Commentaires supplémentaires

Sur les cinq termes à analyser

Non compositionnalité

• M-Cl. L’Homme prétend que la plupart des termes composés ont un sens

compositionnel Les termes complexes ont souvent un sens compositionnel, c’est-

à-dire que l’on peut comprendre le sens en cumulant le sens des unités simples qui les composent. M.Cl L’H 2004:59

Qui a tort ? qui a raison ?

– mean glacier flow velocity – rectilinear motion ; rectilinear particle motion, rectilinear body

motion, rectilinear motion of a system

On ne peut mettre les éléments bout à bout et espérer comprendre le tout.

Selon Alain Rey (1979)

• « lexies complexes non lexicalisées »– sens prévisible

• presse hydraulique

– sens imprévisible• paralysie générale progressive

(= méningo-encéphalite diffuse d'origine syphilitique)

Critères de choix

• taxinomique : le terme est un concept qui fait partie d’un système– identifier le système– identifier le terme

• strike slip ou strike slip fault ? – the component of the slip of a fault that is parallel to the

strike in the fault– dextral fault est défini comme hyponym de strike slip

fault…

Critères divers de reconnaissance

• Raccourci– Un sigle dans un texte spécialisé a toutes les

chances d’être un terme– les mots relevés dans les légendes, en bas

des tables, tableaux…

– Termes relevés dans des textes non suivis : par exemple dans les légendes de schémas, illustrations, etc. listes de mots clés.

– Les termes sont très fréquents dans ces contextes (fonction synthétique des termes), mais se prêtent difficilement à l’analyse syntagmatique.

Problème de domaines

• offset – relevé en informatique– en photographie– en imprimerie– en architecture– en botanique– an anthrophologie– en mathématiques.

• homonomie ou polysémie ?– Les définitions fournies pour les mathématiques et

l’architecture l’ont aidé à comprendre le terme.

Cas de offset (suite)

• mathématiques : surveying a measurement of distance to a point at right angles to a survey line

• architecture : a narrow horizontal or sloping surface formed where a wall is reduced in thickness towards the top.– alors : sens discrets selon domaines…

• ou interpénétration ?

Parenté entre domaines• Parenté entre vésiculaire en volcanologie et en médecine ?

‘On comprend que ce terme tient ses origines de ce domainecar la maladie vésiculaire représente un

dysfonctionnement de la vésicule, le cholestérol présent dans le bile se cristallise (créant

ainsi des calculs).

Il s’agit là du même phénomène que concerne la lave vésiculaire

dont la définition est

‘lave présentant des cavités abondantes content du gaz….’’

Domaine d’application• des termes définis dans d’autres domaines peuvent intervenir dans

les textes d’un domaine donné:– termes de la mécanique de la rupture figurent dans les textes sur la

géologie (module élastique). – Il ne s’agit pas d’ ’emprunts’ pour autant.

• starting pulse, sans doute un terme d’électricité ou d’acoustique, mais qui est employé en sciences de la terre.

• Celles-ci constituent-elles pour autant un domaine d’application ?

– ‘la seule onde qu’ils pouvaient réellement commenter était celle du starting pulse. […]De même, starting pulse peut intervenir dans des contextes où les scientifiques essaient de déterminer quelle onde signale le déclenchement du phénomène.’

• Définition en fonction du domaine d’application – :première d’une succession de phénomènes enregistrées sur un

sismogramme en fonction du temps

Définitions : choix de l’incluant

• L’incluant doit-il être l’hyperonyme :• Calving : the process by which pieces of ice

break away from the terminus of a glacier that ends in a body of what or from the edge of a floating ice shelf that ends in the ocean.

• Mais on lit plus loin : – ablation refers to all processes by which snow, ice or

water in any form are lost from a glacier.

– Répercussions pour la definition de calving ?

Aspects ergonomiques

Combien de temps avez-vous passé sur chaque étape du projet ?– Identification des termes– Constitution de corpus– Recherche d’équivalents– Rédaction des définitions (Ch Claudon)– Effort disproportionné ? Le mémoire de

traduction : chef d’œuvre de l’apprenti traducteur ?