Coupleurs pivotants SC - DBI Groupe · 1/4˝ ISO 6150-B-12 AMFLO C20B AFNOR: B-12 NF E 49-053 Hansen 1000 US: MIL-C-4109 Foster 3003 ... (NBR) de -4º à + 212ºF Pression de service

Coupleurs pivotants SC

2

2-3

4-5

6

7

8-9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

www.tst-tamsan.com

La technique qui unitCoupleurs pivotants SC

DN6DN6

DN6DN6

DN6DN8

DN8DN8

DN8DN8

DN8DN11

DN11DN11

Table des matièresTST La technique qui unit, une présence mondiale

TST SC – Gamme des produits

TST SC Accouplement par pivotement

TST SC Passage intégral

TST SC Compatibilité

TST SC Série A1

TST SC Série B1

TST SC Série K

TST SC Série N

TST SC Série P

TST SC Série C

TST SC Série D

TST SC Série DL

TST SC Série E

TST SC Série E1

TST SC Série M

TST SC Série G

TST SC Série H

TST SC Série HB

TST SC Série I

Consommation d’air d’outils manuels pneumatiques

TST SC Accessories

SC Matériaux et joints

DN19

Sous réserve de modifications techniques dans l’intérêt de l’amélioration tst

TST, un groupe internationalLa Société TST fondée depuis plus de 20 ansdispose d'un site de fabrication de plus de 10 000m2où l'ensemble des produits sont dessinés, fabriqués etoù le service développement est sans cesse à l'écoutedes clients.

TST dispose de l'ensemble des produits coupleursrapide comme le coupleur air, eau industrie ainsi queles coupleurs speciaux "plasturgie" ou "hydraulique"ainsi que les gammes multi-connecteurs, manifolds,tubes, colliers et accessoires.

Toutes les technologies à la pointe de la techniquesont utilisées sur toutes les phases de conception etproduction afin de vous assurer 100% de satisfactionquant à la performance des produits.

QUALITÉNotre engagement de qualité ne reste plus àdémontrer et nous sommes fiers des retours desatisfaction de l'ensemble de nos clients qui nous fontconfiance pour le développement de nouveauxproduits.

Les contrôles qualités sont omniprésents tout aulong des chaînes de fabrication et d'assemblage surtoutes nos gammes de produits.

SUPPORT TECHN‹QUE ET SERVICEUne équipe d'ingénieurs recherche etdéveloppement travaille en étroite collaboration avecvos équipes techniques afin de rationaliser vosbesoins pour repondre au mieux.

Prês de 80% des unités de production travaillentpour les gammes standard, le reste est dédié auxprototypes ou fabrication spéciale afin de répondre àvos attentes dans les délais les plus courts.

Depuis 1997 prés de 85% de nos fabricationspartent à l'exportation.

3www.tst-tamsan.com

Matières premières depremier choix

Développements porteurs d’avenir

Méthodes defabrication rationnelles

Standard de qualitéélevé

La technique qui unitUne présence mondiale

Qualité maximale à coup sûr

Sous réserve de modifications techniques dans l’intérêt de l’améliorationtst

4

DN61/4˝

www.tst-tamsan.com

Passage intégral. Sans effort ni perte depression dans le circuit. Un simple pivotement et le tuyau est instan-tanément hors pression (grâce à l’évent depurge ) et donc sans danger.Les coupleurs pivotants SC TST sont livrablesen diamètres nominaux de DN6 à DN11 et endifférentes exécutions. Ils sont compatiblesavec la plupart des systèmes d’about exi-stant sur le marché. Grâce à un choix étendude joints spéciaux et de lubrifiants, les cou-pleurs pivotants TST sont adaptés à de nom-breuses applications dans tous les secteursindustriels.Longévité, fiabilité, manipulation simple etsûre sont les caractéristiques des coupleurspivotants TST. Les coupleurs pivotants TSTrépondent à toutes les exigences actuellesen matière de qualité et ont obtenu l’attesta-tion de type de la caisse nationale suissed’assurance en cas d’accidents SUVA.

Coupleur pivotant SCGamme des produitsAccouplement sans risque par pivotement

En bref• Sécurité selon norme ISO 4414, EN 983• Toujours et automatiquement hors

pression lors de l’accouplement• Passage intégral, faible perte de

pression• Maniement simple et sans efforts• Construction compacte• Conception respectueuse de l’environ-

nement•

Série A1 Page 10

Série B1 Page 11

Série K Page 12

Série N Page 13

Série P Page 14


5

DN8DN11

3/8˝

1/2˝

www.tst-tamsan.com

Coupleur pivotant SCGamme des produits

La gamme SC TST

Série C Page 15

Série D Page 16

Série DL Page 17

Série E Page 18

Série E1 Page 19

Série M Page 20

Série G Page 21

Série H Page 22

Série HB Page 23

DN193/4 S̋érie I Page 24


6 www.tst-tamsan.com

Coupleur pivotant SCAccouplement par pivotementRaccordement simple et rapide sans effort ni perte de pression

DésaccouplementTirer la bague orange vers l’arrière pourdégager le barillet et pivoter l’about jusqu’aupoint de butée, puis désengager l’about dubarillet.

Pour éviter un coup de fouet du tuyau, il con-vient de garder l’about en main jusqu’à ce quele tuyau soit entièrement purgé.

AccouplementEngager l’about adapté dans le coupleur et lepivoter d’environ 90° jusqu’à ce que le baril-let soit bloqué par l’ergot de la bague orange.

