CONCOURS PHOTO 2014

ON JOUE SUR LA TERRE www.fondation-alliancefr.org

Photographes : Les 5 meilleurs photographes sont :

Omar Imenez Gonzalez (1er prix) Elisa Donato Manjit Singh Hoonjan Hiroshi Imai Luis Pedro Iriarte Irungaray

Les 20 autres finalistes sont : Oluwatobi Adewumi Paula Bouffioux Nadia Boutaghane Joeri Coppens Adan Bruno Costa da Silva Sanabelle Ebrahim Vidhi Gala Diego Julian Gonzalez Andreas Kosasih Elena Kovaleva Tommie Lehane Dong Liu Samantha Pinero Cathérine Stofmeel Shireen Zaidudin-Lowe

Les lauréats dont une seule photo a été sélectionnée sont : Batzul Batkhuyag Desislava Ignatova Joao Paulo Lopes Correia Santiago Fernando Oscar Martin Lymarie E. Rodriguez Figueroa

Le jury parisien : Françoise Huguier Photographe, présidente du jury Jean-Claude Jacq Secrétaire général de la Fondation Alliance française Jean-Yves Langlais Directeur général de la Cité internationale des arts Pascal Philippe Chef du service photographies et illustrations de Courrier International Agnès Grégoire Rédactrice en chef du magazine Photo Anne de la Roussière Directrice de la galerie Arcturus Delphine Valeau Ex-directrice de production chez Janvier Digital Lab Christophe Pete Tireur photo chez Janvier Digital Lab

La Fondation Alliance française remercie chaleureusement les Alliances françaises participantes, tous les photographes qui ont prêté concours à ce rendez-vous annuel et les membres du jury. Tirages de l’exposition réalisés par Christophe Pete, Janvier lab.

CONCOURS PHOTO 2014 www.fondation-alliancefr.org

ON JOUE SUR LA TERRE

ON JOUE SUR LA TERRE

Le jeu a toujours existé, dans le monde entier.

Ce concours international nous interroge : sommes-nous encore dans une

société ludique ?

L’acte photographique est d’emblée un jeu, qui nous fait passer de l’autre côté

du miroir.

Comme Alice, nous découvrons des jeux d’enfants, des jeux d’adultes, une

vieille femme qui joue à la marelle, des poupées qui racontent une histoire, un

jeu non palpable mais imaginaire…

Un monde qui cultive l’art du jeu est un monde vivant, qui avance.

Françoise HUGUIER

Photographe

Agence Vu

La Fondation Alliance française est heureuse de présenter la 4ème édition de son

Concours international photo.

Les vestiges des plus anciennes civilisations comportent toujours des traces de jeux,

collectifs et individuels, dont certains revêtaient d’ailleurs un caractère sacré.

Depuis, l’homme n’a pas cessé de jouer, de l’enfance à la vieillesse. L’extraordinaire

diversité des jeux répond à une gamme de besoins et d’émotions : on joue pour se

distraire, pour passer le temps, mais aussi pour apprendre, pour vaincre, pour

gagner de l’argent, tenter le hasard ou se faire peur. Les jeux sont une puissante

expression de la nature humaine et de la diversité des cultures.

C’est pourquoi la Fondation Alliance française a décidé de donner pour thème à son

concours 2014 : « On joue sur la Terre ».

Les photographes amateurs présentés par les 133 Alliances françaises participantes

ont eu pour mission de montrer les jeux dans leurs multiples fonctions sociales et

culturelles (jeux de société, jeux d’argent, jeux vidéo, jeux de plein air, jeux d’enfants,

compétitions sportives etc…).

Jean-Claude JACQ

Secrétaire général

Fondation Alliance française

EXPOSITION COLLECTIVE DES LAUREATS DU CONCOURS PHOTO

ON JOUE SUR LA TERRE

Chaque année depuis 2010, la Fondation Alliance française organise un grand concours photo au sein du réseau des Alliances françaises dans le monde, en partenariat avec le magazine Courrier International. Celui-ci a pour objectif de mettre en valeur la richesse et la pluralité du réseau des 800 Alliances françaises dans le monde et de donner une chance à des photographes amateurs de bénéficier d’une visibilité importante grâce à une exposition à Paris ainsi qu’une tournée internationale. Toutes les Alliances françaises ont été invitées à participer en organisant dans leur pays respectif un concours local, amenant à définir un lauréat par Alliance française. Les photographies sélectionnées ont fait ensuite l’objet d’un examen de la part d’un jury constitué par la Fondation Alliance française.

