Embed Size (px)
Citation preview
ChantillyVille d’art et d’histoire
1613 - 2013400e anniversaire de la naissance
d’André Le Nôtre
exposition l conférences ateliers jeune public l visites feux d’artifices l spectacle
colloque l publicationsmusique l théâtre
Chantilly 2013AnnéeLe Nôtre
Ainsi André Le Nôtre exprimait-il son amour pour Chantilly au comte de Portland en juillet 1698. À l’occasion du 400e anniversaire de sa naissance, Chantilly fête le célèbre jardinier et lui rend hommage en proposant tout au long de l’année exposition, visites, conférences, colloques, grande fête dans les jardins du château, visites
théâtralisées en ville, etc. Chacun d’entre nous pourra ainsi découvrir l’ampleur des
travaux réalisés par Le Nôtre à Chantilly. Du Grand parterre à l’impressionnant
réseau hydraulique en passant par les archives inédites à ce jour, ce sont toutes les facettes de cet
extraordinaire chantier du XVIIe siècle qui sont dévoilées au public cette année. Grâce au partenariat des acteurs patrimoniaux de Chantilly que sont le Domaine de Chantilly, l’Institut de France, le Pavillon de Manse, le Potager des Princes, les associations patrimoniales, le service patrimoine de la ville et l’Office de Tourisme, et à la complémentarité des animations, vous pourrez embrasser l’étendue et la variété d’un domaine exceptionnel en prise avec les enjeux territoriaux d’aujourd’hui.
Le député-maire de Chantilly
"Souvenez-vous de tout ce que vous avez vu de jardins en France, Versailles, Fontainebleau, Vaux-le-Vicomte et les
Tuileries et surtout Chantilly"
D
Port
rait
d’An
dré
Le N
ôtre
, C
arlo
Mar
atta
©
Ver
saill
es, c
hâte
aux
de V
ersa
illes
et d
e Tr
iano
n.
Pour découvrir les sites "Le Nôtre"
de Chantilly à tarif préférentiel, le Domaine
de Chantilly, le Pavillon de Manse, le Potager des Princes et
l’Office de Tourisme vous proposent un billet unique à 19 € vous
donnant accès à :
- l’exposition André Le Nôtre et les jardins de Chantilly aux XVIIe et XVIIIe
siècles et au parc du château,
- au Pavillon de Manse pour voir la machine hydraulique des princes
de Condé,
- au Potager des princes pour admirer les potagers en terrasses et
la Faisanderie.
Billet en vente à l’Office de Tourisme et dans les trois sites concernés, tarif réduit à
12 € pour les moins de 18 ans.
Renseignements : Office de Tourisme de Chantilly - 03 44 67 37 37.
3 sites pour
19€ au lieu de 26 €
LE PASS
omaine de Chantilly
Le Domaine de Chantilly propose une exposition sur les jardins français créés pour le Grand Condé par le célèbre jardinier. S’appuyant sur des plans inédits restaurés avec le soutien des Amis du musée Condé et de la Fondation des Parcs et Jardins, l’exposition offre un nouveau regard sur le processus de création qui fit de Chantilly l’oeuvre préférée de son concepteur. Grâce à une récente donation d’aquarelles et de dessins, le Domaine de Chantilly s’intéressera également à l’héritage de Le Nôtre. Par une scénographie subtile, mêlant documents, correspondances, gravures, plans et peintures, l’exposition offre, pour la première fois à Chantilly, un panorama sur ses jardins et sur les fêtes dont ils furent l’écrin aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Domaine de Chantilly, salle du Jeu de Paume, du 12 avril au 7 juillet 2013, tous les jours 10h - 18h, tarif entrée parc + exposition : 8 € par personne.Commissariat : Nicole Garnier, Conservateur général du Patrimoine, chargée du musée Condé.
Catalogue de l’exposition publié par les Editions d’Art Somogy avec le soutien du Cercle des entreprises du Domaine de Chantilly et de la Caisse d’épargne de Picardie en français et des American Friends of Chantilly en anglais.
Exposition au Jeu de Paume
Catalogue
DAndré Le Nôtre et les jardins de Chantilly aux XVIIe et XVIIIe siècles.
