WW

W.C

CIF

C.O

RG

Comité de Patronage

L’Annuaire des membres

Newsletters / Site Internet

Evénements

Tarifs

Nous Contacter

Connexions, le magazine de la Chambre

AccompAgner les entreprises françaises à chaque étape de leur projet en Chine avec comme objectif la transformation en business de leur approche marché.

promouvoir les intérêts de nos membres en menant des actions de lobbying auprès des décideurs économiques et politiques français et chinois.

Animer la communauté d’affaires au travers de notre Club d’affaires, véritable plateforme d’échanges et de networking.

Appui entreprises club d’AffAiresEtablie en 1992, la Chambre de Commerce et

d’Industrie Française en Chine, est une association privée de droit chinois, gouvernée par ses membres représentés par un Bureau de 30 élus parmi les entre-prises françaises en Chine.

3ème Chambre de Commerce française dans le monde par sa taille, la Chambre fait partie du réseau de l’UCCIFE, le 1er réseau privé d’entreprises françaises dans le monde avec 107 Chambres dans 77 pays.

Qui sommes-nous

nos missions

:: Grands événements annuels

:: Clubs et Groupes de travail sectoriels

:: Conférences

:: Networkings

:: Publications (Annuaire, Connexions, Newsletters...)

:: Publicité et sponsoring

:: Tarifs préférentiels sur nos services

:: French Desk

:: Chinese Desk

:: Centres d’affaires : domiciliation, one stop

shopping, hotdesk

:: Appui RH : formation, recrutement

:: Centre d’intelligence économique

21

Nos services

épArtition des membres pAr secteur d’Activité 2011

1197

12181252

1379

20 0820 0920102011

des membres pAr zone géogrAphiQueépArtition

services 34%

1379

le comité de pAtronAgeLe Comité de Patronage est une plateforme d’entreprises partenaires qui ont fait le choix de s’engager activement dans le réseau des entreprises françaises en Chine et de soutenir de manière particulière la Chambre et ses activi-tés afin de bénéficier d’avantages exclusifs et d’une visibilité systématique dans tous les médias et événements de la Chambre.

Le Comité de Patronage réunit en 2011 45 entreprises, parmi lequelles des grands groupes mais également des PME françaises les plus performantes en Chine, qui jouent un rôle particulier dans l’animation du réseau d’affaires français le plus influent en Chine.

les AvAntAges du comité de pAtronAge

pourQuoi cegid A rejoint le comité de pAtronAge

“ Cegid est le 1er éditeur français de solution de gestion en France. Membre depuis plus de 4 ans de la Chambre, dont nous apprécions les actions et le dynamisme qui nous permettent de développer nos échanges avec la communauté française, nous avons souhaité aujourd’hui aller plus loin dans notre engagement en adhérant au

Comité de Patronage. ”

YEH Zheng Sheng

responsable cegid chine

3 4

Evolution du

Comité de Patronage

22

2831

36 35

4145

0

10

20

30

40

50

20 05 20 0 6 20 07 20 08 20 09 2010 2011

le comité de pAtronAgeLe magazine de la communauté d’affaires française en chine.

Crée il y a 11 ans, le magazine de la Chambre est la seule publication d’information économique et financière en langues française et chinoise.

Rédigé par des experts et pour des experts, Connexions traite en détail des enjeux économiques de la Chine contemporaine. Chaque numéro aborde un thème d’actualité au sein d’un dossier : le secteur des services, le luxe, la R&D...

Les 16 000 lecteurs de Connexions sont des directeurs, managers et décideurs économiques français et chinois qui sont les principaux acteurs des relations économiques franco-chinoises.

connexions

5 6

IDENTITÉN° dossier : 2006454EDate : 13/12/06N° :Validation DA/DC :Validation Client :Club Med

00 15 18 30

100 83 00 22

Le comité de Patronage de la chambre est une plateforme d’entreprises partenaires qui ont fait le choix de s’engager activement dans le réseau des entreprises françaises en chine et de soutenir de manière particulière la Chambre et ses activités afin de bénéficier d’avantages exclusifs et d’une visibilité systématique dans tous les médias et événements de la chambre

Le comité de Patronage réunit en 2011 45 entreprises, parmi lequelles des grands groupes mais également des PMe françaises les plus performantes en chine, qui jouent un rôle particulier dans l’animation du réseau d’affaires français le plus influent en Chine.

