Commandes d’Assentiment ZS - EUCHNERcommandes d'assentiment proposent cette fonction à deux positions (désactivé – activé). Comme le montre l'expérience, il arrive beaucoup

DEDEDEDEFR

Commandes d’AssentimentZS

2

Présence internationale – l’entreprise EUCHNER

EUCHNER GmbH + Co. KG est l’un des leaders mondiaux dans le domaine de la sécu-rité industrielle. Depuis plus de 60 ans, EUCHNER développe et produit des systèmes de commutation de haute qualité pour l’industrie de la construction mécanique.L’entreprise familiale, dont le siège se situe à Leinfelden près de Stuttgart, emploie environ 750 personnes dans le monde.

18 fi liales et plusieurs représentations assurent notre succès international sur le marché.

Qualité et innovation – les produits EUCHNER

EUCHNER a fait preuve par le passé d’un grand esprit d’innovation. Les défi s technolo-giques et écologiques du futur sauront nous encourager à développer à l’avenir des produits hors du commun.

Les interrupteurs de sécurité EUCHNER surveillent les protecteurs sur les machines et les installations, minimisent les dangers et les risques et protègent ainsi fi ablement les personnes et les processus. Notre gamme de produits s‘étend actuellement du composant électromécanique ou électronique individuel aux solutions de sécurité globales intelligentes. La sécurité pour les personnes, les machines et les biens de production constitue l‘un de nos mots d‘ordre.

Notre défi nition de la sécurité du futur passe par des standards de qualité les plus élevés et une technologie fi able. Avec des solutions innovantes, voire inhabituelles, pour garantir la satisfaction de nos clients. Notre gamme de produits se décline de la manière suivante :

Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur Interrupteurs de sécurité à codage par transpondeur avec interverrouillage Multifunctional Gate Box MGB Systèmes de gestion d’accès (Electronic-Key-System EKS) Interrupteurs de sécurité électromécaniques Interrupteurs de sécurité à codage magnétique Commandes d’assentiment Relais de sécurité Dispositifs d‘arrêt d‘urgence Pupitres portables et manivelles Systèmes de sécurité avec AS-Interface Manipulateurs Interrupteurs de position

Siège Leinfelden-Echterdingen

madeinGermany

Centre logistique Leinfelden-Echterdingen

Site de production Unterböhringen

Sommaire

3097367-08-07/18

Généralités 4

À propos de ce catalogue 4

Normes et homologations 5

Fonction et technique des commandes d'assentiment 5

Commandes d’assentiment à intégrer ZSE/ZXE 9

Commandes d’assentiment ZSM 13

Commandes d’assentiment ZSA/ZSB/ZSR 31

Commande d’assentiment ZSA (boîtier G1) 32

Commande d’assentiment ZSB avec boutons et LED supplémentaires (boîtier G1) 39

Commande d’assentiment ZSR (boîtier G2) 41

Commande d’assentiment ZSB avec boutons et LED supplémentaires (boîtier G3) 43

Dispositifs d'assentiment ZSG/ZSA 49

Dispositif d’assentiment à intégrer ZSG 50

Dispositifs d’assentiment ZSA (boîtier G1) 51

Kits 53

Kit pour commandes d’assentiment ZSM 54

Kit pour commandes d’assentiment ZSA (boîtier G1) 59

Kit pour dispositif d’assentiment ZSA (boîtier G1) 60

Accessoires 61

Supports et composants 62

Connecteurs et câbles 64

Caractéristiques techniques 69

Repérage des bornes des commandes d’assentiment ZSM 70

Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM 77

Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSE/ZXE/ZSA/ZSB/ZSR 79

Caractéristiques techniques des accessoires pour commandes d'assentiment 83

Récapitulatif des articles 85

Récapitulatif des articles par ordre alphabétique 85

Récapitulatif des articles par codes articles 87

Commandes d’assentiment

4

Généralités

Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles.

À propos de ce catalogueLe catalogue Commandes d'assentiment ZS vous offre un aperçu de nos dispositifs d'assentiment à deux positions et commandes d'assentiment à trois positions. Grâce à leur conception robuste et ergonomique, ils représentent le choix idéal pour différents types d'applications.

Commandes d'assentiment à 3 positions

Commandes d'assentiment à intégrer

ZSG, ZSE et ZXE en boîtier ZSMou

en tant que kit

ZSA

AccessoiresCommandes d'assentiment mobiles

en boîtier G1, G3 en boîtier G2

ZSB ZSR

Vous trouverez les caractéristiques techniques à la suite de la présen-tation des produits. Sur les pages consacrées à chaque produit, vous trouverez un renvoi vers la page contenant les caractéristiques techniques correspondantes.Dans la première partie du catalogue, vous trouverez des informations utiles concernant les commandes d'assentiment.

Vous trouverez les séries et les accessoires suivants dans ce catalogue :

Câbles, connecteurs,

supports, cachesZXE

ZSE

en boîtier G1ou

en tant que kit

ZSM

G2

G1

G3

G1

Dispositifs d'assentiment à 2 positions

Dispositifs d'assentiment à intégrer

ZSG

ZSA

Dispositifs d'assentiment mobiles

ZSG

en boîtier G1ou

en tant que kit

G1

5

Généralités


Normes et homologations Fonction et technique des commandes d'assentiment

Fonctions des commandes d'assentimentLes commandes d'assentiment sont des dispositifs de commande action-nés manuellement qui, avec d'autres émetteurs d'ordres, autorisent les actions susceptibles de présenter un risque tant qu'elles sont actionnées de façon continue.Elles sont utilisées partout où le personnel opérateur doit travailler directement dans la zone de danger des machines et des installations. Ceci s'avère par exemple nécessaire lors des travaux d'installation, de programmation, de test ou d'entretien. Conformément à l'annexe 1 de la directive machines, l'effet protecteur des protecteurs mobiles peut être supprimé pour ces modes. La directive machines stipule que ces modes doivent être protégés au moyen d'un dispositif verrouillable (un commutateur à clé par ex.) et que le fonctionnement de la machine ne doit pouvoir être déclenché que par une seconde action indépendante.Pour que l'opérateur puisse déclencher un mouvement de la machine tout en se trouvant dans sa zone de danger, un dispositif d'assentiment supplémentaire doit être actionné. Avec ce dispositif d'assentiment, le mouvement de la machine doit également pouvoir être arrêté par l'opérateur. Cette fonction est remplie par la commande d'assentiment.Toute personne se trouvant dans la zone de danger doit emporter un dispositif d'assentiment afin de pouvoir prendre à temps les mesures nécessaires en cas de danger.

Dispositif d'assentiment à deux ou trois positions ?L'opérateur ne peut déclencher un mouvement de la machine que s'il actionne le dispositif d'assentiment et le maintient en position actionnée. Si le bouton est relâché, le mouvement est à nouveau arrêté. Toutes les commandes d'assentiment proposent cette fonction à deux positions (désactivé – activé). Comme le montre l'expérience, il arrive beaucoup plus fréquemment qu'en cas d'urgence, l'opérateur appuie compulsivement sur le dispositif d'assentiment.Dans ce cas, la commande d'assentiment à trois positions se révèle plus efficace et elle est expressément exigée dans de nombreuses normes C. Cette commande possède trois positions (désactivé – activé - désactivé) et, lorsque la main appuie compulsivement en cas d'urgence, elle est enfoncée au-delà de la position d'assentiment (position centrale), ce qui arrête la machine.Lorsqu'un dispositif d'assentiment à deux positions est utilisé, il faut éga-lement s'assurer qu'en cas d'urgence, l'opérateur est en mesure d'activer un dispositif d'arrêt d'urgence se trouvant à proximité (VDI 2853). Pour indiquer dans le catalogue de quel type de commande d'assentiment il s'agit, les symboles suivants sont utilisés :

Grand choix d’éléments de commutationPour couvrir au mieux tous les cas possibles d'utilisation, les commandes d'assentiment EUCHNER sont équipées de différents éléments de com-mutation dont la conception est à simple ou double canal. Des contacts de signalisation sont également disponibles, de même que des éléments de commande et des indicateurs.

Contacts NF à ouverture positive Des contacts NF à ouverture positive sont utilisés dans de nombreux éléments de commutation. Ce sont des contacts conçus spécialement et fabriqués de manière à ce qu'ils soient toujours ouverts de façon sûre. Même si les contacts étaient soudés, la liaison serait coupée par la force de traction.

NormesLes commandes d'assentiment qui sont intégrées dans des circuits de sécurité ont une fonction de sécurité. L'évaluation se produit donc sur la base de la directive Machines et des normes européennes. La directive Machines revêt un caractère légal dans les pays membres de l’Union européenne et fait donc force de loi pour tous les fabricants.Les exigences exactes concernant les interrupteurs sont définies dans la norme EN 60947 partie 5-1 (appareillages à basse tension – partie 5-1 : appareils et éléments de commutation pour circuits de commande ; appareils électromécaniques pour circuits de commande).Si les exigences exprimées par les normes sont remplies, la conformité aux lois applicables et donc à la directive machines est supposée. Les com-mandes d'assentiment EUCHNER sont conformes aux normes concernant les dispositifs de commutation de sécurité et vous aident ainsi à respecter les consignes de sécurité lors de la construction de vos machines.

Normes d'utilisationEn tant qu'utilisateur, il vous est recommandé de respecter les normes suivantes concernant les commandes d'assentiment :

Normes européennes et internationalesNorme Titre

EN 60 204 Sécurité des machines - Équipement électrique des machines

EN 775/ EN ISO 10218

Robots industriels ; Sécurité (ISO 10218:1992, modi-fiée)

VDI 2853Exigences concernant la sécurité au niveau de la construction, l'équipement et le fonctionnement de robots industriels (retirées)

VDI 2854 Exigences concernant la sécurité au niveau des sys-tèmes de fabrication automatisés

Normes américainesNorme Titre

ANSI B11-TR3-2000Risk Assessment and Risk Reduction - A Guide to Estimate, Evaluate and Reduce Risks Associated with Machine Tools

NFPA 79 (2002) Electrical Standard for Industrial Machinery

OSHA 29 CFR 1910Subpart OSubpart P

Subpart S

Machinery and Machine GuardingHand and Portable Power Tools and Other Hand-Held EquipmentElectrical

Veuillez respecter également les éventuelles normes C !

HomologationsPour prouver la conformité des produits, la directive machines permet également d’effectuer une homologation de type. EUCHNER ne se contente pas de prendre en compte toutes les normes pertinentes mais fait égale-ment faire des homologations de type par un organisme de contrôle agréé.De nombreuses commandes d'assentiment parmi celles présentées dans ce catalogue ont été homologuées par un organisme professionnel (Berufsgenossenschaft BG) et sont répertoriées dans ses listes.De plus, de nombreuses commandes d'assentiment sont homologuées par les Underwriters Laboratories (UL) et la Canadian Standards Association (CSA). Ces commandes d'assentiment peuvent être utilisées dans tous les pays qui exigent une telle homologation. Les marquages d’homologation figurant sur les pages du catalogue indiquent le nom de l’organisme de contrôle qui a effectué la vérification de la commande d'assentiment.À l’aide des marquages d’homologation ci-dessous, vous pouvez rapidement savoir de quelle homologation dispose une commande d'assentiment :

Les interrupteurs possédant ce marquage bé-néficient d’une homologation de la Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) – anciennement Berufsgenossenschaft (BG)

Les interrupteurs possédant ce marquage bénéficient d’une homologation des Underwri-ters Laboratories (UL, Canada et États-Unis)

Symbole d'un dispositif d'assentiment à 2 positions

Symbole d'une commande d'assentiment à 3 positions

122

1233

6

Généralités


Dispositif d'assentiment à 2 positions

1

2

122

20

E1, E2F

F

1

2

1

2

E2E1

E2E1

Position 1Non actionné

Position 2Assentiment

Repérage des bornes de l'élément de commutation 210

3 4

3 4

1 2

E1

E2

E3

210

1233

Contacts

Raccordements

Diagramme de commutation de l'élément de commutation 210

Non actionnéFO

210 220E3

E1, E2E3, E4E1, E2

FO O

F1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment

Point de déclenchement

Fonction de crispation

Protection contre le redémarrage

Numéro de contactÉlément de commutation

Type de contact

Contactouvertferméfermé, assentiment



Commande d'assentiment à 3 positions

Position 1Non actionné

Position 2 (point de déclenchement)

Assentiment

SÖ

220E3, E4E1, E2

S S1 1

2 2

3

1233

Ö Ö

123

123

123

E1

E2

E4

E3

E1

E2

E4

E3

E1

E2

E4

E3

Position 3Enfoncé

complètement



Fonctionnement avec un dispositif à deux positions

Fonctionnement avec une commande à trois positions

Comme le montre clairement l'illustration, la fonction d'assentiment ne peut être atteinte qu'à la position 2. Celle-ci est atteinte par la fermeture des contacts à fermeture (F = E1 et E2).Lorsque le bouton est relâché, c'est-à-dire que l'on repasse de la posi-tion 2 à la position 1, les contacts à fermeture sont de nouveau ouverts. En ce qui concerne cette fonction, les dispositifs à deux positions et les commandes à trois positions sont identiques.

Si, comme dans cet exemple, le point de déclenchement (position 2) d'une commande d'assentiment à 3 positions est dépassé sous l'effet de la panique (jusqu'en position 3), alors non seulement les contacts NO (F) reviennent en position initiale, mais les contacts NF à ouverture positive (O ) plus sûrs sont également ouverts.Lors de la remise en position initiale de l'interrupteur de la position 3 à la position 1, le système de commutation breveté garantit que la fonction d'assentiment n'est pas activée à la position 2. Dans cet exemple, l'assen-timent ne peut se produire que si le contact à fermeture et le contact NF à ouverture positive sont fermés simultanément. Ceci n'est possible que si la position 1 est activée après la position 2. Dans le sens inverse, on passe directement de la position 3 à la position 1 sans passer par la position 2 afin d'éviter un redémarrage involontaire.Si l'interrupteur a atteint la position 1, le fonctionnement peut être relancé.En raison de sa conception, l'unité de commutation offre en outre un point de déclenchement (position 2) qui s'use peu et reste longtemps uniforme.

Lire les diagrammes de commutation et le repérage des bornesPour chaque élément de commutation utilisé existe un diagramme de commutation qui représente les états de commutation indépendamment de la position de commutation de la commande d'assentiment.Voici un exemple à titre d’illustration :

Le repérage des bornes montre l'élément de commutation en position de repos (commande d'assentiment non actionnée).L'élément de commutation 210 possède trois contacts (E1, E2 et E3). Le contact E3 est conçu comme un contact NF à ouverture positive, les deux autres sont conçus comme des contacts à fermeture.

Comme dans cet exemple, plusieurs éléments de commutation sont en partie représentés dans un diagramme de commutation. Ici, outre l'élé-ment de commutation 210 avec les contacts E1, E2 et E3, l'élément de commutation 220 est aussi présenté avec les contacts E1 à E4.Les caractères se trouvant à gauche du contact E3 indiquent le type de contact ; il s'agit dans ce cas d'un contact NF à ouverture positive (O ).

7

Généralités


Repérage des bornes de l'élément de commutation 220

SH

BU

BU3 4

3 4

BN

BN

1 2BK

BK

1 2GY

GY

E1

E2

E3

E4

220

1233

Structure des câbles de raccordement

Blindage de câble

Blindage individuel des conducteurs

Les types de contact suivants existent :

F contact à fermeture O contact à ouverture O contact NF à ouverture positive F/O contact à trois positions

(contact à trois positions avec fonction contact NO / contact NF, position de commutation dépendante du déplacement)

F/O contact à trois positions (comme le F/O mais avec un contact NF à ouverture positive)

Le diagramme de commutation indique l'état de commutation de chaque contact pour les trois positions de commutation "Non actionné", "Assenti-ment" et "Fonction de crispation". Les surfaces grises signifient "Commu-tateur fermé", les surfaces blanches "Commutateur ouvert".

Dans l'exemple donné pour l'élément de commutation 210, le fonction-nement est le suivant :

En position non actionnée, le contact NF à ouverture positive E3 est fermé (surface grise) et les deux contacts à fermeture E1 et E2 sont ouverts.

Lorsque la position 2 du commutateur est atteinte, les contacts NO E1 et E2 se ferment, E3 reste fermé. Il s'agit de la zone d'assentiment.

Si le commutateur est relâché, les contacts reprennent leur position initiale.

Si le commutateur est enfoncé au-delà de la zone d'assentiment, tous les contacts s'ouvrent. Il s'agit de la zone "Fonction de crispation" dans le diagramme de commutation.

Si le commutateur est relâché, le contact NF à ouverture positive E3 se ferme à nouveau. Le système de commutation empêche que les contacts à fermeture E1 et E2 se ferment également (protection contre le redémarrage).

Le fonctionnement optimal est obtenu par un montage en série de E1 (contact à fermeture) et E3 (contact NF à ouverture positive) car l'assenti-ment n'est alors possible qu'au point de déclenchement. Si l'on enclenche directement jusqu'à la position 3, le contact NF à ouverture positive interrompt le circuit de sécurité. Avec cet élément de commutation, E2 peut être utilisé comme contact de signalisation ou comme second canal.

Commandes d'assentiment à simple ou double canalSouvent, deux contacts NF à ouverture positive et contacts à fermeture sont utilisés afin d’accroître la sécurité grâce au principe du double canal (redondance). Grâce à cette conception à double canal, en cas de défaillance de l’un des canaux ou de défaut dans le circuit de commande (par ex. dans le câblage), la fonction de sécurité est toujours assurée à l’aide du second canal. Exemple, le repérage des bornes de l'élément de commutation 220 :

Le contact à fermeture E1 et le contact NF à ouverture positive E3 ainsi que le contact à fermeture E2 et le contact NF à ouverture positive E4 peuvent être activés en série depuis l'extérieur. Une structure à double canal est ainsi obtenue.

Protection contre les erreursOutre la possibilité d'utiliser des contacts NF à ouverture positive et d'obtenir une structure à double canal, les câbles de raccordement brevetés EUCHNER offrent également une protection contre les erreurs. Par exemple, si les câbles sont pincés, les connexions croisées ou les ruptures de câble peuvent être détectées via un système de contrôle dédié à la surveillance des courts-circuits, non seulement grâce au blindage externe du câble, mais aussi grâce au blindage individuel des conducteurs.

Protection contre la manipulation abusiveUne commande d'assentiment ne peut assurer un fonctionnement sans danger que lorsqu’elle n’est pas contournée. Pour éviter les manipulations abusives, nos commandes d'assentiment sont développées de manière à rendre plus difficile tout contournement de la fonction de sécurité. La meilleure protection contre les manipulations abusives est constituée cependant par un haut niveau d'acceptation de la part de l'utilisateur.

ErgonomiePour obtenir le niveau d'acceptation correspondant de la part de l'utilisateur d'un dispositif d'assentiment actionné manuellement, les commandes d'assentiment EUCHNER se concentrent particulièrement sur une manipula-tion équilibrée et sûre, même sur des périodes prolongées (par ex. lors de la surveillance d'un cycle de fabrication). Les commandes d'assentiment EUCHNER sont très légères, possèdent un boîtier ergonomique et un point de déclenchement stable et léger. Il existe des commutateurs avec commande au pouce ainsi que des commutateurs avec commande avec plusieurs doigts pour permettre un actionnement prolongé.Si l'on choisit un câble spiralé avec une longue extrémité de câble, le poids du commutateur est réduit car la partie spiralée du câble, la plus lourde, repose sur le sol et seule la partie droite, plus légère, doit être portée par l'utilisateur.

