Embed Size (px)
Citation preview
尊敬的来宾：
欢迎您来参观于 2020 年 9 月 28 日-30 日在国家会展中心(上海）举办的第二十一届中国国
际食品和饮料展览会。我司为众多展商和参观客人提供展后旅游预定服务， 我们也同时提
供会议、宴请、用车、礼仪、翻译等服务，如您同亲朋好友需要订购任何服务，请随时来电
与我们联络，我们将竭诚为您服务。
上海鹏程展览公司
联系人：张璐
电话：021-66610306 传真：021-56096399
手机：13621746288（同微信） QQ ：2355827380
我们将在收到您预定信息的一个工作日内与您联系，并为您确认信息。
Dear guests，
Welcome to 2020 SIAL CHINA which will be held on September 28th -30th in NECC. Our
company will provide travel booking service for SIAL CHINA exhibitors and visitors after
the exhibition. If you need our assistance in other matters (meetings, banquets, cars,
etiquette, translation, etc.), please contact us at any time, and we will serve you
wholeheartedly.
Shanghai Pengcheng Exhibition Service CO.,ltd
Contact person: Ms. Zhang
Tel: 021-66610306 Fax: 021-56096399
Mobile phone: 13621746288 (same as wechat) QQ: 2355827380
Email: [email protected]
We will contact you within one working day of receiving your reservation information and
confirm the information for you.
【海天佛国】纯净普陀山 2 日游
【Haitian Buddha Kingdom】Pure Putuo Mountain 2-Day Tour这里有灵验无比的观世音菩萨给您朝拜，还有壮
丽的碧海金沙让您徜徉其中，严肃的拜佛旅程中
又有海滨享受，踏着浪花一朵朵，您会不枉此行
的！
Here is the incomparable Avalokitesvara
Bodhisattva for you to worship, and the
magnificent blue sea and golden sands for
people to wander in. There is also seaside
enjoyment in the serious Buddha worship
journey. You will not be in vain if you step
on the waves.
产品特点
★ 登普陀山至高点佛顶山，游慧济寺，成人免费配无线耳麦讲解器。
★一站式服务：包含了巴士、轮船、景区门票、住宿、导游费用，省心省事。
★ 祈福游，安心游、纯净无购物！
Features
★Deng Putuo Mountain, the highest point of
Foding Mountain, tour Huiji Temple, free
wireless headsets for adults.
★One-stop service: includes bus, ship,
scenic spot tickets, accommodation, tour
guide fees, worry-free and trouble-free.
★Blessing tour, peace of mind tour, pure and
no shopping
服务标准：
大交通：上海往返舟山空调旅游巴士
住宿：普陀山岛上客栈
用餐：全程含一早餐三正餐，客栈含早，正餐 500 元/桌，十人一桌；
门票：普陀山门票+往返船票+岛上三次景交
导服：全程导游服务及当地导游服务
保险：已承保旅行社责任险及旅游意外险
Service standards:
1、Big transportation: Shanghai round-trip Zhoushan air-conditioned tourist bus
2、Accommodation: Putuoshan Island Inn
3、Meals: The whole course includes one breakfast and three meals, and the inn
includes breakfast，Dinner 500 yuan/table, ten people per table
4、Tickets: Puyuan Mountain ticket + round-trip ferry ticket + three scenic visits
on the island
5、Passenger service: full tour guide service and local guide service
6、Insurance: Insured travel agency liability insurance and travel accident
insurance
日 期
date
具体行程安排
schedule
10月 1日
上海-朱家尖-普陀山 Shanghai-- Zhujiajian-- Putuo Mountain
上海指定地点集合出发乘车抵达朱家尖，地接导游
在蜈蚣峙码头接车，安排您乘班船到【普陀山】已
含门票：160 元/人已含，船票费用已含前往普陀山。
Assemble at the designated place in Shanghai and takethe bus to Zhujiajian. The local guide will pick up thebus at Centipede Zhi Wharf and arrange for you totake a boat to 【Putuo Mountain】included gateTicket: 160 yuan/person included, and the ferry ticketcost is included to go to Mount Putuo.适时午餐，费用已含；用餐时间: 约 30 分钟。
Timely lunch, the price includes: Meal time: about 30minutes.后朱家尖蜈蚣峙码头乘船前往海天佛国普陀山。【蜈蚣峙码头是前往普陀山的交通枢纽站，因此客流量较
多，周末及节庆日经常导致码头排队乘船的拥堵现象，遇此情景予以理解！】行驶时间：约 30 分钟
After Zhujiajian Centipede Zhi Wharf, take a boat to Mount Putuo, the Buddha Kingdom of Haitian. [CentipedeZhi Wharf is a transportation hub to Putuo Mountain, so the passenger flow is relativelyMany, weekends and festivals often cause congestion in the pier to line up for boat rides. Understand thissituation!] Travel time: about 30 minutes抵达普陀山后，导游先安排行李托运【贵重物品、易碎物品、危险品不得夹杂在托运行李中，如有夹带并
未提前告知，托运过程中如有丢失或损坏责任自负，旅行社不予赔偿，同时建议游客在抵达码头之前请将
托运行李包提前整理好】
下午前往：普陀山西天景区游览
普陀山西天景区主要包括千年古樟、西天门、达摩风、心字石、梅福庵、磐陀石等旅游景点。
注：岛上包含 3 次小交通费用，普陀山码头到西天景区小交通 5 元，已含。
活动时间: 约 40 分钟
Assemble at the designated place in Shanghai andtake the bus to Zhujiajian. The local guide will pickup the bus at Centipede Zhi Wharf and arrange foryou to take a boat to 【Putuo Mountain】includedgateTicket: 160 yuan/person included, and the ferryticket cost is included to go to Mount Putuo.Timely lunch, the price includes: Meal time: about30 minutes.
