INFO

+N° 107 • décembre 2006 • www.ville-arles.fr

C U LT U R E S P O R T & L O I S I R S

En pages centralesL’AGENDA

DU 16 AU 30DÉCEMBRE 2006

13SPECTACLESGRATUITS

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 1

2

Soirée Wensel sur le costume arlésien le 15 octobre, salle des pas-perdus AnniveVisite des fouilles du chantier de la cathédrale paléolithique, le 15 octobre

L’asso

Rencontres d’athlétisme pendant le Mémorial Louis-Brun le 29 octobre

Christian Mourisard, adjoint au tourisme, fait visiter le Théâtre antique aux délégués dessites français inscrits au Patrimoine mondial de l’Unesco, le 19 octobre

Cérémonie du 11-Novembre au cimetière Émile-Combes

Les facteurs de harpes rassemblés chapelle Sainte-Anne lors des Journéesde la harpe, du 27 au 31 octobre

Hervé Schiavetti et Jean-Luc Fabre, sous-préfet d’Arles, accueillent le grand pianisteMiguel-Angel Estrella le 27 octobre

Pose d

LA VILLE EN IMAGES

456 participants aux 10 km d’Arles le 5 novembre Les l

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 2

3

Anniversaire du centre dentaire mutualiste, le 21 octobre Conférence de Loïc Fauchon sur l’eau dans l’amphi de l’Espace Van-Gogh à l’initiative du CPIE et du club de jumelages, le 13 octobre

L’association La Chrysalide remet sa brioche traditionnelle au maire d’Arles, le 14 octobre Prévention routière et éducation à la prudence esplanade Charles-de-Gaulle

Prévention routière et éducation à la prudence esplanade Charles-de-Gaulle

Aménagement d’une piste cyclable, rue Jean-Charcot à Barriol

Projection de courts métrages, films d’animations et clips vidéopendant Art Court Vidéo au Théâtre d’Arles, le 2 novembre

Pose d’un nouveau revêtement au Tennis parc arlésien, en octobre

Les lauréats du concours Atlas pendant les Assises de la traduction le 10 novembre

© Marie-Noëlle Menetrey

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 3

4ÉVÉNEMENTPour la troisième fois, Arles s’offre un Noël

pas comme les autres. Les traditions sont respectéesavec le Père Noël, les grands sapins illuminés, les jouets,

les crèches…, mais attention les yeux ! À partir du16 décembre, les festivités hors du commun se succèdent

dans le centre ancien. Comme les treize desserts, treizetroupes et compagnies nous montrent comment défier les

frimats de l’hiver et transformer la nuit en piste aux étoiles.La scène c’est la rue, la place, et le ciel d’Arles squattés par

des voltigeurs et les artificiers.

Lesvoude Miela RdécElePlaDan

Samedi 16 décembre à 18 h,place de la République, ouverturedu festival“Électron”par Elipse EvénementDepuis un orgue à feu géant,flammes, musique électronique etimages géantes s’entrechoquent dans les airs.

Samedi 16 décembre à 11 h sur le marché,à 15 h rues de l’Hôtel-de-Ville et Réattu,à 18 h place de la RépubliqueDimanche 17 décembre à 14 h 30 rue de laRépublique, à 16 h rue du 4-Septembre, à17 h 30 rue de l’Hôtel-de-Ville

“Les Bénévoles” par le Tof ThéâtreLes Bénévoles se promènent en ville pour annoncer Drôles deNoëls. Ils en font juste un peu trop…

Samedi 16, dimanche 17, mercredi 20, samedi 23 etdimanche 24 décembre de 14 h à 18 h, dans les ruespiétonnesLe Père Noël et son traîneau à pédales

Samedi 23 décembre à 18 h, départ sur le boulevard desLices, final place de la République

“Perle” par la CompagnieLes Plasticiens volants

Spectacle événement créé enpartenariat avec Les Bruitistes deMas-Thibert et la Compagnie X.

Samedi 23, dimanche 24, mardi 26,mercredi 27 et jeudi 28 décembre de14 h 30 à 18 h, dans les rues piétonnes

L’ange Popol défie la gravitécomme par enchantement

Samedi 23, dimanche 24, mardi 26, mercredi27 et jeudi 28 décembre, dans les rues piétonnes

“Le Bonimenteur” par la Compagniedes BonimenteursLe crieur de rue est là pour indiquer « les trucs » à voir pendantDrôles de Noëls.

Samedi 23, dimanche 24, mardi 26,mercredi 27 et jeudi 28 décembre de 14 h 30 à17 h 30, rue de la RépubliqueÀ partir de 6 ans“Luna Park” par la Compagniede Stilje et WantLa plus grande attraction de tous les temps.

FESTIVAL GRATUITDES ARTS DE LA RUE

■ Le stationnement...c’est cadeau !Bonne nouvelle ! Inutile de cherchersa monnaie pour les horodateurs du16 au 30 décembre. Cette année en-core la Ville d’Arles offre le stationne-ment pendant toute la période desDrôles de Noëls.

■ L’art de la crècheLe 49e Salon des santonniers invitel’Italie, jusqu’au 14 janvier 2007 dansles salles du cloître Saint-Trophime.

■ Mon beau sapin...Pas de Noël sans sapin, il y en aurapartout à Arles. Quelque 350 dans lesécoles, les lieux publics, les rues com-merçantes... Hum, ça sent la forêt...

■ Lumières !Toute la ville et les villages sont illu-minés pour ces fêtes. Les servicestechniques sont à l’ouvrage depuis lemois d’octobre pour qu’à partir deProvence Prestige, Arles puisse revê-tir, la nuit venue, son habit de lu-mière... On remarquera cette annéele décor réalisé spécialement pour laplace de la République par l’entreprisearlésienne OCI : quatre gigantesquessapins lumineux, comptant chacund’eux 280 mètres de guirlande etquelque 3000 ampoules...

■ Noël ArgentinCréation musicale autour de l’œuvred’Astor Piazzola, le samedi 16 décem-bre à 20h30 au Théâtre d’Arles, dansle cadre de la programmation deschants de Noëls du Conseil général(entrée gratuite dans la limite des pla-ces disponibles).

■ Chaud les marrons !Sur un étalage rétro tracté par un vélode cirque vous pourrez déguster cha-taignes grillées et pralines, esplanadeCharles-de-Gaulle.

AUTOUR DU FESTIVAL

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 4

5

oëléesets,du

enteize

lesles.parers.

Les enfants aux yeux brillants, durant quinze jours c’estvous et les petits qui rentreront plein d’images magiques etde chants des sirènes. Mieux qu’à la télé, les saltimbanques débarquent place dela République et alentours dès le 16, avec un spectacledécoiffant. Ne ratez rien si vous pouvez et surtout pasElectron et son orgue à feu le 16 décembre, Perle par lesPlasticiens volants le 23, et le Circo da Madrugada le 30.Dans Drôles de Noëls, tout est bon à croquer,

et c’est gratuit !

Samedi 23, dimanche 24, mardi 26, mercredi27 et jeudi 28 décembre de 14 h à 18 h,chapelle Sainte-AnneL’îlot aux enfants • Les FestijeuxUne trentaine de jeux animés par deux

maîtres des lieux, pour les enfants de 18 moisà 98 ans.

Samedi 23 à 15 h 30 place Voltaire, dimanche 24à 15 h 30 espace Van-Gogh, mardi 26 à 15 h 30place Paul-Doumer, mercredi 27 à 15 h 30 place de laRépublique, jeudi 28 à 15 h 30 jardin de la Sainte-Famille(av. Stalingrad) “Le Noël du montreur” • Le MontreurDe magnifiques contes de Noël racontés par la marionnette d’unmanipulateur de génie.

Samedi 23, dimanche 24, mardi 26, mercredi 27 et jeudi28 décembre de 14 h 30 à 17 h 30, place du Forum

“La pêche aux canards”par la Compagnie des BonimenteursHistoires pour enfants, contes de Noël…

Dimanche 24, mardi 26, dimanche 27 et lundi28 décembre de 14 h 30 à 17 h 30, place Voltaire, pour les

moins de 12 ans.“Les balançoires de Margot”par la Compagnie des BonimenteursÀ ceux qui rêvent d’être marins ou pirates...

Mardi 26, mercredi 27 et jeudi 28 décembre de14 h 30 à 17 h 30, espace Van-Gogh“Le grand théâtre mécanique”par les ateliers de NinoUn théâtre de 710 places, 80 loges, aveccoupole et lustre. Une merveille de détails !

Samedi 30 décembre à 18 h,spectacle événement place de la République“Circo da Madrugada” - Tombés du cielpar les studios de cirque de Marseille

Il paraît que les anges descendent sur terretous les 500 ans. Ce soir, les anges

arrivent enfin sur Arles.

DU 16 AU 30DÉCEMBRE 2006

■ Pères-Noëls vertsLa parade des pères-Noëls verts duSecours populaire déambulera dansle centre-ville le mercredi 13 décem-bre après-midi afin de récolter desfonds pour apporter en cette périodede fêtes un peu de chaleur au sein desfoyers défavorisés.

■ Fontaine aux jouetsDimanche 17 décembre, place de laRépublique, le Kiwanis collecte desjouets qui seront redistribués par lesRestos du Cœur.

■ Conte de NoëlSpectacle théâtralisé par la compa-gnie Khoros, suivi d’une dégustation,les mercredi 13 et samedi 16 décem-bre à la chapelle Sainte-Anne.Animation proposée par le service dupatrimoine.

■ Monica chante NoëlAccompagnée de Nathalie Cassar aupiano, Monica interprète des chantsde Noëls les 20 et 24 décembre à15h dans la salle des Pas Perdus.

Entre le 20 et le

31 décembre, tous les

soirs jusqu’à minuit, la

place de la République

sera illuminée par la

création lumière de la

société Wattson.

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 5

Renforcement de la porte des Curatierssur le quai Saint-Pierre à Trinquetaille

Réparation et consolidation du quai de la Gabelle Chantier de renforcement de la digue, rive droitedu Grand Rhône, secteur La Triquette-Petite Montlong

6ACTUALITÉ

230Le Symadrem, créé par Michel Vauzelleen 1998, actuellement présidé par Hervé

Schiavetti, gère 230km linéaires de diguesdans le delta. Outre les140 km de digues àArles, il y a celles dePort-Saint-Louis-du-Rhône, celles des Sain-tes-Maries-de-la-mer,plus celles des com-munes du Gard sur larive droite du petit-Rhône. Le directeur enest Alain-Pierre Ro-mac depuis sa créa-tion.

15Le Symadrem est une structure légère.Il fonctionne avec 15 agents dont 8garde-digues.

15 Le Syndicat mixte de gestion des diguesdu Rhône et de la mer, regroupe 15 com-munes (4 des Bouches-du-Rhône, 11 duGard, plus 2 régions et 2 départements).

3Trois types d’actions dans la mission deprotection du Symadrem : l’entretiendes ouvrages anciens et neufs ; les répa-rations et le confortement des digues ;la gestion des crues, dans le cadre duplan d’alerte et de secours.

15 millions d’€Montant d’investissement annuelconsacré au confortement des diguesexistantes à la construction de nou-veaux ouvrages de protection dans ledelta.

100C’est le nombre d’agents mobilisés lorsdes crues du Rhône, il s’agit principale-ment d’agents communaux, du person-nel du Symadrem et du Parc naturel ré-gional de Camargue.

8 millions d’€C’est le montant global des travaux réa-lisés depuis 2004 sur les digues au Pe-tit et Grand Montlong, mas de la Tri-quette, quai de la gare maritime àTrinquetaille, rive gauche à Albaron, àPasserons-Montlong.

6 millions d’€Le programme 2007 de travaux à réali-ser par le Symadrem est chiffré à 6 mil-lions d’euros. Ils porteront sur le quaiLamartine (début en novembre 2006),le quai Saint-Pierre (Trinquetaille), lesecteur entre Barriol et le lieu-dit Prends-tes-gardes.

311 millions d’€Le plan Rhône a scindé les interventionsde protection à effectuer sur le Rhôneen trois secteurs géographique. Le sec-teur aval va de Viviers (au-dessus de Ta-rascon) jusqu’à la mer. Le Symadremsera maître d’ouvrage de ce secteur. Leschéma des actions à entreprendre ar-rêté en juillet 2006 par le comité de pi-lotage fixe 311 millions de travaux.

2,2 millions d’€Désormais chantier prioritaire, la digueau nord est un ouvrage qui doit bouclerla protection de l’entrée nord de l’agglo-mération jusqu’à la rocade et la RN 570.Le chantier est estimé à 2,2 millions d’eu-ros. De sa réalisation dépendra la déli-vrance des autorisations d’urbanisme.

La protection de la population contre les crues a été augmentée depuis 2003 par un vaste programme derenforcement des ouvrages sur le Rhône et des canaux. Pour ce faire, l’État, la commune, le Départementet la Région se sont appuyés sur le Symadrem, l’établissement public qu’ils avaient créé ensemble afin degérer et surveiller les digues du Rhône et de la mer. Depuis sa création en 1998, le Symadrem a la chargede l’entretien de nos 140 km de digues. L’Etat lui-même a reconnu la pertinence de cet établissement et apermis l’élargissement de la gestion aux digues gardoises.Le territoire arlésien est aussi quadrillé par ses canaux d’irrigation. Là encore, c’est un partenariatd’établissements publics qui aura permis de les réparer et de les renforcer. 15 millions d’euros de travaux deconfortement des ouvrages de protection ont été conduits.Passé ces travaux d’urgence, c’est le plan Rhône qui appréhende l’ensemble des aménagements à effectuersur tout le cours du fleuve, dont son delta. Un programme pluriannuel.

