ChineDu 11 au 23 ou 26 septembre 2013

Xx xxxx Xxxxxx

La route de la soie

VOYA

GeS

Une route magique depuis plus de deux mille ansSi la route de la soie n’est plus une aventure où l’on risque de rencontrer des brigands, si l’on ne s’y déplace plus au pas des chameaux et si les caravansérails ont été remplacés par des hôtels de bon confort, elle est toujours l’occasion de suivre les pistes caravanières qui vont de villes fantômes en sanctuaires et de déserts en oasis. Pendant de longs siècles, elle fût la seule voie de communication à travers l’Eurasie, partant de Byzance ou Bagdad, les capitales des pays des « Mille et une nuits », à Xi’an, l’ancienne Chang‘an, grande capitale de l’Empire du Milieu au VIIe siècle. Une multitude de caravanes chargées de soie, d’épices, de fourrures, d’armes ou encore de verrerie y circulèrent dans les deux sens.

Plus que marchands ou techniques, les échanges les plus marquants furent religieux. Avant même Genghis Khan et Marco Polo, ils changèrent en profondeur la société chinoise. La Chine importa et assimila à sa propre culture le bouddhisme puis l’islam. Cette double influence a modelé des paysages remarquables, avec d’un côté les peintures des grottes de Mogao et de l’autre la grande mosquée de Kashgar, la mieux préservée des mosquées de Chine. Le nestorianisme, la première forme sous laquelle le christianisme s’introduisit en Chine au VIIe siècle, y trouva également son chemin.

Un voyage fondamental à ne pas manquer … dans des paysages saisissants jusque dans les contreforts de l’Himalaya, et en compagnie d’une spécialiste du sujet.

ItInéraIrePÉKIN - ÜRÜMQI - KASHGAR et le lac KARAKUL TURFAN et les grottes de BÉzÉKLIK - DUNHUANG et les grottes de MoGAo LANzHoU et les grottes de BINGLINGSI - XIAHE et le monastère de LABRANG

DeUx possIbIlItés aU choIx :- le circuit seul au Xinjiang et au Gansu, de l’oasis de Kashgar à Lanzhou,

13 jours au total

- le circuit suivi d’une extension de 3 jours jusqu’à Xiahe, 16 jours au total

éDiTO

Sinologue, guide-conférencière, interprète officielle, passionnée d’histoire de l’art et de l’Asie, elle a à son actif plus de 60 accom-pagnements et missions en Chine depuis les années 1980.

Frédéric LenoirDirecteur de la rédaction

En compagnie d’aUDe DeboaIsne

Deux livres à lire avant ou après le voyage- Luce Boulnois, La route de la soie, Dieux, guerriers et marchands,

Editions olizane, 2010

- Reza et olivier Weber, Les routes de la soie, Editions Hoebeke, 2007

Photo au recto : le lac Karakul dans le Pamir

l’oasIs De KashGar Le point de rencontre des routes de la soie au pied du PamirRemarquablement située au pied des montagnes du Tian Shan, après le désert de Taklamakan lorsqu’on vient de l’Est et après les cols glaciaires du Pamir lorsqu’on vient d’Asie Centrale, d’Inde ou de Perse, l’oasis de Kashgar a été le point de rencontre des routes de la soie sud et nord pendant deux mille ans. C’était le lieu où les caravanes, fatiguées, échangeaient yaks et chameaux. Les Han y installèrent des souverains prochinois au premier siècle de notre ère. Le bouddhisme du « petit véhicule » régna dans la région jusqu’à l’arrivée de l’islam au IXe siècle. Celui-ci repoussa la mainmise chinoise. Les armées de Genghis Khan puis de Tamerlan prirent le contrôle de la région à compter du XIIIe siècle, et l’Empire chinois ne le retrouva qu’au XVIIIe. Aujourd’hui, ville importante de la région autonome du Xinjiang à l’identité ouïgoure fortement marquée, cœur de l’islam en Chine, Kasghar tente de garder son caractère médiéval. Dans son marché du dimanche, réputé le plus important d’Asie Centrale, se pressent des commerçants de tous les pays alentours.

