Cette Semaine, 2004. október 13

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. október 13.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-oktober-13 1/16

POLITIQUE INTÉRIEURE07.10.2004 -Projet de loi de finances 2005 approuvé08.10.2004 -Le budget s'attend à un revenu fiscal plus élevé13.10.2004 -Le MSZP a amélioré sa position face au Fidesz

POLITIQUE EXTÉRIEURE12.10.2004 -Nouveau délai dans l'affaire EVA / IES (Impôt d'entreprise simplifié)

MACRO-ÉCONOMIE07.10.2004 -GKI plus optimiste que le Ministère des Finances

- Le déficit de la comptabilité nationale du mois de septembre a dépassé lesprévisions

- Le forint fort serre les entreprises

- Nouveau président à la tête de l'AmCham08.10.2004 -La croissance de la production industrielle a diminué en août

- Modification en douceur de la loi de TVA11.10.2004 -Hausse du déficit du commerce extérieur

- La compétitivité de Hongrie est en recul- Progression accélérée

12.10.2004 -Déficit de la comptabilité nationale 2005- Le forint reste fort malgré l'alarme

13.10.2004 -La Hongrie représente moins de risques aux investissements- La S&P fait confiance à la Hongrie- Le taux d'inflation considéré comme favorable pourrait entraîner une diminution du

taux directeur - Main-d'œuvre hongroise bon marché

BANQUE08.10.2004 -Les paiements par cartes bancaires gagnent du terrain

ASSURANCE13.10.2004 -Nouvelle guerre des prix probable sur le marché des assurances automobile

obligatoiresINDUSTRIE LOURDE13.10.2004 -Usine Indcar en Hongrie

INDUSTRIE CHIMIQUE07.10.2004 -Près de deux tiers de BorsodChem ont été vendus08.10.2004 -BorsodChem a vendu sa participation dans TVK13.10.2004 -Egis élargira ses capacités

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE08.10.2004 - Invalidation des actions non offertes de E.On Titàsz et de E.On Dédàsz11.10.2004 -Lien électrique aux Balkans12.10.2004 -Projet de centrales13.10.2004 -Dédàsz quittera également le marché boursier

- Investisseur technique dans Mol?BÂTIMENT07.10.2004 -Swietelsky n'a payé que les travaux exécutés12.10.2004 -Cartels routiers: nouveaux examens

ÉLECTRONIQUE08.10.2004 -L'usine à Gyôr de Philips lancera de nouveaux produits

TÉLÉCOMMUNICATION11.10.2004 - Investisseurs asiatiques en Hongrie

INFORMATIQUE08.10.2004 -Microsoft considère la Hongrie comme centre régional

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE08.10.2004 -Le PSZAF a déclaré nulle l'offre publique d'achat de Amstel

AGRICULTURE11.10.2004 -Hausse des prix agricoles

COMMERCE07.10.2004 -Lidl débuterait à la mi-octobre en Hongrie08.10.2004 -Douglas prévoit une expansion en Hongrie et en Pologne11.10.2004 -Projets d'expansion de Autonet

- Une commande de 1,6 milliard de forints pourra être passée à MB-Auto Pécs12.10.2004 -Chevrolet débutera en Hongrie13.10.2004 -Lidl a "explosé" les prix en Slovaquie

TRANSPORT08.10.2004 -DHL ne renonce pas à la création du sous-centre de Ferihegy

- Netjets offre ses services en Hongrie- Rapport de la commission d'enquête chargée du dossier de la M5

2



11.10.2004 -Etablissement des tarifs routiers- Le gouvernement prévoit de donner en concession certaines autoroutes en

construction- Plusieurs candidats pour la Malév

12.10.2004 -Austrian Airlines ne souhaiterait plus acheter Malév- Pont Danube du Nord de la M0: appel d'offres préliminaire

TOURISME08.10.2004 -Kempinski figure dans le palmarès mondial du magazine américain Travel +

Leisure- Mercure Metropol: Changement de directeur

13.10.2004 -Nouveau directeur à la tête du restaurant de l'hôtel Ibis Budapest

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT07.10.2004 -La compagnie POC serait prête à ouvrir un nouveau magasin d'usine08.10.2004 -La compagnie italienne Blesser élargira son usine à Bàtorterenye11.10.2004 -Ouverture de mines au bord de la M612.10.2004 -Frikober construit une usine à Sümeg

- Haldex a inauguré une usine à Szentlôrinckàta- IAI mettra sur pied une usine à Gyôr - TNT élargit ses activités

TITRES, BOURSE12.10.2004 -Fonds d'obligation fragiles

- Le ministère des Finances minerait-il le développement du marché des titres?PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT11.10.2004 - Impôt écologique

MÉDIAS12.10.2004 -Ringier fait appel

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 07.10.2004Projet de loi de finances 2005 approuvéBaisse des impôts, création d'emplois, subventions de logement et allcations familiales pluséquitables - ce sont les priorités du projet budgétaire 2005, approuvé hier par le gouvernement. Ledécret portant sur le système de subvention de logement n'est pas encore formulé et l'on ignore lesdétails du système de soutien des enfants. Il est en revanche, sûr certain que le budget accomplirales exigences d'équilibre extérieures: l'Etat se retire, baisse son déficit. Au cas où tout ne se passeraitpas comme prévu, une réserve de 100 milliards de forints intégrée au budget en guise de garantie,sera à la disposition. Les dettes du budget central ont baissé de 1% soit à 58,6% du PIB, le taux

d'inflation de 4,5% pourra aller de pair avec une progression économique de 4%. Le déficit de lacomptabilité nationale y compris les résultats des municipalités atteindra 4,7% du PIB soit 1046,7milliards de forints. Le PIB sera de 22 250 milliards de forints. La hausse des revenus budgétairessera de 5,5%, celle des dépenses, de 4,1%. La valeur des baisses fiscales représentera 0,5% du PIB.Les revenus provenant des privatisations pourront varier entre 250 milliards et 300 milliards de forints.Contrairement aux attentes de l'OTAN, les dépenses de la défense nationale n'augmenteront pasmais baisseront, l'année prochaine. Les ressources supplémentaires nécessaires à l'augmentation de6% des salaires, prévue par le secteur public, devront être produites par les ministères et leursservices. Le gouvernement assurera un supplément de 4,5% pour l'augmentation des salaires et,isolera 40 milliards de forints pour les indemnités de licenciement ainsi que pour la "modernisation" dusecteur d'Etat. Les jeunes couples âgés de moins de 30 ans pourront acquérir pratiquement sans

ressources propres, de petits appartements s'ils s'engagent à avoir des enfants. Dans les autres cas,les ressources propres exigées seront 10% à 20% - en fonction de la dimension et du prix del'appartement - (ressources qui pourront être rachetées par une subvention de politique sociale),puisque l'Etat se portera garant pour le reste de la somme. Les jeunes couples souhaitant acheter d'anciens appartements, auront droit à la moitié de la subvention de politique sociale. Un nouveausystème de subvention d'appartements loués sera également mis en place, dont les détails serontdéfinis au mois de novembre par un décret gouvernemental. La plus grande économie sera due auxautoroutes: l'intégration des capitaux privés et le nouveau compte de gestion épargneront augouvernement la dépense de 285 milliards de forints tandis qu'ils pourront rapporter des revenus de550 milliards de forints. Ce sont des investisseurs privés qui construiront l'autoroute M7 entre Zamàrdiet la frontière ainsi que la M3 entre Görbehàza et Nyîregyhàza et la prolongation jusqu'à la frontière.En échange du tarif dit de disponibilité, ces trajets s'intégreront au système de vignettes. En

revanche, une conception n'a été élaborée pour les trajets déjà réalisés de la M3 et de la M7 ni pour la mise en concession de la M1, de la M0, de la M30, de la M35, de la M8 et du pont danubienne àconstruire à Dunaùjvàros. (Nszab p.1, p.6, p.15, NSZ p.5, MH p.1, p.4, p.9)