8

Généralités


Commandes d'assentiment à intégrerLes dispositifs d'assentiment de la série ZSG et les commandes d'assen-timent des séries ZSE et ZXE peuvent être intégrés dans le boîtier ou le tableau de commande de votre choix. Chaque client peut ainsi créer une solution sur mesure pour son domaine d'application.

Kits pour commandes d'assentimentAvec les kits EUCHNER pour commandes d'assentiment, vous pouvez composer vous-même une commande d'assentiment sur mesure qui correspond idéalement à vos exigences. Il existe des kits pour les boîtiers G1 disponibles en version à deux ou trois positions, pour ZSM en version à trois positions. Différents éléments de commutation sont disponibles.

Commandes d'assentiment mobilesLes commandes d'assentiment des séries ZSM, ZSA, ZSB et ZSR sont intégrées dans un boîtier et déjà précâblées. En fonction de la conception, les commandes d'assentiment mobiles disposent de l'indice de protec-tion IP 67 ou IP 65. Outre la fonction d'assentiment, les commandes d'assentiment EUCHNER peuvent être équipées de boutons de commande supplémentaires (boutons-poussoirs, sélecteurs, commutateurs à clé ou dispositifs d'arrêt d'urgence) et d'indications par LED. Ainsi, avec les commandes d'assentiment, il est par exemple possible de commander des opérations telles que la sélection ou le déplacement des axes direc-tement sur site.

Raccordement électriquePour le raccordement de commandes d'assentiment mobiles précon-fectionnées, vous avez le choix entre différentes longueurs et différents types de câbles.Les concepts de câblage modernes utilisent de plus en plus les raccor-dements par connecteurs. La commande d'assentiment n'a donc pas besoin d'être raccordée en permanence mais peut l'être en cas de besoin.En outre, en cas de réparation, le remplacement d'un commutateur avec connecteur est l'affaire de quelques minutes. Cela entraîne des périodes d’arrêt réduites.Les commandes d'assentiment ZSM, ZSA, ZSB et ZSR sont disponibles avec différents connecteurs. Outre le connecteur associé correspondant, un accessoire supplémentaire est disponible.

Repérage des éléments de commutationLes éléments de commutation utilisés dans nos commandes d'assenti-ment sont désignés par un code numérique. En fonction de la série, vous disposez d’une sélection d’éléments de commutation.

Explication des symboles et des codesDans ce catalogue, certains symboles et codes se référant à l’élément de commutation ou au contact sont fréquemment employés. Voici un exemple à titre d’illustration :

Code1 O + 1 F

ExplicationLes contacts à ouverture sont désignés par la lettre O, les contacts à fer-meture par la lettre F. Le chiffre indique le nombre de contacts disponibles. Le symbole se trouvant après le O indique qu’il s’agit d’un contact NF à ouverture positive. Cet interrupteur possède donc un contact à ouverture et un contact à fermeture ; le contact à ouverture étant un contact NF à ouverture positive.

RétroactionSignal vibrantLa commande ZSM peut être équipée en option d'un moteur de vibrations. Celui-ci permet une rétroaction efficace de l'assentiment, par exemple en environnement bruyant. Le signal est émis sous forme pulsée, similaire au signal vibrant d'un téléphone portable.

LEDUne diode LED est également disponible en option comme rétroaction visuelle. Certains produits sont pré-équipés en conséquence.

Arrêt d'urgence / arrêt machineDans la zone de danger, tous les arrêts d'urgence avec interrupteur de couleur rouge doivent être actifs. Étant donné qu'une connexion électrique peut se débrancher dans certaines circonstances, les commandes d'as-sentiment munies d'un connecteur sont simplement équipées d'un arrêt machine de couleur noire-jaune. Dans le cas contraire, il faut s'assurer qu'il est impossible de confondre les appareils actifs des appareils inactifs.

9

Commandes d'assentiment à intégrer ZSE/ZXE

VersionE Version destinée à être intégrée (sans câble)

Fonction3 3 positions (désactivé - assentiment - désactivé)

Raccordement

CFiche plate, bornes à vis, extrémité de câble libre

Tableau de sélection des commandes d'assentiment à intégrer ZSE et ZXE

Version Positions RaccordementPage

E 3 C● ● ● 10 - 12

Commandes d'assentiment

ZSE

Commandes d'assentiment

ZXE

10



ZSE, fonction à 3 positionsRaccord par fiche plate

Dimensions

1 ...

4

E1E2

E3

E4

1563

85 (E

4)

Ø 40

Ø 35

33+

0,5

0

30,5 +0,5 0

4,8 +0,2 0

Découpe pour pupitre Découpe pour pupitreC1692/C1943

30,5 +0,5 0

Commandes d'assentiment à intégrer ZSE et ZXE Fonction à 3 positions Version à double canal En option dans les dimensions 22,5 mm ou 30,5 mm

Appropriées par exemple pour être intégrées aux pupitres portables HBL ou aux boîtiers G2 ou G3

Fonction à 3 positionsLa fonction d’assentiment n’est active qu’à la deuxième position (position centrale, point de déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou enfoncé complètement (fonction de crispation), l’assentiment est annulé (dépend du câblage, voir le fonctionnement).

Pupitres portables HBLVoir le catalogue des pupitres portables.

Éléments de commutation (voir aussi page 8) 111 1 F + 1 O + 1 O 121 1 F + 2 O + 1 O 210 2 F + 1 O 220 2 F + 2 O 2202 2 F/O 1)

Repérage des bornes / fonctionnement


111

34

1 2

3 4

12

1 212

E1

E2

E3

111

34

1 2

3 4

12

1 21212

1

1 212

E1

E2

E3

E4

121


OF O 1 1

2 2

3

1233

121E1

E3, E4E2F

OO

111E1E3E2

OFO

Non actionné

Assentiment



Non actionné

1) De la position 1 à la position 2 contact à fermeture (NO) ; de la position 2 à la position 3 contact à ouverture (NF).

2) Aucune homologation de type par un organisme professionnel

Tableau de commande

Version Raccordement VersionÉlément de commutation

111 : 1F+1O +1O 121 : 1F+2O +1O 210 : 2F+1O 220 : 2F+2O 2202 : 2F/O1)

À intégrer3 positions

ZSE

Raccord par fiche plate

052448ZSE2-1

070782ZSE2-3

052449ZSE2-2

070762ZSE2-4

Sur demande

Approprié par ex. pour les pupitres portables HBL

Sur demande Sur demande070752 2)

ZSE2-2C1692

083477 2)

ZSE2-4C1943Sur demande

210

34

3 4

3 4

34

1 212

E1

E2

E3

210

34

3 4

3 4

34

1 21222

0

1 212

E1

E2

E3

E4

220

Non actionnéF

O210 220E3

E1, E2E3, E4E1, E2

FO O

F1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




11



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69



ZSE, fonction à 3 positionsRaccord par fiche plate, avec intercalaire

E1E3E2

E4

Ø 40

27

Ø 35

65

1..4

50

33+

0,5

0

30,5 +0,5 0

4,8 +0,2 0

Découpe pour pupitre


Tour

nez

la p

age

Tableau de commande


111 : 1F+1O +1O 121 : 1F+2O +1O 210 : 2F+1O 220 : 2F+2O 2202 : 2F/O1)


ZSE


Avec intercalaire pour inté-gration

dans un boîtier G2 ou G3Sur demande Sur demande Sur demande

091098ZSE2-4C1801

Sur demande

34

3 4

3 4

34

1 21222

0

1 212

E1

E2

E3

E4

220

Non actionnéFO

210 220E3

E1, E2E3, E4E1, E2

FO O

F1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




Dimensions

12



20,5

22,5

M22x1

27,5

10

1 - 5

1434

33,51,2

18,5

22,6

14,5

20

N01 C1 N02 C2

1) Sur la version ZXE-104833, on entend un déclic au passage de la position 1 à 2 et au retour de la position 2 à 1.


C2NO2

1/3 2/4

C1E1

2202

1/3 2/4

E2

NO1

2202


F/O F/O1 1

2 2

3

1233

E1, E2

2202

F/O

Non actionné

Assentiment



Non actionné


ZXE, fonction à 3 positionsBornes à vis

14

1 - 5

2927,5

10

M22 x 1 20

NO 1 C1 C2

43,5

13,2

18

24,8

14 20,5

∅ 2

2,5

NO 2


ZXE, fonction à 3 positionsBornes à vis, avec déclic 1)


Tableau de commande


2202 : 2F/O2)


ZXE

Bornes à visContact à action lente 091336

ZXE-091336

Élément de contact à action brusque 104833ZXE-104833

Bornier à fiches plates Élément de contact à action brusque 111276

ZXE-111276

10

4414

< 27,5>

M22 x 1

1 - 5

20

18,5

25

C2 C1 NO1 NO220,5

22,5

ZXE, fonction à 3 positionsBornier à fiches plates, avec déclic 1)


Câble de raccordement voir page 67


13

Commandes d'assentiment ZSM

14



Tableau récapitulatif des commandes d’assentiment ZSM

Code article / Article

Hau

tAv

ant

Bas

Long

ueur

de

câbl

e [m

]D

ispo

sitif

d’a

rrêt

Dis

posi

tif d

’arr

êt

Potentiomètre

Sélecteur

Commutateur à clé

Bouton-poussoir

Indication par LED

Arrêt machinenoir

2 O

Arrêt d'urgencerouge2 O

Bouton-poussoir haut

Bouton-poussoir bas

Fonction impulsion (joystick)

Commutateur à clé

Arrêt machinenoir

2 O

Arrêt d'urgencerouge2 O

ZS

Signal vibrant

Câble de raccordement droit

Câble de raccordement spiralé

Connecteur

Page

1020

59ZS

M42

01-1

0205

9–

––

–●

●–

–bl

anc

––

––

3 W

●

5–

–16

1029

66ZS

M42

04-1

0296

6–

––

–●

–●

–bl

anc

––

––

3 W

●

5–

–16

1056

45ZS

M42

04-1

0564

5–

––

––

–●

–bl

anc

––

––

3 W

–

–1,

88 -

5–

17

0997

15ZS

M21

01-0

9971

5–

–●

–●

––

��

––

●–

2 F

●5

––

18

1031

26ZS

M21

01-1

0312

6–

–●

–●

––

��

––

–●

2 F

●5

––

18

1103

17ZS

M23

01-1

1031

7–

3 po

sitio

ns1

sur

3–

–●

––

��

––

●–

2 F

––

1,88

- 5

RC17

19

1050

75ZS

M23

01-1

0507

5–

––

●Re

set

●–

–�

�–

–●

–2

F●

–1,

4 - 3

,8HA

N Q

1719

0997

13ZS

M42

00-0

9971

3–

––

––

––

––

––

––

3 W

–

5–

–20

1118

71ZS

M23

00-1

1187

1–

––

–2

x ●

––

––

––

––

1 I +

1 F

--

1,88

- 5

-21

0997

14ZS

M21

00-0

9971

4–

––

–●

––

��

––

––

2 F

●5

––

22

1099

71ZS

M23

00-1

0997

1–

––

–●

––

��

––

––

2 F

●5

––

22

1128

03ZS

M23

00-1

1280

3–

––

–●

––

��

––

––

2 F

●–

3 - 9

–22

1114

62ZS

M23

00-1

1146

2–

––

–●

––

��

––

––

2 F

●–

1,88

- 5

RC12

23

1115

94ZS

M21

00-1

1159

4–

––

–●

––

��

––

––

2 F

●–

1,88

- 5

RC12

23

0997

16ZS

M23

00-0

9971

6–

––

––

––

��

––

––

2 F

–5

–RC

1224

1132

90ZS

M23

00-1

1329

0–

––

––

––

��

––

––

2 F

–13

–RC

1224

1006

97ZS

M22

00-1

0069

7–

4 po

sitio

ns1

sur

4–

––

––

��

––

––

2 F

●10

––

25

15



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

1061

03ZS

M21

00-1

0610

3–

5 po

sitio

nsCo

de G

ray

––

●–

–�

�–

––

–2

F–

3–

–25

1053

08ZS

M22

00-1

0530

8–

12 p

ositi

ons

Code

Gra

y–

–●

––

��

––

––

3 F

–5

––

26

1034

62ZS

M31

00-1

0346

2–

12 p

ositi

ons

Code

Gra

y–

––

––

��

––

––

2 F

+ 1

I–

–1,

88 -

5–

26

1120

33ZS

M22

00-1

1203

3–

4 po

sitio

ns

+ 1

2 po

sitio

nsCo

de G

ray

––

––

–�

�–

––

–2

F●

1,5

–RC

1727

1053

62ZS

M22

00-1

0536

2–

–●

––

––

––

––

––

2 F

●8

––

28

1119

14ZS

M22

00-1

1191

4●

––

–●

––

–no

ir–

●–

–2

F–

10–

–28

1103

38ZS

M23

00-1

1033

8–

–●

–●

––

��

––

––

2 F

––

1,55

- 3,

5RC

1229

1066

70ZS

M23

00-1

0667

0–

––

●Re

set

●–

–�

�–

––

–2

F●

–1,

25 -

3,1

HAN

Q17

30

1063

74ZS

M23

00-1

0637

4–

––

noir

––

––

●–

––

1 F

+ 1

I –

––

RC17

30

Bas

Cert

aine

s va

riant

es p

réas

sem

blée

s di

spos

ent

d'un

arr

êt d

'urg

ence

, d'

un

arrê

t mac

hine

ou

d'un

com

mut

ateu

r à

clé.

Le

kit e

st a

lors

mun

i d'u

n bo

ucho

n po

ur u

ne p

lus

gran

de fl

exib

ilité.

Le

disp

ositi

f d'

arrê

t es

t pr

otég

é pa

r le

pr

esse

-éto

upe

en c

as d

e ch

ute.

Avan

t hau

t Av

ant b

asLa

fac

e av

ant

perm

et d

e pl

acer

deu

x bo

uton

s. L

a fo

nctio

n d'

impu

lsio

n es

t ég

alem

ent i

ntég

rabl

e.

Hau

tU

n di

spos

itif

d'ar

rêt

d'ur

genc

e ou

d'

arrê

t mac

hine

peu

t être

inté

gré

dans

la

par

tie s

upér

ieur

e. D

iver

s bo

uton

s,

inte

rrup

teur

s ou

enc

ore

un p

oten

tio-

mèt

re o

u un

e LE

D pe

uven

t éga

lem

ent

être

inté

grés

à c

e ni

veau

.

16



180

5000

S1

S2

S3

<79>

40

V1

Dimensions

Fonction à 3 positions Dispositif d’arrêt Signal vibrant en option Indication par LED en option Boutons-poussoirs Câble de raccordement spiralé en option


Dispositif d’arrêtDispositif d’arrêt d’urgence double canal (rouge, avec réarmement par traction) ou arrêt machine (noir, avec réarmement par traction) sur le corps de la commande, précâblé pour divers concepts de câblage.Position haute pour un accès rapide en cas d'urgence.

Signal vibrantLe signal vibrant sert à la rétroaction tactile de la position d’assentiment.

Indication par LEDLes LED servent à envoyer un signal de rétroac-tion optique direct au niveau de la commande d’assentiment.

Boutons-poussoirsGrâce aux boutons, des fonctions supplémen-taires peuvent être exécutées directement au niveau de la commande d'assentiment.

CâbleLes câbles de raccordement de haute qualité sont disponibles en version droite ou spiralée.

ZSM4201-102059, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre, arrêt machine

Tableau de commande

Version Raccordement Longueur de câble Version Code article / Article

ZSMExtrémité de câble

libre23 x 0,14 mm²

5 mdroit

Commande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S3), arrêt machine noir (S1), signal vibrant, LED jaune (V1),

bouton-poussoir blanc (S2)

102059ZSM4201-102059

Commande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S3), arrêt d'urgence noir (S1), signal vibrant, LED jaune (V1),

bouton-poussoir blanc (S2)

102966ZSM4204-102966

Commande d'assentiment ZSM avec dispositif d'arrêt en position haute

ZSM4204-102966, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre, arrêt d'urgence

Repérage des bornes, voir page 70

Embouts

Élément de commutation / fonctionnement

E1

E2

E3

F O

E1+E2+E3

FO1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



17



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

180

200

880

- 400

0

5000

S1

S2

S3

<79>

40


Dimensions


Tableau de commande



libre23 x 0,14 mm²

1,88 ... 5 mspiralé

Commande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S3), arrêt d'urgence rouge (S1), bouton-poussoir blanc (S2)

105645ZSM4204-105645

Embouts

(long

ueur

du

câbl

e dé

ploy

é)


E1

E2

E3

F O

E1+E2+E3

FO1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



18



180

5000

<79>

40

S2

S4

S1

S3

S5

V1

Dimensions

Fonction à 3 positions Dispositif d’arrêt Signal vibrant en option Indication par LED Bouton Reset en option Boutons + et – Sélecteur en option Commutateur à clé en option Câble de raccordement spiralé en option

Connecteur en option


Dispositif d’arrêtDispositif d’arrêt d’urgence double canal (rouge, avec réarmement par traction) ou arrêt machine (noir, avec réarmement par traction) sur le corps de la commande, précâblé pour divers concepts de câblage.Position inférieure, protégée grâce à une douille spécifique en cas de chute.



Bouton de remise à zéroBouton réalisant la fonction de réinitialisation directement depuis la commande d’assentiment. Inscription au laser sur le bouton : C (cancel).

Boutons + et –Ces boutons peuvent être attribués séparément. Par exemple, pour déplacer les axes dans la direction positive ou négative.

SélecteurSelon les besoins, les positions réglables peuvent être utilisées pour sélectionner les axes, la vitesse ou la zone.

Commutateur à cléPour une utilisation séparée, comme bouton de sélection de mode par exemple.