After Zhujiajian Centipede Zhi Wharf, take a boat to Mount Putuo, the Buddha Kingdom of Haitian. [CentipedeZhi Wharf is a transportation hub to Putuo Mountain, so the passenger flow is relativelyMany, weekends and festivals often cause congestion in the pier to line up for boat rides. Understand thissituation!]Travel time: about 40 minutes前往：普济禅寺景区游览
普济禅寺又叫前寺，坐落在白华山南、灵鹫峰下，是
供奉观音的主刹，与法雨禅寺、慧济禅寺并称为普陀
山三大禅寺。因为这里地处普陀山的交通要道，尤其
是在节假日，常被游人香客挤得水泄不通。
注：香火券需自理 5元/人活动时间: 约 40 分钟
游览结束后，导游引导客人，前往后山客栈入住。
注：普济寺到后山索道站客栈，景交 10 元需自理。
【住宿房型提醒】：客栈一般安排标间或三人间，单间请补齐房差。
安排晚餐，费用已含
用餐时间：约 1 小时
Go to: Puji Temple Scenic TourPuji Temple, also known as Qian Temple, is located in the south of Baihua Mountain and under Lingjiu Peak. It isthe main temple dedicated to Guanyin. It is called Putuo together with Fayu Temple and Huiji Temple.Three Buddhist temples in the mountains. Because it is located in the main traffic road of Putuo Mountain,especially on holidays, it is often crowded with tourists and pilgrims.Note: Incense coupons need to be self-care 5 yuan/personActivity time: about 40 minutesAfter the tour, the guide will guide the guests to the Houshan Inn to check in.Note: From Puji Temple to Houshan Ropeway Station Inn, Jingjiao workers need to take care of 0 yuan.[Accommodation room type reminder]: The inn generally arranges standard or triple rooms, please make up forthe difference in single roomsArrange dinner, the fee is includedMeal time: about 1 hour
10月 2日
适时叫早，农家乐用早餐（费用已含），
早餐后出发前往：佛顶山景区游览；
佛顶山位于普陀山风景区内，也是慧济寺的所在地。在山下顺着香道步行而上，沿途风景优美，登顶后能
将普陀山的美景尽收眼底，让人心旷神怡。
上行索道费用 40 元/人已含，登普陀至高点—【佛顶山】，
游【慧济寺】后步行下山。
提示：此景点因旺季和节假日期间客流量较大，索道需要
提前排队等候，故到时需提早一个小时出行，如自动放弃
此景点不游览，游客可晚点根据导游通知时间从酒店出
发，自行乘坐景区公交到法雨寺和团队汇合。
活动时间：约 1 小时
Call early at the right time, breakfast at the farmhouse (included in the fee)
After breakfast, departure to: Foding Mountain Scenic Area Tour:Foding Mountain is located in the Putuo Mountain Scenic Area and is also the location of Huiji Temple. Walk upthe incense road at the foot of the mountain. The scenery along the way is beautiful.The panoramic view of Fuyuan Mountain makes peoplefeel happyOctober 2The cost of the ascending ropeway is40 yuan/person included. Go to the highest point ofPutuo [Foding Mountain]. Tour [Huiji Temple], and thenwalk down the mountain.Tip: Due to the large passenger flow during peak seasonsand holidays, this attraction needs to wait in line inadvance, so you need to travel one hour earlier whenyou arrive.Automatically abandon this attraction and do not visit.Tourists can depart from the hotel later according to thetime of the tour guide and take the scenic bus to FayuTemple and the team meeting.Travel time: about 60 minutes前往：法雨寺
法雨寺又称后寺，位于普陀山风景区中部，其规模仅次于“前寺”普济寺，为普陀三大寺之一。每天来此
朝拜的香客络绎不绝，是来到普陀山的游客不可错过的寺院之一。
活动时间: 约 30 分钟
前往：不肯去观音院
不肯去观音院，位于紫竹林，紫竹林是观音修道的地方。在潮音洞旁，有一堵黄色矮墙围着三间质朴的佛
堂，佛堂中终年香烟缭绕，这就是不肯去观音院。现殿内供仿唐式十一面观音像，寺院西侧筑"三十三观
音灵场"长廊，内塑日本 33 座供奉观音的寺院主尊。
Go to: Fayu TempleFayu Temple, also known as Hou Temple, is located in the middle of Putuo Mountain Scenic Area. Its scale issecond only to the "Front Temple" Puji Temple and is one of the three Putuo temples. Come here every dayPilgrims come in endlessly, and it is one of the templesthat visitors to Putuo Mountain must not miss.Note: Incense coupons need to be self-care 5yuan/personActivity time: about 30 minutesGo: refused to go to GuanyinyuanRefusing to go to the Guanyin Temple, it is located in theZizhu Forest, which is the place where the Taoism ofGuanyin is cultivated. Next to Chaoyin Cave, there is ayellow low wall surrounding three simple BuddhasIn the grass, cigarettes are circulated all year round in theBuddhist hall, which is not willing to go to Guanyinyuan. The present hall offers an imitation of Tang-styleeleven-faced Guanyin statues, and the "Thirty-Three Views" is built on the west side of the templeIn the sound-spiritual corridor, there are 38 main deities of temples dedicated to Spring Guanyin in Japan.