Passage intégral sans déviation du flux.


sc luft USA

7www.tst-tamsan.com

DN 6

· Se

rie

A1, B

1, K

, P, N

· Cv

1.2

8DN

8 ·

Seri

e C,

D, D

L, E

, E1

· Cv

3.15

DN 1

1 · S

erie

G, H

, HB

· Cv

5.95

Plus efficace, économe en énergie et sûr

Coupleur pivotant SCPassage intégral

Coupe du modèle SC

La nouvelle génération des coupleurs TST, lescoupleurs pivotants SC sans valve – résultatd’un développement innovant et de nom-breuses années d’expérience – garantit danstous les cas un passage intégral. Ainsi l’utilisation d’un outillage pneumatiqueconnecté au réseau par l’intermédiaire d’uncoupleur pivotant SC TST se révèle-t-elleplus efficace, économe en énergie, et parconséquent plus rentable.

Domaine d’applicationFluides véhiculésAir comprimé, gaz, liquides et substances deviscosité faible à moyenne grâce au passagelibre sans déviation du flux. Facile à nettoyer.

PressionPression de service jusqu’à 360psi (25 bar)– accouplement et désaccouplement jusqu’à200 psi (15 bar) – également utilisable pourle vide jusqu’à 3 inHg /100 mbar).

TempératureExécution standard de -20º à +100ºC(-4º à +212ºF). Possibilité de températuresplus élevées selon le fluide et en utilisantdes joints en FPM ou EPDM (voir page 26).

Passage intégral avec faible perte de pression

Diagramme de débit d’air SC

Débit par 20º (68°F), pression de service 87 psi (6 bar)

Exécutions et symboles

Coupleur

About de raccordement

Diff

éren

ce d

e pr

essi

on∇

P en

psi

DN 1

9 · S

erie

I



DNProfil de l’about 1:1

Coupleur pivotant SCCompatibilitéCompatibilité totale avec la plupart des systèmes d’about existant sur le marché

Diamètre SC Série Normes Compatibilité* Infonominal page

6 mm Série A1 AMFLO C38 101/4˝ ARO 210

Cejn 300Foster 210Parker B53Rectus 14, 22

6 mm Série B1 About de raccordement selon: Industrial Interchange 1/4˝ 111/4˝ ISO 6150-B-12 AMFLO C20B

AFNOR: B-12 NF E 49-053 Hansen 1000US: MIL-C-4109 Foster 3003

Parker B23Cejn 310

6 mm Série K About de raccordement selon: TST DN6 121/4˝ ISO 6150-C-10

AFNOR: C-10 NF E 49-053

6 mm Série N Imopac CD25 ,-S ,-N 131/4˝

6 mm Série P PCL AC21, AC29, AC91 141/4˝

8 mm Série C Cejn 320 153/8˝ Prevost E.. 07

Rectus 25, 26


9www.tst-tamsan.com

DNProfil de l’about 1:1 Diamètre SC Série Normes Compatibilité* Infonominal page

8 mm Série D / DL Nitto 20, 30, 40 16-173/8˝

8 mm Série E About de raccordement selon: Industrial Interchange 3/8˝ 183/8˝ ISO 6150-B -15 AMFLO C26

AFNOR: B-15 NF E 49-053 Cejn 430US: MIL-C-4109 Hansen 440

Foster 4404Parker 25F

8 mm Série E1 About de raccordement selon: TST DN8 193/8˝ ISO 6150-C-14

AFNOR: C-14 NF E 49-053

8 mm Série M Cejn 344, *342 203/8˝ Rectus 95 KS, *96 KS

*uniquement coupleur

11 mm Série G About de raccordement selon: TST DN11 211/2˝ ISO 6150-C-17

AFNOR: C-17 NF E 49-05319 mm Serie I About de raccordement selon: 243/4˝ ISO 6150-C-27

AFNOR: C-27 NF E 49-053

11 mm Série H / HB About de raccordement selon: Industrial Interchange 1/2˝ 22-231/2˝ ISO 6150-B-17 AMFLO C10

AFNOR: B-17 NF E 49-053 Hansen 520US: MIL-C-4109 Foster 5205

Parker 17Prevost IRM 11

Coupleur pivotant SCCompatibilité

Aide au choix des coupleurs pivotants SC TST

* Cette liste n’est pas limitative. Les noms et descriptions cités sont en partie des marques déposées appartenant aux fabricants respectifs.



DN6

A

L20

A

L

20

D

L

20

SWA

L

SWA

L

D

L

Ø

D

L

20

S B I Z A

E E C E

1/4˝Taille originale

A No. d’art. LG1/4 205 00 287 56.1G3/8 205 00 288 57.6G1/2 205 00 289 61.1NPT1/4 205 00 291 56.1NPT3/8 205 00 292 58.6NPT1/2 205 00 293 64.6

G1/4 205 00 294 47.6G3/8 205 00 295 47.6G1/2 205 00 296 48.6NPT1/4 205 00 297 48.8NPT3/8 205 00 298 48.8NPT1/2 205 00 299 48.6

D No. d’art. L6 mm 1/4˝ 205 00 300 68.18 mm 5/16˝ 205 00 301 68.1

10 mm 3/8˝ 205 00 302 68.1

6.5 x 10 205 00 304 62.68 x 12 205 00 305 65.6

A No. d’art. L SWG1/8 255 00 000 34.0 14G1/4 255 00 001 31.0 14NPT1/4 255 00 003 30.7 14NPT3/8 255 00 066 32.7 19

G1/4 255 00 005 43.0 17NPT1/4 255 00 007 43.0 17NPT3/8 255 00 068 45.0 19

D No. d’art.. L Ø6 mm 1/4˝ 255 00 008 51.0 148 mm 5/16˝ 255 00 009 51.0 14

10 mm 3/8˝ 255 00 010 51.0 14

Coupleur pivotantà filetage femelle

à filetage mâle

à raccordement pour tuyau

à raccordement vissé pour tuyau PUR

About de raccordementà filetage mâle

à filetage femelle

pour tuyau

SC Série A1

Code des matériauxA = Acier nickelé / aluminiumB = Acier teniferéC = Acier inoxydableE = Elastomère de nitrile (NBR)I = Acier trempé, nickeléS = Acier trempé, zinguéZ = Zinc nickelé moulé sous pression,

recouvert de caoutchouc orange

CompatibilitéAMFLO C38ARO 210Cejn 300Foster 210Parker B53Rectus 14, 22

Voir page 8.

