page 10

1Et aussi

LyonLyoncitoyen

Juille

t/août

2004 -

n°2

3

Rendez-vousQuai des GuinguettesRendez-vousQuai des Guinguettes

Le Confluentbientôt habité8 Quelques jours

avant le 3 septembre 194446

page 10

Voyaged’été à Lyon16 à19

2 Lyoncitoyen

Instants volés

Juin 2004 : des heures qui ont compté, des jours

Les mercredis, ça me dit…Et ça me dit de plus en plus, ont pensé les 3 500 jeunesLyonnais (et leurs parents) réunis le 9 juin à la plaine des jeux pour fêter LES “MERCREDIS DE LYON”. C'est que les séances éducatives nouvelle formuleproposées par la Ville permettent de s'adonner à unemultitude d'activités culturelles, scientifiques et sportives.La fête a permis d'en découvrir toute la palette.

Beau monde Le monde sous son meilleur jour avec la présence de plus de 45 pays (dont les 10 petits derniers del’Europe) sur la place Bellecour dans le cadre des traditionnelles FÊTES CONSULAIRES. Stands, défilés concerts et animations aux couleurs des quatre coins de la planète pour un incroyable week-end au cours duquel chaque acteur devenait quasi-officiellement ambassadeur. Il est beau mon pays…

En cas de chaleur Le 17 juin, visite du maire,

président des Hospices civils dans différents services hospitaliers

et résidences seniors afin de s'assurer que tout est prêt en cas de canicule.

UNITÉ GÉRIATRIQUE SPÉCIALEMENTCRÉÉE À EDOUARD HERRIOT,

travaux de protection contre la chaleur dans 17 résidences qui le nécessitaient…,

la “réponse technique” étant apportée,Gérard Collomb a dit toute l'importance

de la “réponse sociale” : vigilance et solidarité auprès des personnes

fragilisées et isolées.

Quartier latin Carton plein pour LA PREMIÈRE

ÉDITION DU FESTIVAL Y SALSAsur le “quartier flottant” de l’Ile Barbe…Week-end 100 % latino avec concerts,spectacle de danse, ambiance de folie

et notamment le Colombien Youri Buenaventura en vedette

américaine… du Sud ! À l’année prochaine.

60 lions lâchés dans la ville, autantd'artistes et de lieuxderrière l'installationartistique de l’été.Véritable safari culturelproposé au public, quel lion deviendra l’élu,le roi d’une “jungleurbaine” repensée par les talents croisésd’une belle “tribu”d’artistes capables de dompter, tout l’été,l’attention du passant ?www.lyon.fr

Culturesafari

3Lyoncitoyen

qui feront date…

Rayonnée Parce que l’équilibre d’une grande ville passe aussi par l’art de bien savoir se tenir sur deux roues, Lyon rayonne de vie côté bicyclette. Ici LA FÊTE DU VÉLO et son parcours très nature, demain Lyon free VTT et chaque jour de nouveauxréflexes de transport pour une population de plus en plus sensibleaux vertus de la petite reine…

Au nom de la roseraie Balades bucoliques, envolées romantiques, parcours olfactifs, aventure botanique… Lieumythique de la vie lyonnaise, LA ROSERAIE DUPARC DE LA TÊTE D’OR FÊTE SES 40 ANS.Parmi de nombreuses animations étaient proposéesdes “re” photos de mariage sur le thème “les mêmes, au même endroit, quelques dizainesd’années après”. Une trentaine de couples a joué le jeu, dont Marilène et Jean-Pierre. Pour eux, rien n’a changé…, sauf le maire de la cité !

Fête de familles…

Répartition sans fausses notespour la mission

MUSIQUE DE LA VILLE DE LYON qui, le 21 juin, nous a offert l’éclectisme

des grandes familles musicales.Rock, dub, électronique,

world, chantée ou classique,autant de scènes

pour autant de prestationsrythmées par la spontanéité

d’un public complice d’une soirée toujours passée

à la vitesse… du son !

Mains tendues Inaugurée ce mois, L’EXPOSITION “LE MOINE ET LE DÉMON” occupe, au nom de l’année de la Chine à Lyon, le musée d’Art contemporain avec les œuvres de 22 artisteschinois. Une main tendue vers l’expo Fernand Léger au muséedes Beaux-arts, les deux grandes institutions culturelles ayantopté pour la création d’un billet commun. Un grand pont vers la Chine et une vraie passerelle pour la culture à Lyon.

Marc, 5 mois :recherche une garde.

Antoine, 82 ans :recherche une aide-soignante.

04 72 77 02 02Un seul numéro pour accéder à une multitude

de services à domicile qui font la vie plus facile

Vous êtes senior et avez besoin d’un soutien pour vivre à domicile ? Ou bien vous avez desenfants et cherchez une personne pour les garder ? Alors appelez Qualidom. Soutenue par laMairie de Lyon, cette structure vous écoute, évalue votre besoin et recherche l’association quivous offrira le service le plus adapté à votre demande.

QUALIDOM

Sophie, 8 ans :recherche une accompagnatrice

pour rentrer de l’école.

UNCOUP DEMAINPOUR VOTRE QUOTIDIEN?

Henriette, 77 ans :recherche une aide à domicile.

5Lyoncitoyen

enversMarchands de bonheur

42

SommaireEditorialde GérardCollombPage 7

ActionsLeConfluent bientôt habitéPage 8

Musées main dans la mainPage 9

Le dernierendroit à la modePage 10

L’art d’opérerPage 11

Maison médicale de garde : j’écoutePage 12

Trabouler vaut le détourPage 13

ProjetsVoyage d’étéà LyonPage 16

Arrondis-sementsInfos des mairiesPage 31

LibreexpressionPage 40

SortirEn juillet/aoûtPage 43

Lyon vud’ailleursQuelques joursavant le3 septembre 1944Page 46

Sommaire

QuartiersChassez les lions

20à28

n°23 juillet/août 2004

Ce numéro de Lyon Citoyen couvrela période juillet et août. Rendez-vousen septembre.

acteursBiennale 2004 :l’Europe danse !

14

Léa n’a pas peur du lion.

6 Lyoncitoyen

Mes maîtres, je les aime toute l’année.

“Cet été encore, combiend'animaux vont être abandonnés ? Dans le meilleur des cas,le chien et le chat seront déposés à la hâteau refuge de la SPA, à Brignais, où ilsattendront désespérément leur adoption.Ainsi, beaucoup de maîtres sont rassurés de savoir leur protégé en de bonnes mains. Ils oublient un peuvite qu'un chien ou un chat perd toute sa joie de vivre loin deses maîtres et de son environnement familier. La SPA de Lyonse mobilise pour dénoncer le mauvais côté de la migrationestivale. Elle souhaite que le grand public prenne conscience dela souffrance des animaux abandonnés et que chaque propriétairetrouve une autre solution que l'abandon. Le message est relayépar de très nombreux afficheurs, médias et mairies”…Anne-Marie Hasson, présidente de la SPA de Lyon et Sud-est

Compagnons

“Mon mariet moi venonsde lire votre n°21, et toutparticulièrement le pointà mi-parcours de l'actionmunicipale… Bravo à la municipalité et à la rédaction d'avoir réaliséce mini dossier clair, précis, compactet chiffré… Oui, Lyon est une belle villeet nous ne manquons jamais l'occasiond'inviter nos amis européens à la découvrir”.Monique Chosson, Lyon 4e

Bon bilan

“J'ai lu avec attention la dernièrelivraison de Lyon Citoyen(n°21) et en particulier le cahier spécialfaisant “le point à mi-parcours”… Le tonme paraît uniformément dithyrambique…,très élogieux et d'un enthousiasmeexcessif… Je ne veux pas ignorer le travaileffectué par la municipalité, mais je nepense pas que toutes ces affirmations,un peu péremptoires et sans nuance,correspondent totalement à la réalité”…Georges Clerc, Lyon 4e

Trop ?

Que répondre à tant d'éloges ? Merci de nous en fairepart et de témoigner de votre attachement à Lyon.

Après l'éloge (voir ci-dessus), la critique. Elleest aussi constructive,

nous en prenons acte et vous enremercions. Juste une remarque :“dithyrambique” et “péremp-toire” nous paraissent excessifs.Disons : “positif”, parfois trop,peut-être.

“Je suis titulaire d'unmacaron GIC. Pour me rendre à la faculté Lyon 2, j'utilise le parkingsitué à hauteur de l'hôpital St-Luc… Comment ferai-je après la fermeture du bas port aux voitures ?”F. M. Lyon

Bleu

Dans le cadre del'aménagementde la berge du

Rhône (dont les travauxdémarrent cet automne),et avant l'ouverture des

parkings Fosse aux ourset Lyautey, de 300 à 400places de stationnementprovisoires seront crééessur le “quai haut”, notam-ment entre les ponts de

la Guillotière et Galliéni. Bien évidemment, desplaces gratuites pour les véhicules des per-sonnes handicapées sontprévues.

…dont la Mairie de Lyon et le magazine Lyon Citoyen qui vous consacre cetespace très volontiers.

dialoguesetdébats

dans la

ville

7Lyoncitoyen

“Depuisquelques mois, nous évacuons nosdéchets ménagers en lestriant sélectivement… Mais je trouve qu'un seul passage par semaine pourle ramassage des bacs verts est un peujuste ; un deuxième passage serait plusconfortable”…Hughes Prié, Lyon 9e

Tri

Vous avez adressécette lettre (etnous en avez

transmis copie) à laDirection de la propretédu Grand Lyon. Vous avezfort bien fait. Elle revêtun intérêt collectif, et c'estpourquoi nous en publionscet extrait. En réponse,rappelons que la collectesélective s'effectuetoujours les jeudis. Pourrépondre à votre pré-occupation, le servicecompétent va donc vousproposer de mettre à ladisposition de votreimmeuble un bac supplé-

mentaire. De façon géné-rale, les copropriétairesou locataires confrontés aumême problème peuvent,après s'être concertés, enfaire part, via leur régie,à la Direction de lapropreté du Grand Lyonaux adresses suivantes.Pour les 1er, 2e, 4e, 5e et 9e

arrondissements : ColNord-ouest, 1 bis rue dela ligne de l'Est, 69100Villeurbanne / Pour les3e, 6e et 7e : Col Sud, 117rue de Gerland, 69007Lyon / Pour le 8e : ColEst, 24 rue Cyprian, 69100Villeurbanne.

“Notre poubelleverte est régulièrement vidée lemercredi, en même temps que la poubelle grise. Tout le tri étaitpour rien puisque toutes les ordures seretrouvent à nouveau mélangées… Ellel'est aussi le jeudi, mais il n'y a plus grandchose à vider”…Birthe Burau, Lyon 6e

Tri bis

Vous avez raisonde nous signalercette anomalie.

Nous l'avons immédiate-ment répercutée sur laDirection de la propretédu Grand Lyon qui vaintervenir auprès del'équipe de votre secteur.Si cette situation devaitse prolonger, vous pouvezappeler le centre d'appels

de la Ville, Lyon en direct (04 72 10 30 30) ou la subdivision de laDirection de la propretédu Grand Lyon dont vousdépendez (Col Sud :04 78 61 49 50) où vousrecevrez le meilleuraccueil. Pour informa-tion : Col Nord-ouest,04 37 91 76 70 ; Col Est,04 37 91 76 70.

Editorial de Gérard Collomb

Les vacances, pas “la” vacance. Parcette formule raccourcie, je veux redire à quelpoint sont mobilisés, pour la période estivale,les services municipaux et leurs partenairesassociatifs, afin de rester attentifs aux plusisolés et aux plus fragilisés d'entre nous.

“Isolés”, le terme ne devrait même plus avoir cours cet étéà Lyon puisqu'en effet la plate-forme Qualidom est activéeet que chacun peut la contacter pour faire appel à sesservices (au 04 72 77 02 02), tant auprès des personnesâgées que de la petite enfance.

Mais le plus important dans une ville, ce n'est pasla réponse technique, c'est la réponse sociale.

Aussi, cette plate-forme de servicesassurés par des professionnels vade pair avec l'opération Bonvoisinage qui fait appel à la vigilanceet à la solidarité de chacun de nous.Rendre visite à un voisin âgé ; luiproposer de faire ses courses ; luirecommander de ne pas hésiter àvous contacter ; si vous partez,signalez à la Police municipale ou au centre d'appel de la Ville de Lyon (04 72 10 30 30) lespersonnes âgées et isolées devotre entourage… Autant degestes simples qui peuvent soutenirle moral de nos aînés, éviter desaccidents, sauver des vies.

De même, nous avons apporté la réponsetechnique aux difficultés rencontrées l'an dernier enraison de la canicule dans certaines résidences pourpersonnes âgées : tous les établissements qui lenécessitaient sont désormais équipés de salles à air rafraîchiet ont fait l'objet d'aménagements d'isolation ou deprotection contre la chaleur. Dans les EHPAD, 110 placessupplémentaires ont été créées. Mais le plus important, laréponse sociale, est dans la compétence et le dévouementdes personnels constamment mobilisés et vigilants.

Forte mobilisation aussi pour que la ville soitfestive et agréable tout au long de l’été. Grâceaux rendez-vous de “Tout l’monde dehors”, au Quai desGuinguettes, au Festival des jardins de rues, auxexpositions exceptionnelles présentées dans nos musées,aux multiples activités culturelles et sportives proposéesaux enfants et aux jeunes (NDLR : voir page 16), pas unjour, pas un soir sans une invitation à se distraire, découvrir,s'évader… Alors allons-y, profitons-en, tout en maintenanten veille, comme une diode qui ne s'éteint jamais, notreattention à ceux qui ne sont pas de la fête. A chacune età chacun, très belles vacances.

L'été, Lyon continue…

“Le plus important,c'est la réponsesociale ”

8 Lyoncitoyen

VOLUMES DE DIMEN-SION LIMITÉE, VUEDANS TOUTES LES

DIRECTIONS, GRANDEdiversité, lumière, îlotscompacts (nous sommesen ville) mais très ouvertssur le paysage…, telsétaient les principauxcritères du cahier descharges, auxquels s'ajoutela conformité à la normeHaute qualité environ-nementale (HQE). Pourcette première tranchede 3 lots (A, B et C divi-sés en 700 logements et15 000 mètres carrés debureaux) en bordure dela place nautique et duparc des berges de laSaône, quinze candidatsont été retenus (5 pour

chaque lot), «ce qui prouvequ'exigence qualitativeet volonté de mixitésociale sont parfaitementcompatibles», indiqueGilles Buna, adjointa u m a i r e c h a r g éde l'Urbanisme. Dulogement social (20 % del'ensemble) au haut degamme en passant parle locatif intermédiaireet le standard, l'offre sera suffisamment largepour intéresser la clien-tèle la plus diversifiée ettoutes les générations.

RéférenceConstruits sur 5 niveauxavec rez-de-chausséeanimés par des com-merces et services, ces

premiers immeublesrésidentiels et de ter-tiaire auront valeur deréférence architecturale.Aussi, les promoteursvont constituer deséquipes de plusieursconcepteurs pouvantassocier architectesconfirmés et jeunes archi-tectes. Pour répondreaux critères HQE, un soin particulier seraconsacré à la qualité de vie des occupants -agrément visuel, éclai-rage naturel, qualité del'air, confort thermiqueet acoustique, maîtrisedes risques pour la santé - et à la gestion del'énergie. Lyon confluence béné-

ficie du programmeeuropéen Concerto quiincite à réduire laconsommation tout enproduisant des énergiesrenouvelables. Ainsi, lestechniques d'isolation et de ventilation utiliséesdans les immeublesp e r m e t t r o n t u n eréduction de 40 % desbesoins, et les énergiesrenouvelables (solaire etchaufferie bois cogéné-ratrice) les couvriront à80 %. «Ce quartier doitêtre l'expression de notreépoque», dit avec convic-tion François Grether,architecte urbaniste duprojet. Les étapes d'oreset déjà franchies lui don-nent raison.

Du logement social au haut de gamme, la même qualité environnementale.

Le confluent bientôt habité

Après le lancement du pôle de loisirs, de la place nautique,de la promenade des Berges, de la place des Archives, du tramway, voici que Lyon-confluence commence à prendre sadimension de quartier de vie. Une première tranche de 700logements sur une gamme très étendue sera construite d'ici à 2007.

Etape

projetsetactions

pour la

ville

SEPTEMBREPresqu'îleen zone 30Forte des enseignementsdu dispositif pérenne duquartier St-Vincent (1er)et s’appuyant sur le testen cours dans le secteurdes Célestins (2e), la Ville de Lyon va tenterl'expérience, enseptembre, d'une maxizone 30 sur la Presqu'îleet au-delà, de la gare de Perrache à la limitede Caluire. Plus defluidité et de sécurité,moins de pollution…, à l'exception des quaiset des traversées (bd et tunnel Croix-Rousse,rues Grenette, de laBarre…), ce vastepérimètre verra fleurir, fin août, la signalétiquead hoc, puis, quelquesradars mobiles. En cohérence avec la stratégie de maîtrisede l'automobile en ville,cette expérience, qui n'empêche pasl'automobiliste decirculer mais le fait mieuxaccepter par les autresusagers, va êtreobservée à la loupeavant pérennisation et extension.

LYON FREE VTTle 12 septembre(et non le 5)

On ne le répétera jamaisassez : bien noter ladate du 12 septembre(et non le 5 commeindiqué aux participantsde l'an dernier) pour unLyon free VTT “encoreplus trop” : nouveau parcours de 45 kmsillonnant les plus beauxsites de la ville, deuxitinéraires “découverte”de 15 et 25 km, c'estselon son niveau.Ravitaillements festifs et panoramiques(Fourvière, Bellecour, Ile Barbe, placeRouville), départ etarrivée au magnifiqueparc de Gerland…, du pur bonheur surpneus à tétines.(voir page 30)

9Lyoncitoyen

Musées main dans la main…

JUSQU’AU 15 AOÛT, CESONT QUELQUE 22ARTISTES CHINOIS

contemporains qui vontinvestir les étages dumusée d’Art contempo-rain de Lyon pourl’exposition “Le moineet le démon”. Uneopération qui résulte dela collaboration excep-tionnelle du MAC avecle musée d’Art duGuangdong, dans le cadredes années croiséesFrance - Chine. Venusde Pékin, Shanghaï etCanton, les artistes,couvrant trois généra-tions, présentent desvidéos , sculptures ,installations, œuvresanciennes ou récentes…L’ampleur de cetteexposition en fait l’unedes plus importantesjamais montées enE u r o p e s u r l ’ a r tcontemporain chinois.

Tarif légerAu musée des Beaux-arts, ce sont les œuvresde Fernand Léger (1881- 1955) qui s’installent

jusqu’au 26 septembre.Lyon accueille en effet,toujours dans le cadredu bicentenaire du muséedes Beaux-arts, la trèsprestigieuse et trèscomplète collection duMusée national FernandLéger de Biot. Deuxe x p o s i t i o n s , d e u xévénements. L’occasiondonc de réfléchir à une

Deux expositions exceptionnelles vont marquer l’étéculturel lyonnais : Fernand Léger au musée des Beaux-arts, “Le moine et le démon” au musée d’Art contemporain. Pour l'occasion, la Ville de Lyon met en place un billet jumelé.

2 en 1

Pour une culture encore plus procheLe 2 juillet était officialisée à l’Hôtel de Ville la “Déclaration lyonnaise de coopération culturelle”. Co-signé par la Ville de Lyon, l’Etat et la Région, ce document accompagne la “Charte de coopération culturelle”. Le principe de cette démarche unique en France : faire coexister, à travers le réseau des institutions, le rayonnement de la métropole et la vie culturelle de proximité,l’excellence et l’accompagnement des émergences, les exigences artistiques etles missions de service public. Pour les institutions, il s’agira de favoriser l’accèsà la culture des publics dits “empêchés”. Un principe de solidarité et d’ouverturequi doit se développer en respectant les missions premières d’excellence et de patrimoine. Exemples : la démarche d’accompagnement des Pockemon par l’Opéra national de Lyon, les résidences d’artistes dans le cadre de la Fête des lumières, l’implantation du Conservatoire national de région à la Duchère. Ou encore le Défilé et l’Art sur la place, mis en œuvre par les deux Biennales.

Quand “Le moine et le démon” rejoignent Fernand Léger.

LA HARPE vibre à Lyon

Patrie incontes-tée de la harpe,la France

accueille cet été le 6e

symposium européenconsacré à l’instrumentdont la fameuse “technique française”fait encore référenceaujourd’hui. C’est leConservatoire nationalsupérieur de Musiqueet de Danse de Lyonqui aura l’honneur derecevoir la manifesta-tion du 22 au 26 août.Au programme : conférences et atelierssur les figures mar-quantes de l’histoire dela harpe, concerts etmaster classes, regardscroisés sur la situationcontemporaine de l’instrument en Franceet en Europe. Lesconcerts en soiréeseront l’occasion d’entendre différentesapproches de l’instru-ment et de découvrirde nouvelles œuvresproposées par lesartistes les plus confirmés.06 08 26 51 54

DEVOIRSde mémoire

En cette annéede célébrationdes 60 ans du

débarquement enNormandie, le Centred’Histoire de laRésistance et de la Déportation donne la parole aux enfants de la guerre. “Parolesd’étoiles, mémoire d’enfants cachés, 1939-1945” retrace leparcours de 800 enfantsd’origine juive séparésde leurs parents,recueillis souvent à titre payant dans des fermes, institutions,internats. Ils racontent leurs souvenirs à travers des récits, photos etlettres… Poignant. Jusqu’au 22 août, 14 avenue Berthelot,04 78 72 23 11

tarification jumeléefacilitant la circulationdu public entre les deuxexpositions, du 29 juinau 15 août. Durant cette période,une billetterie manuellespéciale sera mise enplace dans les deuxmusées. Les billetsdélivrés permettront auvisiteur de découvrir les

expositions sans contrain-te de temps. La tarification retenueétant la suivante : deuxexpositions pour 10 €

(7 € en tarif réduit). Selon la formule consa-crée : à saisir !Musée d’Art contemporain :04 72 69 17 17Musée des Beaux-arts :04 72 10 17 40

Lyoncitoyen10

13 JUILLETFeu d’artifice

Rendez-vousincontournable,instant partagé

de lumières et d’émotions, c’est le mardi 13 juillet (et non le 14) vers22h45 que sera tiré,depuis la colline deFourvière, le tradi-tionnel feu d’artifice de la Fête nationale.

