1

L’ année 2017 fut importante tant pour le

Comité de Jumelage que pour la Municipalité

de Bouchemaine. En effet, c’était l’année du

renouvellement de la convention de jumelage

qui unit notre commune avec celle de Lamego

(Portugal).

Ce sont plus de 5 années d’amitiés et

d’échanges qui viennent de s’écouler.

Le 30 mars 2017, une délégation de la

mairie de Bouchemaine conduite par

Madame Véronique Maillet, Maire de

Bouchemaine accompagnée de plusieurs

membres du Comité de Jumelage s’est ren-

due à Lamego pour le renouvellement de la

convention entre nos 2 villes.

L’accueil toujours très chaleureux du Pré-

sident de la Camara, Francisco Lopes, a ravi

les élus de Bouchemaine qui ont découvert

Lamego et les alentours.

C’était, pour Francisco Lopes, sa dernière

rencontre officielle avec Bouchemaine puisqu’il

a quitté la mairie de Lamego, en octobre 2017,

après 2 mandats (le maximum autorisé par la

législation portugaise).

Le comité de jumelage de Bouchemaine

est conforté et ravi de la volonté de nos 2 com-

munes de poursuivre les efforts pour promou-

voir les échanges franco-portugais et faire

découvrir l’Anjou au-delà de nos frontières.

Longue vie à notre jumelage !

Simonne MAURY

Présidente du comité de jumelage

Sommaire :

Editorial .................................................................................................................................................page 1 Renouvellement de la convention de jumelage à Lamego……………………………….…………….page 2 Elections municipales au Portugal ………………………………………………...……………………...page 2 Marché de Noël 2016 ……………………………. ..................................................................................page 3 Soirée festive du 18 mars 2017.........................;……………………………………………………..........page 3 Accueil du club de ping pong de Lamego en juin………….;…………………....................................page 3 Voyage de l’école de musique au Portugal en août 2017………………………………………….…...page 4 Nouveau cours de portugais …………………………………………………………………………...…...page 4 Exposition photos sur le thème la vigne et l’eau…………………………..…………………………....page 4

Évènements à venir et nouvelles actions...........................................................................................page 4

CH

RO

NIQ

UE

S

DU

CO

MIT

E D

E J

UM

EL

AG

E

CO

MI

TE

D

E

JU

ME

LA

GE

D

E

BO

UC

HE

MA

IN

E

Année 2017

Novembre, n°6

EDITORIAL

Photo officielle dans l‘escalier de la mairie de Lamego , (de gauche droite au premier rang) : Andréa Monteiro, Palmira Charré(comité de jumelage de Lamego), Véronique Maillet, Francisco Lopes, Simmone Maury, Robert Rival.

2

Au Portugal, les élections municipales ont eu lieu le 1er octobre 2017. Les communes portugaises sont bien plus étendues que les françaises, et elles sont divisées en « freguesias », ce sont des communes associées ou villages. Les électeurs votent pour l’exécutif municipal (Camara Munici-pal), pour l’assemblée municipale (Assembleia Municipal) et pour les conseils de village (juntas de freguesias). A Lamego, pour la « Camara Municipal » le Parti Socialiste (PS) est arrivé en tête avec 38% des votes, élisant ainsi Angelo Moura comme Président Municipal pour les 4 années à venir. Les autres partis ont obtenu les résultats suivants : le Parti Social Démocrate (PSD) 27%, la coalition Tous Ensemble pour Lamego (CDS-PP/PPM) 25%, le Bloc de Gauche 3% et la coalition Démocrate Unitaire (PCP/PEV) 3%. Pour l’Assemblée Municipale, le parti socialiste (PS) a aussi obtenu le plus grand nombre de votes (36%), suivi par la coalition Tous Ensem-ble pour Lamego (26%), puis le PSD (25%), le CDU (5%) et le Bloc de Gauche

(4%).. Avec ces résultats le PS obtient 3 des mandats de l’exécutif municipal, alors que le PSD et le CDS-PP/PPM obtiennent chacun 2 mandats. Dans l’assemblée mu-nicipale, la distribution des représentants

a donné 8 au PS, 6 à la coalition tous Ensemble pour Lamego et au PDS et 1 au CDU. Sur les 24713 inscrits, 65% ont participé à l’élec-tion.