Températures d’utilisationde -20º à + 100ºC (NBR)de -4º à + 212ºF

Pression de service3 inHg (100 mbar) à 360 psi (25 bar), accouplement/désaccouple-ment jusqu’à 200 psi (15 bar) max.

Matériaux, jointsConseils pour le choix et la commande(voir page 27).

En bref• Sécurité selon norme ISO 4414, EN 983• Passage intégral, faible perte de

pression• Maniement simple et sans efforts• Construction compacte


11www.tst-tamsan.com

DN6D

L

20

A

L

20

A

L

20

D

L

20D

L

Ø

SWA

L

SWA

L

1/4˝

S B I Z A

E E C E


G1/4 205 00 314 47.6G3/8 205 00 315 47.6G1/2 205 00 316 48.6NPT1/4 205 00 317 48.8NPT3/8 205 00 318 48.8NPT1/2 205 00 319 48.6

D No. d’art. L6 mm 1/4˝ 205 00 320 68.18 mm 5/16˝ 205 00 321 68.1

10 mm 3/8˝ 205 00 322 68.1

6.5x10 No. d’art. 62.68x12 205 00 325 65.6


G1/4 255 00 016 43.0 17NPT1/4 255 00 018 43.0 17NPT3/8 255 00 274 45.0 19

D No. d’art. L Ø6 mm 1/4˝ 255 00 019 51.0 148 mm 5/16˝ 255 00 020 51.0 14

10 mm 3/8˝ 255 00 021 51.0 14


à filetage mâle




à filetage femelle

pour tuyau

Taille originale

SC Série B1



CompatibilitéIndustrial Interchange 1/4˝AMFLO C20BHansen 1000Foster 3003Parker B23Cejn 310

Voir page 8.




En bref• Sécurité selon norme ISO 4414, EN 983• About de raccordement selon normes

ISO 6150-B-12 et AFNOR:B-12 NF E 49-053 et US:MIL-C-4109

• Passage intégral, faible perte depression

• Maniement simple et sansefforts

• Construction compacte



DN6

A

L

20

D

L

20

A

L20

SWA

L

SWA

L

D

L

Ø

D

L

20

B B I Z A

E E C E

1/4˝A No. d’art. LG1/4 205 00 156 56.1G3/8 205 00 157 57.6G1/2 205 00 158 61.1NPT1/4 205 00 160 56.1NPT3/8 205 00 161 58.6NPT1/2 205 00 162 64.6

G1/4 205 00 163 47.6G3/8 205 00 164 47.6G1/2 205 00 165 48.6NPT1/4 205 00 166 48.8NPT3/8 205 00 167 48.8NPT1/2 205 00 168 48.6

D No. d’art. L6 mm 1/4˝ 205 00 169 68.18 mm 5/16˝ 205 00 170 68.1

10 mm 3/8˝ 205 00 171 68.1

6.5x10 205 00 276 62.68x12 205 00 277 65.6

A No. d’art. L SWG1/8 255 00 093 38.0 14G1/4 255 00 091 35.0 14G3/8 255 00 092 38.0 17NPT1/4 255 00 112 35.7 14NPT3/8 255 00 117 38.7 17

G1/8 255 00 100 46.0 14G1/4 255 00 088 47.0 17NPT1/4 255 00 119 48.0 17

D No. d’art. L Ø6 mm 1/4˝ 255 00 113 55.0 148 mm 5/16˝ 255 00 114 55.0 14

10 mm 3/8˝ 255 00 115 55.0 1413 mm 1/2˝ 255 00 116 55.0 16

Taille originale

SC Série K


à filetage mâle




à filetage femelle

pour tuyau

Code des matériauxA = Acier nickelé / aluminiumB = Acier teniferéC = Acier inoxydableE = Elastomère de nitrile (NBR)I = Acier trempé, nickeléZ = Zinc nickelé moulé sous pression,


CompatibilitéTST DN6

Voir page 8.





ISO 6150-C-10 et AFNOR:C-10 NF E 49-053


• Maniement simple etsans efforts




S B I Z A

E E C E

A

L

20

A

L

20

D

L

20

D

L

20

DN61/4˝Taille originale



CompatibilitéImopac CD25 ,-S ,-N

Voir page 8.





à filetage mâle



A No. d’art. LG1/4 205 00 726 56.1G3/8 205 00 727 57.6G1/2 205 00 728 61.1

G1/4 205 00 729 47.6G3/8 205 00 730 47.6G1/2 205 00 731 48.6

D No. d’art. L6 mm 1/4˝ 205 00 732 68.18 mm 5/16˝ 205 00 733 68.1

10 mm 3/8˝ 205 00 734 68.1

6.5 x 10 205 00 735 62.68 x 12 205 00 736 65.6

SC Série N





DN6

S B I Z A

E E C E

SWA

L

SWA

L

D

L

Ø

A

L

20

A

L20

D

L

20

1/4˝Taille originale



CompatibilitéPCL AC21, AC29, AC91

Voir page 8.




