Creutzwald et environsJeudi 21 Octobre 2010 04 6

PharmacieCreutzwald : Houllé-Libotte,

11 rue de La Houve, (tél.03 87 82 45 75) de 19h à21h. Boulay : Mauer, 30place de la République, (tél.03 87 79 22 17) de 19h à 21het après 21h.

Aide médicaleurgenteMédecins de garde :

Creutzwald, Falck, Hargarten-aux-Mines, Merten, Ham-sous-Varsberg, et Guertingpour tout problème médicalurgent s’adresser à la régula-tion départementale au tél.0 820 332 020 de 20 h à 8 h.En cas d’extrême urgence,appeler le 15.

Dentiste

Dentiste de garde ; consulterle centre 15.

AmbulancesPermanence : (tél. 15).

GendarmerieCreutzwald : rue de Longeville

(tél. 03 87 93 00 02).Boulay : 2, rue Ste Croix (tél.

03 87 79 11 11).Bouzonville : 7, rue de la

Petite-Suisse (tél.03 87 78 23 52).

HôpitauxCreutzwald : (tél.

03 87 29 46 00).Boulay : (tél. 03 87 79 40 00).

Sapeurs-pompiersPermanence : tél. 18.

URGENCES

ConférenceHam-sous-Varsberg : confé-

rence sur le thème "mangermieux, bouger plus" organi-sée par le centre local d’infor-mation (CLIC) de la Nied etle centre de santé de la caisse

d’assurances maladie deMetz à 14 h à la salle socio-culturelle. Entrée gratuite.

ExpositionCreutzwald : exposition "Por-traits et paysages du monde"salle de la médiathèque.

A UJOURD’HUI

Assemblée généraleCreutzwald : du Tennis Club à

20 h au tennis club.

Sortie

Ham-sous-Varsberg : sortieVTT organisée par le VTTloisirs. Départ à 14 h ducomplexe sportif. Renseigne-ments auprès de RaymondSikorski au 03 87 93 08 81.

D EMAIN

ServicesEaux : Creutzwald, de 8 h à

18 h tél. 03 87 81 89 89.Après 18 h tél.06 03 08 55 53.

Régie d’Electricité et réseaucâblé : tél. 03 87 29 39 49.

GDF : tél. 0810 433 057.Trésor public, 47, rue de laGare à Creutzwald : de8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à16 h. Tél. standard :03 87 82 41 08, Impôts :03 87 82 81 86 ou 90 ; Pro-duits locaux : 03 87 82 81 91ou 98.

Atelier de recherche d’emploià Creutzwald : centre socialdu Garang, 1 rue des Canarisde 9 h à 12 h, tél.03 87 82 36 23.

Halte d’enfants àCreutzwald : de 7 h 45 à12 h 30 et de 13 h 30 à18 h 15 résidence des Ver-riers, 8 rue de Carling.

Drogue info service : numérovert, tél. 0 800 23 13 13.

SOS amitié : 24 h sur 24 tél.03 87 29 68 40.

Personnes âgées : conseil etsoutien psychologique, lignetéléphonique directe 24/24au 03 87 29 68 40.

Piscine à Creutzwald :

ouverte de 16 h à 19 h.Marché à Creutzwald : de 8 h

à 12 h.

PermanencesAide aux démarches admi-nistratives : de 10 h 30 à12 h, au centre social de lacité Maroc.

Alcooliques anonymes : de20 h à 22 h, à l’hôpital deCreutzwald.

Caisse primaire d’assurancesmaladie (CPAM) : de 9 h à12 h et de 14 h à 16 h, enmairie.

Conciliateur de justice,Robert Trusch : de 10 h à12 h à l’antenne de justice12, rue du G al Cochois àCreutzwald.

Croix-rouge française : de 8 h30 à 11 h au centre social desPeupliers du quartier Breckel-berg.

Patronato ACAI Europa : de9 h à 12 h et de 14 h à 17 h,sans rendez-vous, dans leslocaux de la Société Ital’Cui-sines (en face du Leclerc).

Soins palliatifs, associationPierre Clément Lorraine :de 16 h à 17 h, au pôlehospitalier gériatrique deCreutzwald.