La protection contre les crues en

Alain-Pierre Romac

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 6

droitentlong

Démonstration du fonctionnement de la martelièreà l’entrée de la roubine du Roy au siphon de Quenin

Pose de palplanches au siphon de Flèche

15 millions d’€Le renforcement de la rive droite du ca-nal du Vigueirat, la réfection des siphonsde Flèche et de Quenin, et ceux sur laroubine du Roy ont coûté cette somme.

1,4 million d’€Chaque année, la Ville inscrit à son bud-get 1, 4 million d’euros depuis 2003 pourl’amélioration des réseaux sur toute lacommune, y compris les villages.

4,9 millions d’€Les dégâts causés aux réseaux et à la voi-rie ont coûté 4,9 millions d’euros. dont3 pour la voirie et l’éclairage public.

s en chiffres

Les canaux et le réseau pluvialHervé Schiavetti, Michel Vauzelle et Jean-Luc Masson, adjoint aux grands travaux, au siphon de Flèche

Buse du puits d’évacuation des eaux pluviales chemin des Templiers et rue Montagne-des-Cordes

Quels enseignements tirez-vous des troisannées passées depuis les inondations?Avec le recul, nous devons prendre conscience del’importance de ce formidable outil qu’est le Syma-drem. En 1998, Michel Vauzelle a créé une struc-ture unique, visionnaire, en rassemblant les collec-tivités : Région, Département, Ville. Aujourd’hui, nouspouvons dire que si le plan Rhône existe, c’est grâceau Symadrem.

Le Symadrem a considérablement évoluédepuis 2003...C’est devenu un outil public très puissant qui assurela solidarité entre l’amont et l’aval du fleuve, entresa rive droite et sa rive gauche. C’est une structureintercommunale, interdépartementale, interrégionalequi traite le Rhône entre Tarascon et la mer. C’estsur cette base qu’a été bâti le plan Rhône. Mais desoutils de ce type manquent au nord : il faudrait entout trois Symadrem.

Est-ce la raison pour laquelle les crédits del’État vont au bas-Rhône?Oui, et c’est une réussite extraordinaire. 311 mil-lions d’euros de crédits votés sont affectés à notrepartie du fleuve. Ces sommes doivent permettred’assurer une protection optimale. Le problème, c’estque l’État n’arrive pas verser les crédits qu’il a lui-même décidés en raison de sa crise budgétaire. Lesprogrammes lancés devraient atteindre 15 millionsd’euros, mais nous n’en sommes qu’au tiers dansl’attente des financements promis. Des dossiersprêts et prioritaires comme la digue Nord, la digueà la mer, la protection de Salin-de-Giraud ou desSaintes-Maries, ne sont pas lancés, faute de crédits.

Comment se protéger à long terme? Sur le fond, il s’agira de gérer les pics de crues encréant des champs d’expansion. Les agriculteurs ysont plutôt favorables sous réserve d’indemnisation.Reste à traduire cette volonté dans une politique fon-cière adaptée. Là aussi, la puissance publique doitintervenir pour décider d’espaces voués à ne pasêtre urbanisés.

Arles est-elle maintenant à un niveau deprotection optimal?Le travail du Symadrem vise à diminuer le risque.Les travaux entrepris offrent un bon niveau de pro-tection. Mais il n’y aura jamais de protection abso-lue. Jamais une digue ne sera si haute qu’on puisseêtre certain que le fleuve ne la surmontera pas. LaVille d’Arles a donc considérablement renforcé sonsystème d’alerte et de prévention pour limiter lesconséquences d’une inondation. Nous avons acquisune vraie culture des crues du Rhône. Cette mé-moire collective est fragile, mais elle constitue unaspect de notre protection.

Propos recueillis par Christophe Cachera

7

Interview Hervé Schiavetti

“Diminuerles risques”

■ Un nouveau chantier sur le VigueiratL’Etat vient de donner son accord pour sa parti-cipation au financement des travaux sur le ca-nal du Vigueirat au nord du siphon de Flèche, aunord de la voie ferrée du RDT 13.Ce chantier qui irait jusqu’à l’ancienne rizeriemarque une étape supplémentaire dans la pro-tection du nord de l’agglomération.

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 7

Ils créent leur entreprise« Au départ il y a l’idée dans l’air du temps et souventtrès peu de moyens, mais une formidable envied’entreprendre. Dans les douze derniers mois, ces quatreArlésiens passionnés ont créé leur activité » expliqueMartial Roche, premier adjoint, délégué au commerce.

«Après l’incendie de ma mai-son, j’ai dû renouveler ma

garde-robe. Ici je n’ai rien trouvédans mes moyens. J’ai eu l’idée d’ou-vrir une boutique pour habiller lesfemmes plutôt rondes disposant debudgets variés », explique CathyBonnefoy. « Rondes », sa boutiqueressemble un peu aux boutiqueslondoniennes des années 60, sor-tes de cavernes d’Ali Baba où l’onpeut dénicher une petite merveille,du moment que l’on sait fouiller.Cathy qui sent bien les tendancessait surtout coudre, réparer, trans-former les tissus et vêtements quilui tapent dans l’œil et qu’elle ré-cupère dans les soldes et friperies.Aussi, à côté des marques connuesdes femmes fortes, elle vend desjupes, robes, des hauts « flashy », des bottesbranchées qu’elle a elle-même transformées.

« Pourquoi une femme ronde n’aurait-ellepas droit à la fantaisie, aux associations dematières le plus osées, de se faire belle finale-ment ? ». Pourquoi en effet, une femme forteserait-elle condamnée à cacher son corps dans

des vêtements sans forme ni élégance ? Lebouche-à-oreille fera-t-il le succès du petitcommerce de Cathy ? En tout cas, sa jolie bou-tique vaut le détour. AOG

« Rondes » est ouverte depuis septembreau 17 rue Jouvène.

8ÉCONOMIE

■ Brèves du conseil municipalParmi les délibérations adoptées lorsdu conseil municipal du 26 octobre :• Délégation de service public pour la

gestion des arènes d’Arles à la SA Ja-labert Frères

• Cession d’une parcelle communaleau Symadrem pour le confortementde la digue du Grand Rhône, rive gau-che, secteur de Barriol

• Implantation du siège social du Syn-dicat mixte Pays d’Arles dans les an-ciens locaux de la Banque de France

• Présentation de plusieurs rapports an-nuels d’exploitation : par l’Européennede stationnement, par Gaz de France,par la Ville sur la qualité et le prix duservice public d’élimination des dé-chets,

• Participation financière pour la cam-pagne de démoustication 2005

• Organisation de l’exposition «Mémoi-res de la vie du rail » de Cesare diLiborio du 9 décembre 2006 au 28janvier 2007

• Plan Patrimoine antique – restaura-tion de l’amphithéâtre, lancement dela tranche de travaux sur les travées10 à 33. A la fin de cette tranche de8970000 € ttc (DRAC 50 %, Région20 %, Département 25 %, Ville 5 %)52 des 64 travées des arènes serontalors restaurées.

• Convention entre l’Université de Pro-vence et la Ville d’Arles pour l’ouver-ture à Arles du DAEU B (option scien-tifique du diplôme d’accès aux étudesuniversitaires) en plus du DAEU A (op-tion littéraire) qui existait déjà.

Prochaines séancesLes prochaines réunions du conseil mu-nicipal sont fixées au jeudi 30 novem-bre et au jeudi 21 décembre à 18h30,en salle d’honneur de l’Hôtel de Ville.

■ Baisse du chômageL’ANPE d’Arles communique les chiffresdes demandeurs d’emploi enregistrésfin septembre 2006. Avec 2 305 per-sonnes inscrites, l’agence arlésiennenote une baisse de 8,8 % par rapportau mois de septembre 2005 où l’oncomptait 2527 demandeurs d’emploi.

■ Journées bioLes actes des 6es journées info-bio quise sont déroulées à Villa Natura du10 au 12 novembre sur les thèmes dela nutrition, la phytothérapie et les éner-gies, sont en ligne sur le site www.forum-alpilles.net

Brèves

«Se retrouver son propre patron, ça balaiepas mal d’idées reçues... On croit qu’on

va exercer un seul métier en accord avec sescompétences mais finalement on a plusieurscasquettes et beaucoup de contraintes » expli-que Frédéric Forbeaux. En août dernier, cetArlésien de 30 ans a créé son entreprise mul-timedia « Création Digitale », chez lui à Trin-quetaille. C’est le résultat d’un an de réflexion,

étude de marché, formation auprès de la CCI...« Après seulement quelques mois d’existence,je ne m’attendais pas à une activité régulièresi vite » remarque le jeune entrepreneur quipropose ses services à la fois aux entreprises,aux associations et aux particuliers. Travauxphotos (tirages, restauration et numérisation),videos (transfert de films super 8 ou diapo-sitives sur DVD), création de sites internet,d’outils de communication, assistance tech-nique à domicile... La palette de son activitéest large et s’adapte aux nouveaux besoinsliés à l’évolution des techniques. Peut-êtreplus tard se spécialisera-t-il, en attendant ils’efforce de répondre au mieux à toutes lesdemandes, déterminé à réussir... MC

Création Digitale 04 90 93 57 11 /www.creationdigitale.fr

Les rondes en pleines formes

Un clic vers le numérique…©

Mar

ie-N

oëlle

Men

etre

y

© M

arie

-Noë

lle M

enet

rey

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 8

9

Au nord de l’agglomération, en limite de la zoneindustrielle deux terrains vont être aménagés

afin d’y installer des entreprises. C’est la commu-nauté d’agglomération Arles, Crau, Camargue, Mon-tagnette (ACCM) qui préparera ces terrains en deuxzones d’activités arlésiennes, comme elle le faitpour les autres zones d’activités « d’intérêt com-munautaire » des cinq communes de l’ACCM.La première, dite « zone du fer à cheval », entre leconcessionnaire Renault et la zone portuaire, d’une

superficie de 5 hectares, pourrait être divisée en13 lots entre 3300m2 et 6000m2.La seconde, dite « zone de la Plaine de Montma-jour» est située en bordure droite de la RN570, ensortie de ville. Sa superficie est de 20 hectares.L’enseigne Leclerc qui quittera ses bâtiments che-min des Moines, a déjà prévu de se redéployer surquelque 7000 m2. Là ce sont 16 parcelles qui pour-raient être aménagées.

■ De nouveaux terrains pour les entreprises

«Dans la région, l’air n’est pas froid et le taux d’ensoleil-lement est de 90%, il faut en profiter » constate Rémy

Vargas, créateur d’Arles Energie Solaire, entreprise spéciali-sée dans l’installation de matériel de chauffage et de clima-tisation à énergie renouvelable. Il y a un an, ce chauffagistede formation se lance dans cette technologie venue d’Alle-magne qui a pour principe d’utiliser le soleil comme sourced’énergie calorifique plutôt que les moyens de combustiontels que le gaz ou le pétrole. Pour lui c’est une façon d’allierla protection de l’environnement et le confort en matièreénergétique. Bien sûr, l’installation de panneaux solaires oud’une pompe à chaleur - elle aspire l’air en récupérant ses ca-lories et les restitue dans le circuit de chauffage de l’habita-tion - a un coût. « À l’installation, l’investissement est plus im-portant que pour une chaudière traditionnelle mais il estnettement amorti par des factures moins élevées et très peud’entretien » analyse Rémy Vargas qui propose étude et de-vis à toute personne intéressée. Pour lui l’avenir est au so-laire, désormais obligatoire chez nos voisins scandinaves,suisses et espagnols dans toutes les constructions neuves.FB

Arles Energie Solaire - 13 bis, rue La Bruyère - 04 90 43 36 49

Sébastien Flamel et Nicolas Davies installés à Arles depuistrois ans ont ouvert le mois dernier, Kazuba, leur entre-

prise de commercialisation de « toilettes sèches », un vieuxconcept écolo – bricolo en passe de devenir grand public.

Avec son procédé asséchant en autoventilation et ses 50 à80 utilisations possibles par jour, ce bloc-toilettes est destinéà équiper des espaces publics et demande simplement unentretien annuel. D’une durée de vie supérieure à 50 ans, l’ap-pareil en polyéthylène est 100 % recyclable. À l’intérieur dubloc, un plancher de séchage incliné pour les matières soli-des, un réservoir au dessous pour les liquides sont ventilésen permanence par un courant d’air chauffé naturellementdans la partie de l’appareil exposée au sud, accélérant le des-sèchement. Au bout d’un an, on se retrouve avec moins de20 litres de matière sèche qu’on peut recomposter.

Fabriqué en Afrique du Sud pour parer aux épidémies dansles années 90, ces toilettes sèches, écologiques et sans odeursne nécessitent ni eau, ni électricité, ni raccordement aux ré-seaux.