A No. d’art. LG1/4 205 00 438 56.1G3/8 205 00 439 57.6G1/2 205 00 440 61.1

G1/4 205 00 434 47.6G3/8 205 00 441 47.6G1/2 205 00 442 48.6

D No. d’art. L6 mm 1/4˝ 205 00 443 68.18 mm 5/16˝ 205 00 444 68.1

10 mm 3/8˝ 205 00 445 68.1

A No. d’art. L SWG1/4 255 00 320 43.0 14G3/8 255 00 321 45.5 17

G1/4 255 00 318 55.0 17G3/8 255 00 319 57.5 19

D No. d’art. L Ø6 mm 1/4˝ 255 00 322 63.0 148 mm 5/16˝ 255 00 323 63.0 14

10 mm 3/8˝ 255 00 324 63.0 14


à filetage mâle



à filetage femelle

pour tuyau

SC Serie P





DN8A

L

24

A

L

24

D

L

24

D

L

24

SWA

L

SWA

L

D

L

Ø

S B I Z A

E E C E

3/8˝

SC Serie C


à filetage mâle




à filetage femelle

pour tuyau



CompatibilitéCejn 320Prevost E.. 07Rectus 25, 26

Voir page 8.




Taille originale


G1/4 205 00 351 57.5G3/8 205 00 352 57.5G1/2 205 00 353 58.5NPT1/4 205 00 375 56.2NPT3/8 205 00 354 56.2NPT1/2 205 00 355 58.5

D No. d’art. L8 mm 5/16˝ 205 00 356 81.5

10 mm 3/8˝ 205 00 357 81.513 mm 1/2˝ 205 00 358 81.5

8x12 205 00 360 75.811x16 205 00 361 80.8


G1/4 255 00 026 42.0 17G3/8 255 00 027 43.0 19NPT1/4 255 00 276 42.0 17NPT3/8 255 00 178 43.0 19

D No. d’art. L Ø8 mm 5/16˝ 255 00 029 50.0 14

10 mm 3/8˝ 255 00 030 50.0 1413 mm 1/2˝ 255 00 031 50.0 16





DN8

A

L24

A

L

24

D

L

24

D

L

24

SWA

L

D

L

Ø

SWA

L

S B I Z A

E E C E


G1/4 205 00 053 57.5G3/8 205 00 021 57.5G1/2 205 00 022 58.5NPT1/4 205 00 426 56.2NPT3/8 205 00 037 56.2NPT1/2 205 00 038 58.5

D No. d’art. L8 mm 5/16˝ 205 00 054 81.5

10 mm 3/8˝ 205 00 055 81.513 mm 1/2˝ 205 00 056 81.5

6.5x10 205 00 057 72.88x12 205 00 058 75.811x16 205 00 059 80.8

A No. d’art. L SWG1/4 255 00 032 32.0 14G3/8 255 00 033 32.0 19G1/2 255 00 034 32.0 24NPT1/4 255 00 058 28.7 14NPT3/8 255 00 059 28.7 19NPT1/2 255 00 060 33.0 24

G1/4 255 00 035 43.0 17G3/8 255 00 036 44.0 19G1/2 255 00 037 48.5 27NPT1/4 255 00 061 43.0 17NPT3/8 255 00 062 44.0 19NPT1/2 255 00 063 49.0 27

D No. d’art. L Ø8 mm 5/16˝ 255 00 038 51.0 14

10 mm 3/8˝ 255 00 039 51.0 1413 mm 1/2˝ 255 00 040 51.0 16


à filetage mâle




à filetage femelle

pour tuyau

SC Série D



CompatibilitéNitto 20, 30, 40

Voir page 9.




Taille originale





S B I Z A

E E C E

A

L

24

D

L

24

D

L

24

SWA

L

D

L

Ø

SWA

L

DN83/8˝A

L

24


G1/4 205 00 063 57.0G3/8 205 00 064 57.0G1/2 205 00 065 58.0NPT1/4 205 00 427 55.7NPT3/8 205 00 075 55.7NPT1/2 205 00 076 58.0

D No. d’art. L8 mm 5/16˝ 205 00 077 81.0

10 mm 3/8˝ 205 00 078 81.013 mm 1/2˝ 205 00 079 81.0

8x12 205 00 081 75.311x16 205 00 082 80.3


G1/4 255 00 035 43.0 17G3/8 255 00 036 44.0 19G1/2 255 00 037 48.5 27NPT1/4 255 00 061 43.0 17NPT3/8 255 00 062 44.0 19NPT1/2 255 00 063 49.0 27

D No. d’art. L Ø8 mm 5/16˝ 255 00 038 51.0 14

10 mm 3/8˝ 255 00 039 51.0 1413 mm 1/2˝ 255 00 040 51.0 16

Code des matériauxA = AluminiumB = AluminiumC = AluminiumE = Elastomère de nitrile (NBR)I = Acier trempé, nickeléS = Acier trempé, zinguéZ = Zinc nickelé moulé sous pression,


CompatibilitéNitto 20, 30, 40

Voir page 9.




Taille originale


à filetage mâle




à filetage femelle

pour tuyau

SC Série DL


pression• Maniement simple et sans efforts• Construction compacte• Léger 75 g

N’est pas adapté pour des outils air comprimé à percussion et vibrant



A

L24

A

L

24

D

L

24

D

L

24

S B I Z A

E E C E

DN8

SWA

L

SWA

L

D

L

Ø

3/8˝Coupleur pivotant

à filetage femelle

à filetage mâle




à filetage femelle

pour tuyau


G1/4 205 00 028 57.5G3/8 205 00 029 57.5G1/2 205 00 045 58.5NPT1/4 205 00 214 56.2NPT3/8 205 00 030 56.2NPT1/2 205 00 031 58.5

