Céline Dandoy CHANSON • Zaz.doc

CHANSON • Zaz : testée et approuvée par la RussieLa jeune révélation de 2010 séduit le public russe par des qualités artistiques

considérées comme typiques d’un certain héritage français.25.08.2011 | Boris Barabanov | Kommersant

Le premier album de la chanteuse française Zaz (Isabelle Geffroy de son vrai nom) est

sorti en France en mai 2010. Mais la Russie a attendu jusqu’à l’automne suivant pour le goûter

vraiment : ce n’est qu’alors que son titre Je veux a commencé à passer régulièrement sur les

radios. En France, Zaz n’a eu besoin que d’un mois et demi pour se placer en tête des ventes,

et il est longtemps resté parmi les dix premiers.

Zaz est une trentenaire originaire de Tours. Elle a commencé à étudier la musique dès

l’enfance, apprenant le violon, le piano, la guitare et le chant choral. Outre sa voix, elle a

travaillé son physique en pratiquant le kung-fu. Elle s’est installée à Paris en 2006, où elle a débuté en se produisant dans les bars.

Dans les articles qui lui sont consacrés, Je veux, écrite en 2007, est qualifiée d’“hymne à la liberté”. Dans cette chanson, Zaz dit en

substance que l’argent ne la rendrait pas heureuse, et qu’elle préfère à toutes les conventions mondaines la liberté de s’amuser, de

parler fort et de manger avec les doigts. Sur YouTube, le “clip officiel” a été vu plus de deux millions de fois en quelques semaines,

mais la vidéo réalisée dans la rue est beaucoup plus expressive. Même si Zaz est surtout habituée à l’atmosphère des cafés, elle est

souvent, depuis ses clips réalisés en plein air avec un accompagnement acoustique très chanson française, gratifiée1 de l’épithète de

“chanteuse des rues”. Une magnifique vidéo la montre ainsi en train d’interpréter Dans ma rue, d’Edith Piaf. On la qualifie d’ailleurs

parfois de nouvelle Piaf, un rôle majeur qu’elle-même ne dédaignerait2 évidemment pas. Cela fait plusieurs décennies que la France

n’a pas connu de talent aussi proche de celui de la Môme.

L’autre référence revendiquée par Zaz est Fréhel, star du début du siècle dernier au destin tragique (voir encardré). Etre

comparée à ces deux grandes dames de la chanson française est en soi un honneur, mais Zaz a aussi été gratifiée d’une

reconnaissance concrète en remportant, en 2009, la finale d’un important concours de jeunes interprètes dont le premier prix était

une aide financière pour la campagne de promotion d’un album, assortie de passages sur MTV.

Son parcours comporte un chapitre russe tout à fait étonnant. À l’époque où, en France, la jeune chanteuse faisait le siège

des majors [2008], on pouvait aller l’écouter sans problème dans des villes comme Blagovechtchensk ou Birobidjan. Invitée par le

réseau des Alliances françaises, elle parcourait l’Extrême-Orient russe et interprétait, lors de soirées culturelles, les tubes

indémodables de Joe Dassin, Charles Aznavour, Mireille Mathieu, Patricia Kaas, Serge Gainsbourg et Edith Piaf, que les amateurs

de chanson française apprécient dans le monde entier. En 2009, Zaz s’est à nouveau produite, dans le même cadre, de Vladivostok

à Nijni Novgorod.

Il est d’ores et déjà certain que Mlle Geffroy prendra la tête des ventes de disques français à l’export. Son premier album est

en effet idéalement dosé en ingrédients que les amateurs étrangers identifient communément comme propres à la “chanson

française”. Voix rauque3, guitare manouche à la Django Reinhardt, mélodies légères qui accompagnent des histoires sans

importance voisinant avec d’amples ballades sur lesquelles le chant peut se déployer4. Le tout soigneusement peaufiné5 auprès des

passants des rues de Paris, mais aussi testé sur un public qui n’a jamais mis les pieds en France et ne le fera sans doute jamais.

http://www.courrierinternational.com/article/2011/08/25/zaz-testee-et-approuvee-par-la-russie

1 Attribué, avantagé, donné, doué, récompensé, remercié.2 Considérer quelque chose ou quelqu'un, par orgueil, par fierté ou par dignité, comme indigne d'attention ou d'intérêt.3 Rude, enroué, dont le timbre est comme voilé.4 Se déplier, s'étendre.5 Finir quelque chose avec soin, jusque dans les moindres détails [Familier].

Fréhel, de son vrai nom Marguerite Boulc'h, née à Paris, au numéro 2 du boulevard Bessières, le 13 juillet 1891, etmorte dans cette même ville le 3 février 1951, était une chanteuse qui a marqué la période de l'entre-deux-guerres.

Céline Dandoy CHANSON • Zaz.doc

ZAZ – Je veux Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !

Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?

Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi.

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala

Refrain:

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne

humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra

mon bonheur, moi j'veux crever6 la main sur

le coeur7 papalapapapala allons ensemble,

découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos

clichés, bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi !

Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !

J'parle fort et je suis franche, excusez moi !

Finie l'hypocrisie moi j'me casse8 de là !

J'en ai marre des langues de bois9 !

Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis

comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

Refain x3:

Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas

votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main

sur le coeur papalapapapala Allons ensemble découvrir ma

liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma

réalité !

Complétez le dialogue avec les expressions suivantes. Conjuguez au temps et au mode qui convient.

1. Accorder ses violons2. Adoucir les mœurs3. Aller plus vite que la musique4. Chanter5. Connaître la chanson

6. Être réglé comme du papier à musique7. Être du pipeau8. Mettre un bémol9. Flûte

Métro, boulot, dodo, ma vie _____________________________ . J’ai envie de tout plaquer.

Tu grognes toujours. Tu ne veux pas aller à l’opéra, ce soir, avec moi ? Ça te fera du bien : la musique

_____________________________.

L’opéra !? Avec le salaire que j’ai ! Et l’autre là, qui nous a encore promis une augmentation ! Tu parles ! Je

_____________________________ .

L’augmentation va tomber en janvier. Sois patient, tu vas _____________________________.

Hier, les copains du syndicat disaient que l’heure était à la grève ! Toi maintenant tu me demandes d’être patient ! Il

faudrait peut-être que vous _____________________________.

C’est vrai, mais depuis nous avons parlé au chef du personnel, il a trouvé les mots pour nous convaincre et

nous_____________________________ à nos revendications.

Mais comment vous pouvez être aussi naïf à ce point ! Leurs promesses, c’ __________________________ !

Oh, et puis _____________________________ ! Reste à ronchonner dans ton coin si ça te ___________________

6 Mourir7 Avoir la main sur le cœur = être généreux8 Se casser = partir (familier)9 Figure de rhétorique consistant à détourner la réalité par les mots.