NUMÉROS

Dans notre édition du diman-che 19 septembre, nous évo-quions le problème d’un habi-tant de l’impasse Claude-Geléecontre un habitant de l’avenueDebussy.Dans notre article, seul le

point de vue de l’habitant del’impasse Claude-Gelée étaitdéveloppé. L’habitant de l’ave-nue Debussy incriminé tient àapporter quelques précisions.Selon lui, « les autres riverains

de l’impasse, à savoir les n° 2et 3, ont toujours vécu en par-faite harmonie avec les habi-tants de l’avenue Debussy etn’ont jamais subi de désagré-

ments particuliers ni avec leslivreurs, ni avec les facteurs… »Les propos tenus dans cet arti-cle lui semblent donc « pour lemoins fantaisistes et menson-gers ».« Chacun a droit au respect

de sa vie privée », rappelle-t-il.Ce droit, dans ce cas, a étébafoué, par une erreur de juge-ment, d’imprudence et de non-vérifications des faits de notrepart. Nous prions notre aimablelecteur de l’avenue Debussy dene pas nous en tenir rigueur etlui présentons toutes nos excu-ses pour la parution de cet arti-cle.

La situationn’est pas "Gelée"

à creutzwald

L’académie de Metz-Nancya décidé de former les élè-ves des écoles élémentai-

res à utiliser le numéro d’appeld’urgence européen, le 112. LaMoselle est plus particulière-ment concernée car elle a desfrontières communes avec l’Alle-magne et le Luxembourg.Jean-Michel Calloud, président

de l’association européenne 112académie qui coordonne cetteinitiative, explique que « 66 %des enfants âgés de 6 à 8 ans enAllemagne et au Luxembourgconnaissent le 112 contre 3 % enFrance. Un plan expérimental adonc été mis en place en Mosellepour former le plus tôt possibleles enfants des écoles élémentai-res à son utilisation. Plus de 60numéros d’urgence existent dansl’ensemble de l’Union euro-péenne. Rien qu’en France, il y ale 15, le 17 et le 18. Seul le 112offre un accès direct aux servicesd’urgence partout en Europe. »Vingt élèves de la classe de

CM1-CM2 de l’école élémentaireLa Houve ont appris à utiliser cenuméro. Comment donnerl’alerte ? Indiquer le lieu de l’acci-dent. Décrire ce qui se passe et

répondre aux questions de l’opé-rateur.Après la théorie, les enfants

sont passés à la partie pratique.

Téléphone à l’oreille, le témoind’un accident appelle le 112. Aufond de la salle, un opérateur luirépond. Ainsi débute un exercice

qui permet de vaincre sa timiditéet son appréhension. Fin del’exercice, les erreurs ont été cor-rigées.

Pas de problèmede langueMais comment cela se passe-

t-il quand l’on ne parle pas lalangue du pays ? « Pas de pro-blème ! L’opérateur du 112 quidécroche vous basculera au boutde quelques secondes vers uncollègue qui parle le français. Etsi jamais de petits plaisantinss’amusent à appeler intempesti-vement ce numéro la géolocalisa-tion de l’appel s’effectue en septsecondes avec les suites judiciai-res qui s’imposent » aver -tit Jean-Michel Calloud.En parallèle à cette formation,

les enfants ont reçu une carte« premier secours 112 ». En for-mat carte bancaire, elle indiquedes informations importantes encas d’accident comme le groupesanguin, les allergies, le paysd’origine, la langue, les coordon-nées du médecin traitant, lespersonnes à prévenir. « Unecarte, un numéro qui aurait per-mis de sauver 10 000 personnesen France ».Appeler le 112 en cas de mal-

traitance ou agression, c’estaussi de sa compétence.

FORMATION école de la houve à creutzwald

112 : trois chiffrespour sauver des viesLe 112 est le numéro d’appel d’urgence européen. Il permet de contacter pompiers, ambulances, police depuisn’importe quel téléphone fixe ou portable. Les élèves de CM1 et CM2 de l’école de La Houve ont appris à l’utiliser.

Un accident vient de se produire, j’appelle le 112 depuis mon portable. Photo RL

Tout au long de l’année,l’ASBH (Action sociale et spor-tive du bassin houiller) proposedans ces deux centres sociauxdes quartiers Breckelberg etMaroc des activités pour lesenfants et les adolescents.D’autres animations sont acces-sibles pour les adultes.Missoum Ouadah et Farida Ait

Kaci, responsables des centressociaux gérés par l’ASBH, ontconcocté avec les équipes d’ani-mateurs un programme riche etvarié tant pour les enfants etadolescents que les adultes aux-quels s’ajoutent les centres deloisirs sans hébergement durantles vacances scolaires sous ladirection de Stéphane et les acti-vités sportives sous l’égide deMacadam sport.

