BIENNALE PLURIDISCIPLINAIRED’ART CONTEMPORAIN EN ESPACE PUBLIC

PLUS

TUNISIESwiss Agency for Developementand Cooperation SDCPERFORMING ARTS COLLECTIVEFONDOUK EL ATTARINEh o l o g r a m sالتاسعة

Votre agitateur culturel en tunisie

.tnFONDATIONKAMEL LAZAAR

Collège Sadiki

18

Ru

e d

’ Es

pa

gn

e

Ru

e D

’An

gl e

t er r e

Ru

e D

e R

us

si e

Ru

e D

e T

r i po

l i

Rue Sinan PachaRue du 02 mars

p a r k i n g

p l a c e

d e l a

k a s b a h

R u e

Placede la

Kasbah

Rue Docteur Carton

Souk des Sacs

R u e E l M a r r

R u e E l M a r r

Rue de la Vér i téRue Boukhr is

Rue Bouk hr is

Rue Bouk hr is

Ru

e Riv ière

Ru

e du

Mo

rkadh

Ru

e H

ajam

ine

Rue

Haj

amin

e

Ru

e H

aj a

mi n

e

Ru

e H

aj a

mi n

e

Rue S idi Essaid

SOUKEL ASR

Ru

e d

es S

i lo

s

Rue des Silos

Rue des Silos

Rue Salah Ben Osm

an

Rue de la Melasse

Rue Aboulkacem Echabbi

Ru

e K

ha

l ou

a

Ru

e K

ha

l ou

a

Rue E

l Male

hRu

e Sa

ge

Rue Erraia

Ru

e S

idi

Ma

nso

ur

Rue des

Savants LYCEE

MONTFLEURY

Rue du Fleuve

Rue Abdelw

aheb

Rue Chedl ia

Rue d

e la C

arr ière R u e d u P a c h a

Ali Ben Dhiaf

Ru

e

Sidi

R

u e e l Ca

hi a

Ru

e S i di B

r a hi m

Rue de la N

or ia

R u e A c h o u r

R u e d o c t e u r C a s s a r

Rue S idi Maaouia

R u e

d

u T r i b u n a l

Ru

e d

e l a

Ha

f s i a

R u e d u P a c h a

R u e B e n Ne

j ma

Parkingde la

Hafsia

R u e E t t o u mi

Ru

e B

i r L ah

j a rR u e D a b d a b a

R u e d a r E l J e l d

Rue Sa

ida

Ajo

ua

R u e d u D i v a n

S o u k d u C u i v r e

S o u k e l G r a n a

R u e d e l a V e r r e r i e

R u e S a ï d Yo u s s e f

R u e E l K r a m e d

R u e d e l ’ a n c i e n n e d o u a n e

R u e d e s g l a c i è r e s

Ru

e d

es g

l ac i è

r e sR u e Sidi K a d o u s

Ru

e E l A

s f ou

r i

R u e A

ba

s si

R ue

Za

r ko

un

R u e d u B o n

Rue El Hal louf

Ru

e

de s

ne

gr e

s

E l Az z a t i n

e

Ru

e d

e l a m o n t a g n e

S o u k E l O u z a r

d e s t a mi s

So

uk

El A

t t ar i n

e

S o u k B l a g h j i a

R U E E L J A Z I R A

Rue Musta

pha M’b

arek

Placede la

Victoire

Ru

e D’A

l lemag

ne

R u e D ’ A m i l c a r

Av

en

ue

de

Fr a

nc

e

B A B B H A R

B O U L E V A R D B A B M E N A R A

Av

en

ue

B

ab

J

ed

id

R u e S i d i B e n Ar o

us

RU

E J

AM

AA

ZI T

OU

NA

Ru e S i d i S a b e u r

R u e

R u e s i d i B o u M e n d i l

R u e E l M a k t a r

Rue Kou

ttab Louzi r

Souk

El

Blat

Rue

Jam

aa G

horb

a

Rue Ennayar

Souk des fe

mmes

R u e d u P e r s a n

R u e B e n A y e d

ca

na

r d

Ru

e

d

es Juges

Rue elkhoms

Rue du trésor

Rue El Metihra

Rue

