P. 4Le Tourde France

P. 8S’aérer

P. 14Se passionner

Cet été, déchaînez-vous !

ÉTÉ 2014 Le magazine de BourgLe magazine de Bourg -- enen -- Bresse et son agglomérationBresse et son agglomération

Bourgourg -- enen -- BresseresseA g g l o m é ra t i o ng g l o m é ra t i o n

Flashez sur votre e-mag !

3

Sommaire

� Se déchaîner !4 • L’étape du Tour

5 • Soyez au bon endroit... au bon moment

6 • Toute la ville en jaune et noir

� S'aérer en famille8 • Si on partait sur les chemins...

10 • Ça baigne à Bouvent

11 • 14 juillet en fête

12 • Le grand bain de l’été

13 • Vos rendez-vous sportifs

� Se passionner14 • Brou, un monument d’exception

16 • Passionnément... à la folie

18 • Le retour des Samedis en ville

19 • Des jeudis métissés

20 • Les Temps Chauds,musicaux et gourmands

21 • Du spectacle... l'espace d'un été

� Découvrir22 • Le patrimoine à la loupe

24 • Chouette, il pleut !

25 • Gourmandises “made in Bresse”

26 • Agenda

Ville

de

Bour

g-en

-Bre

sse,

ser

vice

Com

mun

icat

ion

– De

ssin

: ©

R. Tc

houk

riel –

Mai

201

4

Vélo12 JUILLET

Jeux5 JUILLET

Culture19 JUILLET

Vacances26 JUILLET

Votre galerie marchande à ciel ouvertAvec des rues animées !

BOURG-EN-BRESSE

Les samedis en villeEn juillet au centre-ville, de 14 h à 19 h

PARKING : 2 HEURES OFFERTES

0J0J

5 JUIJ100

0J

102 JUI1 %

TLEL5 JUIJeux0 %

0él

10 TLEL2 JUI

Vélo0 %

10

Cu10lt0

TLEL9 JUI1

100 % %Culture

TLEL6 JUI2

101000es % %

Vacances

s % %s

5 JUI

TLEL5 JUI

OURG-EN-BB

SESREOURG-EN-B

TLEL9 JUI1

SE

4

Les samedis en ville

et auillEn j

Les samedis en ville vill-retneu cet a

Les samedis en ville h à 14e 1, de

Les samedis en ville h

ville9 hh à 19

410ai

2l –

Me

ukri

ohc. T

sin

: ©R

sen

– D

oitacun

im

mo

e C

cvire

, sess

En j

G : 2 HEURENIARKP

FFERS OG : 2 HEURE

STEFFER

s

-Bre

ng-

euro

e B

e d

illV

Avec des rues animées !Votre galerie marchande à ciel ouvert

Avec des rues animées !Votre galerie marchande à ciel ouvert

Avec des rues animées !Votre galerie marchande à ciel ouvert

En danseuse ou en sprint, en échappée solitaire ou dans le peloton, l'été 2014 sera 100 % vélo ! Le temps fort en sera bien évidemment le départ de la 12e étape du Tour de France le 17 juillet. Après 2002 et 2007, Bourg-en-Bresse accueille une nouvelle fois la Grande boucle, troisième événement sportif mondial derrière les Jeux Olympiques et la Coupe du Monde de football. Notre territoire tout entier sera sous les projecteurs, d'autant que Bourg-en-Bresse accueille également, le 14 août, à Ékinox, le départ de la 2e étape du Tour de l'Ain cycliste.

Mais ne restez pas pour autant le nez dans le guidon. L'été est aussi l'occasion demettre la pédale douce et découvrir d'autres horizons. De nombreux rendez-vous vous attendent dans les quinze communes de l’agglomération de Bourg-en-Bresse.Patrimoine, culture, nature... chacun d'entre vous, Burgiens ou touristes, pourra saisir au vol de belles opportunités de découvrir les hauts lieux de la vie locale mais aussi des sites plus inattendus et de riches programmations festives.

Ce cinquième magazine « Au cœur de l'été », sorte de « road-book » de votre été, vous est offert par la Ville de Bourg-en-Bresse, Bourg-en-Bresse Agglomération et son Office de tourisme.

“Au cœur de l'été" se décline pour la deuxième année en version e-mag.Vous pourrez le feuilleter tout l'été à partir d'une tablette, d'un smartphone ou d'unordinateur, et retrouver ainsi le magazine enrichi de vidéos et photos. Pour le lire,rendez-vous sur les sites internet de chacun des partenaires : www.bourgenbresse.fr ;www.bourgenbresseagglomeration.fr et www.bourgenbressetourisme.fr

ou bien flashez le flashcode à la une du magazine avec votre smartphone.

Tous en selle !

Très bel été à tous !

Michel FontainePrésident de Bourg-en-Bresse AgglomérationPremier adjoint de la Ville de Bourg-en-Bresse

Jean-François DebatMaire de la Ville de Bourg-en-BresseVice-Président du Conseil régional Rhône-Alpes

Christophe FeillensPrésident de l’Office de tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération

© Serge Buathier

© Serge Buathier

© Serge Buathier

© GT OT

Bourg-en-Bresse Agglom

ération

Tour 2007 © Archives Ville de Bourg-en-Bresse - 2007

Au cœur de l’été • Été 2014

5

Avant le Jour J, les férus de cyclisme commencent à repérer les meilleursspots pour profiter aumieux du Tour de France. Le champ de foire sera « The place to be »*. C'est là que s'orchestrerontle départ burgien et nombre d'animations. Mais les fans pourront aussi se positionner le longdu parcours du départ fictif.Minute après minute, soyez là où ça bouge !

10h Le Village du Tour ouvrira ses portessur le champ de foire. Situé à l'estdu parking, dos au multiplexe L'Am-phi, cet espace est le lieu d'accueilet de rencontres de la grande « famille » du Tour : organisateurs,partenaires, journalistes, coureurs,invités du jour, élus des collectivitéset partenaires locaux. Attention : lebadge officiel est de rigueur pourentrer dans le Village !Sur le champ de foire débuteront lesanimations commerciales proposéespar l'organisation du Tour.

10h30 De jeunes coureurs cadets et ju-niors, membres des clubs burgiens(BAC, ECBB), s'élanceront de laligne de départ, avenue Barberot aucentre du champ de foire, pour par-courir les trente premiers et trentederniers kilomètres de l'étape reliantBourg-en-Bresse et Saint-Étienne.

10h50La caravane publicitaire du Tour deFrance passera la ligne de départ,avenue Barberot, pour emprunter le trajet des coureurs du boulevardLévrier à l'avenue de Trévoux à Saint-Denis. Très attendue dupublic, la caravane est un véritablespectacle rassemblant quelque 190véhicules.

11h15Les bus des coureurs et voituresd'assistance des équipes s'installe-ront sur le village départ.

11h30Podium signatures, présentation descoureurs, cérémonie protocolaire,opération « Casques LCL » pour dejeunes cyclistes de l'École de cyclisme de Bourg-en-Bresse.

12h50Le départ fictif du Tour sera donnésur le champ de foire, le long del'avenue Paul Barberot. Le pelotons'élancera à petite vitesse dans lesrues de la ville, jusqu'au départ réel àSaint-Denis. Les coureurs défilerontsur les artères suivantes : avenuesMaginot, Alsace-Lorraine, Alphonse-Baudin, Pierre-Sémard, rue du Peloux, avenue du Mail, avenue deTrévoux (direction Villefranche-sur-Saône), où sera donné le véritabledépart de l'étape. Toutes ces rues se-ront fermées et interdites au station-nement de 10h à 13h le 17 juillet.

12h55 - 13h55Le public pourra assister à l'émission« Village départ » de France 3 sur lechamp de foire. L'occasion de découvrir les coulisses de cette émis-sion télévisée culte du Tour deFrance, où il sera question des atoutssportifs, touristiques, gastronomiquesde Bourg-en-Bresse et sa région.

13h05Le départ réel de la 12e étape auralieu route de Trévoux, juste après lepanneau de sortie de Saint-Denis-lès-Bourg.

*L'endroit où il faut être

Le retour du Tour

4

© A.S.O. ; B. B

ade

Se déchaîner !

YORKSHIREGrand Départ

PARISChamps-Élysées

ATEHARROGATE

YORK

LEEDSLEEDS

CAMBRIDGE

SHEFFIELDSHEFFIELD

LONDRES

LE TOUQUETPARIS-PLAGE

LILLE

YPRES

ARENBERGPORTE DU HAINAUT

REIMS

ÉPERNAY

NANCY

TOMBLAINE

GÉRARDMER

LA PLANCHEDES BELLES FILLES MULHOUSE

BESANÇON

OYONNAXOYONNAXBOURG-EN-BRESSE

GRENOBLESAINT-ÉTIENNE

CHAMROUSSECHAMROUSSE

RISOULRISOUL

TALLARD

NÎMES

CARCASSONNE

BAGNÈRES-DE-LUCHONBAGNÈRES-DE-LUCHON

SAINT-LARY-SOULANPLA D’ADET

HAUTACAM SAINT-GAUDENSPAU

BERGERAC

PÉRIGUEUX

ARRAS

BELGIQUE

MAUBOURGUETVAL D’ADOUR

ÉVRY

GRANDE-BRETAGNE

ESPAGNE

mercredi16 juillet

Reposmardi15 juillet

mercredi9 juillet

samedi5 juillet

dimanche6 juillet

lundi7 juillet

mardi 8 juillet

jeudi10 juillet

vendredi11 juillet

samedi12 juillet

dimanche 13 juillet

lundi14 juillet

Reposlundi 21 juillet

mercredi16 juillet

jeudi17 juillet

vendredi18 juillet

samedi19 juillet

dimanche20 juillet

dimanche20 juillet

mardi 22 juilletmardi 22 juillet

mercredi 23 juillet

jeudi 24 juillet

jeudi 24 juillet

vendredi25 juillet

samedi 26 juillet

dimanche27 juillet

TOUR DE FRANCE5 - 27 juillet •101e édition

©A

.S.O

. 201

3

-

Soyez au bon endroit... au bon moment

|AIN

221m

BO

UR

G-E

N-B

RE

SS

E

0

247m

NEU

VILL

E-LE

S-DA

MES

14

173m

THO

ISSE

Y

31,5|RHÔNE

|SAÔNE-ET-LOIRE

199m

ROM

ANÈC

HE-T

HORI

NS

39,5

|RHÔNE

278m

VIL

LIÉ-

MOR

GON

47,5

335m

Col

de

Brou

illy

(1,7

km

à 5

,1%

)

58,5

370m

COG

NY

75,5

551m

Côt

e du

Sau

le-d

'Oin

gt (3

,8 k

m à

4,5

%)

83

379m

LE

BOIS

-D'O

INGT

90

211m

CHÂ

TILL

ON-D

'AZE

RGUE

S

100

206m

LOZ

ANN

E

103

425m

VAU

GNER

AY

120

867m

Col

des

Bro

sses

(15,

3 km

à 3

,3%

)

138

626m

SAI

NT-

SYM

PHOR

IEN

SUR-

COIS

E

150|LOIRE|RHÔNE

|LOIRE

778m

Côt

e de

Gra

mm

ond

(9,8

km

à 2

,9%

)

164

513m

LA

TALA

UDIÈ

RE

177

494m

SA

INT-

ÉT

IEN

NE

185,5 km

100m

200m

300m

400m

500m

600m

700m

800m

BO

UR

G-E

N-B

RE

SS

E

NEU

VILL

E-LE

S-DA

MES

ROM

ANÈC

HE-T

HORI

NS

VILL

IÉ-M

ORGO

N

(1,7

km

à 5

,1%

)Co

l de

Brou

illy

(3,8

km

à 4

,5%

)Cô

te d

u Sa

ule-

d'Oi

ngt

LE B

OIS-

D'OI

NGT

CHÂT

ILLO

N-D

'AZE

RGUE

SCH

ÂTIL

LON

-D'A

ZERG

UES

YAU

GNER

AAU

GNER

AY (15,

3 km

à 3

,3%

)Co

l des

Bro

sses

SUR-

COIS

E-S

YMPH

ORIE

NSA

INT

SAIN

T-SY

MPH

ORIE

N

(9,8

km

à 2

,9%

)Cô

te d

e Gr

amm

ond

ALAU

DIÈR

E

-ÉT

IEN

NE

SA

INT-

ÉT

IEN

NE

14

173m

221m

22

1m

221m

BO

UR

G-E

N-B

RE

SS

EB

OU

RG

-EN

-BR

ES

SE

|AIN

NEU

VILL

E-LE

S-DA

MES

NEU

VILL

E-LE

S-DA

MES

BO

UR

G-E

N-B

RE

SS

E

THOI

SSEY

247m

24

7m

221m

0

THOI

SSEY

THOI

SSEY

NEU

VILL

E-LE

S-DA

MES

173m

17

3m

247m

31,5

THOI

SSEY

173m

|RHÔNE

100m

200m

300m

400m

500m

600m

700m

800m

|RHÔNE

199m

19

9m

199m

ROM

ANÈC

HE-T

HORI

NS

ROM

ANÈC

HE-T

HORI

NS

ROM

ANÈC

HE-T

HORI

NS

39,5

|SAÔNE-ET|RHÔNE

|SAÔNE-ET|RHÔNE

-LOIRE

VILL

IÉ-M

ORGO

NVI

LLIÉ

-MOR

GON

278m

ROM

ANÈC

HE-T

HORI

NS

278m

27

8m

211m

199m

47,5

|SAÔNE-ET|RHÔNE

(1,7

km

à 5

,1%

) (1

,7 k

m à

5,1

%)

VILL

IÉ-M

ORGO

N

335m

33

5m

335m

278m

58,5

Col d

e Br

ouill

y

551m

(1,7

km

à 5

,1%

)

COGN

Y

Col d

e Br

ouill

y

370m

37

0m

211m

335m

75,5

551m

COGN

Y

379m

551m

370m

83

(3,8

km

à 4

,5%

)Cô

te d

u Sa

ule-

d'Oi

ngt

379m

LE

BOIS

-D'O

INGT

379m

551m

90

CHÂT

ILLO

N-D

'AZE

RGUE

S

LE B

OIS-

D'OI

NGT

CHÂT

ILLO

N-D

'AZE

RGUE

S

379m

100

CHÂT

ILLO

N-D

'AZE

RGUE

S21

1m

100

211m

21

1m

211m

206m

CHÂT

ILLO

N-D

'AZE

RGUE

SCH

ÂTIL

LON

-D'A

ZERG

UES

V

206m

CHÂT

ILLO

N-D

'AZE

RGUE

S

206m

211m

103

LOZA

NN

E

425m

42

5m

425m

206m

120

AUGN

ERA

626m

VVAUG

NER

A42

5m

138

(15,

3 km

à 3

,3%

)Co

l des

Bro

sses

867m

150

SAIN

T62

6m

|LOIRE|RHÔNE

|LOIRE|RHÔNE

|LOIRE|RHÔNE

|LOIRE

164

513m

51

3m

513m

|RHÔNE|LOIRE

|LOIRE|RHÔNE

|LOIRE

(9,8

km

à 2

,9%

)Cô

te d

e Gr

amm

ond

778m

177

ALAU

DIÈR

ELA

T

494m

49

4m

494m

513m

SA

INT

494m

185,5 km

Des navettes gratuites de bus urbains seront mises en place dès 10h à partir des 2 parkingsrelais (Ainterexpo et ancien Leclerc, avenue Amédée Mercier)pour rejoindre le centre-ville.

