“Femmes migrantes aux reflets multiples”

Catalogue de Créations artistiques ColleCtives et d’outils de sensibilisation réalisés sur femmes et migration

u n e p u b l i c a t i o n d e :

le Monde selon les femmes2006

“Femmes migrantes aux reflets multiples”

Catalogue de Créations artistiques ColleCtives et d’outils de sensibilisation réalisés sur femmes et migration

vie féminine

u n e p u b l i c a t i o n d e :

le Monde selon les femmes2006

p a r t e n a i r e s :

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les �

——

Qui n’a pas croisé dans les espaces publics des femmes venues d’ailleurs et se demander qui elles sont, ce qu’elles font et pourquoi elles sont là. à l’heure actuelle où les flux migratoires mobilisent plus de femmes que d’hommes, les situations de ces premières sont encore mal connues, peu visibles. Qui n’a pas été secoué par les récits de ces personnes qui, au désespoir de leur vie, décidèrent de prendre d’assaut les clôtures protégeant la forteresse européenne dans ses confins méditerranéens ? Qui n’a pas entendu parler du Río Grande délimitant la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis et de ces personnes à la recherche inlassable d’un mieux être, d’un “El dorado” perdu… Ces réalités sont indéniables insuppor-tables, elles méritent réprobation et critique mais elles ne peuvent laisser dans l’ombre le sort de ces femmes aperçues furtivement au sortir d’un bus marchant d’un pas empressé avec cette crainte permanente au ventre de se faire interpeller par la police. Ou encore celles qui ne sortent que le dimanche, seul jour de liberté, pour téléphoner aux leurs ou envoyer l’argent gagné au détriment d’une vie souter-raine marquée au rythme d’un travail forcené. Ou de celles dont leurs qualifications ne sont pas reconnues…

sortir les femmes migrantes de leur invisibilité est donc plus qu’une nécessité, c’est une question de reconnaissance, de justice sociale. Pour ce faire, les associations porteuses du projet “Femmes migrantes en Europe 2006” ont proposé plusieurs activités tout au long d’une semaine: une Exposition de matériaux co-réalisés par des collectifs de femmes migrantes; une matinée de Projections de vidéos et films, co-produits par des femmes migrantes et enfin une Journée d’étude. Tout cela a permis d’aller à la rencontre de ces femmes, de découvrir des pratiques intercultu-relles en cours dans différents pays européens, d’échanger autour d’actions collecti-ves existantes et aussi d’interpeller le monde politique et syndical à cet égard.

ce catalogue, réalisé dans le cadre du projet européen (financé par le program-me Socrates) “Ecoute, partage et échange autour du vécu familial des femmes migrantes et de leur intégration à la société “d’accueil”, avec des partenaires du Portugal (GRAAL), Espagne (Santé et famille) et Belgique (La ligue des familles-Espace Couleurs femmes (à Bruxelles) et La Bobine et Les Pipelettes (à Liège)) s’inscrit dans la lignée des actions réalisées sur les migrations et plus spécifique-ment du courant théorique qui met en exergue trois traits contemporains des mi-grations actuelles : sa féminisation croissante, et parallèlement, le peu de visibilité des femmes migrantes (des données statistiques quasi inexistantes, un manque d’attention et de valorisation du rôle économique tenu par les migrantes) ; la mon-dialisation des tâches domestiques effectuées par les femmes (soins aux enfants, malades et personnes âgées), et le caractère transnational des vécus des migrantes.

a travers ce catalogue, nous mettons à disposition des associations, des anima-trices-eurs du milieu interculturel, les outils présentés lors de l’exposition “Femmes migrantes aux reflets multiples”, et d’autres qui ont été collecté après. Le but est de les faire connaître, de promouvoir leur emploi, de sensibiliser le public à travers eux.

nous remercions le Service d’Egalité des Chances de la Région de Bruxelles Capitale et au Service de l’Education Permanente - Direction général de la Culture - Communauté française pour son généreux appui. Nous remercions aussi, infiniment, les associa-tions qui ont collaboré à l’élaboration de cette publication et nous vous invitons vive-ment à les contacter (des courtes présentations et des coordonnées sont à la fin) et à utiliser les outils dévoilés dans le catalogue.

——

Marcela de la peña Valdivia Le Monde selon les femmes

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les �

présentation des œuvres par association

Espace Couleurs Femmes-Ixelles - Vie Féminine asbl p 9

GRAAL (Portugal) p10

ASBL La Bobine et Caméra Enfants Admis p10

Association Santé et Famille (Espagne) p12

Les Pipelettes p12

Espace femmes Jette - Vie féminine asbl p13

Asbl Cultures & Santé Promosanté -

Action communautaire p14

Maison Mosaïque-Laeken - Vie féminine asbl p15

Lire et écrire de Charleroi Sud-Hainaut asbl p15

Groupe Santé Josaphat et Atelier Graphoui et CEDIF p16

Asociación Mexicanos en Bélgica p16

La Cathode (France) p17

Le Cactus asbl et GSARA p17

Le Monde selon les femmes et GSARA p18

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les �

——“Je suis du nord et du sud”, 2006, livre recueillant des récits de vie - illustrations. auteures : latifa Jamal, Grâce ntunzwenimana, antoinette Musuamba, rosa nunes pantoja, Virginie niyonzina. produit par “espace couleurs Femmes d’ixelles” - Vie Féminine asbl. Ce livre a été réalisé dans un atelier d’écriture et de col-lage par un groupe de femmes à l’espace Couleurs fem-mes d’ixelles. Fondé sur le partage des vécus, à partir d’images et d’histoires, cet atelier a permis à chacune d’écrire à partir de sa réalité d’hier et d’aujourd’hui. Ces textes sont illustrés par des collages ayant pour thème la métamorphose. 8 tableaux (30 x 40 cm) en couleurs reprennent les illustrations du livre, ils sont disponibles sur demande.Au début de chaque atelier, l’animatrice amène un objet : conte, image, parfois une phrase, qui sert de base à un échange de paroles entre les femmes. Chacune parle d’elle, de ses différences, de ses ressemblances, de son passé, mais aussi du présent et de l’avenir. Ensuite, à l’aide d’un texte littéraire proposant une forme à l’écriture, mais parfois aussi de façon libre, chacune écrit à partir de sa réalité d’hier, d’aujourd’hui à travers les mots, apparaît une culture faite du lien existant entre le “chez moi”, le “ici” et le “là-bas”, points de ren-contres de toutes ces femmes.

