Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
I
Ce manuel d’instructions est valable pour les types de tracteur suivants,à partir des numéros d’identification de véhicule:
POWERSHIFT / POWERSHUTTLE *
AGROTRON 90 8085 6001AGROTRON 100 8087 6001AGROTRON 110 8088 8001
*: EN OPTION
Les modèles de la même famille se ressemblent beaucoup du fait qu’ils ont en commun de nombreuses parties. En outre, cestracteurs ont été homologués exclusivement dans la version avec cabine de sécurité.
Le vendeur agréé DEUTZ-FAHR est tenu de mettre à disposition une assistance technique adéquate et d’offrir un support tech-nique sûr et efficace avec son atelier mécanique et son personnel spécialisé, afin de garantir le fonctionnement du tracteurdans les meilleures conditions et performances.
Sezione 0.pmd 01/12/2004, 17.021
��
Sezione 0.pmd 04/11/2003, 10.102
���
������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������� ������������������ ������
������������������ ���������������������������������������������������������� �����
���������� ���������� ������������������������������������������������������� ���!
��������!�"���� ��������������������������������������������������������� �!���#$
��������%�&����������'��������� �������������������������������� �#��$#
��������#��(������������)�� �������������������������������������� $*�$$
��������*�"�����+����������� ���������������������������������� $$��$$!
��������,�������������)���������)��� ������������������������ $$%�$�
��������-�.��+��������������/������� ���������������������� $���$!
��������$�������0����������������� �������������������������������� ��������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������!
Sezione 0.pmd 04/11/2003, 10.103
�
�+
���������������
������������������������ ����������������������������������� �,��������������������������������� �������������������������������� �"��������������� ���������������������������������������������������������� ��� ���������������������� �������������������������������������������� -�+.��������������������� ���������������������������������������������� -+/����������������������������
���������������� ���������� -+������������������������������� ���������������������������������������-+�0� ������������������������������������������������������������������������������� -+���1��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� -�-�������������������������� �������������������������������������������� --+���$���������������������������������� �������������������� --������������ ������������������������������������������������������������������ --�����������������������������
���������������������������������� ��������������������������������������������� --��$�������������������������������
���������������������� ����������������������������������������������������� --��$�.���������������������� ��������������������������������������� --��$�&����������������������������������� ���������������� --���$� ����������� ��������������������������������������������������� --���
�����������������������!� ������������������������������������� --���
������������������ ����������������������������������������������� ���12�������������������������������������� ����������������� --+��������������)����������� �������������������������������������������� --+��1������� ���������������������������������������������������������������������� --+��$�,����)��������������������������������������������������� --+��
��������� ��������������������������������������������������������������������� --+��
�������&��������������&�������� ������������������������������ --+���(�������3������������������������� �������������������������� --�-$�.����������������������������� ����������������������������� --�-
(������������������������ ��������������������������������������� --�-1������������������������� ����������������������������������������� ---�+$�1������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ---�+$�%������������� ������������������������������������������������� ---�+
1.0(����������� ��������������������������������������������������� ---�+0����� ����������������������������������������������������������������������� ---+.���������������������������������������������������� ��� ---+$�.������3$���� ������������������������������������������������������ ---+$��������������������� ������������������������������������������� ---+�$�0������������������������������� ������������������� ---+�$�!�����3������������������������������������������������������������ ������������������������������������� ---+�$�+�����3���������� �������������������������������������������� ---+��$�,����2�3����������� ������������������������������������������ ---+���$�.������3��������������� ��������������������������������� ---+���
(��������������������� ���������������������������������������������� ---�- ������������������������������������������������������������������������ ---�-$�.������3����������������������������� ���������� ---�-$�4����3�����������3������������ ������������������������� ---�-$� ������3������������ ���������������������������������������������� -�$�1����3������������������������������������������ �������������������������������������������������������� -�$�"����3������������� ��������������������������������������������� -�$�%����������������� ���������������������������������������������� -��$�"�����
�3������������ ���������������������������������������������� -��$�������������������� �������������������������������������������������� -��$�1����3�������������������� ���������������������������������� -���$�1�2�3�������������������� �������������������������������������� -���$�(��������������������� ��������������������������������������� -����
Sezione 0.pmd 04/11/2003, 10.104
+
�$�.����������������������������������� ����������������� -��+$�.���������������������������������������� ���������� -��+
�(��������������������� ���������������������������������������������� -�+$�/���������������� ������������������������������������������������ -�+�$�1��������$�"������� ����������������������������������������������� -�+��
