saison 2011-2012

Pour cette nouvelle saison culturelle 2011 - 2012, le château de Versailles

vous offre un programme aussi riche que varié.

l’exposition de l’automne intitulée « Le château de versailles raconte

le mobilier National » met à l'honneur les collections et les créations

du Mobilier national, depuis le garde-meuble de la Couronne

sous Louis XIV jusqu’à nos jours. En 2012, versailles rendra également

hommage à la peinture de batailles avec « Les guerres de napoléon.

Louis-François lejeune, général et peintre (1775-1848) » et présentera les

chefs-d'œuvre de la manufacture royale de porcelaine de sèvres

à l'occasion de l'exposition « charles-nicolas dodin ». En octobre,

« versailles et l'antique » célèbrera la nouvelle rome que fut

Versailles sous louis XIV par sa démesure, son ambition et ses multiples

références aux grands modèles de l’Antiquité…

dans le cadre des grandes restaurations engagées par l'Établissement

public du château, du musée et du domaine national de versailles,

2012 sera marquée par la réouverture du salon de Mercure

et de la Galerie d'Histoire du château présentant, pour la première

fois, les grandes étapes de la contruction de Versailles.

La nouvelle saison se déploiera au rythme des fêtes et divertissements :

concerts, opéra, ballets, jeudis musicaux, grandes eaux musicales,

grandes eaux nocturnes… constitueront autant d’occasions de goûter

au merveilleux et au grandiose qui règnent à Versailles.

Enfin, après Bernar Venet, Takashi murakami, jeff koons et xavier Veilhan,

le domaine de versailles vous convie à un nouveau rendez-vous d'art

contemporain avec joana Vasconcelos.

l’abonnement « Un an à Versailles » vous permet de découvrir la richesse

de cette nouvelle programmation et de venir sur le Domaine pour

profiter de ses jardins, de ses collections, de ses expositions de manière

illimitée. La carte « Un an à Versailles » vous permet aussi d'accéder

à une offre culturelle réservée exclusivement aux abonnés : visites

inédites, avant-premières, rencontres…

Tout le programme sur www.chateauversailles.fr

SOMMAIrE

Expositions

« Le château de Versailles raconte le Mobilier national »« Les guerres de Napoléon. Louis-François Lejeune, général et peintre »« Versailles à Arras : Roulez carrosses ! »« Charles-Nicolas Dodin »« Joana Vasconcelos »« Versailles et l’Antique »

Visites

IndividuelsAbonnementsVisites libresVisites-conférencesVisites thématiquesCalendrier des visites thématiquesGroupesVisites autonomesVisites-conférencesVisites-conférences « à la carte »Personnes en situation de handicapPublics et actions spécifiquesJournées exceptionnelles

Activités éducatives

Jeunes individuelsVisites et ateliers pendant les vacances scolairesCalendrier des visites pour le jeune public individuelVisite avec audioguide pour le jeune publicJeunes en groupesCentres de loisirsEnseignants, documentalistes, éducateursModalités

7

899

101111

15

16161618183646464747485761

63

6464677071717177

EnseignantsAction éducative sur Internet

Spectacles

Spectacles dans les jardinsLes Jardins MusicauxLes Grandes Eaux MusicalesLes Grandes Eaux NocturnesLes Jeudis Musicaux de la Chapelle royaleSaison de l’Opéra royal 2011-2012L’Académie du spectacle équestre de Versailles

Vie scientifique

Centre de rechercheProgrammes de recherche Colloques et journées d’études

Versailles pratique

Informations généralesPlans et horaires d’ouvertureMoyens d’accèsAccès et stationnement pour les personnes handicapéesBillets et tarifs individuelsBillets et tarifs groupesAbonnez-vous un an à VersaillesFormulaire d’abonnement

Et tout Versailles en ligne sur

www.chateauversailles.fr

7981

83

84848484858689

91

929293

95

9697

100100101103104106

sommaire 54

expositions

7

En lien et simultanément à l’exposition, le Mobilier national propose un réaménagement des appartements du Dauphin et de la Dauphine, avec des œuvres contemporaines, tapisseries et tapis, issus des Manufactures nationales des Gobelins, de Beauvais et de la Savonnerie, et avec des mobiliers créés par l’ARC (Atelier de Recherche et de Création créé en 1964). Répondant ainsi à sa fonction première de meubler les lieux du pouvoir, le Mobilier national met en valeur cet aspect de sa mission. Ces deux appartements sont remeublés en mêlant les collec- tions anciennes du château de Versailles aux créations contemporaines pour évoquer deux appartements, tels qu’ils auraient pu l’être si Versailles était toujours une résidence officielle. Aux meubles rocaille de Bernard Van Risenburgh seront mêlées les créations de Pierre Paulin, Andrée Putman…

Commissaires : Bertrand Rondot, conservateur au château de Versailles, Marie-Hélène Massé-Bersani, directrice de la production, et Myriam Zuber Cupissol, inspecteur-conseiller à la Création artistique au Mobilier national.

le château de versailles raconte le mobilier national - quatre siècles de création20 septembre - 11 décembre 2011Grands Appartements - Appartement de Madame de Maintenon - Appartements du Dauphin et de la Dauphine

En présentant une sélection de 120 meubles et objets d’art déposés par le Mobilier national, l’exposition permet de mettre en évidence les multiples facettes de la coopération entre Versailles et cette institution héritière de l’ancien Garde-Meuble de la Couronne, dans le cadre de la politique de remeuble-ment du Château depuis trois ans. Des œuvres exceptionnelles rejoignent ainsi les collections de Versailles, comme des vases de Valladier pour Madame Du Barry, plusieurs pendules provenant des collections de Louis XVI et de Marie-Antoinette, une paire de consoles plaquées de bois de rose et ornées de bronzes dorés faites par Guillaume Beneman pour Louis XVI…

Commissaires : Bertrand Rondot, conservateur au château de Versailles, et Jean-Jacques Gautier, inspecteur au Mobilier national.

les guerres de Napoléon. louis-françois lejeune général et peintre (1775 - 1848)14 février - 13 mai 2012Aile Nord du château de Versailles, Salles d’Afrique

Louis-François Lejeune, dont les quatorze tableaux conservés au château de Versailles révèlent un peintre original, est une figure unique du XIXe siècle : il mena de front plusieurs carrières, artistique, militaire et politique. Du Siège de Charleroi en 1794 jusqu’à la Bataille de la Moskowa, ses œuvres sont d’abord des docu-ments historiques retraçant son engagement au sein de l’armée. Qui douterait de la véracité de ses toiles ? Son livret militaire ne mentionne-t-il pas ses onze blessures et ses dix-sept campagnes ? Il y était ! Il est donc légitime qu’il soit le reporter de l’épopée… de son épopée. En s’appuyant sur un matériel pédagogique contemporain de l’artiste, l’exposition se propose de montrer comment s’élabore un tableau de batailles à partir de l’observation militaire, des relevés topographiques et des compositions fragmentaires. Toutes les formes du reportage seront abordées pour analyser la place de la vérité historique dans la peinture de batailles.

Commissaire : Valérie Bajou, conservateur au château de Versailles

versailles hors les murs versailles à arras : roulez carrosses !18 mars 2012 - 10 novembre 2013Arras, Musée des Beaux-Arts

Dans la cadre d’un partenariat unis- sant le château de Versailles, la région Nord-Pas de Calais et la ville d’Arras, les collections du château de Versailles seront présentées au musée des Beaux- Arts d’Arras lors de grandes expositions. L’exposition d’ouverture Versailles à Arras : Roulez Carrosses ! qui se tiendra à partir du 18 mars 2012 et pour une durée exceptionnelle de dix-huit mois, est un véritable événement : il s’agit de la première exposition en France consacrée aux carrosses et la première fois que seront prêtés les berlines et carrosses royaux et impériaux des collections versaillaises. Le musée des Beaux-Arts d’Arras accueillera tableaux, sculptures, traîneaux, chaises à porteur, harnachements de chevaux, ainsi que plusieurs carrosses célèbres comme les voitures du

8 expositions 9

cortège du mariage de Napoléon Ier, le carrosse du sacre de Charles X ou l’impressionnant char funèbre de Louis XVIII. Ces œuvres seront mises en scène au moyen d’une muséo- graphie innovante alliant restitutions, animations, immersion et multimédias.

Commissaires : Béatrix Saule, directeur du musée national des châteaux de Versailles et de Trianon, commissaire général de l’exposition, Jean-Louis Libourel, conservateur en chef honoraire du patrimoine, commissaire de l’exposition, Hélène Delalex, attachée de conservation du patrimoine au château de versailles, commissaire adjoint de l’exposition.

charles-nicolas dodinAvril - Juin 2012

Charles-Nicolas Dodin (1734-1804) est l’un des peintres les plus doués de la Manufacture royale de porcelaine de Sèvres. Alexandre Brongniart disait, au siècle suivant, qu’il avait été le meilleur peintre de figures de Sèvres dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. L’exposition retracera l’évolution artistique très lisible et éclairante de l’œuvre de Dodin à l’instar de celle d’un peintre de chevalet contemporain et présentera le raffinement et la diversité de ses talents. Elle témoignera de la diversité de ses sources d’inspira-tion et des correspondances profondes qui, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, existaient entre les arts, peintures, dessins et estampes. Charles-Nicolas Dodin contribua aux plus importantes commandes reçues à cette époque par la Manufacture royale : garnitures de vases pour Madame de Pompadour, Madame Du Barry, Louis XV, Madame Victoire ; plaques des meubles exécutés par Martin Carlin pour Madame Du Barry ; services de Catherine II de Russie et de Louis XVI. Charles-Nicolas Dodin fut essentiellement un peintre « en miniature » ou un peintre de figures. Dès leur exécution dans la seconde

moitié du XVIIIe siècle, les œuvres de Dodin figurèrent parmi les plus grandes collections d’œuvres d’art contemporaines, notamment au château de Versailles et le demeurèrent au siècle suivant.

Commissaires : Marie-Laure de Rochebrune, conservateur au château de Versailles.

joana vasconcelosJuin - Octobre 2012

Poursuivant la rencontre entre l’art contemporain et les hauts lieux du patrimoine historique, le château de Versailles présentera cet été les œuvres de l’artiste portugaise Joana Vasconcelos, dans le Château et les jardins.

versailles et l’antique22 octobre 2012 - 24 février 2013

Versailles fut une nouvelle Rome à plusieurs titres : sa démesure, son ambition de traverser les siècles, les multiples références aux grands modèles de l’Antiquité. Au XVIIe siècle, l’Antiquité constitue un absolu indépassable, avec lequel les souverains les plus ambitieux ont voulu rivaliser : c’est pour renouer avec cette grandeur antique que Louis XIV a créé Versailles comme siège du pouvoir. Plus que tous les autres souverains européens, Louis XIV a cherché à acquérir les pièces antiques les plus prestigieuses ou à les faire copier. Versailles en a été le sanctuaire : statues et bustes des Grands Appartements et des jardins, camées et médailles et petits bronzes

10 expositions 11

de VersaillesChâteau

www.lexpress.fr

2 500 000 LECTEURS5 300 000 VISITEURS UNIQUES PAR MOIS

du cabinet du Roi. L’ensemble rassemblé à Versailles et à Marly offre la vision d’une Antiquité recomposée pour la gloire du Roi. L’exposition permettra le retour à Versailles d’environ une cinquantaine d’antiques qui y ont figuré sous l’Ancien Régime. L’interprétation de l’Antiquité et la mythologie antique seront évoquées par environ deux cents œuvres provenant des principales collections françaises et étrangères (Musée du Louvre, Bibliothèque nationale de France, Musée des beaux- arts de Besançon, Galerie des Offices de Florence, National Gallery de Londres, etc.) : sculptures, peintures, dessins, gravures, tapisseries, pièces de mobilier, objets d’art…

Commissaires : Alexandre Maral et Nicolas Milovanovic, conservateurs au château de Versailles - Geneviève Bresc, Jean-Luc Martinez, conservateurs au musée du Louvre.

12

visites

15

Informations pratiques, horaires, plans, tarifs : page 95

Toutes les informations et achat de billets sur :www.chateauversailles.frou sur place, le jour même

renseignements : tél. 01 30 83 78 00

abonnement Un an à Versailles

L’ abonnement annuel donne droit à l’accès gratuit et illimité :sur l’ensemble des espaces du Château et du Domaine ouverts au public, aux châteaux de Trianon et au Domaine de Marie-Antoinette, aux expositions temporaires, aux Jardins Musicaux et aux Grandes Eaux Musicales.

En version Solo ou Duo, la carte Un an à Versailles vous permet également de bénéficier de l’accès coupe-file au Château, du tarif réduit sur toutes les visites-conférences, ainsi que d’une programmation culturelle réservée, faite d’ouvertures et de thématiques exceptionnelles, de rendez-vous privilégiés avec les conservateurs, les commissaires d’exposition, les techniciens d’art, les historiens…

Tous les avantages de la carte et formulaire d’inscription : pages 103 à 105.

Renseignements :www.abonnement.chateauversailles.frtél. 01 30 83 78 00email : abo@chateauversailles.fr

Visites libres

passeport

Muni du Passeport, vous bénéficiez d’un accès, pour une journée :à l’ensemble des circuits de visites libres du Château, aux jardins, aux châteaux de Trianon et au Domaine de Marie-Antoinette, aux expositions temporaires, aux Grandes Eaux Musicales,aux Jardins Musicaux.

château *

Tous les jours, sauf le lundi et certains jours fériés, ou lors d’événements particuliers, vous pouvez visiter avec un audioguide :les Grands Appartements du Roi et de la Reine (incluant la galerie des Glaces, l’antichambre de l’Œil-de-Bœuf, la chambre du Roi et le cabinet du Conseil),les Galeries historiques de Versailles,les Appartements du Dauphin et de la Dauphine,les Appartements de Mesdames, filles de Louis XV (ouverture uniquement les samedis et les dimanches).

individuels

Audioguide disponible en 11 langues (français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, chinois-mandarin, japonais, coréen, russe, polonais) et audioguide spécial pour les enfants dans les Grands Appartements et les Appartements de Mesdames (en français). Audioguides délivrés à partir de 8 ans.

Vous avez également accès aux jardins, ouverts tous les jours (accès payant les jours de Grandes Eaux et Jardins Musicaux)

Châteaux de Trianon et Domaine de Marie-Antoinette *

Ouverts tous les jours, sauf le lundi et certains jours fériés, ou lors d’événe-ments particuliers, ils comprennent :Le Grand TrianonLe Petit TrianonLe Jardin FrançaisLa ChapelleLe Pavillon françaisLe Pavillon fraisLe Théâtre de la ReineLe BelvédèreLe Jardin ChampêtreLe Temple de l’AmourLe Hameau de la Reine

* En raison de travaux de restauration, certains espaces peuvent être ponctuellement ou durablement fermés au public.

16 visites 17

Visites-conférencesLes visites-conférences quotidiennes, en français ou en anglais, s’adressent autant à un public averti qu’à des non-initiés. Elles sont assurées par des conférenciers des musées nationaux.

Tout au long de l’année, sauf le lundi et les jours fériés, des visites-conférences vous permettent de pénétrer dans les appartements privés des rois, des reines et des grands personnages. Vous pourrez aussi admirer la Chapelle ou l’Opéra royal. Pour certaines de ces visites, l’achat des billets peut être effectué à l’avance sur www.chateauversailles.fr

Si vous n’avez pas été en mesure de réservervos visites à l’avance, une vente de billetsest possible le jour même au Château, dans la limite des places disponibles. Présentez-vous dès votre arrivée au point Information du Château, afin de connaître le programme de la journée (de 9h à 15h15).

Renseignements et réservations :tél. 01 30 83 78 00

nouveau :Réservez votre visite-conférence surwww.chateauversailles.fr

Visites thématiquesLes visites thématiques sont assurées en français par des conférenciers des musées nationaux et, de façon exceptionnelle, par des conservateurs, artisans d’art et intervenants extérieurs. Elles s’adressent aux adultes.

Tout au long de l’année, un vaste choix de visites vous est proposé sur des thèmes variés, concernant l’histoire du Château, son décor, les personnages qui y ont vécu, la vie à la Cour, les expositions temporaires.

Pour l’ensemble de ces visites,une réservation par téléphone ou par mail est obligatoire :Le 12 septembre 2011, ouverture des réservations pour les visites thématiques programmées d’octobre à février inclus.Le 6 février 2012, ouverture des réservations pour les visites thématiques programmées de mars à juillet inclus.

Les billets ne sont ni repris ni échangés. Toute réservation pour laquelle le paiement n’aura pas été reçu 10 joursavant la date de la première visite sera annulée.

Si vous n’avez pas été en mesure de réservervos visites à l’avance, une vente de billetsest possible le jour même au Château, aile Nord des Ministres, dans la limite des places disponibles.

Renseignements et réservations :tél. 01 30 83 78 00visites.thematiques@chateauversailles.fr

Les causes de la RévolutionLa Révolution française ne s’est pas déclenchée en un jour ; elle fut la conséquence d’un malaise politique et social profond, associé à l’émergence de nouvelles idées des philosophes des Lumières sur la conception du pouvoir royal, des sociétés et des libertés indi- viduelles. Retour sur les événements qui ont précédé et impulsé la Révolution. 26 novembre 2011, 6 janvier 2012

Du palais au musée, de 1789 à 1914Après le départ de la Cour et du gouver- nement, le sort du Château est incertain. Vidé de ses meubles et de ses œuvres d’art, il échappe à la destruction. Mais que faire de ce gigantesque catafalque monarchique ? La question se pose de façon récurrente jusqu’à ce que Louis-Philippe crée, en 1837, les Galeries historiques de Versailles. 20 novembre 2011, 2 février, 25 mai 2012

Les emblèmes de la France, de la Monarchie à la RépubliqueLes emblèmes de la monarchie française apparaissent progressivement au Moyen Âge : oriflamme de Saint- Denis, fleur-de-lys, coq. La Révolution renouvelle ces symboles en créant le drapeau tricolore, le bonnet phrygien, la figure de la République. Les différents régimes du XIXe siècle adaptent d’anciens insignes dont certains n’ont qu’un usage limité : abeilles de l’Empire, drapeau blanc de la Restauration, drapeau rouge de la Commune.27 novembre 2011, 30 mars, 22 juin 2012

Versailles : histoire et symbole

10h30 (durée 1h30)

La création de VersaillesEn 1623, Louis XIII fait construire au milieu de la forêt une demeure en brique, pierre et ardoise, destinée à servir de pavillon de chasse. Louis XIV s’entoure des meilleurs artistes : Louis Le Vau, André Le Nôtre et Charles Le Brun, pour la transformer en un immense palais. 15 juin 2012

La mort de Louis XIVAprès une semaine de lente agonie, Louis XIV s’éteint à Versailles le 1er septembre 1715, peu avant son 77e anniversaire. Un règne de 72 ans s’achève, le plus long de l’histoire de France. S’en suivra une lutte de successions au profit de Philippe d’Orléans nommé Régent jusqu’à la majorité de Louis XV.10 novembre 2011, 17 février, 20 mai 2012

18 visites 19

L’histoire de la chevalerie dans les salles des CroisadesLes salles des Croisades ont été créées par Louis-Philippe autour de la porte de l’hôpital des chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem à Rhodes donnée par le sultan Mahmoud II. Une série de tableaux ainsi que des figures ont été commandées pour raconter et illustrer la fabuleuse épopée des croisades. Les blasons des princes et des familles ayant participé à ces expéditions couvrent les murs et les plafonds et en perpétuent ainsi le souvenir.12 novembre 2011, 20 janvier, 28 mars 2012Ces salles ont retrouvé leur éclat en bénéficiant d’une campagne de restauration.