—— “un arbre pour l’avenir de la ville”, 2006, 175 cm x 120cm. Dans la perspective des élections communales d’octobre 2006, l’espace Couleurs femmes, qui accueille à Ixelles plus de 150 femmes d’une vingtaine de nationalités diffé-rentes, illustre l’implication de toutes dans l’avenir de la ville : les feuilles vertes soulignent les points positifs; les rouges, les regrets par rapport aux disfonctionnements ; les jaunes, les souhaits pour le futur.

EspacE coulEurs FEmmEs

d’IxEllEs - VIE FémInInE asbl,

nous présEntE dEs témoI-

gnagEs rEcuEIllIs dans un

lIVrE Et un arbrE d’EspoIr

pour l’aVEnIr dE la VIllE.

Leur travaiL se base sur deux

hypothèses : La première est

que Les migrations sont

un fait positif pour notre

société, par L’apport de

chaque cuLture à notre vie

quotidienne. La deuxième

est que chaque personne

est marquée par sa réaLité

sociaLe et cuLtureLLe, mais

qu’ensembLe nous sommes

capabLes de réaLiser des

projets coLLectifs où nous

pouvons vivre des vaLeurs

universeLLes communes.

cont

act espace Couleurs femmes - ixelles

vie féminine asbl

——“témoignages collectifs”, 2006, récits de vie, brochures en version électronique. auteures : dulcineia, aurelia, cecilia. en collaboration avec casa do brasil, l‘associa-tion Moinho da Juventude et l’association de apoio ao imigrante.L’association de femmes le graal (lisbonne) présen-te, en parallèle, les récits de vie de femmes originaires d’Afrique, d’Amérique Latine et d’Europe de l’Est. Chaque groupe met en évidence les difficultés, projets migratoi-res, leurs espoirs, et des alternatives collectives.

cont

act graal (Portugal)

cont

act la bobine

Pour les vidéos : Caméra enfants admis

—— “c’est sa vie”, 2004, 8 minutes, dvd, langue française, couleur, dirigé par louise-Marie colon.Fruit d’un an de travail, ce court métrage d’animation interculturel, réalisée par 15 femmes, aborde le sujet de l’autonomie d’une jeune femme grâce au travail et à la formation. Au de là la fiction, transparaît le désir d’indépendance des réalisatrices, ainsi que leur volon-té d’intégration dans leur terre d’accueil.“Rosa décide, contre la volonté de son père, de quitter l’école et de trouver un travail pour acquérir son indé-pendance. Elle est engagée dans une usine de chocolat où elle emballe des pralines à longueur de journée. La jeune fille se rend compte que, pour elle, travailler en usine n’est pas synonyme de liberté. Parallèlement à son travail, elle suit des cours de gestion dans l’espoir d’ouvrir un magasin…”.

——“a nous la ville”, 2005, 15 minutes, dvd, langue française, couleur, dirigé par Mathieu labaye.Dans le cadre de leur cours de français-langue étran-gère à la Bobine, 18 femmes ont pensé, écrit, filmé et sonorisé ce documentaire original sur la vie à Droixhe, quartier populaire de Liège. C’est un film hybride, entre vie réelle, paroles d’adultes et mots d’enfants. Dans un premier temps, elles ont déposé leur caméra à l’école communale Bressoux-De Gaulle pour y interviewer les élèves de 5ème primaire. Appareil photo et caméra à l’épaule, elles ont ensuite recueilli le témoignage des passantes et pris des clichés du quartier. Enfin, elles ont filmé des séquences animées image par image dans les studios de CEA.

la bobInE (lIègE) présente

des courts métrages réaLisés

par des femmes d’origine

étrangère en formation

de français, avec L’appui de

caméra EnFants admIs (cEa)

en 2003.

Vivências de

Mulheres

Imigrantes

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les 11

“c’est sa vie” présente Le

parcours d’une femme

pour son indépendance et

“a nous La viLLe”, des femmes

interrogeant Les habitants

du quartier de bressoux.

une coLLection de photos

encadrées ainsi que Le

matérieL utiLisé pour Les

fiLms d’animation, exposent

Le processus de réaLisation

de ces vidéos (disponibLes

sur demande à La bobine).

un autre, eLLe nous présente

une série de photos sur

“femmes et déveLoppement

durabLe” et un Livre d’iLLus-

trations “vivre femmes”.

Le thème : un dialogue interculturel et intergénération-nel avec comme point de départ la perception de l’in-sécurité dans le quartier Droixhe- Bressoux.

——“Vivre femmes”, 2005, 72 pages, livre collectif - recueillant des illustrations - issu de réalisations individuelles de aida, Kheira, dahbia, Malika, Fatima, latifa, Fatima, Menira, Fatna, Malika, Gulusan, Yamina et Yildiz. animatrices de la bobine: annie Gaukema et agnes Henrard. des tableaux (40x50cm) en couleurs mon-trent les illustrations du livre, ils sont disponibles sur demande.Illustrations de l’ouvrage réalisées par l’association la bobine (liège), en collaboration avec les Ateliers Plume & Pinceau de la Maison de la poésie d’Amay. Ce livre donne la parole aux migrantes sur leurs souhaits, leurs espoirs et leurs vécus en Belgique. Il est né de rencon-tres et de liens tissés : rencontre de femmes, et de soi à travers elles, chacune comme une mosaïque, aux reflets multiples et singuliers. Au fil des rendez-vous s’est tissée la trame d’un tapis unique et collectif où s’inscrit chaque vérité, chaque potentiel, chaque trace d’élan vers la vie. Vivre cette rencontre, c’est réunir la technique et l’intuition, le rationnel et l’imaginaire, l’or-dinaire et l’extraordinaire…

——“Femmes et développement durable”, 2006, 6 photos de 20x30 cm, couleur.Dans le cadre de ses cours de français langue étran-gère, le groupe a passé une journée dans le jardin de l’une d’entre elles sur les hauteurs du quartier où elles vivent. Ces photos ont été prises à ce moment. Ces jardins se trouvent sur un terrain communautaire au-dessus d’un quartier où les gens n’ont généralement pas de jardins car ils vivent dans des immeubles de lo-gis sociaux. Ces jardins communautaires ont été pour certaines d’entre elles, qui sont restées plusieurs mois sans revenus à cause de problèmes de séjour, le seul moyen de nourrir leurs enfants. Ces photos ont permis à la bobine de remporter un concours organisé par Le Monde selon les femmes.