"������������������ ����������������������������������������������������� -�+��$�(����������������� ������������������������������������������ -�+���$�&��������������� ������������������������������������������������� -��-$�1������������������������������� ������������������������ -��-
����������������������������������������������� �������� �
���������������������������������� ������������������������ �.������������������5������� ������������������������������������������ ���$�.������5������������������������� ��������������������������� ����$�,������������������������ ������������������������������������ ��+$�,��������������������� ����������������������������������������� ��+$�.������5�����������������5������������ ������������������ ��+$�"��������������������������6 ����������������������������������� �+$�+���$�������6 ���������������������������������������������������������� �+$�4�������������������5�������������� ������������������ �+
+���������������������� �������������������������������������������������� �+�$�(���������������������� ���������������������������������������� �+�$�,�������5����������� �������������������������������������������� �+�$�����$���� �������������������������������������������������������������� �+�$�������������������������� ������������������������������������� �+��$�.������������� ������������������������������������������������������� �+��$�12���������������������������6 ������������������������ �+��$��������� ��������������������������������������������������������������� �+��$������������5���������������� ���������������������������� �+��
��������!�"���������� ������������������������������������������������� �0���������������$��������� ������������������������������������������ 7$�/������������������������5�������������������� ������� 7$�8�������������������������������6 ����������������������������� 7
1����������������� �������������������������������������������������������� 9$�1��� ������������������������������������������������������������������������ 9$�0���������������������������� ������������������������������ :$�1������������������)����������������������� ������� ;
(���������5��������������������� ������������������������������� <$�(���������������� �������������������������������������������������� <$�(���������������5��������� ������������������������������������� <
(���������������6 ��������������������������������������������������������� =$�(���������������� �������������������������������������������������� =$�(���������5������������������� ����������������������������� =
8����5�
����� ��������������������������������������������������������������� =0�������������������� ������������������������������������������������������� >+���������������������������?��������������������������@ ����������������������������������������������������������������� A+���������������������������?�����5���������������������@ ��������������������������������������������������������������� BC+�������������������������������� ��������������������������� BB�,%/0�,"�(�7 �������������������������������������������������������������� B7�,%/0�,"�(�9 �������������������������������������������������������������� B9$�,������������������ ����������������������������������������������� B:$�"�������������������� ������������������������������������������ B:$�0�����$����� ��������������������������������������������������������� B;$�0���������5������ ������������������������������������������������� B;$�(�������������������������������6 ������������������������� B<$�(��������������������������������6 ����������������������� B<$�+��������5���������� ���������������������������������������������� B=$�.��������6 ��������������������������������������������������������������� B=$�0��������������������������������� ��������������������� B>$��������������������������������������6 ��������������������� BA
Sezione 0.pmd 04/11/2003, 10.105
�
+�
$�1�������������������������������������������D� ��� 7B$�+����5�������������������������2����������������������������������D� ������������������������������������ 7B$�"��������������������@ ������������������������������������������ 77$�"���������������������� ���������������������������������������� 77$�"�������5������������������������ ���������������������� 79$�"�������5�������������������������
������� ����� 79$�"�������������������������� ������������������������������ 79$�"������������������������������� ������������������������� 7:$�"�������������������5����������� ������������������������� 7:$�"����������������������2������������E����./F�(1'�%"����./F�(1'!""�� ����������������������������� 7:$�"������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� 7;$�"����������������
��� ����������������������������������������� 7;$�"���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ 7<$�"����������������������� ��������������������������������������� 7=$�"��������������������������)���� ������������������������ 7=$�"��������������������������������������������������������E�������������� ��������������������������������������������� 7=$�"��������������������������� ������������������������������� 7>$�"��������������������������������������������������2����������� �������������������������������������������� 7>$�(������������������������ ������������������������������������ 7A$�4�������������5�����������������2���������������� ������������������������������������������������������������� 7A
&
�������./F�(1'�%"�������������������������������������������������� 9C$�&
�������./F�(1'�%" ������������������������������������������� 9C$�&
�������./F�(1'�%"������./F�(1'!""�� ��������� 9C
������������������������ ������������������������������������������������ 9B$�4��������5��������������������������� ������������������� 9B$�%��������������� ����������������������������������������������������� 97
$�%����������������������������������������� ������������� 99$�.������������������������������G��������D���6 ������� 9:$�.���������������������������������������������6 ������ 9:
.����������)�������������������6 ������������������������������������ 9;&14�6�$�H�������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� 9<$�.�����������������?:(4@ ����������������������������������������� 9=$�8�����������
������� �������������������������������������������� 9=
&14�6�$�H����������5����������$�������������������������������������������
������� ������������������ 9>$�0���������&14�6����������������������?:(4@������ 9A$�0���������&14�6����������������
������� ��������� 9A
0�������������������)����������������������� ���������� :C$�.���������������������������������������������������������������� :C$�������$������������� ���������������������������������������������� :C$�H2������� �������������������������������������������������������������� :B$�.������������������6 ���������������������������������������������� :B$�.������������������ ������������������������������������������������ :B
%���������������� ������������������������������������������������������������ :7�����2��� �������������������������������������������������������������������� :9.������5����������� ���������������������������������������������������� :9&����������������� ���������������������������������������������������� :9I����������������������������)����������������������� ������������������������������������������������������������������� ::0������������������������������� �������������������������������� :;$�#��������������������G����� ��������������������������������� :;$�.������������������� ����������������������������������������������� :;$�.����������������� ���������������������������������������������� :<$�./F�(1'�%"��9������� ����������������������������������������� :=$�+��������������� ���������������������������������������������������� :=
8�E���������������&H(/"(/,������.�J��1����� ������������ :>$�./F�(1'�%"��9������� ����������������������������������������� :A
Sezione 0.pmd 04/11/2003, 10.106
+��
�$�.�������������������G����� ���������������������������������� :A$�0��������������������� ����������������������������������������� :A$�.��������������������������./F�(1'�%"��9������� ��������������������������������������������������������������� ;C$�+����������������� ������������������������������������������������� ;C$�����������������������+K,K( ��������������������������������� ;B$�4���������������� �������������������������������������������������� ;7
(������������������������������������� �������������������� ;;$�"���������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ;;$�4���������������� �������������������������������������������������� ;;$�.������������������������ ������������������������������������� ;<$�4����������������������������� ������������������������� ;<$�4�������������������������� ��������������������������������� ;=$�.���������������������������������������������� ������������������������������������ ;=$�H�������������������������� ���������������������������������� ;=$�4���������������������������������� ������������������ ;=
0�������������������������� ������������������������������������ ;>$����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ;>$�0���������������������������&(�����������&(������������ ��������������������������������������������������������� ;>$�1��������������������������������������� ������������� ;A$������������������������������������������
��)�5���������� �������������������������������������������������������� ;A
0����D����������� ��������������������������������������������������������
�
+���
$�(�����������������
���G�������� �������������������������� =>$�(������������������� �������������������������������������������� =>$��� ������������������������������������������������������������������������� =>$�8���������������������������������������� ����������� =A$�8��������������������������������������� ������������ =A$�8�������������������������������������� ������������ =A$�.��������������� ����������������������������������������������������� >C$�0������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� >C
����������������������5���������������������������������������������6 ������������������������������������������ >B(������������������6 ��������������������������������������������������� >B(�����������������6 ������������������������������������������������������ >7 ����������������������� ������������������������������������������������� >9$�1����� ������������������������������������������������������������������ >:$�.�������2��������������������������6 ���������������������� >:$�0������������� ����������������������������������������������������� >;$�(��������������������������������������� ����������������� >;$�(����������������������������������� �������������������� ><$� ���������)����� �������������������������������������������������� ><$�%�����)�������������� ��������������������������������������������� ><$�(���������������?./F�(8�L/, @�6 ������������������������ >=$�0����������������������������2��������� ������������ >>$�&��������)��������� ������������������������������������������������ >>$�+������
���������������������������������������������2��������� ��������������������������������������� >A
��������������� ��������������������������������������������������������������� AC$�0������������������������� ��������������������������������� AC$�0��������������������������������������� ���������� AB$�.����������������������������� �������������������������� A7$�!���������������������$����������2��������� ���������� A9
%������2���������������������6 ����������������������������������� A:
"����������������������������������������������2�������������������������� �������������������������������������� A:���������������������
������������ ���������������������������� A;$�0������������������������������ ����������������������������� A;
&��������������������� �������������������������������������������������� A>0������5������������� ������������������������������������������������� AA$�&����������������������������������M���������������������� ��������������������������������������������������� AA$�&����������������������������������M�����������������������������������������6 ����������������������� AA$�0������5��������������������������������
���6 ���� BCC$�0������5�����������������������������������������
� ��������������������������������������������������������� BCC
(������������6 ���������������������������������������������������������� BCB$�"����������������������������������������� ������������ BC7$�(��������������������������� ���������������������������� BC9$�.�����������������������������)������������������������ BC9$�4����������������������������$����� ����������������� BC:$�"���������������������������������������� ������������� BC;$�H�������)������������������������������������� ���� BC<