« On économise environ 1500 litres d’eau par mois et par per-sonne, les produits détartrants et on réduit d’autant la pollu-tion de l’eau. Les Marais du Vigueirat l’ont adopté, on a qua-tre unités en commande pour le WWF au bois de Boulogne àParis et on en livre un aujourd’hui à la Tour du Valat pour lesmarais du Verdier, un autre espace de tourisme vert ouvert aupublic. » ajoute Sébastien Flamel qui a obtenu de la sociétésud-africaine Enviro Loo, l’exclusivité pour la France. FM

Contact : Kazuba, 9 rue des Carmes 13200 Arleswww.kazuba.eu ou info@kazuba.com, Tél. 06 28 33 10 89

Un petit coinpour la planète

Le bloc doit être à demi enterré, et le WC habillé d’une cabane avec porte

Un avenir ensoleillé

La Région, présidée par Michel Vauzelle, a orga-nisé les 9 et 10 novembre un colloque sur l’éco-citoyenneté avec la participation de l’Ademe quiéduque les citoyens aux économies d’énergie.5 000 personnes en Paca ont reçu des chèques«Energies renouvellables » pour inciter la popula-tion à s’équiper.

© M

arie

-Noë

lle M

enet

rey

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 9

■ Une directriceau Théâtre d’ArlesValérie Deulin sera la prochaine direc-trice du Théâtre d’Arles. Elle succède àDominique Chenet qui avait pris la di-rection du théâtre en 2001 au momentde son redémarrage. On lui doit d’avoirconcocté avec son équipe les six sai-sons à la programmation variée et en-thousiasmante de spectacles vivants.Valérie Deulin était auparavant secré-taire général de l’Espace André-Malraux de Chambéry, scène nationale.

■ Le Mapa et le LouvreLe Louvre et le musée de l’Arles et dela Provence antiques viennent de signerune convention de partenariat. Le plusgrand musée du monde et le Mapa ontdécidé d’actions communes en raisonde la qualité des collections arlésien-nes mais aussi des activités de recher-che, de restauration et de pédagogiemenées par le Mapa. Les projets de col-laboration porteront sur l’organisationd’expositions temporaires – commecelle sur Ingres et l’Antique– sur le prêtd’œuvres, l’expertise et la restaurationd’œuvres, la réalisations de publica-tions, des actions en direction des pu-blics.

■ Actes Sudune nouvelle fois récompenséeLa maison d’édition arlésienne publiedepuis des années l’écrivain canadienNancy Huston qui est aussi une parti-cipante fidèle des Lectures en Arles. Cetautomne, son dernier ouvrage, Lignesde faille, reçoit le prix littéraire Fémina.En 2004, Laurent Gaudé avait reçu leprix Goncourt pour Le soleil des Scorta,et le prix Nobel de littérature a été dé-cerné à Imre Kertèsz en 2002 pour l’en-semble de son œuvre.

■ Prix des Journées de la harpe

Le 6e concours de musique de cham-bre avec harpe se tenait pendant les12es Journées de la harpe du 27 au 31octobre. Nathalie Cornevin (harpe) etAnne-Cécile Brielles (violon) ont reçu lepremier prix ; Alice Soria (harpe) et Cé-cile Cottin (flûte), le deuxième prix ; Do-riane Goni-Cheminais (harpe) et Char-lotte Bletton (flûte) le troisième prix. Lejury a aussi attribué un prix spécial àNarthux Kazuko Shinozaki (harpe) et YukiKoyama (flûte).

Brèves

CULTURE ET TRADITION 10

En 1758, les riverains de la Roubine du Royne sont pas contents du tout, si mécon-tents qu’ils le font savoir au procureur

du Roi, lequel nomme une commission pourévaluer la pollution des eaux de la roubine etses conséquences pour la population :

« Quand les frères Peyras lavent la laine dela tonte des moutons dans la roubine, les eauxde lavage infectent l’eau qui a son tour, va sa-lir celle du Rhône. De plus, quand le Rhôneest haut et que les eaux ne peuvent s’évacuer,elles croupissent et infectent l’air du quar-tier. C’est une véritable puanteur qui risquede causer des maladies. »

« Depuis l’arrêté de juin 1617, il est pourtantinterdit de jeter les immondices dans leRhône, de faire des égouts depuis la porte de

la Cavalerie jusqu’à celle de la Roquette, for-mellement interdit de jeter dans les rivièresquoi que ce soit qui puisse nuire à la salubritéde l’air. »

« Quand ils lavent leur laine, on ne peutplus se servir de l’abreuvoir pour les chevauxet les juments à la Cavalerie tellement l’eauest corrompue, si corrompue que même lespoissons meurent. »

« Quand le lavage se fait écluse fermée, lesdifférentes ordures qui s’en détachent, le suintet la lessive fermentent pendant tout cetemps. Quand on ouvre l’écluse, l’eau qui sedégorge gâte l’eau du Rhône jusqu’à la porteSaint-Jean (au niveau du musée Réattu), sibien que les porteurs d’eau ne peuvent pluspuiser l’eau** vu sa mauvaise odeur et sonmauvais goût. »

Suite à un long procès, les Frères Peyras fu-rent condamnés... à aller laver la laine en avalde la porte de la Roquette, sous peined’amende. Robert Bouchet

d’après les archives d’Arles

* Plus tard elle a été recouverte et son écluse se trouveactuellement rue Mireille au niveau du passage sous la voieferrée.** L’eau du Rhône était décantée dans de grandes jarres au colémaillé pour empêcher rats et souris de grimper jusqu’à leurrebord. Cette eau servait ensuite pour l’usage domestique.

Histoire du pays d’Arles

Déjà la pollutionAutrefois, la Roubine du Roy qui sert au drainage des marais de la valléedes Baux, longeait des remparts au nord de la ville, passait devant lesdeux tours de la Cavalerie et allait ensuite se jeter dans le Rhône où sondébit était régulé par une écluse. *

© J

ohan

Del

acou

r

Au XIX e siècle, on travaillait encore dans la roubine du Roy

Docu

men

ts d

u fo

nds

anci

en d

e la

Méd

iath

èque

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 10

EN DÉCEMBREA G E N D A C U LT U R E , S P O R T & L O I S I R S

Les cheminotsde retour aux Ateliers Exposition Cesare Di Liborio à l’Espace Van-Goghdu 9 décembre 2006 au 28 janvier 2007

Le site des anciens ateliersde la SNCF devient cha-

que jour un peu plus un lieuqui se remplit des espoirs etparadoxalement de souvenirssollicités. D’un côté la villeconstruit son devenir, de l’au-tre l’architecture des hangarsmurmure son histoire àl’oreille des créateurs quicomme Cesare Di Liborio cap-tent le souffle des hommesqui ont gagné leur pain icipendant des décennies. Lephotographe expose ses ima-ges prises en 2004 et 2005 de cheminots revenus dans ces lieux aujourd’huivides, saisissant quelque chose de vivant de ce « passé pour une part en-dormi ». « [… ] Le lien avec l’histoire des lieux, c’était ce qui se voit dansleurs yeux, dans leurs gestes, dans leurs paroles» pendant les prises de vues.« Mémoires de la vie du rail », Cesare Di Liborio, exposition du muséeRéattu, présentée à l’Espace Van-Gogh, aile sud au 1er étage, du 9décembre au 28 janvier, tous les jours de 12h à 18 h, entrée libre.

Ingres et l’Antique est une exposition passionnante qui mérite une visiteguidée pour l’apprécier complètement. Le musée en organise deux par

jour à 11h et 17h. Elles durent environ 1h30. En semaine, c’est Aurélie quiconduit le visiteur de salle en salle. Ingres (1780-1867) a vécu à un momentde notre histoire où la grandeur des Romains et des Grecs fait référence, enpolitique comme dans les arts. L’épopée napoléonienne est toute fraîche.Mais pourquoi a-t-il à ce point adoré l’Antique? Au milieu des objets de la collection personnelle du peintre, des moulagesde statues antiques et des œuvres peintes, la guide fait remarquer le détailqui explique le cheminement de l’artiste quand il travaille sur l’anatomie, lareproduction de scènes mythiques. D’une œuvre à l’autre on retrouve despersonnages qui figuraient déjà dans une étude. On entre peu à peu dans larecherche qu’a menée Ingres toute sa vie, son souci de perfection, de beauté.On suit les pas du maître...

Points de vue :Françoise : « J’ai beaucoup aimé les dessins d’Ingres, les études préalablesaux œuvres » Raymond : « Je n’aurai jamais imaginé que son cheminementétait aussi complexe, entre les statues, les vases grecs, les moulages. »Aurélie : « Ce ne sont pas les références historiques qui intéressent le plusles visiteurs, mais les correspondances entre les objets, les croquis qu’enfait Ingres, et enfin l’œuvre elle-même». Céline : « Je pense que je vais re-venir pour voir mieux tous les dessins dans les tiroirs ». Caroline : « Sans leguide, je crois que je serais passée à côté de l’essentiel de cette exposition».Ingres et l’antique, jusqu’au 2 janvier 2007. Tél. 04 90 18 88 88Visites guidées tous les jours à 11h et 17h.Durée de la visite, environ 1h30.

Un peintre chinois en Provence

D ahai Ji, né en 1968, a eu la chance de recevoir très jeune l’enseigne-ment de grands maÎtres comme Lai Shaoqi qui l’a mené sur la voie de

la recherche personnelle dans la peinture traditionnelle chinoise. Issu de l’uni-versité des langues étrangères de Pékin, il a reçu une éducation en langueet civilisation françaises. Il expose en permanence ses œuvres à Songzhuang,le village des artistes de Pékin.À découvrir Chapelle Sainte-Anne du 6 au 11 décembre

Le voyage d’un peintre chinois en Provence est paru en novembre 2006 auxEditions Ouest-France. Il rassemble soixante-dix peintures. Ji Dahai a sé-journé spécialement une année complète en Provence et restitue les paysa-ges et les ambiances avec les techniques traditionnelles de peinture chinoise.

M. Edmond Blanc, Cesare di Liborio. Arles 2006

Suivre Ingres pas à pas

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 11

Expositions, foireset salons● Ingres et l’Antique, musée del’Arles et de la Provence antiquesjusqu’au 2 janvier 2007 tous les jours(sauf 1er novembre) de 9h à 19h (6€/4,5€).[détail des visites à thème etateliers, page 11]. Un mini-site est dédiéà l’exposition sur le site :www.arles-antique.cg13.fr

● Jacques Réattu et l’antique En parallèle à l’exposition Ingres.Contemporains et de formationcommune, Ingres et le peintre arlésienJacques Réattu donnent une placemajeure à l’étude de l’antique, MuséeRéattu jusqu’au 2 janvier 2007, tousles jours de 12h à 17h30.

● Dahai Ji, exposition de ses œuvres,dessins, aquarelles et calligraphiechinoise, inspirées par la Provence,chapelle Sainte-Anne du 6 au 11décembre, de 10h à 18h.

● Images de Picasso Puisés dans la collection du musée, cesportraits de Picasso et de son atelier, vuspar Cecil Beaton, Lucien Clergue, DeniseColomb, Robert Doisneau, Willy Ronis,André Villers, évoquent le lien très fortque l’artiste a entretenu toute sa vie avecles photographes et la photographie,Musée Réattu jusqu’au 18 mars 2007,tous les jours de 12h à 17h30.

● Cesare Di Liborio,Mémoires de la vie du railParachevant le travail photographiqueréalisé en 2004 et 2005 sur le site desanciens ateliers SNCF, que le musée aacquis et montré l’automne dernier,Cesare Di Liborio a entrepris ces derniersmois une nouvelle série, consacrée àceux qui furent l’âme des lieux : lescheminots. Espace Van-Gogh, aile sud,1er étage, du 9 décembre 2006 au28 janvier 2007, entrée libre.

● 49e Salon international dessantonniers, lieu unique de découverte,de confrontation artistiques pour latradition de Noël, avec l’Italie commeinvité d’honneur, salles romanes ducloître Saint-Trophime, jusqu’au 14janvier 2007 tous les jours de 10h à18 h (25 décembre et 1er janvier, de14 h à 18h).

● École du Chat, exposition de photoset d’artisanat autour du thème du chat,salle Henri-Comte du 14 au 17décembre, de 10h à 18h.

● Côté marécage, Jean-Pierre Morandexpose ses créations d’objets en boisflotté, salle Henri-Comte du 18 au 31décembre, de 10h à 18h30.

12

Vendredi 1er décembre● Raoul Petite, rock délire, Cargode nuit à 21h30 (15/12/10€).

● Antiques et régionalisme, autourde l’exposition Ingres, causerie avecDominique Serena, conservateur dumusée, Museon Arlaten à 18h30,entrée libre.

Samedi 2 décembre▲ Open international de karaté,[voir p. 16], Palais des sports J-F.-Lamour, de 8h à 20h.● Sur les traces d’Ingres et desfrères Balze promenade en ville (3h),rdv au Mapa à 14h, inscriptionobligatoire au 04 90 18 89 08.▲ Football, ACA/Montpellier (CFA)stade F.-Fournier à 18h.▲ Basket-ball, BCA/ASPTT Aix(séniors) pôle sportif-Fournier, 20h.● Le théâtre de Tchékhov, troispièces, par le Manteau de Thespis, Lademande en mariage, Le chant ducygne, L’ours. Maison de la vieassociative à 20h30 en partenariatavec le club de jumelage de Pskov.▲ Handball, HBCA/Allauch (senior),gymnase Louis-Brun, 21h.● Oaistar, rock , sept musiciensplatines et chant, Cargo de nuit à21h30 (15/12/10€).