Les lieux

au chÂteau10h (durée 1h30)

La Chapelle royale et ses annexesUltime chef-d’œuvre de Jules Hardouin-Mansart, la Chapelle de Versailles constitue un remarquable exemple du renouvellement des arts au début du XVIIIe siècle. Son décor est une réponse française au baroque italien. 3 décembre 2011, 1er février, 14 juin 2012

Les lieux de pouvoir : de la chambre du Roi à la salle du CongrèsL’aménagement intérieur du Château porte la trace de la fonction politique occupée par Versailles à deux reprises dans l’histoire de France : sous l’Ancien Régime de 1682 à 1789, puis au début de la IIIe République, de 1871 à 1879.2 décembre 2011, 18 janvier, 18 mars 2012

Les antichambres : usages et fonctionsLa vie trépidante de Versailles se vit dans les antichambres. Elles filtrent les entrées, celles du Lever, du Coucher, et toutes les heures de la Monarchie. On y dîne, on y danse, on y écoute de la musique. Elles sont aussi le siège des intrigues.13 novembre 2011, 15 février, 13 avril 2012

Autour de la cour des CerfsDepuis Louis XIV, mais surtout à l’époque de Louis XV et de Louis XVI, l’appartement du Roi se développait autour d’une cour intérieure, dissimulé aux regards des courtisans. Ces espaces étaient réservés à l’intimité du Roi : salles de bains, bibliothèque, cabinets, salle à manger, galeries scientifiques, laboratoires, forge… 18 octobre 2011, 8 février, 10 juin 2012

L’univers intime des salles de bains Incursion dans la vie privée des souverains, la visite des salles de bains subsistant encore au Château de Versailles montre l’évolution du goût et des pratiques au XVIIIe siècle. Les salles de bains royales ne répondent pas seulement à un souci d’hygiène mais participent à un art de vivre.25 octobre 2011, 4 janvier, 12 février 2012

L’Opéra royal La salle de l’Opéra, prévue de longue date, ne fut achevée que pour le mariage du futur Louis XVI et de Marie-Antoinette. La somptuosité du décor et la qualité de son acoustique en font un des plus beaux théâtres de Cour au monde.11 février, 1er mars, 17 avril 2012

La Grande Écurie et le musée des Carrosses Véritable palais du cheval, les écuries abritaient plusieurs centaines de chevaux et des voitures de Cour. Y étaient logés les écuyers, les cochers, les palefreniers, mais aussi les pages du Roi, les musiciens, les hérauts d’armes. Le musée des Carrosses présente des voitures, des chaises à porteurs et des traîneaux d’une exceptionnelle valeur historique.26 octobre 2011

Les appartements des favorites Le second étage du Château abritait une partie des petits appartements de Louis XV, accessibles par un escalier semi-circulaire. La marquise de Pompadour y occupa un luxueux logement de 1745 à 1751. Louis XV installa ensuite la comtesse Du Barry au-dessus de la cour de Marbre, de 1769 à sa mort en 1774.8 novembre 2011, 2 février, 17 juin 2012

Les Appartements privésde Marie-Antoinette Derrière le Grand Appartement, la Reine disposait de petites pièces réservées à son usage personnel et au service de ses femmes de chambre. Marie-Antoinette l’agrandira progres- sivement en y adjoignant des pièces au deuxième étage et au rez-de-chaussée. Elle aimait se réfugier dans ses cabinets privés pour échapper à la pesanteur de la vie officielle.15 octobre 2011, 26 février, 27 mars 2012Cette visite est l’occasion de redécouvrir le Cabinet doré et la salle de bains de Marie-Antoinette, enrichis par des acquisitions et des restaurations récentes.

Les cabinets scientifiques de Louis XVI On connaît l’image de « Louis XVI : le roi serrurier », c’est peu. Selon ses contemporains, en particulier Benjamin Franklin, Louis XVI était un homme de sciences remarquable. Il s’était fait aménager autour de la cour des Cerfs trois étages de cabinets scientifiques : forges, galeries de géographie, d’électricité… en partie démantelés par Louis-Philippe.6 décembre 2011, 3 février, 24 juin 2012

20 visites 21

Les fantômes de Trianon En 1901, deux Anglaises vécurent une expérience qu’elles considérèrent comme paranormale dans les jardins du Petit Trianon. Cette histoire, qu’elles publièrent en 1911, connut un certain succès et contribua à la légende de Marie-Antoinette. 13 novembre 2011, 13 mars, 5 avril, 19 mai 2012

Le Théâtre de la Reine. Effets scéniques13h30 et 15h15 Le petit théâtre de Trianon, construit par Richard Mique, donna à Marie-Antoinette l’occasion de jouer elle-même la comédie. Le visiteur découvre une scénographie du XVIIIe siècle à travers un changement à vue des décors.21 février, 16 mars, 4 avril 2012

AUTrES rÉSIDENCES rOYALES14h30 (durée 1h30)

Évocation du château de Bellevue : résidence de Louis XV, Madame de Pompadour et Mesdames Bâtie pour Louis XV et Mme de Pompadour, cette demeure champêtre dominant la Seine et Paris a aujourd’hui disparu. Elle appartint aux filles de Louis XV : quelques peintures, sculptures, meubles, livres et objets d’art qui en proviennent sont aujourd’hui conservés à Versailles et permettent d’en évoquer le souvenir.21 octobre, 6 décembre 2011, 28 janvier 2012

CÔTÉ TrIANON14h30 (durée 1h30)

Le Grand Trianon : château de campagne Le Grand Trianon fut toujours utilisé comme un lieu de villégiature permettant d’oublier les contraintes de la vie officielle et de la politique. Chaque résident fut amené à réorganiser l’espace selon ses goûts et ses besoins sans jamais toutefois modifier l’esprit des lieux voulu par Louis XIV.15 novembre 2011, 1er avril, 31 mai 2012

Le Petit Trianon et son théâtreLe Petit Trianon, construit par Louis XVpour la marquise de Pompadour, fut le domaine préféré de Marie-Antoinette :les séjours que la Reine y fit avec les membres de sa société lui permet-taient d’échapper à l’Étiquette et aux contraintes de la vie de Cour.29 octobre 2011, 11 avril, 24 mai 2012

D’un domaine à l’autre : les châteaux de Saint-Germain-en-Laye et de Versailles Journée Intermusées avec le château de Saint-Germain-en-laye Louis XIV naît le 5 septembre 1638 au château de Saint-Germain-en-Laye. Tout au long de son règne, ce château fut choisi pour être le cadre de grands événements comme le baptême du Grand Dauphin ou la signature du traité de Nimègue. Louis XIV en fit le siège du gouvernement et sa résidence royale principale de 1666 à 1682. Il s’y réfugia à trois reprises durant la Fronde, la rébellion de la haute noblesse et du peuple de Paris. De cette époque remonte sa méfiance à l’égard de la capitale et des princes. Le 6 mai 1682, Louis XIV et la Cour s’installent définitivement au château de Versailles, meilleur symbole de son pouvoir. Sous l’œil du Roi, les courtisans, ainsi logés et attentifs à plaire et à servir, ne complotent plus.Louis XIV à Saint-Germain-en-Laye 21 avril, 19 mai, 16 juin 2012Versailles, résidence royale25 avril, 23 mai, 20 juin 2012 L’inscription est obligatoire aux deux séances.

jArDINS, BOSqUETS ET PArCS14h30 (durée 2h)

Le jardin monarchique, un lieu de pouvoirConçu comme le modèle accompli du jardin à la française, le jardin de Versailles possède la particularité d’être aussi un lieu de pouvoir. Les œuvres sculptées sont parfois des allusions à la puissance royale illustrée par le mythe d’Apollon. Ce thème sera progressivement abandonné au profit d’une représentation plus historique du pouvoir de Louis XIV.25 avril, 2 et 31 mai 2012

Le jardin à l’anglaise du Petit TrianonPrenant le contre-pied esthétique des jardins à la française de Le Nôtre, Marie-Antoinette transforma une partie des jardins du Petit Trianon à la mode anglaise. La nature idéalisée s’enrichit de rocher, grotte, rivière et diverses fabriques.13 avril, 9 et 26 mai 2012

22 visites 23

Les bosquets enchantésAppelés « chambres vertes » sous Louis XIV, les bosquets renferment des bassins, des jardins ou des théâtres de verdure. Des sujets mytho- logiques peuplent ces salons de plein-air imaginés par André Le Nôtre, Jules Hardouin-Mansart et Hubert Robert, lieux de tous les divertissements.3 et 18 mai, 13 juin 2012

Fontaines et bassinsOrnements privilégiés des jardins français, les jeux d’eau s’accordent harmonieusement avec le décor sculpté des bassins qui s’inspire des légendes de la mythologie gréco- romaine ainsi que de l’histoire ancienne.11 mai, 8 et 14 juin 2012

Du Potager à la table du RoiLe Potager du Roi, construit entre 1678 et 1683 par Jean-Baptiste de La Quintinie, est un jardin de prestige mais surtout un jardin utilitaire de neuf hectares destiné à l’approvision-nement des tables royales en fruits et en légumes.9 juin 2012 à 14hInscription auprès du Potager du Roitél. 01 39 24 62 62

Les personnages

FAMILLES rOYALES ET IMPérIALES11h (durée 1h30)

Marie-Thérèse : une reine oubliéeEn 1660, la Cour de Philippe IV se mit en route vers Saint-Jean-de-Luz, avec « la lenteur et la majesté propres à l’Étiquette espagnole » : elle conduisait la jeune infante que Louis XIV allait épouser. Marie-Thérèse conserva les habitudes de son éducation et recréa à Versailles une petite Cour espagnole. 2 mai, 9 juin 2012

L’entourage féminin de Louis XIVUne multitude de femmes gravite autour de Louis XIV : sa mère, sa femme, ses favorites et ses maîtresses mais également sa belle-sœur, la Princesse Palatine. Toutes ont compté dans la vie du monarque et suscité des sentiments contradictoires.3 avril, 3 et 13 mai 2012

Un souverain remarquable :

« Papa roi » appelait ses filles « chiffe, loque, torche ». Elles subirent autant la vie de Cour que les maîtresses de leur père. Condamnées au célibat autant qu’à l’oisiveté en raison de leur rang, elles menèrent une existence paisible à la Cour, dans la passion dévorante de la musique et de la lecture.6 avril, 6 mai, 6 juin 2012

Les frères de Louis XVI et leurs épouses : résidences et mobiliers Les jeunes frères de Louis XVI, le comte de Provence, futur Louis XVIII et le comte d’Artois, futur Charles X, ont vécu à Versailles. Leurs appartements et quelques exemples remarquables de leur mobilier et de leur collection permettent d’évoquer leur personnalité.5 et 31 mai, 29 juin 2012

La famille impériale S’agit-il d’une famille, d’un clan ? L’origine corse de Bonaparte et l’absence d’héritier durant plusieurs années incita l’empereur à conforter son action sur sa famille : ses frères, ses sœurs et sa mère. Certains firent preuve d’un esprit politique remarquable alors que d’autres ne supportèrent pas de servir les ambitions de Napoléon.16 novembre 2011, 22 janvier et 17 mars 2012

Louis XV et l’idée de progrèsLa passion du Roi pour les sciences n’est plus à démontrer malgré la rareté des vestiges qui soient parvenus jusqu’à nous. Cette passion permet au royaume de France d’être modernisé en profondeur grâce à de multiples innovations administratives et universitaires.21 mars, 12 mai, 1er juin 2012

Le Grand Dauphin : dans l’ombre de son père Fils unique de Louis XIV, Louis de France dit « Monseigneur » ou le « Grand Dauphin » fut contraint d’occuper à Versailles la position la plus convoitée et la plus inconfortable de la Cour. Destiné et préparé à devenir roi, il ne règnera pas puisqu’il meurt prématurément avant Louis XIV. Il occupa cependant des postes politiques et militaires importants, tout en conservant son goût pour l’art et les plaisirs de la Cour.12 avril 2012

Marie LeszczinskaMère de dix enfants, épouse attentive et discrète de Louis XV pendant quarante-quatre années, la Reine Marie mena à Versailles une existence effacée autant pour n’avoir pas à affronter la coterie des maîtresses successives que pour ne pas servir de caution au discrédit des choix politiques du Roi. 8 janvier, 16 février, 5 avril 2012

Mesdames, filles de Louis XV

24 visites 25

Marie-Antoinette et Joséphine : deux souveraines en leur domaine Journée Intermusées avec le Musée national du château de Malmaison14h30 Marie-Antoinette et Joséphine, formées par l’esprit des Lumières, étaient presque contemporaines. Elles ont chacune su transformer leur domaine en un lieu profondément personnel et intime, lié à un art de vivre raffiné. Jetant un pont entre l’Ancien Régime et le Ier Empire, cette visite permet de découvrir le Domaine de Marie-Antoinette à Versailles et la demeure de l’impératrice Joséphine à Rueil-Malmaison, en comparant deux personnalités qui ont marqué leur temps. Château de Malmaison (durée 2h) 4 et 18 juin 2012Domaine de Marie-Antoinette (durée 2h)7 et 21 juin 2012 L’inscription est obligatoire aux deux séances.

artistes et architectes10h30 (durée 1h30)

Louis Le Vau, 1er architecte du Roi1er grand architecte du Versailles de Louis XIV, Le Vau est l’auteur des Grands Appartements du Roi et de la Reine ainsi que de la façade de pierre du Château côté jardin, dénommée « enveloppe de Le Vau ».7 mars, 16 mai, 2 juin 2012En partie à l’auditorium du Château

Jules Hardouin-Mansart : architecte et homme de CourVersailles était encore un chantier quand Jules Hardouin-Mansart devint Premier architecte du Roi. Il dût satisfaire les exigences royales tout en composant avec les contraintes du site ; il sut imposer un nouveau style grâce à sa solide formation d’architecte et ses qualités d’habile courtisan.24 et 31 mai, 29 juin 2012

André Le NôtreLe grand jardin « à la française » de Versailles fut créé par André Le Nôtre, véritable architecte-paysager, au prix d’une complète transformation du site naturel. 23 mai, 1er et 7 juin 2012

Charles Le Brun, le grand décorateurIllustre décorateur de Versailles et de Vaux-le-Vicomte, Le Brun est l’auteur d’une œuvre considérable qui en fait un véritable génie de la peinture du Grand Siècle. Par son tempérament énergique, il règne pendant quatre décennies sur l’art en France. De l’uni- versalité de ses fonctions et de ses talents naissent au château de Versailles les grands décors, les peintures et les statues. 21 mars 2012

La vie de Cour

NAISSANCE, MArIAGE ET MOrT À VErSAILLES : les cérémonies royales14h (durée 1h30)

La naissance et l’enfance des PrincesNaître à Versailles aux XVIIe et XVIIIe siècles était un privilège royal. La petite enfance se passe entourée de femmes sous les ordres de la gouvernante des Enfants de France. À sept ans, l’enfance s’achève pour un prince qui « passe aux hommes ».15 mai 2012

Mariages à la CourLes mariages princiers furent des opérations aussi politiques que diplomatiques. Le choix des fiancés répondait à des conditions longue-ment étudiées au cours d’une véritable négociation. Le mariage comprenait le contrat, les rituels de la liturgie et les festivités.8, 18 et 27 mars 2012

Les funérailles royalesAux XVIIe et XVIIIe siècles, qui avait le droit de mourir à Versailles ? Comment les membres de la famille royale se préparaient-ils à la mort ? Quels étaient les rites funèbres ? Comment s’organisait le deuil ?15 janvier, 3 avril, 1er juin 2012

pOLITIqUE ET DIPLOMATIE10h30 (durée 1h30)

Le Roi et le peuple, de Louis XIV à Louis XVI De quelle manière s’articule la politique sociale du Roi auprès de ses sujets ? Quelle image ont-ils l’un de l’autre et quels sont leurs contacts ? Faire face aux rébellions ou aux manifestations de liesse, administrer et comprendre le peuple sont autant d’éléments qui bien souvent ont fait basculer le cours de l’histoire. 11 février, 20 mars, 5 juin 2012

Les protestants et le Roi, d’Henri IV à Louis-PhilippeDe l’Édit de Nantes à la Révocation, entre tolérance et interdiction, le protestantisme a gagné tardivement une légitimité. Des puissants jusqu’au bas peuple, tous ont dû se convertir ou composer. 13 et 25 mars, 3 avril 2012

L’affaire des poisons et la lutte contre les poisonsLe plus grand scandale du siècle a éclaboussé tous les milieux parisiens, de l’avorteuse la plus obscure à la maîtresse royale la plus en vue. Il s’agira d’en mesurer l’impact et d’en déduire les conséquences sur la rédaction de l’édit royal sur le contrôle des drogues qui est à l’origine de notre pharmacopée actuelle, de la posologie et du codex. 10 avril, 30 mai 2012

Louis XVI et les réformesFace à la grave crise financière de la décennie 1770 et pour répondre

26 visites 27

au déficit budgétaire, les ministres de Louis XVI engagèrent des réformes sur l’impôt. Mais ces tentatives échouèrent devant la Cour, la Noblesse et les parlements. En mai 1789, le Roi fut contraint de réunir les États Généraux : la Révolution française fut ainsi amorcée. 9 décembre 2011, 11 et 28 janvier 2012

Être étranger à la Cour de FranceÊtre « étranger » à la Cour de Versailles suppose que l’on soit en résidence pour le service d’une ambassade, que l’on aitépousé un prince de la famille royale ou encore que l’on vienne transmettre un savoir-faire longtemps gardé secret. Ces visiteurs ont souvent décrit leurs premières émotions et leurs désillusions.4 février, 9 mars 2012

Les Américains à VersaillesDans les années qui précédèrent la Révolution, l’Indépendance améri- caine fut un sujet de débats à Paris comme à la Cour. En 1778, la France reconnut les États-Unis d’Amérique à l’occasion du traité d’amitié et de commerce, dont la cérémonie officielle eut lieu au château de Versailles.Benjamin Franklin et Thomas Jefferson furent les premiers citoyens américains à associer leur nom au château de Versailles.18 octobre, 9 novembre 2011, 31 janvier 2012

vie quotidienne14h (durée 1h30)

Les offices à la CourOn distingue les offices des charges. L’office est le titre qui donne le pouvoir d’exercer : il s’agit d’une qualité permanente à laquelle seule la noblesse peut accéder. On distingue plusieurs offices : de justice, de finance, de guerre, de la Maison du Roi…30 novembre 2011, 10 février et 25 mars 2012

Les grandes charges de la Maison de la ReineDes rentes, des avantages et des obli- gations de service sont liés aux charges. Celles-ci sont multiples et correspondent à des fonctions très diverses. Servir la Reine est une situation enviée qui mène à la reconnaissance et à la fortune. 24 et 28 mars, 4 avril 2012

Étiquette et usages de CourTenir son rang à Versailles implique une connaissance parfaite des codes, des usages et des préséances que seuls la naissance, la fréquentation des Grands et l’usage du monde donnent.18 octobre, 3 novembre et 11 décembre 2011

Petites et grandes intrigues : le jeu du pouvoirChaque pas dans la hiérarchie sociale est l’objet d’intrigues et de négociations. Les intrigues peuvent aller très loin pour gagner du pouvoir, des charges ou éliminer des indésirables. 7 et 31 mars, 6 avril 2012

Confort et intimité à VersaillesAprès la rigueur de la fin du règne de Louis XIV, un nouvel art de vivre apparaît au XVIIIe siècle. Il se manifeste autant dans l’agencement des apparte- ments que dans la vie quotidienne et reflète la recherche d’un cadre de vie plus intime et plus confortable. 16 octobre, 12 novembre 2011 et 9 février 2012

Nuits intimes et vie conjugalePour les membres de la famille royale, la distinction entre vie publique et vie privée est un non-sens car les alliances ont pour but la procréation. Mais l’emploi du temps des souverains et la disposition des appartements ne favo- risent pas toujours l’intimité conjugale. 7 février, 6 mars et 17 juin 2012

La musique à Versailles au temps de Louis XIVIl n’est pas de jour sans que la musique ne participe à la vie de la Cour. Avec Louis XIV, elle prend une ampleur jamais égalée jusqu’alors. Les plus grands compositeurs et interprètes, Lully, Couperin, Delalande, Farinelli, mettent leurs talents au service de la liturgie et du divertissement. 7 janvier, 5 et 29 mai 2012

La musique au Petit Trianon sous l’égide bienveillante de Marie-AntoinetteMarie-Antoinette fut la dernière musicienne à influencer la vie musicale de la Cour. Dans son domaine réservé de Trianon, elle chante, joue de la harpe et du clavecin. Elle écoute sans contrainte et interprète la musique à la mode, en particulier les œuvres de Grétry et de Gluck.12 avril, 22 mai, 10 juin 2012