Navettesgratuites

© ASO

Stationnement • Stationnement interdit sur lechamp de foire (voiries incluses) dumercredi 16 juillet 14h (dès la fin dumarché) au jeudi 17 juillet à 18h.• Stationnement des camping-carspossible sur le parking de la Vinai-grerie (rue Jean-Marie Verne).• Stationnement interdit sur l'en-semble de l'itinéraire le jeudi 17juillet dès 6h du matin (interven-tion de la fourrière). • Stationnement interdit parkingJean Roset du mercredi 16 juillet18h au jeudi 17 juillet à 18h.

Circulation Fermeture des voies suivantesjeudi 17 juillet dès 6h du matin : • boulevard des Belges depuis leCarrefour de l'Europe jusqu'aucarrefour Maginot-Vicaire.• avenue Maginot entre Joliot-Curieet Gabriel Vicaire.• boulevard Joliot-Curie, dans lesens Pont des Chèvres-Carrefourde l'Europe (voies réservées auxvéhicules du Tour de France) dansles deux sens à partir de 10h. (Ce boulevard restera ouvertjusqu'à 10h dans le sens carrefourde l'Europe - Pont des Chèvres).

Fermeture de l'ensemble de l'itinéraire de 10h à 13h10 :• du départ fictif face au multiplexeL'Amphi au départ réel à la sortie deSaint-Denis-lès-Bourg (avenues Ma-ginot, Alsace-Lorraine, Alphonse-Baudin, Pierre-Sémard, rue duPeloux, avenue du Mail, avenue deTrévoux). Les rues débouchant surcet itinéraire seront soumises à desperturbations de circulation (accèsriverains maintenu).• Rocade fermée du rond-point deMonternoz à Péronnas jusqu'aurond-point de la fruitière à Saint-Denis-lès-Bourg de 10h à 13h15.• Pont de Lyon fermé aux mêmeshoraires.

Transports en commun : • Circulation des bus TER et départementaux à partir d'unegare routière provisoire, avenue dela Victoire.• Accès gare maintenu côté avenue Pierre Sémard Nord. • Le réseau des bus urbains(TUB) sera interrompu sur l'en-semble des lignes entre 10h et13h15 (reprise progressive après).

> www.bourgenbresse.fr Dépliant distribué dans les boîtes auxlettres des habitants de Bourg-en-Bresse, Péronnas et Saint-Denis-lès-Bourg disponible dans les accueils de la mairie et à l’Office de tourisme.

Jeudi 17 juillet, le Tour de France fait étape pour la troisième fois à Bourg-en-Bresse, où sera donné le départ de la 12e étape.

Lorsqu’ils s’aligneront pour le départd’étape à Bourg-en-Bresse, lesquelque 200 coureurs partis deLeeds en Angleterre une douzainede jours plus tôt auront déjà avalé lamoitié de la Grande boucle. Desti-nation les Champs Élysées, le 27juillet. C’est la troisième fois queBourg-en-Bresse est ville-étape,après 2002 puis 2007, quand TomBoonen levait les bras à l'arrivée ets'emparait du maillot vert qu'il allaitconserver jusqu'à Paris.

Pour cette 101e édition du Tour deFrance, Bourg-en-Bresse ouvre

donc une étape de 185,5 kmjusqu’à Saint-Étienne. La deuxièmeétape, dite de transition, capable deservir les ambitions des baroudeurscomme des sprinteurs. Le tracé lesmènera dans la Loire, capitale ducycle, via Saint-Denis-lès-Bourg,Corgenon, Montracol, Neuville-les-Dames, Thoissey avant debasculer en Saône-et-Loire et dansle Beaujolais.

Départ à 12h50Nul doute qu’il y aura la foule desgrands jours à Bourg-en-Bresse dès

le matin pour le départ, donné à12h50 sur le champ de foire, et le long du parcours. Vingt-deuxéquipes sont engagées dans ce Tour2014 qui aligne 21 étapes et 3 656kilomètres de course. C’est le 3e

événement sportif au monde. Il rassemble près de 12 millions despectateurs de tous âges massés aubord des routes pour applaudir lescoureurs et suivre la caravane publicitaire. 3,5 milliards de télé-spectateurs suivent les exploits descoureurs dans 190 pays. Une bellemise en lumière pour notre territoire.

Plus d’infos : www.letour.fr

76

L'ébullition du Tour de France com-mencera à Bourg-en-Bresse plu-sieurs jours avant le top départ du 17juillet ! La ville sera aux couleurs de laGrande Boucle et partout, le vélosera roi ! Très impliqués, les com-merçants burgiens décoreront leursdevantures en jaune et noir, avec unkit fourni par la Ville de Bourg-en-Bresse. Les rues de la ville seront,elles aussi, parées de fanions et dé-corées, et la vitrine de l'Office de tou-risme entièrement dédiée au Tour deFrance et au vélo.

Un samedi 100 % vélo Samedi 12 juillet, à l’initiative de la Ville de Bourg-en-Bresse, les ruesdu centre-ville se transformeront dès14h en «vélodrome» avec de nom-breuses animations à la clé :

� initiations et démonstration de mo-nocycle par l'École de cirque

� démonstration de BMX� balade familiale cyclotouriste avecle CBCA : départ à 15h45 de l'es-planade de la Comédie (un cadeauTour de France sera remis àchaque participant)

� stand de BBA sur la vélostation de la gare

� stand du Pôle Prévention Santé etdu centre médico-sportif de l'OMS

� chanson Française avec « Vol enéclats » place de l'Hôtel de Ville

� vélos rigolos et sulkies à pédalesplace des Bons Enfants...

16 et 17 juilletMercredi 16 juillet, veille du départ,les terrasses du centre-ville et l'espla-nade de la Comédie résonneront auson de la musique New Orleans, uneanimation imaginée par le Comité desFêtes de Bourg. De même, l'Office detourisme de Bourg-en-Bresse Agglo-mération a concocté pour l'occasion

une semaine spéciale Tour de Franceavec des randonnées cyclotouristes(cf encadré « Bourg à Vélo » ci-contre).

Vos rendez-vous vélodans l'agglo � Jeudi 14 août : Bourg, ville-départdu Tour de l’Ain cyclisteLe Tour de l'Ain démarre le mardi 12août par un prologue à Saint-Amour(Jura) et une première étape le 13août menant du domaine de Chalain(39) à La Plaine Tonique à Montrevel-en-Bresse. La ville de Bourg-en-Bresse accueille, jeudi 14 août, ledépart de la 2e étape sur le site Ékinox/ Ainterexpo d'où les coureurs s'élan-ceront vers Saint-Vulbas (01). Ven-dredi 15 août, le peloton s'attaque à lamontagne avec l’étape Lagnieu-Lélexavant la 4e étape qui le menera deNantua à Arbent.

> www.tourdelain.com

� Dimanche 31 août : randonnée René Terrier à Péronnas.

� Samedi 6 septembre : rallye cyclo à Jasseron.

� Dimanche 14 septembre : 22e randonnée Carrefour à Bourg-en-Bresse.

VélostationÀ la fois vélostation et agence demobilité, elle sera mise en serviceprochainement au sein du pôled’échanges multimodal de Bourg-

en-Bresse. On pourra y louer desvélos (courte et longue durée) quiseront entretenus et réparés sur place. Elle sera aussi un pointd’information des usagers sur lestransports urbains et interurbains,sur les modes doux ainsi qu'un lieud’animation et de sensibilisationsur l’usage du vélo.

Semaine Tour de FranceSamedi 12 - 14h30 : visite de l’apothicairerie

Mardi 15 - 10h30 : visite de l’apothicairerie

Mercredi 16 - 10h & 19h : visite des quartiers anciens

Mercredi 16 - 15h : Fifrelin apothicaire

Mercredi 16 - 16h45 : balade «Bourg à vélo»

Jeudi 17 : Départ de l’étapeBourg-en-Bresse / Saint-Étienne

Jeudi 17 - 15h30 & 17h30 : visite des quartiers anciens

Jeudi 17 - 16h45 : balade«Bourg à vélo»

Vendredi 18 - 20h15 : visite nocturne théâtralisée

Samedi 19 - 14h30 : visite de l’apothicairerie

Informations & réservations :www.bourgenbressetourisme.fr ou04 74 22 49 40 (Office de tourisme)

[Spéciale]

© A.S.O. ; B. B

ade

Après Oyonnax, ville d'arrivée de la 11e étape le mercredi 16 juillet,et Bourg-en-Bresse, ville-départ de la 12e étape le jeudi 17 juillet,

le département de l'Ain bénéficiera d'un éclairage médiatique exceptionnel.

Se déchaîner !

© Archives Ville de Bourg-en-Bresse - 2007

© Jean-Jacques Pauget - Tour de l’Ain 2013

«Bourg à vélo»

À l’occasion de l’étape du Tour deFrance à Bourg-en-Bresse, l’Office de tourisme et le Cyclo Club BressanCharles Antonin proposent une baladeà vélo ponctuée de haltes deprésentation du patrimoine naturel etculturel de Bourg-en-Bresse. Prévoir unvélo en bon état ; casque vivementrecommandé.

Mercredi 16 et jeudi 17 juillet à16h45. Durée : environ 2h.Sur réservation auprès de l’Office de tourisme. 5,5 €. Dès 12 ans.

Défi maillot jaune !Un maillot jaune géant a été confec-tionné par les couturières de Tremplin àpartir de chutes de tissu jaune fourniespar les habitants de l'agglomération, visible lors du passage du Tour le 17 juillet.

[nouveau]

Toute la ville en jaune et noir

8

Si on partaitsur les chemins...

Un peu d’aventure... :escalade et lecture de paysage

Qui a dit que la Bresse était plate ? À travers une activité sportive - uneinitiation à l’escalade et à ladescente en rappel - votre guidedécryptera le paysage qui se déroulesous vos yeux et vous conteral’histoire des reliefs. Le Rocher deCuiron, à seulement 13 km deBourg-en-Bresse, est un site idéalpour découvrir cette activité etpartager une matinée en famille. Lepanorama que vous aurez depuis cebelvédère revermontois dominant laplaine de Bresse récompenserapleinement vos efforts !

Vendredi 15 août à 9h30. Durée : 2h30.26 € ; 19 €/-14 ans ; accompagnateurdes jeunes enfants gratuit sans pratique d’activité. Dès 5 ans.

Spécial enfants : une balade artistique

Un sentier à Jasseron aux portes duRevermont, un chemin en forêt deSeillon dans une chênaie de plaine :deux parcours RandoCroquis pourdessiner et photographier la nature àl’aide de pupitres didactiques. Accèslibre toute l’année.

Encore mieux ! Initiez-vous aux artsplastiques avec les conseils d’uneartiste qui aidera les enfants à re-créer un détail du paysage avec destechniques classiques et des subs-tances naturelles.

Pour les 8 - 12 ans, sous la surveillanced’un parent (gratuit), matériel fourni.Jeudis 31 juillet (Jasseron) et 7 août(forêt de Seillon) à 15h. Durée : 2h. 9 €

Du côté des étangs

Bourg-en-Bresse, porte de laDombes, la région aux mille étangs,fameuse notamment pour la pratiquede la pêche. Avant de vous initier àcette activité et de pêcher à la ligne entoute liberté, votre moniteur vous pré-sentera les particularités des étangs,de la faune et de la flore spécifiques àce milieu. Une balade parfaite pour serelaxer en famille.

Jeudis 21 et 28 août à 9h30. Durée : 2h à 2h30. Sur réservationauprès de l’Office de tourisme. 13 € ; 7 €/enfant (dès 6 ans).

Mais aussi…Labyrinthe végétal, golf, sports nau-tiques, paint-ball, équitation, activitésaéronautiques… : retrouvez de nom-breuses autres activités de plein airsur www.bourgenbressetourisme.fr

[nouveau]

[nouveau]

À pied, à VTT (voir plus derendez-vous cyclo pages 5-6) ou à cheval, l’été estpropice à la balade : unemanière, parfois insolite, de (re)découvrir la région.

