Choisir ses livres : Monde Arabe <- 125

Contes très illustrés

V CONTES POPULAIRES DU MAROCPhilippe Fix.-Paris : Hoëbeke Jeunesse, 2003.- 75 p. : il!,coul. ; 32 x 22,5 cm.- ISBN 2-84230-150-1 :20,00 € .

Philippe Fix est bien connu desbibliothécaires pour ses illustrations duLivre des Géants ingénus de David L.Harrison ou pour ses "Séraphin"publiés autrefois aux Deux Coqs d'or.Les éditions Hoëbeke ont la bonneidée de republier les Géants ingénus etun premier volume de la série desSéraphin, avec, en plus, cet inédit.Voici donc vingt contes, souvent trèsbrefs, variés, remis légèrement enforme pour un plus large public,extraits de trois recueils de contespopulaires assez difficiles à trouver(signalons toutefois la réédition desContes et Nouveaux contes fasis chezSlatkine et celle des Contes et légendespopulaires du Maroc recueillis par ladoctoresse Legey aux éditions PaulGeuthner). Même si nous yreconnaissons une "femme à larecherche de son époux disparu", unevariante de la "Bête à sept têtes" ou del'un des plus anciens contes recueillispar Maspéro en Egypte, celui du"voleur habile", le dépaysement estgaranti. Les illustrations y contribuent

bien sûr pour beaucoup. Nombreuses(les pleines pages alternent avec desincrustations dans le corps du texte),très colorées, très minutieuses,résultats de longues recherches faitespar leur auteur, elles nous emmènentdans un autre espace, un autre temps.Leur charme s'adresse à tous, commeles récits. Que le format album nedétourne pas les plus grands, voire lesadultes, de cette lecaire : ils perdraientlà une belle occasion de découvrir toutun monde de poésie, de rire et defantastique. (EC)

Pour tous dès 6-7 ans B/M

L'HISTOIRE DU CHAT QUI BOUDEMohammed Dib ; II. Merlin.-Paris : Albin Michel Jeunesse, 2003.- 32 p. : ill.coul. ; 37 x 25 cm.- ISBN 2-226-14087-5 :18,00€.

On peut se demander quelle mouche apiqué Mohamed Dib de réécrire decette manière pompeuse, ampoulée,le joli texte publié autrefois àLa Farandole. Il avait, alors, gardé laverdeur, le rythme, la dynamique del'oralité. C'est devenu de la mauvaiselittérature. C'est dommage.L'illustration de J.-C. Luton était trèsbien, l'une des meilleures qu'il aitfaites, mais il n'était pas inconcevabled'en changer. Un nouveau regard surun conte est toujours bienvenu.Le parti pris ici, dans ce format géant,fait que l'image domine et fait passer letexte qui disparaît presque dans cetteimmensité d'images ! Pas plus mal.(EC)

6-10 ans M

SINDBAD LE MARINAnne Jonas ; ill. Marcelino Truong.-Toulouse : Milan, 2003.- 59 p. : ill. coul. ; 32 x26,5 cm.- ISBN 2-7459-0480-9 : 14,95 €.

Un bel album, bien illustré, au texteagréable, plaisant assurément. Maisque reste-t-il de Sindbad ? Un produitquand même singulièrement édulcoré :ainsi, par exemple, l'adaptation dupassage si étrange, inquiétant, plusqu'ambigu où notre grand voyageursauve sa vie en tuant les vivants

Sindbad le marin

enfermés tout comme lui avec leurschers défunts pour leur dérober leurmodeste nourriture ! (Et qu'il dépouillede surcroît de leurs richesses). Aumieux, on peut espérer que, devenusgrands, les petits qui auront regardé oulu ou entendu ce livre auront lacuriosité de découvrir les versions pluscomplètes. Cela leur réserve dessurprises ! (Sans compter, du moinspour le commun des acheteurs, le flouartistique de la quatrième decouverture "très belle adaptation quireprend, dans son intégralité, le récitde ses sept voyages" !) (EC)

7-8 ans M

L'ARTISTE ET LA PRINCESSE"KIF, KIFFIN, KIF KIF"

Tagellitt d Unazur

Zerdalia Dahoun ; ill. Marie-Noëlle Yvonnet-Pantin : Le Temps des cerises, 2003.- 44 p. : ill.coul. ; 20,5 x 19,5 cm. (Du soleil au cœur).-ISBN 2-84109-423-5:10,00 €.