Les soirées à la Cour sous Louis XVISoirées privées, soupers, théâtre, opéras et bals rythment la vie brillante et insouciante de la Cour à la veille de la tourmente révolutionnaire. Les jeux de société ont fait leur appa- rition et les courtisans ainsi que la Reine jouent de l’argent, beaucoup trop aux yeux du Roi qui tente de freiner cette mode dangereuse.14 octobre, 29 novembre 2011, 10 juin 2012

28 visites 29

Les fêtes à TrianonLes jardins du Petit Trianon et le théâtre construit par Richard Mique furent le cadre de réceptions et de fêtes som- ptueuses, en l’honneur d’illustres visiteurs comme le grand duc Paul ou le roi de Suède. Au XIXe siècle, les fêtes et les concerts organisés dans les jardins de Trianon témoignent de l’engouement continu pour ce domaine.3 et 6 avril, 2 juin 2012

Tables royales et tables de particuliers à Versailles : les usages de table et la gastronomieLes usages et les lieux de table à la Cour de France sont nombreux : soupers au Grand Couvert ou au Petit Couvert, festins de mariage ou soupers de société, service « à la française » ou « service à la clochette ». Au fil du temps, le cérémonial du repas se simplifie et la gastronomie française, par son raffinement, joue un rôle essentiel dans l’histoire du goût. 16 décembre 2011, 12 février, 15 juin 2012

La vie scientifique à VersaillesEn incitant Louis XIV à cautionner la création de l’Académie des Sciences, Colbert a doté le pouvoir royal d’un organe officiel de recherche étroite-ment lié au besoin du gouvernement. À l’occasion de sa construction et de son ameublement, Versailles devint de plus en plus souvent un centre de promotion ou d’expérimentation du savoir.5 juin 2012

Décor, ameublement et styles

DéCOrATION, AMEUBLEMENT ET OBJETS D’ArT14h30 (durée 1h30)

Chefs-d’œuvre d’ébénisterieL’ébène, bois exotique, est utilisé pour les premiers meubles d’ébénisterie, au début du XVIIe siècle ; plus tard les ébénistes se servent de différents bois et de matières variées pour réaliser de somptueuses marqueteries et de nouveaux types de meubles.16 février, 8 et 31 mars 2012

Mobilier exceptionnel du XIXe siècleLe château de Versailles conserve dans ses attiques des pièces remarquables de l’histoire du mobilier français au XIXe siècle, dont la richesse est peu connue.3 février, 12 mai, 30 juin 2012

Le décor textile : des brocarts aux indiennesDu somptueux brocart d’or de la chambre du Roi aux chinés des Appartements de Mesdames et aux indiennes des cabinets intérieurs de Marie-Antoinette, la visite permet d’évoquer toutes les techniques imaginées par les manufactures pour satisfaire une clientèle sans cesse plus avide de nouveautés.8 janvier, 23 mars, 23 mai 2012

L’or blanc : la porcelaine à VersaillesLes manufactures de porcelaine de Vincennes et Sèvres ont produit des pièces d’une grande diversité : services de table, objets de toilette, tableaux, meubles, vases et garnitures de cheminée. Ces objets, fruits de commandes royales, sont souvent des exemplaires uniques présentés dans les appartements du XVIIIe siècle.10 avril, 10 mai, 3 juin 2012

Décors de marbre, splendeurs chromatiquesMarbre d’Antin, marbre de Carrare… Des faux marbres de la Chapelle royale aux mosaïques de marbres des sols, le château de Versailles reflète la variété du matériau utilisé tant dans la construction que dans la décoration.12 novembre, 1er décembre 2011, 7 janvier 2012

Les décors du Grand Appartement du RoiLes contemporains se sont émerveillés de la magnificence des appartements, de la puissance des peintures et de la recherche de la perfection dans les moindres détails. L’influence italienne des débuts a laissé la place à la création de grands artistes français.19 novembre, 14 décembre 2011, 13 janvier 2012

Métiers d’art : technique et déontologieSculpteurs, peintres, marbriers, ébénistes : tous travaillèrent pour la gloire du Roi. Ils donnèrent le meilleur d’eux-mêmes pour créer un chef-d’œuvre collectif et valoriser la diversité des matériaux malgré les contraintes des chantiers et des caractères rivaux.22 et 31 janvier, 16 mars 2012

Le destin des collections royales sous la Révolution françaiseAprès le départ précipité de Louis XVI et de la famille royale en 1789, l’ensemble du mobilier et des collections royales fut d’abord confié à la surveillance du personnel du Château avant d’être envoyé au Garde-Meuble. Mais la République eut besoin d’argent. Une partie du mobilier fut dispersée et vendue aux enchères.14, 15 et 25 mars 2012

30 visites 31

Le remeublement et le réaménagement des appartements royauxDepuis les années 1950, Versailles poursuit sa politique de remeublement, rendu possible grâce au mécénat et à une étroite collaboration avec le musée du Louvre et le Mobilier national. Outre l’enrichissement patrimonial, l’enjeu est de reconstituer l’esprit et la vie des lieux tels qu’ils pouvaient être à la veille de la Révolution. L’antichambre du Grand Couvert de la Reine, dont les décors ont été restaurés, a ainsi retrouvé sa fonction de pièce d’appartement. Ces restitutions de mobi- lier sont l’occasion de redécouvrir des pièces nouvellement aménagées, comme la chambre de Louis XV et le salon des Jeux de Louis XVI.17 mars, 13 avril, 23 juin 2012

HISTOIrE DE LA MODE10h (durée 1h30)

Le grand habit à Versailles sous l’Ancien RégimeRévélation de la haute naissance, du rang et du prestige à la Cour de France, le vêtement et la parure sont dénommés « grand habit » depuis le règne de Louis XIV jusqu’à la fin de l’Ancien Régime.27 janvier, 4 février, 9 mai 2012

La garde-robe aux atours de Marie-Antoinette Évocation du goût et du paraître à la fin du XVIIIe siècle. Les atours de la Reine : luxe, exubérance et profusion sont progressivement supplantés par un goût de plus en plus affirmé pour la simplicité, l’élégance et le raffinement.18 novembre, 13 décembre 2011, 21 janvier 2012

peinture11h (durée 1h30)

Les peintres des campagnes d’ItalieLes campagnes d’Italie de Bonaparte en 1796 et 1800 ont inspiré de remarquables paysagistes, tant italiens que français. Les œuvres de Bagetti, Lejeune et Taunay présentent un intérêt documentaire doublé d’un sentiment poétique de la nature.22 avril, 22 mai, 2 juin 2012

L’Orient dans les salles des CroisadesÉvoquant les principaux épisodes des huit croisades, les 150 tableaux sont présentés dans un décor néogothique inattendu caractéristique du goût « troubadour » de l’époque romantique. Choisi pour sa cause sacrée et fédératrice, le récit de ces expéditions militaires médiévales permet aux artistes de développer un imaginaire de l’Orient romanesque associé à un Orient vécu.26 novembre 2011, 12 janvier, 17 février 2012. Ces salles ont retrouvé leur éclat en bénéficiant d’une campagne de restauration.

Le Baron Gros Élève de David mais peintre déjà romantique, Jean-Antoine Gros s’est distingué dès le Consulat dans l’art du portrait officiel. Si les œuvres témoignent de l’éclat de l’action de Bonaparte, elles introduisent une humanité nouvelle dans la peinture de batailles.19 novembre, 7 décembre 2011, 11 avril 2012

David, chroniqueur de son temps David, tout en faisant référence à l’antiquité romaine, se révèle grand peintre de l’actualité, à travers sa description des principaux événements de la Révolution et de l’Empire. Sa peinture s’élève au rang de la grande peinture d’Histoire.20 octobre, 1er décembre 2011, 18 mars 2012

les expositions10h (durée 1h30 ou 2h selon les expositions)

Bernar venet du 1er juin au 1er novembre 2011Jardins du château de Versailles et du domaine de Marly

Visite exceptionnelle : Le Nôtre reçoit Bernar VenetConçues pour s’intégrer parfaitement au paysage, les sculptures monumenta-les de l’artiste français Bernar Venet accentuent les effets de perspective, accompagnent les courbes des bassins ou s’opposent au dessin géométrique des jardins français de Le Nôtre.

Au fil d’une visite commentée dans les jardins du Château, la rencontre immanquable des œuvres de Bernar Venet et leur configuration dans la nature se joignent à la promenade.7, 20 et 21 octobre 2011

le château de versailles

raconte le mobilier national :

quatre siècles de créationDu 20 septembre au 11 décembre 2011Grands Appartements et Appartement de Madame de Maintenon - Appartements du Dauphin et de la Dauphine

Visite commentée de l’expositionEn présentant une sélection de 120 meubles et objets d’art déposés par le Mobilier national, l’exposition permet de mettre en évidence les multiples facettes de la coopération entre Versailles et cette institution héritière de l’ancien Garde-Meuble de la Couronne, dans le cadre de la politique de remeublement du Château depuis trois ans. En lien et simultanément à l’exposition, le Mobilier national propose un réamé- nagement des appartements du Dauphin et de la Dauphine, avec des œuvres contemporaines, tapisseries et tapis,

32 visites 33

issus des Manufactures nationales des Gobelins, de Beauvais et de la Savonnerie, et avec des mobiliers créés par l’ARC (Atelier de Recherche et de Création créé en 1964). Ces deux appartements sont remeublés en mêlant les collections anciennes du château de Versailles aux créations contemporaines pour évoquer deux appartements, tels qu’ils auraient pu l’être si Versailles était toujours une résidence officielle.19, 22 et 29 octobre, 5, 15, 18 24, 25 et 29 novembre, 1er, 7 et 10 décembre 2011

Les guerres de Napoléon.

LOUIS-FrANÇOIS LEJEUNE,

Général et PEINTrE (1755-1848)Du 14 février au 13 mai 2012Aile Nord du château de Versailles, salles d’Afrique

Visite commentée de l’expositionLouis-François Lejeune, dont les quatorze tableaux conservés au château de Versailles révèlent un peintre original, est une figure unique du XIXe siècle : il mena de front plusieurs carrières, artistique, militaire et politique. L’exposition se propose de montrer comment s’élabore un tableau d’histoire à partir de l’observation militaire, des relevés topographiques et des compositions fragmentaires et permet d’aborder la place de la vérité historique dans la peinture de batailles.24 mars, 7, 14, 18 et 25 avril, 4 mai 2012

VISITES HOrS LES MUrS

LES ATELIErS DE LA MANUFACTUrE

DES GOBELINS – MOBILIEr NATIONAL

Visites commentées des ateliersCréée en 1662 à l’initiative de Colbert, la Manufacture Royale des Gobelins regroupait les différents ateliers de tissage de la capitale en un même lieu. Destinée à l’ameublement des résidences royales et aux cadeaux diplomatiques, elle réunissait liciers, orfèvres, fondeurs et ébénistes, sous la direction de Charles Le Brun, premier peintre du Roi. Rattachée au Mobilier national depuis 1937, la Manufacture est restée fidèle aux techniques employées à l’époque de Louis XIV et tisse des tapisseries d’après des œuvres contemporaines.En compagnie d’un conférencier, découvrez le travail minutieux et patient des liciers des Gobelins installés derrière leur métier de haute-lice.5 octobre 2011 à 13h1511 octobre 2011 à 15h

LES COLLECTIONS DE MOULAGES

ANTIqUES DANS LA PETITE éCUrIE

DE VErSAILLES

Des visites exceptionnelles de ces collections seront proposées dans le courant de l’année 2012.

La Petite Écurie était destinée aux chevaux d’attelage. Aujourd’hui, elle abrite dans ses galeries une collection de rares moulages anciens des XVIIe et XVIIIe siècles d’après la statuaire antique, ainsi qu’un riche fonds d’architecture, ensemble unique des ordres grecs et romains. Cette gypsothèque est placée sous la responsabilité des Antiquités grecques, étrusques et romaines du musée du Louvre.

Renseignements : visites.thematiques@chateauversailles.fr

L’OrGUE DE LA CHAPELLE rOYALE

VISITES-CONCErTS 15h30 (avant chaque messe, sur réservation ; durée 1h)

L’âge d’or de l’orgue français autour de 1700par Frédéric Desenclosdimanche 4 septembre 2011

Autour de Louis Marchand par Jean-Baptiste Robin dimanche 2 octobre 2011

Mozart à Versailles par François Espinasse dimanche 1er avril 2012

Les organistes rouennais par Frédéric Desenclos dimanche 6 mai 2012

Musique à la Cour de Prusse, Carl Philip Emanuel Bach par François Espinasse dimanche 3 juin 2012

Bach et l’orgue français par Frédéric Desenclos dimanche 1er juillet 2012

CONCErTS GrATUITS15h30 (avant chaque messe, sans réservation ; durée 1h)

Autour de Nicolas de Grignypar Michel Bouvard dimanche 6 novembre 2011

Les noélistes français par Frédéric Desenclos dimanche 4 décembre 2011

François Couperin, musicien poète par Michel Bouvard dimanche 5 février 2012

Voyage musical dans l’Europe sous Louis XIV par Jean-Baptiste Robin dimanche 4 mars 2012

Renseignements et réservations : tél. 01 30 83 78 00 visites.thematiques@chateauversailles.fr

34 visites 35

septembre

dimanche 4 15h30 Visite-concert L’âge d’or de l’orgue français autour de 1700

OCTOBrE

dimanche 215h30 Visite-concert Autour de Louis Marchand

mercredi 513h15 Visite hors les murs Les ateliers des Gobelins

vendredi 7 10h Exposition Le Nôtre reçoit Bernar Venet

mardi 1115h Visite hors les murs Les ateliers des Gobelins

vendredi 1414h Les soirées à la Cour sous Louis XVI

samedi 1510h Les Appartements privés de Marie-Antoinette

dimanche 1614h Confort et intimité à Versailles

calendrier des visites thématiques

mardi 1810h Autour de la cour des Cerfs10h30 Les Américains à Versailles14h Étiquette et usages de Cour

mercredi 1910h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création

jeudi 2010h Exposition Le Nôtre reçoit Bernar Venet11h David, chroniqueur de son temps

vendredi 2110h Exposition Le Nôtre reçoit Bernar Venet14h30 Évocation du château de Bellevue : résidence de Louis XV, Madame de Pompadour et Mesdames

samedi 2210h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création

mardi 2510h L’univers intime des salles de bains

mercredi 2610h La Grande Écurie et le musée des carrosses

samedi 2910h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création14h30 Le Petit Trianon et son théâtre

NOVEMBrE

jeudi 314h Étiquette et usages de Cour

samedi 510h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création

dimanche 615h30 Concert gratuit Autour de Nicolas de Grigny

mardi 810h Les appartements des favorites

mercredi 910h30 Les Américains à Versailles

jeudi 1010h30 La mort de Louis XIV

samedi 1210h30 L’histoire de la chevalerie dans les salles des Croisades14h Confort et intimité à Versailles14h30 Décors de marbre, splendeurs chromatiques

dimanche 1310h Les antichambres : usages et fonctions14h30 Les fantômes de Trianon

mardi 1510h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création14h30 Le Grand Trianon : château de campagne

mercredi 1611h La famille impériale

vendredi 1810h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création10h La garde-robe aux atours de Marie-Antoinette

samedi 1911h Le Baron Gros14h30 Les décors du Grand Appartement du Roi

dimanche 2010h30 Du palais au musée, de 1789 à 1914

jeudi 2410h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création

vendredi 2510h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création

samedi 26 10h30 Les causes de la Révolution 11h L’Orient dans les salles des Croisades

dimanche 2710h30 Les emblèmes de la France, de la Monarchie à la République

mardi 2910h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création14h Les soirées à la Cour sous Louis XVI

mercredi 3011h00 Les offices à la Cour

36 visites 37

DéCEMBrE

jeudi 1er 10h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création11h David, chroniqueur de son temps 14h30 Décors de marbre, splendeurs chromatiques

vendredi 210h Les lieux de pouvoir : de la chambre du Roi à la salle du Congrès

samedi 310h La Chapelle royale et ses annexes, architecture et décor

dimanche 415h30 Concert gratuit Les noélistes français

mardi 610h Les cabinets scientifiques de Louis XVI14h30 Évocation du château de Bellevue : résidence de Louis XV, Madame de Pompadour et Mesdames

mercredi 710h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création11h Le Baron Gros

vendredi 910h30 Louis XVI et les réformes

samedi 1010h Exposition Le château de Versailles raconte le Mobilier national : quatre siècles de création

dimanche 1114h Étiquette et usages de Cour

mardi 1310h La garde-robe aux atours de Marie-Antoinette

mercredi 1414h30 Les décors du Grand Appartement du Roi

vendredi 1614h Tables royales et tables de particuliers à Versailles : les usages de table et la gastronomie

JANVIEr

mercredi 410h L'univers intime des salles de bains

vendredi 610h30 Les causes de la Révolution

samedi 714h La musique à Versailles au temps de Louis XIV14h30 Décors de marbre, splendeurs chromatiques

dimanche 811h00 Marie Leszczinska14h30 Le décor textile : des brocarts aux indiennes

mercredi 1110h30 Louis XVI et les réformes

jeudi 1211h L’Orient dans les salles des Croisades

vendredi 1314h30 Les décors du Grand Appartement du Roi

dimanche 1514h Les funérailles royales

mercredi 1810h Les lieux de pouvoir : de la chambre du Roi à la salle du Congrès

vendredi 2010h30 L’histoire de la chevalerie dans les salles des Croisades

samedi 2110h La garde-robe aux atours de Marie-Antoinette

dimanche 2211h La famille impériale 14h30 Métiers d’art : technique et déontologie

vendredi 2710h Le grand habit à Versailles sous l’Ancien Régime

samedi 2810h30 Louis XVI et les réformes14h30 Évocation du Château de Bellevue : résidence de Louis XV, Madame de Pompadour et Mesdames

mardi 3110h30 Les Américains à Versailles14h30 Métiers d’art : technique et déontologie

fÉvrier

mercredi 1er10h La Chapelle royale et ses annexes : architecture et décor

jeudi 210h Les appartements des favorites 10h30 Du palais au musée, de 1789 à 1914

vendredi 310h Les cabinets scientifiques de Louis XVI14h30 Mobilier exceptionnel du XIXe siècle

samedi 410h Le grand habit à Versailles sous l’Ancien Régime10h30 Être étranger à la Cour de France

dimanche 515h30 Concert gratuit François Couperin, musicien poète

mardi 714h Nuits intimes et vie conjugale

mercredi 810h Autour de la cour des Cerfs

jeudi 914h Confort et intimité à Versailles

vendredi 1014h Les offices à la Cour

samedi 1110h L’Opéra royal10h30 Le Roi et le peuple, de Louis XIV à Louis XVI

38 visites 39

mercredi 710h30 Louis Le Vau, 1er architecte du Roi 14h Petites et grandes intrigues : le jeu du pouvoir

jeudi 814h Mariages à la Cour de France14h30 Chefs-d’œuvre d’ébénisterie

vendredi 910h30 Être étranger à la Cour de France

mardi 1310h30 Les protestants et le Roi, d’Henri IV à Louis-Philippe 14h30 Les fantômes de Trianon

mercredi 1414h30 Le destin des collections royales sous la Révolution française

jeudi 1514h30 Le destin des collections royales sous la Révolution française

vendredi 1613h30 Le Théâtre de la Reine. Effets scéniques 14h30 Métiers d’art : technique et déontologie 15h15 Le Théâtre de la Reine. Effets scéniques

samedi 1711h La famille impériale 14h30 Le remeublement et le réaména- gement des appartements royaux

dimanche 1810h Les lieux de pouvoir : de la chambre du Roi à la salle du Congrès 11h David, chroniqueur de son temps 14h Mariages à la Cour de France

mardi 2010h30 Le Roi et le peuple, de Louis XIV à Louis XVI

dimanche 1210h L’univers intime des salles de bains14h Tables royales et tables de particuliers à Versailles : les usages de table et la gastronomie

mercredi 1510h Les antichambres : usages et fonctions

jeudi 1611h Marie Leszczinska14h30 Chefs-d’œuvre d’ébénisterie

vendredi 1710h30 La mort de Louis XIV11h L’Orient dans les salles des Croisades

mardi 2113h30 Le Théâtre de la Reine. Effets scéniques15h15 Le Théâtre de la Reine. Effets scéniques

dimanche 2610h Les Appartements privés de Marie-Antoinette

MArS

jeudi 1er

10h L’Opéra royal

dimanche 415h30 Concert gratuit Voyage musical dans l’Europe sous Louis XIV

mardi 614h Nuits intimes et vie conjugale

mercredi 2110h30 Charles Le Brun, le grand décorateur11h Un souverain remarquable : Louis XV et l’idée de progrès

vendredi 2314h30 Le décor textile : des brocarts aux indiennes

samedi 2410h Exposition Les guerres de Napoléon. Louis-François Lejeune, général et peintre14h Les grandes charges de la Maison de la Reine

dimanche 2510h30 Les protestants et le Roi, d’Henri IV à Louis-Philippe14h Les offices à la Cour 14h30 Le destin des collections royales sous la Révolution française

mardi 2710h Les Appartements privés de Marie-Antoinette14h Mariages à la Cour de France

mercredi 2810h30 L’histoire de la chevalerie dans les salles des Croisades14h Les grandes charges de la Maison de la Reine

vendredi 3010h30 Les emblèmes de la France de la Monarchie à la République

samedi 3114h Petites et grandes intrigues : le jeu du pouvoir 14h30 Chefs-d’œuvre d’ébénisterie

