CENTRE TOULOUSAIN DE DOCUMENTATION SUR L’EXIL ESPAGNOLCENTRE TOULOUSAIN DE DOCUMENTATION SUR L’EXIL ESPAGNOLCENTRE TOULOUSAIN DE DOCUMENTATION SUR L’EXIL ESPAGNOLCENTRE TOULOUSAIN DE DOCUMENTATION SUR L’EXIL ESPAGNOL

Octobre 2014 Bulletin d’information numéro 9

12, rue des Cheminots 31500 Toulouse � 09 82 57 24 75 /09 61 42 74 48 / 05 62 18 57 80 E-mail : exilespagnol.tlse@gmail.com

Editorial

Notre bulletin d’information a subi une éclipse de

quelques mois ! Vous saviez cependant que nous ne

vous oubliions pas, puisque nous avons continué

malgré tout à vous donner des nouvelles et à vous

informer de nos changements, de nos avancées et

de nos manifestations.

2014 a été une année dense. Nous vous en proposons

un aperçu rapide et en images dans les pages qui

suivent.

Il va sans dire que ce dont nous sommes le plus

fiers, c’est d’avoir réussi à réaliser le projet qui

nous tenait à cœur depuis longtemps : Les Cahiers

du CTDEE. Et au regard de l’accueil que vous avez

réservé à notre premier numéro, nous sommes

heureux de constater que nous répondons à vos

attentes.

Le travail de récupération de la mémoire de notre

exil est inlassablement en cours, de plus en plus

indispensable et de plus en plus urgent, si nous

voulons que les générations futures aient accès à

des témoignages qui offrent un reflet fidèle de

notre histoire.

SAMEDI 1er FEVRIER 2014

ASSEMBLEE GENERALE STATUTAIRE DE

L’ANNEE 2013

31 personnes présentes, 29 procurations.

Le rapport d’activités présente le bilan de l’année 2013 : Projection du film Libertarias de V. Aranda, sortie à Bielsa, journée de commémoration de la révolution espagnole (exposition sur l’Ateneo espagnol de Toulouse, récital de Serge Utgé Royo), foire aux livres d’occasion,

participation au Marathon des mots et au Salon du livre de Midi Pyrénées, intervention en milieu scolaire, accueil d’une stagiaire UTM, déménagement et

aménagement du nouveau local attribué par la Mairie de Toulouse.

Le rapport financier : *Recettes de l’année 2013 : 9052,54 €

*Dépenses de l’année 2013 : 10644,60 € *Le solde créditeur au 31/12/2013 est de 5408,96 €

Rapports adoptés à l’unanimité. La charte entre associations mémorielles de l’exil Rappel de la démarche entreprise par quatre associations (Ay Carmela, Iris, Memoria Andando, Mer47) et échanges animés autour des diverses positions.

Vote sur la question : « En l’ état actuel, sommes-nous prêts à signer le texte de la charte ? » : 7 voix pour, 56 contre, 7 abstentions.

Démission du Bureau, élection du nouveau. (Voir ci-contre).

Projets 2014 : Journée portes ouvertes, inauguration du nouveau local.

Accueil d’une stagiaire en archivistique (UTM) Journée du 20 juillet 2014 (Commémoration de la Révolution des Asturies de

1934, du 19 juillet 1936, des exodes) Préparation de la Journée du livre de l’exil.

Projets éditoriaux (création d’une revue), etc.

Séance levée à 13h00

PROJECTION DU FILM DOCUMENTAIRE

SUEÑOS COLECTIVOS De Manuel Gómez et Marco Potyomkin

L’expérience collectiviste, notamment en Aragon

pendant la guerre civile, est rapportée par

quelques témoins qui ont aussi été des acteurs de

cette période.

Ils racontent comment l’enthousiasme et la

solidarité s’étaient invités au quotidien, et

comment les rêves collectifs semblaient prêts à se

réaliser.

Composition du Bureau : Présidente : Placer Marey Thibon

Trésorière : Jeanne Arnal

Secrétaire : Aurore Fernandez

Cathy Balax, Marisol Costa,

Helios Navarro, Rachel Ruiz.