14 JUILLETLes RoisFaignants

Trois parades au départ de la place Carnot,

de la place de laComédie et du pontMaréchal Juin. Six charsspectaculaires.40 artistes de la compa-gnie Transe Express escortés par une centaine de bénévoles. Et tout ce beau mondequi converge vers“l’arbre à roi” pourun final “aérien” placeBellecour. Voilà en sub-stance le programmede ce spectacle, “Lesrois faignants”, mis enscène par Gilles Rhode,coproduit par lethéâtre des Célestins,dans le cadre de sa saison hors les murs,et la Ville de Lyon, en partenariat avec la Région Rhône-Alpes.04 72 10 30 30

Toutes lesGUINGUETTESSaint-Malo / Lusitania /Voyages / Le Journal / Les 1001 nuits /Euskadi / Bier Garten /La Canebière / Y Salsa / Space Air / Un air de musette / Le Carrelet / La radio / Le new Orleans / Zen / Le central / La Ville deLyon / La boulangeriedes gônes / Les Coteauxdu lyonnais / Riverbeach / La compagniedu 6 / La Grenouille /La ferme Cordy /Mission Afrique /Danse avec les Lyon.

IN I T I É E L’ A NDERNIER PAR LAMAIRIE DE LYON,L’ O P É R A T I O NE S T I VA L E D E S“GUINGUETTES”

revient en force. Durée,espace, qualité, diversi-té…, des “plus” et rienque des “plus” pourl’édition 2004 d’un petitévénement devenu granden tout juste un an.E p h é m è r e m a i s ôcombien concret, le Quaides Guinguettes traceles voies loisirs, nature,détente, rencontre,partage, sport ou encoreculture du futur procheet durable de nos berges.Alors avant la phaseaménagement, place au

concept ultra tendanced’une fête populaire enfinreprésentative du visageréjoui de ce nouveauLyon qui ose désormaisse bouger, s’amuser… se lâcher ! Impossible icide décrire de façonexhaustive les 25 guin-guettes thématiques, lescentaines d’animations,le décor, l’atmosphère etsurtout l’ambiance d’unemanifestation qui ne seraconte pas mais qui sevit si bien qu’elle laissederrière elle ce vide, cettenostalgie des grandsmoments réussis. Sur lesable, dans l’eau, surscène, au bar, dans letransat, à table, à l’ombredes paillotes, sous les

cocotiers…, la vie esttellement plus belle avecces petits coups de“guinguettes magiques”qui transforment pourun temps le quotidien envéritable conte urbain.Des 1001 nuits à Y Salsa,du New Orleans à laCanebière ou encore d’un air de musette auxsons électroniques…,comment ne pas perdrela tête… alouette : auxguinguettes...

Espace mairieGuirlandes lumineuses,espaces verts bucoliques,bancs publics, brumisa-teurs, “oasis”…, la mairiede Lyon sera aux petitssoins pour le look de sa

propre guinguette miseen scène, en grande partie,par le service des Espacesverts. Côté animation,l’endroit se veut lieu derendez-vous de toute uneville avec kiosque d’info,prêt de vélos, de livres,garderie, démonstrationsde sports nautiques,concerts, spectacles etespaces détente, le toutsous couvert de cettelongue histoire d’amourentre Lyon et son fleuvequi semble pourtant nefaire que commencer. Du 9 au 18 juillet de lapasserelle du Collège au pontde la Guillotière. Programme/plan disponible dans toutes lesmairies d’arrondissement, surwww.lyon.fr et sur simpledemande au 04 72 10 30 30.

projetsetactions

pour la

villeLe dernier endroit à la mode…

Comment échapper à cette “folie des guinguettes”qui marque de sa grandeur festive, depuis deux ans, l’un des plusprometteurs de nos espaces urbains ? Impossible. Pendant 10 jours,tous les rendez-vous sympas mènent à la même adresse …

Rendez-vous

Sous la plaque, la plage...

11Lyoncitoyen

L’art d’opérer

ALA MANIÈRE D’UNMÉDECIN AVECS O N M A L A D E ,

après avoir constaté lessymptômes, je fais uneproposition de traite-ment». Aldo Peaucelle,restaurateur de tableauxexerçant à Lyon, faitpartie des docteurs èsœuvres d’art que la Villede Lyon a retenus pourrendre l’éclat de leurjeunesse à des œuvresprésentées dans des lieuxde culte. Ainsi “Ladormition de la Vierge”,toile du XVIIe siècle nonsignée. Perclus destigmates, ce tableaumonumental - 6 m de long(6 lés), 2 m de haut,250 Kgs - est soumis,depuis février, à unelongue opération chirur-gicale. Représentant laVierge alitée, le maladeavait le teint terreux. «Ilétait couvert de crasse, desuie venant des chauffagesà charbon, des cierges et de la pollution automo-bile», fait observer le restaurateur. Obstruaientégalement le motif, des repeints (partiesretouchées) et du mas-tic, vestiges du dernier

Témoins de l’Histoire, les objets d’art conçus pour les églises font partie du patrimoine. Un bien commun que la Ville a à cœur de préserver. Ainsi, des tableaux sont actuellementen restauration. Exemple : “La dormition de la Vierge” (St-Bonaventure).

Chirurgical

Les Journées du patrimoine voient grand… LyonDésormais, la notion de patrimoine déborde le cadre des monuments pours'intéresser aussi à leur environnement urbain. Voilà qui explique qu'à partir de 2004, les Journées du patrimoine (18 et 19 septembre) seront celles “des communes du Grand Lyon”. A la centaine de sites ouverts à Lyon même,aux multiples animations lyonno-lyonnaises s'ajouteront autant d'opportunités de découvertes qu'il y a de communes dans l'agglomération (55). Le tout, relayédans un “programme commun” dans Grand Lyon magazine du 5 septembre qui s'ajoutera au programme spécifique à Lyon (disponible début septembredans 200 lieux publics et à J moins 10 sur la centaine de sites participants).Parmi les animations Grand Lyon : la Galerie des associations patrimoniales,dans le cloître du palais St-Pierre. A ne pas manquer à partir du 13 septembresur TLM : l'émission “Grand avec vous” consacrée aux Journées du patrimoine.

traitement datant de 50 ans.Première phase : éva-cuer cette couche .Seconde étape, visant laconservation : cautéri-ser les plaies et opérerun lifting. Les coutures serontrenforcées par desempiècements, la toileretendue à l’aide deb a n d e s . E n f i n l erestaurateur soignera

l’esthétique, comblantles lacunes de couchepicturale par des masticset terminant par lesretouches. De son côté, ChantalCuyl, également de Lyon,s’est chargée du cadre.Au total, le tableau aurapassé 300 heures sur latable d’opération. «La Ville préserve et meten valeur son patrimoinereligieux ; ces objets,

une fois restaurés,réintègrent leur lieuxd'exposition et sontvisibles de tous», soulignePatrick Béghain, adjointà la Culture et aupatrimoine. Toutes les pièces serontde retour dans leur sitepour les Journées dupatrimoine au coursdesquelles les restaura-teurs expliqueront lessoins prodigués.

LYON – ALGER :faire renaître la Casbah

70hectares classésUnesco,

3 millénaires traverséspar 5 civilisations, c'estl'étendue et la valeurde la Casbah dont laVille d'Alger va désormais poursuivrela restauration en collaboration avec laVille de Lyon. Initiéepar la Renaissance duVieux-Lyon, FranceAlgérie Rhône-Alpes,l'Association des propriétaires et laFondation Casbah,cette opération decoopération décentrali-sée va être officialiséepar une convention quiprévoit notamment la création à Alger d'un centre de forma-tion à la restaurationdu patrimoine ancien. Un échange d'expé-riences qui conforte les relations entre lesdeux villes, notammentdans les domaines universitaire et hospitalier.

LE PORT aux trésors

Le chantier defouilles du par-king St-Georges

vient de s’achever. Il aura permis de fairedes découvertes extraordinaires parmilesquelles des embarca-tions, du mobilier, desobjets en céramique, en cuir, en métal…,dont une rareté : unepirogue du XVIe siècleà vivier, intacte (le fondcomportant des excava-tions pour stocker lespoissons). Destiné àintégrer les collectionsdu musée Gadagne d’icià cinq ans, ce patrimoineest aujourd’hui en restauration aprèsavoir fait l'objet d'unpremier traitement de conservation auquella Ville a consacré300 000 €. Un travailde longue haleineconfié à ARC Nucléartà Grenoble.

300 heures sur la table d’opération.

«

Lyoncitoyen12

MOSAÏQUESdu cœur

L'associationlyonnaise Cœur de gones

poursuit son implica-tion auprès d'enfants polyhandicapés et élargit son champ d'action aux enfants de détenus. Afin de financer l'aménage-ment pictural des couloirs et parloirsdans les prisons lyonnaises, l'associationa conduit l'opération“Mosaïques du cœur” :des tableaux réaliséspar des enfants, sous la conduite de deuxmosaïstes, à partir deporcelaine et vaissellebrisées offertes par desgrands chefs lyonnais.Vendus à des mécènes,ces tableaux serontscellés sur un mur du 5e

arrondissement où ilsseront visibles de tous.

E-MÊLEZ-VOUSde votre santé

Depuis le 1er

juillet le sitewww.jfrm.org

mis en ligne par laFondation recherchemédicale permet des'inscrire et participerau débat public programmé le 16 septembre salleRameau sur le thème“Voyage au cœur de l'organisme avec le diabète”. Pour tout savoir sur les avancées de la recherche dans ce domaine avec des sommités pour interlocuteurs, les professeurs Jean-Paul Riou,Charles Thivolet et le docteur HubertVidal, directeurs derecherche INSERM.Nul besoin d’être spécialiste pour participer. Loin des colloques scientifiques,les débats animés parLaurent Romejko, sont placés sous le signede l’échange entre lepublic et les chercheurs.

Maison médicale de garde : j'écoute

Opérationnelles depuis fin 2003, les Maisons médicales de garde ont très vite atteint leur rythme (soutenu) de “croisière”et leurs objectifs : plus de 6 800 consultations, avec une très largemajorité de patients et médecins satisfaits de ce service de proximité.

Dispos

médecin régulateur à quil'on décrit les symptômes.

Toujours téléphoner“avant”Aussi, pour optimiser lebon fonctionnement duservice, deux recomman-dations importantes. 1) Avant toute chose,toujours téléphoner au04 72 33 00 33 (et non pasdirectement à l'une desMMG), d'une part pourdécrire les symptômes aumédecin “régulateur” ets'assurer de la meilleureprise en charge possible,d'autre part pour êtreorienté vers la MMG laplus proche ou la plusdisponible. 2) Pour le suivi médical

après la consultation, avoirrecours à son médecintraitant. Désormais aunombre de 4 (depuis larécente inauguration dela Maison médicale degarde du 9e), les MMG“couvrent” bien leterritoire de Lyon. Outrele financement de la Ville(200 000 € en investisse-ment et 60 000 €par an enfonctionnement), ellesbénéficient jusqu'en 2006de la participation del'URCAM à hauteur de1,7 M €. D'ici à cetteéchéance, les partenairesactuels devront s'assurerd'autres participations afinde pérenniser ce nouvelaccès aux soins qui, en sixmois, a fait ses preuves.

projetsetactions

pour la

ville

IL S'AGISSAIT DERÉPONDRE AUX ATTEN-TES : DES PATIENTS

qui, après 19 heures ou lessamedi et dimanche, neparvenaient pas à joindreleur médecin généraliste ;des praticiens, désireuxd'assurer des gardes dansde bonnes conditions ;des urgences hospita-lières, saturées desollicitations ne relevantpas de l'urgence.Complémentaires desvisites à domicile, lesMaisons médicales degarde (MMG) - créées àl'initiative de la Mairieen partenariat avecl'Union régionale descaisses d'assurancemaladie (URCAM),

le Conseil de l'ordre, l e s o r g a n i s a t i o n s professionnelles, leDépartement et laPréfecture - ont prouvéqu'elles répondent auxbesoins et suscitentl'adhésion : des urgen-tistes qui eux-mêmesréorientent sur les MMGcertaines des personnesqui se présentent dansleur service, des prati-ciens qui apprécient leursconditions de travail, etsurtout des patients satis-faits de la rapidité deprise en charge et de laqualité des soins. Cettequalité des soins dépendpour une très large partdu premier contact -téléphonique - avec le

Complémentaires des visites à domicile et toujours sur rendez-vous.

13Lyoncitoyen

DU BOIS, OUI,mais du certifié

Le bois éco-certifié a levent en poupe.

Conformément à sesengagements, la mairiede Lyon publie le“Guide d'achat durable :le bois” destiné à l'ensemble des collecti-vités et professionnels.Conçu en étroite collaboration avec euxet principalement initiéavec le Grand Lyon et lamairie de Villeurbanne,ce guide présente lesenjeux environnemen-taux et sociaux liés auxprovenances des bois.Diffusé lors des“Rencontres du développementdurable” du 21 au 24juin à Lyon, il a pourobjectif de faire acheteret utiliser du bois, plusde bois, régional, européen ou exotique,mais toujours “éco-certifié”. Pour sa part,l'Etat s'engage à sefournir pour 50 % en2007, 100 % en 2010. Un défi de taille : à l'heure actuelle, unquart du bois tropicalimporté en France vaaux marchés publics et seuls 1 à 2 % seraientcertifiés comme issus de forêts gérées dans le respect de l'environnement…Guide disponible auprès de laDirection des études de la Villede Lyon : 04 72 10 34 65

TOUT POURla rentrée “U”

Services, santé,offres d'em-ploi, logement,

loisirs, culture…, toute l'info et tous lesconseils utiles en amontde la rentrée étudiante,afin de tout savoir sansattendre le derniermoment, surtout lorsd'une première inscription à Lyon :Espace multi servicesétudiants, 1ère vague du6 au 20 juillet (2e vague : du 1er au 22 septembre), du lundi au vendredi de 10h à17h (sauf jours fériés),25 rue Jaboulay (7e).www.lyoncampus.org

Avec ou sans guideComme le souligne GillesBuna, adjoint délégué àl'Urbanisme, le bilan despremières conventions esttrès positif. Si 31 ont déjàété signées, une vingtainesont en projet, principa-lement sur les Pentes,dans le cadre de circuitstouristiques piétons, ainsique dans le Vieux-Lyon.Parmi celles-ci : 5 place du Change, 33 rueSt-Jean, 7 rue St-Georgese t 4 2 m o n t é e S t -Barthélémy (5e). Pourautant, si l'objectif de laVille de Lyon n'est pas derestaurer toutes les courset traboules, les conven-tions permettent devaloriser ces l ieuxremarquables d'un pointde vue architectural, etd'en faire partagerl'agrément aux visiteurs. Outre les visites guidées,proposées toute l'annéepar l'Office du tourisme, les visites libres sontautorisées, avec consignede respecter les lieux et la tranquillité des résidents.

Spécificité lyonnaise, les premières traboules datent du IVe

siècle. Lyon en compte 400. Actuellement, 31 sont accessibles au public. Une nouvelle convention avec les propriétaires vapermettre de passer à 50.

TR O I S É T O I L E SAU GUIDE VERTMI C H E L I N, L E S

TRABOULES sont un belatout pour le tourismequi explique que la Villeconsacre 1,5 M € à leurrestauration et viennede passer une nouvelleconvention, plus simpleque les précédentes.Accord tripartite avec laCommunauté urbaine etles propriétaires, elleprécise mieux les en-gagements de chacun.En contrepartie d'uneservitude de passagepublic, la Ville subven-tionne les opérations de restauration, tandisque la Communautéurbaine prend en chargeune partie de l'entretien,de l'éclairage et du nettoyage. Outre l'obligation deréaliser les travaux dansun délai d'un an, lepropriétaire s'engage àlaisser le libre accès auxvisiteurs du 1er juin au31 septembre de 7h à 20het du 1er octobre au 31mai de 7h à 19h.

Trabouler vaut le détour

Innovation récompenséeParmi les lauréats du Prix Siemens de l'innovation 2004,Axane (dont le siège est dans l'agglomération lyonnaise),filiale d'Air liquide, pour sa pile à combustible mobileRollerpac. Ce prix, qui a pour objectif de “valoriser et récompenser la recherche et les avancéestechnologiques les plussignificatives de notre temps”,a été remis le 17 juin à l'Hôtelde ville par Gérard Collomb,Raymond Barre (président dujury) et Philippe Carli,président de Siemens France.

L’été, on peut trabouler jusqu’à 20 heures.

LOUER à un étudiantAbattements, exonéra-tions, c'est intéressant(et utile) d'accueillir un étudiant ou plusieursen colocation. Souventcautionné, parfois salarié, l’étudiant est un bon locataire. Il peut bénéficier de lagarantie de l’organismedu 1%, couvrant jusqu’à18 mois de loyers. Et maintenant, pourfaire connaître votreoffre, le CROUS metgratuitement à votredisposition le sitewww.crous-lyon.fr et le N° Vert 0 800 77 95 97.

✰✰✰

14 Lyoncitoyen

Biennale 2004 : l’Europe danse !

La 11e Biennale de la danse de Lyon, “Europa”,fera en septembre le tour d’horizon d’un continent en pleineeffervescence chorégraphique. De la Grèce à la Finlande, petit avant-goût d’une biennale qui s’annonce déjà essentielle.

Elargissement

Le Guetteur, Cie Petton.

(lire interview). «C’esten Europe que la dansea trouvé ses techniques,ses modes, ses interdits,mais aussi sa plus totaleliberté», souligne-t-il. Un programme richissi-me. Du 12 septembre au3 octobre, plus d’une qua-rantaine de compagniesvont investir 25 lieux del’agglomération, de laMaison de la danse àl’Opéra, du Palais dessports au parc de la Tête d’or. Et ce dans tousles rayons de la danse

européenne “d’aujour-d’hui”. De la plustraditionnelle à la pluscontemporaine. Du hip-hop aux danses pay-sannes de Transylvanie,du flamenco aux danses“expérimentales”…On voyagera ainsi ,accompagnés par leschorégraphes les pluscréatifs, en Italie (MauroBigonzetti), en Allemagne(Antje Pfundtner) , au Portugal (SoniaBaptista) ou en Grèce(Konstantinos Rigos).

A l'Est, du nouveauAvec l’élargissement, onsera attentif aux compa-gnies venues de l’Est. Le Von Krahl Theatreestonien, par exemple (voirLyon Citoyen n°22). Mais aussi des choré-graphes venus de Hongrie,Roumanie, RépubliqueTchèque (Vera Ondra-sikova), Slovaquie, Slovénieou Pologne (MagdalenaReiter). Au total, 24 paysreprésentés pour une fêtede la danse, européenneet universelle.

La danse prend la rueDevenu rituel depuisquatre éditions, le “Défilé” est l’un des temps forts de la Biennale. Il se déroulera le 19septembre à partir de 14h, sur le quai de la rive gauche du Rhône, du pontMorand au pont de la Guillotière. Plus grande paradedansée d’Europe, le défilé rassembleraplus de 4 000 danseurs.

Le bal et la bêteAutre moment attendude cette biennale2004, le bal organisé le 18 septembreaux Subsistances sur le thème de “La belle et la bête”. Une fête,hommage à JeanCocteau, qui devra au concours dechaque spectateur :pour un soir unique,pas de jeans ou detenue de ville, mais un costume travaillépour habiter le cadre lyrique desSubs, mis en scèneavec le concours duthéâtre des Célestins.InformationsPoint accueil et billetterie :galerie des Terreaux, placedes Terreaux (1er)Renseignement Biennale dela Danse : 04 78 39 66 66 etwww.biennale-de-lyon.org

partenairesetacteursde la

ville

U E L L EMEILLEUREANNÉE POURCONSACRERLA BIENNALEde la danse à l’Europe ?L’ouverture

à dix nouveaux pays, les élections, l’Euro duballon rond…, l’Europebouge et avance. Elle sefaçonne chaque jour. «Etce sont les artistes quimarchent devant !»,rappelle le directeurartistique, Guy Darmet

Q

©Ja

cque

s B

lanc

hard

15Lyoncitoyen

Interview

Guy DarmetDirecteur artistique de laBiennale de la danse, GuyDarmet explique le sens d’unedémarche tournée vers l’Europed’aujourd’hui, l’ouverture à l’Estet la création contemporaine.

Biennale

Pourquoi avoir choisi l’Europe commethème de la 11e Biennale ?Il me semblait important de faire découvrirau public des artistes, des chorégraphesvenus de la presque totalité de cette “nouvelle Europe” où nous vivons. Une

Europe dynamique, jeune, ouverte à la création etriche de propositions dans le domaine de la danse.Ce thème a aujourd’hui une signification particulière :montrer que l’Europe avance et que, comme toujours, ce sont les artistes qui marchent devant.

Quelle qualité artistique avez-vous découvertchez les “nouveaux” ?

La modernité. On pouvaitpenser n’y trouver que des danses folkloriques. Or, on y découvre desjeunes créateurs qui voyagent, inventent... A l’Est, comme partout,

la danse est en toute dernière position des financements. Mais il y a l’envie, l’énergie, le désir… Je crois que nous avons besoin de cette partie de l’Europe pour nous bousculer.

La biennale a fait le tour du monde, quels nouveaux territoires explorera-t-elle à l’avenir ?Elle a presque fait le tour du monde, en effet, mais pas complètement ! L’originalité de la biennale,c’est d’être thématique, de raconter des histoires.Elle doit continuer à l’être. La 12e édition nous entraînera donc encore dans des parties du mondeque nous n’avons pas encore explorées. L’idée : inviter la danse d’aujourd’hui, contemporaine ou traditionnelle, de toute la planète.