Avec un topoguideBourg-en-Bresse Agglomération, avecle soutien du Comité départementalde randonnée pédestre et de l’Officede tourisme, vient tout juste d’éditerun topoguide. Une trentaine de parcours thématiques y sont propo-sés de la « balade poussette » à larandonnée pour marcheurs plusaguerris, de la promenade ludique famil iale à la découverte du patrimoine bâti.

LeDes informations historiques et desbonus web sont proposés dans cettenouvelle publication qui couvre les 15communes de l’agglomération.

Topoguide disponible au tarif de 9 €auprès de l’Office de tourisme.

Le temps d’une baladenature

La forêt domaniale de Seillon est unhavre de paix et de verdure auxportes de la ville. Sur près de 600hectares de fraîcheur, vous trouve-rez de nombreux aménagementspour tous, des aires de jeux réno-vées, un sentier de découverte pourles enfants et un parcours de santéà la Chèvrerie, un étang de pêcheaux Carronnières, et bien sûr denombreux parcours balisés.Un guide de l’association Connais-sance de la flore de l’Ain vous pro-pose d’en découvrir les arbres, lesplantes, leurs petites et grandes his-toires, au fil d’une promenade à pied.

Excursion tout public. Mardis 29 juilletet 12 août à 17h. Durée : 1h30. 3 €

+

[nouveau]

S’aérer en famille

© EM OT Bourg en Bresse Agglom

eration © Pierre Coillard

Sauf mention contraire, toutes ces visites se font sur réservation auprèsde l’Office de tourisme.

Au cœur de l’été • Été 2014

9

© AP OT Bourg en Bresse Agglomeration

© EM OT Bourg en Bresse Agglomeration

© GMTgolf

Bourg-en-golf

La 3e édition de ce défi mi-sportifmi-ludique apporte son lot de nouveautés : une compétition nocturne pour les amateurs au golfde Bourg-en-Bresse le 6 septem-bre, un parcours de footgolf (oucomment viser un trou de golfavec un ballon de football !) effec-tué à vélo dans Bourg-en-Bressele 13 septembre, et bien sûr le traditionnel parcours de golf enville agrémenté d’un rallye culturelce même samedi.

Plus d’informations : GMT golf,www.bourgengolf.com06 14 51 14 79

11

Dimanche 7 septembre, de 10h à18h, le parc de loisirs de Bouvent vivra au rythme de la 3e journée Natur'Ain sports. L'occasion de testeret découvrir gratuitement une fouled’activités de pleine nature : golf, aé-romodélisme, aviron, baseball, canoë-kayak, course d’orientation, cyclotou-risme (maniabilité en VTT), escalade,randonnée pédestre, sports sous-ma-rins (randonnées subaquatiques), tir àl’arc, voile, vol à voile (simulateur),sports innovants (tchoukball, kin-ball...avec l'UFOLEP)... Orchestré par le Comité Départemental Olympique etSportif de l'Ain (CDOS 01) et ses par-tenaires, ce rendez-vous ouvert à tousvise à promouvoir les activités phy-siques et sportives de pleine nature etleurs bienfaits tout en sensibilisant lepublic au respect de l'environnement.

> CDOS de l’Ain : 04 74 45 11 27

Envie de buller les piedsdans l’eau ou de profiter de l’été pour bouger en plein air ? Cap sur leParc de loisirs de Bouvent !

Décompresser, respirer…. Vous êtesà Bouvent. Familles, amoureux de lanature, sportifs en herbe ou confir-més, adeptes de farniente au bordde l’eau, tout le monde trouve sonbonheur à Bouvent, à deux kilomè-tres seulement du centre-ville !Chaque été, plus de 60 000 visiteursviennent profiter de ces 56 hectaresde verdure, 21 hectares de pland'eau et d'une foule d'activités. Aumoindre rayon de soleil, les avironssont de sortie, les optimists et cata-marans hissent les voiles, la plage et

les jeux font le plein, les espaces depique-nique et de pêche s'animentet le golf municipal 9 trous vous at-tend... Dépaysement garanti !

Gratuité pour lesBurgiens

Afin d'élargir l'accès à Bouvent cetété, tous les adultes burgiens pour-ront, quels que soit leur âge et leursituation familiale, se faire établir

une carte leur permettant d'entrergratuitement à Bouvent ! Pour enbénéficier, ils doivent impérative-ment avoir en poche la carte famille.Pour l'obtenir, il suffit de venir à l'Hô-tel de Ville muni d'un justificatif dedomicile (quittance EDF, loyer...), dela copie de la taxe d'habitation etd'une photo d'identité. Il vous seradélivré en retour pour 5 € (coûtd'établissement de la carte) le pré-cieux sésame !

Feuilleter un magazine au bord d'unepiscine, s'évader en écoutant une his-toire, plonger dans une BD, participerà des jeux autour des livres... Avec« Lire en été », les bibliothécaires sontprésentes sur les plages le mardi auparc de loisirs de Bouvent et le ven-dredi au centre nautique Carré d'Eau.

À savoir : du 8 juillet au 30 août, lesmédiathèques burgiennes passent àl'heure d'été. Elles sont ouvertes, lesmardis et vendredis de 14h à 18h, lesmercredis et samedis de 10h à 12h30et de 14h à 17h.Toutes les infos surwww.bourgendoc.fr

> Du 8 juillet au 30 août, de 15h à 18h.Renseignements au 04 74 42 47 25

S’aérer en famille

Ça baigne à Bouvent !

10

Adolidays : des loisirspour les 12-17 ansCet été, sous l'égide de la Ville, dixstructures de loisirs s'associent pourproposer aux 12-17 ans des activitésvariées avec des tarifs accessibles àtous. L'occasion de faire le plein d'ac-tivités : Centre de Loisirs des Jeunes(CLJ), escalade, séjours nature, danse,beach-volley, clip vidéo, VTT... et pleind'autres surprises vous attendent !

> Renseignements : 04 74 42 45 20action.sportive@bourgenbresse.frwww.bourgenbresse.frwww.facebook.com/Adolidays

Championnats deFrance de hunterLa Société d'Équitation Bressane organise du jeudi 3 au dimanche 6 juillet les championnats de Francede hunter au centre hippique desVennes à Bourg-en-Bresse. Le hunterest une discipline qui consiste pour lecouple cavalier-cheval à enchaîner unparcours d'obstacles dans la plus par-faite harmonie. Différentes épreuvesdépartageront les 180 concurrents : fi-gures imposées, maniabilité, style etgrand prix. Sont également prévuesdes animations en soirée les vendrediet samedi et la présentation de che-vaux d'élevage. Entrée gratuite.

> SEB : 04 74 21 31 78 www.seb-equitation.fr

Bateaux sur l'eau...Le Club Maquettistes Bateaux BresseRevermont organise à Bouvent dimanche 6 juillet de 10h à 18h unejournée de démonstration de bateauxradiocommandés construits par desmodélistes de la région.

> MBBR : 06 62 24 18 67

La cavalcade Équid'Ain Équid'Ain, c'est chaque année enseptembre une centaine de mani-festations autour du cheval dans le

département de l'Ain. La désormaistraditionnelle cavalcade burgienne,en ouverture de l'événement, auralieu le mercredi 27 août à partir de15h dans les rues de la ville. Enmarge du cortège d'attelages et decavaliers des centres équestres de larégion, qui démarrera du champ defoire et circulera dans le centre-ville,des animations seront proposées :baptêmes de poneys, démonstra-tion de maréchalerie.

> www.equidain.fr

© Golf de Bourg-en-Bresse

Natur'Ain sports

Lecture sur la plage14 juillet en fête !

© Géraldine Bourgeay-Marin

© Ville de Bourg-en-Bresse - RLP

Au cœur de l’été • Été 2014

> Dimanche 13 juillet• Écran géant pour la retransmissionde la finale de la Coupe de Mondede football à 21h à Bouvent, suividu traditionnel feu d'artifice à partir de 22h30 au parc de loisirsde Bouvent (gratuit)

• Bal populaire avec l'orchestre Dimitri Saussard à partir de 22h,esplanade de la Comédie (gratuit)

Desserte gratuite de Bouvent par navette de bus aller-retour. Prise en charge desvoyageurs dès 19h45 à l’arrêt champ defoire devant la Chambre d’Agriculture.

Navette retour à l’entrée du Parc deBouvent à partir de 23h15 jusqu’à 1h15.

> Action culturelle : 04 74 42 46 02

> Lundi 14 juilletDe 13h30 à 17h30, animations auparc de loisirs de Bouvent (accèsgratuit toute la journée au parc) :balades en calèches, structuresgonf lables, modèles réduits nautiques...

© Serge Buathier

Avec l’été revient le “Grand prix de ten-nis Open de l’Ain”, rendez-vous popu-laire et incontournable du calendriersportif burgien ! Du 5 au 13 juillet, lepublic pourra voir évoluer, sur la terrebattue du stade Jacques Porte, unecentaine de joueurs amateurs et pro-fessionnels. Avant eux, de nombreuxespoirs du tennis français sont déjàpassés par Bourg-en-Bresse pour dé-crocher des points ATP. Parmi eux, leBurgien de l'étape, Julien Benneteau,qui a fait ses débuts au Tennis Club deBourg et qui est toujours dans le cir-cuit des meilleurs joueurs mondiaux,comme il vient de le prouver encoreune fois en remportant Roland-Garros(double messieurs) ! Orchestré demain de maître par le TCB, l'événe-ment est une belle vitrine de la ville etdu tennis burgien, qu i compte

parmi les p lus dynamiques de larégion en terme de licenciés et dejoueurs classés.

> Du samedi 5 au dimanche 13 juilletau stade Jacques Porte de Bourg-en-Bresse. Finale le 13 juillet.

Désormais très attendu des afficio-nados de la course à pied, le Chal-lenge Maurice Violland aura lieu levendredi 4 juillet en cœur de ville. Letop départ de la course-phare, la cor-rida, sera donné à 21h15 rue du 19mars 1962 : elle comprend trois bou-cles de 2,2 km dans les rues de laville pour une arrivée des coureursdevant le marché couvert. Attention :certificat d'aptitude à la course à pieden compétition obligatoire. Troiscourses enfants sont programmées.

Elles démarreront vers 20h : les microbes à partir de 4 ans (400 m),les poussins (800 m) et les benja-mins/minimes (2,2 km). D'année en année, les animations s'étoffentautour de la course , ce qui fait l'originalité et la convivialité de cerendez-vous sportif et festif !

> Vendredi 4 juillet, rue du 19 mars1962, devant l'Espace Claudel. Grand Fond Bressan : 06 76 63 41 12www.grandfondbressan.org

Rallye national du SuranLa 20e édition du grand rallye duSuran (4e Rallye VHC) se déroulerales vendredi 19 et samedi 20 sep-tembre, au départ du Foirail àSaint-Denis-lès-Bourg.

> Association Sportive AutomobileBresse Bugey : 04 74 45 36 56 www.rallyedusuran.com

Virade de l'EspoirDimanche 28 septembre, coureurs,cyclistes et marcheurs sont atten-dus nombreux au parc de Loisirs deBouvent de 8h à 17h30 pour lagrande journée de solidarité contrela mucoviscidose. Le but est dedonner, à travers des dons, du souf-fle à ceux qui en manquent !

> www.vaincrelamuco.org

La grande fête du tennis

Dans la foulée

12

S’aérer en famille

Le grand bain de l’étéDu 30 juin au 31 août, le centre nautique Carré d’Eau est ouvert tous les jours, pour se baigner, s’amuser ou paresser au soleil.

On y plonge chaque été avec délice :des bassins de nage et de jeux exté-rieurs et intérieurs, un pentaglisse,un toboggan, une rivière à courant,une fosse à plongeon, des espacespour les petits, des carrés d’herbefraîche et des transats… Carré d’Eautient ses promesses et sa fréquenta-tion augmente d’année en année.L’installation en septembre dernierd’un nouveau système de billetterieet de bornes plus rapides a fluidifiéles entrées et limité l’attente. Lestickets ont été remplacés par descartes qu’il suffit de présenter devantle lecteur optique. Vous pouvez d’ailleurs tester les nouvelles cartesd’abonnement ; elles sont personna-lisées avec la photo du titulaire etsont réutilisables à volonté.

Espace balnéoPour les amateurs de hammam,sauna ou bain bouillonnant, l’es-pace balnéothérapie reste ouvert

l’été, avec des plageshoraires légèrement réduites : 10h à 13h et 14h à 17h tous lesjours. Pour les ama-teurs d'aquabike,l'activité est proposéeà la location en fin dejournée (18h30 -19h15 en semainee t l e d i m a n c h ematin).

À noter, quelques nouveautés quiconcernent les enfants : d’abord, labaisse du tarif d’entrée pour lesmoins de 12 ans, qui passe de3,20 € à 3 € (toujours la gratuitépour les moins de 3 ans). Ensuite,l’obligation pour les enfants de moinsde 11 ans d’être accompagnés d’unadulte (au lieu de 8 ans précédem-ment). Enfin, en juillet et août, desstages de natation seront proposésaux plus jeunes.