Le nouveau maire, Angelo Moura a pris ses fonctions de Président de l’Exécutif Municipal lors d’une cérémonie à l’hôtel de Ville. Le président de l’assemblée municipale est José Manuel Rodriguez Lourenço (PSD).

Une délégation de la Mairie de Bouchemaine (Véronique Maillet, Robert Rival, Eliane Delfino- membres élus, et Simonne Maury-présidente du Comité de jumelage) accompagnée d’une déléga-tion du Comité de jumelage s’est rendue du 30 mars au 2 avril 2017 à Lamego pour signer la nouvelle convention de jumelage pour une période de 5 années : 2017-2022. La cérémonie officielle a eu lieu à la mairie de Lamego le 30 mars 2017.

Une plaque informant les habitants et les automobilistes de Lamego que leur ville est jumelée avec Bouchemaine a été inaugurée sur le rond-point principal à l’entrée de la ville de Lamego (première photo).

Au cours de la cérémonie de renouvellement de la conven-

tion de jumelage Francisco Lopes a prononcé un discours sur le bilan du jumelage et l’importance qu’il revêt pour la municipalité de Lamego . Madame le Maire de Bouchemaine, Véronique Maillet, a ensuite adressé ses voeux pour la continuité de ce jumelage pour les 5 années à venir.

Puis Ricardo Pereira(chargé de communication) et la prési-

dente du Comité de jumelage de Bouchemaine, Simonne Maury, ont procédé à la lecture de la version portugaise et française de la nouvelle convention de jumelage .

Enfin, les deux maires ont signé la nouvelle convention de

jumelage (deuxième photo) et ont échangé des cadeaux. Pour terminer la cérémonie, l’ensemble des personnes présentes (représentants de l’armée, de la police municipale, élus munici-paux, membres des délégations des comités de jumelage portu-gais et français) s’est déplacé vers l’escalier principal de la mairie pour la photo officielle(photo page 1 ).

Renouvellement de la convention de jumelage à Lamego

Elections municipales à Lamego le 1er octobre 2017

Angelo Moura,

nouveau maire de

Lamego

Prise de fonctions du nouveau maire

3

La soirée portugaise s’est déroulée

dans la Salle Chevrière.

Cette année c’est autour d’un

« P O R C A U X C O Q U E S A

ALENTEJANA » que plus de

80 personnes se sont réunies.

L’ambiance chaleureuse fut animée

par le « DUO TANDEM » qui a

permis pour certains d’esquisser

quelques pas de danse tout en se

restaurant.

Soirée festive de mars 2017

Le dimanche 11 décembre, le stand du comité de jumelage, qui se tenait dans la Salle Chevrière, a présenté et ven-du des produits du Portugal et de Lamego, en particulier les « pasteis de nata » et les beignets de morue, toujours confectionnés par les mem-bres du comité, ont connu un réel succès. C’est une invita-tion à renouveler pour faire apprécier ces douceurs portu-gaises !

Marché de Noël 2016

Suite à une rencontre entre Olivier Néron et le comité de jumelage, le club de ping pong de Bouchemaine a invité le club de pongistes de Lamego à venir dans notre commune pour échanger quelques balles et participer à un tournoi amical. L’évènement s’est déroulé du 24 au 28 juin 2017 . Le groupe de pongistes était composé de 10 jeunes sportifs âgés de 11 à 22 ans accompagnés de leur dynamique entraîneur Carlos DIAS, de Fausto SEQUEIRA, parent et participant et de 2 membres de l’association de jumelage de Lamego : Moisés CARREIRA, trésorier et Helena CORREIA, secrétaire. Grâce à la générosité de quelques bouchemainois, nous avons pu héberger nos amis portugais. Le dimanche 25 juin a été réservé aux matches franco-portugais après un solide échauffement sous la houlette de Carlos Dias. Tous les jeunes ont déjeuné ensemble au centre sportif du Petit