“Aprèsl’Europe,la planète”

?

A fond l’ARFI !

Roller attitudeDepuis 1999, des

“fondus” de rol-ler sillonnent

Lyon le vendredi soir,pour le plaisir de rouleren groupe, dans lerespect de l'environne-ment et des autres, selon une éthique chèreà Générations roller,p ionnier du genre à Lyon. Pour les aficionados, c'estmême en hiver. Mais l'étéaidant, pourquoi ne pas

les rejoindre ? Les qua-lités requises : pour larando de base (unequinzaine de kilomètresen ville), savoir tourneret freiner. Pour ceux qui maîtri-sent, la boucle sportivehors Lyon : 25 à 35 kmsà un rythme soutenu,montées, descentes…Avec en toutes circons-tances, pour Génération,un seul “roller” debataille, la sécurité :

parcours déposé enPréfecture et consul-table sur Internet ;casque et protège-poignets recommandés ;groupe encadré par dessignaleurs en orange,reliés par talkie-walkieet formés par la Police.Dans leurs rangs, BenoîtGamba, champion dumonde de descente.Allez : glissez tranquille !33 rue Bossuet (6e),www.generationsroller.asso.fr

Quelques semaines après la grandesoirée hommage au musicien Maurice Merle,l’infatigable collectif ARFI est toujours en pisteavec des projets plein la musette.

Collectif

En deux décennies,les musiciens del’ARFI - au tra-

vers de leurs formationsles plus polymorphes -ont été invités sur tousles continents, dans les festivals les plusprestigieux, de Torontoà Tananarive, en passantpar St-Pétersbourg, SaoPaulo ou Bratislava…Eté 2004, pas de répit.

Sing for freedom« N o u s p r é p a r o n s une tournée françaisepour novembre accom-pagnée de la sortied’un CD que nous

enregistrons en juillet»,explique l’administrateurPierre-Henri Frappat.Cette série de concertset le CD, “Sing forfreedom”, sont l’aboutis-sement d’une richecollaboration entre laMarmite Infernale (l’unedes 10 formations del’ARFI) et le NelsonMandela Metro Choir,chorale réunissant leschoristes des plusgrandes formations sud-africaines. “ Sing for freedom” a étécréé dans le cadre d ’un projet montépar l’ARFI à Port

Elizabeth et Cape Town,pour le 10e anniversairede la démocratie sud-africaine. La tournée française 2004est donc une sorte de“match retour”. D’ici là,on aura l’occasion decroiser l’ARFI le 10 juilletQuai des Guinguettes (voirpage 8). Il s’agira d’une“joute musicale” entre laTulipe (La tribu Hérisson)et La Bête à bon dos(ARFI), deux fanfaresludiques et agitées prêtesà faire chavirer les quaisdu Rhône.04 72 98 22 00 etwww.arfi.org

La Marmite Infernale et le Nelson Mandela Metro Choir.

16 Lyoncitoyen

Lyon projets

Entre le Quaides Guinguetteset la Biennalede la danse, en passant par“Tout l'mondedehors”,impossible de s'ennuyer cet été à Lyon.Pas un jour sansune invitation à se distraire,découvrir,s'évader. Pour ceux quirestent, ne sontpas encorepartis ou sontdéjà rentrés,voyage d’étédans la villeavec suggestionsd'étapes.

Partir

Après un coup d'œilpanoramique depuisFourvière, le touristeaverti enchaîne par les traboules. Faitescomme lui. Une nou-velle convention entre

la Mairie et les propriétaires enrichitle parcours (voir page 13). Des entrées Renaissance magnifiquement

Quai des Guinguettes : on dirait le Sud…

Voyage à Lyon

restaurées, des escaliers insoupçon-nés (22 rue Lainerie), des coursinattendues (les Moirages, 5 petiterue des Feuillants) véritables clairièresdans la forêt minérale des Pentes…,c'est le moment de trabouler en liberté.Pour ceux qui préfèrent être guidés,redécouvrir les quartiers sous de mul-tiples éclairages, les “balades urbaines”sont tout indiquées (en pages Quartiers).

17Lyoncitoyen

Des pistes à suivreChemin faisant, vous tomberez peut-être nez à nez avec l'un des 60 lionslâchés dans la ville par Emmaproduction, après avoir été confiés àautant d'artistes dont chacun en afait une œuvre unique. Pour suivreleurs traces, voir en page Quartiersla liste des emplacements de chaquefauve (ou sur www.lyon.fr). L'un

d'eux, place du Bachut (8e), n'estqu'à quelques foulées du Musée urbainTony Garnier. Poussez jusqu'au 4rue des Serpollières où la nouvelledirection innove en vous proposantdes audio-guides. Moyennant 4 €,commentaire à l'oreille, vous explo-rez les 25 fresques monumentalesqui montent à l'assaut des murspignons du quartier, dont 19

Bonnes clés,bons plans

Quandtrabouler ?L'été, les cours et traboules sontouvertes de 7h à 20h.

Où sont leslions ?En pages Quartiers(20 à 29), l'emplace-ment de chacun des 60 fauves

Musée urbainTony Garnier4 rue desSerpollières (8e)04 78 75 16 75

Marché de la créationTous les dimanchesmatin quai RomainRolland (5e)Lyon en pisteTous les dimanches(sauf en août) le bas port duRhône réservé auxcyclistes, piétons,rollers.

Nager en nocturneEn plus des piscinesd'été (Rhône,Gerland, Duchère,Mermoz, Monplaisir)ouvertes tout…l'été, la piscine deVaise accueille lesnageurs les lundis et mercredis de20h à 22hjusqu'au 31 juillet.

...///

présentent l'œuvre del'architecte visionnaire et 6 les citésidéales du monde vues par des artistesinternationaux. Pendant que vousparcourez le 8e, rendez-vous rue Paul Cazeneuve. C'est là que s'estinstallé le Festival des jardins derues, 20 jardinets plantés au beaumilieu de la chaussée, véritableparcours artistique de couleurs etde senteurs.Direction la Presqu'île. Avant degagner le palais St-Pierre, petitcrochet par les Pentes où unesignalétique directionnelle etpatrimoniale récemment installée,vous invite à la rando urbaine. Courdes voraces, Village des créateurs,jardins de la Grande-côte…, des indications précieuses pour gravir la “colline qui travaille” etremonter le temps des canuts.

Léger, monacal et démoniaqueDe retour aux Terreaux, ne faitespas attendre Fernand Léger ; lemusée des Beaux-arts consacre uneexposition exceptionnelle à ce grand

18 Lyoncitoyen

peintre du XXe siècle qui, le premier,a compris que la peinture était enconcurrence avec les images de lapub et du cinéma. Etonnant. Grâceau billet unique couplé (voir page 9),vous avez aussi accès à une autreexposition exceptionnelle, “Le moine

et le démon” au musée d'Art contem-porain, qui réunit les œuvres de 22 artistes chinois. Le temps devous rendre quai Charles de Gaulle(mais rien ne presse, vous avez jusqu'au 15 août), consultez la trèséclectique programmation des Nuits de Fourvière, organisées authéâtre antique par le Départementdu Rhône. On en retiendra Jacques Gamblin,seul en scène le 10 juillet, “Moulinrouge”, comédie musicale de BazLuhrmann (le 12), Nuit Kusturica,toute une fête en musique et cinéma,avec la participation du No smokingorchestra (le 13), Jamel (le 17),Barbara Hendricks (le 19). Le 23juillet, Nuit Brésil avec Gilberto Gil,le 25 Kafig…, rien que des stars jusqu'à l'éclat final, avec en pointd'orgue, le 31 juillet, une grande soirée concert “Lyon rugit la nuit”pour découvrir les artistes de demain(www.rhone.fr)

Lyon projets///...

Divertisport : j’y vaisDu 5 juillet au 27 août, le service Animation sportive de la Ville de Lyon propose aux enfants et adolescents de 6 à 16 ans de découvrir et pratiquer de multiples activités sportives, sous la conduite d'éducateurs diplômés. Le temps des vacances, un large dispositif s'installe sur toute la ville. 3 centres de pleinair : Miribel, Gerland, Tête d'or et 5 centres de proximité : Généty (1er), Vivier-Merle (3e), Branly (5e) sauf en août, Cavagnoud (8e), Duchère (9e). Inscriptions encore possibles sur sites (sauf Miribel) en fonction des places disponibles. Renseignements et pièces à fournir : 04 72 10 30 30, 04 72 10 48 80 et www.lyon.fr

Autour de l’eauMiribel-JonageParc nature. La vocation de “Miribel-Jonage” s'affirme et tout le monde trouveson compte dans les aménagementsentrepris par le Symalim en applicationdes critères du développement durable.Avec toujours une multitude d'activitésnautiques et sportives, 15 parcours bali-sés, 4 plages aménagées et surveillées, et en plus, de nouvelles possibilités de découvrir la faune et la flore (230espèces d'oiseaux, 25 de mammifères, 40 de libellules, plus de 800 espèces deplantes recensés…). Milieux naturelsréhabilités, accès redessinés, signalé-tique revue, points d'information etd'animation saisonniers, sentiers fléchés,pistes cyclables sur plusieurs dizainesde kilomètres…, tout est désormaisconçu pour l'évasion nature, sous leregard rassurant (et discret) de gardesà cheval.

Sous l’eau l’Aquarium Observer requins, pieuvres, murènes,esturgeons, raies…, plus de 5000espèces de poissons et leurs fondsmarins (y compris d'eau douce), c'estl'invitation à plonger dans le monde du silence à laquelle vous conviel'Aquarium du Grand Lyon. Balade àtravers les fleuves et les océans, atelierséducatifs, découverte des coulisses, rencontre avec l'équipe aquariologique,participation à des nourrissages…, de quoi faire rêver les CommandantCousteau en herbe, petits et grands. 6 place Général Leclerc, la Mulatière.Du lundi au vendredi de 10h à 17h,samedi et dimanche de 10h à 18h.0 820 006 766 et www.aquariumlyon.fr

©Ja

cque

s Le

one

Tout l'été, tout l'monde dehorsLa fête continue. “Tout l'mondedehors”, qui a commencé le 21 juin(et dont vous avez conservé leprogramme, sinon, il est encore àvotre disposition en mairiesd'arrondissement) ne s'arrête jamais,et ce jusqu'au 18 septembre ! Plus de250 animations, concerts, spectaclesavec des nouveautés (voir ci-contre),un Quai des Guinguettes allongédans le temps et l'espace (voir page8) et, comme chaque année, le charmediscret du cinéma en plein air, la tête

dans les étoiles… Le 5 septembre,pour rompre quelques instants avecl'intimité de ces rendez-vous d'été,le “Running car show” transformerale quai Jean Moulin en circuit deFormule 1. Après Moscou et Madrid,deux monoplaces Renault évolue-ront très-très vite, entre un paddocket un centre d'information sur… lasécurité routière ! Une fois passée laligne d'arrivée, chacun pourrareprendre à son rythme son voyageà Lyon et goûter, qui sait ?, lesprémices d'un été indien.

Toiles sous les étoilesParmi les invitations de “Tout l’monde dehors” à vous offrir une toile sous les étoiles, “L'été en cinémascope”, proposé par l'Institut Lumière, place Ambroise Courtois (8e). Encore 7 séances, du 20 juillet au 2 septembre, pour le plaisir de voir ou revoir “Chicago” de Rob Marshall, “The Misfits” de John Huston, “L'assassin habite au 21” de H-G Clouzot, “La rivière sansretour” d'Otto Preminger, “L'homme sans passé” d'Aki Kaurismaki,“Honkytonk man” de Clint Eastwood, “Nous nous sommes tant aimés”d'Ettore Scola. En grand et en plein air.04 78 78 18 96 et www.institut-lumiere.org

19Lyoncitoyen

Toutl'mondedehorsDans la programma-tion de “Tout l’mondedehors”, tout est àvoir et à entendre.Mais on peut avoirses petits coups decœur pour…

Un billetpourKokari,conte musical à la découverte d'unhomme que rien ne prédestinait àl'aventure et décide un jour de se lancervers l'inconnu. Par Texte, image et son. Jusqu'au 25 juillet.04 78 69 13 73 etwww.kokari.free.fr

Le 3e

se met au vert :un collectif de 10 institutions et associations culturelles,coordonnées par le théâtre desAsphodèles, investitl'espace quotidien del'arrondissement etpropose 10 concerts.Jusqu'au 8 septembre. 04 72 61 12 55 etcontact@asphodeles.com

Lesdimanchesde l'IleBarbe,un mix d'interventionsthéâtrales et deconcerts jazz et classique avec unedeuxième partie balconcert, dans un cadresi dépaysant entre leciel et l'eau…, proposépar la MJC St-Rambert. Jusqu'au 25 juillet. 04 78 83 29 68 etmjc.saintrambert@wanadoo.fr

COUPS DE CŒUR

20 Lyoncitoyen

QuartiersLyon 1er arrt.

Créer du lienavec un publicdont l’attentionn’est pas tou-jours facile à

retenir, c’est la missionde l’association Lalouma.Son objet : la cultureurbaine traduite dans desateliers audiovisuel, sonet multimédia. «Notreobjectif est la réflexion etla création autour del’image et du son ouvertesaux publics non avertis»,explique la présidenteIsabelle Lorenzo. Ouvertsen priorité aux jeunes del’arrondissement, les ate-liers sont aussi accessiblesà toute personne ayantenvie de créer, et étantmotivée pour le faire.«C’est gratuit mais enéchange les participantsdoivent faire preuve decompétence, de talent, demotivation et de sérieux»souligne Mme Lorenzo.

De l’image, du Webet du son

MairieBaladesurbainesDeux parcours accom-pagnés (durée 2h environ) au choix : “Les quartiers du 1er :frontières visibles etinvisibles” avec NicolasLe Breton (Office detourisme) et “Despentes au Rhône : sur la route des frontières”avec Jean-MichelDelobre (MuséeGadagne), rendez-vousmairie du 1er, 2 place Sathonay.Dimanche 18 juillet à 9h45.Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 1er, soit jusqu’au vendredi midiprécédant la balade au 04 72 10 30 30. Attention,pas de balade en août.

Chassezles lionsDans le 1er, les lionssont situés : place de laComédie, place Pradel,place des Terreaux(Hôtel de Ville), quai dela Pêcherie (entrée par-king), place St-Nizier,rue de la République,jardin du musée desBeaux-arts, jardinVillemanzy, esplanadede la montée de laGrande-côte, place des Terreaux (parking).(voir en pages 2 et 45)

St-PolycarpeLectured’été A noter : les horaires d’ouverturedes bibliothèques deLyon pendant lesgrandes vacances. Du 12 juillet au 30 août inclus la bibliothèque du 1er

assurera des perma-nences les jeudis 15, 22 et 29 juillet de 13h à 19h (fermée en août).

Comment intéresser les jeunes à l’univers qui lesentoure ? En leur proposant des activités qui les touchent directement. Ce constat, l’association Lalouma l’a fait voilà huit ans.

Tables-Claudiennes

Gal GiraudStar“colony”Une quarantaine d’adolescents valides et handicapés ont treizejours pour préparer un spectacle de chant.Un challenge qu’ilsvont réaliser pendantleur séjour de vacances.Ils travailleront 5 heures quotidien-nement sur des tubesdes années 80 pour, au final, offrir un spectacle le 13 août à 20h au jardin des Chartreux.

ComédiePendant l’été, lasaison continueComme l’an dernier, l’Opéra de Lyon resteouvert durant l’été et propose un plateaude saveurs variées aux Lyonnais etvisiteurs. Jusqu’au 14 juillet de 18h30à 19h30 et de 21h30 à 22h30 puis du15 juillet au 11 septembre de 19h30 à20h30 et de 21h30 à 22h30, le péristylevit aux rythmes enlevés du jazz distillépar des groupes d’horizons divers. L’étéc’est aussi le moment de jouer les rats del’opéra pour se faufiler dans les coulisses :des visites individuelles sont organisées lesmardis, jeudis et samedis à 17h (groupes sur demande au 04 72 00 45 48). Réservation : 04 72 00 47 58 ou 04 72 77 69 69

Comme des prosRespectant l ’adage “il n’existe pas de bonouvrier sans bons outils”,Lalouma a voulu donnertous les moyens auxjeunes pour leur per-mettre de travaillercomme les professionnels.

Ils disposent donc d’unmatériel dernier cri pourcomposer du rap et duhip hop pour le son, desimages d’animation, dessites Web pour la vidéoet le multimédia. Unatelier d’écriture pour leschansons et leur matière

grise par là-dessus et letour est joué ! Ne restait plus qu’àprésenter le fruit de leurtravail au public, récom-pense ultime, ce qui futchose faite à la MJCMonplaisir en marsdernier.

Les participants doivent faire preuve de talent.

BellecourCoup de pousse-pousseUne trentaine de véritables pousse-pousse chinois stationnent actuellementsur la place Bellecour. Cette œuvre de Shen Yuan entre dans le cadre del’exposition “Le moine et le démon” au musée d’Art contemporain (6e).Les véhicules sont mis gratuitement à la disposition du public, pour une demi-heure à passer sur la placeBellecour, moyennant le dépôt d’une pièce d’identité. Bon voyage !De 12h à 19h, jusqu’au 15 août

MairieBaladesurbainesDeux parcours accompagnés (durée 2h environ) au choix :“Repousser la frontièrede la Presqu’île” avecJérôme Fayet-Trevy(Grenat) et “Les frontières du 2e

arrondissement” avecDominique Jacotet(Musée Gadagne), rendez-vous mairie du2e, 2 rue d’Enghien.Dimanche 18 juillet à 9h45.Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 2e, soit jusqu’au vendredi midiprécédant la balade au 04 72 10 30 30. Attention,pas de balade en août.

Chassezles lionsDans le 2e, les lions sontsitués : place de laBourse, place desCélestins, mairie du 2e

(2 rue d’Enghien), place de la République,hall du Pathé cinéma(rue de la République),place Bellecour (rue Victor Hugo, rue Auguste Comte,rue Boissac), placeAntonin Poncet(pelouses et sommet de l’embarcadère),Hôtel Dieu, musée de l’Imprimerie (13 ruede la Poulaillerie), placedes Cordeliers (égliseSt-Bonaventure), place Gailleton.(voir en pages 2 et 45)

CondéLectured’été A noter : les horairesd’ouverture des bibliothèques de Lyonpendant les grandesvacances. Du 12 juillet au 30 août inclus labibliothèque du 2e

sera ouverte les mardiet mercredi de 13h à 19h.

CentreA vélodans LyonA Lyon, en vélo, on nedépasse pas les autos.Ce n’est du moins pas le but de la visite touristique organiséepar Gilbert Ray. Il propose une randonnée cycliste gratuite du cœur deLyon. Départ placeBellecour.Tous les jours sauf samedi et dimanche, sur rendez-vous. 04 78 83 00 74

21Lyoncitoyen

Co n f l u e n c e et travauxdébutant ens e p t e m b r eobligent, la

MJC Perrache doit démé-nager. Conformément àce qui était inscrit auprojet initial, elle vaoccuper plusieurs lieux,ce qui lui conférera uneplus grande présence surle territoire. 80% des activités serontmaintenues. Premier site accueillant la MJC dès septembre :l ’ E l a c . L e c e n t r ed’échanges de Perracheabritera notamment leslocaux administratifs etdes accueils inscriptionet animateurs jeunes.

La salle MermillonréagencéeLa MJC occupera large-ment la salle de danseMermillon agencée pourl’occasion par la Ville de Lyon : deux plateauxde 100 mètres carrés, le laboratoire photo etdes sanitaires serontréaménagés. Différents

gymnases situés au Norddes voûtes abriterontd’autres disciplines.Dès septembre aussi, lecentre de loisirs sanshébergement recevra lespetits dans des structuresmitoyennes de l’école

MJC : l’activité se poursuit à l’Elac

2e arrt.

La MJC Perrache doit déménager en raison du projet Confluence.Que les adhérents se rassurent : à la rentrée, la structure poursuivra la grande majorité de ses activités sur divers sites de l’arrondissement.

Carnot

La MJC Perrache en partie relogée à l’Elac.

Gilibert. La nouvelle etdéf in i t ive sa l le despectacles (350 places),verra, elle, le jour en avril2005 au premier étage dumarché de gros. «Il s’agi-ra d’une vraie salle despectacle incluant une

salle de répétitions, unerégie dernier cri, des logesbien sûr…», détaille LouisPélaez, adjoint en chargede la Vie associative etde la Jeunesse. La MJCrestera résolument ancréedans le quartier.

Un groupe scolaire est en train de naître entre la rue de Montbrillant et l’avenue Lacassagne. Il s’agit de la troisième école crééedans le cadre du programme de constructions scolaires de la Ville de Lyon.Venue au monde officielle, et partielle, à la rentrée 2004.

Montbrillant

Taille : 5 700 m2,poids : 5 classesmaternel les et 7 classes élémentaires.

Le groupe scolaireMontbrillant sera un beau bébé. D’autant plusjoli qu’il abritera en sonsein une bibliothèque et centre de documentation,une salle informatique,un gymnase et unvestiaire, une salle derestaurant, des espacesmédico-sociaux et d’accueilpour les parents et unplateau sportif s’étendantsur plus de 3 000 m2. Signe distinctif : il a étédemandé au concepteur,le cabinet d’architectesAAMCO, de veillerparticulièrement pour leur projet(niture) à lasécurité et la protectiondes enfants, primor-diales aux abords desétablissements scolaires.Ainsi l’accès à l’entrée del’école sera restreint. Pourdéposer leurs petits, lesparents utilisant leur

La Ville fait ses classes

22 Lyoncitoyen

QuartiersLyon

véhicule disposeront d’unarrêt-minute rue deMontbrillant et d’un par-king avenue Lacassagne.Exception faite despersonnes à mobilité réduite qui pourront y

3e arrt.