LE JURY La présidente

Françoise Huguier • Photographe En 1976, elle débute comme photographe free-lance par une collaboration avec le centre Pompidou avant de commencer à réaliser ses premiers reportages pour des magazines français. En 1983, Libération lui offre la possibilité de photographier le monde du cinéma, de la politique, de la culture et de la mode aussi bien en France qu’à l’étranger. Parallèlement, elle commence un travail personnel sur des sujets aussi différents que l’Afrique, la mode, la Sibérie, le Japon, la Russie ou l’Inde. En 1987, Prix des Rencontres internationales de la photographie d’Arles. Première rétrospective. Passionnée par l’Afrique, elle part en 1989 sur les pas de Michel Leiris ce qui lui inspire un premier ouvrage, Sur les traces de L’Afrique fantôme paru aux éditions Maeght en 1990. Elle sera lauréate de la Villa Médicis hors les murs pour ce travail. En 1993, elle est à nouveau lauréate de la villa Médicis hors les murs pour son livre En route pour Behring (éditions Maeght), journal de bord d’un voyage solitaire en Sibérie. Ce travail lui vaut un prix au World PRESS photo cette même année. En 1994, elle crée la première Biennale de la photographie de Bamako au Mali. Grâce aux liens tissés au cours de son premier séjour en Afrique, Françoise Huguier retourne au Burkina Faso et au Mali pour photographier l’intimité des femmes africaines. De ce travail naîtra Secrètes, édité chez Actes Sud en 1996. Elle exposera à la Maison européenne de la photo en 1998 « à l’Extrême », travail de plusieurs années dans le Kwazulu-Natal en Afrique du Sud. Paraît également en 1999 chez le même éditeur un livre intitulé Sublimes, fruit de son travail sur la mode dans les années 80 et 90. De 2000 à 2007, Françoise séjourne deux mois par an dans les appartements communautaires de Saint-Pétersbourg. De cette immersion dans les restes de la période soviétique elle ramène des photos et un film. En 2008, Kommunalka fait l’objet d’une exposition aux Rencontres de la photographie d’Arles où elle est l’invitée d’honneur de Christian Lacroix, suivra une publication Kommunalki chez Actes Sud. La même année Kommunalka – film documentaire long métrage – est présenté par l’ACID au Festival de

Cannes. Elle obtient le prix « Anna Politkovskaïa » au 31ème Festival international de films de femmes de Créteil. En 2004, Françoise retourne pour la première fois au Cambodge 50 ans après l’avoir quitté. Un voyage émouvant sur les traces de son enfance prisonnière des Viêt Minh. Un livre J’avais huit ans retrace cette histoire et paraît chez Actes Sud en 2005. Suit une exposition aux rencontres photographiques d’Arles. En résidence d’artiste à Singapour en 2009, elle travaille sur un nouveau projet « classe moyenne dans les HDB » (Housing Development Board) Ces images ont été exposées au Mois de la photographie à Singapour. En 2010-2011, Françoise Huguier expose une toute nouvelle version de Kommunalka dans le cadre du mois de la photo au Pavillon Carré de Baudouin. L’exposition partira en mars et pour un mois au Centre culturel d’Alger et en mai à Fotogràfica Bogota 2011. A côté de son activité d’artiste photographe, elle est sollicitée pour être commissaire d’expositions et de biennales (Biennale de Bamako, le Mois de la photographie à Paris, Biennale de Luang Prabang…) En 2011, le musée du quai Branly lui confie la direction artistique de PHOTOQUAI 2011, la 3ème biennale des images du monde. En 2014, rétrospective Françoise Huguier à la Maison européenne de la photographie. Les membres du jury Jean-Claude Jacq • Secrétaire général de la Fondation Alliance française Jean-Yves Langlais • Directeur général de la Cité internationale des Arts Pascal Philippe • Chef du service photographies et illustrations de Courrier International Agnès Grégoire • Rédactrice en chef du magazine Photo Anne de la Roussière • Directrice de la galerie Arcturus Delphine Valeau • Ex-Directrice de production de la Sté Janvier Christophe Pete • Tireur photo de la Sté Janvier

PARTENAIRES :

Courrier International La Cité internationale des Arts

La Galerie Arcturus La société Janvier Le magazine Photo

TV5MONDE

LA FONDATION ALLIANCE FRANCAISE Dédiée à la promotion des cultures française et francophones, la Fondation Alliance française agit en faveur de la diversité culturelle et pour une mondialisation plus respectueuse des différences, plus solidaire, plus humaine. C'est sur ces principes qu'elle fonde son action pour le développement, la coordination et l'animation d'un vaste réseau associatif constitué d’environ 800 Alliances françaises présentes dans 136 pays sur les 5 continents.