Carré d’Eau - 3, allée du Centre Nautique(à l’angle de l’avenue de Bad Kreuznachet de l’avenue de Jasseron)

Accueil de Carré d’Eau : 04 74 23 82 00http://carredeau.bourgenbresse-agglomeration.fr

www.facebook.com/Carredeau

Horaires d'étéDu lundi 30 juin au dimanche 31 aoûtDe 10h à 20h du lundi au vendrediDe 10h à 19h samedi, dimanche et jours fériés

TARIFSADULTES1 entrée : 5 €Abonnement 10 entrées : 40 € (résidents BBA)47 € (résidents hors BBA)Abonnement 3 mois :64€ (résidents BBA)86€ (résidents hors BBA)

TARIF INDIVIDUEL RÉDUIT 1 entrée : 4 €(Notamment pour les collégiens, lycéens, étudiants, carte Jeune, apprentis, chômeurs)

ENFANTS (- 12 ans) 1 entrée : 3 €Abonnement 10 entrées : 30 € (résidents BBA)32 € (résidents hors BBA)Abonnement 3 mois :47 € (résidents BBA)76 € (résidents hors BBA)Gratuit pour les moins de 3 ans

CARRÉ BIEN-ÊTRE(balnéo, cardio, piscine)1 entrée pour une plage horaire :9,50 € Abonnement 25 h : 85 €OPEN BIKE (location de vélo)La séance de 45 minutes : 8,20 €

À noter : coût de 2 € à la créationd’une carte d’abonnement.

BBA : Bourg-en-Bresse Agglomération

13

Vide-grenierset brocantes28 juin, 19 juillet, 16 août et 20 septembre : marché aux livres, BD, DVD,CD place Carriat à Bourg-en-Bresse19 juillet et 20 septembre : marché de la création, esplanade du Théâtre à Bourg-en-Bresse29 juin : farfouille à Lent3 août : vide-grenier à Saint-Denis-lès-Bourg7 septembre : farfouille à Polliat14 septembre : brocante mensuelle professionnelle à la Halle du champ de foire à Bourg-en-Bresse ; bourse mensuelle d’échanges toutes collections allée des Brotteaux à Bourg-en-Bresse ; farfouille du Plateau à Bourg-en-Bresse.

Tous les mardis, jeudis et samedis à Bourg-en-Bresse : bric à brac chezEmmaüs, 62 rue des Prés de Brou à Bourg-en-Bresse ; tous les mercredis,samedis et le 3e dimanche du mois à Servas.

© Studio Herwey

© Serge Buathier

© Serge Buathier

© C.Thieux

© Serge Buathier

Au cœur de l’été • Été 2014

Rendez-vous sportifsPétanque & boules28 juin : challenge Cordenod àPéronnas30 juin : concours de boules à Buellas4 juillet : coupe Bozonnet (nocturne) à Vandeins ; challenge Gallet à Polliat5 et 6 juillet : concours de pétanque :challenge Gauthron et Barbier àPéronnas10 juillet : concours de pétanque à Vandeins11 juillet : challenge Barlet à Polliat20 juillet : concours de pétanque à Saint-André-sur-Vieux-Jonc4 août : concours de boules àMontracol9 et 10 août : challenge Amitié 2000 à Vandeins11 août : coupe de la vogue à Polliat15 août : concours de boules àBuellas ; concours de pétanque àSaint-Rémy 16 août : challenge Le Marmiton àPolliat28 août : concours de boules à Polliat29 août : concours de boules àDompierre-sur-Veyle ; concours de pétanque à Polliat30 août : concours de pétanque à Péronnas6 septembre : concours de pétanque à Saint-André-sur-Vieux-Jonc 12 septembre : concours de pétanqueà Viriat13 septembre : challenge Chevrier àServas14 septembre : challenge RaymondParisot à Saint-André-sur-Vieux-Jonc20 septembre : coupe Moissonnier à Polliat

Football6 septembre : tournoi de footballvétérans à Buellas

Équitation 19 juillet : fête du cheval à Vandeins19 et 20 juillet : fête du cheval etconcours hippique à Lent

Randonnée3 août : marche gourmande à Viriat31 août : randonnée à Vandeins ;rallye des sentiers pédestres àMontracol20 septembre : marche des donneursde sang à Saint-Denis-lès-Bourg

Pêche29 juin : concours de pêche pourenfants au moulin de la Fretaz àServas 5, 6 et 7 septembre : enduro carpe à Viriat

Divers sports28 juin : gala d’arts martiaux à Viriat29 août au 7 septembre : tournoi opende tennis à Lent / Servas20 septembre : fête des arts martiauxà Viriat

Fotolia © Cynoclub

15

Au cœur de l’été • Été 2014S e p a s s i o n n e r

Brou, un monument d’exception

© Serge Buathier

On ne sait pas encore si le monastère royal de Brousera élu en septembre« Monument préféré desFrançais », mais il est sansconteste LE monument préféré des Burgiens et des habitants du territoire.

Classée parmi les cent plus belleséglises de France, l'église de Brouest un joyau de l'art gothique flam-boyant à la haute toiture de tuiles ver-nissées et colorées. Le monastèreforme, quant à lui, un ensembleunique composé de trois cloîtres àétage avec des galeries hautes etbasses, qui suscite l'admiration parson ampleur et sa beauté. La construction de ce chef-d'œuvreest née d'une histoire d'amour desplus romantiques, celle qui lia Marguerite d'Autriche (1480-1530),fille de Maximilien de Habsbourg etpetite fille de Charles le Téméraire,à son époux, Philibert le Beau, duc de Savoie (1480-1504). Veuveà 24 ans, elle décide de bâtir auxportes de Bourg-en-Bresse le mo-nastère royal de Brou pour abritertrois somptueux tombeaux, ceuxde Philibert le Beau et de sa mère,et le sien.

Un nouveau regard sur l'égliseL’ouverture récente à la visite de latribune et des galeries hautes dujubé offre désormais aux visiteursune vue imprenable sur la nef,pure et dépouillée, et le chœur de l’église où toute la splendeur dé-corative est concentrée autour desexceptionnels tombeaux princiers.Suite à leur rénovation, d'autres espaces sont nouvellement ouvertsau public : les appartements duprieur et l'ancienne bibliothèque,situés à l'étage de l'aile sud du 3e

cloître. Ces salles avaient été réaménagées au milieu du XVIIIe

siècle et elles offrent un formidablevoyage à l’époque des Lumières.Elles donnent également accès à la galerie haute du 3e cloître d'où le visiteur peut profiter d'un

nouvel angle de vue sur la toiture vernissée si emblématique du monument.

Un lieu vivantChargé d'histoire, le monastèreroyal de Brou attire chaque annéeprès de 80 000 visiteurs. Il reste unlieu vivant et un écrin exceptionnelpour de nombreux événements. À ne pas manquer cet été, le festival « À la folie... pas du tout »et sa superbe programmation despectacles vivants ou encore l'exposition « L'invention du passé.Gothique, mon amour... » recon-nue d'intérêt national (cf page 16-17).

Monastère royal de Brou04 74 22 83 83

Brou, monument préféré des Français2014 ? Le monastère royal de Brou a étéretenu pour participer à unenouvelle émission de France 2,l e Monumen t p r é f é r é d e sFrançais. Il concourt aux côtés de119 monuments dont 6 de larégion Rhône-Alpes. Quelle fierté !Présentée par Stéphane Bern,l'émission sera diffusée le week-end des Journées européennesdu patrimoine (les 20 et 21septembre prochains). Le publicpouvait voter jusqu'au 16 juindernier et nul doute que lamobilisation a été à la hauteurde l 'amour qu' i l porte aumonastère royal de Brou !

© Serge Buathier

Le monastère royal de Brou a été sélectionné pour participerà l'émission de France 2, le Monument préféré des Français.Verdict en septembre, lors des Journées européennes du patrimoine.

17

Au cœur de l’été • Été 2014

16

Du 23 juillet au 3 octobre, À la folie... pas du tout,4e festival du nom, éveilleles émotions et revendiquel'éclectisme autour de neufspectacles d’excellence.Franchissez les portes du monastère royal de Brouet laissez-vous captiver par une programmationquatre étoiles et un sitemajestueux !

Amoureux de musique et de patri-moine, poussez les portes du mo-nastère royal de Brou. Laissez-vousséduire par la majesté du lieu et la sensibilité des artistes du festival À la folie... pas du tout. Jazz, mu-sique classique, world, danse, élec-tro/pop, baroque... la programma-tion 2014 mêle des propositionsartistiques variées à des conditionstarifaires exceptionnelles.

Un ticket d’entrée au monastère royalde Brou donne accès à une visite età un spectacle. Ainsi, en vous ac-quittant du droit d’entrée au monas-tère, vous bénéficiez du spectacle,organisé le jour même, dans le cadredu festival (sauf pour le spectacle deFabio Biondi & Europa Galante proposé dans le cadre du festivald’Ambronay, coût : 25 €). Une pré-réservation est possible au04 74 22 83 83 dans la limite desplaces disponibles.

> Monastère royal de Brou, 63, bd de Brou à Bourg-en-Bresse : 04 74 22 83 83www.bourgenbresse.fret www.cheminsdelaculture.fr

*En cas d’intempéries, repli dans l’église.

> Mercredi 23 juillet - 20h30 1er cloître*

Anne Gastinel et François-FrédéricGuy - ClassiqueAnne Gastinel, violoncelle, et François-Frédéric Guy, piano interprètent la Sonate n°3 en la majeur opus 69 deLudwig van Beethoven (1770-1827),la Sonate en ré mineur de Claude Debussy (1862-1918) et la Sonateopus 40 de Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch.

> Samedi 26 juillet - 20h30 1er cloître(concert annulé en cas d’intempérie.Le ticket d’entrée ne peut en aucuncas être remboursé)

Céline Bonacina - JazzCéline Bonacina véritable funambuledu saxophone baryton, alto ou sopranofait entendre sa musique métisséedans son nouvel opus Open Heart.

> Samedi 2 août - 20h30 1er cloître*

Sarah Lavaud, Janáõek en perspec-tive - Récital pianoSarah Lavaud propose une rencontreinattendue entre Janáõek, compositeurqu’elle affectionne, et deux auteurs quinous sont plus familiers ; une mise enlumière originale de l’œuvre expressivedu musicien tchèque.

> Samedi 9 août - 20h30 2e cloître*

Ballet de poche - Spectacle choré-graphiqueIssus du ballet de l'Opéra national deBordeaux, les danseurs exprimentcomme jamais Éros et Thanatos à travers des chorégraphies classique oucontemporaine.

> Samedi 16 août - 20h30 1er cloître*

Mesparrow - Électro/PopAvec sa voix et son charme ravageurs,Mesparrow emmène vers un singuliervoyage dans le temps, du swing gos-pel à la pop song tourmentée.

> Dimanche 24 août - 20h301er cloître*

Vincent Peirani - JazzTouche-à-tout surdoué, Vincent Peiraniamène sur le terrain de jeux du jazz savision musicale cosmopolite. Sa vir-tuosité à l'accordéon est le tremplin detoutes les audaces. Son naturel, fou-gueux et sensible, crée la connivenceavec les musiciens et le public.

> Samedi 30 août - 20h301er cloître*

Dom la Nena - Folk wordD'une voix nue, Dom se raconte, de-puis son Brésil natal jusqu’à la France,en passant par l’Argentine. Ses ri-tournelles, d’une musicalité pure,échappent à la tyrannie des genres.

> Mardi 9 septembre - 20h301er cloître*

Melanie De Biasio - Pop/jazzSon chant ombrageux et profond,comme ses compositions à la gravitémajestueuse, échappent à tous lesclichés « jazzy ». Melanie De Biasiocrée des moments de grâce et debeauté sans entraves.

> Vendredi 3 octobre - 20h30Église

Fabio Biondi, Le violon virtuoseBaroqueJean-Marie Leclair et Pietro Loca-telli, grands violonistes du XVIIIe

siècle, sont célébrés à l'occasion du250e anniversaire de leur disparition.Ces deux virtuoses ont composé desdizaines de concertos pour leur ins-trument. Un répertoire que maîtrise àla perfection Fabio Biondi qui les associe aux concertos de Corelli et Vi-valdi. Concert proposé dans le cadredu Festival d'Ambronay 2014.

> Réservation au Festival d'Ambronay :04 74 38 74 04

Au lendemain de la Révolution, dejeunes artistes romantiques, appelés« troubadours », se passionnent pourl'histoire et le patrimoine médiéval. Cepassé retrouvé leur offre un décor etun sujet de choix. Dessinant fidèle-ment ou recomposant l’architecture,ils cherchent avant tout à émouvoir :aura mystérieuse des tombeaux etdes cryptes, cloîtres et moines soli-taires, histoires d’amour impossibles,fascinants intérieurs d’églises, dontcelle de Brou, châteaux fantastiqueset intérieurs gothiques tels qu’on lesrêvait alors... Le musée du monastèreroyal de Brou à Bourg-en-Bresse et le

musée des Beaux-Arts de Lyon sesont associés pour proposer cette ex-position, en deux parties, consacréeà la représentation de l’Histoire dansles arts figurés en Europe au XIXe

siècle, et particulièrement au regardporté par les artistes sur le Moyen-Âge et la Renaissance. Elle est reconnue d'intérêt national par le ministère de la Culture et de la Communication.

> Jusqu'au 21 septembre, Musée dumonastère royal de Brou : 04 74 22 83 83Visites commentées : dimanches 29 juin, 6, 13, 20 et 27 juillet, 3, 17 et31 août et 7 septembre à 15h.

Comme chaque été, les Estivalesde Brou feront découvrir au publictoutes les facettes de l'art lyrique.