D No. d’art. L8 mm 5/16˝ 205 00 083 81.5

10 mm 3/8˝ 205 00 084 81.513 mm 1/2˝ 205 00 085 81.5

8x12 205 00 087 75.811x16 205 00 088 80.8

A No. d’art. L SWG1/4 255 00 041 35.0 17G3/8 255 00 042 35.0 19NPT1/4 255 00 236 31.7 17NPT3/8 255 00 044 31.7 19NPT1/2 255 00 045 36.0 24

G1/4 255 00 046 46.0 17G3/8 255 00 047 47.0 24NPT1/4 255 00 237 46.0 17NPT3/8 255 00 049 47.0 24NPT1/2 255 00 050 52.0 27

D No. d’art. L Ø8 mm 5/16˝ 255 00 051 52.0 16

10 mm 3/8˝ 255 00 052 52.0 1613 mm 1/2˝ 255 00 053 52.0 16



CompatibilitéIndustrial Interchange 3/8˝AMFLO C26Cejn 430Hansen 440Foster 4404Parker 25F

Voir page 9.




SC Série ETaille originale


ISO 6150-B-15 AFNOR:B-15 NF E 49-053 et US: MIL-C-4109






DN8A

L

24

A

L

24

D

L

24

D

L

24D

L

Ø

SWA

L

SWA

L

B B I Z A

E E C E


G1/4 205 00 121 58.5G3/8 205 00 122 58.5G1/2 205 00 123 59.5NPT1/4 205 00 383 57.2NPT3/8 205 00 124 57.2NPT1/2 205 00 125 59.5

D No. d’art. L8 mm 5/16˝ 205 00 126 82.5

10 mm 3/8˝ 205 00 127 82.513 mm 1/2˝ 205 00 128 82.5

8x12 205 00 130 76.811x16 205 00 131 81.8


G1/4 255 00 103 55.5 17G3/8 255 00 105 57.5 24NPT1/4 255 00 104 56.5 17NPT3/8 255 00 106 57.5 24

D No. d’art. L Ø8 mm 5/16˝ 255 00 107 62.0 14

10 mm 3/8˝ 255 00 108 62.0 1413 mm 1/2˝ 255 00 109 62.0 1616 mm 5/8˝ 255 00 110 63.0 22


à filetage mâle




à filetage femelle

pour tuyau

Code des matériauxA = Acier nickelé / aluminiumB = Acier teniferéC = Acier inoxydableE = Elastomère de nitrile (NBR)I = Acier trempé, nickeléZ = Zinc nickelé moulé sous pression,



Voir page 9.




SC Série E1Taille originale








DN8

A

L

20

A

L20

D

L

20

3/8˝

S B I T A

E E C E

SWA

L

SWA

L

D

L

Ø

Taille originale

Code des matériauxA = Laiton, chroméB = Laiton, chroméC = Acier inoxydable, 1.4310E = Elastomère de nitrile (NBR)I = Laiton, chroméS = Laiton, chroméT = Zinc moulé sous pression, nickelé

CompatibilitéCejn 344, *342Rectus 95 KS, *96 KS* uniquement coupleur

Voir page 9.




A No. d’art. LG1/4 205 00 738 56.1G3/8 205 00 691 57.6NPT1/4 205 00 696 56.1NPT3/8 205 00 697 58.6

G1/4 205 00 739 47.6G3/8 205 00 717 47.6NPT1/4 205 00 740 48.8NPT3/8 205 00 699 48.8

D No. d’art. L6 mm 1/4˝ 205 00 741 68.18 mm 5/16˝ 205 00 671 68.1

10 mm 3/8˝ 205 00 698 68.113 mm 1/2˝ 205 00 742 68.1


G1/4 255 00 423 45.2 17G3/8 255 00 424 46.2 19G1/2 255 00 425 51.2 27NPT1/4 255 00 435 45.2 17NPT3/8 255 00 430 46.2 19

D No. d’art. L Ø6 mm 1/4˝ 255 00 426 53.2 148 mm 5/16˝ 255 00 418 53.2 14

10 mm 3/8˝ 255 00 427 53.2 1413 mm 1/2˝ 255 00 428 53.2 16


à filetage mâle



à filetage femelle

pour tuyau

SC Série M

En bref• Coupleur pour des équipements d’air

respirable• Vérifié par le BBG (Caisse de prévoyance

des accidents dans l’industrie minière)• About de raccordement en référence des

normes EN 139 et EN 270• Passage intégral, faible

perte de pression• Maniement simple et sans efforts• 1/4” body size



DN11

B B I T A

E E C E

A

L

35

A

L

35D

L

ØSWA

L

SWA

L

D

L

35

1/2˝

SC Série G

Code des matériauxA = Acier nickeléB = Acier teniferéC = Acier inoxydableE = Elastomère de nitrile (NBR)I = Acier trempé, nickeléT = Acier nickelé, laqué orange


Voir page 9.





G3/8 205 00 135 70.3G1/2 205 00 136 70.3G3/4 205 00 137 70.3NPT3/8 205 00 141 70.3NPT1/2 205 00 142 70.3NPT3/4 205 00 143 70.3

D No. d’art. L13 mm 1/2˝ 205 00 737 93.3


G3/8 255 00 128 65.0 24G1/2 255 00 129 65.0 27G3/4 255 00 130 69.0 32NPT3/8 255 00 134 65.0 24NPT1/2 255 00 135 67.0 27NPT3/4 255 00 136 69.0 32

D No. d’art. L Ø10 mm 3/8˝ 255 00 140 64.0 1713 mm 1/2˝ 255 00 141 64.0 1716 mm 5/8˝ 255 00 142 66.0 22

75% de la taille originale


à filetage mâle



à filetage femelle

pour tuyau



• Passage intégral, faibleperte de pression

• Maniement simpleet sans efforts




DN11

A

L

35

A

L

35

D

L

35

S B I T A

E E C E

SWA

L

SWA

L

D

L

Ø

1/2˝

SC Série H

Code des matériauxA = Acier nickeléB = Acier teniferéC = Acier inoxydableE = Elastomère de nitrile (NBR)I = Acier trempé, nickeléS = Acier trempé, galvanizedT = Acier nickelé, laqué orange

CompatibilitéIndustrial Interchange 1/2˝AMFLO C10Hansen 520Foster 5205Parker 17Prevost IRM 11

Voir page 9.