Les activitéspour les 6-12 ansOutre les centres de loisirs des

vacances scolaires, les enfantspeuvent fréquenter les centressociaux au quartier Maroc pourles mercredis récréatifs, l’ateliermosaïque et l’atelier poterie auBreckelberg. Cinq représenta-tions théâtrales sont prévuesdont une à la salle Baltus. Auquartier Maroc se dérouleront lesfêtes de Noël, de carnaval, unebourse aux jouets et au Breckel-berg la fête Halloween et unebourse aux vêtements.

À l’annexe du centre social, aucœur des immeubles de l’impassedu Dauphiné, l’ADEFI s’occupede l’accompagnement scolaire.Les enfants des écoles élémentai-res peuvent également bénéficierde l’accueil périscolaire.

Les animationspour les adolescentsPour les enfants âgés de 12 à 14

ans, l’ASBH propose des anima-

tions sportives de proximité dansles différents quartiers de la ville,sur les aires de jeux, les citystades, aux gymnases Schweitzeret Ferry les mardis de 17 h 30 à19 h 30, les mercredis et samedisde 14 h à 17 h.Avec le projet sport et bien-

être, ces adolescents peuventpratiquer fitness, athlétisme, bas-ket, tennis et football. L’athlé-tisme est encadré part Abdel

Tayss du club de Freyming-Merle-bach et les autres sports par lesclubs locaux.Le projet humanitaire « Vos

lunettes ont du cœur » a connuun grand succès. Il sera reprisavec le Lions club. Durant lespériodes scolaires, seront propo-sés des séjours avec atelier etcentre de loisirs sans héberge-ment. Au programme égalementdes sorties pour suivre des

matchs de football des ligues 1 et2, des spectacles culturels, desconcerts, la visite du centre Pom-pidou et de villes comme Stras-bourg, des projections thémati-ques, des expositions. Desateliers spécifiques sont propo-sés aux ados comme la vidéo-théâtre, le djembé, la poterie.

Les occupationspour adultesEn partenariat avec des asso-

ciations locales, les adultes peu-vent pratiquer le yoga, les dansesorientales, la peinture sur toile, ladanse country, le scrabble, le hiphop, la gymnastique, le travailmanuel sans oublier les rencon-tres du 3e âge.L’ASBH et les centres sociaux

s’inscrivent dans une démarchede partenariat avec les associa-tions locales et les institutionscomme la ville de Creutzwald, lacaisse d’allocations familiales, leconseil général de la Moselle, leministère de la Jeunesse et dusport et l’État. Les partenairesprofessionnels sont le CMSEA,l’ADEFI, le PAEJED, les écoles etétablissements spécialisés.

Renseignementset inscriptions au centresocial Maroc au03 87 82 25 89 ; lesPeupliers au03 87 82 19 17.

ASSOCIATION asbh

Des activités pour tous les âges

L’ASBH propose, dans ses deux centres sociaux, des activités pour les enfants de 6 à 14 ansavec des animateurs confirmés. Photo archives RL

Don du sangL’Êtablissement français de

don du sang et l’Amicale pour ledon du sang de Creutzwaldorganisent une collecte le mardi26 octobre au foyer de Neuland.L’Amicale proposera les cassecroûtes traditionnels aux don-neurs qui se présenteront à lacollecte.À noter aussi sur les tablettes

l’assemblée générale annuellede l’association, le vendredi5 novembre à 19 h au foyer deNeuland.

Cercle d’histoireUne permanence du Cercle

d’histoire local de Creutzwaldse tiendra en mairie, bureau despermanences au rez-de-chaus-sée, le vendredi 29 octobre de10 h à 12 h. Toutes les person-nes qui ont souscrit à unouvrage édité par le Cercle sontinvitées à venir les récupérer aucours de cette permanence.Ceux qui n’ont pu souscrire lorsdes festivités du bicentenairepeuvent encore le faire.

Après-midi récréDepuis octobre, les après-mi-

dis récréatifs de l’Associationloisirs solidarité des retraités sedéroulent les 1er et 3e lundis dumois. Pour y participer, contac-t e r O d e t t e M i c h e l s a u03 87 93 26 58 ou YolandePzrybyl au 03 87 82 67 82.