La Fondation Alliance française a pour mission :

. de développer dans le monde l’enseignement et l’usage de la langue française ;

. de contribuer à accroître l’influence intellectuelle et morale de la France et l’intérêt de toutes les cultures francophones ; . de favoriser les échanges entre cultures et de contribuer en général à l’épanouissement de la diversité culturelle.

Pour réaliser ses objectifs, la Fondation apporte son soutien aux Alliances françaises existantes et futures. Chaque Alliance est gérée localement en tant qu’organisation indépendante à but non-lucratif, dans un environnement étranger à toute préoccupation politique ou religieuse. Elle a vocation à rassembler les amis de la France et à organiser dans le monde et en France des cours de langue générale et de spécialités ainsi que des activités culturelles et de coopération. Elle veille à la cohérence et à l’unité d’idéal et d’objectifs du mouvement, dans le respect des spécificités locales.

DETAILS DES LEGENDES ET PHOTOS

60cm x 90 cm

Omar JIMENEZ GONZALEZ

1er Prix

Photographe amateur de 21 ans - Etudiant en arts plastiques

Présenté par l’Alliance française de Guadalajara (Mexique)

Imagina, es lo único que hace la diversión divertida - Guadalajara (Mexique)

60cm x 90 cm

Omar JIMENEZ GONZALEZ

1er Prix

Photographe amateur de 21 ans – Etudiant en arts plastiques

Présenté par l’Alliance française de de Guadalajara (Mexique)

Tan solo magina qué… - Guadalajara (Mexique)

60cm x 72 cm

Hiroshi IMAI

Photographe amateur de 50 ans – Employé de bureau

Présenté par l’Alliance française de Sendai (Japon)

Playing Park in a New Town – quartier de Toyosu à Tokyo (Japon)

60cm x 72 cm

Hiroshi IMAI

Photographe amateur de 50 ans – Employé de bureau

Présenté par l’Alliance française de Sendai (Japon)

Two Years Later – quartier de Iwashi à Fukushima (Japon)

60cm x 60cm

Elisa DONATO

Photographe amateur de 31 ans - Enseignante

Présenté par l’Alliance française de Cagliari (Italie)

Il était une fois – Berlin (Allemagne)

60cm x 60cm

Elisa DONATO

Photographe amateur de 31 ans - Enseignante

Présenté par l’Alliance française de Cagliari (Italie)

Les temps modernes – Berlin (Allemagne)

60cm x 90 cm

Manjit Singh HOONJAN

Photographe amateur de 41 ans – Guide touristique

Présenté par l’Alliance française du Bengale à Calcutta (Inde)

The Evening Chess Players – Under Gariahaat Flyover, Kolkata - West

Bengal (Inde)

60cm x 90 cm

Manjit Singh HOONJAN

Photographe amateur de 41 ans – Guide touristique

Présenté par l’Alliance française du Bengale à Calcutta (Inde)

The Carrom Players – Mullick Ghat Flower Market, Kolkata - West Bengal

(Inde)

60cm x 90 cm

Luis Pedro IRIARTE IRUNGARAY

Photographe amateur de 25 ans – Architecte

Présenté par l’Alliance française de Guatemala Ciudad (Guatemala)

Calcetas sobre Lodo – Hippodrome au sud du quartier Aurora, Guatemala

Ciudad (Guatemala)

60cm x 90 cm

Luis Pedro IRIARTE IRUNGARAY

Photographe amateur de 25 ans – Architecte

Présenté par l’Alliance française de Guatemala Ciudad (Guatemala)

Burbuja Gigante – Monte vista club, Guatemala Ciudad (Guatemala)

60cm x 90 cm

Andreas KOSASIH

Photographe amateur de 46 ans – Dentiste

Présenté par l’Alliance française de Denpasar (Indonésie)

The Kite Runner – Samporna à Tawau (Malaisie)

60cm x 90 cm

Andreas KOSASIH

Photographe amateur de 46 ans – Dentiste

Présenté par l’Alliance française de Denpasar (Indonésie)

Play Ground – Samporna à Tawau (Malaisie)