AVrIL

dimanche 1er14h30 Le Grand Trianon : château de campagne 15h30 Visite-concert Mozart à Versailles

mardi 310h30 Les protestants et le Roi, d’Henri IV à Louis-Philippe11h L’entourage féminin de Louis XIV14h Les funérailles royales14h Les fêtes à Trianon

mercredi 413h30 Le Théâtre de la Reine. Effets scéniques 14h Les grandes charges de la Maison de la Reine15h15 Le Théâtre de la Reine. Effets scéniques

jeudi 511h Marie Leszczinska 14h30 Les fantômes de Trianon

vendredi 611h Mesdames, filles de Louis XV 14h Petites et grandes intrigues : le jeu du pouvoir 14h Les fêtes à Trianon

samedi 710h Exposition Les guerres de Napoléon. Louis-François Lejeune, général et peintre

mardi 1010h30 L’affaire des poisons et la lutte contre les poisons14h30 L’or blanc : la porcelaine à Versailles

mercredi 1111h Le Baron Gros 14h30 Le Petit Trianon et son théâtre

40 visites 41

samedi 1211h Un souverain remarquable : Louis XV et l’idée de progrès 14h30 Mobilier exceptionnel du XIXe siècle

dimanche 1311h L’entourage féminin de Louis XIV

mardi 1514h La naissance et l’enfance des Princes

mercredi 1610h30 Louis Le Vau, 1er architecte du Roi

vendredi 1814h30 Les bosquets enchantés

samedi 1914h30 Les fantômes de Trianon 14h30 Louis XIV à Saint-Germain-en-Laye

dimanche 2010h30 La mort de Louis XIV

mardi 2211h Les peintres des campagnes d’Italie14h La musique au Petit Trianon sous l’égide bienveillante de Marie-Antoinette

mercredi 2310h30 André Le Nôtre14h30 Le décor textile : des brocarts aux indiennes 14h30 Versailles, résidence royale

jeudi 2410h30 Jules Hardouin-Mansart : architecte et homme de Cour14h30 Le Petit Trianon et son théâtre

vendredi 2510h30 Du palais au musée, de 1789 à 1914

samedi 2610h Exposition Les guerres de Napoléon. Louis-François Lejeune, général et peintre14h30 Le jardin à l’anglaise du Petit Trianon

mardi 2914h La musique à Versailles au temps de Louis XIV

mercredi 3010h30 L’affaire des poisons et la lutte contre les poisons

jeudi 3110h30 Jules Hardouin-Mansart : architecte et homme de Cour11h Les frères de Louis XVI et leurs épouses : résidences et mobiliers 14h30 Le Grand Trianon : château de campagne 14h30 Le jardin monarchique, un lieu de pouvoir

JUIN

vendredi 1er

10h30 André Le Nôtre11h Un souverain remarquable : Louis XV et l’idée de progrès 14h Les funérailles royales

samedi 210h30 Louis Le Vau, 1er architecte du Roi 11h Les peintres des campagnes d’Italie 14h Les fêtes à Trianon

jeudi 1211h Le Grand Dauphin : dans l’ombre de son père 14h La musique au Petit Trianon sous l’égide bienveillante de Marie-Antoinette

vendredi 1310h Les antichambres : usages et fonctions14h30 Le remeublement et le réaména- gement des appartements royaux14h30 Le jardin à l’anglaise du Petit Trianon

samedi 1410h Exposition Les guerres de Napoléon. Louis-François Lejeune, général et peintre

mardi 1710h L’Opéra royal

mercredi 1810h Exposition Les guerres de Napoléon. Louis-François Lejeune, général et peintre

samedi 2114h30 Louis XIV à Saint-Germain-en-Laye

dimanche 2211h Les peintres des campagnes d’Italie

mercredi 2510h Exposition Les guerres de Napoléon. Louis-François Lejeune, général et peintre14h30 Le jardin monarchique, un lieu de pouvoir14h30 Versailles, résidence royale

MAI

mercredi 211h Marie-Thérèse : une Reine oubliée 14h30 Le jardin monarchique, un lieu de pouvoir

jeudi 311h L’entourage féminin de Louis XIV14h30 Les bosquets enchantés

vendredi 410h Exposition Les guerres de Napoléon. Louis-François Lejeune, général et peintre

samedi 511h Les frères de Louis XVI et leurs épouses : résidences et mobiliers 14h La musique à Versailles au temps de Louis XIV

dimanche 611h Mesdames, filles de Louis XV 15h30 Visite-concert Les organistes rouennais

mercredi 910h Le grand habit à Versailles sous l’Ancien Régime14h30 Le jardin à l’anglaise du Petit Trianon

jeudi 1014h30 L’or blanc : la porcelaine à Versailles

vendredi 1114h30 Fontaines et bassins

42 visites 43

dimanche 314h30 L’or blanc : la porcelaine à Versailles15h30 Visite-concert Musique à la Cour de Prusse, Carl Philip Emanuel Bach

lundi 4 14h30 Marie-Antoinette et Joséphine : deux souveraines en leur domaine Château de Malmaison

mardi 510h30 Le Roi et le peuple, de Louis XIV à Louis XVI 14h La vie scientifique à Versailles

mercredi 611h Mesdames, filles de Louis XV

jeudi 710h30 André Le Nôtre14h30 Marie-Antoinette et Joséphine : deux souveraines en leur domaine Domaine de Marie-Antoinette

vendredi 814h30 Fontaines et bassins

samedi 911h Marie-Thérèse : une reine oubliée 14h Du potager à la table du Roi Le Potager du Roi

dimanche 1010h Autour de la cour des Cerfs14h La musique au Petit Trianon sous l’égide bienveillante de Marie-Antoinette14h Les soirées à la Cour sous Louis XVI

mercredi 1314h30 Les bosquets enchantés

jeudi 1410h La Chapelle royale et ses annexes : architecture et décor14h30 Fontaines et bassins

vendredi 1510h30 La création de Versailles14h Tables royales et tables de particuliers à Versailles : les usages de table et la gastronomie

samedi 1614h30 Louis XIV à Saint-Germain-en-Laye

dimanche 1710h Les appartements des favorites14h Nuits intimes et vie conjugale

lundi 18 14h30 Marie-Antoinette et Joséphine : deux souveraines en leur domaine Château de Malmaison

mercredi 2014h30 Les bosquets enchantés14h30 Versailles, résidence royale

jeudi 2114h30 Marie-Antoinette et Joséphine : deux souveraines en leur domaine Domaine de Marie-Antoinette

vendredi 2210h30 Les emblèmes de la France de la Monarchie à la République

samedi 2314h30 Le remeublement et le réaménagement des appartements royaux

dimanche 2410h Les cabinets scientifiques de Louis XVI

vendredi 2910h30 Jules Hardouin-Mansart : architecte et homme de Cour11h Les frères de Louis XVI et leurs épouses : résidences et mobiliers

samedi 3014h30 Mobilier exceptionnel du XIXe siècle

juillet

dimanche 1er15h30 Visite-concert Bach et l’orgue français

visites 4544

*Le droit de prendre la parole à haute voix dans les salles du Musée, subordonné à la réservation obligatoire, est régi par la loi : seuls y sont autorisés les professeurs devant leurs élèves, les conférenciers et guides-interprètes professionnels agréés par le ministère du Tourisme en France, les conservateurs. Les commentaires sont limités dans l’antichambre de l’Œil-de-Bœuf, la Chambre du Roi et le cabinet du Conseil en fonction de l’affluence.

avec un audioguide

Pour les groupes qui le souhaitent, un audioguide est disponible pour la visite des circuits en accès libre, en 11 langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, chinois-mandarin, japonais, coréen, russe et polonais. Un audioguide adapté aux enfants est également disponible pour la visite des Grands Appartements et des Appartements de Mesdames (en français uniquement). Audioguides délivrés à partir de 8 ans.

Le responsable souhaitant proposer à son groupe une visite libre avec audioguide en fait la demande par mail : audioguide@chateauversailles.fr

Visites autonomes

espaces en visite libre

Une réservation est nécessaire pour visiter le château de Versailles en groupe accompagné par une personne extérieure susceptible d’obtenir un droit de parole *, ou avec un audioguide.

avec un accompagnateur

Si vous avez réservé à l’avance votre horaire pour la visite des circuits en accès libre (Grands Appartements du Roi et de la Reine incluant l’antichambre de l’Œil-de-Bœuf, la chambre du Roi et le cabinet du Conseil…), vous vous présenterez à l’heure prévue à l’entrée des groupes. Si vous n’avez pas réservé votre horaire de visite, vous ne pourrez pas bénéficier des conditions d’accès privi- légiées, ni du droit de parole réservés aux groupes. Vous serez considérés comme des visiteurs individuels.

Renseignements : tél. 01 30 83 04 05infos.professionnels@chateauversailles.frRéservations : tél. 01 30 83 04 05nouveau :Réservez votre visite autonome surwww.chateauversailles.fr

groupes

Visites-CONFÉrENCES « À LA CArTE »

Des visites privées, avec des circuits personnalisés, vous permettent d’accéder à des lieux insolites et méconnus du grand public. Vous pourrez découvrir les appartements intérieurs de Marie-Antoinette, les salles de bains ou autres lieux cachés.

Renseignements et réservations : tél. 01 30 83 78 00 - fax 01 30 83 77 90visites.conferences@chateauversailles.fr

Appartements privés

Les groupes et professionnels du tourisme, accompagnés d’un guide- interprète professionnel agréé par le ministère du Tourisme ou d’un conférencier national diplômé d’État, qui souhaitent accéder aux appartements privés, doivent réserver un accès et un horaire de passage auprès du bureau des visites-conférences.

Renseignements et réservations : tél. 01 30 83 78 00 - fax 01 30 83 77 90prestation.guidage@chateauversailles.fr

Visites-conférencesToute l’année, du mardi au dimanche, en français et anglais (allemand, espagnol et italien sous réserve)

Vous pouvez bénéficier des services d’un conférencier des musées nationaux qui vous fera découvrir la résidence royale et les Galeries historiques. Vous pourrez aussi avoir accès à des appartements privés, comme les Appartements de Louis XV, de Louis XVI ou l’Opéra. Choisissez un thème parmi ceux que nous proposons dans le cadre des visites thématiques pour individuels.

Renseignements et réservations : tél. 01 30 83 78 00 - fax 01 30 83 77 90visites.conferences@chateauversailles.fr

46 visites 47

Réservation obligatoire pour les visites-conférences et information auprès du bureau des publics spécifiques tél. 01 30 83 75 05fax 01 30 83 77 90handicap@chateauversailles.fr

Château de VersaillesBureau des Publics SpécifiquesRP 83478008 Versailles Cedex

Accès

Les personnes en situation de handicap peuvent se faire déposer en voiture ou en taxi dans la cour d’Honneur du Château. Un stationnement est possible en fonction des places disponibles. Autorisation délivrée par le bureau des publics spécifiques avant la date de la visite. L’accès au Parc, par les grilles de la Reine et de Saint-Antoine, est gratuit pour les véhicules transportant des personnes en situation de handicap (sur présentation d’un justificatif).Au Château et au Grand Trianon, des fauteuils roulants non motorisés sont mis gracieusement à disposition afin de visiter les intérieurs du musée exclusivement (sous réserve de dispo- nibilité et contre le dépôt temporaire d’un document officiel d’identité).L’accès des chiens guides et/ou d’alarme accompagnant des personnes handicapées est autorisé.

Tarifs

La gratuité du droit d’entrée est accordée sur présentation d’un justificatif aux personnes en situation de handicap ainsi qu’à leur accompagnateur.

personnes en situation de handicap

Les services adaptés

Les toilettes

Elles sont gratuites et accessibles :dans la cour du Château,cour des Princes et cour Royale ;dans les jardins,bosquet du Dauphin (haute saison)et bosquet de la Girandole ;à proximitédu Grand Trianon, du Petit Trianon et de la Petite Venise.

Les véhicules électriques

Au départ du parterre du Midi, six véhicules sont équipés pour accueillir les personnes en fauteuil roulant.

Renseignements, tarifs et réservation : tél. 01 39 66 97 66

Le petit train

Un service de transport par petit train est disponible au départ du Château, du Petit Trianon, du Grand Trianon et de la Petite Venise.

Accessibilité partielle. Tarif réduit sur présentation d’un justificatif. Renseignements, tarifs et réservation : tél. 01 39 54 22 00

48 visites 49

les Appartements de Mesdames, fillesde Louis XV (ouverture uniquement les samedis et les dimanches).

Aides à la visite disponibles :- visioguides en langue des signes française, sous-titrés en français, pour la visite des Grands Appartements du Roi et de la Reine ;

- audioguides compatibles avec les boucles à induction et les prothèses auditives de type « contour d’oreille ».

jardins

Aide à la visite :Un descriptif des 4 circuits-promenades, à destination des personnes en situation d’handicap moteur, peut être téléchargé, retiré sur place ou adressé par courrier.

Les personnes à mobilité réduite accèdent aux jardins et aux bosquets à l’aide d’un élévateur situé en haut du parterre Nord ou depuis la grille de la Petite Venise.

les châteaux de Trianon et le Domaine de Marie-Antoinette

4 places de stationnement sont réservées devant le Grand Trianon, ainsi que devant le Petit Trianon et le Hameau de la Reine.

Visites autonomes

modalités d’accès

Les personnes en situation de handicap ainsi que leur accompagnateur béné- ficient de la gratuité du droit d’entrée, sur présentation d’un justificatif (carte d’invalidité, MDPH, AAH), pour la visite libre du Château, des châteaux de Trianon et du Domaine de Marie–Antoinette. Elles bénéficient également d’une priorité d’accès. Pour les groupes, un ordre de mission doit être envoyé au minimum une semaine avant la date de la visite, par fax ou mail au bureau des publics spécifiques. Une confirmation de gratuité et de priorité d’accès sera adressée sous 10 jours.

Château

Depuis la grille d’Honneur, un chemin piétonnier central permet un accès plus aisé jusqu’à l’entrée réservée aux personnes à mobilité réduite, située Portes A ou H.Les circuits de visite accessibles sont (sauf fermeture exceptionnelle) :les Grands Appartements du Roi et de la Reine (incluant la galerie des Glaces, l’antichambre de l’Œil- de-Bœuf, la chambre du Roi et le cabinet du Conseil),les Galeries historiques de Versailles,les Appartements du Dauphin et de la Dauphine,

Le Nôtre ont nécessité des aménage-ments considérables. Manifestation du pouvoir absolu de Louis XIV et de son prestige, ils témoignent du classicisme français, tempérés par des effets de surprises des jeux d’eau et des bosquets.1er octobre 2011 à 14h30

Salles de l’attique Nord Grâce aux collections iconographiques réunies à Versailles depuis Louis-Philippe, le musée permet d’évoquer la vie intellectuelle, politique et artistique qui a agité la société française jusqu’aux désastres de Sedan : le monde qui a inspiré à Émile Zola sa monumentale série des Rougon-Macquart sur la condition humaine.26 novembre 2011 à 14h

Exposition « Le château de Versailles raconte le mobilier national, quatre siècles de création »En présentant plus de 120 meubles et objets d’art déposés par le Mobilier national, l’exposition permet de mettre en évidence les multiples facettes de la coopération entre Versailles et cette institution héritière de l’ancien Garde-Meuble de la Couronne, dans le cadre de la politique de remeu- blement du Château depuis trois ans.10 décembre 2011 à 14h30

Mythologie dans les jardinsÀ travers les statues des jardins, partez à la rencontre des dieux et des héros qui ont marqué la Grèce antique. Ne vous y trompez pas. Courageux et généreux, ils pouvaient être cruels et capricieux.24 mars 2012 à 10h30

6 places de stationnement sont réservées dans le Parc à proximité du restaurant La Flottille.

Visites-conférences et activités adaptées

Individuels

Sur présentation d’un justificatif, le tarif réduit d’une visite-conférence est appliqué aux personnes en situation de handicap qui bénéficient de la gratuité du droit d’entrée.Gratuité totale pour l’accompagnateur.

déficience auditive Visites-conférences en langue des signes française (LSF). Limité à 15 personnes par groupe (10 dans les expositions temporaires), accompagnateur compris (durée 2h).

Visites en LSF, conduites par des conférenciers sourds sur les thématiques suivantes :

Jardins et bosquetsLes jardins de Versailles, créés par André

50 visites 51

Napoléon Ier au Grand TrianonLe Grand Trianon fut toujours utilisé comme un lieu de villégiature permettant d’oublier les contraintes de la vie officielle et de la politique. Chaque résident fut amené à réorgani-ser l’espace selon ses goûts et ses besoins sans jamais toutefois modifier l’esprit des lieux voulus par Louis XIV. 5 mai 2012 à 13h30

Visite en lecture labialesur la thématique suivante :

Les petits appartements de Marie-AntoinetteLa Reine aimait se réfugier dans ses cabinets privés pour échapper à la pesanteur de la vie officielle : ses appartements, ses goûts, son entourage contribuent à évoquer le déroulement de sa vie quotidienne.16 juin 2012 à 13h30

Déficience visuelleVisites-conférences couplées d’une approche tactile, limitées à 8 personnes en situation de handicap et 1 accompagna-teur par personne (durée 2h).

Le Grand Trianon Le Grand Trianon fut toujours utilisé comme un lieu de villégiature permettant d’oublier les contraintes de la vie

officielle et de la politique. Chaque résident fut amené à réorganiser l’espace selon ses goûts et ses besoins sans jamais toutefois modifier l’esprit des lieux voulus par Louis XIV.13 octobre 2011 à 10h

Visite autour d’une œuvre : Prise du palais des Tuileries, cour du Carrousel, 10 août 1792 Le 10 août 1792, le peuple envahit le palais des Tuileries, au cœur de Paris, où réside Louis XVI depuis son exil forcé de Versailles, en octobre 1789. Cette journée marque ainsi symbolique- ment la fin de la monarchie française. Dès 1793, Jacques Bertaux représente le massacre des gardes suisses, défendant les Tuileries, par les sans-culottes, dans un ambitieux tableau d’histoire contemporaine.7 février 2012 à 14h

Le Petit Trianon Toute une vie s’organise au château du Petit Trianon. Il faut assurer avec goût et délicatesse la confection du repas. Dans le réchauffoir des ustensiles de la cuisine et de la table pourront être touchés. Dans les appartements privés la vie quotidienne sera évoquée de la salle à manger aux salles de bains. 28 mars 2012 à 10h

La restitution de la grille RoyaleLa restitution de la grille Royale dans la cour d’Honneur est l’occasion de comprendre le travail du ferronnier d’art et les divers applications que l’on réserve à cet art décoratif. Des échantillons pourront être touchés.11 mai 2012 à 13h

Système hydraulique Pour animer les jeux d’eau des jardins à la française, les fontainiers du XVIIe siècle utilisent le système gravitaire, ainsi que des « machines à élever l’eau ». Dès 1664, les installations aménagées par Louis XIII sont perfectionnées, mais cela ne suffit pas. Il faut donc trouver de nouvelles ressources. Les eaux de sources, de ruissellements et de la Seine sont collectées. 6 juin 2012 à 13h

Personnes à mobilité réduiteVisites-conférences limitées à 8 personnes en situation de handicap et 1 accompagna-teur par personne (durée 2h).