les Grottes De MoGaoL’art rupestre bouddhiste le mieux préservéLa tradition veut qu’en 366, un moine, Lie zun, apercevant la falaise de Mingsha près de l’oasis de Dunhuang, y fit peindre une grotte à un pèlerin et y conserva un autel. Pendant un millier d’années, temples et autels furent creusés dans la roche, peints et décorés par les voyageurs pour assurer leur sécurité avant d’aborder les dangers des déserts de Gobi ou du Taklamakan. Abandonnées au sable, les grottes de Mogao ne seront connues qu’au début du XXe siècle. Nombre de documents parmi les plus riches furent emmenés à l’étranger. Il reste toutefois aujourd’hui à Mogao 45 000 m² de peintures pariétales exécutées à la détrempe sur enduit et 2 300 statues modelées en argile sur une armature de bois, puis enduites et peintes. Parmi les couleurs, prédominent les verts, les bleus, les blancs, les noirs et les roses. L’âge d’or, de 581 à 907, est celui des statues géantes très expressives. Les fresques montrent des scènes de chasses, de labours, de mariages, de funérailles, de musiciens, d’acrobates, de marchands et de moines.

le MonastÈre De labranGLe « petit Tibet » des « bonnets jaunes »Le monastère de Labrang ou Labulengsi, encore appelé « petit Tibet », est l’une des six grandes lamaseries des « bonnets jaunes », l’école bouddhiste dominante au Tibet depuis le XVIIe siècle. Il a été fondé en 1709 par le premier Bouddha vivant, E’angzongzhe, un moine érudit de la région voisine de Ganjia. Sa réincarnation présente est le sixième Bouddha vivant, un rang de la hiérarchie religieuse tibétaine juste en dessous du Dalaï-Lama et du Panchen lama. Labrang a eu sous sa dépendance une centaine de monastère et 4 000 moines y ont élu résidence. Les seigneurs de guerre musulmans l’occupèrent, au début du siècle dernier mais les soldats tibétains contre-attaquèrent férocement. Au cours de la révolution culturelle, le monastère ferma, les moines furent alors contraints de retourner dans leurs villages et de nombreux temples furent détruits. Depuis 1980, le nombre de moines est limité à 500. En 1985, le feu détruisit le bâtiment central. En 2008, après les troubles au Tibet, la police arrêta 200 moines, les autorités renforcèrent les dispositifs d’éducation politique et les séances de rééducation.

nOS COUPS De CŒUR

VOYA

GeS

JOUR 1 - Mercredi 11 septembre - PARIS - PÉKINDe Paris, envol à destination de Pékin. Nuit en vol.

JOUR 2 - Jeudi 12 septembre - PÉKINArrivée en fin de matinée. Première approche de la démesure de la capitale de l’Empire du Milieu en empruntant l’avenue Chang’an, la grande artère qui traverse la ville d’est en ouest. Découverte du temple Baiyunguan, le temple du « nuage blanc », également appelé « temple de l’éternité céleste ». Fondé en 739 sous la dynastie Tang, il est depuis le XIIe siècle le principal centre du taoïsme de Chine du nord. À la fois religion et philosophie, le taoïsme a marqué le pays depuis plus de 2 000 ans. Les constructions actuelles datent du XVe siècle. Le temple fait partie des trois « grandes courts ancestrales » de l’école taoïste. Fermé en 1949, le temple du « nuage blanc » a été protégé pendant la révolution culturelle. Aujourd’hui, c’est à nouveau un monastère pleinement opérationnel, siège de l’association chinoise taoïste. L’entrée s’effectue par un immense portique, richement décoré. Une succession de pavillons et de cours, couvre une superficie de 10 000 m².

JOUR 3 - Vendredi 13 septembre - PÉKIN - ÜRÜMQITôt le matin, envol pour Ürümqi (4 h 10 de vol), la capitale du Xinjiang, la région autonome ouïgoure entre Mongolie, Kazakhstan et Kirghizie. C’est la province la plus vaste du pays. Fondée en 1767 au pied du versant nord des monts Tian Shan qui atteignent plus de 5 000 m, Ürümqi est la ville au monde la plus éloignée des mers. Elle s’est développée grâce à l’ouverture de mines d’argent et de plomb, nid d’espions et d’intrigues, et subit une importante influence des russes

blancs, puis des soviétiques jusqu’en 1960. Visite de la mosquée du XVIIIe siècle, siège de l’association islamique, de la cathédrale et du bazar.

JOUR 4 - Samedi 14 septembre - ÜRÜMQI - L’OASISDE KAShgARDans la matinée, envol à destination de l’oasis de Kashgar perdue aux confins du désert ( 1 h 40 de vol). Ville la plus occidentale de Chine, elle est la plus grande oasis du pays avec plus de 400 000 habitants. Les caravanes fatiguées de la route de la soie se rencontraient là, dans ce point de contrôle des hauts cols glaciaires. La population est essentiellement ouïgoure, même si aujourd’hui les Han chinois sont de plus en plus nombreux. Longtemps royaume bouddhiste, la région est depuis le IXe siècle le cœur de l’islam chinois. Visite de la mosquée d’Id Khar, la plus grande de Kashgar et peut-être de Chine. Fondée en 1442, dominant la place centrale elle peut accueillir jusqu’à 10 000 fidèles venus en camions parfois de villes éloignées pour les prières du vendredi.

