■

27ICEPIPE LED Lamp

CONTENTS

01 Luminous Flux(Lumen) Φ光通量 Φ / 광속 Φ / 光束 Φ

04 Illuminance E照度 E / 조도 E / 照度 E

02 Luminous Intensity I散热器的种类 I / 광도 I / 光度 I

05 Luminance L法 辉度 L / 휘도 L / 輝度 L

03 Luminous Energy Q光能 Q / 광량 Q / 光量 Q

06 Glare炫光 / 눈부심 / 眩しさ

07 Uniformity U均匀度 U / 균제도 U / 均一性 U

08 Indoor & Outdoor Lighting Standards室内及室外的照明标准 / 실내 및 실외 조명 기준 / 室内及び室外照明基準

Basic Concepts for Lighting

Basic

Concept

for Lighting

AM

MgQ/WEN/AAQ

PI

fl

28 www.icepipeLED.com

Basic Concepts for Lighting

Basic

Concept

for Lighting

01

02

03

光效(lm/W)表示光通量与用电的比率소비전력에 대한 총광속의 비율(lm/W)로 광효율을 나타낸다.消費電力についての全光束の比率(lm/W)で光効率を表す。

• Unit(单位, 단위, 単位) : Lumen [lm]=[cd·sr] 流明 [lm]=[cd·sr] / 루멘[lm]=[cd·sr] / ルーメン[lm]=[cd·sr]

• Unit (单位, 단위, 単位) : Candela [cd] 坎德拉 [cd] / 칸델라[cd] / カンテラ[cd]

• Unit (单位, 단위, 単位) : Lumen·second [lm·s] = [talbots] 流明·秒[lm·s]= 塔尔博特 [talbots] 루멘·초[lm·s]=탈보트[talbots] ルーメン·秒[lm·s]＝タルボット[talbots]

In general, 10W power LED emits the luminous flux of 1000lm. (100lm/W luminous efficacy)Incandescent bulb should consume 60W power to emit the same amount of luminous fluxof 10W LED (1000lm). (16.7lm/W luminous efficacy)一般LED灯具10W的光通量在1000lm左右 (光效：100lm/W）发出与LED灯具10W相同的1000lm光通量需要功率为60W的白炽灯 (光效：16.7lm/W）일반적으로 LED의 경우 10W의 전력으로 1000lm의 광속을 발광한다. (100lm/W의 광효율)10W LED와 같은 광속(1000lm)을 발광하기 위해서 백열전구는 60W의 전력을 소비해야 한다. (16.7lm/W의 광효율)一般的にLEDの場合10Wの電力で1000lmの光速を発光する。(100lm/Wの光効率)10W LEDと同じ光束(1000lm)を発光するために白熱電球は60Wの電力を消費する必要がある。(16.7lｍ/Wの光効率)

Luminous Flux (Lumen) Φ

Luminous Intensity I

Luminous Energy Q

一单位强度的(1cd)光源在一个立体角上发射的总光通量광원에서 단위시간 동안 나오는 가시광선의 양(lm)이다.光源から単位時間の間に出る可視光線の量(lm)である。

1. Total amount of visible lights from a light source per unit time.

2. The ratio of total flux to power consumption means Luminous efficacy.

光源亮度比较的概念 光度单位使用坎德拉(cd) 一个蜡烛的亮度大致为1cd광원이 얼마나 밝은지를 비교하는 개념이다. 광도의 단위는 칸델라(cd)를 사용한다.1cd는 촛불 하나의 밝기 정도를 나타낸다.光源がどのぐらい明るいかを比較する概念である。光度の単位はカンテラ(cd)を使用する。 1cdはキャンドル一本の明るさを表す。

1. It is a concept to compare how bright a light source is. Candela(cd) is the unit of Luminous Intensity. 1cd indicates the brightness of one candle.

如果光源的光强为100cd,其光强大致为点亮100个蜡烛눈으로 광원을 바라볼 때 느끼는 밝기가 100cd이면 촛불 100개를 바라볼 때와 같은 밝기라는 것을 의미한다.目から光源を眺める時の明るさが100ｃｄであれば、キャンドル100本を眺める時と同じ明るさということを意味する。

2. 100cd equals to the brightness of 100 candles when the naked eye feels 100cd brightness by looking at a light source.