前往：紫竹林
紫竹林位于百步沙南、潮音洞西上，正对莲花洋，与洛迦山隔海相望。山中岩石呈紫红色，剖视可见柏树
叶、竹叶状花纹、因称紫竹石。后人也在这里栽了紫竹。紫竹林旁有光明池，南有观音眺，对岸可见洛迦
山岛。紫竹林庵前方是一片广阔的岬谷，海天一色，是揽胜朝拜者必到之处。活动时间: 约 30 分钟
Go to: Purple Bamboo ForestZizhu Forest is located in Baibushanan, west of Huyindong, facing the Lotus Ocean and facing Luojia Mountainacross the sea. The rock star in the mountain is purple-red, and the cypress can be seenLeaves and bamboo leaf-like patterns are called purple bamboo stones. Later generations also planted Zizhuhere. There is a bright pond next to the purple bamboo forest, a Guanyin view to the south, and Luojia on theopposite bank，Mountain island. In front of Zizhulin Nunnery is a vast post valley, the sea and the sky are thesame color, it is a must-see for Range Rover worshipActivity time: about 30 minutes 前往：33 米高南海观音
33 米高南海观音是普陀山的地标，坐落于双峰山南端的观音跳山岗上。立像基座内有两层，一层是功德厅，
里面的铜柱上有 20 幅与观音菩萨传说相关的画像，还有 4 幅木刻的壁画，值得参观；二层的观音堂里则
供奉着 500 尊各具妙相的紫铜观音像，可以对比参观，形态各异。
海天佛国的象征——【南海观音】。南海观音立像台座三层，总高 33 米，其中佛像 18 米，莲台 2 米，台
基 13 米，台基面积为 5500 平方米。佛像顶现弥陀，左手托法轮，右手施无畏印，妙状、慈祥，体现了观
音菩萨“慧眼视众生，弘誓深如海之法身”。活动时间：约 1 小时
To: 33 meter high South China Sea GuanyinThe 33 meter high Nanhai Guanyin is a landmark ofPutuo Mountain, which is located on theguanyintiaoshan at the southern end of ShuangfengMountain. There are two floors in the base of the statue.The first floor is Gongde hall. There are 20 portraitsrelated to the legend of Guanyin Bodhisattva on thecopper pillars, and four woodcut murals, which areworth visiting. On the second floor, there are 500 copperAvalokitesvara statues with different shapes, which can
be compared and visited.The symbol of the sea sky Buddhist kingdom - [Nanhai Guanyin]. The South China Sea Guanyin statue pedestalhas three floors, with a total height of 33 meters. Among them, the Buddha statue is 18 meters, the lotusplatform is 2 meters, and the platform base is 13 meters. The base area is 5500 square meters. On top of thestatue is the Buddha, holding the wheel of Dharma in his left hand and fearless seal on the right hand. It iswonderful and kind, reflecting the Bodhisattva Guanyin's "insight into all living beings and vowing the Dharmabody as deep as the sea".Activity time: about 1 hour游览结束后，乘车前往普陀山码头乘船前往朱家尖蜈蚣峙码头。（普陀山码头返程同样会遇到排队乘船的
拥堵现象，请谅解），抵达朱家尖码头，安排午餐，费用已含。用餐时间：约 1 小时
朱家尖慈航广场舟山旅游集散服务中心搭乘返程巴士，返回上海，结束愉快旅途！
After the tour, take a bus to Putuo Mountain wharfTake a boat to Zhujiajian centipede Zhi wharf. (the returnjourney to Putuo Mountain wharf will also encounter the congestion of waiting in line to take a boat, pleaseforgive me). Arrive at Zhujiajian wharf and arrange lunch. The cost is included.Meal time: about 1 hourZhujiajian Cihang Plaza Zhoushan tourism distribution service center take the return bus to Shanghai, end thehappy journey!
【江南风情】乌镇+杭州 2 日游
【Jiangnan style】 Wuzhen + Hangzhou 2-day Tour乌镇像一本书,一本文化厚重、内涵丰富的史书。乌
镇像一首诗,一首柔情似水、清新隽永的诗...