H'DIDOUANE, L'ENFANTET L'OGRESSE

Hdidwan akw d Iwayz niwen-nni

0l3.Jy.JolZerdalia Dahoun ; ill. Marie-Noëlle Yvonnet-Pantin : Le Temps des cerises, 2003.- 60 p. : ill.coul. ; 20,5 x 19,5 cm. (Du soleil au cœur).-ISBN 2-84109-424-3: 15,00 €.

Contes populaires du Maroc

126 -» Choisir ses livres : Monde Arabe

Ces contes traditionnels, recueillisauprès des mères et grand-mèresd'origine algérienne par l'association"La Maison de toutes les couleurs", àParis, sont proposés dans deux albumstrilingues : arabe algérien, français etberbère, dans de bonnes traductions.Le premier raconte les déboires d'unartiste qui apprendra à ses dépens quel'expression "ce que peut faire unefemme, l'homme le réussit deux foismieux" n'est pas du tout justifiée... ; ledeuxième, accompagné d'un CD,relate les exploits du rusé H'Didouane,en lutte contre l'ogresse. Les deuxtextes ne manqueront pas d'éveillerchez le lecteur des réminiscencesd'autres contes, issus de traditionsdifférentes. Glossaire et "carted'identité" de l'Algérie à la fin dechaque volume. (HC)

8 ans M

LA QUÊTE D'HASSAN DESAMARKANDNacer Khémir ; II. Emre Orhun.-Arles : Actes Sud Junior, 2003.- 26 p. : ill. coul. ;29 x 23 cm. (Les Grands Livres).- ISBN 27427-4527-0: 12,00€.

Nacer Khémir raconte depuis toujours,comme Catherine Zarcate, HenriGougaud ou Bruno de La Salle et biend'autres après eux, ce conte enl'attribuant à la culture juive ou arabe,ce qui n'a aucune importance : connu

parfois sous le titre Le Rêveur, ilraconte l'histoire de cet homme visitéen rêve moult fois par un vieillard quilui dit d'aller à Prague ou à Samarkand,très loin en tout cas, déterrer un trésorau pied d'un pont ou d'un arbre.Bonne idée d'éditer cette version enalbum. Mais pourquoi représenter levieillard du rêve de pareille manière ?Avec ses yeux vides, il ressemble à unmort terrifiant et les petits fantômesbizarrement rigolos qui l'entourent fontpenser fâcheusement à des vers !Quant à l'œil dégoulinant peint sur leturban, mieux vaut n'en pas parler.C'est dommage : nul doute qu'il y avaitlà un projet, mais il n'incite pas à lalecture du livre. (EC)

8 ans M

* JOUNAÏD ET L'OISEAUDE PARADISHamed Bouzzine ; ill. Frédéric Rébéna.-Arles : Actes Sud : Paris : Cité de la Musique,2003.-41 p.: ill. coul.; 21 x21 cm. (Les Contesdu musée de la musique ; Livre CD).- ISBN 2-7427-4350-2: 15,00€.

Jounaïd, poète et musicien vivant àFès, fait l'admiration de ceux quil'écoutent chanter en s'accompagnantde son oud. Jusqu'au jour où troisbrigands le lui dérobent. Jounaïds'enferme alors dans la solitude et lechagrin... Ainsi commence l'histoire deJounaïd et d'Othba, la fille du sultan,

Jounaïd et l'oiseau de paradis

éprise de musique et de poésie. Cettehistoire simple se situe au Maroc, ceque soulignent les illustrations auxcouleurs chaudes de Frédéric Rébéna.Un dossier de quatre pages consacréau oud se trouve en fin de volume. UnCD accompagne le livre. Le conte estdit par Hamed Bouzzine, quel'ensemble Al-Adwâr, composé d'unnay, d'un oud, d'un qanun, d'un riqq,et d'une voix chantée accompagned'une façon subtile, créant un climatfavorable à l'écoute du conte etpermettant de sensibiliser les enfants àla musique arabe. (LV)

9 ans M

Contes

SAGESSES ET MALICESDE NASREDDINE,LE FOU QUI ÉTAIT SAGETome 2Jihad Darwiche ; ill. Pierre-Olivier Leclercq.-Paris : Albin Michel Jeunesse, 2003.-148 p. : ill.coul. ; 18 x 14,5 cm. (Sagesses et malices).-ISBN 2-226-11911-6: 12,50€.