www.ccifc.org

La R&D en Chine中国的研发

Focus :L’année 2011 vue par Jacques de Boisséson

L’entretien : Guan Jianzhong, PDG de l’agence de notation Dagong

Culture : Le marché des magazines grand public en Chine

La R&D en Chinepar l’artiste pékinoise Xinyi Han de l’agence G2 Studio

distribution

pArution : trimestrielle – 4 numéros par an

visibilité : web et papier

tirAge : 4 000 exemplaires

circul Ation : 16 000 lecteurs

distribution : gratuite à toutes nos sociétés mem-bres, Chambres de commerce françaises en France et en Asie, Ambassade, Consulats, Missions Economiques en Chine, hôtels Accor en Chine, Alliance Française, Parkway Health, vols Air France au départ de Pékin, Shanghai, Canton à destination de Paris), librairies françaises en Chine.

lectorAt

communiQuer dans un magazine très qualitatif (contenu et design) et apprécié de son lectorat.

cibler un lectorat exigeant composé des décideurs économiques des entreprises françaises en Chine.

Associer sa marque au seul magazine économique française de référence sur la Chine.

Annoncer dAns connexions

chiffres clés

ils ont contribué dAns connexions

numéro 61 • printemps • Internet en Chine

numéro 62 • été • L’automobile

numéro spécial • automne • “20 ans de réussite en Chine”

numéro 64 • hiver • L’agro-alimentaire

connexions en 2012

conne xions 58

Frederic Kahanedirecteur régionAl d’Air fr Ance

conne xions 56

Frédéric Bérahadirecteur génér Al de ccipAris consulting

conne xions 51

Hervé Machenauddirecteur de l A

br Anche Asie- pAci -f iQue edf

reconnu comme un magazine de qualité, connexions réunit à chaque édition des experts de haut-niveau.

conne xions 59

Josephine ChienmAnAging director cArtier chinA

7 8

Version électronique envoyée via nos newsletters à nos plus de 8 000 contacts et version pdf téléchargeable sur le site www.ccifc.org

des mArQues renommées choisissent connexions pour leur communication en chine.

Connexions / juillet 201032

软文广告 publi-reportage

33 Connexions / juillet 2010

publi-reportage 软文广告

Peugeot et son partenaire chinois DongFeng Peugeot ont dévoilé lors d’une grande cérémonie la nouvelle identité de marque Peugeot en Chine. Cette évolution dans l’empire du Milieu a été présentée par le nouveau directeur de la marque Peugeot Vincent Rambaud, ainsi que par le directeur général de DPCA Liu WeidongPour sa première apparition publique en Chine, Mr Vincent Rambaud a rappelé les trois grands défis : révéler ce qui rend la Marque unique, relever le challenge environnemental et développer une nouvelle mobilité. Pour Peugeot, conjuguer l’automobile au futur passe par un renouvellement de son identité. Xavier Peugeot, directeur Marketing et Communication de la marque a expliqué ce nouveau projet de marque à travers sa nouvelle signature de marque « Motion & Emotion », et son lion plus dynamique, moderne, jouant la métallisation bi-aspect en alliant le mat et le brillant.Gilles Vidal, directeur du Style Peugeot, a pu démontrer le manifeste du style

Le nouveau monde de Peugeot

Des modèles athlétiques, équilibrés et sensuels et un lion au design plus dynamique . � 硬朗、平衡的车型以及更具活力的商标设计

日前，标致暨东风标致在北京举行了盛大的新品牌标识揭幕仪式。标致品牌新任总裁朗博文以及神龙汽车有限公司总经理刘卫东出席发布会。对于新标识首次在华展示，朗博文先生介绍了标致品牌面临的三大挑战：如何保持品牌唯一性；环境问题；如何发展全新移动策略。标致市场与传播总监夏伟业先生通过全新的品牌口号“Motion & Emotion”诠释了新的品牌方案。新标识中的狮子图案更加简约、凝练、硬朗，更具金属质感和现代风格。承扬两个世纪的辉煌