Wuzhen is like a book, a historical book with
profound culture and rich connotation. Wuzhen is
like a poem, a tender and meaningful poem
毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，
映日荷花别样红…
After all, the scenery of the West Lake in June
is different from that of the four seasons. Next
to the sky, the lotus leaves are boundless blue,
and the lotus flowers are so red.
产品特点：
★ 【缤纷景点】 夜宿乌镇 1 天 1 座城 精选 5A 景点 西湖游船 深度漫游双城！
★ 【度假首选】宿乌镇酒店+乌镇晚餐！
★ 【服务保障】深度真纯玩，安心舒适游！
Product features:One day stay in Wuzhen, one city, 5A scenic spots, West Lake cruise ship deep tour of the twocities!Hotel in suwu town + dinner in Wuzhen town![service guarantee] the depth of pure play, comfortable travel!服务标准：
1、大交通：上海往返空调旅游巴士
2、住宿：乌镇或者桐乡四钻客栈或者酒店
3、用餐：全程含一早餐二正餐，酒店含早，正餐十人一桌，50 元/人、餐
4、门票：行程中所列景点首道大门票乌镇西栅，西湖游船
5、导服：全程导游服务及当地导游服务
6、保险：已承保旅行社责任险及旅游人身意外险
Service standard:1. Transportation: air conditioned tour bus to and from Shanghai2. Accommodation: Wuzhen or Tongxiang Sizuan inn or hotel3. Dining: the whole course includes one breakfast and two meals, and the hotel has breakfast.The dinner is for ten people and one table, 50 yuan /person, meal4. Admission: the first big ticket for scenic spots listed inthe itinerary5. Guide service: whole tour guide service and localtour guide service6. Insurance: travel agency liability insurance and travelpersonal accident insurance have been covered
日 期
date
具体行程安排
schedule
10 月 1 日
上海-乌镇行驶时间：约 2 小时
Shanghai Wuzhen Driving time: about 2 hours指定时间上海指定地点集合出发乘车抵达乌镇景区：地处位于桐乡市北郊，是一座有着一千三百多年建镇
史的古镇。这里有着典型的小桥、流水，还有大片雅致的江南民居建筑，更有着丰富的美食特产和悠闲的
生活节奏，是感受江南水乡风情的好去处。抵达后由导游统一为各位游客办理门票酒店等手续。
使用中餐，【中餐已含】用餐时间：约 1 小时
推荐乌镇美食：乌镇定胜糕、红烧羊肉、白水鱼、茅老太臭豆干、乌镇酱鸭
At the appointed time, gather at the designated place inShanghai and take a bus to Wuzhen scenic spot: located in thenorthern suburb of Tongxiang City, it is an ancient town with ahistory of more than 1300 years. There are typical smallbridges and flowing water, as well as a large area of elegantresidential buildings in the south of the Yangtze River. Thereare rich food specialties and a leisurely pace of life. It is agood place to experience the water style of Jiangnan.After arrival, the tour guide will handle the ticket, hotel andother procedures for all tourists.Use Chinese food, [Chinese food already included]Meal time:about 1 hourRecommend Wuzhen cuisine；Wuzhen Dingsheng cake,braised mutton, white water fish, maolaotai stinky dried bean
curd, Wuzhen pickled duck下午前往游览：西栅景区
西栅毗邻古老的京杭大运河畔，由十二个碧水环绕
的岛屿组成。景区内保留了大面积的明清建筑，西
栅老街横贯东西，内有纵横交叉的河道无数及形态
各异的古石桥 72 座，真正呈现了原汁原味的江南水
乡古镇的历史风貌。
游览：昭明书院
昭明书院坐北朝南，是半回廊二层硬山式古建筑群。
主楼为图书馆，一本本泛黄的古书里记载着灿烂的
文化，被安放在这僻静的书院里日复一日、年复一
年，带给了这片水乡更多的灵气。
前往：白莲塔寺
白莲塔寺内的白莲塔矗立在古运河畔，是乌镇较早的古建筑，非常抢眼。来此的游人多是为了登塔赏景，
在高处眺望京杭大运河风光，美不胜收。入夜时，古塔高挑的塔身在灯光的映照下分外迷人。
PS：导游会在前往乌镇途中为各位贵宾提供讲解攻略，古镇内自由游览，享受不被打扰的悠闲古镇时光！
活动时间：约 5-6 小时
In the afternoon, visit Xicha scenic spotXizha is adjacent to the ancient Beijing Hangzhou GrandCanal and consists of 12 islands surrounded by clearwater. A large area of buildings of the Ming and QingDynasties are preserved in the scenic area. Xizha oldstreet runs through the East and the West. There arenumerous rivers and 72 ancient stone bridges indifferent shapes, which truly presents the historicalfeatures of the original Jiangnan Water Town.Visit: Zhaoming AcademyZhaoming academy, facing south, is a semi cloister andtwo-story hard mountain style ancient buildings. The
main building is the library. A yellow ancient book records the splendid culture. It is placed in this secludedacademy day after day, year after year, bringing more Aura to this water town.To: bailianta TempleThe Bailian Pagoda in the Bailian pagoda temple stands on the Bank of the ancient Yunhe river. It is an earlyancient building in Wuzhen, which is very eye-catching. Most of the visitors here are for the purpose of climbingthe tower and enjoying the scenery of Beijing Hangzhou Grand Canal. At night, the tall body of the ancientpagoda is charming in the light.PS: the tour guide will provide you with an introduction on the way to Wuzhen. You can visit the ancient townfreely and enjoy the leisure time in the ancient town without being disturbed!Activity time: about 5-6 hours晚餐后夜游西栅