JOUR 5 - Dimanche 15 septembre - L’OASIS DE KAShgARDepuis plusieurs années, les autorités ont lancé un programme de destruction de la vieille ville ouïgoure. Il n’empêche, le dimanche matin des milliers de paysans arrivent de la campagne pour le grand bazar, le plus grand d’Asie Centrale avec des centaines de marchands. Dans un chaos fabuleux, animé et coloré, reflétant des siècles de traditions, on y trouve de tout, soie, coton, bijoux, couteaux, chapeaux de toutes sortes, légumes, fruits, morceaux de mouton bouillis, œufs durs teints,

Votre programme jour par jour

La route de la soie

Kashgar : le mausolée d’Abhak Hodja

CHINEMERJAUNE

MER DECHINEORIENTALE

MER DECHINEMERIDIONALE

MONGOLIE

JAPON

RUSSIEKAZAKHSTAN

INDE

BHOUTAN

NEPAL

KIRGHIZISTAN

TADJIKISTAN

PAKISTAN

BIRMANIE

THAILANDE

CORÉEDU NORD

CORÉEDU SUD

LAOS

VIETNAM

vêtements, peaux de moutons et mille autres denrées qui s’offrent à l’envie. Des cavaliers tadjik et kirghiz font démonstration de leurs prouesses équestres. Acrobates et magiciens attirent les foules. Découverte du mausolée d’Abakh Hodja, le grand dirigeant du XVIIe siècle révéré comme un prophète ne le cédant qu’à Mahomet. Construit au XVIIe siècle, c’est le lieu le plus sacré du Xinjiang, et l’un des plus beaux exemples d’architecture islamique en Chine. La tombe familiale est recouverte de carreaux multicolores et surmontée d’un dôme.

JOUR 6 - Lundi 16 septembre - LE LAC KARAKUL - KAShgARDépart vers le Sud-ouest par la route du Karakorum, une des plus spectaculaires de Chine. Traversée du plateau du Pamir, au pied des contreforts enneigés du Kongur et du Muztagh Ata qui dépassent les 7 000 m. Arrêt dans le village d’Upal et visite du mausolée de Mahmud-al-Kashgari, un érudit ouïgour du XIe siècle. Continuation pour les gorges du Ghez, bordées de falaises de grès rouges. Traversée de paysages de hauts alpages où paissent chevaux, chameaux et yaks. Arrivée au lac Karakul à 3 600 m d’altitude. Dominé par la masse du glacier Muztagh Ata, le « père des montagnes de glace », c’est avec le lac Titicaca au Pérou un des plus hauts lacs d’eau douce au monde. Rencontre avec les pasteurs kirghizes qui habitent dans de petites maisons de pierre ou dans des yourtes. Retour à Kashgar.

5 h de route environ dans la journée.

JOUR 7 - Mardi 17 septembre - KAShgAR - ÜRÜMQI - TURFANDans la matinée, envol pour Ürümqi (1 h 40 de vol). Route à la lisière du terrible désert du Taklamakan, le long du pic Bogda couvert de neige. Arrivée à l’oasis agricole de Turfan, une ville que la modernité semble avoir du mal à rattraper dans une dépression à quelque 80 m au-dessous du niveau de la mer. L’oasis est réputée pour ses raisins

blancs sans pépin, ses vins doux et ses habitants revendiquent des records de longévité. Dès le VIIIe siècle, bouddhistes, manichéens et nestoriens y ont développé une culture de très haut niveau. Un héritier de Tamerlan convertit de force les ouïgours majoritaires à l’islam à la fin du XIVe siècle. Périodiquement et jusqu’à il y a peu, les habitants musulmans se sont rebellés contre la domination bouddhiste.

3 h de route environ dans l’après-midi.

