Chers patients, chers visiteurs,

Rapport Annuel 2009Le CHL vient de publier, pour la deuxième fois, un rapport institutionnel dédié à communi-quer le bilan des activités cou-rantes aussi bien que des princi-pales innovations et événements qui ont marqué l'exercice 2009 du CHL.

Le rapport est disponible à l'ac-cueil de l'Hôpital Municipal. Il peut également être consulté notre site internet : www.chl.lu, rubrique Centre Hospitalier de Luxembourg.

Travaux de modernisation du bloc opératoire D'importants travaux de moder-nisation sont actuellement en cours dans les salles opératoires de l'Hôpital Municipal du CHL. Quatre salles sont déjà rénovées et opérationnelles, deux autres le seront début mars prochain. Suite à l’installation d’un sys-tème multimédia, l’une des salles opératoires permet la retrans-mission en direct des interven-tions chirurgicales vers l'amphi-

théâtre voire même vers un hô-pital étranger, ceci notamment dans le cadre des formations et échanges professionnels.

Conférence "Prise en charge des bébés de mères toxico-manes"La Clinique Pédiatrique et la Fondation Jugend an Dro-genhëllef "Service Parentalité" invitent à une conférence publi-que le 9 décembre de 19h00-20h30 sur la prise en charge des bébés de mères toxicomanes: intérêt de la méthode "kangou-rou" (méthode qui permet chez beaucoup d'enfants une appro-che non-médicamenteuse et qui raccourcit la durée du sevrage). La conférence aura lieu à l'am-phithéâtre de l'Hôpital Munici-pal.

Fête de Noël pour nos pa-tientsChaque année, le CHL organise une fête de Noël pour les pa-tients hospitalisés au CHL. En 2010, la Fête aura lieu le 25 no-vembre 2010 à la cafétéria au

sous-sol de l'Hôpital Municipal. Le programme prévoit un con-cert de la Nursing Band, café et gâteaux et un atelier de brico-lage pour enfants à partir de 15h30.

Visites de la Maternité en 2011En 2011, l'équipe pluridiscipli-naire de la Maternité vous invite à nouveau à venir faire connais-sance avec les locaux et rencon-trer les sages-femmes. Pour plus d'informations concernant les dates des visites, consultez notre site internet: www.chl.lu

Inscrivez-vous!Vous pouvez vous inscrire afin de recevoir un exemplaire gra-tuit du CHLInfo tous les deux mois. Envoyez vos coordonnées à l'adresse e-mail par courriel à feedback@chl.lu ou contactez-nous au 4411-3838.

Bonne lecture!La Direction du CHL

CHLINFO N°10 NOVEMBRE 2010

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG

21-10-2010 Présentation officielle de l’Ecole à la KannerKlinik. Plus de détails page 2.

CH

LIN

FO N

°10

NO

VE

MB

RE

201

0

Une convention a été signée entre le Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL) et le Ministère de lʼEducation nationale et de la Formation profes-sionnelle (MENFP) pour garantir un encadrement scolaire aux enfants ma-lades hospitalisés ou en traitement ambulatoire à la Clinique Pédiatrique.

Lʼorganisation des prises en charge se réfère à la Charte des droits et besoins éducatifs des enfants et adolescents malades (HOPE, 2000).

Depuis la rentrée 2009/2010, une équipe de quatre enseignants, nommés

par lʼEtat, a pris le relais dʼun service autrefois assuré par le personnel ensei-gnant de la Ville de Luxembourg.

La mission de l'Ecole à la Kan-nerklinik est de prendre en charge les enfants de 4-15 ans afin:‣ d'assurer la scolarisation pendant les

temps d'hospitalisation,    ‣ de maintenir le lien avec l'établisse-

ment scolaire d'origine,

‣ de viser l'insertion ou la réinsertion dans le système éducatif après l'hos-pitalisation,

‣ de mettre en place, si besoin, un dispositif de scolarité à domicile,

‣ d'élaborer des projets scolaires per-sonnalisés.

Assurer une prise en charge scolaire à lʼhôpital est en effet important pour maintenir les enfants dans une dyna-mique dʼapprentissage. Lʼécole per-met de maintenir dans leur quotidien une certaine normalité. Pendant cer-taines périodes au moins, ils retrouvent leur statut dʼélève et la maladie nʼest plus la première préoccupation. En outre, lʼenseignement à lʼhôpital per-met de réduire le plus possible un éventuel retard scolaire.

Les enseignants à la Kannerklinik tra-vaillent en étroite collaboration avec les parents, le personnel médical et soignant, ainsi quʼavec les enseignants des classes de référence des enfants. Chaque enfant a un référent scolaire

qui établit et maintient le contact avec tous les acteurs lors dʼune prise en charge scolaire à lʼhôpital.

Les enseignants assurent un encadre-ment scolaire tous les après-midis pour les enfants hospitalisés à la Kannerkli-nik. Pour les enfants malades isolés de par leur maladie de leur école de réfé-rence pendant une période prolongée, il existe le moyen d'assurer un suivi scolaire au domicile.