Ham

ba

Rue Sidi Ettinji

Rue e l m’bazzaa

R u e d e s

t ei n t u r i e r s

Imp el B

ai l i

Rue El

Ari

ane

Souk E l Kouaf i

S o u k e l B e y

Souk el Berka

S ouk Chaouach ia

Rue Ben

Mahoud

Souk Kababjia

Souk Serrajine Souk el Leffa

Rue du Château

Rue Mohsen

Placedu

Château

Rue e l Abr i

Rue

des A

ndalous

Rue E l

Karchani

R u e A b b a

Rue Ben Rejeb

Rue du R ich e

Rue des forgerons

Rue e l Menatki

Ru

e s idi Yaco

ub

Rue de l ’école

Ru

e de

s Ma r tyrs

Rue e l Cachekh

Rue

Sohlobji

Rue el Mahrouk

Rue Fakoussa

R u e B e n Abdal la

h

Souk des te intur iers

Imp. Ben Abdalla

h

Rue Sidi

Ru

e

S

idi

E

l

Be

nn

a

e t t a t ao

ui n

i

imp. m

erouani

Ru

e d

e l ’ H

i ve

r

Impasse Chaouaï

9

11

25

2223

24

4

12

3

6

15

1

ECOLE

PRIMAIRE

KOUTTAB

LOUZIR

LA KHERBA

THÉÂTRE

EL HAMRA

TOURBET

EL BEY

THÉÂTRED’ART

BEN ABDALLAH

13CASERNE

EL ATTARINE

DAR OTHMANE

DEY

PLACE

MORKADH

Plac

eSi

di El

Mec

href

20

11

10

20

52

2119

14

PA

LA

IS

KH

EIR

ED

DIN

E

PLACE

DU MARCHÉ BEIT

EL BENNANI

IMPASSE

OUM

HAN

I

DAR

ABDELWAHEB

3

3

16

16

BIBLIOTHÉQUE

SIDI MEDIEN

BAB JEDIDCAFÉ GRANDA

3

3

17

8

8

7

18

CAFÉ

EL ANBA

DRIBET

DAR

HOUSSEIN

MA

KH

ZE

N

EL

RA

CH

IDYA

3

SOUK

EL FAKA

CASERNE

SIDI E

L

MORJANI

Souk E l Kachachine

Rue du Dey

Bach

B O U L E V A R D B A B B ’ N E T

Rue Sid

i Ezz

ouari

PLA

CE D

U

GO

UV

ERN

EMEN

T

RUE CHARLES DE GAULLE

R U E M O N G I S L I M

Rue Sidi El Morjani

Rue Sidi El Morjani

Rue Sidi Ali AzzouzRue Sidi Ali Azzouz

RU

E

M

ON

GI S

LI M

Rue Tourbet el B

ey

Tourbet el B

ey

Rue

Rue S idi Essourdou

Rue Sidi Essourdou

RU

E D

E L

A K

AS

BA

H

RU

ED

E L

AK

AS

BA

H R

UE

DE

LA

KA

SB

AH

FATEN GADDESMON TUNIS

Avec la série Mon Tunis, Faten Gaddes compose un portrait de la société tunisienne actuelle en se servant des codes d’un passé révolu. Chaque modèle pose devant le même fond, seul le décor est créé pour la circons-tance…

PERF

ORM

ANCE

ET

PHO

TOG

RAPH

IE/T

UNIS

IE

53

TIM ZULAUFLA PORTE PORTABLE

Ici, trois artistes sont confrontés à un récit fu-turiste. Ils oscillent entre leur propre biographie et les personnages de science-fiction qu’ils sont censés jouer : vivre 250 années à partir de main-tenant, sous l’eau, et à la recherche de leurs sou-venirs des années 2000 à 2015…

PERF

ORM

ANCE

/SUI

SSE

16

MALEK GNAOUI BLACK SHOW

Approchez Mesdames et Messieurs, venez voir le grand show, la parade des béliers endimanchés pour le grand combat. Accourez pour admirer les gladiateurs des temps modernes parés, coiffés et habillés par le nouveau modiste des béliers !