单位时间内光源发出的光通量일정 시간 동안 광원이 발광한 가시광선의 총 에너지량이다.一定時間の間に光源が発光した可視光線の総エネルギーの量である。

1. Net energy of visible light that a light source emitted for a certain time period.

光源在点亮过程中人的视觉感觉到的光能总量광원이 켜진 시간 동안 사람의 시감각이 받는 빛 에너지의 총량을 의미한다.光源が点灯している時間の間に人の視感覚が受ける光のエネルギーの総量を意味する。

2. Total amount of energy that human visual sense receive while a light source is turned on.

SI单位制中通常使用流明秒(lm·s)或塔尔博特(talbots)为单位SI 단위계에서는 루멘초(lm·s)의 단위를 사용하며 탈보트(talbots)를 사용하기도 한다.SI単位系ではルーメン秒(lm・s)の単位を使い、タルボット(talbots)を使うこともある。

3. SI unit system uses Lumen/Second (lm·s) unit and Talbots as well.

ex.

光通量 Φ / 광속 Φ / 光束 Φ

光强 I / 광도 I / 光度 I

光能 Q / 광량 Q / 光量 Q

29ICEPIPE LED Lighitng

Basic Concepts for Lighting

Basic

Concept

for Lighting

2. Total amount of energy that human visual sense receive while a light source is turned on.

※ A × a conversion factor = B

04

根据KS规定建议的照度等级如下。（KS A 3011照度标准）/ KS 인증에 의한 권장 조도 등급은 다음과 같다.(KS A 3011 조도 기준) / KS規格によるお勧め照度等級は下記となる。(KS A 3011照度基準)

照度单位为勒克斯(lux)[lx]=[lm/m2]，英尺烛光(footcandle)[fc]=[lm/ft2]，诺克司(nox)[Nox]=[mlx],厘米烛光（phot）[ph]=[lm/cm2]等，关于各单位的换算请参考下表조도의 단위는 럭스(lux) [lx]=[lm/m2], 풋캔들(footcandle) [fc]=[lm/ft2], 녹스(nox) [Nox]=[mlx], 포트(phot) [ph]=[lm/cm2] 등이 있다. 각각의 단위는 아래 표를 참고하여 환산된다.照度の単位はルクス(lux) [lx]=[lm/m2], プットキャンドル(footcandle) [fc]=[lm/ft2], ノックス(nox) [Nox]=[mlx], フォト(phot) [ph]=[lm/cm2]などがある。別々の単位は下記の表を参考して換算する。

• Unit(单位, 단위, 単位) : Lux [lx]=[lm/m2] 勒克斯 [lx]=[lm/m2] / 럭스[lx]=[lm/m2] / ルクス[lx]=[lm/m2]

Illuminance E

5. Recommended illuminance rating by KS Certification is listed below. (KS A 3011 Illuminance Standards)

6. The units of illuminance are lux [lx] = [lm/m2], footcandle [fc] = [lm/ft2], nox [Nox] = [mlx], phot [ph] = [lm/cm2], etc. Each unit can be converted referring to the table below.

反映光源照射面亮度的物理量광원이 비추는 면의 밝기를 평가하는 양을 나타낸다.光源が照らす面の明るさを評価する量を表す。

1. It means the brightness of a surface that a light source reaches.

为比较光束的亮度也可使用ANSI流明，ANSI流明是美国标准协会(ANSI: American National Standards Institute)规定的亮度单位。100ANSI流明与700lux照度类似。빔 프로젝터의 밝기를 비교하기 위해서 ANSI 루멘이라는 단위를 사용하기도 한다. ANSI 루멘은 미국표준협회(ANSI : American National Standards Institute)에서 정한 빛의 밝기 단위다. 100 ANSI 루멘은 약 700 lx의 조도와 유사하다.ビームプロジェクターの明るさを比較するためにANSIルーメンという単位を使うこともある。ANSIルーメンはアメリカ標準協会 (ANSI：American National Standerds Institute)から決めた光の単位である。100ANSIルーメンは約700lxの照度とに相当する。

3. ANSI lumen unit is also being used to compare the brightness of beam projectors. ANSI lumen is a unit of light that American National Standard Institute acknowledged. 100 ANSI lumen is similar illuminance of about 700lx.

设计空间的照明系统时对于亮度要求的概念。공간의 조명 시스템을 디자인할 때 얼마나 밝아야하는지에 대한 기준이 되는 개념이다.空間の照明システムをデザインする時どのぐらい明るくなるべきかについての基準となる概念である。

4. It is the concept that becomes the standard of how bright a space should be when designing a lighting system of the space.

照度的单位勒克斯(lx)是单位面积（m2）通过的光通量的物理量单位조도의 단위는 럭스(lx)로 단위 면적(m2)당 광속(lm)의 양이다.照度の単位はルクス(lx)で、単位面積(m2)当り光束(lm)の量を意味する。

2. The unit of illuminance is lux (lx) and it is the amount of luminous flux (lm) per unit area.

Reference work lighting method参考作业面照明方法참고 작업면 조명 방법参考作業面照度方法

IlluminanceRating照度分类조도 분류照度分類

Illuminance range [lx] 照度范围, 조도 범위, 照度範囲(min.-avg.-max.)