JOUR 8 - Mercredi 18 septembre - L’OASIS DE TURFAN - JIAOhEUne série de puits reliés par des canalisations souterraines, les karez, transportent l’eau de fonte des glaciers jusqu’au cœur de l’oasis et lui donnent une riche agriculture. Il existe 470 karez et 1 600 km de tunnels dans le district de Turfan dont certains ont une histoire de plus de 2 000 ans. Visite du musée des karez. Dans le voisinage, promenade

Kashgar : le marché aux bestiaux

dans les spectaculaires ruines de la ville antique de Jiaohe, perchée sur une terrasse étroite surplombant deux rivières dans la vallée de Yarnaz. La cité a atteint son apogée culturelle sous les ouïgours au IXe siècle. À Turfan, visite du minaret du Sultan Imin avec sa tour en brique à décors géométriques et floraux de 44 m de haut.

JOUR 9 - Jeudi 19 septembre - LES gROTTES DE BÉZÉKLIK - LES ENVIRONS DE TURFANAu nord-ouest de l’oasis de Turfan, dans les monts flamboyants, découverte des grottes de mille Bouddhas de Bézéklik. 67 grottes, certaines creusées dans la paroi, ont contenu de fabuleuses peintures pendant plus de mille ans. Détruites par les musulmans puis emmenées en Europe, il n’en existe plus, mais le site qui surplombe la rivière Murtuk est à couper le souffle. Arrêt au village de Tuyok à l’architecture traditionnelle dans une étroite vallée verdoyante. Il est entouré de vignobles célèbres pour leur raisin ovale et sans pépin. Promenade dans les ruines impressionnantes de l’ancienne cité de Gaochang, capitale d’un immense royaume au VIIe siècle, c’est ici que les ouïgours introduisent au IXe siècle le manichéisme, le bouddhisme et le nestorianisme. Visite du musée de Turfan, des premières traces de peuplement humain aux dernières découvertes archéologiques, en passant par les squelettes de dinosaures et mammifères préhistoriques. En fin de soirée, départ en train de nuit pour Liuyuan (couchettes molles, compartiment à 4 personnes).

4 h de route environ dans la journée.

JOUR 10 - Vendredi 20 septembre - LES gROTTES DE YU-LIN - DUNhUANg Arrivée très tôt le matin à Liyuan au nord-ouest de la province du Gansu. Route dans le désert entre dunes de sable et étendues de broussailles pour Guangzhou puis Yulin et visite des grottes de Yulin. Elles ont la

même origine, le même style architectural et le même type de peintures que les célèbres grottes de Mogao. Ces 42 grottes ont été creusées dans les parois de la montagne et recouvertes de fresques sous les dynasties Sui et Tang. 5 500 m² de fresques y racontent la vie du Bouddha. Continuation pour Dunhuang, « la tour de guet flamboyante » qui compte 15 000 habitants aujourd’hui et 76 000 au IIe siècle. Avant-poste le plus occidental de la Chine au premier siècle avant notre ère, successivement aux mains des Tibétains, des ouïgours puis des Mongols, elle est réoccupée par les Qing en 1760. Pour les caravanes qui arrivaient de l’ouest, la vision de ses remparts signifiaient sécurité et confort.

4 h de route environ dans la journée.

JOUR 11 - Samedi 21 septembreLES gROTTES DE MOgAO - DUNhUANg - LANZhOUDécouverte des grottes de Mogao. Situées dans une falaise des collines de Mingsha, sur environ 2 km et sur 5 niveaux, accrochées comme les alvéoles d’une ruche, 492 grottes représentent l’ensemble le plus riche au monde de peintures, de manuscrits et de statues bouddhiques, « les grottes des mille bouddhas ». À compter du IVe siècle et pendant un millier d’années, temples et autels sont creusés dans la roche, peints et décorés par les voyageurs qui veulent assurer leur sécurité avant d’aborder les dangers des déserts. À Dunhuang, visite du musée où se côtoient objets en pierre, en bronze, peintures et calligraphies, de la période néolithique aux dynasties Ming et Qing. Visite de la pagode du cheval blanc perchée au milieu des champs de maïs et des remparts en ruine de la ville. Promenade au soleil couchant dans les dunes de sable jaune de Mingsha au-dessus du petit « lac du croissant de lune ». Vue imprenable sur le désert environnant dont Marco Polo en a chanté les belles images. En fin de soirée, envol pour Lanzhou (1 h 30 de vol environ).

2 h 30 de route environ dans la journée.