LacassagneFrichericheLe 18 juillet, No-madproduction, en résidence à la fricheRVI (84 avenueLacassagne), offre unegrande manifestationau public. De 12h àminuit, vous en aurezpour vos yeux, vosoreilles et votre estomac avec entreautres : un repas dequartier, des ateliers de peinture et de portrait photo à l’ancienne, des expos,un spectacle vivant, un bal…

MairieBaladesurbainesDeux parcours accompagnés (durée 2h environ) au choix :“Montchat, un quartierà part” avec FabienneBouin (Office de touris-me) et “D’un quartiervers l’autre : visages du 3e arrondissement”avec Stéphane Badey(Robins des villes), rendez-vous mairie du3e, 215 rue Duguesclin.Dimanche 18 juillet à 9h45.Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 3e, soit jusqu’au vendredi midiprécédant la balade au 04 72 10 30 30. Attention,pas de balade en août.

Chassezles lionsDans le 3e, les lions sontsitués : centre commercial de la Part-Dieu (2 lions),Halles (entrée rueGaribaldi), mairie du 3e (215 rue Duguesclin),librairie du Tramway(92 rue Moncey).(voir en pages 2 et 45)

Part-DieuLectured’été A noter : les horairesd’ouverture des bibliothèques de Lyonpendant les grandesvacances. Du 12 juillet au 30 août inclus la bibliothèque de la Part-Dieu seraouverte du lundi auvendredi de 13h à 19h à partir du 19 juillet(fermée du 12 au 17juillet pour inventaire),celle de Duguesclin les mardi et mercredide 13h à 19h.

Nouvelle école dès la rentrée.

GuichardBaptêmeA la demande de l’institut CGTd’histoire sociale àl’occasion des 70 ansde l’ouverture de la Bourse du travail, le Sytral va ajouter à la dénomination de la station de métroGuichard le nom de ce bâtiment. Cette opérationnécessite d’enregistrerles nouvelles annoncessonores des ramesprévues pour 2005.

accéder en voiture (ruede Montbrillant) et à piedou en fauteuil roulant(avenue Lacassagne). En outre, la venue endeux-roues des famillessera facilitée par la mise

à disposition d’un parkingà vélo à l’intérieur et à l’extérieur de l’établis-sement. Moins de circulation auto-mobile = plus de sûretéet moins de pollution !

Deux manifestations “pour le prix d’une” le samedi 4 septembreautour et dans la salle de la Ficelle. Le comité des fêtes organise son Forumdes associations tandis que l’Offisa fait leur fête aux sports…

Hénon

Bougez !Les amateurs de culturephysique seront eux aussicomblés. Tout près, la Fête desports les invite à sedégourdir les jambes etéprouver de nouvellessensations. De 10h à 17h, la salle dessports de la Ficelle, laplace Edouard-Charret, l e boulodrome desCanuts… vont accueillirdu trampoline, du tennisde table, du taekwondo, de la boxe française, le jeu provençal (boules),du roller, du tir à l’arc, del’éveil corporel, del’escalade, de l’escrime…et d’autres disciplinesouvertes à la pratique cejour-là. Un passe-sport sera remis à chaque visiteur. Validé à chaque atelierpratiqué, il permettra à ceux qui passeront partout de remporter un lot.Entrée gratuite

La rentrée vadémarrer surles chapeauxde roue pourl e s C r o i x -

Roussiens. A peine aprèsavoir terminé leursdevoirs de vacances, leshabitants vont devoirs’atteler à ceux de lanouvelle année scolaire.C’est en effet dès débutseptembre qu’il fautpenser à s’inscrire auxactivités suivies tout aulong de l’année. Pour le social, le manuel,le culturel, le ludique…,un seul point de rallie-ment : le Forum des associations salle de laFicelle de 9h à 18h. Quelque 60 associationsde l’arrondissement yprésenteront leur acti-vité. Ne restera plus pourles visiteurs qu’à faireleur choix. Sur place, lesassociations prendrontles inscriptions et recru-teront des bénévoles. LesConseils de quartier serontégalement présents.

Les associations font leur show

23Lyoncitoyen

ChazièreSommet Lyon-BirminghamEvénement dans l’univers de la musique dub (musique actuelle quipuise son origine dans le reggae) :Dreadlyon, collectif lyonnais, rencontreson homologue anglais Overproofsound system. Au programme : atelierd’improvisation piloté par Piratedub etOverproof avec possibilité pour lepublic d’interroger les artistes de 16h à 19h, puis, après l’apéro, temps dedirect live jusqu’au milieu de la nuit. Ça promet du bon son…Le 24 juillet de 16h à minuit au parc Chazière.

4e arrt.

Vertige interdit !

MairieBaladesurbainesDeux parcours accom-pagnés (durée 2h environ) au choix : “A l’ouest de la colline :l’autre visage de laCroix-Rousse” avecYannick Saunier(Grenat) et “A l’est de la colline : le tissuurbain de la Croix-Rousse” avecVéronique Bonfils(Grenat), rendez-vousmairie du 4e, 133 boulevard de la Croix-Rousse.Dimanche 18 juillet à 9h45.Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 4e, soit jusqu’au vendredi midiprécédant la balade au 04 72 10 30 30. Attention,pas de balade en août.

Chassezles lionsDans le 4e, les lions sont situés : place de la Croix-Rousse, mairiedu 4e (133 bd de laCroix-Rousse).(voir en pages 2 et 45)

CuireLectured’été A noter : les horairesd’ouverture des bibliothèques de Lyonpendant les grandesvacances. Du 12 juillet au 30 aoûtinclus la bibliothèquedu 4e sera ouverte les jeudi et vendredi de 13h à 19h, le samedide 10h à 13h.

AnselmeAilleursLa galerie IUFMConfluence(s) accueillejusqu’au 10 juillet lesœuvres de JorgePineda, artiste domini-cain. Ses installationsquestionnent l’identitépersonnelle, les racines,la relation à l’environ-nement, à l’éducation etau pouvoir des médias.Exposition Hors lesmurs du Muséum d’histoire naturelle. Du lundi au samedi de 10h à 18h, 5 rue Anselme.

24

QuartiersLyon

Lyoncitoyen

Adolphe-MaxLectured’été Les horaires d’ouver-ture des bibliothèquesde Lyon pendantles grandes vacances.Du 12 juillet au 30 aoûtinclus la bibliothèquede St-Jean sera ouverteles jeudi et vendredi de13h à 19h et le samedide 10h à 13h (sauf du 9 au 14 août). Celle deMénival assurera despermanences les jeudis15, 22 et 29 juillet de14h à 18h (fermée enaoût).

Après avoira b r i t é l acongrégationdes Visitandi-nes, recueilli

les malades transférés de l’hospice de la Quaran-taine, reçu des maladesvénériens, des aliénés,des vieillards et desclochards, enfin, assurédiverses spécialitésmédicales et chirur-gicales, l’Antiquaille vadevenir un vrai quartierà Fourvière. Axé sur lamultifonctionnalité, leprojet de la SACVL,conçu par l’architecteDidier-Noël Petit, vientd’être retenu pourl’aménagement du site.Il comporte des logements(haut de gamme, sociaux,é t u d i a n t s … ) , d e scommerces, des bureaux,un hôtel de charme, unrestaurant, une maison

L’Antiquaille penchésur son avenir

Conservant sa physionomie, l’Antiquaille va s’ouvrir sur la ville.

5e arrt.

des cultures du monde…Bref, une vraie zone devie créée dans un totalrespect patrimonial etarchitectural de l’un desplus beaux sites de Lyon.«Gardant l’esprit du lieu,nous préservons 60 % desbâtiments et démolissonsun tiers qui ne présentepas d’intérêt et qui serareconstruit», note le direc-teur de la SACVL,Gérard Klein. Préservé, le caveau deSt-Pothin sera accessibleau public. Un parcours muséogra-phique sur l’histoire duchristianisme à Lyonverra le jour. Sur le planesthétique, des ter-rasses de différenteshauteurs - points de vueimprenables sur la ville,seront réalisées. A découvrir dès octobresur place.

FourvièreFées et gestesPour finir les vacances en beauté, succombez aux charmes “Des fées etgestes”, spectacle proposé par les Jardins satellites et Ishtar. Le 21 août à partir de 19h30, ils se posent dansle jardin des Hauteurs pouroffrir un spectacle mêlant de la danse et de la musiqueimprovisée. Les rythmes etpostures vont prendre leurenvol pour atterrir dans les oreilles et les yeux du spectateur comblé àquelques jours de la rentrée.04 78 27 66 80 ou 04 78 28 83 68

L’Antiquaille a tourné une page de son histoire quand les services de l’hôpital qui occupaient le site depuis 1804 ont été transférés dans d’autres établissements des Hospices Civils de Lyon pour cause de restructuration fonctionnelle. Son destin sera scellé par la SACVL.

Fourvière

©Je

an-P

hilip

pe R

esto

y

MairieBaladesurbainesDeux parcours accom-pagnés (durée 2h environ) au choix : “Au-delà du Point duJour” avec VéroniqueKampf-Destombes(Grenat), rendez-vousmairie principale du 5e,14 rue Edmond-Locardet “Au sud du Vieux-Lyon… Saint-Georges”avec Christine Porte(Lyon Découverte),rendez-vous mairieannexe du 5e, 5 place du Petit Collège.Dimanche 18 juillet à 9h45.Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 5e, soit jusqu’au vendredi midiprécédant la balade au 04 72 10 30 30. Attention,pas de balade en août.

Chassezles lionsDans le 5e, les lions sontsitués : palais de Justice (2 lions), cour du Palais St-Jean,Maison des avocats,place du Change, pontBonaparte (2 lions),mairie du 5e (14 rue Dr Edmond-Locard).(voir en pages 2 et 45)

SecretGoûteux“What do you eat ? Et toi que manges-tu ? Etu, cosa mangi ? L’école maternelleimpasse Secret aaccueilli des enseignantsd’Allemagne, d’Ecosse,d’Italie pour découvrirle livre de cuisine européen, résultat de4 années de travail etd’échanges. Ils se sontretrouvés dans leur paysrespectif et leurs classesont essayé des recettesnationales. Thèmes :le petit déjeuner, lessoupes, les pommesde terre, les fruits.Le projet se concrétiseà Lyon par l’éditiond’un livre de recettes.

Du 21 juillet au 5 août, l’Ensemble Boréades fait une scène au parcde la Tête d’or. Il propose des concerts de musique classique, gratuits etouverts à tous, dans un havre de verdure. Que du bonheur !

Parc

Un grand bol d’airs

Pique-niqueAu programme : cantate de Haendel“Aminta e Fillide” parl’Ensemble Boréades les22 et 23 juillet, “Le bald’Anna Falque” créa-tion de l ’EnsembleOdyssée les 26 et 28 juillet, “Ça cartoon”

25Lyoncitoyen

Tête d’orEnvol de coccinellesRien de mieux que les coccinelles, paressence naturelles,pour éliminer lesinsectes nuisibles...Cela évite d’employerdes pesticides, eux,toxiques. C’est dansun souci d’éducationau respect del’environnement que la direction des Espaces verts de la Ville de Lyon ainvité des enfants des écoles Louis-Pradel (6e) et de Morancé (69) à participer à un grand lâcher de coccinelles dans la roseraie. Parées au décollage ? Partez !

6e arrt.

Les doigts depied en éven-tail, les fessescalées dans unmatelas de

gazon, les oreilles auxaguets, vous êtes parépour vous laisser bercerpar la musique classique.Attention, classique neveut pas dire ennuyeu-se ! C’est tout l’objet dela série de concerts quel’Ensemble Boréades amijoté pour vous per-mettre de bien débuterl’été. Vous, c’est tous,c’est-à-dire même etsurtout ceux qui n’ont pasl’habitude d’écouter unemusique parfois qualifiéede savante. “La musiquefait son théâtre, festival”cherche à modifier l’écouteen donnant un nouveaucadre à la musique : parun texte, un travailplastique, de la danse…Couronnant le tout, lesartistes invités à parta-ger leur art et leur passionn’engendrent pas lamélancolie.

MairieBaladesurbainesDeux parcours accompagnés (durée 2h environ) au choix :“Quand les frontièress’emmêlent, du fleuve à la Cité internationale”avec Roselyne Nevoret(Grenat) et “Le Rhône :frontière, douve et promenade” avecJacques Rey (Gerau),rendez-vous mairie du6e, 58 rue de Sèze.Dimanche 18 juillet à 9h45.Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 6e, soit jusqu’au vendredi midiprécédant la balade au 04 72 10 30 30. Attention,pas de balade en août.

Chassezles lionsDans le 6e, les lions sont situés : Cité internationale (2 lions),parc de la Tête d’or(porte du lycée, entréeprincipale, parc desdaims), place Lyautey,place Jules-Ferry, placeKléber, mairie du 6e

(58 rue de Sèze). (voir en pages 2 et 45)

WaldeckRousseauVacancesLa Maison de l’enfancese mobilise pendanttout l’été pour accueillirles petits. Le centre de loisirssera ouvert du 7 juilletau 31 août pour lesenfants de 3 à 13 ans.“Frimousse” accueillerales bouts de choux de 1 à 4 ans du lundiau vendredi de 8h à 18hpour un dépannage(prendre rendez-vouspour réserver).04 78 24 51 37

BossuetLectured’été A noter : les horairesd’ouverture desbibliothèques de Lyonpendant les grandesvacances. Du 12 juillet au 30 août inclus la bibliothèque du 6e

sera ouverte les mardiet mercredi de 13h à 19h.

Concerts au clair de lune…

truffé de gags par lesPercussions claviers deLyon le 31 juillet, “We are not alone - musicale-ment incorrect” par lesPercussions claviers deLyon le 1er août et le“Roman de Renart” parla Dolce Sere les 4 et 5août à 21h.

Apportez votre pique-nique, vous pouvez oublier vos boissons : vous les trouverez surplace, vendues à la buvette tenue par l’asso-ciation humanitaire AmisNiger Rhône-Alpes. C’est pour la bonne cause.

26 Lyoncitoyen

QuartiersLyon

Claude-BernardObjectif préventionL’accident en 2000 d’un jeune sortant dediscothèque a fait réfléchir des étudiantsde l’IUT Tech de co. Cet accident était dûà l’alcool. Depuis ce jour, ils lancentchaque année une campagne desensibilisation des 18-25 ans à la sécuritéroutière. Ainsi au printemps 2004, ils ontorganisé une conférence qui a rassemblé200 participants, conduit des opérations“Celui qui ne boit pas ne conduit pas”dans plusieurs soirées étudiantes etréalisé une campagne d’affichage.Mieux vaut prévenir…

Jean-MacéLectured’été A noter : les horairesd’ouverture desbibliothèques de Lyonpendant les grandesvacances. Du 12 juilletau 30 août inclus labibliothèque Jean-Macésera ouverte les jeudiet vendredi de 13h à19h, le samedi de 10hà 13h ; celle de Gerlandle mardi de 13h à 19h ;celle de la Guillotièrele mercredi de 13hà 19h.

MairieBaladesurbainesDeux parcours accom-pagnés (durée 2h environ) au choix : “Au-delà des voûtes,une terre apprivoisée :Gerland” avec ThomasVilleneuve (Robins desvilles) et “Diviser-unir,le Rhône ou l’histoired’une frontière dans laville” avec DominiqueRey (Pérégrinalyon),rendez-vous mairie du 7e, place Jean-Macé.Dimanche 18 juillet à 9h45.Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 7e, soit jusqu’au vendredi midiprécédant la balade au 04 72 10 30 30. Attention,pas de balade en août.

Chassezles lionsDans le 7e, les lions sontsitués : parc de Gerland(3 lions), mairie du 7e

(place Jean-Macé). (voir en pages 2 et 45)

Jean-JaurèsLiftingcompletLavage, décapage,piquage, ragréage,brossage, peinturage,restaura…tion etc. A la faveur de l’été, le groupe scolaireAristide Briand subitun sérieux ravalementde façades. Pas uniquement,il est également prévuau programme de changer les descentesd’eau pluviales, restaurer le bas relief,remettre en état lafaçade de l’horloge,changer les éclairagesextérieurs dans la courde l’école primaire,repeindre les grillescôté rue… Un vrai coup de jeune !

Partage 300 m2de nature

7e arrt.

L’an dernier, sous l’impulsion de la galerie Roger Tator,un jardin sculpture, créé par Emmanuel Louisgrand, a fleuri à l’angle des ruesSébastien-Gryphe et Montesquieu. Cette année le jardin pousse plus loin.

Sébastien-Gryphe

sous les yeux ébahis despassants.La nature faisant bien leschoses, le jardin renaîtcette année, plus grand.La galerie a obtenu de laVille d’exploiter la surfacerestante de l’îlot soit cinq

Em m a n u e lLouisgrandest un artistepas commeles autres.

Doté d’une main verte, ilemploie comme matière laterre, des graines, del’eau… et le soleil. Ilcultive son art comme unjardinier son pré carré. Les habitants de laGuillotière l’ont surprisl’an dernier en pleineexploitation de l’espaceurbain. Explication…Laissée à l’abandon “unedent creuse”, appeléeMazagran, était devenueun parking sauvage. Fort marrie devant unspectacle d’une telledésolation, la galerieRoger Tator a eu l’idéede lui offrir un destin plussympathique. Elle a faitappel à l’artiste afin qu’ily exerce ses talents. Dansun premier temps, uneserre orange a été montée,étrange vaisseau àvéhiculer du bonheur. Puisdes fleurs s’y sont étiolées

à six lopins de terre pourles habitants. De specta-teurs, ils vont deveniracteurs entretenant,choyant et voyant évoluerleur trouée verte au fildes saisons.L’artiste y rencontrera le

public le 22 juillet à partirde 18h30 avant une fêtede clôture le 10 septembredès 18h30.Visible 24h/24, accueil à la galerie, 7 rued’Anvers, du lundi au vendredi de 14h à 19h.

Bientôt une trouée verte en pleine rue.

Etats-UnisAu pieddes mursLes audio guidessont arrivés aumusée urbain Tony Garnier !Disponibles enfrançais, anglais et allemand, ilspermettent auxvisiteurs de sepromener tout seulà leur rythme durant1h30 à 2h. Complétant l’appareil, un mini guide papier les aide à se repérer au milieu des murs peints mais aussi des rues et jardinsde la cité. Et pour voir le lieu autrement, le musée reconduit l’opération“Murs en fête”. Chaque mercredi en début de soirée (sauf le 14 juillet),jusqu’au 15 août, les murs servent de décors à des spectacles d’été et variés. 04 78 75 16 75

Et la couleur fut

capter et filtrer la lumière.Résultat : des clichésau grain particulier quirappellent la mouvanceimpressionniste. Certainesscènes nous plongent dans l’univers du “Bal du moulin de la Galette”de Renoir.C’est cette invention quel’Institut Lumière fêtecent ans après sa nais-sance. Une célébrationqui débute par l’expo-sition d’une centained’autochromes grandformat sur les grilles del’Hôtel du Départementjusqu’au 15 octobre. Puisl’Institut Lumière ins-tallera dans son parc dèsl’automne prochain desmonolithes composésd’images grand formatinscrites dans le verre.Ainsi les autochromesn’auront plus de secretpour personne…

04 78 78 18 95

27Lyoncitoyen

MairieBaladesurbainesDeux parcours accom-pagnés (durée 2h environ) au choix : “Au-delà des Etats, le Moulin à vent” avecVéronique Poty(MUTG) et “De laTerre des roses auxdernières demeures”avec CatherineChambon (Par-ci parl’art), rendez-vous mairie du 8e, 12 avenueJean-Mermoz.Dimanche 18 juillet à 9h45.Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 8e, soit jusqu’au vendredi midiprécédant la balade au 04 72 10 30 30. Attention,pas de balade en août.

Chassezles lionsDans le 8e, les lions sontsitués : mairie du 8e (12avenue Jean-Mermoz),place du Bachut, parcde l’Institut Lumière(rue du 1er film), galerieChomarat (placeAmbroise-Courtois).(voir en pages 2 et 45)

BatailleOuvertureUne nouvelle résidencemédicalisée pour per-sonnes âgées de 86 lits“Les Bruyères” vientd’ouvrir 94 rue Bataille. 04 78 76 68 90

St-MauriceLectured’été A noter : les horairesd’ouverture desbibliothèques de Lyonpendant les grandesvacances. Du 12 juilletau 30 août inclus labibliothèque du 8e

sera ouverte les jeudiet vendredi de 13hà 19h et le samedide 10h à 13h.

8e arrt.

Qui l’eût cru ? C’est la fécule de pomme de terre qui a permis aux frères Lumière de donner naissance aux premières photos en couleur en 1903. Cent ans plus tard, l’Institut Lumière rend hommage à ces inventeurs de génie en fêtant l’autochrome.