—— “si nos dejan” (s’ils nous le permettent), film, 2005, 72 minutes, dvd, langues espagnole et catalane -sous-titré en anglais, couleur, produit par ana torres (barcelone).Il s’agit d’un documentaire sur la migration à Barcelone réalisé par des migrant-e-s eux mêmes. Il présente les his-toires et réflexions de personnes originaires du Ghana, d’Equateur, des Etats-Unis, du Venezuela, d’Argentine et d’Ukraine sur les questions de la pauvreté, des discri-minations, de “l’illégalité”, de la santé et du logement à Barcelone.

cont

act

cont

act les Pipelettes

réalisatrice ana torres, association santé et famille (espagne)

—— “combien coûte une épouse ?”, 2004, 6 silhouettes de 160 cm x 40cm chacune.Par le biais de six silhouettes, les Pipelettes (liège) cherchent à rendre visibles les différents rôles sociaux des femmes. Le calcul du coût réel - au regard du prix sur le marché du travail - de ces rôles cumulés détruit définitivement l’image de la femme “inactive”.

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les 13

——“de mère à fille dans le monde de l’immigration”, 2006, 39 minutes et 52 secondes, cd.Il est mille et une façons d’être mère et fille. Chaque lien crée une histoire unique, comme celle de José-phine et de Sidonie. Leur histoire commune prend sa source au Congo et se poursuit en Belgique, à travers les méandres d’un parcours où tradition et moder-nité se rencontrent souvent, s’affrontent parfois. De cette rencontre vont surgir des questionnement, des confrontations, de l’étonnement aussi, l’émotion est très présente dans ce chassé-croisé de questions et de réflexions.

—— d’un monde à l’autre : femmes en face à face”, 2005, 46 minutes et 27 secondes, cd.“Au début, je pensais qu’il fallait rester loin…” c’est Gul qui parle. Elle habite le quartier Nord à Bruxelles. Elle y vit en famille. On y parle turc mais on se sent belge. Non loin de là, Sonia pratique le plus vieux métier du monde dans un quartier qu’elle apprécie pour sa multiculturalité.Elles sont volontaires pour se connaître, parler des ques-tions qui sont très fortes en elles et qui, par la rencontre, vont pouvoir trouver un écho. Leur rencontre, c’est aussi l’occasion de nous inviter à découvrir des univers diffé-rents, parfois antagonistes.De la rencontre vont surgir des questionnements, des confrontations. Révolte, humour et émotion sont très présents dans ces réflexions.

l’EspacE FEmmEs dE JEttE -

VIE FémInInE asbl présEntE

2 cd réalIsés par marIE-

astrId lIssoIr Et mIchEllE

uthurry aVEc au montagE

VIncEnt gEnEt, soutEnu

par lE Fonds d‘aIdE à

la créatIon radIophonIquE

dE la communauté

FrançaIsE dE bElgIquE.

en 2003, pLusieurs associa-

tions ont créé une émission

radiophonique bi-mensueLLe,

sur Les ondes de radio-

panik, “eLLes en parLent”.

cette émission, portée par des

associations d’éducation

permanente, avait pour

objet de donner La paroLe aux

femmes, dans un contexte

d’échange et de connaissance

mutueLLes. Lorsque La diffusion

radiophonique s’est arrêtée

(eLLe a repris cette année-ci)

Les réaLisatrices ont créé Les cd.

cont

act espace femmes Jette

vie féminine asbl

——par ces vêtements, créés dans le cadre de l’atelier “expres-sion culturelle par la création de modèles”, les femmes portent un regard sur leur corps en le valorisant. Présentés sur 2 bustes de couture, accompagnés de 4 pho-tos épinglées et de deux témoignages écrits des femmes expliquant leur démarche créative.La transition entre tradition et modernité dans le parcours migratoire des femmes est mise en évidence. Tout le travail de l’année tend vers un objectif final commun : la présenta-tion du défilé, où toutes les femmes de l’atelier présentent leurs créations devant un public invité et nombreux. Ces créations sont le fruit d’ateliers ponctuels ou réguliers réali-sés avec les habitantes du quartier de la Senne.

——le panneau triptyque, en carton peint de 2 m x 1 m, avec des textes de femmes du cours de français-alpha-bétisation pour la Journée des Femme 2005.Il a été réalisé dans le cadre de l’atelier “français alphabé-tisation” fréquenté par les femmes du quartier. C’est la matérialisation de débats animés qui ont duré un mois (quatre séances) à propos de la Journée des Femmes (8 mars) et de ce que représentaient les droits des femmes aujourd’hui dans le monde et ici, en Belgique, à Bruxelles, dans notre famille… Dans ce triptyque, la “couverture” a été réalisée collectivement par tout le groupe, mais cha-que “fenêtre” a été investie par une femme comme son lieu d’expression propre et personnel.

ExposItIon “VêtEmEnts,

photos Et pannEaux”,

2006, l’assocIatIon culturE

Et santé - promosanté

présente 2 vêtements et

1 panneau triptyque en

carton peint de 2 m x 1 m,

avec des textes écrits par

des femmes pour La journée

des femmes.

asbl Cultures & santé Promosanté - action communautaire

cont

act

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les 1�

—— “la fille aux mille rêves”, 2004, 50 pages, livre rassemblant récits de vie et illustrations. editions “la rose des Vents”. auteures : Fatima chouati, Viktoria Gerl, Houria, Maria nkazabwa, Maria Fé, Hafida soiayaman. ce travail a été réalisé en partenariat avec le ceFoc, sous la coordination de ana isabelle rodriguez et Véronique Herman. 1er prix 2004 de la communauté Française.Dans cette production, les femmes se livrent et racontent sous la forme de “contes fantastiques” tout leur parcours d’immigration. Des tableaux (40 x 50cm) en couleurs re-prennent les illustrations du livre, ils sont disponibles sur demande.A la Maison Mosaïque de Laeken (Vie féminine), des fem-mes migrantes ont eu l’occasion de raconter, sous forme de conte et collage, leur venue en Europe. C’est le moyen de transmettre aux autres, notamment à leurs enfants, leur double culture.Qui pourrait deviner que ces contes si légers et lumineux ont pris racine dans une terre souvent dure et difficile ? Qui aurait pu imaginer que, par leur écoute et leur amitié, les femmes de l’Atelier “Parole de femmes” auraient pu un jour arriver à écrire ? Il n’était pas toujours facile de trans-former les mots de souffrance, en symboles adaptés à la fiction et en images grâce à la technique du collage.