自1810年以来，标致就已经开始把他的名字和狮子商标应用于标致品牌的商品之上，包括锯条、咖啡磨、自行车、摩托车直至现在提供各种功能和用途的汽车。200年不断的历史沉积将标致打造成一个注重情感表达和不断自我创新，并致力于融汇传统与现代的品牌。2010年1月8日，标致在巴黎举行宏大仪式，正式发布其全新品牌标识。拥有200年历史如今十代传承的雄狮家族将迎来品牌的新世纪跨越。随着新标识的发布，到2012年，全球将有超过一万家标致汽车销售服务网点焕然一新。产品密集投放期启动

2004年4月，第一辆东风标致307在武汉

神龙工厂驶下生产线。经过6年的建设和发展，东风标致从最初单一产品到目前拥有207、307、408三大产品系列，数十种配置组合的强大阵容，覆盖7—17万元区间，能充分满足消费者对高品质汽车产品的需求。东风标致已经拥有超过45万忠实用户的认可和信赖。标致品牌今年1月宣布在2010-2012年全球投放14款全新车型，408即为第一款。408在中国的首发上市昭示着东风标致全新战略的启动，也标志着东风标致进入新产品投放密集期。在接下来的几年中，东风标致每年都将投放至少一款全新重量级车型，新产品系列的覆盖面会更宽、更广，且更多考虑消费者的实际需求。用户满意度工程精进

东风标致总经理齐默尔曼强调，“在全新标识发布之际，东风标致也迎来了自身发展的战略机遇期。”用户满意度工程是一个需要不断优化的体系，将成为东风标致坚持和精进的重点战略，把用户作为产品研发和营销策略的起点，一步步的将产品研发与消费者进行沟通，把苛求细节的严谨态度和传递情感的品牌内涵共同联系起来，打造既满足用户的理性和感性需求的服务品牌。这将成为今后能够代表东风标致的典型形象之一。•

全新标识发布：标致迈入品牌新纪元

la stratégie de DongFeng Peugeot. Ce modèle, conçu prioritairement pour le marché chinois, est le premier d’une série attendue pour les années à venir. Jean-Jacques Etchart, Directeur Peugeot Chine Véhicules Importés, a annoncé l’arrivée de nouvelles silhouettes inédites pour la Marque en Chine dès début 2011. Une satisfaction client prioritaireD’après M. Zimmerman, directeur général de DongFeng Peugeot, l’année 2010 aura pour objectif d’établir des stratégies sur l’innovation, l’orientation client et l’évolution du marché, d’améliorer la prise en compte des caractères des consommateurs dans leur développement produit et de renforcer l’image de marque. « La transmission de nos valeurs profondes est fondamentale afin de créer une marque ayant du caractère et répondant aux attentes des consommateurs » a expliqué M. Zimmerman, pour qui la nouvelle image de la marque Peugeot est appelée à devenir l’une des images principales sur le marché chinois. •

Peugeot de demain avec le modèle SR 1. Ce concept-car est athlétique, équilibré, sensuel, et incarne l’expression la plus forte, la plus extrême et la plus pure. De plus, la présence de la « 5 by Peugeot » a suscité un bel engouement.Une histoire forte de 200 ans !Depuis 1810, Peugeot a apposé son nom puis son emblème, le lion, sur différents outils comme des moulins à café, vélos, véhicules, etc. Avec une histoire de 200 ans, la marque Peugeot se démarque sur l’expression de la passion, l’émotion et l’innovation. La force de Peugeot est

sa modernité, sans renier son passé, lui permettant d’avoir un réel coup d’avance pour affronter l’avenir. En 2012, les 10 000 points de ventes Peugeot dans le monde entier auront renouvelé leur identité visuelle pour exprimer fièrement ces nouvelles valeurs. Une période de lancement massifEn Avril 2004, la première 307 de DongFeng Peugeot est sortie de l’usine de Wuhan. Après 6 ans de développement, DongFeng Peugeot possède déjà plusieurs modèles tels que la 307, la 207, et la dernière née, la 408. La gamme de prix de l’ensemble de ses gammes, comprise entre 70 000 et 170 000 Rmb, permet de satisfaire un grand nombre de consommateurs. La diversité de ses produits répond aux différentes attentes. Aujourd’hui, plus de 450 000 clients sont fidèles à une marque innovante et séduisante de par son style.Peugeot a annoncé en janvier dernier qu’elle lancera 14 nouveaux modèles entre 2010 et 2012, dont la 408 est le premier. Ce lancement 408 montre l’importance du marché chinois et une évolution dans