ZSM2101-099715, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre, arrêt machine

Tableau de commande



libre23 x 0,14 mm²

5 mdroit

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), arrêt machine noir (S5), signal vibrant, LED jaune (V1), boutons +/– (S2/S3),

commutateur à clé (S1)

099715ZSM2101-099715

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), dispositif d'arrêt d'urgence rouge (S5), signal vibrant, LED jaune (V1),

boutons +/– (S2/S3), commutateur à clé (S1)

103126ZSM2101-103126

Commande d'assentiment ZSM avec dispositif d'arrêt en position inférieure



Embouts


E2

E3

F

E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



19



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

180

800

880

- 400

0

5000

S2

S4

S1

S3

<79>

S5

V1

40

ZSM2301-110317, fonction à 3 positionsConnecteur RC17, arrêt machine

Dimensions

Tableau de commande


ZSM

RC17Connecteur(17 broches)


Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), arrêt machine noir (S5), signal vibrant, LED jaune (V1), boutons +/– (S2/S3),

sélecteur à 3 positions 1 sur 3 (S1)

110317ZSM2301-110317

HAN Q17Connecteur(18 broches)

1,4 ... 3,8 mspiralé

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), arrêt machine noir (S5), signal vibrant, LED rouge/verte (V1), boutons +/– (S3/S2),

bouton Reset (S1)

105075ZSM2301-105075

(long

ueur

du

câbl

e dé

ploy

é)

40

180

200

800

- 320

0

3800

S1

S2

S4

S3

<79>

V1

S5

ZSM2301-105075, fonction à 3 positionsConnecteur HAN Q17, arrêt machine

Connecteur RC17(17 broches)

Connecteur HAN Q17(18 broches)

Repérage des bornes, voir page 71Connecteur associé, voir page 65 Repérage des bornes, voir page 71


51

Ø 2

6

SW 22

121

2

13

317

45

146715

8

9

16

1011

Connecteur RC17Vue du côté connecteur

E2

E3

F

E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



(long

ueur

du

câbl

e dé

ploy

é)

Connecteur HAN Q17Vue du côté connecteur

13

15

9 8

1

2

14

4

5

17

7

12

166

PE

11

10

3

20



180

5000

<79>

40

S1

Dimensions

ZSM4200-099713, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre

Tableau de commande



libre12 x 0,14 mm²

5 mdroit Commande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S1) 099713

ZSM4200-099713

Commande d'assentiment ZSM sans dispositif d'arrêt








Fonction à 3 positions Signal vibrant en option Indication par LED en option Boutons + et – en option Connecteur en option

E1

E2

E3

F O

E1+E2+E3

FO1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



Embouts

21



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

180

800

880

- 400

0

5000

S1

<79>

P2 P1

40

Dimensions


Tableau de commande



libre12 x 0,14 mm²


Commande d'assentiment à 1 contact inverseur et 1 contact NO (S1), 2 LED verte (P1) et jaune (P2)

111871ZSM2300-111871



Embouts

E2

E3

F O

E2E2+E3

FO

FO

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



(long

ueur

du

câbl

e dé

ploy

é)

Tour

nez

la p

age

22



180

5000

<79>

40

S1

S3

S2

V1


Tableau de commande



libre12 x 0,14 mm²

3 ... 9 mspiralé

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), signal vibrant, LED jaune (V1), boutons +/– (S1/S2), câblage alternatif

112803ZSM2300-112803

5 mdroit

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), signal vibrant, LED jaune (V1), boutons +/– (S1/S2)

099714ZSM2100-099714

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), signal vibrant, LED jaune (V1), boutons +/– (S1/S2), câblage alternatif

109971ZSM2300-109971




Embouts

E2

E3

F

E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



180

1900

- 86

0020

0

9800

S2

S4

S3

<79>

P1

40


Dimensions


Embouts

(long

ueur

du

câbl

e dé

ploy

é)

23



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

180

880

- 400

080

0

5000

S2

S4

S3

<79>

P1

40

ZSM2300-111462, fonction à 3 positionsConnecteur RC12

Dimensions

Tableau de commande


ZSMRC12

Connecteur(12 broches)


Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), signal vibrant, LED jaune (P1), boutons +/– (S1/S2)

111462ZSM2300-111462

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), signal vibrant, LED jaune (P1), boutons +/– (S1/S2), câblage alternatif

111594ZSM2100-111594

Repérage des bornes, voir page 73Connecteur associé, voir page 65



E2

E3

F

E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



PO

98

7

6

5 4

3

2

112 10

11

51

Ø 26

SW

22



Tour

nez

la p

age

(long

ueur

du

câbl

e dé

ploy

é)

24



Tableau de commande


ZSMRC12


5 mdroit Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), boutons +/– (S1/S2) 099716

ZSM2300-099716

13 mdroit Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S3), boutons +/– (S1/S2) 113290

ZSM2300-113290



E2

E3

F

E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



180

5000

/ 1

3000

<79>

40

S1

S3

S2




PO

98

7

6

5 4

3

2

112 10

11

51

Ø 26

SW

22


Dimensions

25



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Tableau de commande


ZSM

Extrémité de câble libre

23 x 0,14 mm²

10 mdroit

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), signal vibrant, boutons +/– (S2/S3), sélecteur à 4 positions 1 sur 4 (S1)

100697ZSM2200-100697


12 x 0,14 mm²

3 mdroit

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), LED jaune (V1), boutons +/– (S2/S3), sélecteur à 5 positions code Gray (S1)

106103ZSM2100-106103


E2

E3

F

E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



180

1000

0

S1

S2

S4

S3

<79>

40

X

X 1 : 1

Dimensions

ZSM2200-100697, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre, sélecteur




180

3000

S1

S4

S2

S3

<79>

V1

40

X

X 1 : 1






SélecteurSelon les besoins, les positions réglables peuvent être utilisées pour sélectionner les axes, la vitesse ou la zone.


Fonction à 3 positions Signal vibrant en option Indication par LED en option Boutons + et – Sélecteur Câble de raccordement spiralé en option

EmboutsEmbouts

Tour

nez

la p

age

26



180

5000

S1

S2

S4

S3

<79>

V1

40

X

X 1 : 1


Dimensions

Tableau de commande


ZSM


23 x 0,14 mm²

5 mdroit

Commande d'assentiment à 3 contacts NO (S4), LED jaune (V1), boutons +/– (S2/S3), sélecteur à 12 positions code Gray (S1)

105308ZSM2200-105308


12 x 0,14 mm²


Commande d'assentiment à 1 contact NF et 2 contacts NO (S4), boutons +/– (S2/S3), sélecteur à 12 positions code Gray (S1)

103462ZSM3100-103462

180

800

880

- 400

0

5000

S1

S2

S4

S3

<79>

40


Repérage des bornes, voir page 74 Repérage des bornes, voir page 74


Embouts

Embouts

E2

E1

E3

F

E1+E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



E1

E2

E3

F O

E1E2+E3

FO

FO

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



(long

ueur

du

câbl

e dé

ploy

é)

27



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Tableau de commande


ZSMRC17


1,5 mdroit

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), signal vibrant, boutons +/– (S2/S3), sélecteur à 4 positions code Gray (S1),

sélecteur à 12 positions code Gray (S5)

112033ZSM2200-112033


E2

E3

F

E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



180

1500

S2

S4

S3

<79>

S5S1

40

Dimensions

ZSM2200-112033, fonction à 3 positionsConnecteur RC17, 2 sélecteurs


51

Ø 2

6

SW 22

121

2

13

317

45

146715

8

9

16

1011



28



Tableau de commande


ZSM


12 x 0,14 mm²

8 mdroit

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S2), signal vibrant, commutateur à clé (S1)

105362ZSM2200-105362


10 mdroit

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), potentiomètre rotatif 4,7 k (R1), LED jaune (P1), bouton-poussoir noir (S1), commutateur à clé (S3)

111914ZSM2200-111914


E2

E3

F

E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



180

8000

S1

S2

<79>

40

Dimensions

ZSM2200-105362, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre, commutateur à clé


ZSM2200-111914, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre, commutateur à clé, pot.


180

1000

0

R1

S2

S1

<79>

P1

S3

40





Bouton de remise à zéroBouton réalisant la fonction de réinitialisation directement depuis la commande d’assentiment. Inscription au laser sur le bouton : C (cancel).


Boutons-poussoirsGrâce aux boutons, des fonctions supplémen-taires peuvent être exécutées directement au niveau de la commande d'assentiment.


Potentiomètre rotatifPour une utilisation séparée, par exemple pour régler la vitesse

Fonction impulsion (joystick)Les cas contacts sont reliés à la même broche commune. Permet une fonction d'impulsion, indépendante de la direction d'actionnement.


Fonction à 3 positions Signal vibrant en option Indication par LED en option Bouton Reset en option Boutons + et – en option Boutons-poussoirs en option Commutateur à clé en option Mini-joystick en option Câble de raccordement spiralé en option

Connecteur en option

Embouts Embouts

29



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Tableau de commande


ZSMRC12


1,55 ... 3,5 mspiralé

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), LED jaune (V1), boutons +/– (S2/S3), commutateur à clé (S1)

110338ZSM2300-110338


E2

E3

F

E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



ZSM2300-110338, fonction à 3 positionsConnecteur RC12, commutateur à clé

180

550

- 250

080

0

3500

S1

S2

S4

S3

<79>

V1

40


(long

ueur

du

câbl

e dé

ploy

é)

PO

98

7

6

5 4

3

2

112 10

11

51

Ø 26

SW

22



Dimensions

Tour

nez

la p

age

30



40

180

200

650

- 250

0

3100

S1

S2

S4

S3

<79>

V1

ZSM2300-106670, fonction à 3 positionsConnecteur HAN Q17, bouton Reset

Dimensions

Tableau de commande


ZSM

HAN Q17Connecteur(18 broches)

1,25 ... 3,1 mspiralé

Commande d'assentiment à 2 contacts NO (S4), signal vibrant, LED jaune (V1), boutons +/– (S3/S2), bouton Reset (S1)

106670ZSM2300-106670


sans câble Commande d'assentiment à 1 contact NO et 1 contact inverseur (S3), fonction d'impulsion (S2), bouton-poussoir noir (S1)

106374ZSM2300-106374

180

29

S1

S2

S3

<79,5>

40

ZSM2300-106374, fonction à 3 positionsConnecteur RC17, fonction impulsion (joystick)


Repérage des bornes, voir page 76Connecteur associé, voir page 65Câble de raccordement, voir page 67


E2

E3

F

E2+E3

F

F

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



E2

E3

F O

E3E2+E3

FO

FO

1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



(long

ueur

du

câbl

e dé

ploy

é)

Connecteur HAN Q17(18 broches)


121

2

13

317

45

146715

8

9

16

1011


Connecteur HAN Q17Vue du côté connecteur

13

15

9 8

1

2

14

4

5

17

7

12

166

PE

11

10

3

31

Commandes d'assentiment ZSA/ZSB/ZSR

VersionG1 Boîtier G1 (noir)

G2 Boîtier G2 (jaune)G3 Boîtier G3 (jaune)


Raccordement

CFiche plate, bornes à vis, extrémité de câble libre

SS4 Connecteur à 3 broches + PESVM5 Connecteur M12 à 5 broches

C16 Connecteur à 6 broches + PEHAN10 Connecteur à 10 broches + PE

RC12 Connecteur à 11 broches + PEBS12 Connecteur à 12 broches

RC17 Connecteur à 17 brochesUT23 Connecteur à 23 broches

Éléments supplémentaires

ZÉléments supplémentaires, comme par ex. des boutons, des LED, des commutateurs à clé, des sélecteurs, etc.

Tableau de sélection des commandes d'assentiment ZSA, ZSB et ZSR

Posi-tions Raccordement

Z PageG1 G2 G3 3 C SS4 SVM5 C16 HAN10 RC12 BS12 RC17 UT23

● ● ● 32 - 34● ● ● ● 35● ● ● ● ● 36● ● ● 37● ● ● ● 38● ● ● ● 39● ● ● ● ● ● 40

● ● ● 41/42● ● ● ● 43● ● ● ● ● 44● ● ● ● 45● ● ● ● 46/47

Commande d’assentiment ZSB

Boîtier G3

Commande d’assentiment ZSB

Boîtier G1

Commande d'assentiment ZSR

Boîtier G2

32

Commande d'assentiment ZSA


Dimensions


ZSA, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre

76

74 15 max.

30M

6M

5

Support de fixation pour commande d'assentiment ZSA


SH

WH

RD

BU1 2

3 4

BN

1 2BK

GY

E1

E2

E3

111

111

SH

1 2

3 4

1 2

1 2

E1

E2

E3

E4

BU

BU

BN

BN

BK

BK

GY

GY

121

121

SH

WH

RD

BU3 4

3 4

BN

1 2BK

GY

E1

E2

E3

210

210

SH

BU

BU3 4

3 4

BN

BN

1 2BK

BK

1 2GY

GY

E1

E2

E3

E4

220

220

Non actionnéFO

210 220E3

E1, E2E3, E4E1, E2

FO O

F1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




OF O 1 1

2 2

3

1233

121E1

E3, E4E2F

OO

111E1E3E2

OFO

Non actionné

Assentiment



Non actionné


Commande d'assentiment ZSA Boîtier G1 Fonction à 3 positions Version simple ou double canal Câble de raccordement droit ou spiralé Support de fixation en option


CâbleLes câbles de raccordement de haute qualité (blindage individuel des contacts de sécurité) sont disponibles en version droite ou spiralée.

Éléments de commutation (voir aussi page 8) 111 1 F + 1 O + 1 O 121 1 F + 2 O + 1 O 210 2 F + 1 O 220 2 F + 2 O

Longueurs de câble (câble spiralé déployé)

1200

5000

Tableau de commande

Version Raccordement /Section Longueur de câble Version

Élément de commutation

111 : 1F+1O +1O121 : 1F+2O +1O 210 : 2F+1O 220 : 2F+2O

G13 positions


6 x 0,34 mm²

1,5 m droit Support de fixation compris

057089ZSA2A1L15AC1689 - Sur demande -

2 m droit - - 099371ZSA2A2G02A -

2,5 m droit Support de fixation compris

072728ZSA2A1L25AC1689 - Sur demande -

5 m droit 055402ZSA2A1G05A - 055406

ZSA2A2G05A -

5 m spiralé 055404ZSA2A1S05A - 055408

ZSA2A2S05A -

10 m droit 055403ZSA2A1G10A - 055407

ZSA2A2G10A -

15 m droit Sur demande - 057007ZSA2A2G15A -




8 x 0,34 mm²

2,5 m droit Support de fixation compris - Sur demande - 086788

ZSA2A4L25AC1689

5 m droit - 070784ZSA2A3G05A - 070764

ZSA2A4G05A

5 m spiralé - 070786ZSA2A3S05A

057010ZSA2A2S05AC1643

070766ZSA2A4S05A

10 m droit - 070785ZSA2A3G10A - 070765

ZSA2A4G10A

20 m droit - Sur demande - 073300ZSA2A4G20A

33



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

34



Commande d'assentiment ZSA Boîtier G1 Fonction à 3 positions Version simple ou double canal Câble de raccordement droit ou spiralé Connecteur en option Raccordement direct à l'interrupteur de sécurité en option

Support de fixation en option Force d'actionnement accrue en option

Fonction à 3 positionsLa fonction d’assentiment n’est active qu’à la deuxième position (position centrale, point de déclenchement). Lorsque le bouton est relâché ou complètement enfoncé (fonction de crispation), l'assentiment est annulé (dépend du câblage, voir le fonctionnement).


Approprié pour le raccordement direct à l'inter-rupteur de sécuritéCette commande d'assentiment peut être rac-cordée directement à un interrupteur de sécurité (TZ…C1662) (voir le catalogue interrupteurs de sécurité à boîtier métallique).

Éléments de commutation (voir aussi page 8) 1110 1 F/O 1)

1210 1 F/O 1) + 1 F 2210 1 F/O 1)

1 F (cont. de signalisation supplément.) 2220 2 F/O 1)


Dimensions


ZSA, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre

1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.

Non actionnéF/O2210

E1+E3, E2+E3

F/O 1 1

2 2

3

1233

F/ONon actionné

Assentiment


Fonction de crispationProtection contre le redémarrage

SH

BK

BU

BN

3 4E1

1 2

3 4E2

E3

2210

Non actionné

F/O F/O1 1

2 2

3

1233E1+E4, E2+E3 /

E1+E3, E2+E4

2220

F/O

1110E2+E3 /

E1+E2+E3

Non actionné

Assentiment





SH

GY

BK1 2

3 4E2

E3

1110

SH

BU

BN

1 2GY

BK

3 4E1

E4

1 2

3 4E2

E3

2220

1200

5000

Tableau de commande



1110 : 1F/O 1) 2210 : 1F/O 1) +1F 2220 : 2F/O 1)

G13 positions


8 x 0,34 mm²

5 m droit Sur demande Sur demande 072961ZSA2B4G05A

5 m spiralé Sur demande Sur demande 085118ZSA2B4S05A

10 m droit Force de traction accrue - Sur demande Sur demande


3 x 0,75 mm²

5 m droit Sur demande 055410ZSA2B2G05A -

10 m droit Sur demande 055411ZSA2B2G10A -

35



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69


Dimensions


ZSA, fonction à 3 positionsConnecteur

Connecteur asso-cié, voir page 64

Connecteur mâle SS4 (4 broches) Connecteur mâle SVM5 (5 broches)

Pg 9

∅19

,5

62SW16

12

3 4

∅15

421 2

4 35

Vue du côté connecteur


Non actionnéF/OF

1210E2+E3E1

FF/

O 1 1

2 2

3

1233

F/O FNon actionné

Assentiment




Non actionnéF/

O 1 1

2 2

3

1233

F/O1110

E1+E2+E3 F/O

Non actionné

Assentiment




3

4

23 4

E11

SVM

5

1 2

3 4E2

E3

1210 SVM5

S1

S23 4

E1

1 2

3 4E2

E3

SS4

1110 SS4

Tableau de commande

Version Raccordement Longueur de câble VersionÉlément de commutation

1110 : 1F/O 1) 1210 : 1F/O 1) +1F

G13 positions

SS4Connecteur(4 broches)

5 m droit Raccordement direct au TZ..C1662 à l'aide d'un connecteur BD4

057097ZSA2B2G05B-C1662 -

10 m droit Raccordement direct au TZ..C1662 à l'aide d'un connecteur BD4 - -

SVM5Connecteur(5 broches)

15 m droit Sur demande 072870ZSA2B2G15CC1926

25 m droit Sur demande -

36



63 29,5

61,5

64,5

6 7 8 9 10

54321


Dimensions


Boîtier G1 Fonction à 3 positions Version simple ou double canal Câble de raccordement droit Connecteur Raccordement direct à l'interrupteur de sécurité en option

Force d'actionnement accrue en option


CâbleLes câbles de raccordement de haute qualité (blindage individuel des contacts de sécurité) sont disponibles en version droite (non spiralée).

Approprié pour le raccordement direct à l'interrupteur de sécuritéCette commande d'assentiment peut être rac-cordée directement à un interrupteur de sécurité (TZ…C1803) (voir le catalogue interrupteurs de sécurité à boîtier métallique). Force d'actionnement accrueLa force nécessaire pour passer de la posi-tion 2 (assentiment) à la position 3 (enfoncé complètement, "fonction de crispation") est plus importante.

Éléments de commutation (voir aussi page 8) 210 2 F + 1 O 220 2 F + 2 O 2210 1 F/O 1)

1 F (cont. de signalisation supplément.) 2220 2 F/O 1)


Connecteur mâle HAN10 (10 broches)

Connecteur mâle RC12(12 broches)

Connecteur mâle C16-1(7 broches)

Connecteur associé, voir pages 64, 65 et 68

PO

98

7

6

5 4

3

2

112 10

11

51

Ø 2

6

SW 22


72

Ø 2

9

1

234

5

6

Pg 9

7

1

3

2

3 4E1

1 2

3 4E2

E3

C16

- 1

2210 C16-1

4

1

1 23

2

3 4E1

E4

1 2

3 4E2

E3

C16

-12220 C16-1

2

3

5

1 21

SH

3 4E1

E3

1 2

3 4E2

E4

RC12

2220 RC12

SH

2

3

1 24

1

3 4E1

E4

1 2

3 4E2

E3H

AN10

2220 HAN10

Non actionné

F/O F/O1 1

2 2

3

1233E1+E4, E2+E3 /

E1+E3, E2+E4

2220

F/O

Non actionné

Assentiment





Non actionnéF/O2210

E1+E3, E2+E3

F/O 1 1

2 2

3

1233

F/ONon actionné

Assentiment


Fonction de crispationProtection contre le redémarrage

1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.2) La commande d'assentiment est compatible avec les interrupteurs de sécurité NZ..VZ.C1420 et NZ..VZ.C1701 au niveau du connecteur (voir le catalogue interrupteurs de sécurité à boîtier métallique).3) Aucune homologation de type par un organisme professionnel4) Aucune homologation de type cULus.