Le XVIIIe au goût du jourDu 8 juillet au 9 octobre 2011, le château de Versailles et le musée Galliera présentent, dans les appartements du Grand Trianon, une exposition consacrée à l’influence du siècle des Lumières sur la mode actuelle. Entre haute couture et prêt-à-porter, une cinquantaine de modèles de grands créateurs du XXe siècle dialoguent avec les costumes et accessoires du XVIIIe et racontent comment ce siècle est cité avec un intérêt constant. Ces pièces proviennent des archives des maisons de couture et des collections de Galliera.9 septembre 2011 à 10h

Les Appartements du DauphinLe cadre de vie raffiné où vécurent le fils de Louis XV et son épouse Marie-Josèphe de Saxe (père et mère de Louis XVI) conserve une admirable collection d’objets d’art, de mobilier du XVIIIe siècle et de rarissimes cabinets en vernis Martin.8 mars 2012 à 9h30

Les lieux cachésIl en est des lieux comme des person- nages ; à force de demeurer invisibles, ils deviennent mythiques : la forge de Louis XVI, l’entresol secret par lequel Marie-Antoinette a échappé aux émeutiers du 6 octobre 1789, la chambre d’Axel de Fersen ou l’escalier des Dupes.7 juin 2012 à 15h

Déficience mentale LÉGÈrELimité à 10 personnes en situation de handicap et 1 accompagnateur par personne (durée 2h).

Atelier des « Senteurs »Votre visite débutera par une promenade dans les jardins de Versailles. Une présentation de l’histoire de la création des jardins sera menée par une animatrice. Vous vous dirigerez ensuite vers la salle d’atelier où vous décou- vrirez le parfum composé de différentes essences qui plaisaient à la reine Marie-Antoinette : la rose, l’iris, le jasmin, la tubéreuse, et tant d’autres que vous devrez identifier olfactivement et reconnaître visuellement.5 avril 2012 à 14h

52 visites 53

des jardins sera menée par une animatrice. Puis vous vous dirigerez vers la salle d’atelier où vous décou- vrirez le parfum composé de différentes essences qui plaisaient à la reine Marie-Antoinette : la rose, l’iris, le jasmin, la tubéreuse, et tant d’autres que vous devrez identifier olfactivement et recon- naître visuellement.

Personnes à mobilité réduite

Visites-conférences(durée 1h30)

Les lieux cachés Une journée de Louis XIVLa création de VersaillesLe musée parlantLe Grand TrianonLe Domaine de Marie-AntoinetteJardins et bosquets

Ateliers(durée 2h)

Focus sur VersaillesAdolescents et adultes Munis d’appareils photographiques, les élèves apprennent à aiguiser leur regard au fil d’une promenade dans les jardins ou d’une visite dans le Château. Un photographe profession-nel les initie aux techniques de prise de vue et à la photographie d’art.

Déficience mentale

Visites-conférences

Une journée de Louis XIVLes Appartements du Dauphin

Jardins et bosquetsLa légende des quatre élémentsLe costume à Versailles Musée des Carrosses Promenade contée au Domaine de Marie-Antoinette

Visites-ateliers et ateliers(durée 2h)

Visite-atelier « Les saisons dans l’art à Versailles » Enfants et adolescents Les peintres, sculpteurs et décorateurs ont représenté à de nombreuses reprises le thème des quatre saisons dans les décors du Château et les sculptures des jardins. Après une courte visite, le groupe imagine sa représentation des saisons au moyen de silhouettes en papier que chacun habille et accessoirise grâce à des éléments symboliques inspirés de la mythologie gréco-romaine découpés dans différents supports.

Jeux de pisteUniquement pour les groupes de personnes sourdes accompagnées de leur interprète en LSF (durée 2h)

Les jardins de l’Olympe Enfants et adultes Le groupe découvre comment s’organise un jardin à la française. Il apprend à reconnaître les principaux dieux et héros de la mythologie gréco-romaine, qu’il rencontre au détour des allées et des bosquets.Les métamorphoses Enfants et adultesÀ travers des énigmes et des défis sollicitant leurs différentes facultés, les jeunes découvrent le rôle de la statuaire dans les jardins de Versailles et les légendes qui illustrent le thème des métamorphoses d’Homère à Ovide.

Déficience visuelle Visites couplées d’une approche tactile (durée 2h)

Visites-conférencesLe Grand Trianon (le matin)Restitution de la grille RoyaleUne journée de Louis XIVLa création de VersaillesArchitecture et décors à VersaillesPromenade contée : contes et récits mythologiques dans les jardinsLe Petit Trianon (le matin)

Ateliers (durée 2h)

Atelier des « Senteurs » Votre visite débutera par une promenade dans les jardins de Versailles. Une présentation de l’histoire de la création

Groupes

Sur présentation d’un justificatif, les groupes de 25 personnes maximum bénéficient du tarif réduit de la visite-conférence et de la gratuité du droit d’entrée.

déficience auditive

Visites-conférencesLes appartements privés des roisLes appartements privés des reinesUne journée de Louis XIVLa création de VersaillesLe Grand Trianon Marie-Antoinette au Petit TrianonGlacière, Pavillon frais et Pavillon françaisLes jardins et bosquets

Ateliers (durée 2h)

Focus sur VersaillesAdolescents et adultes Munis d’appareils photographiques, les élèves apprennent à aiguiser leur regard au fil d’une promenade dans les jardins ou d’une visite dans le Château. Un photographe professionnel les initie aux techniques de prise de vue et à la photographie d’art.

54 visites 55

Atelier des « Senteurs » Votre visite débutera par une prome-nade dans les jardins de Versailles. Une présentation de l’histoire de la création des jardins sera menée par une animatrice. Vous vous dirigerez ensuite vers la salle d’atelier où vous découvrirez le parfum composé de différentes essences qui plaisaient à la reine Marie-Antoinette : la rose, l’iris, le jasmin, la tubéreuse, et tant d’autres que vous devrez identifier olfactivement et reconnaître visuellement.

Jeux de piste(durée 2h)

Les jardins de l’Olympe Le groupe découvre comment s’organise un jardin à la française. Il apprend à reconnaître les principaux dieux et héros de la mythologie gréco-romaine, qu’il rencontre au détour des allées et des bosquets.Les métamorphoses À travers des énigmes et des défis sollicitant leurs différentes facultés, les jeunes découvrent le rôle de la statuaire dans les jardins de Versailles et les légendes qui illustrent le thème des métamorphoses d’Homère à Ovide.

Modalités de réservation :La réservation est obligatoire. Elle se fait en remplissant le formulaire en ligne sur le site Internet du Château www.chateauversailles.fr, rubrique « préparer ma visite », « handicap », « visites adaptées », « formulaire en ligne ». Une confirmation de réservation ainsi qu’une fiche d’engagement sont envoyées par mail.

Renseignements :tél. 01 30 83 75 05 - fax 01 30 83 77 90handicap@chateauversailles.fr

Groupes

visites autonomes

Les groupes doivent adresser par fax ou mail une attestation à en-tête de leur organisme sollicitant la gratuité du droit d’entrée auprès du bureau des publics spécifiques. Cette demande doit préciser les lieux ciblés, le statut et le nombre de visiteurs, accompagna-teurs compris, la date, l’horaire et la durée de la visite. Une confirmation leur sera adressée sous 10 jours.

Visites-conférences

Des visites-conférences adaptées peuvent être organisées sur réservation(au plus tôt 4 mois à l’avance). Les groupes de publics éloignés des musées bénéficient du tarif réduit pour les visites-conférences, les ateliers et les promenades contées (sur présentation de justificatifs).

Publics spécifiques

Individuels

Les personnes allocataires des minima sociaux ont la gratuité du droit d’entréepour les collections permanentes du Château, les expositions temporaires, les châteaux de Trianon et le Domaine de Marie-Antoinette sur présentation d’un justificatif datant au maximum de six mois parmi les suivants :l’attestation de CMU ou de CMU complémentaire (Couverture Maladie Universelle) ; la carte solidarité transport (document subsidiaire) ; l’attestation de paiement du RSA (Revenu de Solidarité Active), ou RMI ou API encore en vigueur dans les DOM ; le justificatif d’inscription au Pôle Emploi ASSEDIC : assurance Chômage, ASS (Allocation Spécifique de Solidarité), ATA (Allocation Temporaire d’Attente), AER (Allocation Equivalent Retraite) ;l’AAH (Allocation Adulte Handicapé) ;l’ASI (Allocation Supplémentaire d’Invalidité) ; l’ASV (Allocation Supplémentaire Vieillesse) et l’ASPA (Allocation de Solidarité aux Personnes Âgées) ; l’APS (Attestation Provisoire de Séjour) ; le récépissé constatant le dépôt de demande de statut de réfugié ;la carte de séjour temporaire (validité d’un an sans travail possible).Gratuité d’entrée pour les personnes de moins de 26 ans ressortissant de l’Union européenne.

56 visites 57

Les thèmes de visite sont donnés à titre indicatif. D’autres circuits de visite peuvent être adaptés sur demande.La vie quotidienne à la Cour de Louis XIVLes appartements privés de Louis XV et Louis XVI et l’Opéra ou la ChapelleUne journée de la ReineLes lieux cachésLe musée parlantManière de montrer les jardins de VersaillesÊtre étranger à VersaillesLes emblèmes de la France, de la monarchie à la RépubliqueLe Grand TrianonLe Petit Trianon

ATELIErS ET VISITES-ATELIErS

Visite-atelier « Marbre et faux marbre » Adolescents et adultes (durée 2h30)Des Pyrénées, du Languedoc, de Flandres ou encore d’Italie, les marbres reflètent la puissance royale. L’animatrice commence son intervention par une visite dans le Château à la découverte des différents marbres employés dans les décors puis mène un atelier d’initiation à la technique du faux marbre.

Visite-atelier « Les saisons dans l’art à Versailles » Enfants et adolescents (durée 2h)Les peintres, sculpteurs et décorateurs ont représenté à de nombreuses reprises le thème des quatre saisons dans les décors du Château et les sculptures des jardins. Après une courte visite, le groupe imagine sa représentation des saisons au moyen de silhouettes en papier que chacun habille et accessoirise grâce à des éléments symboliques inspirés de la mythologie gréco-romaine découpés dans différents supports.

Atelier « Versailles en croquis » Adolescents et adultes, familles (durée 2h)À travers les jardins de Versailles, l’animatrice propose une découverte de la notion de perspective traitée grâce à la technique du dessin, en couleurs. L’atelier débute par une explication historique des jardins et se poursuit par la réalisation individuelle d’un ou de plusieurs croquis en s’appuyant sur les conseils de l’animatrice.

Atelier « Focus sur Versailles » Adolescents et adultes (durée 2h)Munis d’appareils photographiques, les élèves apprennent à aiguiser leur regard au fil d’une promenade dans les jardins ou d’une visite dans le Château. Un photographe pro- fessionnel les initie aux techniques de prise de vue et à la photographie d’art.

jeux de piste

Les jardins de l’Olympe Enfants et adolescents (durée 2h)Le groupe découvre comment s’organise un jardin à la française. Il apprend à reconnaître les principaux dieux et héros de la mythologie gréco-romaine, qu’il rencontre au détour des allées et des bosquets.Les métamorphoses Adolescents (durée 2h)À travers des énigmes et des défis sollicitant leurs différentes facultés, les jeunes découvrent le rôle de la statuaire dans les jardins de Versailles et les légendes qui illustrent le thème des métamorphoses d’Homère à Ovide.

Modalités de réservation :La réservation est obligatoire. Elle se fait en remplissant le formulaire en ligne sur le site Internet du Château :www.chateauversailles.fr, rubrique « préparer ma visite », « publics spécifiques », « offre à destination des groupes », « formulaire en ligne ». Une confirmation de réservation ainsi qu’une fiche d’engagement sont envoyées par mail.

Renseignements :tél. 01 30 83 75 05public.specifique@chateauversailles.fr

relais culturels

Cette année, les visites-découvertes à destination des relais culturels changent de formule. Si vous êtes un nouveau relais ou désirez améliorer votre connaissance de Versailles, nous vous proposons de suivre un cycle de visites-découvertes complet, soit trois visites, dans la logique de vous accorder ensuite le droit de parole devant vos groupes lors des visites que vous organiserez.

Cycles de visites-découvertes menées par Catherine Marlière

Cycle 1 : les jeudisJardins de Versailles, forêt de symboles mythologiques Divinités mythologiques et héros antiques peuplent les jardins de Versailles, illustrant légendes et mythes qui alimentèrent la créativité de trois siècles pétris d’humanisme.29 septembre 2011 à 14h30

Création de Versailles Dès 1661, Louis XIV s’attache à Versailles et l’agrémente de décors conçus selon la mode. Il appelle Le Vau, Le Nôtre, puis Le Brun. Des séjours plus fréquents exigent un premier agrandissement. En 1668, débute la construction de la villa italienne qui enveloppe le Château vieux du côté du Parc. « Le beau et le vilain, le vaste et l’étranglé furent cousus ensemble », Saint Simon.17 novembre 2011 à 14h30

58 visites 59

Vie de Cour Du lever au coucher, Louis XIV vit jusque dans ses actes les plus humbles, en représentation presque permanente, selon un rituel minutieusement réglé. « Avec un almanach et une montre, on pouvait à trois cents lieux dire avec justesse ce qu’il faisait », écrivit Saint Simon.8 décembre 2011 à 14h30

Cycle 2 : les mercredisCréation de Versailles Dès 1661, Louis XIV s’attache à Versailles et l’agrémente de décors conçus selon la mode. Il appelle Le Vau, Le Nôtre, puis Le Brun. Des séjours plus fréquents exigent un premier agrandissement. En 1668, débute la construction de la villa italienne qui enveloppe le Château vieux du côté du Parc. « Le beau et le vilain, le vaste et l’étranglé furent cousus ensemble », Saint Simon.7 février 2012 à 14h30

Vie de Cour Du lever au coucher, Louis XIV vit jusque dans ses actes les plus humbles, en représentation presque permanente, selon un rituel minutieusement réglé. « Avec un almanach et une montre, on pouvait à trois cents lieux dire avec justesse ce qu’il faisait », écrivit Saint Simon.14 mars 2012 à 14h30

Louis XIV, manière de montrer les jardins de Versailles En quelques pages, Louis XIV donne aux visiteurs de Versailles un itinéraire idéal afin de découvrir au mieux les jardins.11 avril 2012 à 14h30

Visite supplémentaire, hors cycles, pour les relais déjà sensibilisés au cours des années précédentesDe Versailles à Versailles : enquête sur le mobilier royal Louis XV, la Convention, le Directoire, le Consulat et la restauration ont contribué largement à la dispersion du mobilier royal. Des milliers d’objets ont quitté le Château. Certains sont revenus… Comment ont-ils pu être retrouvés ou acquis ?15 février 2012 à 14h30

À l’usage des relais culturels, des documents d’aide à la préparation des visites sont téléchargeables sur le site Internet du Château www.chateauversailles.fr, rubrique « préparer ma visite », « publics spécifiques », « offre à destination des relais culturels »

Renseignements :tél. 01 30 83 75 05public.specifique@chateauversailles.fr

Le château de Versailles, acteur des Journées nationales des Musées, participe aux Journées européennes du Patrimoine, à la Nuit européenne des Musées et aux Rendez-vous aux jardins.Des programmes spécifiques et animations sont organisés, en accès libre ou sur réservation : conférences, ateliers découvertes, concerts, animations théâtrales…

Renseignements :tél. 01 30 83 78 00www.chateauversailles.fr

journées exceptionnelles

60 visites 61

62 visites 63

activitéséducatives

63

Jeunes individuelsÀ partir de 5 ans et familles

VISITES ET ATELIErS PENDANT LES VACANCES SCOLAIrEs

HISTOIrE DE…POUr LES 5-7 ANS

de 11h à 12h

Louis XIV à VersaillesÉvocation des différents moments de la journée du Roi à travers la visite de ses Appartements. 25 octobre, 20 et 27 décembre 2011, 15, 21 et 28 février, 7 mars, 11, 17 et 24 avril 2012

Le Roi et sa famille Découverte des portraits des membres de la Famille Royale depuis Henri IV jusqu’à Louis XVI.29 décembre 2011

Une journée de Marie-AntoinetteL’ordinaire d’une souveraine à Versailles : vie officielle et vie privée.28 octobre, 21 décembre 2011, 23 février, 1er mars 2012

À la recherche des animaux dans le ChâteauLes animaux fabuleux, les animaux de compagnie dans le décor, le mobilier et les objets d’art des Grands Appartements.27 octobre, 22 décembre 2011, 22 février 2012

La tasse de chocolatLa comtesse de Toulouse déguste une tasse de chocolat en famille. Observation du tableau et interprétation de la scène. 29 février 2012

VISITEs POUr LES 8-11 ANS

de 10h30 à 12h

Louis XIV à VersaillesÉvocation des différents moments de la journée du Roi à travers la visite de ses Appartements. 25 octobre, 20 et 27 décembre 2011, 15, 21 et 28 février, 7 mars, 11, 17 et 24 avril 2012

La table du RoiÉvocation des différents repas royaux, depuis leur préparation jusqu’à leur service.27 octobre 2011, 29 février 2012

La journée de la ReineL’ordinaire d’une souveraine à Versailles : vie officielle et vie privée.28 octobre 2012

Hygiène, soin du corps et médecineComprendre la toilette et les soins médicaux prodigués aux XVIIe et XVIIIe siècles.1er mars 2012

ateliers POUr LES 8-11 ANS

de 10h30 à 12h

Secret des marqueteriesEssences de bois, nacre, écaille de tortue, corne, laiton, étain, cuivre… ont été utilisés pour créer de précieux décors sur les meubles. Découverte de la marqueterie dans les appartements, puis en atelier, décryptage de la technique d’André Boulle et réalisation d’un panneau. 26 octobre 2011, 21 décembre 2012

Secret des marbresDes Pyrénées, du Roussillon, de Flandres, d’Italie, les marbres reflètent la puissance royale. Découverte de leur diversité et de leur utilisation dans les décors du Château. En atelier, initiation à la peinture décorative à travers la technique du faux marbre. 2 novembre 2011

Secret des doruresQue d’or à Versailles ! Depuis les balcons jusqu’à l’intérieur du Château, observation des décors dorés. En atelier, découverte du métier d’artisan doreur et initiation à la technique de la dorure.22 décembre 2011

Construisons le château de Versailles ! Au fil d’un parcours privilégié dans les cours et les intérieurs du Château, les enfants découvrent les différentes étapes de la construction de la résidence royale. En atelier, ils sont invités à reconstituer à l’aide d’une maquette l’évolution du Château de sa création à aujourd’hui.29 décembre 2011, 22 février 2012

ACTIVITÉs EN FAMILLE, Pour les enfants à partir de 10 ans

départs à 11h, 14h ou 15h30 ; durée : d’1h ou 2h, selon les activités

Les quatre visages de VersaillesAu fil d’une visite dans différents lieux du château de Versailles, les participants sont invités à s’interroger sur ses différentes fonctions : résidence royale, musée de l’Histoire de France, palais national, lieu d’exposition et de création contemporaine. 23 et 30 octobre, 18 décembre 2011, 12 et 26 février, 11 mars, 22 avril, 6 mai 2012

64 activités éducatives 65

Le musée parlantÀ travers les collections des Galeries Historiques de Versailles, les participants découvrent l’épopée napoléonienne. Un parcours audiovisuel les invite à voyager à l’intérieur des tableaux et à revivre les pages majeures de l’Histoire de France et de l’Europe grâce à de nombreux témoignages de l’époque. 25 et 27 octobre, 20 et 27 décembre 2011, 15, 19, 21 et 28 février, 4 et 7 mars, 11, 15, 17, 24 et 29 avril 2012

Jeu de piste : Versailles et l’art des jardins en EuropeCe jeu dévoile aux enfants l’art du jardin à la française, porté à son apogée à Versailles et diffusé à travers toute l’Europe.26 octobre 2011