夜游西栅和白天是完全不同的感受。特别是坐着乌蓬船（西栅船游是不包含在门票内的，需要自行购票）
泛舟河上，河面上是被灯光映照出彩色倒影的一座座
古桥，顺着河道看两岸的古建筑在色彩斑斓的灯光中
呈现出新的意境，新旧交替恍然如入两座古镇，一个
是昨日的班驳，一个是今日的绚烂。
夜游项目：【夜场评书、评弹】【露天电影】【似水
年华酒吧】【老木头酒吧】【灵水居夜景】【锦堂音
乐咖啡厅】【莲足道馆】等。活动时间：约 2 小时
备注：为了更好的让您感受乌镇的美以及品尝乌镇美
食，我社故未含晚餐，敬请自理；
Night tour of xizha after dinnerIt's a totally different feeling to visit xizha at night and during the day. In particular, taking a wupeng boat (xizhaboat tour is not included in the ticket, you need to buy your own ticket) on the river. On the river, there are manyancient bridges reflected by the lights. Looking along the river, the ancient buildings on both sides of the riverpresent a new artistic conception in the colorful lights. The old and the new are like entering two ancient towns.One is yesterday's Ferry, the other is today's gorgeous.Night tour projects: night performance of storytelling and Pingtan, open-air movie, old wood bar, night scene oflingshuiju, Jintang music cafe, lianzudao restaurant, etc.Activity time: about 2 hoursNote: in order to let you feel the beauty of Wuzhen and taste Wuzhen food, we do not include dinner, pleasetake care of yourself;
10月 2日
乌镇-杭州-上海 行驶：约 90 公里/约 1 小时 30 分钟
Wuzhen Hangzhou Shanghai: about 90 km / 1 hour and 30 minutes适时叫早，酒店享用早餐后集合乘车前往杭州（车
程约 1.5 小时）；
抵达后游览：西湖
西湖是杭州美的代名词，是一条美丽的风光带，"西湖十景”环绕湖边，漫步苏堤、白堤，或乘坐手划
船去湖中心的三潭印月，顺便在船上饱览西湖景色，
体验温婉柔美的杭州风情。也可以租一辆自行车环
湖骑行，看看多面的西湖。
前往：西湖游船
西湖沿岸景点众多，乘船游西湖，是领略西湖美景
的经典途径之一，湖面上往来的船只和赏景的游人
也是西子湖一景。坐在游船上，畅游湖光山色，细观绿波岚影，领略一番西子湖“淡妆浓抹总相宜”的美
丽动人风貌。船游西湖，沿途欣赏西湖——断桥风光、三潭印月风光，置身于一幅山水画中。
温馨提示：涉及国定假日或周末，西湖风景区大巴车禁止进入，客人需要换乘景区公交车抵达景区，已含
包车 300/趟，限乘 50 人，具体当天情况为准，敬请谅解！活动时间：约 1 小时 30 分钟
11:30 左右安排午餐，乘车往【梅家坞】享用杭州当地特色农家乐午餐（费用已含）用餐时间：约 1 小时
Call for breakfast in Hangzhou (about 1.5 hours by car);Tour after arrival: West LakeThe West Lake is a synonym for Hangzhou's beauty. It is a beautiful scenic belt. The "Ten Views of the West Lake"surround the lake, stroll along the Su Causeway and the white dike, or take a boat to the three pools in thecenter of the lake to print the moon. By the way, you can enjoy the scenery of the West Lake and experience thegentle and gentle Hangzhou style. You can also rent a bicycle to cycle around the lake to see the multi-facetedWest Lake.To: West Lake cruiseThere are many scenic spots along the West Lake. Taking a boat trip to the West Lake is one of the classic ways toappreciate the beauty of the West Lake. The boats and tourists on the lake are also one of the scenic spots of Xizilake. Sitting on the boat, you can enjoy the beautiful scenery of Xizi lake. Boat tour of the West Lake, along theway to enjoy the West Lake -- the scenery of the broken bridge, three pools of moon, in a landscape painting.Warm tips: when it comes to national holidays or weekends, buses are not allowed to enter the West Lake scenicarea. Guests need to transfer buses to thescenic area to arrive at the scenic spot. 300chartered buses are included and 50passengers are allowed. Please understandthe specific situation on that day!Activity time: about 1 hour and 30 minutes11: Arrange lunch around 30Take a bus to Meijiawu to enjoy Hangzhoulocal characteristic farmhouse lunch(inclusive)Meal time: about 1 hour
下午游览：宋城景区
杭州宋城位于西湖风景区西南，是宋文化主题
公园。逛仿古街市，体验宋朝市井风情，充满
宋代风情的仿古茶楼、杂货铺、打铁铺、酒坊
等随处可见。街上有木偶戏、皮影戏等表演，
还会遇到披甲士兵巡街或是缉拿逃犯，给人一
种奇妙的穿越感。
前往：宋城千古情演出 4.5/5大型歌舞《宋城千古情》是宋城一绝，“给我
一天，还你千年”也是宋城的灵魂，与拉斯维
加斯的“O”秀、巴黎红磨坊并称“世界三大
名秀”。创造了世界演艺史上的奇迹，是目前
世界上年演出场次和观众的剧场演出。
《宋城千古情》给我一小时，还你千年世界变
幻！不管是各个阶层，还是各个年龄的人们，都能在千古之情的宋城中，找到精神的寄托，体会到民族的
文化、艺术的精华。
活动时间：约 2 小时 游览结束后集合乘车返回上海，结束愉快的旅途！