PERF

ORM

ANCE

/TUN

ISIE

6

WASSIM GHOZLANIOUCHAM

Oucham est un musée vivant éphémère du tatouage qui interroge à travers plusieurs mé-diums le rapport entre la pratique passée des tatouages berbères endémiques et la pra-tique contemporaine des tatouages chez les jeunes de la médina de Tunis.

PERF

ORM

ANCE

ET

PHO

TOG

RAPH

IE/T

UNIS

IE

17

LAILA SOLIMAN ET RUUD GIELENSGRANDE MAISON

La célèbre rue Sidi Ab-dallah Guech est l’unique «quartier rouge» du monde arabe. A travers des reproductions archi-tecturales miniatures, des récits de vie et la fiction, Grande Maison nous raconte le rapport ambi-valent entre conditions forcées et choix.

PER

FORM

ANCE

/EG

YPTE

-BEL

GIQ

UE

7

WILDWORKSA CINEMA OF DREAMS

A quoi rêve la ville? Nous ten-tons de saisir le lieu où, dans la médina, le corps ralentit, l’esprit s’ouvre, l’imagination se réveille et le temps se fige. A travers cinéma et installation, nous créons un espace où mémoire et espoir cohabitent. Le réalisateur HICHEM BEN AMMAR a réalisé avec les en-fants de la médina deux courts métrages spécifiquement pour cette oeuvre : Papa est en voyage (Baba msafer) et Jamila et le djinn (Jamila wal jin).

THÉÂ

TRE

DE

PAYS

AGE/

ROYA

UME-

UNI

18

SOUAD BEN SLIMANEET JEAN-PAUL DELORELES HOMMES DE SABRA

Elle les attire…Ceux pour qui la vie a mal tourné.Ceux que le pays a oubliés.Ceux dont les pas se sont arrêtés.Ceux aux cœurs débordants de déchets.Ceux qui cherchent à brûler les frontières…

THÉÂ

TRE/

TUN

ISIE

-FRA

NCE

15

FILIP DE BOECKCEMETERY STATE

A Kinshasa (Congo), dans le cimetière de Kintambo, les morts et les vivants se côtoient. Le film Cemete-ry state s’intéresse à des fossoyeurs du cimetière, où enterrements et rituels funéraires sont devenus pour les jeunes des mo-ments de contestation de l’ordre social et politique établi.

FILM

DO

CUM

ENTA

IRE/

BELG

IQUE

4

MALEK GNAOUIDEAD MEAT MOVING

Voyage noir au cœur du système sociopoli-tique mis à nu ; voyage sanglant au cœur d’une société disloquée, d’hommes désossés et de moutons égorgés. L’ar-tiste nous entraîne dans son univers sans conces-sion, dans un voyage du-quel vous ne reviendrez pas indemne !

VID

ÉO/T

UNIS

IE

8

RENZO MARTENSENJOY POVERTY

Le film Enjoy Poverty examine la valeur émo-tionnelle et économique de l’exportation la plus lucrative d’Afrique : la pauvreté filmée. Ce film qui conjugue journalisme d’investigation, satire et conscience de soi est ingénieusement provoca-teur, souvent ironique et désopilant.

FILM

DO

CUM

ENTA

IRE/

PAYS

-BAS

12

COLLECTIF DOOLESHAFILS, FILAMENTS…

Doolesha nous invite dans un voyage de dé-couverte et d’exploration en tissant nos propres interactions et expé-riences sur les traces, les histoires et les légendes qui traînent dans les rues de la médina. Cette expé-rience urbaine lie la visite des lieux à la rencontre des gens.