Jeu de piste : les statues racontent leur histoire À l’aide d’indices, les jeunes enquêteurs partent à la rencontre des plus célèbres personnages de la mythologie gréco-romaine.18 et 25 avril, 2 mai 2012

Louis XIV, l’homme et le Roi. À la recherche d’un cadeau pour le RoiLors d’une rencontre inédite avec un gentilhomme de la Cour, les participants apprennent à connaître Louis XIV, à travers son goût pour les arts et ses actes politiques, culturels et économiques. Ensemble, ils réfléchissent à offrir un cadeau pour la fête du Roi.Présentation théâtralisée pour les familles.28 décembre 2011

Savoir-vivre chez le Roi : Étiquette et usages à la Cour…politesses d’aujourd’huiDevenir gentilhomme suppose la connaissance des codes, des rituels, des attentions et des politesses qui permettent de vivre dans la société de Cour. Après la découverte des « belles manières » du Grand Siècle, une leçon de révérence est au programme. Cette tradition a souvent été une référence. Quels usages ont subsisté dans la société d’aujourd’hui ? Le public est invité à mettre en pratique l’héritage de cet art de vivre chez le Roi dans le savoir-vivre d’aujourd’hui.23 février 2012

Modalités de réservationInscription obligatoire par téléphone au 01 30 83 78 00RenseignementsService de l’action culturelle et scolaireactivites.educatives@chateauversailles.fr

calendrier des visites pour les jeunes publics individuels

30 octobre 2011

Les quatre visages de VersaillesActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

novembre

2 novembre 2011

Le secret des marbresAtelier pour les 8-11 ans

décembre

18 décembre 2011

Les quatre visages de VersaillesActivité en famille - enfant à partir de 10 ans

20 décembre 2011

Louis XIV à VersaillesHistoire de … pour les 5-7 ansLouis XIV à VersaillesVisite pour les 8-11 ansLe musée parlantActivité en famille - enfant à partir de 10 ans

21 décembre 2011

Une journée de Marie-AntoinetteHistoire de … pour les 5-7 ansLe secret des marqueteriesAtelier pour les 8-11 ans

octobre

23 octobre 2011

Les quatre visages de VersaillesActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

25 octobre 2011

Louis XIV à VersaillesHistoire de… pour les 5-7 ans Louis XIV à VersaillesVisite pour les 8-11 ans Le musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

26 octobre 2011

Secret des marqueteriesAtelier pour les 8-11 ans Jeu de piste Versailles et l’art des jardins en EuropeActivité en famille

27 octobre 2011

À la recherche des animaux dans le ChâteauHistoire de… pour les 5-7 ansLa table du RoiVisite pour les 8-11 ansLe musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

28 octobre 2011

Une journée de Marie-AntoinetteHistoire de … pour les 5-7 ansLa journée de la ReineVisite pour les 8-11 ans

66 activités éducatives 67

22 décembre 2011

À la recherche des animaux dans le ChâteauHistoire de … pour les 5-7 ansLe secret des doruresAtelier pour les 8-11 ans

27 décembre 2011

Louis XIV à VersaillesHistoire de … pour les 5-7 ansLouis XIV à VersaillesVisite pour les 8-11 ansLe musée parlantActivité en famille - enfant à partir de 10 ans

28 décembre 2011

Louis XIV, l’homme et le Roi – À la recherche d’un cadeau pour le RoiPrésentation théâtralisée pour les familles

29 décembre 2011

Le Roi et sa familleHistoire de … pour les 5-7 ansConstruisons le château de Versailles !Atelier pour les 8-11 ans

février

12 février 2012

Les quatre visages de VersaillesActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

15 février 2012

Louis XIV à VersaillesHistoire de … pour les 5-7 ansLouis XIV à VersaillesVisite pour les 8-11 ansLe musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

19 février 2012

Le musée parlantActivité en famille - enfant à partir de 10 ans

21 février 2012

Louis XIV à VersaillesHistoire de… pour les 5-7 ans Louis XIV à VersaillesVisite pour les 8-11 ans Le musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

22 février 2012

À la recherche des animaux dans le ChâteauHistoire de … pour les 5-7 ansConstruisons le château de Versailles !Atelier pour les 8-11 ans

23 février 2012

Une journée de Marie-AntoinetteHistoire de … pour les 5-7 ansSavoir-vivre chez le Roi : Étiquette et usages à la Cour… politesses d’aujourd’huiActivité en famille

26 février 2012Les quatre visages de VersaillesActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

28 février 2012

Louis XIV à VersaillesHistoire de … pour les 5-7 ansLouis XIV à VersaillesVisite pour les 8-11 ansLe musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

29 février 2012

La tasse de chocolatHistoire de … pour les 5-7ansLa table du RoiVisite pour les 8-11 ans

mars

1er mars 2012

Une journée de Marie-AntoinetteHistoire de … pour les 5-7 ansHygiène, soin du corps et médecineVisite pour les 8-11 ans

4 mars 2012

Le musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

7 mars 2012

Louis XIV à VersaillesHistoire de … pour les 5-7 ansLouis XIV à VersaillesVisite pour les 8-11 ansLe musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

11 mars 2012Les quatre visages de VersaillesActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

avril

11 avril 2012

Louis XIV à VersaillesHistoire de … pour les 5-7 ansLouis XIV à VersaillesVisite pour les 8-11 ansLe musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

15 avril 2012

Le musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

17 avril 2012

Louis XIV à VersaillesHistoire de … pour les 5-7 ansLouis XIV à VersaillesVisite pour les 8-11 ansLe musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

18 avril 2012

Jeu de piste : les statues racontent leur histoireActivité en famille

22 avril 2012

Les quatre visages de VersaillesActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

24 avril 2012

Louis XIV à VersaillesHistoire de … pour les 5-7 ansLouis XIV à VersaillesVisite pour les 8-11 ansLe musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

68 activités éducatives 69

25 avril 2012

Jeu de piste : les statues racontent leur histoireActivité en famille

29 avril 2012

Le musée parlantActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

mai

2 mai 2012

Jeu de piste : les statues racontent leur histoireActivité en famille

6 mai 2012Les quatre visages de VersaillesActivité en famille – enfant à partir de 10 ans

Visites avec audioguide pour le jeune public À partir de 8 ans

Les Grands Appartements du Roi et de la Reine Les Appartements de Mesdames, filles de Louis XV (ouverts uniquement les samedis et les dimanches).

Les audioguides jeune public font découvrir librement et de manière ludique le château de Versailles. Tout au long de la visite, les enfants sont guidés par Muce qui habitait déjà les lieux au temps de Louis XIV. À travers un récit émaillé d’anecdotes, ce compagnon leur fait visiter les différentes pièces du Château.

centres de loisirsMercredis et vacances scolaires au château de Versailles (durée 2h)

Les 4 saisons dans l’art à VersaillesLes peintres, les sculpteurs et les décorateurs ont représenté à de nombreuses reprises le thème des quatre saisons dans les décors du Château et des jardins. Après une courte visite, les enfants imaginent leurs saisons au moyen de silhouettes qu’ils habillent et accessoirisent grâce à des éléments symboliques inspirés de la mythologie gréco-romaine.

Jeu de piste : les statues racontent leur histoireÀ l’aide d’indices, les jeunes enquêteurs partent à la rencontre des plus célèbres personnages de la mythologie gréco-romaine.

Les masques du soleilLe château de Versailles est celui du Roi-Soleil, ses représentations symboliques y sont nombreuses : masques radiants, tournesols, Apollon… D’ailleurs, il rayonne de mille feux avec ses dorures et la lumière abondante qui le baigne. Après une courte visite dans le Château, les enfants s’essaient à la création d’un masque où ils traduisent, à travers la matière, les différents éléments de forme, de lumière, et symboliques qu’ils ont ressentis.

Le bestiaireAprès une visite dans les jardins, près des fontaines et des statues, où les enfants ont pu reconnaître divers animaux et personnages fantasma- goriques ou fantastiques, ils recréent, en atelier, leur propre personnage mythique mi-homme mi-animal. Dessin, découpages, couleurs.

enseignants, documentalistes,éducateursLes autres jours de l’année

Visites-conférencesGrande section de maternelle, école élémentaire, collège, lycée selon les thèmes (durée 1h30)

Effectuées sous la conduite d’un conférencier des musées nationaux, ces visites permettent de découvrir le Château, ses collections et d’aborder les grands thèmes de la vie de Cour.

Jeunes en groupes

70 activités éducatives 71

La vie quotidienne de la Famille royale et de la Cour

Louis XIV à Versailles(de la GSM au collège) @Évocation des différents moments de la journée du Roi à travers la visite de ses Appartements.

La vie des reines à Versailles(du CE2 au collège)L’ordinaire d’une souveraine à Versailles : vie officielle et vie privée.

La vie des rois au XVIIIe siècle : Louis XV et Louis XVI(du CM1 au collège)Évolution de la vie quotidienne des souverains : apparition du confort et naissance de l’intimité.

Hygiène, soin du corps et médecine(du CE2 au CM2)Comprendre la toilette et les soins médicaux prodigués aux XVIIe et XVIIIe siècles.

La table du Roi (du CE1 au CM2)Évocation des différents repas royaux, depuis leur préparation jusqu’à leur service.

Vie politique

La monarchie absolue à Versailles(collège, lycée) @Versailles, instrument du pouvoir : les principes de la monarchie absolue selon Louis XIV.

Des États Généraux aux journées d’octobre 1789(du CM1 au lycée)Versailles et la Révolution : évocation des événements historiques de mai à octobre 1789.

Découverte artistique

À la recherche des animaux dans le château de Versailles (de la GSM au CE1)Les animaux fabuleux, les animaux de compagnie dans le décor, le mobilier et les objets d’art des Grands Appartements.

Versailles classique, Versailles baroque ?(collège, lycée)Observation des différents styles d’architecture et de décors intérieurs.

Sciences et techniques

Versailles et les sciences(collège, lycée) @Les rois de France ont le goût des sciences : création de l’Académie, aménagement de laboratoires et de cabinets. L’observation des œuvres et des objets scientifiques vous conduit sur leurs traces.

Techniques et matériaux(collège, lycée)À Versailles, les artisans ont mis leur savoir-faire au service du Roi. Présentation de leurs techniques : dorure, miroiterie, marqueterie…

Jardin

Le jardin à la française(du CE2 au lycée)Au cours d’une promenade, découvertedes effets de perspective et des bosquets imaginés par Le Nôtre.

Patrimoine

Qu’est-ce qu’un château-musée ?(du CM1 au lycée)Restitution, restauration, acquisition, exposition, tel est le quotidien d’un château-musée.

@ Ce sigle vous invite à consulter la documentation jeunesse et les ressources documentaires mises en ligne dans l’espace pédagogique, www.chateauversailles.fr

Louis XIV, protecteur des arts(du CM1 au lycée)Initié par Anne d’Autriche et Mazarin, Louis XIV encouragea la création artistique et fit de Versailles une vitrine du savoir-faire et l’art français.

La musique à la Cour(du CM1 au lycée)En partenariat avec la Cité de la Musique à ParisÀ la Cour de France, la musique est présente à chaque moment de la journée : fêtes, cérémonies, spectacles.Deux séances obligatoires : à Versailles, visite des lieux et évocation des genres musicaux suivies par l’intervention d’un musicien ; à Paris, à la Cité de la Musique, présentation des instruments joués à la Cour.

Mythologie

Apollon et Diane(de la GSM à la 6e)Les sculptures du jardin racontent la légende d’Apollon et de Diane. Initiation à la mythologie.

Des dieux et des héros(du CE2 au lycée) @Véritable musée de plein air, le jardin est orné de nombreuses sculptures représentant des divinités antiques ; initiation aux principaux mythes gréco-romains.

72 activités éducatives 73

Le secret des marbresCM2, collège, lycée (durée 2h30)Des Pyrénées, du Roussillon, de Flandres, d’Italie, etc. Les marbres reflètent la puissance royale. Découverte de leur diversité et de leur utilisation dans les décors du Château. En atelier, initiation à la peinture décorative à travers la technique du faux marbre.

Zoom sur Versailles !CM1, CM2, collège, lycée (durée 2h30)Munis d’appareils photographiques, les élèves apprennent à aiguiser leur regard au fil d’une promenade dans le jardin ou d’une visite dans le Château. Un photographe profes- sionnel les initie aux techniques de prise de vue et à la photographie d’art.Se munir d’un appareil photographique numérique standard pour 3 élèves.

Le musée de pochecollège, lycée (durée 2h30)En partenariat avec le Conseil général des YvelinesAu cœur des galeries Empire du musée de l’Histoire de France, les élèves sont initiés à la muséographie. Ils créent ensuite en atelier leur propre musée en montant une maquette et en concevant la présentation d’une sélection de peintures.Gratuité et conditions privilégiées pour les établissements du département des Yvelines.

ACTIVITÉS DÉCOUVErTES ET ANIMATIONs3e cycle de l’école élémentaire, collège, lycée (durée 2h à 2h30 selon les activités)

Sous la conduite d’un artiste ou d’un animateur, les activités découvertes et les animations permettent d’appré-hender le site par une approche participative et ludique. Elles initient également le jeune public à la création et aux techniques artistiques.

Métiers d’Art

Le secret des métauxdu CE2 au CM2 (durée 2h30)Targette, espagnolette, serrure, verrou, crémone, bras de lumière… tous ces objets sont façonnés dans des matériauxtels le bronze, le fer, le laiton, la fonte. Découverte de ces éléments ornementauxdans les appartements, puis en atelier, réalisation d’un objet en métal inspiré des collections.

Le secret des doruresdu CE2 au CM2 (durée 2h30)Que d’or à Versailles ! Depuis les balconsjusqu’à l’intérieur du Château, observation des décors dorés. En atelier,découverte du métier d’artisan doreur et initiation à la technique de la dorure.

Voir Versailles en poètecollège, lycée (durée 2h30)Au cours d’une promenade puis d’une séance d’écriture, un auteur invite les élèves à porter un regard poétique sur les jardins et le château de Versailles.

LE MUSÉE D’HISTOIrE DE FrANCE

Le musée parlantdu CM2 au lycée (durée 1h30)À travers les collections des Galeries historiques de Versailles, les élèves découvrent l’épopée napoléonienne. Un parcours audiovisuel les invite à voyager à l’intérieur des tableaux et à revivre les pages majeures de l’Histoire de France et de l’Europe grâce à de nombreux témoignages de l’époque.

Le Serment du Jeu de PaumeCM2 au lycée (durée 1h)Les élèves découvrent la salle du Jeu de Paume, lieu fondateur de la Révolution française. Les enjeux du célèbre serment sont évoqués à partir de la reproduction du tableau de David. Ce tableau inachevé permet aussi d’illustrer les événements complexes qui suivent le 20 juin 1789.

THÉÂTrE ET ÉCrITUrE

Savoir-vivre chez le Roi : Étiquette et usages à la Cour… politesses d’aujourd’huidu CE2 au CM2 (durée 2h30)Devenir gentilhomme suppose la connaissance des codes, des rituels, des attentions et des politesses qui permettent de vivre dans la société de Cour. Après la découverte des « belles manières » du Grand Siècle, une leçon de révérence est au programme. Cette tradition a souvent été une référence. Quels usages ont subsisté dans la société aujourd’hui ? Le public est invité à mettre en pratique l’héritage de cet art de vivre chez le Roi dans le savoir-vivre d’aujourd’hui.

Louis XIV : l’homme et le roi – À la recherche d’un cadeau pour le RoiCM1, collège (durée 1h)Lors d’une rencontre inédite avec un gentilhomme de la Cour, les élèves apprennent à connaître Louis XIV, à travers son goût pour les arts et ses actes politiques, culturels et économi-ques. Ensemble, ils réfléchissent à offrir un cadeau pour la fête du Roi.

Les Fables en scène à Versaillesdu CE2 au CM2 (durée 2h30)En compagnie d’un comédien, les élèves mettent en scène des Fables de La Fontaine. Ils sont initiés au théâtre à partir de jeux et d’exercices d’improvisation.

74 activités éducatives 75

Les quatre visages de Versaillesdu CM2 au lycée (durée 1h30)Au fil d’une visite dans différents lieux du château de Versailles, les élèves sont invités à s’interroger sur ses différentes fonctions : résidence royale, musée de l’Histoire de France, palais national, lieu d’exposition et de création contemporaine.Activités programmées en partenariat avec le Conseil général des Yvelines.Gratuité et conditions privilégiées pour les établissements du département des Yvelines.

ArCHITECTUrE ET JArDINSd’avril à octobre

Construisons le château de Versailles ! du CE2 au collège (durée 2h30)En partenariat avec le Conseil Général des YvelinesAu fil d’un parcours privilégié dans les cours et les intérieurs du Château, les élèves découvrent les différentes étapes de la construction de la résidence royale. En atelier, ils sont invités à reconstituer à l’aide d’une maquette l’évolution du Château de sa création à aujourd’hui.

Course d’orientation : les jardins du Roi-Soleildu CE2 au CM2 (durée 2h)À l’aide de plans et de boussoles, les explorateurs en herbe partent à la découverte des jardins créés par André Le Nôtre pour Louis XIV et comprennent l’aménagement d’un jardin à la française.

Jeu de piste : Versailles et l’art des jardins en Europecollège, lycée (durée 2h)Un jeu de piste dévoile aux élèves l’art du jardin à la française, porté à son apogée à Versailles et diffusé à travers toute l’Europe. Animation proposée en français et en anglais, au choix.

Jeu de piste : les statues racontent leur histoiredu CE2 au CM2, collège, lycée (durée 2h)À l’aide d’indices, les jeunes enquêteurs partent à la rencontre des plus célèbres personnages de la mythologie gréco-romaine.

Jeu de piste : Les Métamorphoses d’Ovidecollège, lycée (durée 2h)À travers des énigmes et des défis sollicitant leurs différentes facultés, les jeunes découvrent le rôle de la statuaire dans les jardins de Versailles et les légendes qui illustrent le thème des Métamorphoses d’Ovide.

Visites autonomes

Les visites autonomes réservées aux jeunes visiteurs s’adressent aux groupessouhaitant découvrir le château de Versailles et comprenant au minimum10 jeunes de moins de 18 ans ou résidantsde l’Union européenne de moinsde 26 ans. Ces visites peuvent être réaliséesdans un cadre scolaire ou périscolaire (centre aéré, centre de loisirs…).Deux circuits sont proposés :

- visite des Grands Appartements, galeriedes Glaces, chambre du Roi.

- visite de l’ensemble des circuits de visitesautonomes du Château, ainsi que des expositions temporaires lorsque la programmation culturelle le permet.

modalités

conditions de réservations

NombreGroupe de 30 personnes maximum, accompagnateurs compris

Accompagnement Maternelle :

un accompagnateur pour 5 élèves

Élémentaire :un accompagnateur pour 10 élèves Secondaire :

un accompagnateur pour 15 élèves

Adultes en surnombreSi le groupe comprend des adultes supplémentaires non considérés comme accompagnants, ceux-ci ne doivent pas être plus de 3 et doivent acquitter un billet payant auprès du Centre de contact ou aux caisses des groupes.

modalités de réservations

Visites autonomesRéservation obligatoire, par téléphone, d’un horaire d’entrée qui garantit un accès direct. Réservation à formuler par téléphone, au plus tôt 3 mois à l’avance (par exemple,le 1er septembre pour une visite courant décembre). Vous pouvez réserverun créneau jusqu’à la veille de la date de votre visite, dans la limite des disponibilités.

Renseignement et réservationtél. 01 30 83 04 05

76 activités éducatives 77

Visites commentéesRéservation obligatoire, par mail, fax ou courrier.Réservation à formuler par écrit, au plus tôt 3 mois à l’avance. Les demandes sont traitées par ordre d’arrivée. Pour une répartition plus équitable, seules 60 personnes maximum, accompagnateurs compris (soit deux groupes de 30 personnes) du même établissement peuvent obtenir une visite pour une même date. Il n’est attribué qu’une seule visite par groupe et par jour.

Renseignement et réservationtél. 01 30 83 78 00fax 01 30 83 77 90visites.conferences@chateauversailles.fr

Activités découvertes et animationsMercredis et vacances scolaires au château de Versailles.Réservation à formuler par écrit, au plus tôt trois mois à l’avance (par exemple le 1er septembre pour une visite en décembre). Les demandes sont traitées par ordre d’arrivée.