Afternoon tour: Songcheng scenic spotSong city in Hangzhou is located in the southwest of West Lake scenic area, which is the theme park of songculture. You can see antique tea houses, groceries, iron shops, wine shops and so on. There are puppet shows,shadow play and other performances in the street. There are also armored soldiers patrolling the streets orhunting for fugitives, which gives people a wonderful sense of crossing.Go to: Song City eternal love performance 4.5/5The large-scale song and dance "eternal love of song city" is a unique song city. "Give me one day, give you athousand years" is also the soul of songcity. It is called "three famous shows inthe world" together with "O" show inLas Vegas and Moulin Rouge in Paris. Ithas created a miracle in the history ofperforming arts in the world. It is thetheatrical performance of performancesand audiences in the world in the pastyear."Song City eternal love" give me an hour,return you Millennium World change!Whether it is from all walks of life orpeople of all ages, we can find spiritualsustenance in the eternal love ofSongcheng, and realize the essence of national culture and art.Activity time: about 2 hoursAfter the tour, gather and return to Shanghai to finish the pleasant journey!
【禅意美食】无锡+拈花湾 2 日游
【Zen Food】Wuxi + Nianhua Bay 2-Day Tour有一种期待，是慢下脚步
There is a kind of expectation, it is stunned
有一种愿望，是好好生活
There is an original hope, a good life
来“无锡•拈花湾”开启一段心灵度假之旅
Come to "Wu Ye Gu Hua Wan" to start a spiritual holiday journey
慢下脚步、忘切烦恼、好好生活...
Slow down, forget about worries, and live a good life...
产品特点：
★ 住在风景里：1 晚灵山小镇.拈花湾景区内禅意主题客栈，悠享美好假期！
★ 游禅意小镇：悠游灵山小镇.拈花湾景区，夜赏《禅行》灯光秀！
★一站式服务：包含了巴士、景区门票、住宿、导游费用，省
心省事。
★ 祈福游，安心游、纯净无购物！
Product characteristics：
★Living in the scenery: 1 night in Lingshan
Xiaobianhuawan scenic spot with Zen theme guest money,
enjoy a beautiful holiday!
★Xiao Zen small sale: Youxiao Lingshan Town Nianhuawan
Scenic Area, enjoy the light show of ``Meditation'' at
night!
★One-stop service: including bus, scenic spot tickets, accommodation, tour guide
fees, worry-free and trouble-free.
★Blessing tour, peace of mind tour, pure and no shopping!
服务标准：
1、大交通：上海往返无锡空调旅游巴士
2、住宿：拈花湾景区官方主题客栈
3、用餐：全程含一早餐三正餐，酒店含早，正餐十人一桌，50 元/人、餐，包含一餐禅食
4、门票：行程中所列景点首道大门票含拈花湾景区门票， 以及灵山大佛门票
5、导服：全程导游服务及当地导游服务
6、保险：已承保旅行社责任险及旅游人身意外险
Service standards:
1、Big transportation: Shanghai to Wuxi air-conditioned tourist bus
2、Accommodation: Official Theme Inn of Nianhua Bay Scenic Area
3、Meals: The whole course includes one breakfast and three meals, the hotel includes
breakfast, a table for ten people, 50 yuan/person, meal, including one Zen meal
4、Tickets: The first big ticket to the attractions listed in the itinerary includes
the ticket to the Nianhua Bay Scenic Area and the ticket to the Lingshan Giant
Buddha
5、Guide service: full tour guide service and local guide service
6、Insurance: Our agency has underwritten travel agency liability insurance and
travel personal accident insurance
日 期
date
具体行程安排
schedule
10 月 1 日
上海-无锡-拈花湾禅意小镇 Shanghai-Wuxi-Nianhuawan Zen Town上午：指定时间上海指定地点集合出发乘车抵达拈花湾小镇景区，办理入园和入住手续；使用中餐。
温馨提示：客栈常规入住时间为当天 15:00-15：30 左右，可先办理好入住手续，行李等寄放到客栈内，再
去游览景区，当天可入住客栈的时间以当天情况为准，敬请您的谅解！
行驶：约 160 公里/约 2 小时 30 分钟
Morning: Depart at the designated place in Shanghai at thedesignated time and take the bus to the scenic area ofcTown, to go through the park and check-in procedures;use Chinese food.Reminder: The regular check-in time of the guest is around1500-15:30 on the same day. You can check in first andstore your luggage in the guest,Two visits to the scenic spot, the time that the guest canenter the verification of the day is subject to the situationof the day, please understand!Driving: 160 kilometers 2 hours 30 minutes下午：前往拈花湾（活动时间：约 3 小时）
漫步拈花湾，游玩太湖山水里的禅意景点：
在如梦如幻的【香月花街】畅游来自世界的禅意主题店铺，邂逅大师的创意佳作；
在【公案馆】里体验禅宗公案，感受迦叶之境、如影随行、点亮心灯和镜花水月的别样魅力；
在守望自然的生态湿地【悠悠渔港】，欣赏渔舟唱晚的人文画卷；还有财神庙 、如是楼 、拈花堂 、禅
趣馆、一笑堂、拈花塔等精品景点。夜幕降临，香月花街两侧商铺的玻璃橱窗、拙朴精巧相融的禅意客栈