cont

act maison mosaïque - laeken

vie féminine asbl

—— exposition “telles mères, telles filles ?”, 2005, 30 photos noir et blanc, 2 masques géants et 12 petits, 3 panneaux et 21 banderoles sur papier tissé plus un cd “les femmes lisent leur texte”. conceptrice du projet : anne lambillon, danièle pierre (photographe), atelier sorcier (centre d’expression et de créativité), laurence Van Kerkhove (animation d’atelier de masques) et espace Wallonie charleroi.Au croisement de deux cultures, quelques femmes tur-ques de Belgique se dévoilent. Une démarche intercultu-relle qui interroge les identités, le genre, la transmission. Le regard de l’autre, exprimé par la photo, est relié au re-gard extériorisé par les masques, que les femmes portent sur elles-mêmes. Cette exposition est réalisée dans le cadre de l’Atelier d’écriture de Lire et écrire de Charleroi.

cont

act

lire et écrire de Charleroi sud-Hainaut asbl

—— “déesse mère”, 2 films, 2005, 6 minutes 26 secondes, dvd, langue française, parlé en français et turc, couleur. production : atelier Graphoui en partenariat avec le groupe “santé Josaphat”.Film d’animation inspiré par l’exposition au Palais des Beaux-Arts à Bruxelles “Déesses et sultanes”, réalisé par le Groupe BAG ; une animation d’Aline Moens.Atelier de réalisation de film d’animation inspiré par l’expo-sition au Palais des Beaux-Arts à Bruxelles “Déesses et Sultanes”. Les femmes en Turquie de la Préhistoire jusqu’à la fin de l’Empire ottoman.

—— “Mariage, aller-retour”, film, 2006, 32 minutes, dvd, cou-leur, langue française, réalisé par Mustapha balci, pro-duite par le Groupe de santé Josaphat et le Gsara. com-prend aussi un cahier pédagogique. disponible au cediF. Depuis plusieurs années déjà, le Groupe Santé Josaphat-Centre de planning familial à Schaerbeek est amené à développer de nouveaux projets qui découlent de sa pratique d’accueil, de consultation et d’intervention dans différents réseaux psychosociaux. Ce film est un outil d’animation qui réunisse des témoignages de personnes qui sont ou ont été confrontés à cette question. Le film et le Cahier pédagogique sont les supports de ce projet de prévention qui permettra d’ouvrir le débat autour de ces mariages conclu dans des contextes plus ou moins contraignantes.

cont

act groupe santé Josaphat

Pour la vidéo “déesse mère” : atelier graphouiPour la vidéo “mariage, aller-retour” : Cedif

—— piñatas (panier-surprise) et diaporama 2006, “pour la transmission inter-générationnelle de la culture mexicaine”.l’ association de mexicains en belgique entend sensibi-liser les enfants à la culture de leurs parents. Une “piñata” de 7 pointes a été réalisée, symbolisant les différents droits des migrant-e-s qui ne sont pas respectés. Un dia-porama des activités organisées par les femmes du grou-pe autour de la culture mexicaine est disponible.

cont

act asociación mexicanos en bélgica

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les 1�

—— “Fait Maison”, 2001, 52 minutes, dvd, langue française, couleur, clef d’argent au Festival Vidéo-psy de lorquin.Ce documentaire a été réalisé avec la participation des femmes d’origine étrangère habitant une cité à Seine-St-Denis et fréquentant un lieu “d’Ecoute et de rencontre” où certaines activités leur sont proposées. Plusieurs mois de rencontre entre la réalisatrice et le groupe de femmes a abouti à la réalisation de ce film. D’abord réticentes à parler devant une caméra, elles ont ensuite saisi l’oppor-tunité qui se présentait à elles, prenant un véritable plaisir à s’exprimer et à s’écouter les unes et les autres.synopsis : Un groupe de femmes d’origine africaine et maghrébine fait un bilan de leur vie. Elles rendent compte de la tradition et des règles sociales, qui les ont construi-tes et auxquelles elles se sont soumises. En miroir, deux jeunes femmes, Koura et Lynda, aspirent à être d’autres femmes que celles attendues par leurs familles.Par le biais de ces regards de femmes vivant en France, la réalisatrice fait sienne la fameuse phrase de Simone De Beauvoir : “On ne naît pas femme, on le devient”.

“inspirez, expirez”, 2001, 26 minutes, dvd, langue fran-çaise, couleur.synopsis : Animata, une jeune Africaine, depuis peu à Paris, se bat pour obtenir des papiers et rester en France. A la rue avec son fils de 2 ans, elle cherche un toit pour passer la nuit.

cont

act la Cathode (france)

—— “Quand les femmes du cactus rencontrent nawal sadawi”, 2006, 40 minutes, dvd, langue française, parlé en arabe et français, réalisé par le cactus asbl et le Gsara.Film réalisé dans le cadre d’un voyage organisé par les femmes du Cactus en Egypte en mai 2006. Des dialo-gues, découvertes, étonnements dans ce voyage cultu-rel très interpellant sur le rôle, ici et là-bas, des femmes musulmanes.

cont

act le Cactus asbl

Contact pour la vidéo : gsara

dEux FIlms dE marInca

VIllanoVa (parIs), 2005,

produIts par la cathodE,

téLessonne, qui montrent

La souffrance, Les bLessures

mais aussi La joie de vivre

et L’humour des femmes

migrantes dans La banLieue

parisienne.

——brochure “Je suis une femme caméléon”“Je suis une femme d’ici et de là-bas. C’est ainsi que cha-cune, nous nous considérons depuis toutes ces années en Belgique. Bien que certaines d’entre nous n’imaginent pas y rester autant d’années, nous y avons fondé une fa-mille, nous allons y voir grandir nos enfants. Qui suis-je ? Qu’est-ce que je fais ici ? Ce sont les questions que nous avons souvent en tête. Nous avons parcouru un long che-min avant de trouver notre place dans cette nouvelle so-ciété. Un chemin plein de richesses, mais aussi rempli de difficultés et d’incertitudes”. Cette brochure fait partager, de façon très ludique, des expériences pour s’en sortir.

—— “Femmes migrantes et rôles sociaux” complément d’ani-mation” A la brochure “Je suis une femme caméléon”, 2003, 7 pages, destiné aux animateurs et animatrices des associations de femmes migrantes.