ColloqueAfin de présenter les recherches menées depuis 2007 à l’occasion destravaux de restauration du hameau, du Grand parterre et du jardin anglais, le Domaine de Chantilly réunit pour une journée exceptionnelle les paysagistes, historiens, architectes et spécialistes internationaux des jardins
de Le Nôtre dans un colloque intitulé Le Nôtre à Chantilly.
Jeudi 27 juin, Domaine de Chantilly, maison de Sylvie, 10h - 18h, gratuit, sur réservation, programme détaillé prochainement sur : www. domainedechantilly.com.
224 pages, 250 illustrations, 29 €, en vente à la librairie du Château et
au Pavillon de Manse.
Pour revivre l’ambiance des grandes fêtes données dans les jardins au temps de Le Nôtre, Louis XIV et du Grand Condé, le Domaine de Chantilly accueille pour la première fois une soirée musicale et gastronomique dans les jardins du château. Solistes de chant, pianistes, quatuors, ensembles à vent, comédiens, etc., ce sont plus de 300 musiciens qui vous attendront pour 80 concerts dans les jardins. Des routes de lumières composées de milliers de bougies vous guideront pour ce parcours musical avec Schubert, Debussy, Tchaikovsky, Strauss ou encore Donizetti. Un tableau vénerie et un tableau équestre, assuré par l’équipe du Musée du Cheval, compléteront le spectacle. À la tombée de la nuit,
des effets spéciaux sur les façades du château annonceront l’apothéose finale : un gand feu d’artifice !
Soirée organisée et produite par Cultival événement, samedi 22 juin 2013, 18h - minuit, tarif entrée spectacle : 38 €, tarif entrée spectacle + découverte gastronomique : 68 €.
Dessiné à la fin du XVIIe siècle par André Le Nôtre pour le Grand Condé, le Grand parterre de Chantilly est un témoignage éblouissant de l’art des jardins à la française. Grande perspective, vastes miroirs d’eau reflétant le ciel, jets d’eau et fontaines, statuaire… au fil de la promenade, le jardin vous dévoilera peu à peu ses merveilles. Sans oublier le Grand Canal de 2500 mètres, plus long que celui de Versailles !Aux perspectives classiques du Grand parterre s’ajoutent le jardin anglo-chinois du Hameau construit pour le prince de Condé en 1775, les fontaines de Beauvais, ainsi que les courbes romantiques du jardin anglais avec l’île d’Amour et le temple de Vénus. Un témoignage unique de l’histoire de l’art des jardins en Occident.
Domaine de Chantilly, parc du château, ouvert en mars, novembre, décembre tous les jours sauf le mardi de 10h30 à 18h ; d’avril à septembre, tous les jours de 10h à 20h ; en octobre, tous les jours sauf le mardi de 10h à 20h. Tarif entrée parc : adultes 7 €, enfants 3 €.
Parcours audio, livret pour adultes et livret-jeux pour enfants téléchargeables gratuitement sur www.domainedechantilly.com. Pour les visites guidées, se renseigner à l’accueil du Domaine.
Découverte des jardins
Soirée spectacle "La Nuit musicale"
Souvenirs "Les jardins de Le Nôtre"Découvrez la gamme de produits "Les Jardins de Le Nôtre" conçus spécialement par le Domaine de Chantilly pour l’événement : parfum, bougie parfumée, savon, et bien d’autres articles liés au jardin pour garder un souvenir de
cette année exceptionnelle. Une tulipe baptisée "Chantilly - Le Nôtre" sera également créée pour l’occasion.
En vente dans les boutiques du Château et au Pavillon de Manse.
avillon de Manse
Visites de la machine hydrauliquedes princes de Condé
Cette machine exceptionnelle, conçue au temps des princes de Condé, permettait d’alimenter en eau les nombreux jets, bassins, cascades et autres jeux d’eau de la partie occidentale du parc de Le Nôtre. Le Pavillon de Manse - Moulin des Princes est un témoin unique en Europe de l’histoire des "Grandes Eaux" et de l’évolution des sciences et techniques du XVIIe siècle à nos jours. Venez découvrir
cette étonnante machine en bois en laquelle résidait toute la magie des jardins des princes de Condé.
Pavillon de Manse - Moulin des Princes, 34 rue des Cascades. Ouvert en visite libre du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h et les samedi et dimanche de 14h à 18h. Visite commentée sur rdv. Tarifs adultes : 6 € en visite libre, 12 € en visite commentée, tarifs enfants de 7 à 14
ans : 2 € en visite libre ou commentée, gratuit
pour les moins de 7 ans.