和度假公寓的灯火次第点亮，鳞次栉比的灯光映照着东方韵味的禅意小镇，展现出美轮美奂的禅境画面，
令人心向往之。
温馨提示：景区内梵天花海因受气候等自然因素影响较大，若您的出游日期因气候原因未能达到您期望的
赏花效果，敬请谅解！
Afternoon: Go to Kuohuaman (activity time: about 3 hours)Stroll Nianhua Bay and visit the scenic spots in TaihuLake:In the dreamlike 【Xiangyuehua Street】Changzhe, aZen-themed shop from the world, the creativemasterpiece of Master M.Experience the Zen koan in the [Gongan Guan], feel therealm of Kassapa, travel like a shadow, light up theunique charm of the heart lamp and the mirror flowerwater moon;
In the natural ecological starland [Yoyou Fishing Port], you can admire the humanities picture of the fishing boatsinging evening, and there are also fine attractions such as the God of Wealth Temple, Rushilou, Nianhuatang,Zen Fun Museum, Yixiaotang, and Nianhua Tower. As night falls, the glazed windows of the shops on both sidesof Xiangyuehua Street, the clumsy and ingenious Zen guestThe lights of the Zhanhe Holiday Apartments are lit up for the first time, and the rows of lights illuminate the Zentown with oriental charm, showing a beautiful Zen scene, which makes people yearn forReminder: The Brahma Flower Sea in the scenic area is greatly affected by natural factors such as climate. If yourtravel date fails to achieve the desired flower viewing effect due to climate reasons, please understand!
结束游览后用晚餐：拈花湾禅食：
拈花禅食馆 结合现代都市人 对简约、乐活人生方式的追求 而研发推出的简餐 倡导人们静下心来 在用
心吃饭中获得前所未有的满足和禅悦。
【参考菜单】：滴水清香酸辣羹、 翡翠碧绿耗生菜、金针菇粉丝肥牛、 瓦钵蒸禅意米饭、二冬烧清水面
筋 、 灵山素包云豆卷、家焖梅菜干扣肉、 时令季节水果盘。
活动时间：约 1 小时
Dinner after the tour: Nianhuawan Zen Food:The simple meal developed by Nianhua ZenRestaurant combines modern urbanites’pursuit of simplicity and a happy life style. Itencourages people to calm down and gainunprecedented satisfaction and Zen pleasurein eating with their hearts.Reference menu] Dripping water fresh fragrant hot and sour, my green and green consumption of lettuce, beefwith enoki mushroom vermicelli, waboji zen rice, erjo grilled water gluten, Lingshan vegetarian cloud bean roll,braised pork with dried plum and seasonal fruit plateActivity time: about 1 hour.晚上免费欣赏【《禅行》光影秀】：
以灵山小镇.拈花湾的山水禅境和唐风宋韵的景观建筑为载体，辅之以现代数字多媒体技术和舞台表演艺
术，营造了”花开吉祥“、“拈花微笑”、“一苇渡江”、“花开五叶”等兼具艺术感染力和文化感染力
的场景。流水之上，是流淌的音乐；音乐之中是，是流淌的光；光线之后，是流淌的风情。许我以光，雕
刻流年，塑造万千气象，带你看“一花一世界，一叶一如来”的曼妙禅境。您可于拈花湾妙音台参加『生
活禅--欢喜抄经』活动（演出时间以景区公布为准，若因天气或机械原因停演，敬请谅解！）
友情提示：水幕光影秀 18:00-20:50，地点:半山衔日广场；
拈花塔亮塔 18:30、19:00、19:30、20:00、20:30，地点:拈花广场；
花开五叶水上表演 18:45、19:15、19:45，地点:五灯湖广场；
具体表演时间以当天景区公布为准。
表演结束后前往酒店入住。
Enjoy [Zen Walk] Light Energy Show for free in the eveningBased on the landscape architecture of Lingshan Town, Kuohuawan, and the pre-Tangfeng-Song landscape
architecture, it is paved with moderndigital multimedia technology andstage performance art to create"flowers blooming auspicious" and"blooming flowers award". "OneReed Crossing the River", "FlowersBlooming Five Leaves" and otherfields that have both artistic and cultural appeal, above the flowing water, there is faint music; in the music, it isthe light that flows, and after the light, it is the flow. Style. Permit me to use light to sculpt the fleeting years, andhope to make a thousand and dry weather, and show you the Zen state of "One flower, one world, one leaf andTathagata". You can participate in the "Life Zen-Huanxi Scripture Copying" activity at Nianhua Qingchao Yintai(the time of release is subject to the announcement of the scenic spot, if the performance is suspended due toweather or mechanical reasons, please understand!)Friendly reminder: Water curtain light and shadow show at 18:00-2050, at Mid-Levels Xianri Square;Flower Tower Light Tower 18:30, 19:00, 19:30, 20:00,20:30, location Nianhua Square;Blossoming Five Leaves Water Show 18:45, 19:15, 19:45, at Wudeng Lake Square;The specific performance time is subject to the announcement of the scenic spot that day;After the performance, head to the hotel to check in.