Le CTDEE se lance dans une nouvelle aventure, publier

Les Cahiers du CTDEELes Cahiers du CTDEELes Cahiers du CTDEELes Cahiers du CTDEE !!!!

Prix de vente au numéro : 10 €

Abonnement 2014 : 25 € pour 2 numéros (port inclus)

Le numéro 1 de nos Cahiers Cahiers Cahiers Cahiers est sorti…

Un tableau original de Joan Jordà en

couverture, 80 pages de texte et

d’illustrations, ces CCCCahiersahiersahiersahiers sont un espace d’expression pour les témoignages, les

réflexions, les dossiers. Toute une connaissance de l’exil espagnol

enfouie ou occultée, et dont la survie ne

dépend souvent que de la parole de ceux

qui l’ont entendue et écoutée…

Pour que puisse aboutir ce projet dont nous

mesurons l’ambition – nous prévoyons deux

numéros par an - nous avons besoin de

l’appui du plus grand nombre, aussi bien en

termes éditoriaux que financiers.

Comme nous l’ont enseigné les générations

qui ont précédé la nôtre, c’est seulement

de l’effort collectif que peut naître le

monde possible qu’évoque Joan Jordà.

Un grand merci à Joan Jordà d’avoir créé pour la couverture ces

Images naïves d’un monde possible

Le numéro 2

est sous presse…

Dossier :

Les Asturies 1934

NOTRE NOUVEAU LOCAL

Bibliothèque, informatique, salle de réunion.

Petit coin lecture, détente et repas.

Le 7 mai 2013… première visite

du local situé 12 rue des

Cheminots que venait de nous

attribuer la Mairie de Toulouse.

Le 9 décembre, jour de remise

des clés ! Sans perte de temps,

nous avons entrepris les travaux

de rénovation qui se sont

achevés le 13 décembre 2013.

Dès le 15 tous nos meubles ont

été « rapatriés » au local. Après

une courte pause au moment des

fêtes de fin d’année nous avons

repris le collier… C’est entre le

11 janvier et le 19 février 2014

que nous avons finalisé

l’installation.

Tous nos remerciements à la

Mairie de Toulouse pour sa

générosité envers notre

association.

Un grand merci à tous ceux qui

ont généreusement contribué au

rafraichissement du local et à

l’aménagement de notre siège

social.

Merci à José, Falo, Richard,

César, Yves, Jérôme, Sang-Tiag,

Bertin, Maxime, Eléonore,

Floréal… Et un merci tout

particulier à Dalia pour son

incomparable omelette aux

cèpes, à Josette pour ses

délicieuses pâtisseries, et à tous

ceux et celles qui nous ont

régalés de leurs savoureuses

spécialités.

ENFIN CHEZ

NOUS !!!

INAUGURATION DU NOUVEAU LOCAL

Depuis le 1er septembre une permanence est assurée le lundi et le jeudi

de 10h00 à 17h00. Exceptionnellement, il nous sera possible de vous recevoir un autre jour de la semaine, sur

rendez-vous.

Quel plaisir pour nous de pouvoir

ouvrir les portes du Centre à tous nos

adhérents et sympathisants !

Tout au long de cette journée de nombreux amis

sont venus découvrir les lieux et partager dans la

convivialité le verre de l’amitié.

Chacun a pu constater l’avancée de l’archivage et

du classement de notre fonds documentaire. Nous

continuons à nous consacrer à ce travail

indispensable afin de faciliter consultations et

recherches.

Samedi 29 Mars 2014

DIMANCHE 20 JUILLET 2014

78 e Anniversaire de la Révolution Espagnole

du 19 Juillet 1936

TABLE RONDE :

Un public attentif a participé au débat sur

le thème du jour :

« 1934 : La Révolution des Asturies » Intervention de

Francis PALLARÉS ARÁN

EXPOSITIONS

A l’occasion du 80 e anniversaire de la Révolution des Asturies nous avons souhaité

consacrer , au travers de six panneaux réalisés à partir de notre documentation, une

rétrospective des journées d’Octobre 1934.

Cette année marque aussi le 75e anniversaire de la Retirada de 1939. Il nous a paru

indispensable de rappeler que l’Espagne a connu divers Exodes de 1936 à 1939.