" les jets d’eau ne s’y taisaient ni jour ni nuit " Jacques-Bénigne Bossuet,
Oraison funèbre pour le Grand Condé, 1687.
P
© APJM.
© A
PJM
.
Panorama des jardins des Grandes Eaux
ConférencesTout au long de l’année, l’Association du Pavillon Jacques de Manse propose des conférences sur le thème de l’hydraulique dans les jardins à la française, suivies d’ateliers d’échanges d’idées et de connaissances. Pavillon de Manse - Moulin des Princes, 34 rue des cascades, gratuit, programme complet sur www.pavillondemanse.com
22 mars, 18h • Le jardin "à la française" : tout commence-t-il à Vaux-le-Vicomte ? • Frédéric Sichet, architecte-paysagiste et historien des jardins.
5 avril, 18h • Chantilly : une leçon de dessin par André Le Nôtre • F. Sichet.
17 mai, 18h • L’hydraulique dans les jardins du XVIIe siècle : innovations ou savoir-faire traditionnels ? SAISON I, L’origine des sources, une affaire bien mystérieuse • F. Sichet.
25 mai, 17h • L’art de l’éphémère : le Grand jet de Marly • Bruno Bentz, docteur en archéologie.
31 mai, 18h • L’hydraulique dans les jardins du XVIIe siècle : innovations ou savoir-faire traditionnels ? SAISON II, Règles mathématiques, arts des jardins et autres tuyaux • F. Sichet.
9 juin, 14h30 • La machine de Marly, les Grandes Eaux de Versailles et Jacques de Manse • Eric Soullard, professeur d’histoire-géographie, docteur en histoire.
28 juin, 18h • Restaurer, démolir, reconstituer, plagier : entre art du jardin au Grand Siècle et tambouille historique • F. Sichet.
6 Juillet,14h30 • Le mystérieux Jaques de Manse • Yves Bück, président d’honneur du Pavillon de Manse.
7 septembre, 14h30 • Les effets d’eau dans les jardins de Le Nôtre • Daniella Malnar, historienne au service des Fontaines du Château de Versailles.
20 septembre, 18h • A la découverte d’un ouvrage méconnu : l’aqueduc Médicis • Karine Berthier, conservateur du patrimoine et spécialiste des réseaux hydrauliques anciens.
26 octobre, 14h30 • L’archéologie à Versailles • Annick Heitzmann, chargée de recherche au Centre de recherche du château de Versailles.
Avec la Révolution et la vente comme bien national du domaine des Condé, toute la partie occidentale des jardins de Le Nôtre disparaît, désormais recouverte par la ville. Aujourd’hui, il est très difficile de se faire une idée de la magnificence et de l’ampleur de ces jardins dit "des Grandes Eaux" qui englobaient le Pavillon de Manse. Il s’agissait pourtant de la partie la plus incroyable du parc avec bosquets et jeux d’eaux. Afin de nous plonger dans ce décor merveilleux et de
resituer le Pavillon de Manse dans son environnement originel, l’Association du Pavillon Jacques de Manse a demandé à un artiste cantilien, Fabien Bellagamba, de reconstituer, sous forme de grand panorama, ces jardins disparus. Le moyen idéal de découvrir la vallée de la Nonette transformée par Le Nôtre au XVIIe siècle...
Panorama installé à partir du 6 avril, place de la machine à Chantilly. Accès libre et gratuit.
© Pascal Pinero @Rallystorique
otager des Princes Le site du Potager des Princes, aujourd’hui séparé du reste du parc du château, était un jardin en terrasses, orné de 4 bassins et surplombé par la Faisanderie des princes de Condé. Recouvert par la ville aux XIXe et XXe siècles, ce témoignage de l’art des jardins à Chantilly a retrouvé vie en 2002 grâce à Yves et Annabel Bienaimé qui ont racheté la parcelle et reconstitué les potagers en terrasses du XVIIe siècle. Le site offre aujourd’hui la vision rêvée des potagers et vergers à l’époque des princes de Condé. Le bassin de la Tenaille, ancien bassin d’époque Le Nôtre, est aujourd’hui une pièce d’eau romantique.À côté des potagers, un conservatoire des jardins du monde vous invite au voyage.