Tableau de commande


2210 : 1F/O 1) +1F 2220 : 2F/O 1)

G13 positions

C16-1 2)


10 m droit 057100ZSA2B2G10B

070788ZSA2B4G10B

20 m droit Sur demande -

HAN10Connecteur(10 broches)

10 m droit Force de traction accrue, blindage sur le boîtier du connecteur

Sur demande 077489 3)

ZSA2B4G10CC1830


5 m droit

Raccordement direct à TZ...C1803,

blindage sur le boîtier du connecteur

Sur demande 092141 3) 4)

ZSA092141C2038

10 m droit Sur demande 097567 3) 4)

ZSA097567C2038


ZSA099459C2038


ZSA0100873C2038

37



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Dimensions



Connecteur mâle UT23(23 broches)

Connecteur asso-cié, voir page 65 Vue du côté connecteur

Non actionnéFO

210 220E3

E1, E2E3, E4E1 / E2

FO O

F1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment





AC

B

DS

TE

U

GHV

Z

RP

YN

MX

LK

W

JF

7319,1

24

30

∅43

,3

3 4X

J

3 4K

L

1 2M

N

E1

E2

E3

UT2

3

210 UT23

Tableau de commande

Version Raccordement Longueur de câbleÉlément de commutation

210 : 2F+1O 220 : 2F+2O

G13 positions

UT23Connecteur(23 broches)

1,2 m droit 070731ZSA2A2L12CC1725

Sur demande

38

Commandes d'assentiment ZSA/ZSB


Commandes d'assentiment ZSA et ZSB

Dimensions


Boîtier G1 Fonction à 3 positions Version à double canal Câble de raccordement droit Connecteur en option LED et / ou boutons en option



LEDLes LED servent à envoyer un signal de rétroac-tion optique direct au niveau de la commande d’assentiment.


Éléments de commutation (voir aussi page 8) 210 2 F + 1 O 220 2 F + 2 O 2220 2 F/O 1)





Connecteur asso-cié, voir page 65

PO

98

7

6

5 4

3

2

112 10

11

51

Ø 2

6

SW 22


51

Ø 2

6

SW 22

121

2

13

317

45

146715

8

9

16

1011111

12

10

9

7 146

5

4

3

8

16

17

13

2

15

Y codé


Non actionnéFO

210E3

E1, E2F

O OF1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




Non actionné

F/O F/O1 1

2 2

3

1233E1+E4, E2+E3 /

E1+E3, E2+E4

2220

F/O

Non actionné

Assentiment




SH

5

16

14

1

12

9

10

RC17

Y

1 2

3 4E1

E4

1 2

63 4

E2

E3

2220 RC17Y

SH

14

6

1

12

9

10

RC17

1 2

3 4E1

E4

1 2

53 4

E2

E3

2220 RC17

17

3 411

10

3 413

12

1 215

14

E1

E2

E3

RC17

210 RC17

8

7

SH

3 45

6

3 43

4

1 21

2

E1

E2

E3RC12

210 RC12

Tableau de commande


210 : 2F+1O 2220 : 2F/O 1)

G13 positions


5 m droit Blindage sur le boîtier du connecteur

073289ZSA2AG05CC1770

Sur demande


5 m droit

070741ZSA2A2G05CC1714

Sur demande

Approprié pour un tableau de com-mande Siemens PP031 (à simple canal), blindage sur le boîtier du

connecteur

Sur demande 092738ZSA2A4G05C-C2041

RC17Connecteur

Y codé (17 broches)

5 m droit

Approprié pour les tableaux de com-mande Siemens PPO12 et PP031 (à double canal), blindage sur le boîtier

du connecteur

Sur demande 091547ZSA2A4G05C-C2032

39



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Dimensions


ZSB, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre

Selon la versionBouton + ou LED

Selon la versionBouton – ou LED


Non actionné

F/O F/O1 1

2 2

3

1233E1+E4, E2+E3 /

E1+E3, E2+E4

2220

F/O

Non actionné

Assentiment




Non actionnéFO

210 220E3

E1, E2E3, E4E1, E2

FO O

F1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




YE

BU3 4

3 4

GN

PK

1 2WH

RD

1 2BN

GY

E1

E2

E3

E4

RDBU

VT

3 4

BK

GYPK

-T1

SH

GN

220avec 1 bouton

et 1 LED

WH

BU3 4

3 4

BN

PK

1 2YE

RD

E1

E2

E3

3 4RDBU

BK

3 4GYPK

WHYE

-T1

+T2

SH

210avec 2 boutons

YE

BU3 4

3 4

GN

PK

1 2WH

RD

1 2BN

GY

E1

E2

E3

E4

3 4RDBU

VT

3 4GYPK

BK

-T1

+T2

SH

220avec 2 boutons

1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.2) Aucune homologation de type par un organisme professionnel3) Aucune homologation de type cULus.

Tableau de commande



210 : 2F+1O 220 : 2F+2O 2220 : 2F/O 1)

G13 positions


8 x 0,34 mm²

10 m droit 2 LED (vertes) Sur demande Sur demande 086707 2) 3)

ZSA086707C1983

15 m droit 2 LED (vertes) Sur demande Sur demande 072969 2) 3)

ZSA072969C1983


8 x 0,5 mm² + 8 x 0,14 mm²

5 m droit 1 bouton, 1 LED (verte)

Sur demande 085126 2) 3)

ZSB085126106112

ZSB2B4G05A-C2277

5 m droit 2 boutons (+ et -)

073260ZSB2A2G05A

083317 2) 3)

ZSB083317092378 2) 3)

ZSB092378


073261ZSB2A2G10A

Sur demande Sur demande


095612ZSB2A2G15A

Sur demande Sur demande



ZSB096900Sur demande

8 m spiralé 2 boutons (+ et -)



22 m spiralé 2 boutons (+ et -)

Sur demande Sur demande 109136ZSB2B4S22A

1 2

3 4E1

E4

1 2

3 4E2

E3

()

()

()

()1 2

3 4E1

E4

1 2

3 4E2

E3

GNGN

SH

BU

BN

GY

BK

SH

BU

BN

GY

BK

BU

BN

2220avec 2 LED

3 4

3 4

-T1

+T2

1 2

3 4E1

E3

1 2

3 4E2

E4

BU

PK

RD

GY

SH

YE

GN

WH

BN

2220avec 2 boutons

1 2

3 4E1

E4

1 2

3 4E2

E3

()

()

()

()1 2

3 4E1

E4

1 2

3 4E2

E3

SH

BU

BN

GY

BK

SH

YE

GN

BN

WH

VT

BK

3 4 T1

GN

RDBU

GYPK

2220avec 1 bouton

et 1 LED

40



Connecteur mâle RC17 Y codé (17 broches)Connecteur mâle RC12 (12 broches)Connecteur femelle BS12 (12 broches)

ZSB, fonction à 3 positionsConnecteur

Connecteur associé, voir pages 64 et 65

1) Fermé uniquement en position centrale. En interne, un contact à fermeture est toujours combiné à un contact NF à ouverture positive.2) Aucune homologation de type par un organisme professionnel3) Aucune homologation de type cULus.

3 4

3 4

-T1

+T2

1 2

3 4E1

E3

1 2

3 4E2

E4

12

1

10

9

SH

17

8

15

7

6

5

16

14

RC17

Y

11

4

2220 RC17Y

3 4

3 4

-T1

+T2

1 2

3 4E1

E3

1 2

3 4E2

E4

10

9

12

11

SH

3

5

1

2RC12

2220 RC12

4

33 4

3 4

6

5

1 22

1

E1

E2

E3

3 49

3 47

8

-T1

+T2

12

BS12

210 BS12

3

43 4

3 4

5

6

1 21

2

E1

E2

E3

3 49

10

3 411

12

-T1

+T2

SH

RC12

210 RC12

Dimensions


PO

98

7

6

5 4

3

2

112 10

11

51

Ø 2

6

SW 22


51

Ø 2

6

SW 22

Pg 16

∅29,5

54SW24

7 68 2 1

11534

8 10


Non actionné

S/Ö S/Ö1 1

2 2

3

1233E1+E4, E2+E3 /

E1+E3, E2+E4

2220

S/Ö

Non actionné

Assentiment




Non actionnéSÖ

210E3

E1, E2S

Ö ÖS1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




11112

10

9

7 146

5

4

3

8

16

17

13

2

15

Tableau de commande


210 : 2F+1O 2220 : 2F/O 1)

G13 positions

BS12Connecteur(12 broches)

5 m droit 2 boutons (+ et -) 079832 2) 3)



5 m droit 2 boutons (+ et -), blindage sur le boîtier du connecteur

073264ZSB2A2G05C

Sur demande

5 m droit2 boutons (+ et -), raccordement direct TZ...C1803, blindage sur le

boîtier du connecteurSur demande 077040 2) 3)

ZSB077040


073265ZSB2A2G10C

Sur demande

RC17Connecteur

Y codé (17 broches)



ZSB2B4G05C-C2044

41



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Dimensions


Commande d'assentiment ZSR Fonction à 3 positions Version simple ou double canal Boîtier G2 Câble de raccordement droit Connecteur en option Support compris



Éléments de commutation (voir aussi page 8) 111 1 F + 1 O + 1O 210 2 F + 1 O 220 2 F + 2 O 1110 1 F/O 1)

2210 1 F/O 1) 1 F (cont. de signalisation supplément.)


ZSR, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre


186

70

69,5

190

Non actionnéO

F O 1 1

2 2

3

1233

FOO

111E1E3E2 O

FO

Non actionné

Assentiment




SH

WH

RD

BU1 2

3 4

BN

1 2BK

GY

E1

E2

E3

111


70

4117

50

Ø4.

3

20

16

512

Ø10

Support pour commandes d'assentiment

1200

5000

SH

WH

RD

BU3 4

3 4

BN

1 2BK

GY

E1

E2

E321

0

210

SH

BU

BU3 4

3 4

BN

BN

1 2BK

BK

1 2GY

GY

E1

E2

E3

E4

220

220

Non actionnéFO

210 220E3

E1, E2E3, E4E1, E2

FO O

F1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




Tableau de commande

Version Raccordement /Section Longueur de câble


111 : 1F+1O +1O 210 : 2F+1O 220 : 2F+2O

G23 positions


6 x 0,34 mm²

5 m droit 055423ZSR2A1G05A

055427ZSR2A2G05A -

10 m droit 055424ZSR2A1G10A

055428ZSR2A2G10A -

5 m spiralé 055425ZSR2A1S05A

055429ZSR2A2S05A -


8 x 0,34 mm²

5 m droit - - 097609ZSR2A4G05A

5 m spiralé - - 104085ZSR2A4S05A

42



Dimensions

ZSR, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre


Non actionnéF/

O 1 1

2 2

3

1233

F/O111 22100

E1+E2+E3 E1+E3, E2+E3 F/O

Non actionné

Assentiment




3 4E1

1 2

3 4E2

E3

SH

BK

BU

BN

2210



186

70

69,5

190

70

4117

50

Ø4.

3

20

16

512

Ø10


Tableau de commande

Version Raccordement /Section Longueur de câble


1110 : 1F/O 1) 2210 : 1F/O 1) +1F

G23 positions


3 x 0,75 mm²

5 m droit Sur demande 055431ZSR2B2G05A

10 m droit Sur demande 055432ZSR2B2G10A

43

Commandes d’assentiment ZSB


Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Dimensions


Commandes d’assentiment ZSB Fonction à 3 positions Version à double canal Boîtier G3 Câble de raccordement spiralé Deux boutons lumineux Support compris


CâbleLes câbles de raccordement de haute qualité (blindage individuel des contacts de sécurité) sont disponibles en version spiralée.

Boutons lumineux + et –Ces boutons peuvent être attribués séparément. Par exemple, pour déplacer les axes dans la direction positive ou négative.

Éléments de commutation (voir aussi page 8) 210 2 F + 1 O


ZSB, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre

3 4

+T2

L1

L2

3 4

3 4

1 2

E1

E2

E3

3 4

-T1

GYPK

BNGN

VT

BK

RDBU

SH

PK

YE

BU

GN

BN

WH

GNWH

210

115

79,5

200

100

Non actionnéFO

210E3

E1, E2F

O OF1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment





70

4117

50

Ø4.

3

20

16

512

Ø10


1200

7000

Tableau de commande


Élément de commutation210 : 2F+1O

G33 positions


8 x 0,5 mm² + 8 x 0,14 mm²

7 m spiralé 2 boutons lumineux (+ et -) 054784ZSB054784

44



Dimensions


Commandes d’assentiment ZSB Fonction à 3 positions Version à double canal Boîtier G3 Câble de raccordement droit ou spiralé Connecteur Deux boutons lumineux




Éléments de commutation (voir aussi page 8) 220 2 F + 2 O 2220 2 F/O 1)


ZSB, fonction à 3 positionsConnecteur



115

79,5

200

100

Connecteur associé, voir page 65

PO

98

7

6

5 4

3

2

112 10

11

51

Ø 2

6

SW 22



F/O F/O1 1

2 2

3

1233E1+E3, E2+E4

2220

F/O Non actionné

Non actionné

Assentiment




Non actionnéFO

220E3, E4E1, E2

SO O

F1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




1 2

3 4E1

E3

1 2

3 4E2

E4

+T2

L1

L2

3 4

3 4

-T1

3

5

1

2

8

4

6

10

12

11

SH

9RC12

2220 RC12

3 4

+T2

L1

L2

3 4

-T1

3 4

3 4

1 2

1 2

E1

E2

E3

E4

GYPK

BNGN

GNWH

VT

BK

RDBU

SH

BU

WH

PK

BN

RD

YE

GY

GN

220

70

4117

50

Ø4.

3

20

16

512

Ø10


1200

7000

Tableau de commande


Élément de commutation220 : 2F+2O 2220 : 2F/O 1)

G33 positions


4 x 0,5 mm² + 4 x 0,5 mm² + 8 x 0,14 mm²

7 m spiralé 2 boutons lumineux (+ et -) 100570ZSB100570

Sur demande


5 m droit 2 boutons lumineux (+ et -) - 077029ZSB077029

12 m droit 2 boutons lumineux (+ et -) - 085058ZSB085058

45



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69


Commandes d’assentiment ZSB Fonction à 3 positions Version à double canal Boîtier G3 Câble de raccordement droit ou spiralé Connecteur Deux boutons lumineux Commutateur à clé ou sélecteur en option

Support compris





Sélecteur (12 positions)Pour sélectionner des zones ou des axes diffé-rents. Entre les positions du sélecteur, toutes les sorties sont ouvertes (commutation à contact non-court-circuitant / sans chevauchement) !

Éléments de commutation (voir aussi page 8) 210 2 F + 1 O 2220 2 F/O 1)

Dimensions


ZSB, fonction à 3 positionsExtrémité de câble libre, commutateur à clé ou sélecteur

115

79,5

200

100

Commutateur à clé ou sélecteur

1 2

3 4E1

E3

1 2

3 4E2

E4

3 4

+T2

L1

L2

3 4

-T1

12

S

YE

GN

WH

BN

BK

YEWH

BNGN

BNYE

VT

GY

RDBU

GNWH

BU

RD

PK

SH

2220avec sélecteur

3 4

+T2

3 4

S

L1

L2

3 4

-T1

3 4

3 4

1 2

E1

E2

E3

GYPK

BK

BNGN

GNWH

VT

YEWH

RDBU

SH

PK

YE

BU

GN

BN

WH

210 avec commutateur à clé


1 2

3 4E1

E33 4

3 4

+T2

L1

L2

3 4

-T1

12

E2

S

GN

WH

BN

BK

YEWH

BNGN

BNYE

VT

GY

RDBU

GNWH

BU

RD

PK

SH

YE

210avec sélecteur

Non actionné

F/O F/O1 1

2 2

3

1233E1+E4, E2+E3 /

E1+E3, E2+E4

2220

F/O

Non actionné

Assentiment




Non actionnéFO

210E3

E1, E2F

O OF1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




70

4117

50

Ø4.

3

20

16

512

Ø10

Support pour commande d'assentiment

Tableau de commande


Élément de commutation210 : 2F+1O 2220 : 2F/O 1)

G33 positions


8 x 0,5 mm² + 8 x 0,14 mm²

3 m droit 2 boutons lumineux (+ et -), 1 commutateur à clé

077027ZSB077027

Sur demande

10 m droit 2 boutons lumineux (+ et -), 1 sélecteur

070894ZSB070894

087821ZSB087821

Tableau de commutation du sélecteur(210 et 2220)

Pos.BNYE YEWH VT BK

8 4 2 11 0 0 0 02 0 0 0 13 0 0 1 04 0 0 1 15 0 1 0 06 0 1 0 17 0 1 1 08 0 1 1 19 1 0 0 0

10 1 0 0 111 1 0 1 012 1 0 1 1

46



1) Aucune clé disponible

Commandes d’assentiment ZSB Fonction à 3 positions Version à double canal Boîtier G3 Câble de raccordement droit Connecteur Deux boutons lumineux Commutateur à clé Support compris





Éléments de commutation (voir aussi page 8) 210 2 F + 1 O

Dimensions


ZSB, fonction à 3 positionsConnecteur, commutateur à clé

115

79,5

200

100




Non actionnéFO

210E3

E1, E2F

O OF1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




3 4

+T2

3 4S

L1

L2

3 4

-T1

3 4

3 4

1 2

E1

E2

E3

3

1

6

5

2

8

4

17

12

13

10

11

14

15

RC17

210 avec fermeture E2

3 4

3 4

+T2

S

L1

L2

3 4

-T1

3 4

3 4

1 2

E1

E2

E3

1 27

9

3

1

6

5

2

8

4

17

12

13

10

11

14

15

RC17

210 avec commutateur à clé


70

4117

50

Ø4.

3

20

16

512

Ø10


51

Ø 2

6

SW 22

121

2

13

317

45

146715

8

9

16

1011

Tableau de commande


210 : 2F+1O

G33 positions

RC17Connecteur (17 broches)

3 m droit 2 boutons lumineux (+ et -), 1 commutateur à clé (1F)

070904ZSB070904


072645ZSB072645


072403ZSB072403

12 m droit 2 boutons lumineux (+ et -), 1 commutateur à clé (1F, 1O)

090262ZSB090262

47



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Dimensions


ZSB, fonction à 3 positionsConnecteur, commutateur à clé, dispositif d'arrêt d'urgence

1 2

3 4E1

E4

2

3 4E2

E3

3 4

+T2

L1

L2

3 4

-T1

1

3 4S

N1

N2

21

21

12

10

15

3

6

5

2

1

4

13

17

RC17

8

9

7

16

14

2220


115

79,5

200

100

Commandes d’assentiment ZSB Fonction à 3 positions Version à double canal Boîtier G3 Câble de raccordement droit Connecteur Deux boutons lumineux Commutateur à clé Dispositif d’arrêt d’urgence Support compris




Commutateur à cléPour une utilisation séparée, comme bouton de sélection de mode par exemple. Dispositif d’arrêt d’urgenceCommande d'assentiment avec dispositif d'arrêt d'urgence à double canal au niveau du boîtier de l'interrupteur, pour différents concepts de câblage. Interrupteur d'arrêt d'urgence rouge

Éléments de commutation (voir aussi page 8) 2220 2 F/O 1)

Non actionné

S/Ö S/Ö1 1

2 2

3

1233E1+E4, E2+E3

2220

S/Ö

Non actionné

Assentiment





70

4117

50

Ø4.