4



POLITIQUE INTÉRIEURE - 08.10.2004Le budget s'attend à un revenu fiscal plus élevéLa diminution prévue des prélèvements n'a aucune trace dans le projet de loi de finances 2005 car,selon la version définitive, grâce aux diverses compensations, la valeur prévue des revenus fiscauxaugmenterait de plus de 45 milliards de forints. Ainsi, par rapport au PIB, les revenus fiscauxprincipaux augmenteront l'année prochaine, de 20,48% - proportion prévue pour cette année - à21,18%. Eu égard au projet de loi, la SA Szerencsejàték ne sera pas vendue l'année prochaine.L'année prochaine, la relation juridique des fonctionnaires âgés de 70 ans, sera automatiquementsupprimée. Les dépenses des établissements d'Etat baisseront de 5% en libérant ainsi 95 milliards deforints à utiliser pour compenser le

manque à gagner dans le domaine de l'imposition. Le programme

de logement aura également de nouveaux éléments: pour les subventions directes de logement et decrédit, 201,1 milliards de forints ont été isolés, c'est-à-dire, de 7 milliards de forints de moins quel'année dernière. Lors de la présentation du projet de loi, Tibor Draskovics a affirmé que la valeur desressources réservées aux soins médicaux et préventifs augmenterait de 6%, tandis que le secteur agricole bénéficiera d'une subvention de 328 milliards de forints. Suite à la réorganisation de lastructure gouvernementale, le budget du bureau du Premier ministre et celui du ministère del'économie ont été aussi réduits. Le premier baisse de 344 milliards de forints de 2004 à 160 milliardsde forints, le dernier de 486 milliards à 343 milliards de forints. En revanche, le budget de l'OfficeCentral des Statistiques (KSH), progressera de 13,4 milliards de forints à 14,3 milliards de forints, ilest vrai aussi que l'organisation sera chargée des tâches supplémentaires. Les dépenses de ladéfense nationale baisseront de 100 milliards de forints par rapport à la valeur de 2004. La

modification des règles fiscales profitera aux entrepreneurs. La baisse de l'impôt sur les revenus feraaugmenter de 2% à 5% les salaires nets; 50% de l'impôt professionnel pourra être déduit et, l'emploides nouveaux embauchés permettra de baisser la base de l'impôt sur le société ainsi que celle del'impôt d'entreprise. Dans le cas de l'imposition forfaitaire, la limite de recette augmentera à 8 millionsde forints, dans le cas des entreprises de commerce de détail et des entrepreneurs individuels, elleprogressera à 40 millions de forints. La valeur limite de franchise fiscale des tickets restaurant seramodifiée à 7500 forints. La réserve générale du budget sera de 60 milliards de forints, contrairement àla valeur de 31 milliards de forints de cette année. Le déficit budgétaire pourra se situer à 679milliards de forints avec une recette de 5847 milliards de forints et une dépense de 6526 milliards deforints. La progression économique sera de 4%, la valeur du PIB variera entre 22 200 milliards et 22300 milliards de forints. La consommation augmentera de 3%, le taux d'inflation sera de 4,5% et laprogression des investissements variera entre 6% et 8%. Le déficit de la comptabilité nationale

représenterait 4,5% à 4,7% du PIB. Les dépenses d'intérêts baisseront de 895 milliards à 880milliards de forints. La hausse des salaires nets sera de 8%, celle des retraites sera de 6,25%. (NGp.1, p.3, NSZ p.5, Nszab p.15)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 13.10.2004Le MSZP a amélioré sa position face au FideszCe n'est pas seulement le gouvernement qui est en élan mais aussi le parti ayant désigné le nouveaupremier ministre: selon les derniers sondages, la position du Fidesz s'est affaiblie face au MSZP.Tandis que le concensus des différents instituts ont rapporté en août une différence de 13% entre lesscores des deux majeurs partis, d'après les données plus récentes fournies par le MarketingCentrime, cet écart ne s'affiche aujourd'hui qu'à 7%, ce qui représente près de 500 000 électeurs.35% des électeurs hongrois se montrent favorables au Fidesz et 28% au MSZP. Une autre surprise:

non seulement l'indice du SZDSZ est passé en dessus de 5%, mais aussi celui du MDF. (NSZ p.3)POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 12.10.2004Nouveau délai dans l'affaire EVA / IES (Impôt d'entreprise simplifié)Le comité TVA de l'Union Européenne a reporté l'examen du système de l'impôt d'entreprise simplifié(IES / EVA) car, le Ministère des Finances ne lui avait pas communiqué le données statistiquesnécessaires. A un moment antérieur, Bruxelles appréhendait ce type d'impôt en expliquant qu'à causedes entreprises entrant dans cette catégorie d'imposition, le revenu de TVA du budget national - c'est-à-dire aussi celui du budget européen - baissera. En réponse à cette crainte, le Ministère desFinances a affirmé que ce type d'impôt n'occasionnerait pas de perte au budget hongrois ni à celui del'Union. En effet, le comité TVA souhaite obtenir les documents prouvant cette affirmation. Laprochaine réunion du corps aura lieu au mois de janvier, et si le Ministère des Finances ne peut pasprésenter des preuves à ce moment non plus, les pays membres inviteront le comité de Bruxelles à

obliger le Ministère de modifier le système de l'impôt d'entreprise simplifié. L'Administration Fiscalerecense actuellement 82 mille sociétés à IES qui verseront au budget 65,3 milliards de forints cetteannée et près de 76 milliards de forints, l'année prochaine. Par ailleurs, l'IES du troisième trimestreest à payer jusqu'à minuit. (NG p.1, p.3)

5



MACRO-ÉCONOMIE - 07.10.2004GKI plus optimiste que le Ministère des FinancesL'institut de recherches économiques GKI a modifié ses pronostics antérieurs ainsi, le déficit de 4,6%de la comptabilité nationale prévu pour cette année, a augmenté à 5% du PIB, mais le côté desentrées pourra dépasser le taux prévu par le Ministère des Finances - explique Làszlô Akar, directeur général de la société de recherches. Selon les experts du GKI, la somme issue de l'impôt sur lessociétés et de la TVA pourra augmenter de 55 milliards de forints par rapport à la valeur initialementprévue. D'après les nouvelles prévisions, cette année, la progression du PIB serait de 4%,contrairement à la hausse de 3,7% fixée par l'analyse précédente. Le taux d'inflation sera de 6,9%cette année, et de 5%, l'année

prochaine. (NG p.3,

MH p.10, NSZ p.5, VG p.5)

Le déficit de la comptabilité nationale du mois de septembre a dépassé les prévisionsLe déficit de la comptabilité nationale a dépassé en septembre de 6,2 milliards de forints lesprévisions. Avec le déficit de 91,8 milliards de forints enregistré en août, le déficit total de lacomptabilité nationale a atteint 1284,2 milliards de forints pendant les neuf premiers mois de l'année,sans compter les déficits des municipalités locales, a publié le ministère des Finances. Ce déficit totalreprésente 105,8% du montant prévu pour l'année et 6,28% du PIB national. En septembre, lesrecettes budgétaires en provenance de la TVA ont été inférieures de 23 milliards de forints auxattentes et celles en provenances de la taxe d'immatriculation de 6,2 milliards de forints. (MH p.9, VGp.5, Nszab p.15, NSZ p.5)

Le forint fort serre les entreprisesSelon les experts, le cours très fort du forint "empoisonnant" la vie des exportateurs est dû au tauxd'inbtérêt élevé. Balàzs Botos, président de l'Association Hongroise de l'Economie Extérieure,explique que les entreprises ayant une liquidité et une intensité du capitale moins importantes,appliquant un taux de bénéfice de 5% à 7% ne peuvent plus se défendre avec des opérations decouverture et se décharger de leurs pertes en hausse de 15% à 20%. Par exemple pour Videoton, leforint fort provoque la baisse de 10% de la recette et celle de 40% du chiffre d'affaires. Illés Tôth,analyste de Budapest Economics trouve que la baisse de 1% à 2% du cours du forint pourra assurer une situation beaucoup plus favorable dans l'économie. La gestion du fournisseur de l'industried'automobiles, la SARL Musashi Hungary, n'est pas affectée par le forint fort puisque l'entreprise tientsa comptabilité en euro ainsi, ses factures de dépenses sont également à "base d'euro". La SARLPhilips Magyarorszàg réalisant un export d'une valeur de 2 milliards d'euros par an, ne souhaite pasprendre position concernant le cours du forint, ce genre de question qui pourrait avoir une influence

sur la vie politique quotidienne - affirma le directeur de communication de la société. Péter Blazsevàcza en revanche a ajouté que le cours exerce une influence importante sur la gestion de la SARLemployant actuellement 5 mille personnes. (NG p.1, p.4)