Près de Kashgar, sur la route de Karakul

JOUR 12 - Dimanche 22 septembreLANZhOU - LES gROTTES DE BINgLINgSIC’est à Lanzhou que les caravanes faisaient halte et traversaient le fleuve jaune. Blottie dans une vallée étroite, la ville chevauche ses rives sur aujourd’hui plus de 40 km. Le transbordement des marchandises se faisait autrefois à l’aide de radeaux en peaux d’animaux. Lorsque la Chine vient réprimer au XIXe siècle les révoltes musulmanes qui secouaient le nord, c’est à Lanzhou qu’elle fixa son quartier général. Lanzhou est aujourd’hui le centre de l’énergie atomique. Le musée provincial du Gansu est d’un grand intérêt pour sa collection de poteries néolithiques noires et rouges, ses bronzes des Han et en particulier le fameux cheval volant au sabot arrière posé sur un oiseau en vol, ses briques peintes de l’époque des Jin et ses objets illustrant la « longue marche » de Mao. Route jusqu’au barrage Liu Jiaxia, puis belle navigation sur le fleuve jaune jusqu’à Dasi Gou. Découverte des spectaculaires grottes des mille Bouddhas de Binglingsi où trône à l’entrée une monumentale statue du Bouddha. Les grottes ont été ornées de statues pendant plus de 1500 ans à partir du IVe siècle. Près de 700 statues de pierre et 80 statues de stuc ont survécu, les dommages les plus récents date de la révolution culturelle. Retour à Lanzhou.

3 h de route environ dans l’après-midi.

JOUR 13 - Lundi 23 septembreLANZhOU - PÉKIN - PARISTôt le matin, envol à destination de Pékin, puis continuation pour Paris. Arrivée en fin d’après-midi.

À Dunhuang, le site des grottes de Mogao

Prix par personne : 3 870 € TTC

Fresque sur le mur des grottes de Dunhuang

Lampes de prière

de la roue des temps. on y enseigne aussi la musique, la danse et la peinture. Enfin, la lamaserie contient 60 000 statues et une riche collection de manuscrits.

1 h 30 de route environ dans la matinée.

JOUR 14 - Mardi 24 septembre - XIAhE : LE MONASTèRE DE LABRANg - BAJIAOChENg - XIAhEPoursuite de la visite du monastère et participation au service de prières de 11 h. Passage par les temples, du onzième Bouddha aux murs tapissés d’étagères entières de boîtes à soutras, de Maitreya dont la vue de la couronne de Bouddha épargne l’enfer aux pèlerins, et de Tsang Khopa aux 1 000 statues dressées de la Sagesse. Visite du Jokhang, le bâtiment le plus sacré du monastère, mais aussi de la bibliothèque, de l’imprimerie où les moines impriment encore aujourd’hui sur du papier de riz, des cuisines où d’énormes chaudrons servent à préparer les repas de milliers de moines lors des fêtes, de l’école de danse où 40 moines donnent masqués, deux fois l’an, un spectacle. Découverte dans des paysages grandioses de hautes steppes du village fortifié de Bajiaocheng. Il a conservé de l’époque des invasions mongoles une enceinte hexagonale en terre de plus de 10 m de haut. Visite du monastère des « bonnets jaunes » de Baishiya.

2 h de route environ dans l’après-midi.

JOUR 15 - Mercredi 25 septembre - XIAhE - LANZhOULe matin, promenade dans le bourg de Xiahe. Les échoppes de la rue principale pourvoient aux besoins des fermiers tibétains et des bergers semi-nomades. Des pèlerins aux habits colorés parcourent la ville. La plupart des maisons sont très pauvres, des murs de terre entourent des cours où se serrent des maisons en bois. L’après-midi, retour à Lanzhou. Promenade dans un marché de quartier et le long du fleuve jaune. Le cours d’eau traverse la ville d’ouest en est. En 2 500 ans, il a débordé et changé de route plus de 1 500 fois, ce qui lui a valu la dénomination de « douleur de la Chine ».

4 h de route environ dans l’après-midi.

JOUR 16 - Jeudi 26 septembre - LANZhOU - PÉKIN - PARISTôt le matin, envol à destination de Pékin, puis continuation pour Paris. Arrivée en fin d’après-midi.

En prenant le temps de flâner, venez découvrir les hauts plateaux de l’Amdo, une région tibétaine, à 2 900 m d’altitude. À Xiahe, vous visiterez le fameux monastère de Labrang érigé par la secte bouddhiste des « bonnets jaunes » en 1709. C’est un lieu idéal pour s’immerger dans la culture et la religion tibétaine. Les communautés tibétaines de la région et des provinces voisines y viennent en pèlerinage.