The Gregorien VoicesConcert découverte Découvrez le chant grégorien avec cetoctuor vocal bulgare qui propose aussiquelques incursions dans la lithurgieorthodoxe ou les chants sacrés de laRenaissance et du Baroque. Les voixsomptueuses et chaleureuses des huitchanteurs emportent le spectateur dansun univers de méditation et de beauté. > Mardi 1er juillet à 21h, chapelle Saint-Joseph

La chauve-souris de JohannStrauss - Opérette viennoiseTout le monde, parfois même sans lesavoir, connaît et peut fredonner lesthèmes fameux de cette Chauve-souris,dont l'ouverture est à elle seule un bijoumusical. > Vendredi 4 juillet à 21h et dimanche 6juillet à 17h, Théâtre de Bourg-en-Bresse

Grande Messe en ut mineurde Mozart - Musique sacréeComposée en 1783 après un vœu fait parMozart à son père pour son mariage avecConstance Weber, cette Messe est unchef-d'œuvre monumental et visionnairedu classicisme. > Samedi 5 juillet à 21h et mardi 8 juillet à 21h, église de Brou

Coulisses - One man showlyrique - Jeune TalentLes Estivales de Brou invitent PascalTerrien, baryton talentueux, qui crée unvéritable spectacle lyrique autour destumultes du monde de l'opéra. > Jeudi 10 juillet à 21h, 3e cloître deBrou (repli à la salle des fêtesen cas de mauvais temps)

> Réservations au 04 74 23 63 25 ou en ligne sur www.estivalesdebrou.net Pass festival : se renseigner.

Estivales de Brou

S e p a s s i o n n e r

Passionnément...à la folie

Mesparrow

© Emma Picq

© Manuel Santos

VilledeBourg-en-Bresse,serviceCommunication/Création:AteliergraphiqueManuelSantos/Impression:Comimpress/Mars2014

ANNE GASTINEL ET

FRANÇOIS-FRÉDÉRIC GUY

CÉLINE BONACINA

SARAH LAVAUD

BALLET DE POCHE

MESPARROW

VINCENT PEIRANI

DOM LA NENA

MELANIE DE BIASIO

FABIO BIONDI ETEUROPA GALANTE

RENSEIGNEMENTS : 04 74 22 83 83

www.cheminsdelaculture.fr

A LA FOLIE 2014-1 20/03/04 14:54 Page 1

EXPOSITION : L'invention du passé « Gothique, mon amour... »

Visites commentées dumonastère royal de Brou Elles sont organisées tous les jours à 9h30, 11h, 14h30 et 16h (sansréservation). Horaires susceptibles d'êtremodifiés. > Renseignements : 04 74 22 83 83

Fêtes des monuments nationauxPour célébrer la fête nationale, l’entréedu monument est gratuite pour tous.Surtout, c'est le seul jour de l'année où il est possible de pique-niquer dansl’un des cloîtres. Et pour terminer lajournée, à 16h30, faites salon dans le 1er cloître et laissez-vous bercer par des romances.

Entrée gratuite.

> Lundi 14 juillet

RomancesLa vogue de la romance au début duXIXe siècle s’inscrit dans cetteredécouverte du Moyen-Âge. Lescompositeurs trouvent aussi leursinspirations dans ces histoirespittoresques, avec troubadours etpucelles. Faites salon dans le 1er cloîtreet laissez-vous bercer par ces chansonssentimentales et romanesquesinterprétées par Nanja Breedijk,harpiste et Françoise Masset, soprano.

Entrée gratuite.

> Lundi 14 juillet à 16h30

Archéologue en herbe Initiation à l’archéologie : repérer,situer sur un plan, identifier des objets,reconstituer des céramiques et fouillercomme un véritable archéologue. Pour les 6-11 ans et leurs parents.

> Jeudis 17 et 31 juillet, jeudi 7 août de 10h à 11h30

Sur réservation au 04 74 22 83 83

Il était une fois... le monastère royal de BrouL'histoire de Marguerite d'Autriche,fondatrice des lieux, racontée auxoreilles, aux mains et aux yeux : tousles sens sont conviés à la visite. Unevisite pour les 4-6 ans et leurs parents.

> Vendredis 11 et 25 juillet,mercredi 13 et jeudi 21 août à 15h

Sur réservation au 04 74 22 83 83

Alaric en quête du monastère Découvrez la vie d'un futur moine d'àpeine 8 ans en parcourant en famillel'ensemble du monastère royal de Brou,l'église, les trois cloîtres, le dortoir...

Livret gratuit avec jeux et énigmespour le 6-10 ans et leurs parents.

© © Guillaum

e Benoit

Céline Bonacina © DR Invention du passé

Mathilde et Malek Adhel au tombeau de Montmorency

Mesparrow décrit une vie sur le fil, entre rage et délicatesse, fortune et infortune

19

Au cœur de l’été • Été 2014

Les Jeudis du kiosquepoursuivent leur quête de formes musicalesatypiques et festives, où le métissage se mêle à l’invention, la générositéà l’imagination. Tout aulong de l’été, rendez-vouschaque jeudi, à partir de20h, au kiosque desQuinconces. C’est gratuit !

> 26 juin : Fanfaraï / Musiques du monde Tout cuivres dehors, la fanfare franco-maghrébine Fanfaraï ressemble à uneplace méditerranéenne où l’on dan-serait et festoierait en plein soleil, auxsons de l’Algérie arabo-andalouse, duMaroc et de la Turquie, sans craindrede partir en jazz ou en reggae. En partenariat avec l’Estuaire dans lecadre du festival Les Temps Chauds

> 3 juillet : Malted Milk Blues / SoulMalted Milk évolue dans la pure tradi-tion de la musique afro-américaine,mêle le blues, la soul et le funk avecbrio. Sur scène, le groupe dégageune énergie communicative et faitvoyager le public au cœur de la« Black music ».

> 10 juillet : Nato + Ciné-concert /Musiques latines• À 20h, première partie musicaleNato.En alternant pièces instrumentales etchansons, le trio met en valeur lesrythmes enlevés et les sonorités pro-pres aux musiques latines.• À 22h, ciné-concert Visages de l’Ain(cf page 21).

> 17 juillet : Santa Cruz / Folk AmericanaPrécurseurs de la nouvelle scène folk-rock, les musiciens haute-volée deSanta Cruz délivrent comme personnedes chansons prenantes et pré-gnantes, aux atmosphères solaire ouclair-obscur.

> 24 juillet : Whiskybaba / Rock cuivréSept esprits déjantés à l’énergie in-contrôlable vous emmènent dans leurrock festif, délicatement enrobé d’ungoût cuivré, sèment la bonne humeurpar leurs mots et leurs histoires déca-lées. Un spectacle au rythme effrénéqui vous entraîne dans un univers in-solite et poétique.

> 31 juillet : Son del Salón /Musique cubaineSon del Salón, formation franco-cu-baine, s’approprie et rafraîchit le soncubano, ancienne forme de chansonpopulaire cubaine et ancêtre de l’ac-tuelle salsa, pour en tirer ses proprescompositions et son style aux accentspop.

> 7 août : Gabriel Saglio & Lesvieilles pies / ChansonLes vieilles pies tissent une toile quivibre aux rythmes du monde, de lamusique klezmer au hip-hop, deschœurs maliens à la jig irlandaise, de lavalse musette au rap... Leur musiqueporte avec finesse la voix de GabrielSaglio qui chante avec émotion deshistoires d’hommes, pleines de beautéet d’espoir... le voyage est beau !

> 14 août : Nelson Carrera & TheHot Rocks / Rock’n’RollNelson Carrera & The Hot Rocks cul-tivent le son et le style des années cin-quante américaines, interprètentcompositions personnelles et reprises.Un répertoire rockabilly, rock’n’roll etrockin’ blues, servi bien show !En partenariat avec Blue monday

Nourri d’histoire de l’art et debande dessinée, le dessinateur-au-teur Jochen Gerner invite à voir unensemble emblématique d’œuvressur supports imprimés et une sérieinédite « Pantoum Phantom » crééespécialement pour l’exposition mo-nographique burgienne. Au fil devotre déambulation, découvrez unelarge sélection de dessins invitant àune réflexion passionnante surl’image et sur le concept de l’imagecachée. Jouant entre abstraction etpoésie, l’œuvre de Jochen Gerner ex-plore l’univers second de l’image etrévèle l’invisible.

> Jusqu'au dimanche 27 juillet, du mercredi au dimanche de 13h à 18h,à l’Espace d’art contemporain H2MHôtel Marron de Meillonnas 5, rue Teynière. Entrée libre et gratuite.

Visites commentées : vendredi 18 juilletà 13h et samedi 19 juillet à 15h.

Visites-ateliers en famille : mercredi 16 juillet à 16h, visite ludiquesuivie d'un goûter pour les enfants àpartir de 6 ans et leurs parents.

Sur réservation au 04 74 42 46 00.

Du 5 au 26 juillet, lesSamedis en ville reviennent.Déambulations, spectacles de rues,concerts... accompagnerontde 14h à 19h vos achats en centre-ville, avec en prime deux heures destationnement offertes !!

100 % jeux, le 5 juillet

• Pique-nique de la FDSEA (agricul-teurs) : ex-collège Amiot• Ludothèque et départ de la ca-lèche : place de l'Hôtel de Ville• Accrobranches, château gonflable,maquillage : place des Bons Enfants• Les Patauges Cuivres : déambu-lation• Mini-ferme animaux et concert Arthémis/Namur : esplanade de laComédie.

100 % vélo, le 12 juillet

• Manège Zoo Déglingo, initiation etdémonstration de monocycle parl'École du cirque, démonstration deBMX avec le Mondial du Quad dePont de Vaux, départ de la baladefamiliale cyclotouriste avec le CBCAà 15h45 : esplanade de la Comédie

• Stand de Bourg-en-Bresse Agglomé-ration sur la vélostation, stand du PôlePrévention Santé et du centre médico-sportif de l'OMS, chanson Françaiseavec « Vol en éclats » et départ de lacalèche : place de l'Hôtel de Ville• Vélos rigolos et sulkies à pédales :place des Bons Enfants.

100 % culture, le 19 juillet• Marché de la Création et de l'Arti-sanat d'Anim'à Bourg : esplanadede la Comédie• Groupe folklorique Pays deBresse, Les Charentaises de luxe :déambulations• Animation Réseau de Lecture Publique, réalisation d'un grafféphémère et départ de la calèche :place de l'Hôtel de Ville• Initiation et démonstration de capoeira : place des Bons Enfants.

100 % vacances, le 26 juillet

• Animation « beach sport et far-niente », place de l'Hôtel de Ville etesplanade de la Comédie le samedi26 et le dimanche 27 en clôture desSamedis en Ville (14h-19h)• Initiation Zumba, place des BonsEnfants• Un soir de swing et départ de lacalèche place de l'Hôtel de Ville• Batucada Pulse : déambulation.

> Programme susceptible de modifications. À retrouver sur www.bourgenbresse.fr et dans la plaquette Samedis en villedisponible à l'accueil de la mairie, chez les commerçants du centre-ville,à l’Office de tourisme...

Les soldes se dérouleront du 25 juin au 29 juillet. Profitez notamment du samedi 28 juin pour faire vos achats en ville où des animations vousattendent, concoctées par la Villeet les associations locales :

• Marché aux livres-CD-BD :9h -18h, place Carriat

• Sensibilisation sur la sauvegardedes abeilles dans le cadre

d'Apidays : 14h -18h, salle desfêtes et esplanade de la Comédie

• Parcours de garçons de café : départ de la place des Bons Enfants à 15h (organisé parAnim'à Bourg)

• PC Brass Band : animation musi-cale en déambulation de 15h30à 16h et de 16h30 à 17h

• Concert des Enchoraleurs : 16h à 17h, place de l'Hôtel de Ville.

Une 2e heure de parking offertelors des Samedis en ville !Tous les samedis de l'année, uneheure de stationnement vous est offerte sur les parkings payants Verdun-Hôtel de Ville, Grenouillère, Préfecture et Bons-Enfants. Du 5 au 26 juillet, à l'occasion desSamedis en ville, une 2e heure de stationnement gratuite s'ajouterapour vous permettre de faire vosachats en profitant d'un beau programme d'animations. Il suffit d'introduire son ticket de stationne-ment dans la caisse avant de régler :une heure de stationnement est auto-matiquement offerte et 2 heures durant les Samedis en ville.

18

S e p a s s i o n n e r

Le retour des Samedis en ville

© Jean-Jacques Pauget

© J. G

enrenr

Vos rendez-vous festifs28 et 29 juin : vogue, fête foraine et feu d’artifice à Buellas.

5 juillet : bal, feu d’artifice et concours de boules à Viriat ; repas champêtre, feu d’artifice et concours de pétanque à Servas.

19 et 20 juillet : fête patronale, pétanque, bréchets, feu d’artifice et bal (19), courses pédestres et cyclo (20)à St-Denis-lès-Bourg.

2 et 3 août : repas champêtre, vogue et concours de boules à Lent.

15 août : feu d’artifice et bal à Polliat.23 et 24 août : fête de la chasse à Viriat.

6 et 7 sept. : foire des commerçants à Viriat.

20 et 21 sept. : conscrits et vogue à Dompierre-sur-Veyle.

La Biennale de la danse résonne à Bourg-en-Bresse ! Ne manquez sous aucun prétexte lesdéfilés de la 10e Biennale de la dansedimanche 7 septembre prochain à Bourg-en-Bresse et dimanche 14septembre à Lyon. Depuis février,danseurs, chorégraphes et couturièressont en ébullition pour préparer ce tempsfort de la vie artistique régionale et lesrépétitions se poursuivront cette été :

• Pour les groupes STAND UP, danseurs qui manipuleront la longue traîne de lareine-biche et POSING, marcheurs satellitesqui réaliseront des arrêts sur image ; les 6 juillet, 31 août de 14h à 17h30.

• Pour le groupe SUPPORT UNIT qui sera costumé pour suivre les défilants et apporter eaux et costumes ;les 6 juillet et 31 août de 14 h à 17h30.

Grande répétition générale le 6 septembre pour tous.

> Addim de l'Ain : 04 74 32 77 20

Malted Milk © Bruno Migliano

Des jeudis métissés

Jochen Gerner : entre abstraction et poésie

Repli en cas d'intempéries au boulodrome, 2, rue Alphonse Mas(sauf le ciné-concert du 10 juillet, repli sous le marché couvert).