—— “brux-elles, voix nouvelles” atelier de participation “citoyenne”, 2006, 30 minutes, dvd. Vidéo-témoignage réalisé par régine langmer et philippe Hubot le (Gsa-ra), en partenariat avec la coordination bruxelloise de la Marche des Femmes, le cactus, GaMs, la Mai-son Mosaïque de laeken, Voix des femmes, déclic et citoyenne en marche. coordination du projet : pascale Maquestiau (le Monde selon les femmes).Les participantes du groupe de femmes apprenantes journalistes : Aedel Souad, Abidi Jamila, Aguirre Liliana, Azaoun Saide, Boras Souad, Camara Binta, Chou Aicha, Danleile Zoubida, Diallo Khadiatou, Jamouchi Anissa, Jbari Chaejma, Kapiler Aylen, Khrichef Rabia, Youssouf Nafisa.Dans le cadre de la Coordination bruxelloise de la Marche mondiale des femmes et, en préparation du Parlement régional des femmes en 2007, une dizaine de femmes is-sues de diverses associations ont réfléchi sur leurs pers-pectives et leur place dans l’espace public. Ce film est le fruit d’une série d’ateliers de mars à juin 2006 animés par Le Monde selon les femmes. Des dialogues francs sur des sujets tabous, des parcours de femmes engagées, des discussions sur la signification de la citoyenneté acti-ves sont exprimés à vive voix.

“JE suIs unE FEmmE

caméléon”, brochurEs

d’anImatIon sur lE Vécu

dEs FEmmEs mIgrantEs

En bElgIquE, produItEs

par lE mondE sElon

lEs FEmmEs En partEnarIat

aVEc “alEgrIa”, coFEsud,

gams, collEctIF dE FEmmEs

dE louVaIn la nEuVE.

IllustratIons : clarIcE.

unE VIdéo sur la cItoyEn-

nEté a été réalIséE En

collaboratIon aVEc

lE gsara Et la marchE

mondIalE dEs FEmmEs.

cont

act le monde selon les femmes

Pour la vidéo “brux-elles, voix nouvelles” : gsara

——espace couleurs Femmes-ixelles Vie Féminine asbl Né en 1997 l’Espace accueille une population d’origines sociales et culturelles très diverses : environ 150 femmes, d’une vingtaine de nationalités différentes qui s’impliquent chaque semaine dans diverses activités.L’Espace Couleurs Femmes est un lieu d’ac-cueil, de rencontre, de solidarité, d’échange et de formation pour les femmes du quar-tier. Nous travaillons en réseau avec d’autres associations et services actifs dans la com-mune, pour augmenter l’efficacité de nos actions et pour éviter les doubles emplois.Comme méthode nous utilisons l’éduca-tion permanente qui se base sur 4 aspects fondamentaux comme : la connaissance de soi-même, le développement de capacités personnelles, la compréhension de ce qui se passe dans notre environnement, la capacité de pouvoir exercer de façon col-lective un changement dans notre milieu social et politique. Nos activités, menées sous cette méthode, sont : cours d’alphabé-tisation, couture, gymnastique douce, ate-lier d’écriture, danse, théâtre, informatique, visites culturelles, groupe de paroles des femmes, animations santé et citoyenneté.

Contact : ana rodriguez rue malibran, 45 1050 bruxelles - belgique tél. : 02 640 76 67e-mail : espacecouleursfemmesxlvf@skynet.besite web : www.viefeminine.be

——Graal - portugal C’est une organisation qui fait partie d’un mouvement plus vaste actuellement représente dans une vingtaine de pays. Elle œuvre a la valorisation de la contribution des femmes dans la société, a leur éducation permanente, a la promotion d’une meilleure compréhension entre fem-mes de différentes cultures et a la promo-tion de valeurs éthiques dans les différents aspects de la vie quotidienne. Le Graal tra-vaille entre autres a la réconciliation entre la vie de famille et la vie professionnelle, avec les femmes migrantes et a mis en place un système de banques du temps ou chacun peut échanger au sein de sa communauté.

Contact : eliana madeirarua luciano Cordeiro, 24, 6o a1150-215 lisboa - Portugaltél. : ++ 35 213 546 831fax : ++ 35 213 142 514e-mail : emadeira@graal.org.ptsite web : www.graal.org.pt

——asbl la bobine Créée en 1987, La Bobine est un centre de réflexion axé sur le développement harmonieux des familles immigrées. La Bobine a pour mission de favoriser l’émancipation et l’intégration sociale et professionnelle des femmes immigrées mais aussi de les soutenir dans l’éducation de leurs enfants. La Bobine propose, entre autre, un accueil social individualisé et un cadre de formation aux femmes immigrées sous la forme de cours d’alphabétisation et de Français Langue Etrangère, d’accueil mères/enfants sous le principe “maison ouverte”, d’accueil des enfants de 0 à 3 ans pendant les séances de formation suivies par les mamans.

Contact : geneviève Walhin square a. micha, 3/14020 liège, droixhe - belgiquetél. : 04 342 04 49fax : 04 342 86 45e-mail : labobine@belgacom.net

présentation des organisations

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les 1�

——caméra enfants admis (cea) Fondé en 1979, Caméra enfants admis (CEA) est un atelier de production dont l’objectif est de contribuer à l’émergence d’une expres-sion cinématographique en Communauté française de Belgique, en encourageant la production de premières œuvres d’enfants, de jeunes auteurs ou d’adultes. L’atelier CEA est aussi un Centre d’expression et de Créativité qui entend susciter les capacités créatives des participants en les initiant à la réalisation de films d’animation, depuis l’écriture du scénario jusqu’au tournage et à la sonorisation. Les activités de CEA invitent les participants à être moins passifs face aux médias et à réfléchir à des problèmes d’actualité qui les concernent (le dialogue des cultures, la santé, l’environnement, les Droits de l’Enfant...) pour susciter l’exercice d’une citoyenneté responsable. Dans cette optique, les productions (films d’anima-tion, documentaires, expositions, livres et guides pédagogiques) servent d’outils de sensibilisation auprès d’un public large et varié. Tant en Belgique qu’à l’étranger, CEA tient à assurer une diffusion optimale à ses réalisations : diffusion en télévision, présentation dans des conférences et colloques, inscription au catalogue de la Médiathèque de la Communauté française, participation aux festivals internationaux...