EXPÉ

RIEN

CE U

RBAI

NE/

TUN

ISIE

20

LAILA SOLIMANET RUUD GIELENS MUSÉE NATIONAL DE L’APPAREIL SÉCURITAIRE DE L’ÉTAT

Nous sommes en 2015. Près de 5 ans après la chute de Zine El Abidine Ben Ali. Selon de nombreuses sources, l’appareil de sécurité de l’Etat a été démantelé et ne fonctionnera plus jamais. Qu’arriverait-il si nous imaginions un musée de l’appareil répressif de l’Etat ?

INST

ALLA

TION

ET

PERF

ORM

ANCE

/EGY

PTE-

BELG

IQUE

13

KIRIPI KATEMBO UN REGARD ETMUTATIONSLes photographies de Kiripi Katembo nous assignent à résidence. L’univers est abstrait, céleste à certains en-droits ; la poésie brutale, brulante, immense. Les silhouettes découpent les images et avec elles, les rues, les rails, les routes, les façades des maisons.

PHO

TOG

RAPH

IE/C

ON

GO

21

OMAR ABUSAADA ALORS QUE JEM’ENVOLE LOINLe spectacle se déploie dans un rapport intime, où l’enfant/acteur choisit son spectateur et l’emporte dans son coin d’école puis dans son monde intérieur le plus profond et le plus vaste.

THÉÂ

TRE/

SYRI

E

9

FAKHRI EL GHEZALWELD MEN ?

Portraits des membres de sa famille élargie, photo-graphies des images fami-liales, lieux de vies, c’est une généalogie iconogra-phique, une fouille dans son imagerie person-nelle, à laquelle s’adonne l’artiste dans cette série photographique. Aller et revenir. Le soi et l’autre.

PHO

TOG

RAPH

IE/T

UNIS

IE

2

ERIC BAUDELAIRELETTRES À MAX

Le film Lettres à Max est structuré autour de la correspondance du réalisateur Eric Baudelaire avec un personnage non fictif d’Abkhazie, Max. Entre réponses et images tournées là-bas, les outils du cinéma agissent ici comme fabrique d’arte-facts.

FILM

DO

CUM

ENTA

IRE/

FRAN

CE

1

YONA FRIEDMAN TUNIS 1959

Il s’agit ici de découvrir le projet architectural de 1959 du grand archi-tecte Yona Friedman en réponse à un concours international pour la création d’une avenue passant au milieu de la médina de Tunis.

ARCH

ITEC

TURE

/FRA

NCE

19

PEDRO SERRAZINAECHOS D’UN PASSAGE

Une journée ordinaire dans une rue marchande de la médina sert de point de départ à cette installationvidéo où deux mondes, deux univers visuels et sonores pourtant géo-graphiquement éloignés (Tunis-Lisbonne) se ren-contrent et questionnent nos cultures.

VID

ÉO/P

ORT

UGAL

10

COMPAGNIE NTSOANANO MAN’S LAND

Trois danseurs sud-afri-cains qui deviennent patriotes de la Tunisie pour expérimenter l’idée même de patriotisme. Un travail artistique à mul-tiples facettes associant performance, installation, danse pour interagir avec la médina et ses usagers.

DAN

SE/A

FRIQ

UE D

U SU

D

11

SONIA KALLELDE FIL EN AIGUILLE

La fabrication de la chéchia demeure une source de revenu pour des centaines de familles sur un rayon de 30kms autour de la Capitale. Suite à un travail approfondi d’enquête et d’entretiens, Sonia Kallel rend hommage à ces arti-sans passionnés par leur métier mais menacés de disparition.