0��������������6 ������������������������������������������������������� BC=0������5���������������6 ������������������������������������������� BC=$�0������5������������������6 ������������������������������ BC=$�0������5��������������������6 ��������������������������� BC>$�0�������������������������������5��������6 ����� BC>$�(�������������������6����������� ��������������������� BCA$�0���������������5��������.�0N$!.�'�"0' ������������ BBC$�0������5������������������O0P ���������������������������� BB7$�0������5�������������������O 7Q����P 9Q�������������� BB9$�8������5�������6 ��������������������������������������������������� BB:$�.�����%���6 ������������������������������������������������������������� BB<$�0������2���'����6 ������������������������������������������������� BB=
&�������9$������ ��������������������������������������������������������� BB>
Sezione 0.pmd 04/11/2003, 10.108
�-
�$�4���������������������������������� ������������������ BBA$�4������������������������5������������������������������� ������������������������������������������������ B7B$�"������������� ����������������������������������������������������� B7B$�(����������������� ����������������������������������������������� B77
1���������������������� ����������������������������������������������� B7:$�1����������������� ����������������������������������������������� B7:$�I������������������
������ ����������������������������������� B7;
0����� ������������������������������������������������������������������������ B7<$�0����������� �������������������������������������������������������� B7<$�0��������������������� ������������������������������������ B7<$�8������������������� ������������������������������������������� B7;$�0����������������5��� ������������������������������������������ B7<$�0�����������������������������5��� ������������������ B9C$�"�������
����� ��������������������������������������������������� B9C$�0�������������������������������������� ��� B9B$�/��������������5��������������5��������� ��������������� B9B
�������������5�����
��������������������������5��� ������ B9B.���������������� ��������������������������������������������������������� B99$�.���������������� ������������������������������������������������ B99$�.���������������
���������������������������������� ������������������������������������������������������������ B99$�.��������������� ���������������������������������������������������� B9:$�.��������������������1/�BB=>< ������������������������������ B9:$�.��������������� ����������������������������������������������������� B9:
I�����������5��������������������� �������������������������� B9;I����������������������������� ����������������������������������� B9;0������������
���$������ ������������������������������������������� B9;4������6 ���������������������������������������������������������������������� B9<(�����6��������$��������6 �������������������������������������������� B9<(������������ ����������������������������������������������������������� B9<1�������������6 ��������������������������������������������������������� B9=
8�����������������6�?���������@�����������������2��� ������������������������������������������������������������� B9=(�����������������������?���������@ ������������������������������� B9>+���$������ ���������������������������������������������������������������� B9>0������������������������ ���������������������������������������� B9A"����Q���������������Q ����������������������������������������������������� B9A(������K���������������������6 ������������������������������������� B:C(����������$�����������)������������6 �������������������� B:C(����������$�����������������)������������6 ���������� B:C
��������#�$���� ���������������������������������������������������� �#�4�������������������� ������������������������������������������������ B:7$�.����������������� ����������������������������������������������� B:9$�+����������� ��������������������������������������������������������� B:9$������������������������ ������������������������������������������ B::$�(���������������� ������������������������������������������������� B::$������������������������� ���������������������������������������� B::$�.��������������������� ����������������������������������������� B::$�4������������������������������� ������������������������ B::$�(���������5���������������� ����������������������������� B:;$�(�����)������������ ���������������������������������������������� B:<0�������������������������������������������������������������R������)������������� ��������������� B:=4������������������������������������������R�����)������������� ����������������������������������������������������������� B;C4������������������������������������������R�����)��������� ������������������������������������������������������������������ B;<(���������������$���������� ������������������������������������ B;=��������6 ��������������������������������������������������������������������� B;>$�.����$����������BCC�S� ������������������������������������������ B;>$�.����$����������99C�S� ������������������������������������������ B;>
Sezione 0.pmd 04/11/2003, 10.109
�
-
$�.����$����������BCC�S�������������������������������99C�S� ������������������������������������������ B;A$�.����$����������99C�S�������������������������������99C�S� ������������������������������������������ B
-�
������2��� ������������������������������������������������������������������ BA=%����� �������������������������������������������������������������������������� BA=$�0����D���������������������� ������������������������������� BA=$�0����D����������������������������������������5�����2��� ������������������������������������������������� BA>$�0����D�������������������������� ���������������������� BA>
0�������)��������������6 ���������������������������������������������� BA>$�%��������������������������������������$��������������������������� ������������������������������������������ BAA$�0����D������������������������� ����������������������� BAA