G3/8 205 00 106 70.3G1/2 205 00 107 70.3G3/4 205 00 108 70.3NPT3/8 205 00 112 70.3NPT1/2 205 00 113 70.3NPT3/4 205 00 114 70.3

D No. d’art. L13 mm 1/2˝ 205 00 712 93.3


G3/8 255 00 076 59.0 19G1/2 255 00 077 59.0 27G3/4 255 00 078 63.0 32NPT3/8 255 00 279 59.0 19NPT1/2 255 00 280 61.0 27NPT3/4 255 00 292 63.0 32



à filetage mâle



à filetage femelle

pour tuyau

75% de la taille originale


ISO 6150-C-17, AFNOR:C-17 NF E 49-053 et US: MIL-C-4109






DN11A

L

35

A

L

35

SWA

L

SWA

L

D

L

Ø

S B I T A

E E C E

1/2˝75% de la taille originale

SC Série HB

A No. d’art. LG1/2 205 00 685 83.3G3/4 205 00 684 90.3NPT1/2 205 00 687 83.3NPT3/4 205 00 686 90.3

G1/2 205 00 743 80.3G3/4 205 00 744 80.3NPT1/2 205 00 745 79.3NPT3/4 205 00 746 79.3


G3/8 355 00 076 59.0 19G1/2 355 00 077 59.0 27G3/4 355 00 078 63.0 32NPT1/2 355 00 255 61.0 27NPT3/4 355 00 256 63.0 32



à filetage mâle


à filetage femelle

pour tuyau

Code des matériauxA = Laiton, nickeléB = Laiton, nickeléC = Acier inoxydable, 1.4310E = FPMI = AluminiumS = Acier inoxydable, 1.4305T = Laiton, nickelé

CompatibilitéIndustrial Interchange 1/2˝AMFLO C10Hansen 520Foster 5205Parker 17Prevost IRM 11

Voir page 9.

Températures d’utilisationde -15º à + 200ºC (FPM)de +5º à + 392ºF



En bref• Sécurité selon norme ISO 4414, EN 983• About selon ISO 6150-C-17, AFNOR:

C-17 NF E 49-053 et US: MIL-C-4109• Passage intégral, faible perte de pression• Maniement simple et sans efforts• Bague de déclenchement• Résistant à la corrosion

et à l’ozone• Pour applications à l’intérieur

et à l’extérieur


A

L

60D

L

ØSWA

L

SWA

L

A No. d’art. LG3/4 205 00 144 116.0G1 205 00 145 116.0NPT3/4 205 00 148 118.0NPT1 205 00 149 121.0

G3/4 205 00 146 112.0G1 205 00 147 112.0NPT3/4 205 00 150 112.0NPT1 205 00 151 112.0

A No. d’art. L SWG3/4 255 00 082 81.0 36G1 255 00 083 81.0 36

G3/4 255 00 084 89.0 36G1 255 00 085 94.0 41

D No. d’art. L ØLW19 255 00 086 105.0 32LW25 255 00 087 111.0 32


à filetage mâle


à filetage femelle

pour tuyau

DN193/4˝

SC Série I

B B I T A

E E C E

Code des matériauxA = Acier nickeléB = Acier teniferéC = Acier inoxydableE = Elastomère de nitrile (NBR) I = Acier trempé, nickeléT = Acier nickelé, laqué orange

Voir page 9.







• Maniement simpleet sans efforts


24 www.tst-tamsan.com Sous réserve de modifications techniques dans l’intérêt de l’amélioration tst


0 2 6 11 15 19 23 28

0 10 20 30 40 50

70 105 175 245 350 700

100 150 200 300 400 500 700 1000 1500

Domaine d’application des coupleurs TST Série A1, B1, K, P, N DN6 / 1/4˝ Série C, D, E, E1 DN8 / 3/8˝

Excellente étanchéité Les petites fuites entraînent de grossesdéperditions. De plus, elles peuvent êtresource de graves accidents.

Des résultats expérimentaux concernant l’ali-mentation en air comprimé montrent que descoupleurs défaillants peuvent entraîner despertes d’énergie de l’ordre de 8 à 15 %.

Consommation d’air d’outils manuelspneumatiques

Débit par 20°C (68°F) / 87 psi (6 bar)

SCFM

En m3/heure

Soufflette

Pistolet à peinture

Meuleuse-ponceuse

Ponceuse vibrante

Grignoteuse

Perceuse avec mandrin jusqu’à Ø 10 mm (3/8”)

Riveteuse Ø 16 mm (5/8”)

Visseuse

Clé à chocs jusqu’à M 16 (5/8”)

Meuleuse jusqu’à Ø 100 mm (6”)

Marteau-burineur

Diamètre intérieur de Ø 6 mm (1/4˝ )tuyau recommandé Ø 8 mm (5/16˝ )

Ø 10 mm (3/8˝ )

Perceuse av. mandrin jusqu’à Ø 32 mm (1 1/4”)



Clé à chocs jusqu’à M 45 (1 3/4”)

Diamètre intérieur de Ø 13 mm (1/2˝ )tuyau recommandé Ø 16 mm (5/8˝ )

Ø 19 mm (3/4˝ )Ø 25 mm (1˝ )Ø 32 mm (1 1/4˝ )