Premier-Film

Alexis-CarrelJouez !L'UMLG, école demusique associative,propose des cours d'instrument et de formation musicalepour les enfants à partir de 7 ans et pourles adultes, ainsi quedes cours d'éveil musical pour les 5 et 6 ans. Instruments : guitare, piano, saxo,flûte traversière, flûte à bec, accordéon, violon, clarinette… Pour s’inscrire, rendez-vous les 4 et 11 septembre de 9h30 à 11h30 dans les locauxde l'école.Groupe scolaire Alain Fournierbât B, 28 rue Alexis-Carrel, 04 78 01 10 10 ou umlg@voila.fr

Baigneurs à la Ciotat (1913).

uoi de plusbanal aujour-d’hui, surtout àl ’ h e u r e d un u m é r i q u e ,

qu’une photo en couleur ?Ce qui est évident pournous, ne l’était pas biensûr en 1900. Il aura falludeux hommes, des GéoTrouvetout lyonnais, lesfrères Lumière, pour queles clichés deviennentirisés. Après avoir donné nais-sance au cinéma, il leurfallait relever un autredéfi. Ce fut donner descouleurs à la photo. Quatreans ont été nécessairespour mettre au point unerecette de cuisine qui allait s’avérer révolution-naire et embrayer surl’industrialisation de ceprocédé. Louis eut l’idéed’utiliser de la fécule depomme de terre. Mêmeteintée, elle permet de

Q©P

hoto

Fam

ille

Lum

ière

/Inst

itut

Lum

ière

Tour panoramiqueEchec et matDans le cadre du Grand projet de Ville de la Duchère, une toutenouvelle place a été aménagée au pied de la tour panoramique,élément phare du quartier. Un damier grandeur nature et minéral y

a été installé. Sur deux côtés, il est borné parquatre tablesd’échecs munies de deux siègeschacune où lesjoueurs invétéréspeuvent s’installer.Ne leur reste plusqu’à mettre en œuvre leurstratégie…

QuartiersLyon

28 Lyoncitoyen

DuchèrePas detrêveDurant l’été, la Maisonde l’enfance de laDuchère met en placediverses activités proposant notammentaux 4-11 ans une animation gratuite aupied des immeubles de14h15 à 18h. Le centrede loisirs, la Ruche,accueille lui les 3-11 ansdu 7 juillet au 13 aoûtde 8h à 18h.Nouveauté : jusqu’au23 juillet, deux anima-teurs attendent les 11-14 ans au local MJCChâteau et à la Maisonde l’enfance pour fairedes activités manuelles,du sport, aller au cinéma, ... 04 78 35 36 55

MairieChassezles lionsDans le 9e, les lions sontsitués : mairie du 9e

(place du Marché), placeValmy, gare de Vaise.(voir en pages 2 et 45)

BaladesurbainesDeux parcours accompagnés (durée 2h environ) au choix : “Le faubourg de Vaise :frontière nord de Lyon”avec Cécile Naouri(Fondation Renaud),rendez-vous mairie du 9e, 6 place duMarché et “Au-delà des frontières et de nos différences” avec Jocelyne Michel(Groupe de travailinter-quartier), rendez-vous mairieannexe de la Duchère, 5 avenue du Plateau. Dimanche 18 juillet à 9h45.Réservation obligatoire soit à l’accueil mairie du 9e, soit jusqu’au vendredi midiprécédant la balade au 04 72 10 30 30. Attention,pas de balade en août.

9e arrt.

Le chêne et le roseau en plateau

Quelques semaines nous séparent du défilé de la Biennale de ladanse. En coulisses, la tension monte. Zoom sur le projet de la MJCDuchère et Oréa.

Duchère

Pour sa deuxiè-me participationà cet événementculturel majeurde l’aggloméra-

tion lyonnaise, la MJC apioché dans les fables deLa Fontaine pour sortirdu chapeau “Le chêne etle roseau”. «Le chênereprésente les maux dela société comme lasurconsommation, lematérialisme…, le roseaufigure lui l’humanité,l’espoir, l’harmonie avecla nature… Nous dénon-çons le système», expliquetout de go Marie Burdin,coordinatrice. Très actuel, ce sujet vaêtre illustré par une cen-taine de participants de 8à plus de 50 ans parmilesquels des adhérentsde la MJC, le club de rinkhockey (hockey sur rol-ler) et des habitants dela Duchère et du 9e maisaussi de Poleymieux au Mt-d’Or, de St-Didier

au Mt d’Or… Un petitmonde dirigé par lachorégraphe lyonnaiseWinship Boyd qui pource défilé a choisi de mêlerhip hop, danse contem-poraine et africaine etroller. Le tout rythmé par unemusique électro-acous-tique et des percussionsurbaines à base de bidons, de casseroles…Les costumes ont étéconfiés à l’atelier decouture Fil en forme de l’association Oréa (maison de l’emploi, de laformation et de l’entre-prise) qui aura fort à fairepour habiller les chênes,les roseaux et le ventcampés par les artistesen herbe.

Rendez-vous le 11 septembreà partir de 11h dans les ruesde la Duchère pour voir letravail accompli depuis février.La MJC accepte encore desparticipants, profitez-en ! Tél. Marie Burdin au 04 78 35 39 21

VaiseLectured’été A noter : les horairesd’ouverture desbibliothèques de Lyonpendant les grandesvacances. Du 12 juilletau 30 août inclus lamédiathèque de Vaisesera ouverte du mardiau vendredi de 13hà 19h, le samedide 10h à 17h, celle dela Duchère le mercredide 13h à 19h, celle deSt-Rambert le mardide 13h à 19h.

Jour J le 19 septembre.

Maisons médicalesde gardePour un rendez-vous avec un médecingénéraliste de garde après 19 heures ou le week-end :047233 00 33

Direction de l’action socialeDéveloppement socialurbain, solidarité, insertion, personnesâgées,vie associative26 rue Verlet-Hanus (3e)047210 30 30

Services funéraires municipaux177 avenue Berthelot (7e)047276 08 18

Police municipaleFourrièreDemande d’enlèvement047210 30 30Restitution de véhicules047260 26 00

Taxis, réclamations043765 10 50Objets trouvés047847 72 89

Direction écologie urbaineSanté, hygiène, désinfection, dératisation,lutte contre l’habitat insalubre.60 rue de Sèze (6e)047283 14 00

Direction de la sécurité et de la prévention1 rue de la République (1er)

Hôtel de Ville1, place de la Comédie69205 LYON CEDEX 01

0472103030www.lyon.fr

SERVICES AU PUBLIC

29Lyoncitoyen

Conseil municipalPour permettre à tous de suivre les débats duConseil municipal, chaque séance est retransmise à partir du lendemain sur TLM. Le mardi à minuit : l'intégral ; le samedi à 11h et le dimanche à 11h30 : résumé de 52 minutes.Pensez à programmer votre magnétoscope.Prochaine séance : le 13 septembre.

Lyon Citoyen TVChaque mois, retrouvez le magazine de laMairie de Lyon sur TLM (13 minutes),multidiffusé à partir du 3e ou du 4e lundi. Calendrier de multidiffusion : lundi 17h45, mardi22h15, mercredi 11h30, jeudi 17h45, vendredi15h45, samedi 15h15, dimanche 19h. Prochaine émission : à partir du 20 septembre.

VIE CITOYENNE TÉLÉVISÉE…

Cette année, CapCanal garde l'an-tenne tout l'été sur

son nouveau canal du câble. Retrouvez tous les joursde 9h à 19h la semaine etde 7h à 12h le week-endtoutes les émissions quevous avez aimées cetteannée : Les enquêtes dela luciole, Les couleursde l'orchestre, Poèmes àvoir, Métroscopic, Lesaventures de Guignol… Documentaires, fictions,animations…, toute ladiversité des modesd'expression visuelle vous

Berges 2006Après les paysages, les usages. Comment s’appro-prier harmonieusement la rive du Rhône reconquisedu pont Churchill à Gerland ? Tel est le thème de lanouvelle exposition permanente. Du mercredi ausamedi de 13h à 19h, dimanche de 10h à 19h, pénichedu Grand Lyon “Berges 2006”, entre les ponts Lafayetteet Wilson. 04 78 71 08 54.

LYON DEMAIN S’EXPOSE

Cap Canal :zoom sur l'été

est à nouveau proposéepar la seule chaîne detélévision éducative sanspub et sans violence. Et pour ceux qui n'ontpas le câble, Cap Canalpropose une grande partie de ses productionsen prêt gratuit à CapCanal et à la Bibliothèquede la Part-Dieu. Cap Canal, Hôtel de Ville,1 place de la Comédie,69205 Lyon cedex 0104 72 10 32 17 oucapcanal@mairie-lyon.frcanal technique 50 oufréquence 703.25.

Vidéosurveillance éthique

Simultanément au développement de la vidéo-surveillance, la Ville de Lyon a mis en place, en juin 2003, un Collège d'éthique chargé de

veiller à une utilisation du dispositif conforme aurespect des libertés et de rédiger une charte d'éthique.Renforçant la protection des libertés individuelles telle qu'elle est régie par la loi, cette charte a étéadoptée par le Conseil municipal en avril 2004. Tout citoyen peut se la procurer à partir du 15 juilletdans les mairies d'arrondissement et Maisons dejustice et du droit. En outre, toute personne estimantavoir subi un préjudice dû à la vidéosurveillanceinstallée par la Ville de Lyon sur les espaces publicspeut saisir le Collège d'éthique à : Collège d'éthique,Hôtel de Ville, 69205 Lyon cedex 01 etcollege.ethique@mairie-lyon.fr

Clic sur les marchés publics

Depuis le 17 juin, la Ville de Lyon met en lignesur son site officiel les consultations et appelsd'offres à destination des entreprises. Gage

d'équité et de transparence des marchés publics,cette communication s'ajoute à celle paraissant dansles publications spécialisées.www.lyon.fr (clic) Economie (puis) Marchés publics.

Partir tranquille

Pour contribuer à votre tranquillité pendant vos congés et prévenir les tentatives de cam-briolage, la Police nationale et la Police

municipale travaillent ensemble dans le cadre del'opération Tranquillité vacances. Sur simple demande, des rondes fréquentes peuvent être effectuées dans votre immeuble ouautour de votre maison. Inscription gratuite, surprésentation d'un justificatif de domicile, dans lescommissariats et postes de Police municipale. Pour connaître le plus proche de chez vous : 04 72 10 30 30

Préservons la couche d'ozone

Avec la chaleur estivale, des pics de pollution à effet de serre peuvent se produire. Ils sontdus principalement aux gaz d'échappement

automobiles. Si nécessaire, le réseau des journauxélectroniques de la Ville de Lyon relaiera les messagesdu Coparly, chargé de la surveillance de l'air. A titre préventif, il est recommandé, sans attendreces pics, de ne pas prendre sa voiture et d'utiliser lestransports en commun.

Louis Pélaez adjoint au maire

Par délibération du Conseil municipal du 18 mai,Louis Pélaez, précédemment conseiller municipal délégué chargé des Structures

d'insertion, a été nommé adjoint au maire, en chargede la Vie associative, de la Jeunesse (MJC, Conseilmunicipal des jeunes) et de la Mission locale pourl'emploi. Les structures d'insertion dépendent désormais dela délégation d'Evelyne Carret, tandis que les délégations d’Evelyne Haguenauer et ThierryBraillard sont recentrées respectivement sur lesPersonnes âgées et le Sport.

AU DÉPART DU PARC DE GERLAND

LE RAIDLE PIQUE-NIQUE

45 25 15 KM

ww

w.e

xtra

-com

.fr

06

/04

• P

hoto

s Fé

lix L

edru

©

12SEPT2004

Après le succès de la première édition, LYON FREE VTT revient le dimanche 12 septembre avec une nouvelle formule et de nouveaux

parcours pour tous les niveaux. Venez parcourir, l’espace d’une journée, la ville et ses quartiers typiques comme un nouveau terrain

d’aventure : bas-ports, parcs, escaliers, côtes et descentes d’enfer, passages sortis de l’oubli... et bien sûr parkings sont au rendez-vous.

Un point de vueunique sur la ville

Un point de vueunique sur la ville

infos 04 72 83 52 55 www.lyonfreevtt.com

31Lyoncitoyen

Editorial du maire

Le tempsdes A.G.

Mairie du 1er

2, place Sathonay 69001 LyonTél. 04 72 98 54 04 • Fax 04 72 98 54 05

Horaires d’été :(du 12 juillet et jusqu’au 28 août inclus)Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 et de 13h45 à 16h45, permanence le samedide 9h30 à 12h.Antenne solidarité du 1er

2 rue Terme • 04 78 27 13 36Permanences logement dépôt des demandes• les mardis de 8h30 à 11h45,• les jeudis de 13h à 16h45.04 72 98 54 28(interrompues jusqu’au 26 juillet)

Contacts

Al’approche de l’été vienthabituellement le temps desassemblées générales et cette

année, la “récolte” a été particulièrementbonne. Je voulais citer les assemblées del’association SMD qui met en place unPlan de déplacements entreprises pourses salariés, et du centre social GrandeCôte avec une participation intéressante

des usagers. Deuxassociations se sontégalement dotéesau mois de juin denouveaux conseilsd’administration :la Régie de quartierCroix-Roussequi s’appelleradésormais124.services et dontle projet a été bâtigrâce notamment àla forte implicationdes Conseils de

quartier. Le centre social Quartier Vitalitéprend aussi un nouvel élan grâce àl’engagement remarquable de ses usagers.Je tiens à saluer ici le travail de l’équipedu centre social menée par son directeurSylvain Paratte. Enfin, une nouvelleassociation est née, les “Petits Thou”, quigérera la future crèche de 27 berceauxrue de Thou, dont l’ouverture est prévueau printemps 2005. Là aussi, rien n’auraitété possible sans l’implication d’habitantsbénévoles. Un grand merci à celleset ceux qui agissent, dans cetarrondissement, dans l’intérêt de tous.

Nathalie Perrin-Gilbert

“Agir bénévolementdans l’intérêtde tous”

1

Fleurissement citoyenQuand les habitants prennent en main leur cadre de vie, cela peut donnerdes embellissements qui lient proximité et… botanique. Ainsi, ce printemps,cinq opérations de “micro-fleurissement”, à l’initiative des habitants et desConseils de quartier, ont vu le jour : dans la cour du Moirage, sur les escaliersdes Voraces, les escaliers Pouteau, la rue Camille Jordan et dans la résidenceDupasquier.Ces projets sont aussi dus à la bonne volonté de la Mission Pentes et duservice Espaces verts de la Ville de Lyon. Au jardinier du secteur l’expertise

et l’accompagnement logistique, àVivantes les Pentes, un soutien finan-cier, aux riverains, le suivi, les soinset l’arrosage durant l’été. Ces fleuris-sements citoyens s’étofferont et ferontune respiration dans notre bâtipatrimonial mais si minéral. A reproduire sur d’autres sites… Si vous voulez donner un coup de pouce,vous pouvez rejoindre les Conseilsde quartier. 04 72 98 54 15

Bientôtune crècheLe 18 mai derniers’est tenue, à la mairiedu 1er, l’assembléegénérale constitutivede l’association “lesPetits Thou” qui gérerala crèche multi-accueilde la rue de Thou.

ChantiersAfin de limiter lesinévitables nuisances,les travaux d’aména-gement de voirie seconcentrent sur l’été.• Place des Terreaux,du 15 juillet au 20août : réparation de lachaussée. Modificationdu plan de circulation.• Rue des Tables Clau-diennes, jusqu’àdébut août : sécuri-sation des abords del’école, de l’arrêt du6, rénovation du carre-four Grande Côte. Ruedes Tables Claudiennesbarrée jusqu’à la ruePouteau, accès par larue Burdeau.• Carrefour impassedes Chartreux-rue

Pierre Dupont, jus-qu’à fin août : sécuri-sation de la circulationpiétonne (scolaires).• Rue du Griffon,jusqu’à fin juillet :travaux de rénovationde la chaussée.• Rue Terme-rue duJardin des Plantes,jusqu’à fin août :renouvellement descanalisations d’eau.Stationnement interdit,circulation alternée.

BalLe 13 juillet auralieu, place Sathonay,le bal de la Fête natio-nale. Tout le monde estinvité à venir écouteret à tenter un petitpas de danse.

SeniorsLe 3 août, une sortieaux Jardins aquatiquesde l’Ain est proposéeaux personnes âgées.Demi-journées àl’internat Favre : 12,19 et 26 juillet, 2,9 et 16 août. Rens.et inscriptions: cabinetdu maire, 04 72 98 54 15.

AGENDA• Du 7 juillet au 28août, “Bancs travestischerchent place àvivre”, réflexionsur l'espace publicpar l'association

Architexture à laMAPRA, 9 rue P. Chenavard.

• Jusqu'au 9 juillet,“Les desseins duMékong, une itiné-rance”, projets d'archi-tecture, d'urbanisme et de territoire,au CAUE du Rhône,6 bis quai St-Vincent.

• Jusqu'au 10juillet, “Aléas”,exposition de peinturede Luc Aubort àla galerie Néon, 41 rue Burdeau.

• Jusqu'au 10juillet, “Les cheminsde l'oubli - Un parcoursdans la mémoire enfuiedes pentes”, expositionde Patrick Corillonà la galerie BF15,5 place des Terreaux.

• Jusqu'au 24juillet, expositiondes photographiesde Laurence Leblancet Mathieu Bernard-Reymond, lauréats 2003de la Fondation CCFpour la photographie, àla galerie le Réverbère,38 rue Burdeau.

• Du 22 au 27 août,stage de peinture àLamy (69) sur le thème“les caprices de lanature” par l’Atelierpopulaire d’arts plas-tiques, 04 78 29 33 33.

Infos mairie du 1er

32 Lyoncitoyen

Editorial du maire

Bien passer l'été à Lyon !Informations pratiques pour les personnes âgées…La mairie du 2e vient d’éditer une fiche d’information et de conseils pourbien passer l’été dans la Presqu’île : les commerces ouverts en juillet et août(pharmacie, boucherie, boulangerie...), des numéros d’urgence (Samu,Pompiers, Maisons médicales de gardes), des conseils anti-canicule…A 98 ans, une résidente de l’ar-rondissement, ravie de cette ini-tiative nous dit : «Aujourd'hui,nous sommes assez bien infor-més des mesures à prendre encas de canicule. Mais nous nesommes pas toujours trèsdociles ! Il faut nous disciplineret suivre les conseils donnés parles professionnels de la santé :boire beaucoup d'eau, tenir sesvolets fermés, se rafraîchir leplus souvent possible, savoirparfois renoncer à des sorties...».

PropretéLa collecte des bacsverts ne sera paseffectuée le 14 juilletdans le 2e, mais le 15juillet après-midià partir de 14h.

Associations• Quai des Ludes /Ludelire intervientpar le jeu dans lesdomaines des loisirs,de la culture, del’éducation. Pendantl’été, des ateliers sontproposés du lundi auvendredi de 14h à 16hpour les 6-12 ans. Laludothèque s’installeraplace de l’Hippodromeà partir du 7 juilletde 16h à 18h.Ludélire sera ouvertle mardi et le jeudi de10h à 12h. Les famillespourront venir lemercredi matin etle samedi en juilletuniquement.

Les 17, 18 et 19septembre dans lecadre des journéesdu Patrimoine, recons-titution du quartierde Perrache en Lego. 42 quai Perrache, 04 78 37 13 48.• La petite Académieorganise des stagesd’été en juillet et les1ère et 4e semainesd’août. Pour les 4 à 12ans : peinture, sculp-ture, théâtre, chant,sorties aux musées desBeaux-arts, des Tissuset au Parc de la Têted’or. Pour les 13 à 18ans : dessin, peinture,sculpture.39 rue des Rempartsd’Ainay, 04 78 38 38 30.

BibliothèqueHoraires d’été du 12juillet au 30 aoûtinclus : mardi etmercredi de 13h à 19h.13 rue de Condé,04 78 38 60 00.

Musée del’ImprimeriePour les 8-12 ans :deux stages de 5 jours“Touche à tout àl’atelier” et “Calligra-phie arabe” du 7 au13 juillet de 14hà 17h.1 rue de la Poulaillerie, 04 78 37 65 98.

2Infos mairie du 2e

Mairie du 2e

2, rue d’Enghien 69002 LyonTél. 04 78 92 73 00 • Fax 04 78 92 73 06Location de salles : 04 78 92 73 03Elections : 04 78 92 73 05Etat Civil : 04 78 92 73 21

Horaires d’été Du 12 juillet au 28 août inclus :Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30et de 13h45 à 16h45. Les permanencesseront assurées le samedi de 9h30 à 12hpour le retrait des passeports, carte d’identité,mariages et déclaration de décès uniquement.

Contacts

La presse s’est largement fait l’échodes solutions transitoiresapportées dans le cadre de la

relocalisation de la MJC Perrache.Je me réjouis de constater que lesactivités de la MJC Perrache sont,pour partie et provisoirement,préservées car j’ai toujours marquénotre attachement à cette structure

indispensableaux jeunes del’arrondissement. Mais je ne peuxlaisser l’adjoint encharge du dossierà la mairiecentrale direque “le maire du 2e

arrondissementa tout fait pourlui savonner laplanche” (Métro,le 3/06/2004).Je suis choquépar ces propos

diffamatoires car, malgré toutesles erreurs politiques et administrativesde ce dossier, nous n’avons jamaischerché à polémiquer. Certes, j’ai toujours affirmé monopposition au projet de barge : trop cherà la création comme à l’entretien, pasadapté à l’accueil de jeunes enfants,dispersion des activités… Mais j’ai proposé des solutions réalisteset surtout, mon objectif a toujours étéle bon fonctionnement de la MJC. Et je continue de travailler en ce sens !

DenisBroliquier

“Un projettrop cher et pas adapté”

MJC PerracheAGENDA• Le 24 juillet à 15het 17h, “Un billetpour Kokari” : contemusical entre théâtreet musique qui retracel’itinéraire d’un hommequi se lance vers l’in-connu. Tout public àpartir de 5 ans, placeDelfosse, quai Ram-baud. Accès libre. Rés. 04 78 69 13 73.• Cinéma sous lesétoiles sur le thème“la tribu” : le 26juillet “Nos funé-railles” d’AbelFerrara ; le 27 “Chicken Run” de NickPark ; le 28 “Freaks”de Tod Browning’s ;le 29 “Spinal Tap”de Rob Reiner. Parvisd’Ainay à 21h45 (en VO).

RENDEZ-VOUSConsultationsgratuites• Avocat

Tous les mercredisde 10h à 13h en juillet

• Traducteur de langue arabeTous les mercredisde 14h à 16h30 en août

• ConciliateursTous les mardis de 9hà 11h en juillet etaoût ; tous les jeudisde 13h 30 à 16hen juillet et août.

33Lyoncitoyen

Editorial du maire

Rendez-vousau Forum

Mairie du 3e

215, rue Duguesclin 69003 LyonTél. 0478958350 • Fax 0478958349Horaires d’été :(du 12 juillet et jusqu’au 28 août inclus)Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 et de 13h45 à 16h45, permanence le samedide 9h à 12h.

Permanences des élus Le Maire reçoit sur RV au 04 78 95 83 50e-mail : patrick.huguet@mairie-lyon.frLes élus reçoivent sur rendez-vous.

Contacts

Le 3e arrondissement est riche deplusieurs centaines d’associations,diverses dans leurs objectifs,

mais qui possèdent toutes la mêmecaractéristique : aller au-devant desLyonnais et concourir au renforcementdu lien social entre les habitants.