> Service Action culturelle de la Ville de Bourg-en-Bresse : 04 74 42 46 00www.cheminsdelaculture.fr - www.bourgenbresse.fr

Avis auxfashionistas !

© Biennale de la danse - Aurélie Tournoud

21

Au cœur de l’été • Été 2014

20

Les Temps Chauds,musicaux et gourmands

Cirque, théâtre de rue, voltige, magie, musique etcinéma sont les ingrédientsdétonants du festival Espace d'un été du 4 au 24 juillet. Tout est gratuit et en plein air !

> Vendredi 4 juilletPelouses des arrières de Brou (repli à la MJC en cas d'intempéries)• 18h : Espace jeux avec L'armoireà jeux, « Fabrique ton chapeau »Magie avec le duo « Magicos etFamous » - Pique-nique (buvette et petite restauration sur place).• 19h30 : FolkS Song duo• 20h30 : Cie Lady Cocktail,cirque : « les filles du deuxième »Spiel, rock'n'world - Les Quidamsprésentent leur dernière invitationau rêve « Fiers à cheval ».

> Lundi 7 juilletSquare Montesquieu, quartier des Vennes • 19h, apéritif magique avec PaulMaz et pique-nique tiré du sac.• 20h30 : Cie Les colporteurs derêve « Chemin partagé ».

> Mardi 8 juilletEspace Alphonse Daudet, devant l'école, quartier Est

• 19h, apéritif musical avec legroupe pop rock acoustique « La queue du chat qui couine » et pique-nique tiré du sac.

• 20h30 : Cie Le filet d'air« Ekilibr(s) ».• 21h : Paul Maz « Abracabaret »,théâtre magique de Marcellus.

> Jeudi 10 juillet Kiosque à musiquesdu square des Quinconces(dans le cadre des ciné-concerts de la Ville)• Ciné-concert « Visages de l'Ain »(voir ci-dessous).

> Vendredi 11 juilletH2M - Hôtel Marron deMeillonnas

• 19h, apéritif rencontre avecFrançois Castiello & No Mad ? Et pique-nique tiré du sac.• 20h30 : François Castiello,accordéoniste.• Dès la tombée de la nuit : ciné-concert « The party » de BlakeEdwards (voir ci-dessous).

> Mercredi 16 juilletStade du Peloux• 19h, apéritif musical avec legroupe pop rock acoustique « La queue du chat qui couine »Pique-nique tiré du sac.• 20h30 : Rafistol, artiste clown.

> Mardi 22 juillet Esplanade de la MJC et dans le quartier de la Reyssouze

• 15h à la médiathèque AiméCésaire : Cie Carton Plein et HOP !Magie.• 19h et 21h30 sur l'esplanade de la MJC (champ de foire) : Cie Corlao / Drôle de dames, duo de trapèzes et apéro magique avecla Cie Carton Plein. Pique-nique tirédu sac.• 20h : Le siffleur, Fred Radix.• 21h45 : BD-concert « Le tour de valse » (à partir de 12 ans).

> Tous les spectacles d'Espace d'un été sont gratuits.Maison des Jeunes et de la Culture : 04 74 23 27 44 - www.mjc-bourg.fr

Le festival des TempsChauds défend un art de vivre fait de sons, de sens et de partage. Il marie concerts et gastronomie autour d’affiches alléchantes dont les deux premièressont à découvrir à Bourg-en-Bresse les 26 et 27 juin.

Musiques du monde et gastronomieplanétaire, c’est le fond de sauce dufestival des Temps Chauds, le ma-riage du saxo et de la girofle qui nousfait saliver dès le printemps. Pourcette édition 2014, la recette monted’un ton. Des chefs cuisiniers dubassin de Bourg-en-Bresse, DidierGoiffon, Christian Bidard, FrédéricMartin et Yannick Geoffroy, associésà des cuisiniers amateurs, propose-ront des pique-niques et tartines duchef créés pour l’occasion.

La programmation musicale est éga-lement un éloge de la rencontre et dela dégustation. Le festival s'ouvre le26 juin au kiosque des Quinconcesà Bourg-en-Bresse, avec Fanfaraï,une marée cuivrée de musiciens

français, algériens et marocains (enassociation avec le service Actionculturelle de la ville). La soirée sepoursuit dans la cour du lycée Mar-celle Pardé, sur un mix de brassband tzigane et d’électro porté par unDJ allemand originaire de Roumanie,Shantel.

Les arrières de Brou accueillent lelendemain, vendredi 27 juin à 22h,un temps fort des Temps Chaudsavec la création de l’artiste horsnormes Ray Lema et de 350 enfantsdu Fil de l’Air. Un chœur du Conser-vatoire, un collège et des écoles pri-maires de Bourg-en-Bresse, Montcet,Servas et Péronnas se sont préparésun an durant à cette représentationqui sera immortalisée sur CD.

La première partie musicale, dès20h, sera assurée par Ballake Sissoko (Mali), maître surdouéde la kora. Tôt dans la soirées'ouvrira le village du festival, enrichide nouvelles associations activesdans la coopération internationale,l’humanitaire ou l’environnement eten présence des chefs cuisiniers.

> Les Temps ChaudsDu 26 juin au 19 juillet : 04 74 21 06 94www.lestempschauds.org

À partir d'une dizaine d'affiches originales (ordre de mobilisation, rationnements, journées de soutien,retour du 23e RI), l'exposition desArchives municipales de Bourg évo-quera les conditions de vie des Bur-giens pendant ces quatre années.Elle sera complétée par des panneaux de cartes postales del'Amicale Philatélique BressaneMulticollections sur les régimentsde Bourg-en-Bresse, les hôpitaux

militaires, les œuvres de bienfai-sance à Bourg-en-Bresse pendantcette guerre... Cette exposition seranotamment visible lors des Journéeseuropéennes du Patrimoine, pendantlesquelles l'Hôtel de Ville s'ouvre aupublic.

> À voir du lundi 1er septembre 2014 au samedi 29 novembre 2014. Hall de l'Hôtel de Ville. Ouverture lundiau vendredi 8h30-12h et 13h30-17h,samedi matin 8h30-12h. Gratuit.

S e p a s s i o n n e r

© DR

© DR

EXPO « Bourg-en-Bresse pendant la guerre de 1914-1918 »

Du spectacle... l'espace d'un été

Maison des Jeunes et de la Culture21 A Allée de Challes - 01000 Bourg-en-BresseTél. 04 74 23 27 44 - www.mjc-bourg.fr©

aure

liepo

lidor

o Bourg-en-Bresse

Cinéma

Spectacles Gr

atuits*

étéd’unespace

Du 4 au 24 juillet 2014Bourg-en-Bresse

* L’abu

s de s

pecta

cles e

st rec

omma

ndé p

our la

sant

é, à c

onso

mmer

sans

mod

ératio

n

Mêlant images en mouvement et musiques live, deux soiréescinématographiques vous attendent les 10 et 11 juillet,dès la nuit tombée.

> Visages de l'AinMontage d'images d'archives,création musicale par La table deMendeleïevJeudi 10 juillet à 22h, kiosque dusquare des Quinconces.Ces visages d'hommes, de femmes etd'enfants filmés dans la Dombes, laBresse ou le Bugey du XXe siècle, ra-content une histoire, entre quotidien,guerre et espoir. Avec des extraits defilms d'archives de 1930 à 1970,choisis et remontés, la Cinémathèquedes Pays de Savoie et de l'Ain pro-pose une histoire du territoire. Notreterritoire. Dans l'esprit des musiquesde traverses, la création musicale deLa table de Mendeleïev laisse place àl'imaginaire et à la sagacité du public. • Première partie musicale à 20h aukiosque : Nato (cf Jeudis du kiosque,page 19).

> The party de Blake Edwards(EU - 1968), création musicale deNo Mad.Vendredi 11 juillet à 22h,Cour André Malraux d'H2MHôtel Marron de Meillonnas.Suite à un quiproquo, un acteur indien terriblement maladroit se retrouve invité dans une fête holly-woodienne, pour une avalanche degags plus hilarants les uns que lesautres. Après la Panthère rose, BlakeEdwards et Peter Sellers, au sommetde leur art, signent avec ce film unecollaboration géniale. Un film drôle,hommage à Tati, Chaplin, Keaton...

Côté musique, No Mad ? s'attaque au travail difficile mais jouissif de faireoublier la musique de Henry Mancini,en grande partie responsable du sta-tut de film culte de « The party ». • Première partie musicale à 20h :François Castiello Solo (cf Jeudis dukiosque, page 19).

> Service Action culturelle :04 74 42 46 00www.cheminsdelaculture.frwww.bourgenbresse.fr

Ciné-concerts à la belle étoile

Passeurs d'imagesDès la nuit tombée, le grand écrans'éclaire. C'est beau une séance de cinéma la nuit en plein air... RDV vers 21h30 (gratuit, pas de repli en cas de mauvais temps)

> mardi 15 juilletSaint-Denis-lès-Bourg, parc du Pré JoliMadagascar 3 ( VF)

> jeudi 17 juilletPéronnas, parking de la salle des fêtesDu vent dans mes mollets ( VF)

> vendredi 18 juilletQuartier Reyssouze, place BlériotLe jour des corneilles ( VF)

> jeudi 24 juillet - Quartier des Dîmes,parc du Pré Vert - Né quelque part (VF)

> MJC : 04 74 23 27 44

© DR

© DR

Au cœur de l’été • Été 2014D é c o u v r i r

22

En mode “petit scientifique”

Curiosités et petites expériencessont au programme de cette explo-ration des trésors scientifiques ettechniques cachés dans les rues deBourg-en-Bresse : une manière lu-dique de visiter la ville au fil de ma-nipulations et de jeux concoctés parla médiatrice scientifique d’ALTEC.

Lundi 21 juillet à 14h. Durée : 1h30.7 €, livret offert. Dès 10 ans.

Avec un regard d’artiste

Quand la photo dévoile ce que vousne voyez pas à l’œil nu ! Cette ba-lade urbaine, accompagnée parune photographe, propose une lecture originale du patrimoine deBourg-en-Bresse et des conseilspour retranscrire l’histoire et l’archi-tecture en images.

Dimanche 27 juillet à 16h. Durée : 2h.Apporter son appareil numérique réflex.19 €.

Chasse au trésorfamiliale : l’aven-ture-jeu APOL 2Découvrir en s’amu-sant les secrets desquartiers anciens deBourg-en-Bresse :c’est ce que proposece jeu de piste futu-riste, à faire entre amis ou en fa-mille. Vous êtes en l’an 3 000 ; votremission sera de récupérer la molé-cule qui guérira les habitants de la planète APOL 2.Vous serez tour à tour Biolo le sa-vant, Géotif le reporter de l’espace,Sportivo l’acrobate des étoiles etmême le Grand sage ! Les objets etjeux contenus dans votre astrobagvous aideront à dénicher la molé-cule mystérieuse...

Tarif : 9 € le kit-jeu Apol 2 (pour une famille), disponible à l’Office de tourisme dans la limite des stocksdisponibles.

En avant-première des Mardis de l’Orgue

Totalement reconstruit en 1981,l’orgue de Notre-Dame est l’un desplus beaux de France. Il permet,grâce à ses grandes possibilités musicales, de jouer l’ensemble du répertoire. En avant-goût desconcerts des Mardis de l’orgue, lavisite guidée par le responsable del’instrument invite à faire connais-sance avec ses belles sonorités et d’en comprendre le fonctionne-ment.

Mardi 8 juillet à 15h45 et 16h45. Durée : 1h. 3 €

[nouveau]

[nouveau]

Les églises romanes

Un circuit d’une trentaine de kilo-mètres à l'ouest de Bourg-en-Bresse vous permettra de découvrirde charmants édifices romans :églises de Buellas (du Xe s., avec sa galonnière du XVe s.), Vandeins(reconnue pour son tympan duChrist en majesté classé), Montra-col, Saint-André-sur-Vieux-Jonc ouencore Saint-Rémy.

Guide de visite avec explications historiques et architecturalesdisponible gratuitement auprès de l’Office de tourisme et surwww.bourgenbressetourisme.fr L’aérodrome

Hangars, piste, système d’allumageet même tour de contrôle : entrezdans les coulisses de l’aviation deloisir dans un site naturel privilégiéentre Bresse et Revermont.

Jeudi 10 juillet à 10h. Durée : 2h. Terre des Hommes à Jasseron : 3 €

Le village de JasseronSur les pas des grands seigneursd’autrefois, revivez l’histoire de lacommune à travers les maisonsnobles, le patrimoine religieux, ouencore les personnages illustres.Une visite proposée en partenariatavec Les Amis de Jasseron.

Vendredi 5 septembre à 18h.Durée : 2h. 2 €

Le rallye découverte de la BresseÉnigmes, rébus, devinettes, casse-têtes bressans : ce circuit de dé-couverte du patrimoine et despaysages de la Bresse vous em-mène, en voiture ou à moto, en fa-mille ou entre amis, de village enhameau, à la recherche de ri-chesses architecturales, de détailssurprenants et d’histoires secrètes.

Dimanche 24 août ; départ à 9h. 25 €/ équipe ;nombreux lots à gagner.

La poype des féesVenez écouter l’histoire et leslégendes de ce tertre surmontéd’une tour en pleine nature… La visite commentée de la poype desfées à Buellas vous est proposéedans le cadre des Journéeseuropéennes du patrimoine sur le thème "patrimoine culturel,patrimoine naturel".

Samedi 20 septembre à 14h30 et 16h.Durée : 1h30. Rendez-vous à la poype,route de Montcet à Buellas. Gratuit.