Domaine d’application des coupleurs TST Série G, H, HB DN11 / 1/2˝ Serie I DN19 / 3/4˝


SC Accessoires

Recommandé pour tuyau No. d’art.PUR 8 x 12 mm 295 00 337PUR 11 x 16 mm 295 00 401

Recommandé pour série No. d’art.A1, B1, K, M, P, N 295 00 385C, D, E, E1 295 00 340G, H, HB 295 00 531

Recommandé pour série No. d’art.A1, B1, K, M, P, N 295 00 480C, D, E, E1 295 00 481G, H, HB 295 00 482

SC Spirales anti-pliage, coiffes, coiffe de protection

Spirales anti-pliagepour coupleurs pivo-tants SC TST

Empêchent la rupture du tuyau par pliageprès du filetage ou d’une quelconque fixa-tion et contribuent ainsi à un travail aisé etprofessionnel. Utilisées sur les coupleurspivotants SC TST DN 6 et DN 8, les spiralesanti-pliage remplacent les écrous-raccordnormalement livrés avec les raccordementsvissés pour tuyaux PUR.

MatièrePolyamide incassable, couleur noire.

Coiffes de protectionpour coupleurs pivo-tants SC TST La coiffe de protection en plastique estclipsée sur le corps du coupleur pivotant SCTST et protège ainsi des coups et rayuresles pièces à traiter comme par exemple enatelier de carrosseries de voitures ou pourles meubles etc.

MatièrePolyamide incassable, couleur orange.

Coiffe de protectionpour coupleurs pivo-tants SC TSTLa coiffe de protection recouvre le coupleur,protégeant d’une part la pièce en usinage etd’autre part le coupleur des salissures etd’autres particules.

MatièreVinyl.

Demandez des informations sur la gammed’accessoires TST.

26 www.tst-tamsan.com Sous réserve de modifications techniques dans l’intérêt de l’amélioration tst


!

JointsLes qualités de joints décrites ci-après etutilisées dans les coupleurs TST corres-pon-dent à différents fluides. Ces renseignementssont libres de tout engagement. Avant depasser à l’application, veuillez consulter TSTquant à la concentration, le mélange ou latempérature du fluide. En cas de doute, il yaurait lieu de procéder à des essais.Conformez-vous à la législation sur les denrées alimentaires.

Type N Elastomère de nitrile (NBR)Bonne résistance au vieillissement, granderobustesse mécanique, résistant aux huileset aux carburants, mauvaise résistance àl’ozone.Température de -20º à +100ºC (-4º à +212ºF).

Type V Elastomère de fluor (FPM)Excellente résistance aux températures éle-vées, hormis l’eau chaude et la vapeur.Résiste bien à de nombreux produits chimi-ques, à l’ozone, aux agents atmosphériques.A basse température utilisation limitée.Température de -15º à +200ºC (+5º à +392ºF).

Type P Elastomère d’éthylène propylène (EPDM)Excellente résistance à l’eau chaude et à lavapeur, au vieillissement et aux agentsatmosphériques. Ne résiste pas aux huiles etgraisses minérales.Température de -40º à +150ºC (-40º à +302ºF).

SC Matériaux y joints

MatériauxLes coupleurs pivotants TST sont fabriqués àpartir de matières de haute qualité. Des trai-tements de surface supplémentaires en pro-longent la durabilité tout en réduisant l’usureet la corrosion. Le marquage orange est unsymbole de sécurité – le revêtement de caou-tchouc améliore la sécurité d’utilisa-tion et, lecas échéant, protège des dommages les piè-ces environnantes. L’éclaté et le code desmatériaux accompagnant la description dechaque article donnent les informa-tionsnécessaires sur la nature des constituants dechaque pièce individuelle.L’utilisation des coupleurs TST en matériauxstandard est recommandée pour les circuitsd’air, de gaz et d’huile, dans la mesure ou l’onévite tout produit ajouté aux fluides.Ces informations s’entendent à titre indicatif.En cas de doute, il y aurait lieu de procéder àdes essais.

Choix et utilisationUne utilisation inadéquate ou un mauvaischoix des coupleurs ou de leurs accessoirespeuvent causer des dégâts à l’utilisateuret/ou au matériel. Un exemple typique est ledépassement de la pression d’utilisationmaximale spécifiée par le constructeur.L’un des éléments les plus déterminantspour le choix des matières et des joints estla nature du fluide utilisé. De plus, les con-traintes mécaniques et/ou les vibrationsextérieures peuvent limiter de manière trèssensible la longévité des coupleurs et deleurs accessoires; il est donc recommandéd’éviter ou de limiter le mieux possible cescontraintes.TST recommande un contrôle périodique descoupleurs et des accessoires, notamment ence qui concerne une usure excessive etl’inétanchéité.Nos spécialistes se tiennent à votre disposi-tion pour toute question ayant trait à l’utilisa-tion ou au choix des coupleurs.Pour des informations plus détaillées, veuillezconsulter le mode d’emploie.

Conseils pour le choix et la commande

Conseil de sécuritéLa norme ISO 6150 §7.1 préconise l’utilisa-tion d’un tuyau d’une longueur minimale de300 mm entre le coupleur et un outilvibrant. Veuillez consulter également lemode d’emploi qui accompagne les cou-pleurs.