Nouveau président à la tête de l'AmChamL'assemblée générale de la Chambre d'Industrie et de Commerce Américaine (AmCham) a élu LàszloNémethy, directeur général de la société de consultation Euro-Phoenix, au poste du président. Sonprédécesseur, Péter Hegedûs, à la fin de son mandat de deux ans, n'avait pas demandé laprolongation de sa mission. Trois nouveaux membres ont été élus au conseil d'administrationcomptant 11 membres. (NSZ p.5)

MACRO-ÉCONOMIE - 08.10.2004La croissance de la production industrielle a diminué en août

Le dynamisme de la croissance de la production industrielle s'est rompu en août: en donnéescorrigées des variations saisonnières, la progression de cette branche s'est affichée à 3,6% par rapport au même mois de l'an dernier ou, en données non corrigées, à 6,2%. En données corrigéesdes variations saisonnières, l'industrie a enregistré en août un recul de 1,7% par rapport au moisprécédent, a publié l'office national de statistiques KSH. Le volume de la production industrielle aprogressé de 9,2% pendant les huit premiers mois de l'année. (NG p.3)

6



Modification en douceur de la loi de TVAPar la modification de la loi de TVA, le Ministère des Finances envisage de classer l'endossement desfonds des entreprises à la catégorie "gestion générale". Selon le projet présenté au parlement, à partir de l'année prochaine, "la vente régulière ou professionnelle de caractère occasionnel, des titres oudes parts sociales, dans le but d'acquérir un revenu, sera également considérée comme activitééconomique". C'est-à-dire que les entreprises pourront se faire rembourser la TVA en fonction duchiffre d'affaires issu de l'activité principale et de l'activité auxiliaire. L'Administration Fiscale vient deperdre un procès entamé contre l'une des filiales de la SA Dunaholding. En effet, l'autorité fiscale afrappé la société d'une amende, puisque cette dernière n'avait pas payé de TVA sur ses opérations

de titres, mais au cours du procès, elle a réussi à se défendre en expliquant que le placement desfonds libres ne faisait pas partie de la gestion générale ainsi, n'était pas soumis au paiement de laTVA. La modification prévue pourra entraîner d'important manque à gagner, ce sont la Bourse et lesentreprises de courtage qui pourront perdre le plus, à l'issue de cette opération. Attila Szalay-Berzeviczy, président de la Bourse, qualifie cette proposition de non-sens: puisque les entreprisestiennent leurs fonds libres dans des titres d'Etat à court terme, le paiement de la TVA "dévorera" nonseulement le rendement mais aussi leur épargne. (Nszab p.15)

MACRO-ÉCONOMIE - 11.10.2004Hausse du déficit du commerce extérieur Au mois d'août, la valeur du déficit du commerce extérieur a atteint 370 millions d'euros, avec unevaleur d'import de 3,47 milliards d'euros et une valeur d'export de 3,1 milliards d'euros - publia l'OfficeCentral des Statistiques (KSH). Au cours des huit premiers mois, le déficit a été de 3,35 milliardsd'euros, contrairement à la valeur de 3,02 milliards d'euros enregistrée l'année précédente. La SAPénzügykutatô / Institut de Recherches Financières prévoit pour toute l'année un déficit de 4,7milliards tandis que Kopint-Datorg probabilise un déficit de 4,8 milliards d'euros. (MH les 9 à 10 oct.P.9, MN le 9 oct. P.11, VG le 11 oct. P.4)

La compétitivité de Hongrie est en reculBien que la croissance économique hongroise de 4% représente cette année le double de celle de lamoyenne européenne, la Hongrie occupe un des derniers rangs dans le palmarès des paysémergents, a publié l'hebdomadaire britannique Economist. Dans ce palmarès, entre autres laTchéquie, la Pologne, la Russie, la Colombie, les Philippines et l'Argentine devancent ce pays. Selonle pronostic du Fonds Monétaire International (FMI), la croissance du PIB atteindrait cette année 5,5%en Europe Centrale et Orientale et 4,8% en 2005. (MN 09/10/2004 p.11)

Progression accéléréeD'après les prévisions du Comité Européen, suite au taux de 2,9% enregistré l'année dernière, laprogression serait de 3,6% cette année, et au cours des trois ans à venir, elle variera entre 3,5% et3,8%. Les experts du Comité Européen pensent que le moteur de l'économie n'est plus laconsommation mais l'export et que cette tendance sera maintenue aussi dans le futur. Selon lerapport, le taux d'inflation annuel sera de 6,9% en 2004, de 4,6% en 2005, de 3,5% en 2006 et de2,8% en 2007. Le Comité prévoit la forte baisse du déficit de la comptabilité nationale: le déficit 2004représentant 5,1% du PIB baissera à 3,2% d'ici à fin 2007. (NG p.3)

MACRO-ÉCONOMIE - 12.10.2004Déficit de la comptabilité nationale 2005Le budget de l'année prochaine ne reflète pas la continuation de la politique de stabilisation basée sur la limitation de la consommation - constate le pronostic le plus récent modérément optimiste de la SAde Recherches Financières. Selon les experts, l'année prochaine, la progression pourra s'accélérer etgrâce à la situation favorable du marché extérieur, l'équilibre pourra également s'améliorer.Néanmoins, en 2005, la Hongrie ne sera pas en mesure d'accomplir les exigences fixées par leprogramme de convergence de l'adhésion à la zone euro, bien qu'elle soit plus proche des critères deMaastricht que cette année - pensent les chercheurs qui prévoient pour l'année prochaine, uneprogression de 3,8% à 4,3% du PIB, un taux d'inflation annuel de 4,5% à 5% et, un déficit de lacomptabilité nationale, représentant 5,1% du PIB. (NG p.3, NSZ p.5)

7



Le forint reste fort malgré l'alarmeLe forint pourra s'affaiblir de mesure considérable par rapport à l'euro, si la banque d'émission baissel'intérêt de base, puisqu'il y a une grande pression dans ce sens - affirme l'analyse la plus récente deBloomberg. La plupart des commerçants et des investisseurs interrogés dans le cadre de l'étudealarmante, recommandent la vente du forint et prévoient d'ici à fin d'année, un cours de 260forints/euro. Les analystes interrogés par le quotidien Napi Gazdasàg, ne partagent pas cette opinion,ils pensent qu'en cas d'une baisse de 25 à 50 points de base, déjà prévue et intégrée par le marché,le forint ne s'affaiblira pas de mesure importante. (La réunion du conseil monétaire, portant sur "l'intérêt" aura lieu lundi prochain.) Il est en effet peu probable que la banque d'émission effectue une

baisse dont la mesure chasserait sur une pente, le moyen de paiement hongrois. Le fait que pour accomplir l'objectif inflationniste, la banque d'émission a besoin d'un forint fort contredit également lathéorie d'affaiblissement - ajouta Jànos Samu. Selon l'analyste de Concorde, en cas de conditionsfavorables, la BNH pourra diminuer l'intérêt à la rigueur, encore une fois. En effet, les pronostics del'étude Bloomberg indiquant l'affaiblissement du forint, s'expliquent par le fait que les expertsinterrogés représentent des instituts financiers qui ont des participations sur le marché hongrois etpour cette raison, le contenu des prévisions publiées ne leur est pas indifférent. (NG p.5)

MACRO-ÉCONOMIE - 13.10.2004La Hongrie représente moins de risques aux investissementsLa Hongrie a amélioré sa position dans le palmarès de Institutitonal Investor sur les risques liés auxinvestissements dans les pays du monde. Grâce à ses 66 points, elle est passée de la 37e place en2003 (avec 64,7 points) à la 36e. La Suisse, avec 95,2 points, se trouve en tête de ce palmarès danslequel le Luxembourg se classe en deuxième avec 94,8 points, les Etats-Unis en troisième avec 93,7points, la Slovénie en 27 avec 73,5 points, la Tchéquie en 32e avec 68,6 points. Dans le palmarèspareil de l'institut Euromoney, la Hongrie occupe également la 36e place et figure parmi les marchésles plus stables de sa région. (VG p.2)

La S&P fait confiance à la HongrieLa Standard & Poor's (S&P) n'a pas modifié le classement de la Hongrie: la qualification desobligations souveraines en devises à long terme est restée "A moins", celle des obligations à courtterme "A-2". Ce qui veut dire que l'agence internationale de cotation fait confiance au gouvernementen train de réaliser la consolidation budgétaire. (MH p.9)