Vivier. D’autres échanges de balles ont été mis en place le mardi 27. Les animations ont été préparées par le Comité de jumelage : piscine de Beaucouzé, promenade sur la Maine avec Atoue Loire jusqu’à l’île St Aubin, découverte de la boule de fort avec « les Amis réunis » de Bouchemaine, et visite du château d’Angers. A 13h, c’était l’heure du départ devant le centre sportif du Petit Vivier où quelques familles étaient venues dire « Au revoir » à nos amis portugais.

Accueil du club de ping-pong de Lamego en juin

4

Les sites internet des comités de jumelage:

Bouchemaine :

https://comitejumelagebouchemaine.wordpress.com/

Lamego :

https://www.facebook.com/pages/Associão-de-

Geminação-Lamego-Bouchemaine/675513072568005

Comité de rédaction:

Jacques Boccon-Gibod, Béatrice Poulain

Jean-Pierre Rossignol Simonne Maury

Photos: Gérard Maury, Benoît Clerc,

mairie de Lamego

Marché de Noël: 2 décembre 2017 Le comité de jumelage de Bouchemaine sera présent au

marché de Noël : des produits portugais seront vendus à cette occasion.

Venez nous rendre visite !

24 mars 2018 :

Soirée festive autour d’un repas avec animation musicale.

Exposition photos sur le thème « la vigne & l’eau »

A NOTER

Voyage de l’Ecole de Musique de Bouchemaine au Portugal

23 janvier 2018 Assemblée générale 20 h 30 Salle des BAC

( 19 h vernissage expo photos)

Les photographes angevins et lamecins ont bien répondu à l’appel des comités de

jumelage sur le thème de « la vigne et l’eau ». Pour chaque ville, une cinquantaine de

photographies ont été retenues. A Bouchemaine l’exposition des photographies est

programmée pour la dernière semaine de janvier 2018. A Lamego, elle se déroulera lors

du voyage des pongistes bouchemainois à Lamego à partir du mois d’avril.

Evènements à venir et nouvelles actions

Benoît Clerc, professeur de musique, a accompagné deux ensembles de l’école de

musique Henri Dutilleux, au Portugal du lundi 21 au vendredi 25 août 2017. L’école de

musique Henri Dutilleux a été reçue par la Banda Filharmonica de Lalim, commune

située à côté de Lazarim et qui est associée à Lamego. L’orchestre « Zéphyr et l’en-

semble de flûtes Papaguenis » comprenait 22 musiciens : 12 jeunes de 14 à 17 ans

et 10 adultes. Les jeunes bouchemainois étaient logés dans des familles à Lamego et

les adultes au Centre Sportif de Lamego. Deux concerts en commun ont été interpré-

tés avec 15 musiciens de l’orchestre de l’école de musique de Lalim : le 23 août à

Lalim, dans le cadre des fêtes de Nossa Senhora da Pieta et le jeudi 24 à Lamego,

devant la cathédrale, avant l’ouverture des

fêtes de Nossa Senhora dos Remedios.

Durant leur séjour les musiciens et leurs accompagnateurs ont pu visiter Lalim avec une guide prénommée Otelinda . La découverte de Lamego a été assurée par la présidente, Palmira, accompagnée d’ Ernest et Moïses, membres du comité de jumelage portugais. Les musiciens de Lalim sont invités pour venir à Bouchemaine au début du mois de juillet 2018 : la confirmation de leur visite est en attente.

Cours de portugais Un nouveau cours de Portugais a débuté, il y a actuel-

lement 5 participants : si vous désirez apprendre le

portugais, n’hésitez pas à vous inscrire !