Potager des Princes, 17 rue de la Faisanderie. Site comprenant le Potager des Princes, le conservatoire des jardins, le théâtre de la Faisanderie et le musée vivant de la basse-cour naine. Ouvert du 2 mars au 17 novembre. Horaires : du 2 au 31 mars puis du 1er octobre au 17 novembre les mercredis et weekend de 14h à 18h ; du 1er avril au 30 septembre tous les jours de semaine de 10h à 12h et de 14h à 18h et le week end jusqu’à 19h. Tarif adulte : 10 €, enfant : 9 €. Supplément de 2 € pour la visite du musée Panafieu, peinture du XXe s.
P
NOUVEAU. Le Musée Vivant de la basse-cour naine ouvre en mars 2013 au Potager des Princes et renoue ainsi avec les collections d’animaux, ménageries et autres curiosités qui animaient les promenades dans les parcs des XVIIe et XVIIIe siècles. Un site et des animations qui raviront petits et grands !
© P
otag
er d
es P
rince
s
En illeV
Qu’est-ce qu’une visite théâtralisée ? Vous partez en visite avec un conférencier et soudain, un personnage surgi de l’histoire apparaît et vous raconte sa propre version des faits : surprises et rires garantis pour toute la famille ! Avec la visite Eh bien, racontez-nous, Monsieur Le Nôtre ! partez pour une balade distrayante dans les jardins disparus de Chantilly. 400 ans se sont écoulés depuis la mort de Le Nôtre… mais s’il revenait ? Il nous raconterait "son" Chantilly, ses travaux, ses idées, ses réussites, ses soucis de chantier et les petites histoires des coulisses de ce gigantesque projet. Venez écouter les
souvenirs de Le Nôtre et laissez-le vous conter son grand dessein cantilien.
Balade en ville et sur les bords des canaux de Chantilly, rdv auprès du grand réservoir à l’angle de l’avenue de Condé et de la rue d’Aumale, 5 mai et 23 juin, 15h, tarif : 9 €par adulte, tarif réduit à 7 € pour les Cantiliens, gratuit pour les moins de 18 ans. Réservation fortement conseillée auprès de l’Office de Tourisme de Chantilly 03.44.67.37.37.Visites organisées par le service patrimoine de la ville de Chantilly en collaboration avec l’Atelier Moz.
Visites théâtralisées
"Eh bien, racontez-nous, Monsieur Le Nôtre !"
Si aujourd’hui, pour admirer l’ampleur et la splendeur des jardins de Le Nôtre à Chantilly, il faut pénétrer dans le parc du Domaine et se placer sur la terrasse du château, la ville présente toutefois, elle aussi, de nombreux vestiges des réalisations du grand jardinier au XVIIe siècle. C’est ce patrimoine, caché au détour des rues et au bord des canaux, que nous souhaitons vous faire découvrir pour embrasser l’ensemble d’un domaine morcelé et grignoté par l’histoire.
Balade en ville et sur les bords des canaux de Chantilly, rdv auprès du grand réservoir à l’angle de l’avenue Condé et de la rue d’Aumale, 14 avril, 14 juillet, 4 août, 15h, tarif : 5 €, 3 € pour les Cantiliens, les 12 - 18 ans, les étudiants, les accompagnateurs de visiteurs handicapés, gratuit pour les moins de 12 ans.Renseignements auprès de l’Office de Tourisme de Chantilly 03.44.67.37.37.
Visites commentées
Dans les pas de Le Nôtre, à la découverte des jardins disparus de Chantilly
Dans la série des brochures du label ville d’art et d’histoire "Laissez vous conter…", le service patrimoine de la ville propose une brochure présentant les réalisations de Le Nôtre à Chantilly de 1662 à 1700 : le grand parterre, les canaux, les fontaines de Beauvais restaurées, le réservoir, le Pavillon de Manse, l’ancienne faisanderie du Potager des Princes, sans oublier la forêt et ses routes forestières.
Document de 16 pages en couleur, édition ville de Chantilly, gratuit, disponible à l’Office de Tourisme et à la mairie de Chantilly à partir du 15 avril 2013.