L'Ecole à la Kannerklinik du CHLPar B. Kirsch

CH

LIN

FO N

°10

NO

VE

MB

RE

201

0

L'équipe de l'Unité des Maladies de l'Appareil digestif et endocrine (UMADE) du CHL a le plaisir de vous inviter à ses soirées thématiques 2010-2011 consacrées à diverses pathologies et leur traitement chirurgical.

‣ Histoire de la Chirurgie mini-invasive. Quelles indications? Quels avantages? Quels résul-tats? (fr/lux),Mardi, le 14.12.2010 à 18h00 (salle R1B) - Dr J.S. Azagra

‣ Résection colique pour maladie diverticulaire. Quand? Com-ment? Résultats (fr/lux)

Mardi, le 11.01.2011 à 18h00(salle R1B) - Dr Martine Goergen

‣ Les lithiases vésiculaires symp-tomatiques et la cholécystec-tomie laparoscopique (fr/lux)Mardi, le 08.02.2011 à 18h00(salle R2B) - Dr V. Poulain

‣ Hernie inguinale traitée à l'Hô-pital de Jour. Quelle procédure? Est-ce qu'il y a des avantages? (fr/lux)Mardi, le 08.03.2011 à 18h00(salle R1B) - Dr Martine Goergen

‣ La tumeur cancéreuse du pan-créas et son traitement chirur-gical (fr/lux)Mardi, le 26.04.2011 à 18h00(salle R1B) - Dr J.S. Azagra

Les Soirées Thématiques de l'UMADE ont lieu de 18h00 à 19h30 à l'Hôpital Municipal (4, rue Barblé / L-1210 Luxembourg)- Pas de frais d'inscription - Inscription: pour vous inscrire, nous

vous prions de contacter le 4411-2085

- Le nombre de places est réservé à 50 participants.

Retrouvez également la vidéo de pré-sentation de l’école à la KannerKlinik sur notre site Internet www.chl.lu.

Soirées thématiques organisées par l'unité des Maladies de l'Appareil Digestif et Endocrine (UMADE)Par Dr M. Goergen

La Direction a récemment honoré 24 membres du personnel pour leurs 25 années de bons et loyaux services au sein de l’entreprise. A cette même oc-casion furent honorés les 15 membres du personnel partis en retraite au cou-rant de l’année 2010.

Dans son allocution le Directeur géné-ral, le Dr André Kerschen, a remercié les personnes à l’honneur pour leur engagement vis-à-vis des patients et leur fidélité vis-à-vis du CHL. Il a par-ticulièrement souligné le dévouement de ces employés qui ont œuvré depuis 25 ans au sein de l’organisation ainsi que de ceux qui ont quitté le CHL en 2010 pour une retraite bien méritée.

Le Dr Kerschen a relevé la cons-tance et le dévouement des em-ployés honorés pour leurs 25 ans de services. Le fait qu'un aussi grand nombre de gens puissent donner au-tant d'années au service d'une même organisation est, selon lui, une des plus belles preuves de don de soi et de

loyauté. Il explique :   «Cela montre aussi que nos employés se sentent va-lorisés par leur travail et qu'ils sont conscients de l'importance de notre mission». Il a également indiqué que le personnel constitue la base essentielle de la culture d’entreprise du CHL et de la qualité qui y est produite. Ce furent ensuite les membres de la direction, le Dr R. Nati, Directeur médical, Mme M. Birkel, Directrice des soins et M. J.P. Freichel, Directeur administratif et financier, qui ont re-mis les montres en or pour les 25 an-nées de bons et loyaux services ainsi que les cadeaux pour les membres du CHL partis en retraite en 2010, avant d’inviter tous les participants à parta-ger un verre de l’amitié.

Pour leurs 25 ans de service furent honorés:

Direction médicale:GUILLAIN Anne, HANNER Joëlle, Dr MATGE Guy, STEFFEN Guy

Direction des soins: BOLLAERT Catherine, BREYER Patricia, COX Cléopatra, DEVISY Laurent, GEELEN Guillemine, GRIES Jacqueline, GROSCHE Syl-vie, KEMP Sonia, KUHLER Nadine, PIERRET Martine, PIRET Domini-que, ROBERTY Jocelyne, SCHILTZ Christiane, SCHMIT Carine, SIMON Sylvie, SCHEPENS Rita, WEINAN-DI Rainer, WENDLING VALERIE

Direction administrative et finan-cière: GOERGEN Martine, KAPPLER Hu-guette

Ont pris leur retraite en 2010: SCHIMETKA Brigitte, FEIEREISEN Viviane, MARTIN Rita, LEMMER Fernand, PROMME Josée, SCALISE Serafino, THOMA Paul, BINTZ Vicky, PILLA Rosa, SALES Charlotte, BACK Jean-Marie, BENETTI Walter, KUBIAK Christine, MAAS Marc, SOUSA VERDETE Rosa