Activity Type活动类型, 활동 유형, 活動類型

Example of places相应场所提示, 해당 장소 예시, 該当場所の例

General space lighting空间的全方位照明, 공간의 전반 조명, 空間全般照明

A 3-4-6 Visual sensing working place with dark atmosphere 黑暗环境中视觉识别作业面, 어두운 분위기 중의 시식별 작업장, 暗い雰囲気の中での視識別作業場

Theater, Dredging Construction, Coal storage电影观赏席(上影中)，疏浚空间，煤炭储藏点, 영화관 관람석(상영중), 준설 공간, 석탄 저장소 映画館の観覧席(上映中）、浚渫空間、石炭ストレージ

B 6-10-15 uncommonly used place with dark atmosphere 不经常使用黑暗环境的场所, 어두운 분위기의 이용이 빈번하지 않는 장소, 暗い雰囲気の利用が多くない場所

Ski resort slope, Bus, Airplane, Parks滑雪场斜坡，室内公交，航空器一般场所，公园, 스키장 슬로프, 시내 버스, 항공기 일반 장소, 공원 전반 スキー場のスロープ、市内バス、航空機の一般場所、公園の全般

C 15-20-30 Public spaces with dark atmosphere黑暗环境的公共场所, 어두운 분위기의 공공 장소, 暗い雰囲気の公共の場所

Stairs, Hallway, Elevator, Restrooms, Outdoor parking area (Highway)楼梯，走廊，升降机，卫生间，室外停车场(高速公路), 계단, 복도, 엘리베이터, 화장실, 실외 주차 지역(고속도로) 階段、廊下、エレベーター、トイレ、室外駐車エリア(高速道路)

D 30-40-60 Momentary simple working place暂时单一的作业面, 잠시 동안의 단순 작업장, 少しの間の単純作業場

Golf course, Road conveyance billboard, Parking garage parking spot (indoor, basement) 高尔夫球场，道路广告版，停车场停车点(室内，地下)골프장 그린, 도로 수송 기관 광고판, 주차장 일반 주차 위치(실내, 지하)ゴルフ場グリーン、道路輸送機関の広告板、駐車場の一般駐車位置(室内、地下)

E 60-100-150 Working place where visual job rarely needed视觉识别不频繁的作业面, 시작업이 빈번하지 않은 작업장, 視作業が少ない作業場

Bowling lanes, Sports grounds, Library bookshelf, Parking garage road (indoor, basement) 保龄球滚道，运动场，图书馆书架，停车场一般车道(室内，地下), 볼링장 레인, 운동장, 도서관 서가, 주차장 일반 차도(실내, 지하), ボーリングレーン、運動場、図書館の書棚、駐車場の一般車道(室内、地下)

Working surface lighting作业面照明, 작업면 조명, 作業面照明

F 150-200-300 Visual job operation for big object or high luminance contrast与高辉度对比或以大物体为对象的视觉识别作业面, 고휘도 대비 혹은 큰 물체 대상의 시작업 수행, 高輝度対比又は大きい物の視作業遂行

Basketball court, Indoor pool, Gym, Meeting rooms篮球场，室内游泳场，体育馆，会议室, 농구장, 실내 수영장, 체육관, 회의실バスケットボール場、室内プール、ギムナジウム、会議室

G 300-400-600Visual job operation for normal luminance contrast or small object与一般辉度对比或以小物体为对象的视觉识别作业面, 일반 휘도 대비 혹은 작은 물체 대상의 시작업 수행一般輝度対比又は小さい物の視作業遂行

Badminton court, Restaurant kitchen, Hotel entrance, Detailed graphic design office 羽毛球竞技场，饭店厨房，旅店玄关，精密的图像设计办公室, 배드민턴 경기장, 식당 주방, 호텔 현관, 세밀한 그래픽 설계 사무실, バドミントンスタジアム、食堂キチン、ホテルのエントランス、細密なグラフィック設計事務所

H 600-1000-1500Visual job operation for low luminance contrast or tiny object与低辉度对比或以非常小物体为对象的视觉识别作业面, 저휘도 대비 혹은 매우 작은 물체 대상의 시작업 수행 低輝度対比又は極小物の視作業遂行

Furniture manufacturing, Indoor decoration, Garment manufacturing factory, Department stores 家具制造，室内装饰，服装制造工厂(作业场)，百货店卖场, 가구 제작, 실내 장식, 의류 제조 공장(작업장), 백화점 매장 전반 家具製作・室内デコレーション・衣類製造工場(作業場)、デパートの売り場全般