Editorial 卷首语

automne 2011 / Connexions �

1990年代初，包括卡地亚在内最早一批进驻

中国的奢侈品牌，抱着审慎的态度开始试水市场。

虽然我们都看好中国，但当时并未预测到，短短二

十年后，中国市场已成为世界奢侈品消费的领军者。

据贝恩公司和麦肯锡公司的奢侈品调查报告显示，

2010年中国奢侈品的市场规模已经超过800亿人

民币，位居世界第二。而据麦肯锡预测，至2015年

这个数值将会飙升到1800亿人民币，从而使中国

成为全球最大的奢侈品市场。

如此大的蛋糕，对所有奢侈品牌都极具诱惑。

然而，中国拥有着非常复杂与独特的奢侈品市场结

构，无法简单复制任何一个国家的成功模式。中国

地域辽阔，除了奢侈品行业深入已久且发展得较

为成熟的北京、上海、广州等一线城市，以省会城

市为核心的二线城市，乃至三线、四线城市，都在

近几年成为各大奢侈品牌的必争之地，同时，它们

也是中国奢侈品市场不断增长的长远动力。虽然

中国一线城市与二、三线城市消费者的消费能力、

消费习惯、生活品位等不尽相同，但随着城市日新

月异的动态发展和快速有效的信息传播，这些差

异正逐渐变小。我们可以清晰地感受到，北京、上

海等一线城市的奢侈品布局和商业规模已经和纽

约、香港等国际大都市相差无几，而二、三线城市

也在飞速地成长。与多年前相比，中国消费者对于

奢侈品的消费，已从简单的Logo崇拜，慢慢转变

为“自我奖励”与“实现内心梦想”，同时他们亦对

服务提出了更高的要求。

蕴藏着极大潜力，同时又日趋成熟的中国奢侈

品市场，无疑比二十年前更具挑战性。唯有带领中

国消费者领略真正深层的奢侈意义，认真聆听顾

客需求，提供符合奢侈品应有的顶级、个人化服务

的品牌，才能在残酷的商业竞争中赢得先机。•

C’est au début des années 90 que les premières marques de luxe – à l’image de Cartier - se sont lancées, avec une certaine prudence, sur le marché chinois. A l’époque, malgré leur opti-misme concernant la Chine, elles n’avaient certainement pas prévu que 20 ans plus tard, ce pays deviendrait le leader mon-dial de la consommation de produits de luxe. Selon des études menées par Bain & Company et McKinsey, le marché chinois du luxe a non seulement franchi la barre des 80 milliards de yuans en 2010, mais il est appelé à atteindre les 180 milliards de yuans d’ici 2015, devenant ainsi le plus grand marché au monde pour l’industrie du luxe.Une telle situation ne laisse aucune marque indifférente et cha-cune d’elle désire se tailler la part du lion. Cependant, le marché chinois du luxe est d’une telle complexité qu’il est impossible de se contenter de reproduire une stratégie payante dans un autre pays. En dehors des villes dites de niveau 1 telles que Pékin, Shanghai et Canton, où le marché du luxe est le plus développé, ce sont les capitales provinciales (dites de niveau 2) ainsi que les villes de niveau 3 et 4 qui constituent désormais le champs de bataille des grandes marques et la principale source de dé-veloppement du marché du luxe en Chine dans les années à venir. Certaines différences demeurent entre ces villes de diffé-rents niveaux quant à leurs habitudes et niveaux de consom-mation et styles de vie. Mais ces différences s’amenuisent grâce au développement rapide des villes et de la diffusion d’infor-mations. Alors que Pékin et Shanghai se placent au rang des grandes mégalopoles mondiales telles New York et Hong Kong pour ce qui est de la distribution du luxe, les « petites » villes chinoises connaissent une croissance fulgurante. L’époque de la seule adoration des logos est révolue et a progressivement fait place à celle de l’ « auto-récompense » et de la « réalisation du rêve personnel ». Parallèlement, les consommateurs chinois sont devenus de plus en plus exigeants quant au service des marques de luxe.L’énorme potentiel offert par le marché du luxe en Chine, mar-ché de plus en plus mature, présente des défis sans commune mesure avec la situation d’il y a 20 ans. Seules les marques qui seront le plus à l’écoute des exigences de leurs clients et qui offriront le service le plus personnalisé sortiront vainqueurs de l’immense bataille qui se joue actuellement dans le marché du luxe en Chine. •