60cm x 90 cm

Tommie LEHANE

Photographe amateur de 54 ans – Comptable

Présenté par l’Alliance française de Dublin (Irlande)

Farm – Barradrum (Irlande)

60cm x 90 cm

Tommie LEHANE

Photographe amateur de 54 ans – Comptable

Présenté par l’Alliance française de Dublin (Irlande)

Jump – Pise (Italie)

60cm x 76cm

Vidhi GALA

Photographe amateur de 22 ans – Etudiant

Présenté par l’Alliance française de Bombay (Inde)

Four corner game – Wadala – Bombay (Inde)

60cm x 90 cm

Vidhi GALA

Photographe amateur de 22 ans – Etudiant

Présenté par l’Alliance française de Bombay (Inde)

Lagori game – Wadala – Bombay (Inde)

60cm x 80 cm

Sanabelle EBRAHIM

Photographe amateur de 28 ans – Journaliste

Présenté par l’Alliance française de Durban (Afrique du Sud)

Bunnykats at the beach – Durban New beach (Afrique du Sud)

60cm x 80 cm

Sanabelle EBRAHIM

Photographe amateur de 28 ans – Journaliste

Présenté par l’Alliance française de Durban (Afrique du Sud)

Soccer-cycle – Durban New beach (Afrique du Sud)

60cm x 90 cm

Adan Bruno COSTA DA SILVA

Photographe amateur de 24 ans – Etudiant

Présenté par l’Alliance française de Belém (Brésil)

Jeux pluie 1 – Petite rue limitrophe qui sépare l’avenue la plus fréquentée de

Belém et une banlieue périphérique « Terra Firme » - Belém (Brésil)

60cm x 90 cm

Adan Bruno COSTA DA SILVA

Photographe amateur de 24 ans – Etudiant

Présenté par l’Alliance française de Belém (Brésil)

Jeux pluie 2 – Petite rue limitrophe qui sépare l’avenue la plus fréquentée de

Belém et une banlieue périphérique « Terra Firme » - Belém (Brésil)

60cm x 90 cm

Joeri COPPENS

Photographe amateur de 37 ans – Assistant social

Présenté par l’Alliance française d’Halifax (Canada)

The Ba : prêts – Kirkwall, Ecosse (Royaume-Uni)

60cm x 90 cm

Joeri COPPENS

Photographe amateur de 37 ans – Assistant social

Présenté par l’Alliance française de Halifax (Canada)

The Ba : serré – Kirkwall, Ecosse (Royaume-Uni)

60cm x 90 cm

Oluwatobi ADEWUMI

Photographe amateur de 32 ans – Ingénieur en informatique

Présenté par l’Alliance française d’Ibadan (Nigéria)

For the child too – Alalubosa, Ibadan (Nigeria)

60cm x 90 cm

Oluwatobi ADEWUMI

Photographe amateur de 32 ans – Ingénieur en informatique

Présenté par l’Alliance française d’Ibadan (Nigéria)

The wise – Beere, Ibadan (Nigeria)

60cm x 90 cm

Elena KOVALEVA

Photographe amateur de 29 ans – Graphiste

Présenté par l’Alliance française d’Ekaterinbourg (Russie)

Auparavant, aux origines – Lac de Itkoul, au sud-est de l’Oural (Russie)

60cm x 90 cm

Elena KOVALERA

Photographe amateur de 29 ans – Graphiste

Présenté par l’Alliance française d’Ekaterinbourg (Russie)

Entre le passé et le futur – Lac de Itkoul, au sud-est de l’Oural (Russie)

60cm x 90 cm

Dong LIU

Photographe amateur de 21 ans – Etudiant

Présenté par l’Alliance française de Jinan (Shandong - Chine)

Les enfants joyeux et simples de la région rurale chinoise – Village de

Xidatan, district autonome de l’Ethnie Tianzhuzang, ville de Wumei, province

de Gansu (Chine)

60cm x 90 cm

Dong LIU

Photographe amateur de 21 ans – Etudiant

Présenté par l’Alliance française de Jinan (Shandong - Chine)

Les enfants joyeux et simples de la région rurale chinoise – Village de

Xidatan, district autonome de l’Ethnie Tianzhuzang, ville de Wumei, province

de Gansu (Chine)

60cm x 84 cm

Diego Julian GONZALEZ

Photographe amateur de 39 ans – Graphiste

Présenté par l’Alliance française de Genève (Suisse)