Dimanche 3 décembre▲ Open international de karaté,[voir p. 16], Palais des sports J-F.-Lamour, de 8h à 20h.▲ Tennis de table, championnatrégional par équipes, complexeLouis-Brun, 8h.● Amis du vieil Arles, conférencede Jean-Luc Liez, historien, avecprojection de documents «Du rachatdes corps au rachat des âmes», salled’honneur de l’Hôtel de ville à15h30, entrée libre.▲ Football, Arles jeunes actifs/St-Martin-de-Crau (promo 1re div.) stadeF.-Fournier à 18h.● Le théâtre de Tchékhov, [voir 2déc.] Maison vie associative à 17h

ARLES EN DÉCEMBRE■ Arl’éthique, l’association organiseune dégustation de produits del’alimentation équitable, à la boutique,3, rue du Séminaire, (derrière leMéjan) de 15 h à 19 h.

Dimanche 10 décembre▲ Rugby, RCA/Montélimar (séniors)stade des Cités, à 15h. ▲ Football, Alliance 2001/Ensuès-La-Redonne (seniors) stade V.-Angelin, à 15 h.● Il y a quelque chose… [voir 8déc.] Théâtre de la Calade à 16h.

● Mémoire vive par la Cie des deuxmondes (Canada). Cette créationquébécoise sur le thème de lamémoire, du temps qui passe et desoccasions à ne pas rater, connaît unsuccès international, Théâtre d’Arlesà 17h, spectacle tout public à partirde 8 ans.

Lundi 11 décembre

● Au milieu du désordre, de et parPierre Meunier, Cie la Belle meunière,dialogue entre l’homme et la matière,Espace Van-Gogh, à 20h30.

Mardi 12 décembre● Picasso-Villers, de Jean-MichelVecchiet, projection du documentaireen présence de l’auteur sur lacollaboration entre André Villers etPicasso, Musée Réattu, à 18h, gratuitsur inscription au 04 90 49 37 58● Au milieu du désordre, [voir 11déc.] Espace Van-Gogh à 20h30.

Mercredi 13 décembre● Conte merveilleux théâtralisé,par la compagnie Khoros, avec leservice du Patrimoine, chapelleSainte-Anne à 14 h 30, entrée libre.● Projection de films burlesques,Médiathèque à 15 h 30.● Au milieu du désordre, [voir 11déc.], Espace Van-Gogh à 20h30.

Jeudi 14 décembre● Exposition Ingres visite-déjeunerautour du Bain turc avec PascalePicard-Cajan. Mapa à 12h, (15 €sur réservation).

Lundi 4 décembre● Ciné-club, de film en aiguilleBonjour de Yasujiro Ozu, cinéma LeMéjan à 20h30 (4/6€).

Mardi 5 décembre● Cirque, Cie Kamikaze «Dolce vita »,[voir page 14], canal d’Arles à Bouc,Espace Création, quai Jean-Charcotà 20h30.

Jeudi 7 décembre● Exposition Ingres conférenceIngres et la sculpture par Jean-LucMartinez, Mapa à 18h.● Orthodoxie et hérésies enmonde byzantin du IVe au XVe

siècle, autour de l’exposition YvanBoïko, rencontre avec Michel Balivetenseignant-chercheur, MuseonArlaten à 18h30, entrée libre surinscription.● Cirque, les cabarets du Jeudi, [voirpage 14], quai Jean-Charcot à20h30.

Vendredi 8 décembre● Apéroconte de l’hiver, rencontregourmande et musicale sur lescuisines de fête en Méditerranée avecBrigitte Poli, Bruno Giraud-Héraud etAhmed Halladj, Museon Arlaten à18h30, gratuit sur inscription.● Cirque, Cie Kamikaze «Dolce vita »,[voir page 14], quai Jean-Charcot à20h30.● Il y a quelque chose de trèssatisfaisant dans le mondemoderne duo burlesque, création dela compagnie Vol plané, dans la veinede Chaplin, Buster Keaton, JacquesTati ou les Marx Brothers, les deuxpersonnages détournent nos gestesquotidiens jusqu’à l’absurde, Théâtrede la Calade à 20h30.

● Le Schmurz ou les Bâtisseursd’Empire, pièce de Boris Vian par lethéâtre de l’Entre-Texte [voir page 14],Théâtre d’Arles à 20h30 (17/10€).

Samedi 9 décembre● Projection de films burlesquesen préalable au spectacle joué le soirau théâtre de la Calade, Médiathèqueà 15h30.● Il y a quelque chose… [voir 8déc.] Théâtre de la Calade à 20h30.● Raspigaous, reggae, ska festif,avec Caligagan, funk, reggae, pop, enpremière partie Cargo de nuit à21h30 (15/12/10€).

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 12

13

● Exposition Ingres conférenceRegards croisés par Dimitri Salmon etJean-Pierre Cuzin. Mapa à 18h.● Soirée Marsatac, «C’est arrivéprès de chez vous», prolongementde l’événement marseillais, avec DJVadim presents One Self + Pat’Panik,Cargo de nuit à 21h30 (12/10/8 €).● Cirque, les cabarets du Jeudi, [voirpage 14], quai Jean-Charcot à20h30.

Vendredi 15 décembre● Soirées et matinées musicalesd’Arles, week-end Mendelssohn,Philippe Graffin, violon, Gary Hoffman,violoncelle, Marie-Josèphe Jude,piano, chapelle du Méjan à 20h30. ● Il y a quelque chose… [voir 8déc.] Théâtre de la Calade à 20h30.● Lilith mise en scène de CatherineMarnas par la Cie Parnas. Premièrefemme d’Adam, Lilith la rebelle futchassée du Paradis pour avoir refuséde se soumettre au premier homme...Théâtre d’Arles à 20h30.

Samedi 16 décembre▲ Tennis de table, championnatdépartemental et régional par équipes,complexe Louis-Brun, 13h.❆ Les Bénévoles, 11h, 15h et 18h. ❆ Le Père Noël rues piétonnes de14h à 18h.● Conte merveilleux théâtralisé,par la compagnie Khoros, avec leservice du Patrimoine, chapelleSainte-Anne à 16h, entrée libre.▲ Football, ACAF/Entente Monceau(CFA) stade F.-Fournier, à 18h.

● Il y a quelque chose… [voir 8déc.] Théâtre de la Calade à 20h30.● Dr. Feelgood, blues rock, 25 ansde carrière, pour un rhythm’n’bluestoujours plus survolté, Cargo de nuità 21h30 (18/15/12€).❆ Ouverture des Drôles de Noëls,avec Électron spectacle pyrotechni-que et musical, place de la Républi-que à 18h.

● Chants de Noël du Conseilgénéral - Noël argentin, créationde six musiciens autour de l’œuvred’Astor Piazzola. Théâtre d’Arles, à20h30, gratuit dans la limite desplaces disponibles.

Dimanche 17 décembre▲ Tennis de table, championnatrégional par équipes et loto, complexeLouis-Brun, 8h à 20h.

❆ Le Père Noël rues piétonnes de14h à 18h.▲ Rugby, RCA/Ouest Var (séniors)stade des Cités, à 15h. ▲ Volley-ball, VBA/Avignon (Nat. 3)gymnase F.-Fournier, à 15h. ● Soirées et matinées musicalesd’Arles, week-end Mendelssohn,Henri Demarquette , violoncelle,Vanessa Wagner, piano, chapelle duMéjan à 11h, petit déjeuner offert àpartir de 10 h.❆ Les Bénévoles, à travers la villede 14h30 à 18h .● Il y a quelque chose… [voir 8déc.] Théâtre de la Calade à 16h.❆ La Fontaine aux jouets, place dela République, de 14h à 17h.

Mercredi 20 décembre❆ Le Père Noël, rues piétonnes de14h à 18h.❆ Lancement des illuminationsanimées par la Société Wattson,place de la République, tous les soirsjusqu’au 31 décembre.

Jeudi 21 décembre● ABC de l’art contemporain,une heure de dialogue autour del’art contemporain. Musée Réattu,de 12h30 à 13h30, gratuit surinscription au 04 90 49 37 58.● Cirque, les cabarets du Jeudi,[voir page 14] quai Jean-Charcot à20h30.

Samedi 23 décembre❆ L’îlot aux enfants Les Festijeux,une trentaine de jeux à tester, de 18mois à 98 ans, chapelle Sainte-Anne, de 14h à 18h.❆ Le Père Noël, rues piétonnes de14h à 18h.❆ Les balançoires de Margot,place Voltaire de 14h à 17h30.❆ Luna Park, par La Cie Stilje etWant, rue de la République, de14h30 à 17h30.❆ La pêche aux canards, Les boni-menteurs, place du Forum, de14h30 à 17h30.❆ Le bonimenteur, L’ange Popol,rues piétonnes de 14h30 à 18h.❆ Le Noël du montreur, place Voltaire à 15h30.

❆ Perle, par Les Plasticiens volants,en partenariat avec les Bruitistes deMas-Thibert, départ à 18h du bd desLices, final place de la République.

Dimanche 24 décembre❆ L’îlot aux enfants, chapelleSainte-Anne, de 14h à 18h.❆ Le Père Noël, rues piétonnes de14h à 18h.❆ Les balançoires de Margot,place Voltaire de 14h à 17h30.❆ Luna Park, par La Cie Stilje etWant, rue de la République, de14h30 à 17h30.❆ La pêche aux canards, Lesbonimenteurs, place du Forum,de 14h30 à 17h30.❆ Le bonimenteur, L’ange Popol,rues piétonnes de 14h30 à 18h.❆ Le Noël du montreur, EspaceVan-Gogh à 15h30.

Mardi 26 décembre❆ L’îlot aux enfants, chapelleSainte-Anne, de 14h à 18h.❆ Les balançoires de Margot,place Voltaire de 14h à 17h30.❆ Luna Park, par La Cie Stilje etWant, rue de la République, de14h30 à 17h30.❆ La pêche aux canards, Lesbonimenteurs, place du Forum,de 14h30 à 17h30.❆ Le bonimenteur, L’ange Popol,

rues piétonnes de14h30 à 18h.❆ Le Grand théâtremécanique,les ateliers de Nino,Espace Van-Gogh de14h30 à 17h30.❆ Le Noël du mon-treur, place Paul-Doumer à 15h30.

Mercredi 27 décembre❆ L’îlot aux enfants, chapelleSainte-Anne, de 14h à 18h.❆ Les balançoires de Margot,place Voltaire de 14h à 17h30.❆ Luna Park, par La Cie Stilje etWant, rue de la République, de14h30 à 17h30.❆ La pêche aux canards, Lesbonimenteurs, place du Forum,de 14h30 à 17h30.❆ Le bonimenteur, L’ange Popol,rues piétonnes de 14h30 à 18h.❆ Le Grand théâtre mécanique,les ateliers de Nino, Espace Van-Gogh de 14h30 à 17h30.❆ Le Noël du montreur, place de laRépublique à 15h30.

Jeudi 28 décembre❆ L’îlot aux enfants, chapelleSainte-Anne, de 14 h à 18h.❆ Les balançoires de Margot,place Voltaire de 14 h à 17h30.❆ Luna Park, par La Cie Stilje etWant, rue de la République, de14h30 à 17h 30.❆ La pêche aux canards, Lesbonimenteurs, place du Forum,de 14h30 à 17 h 30.❆ Le bonimenteur, L’ange Popol,rues piétonnes de 14h30 à 18h.❆ Le Grand théâtre mécanique,les ateliers de Nino, Espace Van-Gogh de 14h 30 à 17h30.❆ Le Noël du montreur, jardin de laSainte-Famille à 15 h30.● Cirque, les cabarets du Jeudi, [voirpage 14], quai Jean-Charcot à20h30.

Samedi 30 décembre❆ Tombés du ciel, Circo daMadrugada, les anges arrivent placede la République à 18h !

● Médiathèque d’Arles ✆ 04 90 49 39 39● Théâtre d’Arles ✆ 04 90 52 51 51● Théâtre de la Calade ✆ 04 90 93 05 23● Association du Méjan ✆ 04 90 49 56 78● Cargo de Nuit ✆ 04 90 49 55 99● Musée Réattu ✆ 04 90 49 37 58● Musée de l’Arles et de la Provence antiques

✆ 04 90 18 88 88● Museon Arlaten ✆ 04 90 93 58 11● Service des interventions culturelles ✆ 04 90

49 37 40▲ Direction des sports ✆ 04 90 49 35 09■ Arènes d’Arles ✆ 04 90 96 03 70■ Maison de la vie associative ✆ 04 90 93 53 75

Renseignements et réservations

Les rendez-vousdes zouzousMercredi 13 décembred Quand l’Arlésiennes’appelait Vénus…Jeu de piste à la recherche desromains d’Arles et des traces del’Antiquité dans les salles du MuseonArlaten, pour les 6 à 11 ans, à 14 h 30,gratuit sur inscription.

Mercredi 20 décembred Le musée se fait entendre…Construction d’instruments demusique en canne de Provence avecHenri Maquet de l’associationl’Adémuse, Museon Arlaten, pour les6 à 11 ans, à 14 h 30, gratuit surinscription.

❆ Spectacles Drôles de Noëls[voir aussi p.4-5]

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 13

14

■ 52000 visiteursaux Rencontres d’ArlesLes Rencontres d’Arles, cet été, ont at-tiré 52 000 visiteurs dans les 67 expo-sitions du centre-ville, des ateliers SNCFet de Montmajour. 4500 professionnelsde la photographie et de l’image sontvenus du monde entier. Pour la manifes-tation « La rentrée en images » organi-sée à l’intention des élèves, 6 300lycéens des régions Paca et Languedoc-Roussillon on pu voir les expositions pho-tos en septembre. La prochaine éditionest prévue du 3 juillet au 16 septembre2007.