中国奢侈品市场现状浅析

Analyse de la situation du marché du luxe en Chine

Josephine Chien, Managing Director cartier china

卡地亚中国区行政总裁简雅汶

nos Annonceurs en 2011

Acces chine AdAmAsAembAArte + shAnghAi -gAlleryAsiAlliAnceAst consulting

blue incbr AndimAgebure Au veritAscArtierchAneldds dentAl cAreds AvocAts

hecifopl A crêperiel Atour l Aguensleroy merlinlosbergermondiAl AssistAnce

peugeot open europerouge bAiserscholppschneidertotAlAdAmAs

9 10

Numéro spécial 20 ans de réussite en ChineEn 2012, la Chambre fêtera ses 20 ans. A cette occasion nous vous proposons de devenir mécène d’une édition spéciale collector de Connexions en format livre qui retracera 20 ans de succès des entreprises françaises en Chine. Nous contacter.

le luxe 奢侈品

automne 2011 / Connexions 39

luxe, a jeté son dévolu sur la région Nord-Est de Chine pour y distribuer plusieurs grandes marques. Yimu WANG (王薪鸣), directeur des ventes, a vécu 10 ans en France et compare avec un œil perspicace la Chine au vieux continent : « En France, on associe le luxe au goût et à un style de vie alors qu’en Chine, il repose avant tout sur la notion d’envie. Une envie forte de se montrer avec ostentation aux autres. C’est aussi la raison pour laquelle le luxe en Chine se concentre sur du visible im-médiat et beaucoup moins sur d’autres catégories, comme la décoration inté-rieure. ».Un rapport au luxe différentCe rapport au luxe change rapidement dans les villes les plus développées où les clients tendent vers une consomma-tion plus hédoniste mais reste la référence ailleurs. Un besoin de reconnaissance qui se perçoit dans les slogans publicitaires que l’on peut voir dans les villes secon-daires comme « Elites sociales », « Vie au

sommet de la gloire », « Toujours premier, jamais second »... Quel est le talon d’Achille des marques de luxe occidentales selon lui ? : « Être à la hauteur de l’importance du mar-ché chinois ! Par exemple, des objets de maroquinerie quasi artisanaux d’origine française ou italienne sont très prisés par les jeunes riches chinois éduqués. C’est vrai qu’ils ne représentent qu’une petite partie en pourcentage mais ramené à po-pulation totale chinoise, c’est un marché énorme. C’est une réelle demande éclip-sée aujourd’hui par un luxe plus industriel mais à terme elle primera sur une pure consommation ostentatoire. ».Entre savoir s’équiper pour répondre à une forte demande et préserver son image de prestige pour perdurer, l’équilibre n’est pas facile à trouver pour les marques de luxe étrangères sur les nouveaux marchés chinois. C’est pourtant la voie la plus sûre pour y capter une croissance attendue sans y laisser son âme ! •

He Feng

Les 10 villes qui consomment le plus de produits de luxe en

ChineEn % de la consommation totale en Chine

Shanghai 18,3%

Beijing 16,2%

Hangzhou 13,4%

Chengdu 11,6%

Dalian 10,2%

Qingdao 8,9%

Wenzhou 7,5%

Chongqing 5,1%

Zhangzhou 4,5%

Shenzhen 4,3%

Source : World Luxury Association, chiffres en mars 2011

l’AnnuAire 2012-2013pArution : novembre 2012visibilité : un An

ww

w.c

cif

c.o

rg

Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine

中国法国工商会年鉴

�

Le Comité de Patronage de la Chambre

IDENTITÉN° dossier : 2006454EDate : 13/12/06N° :Validation DA/DC :Validation Client :Club Med

00 15 18 30

100 83 00 22

Responsables de la publication :Flore COPPIN, Jane ZHANG

Réalisation :Matthieu FANG, Patricia RUAN, Charlène WU, Claire XIE, Jane ZHANG

Design couverture :G2 Studio Creative Workshop

Conception graphique :XIE Bin

Publicité :Séverine CLEMENT, Sophie LAVANDIER, Paulo QI

Composition, impression et reliure :Beijing Century Star Printing Co.,Ltd.