Contact : rue de visé, 4904020 liège Wandre - belgiquetél. : 04 253 59 97fax : 04 252 56 31e-mail : info@camera-etc.besite web : www.camera-etc.be

——association santé et Famille - espagne Santé et famille a comme ob-jectif de contribuer à l’analyse pluridiscipli-naire, l’échange et l’élaboration de solutions à l’échange qui permettant d’améliorer la santé et la qualité de vie des familles en par-ticulier des plus vulnérables. L’Association “Salud y Familia” a mis en marche le service “De compatriote à compatriote” dans le but d’améliorer l’accessibilité des femmes, et

des familles immigrées en Catalogne, aux services d’assistance primaire, en mettant l’accent sur la promotion des droits repro-ductifs. Ce service se mette en place en collaboration avec différents Centres d’As-sistance Primaire de Santé publics et avec le réseau de points d’information et d’accueil des immigrants qui existent dans la ville de Barcelone. D’autres projets sont en cours : Assistance à la maternité à risque, Femmes et les temps de la ville, Médiation familiale, Equilibra, Enfance et Méditerranée, La violence sexuelle dans les conflits armés.

Contact : elvira méndezvia laietana, 4 - 3er.2a.b.08003 barcelone - espagnetél. : ++34 93 268 24 53fax : ++34 93 319 85 66e-mail : saludyfamilia@saludyfamilia.essite web : www.saludyfamilia.es

——les pipelettes Un projet de médiation au sein d’une école communale d’un des quartiers de Herstal va servir de base à un atelier de femmes : en partant d’une demande formulée par elles, il s’agit de les impliquer dans un projet de quartier. Ainsi, un atelier de cuisine s’insère dans le plan social intégré connu aujourd’hui sous le nom de contrat de sécurité. Les bénéfices des activités de l’atelier servent à l’autofinan-cer et sont invertis dans des voyages pour les membres de l’atelier (Paris, Mohave, Carcassonne, Durbuy...). C’est à partir de cet atelier de cuisine que surgit alors l’espace de parole Les Pipelettes. Entre autres activités, les Pipelettes font des visites guidées, ont des rendez-vous avec le secrétaire commu-nal qui leur explique tel ou tel procédure participative communale. D’un point de vue formel, suite à une restructuration, l’atelier cuisine continue à dépendre institutionnel-lement de l’Association Interrégionale de Guidance et de Santé et l’espace de parole de l’administration communale (Service Jeunesse). Des formations pour compren-dre et utiliser l’informatique, des ateliers d’expression artistique et de recherche emploi sont quelques-unes des activités de cette association. Ces formations sont offertes par le service de la Jeunesse de la commune et elles ont lieu à “la Pharmacie” et à “Herstal J”.

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les 21

Contact : maribel dielwartla Pharmacie et Herstal J liège - belgiquegsm 0495 90 16 47e-mail : jeunesse.herstal@teledisnet.be

——espace Femmes - Jette Vie féminine asbl C’est un espace de rencontres, d’(in)formations, de détente, de bien-être ouvert aux femmes de tout âge, où les barrières culturelles n’existent pas, où chaque personnalité peut s’exprimer, où les savoirs peuvent s’échanger, à l’image de chacune : un espace interculturel.Leurs activités : cours d’alphabétisation, la Pause Bien-être (gym, prévention Santé...), les ateliers créatifs, la Table du Monde (découverte des habitudes alimentaires d’autres cultures), les animations citoyen-nes, les sorties culturelles-visent l’autono-mie et l’épanouissement des femmes. Il s’agit aussi de permettre aux personnes qui souhaitent s’investir différemment, de prendre part à l’organisation d’un ou divers projets qui correspondent aux attentes, aux besoins exprimés. Nous essayons de constituer un centre de documentation concernant différents secteurs tels que la Santé, l’Emploi, la Formation, le Logement, les Loisirs, afin d’orienter au mieux notre public.

Contact : marie-astrid lissoirPlace Cardinal mercier, 291090 bruxelles - belgiquetél. : 02 420 64 78 - 02 513 69 00fax : 02 513 46 92e-mail : espacefemmesjettevf@yahoo.frsite web : www.viefeminine.be

——asbl cultures & santé - promosanté Créée en 1978, à l’initiative de professionnels de la santé, l’association a pour objet de contribuer, dans une perspec-tive d’émancipation individuelle et collective, à la promotion de la santé des populations fragilisées en tenant compte surtout des déterminants culturels, sociaux, environne-mentaux et économiques. Visant l’égalité en

santé pour tous, nos activités se répartissent suivant trois axes principaux : 1. Activités d’éducation à la santé et de santé commu-nautaire auprès de notre public-cible. 2. Ac-tivités auprès des relais en promotion de la santé. 3. Activités en partenariat et projets. Par des méthodes interactives, nos équipes développent avec le public la recherche d’autonomie, la prise de responsabilités et le pouvoir d’agir vis-à-vis de leur santé et de leur bien-être. Ces animations et/ou ac-tivités se font auprès de groupes d’adultes, d’enfants et de familles que nous touchons directement ou à la demande de structures établies en région bruxelloise.

[>1] Les animations-santé pour enfants [>2] Les ani-mations-santé pour adultes [>3] Le travail auprès de familles issues des quartiers défavorisés de Bruxelles-ville.

Contact : siège administratif :rue gallait, 601030 schaerbeek - belgiquetél. : 02 558.88.10e-mail : info@cultures-promosante.besite web : www.cultures-promosante.be

action communautaire :vanessa lecomte - najya sin’Hammed - dominique durieuxrue d’anderlecht, 1481000 bruxellestél. : 02 502.93.06e-mail : culturessante@yahoo.fr

——Maison Mosaïque - laeken Vie féminine asbl La Maison Mosaïque de Laeken a été créée en 1980 par Vie Féminine, Mouve-ment féministe d’action interculturelle et sociale. Suite à des consultations de l’ONE, des animatrices bénévoles sont se rendu compte que beaucoup de femmes, dans différents quartiers de Bruxelles, ne savaient ni lire ni écrire. La Maison Mosaïque a été fréquentée au départ par une population non-alphabétisée et spécialement par des femmes originai-res du Maroc (principalement du Rif).

Aujourd’hui, nous accueillons environ 300 femmes par semaines issues de 40 nationalités différentes. A partir des cours d’alphabétisation, d’informatique, de couture, de bien-être et de forma-tion à la citoyenneté, nous menons un travail d’Education Permanente.