Surface lighting for general lighting and local lighting

空间全方位照明与局部照明并存的作业面照明전반 조명과 국부 조명을 병행한 작업면 조명

全般照明と局部照明を並行する作業面の照明

I 1500-2000-3000Visual job operation for low luminance contrast or tiny object for a comparatively long time比较长时间与低辉度对比或以非常小物体为对象的视觉识别作业面비교적 장시간 동안 저휘도 대비 혹은 매우 작은 물체 대상의 시작업 수행, 低輝度下での長時間の作業、又は目の疲れを高める極小物・精密作業の場合

Leather factory, Department store show- window皮革作业工厂，百货店展示区域, 가죽 작업 공장, 백화점 전시 공간, 皮作業工場、デパートの展示空間

J 3000-4000-6000 Long and arduous visual job operation for a long time长时间从事繁重视觉识别的作业面, 장시간 동안 힘드는 시작업 수행, 長時間の間の難い視作業遂行

Ultra-precision machine factory, Ultra-precision assembly factory超精密机械作业工厂，超精密组装作业工厂, 초정밀 작업 기계 공장, 초정밀 조립 작업 공장, 超精密作業機械工場、超精密組立作業工場

K 6000-10000-15000Special visual job operation for non-luminance contrast or tiny object在几乎无辉度对比或以小物体为对象需特别视觉识别的作业面, 휘도 대비가 거의 안 되며 작은 물체의 매우 특별한 시작업 수행 輝度対比が殆どできなく小さい物の特別な視作業遂行

Garment manufacturing factory, Ophthalmic laboratory服装制作工厂(检查)，眼科检查室, 의류 제조 공장(검단), 안과 검사실, 衣類製造工場(クロース検査)、眼科検査室

fc (lm/ft2) lx (lm/m2) Nox (mlx) phot (lm/cm2)

fc (lm/ft2) 1 9.290×10-2 9.290×10-5 9.290×102

lx (lm/m2) 1.076×10 1 10-3 104

Nox (mlx) 1.076×104 103 1 107

phot (lm/cm2) 1.076×10-3 10-4 10-7 1

AB

(换算系数 / 환산 계수 / 換算係数)

照度 E / 조도 E / 照度 E

30 www.icepipeLED.com

Basic Concepts for Lighting

Basic

Concept

for Lighting

05 Luminance L

4. Brightness standards of roadway lighting by Road Safety Facility Installation are listed below. (KS A 3701 Roadway Lighting Standards)

5. Units of luminance are nit [nt], stilb [sb], apostilb [asb], lambert [L] and ,etc. You may refer to the table below for calculating each unit. (KS C 7613 Luminance measurement method)

Roadway Lighting Rating道路照明等级, 도로 조명 등급,

道路照明等級

minimum limit Lavg [cd/m2] (minimum limit)平均路面辉度 Lavg [cd/m2] 所要求最小值평균 노면 휘도 Lavg [cd/m2] (최소 허용치)平均路面輝度 Lavg [cd/m2] (最少許容値)

example of roads 所要求最小值, 해당 도로 예시, 該当道路の例

M1 2.0 A driveway or Highway with complex road alignment with a lot of traffic交通量大并且道路线性复杂的高速公路或机动车专用道路, 교통량이 많으면서 도로 선형이 복잡한 고속도로나 자동차 전용도로, 交通量が多いながら道路線形が複雑な高速道路又は自動車専用道路

M1 1.5 A driveway or Highway with complex road alignment or with a lot of traffic交通量大或者道路线性复杂的高速公路或机动车专用道路, 교통량이 많거나 도로 선형이 복잡한 고속도로나 자동차 전용도로, 交通量が多かったり道路の線形が複雑な高速道路又は自動車専用道路

M1 1.0 A driveway or highway with simple road alignment with small traffic交通量小且道路线性简单的高速公路或机动车专用道路, 교통량이 적고 도로 선형이 단순한 고속도로나 자동차 전용도로, 交通量が少なく、道路線形が簡単な高速道路又は自動車専用道路

M1 0.75 Collectors and locals that traffic control and other forms of road users are unlikely seperated from与交通控制不同形态的不完全分离道路使用者的集散及局部道路, 교통 제어와 다른 형태의 도로 사용자의 분리가 부족한 집산 및 국지도로, 交通制御とは違う形の道路使用者の分離が足りない集散及び局地道路

M1 0.5 Collectors and locals that traffic control and other forms of road users are well seperated from与交通控制不同形态的完全分离道路使用者的集散及局部道路, 교통 제어와 다른 형태의 도로 사용자의 분리가 잘 되어있는 집산 및 국지도로, 交通制御とは違う形の道路使用者の分離がよくなっている集散及び局地道路

根据道路安全设施设置及管理方针的道路照明辉度标准如下。(KS A 3701道路照明标准) / 도로안전시설 설치 및 관리지침에 의한 도로 조명의 휘도 기준은 다음과 같다. (KS A 3701 도로 조명 기준)道路安全施設の設置及び管理指針による道路照明の輝度基準は下記となる。(KS A 3701 道路照明基準)