La réservation se fait en remplissant le formulaire en ligne sur le site internet du Château : www.chateauversailles.fr, rubrique « préparer ma visite », « scolaires et centres de loisirs », « activités découvertes », « formulaire en ligne ». Une confirmation de réservation ainsi qu’une fiche d’engagement sont envoyées par mail.

Renseignementstél. 01 30 83 78 00activites.educatives@chateauversailles.fr

Informations pratiquesAccueil et consigne des scolaires dans l’aile Nord des Ministres.Il est vivement recommandé d’arriver 30 minutes avant l’heure de la visite pour le dépôt des sacs.DéjeunerEspace détente et pique-nique (couvert) dans les jardins de Versailles, à proximité du Château. Pique-nique autorisé autour de la Pièce d’eau des Suisses (face à l’Orangerie) et le long du Grand Canal.Toilettes gratuitesCour d’Honneur, cour des Princes, Pavillon Gabriel (accessibles aux personnes handicapées), Grand Trianon et Petite Venise.

rencontres

Le service de l’action culturelle et scolaire organise des rencontres, le mercredi après-midi (durée 2h30).Inscription obligatoire. Rencontre et entrée gratuites

Bernar VenetExposition d’art contemporain, du 1er juin au 1er novembre 2011 dans les jardins de Versailles et le domaine de Marly. Au cours d’une visite commentée sur le thème de la grand perspective de Versailles, le conférencier évoquera le travail de Bernar Venet et ses œuvres monumentales installées dans les jardins.7 septembre 2011

À la découverte des résidences royales européennesPrésentation du réseau des résidences royales européennes et du palais de WilanÓw, résidence royale construite au sud de Varsovie à la fin du XVIIe siècle et dont l’architecture porte les traits aussi bien d’une résidence nobiliaire polonaise que d’une villa italienne dotée d’un jardin et d’un palais français de style Louis XIV. Cette rencontre permettra également de découvrir des ressources et offres pédagogiques exploitables dans le cadre de l’organisation d’échanges avec des correspondants européens ou de voyages scolaires.21 septembre 2011Avec le soutien de la Commission européenne

Dessine-moi un châteauPhotographies, de Gondar à VersaillesExposition présentée à l’Orangerie du domaine de Madame Élisabeth, à Versailles, du 22 octobre 2011 au 29 janvier 2012, coproduite par l’association École d’art au village, le Conseil général des Yvelines et l’Établissement public du château, du musée et du domaine de Versailles. Présentation par l’association École d’art au village et les médiateurs des photographies valorisant le travail pédagogique, artistique et culturel mené avec des élèves éthiopiens et yvelinois à partir des sites patrimo-niaux de Gondar et des Yvelines.9 et 23 novembre 2011

Le Serment du Jeu de Paume Présentation de la salle du Jeu de Paume, lieu fondateur de la Révolution française et évocation des enjeux du célèbre serment à partir de reproductions du tableau de David.28 mars 2012

enseignants

78 activités éducatives 79

Les guerres de Napoléon. Louis -François Lejeune, général et peintre Exposition présentée au château de Versailles du 14 février au 13 mai 2012 Louis-François Lejeune, dont les quatorze tableaux conservés au château de Versailles révèlent un peintre original, est une figure unique du XIXe siècle : il mena de front plusieurs carrières, artistique, militaire et politique. L’exposition se propose de montrer comment s’élabore un tableau d’histoire et permet d’aborder la place de la vérité historique dans le spectacle de la guerre.7 mars 2012

Construisons le château de Versailles ! Présentation des grandes étapes de la construction du Château au fil d’un parcours privilégié dans les cours et les intérieurs, suivie de la reconstitu-tion de ses différentes campagnes de travaux à l’aide d’une maquette.23 mai 2012

Renseignement et réservationService de l’action culturelle et scolaire tél. : 01 30 83 78 00activites.educatives@chateauversailles.fr

Vous avez également la possibilité d’organiser, sur demande, une demi- journée ou une journée de visite d’information pour des groupes d’enseignants constitués.

Pour préparer une sortie ou compléter vos cours, un dossier pédagogique est à votre disposition sur demande (frais de port à la charge du deman-deur à adresser sous forme de timbres poste correspondant à l’envoi d’un dossier de 450g) :Château de VersaillesBureau de la logistiqueRP 834 – 78008 Versailles Cedex

Des ressources documentaires, chronologies, textes, images, cartes et plans sont consultables dans l’ espace pédagogique du site Internet :www.chateauversailles.fr

www.chateauversailles.fr

créer son blog

Le Centre Régional de Documentation Pédagogique de l’Académie de Versailles (CRDP) et le château de Versailles s’associent pour mettre à votre disposition une plateforme de blogs exclusivement destinée aux enseignants :http://blogs.chateauversailles.fr

documentation jeunesse

Vous souhaitez enrichir vos connaissances ou préparer un exposé ? Cliquez sur l’un des thèmes proposés dans la rubrique Espace pédagogique.

primaire

La journée du Roi ; Louis XIV en costume royal ; Versailles, le palais du Soleil ; L’épopée napoléonienne ; Napoléon Ier à Trianon ; La construction du château de Versailles : un chantier de quatre siècles !

actionéducative sur internet

collège

Louis XIV et l’apogée de la monarchie absolue ; La monarchie absolue et Versailles ; La monarchie absolue et le sacre ; Louis XIV et la famille royale ; Versailles et les fêtes de Cour sous le règne de Louis XIV ; Le système hydraulique ; La construction du château de Versailles : un chantier de quatre siècles !

activités découverte

La galerie des Glaces : rejoignez Charles-Louis de Faverolles, page à la Cour du roi Louis XIV, dans le lieu le plus célèbre du Château.

80 activités éducatives 81

spectacles

82 83

spectaclesspectaclesspectacles

Les jardins musicauxLes mardis d’avril à octobre.

Au cours de l’été, pour mieux découvrir et profiter des jardins, les bosquets et endroits préservés du Parc seront accessibles certains mardis pour une promenade musicale : un moment de découverte au cœur des jardins à la française imaginés par Le Nôtre.

Informations et billetterie :tél. 01 30 83 78 89www.chateauversailles-spectacles.fr

Les Grandes Eaux MusicalesLes samedis et dimanches d’avril à octobre.Les mardis de mai à juin.

Le rendez-vous immanquable des amoureux de l’eau et de la musique dans les célèbres bosquets créés par André Le Nôtre à la demande de Louis XIV. Promenade dédiée aux plaisirs des sens et de la fête.

Informations et billetterie :tél. 01 30 83 78 89www.chateauversailles-spectacles.fr

Les Grandes Eaux NocturnesLes samedis de juin à août.

À la tombée de la nuit, le jardin royal de Louis XIV devient un surprenantparcours visuel et sonore. Au rythme de la musique baroque, les visiteursdécouvrent perspectives et bosquetssublimés par le jaillissement des eaux. Une promenade magique clôturée par un magnifique feu d’artifice sur le Grand Canal.

Réservation conseilléeInformations et billetterie : tél. 01 30 83 78 89www.chateauversailles-spectacles.fr

spectacles dans les jardins

D’autre part, le grand orgue Cliquot résonne sous les doigts des étudiants de la classe d’orgue de Michel Bouvard et d’ Olivier Latry, du Conservatoire de Paris (CNSMDP). Depuis le XVIIIe siècle en effet, les plus grands organistes se relayent pour y jouer le répertoire légué par Grigny, Lebègue, Marchand, Couperin, Clérambault et leurs successeurs. Le Centre de Musique Baroque de Versailles souhaite ainsi multiplier les occasions de faire entendre aux visiteurs du Château et aux mélomanes,ce bel exemple d’ orgue français d’ esthétique baroque.

Renseignements et réservations : tél. 01 39 20 78 00www.cmbv.frCentre de Musique Baroque de VersaillesHôtel des Menus-Plaisirs22, avenue de ParisBP 20353 78003 Versailles cedextél. 01 39 20 78 10fax 01 39 20 78 01Programmation disponible sur www.cmbv.fr

Les jeudis musicaux de la chapelle royale

Les jeudis de novembre à juin (hors vacances scolaires)À 15h et 15h30 : auditions d’orgue pour les visiteurs du ChâteauÀ 17h30 : récital d’orgue et audition du chœur (1h15 environ)

Jusqu’à la Révolution, la Chapelle royale résonnait de musique tout au long de l’année. Près d’une dizaine de messes y étaient données chaque jour, auxquelles s’ajoutaient d’autres offices et moments de prière. Au milieu des voix, des flûtes et des trompettes, le grand orgue de la tribune était l’instrument roi. Inauguré en 1711, remanié tout au long du XIXe siècle, il fut restauré par Cattiaux et Boisseau en 1995.

Avec Les Pages & les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles, Olivier Schneebeli, direction (accompagnement : Fabien Armengaud) et les étudiants de la classe d’orgue du CNSMD de Paris : C. Amedjkane, C. Castillo, A. Hoyano, G. Jarry, Y.–J. Kim, S.–Y. Lee, G. Oltz, T. Ospital, Y. Tardivel…

Ces rendez-vous permettent aux Pages et aux Chantres de présenter leur travail en musique de chambre, en formation réduite ou en chœur tutti, avec la collaboration des départements de musique ancienne du Conservatoire à Rayonnement Régional (CRR) de Versailles et du Conservatoire de la Vallée de Chevreuse (CRD).

84 spectacles 8584

CONCErTS

BACH - motets22 septembre 2011 à 20h, Chapelle royale

Sir John Eliot Gardiner

lA musique de la chapelle du roi24 septembre 2011 à 20h, Chapelle royale

Olivier Schneebeli

lA musique de la chambre du roi26 septembre 2011 à 20h, galerie des Glaces

Patrick Cohën-Akenine

antonio sacchini : renaud ou la suite d’armide (extraits)Grétry : panurge dans l’île des lanternes (extraits)4 octobre 2011 à 20h, Opéra royal

Hervé Niquet

antoine dauvergne : les troqueurs & la coquette trompée8 octobre 2011 à 20h, Opéra royal

Héloïse Gaillard

antoine dauvergne : polyxène (extraits)gluck : iphigénie en aulide (extraits)15 octobre 2011 à 20h, Opéra royal

David Stern

antoine Dauvergne : La Vénitienne8 novembre 2011 à 20h, Opéra royal

Guy van Waas

Paris virtuose : Symphonies concertantesrigel, berton, dalayrac, gossec, devienne, grétry, mozart15 novembre 2011 à 20h, Opéra royal

Stefano Molardi

antoine Dauvergne : Hercule mourantPremière mondiale19 novembre 2011 à 20h, Opéra royal

Christophe Rousset

roberto alagna : pasiÓnprogramme latino24 et 26 novembre 2011 à 20h30, Opéra royal

saison de l’opéra royal2011-2012

Concert à 4 organistes 17 décembre 2011 à 17h, Chapelle royale

Bouvard - Desenclos - Espinasse - Robin

Charpentier : La Descente d’Orphée aux enfersblow : vÉnus et Adonis13 janvier 2012 à 20h, Opéra royal

Les Arts Florissants - Jonathan Cohen

Frederic II : Splendeurs de la Prusse à Versailles21 janvier 2012 à 21h, galerie des Glaces

Emmanuel Pahud - Trevor Pinnock

orchestre national de montpellier : mozart, verdi, puccini25 janvier 2012 à 20h, Opéra royal

Csilla Boross - David Fray

rameau - Dardanus16 février 2012 à 20h, Opéra royal

Raphaël Pichon

Hasse : Didone AbbandonataPremière en France10 mars 2012 à 20h, Opéra royal

Michael Hofstetter, Hofkapelle Münchenn

Haendel : Ariodante15 mars 2012 à 20h, Opéra royal

DiDonato, Lemieux, Gauvin,Alan Curtis

joyaux de l’opéra baroque français19 mars 2012 à 20h, galerie des Glaces

Sandrine Piau - Jérôme Correas

rolando VillazÓn : Trésors du Bel Canto2 avril 2012 à 20h, Opéra royal

extravagances Sacrées à 40 voix Monteverdi, Striggio, Benevoli6 avril 2012 à 20h, Chapelle royale

Hervé Niquet

Bach : Passion selon Saint Matthieu7 avril 2012 à 20h, 8 avril 2012 à 17h, Chapelle royale

Peter Neumann

Mozart : Symphonies 39, 40, 4111 avril 2012 à 20h, Opéra royal

Philippe Herreweghe

86 spectacles 87

Mozart : Strauss3 mai 2012 à 20h, Opéra royal

David Grimal

Mozart : Julia lezhneva21 mai 2012 à 20h, Opéra royal

Marc Minkowski

Haendel : musiques pour les fastes royaux8 juin 2012 à 20h, Chapelle royale

Richard Eggar

Alexandre Tharaud : Hommage à rameaux28 juin 2012 à 20h, Opéra royal

Adhésion, abonnements, informations, réservation : tél. 01 30 83 78 89www.chateauversailles-spectacles.fr

Opéras

Jean-Chrétien Bach : Amadis de GaulePremière en France10 et 12 décembre 2011 à 20h, Opéra royal

Marcel Bozonnet, Jérémie RohrerLe Cercle de l’Harmonie

Monteverdi : Orféo10 et 11 janvier 2012 à 20h, Opéra royal

Caroline Mutel, Sébastien d’HérinLes Nouveaux Caractères

Monsigny : Le roi et le FermierPremière en France4 février 2012 à 20h, 5 février à 16h, Opéra royal

Didier Rousselet, Ryan BrownOpera Lafayette, Washington

rossini : Tancrede23 mars 2012 à 20h, 25 mars à 16h, Opéra royal

Jean Philippe Delavaut, Jean Claude MalgoireLa Grande Écurie et la Chambre du Roy

Wagner : Les Maîtres Chanteursde Nüremberg4 avril 2012 à 20h, Opéra royal

Premier tableau du 3e acte, chanté en français - Laurent Gay - Orchestre de la Haute école de Musique de Genève

Lully : ArmidePremière en France10 et 12 mai 2012 à 20h, 13 mai à 16h, Opéra royal

Marshall Pynkoski, David FallisOpera Atelier Toronto

Verdi - La Traviata1 et 2 juin 2012 à 20h, 3 juin à 16h, Opéra royal

Nathalie ManfrinoClaire Servais, Luciano AcocellaOpéra de Rouen

Gluck : Orphée et Eurydice24 juin 2012 à 16h, 25 juin à 20h, Opéra royal

Frédéric Flamand, Giuseppe GraziolliOpéra Théâtre de St-Étienne Ballet national de Marseille

Adhésion, abonnements, informations, réservation : tél. 01 30 83 78 89www.chateauversailles-spectacles.fr

Ballet - Théâtre

Marie-AntoinettePremière en France3, 4, 5 novembre 2011 à 20h, Opéra royal

Ballet de l’Opéra de Vienne Chorégraphie de Patrick de Bana

Blanche Neige - Ballet Preljocaj16, 17, 18, 20, 21, 22, 23 décembre 2011 à 20h, Opéra royal

Béjart Ballet Lausanne27 et 28 janvier 2012 à 20h, 29 janvier 2012 à 16h, Opéra royal

Adhésion, abonnements, informations, réservation : tél. 01 30 83 78 89www.chateauversailles-spectacles.fr

La voie de l’écuyer, Les Matinales des écuyers, La visite de la Grande Écurie

Créée en 2003 dans la Grande Écurie du Château de Versailles, l’Académie du spectacle équestre constitue une innovation majeure dans le domaine du spectacle vivant. Établissement d’enseignement supérieur de haut niveau, elle offre une place de choix à la transmission des savoirs liés à l’écriture de spectacles équestres. Les samedis et dimanches, ainsi que quelques jeudis par an, l’Académie propose son spectacle de répertoire, La Voie de l’écuyer, qui est décliné chaque année en opus et qui conjugue l’art du dressage, le chant, l’escrime artistique, le Kyudo – tir à l’arc japonais – et la danse. Le public peut également assister aux séances de travail, Les Matinales des écuyers.

Académie du spectacle équestre Manège de la Grande Écurie du château de Versailles - Avenue Rockfeller 78 000 VersaillesRenseignements et réservations : tél. 01 39 02 62 75info@acadequestre.frwww.acadequestre.fr

académie du spectacle équestre de versailles

88 spectacles 89

viescientifique

91

programmes de recherche

Programmes achevés et actions de valorisation pour 2012

méridionale (1682-1789)Préparation du tome III des Mémoires de Jean de Plantavit de La Pause (coédition CRCV-CTHS)

grands spectacles donnés à Versailles sous Louis XIVAlimentation de la base « Personnages des fêtes »

du XVe au XVIIIe siècle : textes, images et légitimation politiquePréparation des actes de colloques et des publications

et le savant dans les cours européennes aux XVIIe et XVIIIe sièclesPublication en ligne La présence des scientifiques dans les Comptes des Bâtiments du Roi (1664-1715), par Marine Masure-Vetter

Le Centre de recherche du château de Versailles a pour objet la recherche et la formation sur les lieux et expres- sions du pouvoir tels qu’ils sont représentés à Versailles et en Europe, principalement aux XVIIe et XVIIIe siècles. La civilisation de Cour est envisagée sous tous ses aspects, des modes d’exercice du pouvoir aux institutions curiales, en passant par les usages et les mentalités, la circulation des hommes et des idées, le développement des arts et des sciences, la conception des palais et des jardins ou les significations des fêtes et des spectacles. Installé dans la Maison Richard, dite aussi « Pavillon de Jussieu », au cœur du domaine de Trianon, le Centre reçoit des chercheurs français et étrangers qui travaillent ensemble à la réalisation de programmes de recherche validés par son comité scientifique.

Contact : Centre de recherchetél. 01 30 83 58 81centrederecherche@chateauversailles.fr

Centre de recherche

de l’Europe. Les stratégies funéraires des dynasties princières, XVIe-XVIIIe siècles.Préparation du volume 3 issu des colloques de Cracovie (2007), Madrid (2008), Versailles (2009 (coédition FMSH -CRCV).

programmes en cours

européens à l’époque moderne

pratiques, normes et représentations corporelles dans les cours européennes avant la Révolution française

colloques et journées d’études

Parmi ses activités, le Centre de recherche organise et accueille des colloques, des journées d’études et des séminaires dont certains sont ouverts au public.

Renseignements et inscriptions aux colloques : tél. 01 30 83 75 12fax 01 30 83 77 49colloques@chateauversailles.frhttp://www.chateauversailles-recherche.fr/form/ (Événements sur inscription)

CONSErVATION ET rESTAUrATION DES JArDINS HISTOrIQUES6 et 7 octobre 2011 – Institut national du patrimoine (collaboration CRCV/INP) pour les rencontres européennes du patrimoine

« ÉTrANGEr »- rEDÉFINITION ET AFFIrMATION D’UNE CATÉGOrIE DANS LA FrANCE DU GrAND SIÈCLE8 et 9 décembre 2011 - auditorium du Château - Journée d’étude.

SAINT-SIMON En mars 2012 - Auditorium du Château -Journée d’étude.

MArLY : ArCHITECTUrE, USAGES ET DIFFUSION D’UN MODÈLE FrANCAIS (XVIIe-XVIIIe SIÈCLES)31 mai-1er et 2 juin 2012 - Galerie Basse du Château - Colloque international.

COMMANDES PrINCIÈrES EUrOPÉENNES À PArIS 1650-180031 mai, 1er et 2 juin 2012 - Galerie Basse du Château - Colloque international.

LES HABSBOUrG ET LA FrANCE - LA FrANCE DES HABSBOUrGLes 22, 23 et 24 novembre 2012 - Galerie Basse du Château - Colloque.

Journée d’étude à l’Institut National du Patrimoine (collaboration CrCV/INP)En octobre 2012.

« ÉTrANGEr » - DÉCOUVrIr LES ÉTrANGErS à LA COUr DE FrANCE : ANALYSE DES SOUrCESDécembre 2012 - auditorium du Château -Journée d’étude.