C’est aussi grâceà la générosité etau dévouementdes acteurs dumonde associatifque notre ville estplus solidaire, plusfraternelle et quecertains peuventtrouver leurépanouissementdans de multiplesdomaines : qu’ils’agisse du sport,de la culture, dela petite enfance

ou de l’accompagnement social pourn’en citer que quelques-uns.Nos associations sont aussi très activeset efficaces au sein de nos Conseilsde quartier. Le Forum des associations vouspermettra de découvrir cette richesse,essentielle à la bonne marche de notrearrondissement. Ce sera aussi pournous l’occasion de rendre hommageaux nombreux bénévoles de tous âges,qui, par altruisme et par passion,se consacrent aux autres.

PatrickHuguet

“Renforcerle lien social”

3

IIe Forum des associationsSoixante-dix associations sportives, cultu-relles ou de loisirs du 3e seront présentées.On trouvera aussi bien des joueurs de bridgeque des bénévoles de la Protection civile oudes pêcheurs à la ligne. Un très bel éventaild’activités qui intéressera le visiteur. Lesinscriptions seront ouvertes dès le matin etl’après-midi des démonstrations sportivesauront lieu.Le Maire, ses adjoints et les responsablesd’associations entendent faire de cet événe-ment une vraie fête dans la salle du conseilde la mairie et rue François-Garcin soustrois chapiteaux (la rue sera interdite à lacirculation et au stationnement depuis laveille). Chacun trouvera sa place à un standnuméroté, prêt à vous rencontrer, présenter son association, vous informer.Une buvette sera installée. Un baptême en side-car ? C’est possible grâce àl’association “Gone à Fond”. La fête, vous dit-on !Le 4 septembre, de 11h à 17 h.

Donner dutemps à l’autreLa Fondation ClaudePompidou assure unservice à domicile dansles familles d’enfantshandicapés. Vous pou-vez offrir trois heuresconsécutives de votretemps pour donnertrois heures de tempslibre à chaque parent.Pour un premiercontact, retrouvez-nous les après-midides mardi et jeudi au90 rue Paul Bert (3e), 04 37 48 01 34. Elle sera présente auForum des associationsdu 4 septembre.

Été : à votre service• Médecins : dates deleurs absences sur leurrépondeur. Le dispen-saire Sévigné resteouvert tout l’été

(10 rue de Sévigné). Pas de visite à domicile.Centre infirmier, 04 78 14 14 14.• Hébergement tempo-raire avec dispositions“canicule” : résidenceHotélia, rue du Diapa-son ; résidence Maze-nod, 105 rue Mazenod,résidences Constant /Boileau et Danton.• Accueil de jour :résidence Hotélia, ruedu Diapason, les Cris-tallines, 14 rue Guilloud,résidence Mazenod (de10h à 18h, 8€), accueilde jour rue des Rancy.• Foyers-restaurants :ouverts tout l’été dulundi au samedi pourle repas de midi. Lesbénéficiaires de la cartede l’aide sociale aurontune réduction de tarif.• Écoute et amitiécontre la solitude estjoignable par téléphonede 15h à 18h. N° Azur :08 10 47 47 88.

Fêtes d’écoleElles ont mis en valeurle travail des élèveset des équipes ensei-gnantes. Parmi lesréalisations notables,signalons les choralesqui fleurissent dansplusieurs maternelleset élémentaires.Quelques-unes

donneront, en plus,du temps pour lespersonnes âgées du 3e.Une école maternelle atravaillé sur la sécuritéau quotidien, avecvisite de la caserne despompiers, mise en scèned’un nounours qui “faitdes bêtises” ! L’écoleA. France nous aemmenés au “Paysdes rêves”… D’autresont planché sur le“Vivre ensemble”.Le tout entre dansle cadre d’un contratd’objectifs entre la Villeet l’Education nationale.

AGENDA• Jusqu’au 9 juillet,exposition “Histoiredes berges du Rhônedu Ve siècle à nosjours”.

A NOTER

Consultationsgratuites• Conciliateur

M. Chomier, le lundide 9h à 11h30

•Avocatles 1er et 3e mercredisde 11h à 13h, les 1er etdernier samedis de 9hà 11h.

• Impôts le lundi de14h à 16h (se rensei-gner à l’accueil de lamairie).

Infos mairie du 3e

34 Lyoncitoyen

Editorial du maire

La chaleurdu cœur

Rue d’Ivry, la concertation, c’est parti !La réalisation du futur jardin de la rue d’Ivry est amorcée : le paysagiste aété sélectionné et le processus de concertation est en cours. Avec un groupede travail regroupant les acteurs associatifs du quartier, le paysagiste Michel

Lapalu a proposé lors d’unepremière réunion ses axes deréflexion. Autour du thème“Fleurs des villes”, il a proposéde mettre en avant la flore endé-mique lyonnaise, en jouant avecles espaces et les volumes.Les échanges avec le groupe detravail ont permis d’aboutir à uneesquisse plus précise, présentéefin juin. Ainsi, le futur jardin dela rue d’Ivry sera aussi le vôtre !

Internat FavreJournées pour lesseniors : les lundis12, 19, 26 juillet et2, 9, et 16 août.Déjeuner, après-midi,goûter. Un bus seraaffecté pour vous yemmener. Inscriptionsen mairie.

AGENDA• Le 6 juillet à par-tir de 19h, l’associa-tion “De place enplace” organise unrepas de quartier avecanimation musicale,sur le TACO (Terraind'Activité du Chariotd'Or), terrain de basketface au collège MauriceScève, rue Louis Thé-venet, 04 78 39 27 45.

• Jusqu’au 17juillet, exposition duphotographe et repor-ter belge Gaël Turine.Vous y retrouverezle second volet de“Kaboul après les Tali-bans” avec une série dephotographies issuesde son livre “Avoir 20

ans à Kaboul”, etd'autres clichés tirésde “Aveuglément”,un travail réalisé surles coopératives pouraveugles en Afriquede l'Ouest. Galerie leBleu du Ciel, 10 bis,rue de Cuire, 04 78 29 33 04,www.lebleuduciel.net

• Le 29 juillet, “lesCentres de Loisirs semettent en 4”. Grandejournée d’animationsproposée par le centresocial Pernon, la MEJ,le PESD et la missionlocale “Vivantes lesPentes !”. Jeux etolympiades toute lajournée, suivis d’unefête de quartier fami-liale. Au parc de laVilla Chazière, 61 rueChazière. Inscriptionsau 04 78 29 90 44.

• Le 9 août, sortied’été pour les seniorsà Lagnieu. Visite d’unebiscuiterie le matin,déjeuner en auberge,promenade en bateausur le Rhône l’après-midi. Attention : sortieréservée aux seniorsnon imposables du 4e.Inscriptions en mairiemuni de votre feuillede non-imposition.

A NOTERUn programmede toutes les fêtesd’été prévues sur

le plateau de la Croix-Rousse est disponibleen mairie.

Conseil de quartierCentreVous avez tout l’étépour découvrir lesouvrages en lice pourle Prix du livre deslecteurs du quartier,proposé par le groupe“des ateliers pour lireet écrire” : “Balzacet la petite tailleusechinoise” de Dai Sijie(Folio) ; “Le vieuxqui lisait des romansd’amour” de LuisSepùlveda (Points) ;“Récits d’un jeunemédecin” de MikhaïlBoulgakov (Poche) ;“L’enfant noir” deCamara Laye (Pocket).Venez élire votre pré-féré le 6 octobre à 19h,salle du conseil, enmairie. Bonne lecture !

Conseil de quartierEstLes membres duConseil de quartier Ests’attaquent au problè-me de la propreté etdes déjections canines.Le Conseil de quartiera publié un tract poursensibiliser les maîtresau respect des autreset de l’environnement.Ludique et pédago-gique, ce document estdisponible en mairie etdans plusieurs pointsde l’arrondissement.

4Infos mairie du 4e

Mairie du 4e

133, bd de la Croix-Rousse69004 LyonTél. 04 72 98 23 50 • Fax04 72 98 23 57Horaires d’été :(du 12 juillet et jusqu’au 28 août inclus)Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 et de 13h45 à 16h45, permanence le samedide 9h30 à 12h.

Contacts

Si soleil et chaleur rimaienttraditionnellement avec plaisiret bronzage, depuis l’été dernier,

la vigilance est de mise envers les plusfragiles d’entre nous, et notammentles seniors. La Ville de Lyon se mobilise :la lettre d’information “Lyon CitoyenSeniors”, les travaux d’installation destores et de pièces rafraîchies dans lesrésidences pour personnes âgées…

Mis en place cetteannée, le dispositif“Bon Voisinage”permet à chacun,par l’intermédiaired’un simple numérode téléphone*,d’alerter les acteurspublics, sociauxet médicaux aumoindre douteà propos d’unepersonne de votreentourage. Tout estmis en œuvre pour

anticiper les conséquences des forteschaleurs de l’été. Mais tous ces dispositifsresteront inefficaces sans la mobilisationde chacun d’entre nous. Si la Croix-Rousse a la réputation d’être un quartierconvivial où il fait bon vivre, c’estprécisément parce que nous faisonsen sorte que l’entraide et l’ouvertureaux autres ne soient pas de vains mots.C’est précisément cela qui manifestela vigueur de notre “vouloir vivreensemble”. Rendre une petite visite,proposer un rafraîchissement ou partagerson ventilateur, autant de gestes simplesqui font reculer l’isolement et participentde la solidarité entre les générations.Alors cet été, n’hésitez pas, prenezles devants !* Lyon en direct : 04 72 10 30 30

DominiqueBolliet

“Prenezles devants”

35Lyoncitoyen

Editorial du maire

Un étépour tous !

Mairie du 5e

14, rue Docteur Edmond-LocardBP 5027 - 69246 Lyon cedex 05Tél. 04 72 38 45 50 • Fax 04 72 38 45 51mairie5@mairie-lyon.frHoraires d’été :(du 12 juillet et jusqu’au 28 août inclus)Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 et de 13h45 à 16h45, permanence le samedide 9h à 12h.

Mairie annexe du Vieux-Lyon5, place du Petit-CollègeTél. 04 78 42 13 81 • Fax 04 78 37 61 79Ouvert du lundi au vendredi, de 8h45 à 12h30 et de 13h45 à 16h45.Mairies fermées le 1er lundi de chaque mois de 12h à 14h.

Contacts

Après un été 2003 de sinistremémoire, un formidable élan desolidarité s’est créé tout au long

de cette année. Toutes et tous se sontmobilisés afin que cette si belle saisonqu’est l’été redevienne pour chacuneet chacun synonyme de joie. Pour sa part, la mairie du 5e réitère

tout un ensemblede manifestationspour ceux qui, partrop nombreux,ne peuvent partiren congés qu’ilssoient enfants,adolescents,adultes ouseniors… Ces animationsaussi diversesque variées (sport,culture, loisirs…)ont toutes un pointcommun : la

convivialité et la rencontre ! Vous lesretrouverez partout dans le 5e, au coinde votre rue, sur la place du quartier,à moins que vous ne préfériez partiren expédition vers d’autres horizonslors de randonnées ou de visitestouristiques. Vous y croiserez votrevoisin ou vous ferez de nouvellesconnaissances, parfois surprenantes,mais je l’espère toujours agréables !Nos brochures et le personnel d’accueilde la mairie vous donneront tousles renseignements utiles.

AlexandrinePesson

“Desrencontres surprenantes !”

5

Immeubles en fête ! Beaucoup disent que les quartiers inscritsen Politique de la Ville sont des “citésdortoirs” où les habitants ne se connaissentpas. Pourtant, le mardi 25 mai, jour de lamanifestation “Immeubles en fête”, lesquartiers de la rue Sœur Janin et de larue Jeunet nous ont donné à tous un belexemple de convivialité !Ainsi tandis que dans la rue Sœur Janin, un repas de quartier était organiséoù chaque habitant participant apportait un plat qu’il avait confectionné,un tournoi de foot mêlant grands et petits se tenait rue Jeunet alors quede jeunes filles improvisaient des chorégraphies sur des musiques variées.Cette journée a été l’occasion pour chacun d’échanger, de se connaître et des’amuser. Tant et si bien qu’à la fin de la soirée, tout le monde avait déjà entête la fête de l’année prochaine pour réfléchir à ce qui pourrait être amélioréou organisé. Que tous les organisateurs (associations ou habitants) soientremerciés pour leur disponibilité et leur chaleureuse initiative.

Un été quibouge ! La plaquette info “Eté2004” recensant toutesles animations cultu-relles et sportives du5e et vous donnanttoutes les informationspratiques est à votredisposition à l’accueilde la mairie.

Aider un parent âgéVous êtes confrontésaux difficultés liées àla prise en charge d’unparent âgé dépendant,à domicile ou en éta-blissement. Le servicesocial de la CaisseRégionale d’AssuranceMaladie Rhône-Alpesvous invite à desréunions mensuelles,où vous seront donnéesdes informationssociales, médicales etpratiques. Des spécia-listes interviendrontsur divers thèmes : levieillissement et ses

effets, la démence etles troubles du compor-tement, les difficultés àapporter de l’aide,l’aménagement dudomicile, les gestesadaptés, les aidestechniques, etc.Ces temps de ren-contre seront aussil’occasion d’échangede vos préoccupationset de vos expériences.04 72 65 22 46.

RENDEZ-VOUS

Les seniorsen baladeLe 5 août, Jardinsaquatiques (St-Didier-sur-Chalaronne) etaprès-midi dansant ;tous les mardis du12 juillet au 19août, parc de l’internatFavre, déjeuner et acti-vités diverses. Rens.mairie : 04 72 36 45 96.

Placeaux concertsBal populaire et guin-guette de la Fête natio-nale le 13 juillet à21h, place B. Teissier.

Fête du sport :faites du sport !Manifestation des clubsde l’Office des sportsdu 5e, diverses anima-tions (mur d’escala-de…) le 11 sep-tembre de 9h à18h, place B. Teissier.

AGENDA• Du 5 au 17 juillet,sculptures et basreliefs de Melle Prost,salle des expositions,en mairie annexe. 5 pl. du Petit-Collège.

• Le 12 juillet de17h à 18h, fanfareShukar, déambulationde St-Georges à St-Paul.

A NOTERL’été au Centresocial de St-JustLe centre social seraouvert jusqu’au 30juillet et rouvrira le23 août. De nom-breuses animationssont prévues en juillet :ouverture du centre deloisirs pour les enfantsde 3 à 12 ans, de lahalte-garderie, pourles enfants de 5 à12 ans stage de terredu 7 au 19, sortiespour tous les 10 et21 (et 28 août). 04 78 25 35 78.

Déchets :mode d’emploiDéchetterie mobile : 4e samedi du mois,place du DocteurSchweitzer, de 8h à 17h(encombrants, gravats,métaux). Déchetsménagers spéciaux : 2e samedi du moisde 13h30 à 17h,place Bénédict Teissier.

Infos mairie du 5e

D.R

.

36 Lyoncitoyen

Le Café des écrivainsLe café de la gare à l’angle du boulevard des Brotteaux et de la rue Bugeauds’appelait initialement “Café des Voyageurs”, à l’époque où la gare desBrotteaux, de 1920 à 1960, était en pleine activité. Gare de l’Est du GrandLyon elle desservait aussi bien les lignes en direction de la Suisse, de l’Italievia la Savoie et la Haute-Savoie, que de l’Alsace et le Nord via la capitale.Nombreux étaient les voyageurs en transit ou en instance de départ à venirse réchauffer dans ce bar-bistrot authentique.Parmi les anonymes, on pouvait reconnaître des écrivains lyonnais commeGabriel Chevallier (auteur de “Clochemerle” qui prenait un verre debeaujolais avec son jeune ami critique d’art René Deroudille, pharmacien

de l’ex-place Juliette Récamier) ou HenriBéraud (prix Goncourt 1992 pour “Le martyrede l’obèse”), polémiste de talent réglant surle zinc quelques comptes de l’Humanité. Ouencore Marcel Achard, Ferréol de son vrai nom,académicien et auteur dramatique de talent(“Voulez-vous jouer avec Moa”, “Patate”) etenfin Bernard Clavel (prix Goncourt 1968 pour“Les Fruits de l’Hiver”) exceptionnel romancierde cette fin du XXe siècle. C’est dans cet espritque Nicole Chevassus dévoila le 11 mai uneplaque en compagnie de Jean Etévenaux,président de la Société des écrivains, et deJacques Bruyas, président de l’Académieorientaliste et initiateur de cet hommage.

Editorial du maire

ChèvrefeuilleloisirsLe ChèvrefeuilleLoisirs sera ouverttous les jours, àl’exception du mardi,durant les mois dejuillet et août de 14hà 17h30, pour proposerdes jeux de bridge,belote, tarot,scrabble… 33 rue Bos-suet, porte J dans lacour de la mairie.

SportsDivertisport, stagespour les 6-16 ans auparc de la Tête d’or.Rens. et inscriptionsauprès de la Directiondes sports, 04 72 10 48 80.

AGENDA• Du 7 au 10 juillet,les 13 et 14 juilletà 15h30, Guignol

est de retour avec “Ledéménagement”, par laCompagnie “Le Fanal”,place Lyautey.• Du 9 au 18 juillet,“Guinguettes” :une douzaine deguinguettes autour descultures du monde surles berges du Rhône.• Le 18 juillet à 15het 20h, “Un billetpour Kokakri”, petitesformes musicales parla Compagnie TIS,square Renard (angleBossuet/Tête d’or).• Le 20 juillet à20h, à vous dechanter : redécouvrezle récital d’Edith Piafautour de l’orguede barbarie et dechanteurs de rues,par la Compagnie U-Gomina. JardinGermain-Charmettes.

FestivalLa musique faitson théâtre : 8 spectacles musicauxet apéritifs mis enscène autour dela musique• Les 22 et 23juillet, “Opéras en

un Flash” parl’ensemble Boréades ;• Les 26 et 28juillet, “Le bald’Anna Falque” parl’Ensemble Odyssée ;• Les 31 juillet et1er août, “Ça cartoon”par les PercussionsClaviers de Lyon ;• Les 4 et 5 août,“Le Roman de Renart”par la Dolce Sere.L’ensemble est présentéau parc de la Tête d’or,avec le soutien et laparticipation activedes commerçants duparc. (voir en pagesQuartiers)

A NOTER

Bienvenue les bébésInfos pratiques etconseils aux futursparents sur les modesde garde dans le 6e,dates d'été exception-nelles : 5 juillet et9 août de 19h à20h30, en mairie.Reprise de la fréquencedu 3e lundi de chaquemois dès la réuniondu 20 septembre.

6Infos mairie du 6e

Mairie du 6e

58, rue de Sèze, BP 611669466 Lyon Cedex 06Tél. 0472831500 • Fax 0472831535

Horaires d’été :(du 12 juillet et jusqu’au 28 août inclus)Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 et de 13h30 à 16h45, permanence le samedide 9h30 à 12h.

Contacts

Le 6e

en actions !

Après trois années de travailà votre service, nous arrivonsà mi-parcours de notre mandat.

J’ai pensé qu’il était temps de vousprésenter les premiers résultats de nosactions.A cette fin, nous avons réalisé un journal-bilan qui a été déposé dernièrement dansvotre boîte aux lettres par les élus du 6e.

Si vous ne l’avezpas reçu c’est quenous n’avons paspu entrer dansvotre immeublealors n’hésitez pasà venir en chercherun exemplaireen mairie d’arron-dissement ouà contacterdirectement moncabinet. Faire unbilan de mi-mandatest important,

mais ce n’est pas une fin en soi.Personnellement, je souhaite que cetteétape soit surtout un temps de réflexioncommun sur les actions à mener àl’avenir. Aussi, n’hésitez pas à nous fairepart de vos remarques, de vos critiqueset de vos propositions. Je vous invite chaleureusement à venirà la mairie du 6e noter tout cela sur lecahier spécialement mis à votredisposition dans l’atrium ou si vousle souhaitez, nous adresser un courrier.Vous l’aurez compris, notre objectif esttoujours le même : répondre au mieuxà vos attentes et à vos besoins et c’estpourquoi vous écouter restera toujoursnotre priorité.

Nicole Chevassus

“Une priorité :vous écouter”

37Lyoncitoyen

Editorial du maire

Mieux vivreensemble

Mairie du 7e

16, place Jean-Macé 69007 LyonTél. 04 72 73 68 00 • Fax 04 72 73 68 01Horaires d’été :(du 12 juillet et jusqu’au 28 août inclus)Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 et de 13h45 à 16h45, permanence le samedide 9h30 à 12h.Le maire et les adjoints reçoivent sur rendez-vous.Antenne solidarité 40, rue Bancel • Tél. 0472763250Ouvert le lundi de 10h à 11h45 et de 13h à16h30, du mardi au vendredi de 9h à 11h45.

Contacts

Ala veille de la trêve estivale, je suisheureux de voir que l’actualitédu 7e est toujours aussi riche

et diverse. De nouveau, certains de nosprojets ont pris corps comme l’ouverturede la crèche Gribouille que nous venonsd’inaugurer. D’autres passent à l’étapede la réalisation comme celui de la fresquemurale lumineuse ou encore le beau projet

de résidence pourpersonnes âgéesde l’associationAthénée que noussoutenons tant ilest exemplaire.Ces nouvellesréalisations vontcontribuer à amé-liorer l’intégrationdes plus jeunes denos concitoyens etde nos anciens à lacité et à vivre dansun environnement

urbain de qualité. Chacun a en mémoirele triste été 2004 pour les personnesâgées. C’est pourquoi, la ville vientde mettre en place un dispositif“Bon voisinage” faisant appel à lacitoyenneté et à la solidarité des Lyonnaiscar cela est l’affaire de tous. Un numérounique d’appel, (standard de la ville),vous permettra de signaler les personnesen détresse. (cf ci-contre)Mais cette période d’été est aussi cellede la fête et des loisirs avec une offreriche et de qualité dans le 7e. Aussi,je vous souhaite de passer de bonnesvacances.