Chambre de Commerce et d’Industrie Française en ChineA N N U A I R E 2 0 1 1 - 2 0 1 2

l’AnnuAire des membresL’Annuaire de la Chambre répertorie de manière détaillée les plus de 1 380 membres de la Chambre de Commerce.

promouvoir sa société via un support of-frant une communication institutionnelle efficace.

beneficier d’une visibilité d’un an dans l‘ouvrage de référence de la communauté d’affaires française en Chine.

Annoncer dAns l’AnnuAire

pArution::annuelle

tirAge: 3 500 exemplaires

lectorAt:::décideurs industriels et commerciaux, institutions, etc.

distribution::gratuite aux 1380 membres de la Chambre, 110 CCIF françaises dans le monde, réseau des chambres de commerce régionales en France, représentations françaises officielles en Chine, chambres de com-merce étrangères en Chine.

11 & 12

des mArQues renommées choisissent l’Annuaire pour leur communication en chine.

E-annuaire accessible en ligne sur le site www.ccifc.org

Marque page, Sofitel Shanghai Jing’An Huamin

newslettersAu nombre de 3 - Newsletter Pékin, Newsletter shanghai et Newsletter chine du sud - elles sont les lettres d’information hebdomadaires de l’actualité de la chambre et de ses membres (comité de Patronage).

PEK INParution : hebdomadaireDistribution : par mail à 3 300 contacts.

SH A NGH A IParution : hebdomadaireDistribution : par mail à 3 850 contacts.

CHINE DU SU DParution : bimensuelleDistribution : par mail à 2 200 contacts.

nos Annonceurs en 2011-2012

Accor hospitAlity, Acropolis, AdAmAs, Adpi, Air frAnce, AlliAnz AssistAnce, ArkemA, bureAu veritAs, dongfeng citroen, clAsQuin, edf, erAmet, ernst & young, gide, gse, id logistics, lA tour lAguens, mkt chinA, netbooster AsiA, pArishine, pArkwAyheAlth, sAgA, sip, sofitel jing’An huAmin, totAl, uggc...

Mis à jour quotidiennement, le site www.ccifc.org est le portail d’information de la cciFc. ll reprend l’ensemble des activités des différentes antennes et les services de la chambre.

site internet

38 243 pages lues / mois*

7 767 visiteurs uniques / mois*

53% de visites provenant de Chine*

30% de visites provenant de France*

* Source Google analytics 25/10/2011

Statistiques

13 14

communiQuer rapidement et efficacement une information spécifique à nos 8 200 contacts.

cibler votre communication par région : Pékin/Wuhan/Shanghai/ Chine du Sud (Canton/Shenzhen).

Annoncer dAns les newsletters de lA chAmbreDirigeants et salariés français,

chinois et internationaux travaillant dans nos sociétés membres, institutions francophones et étrangères basées en Chine, presse française et chinoise...

cible

communiQuer auprès d’internautes en provenance de Chine et de France.

promouvoir sa société auprès d’une cible large ayant un intérêt pour la Chine.

Annoncer sur le site internet w w w.ccifc.org

cibleEntreprises membres et non membres, CCI, leaders d’opinion, prestataires extérieurs, journalistes, étudiants, autorités politiques et économiques chinoises.

evénementsFidèle à sa vocation d’animer la communauté d’affaires franco-chinoise en chine, la chambre organise tous les ans dans chacune de ses antennes, de grands événements incontournables et fédérateurs.

Beaujolais Nouveau 2009 14 juillet 2011 à Pékin

Gala de shanghai 2011

Associer sa marque à des événements incontournables

beneficier de l’impact d’une communication lors d’événements de grande envergure

communiQuer dans l’ensemble des supports de la CCIFC pendant près de 2 mois

devenir pArtenAire de nos événements

cAlendrier des événements 2012

Antenne evénements DAte nb De pArticipAnts

pékin 14 juille t 14 juille t 2012 1 30 0

pékin gAl A novembre 2012 6 0 0

shAnghAi gAl A 26 mAi 2012 80 0

shAnghAi 14 juille t 14 juille t 2012 50 0

shAnghAifê te du vin e t de l A gAstronomie fr AnçAise

novembre 2012 350

chine du sud gAl A shenzhen mArs 2012 nA

chine du sud 14 juille t cAnton 14 juille t 2012 850

chine du sud 14 juille t shenzhen 15 juille t 2012 30 0

chine du sud be Aujol Ais nouve Au cAnton novembre 2012 6 0 0

chine du sud be Aujol Ais nouve Au shenzhen novembre 2012 650

La Chambre vous offre la possibilité d’organiser des conférences afin d’entrer en relation avec la communauté d’affaires française. Aussi, nous mettons à votre disposition nos salles de réunion, notre logistique, nos supports de communication et nous vous proposons des bannières publicitaires sur nos e-mailings événementiels. Nous consulter pour obtenir un devis sur mesure.