3

20

16

512

Ø10




51

Ø 2

6

SW 22

121

2

13

317

45

146715

8

9

16

1011

Tableau de commande


2220 : 2F/O 1)

G33 positions

RC17Connecteur (17 broches)

5 m droit2 boutons lumineux (+ et -), 1

commutateur à clé (1F), 1 dispositif d'arrêt d'urgence

090489ZSB090489

48



49

Dispositifs d'assentiment ZSG/ZSA

VersionE Version destinée à être intégrée (sans câble)

G1 Boîtier G1 (noir)


RaccordementC Fiche plate, bornes à vis, extrémité de câble libre

Tableau de sélection des dispositifs d'assentiment ZSG et ZSA

Version Posi-tions

Raccorde-ment Page

E G1 2 C● ● ● 50

● ● ● 51


Boîtier G1

Commande d'assentiment ZSG

Boîtier G3

50



Dispositif d'assentiment à intégrer ZSG Fonction à 2 positions Version à double canal Appropriés par exemple pour être intégrés aux pupitres portables HBL

Fonction à 2 positions 2)

La fonction d’assentiment est active à la deu-xième position (position enfoncée). Lorsque le bouton est relâché, l’assentiment est annulé (voir le fonctionnement).

Pupitres portables HBLVoir le catalogue des pupitres portables.

Éléments de commutation (voir aussi page 8) 20 2 F

Dimensions


ZSG, fonction à 2 positions 2)


3 434

E1

20

3 434

E2

20

±0,

3∅ 32 +0,3 0

∅ 34,4+0,6 0

2

62

19 1110



1

2

122

20

E1, E2F

FNon actionné

Assentiment


Tableau de commande


2O : 2F

À intégrer2

positions 2)

ZSG

Raccord par fiche plate Approprié par ex. pour les pupitres portables HBL 070793

ZSG1-2

1) Fermé uniquement en position centrale, un contact à fermeture et un contact à ouverture sont respectivement combinés en interne.

2) Conformément à VDI 2854, un dispositif supplémentaire comparable à un dispositif d’arrêt d’urgence doit être installé !

51



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Dispositifs d'assentiment ZSA Boîtier G1 Fonction à 2 positions Version simple ou double canal Câble de raccordement droit ou spiralé Support de fixation en option




Éléments de commutation (voir aussi page 8) 10 1 F 20 2 F 21 2 F + 1 O


Dimensions

ZSA, fonction à 2 positions 1)



7674 15 max.

30M

6M

5

Support de fixation pour commande d'assentiment ZSA


1

2

122

20

E1, E2F

FNon actionné

Assentiment


FO

21E3

E1, E2F O 1

2

122

Non actionné

Assentiment


F 1

2

122

10

F E3

Non actionné

Assentiment


3 434

10 E3

10

21 34

3 4

3 4

34

1 212

E1

E2

E3

21

3 434

E1

20

3 434

E2

20


1200

5000

Tableau de commande


Élément de commutation10 : 1F 20 : 2F 21 : 2F + 1O

G12

positions 1)


6 x 0,34 mm²

2,5 m droitSupport de fixation

comprisSur demande

082557ZSA1A2L25AC1909

Sur demande

5 m spiralé Sur demande Sur demande094321

ZSA1A2S05A


3 x 0,75 mm²

1 m droitSupport de fixation

compris- -

104231ZSA1A2G01AC2246

5 m droit082524

ZSA1A5G05AC1917- -

7 m droit -097909

ZSA1A2G07A-

10 m droit095144

ZSA1A5G10AC1917- -

52



53

Kits

Kit pour commandes d’assentiment ZSM

Kit pour commandes d’assentiment ZSA

Kit pour dispositif d’assentiment ZSA

Kit commandes d'assentiment ZSM

Kit commandes d'assentiment ZSA

Kit dispositifs d'assentiment ZSA Page

● 54 - 58● 59

● 60

Kits pour commandes/dispositifs d'assentiment

54



Fonction à 3 positions Boutons + et – en option Alésage pour dispositif d'arrêt en posi-tion basse

Presse-étoupe fourni


Boutons + et –Ces boutons peuvent être attribués séparément, par exemple, pour déplacer les axes dans la direction positive ou négative.

ZSM4200-106104, fonction à 3 positions

Tableau de commande

Version Version Code article / Article

ZSMCommande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S1), presse-étoupe fourni 106104

ZSM4200-106104

Commande d'assentiment à 3 contacts inverseurs (S3), boutons +/- à resp. un contact NO (S1/S2), presse-étoupe fourni 106105ZSM4200-106105

Boîtier ZSM

ZSM4200-106105, fonction à 3 positionsBoutons + et –


31 2 E1 E3E2

323422241214

112131

F O

E1+E2+E3

FO1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Non actionné


Assentiment



180

<79>

S1

Dimensions

180

<79>

S1

S3

S2

Bouchon dans l'alé-sage du dispositif d'arrêt

Bouchon dans l'alésage du dispositif d'arrêt

55



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Accessoires pour le montage en boîtier ZSM Arrêt machine Dispositif d’arrêt d’urgence 49

40 37,5

<28

>

25

25

2,8

<18>

18

6.

<0,

8>

5 12

16,2 0+0,2

Dimensions

Arrêt machineArrêt machine (noir, avec réarmement par trac-tion) pour le montage en boîtier ZSM, compatible avec différents concepts de câblage.

Dispositif d’arrêt d’urgenceDispositif d'arrêt d'urgence double canal (rouge, avec réarmement par traction) pour le montage en boîtier ZSM, compatible avec différents concepts de câblage.

Dispositif d’arrêt d’urgence à faible profon-deur de montageDispositif d'arrêt d'urgence double canal (rouge, avec réarmement par rotation et par traction) pour le montage en boîtier ZSM, compatible avec différents concepts de câblage.

3,6

0,8

... 4

,5

15,9

20,6

10,2

0,5

29

16,2 0+0,2

3,2 0+0,2

17,9

0+0,2

12

21

22

11

2,8 5,

4

Paramètre ValeurCouleur de la tête d'actionnement Noire/rougeCouleur de la partie inférieure JauneRéarmement Réarmement par tractionIndice de protection IP 65Nombre max. d'éléments de commutation 2Élément de contact 2 x contacts NF à ouverture positiveCatégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 DC-13 Ie 3 A Ue 24 V

Paramètre ValeurCouleur de la tête d'actionnement RougeCouleur de la partie inférieure JauneRéarmement Réarmement par traction et par rotationIndice de protection IP 65Nombre d'éléments de commutation 2Élément de contact 2 x contacts NF à ouverture positiveCatégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 DC-13 Ie 3 A Ue 24 V

Découpe pour pupitre Repérage des bornes

Embase jaune

Bouton-poussoir noir/rouge


Repérage des bornes

Embase jaune

Bouton-poussoir rouge

Tableau de commande

Désignation Version Code article / Article

Arrêt machine de montage 16 mm, coup-de-poing noir 28 mm 106434Arrêt machine 16 mm

Dispositif d’arrêt d’urgence de montage 16 mm, coup-de-poing rouge 28 mm 096298Arrêt d’urgence 16 mm

Tableau de commande


Dispositif d’arrêt d’urgence à faible profondeur de montage

de montage 16 mm, coup-de-poing rouge 29 mm

106435ES-XA1E-BV3UU02R

56



Affichage lumineux par LED Connecteur femelle RC17 Embase à bride RC17

max. 6

M8

x 0,

75

10 4

2 1,4

9,4

max. 5,6

26,4

max. 32

Dimensions

Affichage lumineux par LEDLes LED servent à envoyer un signal de rétroac-tion optique direct au niveau de la commande d'assentiment.

Paramètre ValeurBoîtier ChroméTension de service 24 VCouleur Jaune

Joint

Tableau de commande


Affichage lumineux par LED Couleur jaune106347

Affichage lumineux par LED GE 106347

Paramètre ValeurMatériau du boîtier MétalNombre de broches 12 (blindage au niveau du boîtier)

Connecteur mâle EmbaseDiamètre de câble max. 10 mm -Raccordement Contacts à sertir

0,14 ... 0,56 mm² Contacts à souder 1,0 mm²

Tension nominale max. 230 V AC/DCIndice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67

15

18028,6 26

11110

9

12

16

8 17

13

15

76

14

5

4

3

2

Embase à bride RC17Pour raccordement, par ex. à des commandes d'assentiment, préconfectionnée.

Joint torique

Sur-plats 24

Tableau de commande

Article Raccordement Version Code article / Article

RC1717 broches Contact à sertir

Connecteur femelle 106349Connecteur femelle 17 broches

Embase à brideavec torons de raccordement, préconfectionnée

106360Embase à bride 17 broches

Connecteur femelle RC17Connecteur femelle pour commande d'assenti-ment mobile.

14

10

16

17

13

4

9

8

7

6 155

3

2

121 11

51,4

23

Pg 1

1

SW 24 SW 20 Vue du côté connecteur

57



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Bouton-poussoir Commutateur à clé

SW14

5,15

6

∅16

,8

M12

x1

∅13

,65

12,5 2

∅13

,60

12,90

∅15

1

Dimensions

Paramètre ValeurTempérature ambiante -25 ... +70 °CProtection en façade (monté sur plaque frontale) IP 67

Principe de commutation Bouton, élément de commutation à action rapideÉléments de commutation 1 contact NOTension de commutation DC 30 VPouvoir de coupure max. 100 mAType de raccordement Connexion soudée

Tableau de commande

Désignation Couleur bouton Code N°

Bouton-poussoir

Noir 083640Rouge 086753Vert 086754Bleu 086757Blanc 086755Jaune 086756

Paramètre ValeurTempérature ambiante -25 ... +55 °CProtection en façade (montée sur plaque frontale) / NEMA IP 65 / 250-12

Principe de commutation Élément de commutation à action rapideÉléments de commutation 1 contact NO, 1 contact NFTension de commutation AC/DC 30 VPouvoir de coupure max. 250 mAType de raccordement Connexion soudée

Tableau de commande

Désignation Version Code N°

Commutateur à clé Clé pouvant être retirée dans les 2 positions 083639

Épaisseur du pupitre max. 3 mm


Écrou de fixation

Anneau d'étanchéité

C

Amax.4.5

2735

11.5

14.6

18

15

1.7

min18.

1 3

2 4

CA


Schéma de câblage des raccords

58



Câble de raccordement spiralé et droit Vue de la section du câble

Paramètre ValeurRésistance des conducteurs 145 /kmTension d'essai conducteur / conducteur 1,0 kVeff

Tension d'essai conducteur / blindage 1,0 kVeff

Résistance d'isolement 200Température de service -10 ... +70 °CRayon de courbure une fois 10 x diamètre de câble

plusieurs fois 15 x diamètre de câble

Tableau de commande

ArticleLongueur de

câble[mm]

A[mm]

B[mm]

C[mm]

D[mm] Code N°

Câble spiralé 12 conducteurs 3900 env. 2500 550 ± 20 6 ± 3 8 ± 2 086721Câble spiralé 12 conducteurs 5400 env. 4000 880 ± 20 6 ± 3 8 ± 2 086722Câble droit 12 conducteurs 3500 – – – – 087379Câble droit 12 conducteurs 5000 – – – – 087380Câble droit 12 conducteurs 10000 – – – – 087381Câble spiralé 23 conducteurs 3900 env. 2500 550 ± 20 7,5 ± 0,3 10 ± 2 087408Câble spiralé 23 conducteurs 5400 env. 4000 880 ± 20 7,5 ± 0,3 10 ± 2 087409Câble droit 23 conducteurs 3500 – – – – 087382Câble droit 23 conducteurs 5000 – – – – 087383Câble droit 23 conducteurs 10000 – – – – 087384

∅C

B

∅D

A

1000 400

Dimensions version spiralée

GN

RDBU

GYPK

PK

VTYE

BU

BK

WH

GY

BN RD

YEWH

GNWH

WH

GY GYPKPK RDBU

BUBNYE BNGN

RD

BK GYWH

BNGY

GN

RDWHVT

BUWHBNPK

WHPK

BNYE

BNBU

12 conducteurs 23 conducteursGaine extérieure :

PUR noir mat

Blindage extérieur

Matériau de remplissage

12 x 0,14 mm² 23 x 0,14 mm²

Longueur du câble étiré

59

Kit pour commandes d'assentiment ZSA


Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Dimensions


ZSA, fonction à 3 positionsRaccord par fiche plate


111

34

1 2

3 4

12

1 212

E1

E2

E3

111

OF O 1 1

2 2

3

1233

FOO

111E1E3E2 O

FO

Non actionné

Assentiment



Non actionné


210

34

3 4

3 4

34

1 212

E1

E2

E3

210

34

3 4

3 4

34

1 21222

0

1 212

E1

E2

E3

E4

220

Non actionnéFO

210 220E3

E1, E2E3, E4E1, E2

FO O

F1 1

2 2

3

1233

Non actionné

Assentiment




Kit pour commandes d'assentiment ZSA et ZSA avec connecteur intégré Boîtier G1 Fonction à 3 positions Version simple ou double canal Kit sans câble de raccordement


Éléments de commutation (voir aussi page 8) 111 1 F + 1 O + 1 O 121 1 F + 2 O + 1 O 210 2 F + 1 O 220 2 F + 2 O 2220 2 F/O 2)

Tableau de commande


111 : 1F+1O +1O 210 : 2F+1O 220 : 2F+2O

Kit3 positions

G1

Raccord par fiche plate sans câble

070734ZSA2-1

070735ZSA2-2

070792ZSA2-4

60

Kit pour dispositif d'assentiment ZSA


Kit pour dispositif d'assentiment ZSA Boîtier G1 Fonction à 2 positions Version simple ou double canal Kit sans câble de raccordement



Éléments de commutation (voir aussi page 8) 10 1 F 20 2 F 21 2 F + 1 O

Dimensions


ZSA, fonction à 2 positions 1)




1

2

122

20

E1, E2F

FNon actionné

Assentiment


FO

21E3

E1, E2F O 1

2

122

Non actionné

Assentiment


F 1

2

122

10

F E3

Non actionné

Assentiment


3 434

10 E3

10

21 34

3 4

3 4

34

1 212

E1

E2

E3

21

3 434

E1

20

3 434

E2

20


Tableau de commande


10 : 1F 20 : 2F 21 : 2F+1O

Kit2 posi-tions 1)

G1

Raccord par fiche plate sans câble

070750ZSA1-1

070800ZSA1-2

070736ZSA1-3

61

Accessoires pour commandes d'assentiment

SupportActionneur

Connecteurs Câbles de raccordement Page

ZSM ZSA BD4 SS4 C16-1 SD12 BS12 RC12 RC17 UT23

● 62● ● 63

● ● ● ● ● 64● ● 65

● 66● 68

Supports pour commandes d'assentiment mobiles

Languettes pour interrupteurs de sécurité NZ.VZ et TZ de type 2

ConnecteursBD4 à 3 broches + PE

SS4 à 3 broches + PEC16-1 à 6 broches + PE

SD12 à 11 broches + PEBS12 à 11 broches + PE

RC12 12 brochesRC17 17 broches

UT23 23 broches

Câbles de raccordement

Tableau de sélection des accessoires

62



Supports pour commandes d'assentiment mobiles ZSM Supports pour commandes d'assenti-ment mobiles ZSM

Support de fixation par vis pour commande d'assentiment ZSMLe support peut se fixer, en fonction de la ver-sion, par aimant ou par deux vis au niveau de la machine. 53

47

75

Avec aimant ou filetage selon la version

Tableau de commande


Support pour commande d'assentiment ZSMFixation par vis 102969

Support ZSM

Fixation par aimant 102965Support ZSM avec aimant

Dimensions

Support de fixation par vis pour commande d'assentiment ZSM

63



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Supports pour commandes d'assentiment mobiles ZSA et ZSB / Languettes pour interrupteurs de sécurité NZ.VZ et TZ de type 2

Fixation magnétique Fixation par vis Fixation par vis avec support pour câble

Languette pour montage sur une com-mande d'assentiment mobile

Fixation magnétique pour boîtier G1Grâce à l'aimant fixé sur le support, les com-mandes d'assentiment peuvent à tout moment être placées sur la partie de la machine de votre choix. La commande d'assentiment peut ainsi être fixée de manière variable dans la zone d'action.

Fixation par vis pour boîtier G1Le support peut être fixé à des parties de la machine avec une paroi d'une épaisseur maxi. de 15 mm à l'aide de deux vis.

Fixation par vis pour boîtier G1 avec support pour câbleUn support avec un support pour câble supplé-mentaire pour accrocher un câble enroulé.

Languette pour interrupteurs de sécuritéAppropriée pour le montage, par ex. sur le kit pour commandes d'assentiment mobiles. Grâce au montage de la languette et à l'utilisation d'un interrupteur de sécurité correspondant (NZ.VZ ou TZ), une détection sûre de la position de la commande d'assentiment est possible. En cas d'intégration appropriée de cette combinaison, le signal de l'interrupteur de sécurité peut être utilisé lors du retrait de la languette (retrait de la commande d'assentiment), par exemple pour effectuer une sélection de mode. Appropriée pour le kit ZSA.

Fixation par vis avec support pour câble

Fixation par visFixation magnétique

Dimensions

76

74 15 max.

30M

6M

5

65 63

Languette pour interrupteurs de sécurité NZ.VZ et TZ

30

150

195

260

60

4,5

50

70

3

6

78

,2

Ø22Ø15,3

Ø2 (6x)

60°

Ø1

8,6

Tableau de commandeDésignation Version Code article / Article

Fixation magnétique 059340Fixation magnétique

Fixation par visM5 x 25 052406

Support complet

avec support pour câbleM4 x 20

047820Support de câbles

Languette NZ/TZ 084833Languette Z-G-C1932

64



Connecteurs Embase femelle BD4 Connecteur mâle SS4 Connecteur femelle C16-1 Embase mâle SD12 Connecteur femelle BS12 Rallonge

Embase femelle BD4Embase femelle pour connecteur mâle SS4 au niveau de la commande d'assentiment.

Connecteur mâle SS4Connecteur mâle pour commande d'assentiment pour raccordement au niveau de l'interrupteur de sécu-rité TZ...C1662 (voir catalogue NZ / TZ).

Connecteur femelle C16-1 1)

Connecteur femelle pour commande d'assentiment mobile.

Embase mâle SD12Embase mâle pour connecteur femelle BS12. Pour le raccorde-ment de commandes d'assentiment mobiles et HBE.

Connecteur femelle BS12Connecteur femelle pour embase mâle SD12. Pour raccordement, par ex. au niveau de la commande d'assentiment.

Embase mâle SD12à 11 broches + PE

Embase femelle BD4 à 3 broches + PE

Dimensions

Connecteur femelle BS12à 11 broches + PE

Connecteur mâle SS4 à 3 broches + PE

Connecteur femelle C16-1à 6 broches + PE


125

Pg 9

∅ 20

123

SW 19

Pg 9

∅ 19,5

60SW

16

1 23

70

Vue du côté embase

28

SW 2

7

5

M25x1,5

∅29,5

76821

115 3 4

810


Pg 16

∅ 29,5

54SW

24

7 68 2 1

11534

8 10


72

Ø 29

1

234

5

6

Pg 9

7


Pour plus d’informations sur les contacts à sertir, voir page 68.

1) Les contacts à sertir sont joints.