Jean-PierreFlaconnèche

“Certainsde nos projets ont pris corps”

7

Une nouvelle crèche à GerlandLe 2 juin dernier, des parents et leurs enfants étaient réunis autour deGérard Collomb, de Jean-Pierre Flaconnèche et des représentants del’association Gribouille et de la CAF pour inaugurer la crèche du même nom,en présence de nombreux élus et riverains.Première structure lyonnaisegérée par l’associationGribouille, cet équipementmulti-accueil situé dansla ZAC Massimi, a ouvertprogressivement depuisla mi-janvier. Doté de 27berceaux, il répond auxbesoins d’une populationnouvelle dans un quartieren plein développement. Uneseconde maison que se sontdéjà appropriés les enfants !

Coup de maître Seize élèves du collègede la Cité scolaireinternationale ont rem-porté les championnatsd’échec des collègesdu Rhône et l’inter-académie Rhône-Alpes. Félicitations !

Un lionLa mairie du 7e est l’undes sites de l’opération“60 lions, 60 lieux60 artistes”. Ellehéberge la superbesculpture de l’artistede Reims, FrédéricVoisin : un lion auxcouleurs de l’Afrique.A découvrir jusqu’au4 septembre.

Fresque muraleLes travaux d’un “murpeint-lumière”,première mondiale,ont débuté au 106/110de l’avenue J.-Jaurès.Réalisée par la Cité dela création, le visuel aété conçu par le célèbreauteur de BD Schuiten.

1ère pierre Une nouvelle résidence

pour personnes âgéesAtlantis sort actuelle-ment de terre à l’angledes rues d’Athèneset du Père Chevrier.Créée par l’associationAthénée, bénéficiantde l’habilitation àl’aide sociale, elle pour-ra accueillir dansquelques mois 66 rési-dents.

CentenairesDeux habitantes vien-nent de fêter leurs 100printemps. Bon anni-versaire MesdamesNoguera et Paymal.

SeniorsSi vous résidez dans le7e et ne souhaitez plusfaire la cuisine, faitesappel aux services desfoyers-restaurants. Ilssont ouverts tout l’étédu lundi au samedi.• Foyer-restaurant St-Michel, 13 rue St-Michel, 04 78 72 11 80 ;• Foyer-restaurant Le Colombier, 13 rue Marc-Bloch, 04 78 72 51 79 ;• Foyer-restaurantJaurès, 286 av. J.-Jaurès,04 78 72 61 35.

Un service du portagedes repas à domicileest possible, se rensei-gner auprès desfoyers-restaurants St-Michel et Jaurès.

Infos mairie du 7e

AGENDA • Du 5 au 14 sep-tembre, exposition“Présence juive dansla cité” de “B’nai b’rithRhône-Alpes”, confé-rences les 9 et 13 à20h30. De 10h à 18hsauf samedi. A l’EspaceBerthelot.

• Le 12 septembrede 10h30 à 19h30,Fête des sports augymnase Clémenceau.

• Exposition “LesHéritiers de Dali”à l’Espace Berthelotprolongé jusqu’au 11juillet. (pour leshoraires : cf LyonCitoyen de juin)

RENDEZ-VOUSConseild’arrondissement,le 6 septembre à18h30 en mairie.

A NOTER

“Bon voisinage”est un nouveau servicepour vous permettrede venir en aide auxpersonnes âgées. 04 72 10 30 30.

La Maison des fleursdu parc de Gerlandrouvre au public lesmercredi, samediet dimanche de14h à 18h jusqu’au7 octobre,04 72 69 47 60.

38 Lyoncitoyen

Editorial du maire

Un été à partager

Fête des quartiersLes six Conseils de quartier du 8e organisent une Fête des quartiers ledimanche 12 septembre au Clos Layat (route de Vienne, près de l’hôpital St-Jean-de-Dieu). Au pro-gramme : des animationspour les enfants, poney,maquillage, lâcher deballons…, un podiummusical sur lequel alter-neront karaoké, danseset musiques, des stands deprésentation des Conseilsde quartier, des anima-tions sportives tous âges.Buvette et marchandambulant sur place maisaussi possibilité d’apporterson casse-croûte à dégusterdans l’herbe.

AGENDA• Jusqu’au 23juillet, exposition“Ami entends-tu !”,galerie Chomarat,place A.Courtois.

• Jusqu’au 31 août,exposition suite auconcours photo, clini-que de Monplaisir, 8-10av. Frères Lumière.

• Jusqu’au 4 sep-tembre, profitez del’opération “60 lions,lieux, artistes” en4 lieux de l’arrondis-sement : Atrium dela mairie, galerie G.Chomarat, jardinde l’Institut Lumièreet Bachut.

• Jusqu’au 15octobre, profitez duFestival des jardins derue, rue Paul Cazeneuve–angle boulevard desEtats-Unis.

• Du 1er août au 30septembre, exposi-tion sur le 8e durant laRésistance et la Libé-

ration et sur la prisonde Montluc durantl’Occupation, Atriumde la mairie.

• Le 5 septembre,deuxième forum desassociations deMonplaisir, placeAmbroise-Courtois.Objectif : faire connaî-tre les associations etleurs activités. Stands,animations sportives,musicales, ludothèqueen plein air… Associa-tions et habitants prêtsà s’investir, faites-vousconnaître auprès duservice vie associativede la mairie, 04 72 78 33 00.

• Le 9 septembre à14h30, concert deharpe donné au profitd’adultes autistes pourfinancer un accueil dejour, organisé par larésidence Ste-Elisabethet la mairie du 8e,à l’Espace citoyen dela mairie. PAF : 5 €

donnant droit à unetombola.

• Les 18 et 19 sep-tembre, 20e anniver-saire des Journéeseuropéennes dupatrimoine : le 8e

arrondissement et laRésistance, en mairie.

• Le 26 septembrede 10h à 18h,fête du sport, tous âges

8Infos mairie du 8e

Mairie du 8e

12, avenue Jean Mermoz 69008 LyonTél. 0472783300 • Fax 0472783309mairie8@mairie-lyon.frOuvert lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h45 à 16h45 sans interruption. Jeudi de 12h15 à 19h45 sans interruption.Permanences d’urgence assuréesles jeudis et samedis matin de 8h45 à 12h.Informations générales, aux heures d’ouverturedemandez le Point conseil.

Contacts

et tous niveaux(initiation, démonstra-tion, information),place du 8 mai 45.

A NOTERDisponible enmairie : “Les cheveuxd’or” n° 6, journaldes personnes âgéesde l’arrondissement(une erreur à corriger :sortie guinguettes le29 juillet et non le 30)et le journal desConseils de quartier.

Un groupe relaisde l’APF, Associationdes paralysés deFrance, vientd’être créé sur le 8e.Tél. répondeur : 04 78 01 67 20,Christine Cornillat.

Informations surles programmesdes manifestationspatriotiques, sur desexpositions, pour uneinvitation/informationdes conseils syndicauxd’immeubles et decopropriété surl’urbanisme, la voirie,les transports :transmettez voscoordonnées à AlainDevornique en mairie.

Remerciementsà la présidente del’association LesEtats en Fête et àtous les bénévolespour l’organisationde la fête des Etats.

Les mois de juillet et août derniersont été particulièrement difficilespour les personnes âgées et

fragiles. En prévision de cet été, desaménagements avec salle rafraîchie ontété fait dans les résidences publiques quile nécessitaient. L’opération “Bonvoisinage” nous interpelle tous et nousdemande d’avoir un regard vigilant surnotre entourage afin de contribuer, avec

nos moyens, à uneveille sociale etsanitaire. Nossorties d’été pourles seniors sontaussi une réponseau besoin des’évader et departager desmoments deconvivialité.Dans le domainede la petite enfance,des permanencessont tenues par

quelques structures en août pourrépondre à un besoin d’accueil occasionnelvoire exceptionnel. Pour l’enfance et lesados, les centres sociaux et MJCproposent des activités et dans le cadrede Divertisport, les jeunes de 6 à 16 anspeuvent s’initier à diverses disciplines.Sans compter les activités culturelles(procurez-vous le plan des 60 lions àdécouvrir dont quatre dans le 8e), lesprojections place Ambroise Courtois,Murs en fête. Ou encore les piscinesdu 8e, les jardins nouveaux ou rénovés(St-Nestor et angle Marius Berliet -Antoine Lumière), le Clos Layat routede Vienne qui accueillera la fête desquartiers le 12 septembre prochain.

Christian Coulon

“Avoir un regardvigilant sur notreentourage”

39Lyoncitoyen

Editorial du maire

Un été pour tous

Mairie du 9e

6, place du Marché 69009 LyonTél. 0472198181 • Fax0472198180mairie9@mairie-lyon.frHoraires d’été :(du 12 juillet et jusqu’au 28 août inclus)

Du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 et de 13h45 à 16h45, permanence le samedide 9h30 à 12h.Mairie annexe de St-RambertPlace Henri-Barbusse • Tél. 0478839822Ouvert du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30 et de 13h30 à 16h45.Mairie annexe de La DuchèreTour panoramique • Tél. 0478668070Ouvert du lundi au vendredi de 8h45 à 12h30et de 13h30 à 16h45.

Contacts

9

Une visite en pleine natureLe 8 juin dernier, le maire du 9e,ses adjoints et L. Levêque, adjointen charge de la politique de laVille, sont partis à la re-découvertedes espaces verts de la Duchère.Du parc du Vallon aux jardinsmulti-culturels du Château ou dela Sauvegarde, ces espaces rareset vivifiants, en pleine ville,donnent tout son charme à cequartier. Espace à redécouvrir,le parc du Vallon offre aux enfantsde nouveaux jeux, un terrain de football en libre accès et la possibilité de sebalader en toute quiétude. Au cœur de la ville, l’aire des Marronniers proposede multiples jeux pour les petits et un espace de rencontre pour les parents.La visite s’est terminée par la projection à la MJC du film de C.-P. Chavanon“Secret jardin public”, retraçant le travail remarquable de l’équipe desespaces verts de la Duchère, emmenée par J. Maurice. Les élus n’ont pasmanqué de saluer ce travail qui ne consiste pas seulement à fleurir un quar-tier, mais à y semer de la vie et du lien social en travaillant auprès des enfantsou des adultes pour que ce quartier, l’un des plus verts de Lyon, soit aussi l’undes plus agréables à vivre.

AGENDA• Jusqu’au 17juillet, “Entrevoir”,exposition de MartinaKramer à l’Attrape-couleurs.• Jusqu’au 23juillet, “Peintre etvoyageur”, expositionde Stéphane Brunner,dans le hall de la mai-rie. Un an de voyagetransformera StéphaneBrunner. Sur ses toiles,il rend hommage à lafierté des peuples, àleurs coutumes ances-trales et à la beautédes contrées qui lesabritent. Vernissagele 6 juillet à 18h30.• En juillet-août,exposition des textesqui ont été écrits parles habitants, à l’occa-sion des fêtes duquartier. Sur le thème“Face de Lune”, cestextes seront présen-tés sous la forme d’unmobile.

Centre de la voix• Le 8 juillet à 21h,concert du Chœur dejeunes avec le Gongvocal opéra de Mont-pellier : Monteverdi,Franck, Paladilhe.Au Grand Temple.• Les 11 juillet et29 août, concerts desélèves de chant solisteaux Passerelles,24 avenue Joannès-Masset. Ouverts àtous. 04 72 19 40 93

Un été au cinéSéances de cinéma enplein air gratuites : sereporter à la program-mation “Tout l’mondedehors” ou joindre leCiné Duchère au 04 72 17 00 21. Toutesles projections ont lieuà la tombée de la nuit(entre 21h45 et 22h).

MJC St-RambertLes Dimanches de l’IleBarbe : se reporter à laprogrammation “Toutl’monde dehors”.

MJC Duchère• Dans le cadre de“Tout l’monde dehors”,la MJC fête “Un été

Infos mairie du 9e

avec les danses dumonde”. Se reporterà la programmation“Tout l’monde dehors”.• Jusqu’au 9 juillet,la MJC propose desstages de danses hiphop, modern’jazz etdanse africaine etateliers chorégra-phiques. Spectacledes élèves le 9 juillet,à 19h30, placeCompas-Raison.• Jusqu’au 17juillet, participezaux répétitions et au 5e défilé de la Biennalede la danse (19 sep-tembre). Thèmeretenu : le chêne et leroseau. Chorégraphe :Winship Boyd. Le défilé est ouvertà tous, la MJC accueilleencore des inscriptions !04 78 35 39 21.(voir enpages quartiers)

A NOTERLe journal Regard 9de juillet/août :• Biennale de la danse

à la MJC Duchère• Les aînés du 9e

• Portrait de JackyMaurice

(disponible chez voscommerçants)

Avec le mois de juin et le retourdes beaux jours, les initiativeset les animations ont fleuri dans

tout le 9e : festival des enfants, fêteenfance et nature ou jardin des petitspour nos bambins, festival salsa pour ceuxqui aiment la musique, banquet républicainpour tous les citoyens. Et la fête n’est pasfinie, puisque tout l’été, le 9e sera ouvert :

concerts des diman-ches à l’Ile Barbe,cinéma en plein air,sortie pour lespersonnes âgéesou Divertisport.Pourquoi tantd’actions, tant demobilisation autourde cette période ?Parce que si, pournombre d’entre vous,les vacances d’étésont synonymesde départ, pour

d’autres, elles peuvent rimer avec ennuiet solitude. Chacun doit pouvoir trouverprès de chez lui un moment de détente,un espace de rencontre, une activité pourchanger d’air et oublier, un instant, lestracas du quotidien. Passer une journéedans la Vallée bleue est un rayon de soleilpour certain de nos aînés. Pour les plusjeunes, les activités proposées permettentde profiter de l’été sans quitter leurquartier. Et regarder un film à la belleétoile reste un moment rare et surprenantau cœur de l’été, à partager en touteconvivialité.

HubertJulien-Laferrière

“Oublier les tracas du quotidien”

40 Lyoncitoyen

La Ville de Lyon n’a pas attendule drame de 2003 pour conduiredes politiques gérontologiquesen essayant de les adapternotamment au vieillissement

progressif de la population. La canicule a eupour effet d’accélérer la réalisation de certainsprojets, d’en modifier d’autres à la lumièredes enseignements tirés ou encore de lancerde nouvelles actions.Les mesures qui ont été annoncées parGérard Collomb, sénateur-maire de Lyondès le 30 septembre 2003, bien en amont desdirectives récentes du Gouvernement, sontdésormais achevées. D’autres projets sontvenus parfaire ce qu’il faut appréhendercomme un véritable dispositif dont l’objectifest d’apporter une réponse précise etpragmatique aux besoins constatés.Le Maire de Lyon a supprimé pour deuxannées, la traditionnelle soirée des vœuxaux Lyonnais dont les crédits ont été affectésau financement de ce plan, dont voici lesprincipaux axes : Un plan de travaux liés à la canicule, danstoutes les résidences de personnes âgées dela Ville de Lyon ( 23 RPA + 4 EHPADactuellement) : aménagement d’une piècerafraîchie par résidence, pour les résidantscomme pour les personnes vivant à domicilequi peuvent s’y réfugier en cas de fortechaleur ; réfection de stores ; amélioration descircuits de ventilation ; obturation par filtresolaire des issues exposées au soleil ; installationd’une fontaine à eau dans chaque pièce rafraî-chie. Un plan de travaux de 800 000 euros liéà la canicule.Le développement d’une plate-forme deservices : Qualidom, pour accompagner lapersonne âgée à domicile et aider la solidaritéfamiliale à s’organiser autour d’elle. Via un numéro de téléphone unique :04 72 77 02 02, les appelants peuvent formulerleur demande de services (nursing, soins,ménage, portages de courses…) et être orien-tés vers des associations agréées, signa-taires d’une charte de qualité.La mise en place d’un référent unique pararrondissement pour les personnes âgées :Cette personne est un travailleur social,localisé dans les antennes Solidarité. Ellepourra accueillir, orienter, accompagner les

Ala veille des vacances, le groupeprésidé par Charles Millon,fait le point sur la politiquetouristique de notre agglo-mération. Le manque de

volonté qui caractérise les actions engagéesconduit à écarter Lyon des grandes métropoleseuropéennes dont elle devrait naturellementfaire partie. En effet, Lyon dispose en matièrede tourisme de nombreux atouts (500 hectaresdu Vieux-Lyon, élevés au rang de “patrimoinede l’humanité” par l’Unesco exceptionnellepossibilité d’aménager le Confluent, siteunique en Europe…). Nous regrettonspourtant que le Maire de Lyon ne soit pas enmesure de nous présenter un projet cohérentdans ce domaine. Attirer à Lyon le tourismede loisirs mais également le tourisme d’affairesdevrait pourtant constituer un des axesprioritaires pour une ville de dimensioninternationale. De la même manière, Lyon ne met passuffisamment en valeur la diversité de sonterritoire pour accueillir des événementsculturels, sportifs ou associatifs. La mairiede Lyon poursuit les politiques du passé qui

Immeubles en fête” a marqué beaucoupde Lyonnais qui ont fait ou refaitconnaissance dans la cordialité d’unrepas partagé. La clé du succès decette soirée sans prétention : la

capacité de chacun à aller vers l'autre sansrecours à la programmation et au financementmunicipaux. Par contraste, nous sommes perplexes devantl’offre surabondante d’animations depuis ledébut de l’été. Si nous nous réjouissons denombreux spectacles de qualité présentés augrand public et d’initiatives de quartieroriginales et rafraîchissantes, nous nousinterrogeons sur le sens profond de ceprogramme de réjouissances.

Socialiste & apparentés

Unir pour Lyon

Le plan canicule de laVille de Lyon

Tourisme : il faut développernos atouts !UMP

Lyon “salledes fêtes” :pour qui ?pour quoi ?

Lyon expression des groupes politiquesL’individualisme contemporain, nourri defêtes, dispense parfois de s’interroger surla qualité de nos relations aux autres et surles priorités de l'action municipale : toutrassemblement autour d’un “événement”crée-t-il vraiment un lien social, alors quel'on voit tant de personnes isolées pendantcette période ? Une phrase en dernière pagede Lyon citoyen de juin appelant à ne pasoublier nos aînés en été ne pèse guère faceaux 12 pages consacrées aux animations.Pour notre groupe, cette pléthore de rendez-vous festifs, où l'excellent côtoie le contestable,ne doit pas masquer la réalité quotidienne denos concitoyens, surtout les plus vulnérables,comme de nos entreprises. Lyon “salle desfêtes” : pourquoi pas ? Mais à condition desavoir ce que l'on fête, et de bien marquer quela fête ne résume pas la vérité de la vie, maisqu’elle nous aide seulement à l'assumer ennous donnant de la joie. Pour cela, il fautbeaucoup de discernement, de modestie, detalent.

personnes dans leurs démarches etdemandes diverses. Un lien seranaturellement fait avec la plate-forme dès lors qu’il s’agira d’une demande de services.Une campagne de sensibilisation avec système d’alerte : “Bon voisinage” : Lancéedepuis le 9 juin par la Ville de Lyon, cettecampagne de sensibilisation de nos concitoyensà l’isolement des personnes âgées fait appelà leur vigilance et à leur solidarité. Elle lesincite à signaler toute personne isolée ou ensituation de détresse en téléphonant au04 72 10 30 30, 24h sur 24. Pour tout appel dedétresse, la police municipale seraimmédiatement saisie pour prendre lesmesures qui s’imposent. Les autres demandesseront transférées, en fonction de leur nature,vers les autres services, plate-forme Qualidomou référent personnes âgées.Edition d’un numéro spécial de Lyon citoyen :Lyon citoyen seniors :le deuxième numéro de Lyon citoyen seniorssorti en juin est consacré à toutes ces mesuresen direction des seniors.Ce plan seniors est entré en action en juin 2004. Il va bien au-delà de l’été, en apportant de nouveaux services qui seront pérenniséspour améliorer la qualité de vie des personnes âgées .

Groupe Socialiste et Apparentés04 78 39 95 02 e-mail : cmlyps@wanadoo.fr

“

Radical

L’Europepour tous

Dans le souci de développer lacitoyenneté et l’implication desjeunes Lyonnais, le Conseilmunicipal de Lyon dans saséance de mai a permis à des

associations étudiantes de s’exprimer etnotamment l’association ANIMAFAC quia distribué dans toute la ville de Lyon des tracts

Communiste

41Lyoncitoyen

Gaec

Un pôle publicde l’énergie renforcé

Verts

Si cet été, l’ennui est impossible àLyon, ce n’est pas grâce aux deuxbuts dans les arrêts de jeu contrel’Angleterre de l’équipe de Franceet à leur talent certain mais bien à

la possibilité de faire la fête durant tout l’été. Pouvoir dans un jardin, tout près de chezsoi, découvrir un spectacle de qualité destinéà tous, telle est l’ambition politique des Verts,concrétisée depuis trois ans et avec plus deforce cette année par la Délégation auxévénements et animations culturels de laVille de Lyon. Plus de participation,d’accessibilité et de convivialité pour bousculerles pratiques culturelles, pour plus dedémocratie.La musique pour tous les goûts dans chaquearrondissement le 21 juin, une multituded’interventions d’artistes durant trois mois(“Tout l’monde dehors !” de juin à septembre)dans votre rue ou celle d’à côté, et un grandspectacle de théâtre de rue, le 14 juillet -“Les rois faignants” par la compagnie Transe

Fêtes en urbanité

u’ils soient municipaux ou natio-naux, les services publicspermettent l’égal accès de tousaux biens et services fonda-mentaux sans condition derevenu et au prix le plus juste.

Aujourd’hui - EDF par exemple - ils sontmenacés par la marchandisation de nos éco-nomies et les appétits financiers. On le sait,à travers les négociations internationalesen matière de commerce, la vague libéralemenace aussi les interventions des collectivitéslocales dans des domaines aussi vitaux quel’enseignement, la culture, les services sociaux,la santé, les transports locaux….Nous avons fait ce choix de défendre cesacquis de notre société. Nous les défendronsmieux si cette défense s’accompagne d’unetriple modernisation de ces services quidoivent se tourner résolument vers l’usager,avoir une gestion efficace et le souci constantdu développement durable.Lyon et le Grand Lyon sont sur cette voie.