Nous les avons évoqués sur six autres panneaux.

Vous avez réservé un accueil enthousiaste et chaleureux à

notre première tombola dont le tirage s’est déroulé entre

l’apéritif et le repas. Pour une mise de 50 centimes les

heureux gagnants ont pu remporter un des nombreux lots

offerts par des membres et amis du CTDEE. Devant un tel

succès, nous comptons reconduire cette initiative l’an

prochain.

Dès à présent nous collectons de nouveaux lots.

Nous attendons vos suggestions, contributions, dons…

SPECTACLE

La première partie du spectacle

a été assurée par les membres

du CTDEE.

Une émotion palpable a circulé

dans la salle à l’écoute des

chants des Asturies ouvrières

et révolutionnaires et des

lectures évoquant épisodes et

péripéties des divers exodes

En deuxième partie nous avons

retrouvé le talent et la bonne

humeur de nos amis du groupe

aragonais ADEBAN. L’assistance

enflammée a repris en chœur les

refrains aussi contestataires que

malicieux

Tombola

NOTRE SITE … ¡¡¡POR FIN!!!

www.documentationexilespagnol-toulouse.fr

Nous sommes heureux de vous annoncer l’ouverture de notre site.

Nous vous invitons à aller le visiter et à nous donner vos impressions.

Il est encore en cours d’élaboration, nous devons tous ensemble

travailler à son enrichissement. Toutes les bonnes volontés sont les

bienvenues pour nous aider à le faire vivre et donner une plus grande

visibilité à notre Centre et à ses nombreuses activités.

Du 1er Avril au 30 Juin 2014 le CTDEE a accueilli

une stagiaire archiviste étudiante de l’université

Jean Jaurès de Toulouse.

Durant son stage rémunéré Laura Flores a

participé au classement de nos livres et documents

et a largement contribué à la construction de

notre site. Elle a en particulier travaillé à la

numérisation et à l’élaboration de la photothèque.

Vous pourrez trouver sur notre

site les comptes rendus de nos

manifestations, les informations

relatives à nos activités à venir,

un aperçu de notre fonds

(livres, brochures, journaux…),

de nos expositions…

PROCHAINEMENT : SAMEDI 29 NOVEMBRE 2014

IIe Journée du livre de l’Exil Espagnol

Maison des Associations

81, rue St Roch Toulouse Métro station Empalot.

Auteurs invités à notre journée du livre :

Lydie SALVAYRE auteure de Pas pleurer, La compagnie des spectres…

Alfons CERVERA auteur de Tantas lágrimas han corrido desde entonces, Maquis…

Victor DEL ÁRBOL auteur de La tristeza del samurai, Un millón de gotas …

Serge MESTRE auteur de Les plages du silence, La lumière et l’oubli…

José Ramón LÓPEZ GARCÍA Diccionario biobibliográfico de los escritores del exilio…

Et d’autres auteurs à découvrir…

A partir de 10h00 se succèderont des

présentations de livres, des rencontres avec les auteurs, des dédicaces…

Notre partenaire la

librairie Ombres Blanches

vous proposera une sélection

de livres sur le thème de

l’exil espagnol…

NOS ADHERENTS ONT LA PAROLE

Fragments de Mémoire

Approcher l’Histoire, leur histoire, qui même si elle devient un peu la nôtre par héritage ne l’est que par ressenti, avec le recours à l’imaginé. Processus qui laisse, lorsque les protagonistes ont disparu, des regrets de n’avoir pas su questionner, de n’avoir pas su écouter… Il reste les lectures, les échanges, les témoignages, les mémoires et les écrits … Dans cette quête un livre m’a particulièrement interpellée, le livre de Carlos Jiménez Margalejo : « Memorias de un refugiado español en el Norte de Africa 1939-1956 ». Dans ce récit, lorsque Carlos Jiménez décrit le pénible et difficile embarquement sur le « Stanbrook »