INST

ALLA

TIO

N/T

UNIS

IE

14

DREAM CITY 2015, biennale d’art contemporain dans l’espace public, offre une plateforme qui permet à une quinzaine d’artistes de la région MENA, d’Afrique et d’Europe de s’immerger dans les questions brulantes d’une société dans un dialogue intense avec un desplus anciens quartiers de Tunis. Autour du thème“Art et lien social”, les créations de cette 5ème édition de

« Dream City » matérialisent des liens, des échos humains et des communautés jusque-là invisibles, défendant la singularité de chacun, fabriquant des relations interhumaines, où les artistes avec enfants, femmes, hommes, jeunes, moins jeunes, s’engagent à faire le présent et l’histoire. Le besoin d’échanges ouverts et approfondis, de perspectives artistiques et humaines, de projets de société constructifs, d’idées créatives et d’émotions purificatrices est aujourd’hui plus pressant que jamais. Nous aimerions que la Tunisie reste un pays où de tels échanges soient non seulement possibles mais stimulés. C’est depuis des années le projet de L’Art Rue, c’est également l’enjeu de « Dream City » 2015, dans un dialogue intense avec le Monde. Tout en sachant que nous ne partageons que des fragments de passé, mais que nous devons en tout cas construire ensemble unavenir commun.

Pieds agiles, cette 5ème édition de « Dream City » vous mènerades faubourgs sud de la médina au Palais Kheireddine.

Nouveauté cette année, vous êtes libre de composer votre parcours, votre voyage sensible au cœur de la médina ! Une couleur par jour pour découvrir la programmation. Suivez les flèches « Dream City », elles vous mènent jusqu’aux rêves des artistes. Mais n’hésitez pas à flânez en chemin, à discuter avec les habitants pour tisser des lienshumains.

Comptez 4 heures pour voir entre 4 et 5 œuvres, choisissez de débuter la journée dans la médina et de la finir à unDream concert…

Vous pouvez acheter vos bracelets aux points info du mercredi au dimanche à partir de 9h. Certaines œuvres sont visibles en continu, d’autres se rejouent plusieurs fois par jour à des horaires précis. Les jauges sont limitées,alors… à vos marques, prêts, partez !

EDITODITOJan Goossens, Selma & Sofiane Ouissi, direction artistsique

MODEODEd’emploi

LETTRE À MAXTHÉÂTRE EL HAMRA / 28, RUE EL JAZIRA10H – 12H – 14H – 16H – 18H WELD MEN ?PALAIS KHEIREDDINE / RUE DU TRIBUNAL DE 10H À 19HMON TUNIS4 ET 7 NOVEMBRE PLACE DU MARCHÉ / RUE EL MARRDE 12H À 15H SOUK EL ASR / RUE HAJAMINEDE 15H 30 À 18H 5 NOVEMBRE CAFÉ EL AANBA DE 12H À 15H SOUK EL FAKA DE 15H30 À 18H6 ET 8 NOVEMBRE PLACE SIDI EL MECHREF / RUE HAJAMINEDE 12H À 15HBAB JEDID DE 15H30 À 18H CEMETERY STATETOURBET EL BEY / 62, RUE TOURBET EL BEY10H – 11H30 – 13H00 – 14H30 – 16H – 17H30MON TUNISPALAIS KHEIREDDINE / RUE DU TRIBUNALDE 10H À 19HBLACK SHOW PLACE MORKADHDE 12H À 18HGRANDE MAISONRENDEZ-VOUS AU 5, IMPASSE OUM HANI12H – 13H – 14H – 15H – 16H – 17HDEAD MEAT MOVINGBEIT EL BENNANI / 11BIS, RUE BAB MNARADÉPARTS DE 11H À 18H, TOUTES LES HEURESRUE DU MORKADH DÉPARTS DE 11H30 À 18H30, TOUTES LES HEURESALORS QUE JE M’ENVOLE LOINECOLE PRIMAIRE KOUTTAB LOUZIRRUE KOUTTAB LOUZIR4, 5 ET 6 NOVEMBRE : 14H – 14H45 – 15H30 16H15 – 17H – 17H457 NOVEMBRE : 13H – 13H45 – 14H30 – 15H1516H – 16H45 – 17H308 NOVEMBRE : 13H – 13H45 – 14H30 – 15H1516H – 16H45 – 17H30ECHOS D’UN PASSAGECASERNE SIDI EL-MORJANIRUE JAMA EL-ZITOUNA : DE 10H À 19HNO MAN’S LAND