On joue sur la Terre – Totora, Cochabamba (Bolivie)

60cm x 84 cm

Diego Julian GONZALEZ

Photographe amateur de 39 ans – Graphiste

Présenté par l’Alliance française de Genève (Suisse)

Le colonel et la wallunk’a – Arani, Cochabamba (Bolivie)

60cm x 90 cm

Catherine STOFMEEL

Photographe amateur de 58 ans – Gestionnaire de comptes bancaires

Présenté par l’Alliance française de Roosendaal (Pays Bas)

On joue sur la Terre – Roosendaal (Pays Bas)

60cm x 90 cm

Catherine STOFMEEL

Photographe amateur de 58 ans – Gestionnaire de comptes bancaires

Présenté par l’Alliance française de Roosendaal (Pays Bas)

On joue sur la Terre – Roosendaal (Pays Bas)

60cm x 75cm

Shireen ZAINUDIN-LOWE

Photographe amateur de 48 ans – Ecrivain

Présenté par l’Alliance française de Kuala Lumpur (Malaisie)

Mandi Sungai-River bathing – Gombak river, Selangor (Malaisie)

60cm x 75cm

Shireen ZAINUDIN-LOWE

Photographe amateur de 48 ans – Ecrivain

Présenté par l’Alliance française de Kuala Lumpur (Malaisie)

Kids play in all colours – Niseko, Hokkaido (Japon)

60cm x 90cm

Nadia BOUTAGHANE

Photographe amateur de 36 ans – Enseignante de F.L.E.

Présenté par l’Alliance française de La Haye (Pays Bas)

Jeu de Terre vu du ciel – La Haye (Pays Bas)

60 cm x 78 cm

Nadia BOUTAGHANE

Photographe amateur de 36 ans – Enseignante de F.L.E.

Présenté par l’Alliance française de La Haye (Pays Bas)

Glisse à pique – Koningsplein - La Haye (Pays Bas)

60cm x 90 cm

Samantha PINERO

Photographe amateur de 44 ans – Graphiste

Présenté par l’Alliance française de Caracas (Venezuela)

Le démarrage du jeu – Boulevard Vargas à Caracas (Venezuela)

60cm x 90 cm

Samantha PINERO

Photographe amateur de 44 ans – Graphiste

Présenté par l’Alliance française de Caracas (Venezuela)

Points sur les mains – Boulevard Vargas à Caracas (Venezuela)

60cm x 90 cm

Paula BOUFFIOUX

Photographe amateur de 55 ans – Coordinatrice culturelle

Présenté par l’Alliance française de Bruxelles (Belgique)

Récréation 1 – Cour de récréation d’une école primaire à Bruxelles

(Belgique)

60cm x 90 cm

Paula BOUFFIOUX

Photographe amateur de 55 ans – Coordinatrice culturelle

Présenté par l’Alliance française de Bruxelles (Belgique)

Récréation 2 – Cour de récréation d’école primaire à Bruxelles (Belgique)

60cm x 90 cm

Batzul BATKHUYAG

Photographe amateur de 19 ans – Etudiant

Présenté par l’Alliance française d’Oulan Bator (Mongolie)

Gant bleu (le mot bleu signifie l’homosexualité en Mongolie) –

Dans un immeuble abandonné à Oulan Bator (Mongolie)

60cm x 80 cm

Joao Paulo LOPES CORREIA SANTIAGO

Photographe amateur de 51 ans – Commerçant

Présenté par l’Alliance française de Caldas da Rainha (annexe de

Santarém) (Portugal)

Jeux de mon enfance, la marelle – Quartier de Mouraria à Lisbonne

(Portugal)

60 cm x 72 cm

Lymarie E. RODRIGUEZ FIGUEROA

Photographe amateur de 22 ans – Etudiante

Présenté par l’Alliance française de Puerto Rico à San Juan (Etats-Unis)

Tiempo adjunto – San Juan, Puerto Rico (Etats-Unis)

60cm x 80 cm

Desislava IGNATOVA

Photographe amateur de 43 ans – Ingénieure

Présenté par l’Alliance française de Varna (Bulgarie)

Sliapa baba (Colin-maillard) – Dans la cour d’un lycée de Sofia (Bulgarie)

60cm x 90 cm

Fernando Oscar MARTIN

Photographe amateur de 38 ans – Philosophe

Présenté par l’Alliance française de Mexico (Mexique)

El titiritero (le marionnettiste) – Toluca (Mexique)