15 16

conférences d’entreprises

Participants : dirigeants et salariés français et chi-nois, institutions chinoises, institutions franco-phones et étrangères basées en Chine, presse...

Rassemblant l’ensemble de la communauté franco-phone et francophile, les acteurs et partenaires de la communauté d’affaires françaises en Chine, les événements de la Chambre sont autant d’occasions de promouvoir votre société et vos activités.

visibilité

cAhier des prix 2012

connexions

Tarifs exprimés en rMB - Business Tax comprise. Possibilité de packages à tarifs avantageux, nous consulter.

spécificités des emplAcements publictAires dAns connexions

Pleine page

Taille image :

H 285mm x L 210mm

Marge (3mm)

Fond perdu

Double page | Taille image : H 285mm x L 420mm

Marge (3mm) | Fond perdu

1/4 de page

Taille image/ publicité : H 65 mm

x L 170 mm

ou H 105 mm x L 111 mm

Demi-page

(verticale ou horizontale)

Taille image :

H 125 mm x L : 170 mm

ou H 245 mm x L 81 mm

Insert

Taille image/ publicité

H 260 mm x L190 mm

Fond perdu

1/8 page

Taille image/ publicité

H 120mm x L 53mm

Tarifs pour les numéros 61 (Printemps), 62 (Eté), 64 (Hiver). connexions 63 spécial “20 ans de réussite en chine”, voir feuillet à part.

emplAcement tArif stAnDArD

tArif membre

2ème de couverture 26 20 0 22 0 0 0

3ème de couverture 25 0 0 0 21 0 0 0

4ème de couverture 29 250 23 50 0

1ère recto (fAce Au comité de pAtronAge) 26 20 0 21 0 0 0

2ème recto (fAce Au sommAire) 23 650 19 0 0 0

3ème recto (fAce rubriQue “coin des e xperts”) 25 0 0 0 20 0 0 0

fAce Au sommAire du dossier 23 750 19 0 0 0

pleine pAge cl AssiQue 17 40 0 14 0 0 0

double pAge cl AssiQue 31 250 25 0 0 0

1/2 pAge 10 80 0 8 750

1/4 pAge 6 60 0 5 250

1/8 pAge 4 050 3 250

publireportAge 1 pAge 24 0 0 0 19 250

publireportAge 2 pAges 37 50 0 30 0 0 0

Asile d’ insert recto -verso (2 mA ximum) 21 10 0 18 0 0 0

publipostAge de brochure (4 pAges Au plus) 39 0 0 0 31 50 0

17 18

spécificités des emplAcements publicitAires dAns l’AnnuAire des membres

site internetBannière sur la page d’accueil - taille: 211x65 pixels

newsletters

Pleine pageTaille image/ publicitéH 240mm x L 162mmMarge (3mm) Fond perdu

1/2 pageTaille image/ publicité : H 134mm x L 134mm

Marque pageTaille image/ publicitéH 180 mm x L 60 mmMarge (3mm) Fond perdu

Parution : novembre 2012

Date limite de réser-vation des espaces publicitaires : 30 août 2012

Date limite de réception des élé-ments publicitaires : 30 septembre 2012

1/3 pageTaille image/ publicité : H 70mm x L 134mm

emplAcement tArif stAnDArD

tArif membre

2ème de couverture ou 3ème de couverture 38 70 0 32 0 0 0

4ème de couverture 45 20 0 36 0 0 0

1ère pAge intérieure (p. 3) 38 70 0 32 0 0 0

2ème pAge intérieure (p. 4) 34 40 0 29 0 0 0

3ème pAge intérieure (p. 5) e t 4ème pAge intérieure (p. 7 fAce à l’ours) 36 0 0 0 30 0 0 0

mArQue pAge 32 80 0 27 50 0

fAce comité de pAtronAge (p. 8) / fAce Au sommAire (p. 10) 35 50 0 29 50 0

1/2 pAge dAns l’ours 21 30 0 17 50 0

pleine pAge de gAuche dAns les pAges d’ introduction (p. 12) 25 80 0 22 0 0 0

pleine pAge de droite dAns les pAges d’ introduction (p. 13) 27 70 0 23 0 0 0

pleine pAge de droite dAns les pAges d’ introduction fAce à l’édito Angl Ais (p. 15)ou chinois (p. 17) de l A présidente de l A ccifc ou fAce à l’édito de l’AmbAssAdeur Angl Ais (p. 19) ou chinois (p. 21)