�������������5�����
��������������������� �������������������� 7CC$�(�������������������)���������������� ������������� 7CC$�,����2������������)���������������� �������������������� 7CB$�%�����)�����)�O������������P ���������������������������������� 7C7
�������������5�����
��������������������������5��� ������ 7C9$�0����D�����5�����
���������������������������5��� ������������������������������������������� 7C:$�0��������������5�����
���������������������������5��� ������������������������������������������� 7C;$�+�����������������������������������5�����
����� � 7C;
,����2���������������������� ������������������������������������� 7C<$�,����2����������������������� ����������������������������� 7C<$�,����2���������5������������ ������������������������������ 7C<
��������'��(������������)�� ������������������������������� �*8������� ����������������������������������������������������������������������� 7C>$������������������������ ����������������������������������������� 7C>$�8����������G��������������������������� ��������� 7CA
%������ ����������������������������������������������������������������������� 7CA(���� �������������������������������������������������������������������������� 7B70�������������6 ����������������������������������������������������������� 7B9
$�,����2�������������������� ���������������������������������� 7B9,����2���������������������������� ���������������������������� 7B9(�����������������������)�������������� ������������ 7B:$�.��R������������� �������������������������������������������������� 7B:$�.��R�������������������������������������6 ������������� 7B:$�.��R���������������6 ���������������������������������������������� 7B;$�&����������������������������������������������������������������������6 ������������������������������������ 7B;$�&������������������������������������������� ���� 7B<$�I������������������� ������������������������������������������ 7B<$�I������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������� 7B<
(�������������R��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� 7B=$�(����������3���� ������������������������������������������������ 7B>$�(������������������������ ���������������������������������� 7B>
(�������������R��������������������6 ��������������������������� 7BA$�(����������3���� ������������������������������������������������ 77C$�(������������������������ ���������������������������������� 77C
��������*�$�����+����������� ��������������������������� ���/����������)��
�����������������������������������������������������������5������������� ������������������� 777$�4����������������������������������������������������������������������� 777$�(��������������������� ������������������������������������������ 777$�������������������������� ������������������������������������ 777$�8�E�������������������2������2�������� ��������������� 777$���������������������������������2��U���� ������������� 777$�0�
��������5���������������2����5����������� ���� 779$�8������� ����������������������������������������������������������������� 779$�������������������2������������ ��������������������������� 779
Sezione 0.pmd 04/11/2003, 10.1011
�
-��
1������������������������ ������������������������������������������� 779.�������������������������������������������������������������������5���������� �������������������������� 77:
��������,�������������)���������)��� ����������������� ��%0������������������������� ����������������������������������������� 77<(��������2��������������� ��������������������������������������� 77<.������������� ������������������������������������������������������������� 77=0����� ������������������������������������������������������������������������ 77= ��������� ����������������������������������������������������������������� 77>+��������5���������� �������������������������������������������������� 77A
��������-�.��+��������������/������� ��������������� �!�(��������������������� ���������������������������������������������� 797$�(�������������������������� ������������������������������ 797$�(����������������������� ������������������������������������� 797$�8�E����)������ ��������������������������������������������������������� 797 ��������������������������� ��������������������������������������� 799$�4����� �������������������������������������������������������������������� 799$�0������������E�������������������5�����2��� ������������ 79:$�.���������������������������������� ������������������������ 79;$�.���������������� �������������������������������������������������� 79;$�%����� ��������������������������������������������������������������������� 79<$�(��������2������������������������������������������������������ 79<$�12�������2�������������������� ��������������������������� 79=.������������������������������ ����������������������������������� 79>,���� �������������������������������������������������������������������������� 79A
����0����(��)�� ������������������������������������������������������� �#�
Sezione 0.pmd 04/11/2003, 10.1012
-���
������������������1
&�������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������
�������������������������������������������������?����������������������������������������@����������$������������������������������������������������������3���������+�����������3��������������������������3�������������
���������������������������������������3����R������V��������������������������������������������������
0��������������������W����������������������������������
��)�V�������������������������������������������)�V�
����������"���������������������������
�����������$�������������������������������$��������)�V�
�����������������������������������������������������������������������R�����X�V�����������������������������������������������V������
�������������
�V�������������������)�V�
�����������������V����������������������������������������V������������������������������������������������������������V������������V����������������������������������������������������������������������V)��������$�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������R����������������V�������������������������������������������������������
��������������������