Deuxième volume d'histoires deNasreddine Hodja racontées par JihadDarwiche. C'est toujours aussidélicieux, rigolo, grave aussi au détourdu chemin. En plus, c'est un joli petitobjet : mise en pages agréable comme

toujours dans cette collection etillustrations bienvenues. (EC)

Pour tous dès 7 ans B/M

Dans la même collection :

SAGESSES ET MALICES DUTOUAREG QUI AVAIT OUBLIÉ SONCHAMEAUJean Siccardi ; ill. Renaud Perrin.-Paris : Albin Michel Jeunesse, 2003.-173 p. : ill.coul. ; 18 x 14,5 cm. (Sagesses et malices).-ISBN 2-226-11966-3: 12,50€.

Pour tous dès 7 ans B/M

LE ROI ET LES TROIS JEUNESFILLES ET AUTRES CONTES KABYLESLunga yellis n tamza

Larbi Rabdi.-Paris : L'Harmattan, 2003.- 87 p. ; 21,5 x13,5 cm. (La Légende des mondes).-ISBN 2-7475-4073-1 : 10,00€.

Les trois récits de cette anthologie sontbeaux et forts, c'est indéniable : uneversion magnifique des "Enfants àfront d'or", l'histoire de celui quipréfère sa femme à son propre père etqui est trahi par elle et une magnifique

Choisir ses livres : Monde Arabe <- 127

et terrible version de celle qui hait sabelle-fille, l'envoie à la mort et fait lemalheur de sa propre enfant. Mais letexte français est malheureusementsouvent assez lourd et maladroit, cequi ne facilite pas la lecture et laprésentation est austère. Bref, c'est unvrai trésor pour celui qui raconte oupour celui qui cherche à lire descontes en kabyle et pas forcémentutilisable par n'importe quel lecteur.C'est évidemment le rôle de labibliothèque de posséder de tels livresen sachant parfaitement l'utilisationqu'on peut en faire. (EC)

Lecteurs bilingues dès 7 ans

et adultes qui racontent M

* CONTES POPULAIRESDE PALESTINEChoisis, traduits et racontés par Praline Gay-Para.-Arles: Actes Sud, 2002-112 p.; 17,5x11 cm.(Babel).- ISBN 2-7427-4150-X : 6,00 € .

16 contes, certains très brefs, variés,certains merveilleux comme Le Roi desoiseaux qui nous fait penser à notreOiseau bleu, d'autres à la foistruculents et terribles comme Le Pet desriches et le pet des pauvres, d'autrescomplètement incongrus dans leurbrièveté et leur raisonnement foucomme La Justice de Qarâqouch. Unchoix excellent qui nous emmène loind'ici. Le ton utilisé est vif, incisif, drôleet aussi parfois tendre, comme PralineGay-Para est, quand elle raconte. Ellesait raconter aussi bien qu'écrire lescontes : on est mort de jalousie maisbien content de lire ce joli petit livre.(EC)

8 ans M

CONTES DU DÉSERTSidi Mohamed Iliès ; II. Laurent Corvaisier-Paris : Seuil, 2003.-111 p. : III. coul. ; 22,5 x16,5 cm.- ISBN 2-02-051404-4 : 14,95 €.