Conseil pour la commandeSi, au lieu de l’exécution standard, vousdésirez un joint spécial, nous vous prionsde le spécifier lors de la commande.


www.oetiker.comwww.oetiker.com

OETIKER International

Headquarters Hans Oetiker AGSWITZERLAND Maschinen- und

ApparatefabrikOberdorfstrasse 21CH-8812 Horgen (Zürich)Tel. +41 44 728 55 55Fax +41 44 728 55 15e-mail [email protected] 08

9020

07/0

611

/©OE

TIKE

RS PA I NOetiker España, S.A.Pol. Ind. Las SalinasC/Puente, 18E-11500 El Puerto de Santa María (Cádiz)Tel. +34 956 86 04 40Fax +34 956 87 17 07e-mail [email protected]

U N I T E D K I N G D O MOetiker UK LimitedFoundry CloseGB-Horsham, Sussex RH13 5PXTel. +44 1403 26 04 78Fax +44 1403 24 06 90e-mail [email protected]

U S AOetiker, Inc.6317 Euclid StreetMarlette, Michigan 48453-0217 – USATel. +1 989 635 3621Fax +1 989 635 2157e-mail [email protected]

J A PA NOetiker Japan Co. Ltd. Kaneko Bldg. A5-3-5 Nakamachi-dai, Tsuzuki-kuYokohama 224-0041, Japan Tel. +81 45 949 3151 Fax +81 45 949 3152e-mail [email protected]

N E T H E R L A N D SOetiker Benelux B.V.Hertzstraat 38NL-6716 BT EdeTel. +31 318 63 71 71Fax +31 318 63 34 89e-mail [email protected]

G E R M A N YHans Oetiker Metallwaren- & Apparatefabrik GmbHÜsenbergerstrasse 13D-79346 Endingen a.K.Tel. +49 76 42 6 84-0Fax +49 76 42 6 84-1 25e-mail [email protected]

Kurt Allert GmbH & Co. KGPostfach 1160Austrasse 36D-78727 Oberndorf a.N.Tel. +49 74 23 87 70-0Fax +49 74 23 87 70-87e-mail [email protected]

Beichen High Tech Industrial ParkTianjin 300400 – P. R. ChinaTel. +86 22 26 97 11 83Fax +86 22 26 97 13 80e-mail [email protected]

C Z E C H R E P U B L I CHans Oetiker spol s.r.o.Videnska 116CZ-37833 Nová BystriceTel. +420 384 386513Fax +420 384 386386e-mail [email protected]

F R A N C EOetiker Sarl9, rue Jean Moulin ZA du Pré FuséF-77348 Pontault-Combault CedexTel. +33 1 60 29 90 39 Fax +33 1 64 40 90 23e-mail [email protected]

e-mail [email protected]

P. R . C H I N AOetiker Industries (Tianjin) Ltd.10 Shuangchenzhong Road

I N D I AOetiker India Private Ltd.N-14, Additional Patalganga Industrial AreaVillage Chavane, Khalapur Rasayani 410 220Dist. Raigad, IndiaTel. +91 2192 250107-12Fax +91 2192 250105e-mail [email protected]

H O N G K O N GOetiker Far East Limited2210 Tuen Mun Central Square22 Hoi Wing Road, Tuen Mun NTHong KongTel. +852 2459 8211Fax +852 2459 8322e-mail [email protected]

H U N G A R YOetiker Hungaria KFTVasvári P. U.11H-9800 VasvárTel. +36 94 370 630Fax +36 94 370 533e-mail [email protected]

C A N A D AOetiker Limited203 Dufferin Street SouthP. O. Box 5500Alliston, Ontario L9R 1W7 – CanadaTel. +1 705 435 4394

Maaltecenter – Blok “G”, Derbystraat 301B-9051 Gent/St.Denijs-WestremTel. +32 9 252 25 55Fax +32 9 252 25 56e-mail [email protected]

B E L G I U MOetiker Belgium N.V./S.A.

A U S T R I AHans OetikerMaschinen- und Apparatebau Ges.m.b.H.Eduard-Klinger-Strasse 19A-3423 St. Andrä-WördernTel. +43 2242 33 994-0Fax +43 2242 33 997e-mail [email protected]

Clamps and RingsPermanent, tight connection – will only be released if required.For all clamping and pressure ranges, hard or soft materials, hoses,cables or ropes. Made from tube or band, Stepless®, Self-Tensioning or reusable. Also in rust and acid-resistant materials.Simple and straightforward installation.

CouplingsSwing Couplings SC – Full flow. Safely swing to connect.Connects easily and quickly with no force required and no loss of pressure in the system.Quick Action Couplings SV – Two-stage uncoupling.Non-interchangeable and heavy duty ranges also available.Quick- Connectors – a system to connect supply lines simply,fast and safe.

Hinged Steel Belts and Conveyor Chains

Hinged Steel Belts in a wide range of pitches and widths. Flat, dimpled, perforated,slotted – customer-specific production.Conveyor Chains and sprockets for a wide variety of applications in industry and mechanical engineering. There are also rust, acid and heat-resistant versions.

Formed and Stamped PartsHolders, rings, special clamps, and many other fastening components for a wide variety of industries. Manufactured using multi-stage tools in presses with up to 4000 kN load capacity.

Surface Technique*ROTOL – Deburring and polishing machines,design and construction of plants for rational surface treatmentand finishing.

Special Products*Research and development of products as well as solutions for them to be integrated into assembly procedures internally or on customer’s request repeatedly lead to innovative special products.

* Not available in all countries

The addresses of all OETIKER companies and agenciesare included on our website.

OETIKER has been developing connecting technology for over 60 years.OETIKER products are manufactured by its own companies in line with ISO/TS 16949 and sold worldwide in over 40 countries. Numerous patents are proof of continuous innovation.

OETIKER Product Lines and Companies

Documents

Coupleurs pivotants SC - DBI Groupe · 1/4˝ ISO 6150-B-12 AMFLO C20B AFNOR: B-12 NF E 49-053 Hansen 1000 US: MIL-C-4109 Foster 3003 ... (NBR) de -4º à + 212ºF Pression de service