■ Les Amis du Vieil ArlesLes Amis du Vieil Arles font connaître lesreliques de saint Roch qui sont habituel-lement conservées à la primatiale Saint-Trophime. Les AVA ont installé l’exposi-tion jusqu’au 9 décembre à l’EspaceVan-Gogh, du mardi au samedi de14 h 30 à 17 h 30, et organisent uneconférence le 3 décembre (voir agendap. 12-13).Renseignements au 04 90 96 62 41

■ Georges Rousse reste au RéattuFruit de la collaboration artistique entrele musée d’art contemporain et l’artisteGeorges Rousse, l’exposition du travailétonnant de ce créateur ne quitte pastotalement Arles puisque qu’une de sesœuvres réalisées l’automne dernier ausein du musée restera dans nos collec-tions. Une convention entre le muséeRéattu et l’entreprise arlésienne laSiarep, permet en effet cette acquisition.

■ Hommage à Van GoghAprès la clôture de l’exposition « Mino-taures et taureaux », la Fondation Van-Gogh propose depuis le 15 novembreun nouvel accrochage de sa collectiond’œuvres « Hommage à Van Gogh parles Artistes Contemporains ». Ouverturetous les jours de 10 h à 18 h sauf lelundi.Renseignements au 04 90 49 94 04

■ Des chèques pour les collégiens«L’attitude 13» c’est le nom du nouveauchéquier que le Conseil général met àdisposition des collégiens des Bouches-du-Rhône. Ce dispositif offre 100 € deréductions sur les activités culturelles etsportives aux collégiens qui en feront lademande, sans condition de ressour-ces (dans la limite des chéquiers dis-ponibles). On peut télécharger lesbons de commande sur www.cg13.frou www.lattitude13.fr, mais pas detemps à perdre pour en profiter caril faut les renvoyer avant le 31 dé-cembre !

BrèvesARLES EN DÉCEMBRE

«Cette pièce complexe de Boris Vian, il faut la rece-voir et non la réfléchir » commente Charlotte-Rita

Pichon, qui a réalisé la mise en scène. Elle a souhaité yinsérer musiques et chansons de Boris Vian, une façonde témoigner de la richesse culturelle que nous laisse cetauteur. Ainsi au côté des acteurs, Florian Carle, FabriceCugny, Chantal Gachon, Rémy Giraux, Jacqueline Mas-cle et Marie-Jo Ollivier, anciens élèves de Charlotte-RitaPichon, on reconnaîtra sur scène le saxophoniste Jac-ques Perrot. Humour et drame se mêlent dans cette cri-

tique acerbe de la société qui relate les moments de vied’une famille contrainte de déménager vers des espacesinéluctablement plus hauts et plus étroits...L’Entre-Texte c’est à la fois un théâtre, installé depuis1995 à Arles, 7 rue Marc-Sangnier, qui propose cours etspectacles tout au long de l’année et une compagnie quia monté sept pièces depuis 2003. Après avoir joué LesBâtisseurs d’Empire ou le Schmürz pendant le Festivald’Avignon, en juillet dernier, la troupe sera en tournéeavec ce spectacle en 2007.

NL’équipe marseillaise des Studios de Cirque installeson lieu de création sur les bords du canal d’Arles à

Bouc, quai Jean-Charcot. En décembre les artistes y ac-cueillent les Arlésiens. Ils donneront des spectacles bur-lesques, du cabaret, et d’une manière générale promet-tent des soirées surprenantes avec les musiciens de Guydo Cavaco & Grupo. Des dîners seront aussi servis.

Le calendrier des festivitésMardi 5 décembre, soirée « Dolce Vita » avec la Com-pagnie Kamikaze ; les jeudis 7, 14, 21 et 28 : le caba-ret du jeudi ; vendredi 8 : soirée « Wrong Brothers » parla Compagnie Kamikaze. Toutes ces soirées commen-cent à 20h30 – Entrée 10 euros, repas non compris.Samedi 30 décembre, le Circo Da Madrugada présen-tera « Tombés du ciel » son numéro d’acrobaties aérien-nes sur la place de la République à 18h30.

L’Entre-Texte rend hommage à Boris Vian.

Du cirque sur le canal

La compagnie de l’Entre-Texte joue Les Bâtisseurs d’Empire ou le Schmürz sur les planches du Théâtre d’Arles,vendredi 8 décembre à 20 h 30

Livre de photographeChristian Gattinoni, enseignant à l’Ecole nationale supérieure de la photographie

(ENSP), publie un livre de photographies La photographie en France, 1970-2005. La première partie du livre est consacrée à une analyse des tendances ar-tistiques, l’autre est un port-folio de 64 images. 10 000 exemplaires vont partirdans les Alliances françaises, sorte d’ambassades culturelles de la France dansle monde. On peut aussi trouver cet ouvrage à la Documentation française.

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 14

MÉDIA15

La vie locale sur 97.00 FM

L’équipe radio autour de Gérald Mar-tin – président de l’association quigère l’antenne créée dans les an-

nées 80 avec Michel Serre – est instal-lée dans des locaux tout neuf au pieddes arènes d’Arles depuis cet été. Aupa-ravant Radio 3D FM était implantée àBeaucaire sous le nom de RVB (Radio Vi-deo Beaucaire) et y a gardé son émet-teur « qui bénéficie là-bas d’un emplace-ment idéal pour une bonne qualitéd’émission », précise GéraldMartin qui estime être en-tendu de Tarascon à Saint-Martin-de-Crau et jusqu’àla mer.

La radio est généraliste, elle émet24 h/24, donne une large place à la viedes associations « Nous voulons faireconnaître leurs initiatives, leurs agendas,et refléter d’une manière générale com-ment elles contribuent à la vie de la cité»,ajoute le président.

Dans cet esprit 3D FM propose unesuite de chroniques sur la préventionau sens large : santé, environnement,prévention routière….

Les flashes infos sont fixés toutes lesheures environ. La grille des program-mes donne une bonne place aux émis-

sions consacrées à la tauromachie, quece soit la corrida ou la course camar-guaise avec des chroniqueurs bienconnus de l’aficion arlésienne : Christo-phe Chay, Daniel Pellegrin, Yves Bustin.

Naturellement 3D FM passe de la mu-sique, beaucoup de musiques, répartiesentre des émissions croisant les musi-ques africaines, le funk, la soul, le jazz,le R’and B et d’autres consacrées à desthèmes musicaux spécifiques (rap, acid

jazz disco, rock ancien etmusique classique).

Pour faire vivre 3D FM ilssont une vingtaine de bé-névoles et trois salariés qui

assurent la préparation des émissions,la présence à l’antenne et la mainte-nance technique.

Le budget de Radio 3D FM (100 000euros en 2005) est constitué d’une partd’une régie publicitaire, d’autre part desubventions des collectivités territoria-les et du Fonds de soutien à l’expressionradiophonique du ministère de laCulture. AOG

Radio 3D FM, 24, rond-point des arènes,tél. 04 90 54 12 05. À écouter sur 97.0et à découvrir aussi sur www.radio3dfm.com

Gérald Martin entouré de Christophe Chay et Christophe Rodriguez

Des émissionstauromachiques

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 15

16

■ Préparer le CarnavalPour défiler parmi les artistes et carna-valiers le dimanche 18 mars, en cos-tume, en jouant des percussions ou surdes échasses, le service culturel pro-pose des ateliers aux artistes en herbede 7 à 16 ans• Percussions de rue avec des musi-ciens du groupe Viagem Samba, lesmercredis 7, 14 et 21 février 2007, puisun stage intensif du 5 au 9 mars.• Échasses pour les 12/16 ans avecl’association l’Arlésienne de Transit, ou-vert aux débutants ou expérimentés. Lamarche sur échasses est une activitésportive facile à pratiquer. Le matérielest fourni. Ateliers les mercredis 17,24, 31 janvier 2007 et 7, 14 et 21 fé-vrier 2007 de 14 h à 16 h, et stage du26 février au 2 mars 2007.Ces deux ateliers sont accompagnésd’un atelier « costumes».Renseignements et inscriptions auService culturel, 5 rue du Cloître ou au04 90 49 37 55. Les ateliers auront lieuà l’école Monplaisir, rue Joliot-Curie.

■ Concours photos amateurÀ l’occasion du 4e Festival de la Camar-gue et du Delta du Rhône, du 3 au 9mai 2007, un concours est proposé auxphotographes amateurs sur le thème«L’oiseau et le monde végétal ».Les photos (tirage papier 20 x 30 cm)avec au dos les coordonnées du parti-cipant et la catégorie (adultes, adoles-cents 12-17 ans, enfants de moins de12 ans), doivent être adressées avantle 23 avril 2007 à : Festival de la Ca-margue et du Delta du Rhône, ConcoursPhoto, 1, rue Édouard-Herriot, 13230Port-Saint-Louis-du-Rhône. Infos surwww.festival-camarguedeltadurhone.camargue.fr

■ À l’honneurLa Ville récompensera les sportifs arlé-siens le mardi 12 décembre en salled’honneur de l’hôtel de ville.

■ Ateliers adultesLe musée Réattu organise une série dequatre ateliers de dessin pour adultes,sous la conduite de l’artiste JacquesMarre, les samedis 9 et 16 décembre,les dimanches 10 et 17 décembre. Ins-criptions (12 € les quatre séances) au04 90 49 37 58

■ Consultant en scénariosur InternetMarc Rius qui enseigne le scénario àSupinfocom a également créé sur In-ternet un site de script-doctoring (cor-rections et analyses de scénarios defilm) : www.scenarioconsult.frIl propose des conseils aux personnespassionnées par le cinéma et l’écriturepour mener à bien leur projet de courtou long métrage, ainsi que des consul-tations dont les tarifs sont en ligne.

Brèves

SPORT

Les 2 et 3 décembre au gymnase Jean-Fran-çois Lamour, le Club arlésien de karaté do(CADKD) sera l’hôte de 600 karatékas ve-

nus des pays d’Europe et même d’au-delàpour disputer un open international encoreinédit mais qui promet de belles rencontres.Les grands champions seront présents et aussiles élèves nouvellement initiés ou pas encoreclassés. Depuis sa création en 1988, le club quiréunit environ 120 licenciés se dépense sanscompter pour initier des jeunes à cet art mar-tial, pour organiser des combats ainsi que desrassemblements de grande envergure. Voici

dix ans qu’il a fait ses preuves en la matière,puisque sa Coupe de printemps des clubsremporte un succès non démenti au niveaunational. Aujourd’hui, le CADKD franchit uneautre étape, un peu plus folle et ambitieuse,celle d’une fête sans frontières où les athlè-tes se comprendront dans la langue des katas.

FB

Pour tout renseignements, contacter BenAbdesselem au 06 15 31 17 02 . Pour participer à ce tournoi, il est possible des’inscrire en ligne sur le site www.open-international-karate-arles.com

Vingtième édition duTéléthon qui com-mence le vendredi

8 décembre et se termine le10. Les associations arlésien-nes, avec l’aide de la Ville, semobilisent. La solidarité pourla recherche sur les maladiesgénétiques s’organise, le sa-medi 9 décembre de 9 h à18 h. Cela se passera princi-palement dans l’enceinte duVillage Téléthon, place de la République, oùles muscles et la générosité de tous serontsollicités.

Le programme imposé comprend une ani-mation fil rouge qui consiste à parcourir 1 073kilomètres, correspondant à la distance en-tre Arles et sa ville jumelle Fulda, sur des vé-los cardio-training (en présence d’un cardio-logue) prêtés par Studio One. Les clubsd’athlétisme, d’escalade, de boxe, d’équita-

tion, de tennis de table, d’es-crime, de judo, de tir à l’arc etde musique, de chant, dedanse seront au rendez-vouspour des animations et desdémonstrations. On noteraégalement la présence ducentre de secours d’Arles quiproposera aux enfants unatelier pédagogique.

On pourra aussi déposerses dons dans les urnes ins-

tallées à la piscine Berthier, au Tennis parcarlésien, au Cheminot club, au club de tennisde Raphèle, au Tarot club arlésien. Les fondsrécoltés seront reversés à l’Association fran-çaise contre les myopathies.

Les personnes qui souhaitent s’associer à cettejournée peuvent contacter Guy Perrin, qui fait lelien entre les associations et l’organisation,au 04 90 49 49 15 ou au 06 10 45 76 92.

Téléthon sportif

Le langage des katas

Les jeunes karatékas participeront aussi à l’open international

Guy Perrin, coordinateur de l’événement

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 16

enfants

MoniqueLes rennes de Noël par Dedieu, SeuilLe Père Noël reçoit en cadeau un scooterdes neiges. Les rennes qui déballent lepaquet sont catastrophés, l’ombre duchômage technique plane sur leurs têtes.« Vite, une idée pour que le Père Noël nepuisse pas se passer de nous ! » Et desidées ils vont en avoir, plus loufoques lesunes que les autres. Dessins expressifs,rires garantis...À partir de 4 ans.

MartineLa sorcière quidétestait lescadeaux, les enfantset ... Noël, de SarahK., ill. Roman Badel,Nathan Befana, la sorcièrepréfère Halloween à Noël et le PèreFouettard au Père Noël. Cette année, elles’applique pour prendre au piège le vieuxbarbu, et le rendre méchant. Mais le PèreNoël a plus d’un tour dans son sac.Humour, fantaisie et traditions de Noël enFrance et en Italie.5-6 ans.