Découvrir une autre régionou revisiter son cadre devie quotidien sous un anglenouveau : c’est aussi ça les vacances !

Plusieurs formules voussont proposées pour passerle patrimoine de l’agglomé-ration de Bourg-en-Bresseà la loupe.

Côté ville...En liberté : avec un livret de visite

Baladez vous dans les quartiers anciens de la ville, flânez dans lesparcs et jardins et partez à la ren-contre d’illustres personnages àvotre rythme grâce aux parcourssuggérés et détaillés pour vous parles guides de l’Office de tourisme.

Livret disponible gratuitement enfrançais, anglais, italien, néerlandais etallemand à l’Office de tourisme et surwww.bourgenbressetourisme.fr

En version nocturne théâtraliséeQuand l’histoire se met en jeu…L’Office de tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomération vous proposeplusieurs soirées pour découvrir lesprincipaux sites du centre histo-rique du soleil couchant à l’illumi-nation des façades. Cette visitenocturne festive est ponctuée desaynètes et d’animations pour vousfaire revivre le passé comme si vousy étiez.

Vendredis 18 et 25 juillet, 8 et 22 août à 20h15. Durée : env. 2h30. 9 € ;4 €/enfant ; gratuit/-6 ans ; 7 €/carte CEZAM

Avec un guide conférencier

qui vous conduit à la découverte ducentre ancien de Bourg-en-Bresse,de maisons à colombages en élégantes façades de pierre garniesde balcons en fer forgé, du porchegothique de l’ancien couvent desDominicains à la co-cathédraleNotre-Dame et sa légende de laVierge Noire.

Tous les mercredis du 9 juillet au 27 août à 10h

Formule "soir d’été" : vendredis 11 juillet, 1er et 29 août et jeudi 14 août à 19h

Spécial Tour de France : mercredi 16 juillet à 19h et jeudi 17 juillet à 15h30 et 17h30

Durée : 2h. Rendez-vous à l’Office de tourisme. 5 € ; 2 €/enfant ; 4 €/carte CEZAM

Le patrimoine à la loupe

© RA Tourisme S. M

avie

...et côté campagne

[nouveau]

Les mardis de l’orgueLe festival d’orgue de Bourg-en-Bresse se poursuit en cedébut d’été :

• Mercredi 2 juillet : Lionel Avot,organiste au Temple de l’étoile

• Mardi 8 juillet : Christian Bachelet, organiste à Arbois

• Mardi 15 juillet : concert d’organistes de Bad Kreuznach

• Mardi 22 juillet : GuillaumeGionta, organiste de Marseille

Les concerts débutent à 20h30 en la co-cathédrale Notre-Dame deBourg-en-Bresse. Participation libre.

© JP Trid

on PCB

© OT Bourg en Bresse Agglomeration

© C.Thieux

© Thyx - C. B

ertrand

© C.Thieux

© C.Thieux

© Christelle Moiraud

23

Sauf mention contraire, toutes ces visites se font sur réservation auprès de l’Office de tourisme.

Star incontestée du terroir bressan,la célèbre volaille de Bresse est laseule à posséder une Appellationd'Origine Protégée. Élevée en liberté,nourrie exclusivement de céréales,produits laitiers et de petits vers, sachair a une consistance et une saveurincomparable. La volaille de Bresseest célébrée chaque mois de décem-bre lors des Glorieuses de Bresse. Récemment labellisés AOP eux-aussi,la crème et le beurre de Bresse figu-rent parmi 1 200 produits européensissus d'un terroir et d'un savoir-faireparticulier. Le fromage blanc en fais-selle fait également partie des incon-tournables de la gastronomie bres-sane, aux côtés de nombreuxfromages secs du territoire, chèvresfermiers, Bresse Bleu, Bleu de Gex etcomté (tous deux AOC), ramequin duBugey... À la table des chefs étoiléscomme à celle d'auberges typiques,dégustez sans modération les spécia-lités du pays : poulet de Bresse,

grenouilles persillées, quenelles debrochet sauce Nantua, carpe de laDombes, galette bressane...

Une centenaire, la quenelleGiraudet Réputée au-delà de la région, la que-nelle bressane, alliance de semoulede blé dur, d'œufs et de beurre frais,est déclinée depuis 1910 par la Maison Giraudet. Bio, à l'encre deseiche, au brochet de laDombes, aux olives, façon-née à la main ou mi-indus-trielle, la quenelle bressane asu évoluer et se moderniser.Liée au terroir local, elle s'ap-puie sur la qualité des produits :la chair de la volaille de Bresse, dubrochet de la Dombes ou encore duféra du Lac du Bourget mais aussitous les légumes frais et les épices.Aux traditionnelles quenelles se sont

ajoutées de délicieuses sauces etsoupes, vendues à la boutique Girau-det de Bourg-en-Bresse, rue MaréchalJoffre, mais aussi dans quatre bars àsoupes et quenelles très tendance, àLyon (Les Halles et Bellecour) et à Paris (rue Mabillon, rue du Pas de laMule près de la place des Vosges).

Découvrez les marchésHaut en couleurs, le marché deBourg-en-Bresse a préservé son au-thenticité. Étape touristique incon-tournable, celui du mercredi matinest l'un des rares en France où il estpossible de trouver des volailles vi-vantes (sous la petite halle). De nom-breux producteurs locaux viennentégalement y vendre leurs fromagesde chèvres, leur surplus de fruits, lé-gumes ou quelques fleurs du jardin.

Jours de marché• Le mercredi matin, marché alimen-taire, bio, fleurs, bazar et vêtements :halle et champ de foire de Bourg-en-Bresse et esplanade de la Comédie.

• Le samedi matin, marché alimentaire :halle et champ de foire.

• Le dimanche matin, marché alimen-taire : quartier des Vennes.

• Le mardi de 10h30 à 14h30, foire auxbestiaux au Foirail de la Chambière àSaint-Denis-lès-Bourg.

24 25

Vacances pluvieuses, vacances heureuses...Mais si, c’est possible grâce à quelques visites couvertes et... passionnantes !

Le monastère royal de Brou(cf p. 14 à 17)

L’apothicairerieSituée dans l'Hôtel-Dieu, édificeconstruit à la fin du XVIIIe siècle,l'apothicairerie de Bourg-en-Bresseprésente un ensemble de troispièces, dont le laboratoire, une sallequ'il est rare de pouvoir encore visi-ter. Alambics de cuivre, mortiers,fourneau en fonte vous initient auxtechniques de soins d’antan. L'ar-rière-boutique dévoile quant à elleles premiers pots de faïence, potscanon et une bibliothèque quicontient des ouvrages anciens, dont

certains remontent même au XVIIe

siècle. L'officine, avec ses boiseriesen chêne style Louis XV et LouisXVI, sculptées sur mesure, permetde découvrir toute la pharmacopéede l'époque alors soigneusementconservée dans plus de mille conte-nants de toute beauté.

Visite commentée le samedi à14h30 toute l’année, et le mardi à10h30 en juillet et août. Durée : 1h15.5 € ; 2 €/enfant ; 4 €/carte CEZAM

Journées européennes du patrimoine : ouverture exceptionnelledu site samedi 20 septembre de 14h à17h. 1 € au profit de la restaurationdes livres.

Fifrelin apothicaire : comment sesoignait-on à l’époque de nos ar-rière-grands-parents (et mêmeavant !) ? Pourquoi utilisait-on de lagraisse d’ours, du mercure ou del’absinthe dans cette ancienne phar-macie ? Pourquoi le serpent est-ill’emblème du pharmacien ? Visiteludique avec ateliers de manipula-tion pour les enfants de 6 à 12 ans.

Tous les mercredis du 9 juillet au 27 aoûtà 15h. Durée : 1h15. 2 €/enfant,5 €/adulte accompagnateur. Sur réservation.

Pour toutes les visites à l’apothicairerie,RDV dans la cour de l’Hôtel-Dieu, 47 bd de Brou à Bourg-en-Bresse. Plus d’informations : www.apothicairerie.bourgenbressetourisme.fr

Rencontrez les ancêtres de nos tablettes et ordinateurs… Cette exposition permanente d’antiquesmachines à écrire, à calculer etcomptables, décryptée par un an-cien mécanicien, vous fascinera : legénie de la mécanique au service del'écriture, du calcul et de la compta-bilité y est retracé sur 3 sièclesjusqu'aux années 1960-70.

20 rue Bourgmayer. Ouvert le mercredi de 14h30 à 18h. Tarif : 4 €, enfant : 2 €

Chouette, il pleut !!! Gourmandises

© Thyx - C. B

ertrand

© SPC2B

© Serge Buathier

© CIVB

© Giraudet - Pierre Javelle

Vos rendez-vous culture• 28 juin : spectacle du Conservatoirede danse et musique à Péronnas• 28 et 29 juin : festival DTK (arts nu-mériques et cultures actuelles) à Viriat• 9 juillet : cinéma rural à Polliat• 12 et 13 juillet : théâtre à Saint-Denis-lès-Bourg• 3 août : vernissage de l’expositionProsper Convert : « Poilus de Viriat » àViriat (ouverte du 12 au 19 septembre)• 6 septembre : forum des associationsà Polliat, Saint-Denis-lès-Bourg et Viriat• 7 septembre : marché aux livres àSaint-Denis-lès-Bourg• 17 septembre : cinéma rural à Polliat• 19 septembre : conférence Ain na-ture et santé à Saint-Denis-lès-Bourg• 27 septembre : soirée cabaret à Viriat• 27 et 28 septembre : exposition« autour des lettres - mosaïque » àPéronnas• 27, 28 et 29 septembre : expositionde peintures et photos à Lent

> Plus d’informationsL’Office de tourisme vous accueille du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30 (à partir du 21 sept. de 10h à 12h et de 14h à 18h) et le dimanche de 9h30 à 13h30 du 1er juillet au 21 septembre : information, visites, boutique et billetterie, 6, avenue Alsace Lorraine à Bourg-en-Bresse.

• Toujours avec vous ! Retrouvez nos bonnes adresses ettous les événements à ne pas manquer sur notre site mobile www.bourgenbressetourisme.fr

• Envie de sortir en groupes ? Retrouvez nos offres exclusives à vivre en groupe sur www.groupes.bourgenbressetourisme.fr

• Envie de garder le contact ? Partagez vos bons plans sur Bourg en Bresse Agglomération tourisme

revivez votre escapade en vidéo sur EnviedeBourg et devenez photo reporter

en taguant vos photos #bresse ou #bourgenbresse sur

IDÉEPour recevoir par mail dès septembre le calendrier mensuel des événementsdans l’agglomération de Bourg-en-Bresse, laissez votre adresse courriel àevenements@bourgenbressetourisme.fr

+

Le musée de la mécanographie

© Serge Fonchin PCB

© GT Office de tourisme de Bourg-en-Bresse Agglomeration

Au cœur de l’été • Été 2014D é c o u v r i r Vos rendez-vous gourmands 11, 12 et 13 juillet : fête de la bière à Péronnas30 août : goujonnettes à Dompierre-sur-Veyle30 et 31 août : fête de l’andouillette à Viriat6 septembre : repas champêtre à Montcet28 septembre : patrimoine festif et gour-mand, marché couvert à Bourg-en-Bresse

Marché de producteurs& guinguetteSavourez les produits de terroir,rencontrez les artisans des métiers debouche de la région et composez votrepanier repas avant de vous lancer dansune série de valses, chachas, madisonset autres rocks dans le cadre verdoyantdu square des Quinconces. Bonnehumeur et gourmandise vous donnentrendez-vous pour cette soirée !

Mardi 19 août à partir de 18h ausquare des Quinconces à Bourg-en-Bresse ; entrée libre. Proposé par Anim’à Bourg.

Nouveau : un guide “saveurs”Bonnes tables,producteurs,commercesalimentaires etspécialités locales,sans oublier quelquesrecettes régionales :l’Office de tourismepublie cette annéeun nouveau guide“Saveurs”.

Disponible gratuitement à l’Office de tourisme et sur www.bourgenbressetourisme.fr

Les recettes du Chef !Vous avez envie de redécouvrirquelques recettes régionalesagrémentées des conseils d’un Chef ?