21 contes divers recueillis auprès d'unTargui (contes merveilleux,d'enseignement, d'animaux), certainstrès courts, agréables à lire. On enreconnaît certains, d'autres pas du tout,ce qui dépayse. Jean Clottes, dans unecourte préface, explique son travaild'écoute et d'écriture, ce qui est tout àfait intéressant et indispensable pourmieux comprendre d'où viennent cestextes. L'illustration est excellente et

scande très bien les récits. Un joli livreque l'on peut lire à haute voix, maissurtout où l'on trouvera matière àcomparer et à raconter. (EC)Pour tous des 8-9 ans M

15 CONTES DE TUNISIEJean Muzi ; ill. Frédéric Sochard.-Paris : Flammarion-Père Castor, 2003.-115 p. :II ; 17,5 x 12,5 cm. (Castor Poche ; Contes,légendes et récits ; 942).- ISBN 2-08-16-2047-2 :4,50 € .

Une version amusante de la fameusehistoire du partage des dindes (ce peutêtre des poulets ou des oies...),l'histoire de celui qui vendit son pèreet sa mère, des contes de sagesse brefset drôles, un long conte merveilleuxdans lequel un prince doit affronter unogre terrifiant pour délivrer ses sixfrères et leurs femmes, une variante deMarlicoquette et bien d'autres petitesmerveilles pour rire et s'émouvoir.Peut-être raconté un peu tropsagement. (EC)

8-12 ans M

30 CONTES DU MAGHREBJean Muzi ; II Frédéric Sochard.-Paris : Flammarion-Père Castor, 2003.-177 p. :II ; 17,5 x 12,5 cm. (Castor Poche ; Contes,légendes et récits ; 953).- ISBN 2-08-16-2048-0 :5,00 € .

Trente contes dans l'ensemble plutôtbrefs : contes d'animaux, contes deruses, fables, où il est questiond'équité, de justice, d'amitié, dereconnaissance, de fidélité à la paroledonnée... Avec un long conted'ogresse et un conte merveilleux de lafamille des animaux reconnaissants :un beau choix, varié et plaisant. (EC)

8-12 ans M

ALI BABA ET LES 40 VOLEURSIII. André Dahan ; trad. Antoine Galland.-Paris : Hachette Jeunesse, 2003.- 91 p. : ill. ; 18 x13 cm. (Le Livre de Poche Jeunesse ; Contes etmerveilles ; 17 ; Les Mille et une nuits).- ISBN 2-01-322105-3: 4,50 € .

Petite édition séparée, peu chère, duconte très connu dans la traductionclassique de Galland. L'illustrationpleine d'esprit d'André Dahan estparticulièrement délectable, même si laqualité de reproduction laisse à

•

Ali Baba et les 40 voleurs

désirer ! Publié pour la première foisen 1979, ce petit livre mérite d'êtretoujours à la disposition des enfants.(EC)

8-13 ans M/A

CONTES ET LEGENDESDES COMORESOU GENÈSE D'UN PAYS BANTUSalim Hatubou ; ill. Aboubacar Mouridi.-Paris : FliesFrance, 2004- 220 p. ; 22,5x12,5 cm. (Aux origines du monde).- ISBN 2-910272-29-X: 20,00 €.

Vache ou fourmi ? Fourmi ou vache ?On ne pourra plus, désormais aprèslecture de ce petit livre, se promenerdans les bocages sans se poser cesdélicates questions à la vue de cesruminants si sympathiques. Bwi Bwiou Oui Oui ? Voilà une autre bonnequestion quand on vous en pose unede question ! Et Dieu et Satan, sont-ilssi ennemis qu'on a voulu nous lelaisser croire ? Une mine de brefscontes étiologiques plus ou moinsdrôles ou tragiques bien transmis parSalim Hatubou qui est à la foiscollecteur et conteur. Sûrement l'undes meilleurs titres de la collection.(On aimerait seulement une petitecarte !). (EC)

Pour tous dès 9 ans M

128 -> Choisir ses livres : Monde Arabe

UN SOURIRE SARDONIQUEET AUTRES CONTES EFFRAYANTSDE TUNISMichèle Madar-Havel ; ill. Elisabeth Bernis.-Paris : L'Harmattan, 2003.- 88 p. ; 22 x 14 cm.(La Légende des mondes).- ISBN 2-7475-3475-8:9,50€.