Le taux d'inflation considéré comme favorable pourrait entraîner une diminution dutaux directeur Le taux d'inflation du mois de septembre a dépassé en septembre de 6,6% celui du même mois del'an dernier et de 0,1% celui du mois d'août, a publié l'office national de statistiques KSH. Cesdonnées sont largement inférieures aux pronostics des analystes qui s'attendaient à une inflationannuelle de 6,9% et à un taux mensuel de 0,3%. Au cours des neuf premiers mois de l'année, les prixà la consommation ont progressé de 7% en moyenne par rapport à la période de référence. Le tauxd'inflation plutôt favorable enregistré en septembre s'explique en premier lieu par des tendancessaisonnières et une baisse de prix des produits alimentaires à tarifs saisonniers. L'inflation de noyau,inchangé, ne s'est accrû en septembre que de 0,3% par rapport au mois précédent et de 5,9% par rapport à celui du mois de septembre 2003 semble également justifier cette amélioration. Il estpossible que le comité monétaire réviserait lundi prochain à la baisse son taux directeur, ce qui nemettrait pas en danger l'objectif inflationniste de 2005 grâce au ralentissement de la croissance del'inflation,

a communiqué Orsolya Nyeste. Selon cette analyste de Erste Bank, cette diminution

probable du taux directeur pourrait arrêter le renforcement du forint sans entraîner un affaiblissementconsidérable. Le marché s'attend à une réduction de 50 points de base du taux directeur, ce quipourrait provoquer une chute du cours du forint jusqu'à un tel point qu'à la fin de l'année, le cours del'euro pourrait s'afficher à 260 forints. Le ministre aux finances Tibor Draskovics a indiqué que lesindices inflationnistes avaient commencé à reculer rapidement, ce qui permettrait de réaliser l'objectif inflationniste de près de 4% fixé pour la fin de 2005. Au début de l'année prochaine, d'autres mesuresdéflationnistes seront prises, ce qui élargirait le champ d'action de la politique monétaire. (NG pp.1 et3, VG pp.1, 4 et 17)

MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 13.10.2004Main-d'œuvre hongroise bon marchéSelon l'analyse de l'Institut der Deutschen Wirtschaft de Cologne, le salaire horaire moyen est de 4,04euros, en Hongrie tandis que cette valeur atteint 27,09 euros en Allemagne. Parmi les payseuropéens, c'est en Norvège et au Danmark que les salaires horaires sont les plus élevés et parmi lesquatre pays d'Europe de l'Est, c'est en Slovaquie et en Pologne qu'ils sont les plus bas. (VG p.3)

8



BANQUE - 08.10.2004Les paiements par cartes bancaires gagnent du terrainLes habitudes d'utilisation de cartes bancaires ont changé considérablement. Selon le rapport publiépar la Banque Nationale de Hongrie, les retraits d'argent des distributeurs automatiques de billetsreprésentent 55 transactions sur 100 tandis que les paiements par carte bancaire ont été portés de35% en dessus de 40%. La proportion des recharges de comptes de téléphone portable s'affiche à3%. En même temps, le nombre des magasins acceptant les cartes et celui des terminaux point devente est passé de 24 400 en décembre dernier à 27 300. Malgré cette progression de plus de 11%,la croissance de ce marché continuera davantage. En effet, la Tchéquie dont la superficie est pareilleà celle de Hongrie

abrite près de 50 000 points de vente acceptant les cartes bancaires. Selon le

rapport ci- dessus, l'effectif des distributeurs automatiques de billets (ATM) a reculé de 66 pour passer à 2909. (NG p.5, VG p.18)

ASSURANCE - 13.10.2004Nouvelle guerre des prix probable sur le marché des assurances automobileobligatoiresLes professionnels de l'assurance s'attendent à une guerre des prix jusqu'à présent jamais vue aprèsle 30 octobre, à savoir la date de la publication de leurs tarifs pour l'assurance responsabilitéautomobile obligatoire, et estiment que le nombre de ceux qui choisiront un nouvel assureur dépassera les 300 000 enregistrés l'an dernier. Bien que les futurs tarifs soient encore tenus ensecret, tout le monde prétend savoir que les concurrents mineurs n'auront plus la possibilité d'élargir

davantage leur clientèle. Selon les spécialistes, une attention particulière devrait être consacrée auxdeux leaders du marché, Generali et Allianz. Le nombre des portails d'Internet qui sont à l'orgine de lamigration de clients enregistrée l'an dernier s'élargirait davantage: en 2004, trois sites (Netrisk.hu,biztositas.hu, ebizt.hu) permettront de conclure des contrats en ligne et au moins six seront consacrésà la comparaison des tarifs. (En 2003, au moins 500 000 personnes ont utilisé ces portails pour calculer leurs tarifs et 25 000 d'entre elles ont conclu des contrats avec les courtiers électroniques).Ceux qui ont signé l'an dernier un contrat avec un assureur mineur offrant des tarifs intéressantsdevront également refaire leurs calculs, étant donné que qu'il n'est pas exclu que ces compagniesessaient peut-être de compenser leurs pertes dues à leurs clients précédents par une majoration deprix considérable, signalent les spécialistes. D'ailleurs, les automobilistes responsables d'un accidentet faisant semblant oublier leurs erreurs antérieures ne pourront plus changer d'assureur facilementpour commencer une nouvelle vie, étant donné qu'en absence d'une résilisation de contrat en règle

jusqu'au 1er décembre et sans emmener avec eux l'historique de leurs accidents, chez un nouvelassureur, ils seront classés automatiquement dans la catégorie la plus mauvaise, notamment malus4, qui est la plus coûteuse. (Nszab p.15, NSZ p.5)

INDUSTRIE LOURDE - 13.10.2004Usine Indcar en HongrieLe groupe espagnol Indcar SA souhaite créer son usine hongroise d'ici à 2006. L'usine qui serait ledistributeur de la région d'Europe Centrale et de l'Est, montera des petits cars en collaboration avec laSA Pannon Volàn Rt - publie le quotidien Napi Gazdasàg. C'est en été que le plus grand producteur de petits cars de l'Europe a entamé les entretiens avec la société de Pécs, qui a des expériencesd'exploitation nécessaires et est en mesure d'assurer les conditions indispensables à l'investissement. A part la formation des employés et la transmission de la technologie de production, Indcar se charge

également de la vente des petits cars. (NG p.5)INDUSTRIE CHIMIQUE - 07.10.2004Près de deux tiers de BorsodChem ont été vendusLes 2,3 millions de certificats internationaux d'actions étrangères (GDR) de la société chimiquehongroise BorsodChem ont été introduits hier sur la place boursière londonienne et ont clôturé à 9,63dollars. Aucun investisseur n'en a acheté une part supérieure de 5%. Lors de la distribution de cesactions, le marché boursier polonais a obtenu 7,3 millions d'actions, ce qui représente 15,3% duvolume mis en vente. L'échange de ces actions commencera demain à Varsovie. Le propriétaireprincipal précédent a gardé une participation de 23%. (Nszab p.16, NG p.11)

9



INDUSTRIE CHIMIQUE - 08.10.2004BorsodChem a vendu sa participation dans TVKConformément à son accord conclu en début de septembre, la société chimique BorsodChem, sise àKazincbarcika, a transféré sa part de 15,5% dans son homologue TVK, sise à Tiszaujvàros, à CE Oil& Gas Beteiligung und Verwaltung AG (CEOG) et a réalisé un bénéfice de 370 millions de forints sur cette transaction. Selon les rumeurs du marché, la compagnie autrichienne CEOG vendrait à lasociété pétrolière Mol le paquet d'actions ci- dessus, mais cette dernière n'augmenterait saparticipation dans TVK qu'en cas d'un prix convenable. (NG p.11)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 13.10.2004

Egis élargira ses capacitésSous trois ou quatre ans, le fabricant pharmaceutique Egis élargirait de 30 à 40% ses capacités deproduction et de 2 000 mètres carrés la superficie de son usine à Körmend. Cependant, cetélargissement n'entraînerait pas d'augmentation considérable de l'effectif de son personnel. Cetinvestissement de 1,2 milliard de forints sera entamé en novembre. Cette usine fabrique chaqueannée 1,7 à 1,8 milliard de comprimés. (Nszab p.11)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 08.10.2004Invalidation des actions non offertes de E.On Titàsz et de E.On DédàszLes actions de E.On Dédàsz et de E.On Titàsz non cédées à E.On Hungària deviendront non validesà partir du 13 octobre, ont communiqué hier les fournisseurs d'électricité ci-dessus à Keler Rt tandisque le sort des titres de E.On Edàsz sera incertain jusqu'au jugement du tribunal de Budapest.