Contact : gertraud langwiesnerrue tielemans, 111020 laeken - belgiquetél. : 02 427 71 69e-mail : bxlcentre@skynet.be maison-mosaique-laeken@yahoo.frsite web : www.viefeminine.be

——lire et écrire de charleroi sud-Hainaut asbl Lire et Ecrire a pour buts de promouvoir et développer l’alpha-bétisation à Charleroi et milite pour que tout adulte qui le souhaite puisse trouver, près de chez lui, une formation d’alphabétisation de qualité mais également pour que la question du droit à l’alphabétisation et de la prise en compte des personnes illettrées soit portée par l’ensemble des associations et institu-tions, l’ensemble des citoyens.Lire et Ecrire-Charleroi-Sud Hainaut met en oeuvre diverses actions liées à la lutte contre l’analphabétisme : des formations collecti-ves d’alphabétisation et des formations en français pour personnes non-francophones; des formations de formateurs, axées sur l’analyse des publics et sur les techniques et méthodes pédagogiques les plus adaptées à l’alphabétisation des adultes; une coor-dination de formations d’alphabétisation décentralisées dans le Hainaut oriental (Charleroi + la “botte” du Hainaut); des activités de sensibilisation et d’information dans des écoles et dans divers organismes; des recherches et des productions d’outils pédagogiques dans le domaine de l’alpha-bétisation.

Contact : avenue des alliés, 196000 Charleroi - belgiquetél. : 071 27 06 01 - fax : 071 33 32 19e-mail : charleroi@lire-et-ecrire.be

——Groupe santé Josaphat - centre de planning Familial Espace privilégié de prévention, d’accueil et d’ac-compagnement pour toutes les questions liées à la vie sexuelle et affective, le centre de planning familial est ouverts à tous, sans discrimination. Chacun peut y parler librement, avec la certitude d’être entendu et aidé sans être jugé, dans la plus stricte confidentialité et dans le respect de ses convictions et de ses choix. Les tarifs des consultations prennent toujours en considé-ration la situation financière du consultant.Les équipes pluridisciplinaires du centre accueillent, informent et accompagnent chacun dans le cadre de consultations mé-dicales, psychologique, sociale ou juridique et compris des interruptions volontaires de grossesse. L’accueil est une mission à part entière des centres. Le Centre organise des animations de groupes en éducation sexuelle et affective, notamment en milieu scolaire en collaboration avec les ensei-gnants, les directions d’écoles, les centres PMS et les services PSE. Ces animations sont l’occasion pour les jeunes d’aborder avec un professionnel, dans un climat de confiance, les questions liées à leur vie relationnelle, affective et sexuelle.

Contact : rue royale sainte marie, 701030 bruxelles - belgiquetél. : 02 241 76 71e-mail : centre@planningjosaphat.org

——atelier Graphoui Né en 1979, l’Atelier mène une réflexion sur le langage cinéma-tographique et la place de l’outil audiovisuel dans l’expression d’une culture ou d’une problématique. Il développe toutes formes de partenariats et assure la diffusion interna-tionale de ses films dans les réseaux cinéma-tographique, télévisuel et socioculturel, ainsi que dans les festivals où ses films ont récolté de nombreux prix.

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les 23

Sa démarche comprend principalement 3 types de projets : la réalisation d’auteur, les ateliers de réalisation et l’accueil et la formation de personnes ayant un projet de création audiovisuelle.

Contact : rue de la rhétorique, 111060 bruxelles - belgiquetél. : 02 537 23 74fax : 02 537 27 67e-mail : info@graphoui.orgsite web : www.graphoui.org

——cediF Le CEDIF est le seul centre de docu-mentation spécialisé, en Communauté fran-çaise de Belgique, dans les questions liées au planning familial et, plus largement, à la vie affective et sexuelle. Il fut créé en 1980 afin d’assurer aux centres de planning familial et au grand public, un service d’accès à la docu-mentation et à l’information de qualité.Une base de données informatisée reprend plusieurs centaines de références d’articles, livres et documents et permet une exploi-tation maximale du fonds documentaire. Dans le cadre de sa mission d’Education Permanente, le CEDIF assure également la réalisation et la diffusion de publications et d’une revue de presse mensuelle. Ces réa-lisations ont pour objectif de proposer aux citoyens une information pertinente et fiable leur permettant d’exercer leur libre choix responsable en matière de droits sexuels et reproductifs. Le centre de documentation est accessible à tous gratuitement.

Contact : rue de la tulipe, 341050 bruxelles - belgiquetél. : 02 502 68 00fax : 02 503 30 93e-mail : cedif@planningfamilial.netsite web : www.planningfamilial.net

——association Mexicanos en bélgica Association mixte qui a comme objectifs de l’association : visibiliser les vécus des femmes migrantes et sensibiliser la population belge aux réalités quotidiennes des migrant-e-s et renforcer les réseaux et les contacts entre les associations de quartier, véritables actrices de terrain. Egalement, promouvoir les traditions du Mexique et d’autres cultures ibéro-américaines parmi ses membres et la société belge, dans un échange culturel.

Contact : leticia reyesrue de moulins, 287700 mouscron - belgiquetél. : 056 480 180gsm : 0472 963 405e-mail : reyeslet@hotmail.comsite web : www.mexicanosenbelgica.be

——la cathode Implantée depuis 20 ans dans le département de la Seine-Saint-Denis, l’association La Cathode, déploie un travail important d’ateliers de réalisations de films dans les quartiers de la région parisienne. à partir de ce travail de terrain, elle développe une production de documentaires pour la télévision et les réseaux associatifs.Les prix reçus par La cathode : prix plein les yeux au festival les écrans documentaires du festival de Gentilly (Grand Prix), 9 prix des 10 meilleurs films au Festival du Film médical et Chirurgical des Entretiens de Bichat en 1999-2000-2002, 2 prix au Festival Vidéo Psy de Lorquin, 2 prix au festival Vidéo et Faits de société d’Auxerre, 2 prix aux rencontres Cinéma et Handicap de Nancy, Prix du docu-mentaire Européen, Prix Radio France de la meilleure bande son, Prix TDF da la qualité technique, Prix Coup de Cœur au festival ARRIMAGES de l’Institut de Géographie, 7 prix pour nos films d’ateliers avec les jeunes de la Seine-Saint-Denis et 3 fois Lauréat Patrimoine du XXème Siècle, Fondation Vivendi Universal, Dynamiques solidaires.