辉度的单位有尼特(nit)[nt], 熙提(stilb)[sb], 阿普熙提(apostilb)[asb], 朗伯(lambert)[L]等。关于各单位的换算请参考下表。（KS C 7613辉度测定方法)휘도의 단위는 니트(nit) [nt], 스틸브(stilb) [sb], 아포스틸브(apostilb) [asb], 람베르트(lambert) [L] 등이 있다. 각각의 단위는 아래 표를 참고하여 환산된다. (KS C 7613 휘도 측정 방법)輝度の単位はニト(nit) [nt], スチルブ(stilb) [sb], アポステルブ(apostilb) [asb], ランベルト(lambert) [L]などがある。別々単位は下記の表を参考して換算する。(KS C 7613 輝度測定方法)

cd/m2 (nt) cd/cm2 (sb) cd/ft2 cd/in2 asb L mL fL

cd/m2 (nt) 1 10-4 9.290×10-2 6.452×10-4 3.142 3.142×10-4 3.142×10-1 2.919×10-1

cd/cm2 (sb) 104 1 9.290×102 6.452 3.142×104 3.142 3.142×103 2.919×103

cd/ft2 1.076×10 1.076×10-3 1 6.944×10-3 3.382×10 3.382×10-3 3.382 3.142

cd/in2 1.550×103 1.550×10-1 1.440×102 1 4.870×103 4.870×10-1 4.870×102 4.524×102

asb 3.183×10-1 3.183×10-5 2.957×10-2 2.054×10-4 1 10-4 10-1 9.290×10-2

L 3.183×103 3.183×10-1 2.957×102 2.057 104 1 103 9.290×102

mL 3.183 3.183×10-4 2.957×10-1 2.054×10-3 10 10-3 1 9.290×10-1

fL 3.426 3.426×10-4 3.183×10-1 2.210×10-3 1.076×10 1.076×10-3 1.076 1

※ A × a conversion factor = B

AB

• Unit(单位, 단위, 単位) : Candela/m2 [cd/m2] 坎德拉/m2 [cd/m2] 칸델라/m2 [cd/m2] カンテラ/m2 [cd/m2]

(换算系数 / 환산 계수 / 換算係数)

辉度 L / 휘도 L / 輝度 L

1. Luminance is the luminous intensity of a light source per unit area.辉度反映光源在单位面积的光强휘도는 광원의 단위면적당 빛의 세기를 나타낸다.輝度は光源の単位面積当光の強さを表す。

3. It is used to indicate the screen brightness of television or computer monitor. Luminance of recently launched TV for home reaches up to 600cd/m2.

用来反映电视或显示器画面亮度，最近面世的家庭用电视的辉度在600cd/m2左右TV나 모니터 디스플레이의 화면 밝기를 나타낼 때 사용한다. 최근 출시되는 가정용 TV의 경우 휘도가 600 cd/m2에 이른다.TV、又はモニターディスプレーの画面の明るさを表す時使う。 最近リリースされる家庭用TVの場合、輝度が600cd/m2に至る。

2. Many countries regulate the level of luminance because high level of luminance causes glare and has negative effects on eyes. On the other hand, it is not good when luminance is too low because intended brightness cannot be earned.

辉度过高可产生炫光，各国对辉度有着不同的规定。相反辉度太低时无法获得所需要的照度

휘도가 너무 높으면 눈부심이 발생하여 좋지 않기 때문에 각국에서는 휘도로 인한 눈부심을 규제하고 있다.반대로 휘도가 너무 낮으면 의도한 밝기가 나오지 않아 좋지 않다.

輝度が高過ぎると眩しさでよくないのため各国からは輝度からの眩しさを規制している。その逆に、輝度が低過ぎると意図する明るさが出ないのでよくない。

~~

31ICEPIPE LED Lighitng

Basic Concepts for Lighting

Basic

Concept

for Lighting

U0_ Illuminance =

U0_ Luminance =

Minimum Illuminance

Minimum Luminance

Average Illuminance

Average Luminance

06

07

(1) Total illuminance uniformity is the ratio of minimum illuminance to average illuminance on the road (综合照度均匀度是路面上最小照度(Emin)和平均照度(Eavg)的比值(Emin/Eavg) / 종합 조도 균제도는 노면상의 최소 조도(Emin)와 평균 조도(Eavg)의 비율(Emin/Eavg)이다. / 総合照度均一性は路面上の最小照度(Emin)と平均照度(Eavg)の比率(Emin/Eavg)だ)