Groupe GAEC (Gauche Alternative Ecologique Citoyenne)

04 78 39 82 91e-mail : gaec-lyon@wanadoo.fr

consistaient à organiser quasi systémati-quement les manifestations place Bellecour.Certes Bellecour est la place emblématiquede notre ville et doit pouvoir conserver latenue des événements les plus prestigieux,mais de nombreuses autres manifestationspourraient être décentralisées favorisantune animation harmonieuse dans tous lesquartiers.En 2001, le candidat de la gauche rêvaitégalement d’une grande politique en directiondu monde de la nuit. Il qualifiait même Lyond’une manière très péjorative en lui attri-buant le sobriquet de ville “Bonnet de nuit”.Après trois années, aucune action lisible n'a pourtant été engagée et les conflits ne cessent de s’affirmer entre lesprofessionnels et les riverains. En fait, enmatière d’animation touristique commedans toutes les actions de la ville, le Mairede Lyon préfère l’effet paillette aux actionsde fond qui sont pourtant les plus efficaceset les moins coûteuses dans le long terme.

Le groupe Unir pour Lyon4, rue de la République BP 1099 69202 LYON CEDEX 0104 72 07 77 56 Fax : 04 72 07 91 47unirpourlyon@wanadoo.frwww.millon.org

Q

Express. Tout cela produit par des artistesrégionaux, de renommée nationale et parfoisinternationale.

Groupe Les Verts tél : 04 78 39 85 08 Mail : lesvertslyon@wanadoo.frwww.lesvertslyon.org

Notre groupe est solidaire dessalariés qui se mobilisentpour défendre le servicepublic et combattre laprivatisation d'EDF-GDF.

Le principe d'égalité pour l'accès à l'éner-gie est au cœur de la notion de servicepublic. Les péréquations tarifaires quipermettent que le prix du kWh soit iden-tique sur l'ensemble du territoire, le droità l'énergie pour les plus démunis sont incom-patibles avec la privatisation. L'ouvertureà la concurrence remettrait en cause cedroit fondamental et conduirait à des haussesimportantes de tarifs comme le montrentles exemples des USA (7,5%), l'Allemagne(8%), la Grande-Bretagne (9,3%). La politique énergétique nécessite unemaîtrise publique : quelles garanties pourl'aménagement du territoire, pour l'envi-ronnement, pour la sécurité ... l'indépen-dance nationale ? Chacun a en mémoireles pannes et les incidents graves defonctionnement qu'ont connus, entre autres,la Californie et l'Italie il y a deux ans. Ce sujet nous concerne tous ; le groupecommuniste veillera plus que jamais dansnotre municipalité à la défense du servicepublic.

Groupe Communiste, 13, rue duGriffon, 69001 Lyon ; Tél : 04 78 39 82 88Courriel : CMLYPC@wanadoo.fr Site : gcic-lyon.org

avec un slogan très explicite “VA VOTER”.Le taux d’abstention record aux électionseuropéennes nous conforte dans l’idée quenous devons intensifier ces actions.L’Europe ne se limite pas à une grande idéeà faire vivre mais elle a aussi des implicationsdirectes au quotidien et notamment pour lacommune.Sans attendre les prochaines élec-tions, c’est dès aujourd’hui qu’il faut quechacun réalise l’importance de faire entendresa voix.Nous avons donc cinq années devantnous pour faire connaître le Parlement euro-péen.Nous avons un devoir d’éducation et demotivation.En 2004, l’Europe sociale etpolitique est en devenir. Après 2009, l’Europesociale devra être une réalité.

Services publics : danger

42 Lyoncitoyen

Rendre à César ce quiappartient à César certes,mais pas de colonnes, bustesou tombeaux romains sur lesvastes étagères du servicemunic ipal des Objets

trouvés. Beaucoup plus pratiques,contemporaines et utiles, les découvertesici entreposées émanent du gesteauguste d’“inventeurs”, d’autant decitoyens responsables, honnêtes etgénéreux qui, après avoir trouvé unobjet manifestement perdu, œuvrentpour qu’il retrouve son propriétaire. Dans les mairies d’arrondissement,agences TCL, centres commerciaux,cinémas, commissariats de police,sociétés de taxis…, plus de 15 000 objetset quelque 500 kilos de clés sont ainsidéposés chaque année par d’illustresanonymes. Et c’est là que le service desObjets trouvés de la Police municipaleentre en scène. Créé en 1996, cet insolite “musée” inter-actif centralise, répertorie, stocke ettente de restituer ces milliers de piècesissues de l’infortune ou de l’étourderie deleurs propriétaires. Sacs, portefeuilles,vêtements, vélos, bijoux, bagages,dossiers, téléphones portables,parapluies…, appareils dentaires,prothèses de jambe, manches à balais,roues de voiture, le doudou du p’tit, lesclés ou le grigri fétiche…, 30 % de tout ce petit monde retrouvent des mainsfamilières, le sourire voire les larmes dejoie d’un être jusque-là déchiré par laperte de l’irremplaçable.

Et voilà comment quatre policiersmunicipaux se transforment enmarchands de bonheur, gérants dans larigueur et la bonne humeur la masseimpressionnante d’une matière premièrepour le moins éclectique.

Adjugé, vendu !Même si le taux de restitution global adoublé en quelques années grâce à l’outilinformatique, grâce aussi à la communi-cation et à l’identification des téléphonesportables par les opérateurs, reste àrégler le sort de quelques dizaines demilliers d'autres d’objets. Légalement,

Lyon l’envers des endroits

Marchands de bonheurDernier espoir pour toute une population de “têtes en

l’air” et de malchanceux : le civisme des Lyonnais associé au servicedes Objets trouvés de la Ville de Lyon. C’est une réelle chance, un réflexeà acquérir, une adresse à ne pas… perdre !

Retrouvailles

Vous avez le beau rôle ?Oui, c’est vrai. Il faut cependantsavoir que de nombreusespersonnes viennent nous voir

sans que nous puissions les aider. Il faut les rassurer, leur faire garderespoir, les aider à vivre une situationfrustrante. Pour les autres, c’est lebonheur !

3 questions à Jean-Pierre Alliel, responsable du service des Objets trouvésPour les clés ?Plutôt que de les détruire,nous avons décidé de les recycler. Plastique

d’un côté et métal de l’autre pouralimenter le service de la serrurerie de la Ville. En général, les clés sont gardées troismois chez nous avant le tri.

1. Et les papiersidentifiés ?Les techniques de gestionont beaucoup évolué,

notamment avec l’envoi de courriersystématique pour informer lespersonnes que l’on peut identifier sur des papiers officiels. Pour récupérerl’objet, la personne doit se déplacer.

3.2.

en fonction de la valeur de l’objet,“l’inventeur” (celui ou celle qui l'a trouvéet rapporté) peut le récupérer six moisou un an après si personne ne le réclame.Il n'en devient pas pour autant lepropriétaire, mais le “gardien” ! L’objetappartient en effet pendant 30 ans à sonpropriétaire d’origine… Pour le reste, les catégories d’objets sont regroupées par lots et confiées auxbons soins d’un commissaire-priseur qui les vendra, aux enchères publiques, pour le compte de la Caisse des dépôts et consignations. 65 rue du Bourbonnais (9e), 04 78 47 72 89

Sortir

43Lyoncitoyen

TechnoterrasseParmi les bonnessoirées proposées par le Ninkasi dans le cadre de ses“terrasses” estivales,on signaleranotamment la venue le 17 juillet du djtechno Anton’X, l’une des bonnespointures lyonnaises du genre.Ninkasi04 72 76 89 00

17 juillet

HabiterensembleJusqu’au 25 juillet, la Maison del’architecture Rhône-Alpes présentel’exposition “Habiter(N°2)”. Après avoirexploré la question de l'intimité deslogements dansl'exposition “Habiter(N°1)”, le deuxièmevolet évoque quatreexemples de logementscollectifs contemporains.Entrée libre du mercredi audimanche de 14h à 19h. Maison de l’ArchitectureRhône-AlpesRenseignements : 04 78 30 61 04 www.architecturerhonealpes.comJusqu’au 25 juillet

Bals latinosDeux bals pourdécouvrir les cultureslatinos dans le 5e

arrondissement. Le 28 août, soiréebrésilienne place CésarGeoffray. Le 4 septembre, place aux rythmescubains dans le parc de la mairie, 14 rue EdmondLocard.06 65 16 62 27

28 août

Lyon gambilleDans la foulée du feu d’artifices, plusieurs bals populaires animeront différentsquartiers de la ville : place Bahadourian (3e), place Sathonay (1er), place de la Croix-Rousse (4e), square des Amériques (8e)… Let’s dance ! 04 72 10 30 30

en juillet-août

13juillet

Marseille connexion I am est aux Nuits de Fourvière, les 21 et 22 juillet.Après une très longue absence, le groupe cardinalde la scène rap française et emblème du hip-hopphocéen est de retour sur les planches.Température en hausse prévisible.Nuits de Fourvière, 04 72 32 00 00

21et 22juillet

Chats sauvages Dans la famille “reformationsdélirantes”, je voudrais les Stray Cats. Combo new-yorkais de la fin desannées 70 exilé en Europe, dissous au milieu des années 80 et reformé 5 ans plus tard… Séparés à nouveau puis réunis une seconde fois, les Stray Cats ne devraient rien avoir perdu de leur fougue rockabilly, à (re)découvrir.Nuits de Fourvière, 04 72 32 00 00

26juillet

44 Lyoncitoyen

SortirLyon sound

BirminghamRencontre dub au sommet le 24 juillet

dans le parc de la Cerisaie (4e). A l’initiative du collectif Dreadlyon,

visite en terre lyonnaise du label Differentdrumer et du sound system anglaisOverproof. Au programme de cette

journée qui s’annonce rythmée : un atelier d’impro piloté par Pirate Dub et la création d’un morceau en direct,

accompagné par Overproof.Parc de la Cerisaie, 06 16 81 30 35

24juillet

9juillet

©B

ettin

a R

heim

s

Fourvière rive gauche Figure emblématique du Paris rive gauche et des nuits deSt-Germain-des-Prés, Juliette Greco sera sur les plancheslyonnaises, le 9 juillet aux Nuits de Fourvière. L’occasionde retrouver son interprétation si singulière des textes dePrévert, Vian ou Ferré, mais également de Gainsbourg,Miossec ou Benjamin Biolay.Nuits de Fourvière, 04 72 32 00 00

Un tango en ville

Tous les jeudis jusqu’au 16 septembre,

l’association Casa Tangoprend possession de la

place Ambroise Courtois(8e) pour proposer desséances d’initiation autango argentin, suivies

chaque fois d’un baltraditionnel.

Place Ambroise Courtois, 04 78 76 75 62

Jusqu’au16septembre

Musiques du mondeRendez-vous désormais incontournable de l’été lyonnais,

les “Jeudis des musiques du monde” se déroulent chaqueannée dans le jardin des Chartreux. Au menu de l’édition

2004 : musiques auvergnate (8 juillet), de Louisiane (15 juillet),de Roumanie (22 juillet), du swing manouche (29 juillet),

des rythmes réunionnais (5 août) ou méditerranéens (22 août).Jardin des Chartreux, 04 78 70 81 75

Juilletet août

45Lyoncitoyen

Petitesformes…en grandeformeComme désormaischaque été dans lecadre de “L’été, lespentes”, le 1er

arrondissementaccueille dans sesrecoins une belle sériede “petites formesartistiques”. Pendantplusieurs semaines, cesont plus de 60 artistesqui vont investirplaces, jardins, cours et traboules pour yproposer gratuitementdes représentations de théâtre, lectures,rencontres, concerts de jazz, hip-hop,chanson, rock, cirque,danse ou visitesinédites…Pentes de la Croix-Roussewww.letelespentes.orgJusqu’au 10 août

Nuit d’étéQuel lieu plus agréableque le parc de laCerisaie (4e) pourpasser le début d’unesoirée estivale ? C’est justement le“Songe d’une nuitd’été”, de Shakespeare,que propose deredécouvrir LaCompagnie, en invitantle spectateur dans lesprofondeurs d’un parcdevenu scène insolite.Parc de la Cerisaie04 78 37 68 97Du 26 août au 11septembre

Kafé deFloreOn n’arrête plus la sur-énergique Flore. Lajeune djette lyonnaise,montée en flèche dansla hiérarchie hexagonaledes artistes breakbeat,se produit de plus enplus régulièrement surtoutes les scènes d’ici et d’ailleurs. Une très bonne occasionde croiser ses sets sur-vitaminés : sur laterrasse du NinkasiKafé, le 13 août.Ninkasi, 04 72 76 89 00

13 août

Sortir

JuilletUn dimanche à l’île BarbeTous les dimanches de juillet, rendez-vous à l’île Barbe (9e) à partir de 15h, pour une série de journéesmusicales et conviviales. Interventions théâtrales, concerts classiques ou jazz en partenariat avec le Conservatoire national supérieur de musique et danse de Lyon et le Conservatoire national de région, ou encore musiques du monde avec le Centre des Musiques traditionnelles Rhône-Alpes. Le tout gratuit et sous le soleil… Que demander de plus ?Île Barbe, 04 78 83 29 68

15juilletLe retour des “Siciliens”Gabin, Ventura, Delon…,

le casting est de rêve.Et l’occasion unique de rendre hommage

au cinéaste José Giovanni,

récemment disparu. Dans le cadre

des Nuits de Fourvière, l’Institut Lumière

programme “Le clan des siciliens”,l’un des tous meilleurs

polars français des années 60.

L’inoubliable musiquede Morricone devraitrésonner à merveille

sur les gradins du Théâtre romain.

Nuits de Fourvière, 04 72 32 00 00 ©

Col

lect

ion

Inst

itut

Lum

ière

Lyon rugit encoreTout l'été, Lyonnais et visiteurs peuvent partir à la chasse aux lions dans les rues de la ville.

Pendant tout l’été en effet, se poursuit l’exposition“60 lions - 60 lieux - 60 artistes” organisée sous

la férule du commissaire d’exposition Mohamed Attia.(Tous les emplacements en pages Quartiers).

Dans toute la ville, 04 72 10 30 30

Jusqu’au 4septembre

46 Lyoncitoyen

Lyon vu d’ailleurs

De même que le 60e

anniversaire duDébarquement a étécommémoré avec plusde faste que lecinquantenaire, Lyon,60 ans après salibération, se prépare à une célébration sansprécédent. C'est quenous sommes à untournant de l'Histoire.Le temps passe. Etavec lui, les témoins de cette période. La mémoire, elle, doit demeurer.

C’était hier

Quelques jours avant le 3 septembre 1944

AU T E U R D ' O U V R A G E S

HISTORIQUES SUR LYON,L ' O C C U P A T I O N , L A

RÉSISTANCE, CHRONIQUEUR

AU PROGRÈS, GÉRARD

CHAUVY prépare pour lequotidien lyonnais du 3 septembre 2004 lespécial “60e anniversaire de la Libéra-tion” (lire interview). A ce titre, il étudie les témoignages sollicités auprèsdes Lyonnais par la délégation Personnes âgées de la Ville de Lyon, quipilote les célébrations. «C'est le reflet dela terrible indécision dans laquelle setrouve alors la population lyonnaise,sur le point d'être libérée après desannées de privations, de peur, d'inquié-tude pour un proche au front ouprisonnier, aspirant à la délivrance touten redoutant le désastre annoncé par la propagande de Vichy. Et pour lesrésistants, dont beaucoup ont déjà payé

de leur vie, c'est la fin espérée d'uneéprouvante lutte clandestine».

Vos libérateurs vont écraservotre villeLe 14 mai 1944, à trois semaines dudébarquement, Philippe Henriot,secrétaire d'Etat à l'informa-tion et à la propagande est àLyon. Il stigmatise les alliés,les Français libres, la Résis-tance et met en garde ceux quiseraient tentés de leurapporter leur concours. Puisil s'attable à la Préfecture face à la chaisevide du Préfet Bonnefoy, arrêté le matinmême par la Gestapo. Le 5 juin 1944, laveille du débarquement, c'est le maré-chal Pétain en personne qui harangue lafoule place des Terreaux, après avoirvisité les quartiers touchés par le raidaméricain du 26 mai. Fustigeant les

bombardements alliés, le chef de l'Etat(pour quelques semaines encore) ajouteà la crainte d'une population éprouvée :«vos libérateurs vont écraser votre ville».A partir du 6 juin, on souhaite plus quejamais la libération mais on redoute de la payer cher. La Résistance continue

de harceler l'occupant, enretraite depuis le débar-quement de Provence. Le 31 août, une divisionblindée allemande faitmouvement ostensiblementdans la ville. Le 2 septem-

bre, l'armée d'occupation en pleine débâclefait sauter les ponts. Le 3, la 1ère DFLentre dans Lyon, suivie des FTP, desmaquisards et des Américains. Lyon estlibérée. Le 3 septembre 2004, les témoinsde ces instants historiques s'exprimerontdans le Progrès et un film de la CLC seradiffusé sur TLM et France 3.

On souhaite la libérationmais on redoutede la payer cher

Place des Terreaux, quelques heures après l’entrée de la 1ère DFL.

47Lyoncitoyen

Lyon mobilisepour la paix

Mensuel édité par la Ville de Lyon

Hôtel de Ville1, place de la Comédie69205 Lyon cedex 0104 72 10 30 30www.lyon.frlyoncitoyen@mairie-lyon.fr

Directeur de la publicationJean-François Lanneluc

Rédacteur en chefMichel de Saint-Etiennemichel.desaintetienne@mairie-lyon.fr

Rédaction Frédéric Guignard Perret(responsable technique et artistique)frederic.guignardperret@mairie-lyon.fr

Séverine Andrieuseverine.andrieu@mairie-lyon.fr

Evelyne Védiéevelyne.vedie@mairie-lyon.fr

Vincent Carry

Crédits photos (sauf mention)Muriel ChauletFrédéric Guignard PerretElisabeth RullBruno AmsellemLaurent Cérino

Réalisation Micro 5

ImpressionImprimerie Nationale

DistributionDiscom

Lyon en directBesoin d’infos sur votre ville ?04 72 10 30 30

Lyon Citoyen TVRetrouvez votre magazinesur TLM. Chaque mois un“13 minutes” multidiffusé.Prochaine émission : le 20 septembre.

Lyon Citoyen en brailleIntégral et abrégé, disponible également en cassette audio.Ce service esttotalement gracieux. Toute personne handicapée visuelle qui ne serait pas destinatairede cette publication peuten faire la demande à Lyon Citoyen.

Lyoncitoyen

n°23 juillet/août 20043 questions à

Gérard Chauvyjournaliste, historien

POUR L'ISRAÉLIEN

YOSSI BEILIN ET LE

PALESTINIEN YASSER

ABEL RABBO, initiateurs despourparlers de Genève,seule une solution bilatéralenégociée peut aboutir aurèglement du conflit israélo-palestinien et à la paix. Ils yconsacrent tous leurs efforts.Mais pour y parvenir, ils ontbesoin - et l'affirment l'un etl'autre d'une seule voix - dusoutien de la communautéinternationale, notammenteuropéenne, des populationset de leurs représentantsafin qu'une véritable pres-sion de l'opinion s'exerce surles gouvernants. C'est le sens de la propo-sition faite par GérardCollomb de réunir avant lafin de l’année à Lyon, autourdes négociateurs, une confé-rence internationale desmaires des grandes villespour promouvoir le dialoguee t l a c o m p r é h e n s i o nmutuelle au Moyen orient.Pour leur part, Yossi Beilinet Yasser Abel Rabbo ontentrepris de mobiliser lespopulations de leur paysrespectifs, et au-delà, du

Pourquoi donnerplus d'importance au 60e anniversaire de la libération de Lyon

qu'au cinquantenaire ?Les historiens constatent - et c'est dans l'ordre naturel des choses - qu'il y a de moins en moins d'acteurs et detémoins de cette époque. Il faut prendreconscience que bientôt, nous aurons à gérer l'histoire sans eux, à transmettrela mémoire aux jeunes, et donc songerà recueillir avec soin tous les témoignages.

1.

Votre sentiment à la lecture des témoignagesrecueillis pour la

commémoration 2004 ?Des destins extraordinaires, souventchez des gens modestes. Pas depropos haineux, mais la certitude queces témoins revivront ces instantsjusqu'à leur dernier souffle. Parfois, un fait insolite et heureux, comme cetteLyonnaise qui a connu son mari le jourde la libération.

2.

L'objectif du Progrèsà travers cetteopération ?S'associer aux célébrations,

bien sûr (le journal s'était sabordé sousl'occupation pour n'être pas contraintde collaborer) et faire son métier :informer, en essayant d'y voir clairsur cette période souvent controversée.

3.

En mai dernier, àl'invitation de Gérard Collomb, les négociateurs israélien etpalestinien de “L'initiative deGenève” se sont réunis à Lyonpour préparer de nouvellesactions. Priorité : mobiliserl'opinion.

Espoir

monde arabe. Le maire deLyon, quant à lui, a chargéson adjoint aux Relationsinternationales, Jean-MichelDaclin, d'activer le réseaudes Eurocités (112 villeseuropéennes) dont lesréponses positives se multi-plient : Turin, Barcelone,Birmingham, Copenhague,Genève, La Haye… Afin de démultiplier cettemobilisation, sont associésd'autres grands réseauxinternationaux, Cités etgouvernements locaux,présidé par la maire de Sao-Paulo, et la Conférencemondiale des maires pour lapaix, présidée par le mairede Nagasaki et Hiroshima.Objectifs de cette conférenceinternationale : mobiliser leplus grand nombre dem a i r e s , a s s o c i a t i o n s ,représentants de la sociétécivile autour de l'initiativede Genève ; présenter lesactions des villes qui d'oreset déjà contribuent aurapprochement des peuplesisraéliens et palestiniens,comme la coopérationtripartite conduite par Lyonavec Beer-Sheva et Jéricho.