Tableau de commandeDésignation Raccordement Version Code article / Article

BD4à 3 broches + PE Contact à souder Embase femelle pour connecteur mâle SS4

au niveau de la commande d'assentiment002786

BD4

SS4à 3 broches + PE Contact à souder Connecteur mâle pour embase BD4

(par ex. TZ...C1662)002787

SS4

C16-1à 6 broches + PE Contact à sertir 1) Connecteur femelle 043861

Prise 6+PE

SD12à 11 broches + PE Contact à souder Embase mâle pour connecteur femelle BS12

au niveau de la commande d'assentiment085648SD12-M

BS12à 11 broches + PE Contact à souder Connecteur femelle droit pour embase SD12 002763

BS12

BS12à 11 broches + PE - Rallonge 5 m 071362

BS12

65



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Connecteurs Embase femelle RC12 Connecteur mâle RC12 Bouchon RC12 Embase femelle RC17 Connecteur mâle RC17 Bouchon RC17

Embase femelle RC12 1)

Pour montage sur pupitre avant pour le raccordement de commandes d'assentiment mobiles. Équipé de contacts à souder. Joint en caout-chouc fourni à la livraison.

Connecteur mâle RC12 1)

Pour raccordement, par ex. au niveau de la commande d'assen-timent.

Bouchon RC12 1)

Pour protéger l'embase RC12. En option, des ponts peuvent être placés par le client sur des contacts individuels ou une version pré-câblée (codée) peut être utilisée.Codage : ponts de la broche 1 à la broche 2 et de la broche 9 à la broche 10.

Embase RC17 1)

Pour le montage sur pupitre avant pour le raccordement de com-mandes d'assentiment. Joint en caoutchouc fourni à la livraison. Équipé de contacts à souder.

Connecteur mâle RC17 1)

Pour raccordement, par ex. au niveau de la commande d'assen-timent.

Bouchon RC17 1)

Pour protéger l'embase RC17. En option, des ponts peuvent être placés par le client sur des contacts individuels.

Connecteur mâle RC1212 broches

Embase femelle RC1212 broches

Dimensions

Connecteur mâle RC1717 broches

52

61

Ø 26

SW

22

PO

98

7

6

5 4

3

2

112 10

11

câble

max. 10


25

21

,31

M23x1

19

,8

Ø 3,2 (4x)

1

1

2

3

4 5

6

7

89

10

11

12



Embase femelle RC1717 broches


1 111012

2 13 16 9

815

1714

3

45 6

7

M23x1

21,3

1

1∅ 2,7 (4x)

25

19,8

Bouchon RC1212 broches

198

7

6

5 4

3

21012

11

51

Ø 26

SW

22

250


Bouchon RC1717 broches

52

61

∅ 26

SW

22

11112

10

9

7 146

54

3

8

16

17

13

2

15

51

∅ 26

SW

22

250

11112

10

9

7 146

54

3

8

16

17

13

2

15




câble

max. 10


RC1212 broches

Connexion soudée Embase femelle 073290Embase à 12 broches

Contact à sertir 1) Connecteur mâle 073294Connecteur à 12 broches

Contact à sertir 1) Bouchon mâle (avec ponts)par ex. en combinaison avec ZS...C1770

073291Bouchon complet à 12 broches

Contact à sertir 1) Bouchon mâle (sans ponts) 073293Bouchon à 12 broches

RC1717 broches

Connexion soudée Embase femelle 077502Embase à 17 broches

Contact à sertir 1) Connecteur mâle 096481Connecteur à 17 broches

Contact à sertir 1) Bouchon mâle (sans ponts) 096159Bouchon à 17 broches

66



Connecteurs Embase femelle UT23 Bouchon UT23 avec chaîne

Embase femelle UT23 1)

Embase femelle pour connecteur mâle UT23 au niveau de la commande d'assentiment ...C1715.

Bouchon UT23 avec chaîne 1)

Bouchon pour embase femelle UT23.

Bouchon UT23avec chaîne

Embase femelle UT2323 broches


72

∅ 33,9

252

∅28,5

24,1 11

,4

13,3

33,6

27

∅3,1

(4x)





UT2323 broches

Contact à sertir 1) Embase femelle pour commande d'assentiment ..C1725 074384Embase / 23 broches / version métallique

Bouchon mâle avec chaîne(3 ponts fournis)

083457Bouchon court-circuit avec chaîne

67



Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es, v

oir

page

69

Câble de raccordement pour commande d'assentiment ZSM avec connecteur RC17Le câble de raccordement de haute qualité pour la commande ZSM2300-106374 est disponible en deux longueurs différentes et peut se raccorder directement au niveau de l'appareil.Une embase à bride spécifique est disponible pour le kit ZSM (voir page 65).

Longueur du câble déployé, voir le tableau de commande

Pour connecteur RC17 au niveau de la commande d'assentiment ZSM

Connecteur HAN10


Câblage : Les broches 1 à 10 sont précâblées 1:1.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

Tableau de commande


Câble de raccordement pour commande d'assentiment

ZSM avec connecteur RC17

Spiralé, longueur 3,9 m 106391Câble spiralé 3,9 m avec connecteur

Spiralé, longueur 9,0 m 106392Câble spiralé 9 m avec connecteur

2000

<40> 50

42 31

Câble de raccordement pour commande d'assentiment ZXE-1112764 conducteurs, raccord par fiche plate

Tableau de commandeDésignation Raccordement Code article / Article

Câble de raccordement pour commande d'assentiment

ZXE-111276Raccord par fiche plate

115123Câble de raccordement pour commande d'assentiment

ZXE-111276

Affectation des broches

Broche Section[mm²]

Couleur du conducteur

1 0,34 RD2 0,34 BK3 0,34 OR4 0,34 BN

Câbles de raccordement

Câble de raccordement pour commande d'assentiment ZSM avec connecteur RC17

68



Connecteurs et accessoires

Liste des distributeurs de connecteursNous n’offrons aucune garantie quelle qu’elle soit quant à l’intégralité et l’exactitude des informations de commande figurant ci-dessous. Les données contenues dans le présent document correspondent à la version d'octobre 2004. Droit de modification réservé aux fabricants. Les connecteurs et accessoires décrits sont également disponibles auprès d'autres fabricants.

Outil de sertissage et de desserrage

Pour connecteur Fonction Désignation du fabricant

SVM5à 5 broches

Connecteur femelle M12 99-0436-57-05Connecteur

Bin

der

ww

w.bi

nder

-con

nect

or.d

e

Embase femelle M12 09-3442-700-05Embase avec câble

Bouchon mâle M12 08-2425-000-000Capuchon protecteur pour prise avec lien de retenue

C16-16 broches + PE

Embase femelle T3107 500Prise

Amph

enol

-Tuc

hel

ww

w.am

phen

ol-tu

chel

.com

Contacts à sertir femelles pour C16-1, conditionnement par 100 unités

VN02 016 0002 (1)Contact simple, argent, 0,5-1,5 mm2

Bouchon mâle T6483 000Capuchon pour prise

MR7, 8, 9, 10 et 12 broches

Connecteur femelle droit (7 broches), préconfectionné pour le connecteur incorporé MR7

MIN-7FPX-..Female Plugs with cable

MEN

CO

Mw

ww.

men

com

corp

.comConnecteur femelle droit (8 broches), préconfectionné pour le

connecteur incorporé MR8MIN-8FPX-..

Female Plugs with cable


MIN-9FP-..Female Plugs with cable





HAN1010 broches + PE

Embase avec 1 sortie de câble 19 20 010 0251Boîtier de borne femelle avec 1 sortie de câble

Har

ting

ww

w.ha

rtin

g.co

mContacts femelles(pour embase)

09 20 010 3101Insert de contact femelle pour raccordement à sertir

Contacts femelles à sertir 09 33 000 6220Contacts à sertir femelles 0,5 mm2

Bouchon 09 20 010 5425Volet de protection

Codé RC17-Yà 17 broches

Embase femelle, soudablepour connecteur mâle RC17

RC-17S1Y122000Embase à bride 17 broches

Con

inve

rsw

ww.

coni

nver

s.co

m

Pour connecteurs Fonction Désignation du fabricant

SR6 et SR11

Outil de sertissage 932 507-002XZC 0701

Hir

schm

ann

ww

w.hi

rsch

-man

n.co

m

Outil de démontage 931 812-001XWA 164

C16-1

Outil de sertissage TA0500 + TA0000163 + TA0002016001Pince à sertir, mâchoires de sertissage et prise de contact

Amph

enol

-Tuc

hel

ww

w.am

phen

ol-tu

chel

.com

Outil de démontage FG 0300 1461Outil de démontage

RC12 et RC17

Outil de sertissage RC-Z2504Pince à sertir pour contacts décolletés

Con

inve

rsw

ww.

coni

nver

s.co

m

Outil de démontage RC-Z2494Outil de démontage et de mise en place

UT23

Outil de sertissage Y16RCMCrimpingtool for machined contacts

Bur

ndy

ww

w.bu

rndy

.com

Outil de démontage RX2025GE1Extraction tool

69

Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment


ZSM

VersionÉléments de commutation

RaccordementAccessoires PageZSM ZSE/ZXE ZSA/ZSB/ZSR

Fiche plate Bornes à vis Extrémité de câble libre Connecteur

Mobile À intégrer Mobile● 70 - 76

● 77/79● 79

● 79● 79

● 80● 80

● 80● 80/82

● 83/84

Repérage des bornes ZSM

Version

Version mobile ZSMVersion à intégrer ZSE/ZXE

Version mobile ZSA/ZSB/ZRR

Éléments de commutation

RaccordementFiche plate

Bornes à visExtrémité de câble libre

Connecteur

Accessoires pour com-mandes d'assentiment

Vue d'ensemble

70

Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSM



Leitung / cable:

nicht angeschlossen/

not connected:

Adern

wires

0V

+24V

0V

23x0,14mm²

GYPK grrs

VT vi

BNYE gebr

RDBU rtbl

YE ge

BK sw

BU bl

PK rs

GY gr

RD rt

WH ws

BN br

GN gn

RDWH wsrt

GNWH wsgn

BUWH wsbl

YEWH wsge

BNGN brgn

GYWH wsgr

BNGY grbr

WHPK wsrs

BNPK rsbr

BNBU brbl

Schirm / shield

S1Maschinenstoppmachine stop

2

1

2

1

4 3Drucktastepush button

S231 2 E1 E3E2

+ -

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

LP3

31

S3Zustimmtasterenabling push button

ab

E1

2

offen / opengeschlossen / closedDruckpunkt /Trigger point

Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

M

+

-LED yellowLED gelbV1

Leitung / cable:


not connected:

Adern

wires

0V

+24V

0V

23x0,14mm²

GYPK grrs

VT vi

BNYE gebr

RDBU rtbl

YE ge

BK sw

BU bl

PK rs

GY gr

RD rt

WH ws

BN br

GN gn

RDWH wsrt

GNWH wsgn

BUWH wsbl

YEWH wsge

BNGN brgn

GYWH wsgr

BNGY grbr

WHPK wsrs

BNPK rsbr

BNBU brbl

Schirm / shield

S1Not-Haltemergency-stop

2

1

2

1


S2

31 2 E1 E3E2

+ -

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

LP3

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

M

+


Leitung / cable:


not connected:

Adern

wires

23x0,14mm²

GYPK grrs

VT vi

BNYE gebr

RDBU rtbl

YE ge

BK sw

BU bl

PK rs

GY gr

RD rt

WH ws

BN br

GN gn

RDWH wsrt

GNWH wsgn

BUWH wsbl

YEWH wsge

BNGN brgn

GYWH wsgr

BNGY grbr

WHPK wsrs

BNPK rsbr

BNBU brbl

Schirm / shield

S1Not-Haltemergency-stop

2

1

2

1


S2

31 2 E1 E3E2

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

ZSM4201-102059 ZSM4204-102966

ZSM4204-105645

71



Maschinenstoppmachine stop

Not-Haltemergency-stop

0V

+24V

Steckverbinder: Coninvers, 17 pol.connector: Coninvers, 17 pin

Adern 0,14² / wires 0,14²

+24V

1

10

11

13

14

15

16

17

2

3

4

5

6

7

8

9

BN br

GY gr

GYPK grrs

WH ws

BK sw

PK rs

BNYE gebr

VT vt

GNWH wsgn

Z

Z

RD rt

GN gn

BU bl

YE ge

YEWH wsge

BNGN brgn

GYWH wsgr

1

2

31 au

s 3

13

S1 RW30°Stufenschalter3selector switch3

Stellungen

positions

Taste "+"push button "+"

S213 14

Taste "-"push button "-"

S313 14

31 2 E1 E3E2

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

LP13

LP8

LP5

S511

12

21

22

machine stopMaschinenstopp

+


ZSM2101-099715 ZSM2101-103126

ZSM2301-110317

0V

connector: Harting, 18 pin, HAN QSteckverbinder: Harting, 18 pol., HAN Q


+24V

1k2 1k2

1k2 1k2

1

10

11

12

13

14

15

16

17

2

3

4

5

6

7

8

9

GN gn

BN br

BU bl

RD rt

RDBU rtbl

GY gr

BK sw

PK rs

YE ge

WH ws

VT vi

GYPK grrs

GNWH wsgn

BNGN brgn

YEWH wsge

BNYE gebr

GYWH wsgr

BNGY grbr PE

Taste Reset "C"push button Reset "C"

S113 14

Taste Tippen "-"push button jogging "-"

S213 14

Taste Tippen "+"push button jogging "+"

S313 14

31 2 E1 E3E2

M

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

LP3

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

+ -

S5Maschinenstoppmachine stop 11

12

21

22

+

-LED red/greenLED rot/grünV1

+

rot

grün

ZSM2301-105075

72




ZSM4200-099713

ZSM2100-099714 ZSM2300-109971ZSM2300-112803

Leitung / cable:

12x0,14mm²

0V

Schirm / shield

YE ge

WH ws

BN br

GN gn

BU bl

RD rt

GY gr

PK rs

+

-LED greenLED grün

P1

+

-LED yellowLED gelb

P2

31 2 E1 E3E2

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

ZSM2300-111871

73



ZSM2300-099716ZSM2300-113290

ZSM2200-100697

0V



not connected:wiresnicht angeschlossen/Adern

1

10

11

12

2

3

4

5

6

7

8

9

Schirm / shield

BN br

BU bl

RD rt

RDBU rtbl

GY gr

BK sw

PK rs

YE ge

VT vi

GYPK grrs

GN gn

WH ws

+

-LED yellowLED gelb

P1

4 3Drucktaste "+"

push button "+"

S1

4 3Drucktaste "-"

push button "-"

S2

31 2 E1 E3E2

+ -

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

LP3

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

M

ZSM2100-111594

0V




not connected:

Adern

wires

1

10

11

12

2

3

4

5

6

7

8

9

Schirm / shield

BN br

BU bl

RD rt

RDBU rtbl

GY gr

BK sw

PK rs

YE ge

VT vi

GYPK grrs

GN gn

WH ws

+

-LED yellowLED gelb

P1

4 3Drucktaste "+"

push button "+"

S1

4 3Drucktaste "-"

push button "-"

S231 2 E1 E3E2

+ -

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

LP3

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

M

ZSM2300-111462

74



Leitung / cable:

12x0,14mm²

+24V

0V

Schirm / shield

YE ge

WH ws

BN br

GN gn

BU bl

VT vt

RD rt

GY gr

PK rs

GYPK grrs

BK sw

12345 0110

0010001100010000

Gra

y-Co

de

1

5

S1 RW22,5°S1Stufenschalter5selector switch5

Stellungen

positions

DCBA

Drucktaste +push button +

S24 3

Drucktaste -push button -

S34 3

31 2 E1 E3E2

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

A

B

C

D

Z

Z

LP2

LP1

LP3

LP4

LP5

LP6

+


ZSM2100-106103

Leitung / cable:

+24V

23x0,14mm²

wires not connected:Adern nicht angeschlossen/

Schirm / shield

YE ge

WH ws

BN br

GN gn

BU bl

GYPK grrs

BK sw

VT vi

RD rt

RDBU rtbl

GY gr

PK rs

GNWH wsgn

BNGN brgn

YEWH wsge

BNYE gebr

GYWH wsgr

BNGY grbr

WHPK wsrs

BUWH wsbl

BNPK rsbr

BNBU brbl

RDWH wsrt

123456789

101112 1110

11111101110001000101011101100010001100010000

Gra

y-Co

de

1

12


Stellungen

positions

DCBA

4 3Drucktaste "+"push button "+"

S2

4 3Drucktaste "-"push button "-"

S3

31 2 E1 E3E2

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

A

B

C

D

Z

Z

LP2

LP1

LP3

LP4

LP5

LP6

+


ZSM2200-105308

Leitung / cable:

+24V

12x0,14mm²

Schirm / shield

YE ge

WH ws

BN br

GN gn

BU bl

GYPK grrs

BK sw

VT vi

RD rt

RDBU rtbl

GY gr

PK rs

123456789

101112 1110

11111101110001000101011101100010001100010000

Gra

y-Co

de

1

12


Stellungen

positions

DCBA

4 3Drucktaste "+"push button "+"

S2

4 3Drucktaste "-"push button "-"

S3

31 2 E1 E3E2

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

A

B

C

D

Z

Z

LP2

LP1

LP3

LP4

LP5

LP6

ZSM3100-103462

Leitung / cable:

+24V

0V

+24V


not connected:

Adern

wires

23x0,14mm²

+24V

+24V

1

10

11

12

13

14

15

16

17

2

3

4

5

6

7

8

9

GYPK grrs

VT vi

BNYE gebr

RDBU rtbl

YE ge

BK sw

BU bl

PK rs

GY gr

RD rt

WH ws

BN br

GN gn

RDWH wsrt

GNWH wsgn

BUWH wsbl

YEWH wsge

BNGN brgn

GYWH wsgr

BNGY grbr

WHPK wsrs

BNPK rsbr

BNBU brbl

Schirm / shield

123456789

101112 1110

11111101110001000101011101100010001100010000

Gra

y-Co

de

1

12

S1 RW22,5°S1Stufenschalter oben12selector switch top12

Stellungen

positions

DCBA

4 3Drucktaste +push button +

S2

4 3Drucktaste -push button -

S3

31 2 E1 E3E2

+ -

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

LP3

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

M

1234 0010

001100010000

Gra

y-Co

de

1

4

S5 RW22,5°S5Stufenschalter unten4selector switch bottom4

Stellungen

positions

DCBA

A

B

C

D

Z

Z

LP2

LP1

LP3

LP4

LP5

A

B

C

D

Z

Z

LP2

LP1

LP5

ZSM2200-112033

75



0V


not connected:

Adern

wires

+24V

Adern/wires: 12x 0,14²

GN gn

BN br

BU bl

RD rt

RDBU rtbl

GY gr

BK sw

PK rs

YE ge

WH ws

VT vi

GYPK grrs

Schirm / shield

S1Schlüsselschalterkey switch 3 4

31 2 E1 E3E2

M

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

LP3

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

-+

ZSM2200-105362


0V

+24V



1

10

11

12

2

3

4

5

6

7

8

9

BN br

BU bl

RD rt

RDBU rtbl

GY gr

BK sw

PK rs

YE ge

VT vi

GYPK grrs

GN gn

WH ws

Schirm / shield

S1Schlüsselschalterkey switch

3

4

1

2

Taste "+"push button "+"

S213 14

Taste "-"push button "-"

S313 14

31 2 E1 E3E2

LP8

LP13

LP12

LP9

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

+


ZSM2300-110338

0V

+24V

connector: Harting, 18 pin, HAN QSteckverbinder: Harting, 18 pol., HAN Q


1k2 1k2

1k2 1k2

1

10

11

12

13

14

15

16

17

2

3

4

5

6

7

8

9

BN br

BU bl

RD rt

RDBU rtbl

GY gr

BK sw

PK rs

YE ge

VT vi

GYPK grrs

GNWH wsgn

YEWH wsge

GYWH wsgr

BNGY grbr PE

Taste Reset "C"push button Reset "C"