(2) Lane axis illuminance uniformity is the ratio of minimum illuminance to maximum illuminance from the center axis of each lane 车道轴照度均匀度是各车道的中心线上的最小照度(Emin)和最大照度(Emax)的比值(Emin/Emax) / 차선축 조도 균제도는 각 차로의 중심선상에서 최소 조도(Emin)와 최대 조도(Emax)의 비율(Emin/ Emax)이다. / 車線軸の照度均一性は各車路の中心線上から最小照度(Emin)と最大照度(Emax)の比率(Emin/Emax)である。

(3) Total Luminance Uniformity is the ratio of minimum luminance to average luminance (综合辉度均匀度是路面上最小辉度(Lmin)和平均辉度(Lavg)的比值(Lmin/Lavg) / 종합 조도 균제도는 노면상의 최소 조도(Emin)와 평균 조도(Eavg)의 비율(Emin/Eavg)이다. / 総合輝度均一性は路面上の最小輝度(Emin)と平均照度(Eavg)の比率(Emin/Eavg)である。

(4) Lane Axis Luminance Uniformity is the ratio of minimum luminance to maximum luminance from the center axis of each lane 车道轴辉度均匀度是各车道的中心线上的最小辉度(Lmin)和最大辉度(Lmax)的比值(Lmin/Lmax) / 차선축 휘도 균제도는 각 차로의 중심선상에서 최소 휘도(Lmin)와 최대 휘도(Lmax)의 비율(Lmin/Lmax)이다. / 車線軸輝度均一性は各車路の中心線上から最小輝度(Lmin)と最大輝度(Lmax)の比率(Lmin/Lmax)である。

Glare

Uniformity U

与周围环境相比过于亮的光源进入到视野时导致的暂时性的视力低下或感觉不舒适的现象为炫光(Glare)주변 환경에 비해 지나치게 밝은 광원이 시야 안에 들어올 때 일시적으로 시력이 저하되거나 불쾌감을 느끼는 현상을눈부심(Glare)이라고 한다.周辺の環境に比べて余りに明るい光源が視野の中に入る際、一時的に視力が低下したり不快感を感じる現象を眩しさ(Glare)とする。

炫光程度用UGR(Unified Glare Rating), GR(Glare Rating), TI(Threshold Increment)等数值表示눈부심의 정도는 UGR(Unified Glare Rating), GR(Glare Rating), TI(Threshold Increment)등의 수치로 표현된다.眩しさの程度はUGR(Unified Glare Rating),GR(Glare Rating), TI(Threshold Increment)などの数値で表す。

根据炫光的程度可分为不适炫光(Discomfort Glare)和失能炫光(Disability Glare)눈부심은 정도에 따라서 불쾌 눈부심(Discomfort Glare)과 불능 눈부심(Disability Glare)으로 구분한다眩しさは程度によって不快眩しさ(Discomfort Glare)と不能眩しさ(Disability Glare)で区別する。

1. Glare is instant blurred vision or visual discomfort when a light source is too bright compared to the surrounding environment.

2. Degrees of glare can be measured as UGR (Unified Glare Rating), GR (Glare Rating) or TI (Threshold Increment), etc.

3. Glare can be categorized into discomfort glare and disability glare.

4. UGR maximum value for indoor working spaces by European Standards are like below. (EN 12464-1)根据欧洲标准室内作业空间的UGR最大值如下EN12464-1）/ 유럽 기준에 의한 실내 작업 공간의 UGR 최대값은 다음과 같다(EN 12464-1) / ヨーロッパ基準による室内作業空間のURG最大値は下記となる。(EN 12464-1)

4. Standards of Illuminance Uniformity and Luminance Uniformity by KS Certification are like below. (KS C 7658 LED Street light and Security light)根据KS规格的照度均匀度与辉度均匀度的标准如下。(KS X 7658 LED路灯及保安灯) / KS 인증에 의한 조도 균제도와 휘도 균제도의 기준은 다음과 같다. (KS C 7658 LED 가로등 및 보안등기구) / KS規格による照度均一性と輝度均一性の基準は下記となる。(KS C 7658 LED街灯及び保安灯器具)

照度, 조도, 照度

最小照度, 최소 조도, 最小照度

最小辉度, 최소 휘도, 最小輝度

平均照度, 평균 조도, 平均照度

平均辉度, 평균 휘도, 平均輝度辉度, 휘도, 輝度

1. Uniformity is the ratio of the minimum illuminance to the average illuminance.均匀度是平均照度与最小照度的比值, 균제도는 평균 조도에 대한 최저 조도의 비율이다, 均一性は平均照度による最低照度の比率だ。

2. Uniformity is close to 1 when the light scattered evenly and close to 0 when the light level is not consistent from place to place.