Invalides du travailL’Union nationale des invali-

des et accidentés du travail(UNIAT), groupement deMoselle, tiendra une perma-nence le vendredi 22 octobre de9 h à 11 h 30 en mairie.

Noël à MannheimL’association slovène Nanos

organise, le samedi 11 décem-bre, une sortie au marché deNoël de Mannheim en Rhéna-nie. Le départ se fera devantl’église de Ham-sous-Varsberg à8 h et à Creutzwald devantl ’anc ien café de la Gare(Moretti), près du pont de che-min de fer. Le retour est prévuvers 20 h 30. Le prix de cedéplacement a été fixé à 18 €par personne, payable à l’ins-cription auprès de Mme Velus-cek, tél. 03 87 93 16 87.

Tombes propresToutes les tombes du cime-

tière pourront être nettoyéespour la Toussaint jusqu’au31 octobre. Aucun aménage-ment de tombe ne pourra êtreeffectué le jour du 31 octobre.

ENBREF

FootballCe dimanche 24 octobre,

deux rencontres de footballsont prévues en extérieur.L’équipe B se déplacera à Fils-troff B tandis que l’équipe A serendra à Metzervisse B. Coupd’envoi à 15 h.

REMERING

La troupe 1-2-3 compte tes pas entame sadeuxième saison en reprenant le rythmedes leçons de danse de salon, tous lesmardis entre 18 h et 22 h 30 à la sallepolyvalente.Avec plus de 50 membres et toujours de

nouveaux adeptes, les responsables ont

décidé de créer un troisième groupe. Lefonctionnement va être testé un tempspour voir l’évolution des séances qui durentune heure et demie.Entre les anciens et les nouveaux, les

habitués et ceux qui demandent des séan-ces intensives, l’animateur Patrice a de quoi

faire mais toujours dans une ambiancesympathique. Ouvertes à tous de 18 à 81ans, en couple ou seul, les leçons offrentune large palette de pas à compter entre lesclassiques tangos, marches, paso doble etles plus remuants rock et salsa. Renseigne-ments au tél. 03 87 93 03 66.

MERTEN

Danse : deuxième saisonet succès grandissant

Le cyclotourisme-club aorganisé une réception enl’honneur des artisans, com-merçants et particuliers ayanteffectué des dons pour satombola.Les fonds récoltés ont per-

mis l’achat d’un tandem des-tiné à un malvoyant lors dessorties des cyclistes du clublocal.Le tirage au sort du billet

gagnant et du vélo mis en jeua désigné Brigitte Wilhelm.

Avant de partager le verrede l’amitié et les toasts,l’assemblée a comparé le tan-dem flambant neuf avec celuique possède un membre duclub, datant de 1930, prêtépar Serge Sébas.Jean Navel, représentant la

municipalité, a souligné « letravail incessant du club. Il vade l’avant en cherchant àintégrer dans son activité lesjeunes, les handicapés et, der-nièrement, les femmes ».

Le vélo de la tombola a été remporté par Brigitte Wilhelm. Photo RL

Un tandempour un malvoyant

Chorale paroissialeLa chorale paroissiale a repris ses répétitions le vendredi à

18 h 30 à l’église Saint-Michel. Elle prépare actuellement leschants de la Toussaint.

Réveillon de la Saint-SylvestreLe soir de la Saint-Sylvestre, le club d’épargne Ali Baba

organise, à la salle polyvalente, un réveillon avec repas gastrono-mique au prix de 53 €. L’ambiance sera assurée par Véronique etDenis Guldner. Le nombre des places étant limité, les inscriptionssont prises dès à présent au tél. 03 87 82 23 31 ou03 87 93 46 28.

HARGARTEN-AUX-MINES

Football des jeunes et seniorsSamedi, les débutants U9 disputeront un plateau à Voelfling à

14 h et les poussins U11, un plateau à Porcelette à 14 h. Les U15joueront à Flétrange à 15 h 30 et les vétérans disputeront leurmatch à L’Hôpital pour 18 h.Dimanche, les seniors A joueront à Carling à 15 h et l’équipe B

à Falck, à la même heure.

GUERTING

Une partie dela troupe« 1-2-3compte tespas », entredeuxentraînements. Photo RL