S113 14

Taste Tippen "-"push button jogging "-"

S213 14

Taste Tippen "+"push button jogging "+"

S313 14

31 2 E1 E3E2

M

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

LP3

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

+ -

+

-LED red/greenLED rot/grünV1

+

rot

grün

ZSM2300-106670

+24V

+24V

Leitung / cable:

0V

wire not connected:Ader nicht angeschlossen/

14x0,34mm²

3

2

1

GYPK grrs

VT vi

RDBU rtbl

YE ge

BK sw

BU bl

PK rs

GY gr

RD rt

WH ws

BN br

GN gn

GNWH wsgn

BNGN brgn

+

-LED yellowLED gelbP1

R14K7

R26K8

4 3Drucktaste schwarzpush button black

S1

31 2 E1 E3E2

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

S3Schlüsselschalterkey switch

3

4

1

2

ZSM2200-111914

76



+24V

Steckverbinder Coninvers 17polig


Connector Coninvers 17pin

1

10

11

12

13

14

15

16

17

2

3

4

5

6

7

8

9

GN gn

BN br

BU bl

RD rt

GY gr

PK rs

YE ge

WH ws

VT vi

4 3Drucktaste 'schwarz'push button 'black'

S1

Joystickjoystick

S2

links

rechts

oben

unten

31 2 E1 E3E2

LP5

LP8

LP13

LP12

LP11

LP9

LP10

LP2

LP1

31


ab

E1

2


Kontakte / Contacts

E2

E3

E1

E2

E3

a

b

ZSM2300-106374

77



Appareil de base commande d’assentiment ZSM

Paramètre Valeur UnitéMatériau Boîtier PA

Commande d’assentiment CRPoignée en creux/joint TPE

Indice de protection selon IEC 529 IP 54Température ambiante -5 ... +60 °CMasse (avec câble de raccordement) env. 1,1 kg

Caractéristiques techniques

Arrêt machine

Paramètre Valeur UnitéCouleur de la tête d'actionnement NoireCouleur de la partie inférieure JauneRéarmement Réarmement par tractionIndice de protection IP 65Nombre max. d'éléments de commutation 2Élément de contact 2 x contacts NF à ouverture positiveCatégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 DC-13 Ie 1 A Ue 24 V

Indication par LED unicolore

Paramètre Valeur UnitéBoîtier chroméTension de service 24 VCouleur jaune ou rouge

Indication par LED bicolore

Paramètre Valeur UnitéCourant de passage typ. 0,02 ATension rouge 1,85 VTension verte 2,2 V

Bouton Reset / bouton-poussoir

Paramètre Valeur UnitéTension de commutation max. 30 V DCPouvoir de coupure max. 0,1 A

Élément de commutation commande d’assentiment

Paramètre Valeur UnitéContacts 3 contacts inverseursDurée de vie 1 x 106 manœuvresCatégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 (pour commande d'assentiment)

DC-13 Ue 24 V Ie 0,3 A Ue 24 V Ie 1 A

Dispositif d’arrêt d’urgence

Paramètre Valeur UnitéCouleur de la tête d'actionnement RougeCouleur de la partie inférieure JauneRéarmement Réarmement par traction et par rotationIndice de protection IP 65Nombre d'éléments de commutation 2Élément de contact 1 x contact NF à ouverture positiveCatégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 DC-13 Ie 1 A Ue 24 V

Sélecteur

Paramètre Valeur UnitéCode de sortie voir schémas de repérage des bornesTension de commutation max. 25 V AC/DCPouvoir de coupure max. 0,2 VA

78



Commutateur à clé

Paramètre Valeur UnitéTension de commutation max. 30 V AC/DCPouvoir de coupure max. 0,25 A

Fonction impulsion

Paramètre Valeur UnitéPouvoir de coupure max. à 28 V DC- avec charge ohmique- avec charge inductive

21

A

Raccordement sur extrémité de câble libre

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Câble 12 x 0,14 mm" Câble 23 x 0,14 mm"Protection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1 (fusible de commande) 2 A gG

Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1Commandes d’assentiment DC-13 Ie 1 A Ue 24 VBoutons et LED DC-13 Ie 0,3 A Ue 24 V

Raccordement par connecteur RC12

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion RC12 (11 broches + PE)Section de conducteur 0,14 mm²Tension nominale d’isolement Ui 0,8 kVCatégorie d'emploi selon EN 60947-5-1Commandes d’assentiment DC-13 Ie 1 A Ue 24 VBoutons et LED DC-13 Ie 0,3 A Ue 24 V


Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion RC17 (17 broches)Section de conducteur 0,14 mm²Tension nominale d’isolement Ui 0,8 kVCatégorie d'emploi selon EN 60947-5-1Commandes d’assentiment DC-13 Ie 1 A Ue 24 VBoutons et LED DC-13 Ie 0,3 A Ue 24 V

Raccordement connecteur HAN Q17

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion HAN Q17 (17 broches)Section de conducteur 0,14 mm²Tension nominale d’isolement Ui 0,8 kVCatégorie d'emploi selon EN 60947-5-1Commandes d’assentiment DC-13 Ie 1 A Ue 24 VBoutons et LED DC-13 Ie 0,3 A Ue 24 V

Potentiomètre rotatif

Paramètre Valeur UnitéRésistance 4,7 kΩTempérature ambiante - 55 à +125 °CCouple d'actionnement 0,5 à 3,5 Ncm

79

Caractéristiques techniques des commandes d'assentiment ZSE/ZXE/ZSA/ZSB/ZSR


Version destinée à être intégrée

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier Polyamide, noirMatériau capuchon protecteur CR (néoprène), noirIndice de protection selon IEC 60529 sur face avant IP 65Température ambiante - 5 à +60 °CPosition de montage Au choixMasse ZSE / ZSG : env. 0,1 ZXE : env. 0,03 kgValeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1B10d ZSE 5 x 105 manœuvres

ZXE 1 x 106 manœuvres

Version mobile G1

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier Polyamide, noirMatériau capuchon protecteur CR (néoprène), noirIndice de protection selon IEC 60529 IP 67 / IP 65 avec fonction supplémentaire (bouton, LED)Température ambiante - 5 à +50 °CMasse Environ 0,4 (sans câble) kgValeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1B10d ZSA 5 x 105 manœuvres

ZSB 5 x 105 manœuvres

Version mobile G2

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier Polyamide, jauneMatériau capuchon protecteur CR (néoprène), noirIndice de protection selon IEC 60529 IP 65Température ambiante - 5 à +50 °CMasse Environ 1,1 (avec 5 m de câble droit) kgValeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1B10d ZSR 5 x 105 manœuvres

Version mobile G3

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier Polyamide, jauneMatériau capuchon protecteur CR (néoprène), noirIndice de protection selon IEC 60529 IP 65Température ambiante - 5 à +50 °CMasse Environ 1,5 (avec 5 m de câble droit) kgValeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1B10d ZSB 5 x 105 manœuvres

Éléments de commutation

Paramètre Valeur UnitéPrincipe de commutation Contact à action lenteDurée de vie 1 x 105 cyclesFonctionnement 2 positions 3 positionsÉlément de commutation avec 1 contact

101 F

11101 F/O

Élément de commutation avec 2 contacts

202 F

12101 F/O + 1 F

22022 F/O

22202 F/O

Élément de commutation avec 3 contacts

212 F + 1 O

1111 F + 1 O + 1 O

2102 F + 1 O

3003 F

Élément de commutation avec 4 contacts - 121

1 F + 2 O + 1 O220

2 F + 2 O Pouvoir de coupure min. à 24 V 1 mA (élément de commutation ZXE 2202 : 5 mA)

80



Kit mobile pour racc. par fiche plate ZSA

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Raccord par fiche plateVersion selon IEC 60760 2,8 x 0,8 mmIndice de protection selon IEC 60529 Raccordements IP 00Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 2,5 kVTension nominale d’isolement Ui 250 V AC/DCCourant thermique conventionnel Ith 3 AProtection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1 (fusible de commande) 4 A gG

Catégorie d'emploi selon EN 60947-5-1 AC-15 le 4 A Ue 230 VDC-13 le 3 A Ue 24 V

Raccordement par bornes à vis ZXE

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Bornes à visVersion 4 brochesCouple de serrage max. 0,15 NmDiamètre de raccordement monobrin 0,3 à 1,4 mm, AWG 22 à 16Diamètre nominal du raccordement monobrin 1,5 mm²

à fils de faible diamètre 1 mm2, AWG 16

Dénudage du câble 5 mmIndice de protection selon IEC 60529 Raccordements IP 00Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 1,5 kVTension nominale d’isolement Ui 30 V AC/DCCourant thermique conventionnel Ith 0,1 AFusible U (+LA) / U (+LB) 0,1 A gGCatégorie d'emploi selon EN 60947-5-1 DC-13 le 0,1 A Ue 24 V

Raccordement avec extrémité de câble libre

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Câble

3 x 0,75 mm2Câble

6 x 0,34 mm2Câble

8 x 0,34 mm2

Câble 8 x 0,5 mm2 + 8 x 0,14 mm2

Version Blindage individuel 2 x 0,75 3 x 0,34 4 x 0,34 4 x 0,5 mm2

Sans blindage 1 x 0,75 3 x 0,34 4 x 0,34 4 x 0,5 mm2

Éléments supplémentaires - - - 8 x 0,14 mm2

Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 2,5 2,5 2,5 2,5 kVTension nominale d’isolement Ui 250 250 250 250 V AC/DCProtection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1 (fusible de commande) 4 2 2 2 A gG

Catégorie d’emploi de la commande d'assentiment selon EN 60947-5-1

AC-15 le 4 A Ue 230 V le 2 A Ue 230 V le 2 A Ue 230 V le 2 A Ue 230 VDC-13 le 3 A Ue 24 V le 2 A Ue 24 V le 2 A Ue 24 V le 2 A Ue 24 V

Catégorie d'emploi des boutons et LED selon EN 60947-5-1

AC-15 - - le 400 mA Ue 32 V le 400 mA Ue 32 VDC-13 - - le 100 mA Ue 50 V le 100 mA Ue 50 V

Raccordement par connecteur SS4

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion SS4 (3 broches + PE)Section du câble de raccordement 6 x 0,34 mm2

Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 1)

Tension nominale d'essai (impulsion) Uimp 0,8 kVProtection contre les courts-circuits selon IEC 60269-1 (fusible de commande) 2 A gG


1) Seulement vissé avec le connecteur correspondant indiqué à partir de la page 64

Raccordement par connecteur SVM5

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion SVM5 (5 broches)Section du câble de raccordement 6 x 0,34 mm2




81



Raccordement par connecteur C16

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion C16 (6 broches + PE)Section du câble de raccordement 3 x 0,75 8 x 0,34 mm2




Raccordement par connecteur MR8

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion MR8 (8 broches)Section du câble de raccordement sans câble mm2




AC-15 le 2 A Ue 24 VDC-13 le 2 A Ue 24 V

Catégorie d’emploi des boutons et LED selon EN 60947-5-1

AC-15 24 V 400 mADC-13 24 V 100 mA








AC-15 24 V 400 mADC-13 24 V 100 mA








Raccordement par connecteur HAN10

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion HAN10 (10 broches + PE)Section du câble de raccordement 8 x 0,34 mm2




82




Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion RC12 (11 broches + PE)Section du câble de raccordement 8 x 0,5 + 8 x 0,14 6 x 0,34 mm2

Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 / IP 65 avec éléments supplémentaires 1)





AC-15 24 V 400 mA -DC-13 24 V 100 mA -

Raccordement par connecteur BS12

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur femelleVersion BS12 (12 broches)Section du câble de raccordement 8 x 0,5 + 8 x 0,14 mm2






AC-15 24 V 400 mADC-13 24 V 100 mA


Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion RC17 (17 broches)Section du câble de raccordement 8 x 0,34 8 x 0,5 + 8 x 0,14 mm2

Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 ou IP 65 avec éléments supplémentaires 1)





AC-15 24 V 400 mADC-13 24 V 100 mA

Raccordement par connecteur RC17 Y codé

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion RC17-Y codé (17 broches)Section du câble de raccordement 8 x 0,5 + 8 x 0,14 mm2

Indice de protection selon IEC 60529 IP 67 ou IP 65 avec éléments supplémentaires 1)





AC-15 24 V 400 mADC-13 24 V 100 mA


Raccordement par connecteur UT23

Paramètre Valeur UnitéRaccordement Connecteur mâleVersion UT23 (23 broches)Section du câble de raccordement 6 x 0,34 mm2



Catégorie d’emploi selon EN 60947-5-1 AC-15 le 2 A Ue 24 VDC-13 le 2 A Ue 24 V

83

Caractéristiques techniques des accessoires pour commandes d'assentiment


Connecteurs de série SS4 et BD4

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier Laiton chromé matNombre de broches 4 (3 + PE)Diamètre de câble 6 - 8 mmTension nominale max. 250 V AC/DCIndice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67Raccordement Contacts à souder 1,0 mm2

Élément de comm. pour arrêt d'urgence

Paramètre Valeur UnitéÉlément de contact 1 x contact NF à ouverture positiveCatégorie d’emploi selon IEC 947-5-1 DC-13 Ue 24 V le 3 ARaccordement Connexion soudée

Interrupteur d'arrêt d'urgence

Paramètre Valeur UnitéCouleur de la tête d'actionnement RougeCouleur de la partie inférieure JauneTempérature ambiante -25 à +60 °CNombre max. d'éléments de commutation 2Indice de protection IP 65

Bouton-poussoir lumineux

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier PA6 noirMatière panneau PC, transparentTempérature ambiante -25 à +70 °CProtection en façade (monté) IP 65Principe de commutation Contact à action rapideÉlément de commutation Contact à ouverture + contact à fermeturePouvoir de coupure max. 4 ATension de commutation 250 V, 12 ... 24 V en cas de montage dans un boîtier P2 ou HB.. VRésistance en série 200 mRaccordement Connexion soudéeÉclairage Lampe à incandescence, blanche, 21 mA 24 V

Sélecteur

Paramètre Valeur UnitéProtection en façade (monté) IP 65Fixation centrale M7 x 0,75Nombre de positions par tour 12 max., avec butée réglable de 2 à 12 positions °CCode de sortie à codage binairePouvoir de coupure max. 0,5 ATension de commutation max. AC 115 V, DC 24 V en cas de montage dans un boîtier P2 ou HB..Pouvoir de coupure max. 10 VARésistance en série 6 mRaccordement Connexion soudée m

Commutateur à clé

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier PA noirTempérature ambiante -25 à +70 °CProtection en façade (monté) IP 65 °CPrincipe de commutation Contact à action lenteÉlément de commutation 1 x contact à ouverture + 1 x contact à fermeture APouvoir de coupure max. 250 mATension de commutation 30 VRésistance en série 200 mRaccordement Raccord imprimé étamé m

84

Caractéristiques techniques des accessoires pour commandes d'assentiment


Connecteur C16-1

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier Polyamide 6.6Nombre de broches 7 (6 + PE)Diamètre de câble max. 9,5 mmTension nominale max. 230 VIndice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67Raccordement Contacts à sertir 0,5 - 1,5 mm2

Connecteur de série BS12

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier Laiton chromé matNombre de broches 12 (11 + PE)Diamètre de câble max. 12 - 14 mmTension nominale max. 250 V AC/DCIndice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67Raccordement Contacts à souder 1,0 mm2

Connecteur de série RC12

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier MétalNombre de broches 12 (blindage au niveau du boîtier)

Connecteur mâle EmbaseDiamètre de câble max. 10 - mmRaccordement Contacts à sertir 0,14 - 0,56 mm2 Contacts à souder 1,0 mm²Tension nominale max. 230 V AC/DCIndice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67

Connecteur de série RC17

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier MétalNombre de broches 17 (blindage au niveau du boîtier)

Connecteur mâle EmbaseDiamètre de câble max. 10 - mmRaccordement Contacts à sertir 0,14 - 0,56 mm2 Contacts à souder 1,0 mm²Tension nominale max. 230 V AC/DCIndice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67

Connecteur de série UT23

Paramètre Valeur UnitéMatériau du boîtier MétalNombre de broches 23Tension nominale max. 230 V AC/DCIndice de protection selon IEC 60529 (branché) IP 67Raccordement Contacts à sertir 0,3 - 0,5 mm2

Article Code article Page Article Code article Page

85

Récapitulatif des articles

Affichage lumineux par LED GE 106347 106347 56Arrêt d'urgence mm 096298 55Arrêt machine 16 mm 106434 55BD4 002786 64Bouchon à 12 broches 073293 65Bouchon à 17 broches 096159 65Bouchon complet à 12 broches 073291 65Bouchon court-circuit avec chaîne 083457 66Bouton-poussoir blau 086757 57Bouton-poussoir gelb 086756 57Bouton-poussoir grün 086754 57Bouton-poussoir noir 083640 57Bouton-poussoir weiß 086755 57BS12 002763 64BS12 071362 64Câble de raccordement pour commande d'assentiment ZXE-111276 115123 67Câble droit 12 conducteurs, 10000 mm 087381 58Câble droit 12 conducteurs, 3500 mm 087379 58Câble droit 12 conducteurs, 5000 mm 087380 58Câble droit 23 conducteurs, 10000 mm 087384 58Câble droit 23 conducteurs, 3500 mm 087382 58Câble droit 23 conducteurs, 5000 mm 087383 58Câble spiralé 12 conducteurs, 3900 mm 086721 58Câble spiralé 12 conducteurs, 5400 mm 086722 58Câble spiralé 23 conducteurs, 3900 mm 087408 58Câble spiralé 23 conducteurs, 5400 mm 087409 58Câble spiralé 3,9 m avec connecteur 106391 67Câble spiralé 9 m avec connecteur 106392 67Commutateur à clé 083639 57Connecteur à 12 broches 073294 65Connecteur à 17 broches 096481 65Connecteur femelle à 17 broches 106349 56Drucktaster rot 086753 57Embase / 23 broches / version métallique 074384 66Embase à 12 broches 073290 65Embase à 17 broches 077502 65Embase à bride 17 broches 106360 56ES-XA1E-BV3UU02R 106435 55Fixation magnétique 059340 63Languette-Z-G-C1932 084833 63Prise 6+PE 043861 64SD12-M 085648 64SS4 002787 64Support complet 052406 63Support de câbles 047820 63Support ZSM 102969 62Support ZSM avec aimant 102965 62ZSA0100873C2038 100873 36ZSA072969C1983 072969 39ZSA086707C1983 086707 39ZSA092141C2038 092141 36ZSA097567C2038 097567 36ZSA099459C2038 099495 36ZSA1-1 070750 60ZSA1-2 070800 60ZSA1-3 070736 60ZSA1A2G01AC2246 104231 51ZSA1A2G07A 097909 51ZSA1A2L25AC1909 082557 51ZSA1A2S05A 094321 51ZSA1A5G05AC1917 082524 51ZSA1A5G10AC1917 095144 51