Rendez-vous sur la vidéothèque del’Office de tourisme (www.bourgenbressetourisme.fr) etsur la chaîne thématique de la région(http://saveurs.rhonealpes.tv/) pour retrouver la poularde de Bresseà la crème, les quenelles et mêmeune recette de poisson !

made in Bresse

© JP Tridon, P

hoto Club Bressan

Retrouvez l’agenda des communesdans les pages thématiques

27

Samedi 26 Juillet� Samedis en Ville 100% Vacances, centre-ville de 14h à 19h (cf page 18)> Ville de Bourg : 04 74 45 72 03

Dimanche 27 Juillet� Clôture samedis en ville (thème Vacances)Esplanade Comédie et place de l’Hôtel de Ville à 14h-19h> Ville de Bourg-en-Bresse : 04 74 45 72 03� Balade artistique photo à 16h (cf page 23)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Mardi 29 juillet � Balade nature à Seillon à 17h (cf page 8)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Jeudi 31 juillet � Balade artistique dessin à 15h (cf page 9)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

AoûtJusqu'au dimanche 21 septembre� Exposition : L'invention du passé « Gothique, mon amour » 1802-1830(cf page 17)> Monastère royal de Brou : 04 74 22 83 83

Vendredis 1er et 29 août� Visite des quartiers anciens à 19h(cf page 22)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Samedis 2, 9, 16, 23, 30 août� Visite de l'apothicairerie, Hôtel Dieu à 14h30 (cf page 24)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Mardis 5, 12, 19, 26 août� Visite de l'apothicairerie, Hôtel Dieu à 10h30 (cf page 24)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Mardi 5 août � Musée Louis Jourdan et son sentier à 17h > Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Mercredis 6, 13, 20, 27 août� Visite des quartiers anciens à 10h> Office de tourisme : 04 74 22 49 40� Fifrelin apothicaire - Hôtel Dieu à 15h> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Jeudi 7 août � Balade artistique dessin à 15h (cf page 9)> 04 74 22 49 40

Jeudis 7 et 14 août � Jeudis du kiosque, square des Quinconces à partir de 20h (cf page 19)> Ville de Bourg-en-Bresse - Service Actionculturelle : 04 74 42 46 00

Vendredis 8 et 22 août � Visite nocturne théâtralisée à 20h15(cf page 22)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Mardi 12 août � Balade nature à Seillon à 17h (cf page 8)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Jeudi 14 août� 2e étape du Tour de l'Ain, départ à Ékinox(cf page 6)> Tour de l'Ain : www.tourdelain.com� Visite des quartiers anciens à 19h(cf page 22)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Vendredi 15 août � Escalade et lecture de paysages à 9h30 (cf page 9)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Samedi 16 août� Marché aux livres - CD - DVD - BDRevues, place Carriat de 9h à 18h> Amis du livre et du disque : 04 74 32 64 48

Mardi 19 août� Guinguette et marché des producteurs,square des Quinconces de 16h30 à 23h(cf page 25)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40> Anim A Bourg : 04 74 22 48 53

Jeudis 21 et 28 août � Pêche et découverte des étangs à 9h30(cf page 9)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Dimanche 24 août � Rallye découverte de la Bresse à 9h(cf page 23)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40� Passage de la locomotive à vapeur à la gare de Bourg-en-Bresse le matin> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Mercredi 27 août� Cavalcade Équid'Ain, centre-ville de Bourg à partir de 15h (cf page 11)> www.equidain.fr

Samedi 30 & dimanche 31 août� Coupe de France piste électrique, circuitBMRC de 7h à 19h> BMRC : 04 74 22 35 11

SeptembreJusqu'au dimanche 21 septembre� Exposition : L'invention du passé « Gothique, mon amour » 1802-1830(cf page 17)> Monastère royal de Brou : 04 74 22 83 83

Du lundi 1er septembre au samedi29 novembre � Exposition des Archives municipales « Bourg-en-Bresse pendant la guerre de1914-1918 », hall de l'Hôtel de Ville deBourg-en-Bresse (cf page 20)> Archives municipales de Bourg

Jeudi 4 septembre� 70e anniversaire de la Libération deBourg-en-Bresse au Monument aux Mortsà 19h> Ville de Bourg-en-Bresse - Service Relations extérieures : 04 74 45 70 61

Vendredi 5 septembre � Visite de Jasseron à 18h (cf page 23)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Samedi 6 septembre� Reconstitution de la Libération de Bourg,parcours en ville à 10h> Ville de Bourg-en-Bresse - Service Relations extérieures : 04 74 45 70 61

Samedis 6, 13 et 27 septembre � Visite de l'apothicairerie, Hôtel Dieu à14h30 > Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Du samedi 6 au samedi 13 septembre� Bourg en Golf, golf de Bourg et centre-ville (cf page 9)> Golf Moderne et Tourisme : 06 14 51 14 79

Dimanche 7 septembre� Défilé de la Biennale de la Danse, ruesde Bourg-en-Bresse (cf page 19)> Addim de l'Ain : 04 74 32 77 20� Journée Natur'Ain Sport, Bouvent de10h à 18h (cf page 11)> CDOS 01 : 04 74 45 11 27

Du vendredi 12 au dimanche 14septembre� Rassemblement de camping-cars, foirailde St-Denis> Anim A Bourg : 04 74 22 48 53

Dimanche 14 septembre � Randonnée cycliste Carrefour, parkingdu magasin de 7h à 13h> Bourg Ain Cyclisme Organisation : 04 74 23 09 12� Farfouille du Plateau 2h - 18h> Association Le Plateau : 04 74 21 92 06

Vendredi 19 et samedi 20septembre� Rallye du Suran, départ du Foirail à St-Denis (cf page 13)> ASA Bresse Bugey : 04 74 45 36 56

Samedi 20 septembre� Visite de l'apothicairerie de 14h à 17h,dans le cadre des Journées européennesdu patrimoine> Office de tourisme : 04 74 22 49 40� Visite de la poype à Buellas 14h30 et 16h (cf page 23)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40� Marché de la Création, cours Verdun> Anim A Bourg : 04 74 22 48 53� Marché aux livres - CD - DVD - BDRevues, place Carriat de 9h à 18h> Amis du livre et du disque : 04 74 32 64 48

Samedi 20 et dimanche 21septembre� Journées européennes du patrimoine > Ville de Bourg-en-Bresse - Service Actionculturelle : 04 74 42 46 00� “Exposition visitandine à la DDT, histoire du bâtiment”> DDT : 04 74 50 67 12� Back in The Day #2Skatepark de la Vinaigrerie de 10h à 22h> Hot Chiken Skate Club : 06 14 43 46 98

Dimanche 21 septembre� Journée portes ouvertes au SDIS

Samedi 27 septembre � Visite de l’apothicairerie à 14h30> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Dimanche 28 septembre� Patrimoine festif et gourmand, marchécouvert (cf page 25)> Comité des fêtes� Virade de l'Espoir, parc des Loisirs de Bouvent de 8h à 17h30 (cf page 13)> Vaincre la Mucoviscidose : 04 74 25 83 15

26

Juillet

Jusqu'au samedi 19 juillet� Festival Les Temps Chauds, Bourg etdans les environs (cf page 20) > L'Estuaire : 04 74 21 06 94

Jusqu'au dimanche 27 juillet� Exposition de Jochen Gerner, H2M-Hôtel Marron de Meillonnas à Bourg(cf page 19)> Service Action culturelle : 04 74 45 46 00

Jusqu'au dimanche 21 septembre� Exposition : L'invention du passé « Gothique, mon amour » 1802-1830,monastère royal de Brou (cf page 17)> Monastère royal de Brou : 04 74 22 83 83

Mardis 1er, 8, 15, 22, 29 juillet� Visite de l'apothicairerie, Hôtel Dieu à 10h30 (cf page 24)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Du mardi 1er au jeudi 10 juillet� Les Estivales de Brou, Théâtre de Bourg,chapelle Saint-Joseph, église de Brou (cf page 17)> Les Estivales de Brou : 04 74 23 63 25

Mardi 1er juillet� Baptême de plongée, Carré d'Eau 20h-22h> 06 15 95 06 89� Soirée Pétanque- Guinguette, square des Quinconces 18h30 - 22h> Association Le Plateau : 04 74 21 92 06

Mercredi 2 juillet� Mardi de l’Orgue (exceptionnellement lemercredi)> Les Amis de l'Orgue et de la Co-cathédrale Notre-Dame : 04 74 22 17 07

Jeudis 3, 10, 17, 24 et 31 juillet � Jeudis du kiosque, square des Quinconces à 20h (cf page 19)> Ville de Bourg-en-Bresse - Service Actionculturelle : 04 74 42 46 00

Du jeudi 3 au dimanche 6 juillet� Championnat de Hunter, centre Hippique des Vennes (cf page 11)> SEB : 04 74 21 31 78

Vendredi 4 juillet� Challenge Maurice Violland, marchécouvert départs dès 20h (cf page 13)> Grand Fond Bressan : 06 76 63 41 12� Animations ludothèque, quartier Daudet17h30 - 20h> Ami'lude : 04 74 23 14 66

Du vendredi 4 au jeudi 24 juillet� Festival Espace d'un été, arrières deBrou et quartiers de Bourg (cf page 21) > Maison des Jeunes et de la Culture : 04 74 23 27 44

Samedis 5, 12, 19, 26 juillet� Visite de l'apothicairerie, Hôtel Dieu à 14h30 (cf page 24)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Samedi 5 juillet� Grand pique-nique des agriculteurs,place Carriat> FDSEA 01 : 04 74 45 47 25� Samedis en Ville 100% Jeux, centre-villede Bourg 14h-19h (cf page 18)> Ville de Bourg-en-Bresse - Relations extérieures : 04 74 45 72 03

Du samedi 5 au dimanche 13 juillet� Grand prix de tennis Open de l'Ain,stade Jacques Porte de Bourg (cf page 13)

Dimanche 6 juillet � Fête des Maquettistes Bateaux Bresse-Revermont, Bouvent (cf page 11)> MBBR : 06 62 24 18 67

Mardi 8 juillet � Visite de l'orgue de la co-cathédraleNotre-Dame à 15h45 et 16h45(cf page 23)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Mardis 8, 15 et 22 juillet� Mardis de l'orgue, co-Cathédrale Notre-Dame à 20h30 (cf page 23)> Les Amis de l'Orgue et de la Co-cathé-drale Notre-Dame : 04 74 22 17 07

Mercredis 9, 16, 23, 30 juillet, � Visite des quartiers anciens à 10h (10h et 19h le 16 juillet) (cf page 22)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Mercredis 9, 16, 23, 30 juillet, � Fifrelin apothicaire - Hôtel Dieu à 15h> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Jeudi 10 juillet� Visite « les coulisses de l’aérodrome » 10h (cf page 23)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Jeudi 10 et vendredi 11 juillet� Ciné-concerts à 22h au square desQuinconces le 10 juillet et cour AndréMalraux d'H2M-Hôtel Marron de Meillonnas le 11 juillet (cf page 21) > Ville de Bourg-en-Bresse - Service Actionculturelle : 04 74 42 46 00

Vendredi 11 juillet � Visite des quartiers anciens à 19h > Office de tourisme : 04 74 22 49 40� Animations ludothèque, 8 chemin du Canal de 17h30 à 20h> Ami'lude : 04 74 23 14 66

Vendredi 11 juillet� Concert « Répercussions » à 18h, esplanade de la Comédie > Répercussions : 04 74 42 01 76

Samedi 12 juillet� Samedis en Ville 100% Vélo, centre-villede 14h à 19h (cf page 18)> Ville de Bourg : 04 74 45 72 03

Du samedi 12 au lundi 14 juillet� Salon passion chasse, Ainterexpo> Ainterexpo : 04 74 22 12 33

Dimanche 13 juillet � Écran géant pour la retransmission de lafinale de la Coupe de Monde de football à21h, suivi du traditionnel feu d'artifice àpartir de 22h30 au parc de loisirs de Bouvent - gratuit (cf page 11)� Bal populaire du 14 juillet, esplanade dela Comédie, à partir de 22h (gratuit)(cf page 11)Ville de Bourg-en-Bresse : 04 74 42 46 02

Lundi 14 juillet � Animations au parc de loisirs de Bouventde 13h30 à 17h30 (cf page 11)> Ville de Bourg-en-Bresse, Action sportive� Fête des monuments nationaux - entréegratuite au monastère royal de Brou(cf page 17)> Monastère royal de Brou : 04 74 22 83 83

Mercredi 16 et jeudi 17 juillet � Visite « Bourg à vélo » à 16h45 (cf page 6)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Jeudi 17 juillet � Départ de la 12e étape du Tour deFrance Bourg-en-Bresse / Saint-Étiennechamp de foire - Saint-Denis-lès-Bourg (cf pages 4 à 7)� Visites des quartiers anciens (cf page 22)Office de tourisme à 15h30 et 17h30> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Vendredi 18 juillet� Animations ludothèque, place Louis Blé-riot devant la médiathèque Aimé Césaire,de 17h30 à 20h> Ami'lude : 04 74 23 14 66

Vendredis 18, 25 juillet� Visite nocturne théâtralisée des quartiersanciens à 20h15> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Samedi 19 Juillet� Marché aux livres - CD - DVD - BDRevues, place Carriat de 9h à 18h> Amis du livre et du disque : 04 74 32 64 48� Marché de la Création> Anim’A Bourg : 04 74 22 48 53� Samedis en Ville 100% Culture, centreville de 14h à 19h (cf page 18)> Ville de Bourg : 04 74 45 72 03

Dimanche 20 juillet � Challenge BBA : foulées dyonisiennes

Lundi 21 juillet � Visite « Bourg en sciences » à 14h(cf page 23)> Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Mardi 22 juillet � Musée Louis Jourdan et son sentier à 17h > Office de tourisme : 04 74 22 49 40

Du mercredi 23 juillet au 3 octobre � Festival « À la folie... pas du tout ! », monastère royal de Brou (cf page 16-17)> Monastère Royal de Brou : 04 74 22 83 83

Vendredi 25 juillet� Animations ludothèque, quartier Pontdes Chèvres, place Georges Loiseau, 17h30 à 20h> Ami'lude : 04 74 23 14 66

Au cœur de l’été • Été 2014

Agenda susceptible de modifications. Retrouvez tous les rendez-vous de l’été sur : www.bourgenbresse.frwww.bourgenbresse-agglomeration.fr www.bourgenbressetourisme.fret sur CD auprès de la bibliothèquesonore : 04 74 24 85 96

Agenda

© OT Bourg-en-Bresse Agglomération

Shantel B

CO © Matthias Hom

bauer

© Daniel G

illet MRB

© Serge Buathier

© Serge Buathier

© Serge Buathier

Cie le filet d'air © Lucie Mahe

© Serge Buathier

© Serge Buathier

© DR

Flashez sur votre e-mag !

Directeur de la publication : Michel Fontaine,président de Bourg-en-Bresse AgglomérationRédaction : Bourg-en-Bresse Agglomération(Agnès Bureau, Benjamin Leroy)Ville de Bourg-en-Bresse (Géraldine Bourgeay-Marin, Céline Crociani, Christelle Moiraud)Office de tourisme (Anne Pagnotte-Biel)Conception maquette et impression : Comimpress - 01Distribution : Adrexo Tirage : 40 000 exemplaires.