JOUR 12 - Dimanche 22 septembre - LANZhOU - LES gROTTES DE BINgLINgSI - LINXIAAprès la visite des grottes de Binglingsi, continuation pour Linxia, chef-lieu essentiellement musulman d’une préfecture autonome Hui sur les rives de la Daxia. C’est un ancien nœud de communication sur les pistes caravanières de la route de la soie entre le plateau de Lœss et les contreforts du Tibet. Plus de 20 minorités ethniques vivent dans le district. Linxia compte une bonne vingtaine de mosquées de toutes tailles, beaucoup ont été détruites pendant la révolution culturelle.

3 h de route environ dans l’après-midi.

JOUR 13 - Lundi 23 septembre - LINXIA - XIAhE : LE MONASTèRE DE LABRANgA Linxia, visite de la mosquée Lao Wang Si fondée en 1377 avec son minaret en forme de pagode. Visite du jardin Hong Yuan qui est un véritable oasis de verdure dans la ville. Route dans la vallée du fleuve Daxia aux multiples mosquées, puis dans un paysage plus escarpé. La route, très belle, aux multiples courbes traverse des collines dénudées de limon jaune. Les petits villages de style tibétain sont constitués de petites maisons basses en torchis. Arrivée à Xiahe sur les rives de la Daxia à 2 900 m d’altitude, un des foyers de la résistance tibétaine au pouvoir central de Pékin. Première visite du monastère de Labrang. Ce majestueux ensemble de style tibétain fondé en 1709 ne possède aujourd’hui qu’une douzaine de temples alors qu’il en avait plus de 80 à son apogée. Six collèges confèrent des diplômes tibétains d’enseignement supérieur : les collèges de médecine tibétaine, d’enseignement ésotérique, d’astronomie, de haute et basse théologie,

Prix supplémentaire par personne : 530 € TTC

prolongez votre voyageÀ la découverte du bouddhisme tibétain

3 jours / 3 nuits supplémentaires

Xiahe : des moines du monastère de Labrang

repÈres hIstorIQUesZhang QianLe plus ancien voyageur chinois connu Plus d’un siècle avant notre ère, alors qu’il était officier au service de l’empereur au palais de Chang’An, le jeune homme fut chargé d’une mission secrète vers l’ouest pour conclure une alliance avec les Yuezhi du nord de l’oxus, l’actuel Amou-Daria. Il traversa la Chine avec une escorte d’une centaine de gardes jusqu’au Ferghana et à la Sogdiane. Ses pérégrinations durèrent douze ans. zhang Qian rapporta de son voyage la connaissance d’un « occident » peuplé et riche, et indiqua les routes qu’il avait empruntées. Ses récits exercèrent une influence considérable sur les voyages postérieurs. Ce fut l’un des plus importants voyages de l’histoire, car il donna naissance à la route de la soie qui devint le véhicule des marchandises, des techniques, des cultures et des religions, de et vers la Chine, le Moyen-orient et l’occident.

han Zeling Le premier missionnaire musulman en ChineAu VIIIe siècle, venu de la lointaine Asie Centrale, Han zeling, un musulman connu également sous le nom d’Hamuzeli, a traversé au nom de sa foi les montagnes et les déserts de la fameuse route de la soie. Après avoir séjourné parmi la population ouïgoure de l’actuelle province du Xinjiang qui se convertit très vite à l’islam, il termina sa vie dans l’actuelle province du Gansu, où une partie importante de la population se convertit aussi à l’islam. Elle côtoie encore aujourd’hui une population à majorité bouddhiste. Han zeling fût enterré à Linxia, la ville connue à l’époque comme « la petite Mecque ». Son mausolée devint très vite un lieu de pèlerinage pour les musulmans d’autres provinces chinoises, ainsi qu’un centre d’études religieuses.

Marco poloLe premier artisan de la découverte de l’Extrême-Orient en EuropeA la fin de l’année 1271, à 17 ans, le jeune Marco quitta la prospère Venise avec son père et son oncle pour découvrir l’Extrême-orient à l’instar des riches marchands qui partaient commercer avec les « musulmans de la route de la soie ». Après l’Iran et l’Asie Centrale, ils traversèrent le désert de Gobi, et rejoignirent en 1275 la Cour de l’Empereur Kubilaï Khan à Cambaluc. Pendant 16 ans, ils suivront l’Empereur dans les plus grandes villes et les régions les plus reculées. Marco Polo maîtrisa progressivement le chinois et devint diplomate. Il aurait même été gouverneur de la ville de Yang Chou pendant trois ans. Ses récits immortalisés dans Le livre des merveilles du monde firent le tour des cours royales et influencèrent les plus grands explorateurs, comme Christophe Colomb.