Marie-Hélène Le Sapin, de Hans-Christian Andersen, ill.Marc Boutavant, NathanUn beau conte de Noël tout en sagesse,sur l’art du bonheur, à travers la fable dupetit sapin qui n’était jamais content. Biendécoré et chargé de beaux cadeaux, saura-t-il enfin profiter de l’instant présent ?À partir de 6 ans.

FrédéricLe Père Noël ne passera pas, de RamonaBadescu et Delphine Durand, BelemCette année, le Père Noël est bien fatigué.Il décide de rester chez lui, assis dans songrand fauteuil rouge. De minusculespersonnages s’agitent autour de lui, dontune petite souris qui n’a pas la langue danssa poche... À partir de 3 ans.

Noëls du monde, de Sylviane Degunst,ill. Olivier Taillec, FlammarionAu delà du sapin décoré et du gentilbarbu en costume rouge, il y a autant detraditions de Noël que de pays. Les plustypiques sont recensées dans cedocumentaire où on trouve aussi recettesde friandises, chansons, contes etanecdotes.À partir de 8 ans.

FatimaLe Grand livre de Noël, de DelphineSaulières, BayardVoici le livre idéal pour préparer Noël enfamille, pendant le mois de décembre.Décorations à fabriquer, recettestraditionnelles, contes à raconter. Un belalbum pour entrer dès maintenant dans lamagie de Noël.À partir de 6 ans et pour tous.

DanièleLa dinde de Noël d’Elodie Agin et ClotildePerrin, FlammarionM. Gronchon recueille une dinde égaréedans son jardin et l’engraisse pour Noël.Mais plus la fête approche plus il s’attacheà la volaille qui finalement lui tient biencompagnie. Que va-t-il faire ?À partir de 6 ans.

MaguyViolette et la Mère Noël de GenevièveBrisac, ill. Michel Gay, Ecole des Loisirs Violette voudrait savoir pourquoi on neparle jamais de la Mère Noël. Pourquoi nerépond-elle jamais au courrier desenfants ? Le Père Noël est-il divorcé ?Qu’est-ce qu’on lui cache ? Un jour enaccompagnant son père dans la forêt pourcouper le sapin, elle découvre enfin sacachette ! À partir de 7 ans.

et aussi La trêve de Noël de Michael Morpurgo,ill. Michael Foreman, Gallimard histoire adaptée au cinéma sous le titrede « Joyeux Noël », à partir de 10 ansNoël de Karine Delobbe, PEMF, dans lacollection « Histoire de fêtes »

17

La magie d e noëlAu coin du sapin, quand la lueur des bougies, les reflets des guirlandes montrent le monde sous un autre

aspect, c’est bon de se raconter des histoires. Nos bibliothécaires te proposent des contes gais ou émouvants,

des fables de Noël traditionnelles ou décalées pour profiter des longues soirées d’hiver.

La magie d e noël

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 17

18VILLAGESSaliers

On va nommerles voies

Pont-de-Crau

Un quartier plus sûr

En 2006 Pont-de-Crau a été l’objetd’un ensemble de travaux qui ré-pondait à l’attente de la population.

Comme le dit Hervé Schiavetti dans lalettre adressée aux habitants du quar-tier l’action municipale obéit à trois im-pératifs : sécuriser, embellir et rendreservice « Souvent, il faut rattraper desannées de retard et réparer les catastro-phes d’une urbanisation non maîtrisée ».Ces chantiers occasionnent une gênecertaine aux riverains et à ceux qui tra-versent Pont-de-Crau, pour autant il fal-lait entreprendre ces travaux structu-rels.

Les interventions sur les toitures del’école maternelle et élémentaire repré-sentent 50 000 euros d’investissementen 2006, le nouveau parking 25 000 eu-

ros ; les aménagements de la traverséedu centre qui a été maintes fois débat-tue avec le comité d’intérêt de quartieront coûté 275 000 euros ; d’autres amé-liorations sur les chaussées ont étéeffectuées chemin des Pierres, desÉoliennes.

Améliorer la vie quotidienne c’estaussi permettre aux associations demieux exercer leurs activités : les ves-tiaires du local du canoë-kayak ont étérefaits : 12 000 euros, le local des chas-seurs, 30 000 euros, celui des archers2 300 euros.

« Maintenant nous préparons ladeuxième tranche de travaux voirie quisera bien sûr, présentée aux habitants »,précise Daniel Richard, adjoint déléguéà Pont-de-Crau. AOG

Dans le magazine municipal deseptembre nous évoquions la dé-nomination des voies de Moulès.

Pour les mêmes raisons un travail iden-tique est en cours à Saliers, où le conseilde village va choisir le nom à donner àquatre voies et rues du village. «Commeà Moulès, il faut aider les services de se-cours lorsqu’ils viennent chercherquelqu’un qui demeure à Saliers. Souvent,même sur les papiers d’identité la locali-sation du domicile est vague », expliqueNicolas Koukas, adjoint au maire qui pré-side la commission de dénominationdes voies. D’autres administrationscomme la Poste ont toutes les peines dumonde à livrer leurs courriers et colis.

« Enfin, c’est du ressort de la communede nommer des voies lorsqu’elles se créentet de proposer une numérotation des ha-bitations tenant compte des prévisionsde constructions », ajoute l’élu.

À Saliers, une fois le choix du conseilde village effectué, c’est au prochainconseil municipal que revient la déci-sion de « baptiser » les quatre voies.

Mise en place des guirlandes de Noëldans le village

Remise des prix après la Ronde des foins, le 5 novembre

SALIN-DE-GIRAUD RAPHÈLE MOULÈS

Le club taurin Paul-Ricard Lou salinié fêtait son 30e anniversairele 14 octobre

La traversée du quartier en cours de transformation

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 18

19

Raphèle

Le CASde la Toussaint

Àcôté du Salon des santonniers quise tient chaque année dans lessalles du cloître Saint-Trophime

à partir de la fin novembre, les Arlésienspourront aller faire un tour à Salin en-tre le 11 et le 16 décembre, admirer lescrèches inventées par les Saliniers.

Petits et grands, depuis onze ans, enhommage au fabricant de santons Sté-phane Valette, ils rivalisent d’imagina-tion afin d’élaborer des scènes de la Na-tivité avec les matériaux les plus

insolites. Le résultat est surprenant.« L’an dernier c’est une crèche en sel quia remporté le premier prix » rappelleMireille Ruiz, une des organisatrices dece concours amical préparé entre les adhérents de l’association de Camargue.

La question du traitement des eauxusées devient un problème majeurd’environnement des villes et des

campagnes. Avec l’arrivée de nouveauxprocédés basés sur l’élimination biolo-gique de la pollution, les communespeuvent maintenant se doter de sta-tions d’épuration mieux intégrées,efficaces tout en respectant les normesenvironnementales toujours plus sévè-res. Salin-de-Giraud va se trouver dotéd’un équipement d’assainissement uti-lisant une technologie qui associe desfiltres à base de graviers et de sable oùse fixent des microorganismes« consommateurs de pollution », à deslits de roseaux qui ont la propriété de

régénérer cette « biomasse » répartiesur des bassins de décantation.

Au bout du compte, les eaux uséesdes Saliniers ne partiront plus sans trai-tement dans le Rhône et la Camarguesera davantage protégée. AOG

Ils sont une quinzaine*, filles et gar-çons à jouer au ballon sous le regardde Frédéric et Firmin dans le gym-

nase du centre Jean-Vilar. « Je les laissejouer un quart d’heure, vingt minutes eton passe à d’autres jeux plus calmesavant qu’ils ne s’énervent ». Fi est le coor-dinateur du Centre d’animation spor-tive (CAS) de Raphèle pendant les va-cances de la Toussaint. Frédéric, maîtred’armes, vient les initier au fleuret. Il ena amené plusieurs avec lui.

Du 27 octobre au 3 novembre, les en-fants ont pu, matin et après-midi, à l’in-térieur ou autour du centre sportif sedétendre en touchant à toutes sortes dedisciplines : les jeux de ballons bien sûr– foot, hand – mais aussi l’escrime, leping-pong et l’athlétisme. « On a eu unprof d’athlétisme super qui leur a faitfaire de tout, mais sans prise de tête, eninventant des jeux ». Certains gaminsétaient là tous les jours, d’autres pen-dant une partie des vacances, d’autresle matin mais pas l’après-midi. Avec lesCAS, il n’y a pas d’obligation de présencecontinue ce qui est pratique pour les fa-milles. « Ce qui ne veut pas dire que l’onpeut faire n’importe quoi. On doit s’ins-crire et accepter les règles collectives. Onfait en sorte de ne laisser personne sur latouche ». Firmin et Frédéric, ce 3 novem-bre, étaient vigilants à ce qu’il en soitainsi.* 250 enfants ont participé aux activités des sept CAS(Mas-Thibert, Raphèle, Salin-de-Giraud, Griffeuille,Trinquetaille, Barriol et le Trébon).

Salin-de-Giraud

Des crèches pleinesd’imagination

Salin-de-Giraud

Une station d’épurationécologique

Saliniers, techniciens et élus sur le chantier

■ Médiabus - tournée du mois de décembre 2006 :Albaron, samedi 9 et 23 de 9h30 à 10h45 ; Gageron, mardi 5 et 19 de 14h30 à 16h30 ; Gimeaux,mardi 12 de13h30 à 17h ; Le Sambuc, vendredi 1er et 15 de 13h30 à 17h ; Mas-Thibert, mercredi13 de 9 h 30 à 11 h 30 ; Moulès, mardi 5 et 19 de 8 h 30 à 11 h 30 ; Raphèle, mardi 12 de 9 h 30 à11 h 30 ; Saliers, samedi 9 et 23 de 11 h à 12 h, Salin-de-Giraud, vendredi 8 et 22, samedi 2 et 16de 8 h 30 à 12h ; Trinquetaille, mercredi 6 et 20 de 9h30 à 12h.

Une crèche présentée en 2005

© M

arie

-Noë

lle M

enet

rey

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 19

Brèves■ Listes électoralesQuatre situations peuvent vous amenerà effectuer des démarches au servicedes élections : vous avez 18 ans en2006 ou avant le 1er mars 2007, vousvenez de vous installer à Arles, vousavez changé d’adresse ou vous n’êtespas encore inscrits. Dans tous ces cas,rendez vous au service des élections(Hôtel de ville) ou dans les mairies an-nexes munis d’une pièce d’identité etd’un justificatif de domicile, avant le 31décembre 2006.

■ Plan d’occupation des solsL’enquête publique sur un projet de mo-dification du Plan d’Occupation des Sols(POS) se déroulera du 20 novembre au20 décembre 2006 (lundi au vendredi,8h30-12h et 13h15-16h30) en mai-rie d’Arles, service de l’Urbanisme, 5rue du Cloître, escalier B, 2e étage, ainsique dans les mairies annexes de Salin-de-Giraud et Mas-Thibert. Elle porte surdes modifications de zonage (Trébon,Vittier, Trinquetaille, Zone IndustrielleSud, Moulès, Salin-de-Giraud, Mas-Thi-bert), et des adaptations réglementai-res mineures.Chacun pourra prendre connaissancedu dossier et consigner ses observa-tions. Le commissaire enquêteur rece-vra en mairie : jeudi 30/11 8h30-12hà Mas-Thibert, lundi 4/12 13 h 15 -16h30 à Salin-de-Giraud, mardi 12/128h30-12h et mercredi 20/12 13h15-16h30, à Arles, service de l’urbanisme.Rapport et conclusions seront tenus àla disposition du public à la mairie.

■ Déchetterie des Ségonnaux

À compter du 1er janvier 2007, le sitedes Ségonnaux sera fermé aux produc-teurs de déchets non ménagers (entre-prises, établissements publics, com-merçants, artisans,…) quelle que soitla nature du déchet (inertes, bois, vé-gétaux, …). La déchetterie reste ou-verte aux particuliers du lundi au sa-medi de 8h à 11h45 et de 13h45 à17h30 pour des dépôts ménagers triéssous le contrôle du gardien.Pour tout renseignement complémen-taire, contacter Eric Gatté (04 90 49 3738) directeur adjoint des services tech-niques de la Ville, ou se rapprocher dela Chambre de commerce et d’indus-trie du Pays d’Arles.

■ PiscinesNouveau numéro pour les renseigne-ments : 04 90 49 47 70.

20SERVICE

Le premier jour dedécembre est unedate commémora-

tive dans la lutte contrel’épidémie. Mais les ac-tions doivent être me-nées tout au long del’année. À Arles, c’estactuellement l’associa-tion Lazuli qui est mo-bilisée sur la préven-tion santé notammentsur le Sida en tenantdes permanences ré-gulières sur deux lieuxfréquentés : la disco-thèque Le Krystal et leclub échangiste LeSauna.

« Dans les lieux oùnous intervenons, onparle plus sexualitéque Sida, prévention desinfections sexuellement transmissibles (IST) etconduites à risque. Par exemple, l’abus d’al-cool fait baisser la vigilance et prendre davan-

tage de risques. AuSauna où la consom-mation d’alcool estinterdite, la directiondonne des préservatifsà l’entrée. Mais ça nesuffit pas et notre rôleest de provoquer desentretiens où les per-sonnes peuvent discu-ter des vraies questionsqui les préoccupentdans leurs pratiques »,explique Elsa Bonal,coordinatrice de Lazuli.C’est très importantpour freiner l’épidémie.Les derniers chiffresmontrent une progres-sion plus importante enPaca et en Île-de-France,et chez les femmes deplus de 35 ans hétéro-

sexuelles. En 2006, la DDASS a rendu un au-dit favorable sur l’association Lazuli. FM

On entend fréquemment dire que lesenfants ne se nourrissent qu’avec unnombre limité d’aliments standards,

dédaignant toute fantaisie. « C’est faux. Ilssont tout à fait capables d’apprécier des épi-nards, des courges, et bien d’autres alimentsà condition de les leur présenter cuisinés etbien préparés », rapporte Jean-François, cui-sinier à Lou Pitchounet, la structure multi-accueil de la rue du Dr-Fanton. Le CCAS a misen avant cette faculté des enfants à dévelop-per leur goût pour toutes sortes de saveurslors de la semaine nationale du goût du 16au 22 octobre. 350 enfants de 18 mois à troisans ont pu se familiariser avec le sucré, le

salé, l’amer et l’acide, au travers des repas àthèmes qui leur ont été proposés.