D'après le communiqué fait hier par la Bourse de Budapest BET, les titres de E.On Titàsz sont cotésaujourd'hui pour la dernière fois. Ce communiqué ne mentionne ni E.On Edàsz, ni E.On Dédàsz, doncil est possible que leurs actions puissent être cotées lundi prochain. (NG p.11)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 11.10.2004Lien électrique aux BalkansLes réseaux électriques de la région d'Europe du Sud-est, ont été branchés hier au système d'énergieélectrique d'Europe Occidentale, par le sous-poste international de 400 kilovolts construit àSàndorfalva (village situé à côté de Szeged). Le raccordement représentera pour la Hongriel'alimentation plus stable et la hausse des revenus de transit. Suite au démentèlement de l'ex-Yougoslavie, les pays balkaniques appartenant auparavant au réseau électrique d'EuropeOccidentale, se sont séparés du système uni. (Nszab p.15, MH p.10, NG p.4)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 12.10.2004Projet de centralesLes directeurs de la société E.On AG et ceux de Gazprom vinnent de mener des entretiens sur leprojet dans le cadre duquel les deux entrepises créeraient des centrales en Finlande, en Italie et enHongrie. Les sociétés envisagent de consacrer à cette fin, un milliard de dollars. (NG p.5)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 13.10.2004Dédàsz quittera également le marché boursier Après E.On Titàsz, le deuxième fournisseur d'électricité appartenant à E.On pourrait également quitter la bourse des valeurs BET suite à ce que le tribunal de Budapest a annulé le procès intenté à lasociété mère au sujet de son offre publique d'achat pour les actions de E.On Dédàsz. Une sortie de la

bourse de la troisième société boursière en propriété de E.On, E.On Edàsz, n'aura pas lieuprochainement, étant donné que la compagnie de compensation Keler a communiqué qu'ellen'invaliderait les titres Edàsz non offerts à E.On Hungària qu'après la clôture de l'enquête qui est encours à ce sujet. (NG p.11)

Investisseur technique dans Mol?Il est probable que des investisseurs techniques achèteront aussi des actions Mol afin qu'ils aient uneposition favorable au moment où l'acquisition de la société pétrolière sera possible. Le statut de la Molmaximalise les voix des propriétaires à 10% ce qui assure la protection contre les rachats. Cettelimitation reste en vigueur pendant cinq ans à compter de la date de l'adhésion à l'Union Européennec'est à dire jusqu'à 2009. Selon Kornél Sarkadi Szabô, analyste de la Banque Raiffeisen, il est à noter que même les fonds n'étant pas présents jusqu'à maintenant dans la région, achètent des actionsMol. Ce phénomène s'explique par le fait que suivant le bénéfice par action, le titre Mol est considérécomme action bon marché. Les investisseurs doivent tout de même rester prudents puisque les coursd'objectif sont régulièrement inférieurs au cours effectif. Merrill Lynch a indiqué un cours d'objectif de13 000 forints, la Banque Erste un cours de 10 750 forints, la K&H Equities une valeur de 10 620forints et Smith Barney a désigné un objectif de 9394 forints. (VG p.18)

10



BÂTIMENT - 07.10.2004Swietelsky n'a payé que les travaux exécutésLe quotidien Magyar Hirlap vient de publier des rectificatifs au sujet de ses articles écrits au mois deseptembre de la construction du trajet de la RN 89, entre Szombathely et Bucsu. En effet, le quotidiena affirmé que la SARL Swietelsky, entrepreneur principal, avait payé 93 millions de forints à la SARLBHD, pour des travaux de terrassement. Les articles récents précisent que Swietelsky n'a payé à laBHD que les travaux effectués, justifiés; que le sous-traitant BHD a remporté l'appel d'offres pour laréalisation des travaux de petite envergure qu'il avait souhaité exécuter en partenariat avec la SARLCronus muni du certificat ISO adéquat; que la SARL Hold-Ep a obtenu le droit de réaliser les travauxde

terrassement de

plus grand volume ainsi, ce n'étaient pas la SARL BHD et la SARL Cronus qui se

sont installées au chantier mais, dans le cadre d'un contrat particulier, elles ont transmis leur travailcontractuel à la SARL Hold-Ep. (MH p.10)

BÂTIMENT - 12.10.2004Cartels routiers: nouveaux examensSuite à l'affaire de cartel routier de cet été, la Direction de la Concurrence clôture bientôt son examenconcernant deux autres affaires en rapport avec plusieurs investissements. Les responsables chargésde l'enquête ont écouté les représentants des entreprises éventuellement concernées, l'un aprèsl'autre. La Direction cherche à savoir si le partage secret du marché a eu lieu lors des travaux deconstruction routiers nationaux et de Budapest, lancés en 2001 et 2002. Le décisions sont prévuespour le début de l'année prochaine. D'après les informations du quotidien Vilàggazdasàg, la liste dessociétés concernées est la suivante: SA Strabag, SA Egùt, SA Hîdépîtô, SA Betonùt, SA Debmùt, SAHoffmann, SARL Swietelsky, SARL Alterra, SARL Hôdùt, SARL Mélyépîtô / Génie Civil, SARLHîdtechnika / Technique de Pont, SARL Betonplasztika, SARL Mota Hungaria, SARL Vakond / Taupe,SARL Adeptus, SA Vegyépszer. (VG p.1, p.5)

ÉLECTRONIQUE - 08.10.2004L'usine à Gyôr de Philips lancera de nouveaux produitsL'usine à Gyôr de Philips lancera en automne la fabrication, à l'aide d'une nouvelle technologie, delecteurs de CD pour automobiles et entamera les préparatifs de la production d'un nouvel appareil àbase de disque dure également pour voitures, a annoncé Hans-Martin Maier, gérant de PhilipsComponents Gyôr, en ajoutant que non seulement le développement de la production, mais aussi lafabrication en série de ce nouveau produit serait lancé à Gyôr. (VG p.15)

TÉLÉCOMMUNICATION - 11.10.2004Investisseurs asiatiques en HongrieLa valeur totale des recettes sur les ventes annuelles des sociétés qui se rendront cette semaine enHongrie pour participer à la première session de la conférence sur la société de l'information intitulée Azsia@Magyarorszàg. La compagnie Hisense Group pour le compte de laquelle Flextronics fabriquedes téléviseurs dans son usine à Zalaegerszeg et le producteur d'appareils de télécommunicationZTE Corporation y présenteront des projets concrets: cette première souhaiterait élargir sa base deproduction à Zalaegerszeg tandis que l'autre souhaiterait réaliser un investissement sur emplacementvierge à Nagykanizsa. Parmi les participants de la conférence ci-dessus figurent également desgéants tels que NEC, Huawei, Samsung, LG, NTT, China Telecom et Korea Telecom. Ces troisdernières entreprises se montreraient également intéressées par l'appel d'offres pour le réseau G3,bien qu'il ne soit pas certain qu'elles aient acheté la documentation nécessaire à la participation. (NGp.5)

INFORMATIQUE - 08.10.2004Microsoft considère la Hongrie comme centre régionalLe directeur général de Microsoft, Steve Ballmer a mené des entretiens avec Ferenc Gyurcsàny,entre autres au sujet du développement du Centre Technologique Global de Soutien de Produits dugéant de logiciels, situé à Budapest. D'après les prévisions, l'effectif de la base employantactuellement 25 personnes, doublera au bout d'un an, et atteindra 200 à 300 personnes dans deux àtrois ans. Le centre de services élabore des solutions pour tous types de problème de logiciel,provenant des quatre coins du monde et, les transmet directement aux systèmes en panne. (NG p.5,VG p.16, MH p.10, NSZ p.5, Nszab. P.16)

11



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 08.10.2004Le PSZAF a déclaré nulle l'offre publique d'achat de AmstelEn conformité avec le jugement prononcé par le tribunal de Budapest, le Conseil Supérieur deRégulation des Marchés Financiers PSZAF a rejeté hier l'offre publique d'achat lancée en automnepar Amstel pour les actions de Brau. Pour cette raison, la société mère de Amstel, notamment legroupe Heineken, devra lancer une nouvelle offre d'achat. En deuxième instance, le tribunal ci-dessusa indiqué que Amstel n'avait pas droit de modifier son acquisition illégitime en lançant ultérieurementune offre d'achat pour les titres Brau, donc aucune offre valide n'est pas en vigueur actuellement. Legroupe néerlandais en question aura trente jours pour faire une nouvelle offre. Sur la base des faits ci-

dessus, il reste à savoir si le groupe Heineken pourrait faire valoir ses droits de propriétaire par l'intermédiaire de Brau AG lors de l'assemblée générale de Brau Hungària qui aura lieu à la fin dumois d'octobre. (NG p.11, MH p.11)