de la multitude fuyant l’avancée des troupes franquistes, je me retrouve face à un épisode effacé de mes souvenirs, et la façon dont mon père a quitté Alicante. Quelques mots murmurés à propos de sa fuite vers Oran. Il nous avait dit comment s’accrochant à une corde il réussit à se hisser sur le dernier bateau partant du port. Voilà ce qu’écrit Carlos Jiménez : « El barco se estremecía. Fue la partida. Empezó a separarse del muelle… En este preciso momento llegó un automóbil de la ciudad a una velocidad enorme… Las cuatro puertas se abrieron… Seis hombres salieron como bólidos corriendo hacia nosotros. Les lanzaron cuerdas. Se agarraron a ellas y lograron trepar a cubierta… » Je me posais depuis longtemps des questions sur le nom du bateau qu’il prit pour s’enfuir vers Oran (est-ce le « Stanbrook », l’ « African Trader », un autre, mais alors lequel ?) Je me plais à croire que ce récit est une partie de l’histoire de mon père et de ses compagnons. Il ressemble à ce que j’ai entendu de lui. Me reviennent en mémoire certains de ses mots, mots oubliés, mots exprimés me semblait-il comme autant « d’états d’âme ». Je les comprends maintenant comme autant de ressentis éminemment profonds. Retrouver dans un autre ouvrage une photo le représentant avec quelques compagnons dans le camp de Colomb-Béchar…. Qu’il est heureux de construire son histoire, d’asseoir la mienne à travers tout cela

Aurore Fernandez

Carlos Jiménez Margalejo. Memorias de un refugiado español en el Norte de Africa 1939-1956 Fundación Francisco Largo Caballero, Ediciones Cinca, 2008

Si comme Aurore vous désirez nous faire

part de vos lectures, de vos coups de

cœur, contactez-nous !

… LES BREVES DU CTDEE… LES BREVES DU CTDEE…

Nous avons recueilli au Centre des

témoignages d’exilés au parcours divers. Si

vous souhaitez, comme Maité, Béatrice ou

Victor, nous confier vos souvenirs, nous serons

heureux d’enregistrer vos récits et

éventuellement de les publier avec votre

accord !

En mars, la ville de Gaillac a organisé une

commémoration de la Retirada. Nous avons

participé aux réunions préparatoires et contribué

à la présentation au Centre Culturel par le prêt de

quelques uns de nos panneaux d’exposition.

Victor del Arbol, auteur en résidence à Gaillac a

souhaité visiter notre Centre. Ce fut une

rencontre brève mais conviviale et chaleureuse.

Vous le retrouverez le 29 novembre lors de

notre Journée du livre de l’exil …

LE CTDEE RELAYE L’INFO…

*Journées Manuel Azaña : La II° République espagnole entre réforme et révolution Le 5 novembre à l’Institut Cervantes à Toulouse. Le 6, 7 et 8 novembre, Espace des Augustins à Montauban.

*Huesca prépare une journée d’hommage aux victimes du franquisme, au cours de laquelle sera inauguré

un mémorial.

La date prévue pour novembre 2014 a été repoussée soit en décembre soit début 2015.

Nous vous tiendrons informés.

Le 14 mai dernier, Vida et Placer ont répondu à

une invitation d’étudiants de l’Université

Pompeu Fabra de Barcelone pour animer une

causerie autour de l’exil : « Avui en terres de

França » qui a rassemblé un public curieux et

intéressé.

Nous avons reçu cette année de nombreux dons de livres, brochures, journaux relatifs à l’exil espagnol. Nous remercions les généreux donateurs, adhérents et sympathisants qui permettent au CTDEE d’enrichir son fonds documentaire et de vous proposer une plus grande

diversité pour vos lectures ou vos recherches.

Si vous aussi vous avez des ouvrages ou des documents susceptibles de nous intéresser,

n’hésitez pas à nous contacter.

La mémoire est fugace et fragile.

A nous tous, essayons de la préserver.

Le 13 février l’Institut français de Barcelone

organisait un hommage à Antonio Machado et

à l’exil républicain espagnol. Le CTDEE a été

invité à participer à une table ronde.

Nous recevons régulièrement des demandes

d’informations et des sollicitations pour

consulter notre fonds, c’est une grande

satisfaction pour nous de pouvoir répondre au

mieux à vos attentes.