« Le CCAS prolongera cette action pédago-gique toute l’année », précise Michèle Théret,responsable du secteur petite enfance quientend bien montrer que les structures pouraccueillir les tout-petits ne servent pas qu’àfaire de la garderie. Lors des différentes opé-rations nationales sur la diététique, la nutri-tion, dont celles pour lutter contre l’obésité,le CCAS décline ces thèmes à sa façon. Lorsde la feria de Pâques, on a déjà prévu unesangria, évidemment uniquement avec desjus de fruits, et une paëlla spéciale.

Josette Pac, conseillère municipale, délé-guée à la Petite Enfance, insiste sur le faitque par la nourriture on ouvre aussi les en-fants au monde, notamment quand on leurfait découvrir les cuisines des autres pays.

Rester vigilants contre le Sida

Les enfants ont du goût

Surpris en flagrant délit de gourmandise

© D

ocum

ent C

CAS

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 20

■ Noëls du CCAS et de l’EntraideLe Centre communal d’action sociale(CCAS) et l’Entraide Solidarité 13 orga-nisent du 7 au 21 décembre sept repasde fête de fin d’année pour les person-nes âgées, sur tout le territoire de lacommune. Voici les rendez-vous des re-pas de midi en décembre :• jeudi 7, centre-ville, salle Chabaud• lundi 11, au Sambuc,• mardi 12, à Mas-Thibert,• jeudi 14, à Moulès,• vendredi 15, à Raphèle• mercredi 20, à Salin-de-Giraud• jeudi 21, en Camargue-Nord.Tous renseignements dans les foyers-clubs et les mairies annexes.

■ Collèges et lycéesÀ la rentrée 2006, les cinq collègesd’Arles accueillent 3004 élèves, les cinqlycées 3098 lycéens.

■ Amie des enfantsLe 28 novembre, Arles signe la chartequi fait d’elle une « ville, amie des en-fants », rejoignant ainsi un réseau decommunes en France qui ont adhéré àune initiative de l’Unicef pour la pro-tection de l’enfance contre l’exploita-tion, la faim, le manque d’éducation,pour la reconnaissance du droit des plusjeunes.

■ Ordina 13Le dispositif Ordina 13, de prêt d’ordi-nateurs portables aux élèves de 4e et3e, mis en place par le Conseil généralévolue. Dès cette année, les 60000 or-dinateurs distribués aux collégiens et àleurs enseignants resteront aux élèvesà la fin de l’année scolaire. Le prêt setransforme en don ce qui devrait réjouirles élèves qui auront appris l’usage deslogiciels et l’intérêt des connexions àl’Internet. Entre-temps, le CG 13 sechargera d’un nettoyage complet desportables et du déblocage qui corres-pondait au prêt initial. À la rentrée sui-vante (2007-2008) 30 000 autres or-dinateurs portables seront distribuésaux 4e. L’idée maîtresse de cette inno-vation est d’inciter les élèves à travail-ler en réseau, entre les portables chezeux et les ordinateurs fixes installésdans les établissements.

21

■ Hébergement et repas chauds

Dans le cycle de vie de nos déchets, cer-tains peuvent facilement et rapide-ment retourner à la nature si l’on prend

soin de ne pas les mélanger aux emballageset si on apprend quelques gestes pas compli-qués. Les végétaux de nos jardins et les res-tes de la cuisine iront ainsi enrichir nos jar-dins, réduisant la facture de leur transport etde leur élimination par la commune. La tech-

nique, c’est le compostage qu’Arles a décidéd’introduire progressivement.

« On peut ainsi réduire à la source de moi-tié le poids des végétaux amenés habituelle-ment en décharge », a calculé Catherine Le-vraud, adjointe à l’écologie urbaine, soulignantl’économie réalisée par la collectivité. « C’estune opération écologique pilote que la muni-cipalité a décidé de lancer en 2005 sur Trin-quetaille », explique Nicolas Koukas, adjointau quartier et à la propreté. Une première ex-périmentation du compostage étendue auxhabitants disposant d’un jardin. 200 compos-teurs achetés (45 euros l’unité) par la Ville ontainsi été distribués.

Le mois dernier, le maire accompagné deCatherine Levraud, Nicolas Koukas, et de tech-niciens municipaux, a fait le point sur cettepolitique municipale de recyclage des déchetsvégétaux. Jean Boyer et son épouse, résidantrue Dunant, ont adopté le composteur. « J’ymets les tontes de gazon et les déchets ména-gers et du jardin. On peut facilement le placerdans un endroit discret et accessible. » MarcBernasconi, rue Saurel, trouve des vertus lu-diques et pédagogiques au composteur. «J’ou-vre le couvercle du composteur et je montre àma fille la transformation des matières orga-niques. Un vrai cours de sciences naturelles ».

« La distribution de composteurs sera éten-due en 2007 aux quartiers de Monplaisir etPont-de-Crau » annonce Nicolas Koukas. AOG

Recyclage des végétaux

Trinquetaille sert d’exempleLe compostage est un procédé facile et économique de recyclage.Les Trinquetaillais l’expérimentent avant Monplaisir et Pont-de-Crau.

Jean Boyer et son épouse devant leur composteur

Depuis le 15 novembre, le dispositif d’urgence pourfaire face à l’hiver est en place. Le Centre communal

d’action sociale, outre l’accueil de jour ouvert toute l’an-née de 8h30 à 12h30, aux personnes sans domicile fixe,2 quater, rue Romain-Rolland, a prévu un hébergementde nuit au 12, rue Copernic, dans la zone industrielle nord.Il est ouvert depuis le 15 novembre et jusqu’au 31 mars.Ce lieu d’accueil de nuit peut recevoir 16 personnesmajeures, 12 hommes et 4 femmes, non accompagnésd’animaux.Important : on ne s’y rend pas directement (bus n° 4, ar-rêt « le Galilée ») mais on se fait inscrire préalablement àl’accueil de jour, ou on appelle le 115, le numéro gratuitmis en place au niveau national. Le CCAS centralise lesdemandes de la journée et décide qui sera accueilli rueCopernic pour la nuit. L’accueil de nuit ouvre à 17h30.Sur place on peut prendre une douche, on trouve une bois-son chaude offerte par le CCAS. Le soir un repas chaudpréparé par les compagnons d’Emmaüs est servi, et une

boisson chaude le matin avant de partir. Les personnesqui n’ont pu avoir une place à cet endroit (trop de mondeou parce qu’elles ont un animal), ont la possibilité de re-cevoir tous les jours un repas chaud préparé par les troisassociations, Secours populaire, Secours catholique etCroix-rouge, distribué sur trois lieux de la ville.- à l’Intermarché de Trinquetaille à 18h- sur l’esplanade Charles-de-Gaulle à 18h30- à la gare SNCF à 19h15L’équipe du CCAS pendant cette période mène un travailde contact auprès des personnes dans la rue afin de leurexpliquer les services dont elles peuvent bénéficier. Descouvertures et des duvets peuvent être distribués.De leur côté, les Restos du cœur commencent leur distri-bution de panier repas le 7 décembre. Elle se fera tous lesjours entre 9 h et 12 h et 14 h et 17 h, rue de l’Aqueduc-romain, derrière le cimetière. Inscription préalable surplace.

© M

arie

-Noë

lle M

enet

rey

Jean-Noël Guérini, président du conseilgénéral des Bouches-du-Rhône.

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 21

22TRIBUNES

Groupe Arles ensemble Groupe Arles Plurielle,Parti Socialiste, Les Verts,Mouvement Républicain et Citoyen,Parti Radical de Gauche et Apparentés

Groupe Alliance Arlésienne,élus UMP, UDF et DVD

Pierre RaviolMartial Roche David Grzyb

Trop de bonne volonté, trop d’engagementà l’animation de notre ville, peuvent consti-tuer un danger pour celui qui en prend laresponsabilité.

Le président du Comité de la Féria, SergeLouis en est un exemple actuel et en portedirectement les conséquences en ayant ététraduit devant le tribunal pour un accidentsurvenu à un spectateur pendant la Féria.

Chacun sait que taureaux et chevaux sontdes animaux aux réactions parfois imprévi-sibles et dangereuses. C’est d’ailleurs ce quirend excitant les lâchers de taureaux et au-tres « encieros ».

Au moment des fêtes d’Arles combien depersonnes, combien de mères de famille etleurs enfants passent derrière ou contre leschevaux au risque de recevoir un coup fatal.Ce jour-là, le président du comité des fêtessera mis en examen.

Faut-il tout arrêter ?Faut-il rester à la maison au risque, peut-

être, de recevoir le plafond sur la tête ?Cela suffit !!!Pour la liberté et la sauvegarde de nos tra-

ditions, réagissons.Soyons solidaires de notre ami dans le

souci.

Depuis plusieurs mois, dans le cadre du projetLife Environnement, l’équipe des Marais du Viguei-rat développe à Mas-Thibert un difficile exercice dedémocratie participative. La volonté de l’équipe desMarais et de tous ceux et de toutes celles qui l’ac-compagnent est de travailler avec tous les Mas-Thibertais à la définition d’un véritable projet devillage.

Plusieurs commissions de travail, traitant de thè-mes très divers, ont été créées. Une restitution deleurs travaux a rassemblé, il y a quelques semai-nes, plus de 200 habitants, tous intéressés par ledevenir de leur village. La qualité des travaux aucours de cette journée de travail a marqué tous lesparticipants, dont les nombreux élus municipauxprésents. Cette qualité démontre que la démocra-tie participative que tout le monde revendique peutexister, à condition quelle soit conduite de manièresincère et dans une relation franche avec tous lesintéressés, à savoir les habitants eux-mêmes.

La qualité de ces travaux engagés par les Mas-Thibertais qui travaillent sur ce projet depuis plu-sieurs mois a été telle que Mas-Thibert aura l’hon-neur, au printemps prochain, d’accueillir lesprochaines Universités de Pays, réunissant autourdu thème de la démocratie participative des acteursvenus du monde entier. Ainsi, des Mas-Thibertaisse sont rendus, cet automne au Québec, où se dé-roulaient les Universités 2006.

Cette démarche –qui est encore loin d’être abou-tie car il faut désormais transformer cette concer-tation en décisions et en actes concrets – démon-tre néanmoins que dans notre commune commepartout en France de nouveaux modes de décisionsassociant plus étroitement les habitants sont pos-sibles. Les élus de notre groupe espèrent vivementque notre municipalité saura tirer tout le bénéficede ces travaux pour les étendre à l’ensemble du ter-ritoire communal. Les Arlésiens et les Arlésiennesaspirent, quels que soient leur âge ou leurs condi-tions de vie, à une plus grande participation auxchoix qui les concernent. Des structures, telles queles Conseils de quartiers et de village, ont été mi-ses en place dès 1995. Leur mode de fonctionne-ment nous semble aujourd’hui insuffisant. Une nou-velle relation entre la municipalité et les habitantsdoit être instaurée en confiant une plus grande res-ponsabilité aux habitants eux-mêmes.

Nous souhaitons ainsi que les conseils de quar-tiers soient regroupés au sein de structures fédé-ratrices et que chacune d’entre elles se voit confierune véritable enveloppe budgétaire et les moyenshumains et matériels pour construire leur propreprojet. Les habitants de notre commune sont en at-tente de cette confiance de notre part. Nous sou-haitons vivement que cette attente, à travers l’ex-périence tirée de la démarche entreprise surMas-Thibert, soit entendue, soutenue et dévelop-pée par notre municipalité !

Dans l’attente d’une année 2007 pleined’incertitudes dans le management de no-tre pays où chacun va devoir se responsa-biliser dans sa décision, terminons cette an-née avec les festivités.

Drôles de Noëls s’affirme comme une ma-nifestation majeure pour la troisième annéeconsécutive. Notre ville, véritable place fortedes arts de la rue, va s’animer pour enchan-ter et faire rêver petits et grands du 16 au30 décembre.

Les commerçants arlésiens multiplierontleurs savoir-faire pour satisfaire la clientèleet ravir les passants nombreux en ce derniermois de l’année.

La municipalité de son côté offre un sa-pin aux commerçants qui le souhaitent, Uncourrier en ce sens leur a été adressé. 170d’entre eux y ont répondu et se verront livrésà leur demande un arbre à décorer par leurssoins.

Pour faciliter l’accès aux commerces etaux spectacles, la gratuité du stationnementsur les places à horodateur est offerte du 16au 30 décembre.

De nombreuses illuminations supplémen-taires ornent déjà les rues et boulevards denotre cité. En tout ce sont 352 motifs, 40 ar-bres et 410 mètres de plafonds lumineux quiont été installés dans l’agglomération et lesvillages. Quatre façades ont été illuminées.Sur la place de la République, des sapinsélectriques feront découvrir une nouvelle dé-coration.