AGRICULTURE - 11.10.2004Hausse des prix agricoles Au mois d'août, les prix à la production des produits agricoles ont augmenté de 2,6% par rapport à lavaleur de la même période de l'année dernière - publia l'Office Central des Statistiques (KSH). Aucours des huit premiers mois, le niveau des prix a augmenté de 5,9%. Les revenus des producteursagricoles ont baissé de 5,7% entre les mois de janvier et août. (MH les 9 à 10 oct. P.12, MN le 9 oct.P.11, VG le 11 oct. P.4)

COMMERCE - 07.10.2004Lidl débuterait à la mi-octobre en HongrieSelon les informations du journal Napi Gazdasàg, confirmées par plusieurs municipalités, la chaînediscount Lidl, connue de ses prix bas, démarrera à la mi-octobre son activité en Hongrie. Il est notoireque cette compagnie en propriété allemande ouvrira au même moment ses magasins de 1600 à 2000mètres carrés qui ont été aménagés dans plusieurs communes hongroises. Selon le Napi Gazdasàg,Lidl prévoit une campagne publicitaire importante à l'occasion de l'ouverture de ses points de vente.En effet, la société en question n'a pas commenté ces informations. (NG p.5)

COMMERCE - 08.10.2004Douglas prévoit une expansion en Hongrie et en PologneLe leader du marché européen du commerce de détail des produits cosmétiques et des parfums,

Douglas Holding AG, ouvrirait de nouveaux magasins en Hongrie et en Pologne, a publié l'agenceBloomberg. Cette compagnie allemande qui exploite actuellement six points de vente en Hongrie n'apas donné d'informations supplémentaires au sujet de ses projets d'expansion. (VG p.13)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 11.10.2004Projets d'expansion de AutonetLa société Autonet-Hungary Gyorsszerviz Kft, fondée en 2000 par des investisseurs anglais, prévoitde créer un réseau hongrois, a publié le journal Napi Gazdasàg. Cette compagnie qui exploiteactuellement cinq stations de réparation en Hongrie concentrera ses efforts en premier lieu sur lacapitale et son agglomération: de nouvelles unités, exploitées par des franchisés, seront ouvertesprochainement à Erd, à Vàc et à Cegléd. La mise sur pied d'un nouveau centre de réparation expresscoûte 25 à 30 millions de forints. (NG p.5)

Une commande de 1,6 milliard de forints pourra être passée à MB-AutoLa société de transport public de la ville de Pécs, Pécsi Közlekedési Rt, envisage de passer unecommande de 1,6 milliard de forints à MB-Auto Pécs Kft pour 35 autobus Mercedes. Si la propositionà ce sujet est approuvée par les conseillers municipaux, ce concessionnaire de marque, appartenantà 21% à PT Rt et à 79% à MB-Auto Magyarorszàg Auto Kft, devra fournir ces véhicules jusqu'à 2006.En même temps, la municipalité locale augmentera de 240 millions de forints le capital social de PécsiKözlekedési Rt. (NG p.5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 12.10.2004Chevrolet débutera en HongrieLa marque Chevrolet débutera en Hongrie avec trois modèles de Lacetti. Le modèle à cinq portescoûtera 2,7 millions de forints et le prix de base de la limousine est fixé à 3,1 millions de forints. A

partir du 1er octobre, les automobiles de GM Daewoo porteront le label Chevrolet en Hongrie aussi.Les 49 concessionnaires de marque hongrois qui exploitent 56 points de vente prévoient de vendrecette année près de 15 000 Daewoo/Chevrolet. (VG p.14)

12



COMMERCE - 13.10.2004Lidl a "explosé" les prix en SlovaquieLa chaîne de supermarchés Lidl débutant en Slovaquie, le 9 septembre, avec l'ouverture simultanéede 14 magasins, a "cassé" les prix alimentaires. Selon les données statistiques, au mois d'octobre, lesprix des produits alimentaires ont baissé de 4,3% par rapport au mois de septembre, mais dans le casdes fruits et légumes, la baisse des prix a été de 6,3%. Tesco a immédiatement annoncé la baisse deses prix et s'est engagée à ditribuer au meilleur marché les dix produits alimentaires les plusrecherchés. D'après les prévisions, Lidl démarrerait en Hongrie à mi-octobre, avec 10 à 12 unités.(MH p.11)

TRANSPORT - 08.10.2004DHL ne renonce pas à la création du sous-centre de FerihegyLes représentants de la SARL DHL Magyarorszàg envisagent de reprendre bientôt des entretiensavec les directeurs de la SA Budapest Airport concernant leur installation à la base de chargement deFerihegy dont la livraison est prévue pour 2006. En effet, DHL souhaiterait savoir quels sont lesservices que la Budapest Airport pourrait lui proposer – affirma John Wylie, directeur gérant de laSARL DHL Magyarorszàg clôturant l'année dernière avec un chiffre d'affaires de 6,2 milliards deforints accompagné d'un résultat net de 230 millions de forints. Pour l'instant, DHL n'a pas l'intentionde développer un centre de distribution régional à Budapest, le groupe est en train d'étudier lespossibilités de créer un sous-centre. La filiale hongroise du groupe suivant la stratégie générale deDHL met l'accent sur le service de transport routier et remet à jour progressivement son parc de

véhicules: l'année dernière et cette année, elle a investi 1,2 millions d'euros à cette fin. (VG p.13)Netjets offre ses services en HongrieUn des leaders mondiaux du marché des sociétés aériennes privées, Netjets, s'est implanté enHongrie. Cette compagnie américaine dont le développement sur le marché global figure parmi lesplus dynamiques offre des services uniques dans son genre. Par exemple, les hommes d'affaires etles particuliers aisés peuvent acheter d'avance une carte pour un nombre déterminé d'heures de vol.Une telle carte valide pendant un an coûte 115 000 euros. Netjets engage à mettre à la dispositionsous dix heures aux titulaires de cette carte un avion à un endroit et un moment de leur choix. (NGp.4)

Rapport de la commission d'enquête chargée du dossier de la M5La commission d'enquête chargée de l'examen de l'achat de l'autoroute M5 a élaboré son rapport

mercredi soir. Sur plusieurs points, les opinions des députés des partis de la coalition et ceux del'opposition sont divergents: selon l'opposition, la société AKA Rt a perdu son droit pour laconstruction de la M5 et, de ce fait, un nouvel appel d'offres sur les marchés publics aurait dû êtrelancé pour ces travaux tandis que les délégués de la coalition estiment qu'un éventuel procès intentépar le concessionnaire à l'Etat aurait été défavorable à celui-ci. Il reste également à savoir pourquoil'offre de la société de construction TriGrànit qui aurait effectué les travaux pour un montant inférieur de 100 milliards de forints au prix de son rival a été rejetée. La commission d'enquête n'a découvertaucune personne ou entreprise qui aurait tiré profit de l'achat de la M5. Elle s'est limitée à constater que l'Etat a subi un dommage. (Nszab p.15)

TRANSPORT - 11.10.2004Etablissement des tarifs routiers

C'est au cours de cette semaine que le Ministère de l'Economie et des Transports déciderait des tarifsd'autoroute de l'année prochaine. D'après les informations du quotidien Népszava, la haussemoyenne serait de 15%. Pour ce qui concerne les voitures, la vignette à quatre jours augmenterait de970 forints à 1120 forints et durant la période d'été à 1460 forints; la vignette à dix jours augmenteraitde 2000 à 2300 forints, la mensuelle de 3400 à 3900 forints et l'annuelle coûtera 35 mille forints àpartir du mois de janvier. L'on ignore encore si la nouvelle catégorie D4 sera introduite pour lesvéhicules de plus de 12 tonnes. D'après les prévisions, pour les véhicules de cette catégorie, la carteannuelle coûterait 190 mille forints. La SA Allami Autôpàlya-kezelô / Société Exploitant les Autoroutesd'Etat, prévoit pour 2005 une recette de 24 milliards de forints issue de la vente des vignettes. Desources journalistiques, un appel d'offres aurait déjà été publié pour la fabrication des vignettes 2005.(NSZ le 9 oct. P.5, VG le 11 oct. P.4)