27 70 0 23 0 0 0

1/2 pAge dAns les pAges d’ introduction (plusieurs empl Acements disponibles) 16 10 0 13 50 0

intercAl Aires pékin e t shAnghAi - recto ou verso 26 9 0 0 22 50 0

intercAl Aires chine du sud - recto ou verso 21 30 0 17 0 0 0

pleine pAge fAce Au profil socié té (pékin e t shAnghAi) 21 30 0 18 50 0

1/2 pAge dAns le profil socié té (pékin e t shAnghAi) x 10 250

1/3 pAge dAns le profil socié té (pékin e t shAnghAi) x 8 250

pleine pAge fAce Au profil socié té (chine du sud e t gr And ouest) x 14 50 0

1/2 pAge dAns le profil socié té (chine du sud e t gr And ouest) x 8 250

1/3 pAge dAns le profil socié té (chine du sud e t gr And ouest) x 6 250

l’AnnuAire des membres

emplAcement Diffusion tArif stAnDArD tArif membre Dimensions en pixels

bAnnière centrAle nAtionAle 5 50 0 4 50 0 473 x 61

bAnnière l AtérAle nAtionAle 3 0 0 0 2 50 0 211 x 172

bAnnière centrAle locAle 3 0 0 0 2 50 0 473 x 61

bAnnière l AtérAle locAle 2 50 0 2 0 0 0 211 x 172

Durée tArif stAnDArD tArif membre2 semAines 4 80 0 4 0 0 01 mois 7 0 0 0 6 20 02 mois 10 80 0 10 0 0 04 mois 16 60 0 15 80 0

19 20

chengduHervé LAMBELINE-mail : lambelin@ccifc.orgTel : (028) 8511 4109Fax : (028) 8511 4154 6F, West Building, LaDeFangSi (La Défense)1480 Tianfu AvenueChengdu 610041, P.R.C.

WuhanChengdu

Qingdao

Dalian

Shenyang

XiamenKunming

Hainan

Hebei

Sichuan

Jiangsu

Zhejiang

Taiwan

Hong Kong

Hubei

Chongqing

HunanJiangxi

Fujian

Guangxi Guangdong

Anhui

Shandong

Heilongjiang

Mongolie Intérieure

Qinghai

Xinjiang

Gansu

Ningxia

Guizhou

Tibet

Yunnan

Shaanxi

Shanxi

Jilin

Henan

Liaoning

Shenzhen

Shanghai

Canton

Pékin

vous souhaitez annoncer dans nos publications ou devenir sponsor de nos événements ?

pekinSophie LAVANDIERE-mail : lavandier.sophie@ccifc.orgTél : (010) 6461 0260 ext. 15Fax : (010) 6461 2990 Office C712, Lufthansa Center50 Liangmaqiao Road, Chaoyang DistrictBeijing 100125, P.R.C.

shAnghAiSéverine CLEMENTE-mail : clement.severine@ccifc.orgTél : (021) 6132 7100 ext. 114Fax : (021) 6132 71012/F, Mayfair Tower,83 Fumin RoadShanghai 200040, P.R.C.

shenzhenIsabelle CARLIERE-mail : carlier.isabelle@ccifc.orgTél : (755) 8632 9602Fax : (755) 8632 9736Room 318, 3/F Chinese Overseas ScholarsVenture BuildingSouth District, Shenzhen Hi-tech Industry Park,Shenzhen, 518057, P.R.C.

cAntonAlexandre BEAUDOUXE-mail : beaudoux.alexandre@ccifc.orgTél : (020) 8186 8585Fax : (020) 8121 62282/F, 64 Shamian RoadGuangzhou 510130, P.R.C.

nous contActer

notre présence en chine

direction générAle de l A ccifc

Antennes

bure Aux

représentAtions

21 22

WW

W.C

CIF

C.O

RG