ZSA2-1 070734 59ZSA2-2 070735 59ZSA2-4 070792 59ZSA2A1G05A 055402 32ZSA2A1G10A 055403 32ZSA2A1L15AC1689 057089 32ZSA2A1L25AC1689 072728 32ZSA2A1S05A 055404 32ZSA2A2G02A 099371 32ZSA2A2G05A 055406 32ZSA2A2G05CC1714 070741 38ZSA2A2G10A 055407 32ZSA2A2G15A 057007 32ZSA2A2G20A 075807 32ZSA2A2G25A 078939 32ZSA2A2L12CC1725 070731 37ZSA2A2S05A 055408 32ZSA2A2S05AC1643 057010 32ZSA2A3G05A 070784 32ZSA2A3G10A 070785 32ZSA2A3S05A 070786 32ZSA2A4G05A 070764 32ZSA2A4G05C-C2032 091547 38ZSA2A4G05C-C2041 092738 38ZSA2A4G10A 070765 32ZSA2A4G20A 073300 32ZSA2A4L25AC1689 086788 32ZSA2A4S05A 070766 32ZSA2AG05CC1770 073289 38ZSA2B2G05A 055410 34ZSA2B2G05B-C1662 057097 35ZSA2B2G10A 055411 34ZSA2B2G10B 057100 36ZSA2B2G15CC1926 072870 35ZSA2B4G05A 072961 34ZSA2B4G10B 070788 36ZSA2B4G10CC1830 077489 36ZSA2B4S05A 085118 34ZSB054784 054784 43ZSB070894 070894 45ZSB070904 070904 46ZSB072403 072403 46ZSB072645 072645 46ZSB077027 077027 45ZSB077029 077029 44ZSB077040 077040 40ZSB079832 079832 40ZSB083317 083317 39ZSB085058 085058 44ZSB085126 085126 39ZSB087821 087821 45ZSB090262 090262 46ZSB090489 090489 47ZSB092378 092378 39ZSB096900 096900 39ZSB100570 100570 44ZSB103161 103161 39ZSB2A2G05A 073260 39ZSB2A2G05C 073264 40ZSB2A2G10A 073261 39ZSB2A2G10C 073265 40ZSB2A2G15A 095612 39ZSB2B4G05A-C2277 106112 39

Récapitulatif des articles par ordre alphabétique

Article Code article Page Article Code article Page

86


ZSB2B4G05C-C2044 092996 40ZSB2B4S22A 109136 39ZSE2-1 052448 10ZSE2-2 052449 10ZSE2-2C1692 070752 10ZSE2-3 070782 10ZSE2-4 070762 10ZSE2-4C1801 091098 11ZSE2-4C1943 083477 10ZSG1-2 070793 50ZSM2100-099714 099714 14, 22ZSM2100-106103 106103 15, 25ZSM2100-111594 111594 14, 23ZSM2101-099715 099715 14, 18ZSM2101-103126 103126 14, 18ZSM2200-100697 100697 14, 25ZSM2200-105308 105308 15, 26ZSM2200-105362 105362 15, 28ZSM2200-111914 111914 15, 28ZSM2200-112033 112033 15, 27ZSM2300-099716 099716 14, 24ZSM2300-106374 106374 15, 30ZSM2300-106670 106670 15, 30ZSM2300-109971 109971 14, 22ZSM2300-110338 110338 15, 29ZSM2300-111462 111462 14, 23ZSM2300-111871 111871 14, 21ZSM2300-112803 112803 14, 22ZSM2300-113290 113290 14, 24ZSM2301-105075 105075 14, 19ZSM2301-110317 110317 14, 19ZSM3100-103462 103462 15, 26ZSM4200-099713 099713 14, 20ZSM4200-106104 106104 54ZSM4200-106105 106105 54ZSM4201-102059 102059 14, 16ZSM4204-102966 102966 14, 16ZSM4204-105645 105645 14, 17ZSR2A1G05A 055423 41ZSR2A1G10A 055424 41ZSR2A1S05A 055425 41ZSR2A2G05A 055427 41ZSR2A2G10A 055428 41ZSR2A2S05A 055429 41ZSR2A4G05A 097609 41ZSR2A4S05A 104085 41ZSR2B2G05A 055431 42ZSR2B2G10A 055432 42ZXE-091336 091336 12ZXE-104833 104833 12ZXE-111276 111276 12

Code article Article Page Code article Article Page

87


002763 BS12 64002786 BD4 64002787 SS4 64043861 Prise 6+PE 64047820 Support de câbles 63052406 Support complet 63052448 ZSE2-1 10052449 ZSE2-2 10054784 ZSB054784 43055402 ZSA2A1G05A 32055403 ZSA2A1G10A 32055404 ZSA2A1S05A 32055406 ZSA2A2G05A 32055407 ZSA2A2G10A 32055408 ZSA2A2S05A 32055410 ZSA2B2G05A 34055411 ZSA2B2G10A 34055423 ZSR2A1G05A 41055424 ZSR2A1G10A 41055425 ZSR2A1S05A 41055427 ZSR2A2G05A 41055428 ZSR2A2G10A 41055429 ZSR2A2S05A 41055431 ZSR2B2G05A 42055432 ZSR2B2G10A 42057007 ZSA2A2G15A 32057010 ZSA2A2S05AC1643 32057089 ZSA2A1L15AC1689 32057097 ZSA2B2G05B-C1662 35057100 ZSA2B2G10B 36059340 Fixation magnétique 63070731 ZSA2A2L12CC1725 37070734 ZSA2-1 59070735 ZSA2-2 59070736 ZSA1-3 60070741 ZSA2A2G05CC1714 38070750 ZSA1-1 60070752 ZSE2-2C1692 10070762 ZSE2-4 10070764 ZSA2A4G05A 32070765 ZSA2A4G10A 32070766 ZSA2A4S05A 32070782 ZSE2-3 10070784 ZSA2A3G05A 32070785 ZSA2A3G10A 32070786 ZSA2A3S05A 32070788 ZSA2B4G10B 36070792 ZSA2-4 59070793 ZSG1-2 50070800 ZSA1-2 60070894 ZSB070894 45070904 ZSB070904 46071362 BS12 64072403 ZSB072403 46072645 ZSB072645 46072728 ZSA2A1L25AC1689 32072870 ZSA2B2G15CC1926 35072961 ZSA2B4G05A 34072969 ZSA072969C1983 39073260 ZSB2A2G05A 39073261 ZSB2A2G10A 39073264 ZSB2A2G05C 40073265 ZSB2A2G10C 40

073289 ZSA2AG05CC1770 38073290 Embase à 12 broches 65073291 Bouchon complet à 12 broches 65073293 Bouchon à 12 broches 65073294 Connecteur à 12 broches 65073300 ZSA2A4G20A 32074384 Embase / 23 broches / version métallique 66075807 ZSA2A2G20A 32077027 ZSB077027 45077029 ZSB077029 44077040 ZSB077040 40077489 ZSA2B4G10CC1830 36077502 Embase à 17 broches 65078939 ZSA2A2G25A 32079832 ZSB079832 40082524 ZSA1A5G05AC1917 51082557 ZSA1A2L25AC1909 51083317 ZSB083317 39083457 Bouchon court-circuit avec chaîne 66083477 ZSE2-4C1943 10083639 Commutateur à clé 57083640 Bouton-poussoir noir 57084833 Languette-Z-G-C1932 63085058 ZSB085058 44085118 ZSA2B4S05A 34085126 ZSB085126 39085648 SD12-M 64086707 ZSA086707C1983 39086721 Câble spiralé 12 conducteurs, 3900 mm 58086722 Câble spiralé 12 conducteurs, 5400 mm 58086753 Drucktaster rot 57086754 Bouton-poussoir grün 57086755 Bouton-poussoir weiß 57086756 Bouton-poussoir gelb 57086757 Bouton-poussoir blau 57086788 ZSA2A4L25AC1689 32087379 Câble droit 12 conducteurs, 3500 mm 58087380 Câble droit 12 conducteurs, 5000 mm 58087381 Câble droit 12 conducteurs, 10000 mm 58087382 Câble droit 23 conducteurs, 3500 mm 58087383 Câble droit 23 conducteurs, 5000 mm 58087384 Câble droit 23 conducteurs, 10000 mm 58087408 Câble spiralé 23 conducteurs, 3900 mm 58087409 Câble spiralé 23 conducteurs, 5400 mm 58087821 ZSB087821 45090262 ZSB090262 46090489 ZSB090489 47091098 ZSE2-4C1801 11091336 ZXE-091336 12091547 ZSA2A4G05C-C2032 38092141 ZSA092141C2038 36092378 ZSB092378 39092738 ZSA2A4G05C-C2041 38092996 ZSB2B4G05C-C2044 40094321 ZSA1A2S05A 51095144 ZSA1A5G10AC1917 51095612 ZSB2A2G15A 39096159 Bouchon à 17 broches 65096298 Arrêt d'urgence mm 55096481 Connecteur à 17 broches 65096900 ZSB096900 39097567 ZSA097567C2038 36097609 ZSR2A4G05A 41

Récapitulatif des articles par codes articles

Code article Article Page Code article Article Page

88


097909 ZSA1A2G07A 51099371 ZSA2A2G02A 32099495 ZSA099459C2038 36099713 ZSM4200-099713 14, 20099714 ZSM2100-099714 14, 22099715 ZSM2101-099715 14, 18099716 ZSM2300-099716 14, 24100570 ZSB100570 44100697 ZSM2200-100697 14, 25100873 ZSA0100873C2038 36102059 ZSM4201-102059 14, 16102965 Support ZSM avec aimant 62102966 ZSM4204-102966 14, 16102969 Support ZSM 62103126 ZSM2101-103126 14, 18103161 ZSB103161 39103462 ZSM3100-103462 15, 26104085 ZSR2A4S05A 41104231 ZSA1A2G01AC2246 51104833 ZXE-104833 12105075 ZSM2301-105075 14, 19105308 ZSM2200-105308 15, 26105362 ZSM2200-105362 15, 28105645 ZSM4204-105645 14, 17106103 ZSM2100-106103 15, 25106104 ZSM4200-106104 54106105 ZSM4200-106105 54106112 ZSB2B4G05A-C2277 39106347 Affichage lumineux par LED GE 106347 56106349 Connecteur femelle à 17 broches 56106360 Embase à bride 17 broches 56106374 ZSM2300-106374 15, 30106391 Câble spiralé 3,9 m avec connecteur 67106392 Câble spiralé 9 m avec connecteur 67106434 Arrêt machine 16 mm 55106435 ES-XA1E-BV3UU02R 55106670 ZSM2300-106670 15, 30109136 ZSB2B4S22A 39109971 ZSM2300-109971 14, 22110317 ZSM2301-110317 14, 19110338 ZSM2300-110338 15, 29111276 ZXE-111276 12111462 ZSM2300-111462 14, 23111594 ZSM2100-111594 14, 23111871 ZSM2300-111871 14, 21111914 ZSM2200-111914 15, 28112033 ZSM2200-112033 15, 27112803 ZSM2300-112803 14, 22113290 ZSM2300-113290 14, 24115123 Câble de raccordement pour commande d'assentiment ZXE-111276 67

89

Notes personnelles

90

08/1

8

AllemagneAugsburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroJulius-Spokojny-Weg 886153 AugsburgTel. +49 821 56786540Fax +49 821 [email protected]

BerlinEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroUlmenstraße 115a12621 BerlinTel. +49 30 50508214Fax +49 30 [email protected]

ChemnitzEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroAm Vogelherd 209627 Bobritzsch-HilbersdorfTel. +49 37325 906000Fax +49 37325 [email protected]

DüsseldorfEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroTippgarten 359427 UnnaTel. +49 2308 9337284Fax +49 2308 [email protected]

EssenThomas Kreißlfördern - steuern - regelnHackenberghang 8a45133 Essen Tel. +49 201 84266-0Fax +49 201 [email protected]

FreiburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSteige 579206 BreisachTel. +49 7664 403833Fax +49 7664 [email protected]

LübeckEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroAm Stadtrand 1323556 LübeckTel. +49 451 88048371Fax +49 451 [email protected]

NürnbergEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSteiner Straße 22a90522 OberasbachTel. +49 911 6693829Fax +49 911 [email protected]

StuttgartEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenTel. +49 711 7597-0Fax +49 711 [email protected]@euchner.de

WiesbadenEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroAdolfsallee 365185 WiesbadenTel. +49 611 98817644Fax +49 611 [email protected]

Représentations

InternationalAutricheEUCHNER GmbHAumühlweg 17-19/Halle 1C2544 LeobersdorfTél. +43 720 010 200Fax +43 720 010 [email protected]

BrésilEUCHNER Com.Comp. Eletronicos Ltda.Av. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, no. 4387Vila GraciosaSão Paulo - SP - BrasilCEP 03295-000Tél. +55 11 29182200Fax +55 11 [email protected]

CanadaEUCHNER Canada Inc.2105 Fasan DriveOldcastle, ON N0R 1L0Tel. +1 519 800-8397Fax +1 519 [email protected]

ChineEUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd.No. 15 building, No. 68 Zhongchuang Road,SongjiangShanghai, 201613, P.R.CTél. +86 21 5774-7090Fax +86 21 [email protected]

CoréeEUCHNER Korea Co., Ltd.115 Gasan Digital 2 - Ro(Gasan-dong, DaeryungTechnotown 3rd Rm 810)153 - 803 Kumchon-Gu, SeoulTél. +82 2 2107-3500Fax +82 2 [email protected]

DanemarkDuelco A/SSystemvej 8 - 109200 Aalborg SVTél. +45 7010 1007Fax +45 7010 [email protected]

EspagneEUCHNER, S.L.Gurutzegi 12 - Local 1Polígono Belartza20018 San SebastianTél. +34 943 316-760Fax +34 943 [email protected]

EstonieSähkölehto OÜHobujaama 4Tallinn 10151Tel. +372 56 645 [email protected]

FinlandeSähkölehto OyHolkkitie 1400880 HelsinkiTél. +358 9 [email protected]

FranceEUCHNER France S.A.R.L.Parc d‘Affaires des BellevuesAllée Rosa LuxembourgBâtiment le Colorado95610 ERAGNY sur OISETél. +33 1 3909-9090Fax +33 1 [email protected]

Grande BretagneEUCHNER (UK) Ltd.Unit 2 Petre Drive,SheffieldSouth YorkshireS4 7PZTél. +44 114 2560123Fax +44 114 [email protected]

HongrieEUCHNER Magyarország Kft.FSD Park 2.2045 TörökbálintTel. +36 1 919 0855Fax +36 1 919 [email protected]

IndeEUCHNER (India) Pvt. Ltd.401, Bremen Business Center,City Survey No. 2562, University RoadAundh, Pune - 411007Tél. +91 20 64016384Fax +91 20 [email protected]

IsraëlIlan & Gavish Automation Service Ltd.26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513P.O. Box 10118Petach Tikva 49001Tél. +972 3 9221824Fax +972 3 [email protected]

ItalieTRITECNICA SpAViale Lazio 2620135 MilanoTél. +39 02 541941Fax +39 02 [email protected]

JaponEUCHNER Co., Ltd.1662-3 KomakiharashindenKomaki-shi, Aichi-ken485-0012, JapanTél. +81 568 42 0157Fax +81 568 42 [email protected]

MexiqueEUCHNER México S de RL de CVConjunto Industrial PK Co.Carretera Estatal 431 km. 1+300Ejido El Colorado, El Marqués76246 Querétaro, MéxicoTél. +52 442 402 1485Fax +52 442 402 [email protected]

Pay du BénéluxEUCHNER (BENELUX) BVVisschersbuurt 233356 AE PapendrechtTél. +31 78 615-4766Fax +31 78 [email protected]

PologneEUCHNER Sp. z o.o.Krasinskiego 2940-019 KatowiceTél. +48 32 252 20 09 Fax +48 32 252 20 13 [email protected]

PortugalPAM Servicos Tecnicos Industriais Lda.Rua de Timor - Pavilhao 2AZona Industrial da Abelheira4785-123 TrofaTél. +351 252 418431Fax +351 252 [email protected]

République de l‘Afrique du sudRUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS4 Reith Street, Sidwell6061 Port ElizabethTél. +27 41 451-4359Fax +27 41 [email protected]

République TchèqueEUCHNER electric s.r.o.Trnkova 3069/117h628 00 BrnoTel. +420 533 443-150Fax +420 533 [email protected]

RoumanieFirst Electric SRLStr. Ritmului Nr. 1 Bis Ap. 2, Sector 2021675 BucurestiTél. +40 21 2526218Fax +40 21 [email protected]

SingapourBM Safety Singapore Pte Ltd.3 Ang Mo Kio Industrial Park 2A#07-04 Ang Mo Kio Tech 1 Singapore 568050Tél. +65 6744 8018Fax +65 6744 [email protected]

SlovaquieEUCHNER electric s.r.o.Trnkova 3069/117h628 00 BrnoTél. +420 533 443-150Fax +420 533 [email protected]

SlovénieSMM proizvodni sistemi d.o.o.Jaskova 182000 MariborTél. +386 2 4502326Fax +386 2 [email protected]

SuèdeCensit ABBox 33133123 VärnamoTél. +46 370 691010Fax +46 370 [email protected]

SuisseEUCHNER AGFalknisstrasse 9a7320 SargansTél. +41 81 720-4590Fax +41 81 [email protected]

TaiwanDaybreak Int‘l (Taiwan) Corp.3F, No. 124, Chung-Cheng RoadShihlin 11145, TaipeiTél. +886 2 8866-1234Fax +886 2 [email protected]

TurquieEUCHNER Endüstriyel Emniyet Teknolojileri Ltd. ti.Hattat Bahattin Sok.Ceylan Apt. No. 13/AGöztepe Mah.34730 Kadıköy / IstanbulTél. +90 216 359-5656Fax +90 216 [email protected]

U.S.AEUCHNER USA Inc.6723 Lyons StreetEast Syracuse, NY 13057Tél. +1 315 701-0315Fax +1 315 [email protected]

EUCHNER USA Inc.Detroit Office130 Hampton CircleRochester Hills, MI 48307Tél. +1 248 537-1092Fax +1 248 [email protected]

91

www.euchner.com

Support technique Avez-vous des questions concernant nos produits ou leurs possibilités d’utilisation ?Votre partenaire sur place est à votre entière disposition.

Téléchargement Vous êtes à la recherche d’informations complémentaires concernant nos produits ?Sur notre site www.euchner.com, vous pouvez télécharger simplement et rapidement des modes d’emploi, des données CAO ou ePLAN ainsi que des produits logiciels relatifs à nos produits.

Solutions individualiséesVous avez besoin d’une solution spécifi que ou vous avez un souhait particulier ?N’hésitez pas à nous contacter. Nous pouvons fabriquer votre produit individuel, même en très petite série.

EUCHNER près de chez vousVous recherchez un interlocuteur sur place ? En dehors du siège social situé à Leinfelden-Echterdingen, notre réseau de distribution international compte 18 fi liales et de nombreuses représentations ou agences en Allemagne et à l’étranger – avec certainement une à proximité de chez vous.

EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenAllemagneTél. +49 711 7597-0Fax +49 711 [email protected]

FR

0973

67-0

8-07

/18

Sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns s

ans

notifi

catio

n pr

éala

ble.

Tou

te e

rreur

typo

grap

hiqu

e, to

ute

omiss

ion,

tout

e m

odifi

catio

n de

pro

duit

ne s

aura

it en

gage

r not

re re

spon

sabi

lité.

© E

UCH

NER

Gm

bH +

Co.

KG

· TA

Documents

Commandes d’Assentiment ZS - EUCHNERcommandes d'assentiment proposent cette fonction à deux positions (désactivé – activé). Comme le montre l'expérience, il arrive beaucoup