Laissez-vous conter André Le NôtreBrochure
Conférences
Ateliers jeune publicPour faire découvrir André Le Nôtre et ses réalisations aux plus jeunes d’entre nous, le service patrimoine de la ville de Chantilly organise des ateliers ludiques et intelligents le mercredi après-midi.Réservation obligatoire à l’Office de Tourisme de Chantilly, 03.44.67.37.37
Atelier 3 - 6 ans (accompagnés de leurs parents)
Le jardin merveilleuxLecture d’un conte original de Mily Neau sur l’histoire d’André Le Nôtre à Chantilly, suivi d’un atelier de dessin.29 mai, 15h, 8 € par enfant accompagné d’un adulte.
Atelier 7 - 12 ans
Jardins de papier Atelier de réalisation de jardins en papiers découpés en compagnie de Cécile Fernet, artiste illustratrice.5 juin, 14h, 8 € par enfant.
Atelier 7 - 12 ans
La machine improbable : machine à remoner l’eau et le temps...Atelier d’arts plastiques autour de la machine de Manse en compagnie de Fabien Belllagamba, artiste, illustrateur.26 juin, 14h, 8 € par enfant.
L’Association de Sauvegarde de Chantilly et de son Environnement - ASCE - propose, en partenariat avec l’Association du Pavillon Jacques de Manse, une conférence intitulée "Les jardins des Grandes Eaux" donnée par Yves Bück, Président d’honneur de l’Association du Pavillon Jacques de Manse. Samedi 23 novembre 2013, 15h, salle des conférences de la mairie, entrée gratuite.Renseignements : 03 44 57 30 32.
En 2011, L’Association de Sauvegarde de Chantilly et de son Environnement a réédité la recherche consacrée à Le Nôtre à Chantilly par Gustave Macon en 1927 (réf : E15). Brochure en vente 5 € au Musée du Patrimoine et de la Dentelle de Chantilly, 34 rue d’Aumale (ouvert les mercredis et samedis de 10h à 11h30 et de 15h à 17h30 - sauf mois d’août), sur Internet : www.asce-chantilly.com ou par courrier auprès de Mme A. Balestra, 21B avenue Aumont, 60500 Chantilly.
© Fabien Bellagamba
Gravure de A. Perelle, La Grande Cascade de Chantilly, musée Condé, Domaine de Chantilly.
Les Cahiers de Chantilly
numéro spécial 2013 année Le NôtreCréée en 2008 au Département d’histoire local du Centre Culturel Marguerite Dembreville par Gérard Mahieu, la revue les Cahiers de Chantilly est une revue d’histoire locale, ayant pour objet Chantilly et le sud de l’Oise, sous ses aspects historiques, architecturaux, mais aussi littéraires, artistiques, sociologiques…Le numéro de l’année 2013 est consacré à André Le Nôtre. Au sommaire :- Le mystère Jacques de Manse : enquête, par Yves Bück, président d’honneur de l’Association du Pavillon Jacques de Manse,
- Paolo Boccone, un botaniste sicilien à la cour des Condé, par Catherine Jarrige, professeur agrégée de lettres classiques. - Histoires d’eaux : les fontaines du Grand Degré, par Françoise Marengo, professeur agrégée de lettres classiques.
Brochure de 170 pages en couleur, édition Centre Culturel de Chantilly, 15€, en vente au Centre Culturel de Chantilly début juin et à l’Office de Tourisme.
" Dans les pas de Le Nôtre, les aménagements de la forêt "
André Le Nôtre ne s’est pas contenté d’aménager les parterres de Chantilly. Son action fut beaucoup plus vaste, incluant les abords du parc et la forêt. En véritable paysagiste, il transforma le paysage et le territoire de Chantilly. Au cours d’une balade en forêt, venez découvrir l’histoire du massif forestier de Chantilly et les aménagements créés par Le Nôtre pour les besoins des chasses à courre des princes de Condé.
Randonnée historique en forêt, durée : 3 heures, rdv au carrefour de la Table, route de Montgresin, RD 924, 21 avril, 28 juillet et 11 août, 15h, tarif : 5 €, tarif réduit à 3 € pour les Cantiliens, les 12 - 18 ans, les étudiants, les accompagnateurs de visiteurs handicapés, gratuit pour les moins de 12 ans.Renseignements auprès de l’Office de Tourisme de Chantilly 03.44.67.37.37.