光源的光线均匀地在空间中传播时均匀度接近1，相反光线不均匀地在空间中传播时均匀度接近0광원의 빛이 공간에 균일하게 퍼질수록 균제도가 1에 근접하며 빛이 불균일하게 퍼져 대비가 심할수록 0에 가까워진다.光源の光が空間に均一に広がれば 広がるほど、均一性が1に近づき、光が不均一に広がり対比が強くなれば 強くなるほど、 0に近づく。

3. There are two types of uniformity which are illuminance uniformity and luminance uniformity. (Example: Roadway lighting rating should satisfy both illuminance uniformity and luminance uniformity and indoor lighting should satisfy illuminance uniformity)

均匀度包含照度均匀度与辉度均匀度 (例): 道路照明等级需同时满足照度均匀度与辉度均匀度要求，室内照明需满足照度均匀度要求균제도에는 조도 균제도와 휘도 균제도가 있다. (예시: 도로 조명 등급은 조도 균제도와 휘도 균제도를 모두 만족해야 하며 실내 조명은 조도 균제도를 만족해야 한다)均一性には照度均一性と輝度均一性がある。 (例示：道路照明等級は照度均一性と輝度均一性を全部満足する必要があり、室内照明は照度均一性を満足しなければならない。)

UGR Examples of Indoor places 相应空间举例, 해당 실내 예시, 室内空間の例

≤ 16 Professional drawing working spaces (Technical drawing)专业制图作业空间, 전문 제도 작업 공간, 専門製図作業空間

≤ 19 Reading, writing, training, meetings, computer-based work阅读，写作，教育，会议，使用电脑的作业空间, 독서, 작문, 교육, 회의, 컴퓨터 이용 업무 공간, 読書、作文、教育、会議、コンピューターを利用する業務空間

≤ 22 Craft and light industries 工艺及轻工业空间, 공예 및 경공업 공간, 工芸及び軽工業の空間

≤ 25 Heavy industry 重工业空间, 중공업 공간, 重工業の空間

≤ 28 Railway platforms and foyers火车站台及大厅, 철도 승강장 및 로비, 鉄道乗り場及びロビー

Roadway lighting rating道路照明等级, 도로 조명 등급, 道路照明等級

Illuminance uniformity照度均匀度, 조도 균제도, 照度均一性

Luminance uniformity - Dry road辉度均匀度-干燥路面, 휘도 균제도 - 마른 노면, 輝度均一性 - 乾いた路面

Luminance uniformity - Wet road 辉度均匀度-湿滑路面, 휘도 균제도 - 젖은 노면, 輝度均一性 - ぬれた路面

Total Illuminance Uniformity (UE0)(1)

综合照度均匀度 (UE0)(1), 종합 조도 균제도(UE0)(1)

総合照度均一性(UE0)(1)

Lane axis Illuminance Uniformity (UE1)(2)

车道轴照度均匀度 (UE1)(1), 차선축 조도 균제도(UE1)(2),車線軸照度均一性(UE1)(2)

Total Illuminance Uniformity (U0)(3)

综合辉度均匀度 (U0)(3), 종합 휘도 균제도(U0)(3), 総合輝度均一性(U0)(3)

Lane axis Luminance Uniformity (U1)(4)

车道轴辉度均匀度 (U1)(4), 차선축 휘도 균제도(U1)(4), 車線軸輝度均一性(U1)(4)

Total Luminance Uniformity (U0)综合辉度均匀度 (U0), 종합 휘도 균제도(U0)

総合輝度均一性(U0)

M1 0.4 0.7 0.40 0.70 0.15

M2 0.4 0.7 0.40 0.70 0.15

M3 0.4 0.5 0.40 0.60 0.15

M4 0.4 - 0.40 0.60 0.15

M5 0.4 - 0.35 0.40 0.15

炫光 / 눈부심 / 眩しさ

均匀度 U / 균제도 U / 均一性 U

32 www.icepipeLED.com

Basic Concepts for Lighting

Basic

Concept

for Lighting

08 Indoor & Outdoor Lighting Standards

1. Offices

Detailed purposes (详细目的, 세부목적, 細部目的) Em UGRL U0 Ra

Filing, copying, etc. (文件整理，复印及其他, 서류 정리, 복사 및 기타, 書類まとめ、コピー及びその外) 300 19 0.40 80

Writing, typing, reading, data processing (文件制作及数据处理, 서류 작성 및 데이터 처리, 書類作成及びデータ処理) 500 19 0.60 80

Technical drawing (技术制图, 기술 제도, 技術制度) 750 16 0.70 80

CAD work stations (CAD制图空间, CAD 작업 공간, CAD作業室) 500 19 0.60 80

Conference and meeting rooms (会议空间, 회의 공간, 会議室) 500 19 0.60 80

Reception desks (接待处, 접수처, 受付) 300 22 0.60 80

Archives (记录保管所, 기록보관소, 記録局) 200 25 0.40 80

(办公空间 / 사무공간 / 事務空間)