Entrée des grottes de Bézéklik

InscriptionsLes inscriptions sont reçues dès parution du présent programme à l’aide du bulletin d’inscription ci-joint. Pour que l’inscription soit prise en compte, l’acompte doit nécessairement être joint. Dès réception, une confirmation avec l’échéance des règlements est adressée au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage.

Modalités de paiement> 900 € comme acompte à l’inscription > solde au 1er août 2013

FormalitésLes ressortissants de l’Union Européenne doivent être munis d’un passeport valide plus de six mois après la date du retour. Le visa obligatoire est obtenu par l’agence. Aucune vaccination n’est obligatoire ce qui ne dispense pas les voyageurs d’être à jour des vaccinations ou rappels habituels.

PrixLe prix de 3 870 € est établi par personne sur la base d’un ou deux groupes de 22 personnes payantes minimum. Sur la base d’un groupe de 16 à 21 personnes payantes, l’augmentation serait de 300 €. Le prix de l’extension de 530 € est établi par personne sur la base d’un groupe de 16 participants minimum. Sur la base d’un groupe de 10 à 15 personnes, l’augmentation serait de 85 €. En cas d’inscriptions insuffisantes, l’organisateur se réserve le droit d’annuler le voyage jusqu’à 21 jours avant le départ. Le prix tient compte des conditions économiques, du coût des carburants et du taux de change en vigueur à la date du 9 janvier 2013. Il peut être révisé en cas de modification de ces éléments jusqu’à 30 jours du départ.

Le prix comprend :• les vols internationaux sur lignes régulières via une capitale européenne si nécessaire,• les vols intérieurs Pékin-Urumqi, Urumqi-Kasghar, Kasghar-Urumqi, Dunhuang-Lanzhou et Lanzhou-Pékin sur la compagnie nationale• les taxes d’aéroport et les surtaxes carburant liées à la hausse du pétrole pour la valeur de 380 €• les frais de visa pour un montant de 100 €• les transferts du groupe de et aux aéroports• l’hébergement en chambre double avec toilettes et douche en hôtels *** et **** (normes locales), ** au cours de l’extension• la pension complète (3 repas par jour pendant tout le circuit)• le thé à volonté aux repas ainsi qu’un verre de bière ou d’eau minérale• les visites et les entrées dans les sites mentionnés au programme• un autocar privé climatisé en permanence • le train Turfan-Dunhuang en couchettes molles compartiment à 4• l’assistance du réceptif local et les services de guides francophones en permanence• la participation de l’accompagnateur conférencier et d’un responsable technique pendant tout le voyage• les assurances assistance et rapatriement.

Le prix ne comprend pas :• la chambre individuelle : 465 € pour le voyage, et 115 € pour l’extension• l’assurance annulation : 3,7 % du prix total du voyage • les permis photos sur les sites, si nécessaire• les boissons autres que celles indiquées aux repas• les dépenses personnelles et toutes prestations non mentionnées au programme• les pourboires aux guides et chauffeurs : prévoir 3 à 4 € par jour et par personne.

Bon à savoir• Le décalage horaire entre la France et la Chine est de 6 h. Lorsqu’il est 12 h à Paris, il est 18 h à Pékin. L’heure officielle est la même entre Pékin, le Xinjiang et le Gansu.• S’il ne requiert pas des exigences exceptionnelles, ce voyage demande une bonne forme physique en raison de certains horaires de transport et des différences d’altitude.• Le groupe est limité à 27 participants maximum.

AssurancesUne convention d’assurance et d’assistance auprès de la compagnie MUTUAIDE est comprise dans le prix et couvre les frais d’assistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, d’hospitalisation ou chirurgicaux en complément de la Sécurité Sociale et des mutuelles personnelles. L’assurance annulation est facultative ; son montant est de 3,7 % du montant total du voyage ; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire dès l’inscription. Le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet de bénéficier de l’assurance annulation sans souscrire une autre assurance : vérifiez auprès de votre banque.

AnnulationToute annulation doit être notifiée dans les plus brefs délais par téléphone, puis par courrier, télécopie ou courriel. Les frais d’annulation sont calculés en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date d’annulation. Ces frais sont remboursés par l’assurance selon les clauses du contrat à disposition sur simple demande. L’abandon du voyage en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu à aucun remboursement, de même que la non présentation au départ. Les frais de visa ne sont remboursés ni par le consulat, ni par l’assurance.