Le succès obtenu l’année dernière avecle spectacle des Maudits Sonnants, près de4500 personnes sur la place de la Républi-que, a motivé le service culturel de la Ville ànous préparer un programme de qualité ex-ceptionnel. 13 spectacles cette annéecomme 13 desserts, mais aussi 11 compa-gnies, 80 artistes, 150 représentations. Spec-tacles féeriques, magiques, drôles, épous-touflants, merveilleux, gigantesques. Arlessera cette année la cité des Anges avec deuxspectacles sur ce thème.

Plus de 20 services municipaux sont en-gagés dans Drôles de Noëls pour que la fêtesoit réussie.

A toutes et à tous, Joyeux Noël.

La loi du 27 février 2002 prévoit que » lorsque la com-mune diffuse, sous quelque forme que ce soit, un bul-letin d’information générale […], un espace est réservéà l’expression des conseillers n’appartenant pas à lamajorité municipale». C’est dans ce cadre que le groupede l’opposition comme ceux de la majorité s’exprimentchaque mois dans Arles Informations municipales afind’informer les citoyens de leurs positions sur la politi-que municipale.[L’exercice du droit d’expression…doit répondre à unecertaine neutralité dans le choix des sujets abordés…et s’abstient de prises de position électoraliste, parti-sane et polémique]. réponse ministérielle publiée au JOSénat du 7 août 2003, p.2551.

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 22

Les urgencesCentre hospitalier Joseph-Imbert ........✆ 0490492922Clinique Jeanne-d’Arc..........................✆ 0490993233Clinique Jean-Paoli ..............................✆ 0490993400SMUR....................................................✆ 0490492999Gendarmerie ........................................✆ 0490525060Police ..................................................✆ 0490184500Pompiers ....................................................................18

■ Directeur de la publication :Zani Koukas

■ Directeur de la communication :Christophe Cachera

■ Rédacteur en chef :Alain Othnin-Girard

■ Rédaction : Mélanie VallatCristianini, Françoise Maurette,Jean-Pierre Autheman, FrédériqueBourguet

■ Photos : Service photo de la Villed’Arles, DR

■ Mise en page et photogravure :Graphistes associés (Arles),

■ Impression : Riccobono (Le Muy)■ Dépôt légal : 7 mai 2003■ ISSN : 1283 5900■ Rédaction : Tél. 0490493790 - Fax0490493721e-mail : magazine@ville-arles.fr■ Direction de la communication etdes relations publiquesHôtel de ville - BP 196,13637 Arlescedex - Tél. 0490493792Fax 0490498548 - www.ville-arles.fr

Imprimé sur papier recyclé

INFO

+

du 9 octobre au 5 novembre 2006

■ NaissancesRaphaël Guerri, Jhajar Barchichou, Majid Ziane,Paul Marestein, Marie-Paz Fernay, Malick Bellahcene,Nasser Allou, Anthony Louic, Lola Blanc, JalaneAllabouce- -Barbier, Abdel-Karim Cherdoudi,Dyn Masseguin, Louis Jourdanet, Ange Di Crescenzo,Clothilde Dvorak, Charef Hamimed, Romy Sieczko,Anna Varlet, Charlotte Saulnier, Aymen Belkheir,Mathéo Ribière, Iliane Riou, Lucas Rosellini,Sacha Renaud, Carla Paravisini, André Planchon,Ilies Laazibi, Loli Meckes, Samira Bouchkourt,Jason Fiango, Samuel Hiller- -D’Assomption,Lola Cornillon, Sana Hmakaddour, Léna Bonnel,Jade Bosset, Alicia Hours, Rin Ennajy, Ismaïl Kaddouri,Myriam Benchibane, Marie Urvoy, Sandro Braz,Alae Belaali, Renaud Boscart, Ilian Berkani,Norimane Abarki, Linus Bonini, Aya Lhaich,Roman Borde, Mélissa Miguet, Rafaël Monteiro,Gabriel Genre, Emma Rosaire, Ayoub Oulhaci,Manon Telmon, Marine Köth, Chérine Chementel,Riyan Zahzah, Loane Campioni, Paulin Roujon,Mohamed Kekchouche, Manuela Antoine- Martinot,Valentine Gascon, Charline Lopez, Léna Clavel- -Postnikoff, Camille Couron, Logan Garcia, SimonFlasaquier, Rémi Bengold, Nolan Bufi, Yanis Benchouk,Anas Abdelhak, Nathan Chalandat, Sakina Mameri,Romane Gibert, Emma Gomez- -Roumanille,Johcéane Laye, Dante Griot, Amine Tiguenatine,Rafaël Attem Assef, Enzo Rodriguez, Lumi Perkins,Baptiste Aillaud, Fédi Contournet, Hugo Ferreira,Laura Doiseau, Joan Briseno, Eden Ipsilanti,Rubis Mehraz, Shannon Rodriguez.

■ MariagesThierry Trazic et Isabelle Boghossian, Guy Manteet Nadia Meilhac, Bouchta El Hassak et ArmelleGleise, Gémel Boucherf et Jeanne Porterie, IglaneBen Younes et Marie-Pierre Guiraudies, OlivierAghedu et Virginie Malesys, Rémy Paulet etMarjorie Martinez, Mouhgine Guerouali et OuafaeAfkir, Ali Chibah et Fatiha Ould-Aïssa, PascalSeguela et Sandrine Moret, Mohamed Ahmamchaet Amanda Dubut.

■ DécèsMarie Milard née Georges (95 ans), MichelineRichaud née Roques (76 ans), Maurice Chaine(76 ans), Marie Haon née Allary (86 ans),Thérèse Socias née Martinez (94 ans),Michel Frustié (68 ans), Maryline Stievenin néeMouton (45 ans), Reine Sis née Maquestiaux(92 ans), Alfred Chauveaux (91 ans), Marie Arnaudnée Benoit (96 ans), Soufiane Jaafari (21 ans),Roger Buisson (64 ans), Miranda Fontanille néeTarabella (63 ans), Léon Arnoux (72 ans), AntoinetteLupi née Cappeau (90 ans), Aimée Fontana néeGuigon (85 ans), Victoria Martin née Crouzet(87 ans), Albert Blanc (93 ans), Jacques Tarente(93 ans), Arlette Chideck née Jouve (80 ans),Théodora Magnan née Moles (84 ans), Anne Theuffnée Lapeyre (76 ans), Elise Michel née Venissat(94 ans), Jeanne Camps née Cardona (90 ans),Christiane Arizzi née Moncelet (71 ans),Jean Robréau (74 ans), Joséphine Armelin née Put(94 ans), Ginette Forel née Battier (62 ans),Alexandre Clary (86 ans), Kheira Beddou (82 ans).

■ État-civil

En raison des avis prononcés par la Commission nationale del’informatique et des libertés (CNIL), seuls les noms desfamilles qui auront donné leur autorisation à une publicationdes actes d’état civil les concernant seront publiés dans cetterubrique.

Mairie d’Arles ✆ standard : 0490493636Mairie annexe de Salin-de-Giraud: ✆ 0490 49 47 00Mairie annexe de Raphèle : ✆ 049049 47 27Mairie annexe du Sambuc: ✆ 049049 47 13Mairie annexe de Moulès : ✆ 049049 47 28Mairie annexe de Mas-Thibert : ✆ 049049 47 20Accueil cabinet du maire : Hôtel de ville, 2e étage,✆ 0490493600Accueil élus, Hôtel de ville, 1er étage, ✆ 0490493604Arles Ensemble ✆ 0490493612, 04904939 31,Arles Plurielle ✆ 0490493549,Arles Passionnément ✆ 0490493936,Alliance arlésienne ✆ 0490493677État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493692Affaires générales, place de la République, ✆ 0490493636Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493653Enseignement, rue Plan-de-la-Cour, ✆ 0490495995Cimetières, cour des Podestats, ✆ 0490493762Urgences dimanches et fériés, ✆ 06 76 86 48 77CCAS 2, rue Aristide-Briand, ✆ 0490184680Crèche collective Lou Pitchounet, 15, rue du Dr-Fanton,✆ 0490963212Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, ✆ 04901859 46Structure multiaccueil : La Souris verte, rue M.-Allard,✆ 0490936851; La Poule rousse, Barriol, ✆ 0490937680Halte-garderies Van-Gogh, place Felix-Rey, ✆ 0490497029Gribouille, 10 rue du docteur-Schweitzer, ✆ 0490963550Antennes mairie Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie,✆ 0490962261; Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet,✆ 0490496389; Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau,✆ 0490968525; Mas-Clairanne, ✆ 0490965361Maisons publiques de quartierGriffeuille, place V.-Auriol, ✆ 0490189503;Barriol ✆ 04909644 70; Trébon ✆ 04909653 61;Trinquetaille - ✆ 0490962261Accompagnement scolaire ATP, ✆ 0490184326À Barriol, ✆ 0490189634Antenne universitaire, espace Van-Gogh et ancienarchevêché, ✆ 0490493753Service des sports, rue F.-de-Lesseps, ✆ 0490493685,Maison de la Vie associative, 2, bd des Lices,✆ 0490935375Office de tourisme, Esplanade Charles-De-Gaulle,✆ 0490184120

Les services municipaux

Le maire, Hervé Schiavetti reçoit sur rendez-vous à l’Hôtelde ville (0490493600).Martial Roche, premier adjoint, reçoit sur rendez-vous àl’Hôtel de ville (0490495988).David Grzyb [Habitat] reçoit sur rendez-vous le vendredi ma-tin au service Habitat (0490185914).Danielle Ducros [Administration générale] reçoit le vendredisur rendez-vous (0490495981).Lionel Schneider [Sports] reçoit les 1er et 3e mardis du moisde 18 h à 20h (0490493714).Véronique Ponzé [Politiques sociales] reçoit sur rendez-vousle 2e mardi du mois de 13h30 à 16h (0490495997).Claire Antognazza [Culture – la Roquette] reçoit sur rendez-vous le jeudi de 15h à 18h (0490495997).Bernard Jourdan [Enseignement] reçoit sur rendez-vous(0490493612).Henri Tisseyre [Personnel et Trébon] assure une permanenceau Mas Clairanne un mardi sur deux, de 17h30 à 18h30etreçoit sur rendez-vous (0490495986).Nicolas Koukas [Démocratie locale, Propreté et Trinquetaille]tient une permanence le vendredi de 10h15 à 12h à la mai-son de quartier de Trinquetaille et reçoit sur rendez-vous(049049 3714).Catherine Levraud [Ecologie urbaine] reçoit sur rendez-vous(0490493825).Nora Makhlouf [Enfance et formation professionnelle] reçoitsur rendez-vous (0490493825).Jean-Luc Masson [Aménagement du territoire et marchéspublics] reçoit sur rendez-vous (0490493606).Christian Mourisard [Tourisme et Patrimoine] reçoit sur ren-dez-vous (0490493607).Jacky Burle [Sécurité – Monplaisir] reçoit sur rendez-vous(0490493722).Monique Tibaron [Fleurissement – Barriol] reçoit le jeudi de9 h à 11 h au centre Christian-Chèze de Barriol et reçoit surrendez-vous à l’Hôtel de ville (0490493577).Ginette Chabrol [Personnes âgées] reçoit sur rendez-vouslundi, mardi, mercredi (0490493577).Eliane Mézy [Actions humanitaires] reçoit le lundi de 9 h à11h et sur rendez-vous (0490493791).Josette Pac [Petite enfance – Alyscamps] reçoit sur rendez-vous (0490493931).Daniel Descout [Handicapés] reçoit le mardi et le jeudi de14h à 17h (0490493577).Jean-Yves Planell [Camargue nord, fêtes et agriculture] re-çoit le mercredi de 16h à 18h, à Saliers,1er mercredi de cha-que mois ; à Albaron, 2e mercredi ; à Gageron, 3e mercredi ; àGimeaux, 4e mercredi ; et reçoit sur rendez-vous(0490493714).Daniel Richard [Raphèle et Pont-de-Crau, Courses camar-guaises] reçoit sur rendez-vous à la mairie annexe le samedide 9h à 11h (049049 47 27).Philippe Martinez [Camargue sud] reçoit sur rendez-vous àla mairie annexe de Salin-de-Giraud (0490 49 47 00).Jean-Marie Egidio [Tauromachie – Mas-Thibert] reçoit surrendez-vous (049049 47 20).Jacques Bachevalier [Moulès, Enseignement supérieur] re-çoit sur rendez-vous à la mairie annexe le mercredi matin(049049 47 28).Arlette Callet [Politique de la ville] (04904959 83).Alain Dervieux [Nouvelles technologies – EnvironnementCamargue] (04904939 31).Sylvie Giorgi [Jumelages] (0490493722).Sylvette Carlevan [Santé – Droits des femmes](0490493612).Catherine Laye [Economie solidaire] (0490495983).Thérèse François [Pêche] (06 07 90 59 32).Jean-Marie Scifo [Chasse] (0490493936).Paul Brousses (0490493612).Sonia Tayolle (04 42 86 82 12).Patricia Montagnier (0490495983).Magali Debaere (0490493577).Fabienne Bonnefoy (0490493791).Marguerite Arsac le jeudi de 10h à 12h (0490493959).Le groupe Alliance arlésienne (0490493959).

Magazine d’information de la Ville d’Arles N°107 - décembre 2006

Les permanences du maire,des adjoints et des conseillersmunicipaux

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 23

107.qxd 17/11/06 10:27 Page 24