13



Le gouvernement prévoit de donner en concession certaines autoroutes enconstructionLa législation doit être soumise à une modification afin que les autoroutes en construction puissentêtre cédées à des concessionnaires. Des appels d'offres pour les contrats de concession devront êtrelancés prochainement, étant donné que la loi de finances 2005 comporte déjà les recettes espéréesen provenance des droits d'exploitation. Ce n'est pas la sélection des investisseurs qui suscite lesplus d'incertitudes, mais la modification des contrats liés aux tronçons en cours de construction, étantdonné que Nemzeti Autopàlya Rt (NA) cédera ces investissements à des sociétés privées. Selon lesinformations du journal Népszabadsàg, le ministère des Finances n'a trouvé jusqu'à présent qu'uneseule solution à permettre de ne pas considérer les tarifs de concession comme prise de créditcontribuant à la croissance du déficit de la comptabilité nationale. L'éventuelle modification de la loisur la transparence financière permettrait à NA Rt de créer des sociétés auxquelles les contrats deconstruction des routes à céder aux concessionnaires seraient apportés. En effet, les lauréats desappels d'offres pour les contrats de concession achèterait ces entreprises. Le prix de vente serait égalau montant payé jusqu'à présent par NA Rt pour les constructions d'autoroutes. Pour l'entrée envigueur de ces concessions, la loi sur les transports routiers devra également être soumise à unemodification. Il reste à savoir lesquelles des autoroutes en construction seraient confiées à desinvestisseurs privés. Il est possible que des concours à part soient lancées pour le tronçon entreZamàrdi et Balatonkeresztur de la M7 et celui entre Nagykanizsa et la frontière, étant donné que lepermis de construire pour la portion entre Balatonkeresztur et Nagykanizsa n'a pas encore été délivré,ce qui empêche sa cession. Le tronçon entre Görbehàza et Nyiregyhàza de la M3 et celui jusqu'à la

frontière ainsi que la portion jusqu'à Nyiregyhàza de la route M53 seront également donnés enconcession. Il reste à savoir la date de la cession à des tiers du pont sur le Danube à Dunaujvàros etle premier tronçon de quelques kilomètres de long de la M8. Les sociétés de construction interrogéespar le journal Vilàggazdasàg se montrent accueillantes à l'égard de ces projets du gouvernement.Bien qu'elles ne soient pas encore contactées à ce sujet, Strabag, Betonut et Vegyépszer attendentles projets en détail. Selon les informations du Vilàggazdasàg, les projets de concession porteraientsur six tronçons d'autoroute: celui entre Görbehàza et Nyiregyhàza de la M3, celui entre Görbehàza etDebrecen de la M35, ceux de la M7 entre Zamàrdi et Balatonszàrszo, entre Balatonszàrszo etOrdacsehi et entre Ordacsehi et Balatonkeresztur ainsi que le pont de la M8 à Dunaujvàros. Le coûttotal de ces investissements s'élève à 403,1 milliards de forints. En 2005, l'Etat souhaiterait financer que les travaux de la M0. (Nszab 09/10/2004 p.13, VG 11/10/2004 pp.1 et 4)

Plusieurs candidats pour la MalévD'après les informations du quotidien Népszabadsàg, Làszlô Sàndor, président-directeur général dela Malév, aurait l'intention de participer - l'on ignore sous quelle forme - à la privatisation de la sociétéaérienne. La SA APV / Société de Gestion et de Privatisation du Patrimoine d'Etat a affirmé que d'iciau 20 octobre, date de délai du dépôt des candidatures, elle ne communiquerait rien au sujet descandidats. Jusqu'à présent, ce n'est que la SA Euroinvest appartenant aux intérêts de Sàndor Demjàn, qui a confirmé son intérêt à l'achat de la Malév. Austrian Airlines et en train d'étudier lesconditions de l'acquisition. D'après les informations du Magyar Hîrlap, jusqu'à la date fixée, quatrecandidats auraient acheté la documentation de l'appel d'offres: Euroinvest, un investisseur islandais,un consortium composé d'investisseurs financiers et des directeurs de la Malév et, un investisseur inconnu. La société chinoise Hainan, mentionnée ces derniers temps parmi les candidats éventuels, afinalement renoncé à l'achat. Le quotidien Magyar Nemzet évoque trois candidats - dont l'intérêt de M.Demjàn - et publie la déclaration de Thomas Kleibl, directeur financier d'Austrian Airlines confirmantl'intention d'achat de la société aérienne. De sources du marché, le couple Air France-KLM seprésenterait également à l'appel d'offres. D'après les informations du Magyar Nemzet, les questionsles plus importantes à prendre en considération lors de l'évaluation des candidatures seraient lessuivantes: à quel point les candidats sont-ils prêts à régler la situation du capital de la Malév et quellesolution proposeront-ils pour acquitter les dettes. (Nszab le 9 oct. P.13, MH les 9 à 10 oct. P.9, NSZ le9 oct. P.5, MN le 9 oct. P.11, NG le 11 oct. P.5)

14



TRANSPORT - 12.10.2004Austrian Airlines ne souhaiterait plus acheter MalévSuite à l'étude des conditions de privatisation, la société aérienne autrichienne Austrian Airlines adécidé de ne pas participer à l'appel d'offres pour l'achat de Malév. Selon son communiqué, elleprévoit de concentrer ses efforts dorénavant à l'expansion de son propre réseau etl'approfondissement de ses relations commerciales actuelles. Jusqu'à présent, seule la firmeEuroinvest Rt, en propriété de Sàndor Demjàn, a confirmé son intérêt à l'acquisition de la sociétéaérienne hongroise. Selon des informations journalistiques antérieures, Làszlo Sàndor, PDG deMalév, participerait également à la privatisation de sa compagnie. En effet, un groupe d'investisseursislandais, jusqu'à présent inconnu, a

également manifesté son intérêt. La société de privatisation APV

Rt a communiqué qu'elle ne donnerait aucune information des candidats jusqu'au délai fixé au 20octobre pour le dépôt de dossiers. (NG p.5, VG p.15)

Pont Danube du Nord de la M0: appel d'offres préliminairePar le bulletin électronique d'adjudication de l'Union Européenne, la SA NA / Autoroute Nationalevient de publier un appel d'offres préliminaire pour la réalisation du pont Danube du Nord del'autoroute M0. Zoltàn Bodnàr, président-directeur général de la SA NA a affirmé que suite àl'obtention du permis de construire exécutoire, l'appel d'offres définitif sera tout de suite publié. Selonles experts, la valeur de l'investissement varie entre 40 milliards et 50 milliards de forints. Laprocédure de la publication de l'appel d'offres est en revanche compromise par une requête présentéepar la municipalité de Budakalàsz, demandant la suspension immédiate du permis de construire dedeuxième instance car, elle reproche l'absence de la route de contournement exigé par le permis de

l'environnement. D'après les informations du Vilàggazdasàg, d'autres organisations envisagentégalement de déposer une demande en justice. (VG p.5)

TOURISME - 08.10.2004Kempinski figure dans le palmarès mondial du magazine américain Travel + LeisureKempinski Hotel Corvinus est le seul hôtel hongrois à avoir été élu par les lecteurs du magazine devoyages américain Travel + Leisure au palmarès comprenant les 500 meilleurs hôtels du monde. (MHp.12)

Mercure Metropol: Changement de directeur A partir du 27 septembre, c'est Anikô Nagy qui occupe le poste de directrice de l'hôtel MercureMetropol exploité par la SA Pannônia Hotels. L'expert a dirigé auparavant l'hôtel Ibis Buapest Aero.(VG p.15)

TOURISME - 13.10.2004Nouveau directeur à la tête du restaurant de l'hôtel Ibis BudapestDepuis le début d'octobre, Ferenc Fekete est le directeur du restaurant de l'hôtel Ibis Budapest de lasociété hôtelière Pannonia Hotels Rt. Ce spécialiste travaillait jusqu'à présent et dans la restaurationet dans le secteur financier. (VG p.15)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 07.10.2004La compagnie POC serait prête à ouvrir un nouveau magasin d'usinePremier Outlets Center Kft (POC) qui appartient à Raiffeisen Ingatlan Rt et à Miller Developments, aacheté le terrain situé à Biatorbàgy, près de son magasin d'usine de 13 000 mètres carrés qui a étéaménagé dans le cadre d'un investissement de 25 millions d'euros et qui ouvrira le 11 novembre ses

portes. Cette compagnie prévoit de mettre sur pied un magasin d'usine de 15 000 mètres carrés et de30 millions d'euros sur ce terrain, en fonction du marché et de l'implantation en Hongrie des marquesinternationales. Suite à cet éventuel investissement, le nombre des magasins d'usine del'agglomération de Budapest passerait à trois. En effet, l'inauguration de l'unité GL Outlet d'unesuperficie de 16 500 mètres carrés et de 25 millions d'euros aura lieu le 6 novembre à Törökbàlint.(VG p.13)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 08.10.2004La compagnie italienne Blesser élargira son usine à BàtorterenyeBlesser élargira son usine de produits plastiques à Bàtorterenye et portera de 80 à 160 travailleursl'effectif de son personnel, a annoncé Péter Sànyik, directeur général par intérim de ITDH en ajoutantque cette compagnie italienne avait décidé de développer sa base de production en Hongrie grâce

aux conditions d'investissement favorables lui assurées par la municipalité locale. (VG p.15)