Contact : rue Pierre sémard, 11993000 bobigny, Paris - francetél. : ++ 33 1 48 30 81 60fax : ++ 33 1 48 30 81 26e-mail : la.cathode@wanadoo.frsite web : www.lacathode.org

——le cactus asbl Crée en 1979 dans le quar-tier de Cureghem à Anderlecht, le Cactus est reconnu et subsidié par le Ministère de la Communauté française comme Centre local d’Education permanente.L’asbl s’adresse à un public féminin, âgé de 18 ans et plus, d’origine immigrée. Elle propose des programmes de formations et d’animations visant à mettre à la disposition des participantes, des moyens d’insertion dans la société. Les différentes animations et formations proposées s’inscrivent dans un projet d’émancipation, de valorisation cultu-relle et de responsabilisation citoyenne. Elles ont pour but de permettre au public inscrit de sortir de son isolement et d’acqué-rir davantage d’autonomie tout en amenant les participantes à prendre une part plus ac-tive dans le processus d’amélioration de leur milieu de vie, d’assumer leurs choix et com-portements et de faire face à des situations diverses tout en les encourageant à accéder à une citoyenneté critique et responsable.

Contact : adeline anta antarue van lint, 161070 bruxelles - belgiquetél. : 02 521 48 10fax : 02 520 99 23e-mail : adecactus@yahoo.frsite web : www.lecactus.org

——Groupe socialiste d’action et de réflexion sur l’audiovisuel asbl (Gsara) Né avec l’apparition de la vidéo en Belgique dans les années 70, le GSARA, d’abord mouvement puis asso-ciation d’Education Permanente, s’est aujourd’hui structuré sous la forme d’un réseau de Centres de compétences et de services, présents dans toute la Commu-nauté française Wallonie-Bruxelles. Il a pour vocation, par le biais de l’audiovisuel et des nouvelles technologies de la commu-nication, d’agir en vue d’une plus grande participation citoyenne aux enjeux politiques, sociaux, économiques et culturels de la so-ciété civile. Les thématiques qu’il développe

sont : Citoyenneté et démocratie, cultures populaires, Droits de l’Homme, lutte contre le racisme, questions politiques et sociales, égalité des chances, rapports Nord / Sud.Les Secteurs d’activités du GSARA sont : Production (service de production ; atelier de production; diffusion socioculturelle - DISC); Formation (éducation permanente; insertion socioprofessionnelle ; projets européens) et sensibilisation (festival “Filmer à tout prix” ; conservation d’archives).

Contact : rue du marteau, 261210 bruxelles - belgiquetél. : 02 218.58.85fax : 02 217.29.02e-mail : info@gsara.besite web : www.gsara.be

——la ligue des familles C’est une a.s.b.l. qui regroupe plus de 80.000 familles en tout genre : monoparentales, célibatai-res, divorcés, en couples avec ou sans enfants. Pluraliste et démocratique, le mouvement défend et accompagne les adultes dans leur difficile métier de parents. Par l’intermédiaire de services (parmi lesquels le chemins de fer, les Timbres Familles, le baby-sitting, les bourses aux vêtements, la vélo-école…) mais également par des éditions : Le Ligueur (hebdomadaire du quotidien des familles), le “Journal de votre Enfant” qui épaule pas à pas les jeunes parents, des dossiers (Cahiers du Petit Ligueur, Dossiers du Journal de votre Enfant) ou encore des ouvrages ou réflexions produits par son service d’Etudes.

Contact : Patrick goversrue du trône, 1271050 bruxelles - belgiquetél. : 02 507 72 11fax : 02 507 72 00e-mail : p.govers@liguedesfamilles.besite web : www.liguedesfamilles.be

Fem

mes

mig

rant

es a

ux r

eflet

s m

ultip

les 2�

——le monde selon les femmes asbl

nous voulons _ Contribuer à l’avancement de l’égalité

entre les femmes et les hommes au Nord et au Sud.

_ Construire des revendications solidaires entre femmes du Nord et du Sud.

_ Favoriser la prise en compte du genre par les acteurs de la coopération au dévelop-pement.

nos objectifs_ Renforcer la participation citoyenne des

femmes et “le droit essentiel d’avoir des droits”, notamment les migrantes.

_ Rendre visible le rôle des femmes dans la construction des sociétés du Nord et du Sud et diffuser leurs alternatives.

que proposons-nous ?_ Des sensibilisations sur l’égalité Nord/

Sud et hommes/femmes._ Des formations genre sur divers thèmes

(économie, santé, plaidoyer, communi- cation, sida… etc.).

_ La réalisation d’outils pédagogiques (revues, manuels, jeux, vidéos, expo…).

_ L’évaluation de projets et la consultance._ Des actions publiques et de plaidoyer._ Un appui méthodologique pour l’intégra-

tion du genre._ Des recherches thématiques._ Un centre de ressources et de documen-

tation.

notre publicLe monde de la coopération, les associa-tions, les syndicats, les médias, l’enseigne-ment, les centres culturels, les institutions publiques et privées...

nos démarches_ Du travail en réseau, Sud, Nord et avec

des associations de migrantes, pour construire des partenariats.

_ Une pédagogie active et participative d’éducation au développement et d’éducation populaire.

_ Une implication dans les mouvements sociaux.

_ Une coordination Europe, Afrique francophone, Amérique latine.

Contact : marcela de la Peña valdivia rue de la sablonnière, 181000 bruxelles - belgiquetél. : + 32 (0)2 223 05 12fax : + 32 (0)2 223 15 12e-mail : marcela@mondefemmes.orgsite web : www.mondefemmes.org

qui sommes-nous ? le monde selon les femmes est une ong (organisa-

tion non gouvernementale) féministe engagée dans le monde du développement,

dans les mouvements de femmes et dans la recherche universitaire.

Avec le soutien de :

Le Service d’Egalité des Chances de la Région de Bruxelles Capitale et du Service de l’Education Permanente - Direction général de la Culture - Communauté française

GELIKE KANSEN

——

Editrice responsable : Marcela de la Peña ValdiviaLe monde selon les femmes asbl18, rue de la Sablonnière1000 Bruxelles - BelgiqueTél. : + 32 2 (0) 2 223 05 12 Fax : + 32 2 (0) 2 223 15 12www.mondefemmes.orgGraphisme : Marie-Noëlle Jacmin - mn.jacmin@skynet.beImpression : Imprimerie Dereume DrogenbosDépôt légal : D/2006/792604