Visites randonnées
En orêtF
L’Office de Tourisme et la Ville vous proposent une journée pour découvrir, dans des conditions exceptionnelles, les réalisations de Le Nôtre à Chantilly.
9h30 : Accueil et présentation de la Journée. 10h : Visite de l’exposition "André Le Nôtre et les jardins de Chantilly aux XVIIe et XVIIIe siècles.", pour comprendre le projet d’ensemble de Le Nôtre, par Nicole Garnier, conservateur général du Patrimoine, commissaire de l’exposition.11h30 : Visite du Grand Parterre des jardins de Chantilly et présentation des restaurations entreprises en 2009, par Thierry Basset, jardinier en chef du Domaine de Chantilly.12h45 : Déjeuner au Potager des Princes. 14h : Visite du Potager des Princes et découverte de la partie historique du site, par Yves Bienaimé, créateur du Potager des Princes.15h : Circuit le long des canaux pour comprendre comment le Domaine a été morcelé à la Révolution française et pourquoi une partie des jardins a alors disparu, par Sarah Gillois, animatrice du Patrimoine, Chantilly ville d’art et d’histoire.16h15 : Accueil au Pavillon Jacques de Manse par Yves Bück, président d’honneur de l’APJM qui fera alors état de ses dernières recherches sur le personnage mystérieux qu’était Jacques de Manse et visite de la machine des Grandes Eaux des princes de Condé par Stéphane Letrain.17h30 : Fin de la journée autour d’un rafraîchissement dans la prairie du Pavillon de Manse.
Réservation, tarif et programme détaillé auprès de l’Office de Tourisme 03.44.67.37.37 à partir du 15 avril.
Timbre souvenirLa Poste
vendredi 31 mai 2013
Pour les philatelistes et les amoureux de jardins, La Poste s’associe une nouvelle fois aux célébrations nationales et crée cette année deux timbres pour fêter Le Nôtre : un sur les jardins de Versailles et un sur les jardins de Chantilly.Vente du timbre et oblitération premier jour le vendredi 31 mai, 10h - 18h, au Domaine de Chantilly, entrée grille du jeu de Paume. L’achat du timbre et son oblitération donneront droit le jour même à une entrée à tarif réduit au parc du château et à l’exposition André Le Nôtre et les jardins de Chantilly aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Une journée avec Le Nôtresamedi 1er juin 2013
dans le cadre des Rendez-vous aux jardins
Chantilly appartient au réseau national des Villes et Pays d’art et d’histoire depuis 2007. Le ministère de la Culture et de la Communication attribue ce label aux communes qui animent leur patrimoine. Il garantit la compétence des guides conférenciers et des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions. Aujourd’hui, un réseau de 153 villes et pays vous offre son savoir-faire sur toute la France. Tout au long de l’année, le service patrimoine propose des visites de la ville, de l’hippodrome et de la forêt de Chantilly, des ateliers pour enfants et des animations pédagogiques pour scolaires. Si vous êtes en groupe, le service patrimoine vous accueille toute l’année sur réservation, pour les visites de votre choix.
En couverture : vue aérienne des parterres de Chantilly © Jean-Louis Aubert- Statue d’André Le Nôtre par Tony-Noël, fin XIXe s., Chantilly, parc du château,
restaurée grâce au soutien des American Friends of Chantilly © Cl. Jebulon (CC-BY-SA-3.0) via Wikimedia Commons.
Crédits photographiques : Ville de Chantilly sauf mention contraire. Conception graphique : L.M. Communiquer - Maquette : Ville de Chantilly - Impression : E. GRILLE - Chantilly.
Renseignements / réservations / billeterieOffice de Tourisme de Chantilly60, avenue du Maréchal Joffre, 60500 Chantilly03 44 67 37 37www.chantilly-tourisme.comwww.espritdechantilly.fraccueil@chantilly-tourisme.com
Visites spécifiques, projets culturels et pédagogiquesSarah GilloisAnimatrice du [email protected]
Pour connaître l’actualité de l’Office de Tourisme de Chantilly et du label " ville d’art et d’histoire ", flashez ce code !
L’année Le Nôtre à Chantilly a été organisée grâce à la collaboration de la Ville, de l’Institut de France, du Domaine de Chantilly, de l’Association du Pavillon Jacques de Manse, du Potager des Princes et de l’Office de Tourisme.