2. Public parking lots(Indoor) Detailed purposes (详细目的, 세부목적, 細部目的) Em UGRL U0 Ra

In/out ramps (during the day) (出入口匝道(白天), 출입구 경사로 (주간), 出入口の坂道(昼間)) 300 25 0.40 40

In/out ramps (at night) (出入口匝道(夜间), 출입구 경사로 (야간), 出入口の坂道(夜間)) 75 25 0.40 40

Lanes (车道, 차선, 車線) 75 25 0.40 40

Parking areas (停车空间, 주차 공간, 駐車空間) 75 - 0.40 40

Ticket Offices (买票所, 매표소, チケット売り場) 300 19 0.60 80

(公共停车场(室内) / 공공 주차장(실내) / 公共駐車場(室内))

4. Gas Station

Detailed purposes (详细目的, 세부목적, 細部目的) Em UGRL U0 Ra

Vehicle parking and storage areas (停车及添加燃料空间, 정차 및 연료 충전 공간, 停車及び燃料充電空間) 5 - - 20

Entry and exit driveways: dark environment(i.e. rural areas and suburbs) (驰道出入口： 黑暗环境(郊外地区), 출입구 주행로: 어두운 환경(교외 지역), 出入口走行路：暗い環境(町外れ)) 20 - - 20

Entry and exit driveways: light environment(i.e. cities) (驰道出入口： 明亮环境(室内地区), 출입구 주행로: 밝은 환경(도시 지역), 出入口走行路：明るい環境(都市)) 50 - - 20

Air pressure and water checking points and other service areas (气压，水位检测及其他服务空间, 공기압, 수위 점검 및 기타 서비스 공간, 空気圧、水位点検及びその外のサービス空間) 150 - - 20

Meter reading areas (计量器检测空间, 계량기 측정 공간, 計量器測定空間) 150 - - 20

(加油站 / 주유소 / ガソリンスタンド)

Examples of Indoor and outdoor lighting standards by European Standards are like below. (Em : Average Illuminance, UGRL : UGR limitation, U0 : Minimum uniformity ratio of illuminance, Ra : Minimum Color Rendering Index)根据欧洲标准的室内及室外空间的照明标准的举例如下 (Em: 平均照度，UGRL: UGR限制，U0：最小照度均匀度， Ra: 最小显色性)유럽 기준에 의한 실내 및 실외 공간의 조명 기준에 대한 예시는 다음과 같다. (Em : 평균 조도, UGRL : UGR 제한, U0 : 최소 조도 균제도, Ra : 최소 연색성)ヨーロッパ基準による室内外空間の照明基準の例は下記となる。 (Em : 平均照度, UGRL : URG制限，U0 : 最小照度均一性, Ra :最小演色性)

(cf. EN 12464-1, EN 12464-2, EN 12193)

3. Parking lots(Outdoor) Detailed purposes (详细目的, 세부목적, 細部目的) Em UGRL U0 Ra

Light traffic(1), bicycle parking lot (交通量小，停车空间, 적은 교통량, 자전거 주차, 少ない交通量、自転車駐車) 5 - - 20

Medium traffic(2) (交通量一般, 중간 교통량, 普通な交通量) 10 - - 20

Heavy traffic(3) (交通量大, 많은 교통량, 多い交通量) 20 - - 20

(停车空间(室外) / 주차 공간(실외) / 駐車空間(室外))

(1) Light traffic : Parking areas of shops, terraced and apartment houses 交通量小：商店，公共住宅及公寓停车场空间 / 적은 교통량 : 상점, 연립주택 및 아파트의 주차 공간 / 少ない交通量：商店、テラスハウス及びアパートの駐車空間

(2) Medium traffic : Parking areas of department stores, office buildings, plants, sports and multipurpose building complexes 交通量一般：百货店，房屋，工厂，体育及多用途复合建筑物停车场空间 / 중간 교통량 : 백화점, 사옥, 공장, 스포츠 및 다용도 복합 건물의 주차 공간 / 普通な交通：デパート、社屋、工場、スポーツ及びオールパーパス複合ビルの駐車空間

(3) Heavy traffic : Parking areas of schools, churches, major shopping centres, major sports and multipurpose building complexes 交通量大：学校，宗教设施，大型购物中心，大型体育及多用途复合建筑物停车场空间 / 많은 교통량 : 학교, 종교 시설, 대형 쇼핑 센터, 대형 스포츠 및 다용도 복합 건물의 주차 공간 / 多い交通量：学校、宗教施設、大型ショッピングセンター、大型スポーツ及びオールパーパス複合ビルの駐車空間

•

室内及室外的照明标准 / 실내 및 실외 조명 기준 / 室内及び室外照明基準