Les frais d’annulation sont les suivants :- à plus de 45 jours : 200 € par personne - de 44 à 36 jours avant le départ : 20 % du montant total du voyage- de 30 à 21 jours avant le départ : 30 % du montant total du voyage- de 20 à 8 jours avant le départ : 60 % du montant total du voyage- de 7 à 5 jours avant le départ : 75 % du montant total du voyage- de 4 à 2 jours avant le départ : 90 % du prix du voyage- à moins de deux jours du départ : 100 % du montant du voyage.

ce QU’Il FaUt saVoIr

ORgANISATION TEChNIQUE La Maison de la Chine 76, rue Bonaparte, 75006 ParisSARL au capital de 247 332 € - Licence 075 95 05 05 - RCS Paris B 382 938 009Crédit photo : Fotolia, La Maison de la Chine, Corinne Bonnell, See58.

conDItIons Générales et partIcUlIÈres

Après avoir pris connaissance du programme, des conditions générales et particulières, je vous confirme mon inscription ainsi que celle de la personne qui m’accompagne au voyage Le Monde des Religions La route de la soie en Chine du 11 au 23 septembre 2013 au prix par personne de 3 870 €.

• Je m’inscris ainsi que la personne qui m’accompagne à l’extension À la découverte du bouddhisme tibétain du du 23 au 26 septembre 2013 au prix par personne de 530 € oui non

Je m’inscris seul(e) et souhaite une chambre à partager une chambre individuelle au prix de 465 € pour le circuit,

115 € pour l’extension

Je souscris ainsi que la personne qui m’accompagne à l’assurance annulation pour un montant de 3,7 % du prix du voyage : oui non

Vous trouverez ci-joint un acompte de 900 € x ........ personne(s) = ............€Seules les inscriptions accompagnées de l’acompte seront prises en compte :

Mon réglement : par chèque (à l’ordre de La Maison de la Chine) par carte bancaire N° CB : expire fin : Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte :

J’autorise La Maison de la Chine à utiliser mon numéro de carte bancaire pour les règlements de l’acompte et du solde aux échéances mentionnées dans les conditions jointes.

à retourner à LA MAISoN DE LA CHINE Le Monde des Religions Voyagesà l’attention de Madame Christel Choupot 76, rue Bonaparte, 75006 Paris - Tél : 01 56 81 38 12

PARTICIPANT 1

Melle Mme M

Nom* ......................................................................................................................................................

Prénom ..................................................................................................................................................

Adresse .................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

Code postal Ville .............................................................................................

Tél Courriel .................................................................

Né(e) le Nationalité ..................................................................................

Profession (ancienne profession si retraité) .............................................................................. * le nom est celui figurant sur le passeport

PARTICIPANT 2

Melle Mme M

Nom* ......................................................................................................................................................

Prénom ..................................................................................................................................................

Adresse .................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................

Code postal Ville .............................................................................................

Tél Courriel .................................................................

Né(e) le Nationalité ..................................................................................

Profession (ancienne profession si retraité) .............................................................................. * le nom est celui figurant sur le passeport

Pour un nombre supplémentaire d’inscriptions, utiliser un papier libre.

Date et signature :

BULLETIN D’INSCRIPTION

Conditions de venteNos conditions de vente sont conformes aux conditions générales de vente fixées par les articles R 211-3 à R 211-13, section 2 « Contrat de vente de voyages et de séjours » du code du tourisme. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le détail de ces conditions.

Responsabilité de l’organisateurLe circuit proposé est susceptible de légères modifications en raison de changements intempestifs de jours et heures d’ouverture de certains sites. Si tel était le cas, l’agence mettrait tout œuvre pour limiter cela à des modifications dans l’ordre des visites ou, éventuellement, à vous proposer une prestation de remplacement équivalente en intérêt. Si en raison d’évènements extérieurs indépendants de notre volonté ou pouvant mettre en danger la sécurité des passagers, ainsi qu’en cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires d’avion, manifestations culturelles ou évènements politiques, conditions climatiques…), l’agence était obligée de modifier le programme, sa responsabilité ne pourrait être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne bénéficierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tous dommages et intérêts. Les conditions de transport et d’hébergement peuvent en particulier être modifiées pour des raisons techniques (vols annulés, vols modifiés ou risque de sur réservation…). Les rencontres annoncées avec des responsables locaux sont soumises aux impératifs de dernière minute du calendrier des intéressés ; elles peuvent être remplacées par des rencontres équivalentes.

Le d

éser

t du

Takl

amak

an

Du 11 au 23 ou 26 septembre 2013

La route de la soie

Chine

VOYA

GeS