4, 5 ET 6 NOVEMBRELA KHERBAPROCESSIONS : DÉPART À 12H ET 15H AUTOUR DE LA PLACE DE LA VICTOIREPROCESSIONS : DÉPART À 13H15 ET 17H307 ET 8 NOVEMBRELA KHERBAPROCESSION : DÉPART À 12HAUTOUR DE LA PLACE DE LA VICTOIREPROCESSION : DÉPART À 13H30PLACE DE LA VICTOIREPERFORMANCES : 15H À 16H / 17H À 18HENJOY POVERTYTHÉÂTRE DAR BEN ABDALLAHIMPASSE BEN ABDALLAH10H – 11H45 – 13H30 – 15H15 – 17HMUSÉE NATIONAL DE L’APPAREIL SÉCURITAIRE DE L’ÉTATCASERNE EL ATTARINE / SOUK EL ATTARINEOUVERT DE 10H À 19H12H : INAUGURATION DU MUSÉEVISITES GUIDÉES À 13H – 14H – 15H – 16H – 17H – 18HDE FIL EN AIGUILLEPALAIS KHEIREDDINE / RUE DU TRIBUNAL DE 10H À 19H LES HOMMES DE SABRADAR ABDELWAHEB IMPASSE CHAOUAÏ13H – 14H – 15H – 16H – 17HLA PORTE PORTABLEBIBLIOTHÈQUE SIDI MEDIEN / 55, RUE HAJAMINE RUE DES FORGERONSDE 13H À 17HOUCHAM DRIBET DAR HUSEIN / PLACE DU CHÂTEAUVISITE LIBRE DE 10H À 12H ET DE 18H À 19HPERFORMANCES : 12H – 13H – 14H – 15H – 16H – 17HA CINEMA OF DREAMS MAKHZEN RACHIDIA / RUE DU DEY12H – 13H – 14H – 15H – 16H – 17H TUNIS 1959PALAIS KHEIREDDINE / RUE DU TRIBUNAL DE 10H À 19HFILS / FILAMENTS...PALAIS KHEIREDDINE / RUE DU TRIBUNAL DÉPARTS DE 10H30 À 13H, TOUTES LES 30 MINUTESDAR OTHMAN / 16 BIS, RUE EL M’BAZAADÉPARTS DE 13H30 À 16H, TOUTES LES 30 MINUTESUN REGARD ET MUTATIONSPALAIS KHEIREDDINE / RUE DU TRIBUNAL DE 10H À 19H

LES DREAM CONCERTSDAR BACH HAMBA / 9, RUE BACH HAMBASOMEOL’DIRTY BEATS JEUDI 5 NOVEMBRE À 20HMOHAMED HEDI AGREBIVENDREDI 6 NOVEMBRE À 20H DENYA OKHRA SAMEDI 7 NOVEMBRE À 20H

SIÈGE DE L’ASSOCIATION L’ART RUEDAR BACH HAMBA / 40 RUE KOUTTAB LOUZIR

ADRESSESDRESSES lieux et horaires

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

INFOFODream City 2015

POINTS INFO / BILLETTERIEOuvert du 4 au 8 novembre de 9H à 18Hi Café Chaouachia / 17, Petit Souk des Chéchiasi Bab Jedid, Café Granda

TARIF

TARIF PLEIN : 1 bracelet / 1 jour : 10 TND

TARIFS RÉDUITS (valables du 4 au 6 novembre) : - Tarif normal : 2 bracelets / 2 jours : 15 TND

- Tarif étudiants : 1 bracelet / 1 jour : 7 TND

Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans

DREAM CONCERTS

Tarif Plein : 10 TND / Tarif réduit avec bracelet : 7 TND

SUIVEZ NOTRE ACTUALITE SUR

Page FB : Dream City Tunis / www.lartrue.com Info : (+ 216) 23 95 03 02