15



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 11.10.2004Ouverture de mines au bord de la M6Jusqu'à présent, douze propositions ont été envoyées à l'Intendance des Mines de Veszprém del'Office des Mines de Hongrie, dont celles des personnes privées et des entreprises qui seraient à larecherche de l'argile, du gravier et du sable au bord du trajet Erd-Dunaùjvàros de l'autoroute M6.D'après l'information de l'Intendance, plusieurs candidats auraient déjà obtenu les permis derecherche de principe. En effet, les candidats s'attendent à ce qu'ils puissent participer aux travaux deconstruction routiers, en tant que sous-traitants du Consortium M6 Duna Autôpàlya. Les experts enconstruction routière en revanche, pensent qu'il est peu probable que le constructeur demande

l'intervention des entreprises envisageant l'ouverture de mines puisqu'il a l'habitude d'acheter desmatières premières nécessaires dans les mines déjà en exploitation. D'autres inconvénients: laprocédure d'autorisation de l'ouverture d'une mine nécessite au moins, 2 à 3 ans, or, le Consortiumdevra livrer l'autoroute en 2006. (NG p.4)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 12.10.2004Frikober construit une usine à SümegDans le cadre d'un investissement de plus de 500 millions de forints, Frikober, utilisant destechnologies de génie civil écologiques, construit un atelier de production de 800 m² et un immeublede bureaux de 240 m², dans le Parc Industriel de Sümeg. Suite au lancement de la production, lasociété de Budapest envisage d'employer près de 70 personnes, dans l'usine d'éléments préfabriquésen béton. (NG p.5)

Haldex a inauguré une usine à SzentlôrinckàtaHaldex Hungary Kft inaugurera aujourd'hui son usine d'assemblage à Szentlôrinckàta, aménagéedans le cadre d'un investissement de 5 millions d'euros. Cette compagnie fabriquera uniquement pour l'exportation des cylindres pour systèmes de freins de camions, pièces détachées spéciales pour embrayages et soupapes de frein. Le directeur d'usine Béla Csonka a communiqué que les recettessur les ventes de ce site atteindrait 50 millions d'euros sous quelques années. La production d'essai aété lancée en fin juin avec 30 travailleurs. L'effectif de son personnel serait porté à 140 personnespendant les deux ans à venir et un nouvel investissement de 2 millions d'euros est également prévu.Cet investissement de Haldex a été réalisé dans le cadre du programme lié à l'achat d'avions Gripenpar l'Etat hongrois. (VG p.13)

IAI mettra sur pied une usine à Gyôr

IB Andersen Industri (IAI) mettra sur pied une usine à Gyôr-Gönyû. Cet investissement coûtera 13,4millions d'euros. Cette nouvelle base de production débutera avec un effectif de 25 travailleurs quisera porté plus tard à 60 personnes. Ce fabricant de lames en acier danois espère obtenir descommandes en premier lieu des constructeurs d'automobiles et des fabricants de produitsélectroménagers. (VG p.15)

TNT élargit ses activitésLa société de transport express TNT Express Worldwide Hungary Kft (TNT EWH) élargit en continuses activités. Elle a regroupé ses activités logistiques au sein d'une division à part, TNT LogisztikaiKft. Cette première a occupé récemment son nouveau site de 2500 mètres carrés, rue Ecseri, où unentrepôt de 1300 mètres carrés avait également été aménagé. Elle souhaiterait louer un espaced'entreposage dans le nouveau centre de transport de marchandises dont les travaux sont en cours àl'aéroport de Ferihegy. Elle envisage également d'utiliser comme base l'aéroport à Debrecen, aprèssa modernisation. Elle dépenserait cette année 100 millions de forints pour son développementinformatique. (VG p.14)

TITRES, BOURSE - 12.10.2004Fonds d'obligation fragiles Au mois de septembre, les biens des fonds d'obligation ont baissé de 2,2% soit à 380 milliards deforints. Depuis le mois de janvier, les fonds d'obligation ont diminué de 31% avec un rendement de10% à 11%. Au cours des neuf premiers mois, les biens des fonds du marché monétaire ontaugmenté de 74 milliards de forints soit à 250,566 milliards de forints, ceux des fonds d'actioninvestissant dans des titres intérieurs ont progressé de 45 milliards à 59 milliards de forints et, ceuxdes fonds d'action de devise ont augmenté de 50 milliards à 60 milliards de forints. La valeur desmoyens dans le cas des fonds immobiliers ont progressé à 75 milliards de forints. La valeur totale desfonds d'investissement intérieurs a augmenté de 0,8% soit à 861,5 milliards de forints. (VG p.18)

16



Le ministère des Finances minerait-il le développement du marché desSur la base de la modification prévue de la loi fiscale, le ministère des Finances voudrait faire fuir lesinvestisseurs du marché des titres. Selon sa proposition, le taux d'imposition des bénéfices réaliséssur les échanges de titres serait porté de 0% à 25% et l'impôt sur les dividendes serait égalementmajoré. En outre, ce projet de loi réserve aussi une surprise aux entreprises: les ventes de valeursmobilières ou de parts de société effectuées occasionnellement par les contribuables seraientégalement classées parmi les activités commerciales, ce qui pourrait affecter gravement le marchédes titres. En effet, les entreprises qui pouvaient jusqu'à présent se faire rembourser complètement laTVA de leurs activités principales devront dorénavant réduire leurs demandes de remboursement en

fonction de leurs éventuelles ventes de titres. Dans le cas où cette proposition serait approuvée, pour investir leurs sources disponibles, les entreprises favoriseront les dépôts en banque au détriment desvaleurs mobilières. A part cela, les entreprises ne pourront vendre des parts de société qu'au prixd'une perte de TVA. Cela les pousserait à vendre leur patrimoine un par un, ce qui modifieraitconsidérablement les conditions établies depuis le changement du régime politique. Si les députésvotent pour la proposition en question, la société pétrolière Mol Rt, par exemple, pourrait enregistrer une perte à hauteur de 40 milliards de forints à l'issue de la vente de sa division gazière. Attila Szalay-Berzeviczy, président de la Bourse de Budapest BET, a qualifié de non-sens le projet du ministèredes Finances. (NG pp.11 et 12)

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - 11.10.2004Impôt écologiqueSelon la modification prévue de la loi portant sur les tarifs des charges écologiques, les

impôts

écologiques n'augmenteront pas l'année prochaine. Eu égard à la règle juridique, les centrales et lesentreprises de l'industrie du textile, du papier, de l'industrie alimentaire et de l'industrie chimiquedevront payer 40% de l'impôt, cette année, ensuite, la somme à verser augmentera un peu pluschaque année et au bout de cinq ans, la valeur entière devra être payée. Selon la proposition demodification actuelle, la valeur de l'impôt ne serait que de 40% également en 2005. Suite à lamodification de la loi, le remboursement des tarifs des charges d'eau ainsi que le paiement du tarif des charges d'air seraient simplifiés. Le budget 2004 prévoit une recette de 14 milliards de forints,mais ce n'est qu'un revenu de 9 milliards à 10 milliards qui sera probablement encaissé. (VG p.1, p.5)

MÉDIAS - 12.10.2004Ringier fait appelLe groupe Ringier fait appel contre la décision prise par le Tribunal de Budapest, il y a plus de deuxsemaines. En effet, le 23 septembre, le tribunal a appelé la Direction de la Concurrence à entamer une nouvelle procédure dans l'affaire Ringier: est-ce que l'empire de médias suisse peut-il devenir propriétaire majoritaire dans la société éditant le quotidien Népszabadsàg? (MH p.11)

17

Documents

Cette Semaine, 2004. október 13