Une femme acariâtre aux colèresredoutables, une jeune mariéeterrorisée par des apparitionsnocturnes, une ménagère qui voit unbras sortir du mur de sa cuisine... Les

héroïnes des trois premiers contes dece recueil sont aux prises avec des"jnounes", c'est à dire des génies,habitant sous terre ou derrière lesmurs, génies qui peuvent êtremaléfiques, ou bienveillants, et qu'ilfaut traiter avec respect. Le quatrièmeconte est une histoire d'amour et desorcellerie. Le cinquième et dernierconte met en scène l'Abeité, unecréature effrayante qui, la nuit,s'attaque aux hommes qui s'aventurentseuls dans les rues de Tunis. Ces

histoires, qui nous mènent tantôt dansla Hara (ghetto juif) de Tunis, tantôtdans le quartier des pêcheurs à LaGoulette, l'auteur les a entenduesraconter par sa grand-mère. Ellestémoignent à la fois de la traditionorale judéo arabe tunisienne et duplaisir universel qu'on peut ressentiren écoutant une histoire qui fait peurou qui parle d'étrange et demerveilleux. (LV)

13 ans A

Poésie

COMPTINES ET FANTAISIESDU DÉSERTMarie-Françoise Delarozière ; ill. ElisabethPiquet-Dauphin : Le Sablier, 2004.- 52 p. : ill. coul. ;16x21,5 cm.-ISBN 2-84390-128-6: 18,15€.

Pas mal de remaniements pour cerecueil de poèmes inspirés par ledésert d'Afrique du Nord, paru auxNouvelles Editions africaines en 1980.Le titre change quelque peu, septpoèmes disparaissent laissant la placeà d'autres alors qu'un nouvelillustrateur redonne une toute autre vieà l'ensemble de l'album. Tempssuspendu, simplicité tranquille desthèmes évoqués - la chanson du théqui mousse dans les verres, l'attentedes chameaux sur la dune, le sommeilpaisible sous la tente... Texte chantant,musique des mots, dont nombre

empruntés à l'arabe ou à une autrelangue et explicités en fin d'ouvrage,mais l'origine n'est pas précisée et c'estdommage. La mise en page et latypographie s'accordent bien àl'illustration délicate et charmante.(ML)

6 ans B

V LA POÉSIE ALGÉRIENNEPETITE ANTHOLOGIE

Ju'LoS

Ghani Alani ; ill. Rachid Koraïchi.-Paris : Mango Jeunesse, 2003.- 38 p. : ill. coul. ;29 x 26 cm. (Il suffit de passer le pont).- ISBN 2-7404-1578-8: 15,00€.

Organisée comme un parcourschronologique en quatre étapes -

Poésie classique et populaire (1168-1900) ; Poésie des années de guerre(1954-1962) ; Poésie du renouveau, lesannées soixante-dix ; La nouvellepoésie algérienne, voix d'aujourd'hui -,cette anthologie magnifiquementillustrée trouve sa cohérence, par-delàles accents singuliers de chaqueépoque, de chaque expérience, dansla continuité des thèmes qui sontautant de fils conducteurs - la révoltecontre la misère et l'injustice, ledésenchantement, le passé douloureuxde la guerre, la recherche d'uneidentité mais aussi l'espoir, le rêve d'unmonde différent... En fin d'ouvrage decourtes biographies des poètes citésdonnent des clés en les replaçant dansleur contexte historique. (FB)

14 ans A

La bougie

Akws attends-moi ie vendredi soir,je me donnerai à toi et î^i r>u£& wrwit tottguïs.les gens entendront nos raies.Mou» serons sur toute* les langue*.

Chacun dira qu'on a passé la nuit eniembie.

l'aime bien qu'on se voit sur la terrasse q«t donn»

De/rièfe le rrdeau de juJubJef, tes portes de

Toi s n Ht de bois, décore d'oiseaux «t de fleursChalsetMoi, ta belle a t*s c$t&.Pondant silencieusement sur le bois,Jolie leiie une belle tune,

Sçï tannés, gouttei d'of déifiées,Fondent toute la nuit jusqu'au peîït matin.

Épuisa par ma pureté et ma lumière.Remplace le bois noie par la cKandeiie «t leEnlvrfe par la musique «* te vin.Elle m Ssissw» ailet entre tes bras.

La poésie algérienne. Petite anthologie