Hommage aux retraités et aux employés de 25 ans de servicePar N. Kohner

Nouveaux médecins engagés au CHLLe CHL a le plaisir de vous annoncer la collaboration du:

Dr Pascale CollignonMédecin RadiologueService Radiologie Diagnostique et InterventionnelleTél: 4411-6821Fax: 4411-6859E-mail: sec.radios@chl.lu

Dr Isabelle KiefferMédecin pédiatreClinique PédiatriqueTél: 4411-3147Fax: 4411-6116E-mail: sec.ped@chl.lu

Dr Markus KellerMédecin Anesthésiste RéanimateurService AnesthésieTél: 4411-2335Fax: 4411-6874E-mail: sec.anes@chl.lu

Dr Christian MichauxMédecin InfectiologueService des Maladies InfectieusesTél: 4411-3091Fax: 4411-6882E-mail: secmalinf@chl.lu

Dr Laurent PlawnyMédecin spécialiste en Hématologie-OncologieService Hématologie / Hémato-onco-logie / CancérologieTél: 4411-2084Fax: 4411-6871E-mail: sec.hemato@chl.lu

Par analogie à d’autres hôpitaux, notre Maternité qui affiche plus de 1700 ac-couchements par an, s’est équipée dans le cadre de la gestion des risques d’un système électronique de protection con-tre l’enlèvement de nouveau-nés.

«Notre objectif est d’augmenter la sécurité en limitant le risque de rapt de bébé et de répondre à une attente des parents quant à une surveillance rapprochée de leur nouveau-né» nous dit Dr Van Wy-mersch, médecin chef de département de gynéco-obstétrique.

Le CHL a fait appel à la société alle-mande SYNTRON, spécialisée dans le domaine des systèmes de sécurité. Le dispositif choisi repose sur deux trans-metteurs, un porté par la maman et l’autre par le nouveau-né, reliés entre eux et à un ordinateur central.

Maman et bébé (ou le personnel de la station légitime) peuvent se déplacer

librement dans l'ensemble de la mater-nité. Par contre, le passage d’un trans-metteur isolé (par exemple bébé dans les bras de son ravisseur) est détecté immédiatement par des antennes, si-tuées au niveau des sorties des unités d’hospitalisation du post-partum, qui donnent l’alerte. Celle-ci est d’ordre visuel et acoustique et un message d’alarme est transmis au poste de con-trôle du personnel soignant, à la récep-tion, aux services de sécurité et de gar-diennage de la Maternité. En même temps, la caméra de l’antenne déclen-chée enregistre des images qui seront mises à disposition de la police.

Une jeune accouchée qui a opté pour le système nous confie: «Cela me rassure, quand je prends ma douche ou quand je vais aux toilettes et que je suis obligée de laisser mon bébé tout seul, même si ce n'est que quelques minutes.»

Le système de sécurité est proposé à tous les parents, qui sont libres de l’ac-

cepter ou le refuser. Il faut savoir que le système est tout à fait inoffensif pour le bébé, car il utilise des ondes radios de très basse fréquence (125 kHz) qui ne sont activées que lorsqu’elles entrent dans le champ des antennes installées, le reste du temps elles sont inactives.

De plus, la protection des données est garantie, car le transmetteur utilisé ne comporte aucune information person-nelle, juste un identifiant grâce auquel le personnel soignant peut reconnaître la chambre consignée du binôme ma-man-bébé.

Le nouveau dispositif qui ne remplace bien sûr ni la vigilance des équipes soi-gnantes ni celles des parents contribue à augmenter la sécurité des bébés à la maternité.

Le système est mis à disposition gratui-tement. Pour plus d’informations, veuillez consulter l’équipe soignante de la Maternité.

CENTRE HOSPITALIER DE LUXEMBOURG

Installation d’un système « anti-vol bébés » à la MaternitéPar Ch. Schiltz - Cadre soignant du département gynéco-obstétrique

Evénements au CHLEvénements au CHL

25 novembre 2010 Marché de Noël organisé par l'Association "Pimpampel"Le bénéfice est destiné à améliorer la qualité de vie des enfants hospitalisés à la KannerKlinik. Hall d'entrée de l’Hôpital Municipal et de la Clinique Pédiatrique

9 décembre 2010 Conférence sur la prise en charge des bébés de mères toxicomanes: Intérêt de la mé-thode "Kangourou"Présenté par le Dr Weil (néonatologue) et Mme Reichert (sage-femme) du réseau Maternité et addiction du CHU de Strasbourg.La conférence aura lieu à 19h00 - amphithéâtre de l'Hôpital Municipal

16 décembre 2010 Fête de Noël pour patientsCafétéria au sous-sol de l'Hôpital Municipal (au sous-sol) A partir de 15h30: concert de la Nursing Band, café et gâteaux, atelier Bricolage pour enfants

19 décembre 2010 Concert de l'avant pour les patientsHall d'entrée Hôpital Municipal à partir de 15h00

CH

LIN

FO N

°10

NO

VE

MB

RE

201

0