10月 2日
无锡-上海
适时叫早，后享用客栈内早餐后自由活动。
上午前往参观：灵山大佛
灵山大佛，坐落于无锡太湖边的小灵山上，规模宏大十分壮观。大佛是中国五方五大佛之一，传说对大佛
祈福参拜十分灵验。参观大佛有一个有意思的现象。当你瞻仰大佛时，不论走进走远，走左走右，大佛的
眼神始终在注视着你，好似“佛法无边，无所不见”。
Wuxi-ShanghaiCall early at the right time, and then enjoy the breakfast in the inn and free activitiesVisit in the morning: Lingshan Giant BuddhaThe Lingshan Giant Buddha is located on XiaolingMountain by the Wuda Lake. The scale is veryspectacular. The Giant Buddha is one of the fivelargest Buddhas in China.Legend has it that praying for the Buddha is veryeffective, and there is an interesting phenomenonwhen visiting the Buddha. When you look at theBuddha, whether you walk in or go far, go left and right. Big BuddhaThe eyes are always looking at you, as if "The Dharma is boundless, you can see everything”参观：九龙灌浴
根据佛教典籍《本行经》记载：佛祖释迦牟尼一诞生就能说话会走路，他向东南西北四个方向各走了七步，
每走一步，地上就开出一朵莲花。他一手指天，一手指地，说道：“天上天下，唯吾独尊”，这时候花园
里忽然出现了两方池水，天空中出现九条巨龙，吐出水柱，为其沐浴净身。这个故事十分神奇，让人浮想
联翩。更难得的是，灵山胜境的大型音乐动态群雕“九龙灌浴，花开见佛”再现了故事中的绚丽景象。
Visit: Kowloon bathAccording to the Buddhist scriptures "Hen Xing Jing", the BuddhaShakyamuni was able to talk and walk as soon as he was born. Hewalked seven steps in each of the four directions, southeast,northwestWith every step, a lotus flower blooms on the ground. He pointed tothe sky and the other, and said: "Heaven is the world, but I amalone." At this time, Hua GuoliSuddenly two pools of water appeared, and nine giant dragonsappeared in the sky, spitting out a column of water to bathe them.
This story is very magical. What's more rare is that the large-scale musical dynamic group sculpture "Nine Dragons bathing, flowersblooming to see Buddha" in Lingshan Scenic Spot reproduces the gorgeous scene in the story.参观：灵山梵宫
灵山梵宫位于灵山胜境景区内，与灵山大佛比邻而立。灵山梵宫的外观以华藏塔风格为主，并融合了石窟
与传统佛教建筑元素。梵宫二楼有一个珍宝馆，展示许多当代美术工艺大师的作品，包括玉雕、瓷器、绘
画等工艺品。
温馨提示：
1.景区内电瓶车费用自理。
2.遇节假日等特殊情况，景区内的吉祥颂表演停演的，不退费用，敬请谅解！
活动时间：约 3 小时
在景区用完中餐（已含）后，同一地点集合乘车返回上海，结束愉快旅途！
Visit: Lingshan Fan PalaceLingshan Vatican Palace is located in the Lingshan Scenic Area,next to the Lingshan Giant Buddha. The appearance ofLingshan Huifu is mainly in the style of Hua Zang Pagoda, andincorporates stoneIn contrast to traditional Buddhistarchitectural elements, there is a treasure hall on the secondfloor of the Vatican Palace, which displays the works of Xu Tiaocontemporary masters of arts and crafts, including kingcarvings, porcelainPainting and other crafts.Tips1. The cost of the battery car in the scenic area is at your own expense2. In case of special circumstances such as holidays, the auspicious song performance in the scenic area can beperformed, and the fee is not refundable, please understandActivity time: about 3 hoursAfter using up Chinese food in the scenic area (included), gather and ride back to Shanghai at the same place toend the pleasant journey!