92 vie scientifique 93

versaillespratique

95

services

Billets et information pour les visiteurs individuels Individuels avec billets ou

Pass. Accès à tous les circuits de visite Groupes en visite autonome

sur réservation Accès pour les personnes handicapées à tous les circuits de visite Aménagement pour les personnes handicapées Élévateur pour les

personnes à mobilité réduite 2 places de parking réservées aux personnes à mobilité réduite sans accompagnateur

Parking Distributeurs automatiques

de billets d’entrée Téléphone

CA Billets et départs des visites-conférences Carte d’abonnement annuel

Toilettes gratuites Tables à langer Consigne Consigne scolaire Audioguide Souvenirs Librairie des Princes Restauration Angélina 01 39 20 08 32 Grand Café d’Orléans : 01 39 50 29 79

Macarons Vente à emporter Espace pique-nique Café Confiseries Rafraîchissements Voitures électriques : 01 39 66 97 66 Petit train Circuit à destination de Trianon

Grille d’accès piétons Chiens interdits Vélos interdits

grille d’honneur

Accès aux jardins

4

3

6 5

Rampe d’accès

8 7

1

Circuits de visites

Sortie

Visites-conférences

Consigne scolaire

O

s

N

e

château

1 place d’armes2 Cour d’honneur3 Cour royale4 cour de marbre5 aile du nord6 aile du midi7 aile nord des ministres 8 aile sud des ministres

Trajet pédestre

– du château de Versailles au Grand Canal (1000 m) 15 mn à pied

– du château de Versailles aux châteaux de Trianon et Domaine de Marie-Antoinette (1500 m) 25 mn à pied, par les jardins

– du château de Versailles à l’extrémité du Grand Canal (3500 m) 60 mn à pied

Informations générales

Toilettes gratuites sur l’ensemble du Domaine. Consignes gratuites (les voitures d’enfants même pliantes, les sacs à dos, les valises, les parapluies et les animaux ne sont pas admis dans les salles du Château, au Grand Trianon et au Petit Trianon). Seules les photographies sans flash sont autorisées dans les salles d’exposition permanente au Château, au Grand Trianon et au Petit Trianon. Elles sont interdites dans les salles d’ expositions temporaires.

Cet ensemble monumental est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO. L’inscription sur cette liste consacre la valeur universelle et exceptionnelle d’un bien culturel ou naturel afin qu’il soit protégé au bénéfice de l’Humanité.

CA

a

2

bus

a

96

Horaires d’ouverture

châteauouvert tous les jours, sauf le lundi et certains jours fériés, ou lors d’événements particuliers haute saisonde 9h à 18h30(dernière admission : 18h) basse saisonde 9h à 17h30(dernière admission : 17h)

jardinsouverts tous les jours

haute saisonde 8h à 20h30Les bosquets de la Colonnade, de la Salle de Bal, de l’Encelade, des Bains d’Apollon, de l’Arc de Triomphe et des Trois Fontaines sont accessibles les jours de Grandes Eaux Musicales (fermeture à 18h).

basse saisonde 8h à 18h(bosquets fermés)

châteaux de Trianon et domaine de Marie-Antoinetteouverts tous les jours, sauf le lundi et certains jours fériés, ou lors d’événements particuliers haute saisonde 12h à 18h30dernière admission au Grand Trianon et au Petit Trianon : 18h(évacuation des jardins à partir de 19het fermeture totale à 19h30) basse saisonde 12h à 17h30 dernière admission au Grand Trianon, au Petit Trianon et aux jardins : 17h

Liaison Grand Trianon Petit

Trianon

Accès parla Maison du Suisse

Accès parle Grand Trianon

Accès par la Ferme

(en haute saison uniquement)

Grand Trianon

Petit Trianon

Domaine de Marie-Antoinette

Porte Saint-Antoine

hameau de la reine

Liaison Grand TrianonPetit Trianon

O

s

N

e

20

1918

34 5 6

7

8

9

1

2

10

12 13

14

15

11

16

17

Maison de la reine

Tour de Marlborough Laiterie de propretéMoulinBoudoir

réchauffoirFermeBassin du Plat-FondBuffet d’EauAmphithéâtre

ChapelleJardin françaisPavillon françaisThéâtre de la reinerocher

BelvédèreGrotteOrangerie de JussieuJardin anglaisTemple de l’Amour

1

2

3

4

5 20

6

7

8

9

10 15

11

12

13

14 19

16

17

18châteaux de trianon et domaine de marie-antoinette

Versailles pratique 97

Moyens d’accès

EN TrAIN

RER ligne C, en direction de Versailles-Rive-Gauche-Château

Train SNCF depuis la gare Montparnasse,en direction de Versailles-Chantiers

Trains SNCF depuis la gare Saint-Lazare,en direction de Versailles-Rive-Droite

EN AUTOBUS

Ligne 171 de la RATP depuis le Pont de Sèvres en direction de Versailles-place d’Armes

EN VOITUrE

Autoroute A13 (direction Rouen)Sortie Versailles-Château

STATIONNEMENT

Le stationnement est payant.

Place d’Armes (Château)Grand Trianon, Petit Trianon

Accès et stationnement pour les personnes handicapées

ACCÈS TOTAL

Château (entrée H, prêt de fauteuils roulants non motorisés), Grand Trianon

ACCÈS partiel

Parc, Petit Trianon, Domaine de Marie-Antoinette et jardins.

Les personnes en situation de handicap peuvent se faire déposer en voiture ou en taxi dans la cour d’Honneur du Château. Un station-nement est possible en fonction des places disponibles. Autorisation délivrée le jour même.

pour contribuer à la sauvegarde du patrimoineNous prions les visiteurs de jeter les déchetsdans les corbeilles, de ne pas toucher aux vases ni aux statues, de ne pas marchersur les pelouses et de ne pas pique-niquer. Les animaux doivent être tenus en laisse. Ils sont interdits dans les jardins et le Domaine de Marie-Antoinette. Le musée est placé sous vidéo surveillance. L’ utilisation des flashes et des téléphones portables est interdite à l’intérieur du musée. Dans l’intérêt de tous, une tenue correcte est exigée.

BILLETS ET TArIFS INDIVIDUELS

* Les différents espaces du Domaine sont accessibles gratuitement, sur présentation d’un justificatif en cours de validité :

- aux scolaires,- aux jeunes de moins de 18 ans,- aux jeunes âgés de moins de 26 ans, quelle que soit leur nationalité, résidents de longue durée dans les pays de l’Union européenne,

- aux enseignants affectés dans un établissement français (sur présentation de leur Pass Éducation),

- aux personnes handicapées et leur accompagnateur,

- aux demandeurs d’emplois.

L’audioguide est délivré, sur demande, aux personnes bénéficiaires de la gratuité.

La liste complète des exonérations est disponible sur : www.chateauversailles.fr

Attention ! La gratuité ne s’applique pas pour les spectacles, les Grandes Eaux Musicales et les Jardins Musicaux (billets disponibles à l’entrée des jardins).

Passeport*

18 € 25 € : les jours de Grandes Eaux Musicales et de Jardins MusicauxAudioguide inclus.

Le Passeport donne accès à l’ensemble des espaces ouverts dans le Musée et le Domaine et notamment :

- à l’ensemble des circuits de visites libres du Château : Grands Appartements du Roi et de la Reine, galerie des Glaces, Chambre du Roi, galeries du Musée de l’Histoire de France, Appartements du Dauphin et de la Dauphine, Apparte-ments de Mesdames (uniquement les samedis et les dimanches),

- aux expositions temporaires, - aux châteaux de Trianon et au Domaine de Marie-Antoinette,

- aux jardins,- aux Grandes Eaux Musicales,- aux Jardins Musicaux.

Billet Château*

15 €13 € : tarif réduit (selon conditions)Audioguide inclus

Le billet Château donne accès :- à l’ensemble des circuits de visites libres du Château : Grands Apparte-ments du Roi et de la Reine, galerie des Glaces, Chambre du Roi, galeries du Musée de l’Histoire de France, Appartements du Dauphin et de la Dauphine, Appartements de Mesdames (uniquement les samedis et les dimanches)

- aux expositions temporaires.

100 Versailles pratique 101

billet Châteaux de Trianon et Domaine de Marie-Antoinette*

10 €6 € : tarif réduit (selon conditions)

Le billet donne accès :

- à la visite du Petit Trianon, du Grand Trianon, des jardins du Grand Trianon,du Jardin français, du Pavillon français, du Pavillon frais, du Théâtre de la Reine,du Jardin anglais, du Belvédère, du temple de l’Amour, de la Grotte, du Hameau de la Reine, de la Laiteriede propreté et de la Ferme.

visites Commentées pour les individuels

Visites-conférences Visites thématiquesTarif incluant la mise à disposition d’audiophones

16 € : tarif plein7 € : tarif réduit (selon conditions)

Pour les visites commentées, le tarif réduit est accordé :

- aux visiteurs de 10 à 25 ans inclus,- aux personnes handicapées et au public du champ social (la gratuité étant accordée à leur accompagnateur),

- aux chômeurs, aux bénéficiaires du RSA (Revenu de Solidarité Active) et aux bénéficiaires de l’aide sociale,

- aux personnes détentrices d’un billet d’entrée ou d’un passeport,

- ainsi qu’aux titulaires d’un abonnement.

visites et ateliers pour les jeunes individuels et familles

7 €

Renseignements et réservations :tél. 01 30 83 78 00www.chateauversailles.fr

BILLETS ET TArIFS GrOUPES

visites autonomes Des espaces en visite libre

Droit de réservation compris13 € : plein tarif10 € : tarif réduit (jusqu’à 9h45 et à partir de 15h)Ces billets donnent accès à tous les espaces en visite libre du Château (Grands Appartements, galerie des Glaces, chambre du Roi, chambre de la Reine, appartements du Dauphin et de la Dauphine, expositions, appartements de Mesdames les samedis et les dimanches) lorsque la program-mation culturelle le permet.

Renseignements et réservations :tél. 01 30 83 04 05www.chateauversailles.fr

visites autonomes des appartements privés

25 personnes maximum, variable selon les lieux.

365 € : plein tarif200 € : tarif spécifique pour les abonnés et les membres de la Société des Amis de Versailles75 € : tarif scolaire / étudiants25 € : tarif publics spécifiques

Renseignements et réservations :tél. 01 30 83 78 00 - fax 01 30 83 77 90prestation.guidage@chateauversailles.fr

VISITES-COnférencesPOUr LES GrOUPESadultes et scolaires

25 personnes maximum, variable selon les lieux. Tarif incluant la mise à disposition d’audiophones (hors groupes scolaires)

365 € : plein tarif200 € : tarif spécifique pour les abonnés et les membres de la Société des Amis de Versailles75 € : tarif scolaire / étudiants25 € : tarif publics spécifiques530 € : tarif visite « à la carte »

Renseignements et réservations :tél. 01 30 83 78 00 - fax 01 30 83 77 90visites.conferences@chateauversailles.fr

activités découvertes et animations pour les scolaires

75 € : 2h120 € : 2h30

activités pour les centres de loisirs

75 € : 2h

Renseignements et réservations :tél. 01 30 83 78 00 - fax 01 30 83 77 90activites.educatives@chateauversailles.fr

102 Versailles pratique 103

Abonnez-vous…

Avec la carte « Un an à Versailles », bénéficiez d’un accès gratuit et illimité à tous les espaces du Château et duDomaine ouverts au public, profitez des jardins y compris les jours de Grandes Eaux musicales, découvrezdes espaces méconnus dans des conditions privilégiées et encore d’autresavantages exclusifs sur toutes les activités du Château et de ses partenaires.

Les avantages de la carte « Un an à Versailles »

Accès gratuit et illimité- à l’ensemble des espaces du Château et du Domaine* (audioguide compris)

- aux châteaux de Trianon et au Domainede Marie-Antoinette

- aux expositions temporaires (audioguide compris)

- aux Jardins Musicaux et aux Grandes Eaux Musicales.Accès coupe-file aux espaces du Château.Possibilité d’acheter des billets pour les proches au point d’accueil caisse « abonnement ». Tarif réduit sur toutes les visites commentées ouvertes au public.Une programmation exclusive pour les abonnés et des offres spéciales chez nos partenaires.Des réductions sur les services proposés dans le Domaine :

- 5 % sur les livres aux librairies-boutiques- 20 % sur les locations de bicyclettes, véhicules électriques et barques

- De 5 à 20 % de réduction sur la restauration…Une newsletter dédiée et un espace en ligne annonçant l’ensemble de la

programmation, les visites exclusiveset les offres réservées aux abonnés.

* Le stationnement dans la cour d’Honneur n’est pas autorisé.

Tarifs

La carte est nominative et valable un an à compter de la date d’adhésion :

Un an à Versailles SOLO : 50€Un an à Versailles DUO : 80€

La carte DUO vous permet de profiter de tous les avantages en étant accompagné de la personne de votre choix.

Renouvellement de l’abonnement : SOLO : 45€ / DUO : 80€

Comment s’abonner ?

Sur place : à la caisse « Abonnements »,aile des Ministres Nord (sur votre droite après la grille d’Honneur) tous les jours, sauf le lundi, de 9h00 à 17h00.Par courrier : merci d’adresser le bulletinrempli (page 104), accompagné d’une photo et de votre règlement par chèque à l’ordre de l’Agent comptable de l’EPV à l’adresse suivante : Château de Versailles, Service abonnement - RP 834 - 78008 VersaillesVotre carte vous sera adressée par courrier dans un délai de 15 jours.En ligne : une confirmation de commandevous sera envoyée par mail. Votre carte sera à retirer à la caisse « Abonnements ». Une photographie sera prise sur place et votre carte éditée le jour même.

Renseignements :www.abonnement.chateauversailles.frtél. 01 30 83 78 00, choix « abonnés »email : abo@chateauversailles.frRéservations des visites exclusives :email : abo@chateauversailles.frsur place le jour même.

la programmation et les avantages surwww.abonnement.chateauversailles.fr

abonnez-vous

1 antoutes Les expositionsles châteaux de versailles& de trianonles jardins & les grandes eauxDes visites exclusives

Conc

eptio

n gr

aphi

que :

des

Sign

es, P

aris

- Pho

to gr

aphi

es : ©

Châ

teau

de V

ersa

illes

Jean

-Mar

c Man

aï, C

hrist

ian M

ilet

104

Mlle Mme M NOM :

Prénom :

Date de naissance :

Adresse :

Code postal : Ville :

Pays :

Téléphone fixe :

Téléphone portable :

Email :

Je souhaite recevoir des invitations, les offres réservées et la newsletter par email.

Offrez la carte « Un an à Versailles »Faites bénéficier vos proches des nombreux avantages de la carte « Un an à Versailles » et offrez-leur le Coffret Cadeau – série limitée. Rendez-vous sur : www.abonnement.chateauversailles.fr pour télécharger le formulaire ou sur place, à la caisse « Abonnements », aile des Ministres Nord.

Informatique et libertés : en application de l’article 27 de la loi du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de radiation des informations vous concernant en vous adressant par courrier au service abonnement de l’EPV.

Photo (à coller)

FOrMULAIrE D’ABONNEMENT

Envoyez-nous :

ou postal à l’ordre de l’Agent comptable de l’EPV, à l’adresse suivante : Château de Versailles Service abonnement RP 834 - 78008 Versailles Cedex

Cochez la case qui correspond à

la formule que vous choisissez :

Un an à Versailles SOLO : 50€

Renouvellement de la carte Un an à Versailles SOLO : 45€Un an à Versailles DUO : 80€ Renouvellement de la carte Un an à Versailles DUO : 80€

106

entreprises

AltenAthem BETC Euro RSCGBonaveri ChanelChâteau FombraugeColasDubocqEGL ConceptEO EDPSEspace HarmonieFinancière d’UrféFrance Télécom-OrangeFrance TourismeGCCGNC MediaGoogleHSBC FranceICEIdeal StandardIntercontinental Exchange-ICEInterfelJardins de GallyKinnarpsKPMGKraemer et CieLouis Vuitton MalletierLVMHMauboussinMeljacMoët HennessyMonnoyeurMontres Breguet NexansOrange-PolognePierre FreySaint GobainSamsung

SanofiSem Espaces VertsSociété Européenne de ProductionTamronTech’AdvantageTotalVinci

fondations, Associations, Collectivités publiques

Ambassade Royale du DanemarkAmerican Friends of VersaillesAssociation des trailers Ile de FranceChambre interdéparte-mentale des notaires de VersaillesConseil Général des YvelinesConseil Régional Nord – Pas de CalaisDépartement de la Charente MaritimeDépartement de la MoselleDépartement de l’OrneFondation EDFFondation Macdonald StewartQatar Museums AuthoritySociété des Amis de VersaillesVersailles FoundationWorld Monuments Fund

Particuliers

M. Aurelien Alexis M. Kamel AlzarkaM. et Mme Graeme Anderson MairM. et Mme Charles AzeradM. Alain BerlièreM. Benoît Berthou M. Emmanuel BocquetMlle Laure CaillaudM. François CailleteauM. Laurent ChaixMme Béatrice CharonM. et Mme André ColinM. Philippe CopinM. Jean-Jacques Couard de GroslierM. Julien CouronneM. Georges CournutM. et Mme Michel David-WeillMme Jacqueline DenisM. Steeve DouibM. et Mme Jacques DurandM. et Mme Daniel DuvouxMme Géraldine EmeryM. Frédéric ForsterMme Monique GenneretMme Hélène GheysensMme Anne-Marié HeloirM. Michel Gratry-HumbertM. Christophe GuillonMme Sandrine Josserand EppelleM. William Kadouch-ChassaingM. Yannick KerherveMme Claude LaplancheMme Ida LavergneM. Hervé Lemarechal

M. Pierre-Henri LeulietMme Renée Lieon-KaoM. Alexandre LoireMme France Majoie-Le LousM. Georges MarcelM. Jean-Pierre Marcie-RivièreM. Gauthier MartinM. et Mme Gilbert MartinMme Denise MaubéM. Henri-Louis MérieuxM. Michel MignotM. Jacques MorauMme Danielle MorauM. et Mme Nicolas MostacchiMme Yolande Charlotte PicciniM. Edgar de PicciottoM. Étienne PinteM. Jérôme PluseauMme Catherine Posokhow-DepeckerMme Anick PuyoouRévérend Père Hervé RabelMme Anne Ratto-GendreM. Jean-Louis RémilleuxM. Alain Roger-RavilyMme Sylvie van RyswyckM. et Mme Julio-Mario Santo DomingoM. David SardaM. et Mme Alain SourisseauM. Steven A. SchwarzmanMme Marie-Andrée ThibaudetM. Brice ThomasM. Jean-Noël TouryM. et Mme Claude Tremoulet

M. et Mme Olivier VarteressianS.E. M. Patrick Vercauteren DrubbelM. Roger VignellesMme Élisabeth VignellesM. et Mme Ferdinand VirasakMme Sylvie WargnierM. Benoît Wateau

Et tous les donateurs qui ont accompagné la replantation de l’étoile royale

le château de Versailles remercie tous les mécènes qui lui ont apporté leur soutien en 2010-2011 (liste à la date du 26 août 2011)

109108

crÉdits© Alfons Alt© Centre de musique baroque de Versailles - BEHI© J.-C. N’Diaye© Château de Versailles | J.-M. Manaï© Château de Versailles | Ch. Milet© J.-F. Péneau© J. de Givry© RMN | D. Arnaudet© RMN | Th. Ollivier© RMN | G. Blot© RMN | R.-A. Houasse© RMN | Ch. Jean

© RMN | R.-G. Ojéda© RMN | École française© RMN | S. Maréchalle© RMN | H. Lewandowski© RMN | Droits réservés© Thomas Sagory - www.du-ciel.com© Photographie Francis Hammond© Eric Mahoudeau© The Royal Collection © 2009Her Majesty Queen Elizabeth II© 2010 : œuvre végétale / Poirée-Ville© 2010 : photographie / Monel© 2011 : Audace Design

Conception graphique : des Signes, ParisImpression : Imprimerie VincentPapier : Condat mat, 200gr et 90gr

retrouvez le château de versailles sur :

Château de Versailles Officiel

@CVersailles

chateauversailles

ÉTABLISSEMENT PUBLIC DU CHÂTEAU, DU MUSÉE ET DU DOMAINE NATIONAL DE VErSAILLESRP 834 – 78 008 Versailles cedexInformation au 01 30 83 78 00

www.chateauversailles.frwww.boutique-chateauversailles.fr

110