Embed Size (px)
Citation preview
Les Ambassadeurs
du Maitrank
Le Maitrank, cet apéritif typique du Pays d’Arlon, est une boisson de mai com-posée de vin blanc de Moselle aromatisé à l’aspérule odorante. Le label « Am-bassadeur du Maitrank » vise à récompenser et à reconnaître les établissements Ho.Re.Ca qui proposent du Maitrank artisanal.
Maitrank of Meidrank is een typisch aperitief van de Streek van Arlon (witte wijn op smaak gebracht met asperula odorata). Het label « Maitrank Ambassadeur » beloont tevens de Ho.Re.Ca zaken die een ambachtelijk bereidde Maitrank op de kaart zetten.
Der Maitrank, ein typischer Aperitif des Arloner Landes, ist ein Maigetränk (Mo-selle Weisswein mit Waldmeistergeschmack). Das Zertifikat « Ambassadeur du Maitrank » ist es, die Ho.Re.Ca-Wirtschaften, welche den traditionellen Maitrank anbieten, zu ehren und anzu-erkennen.
The Maitrank or “May drink” is the local aperitif of the Pays d’Arlon (white wine flavored with woodruff). The label « Ambassadeur du Maitrank » aims to reward and recognize Ho.Re.Ca institutions that offer the traditionally prepared Mai-trank.
Le Maitrank 2018-2019
Rue des Faubourgs, 2
B-6700 Arlon
+32(0)63 21 94 54
[email protected] ArlonTourisme
Arlon Tourisme - Tourist Info - Areler Land
Messancy - 6780
Brasserie LiégeoisRue d’Arlon199 à Messancy
Café DoRéMiRue des Rochers 15 à Hondelange
1
2
Santé ! Gezonheid ! Prost ! Cheers !
TASTE
MAITRANK !
*
*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Editeur Responsable : Jules Coibion, président. Merci de ne pas jeter sur la voie publique.
Aspérule odorante Asperula odorata
MESSANCY
WolkrangeHondelange
SélangeHabergy
Longeau
Di�ert Turpange
1
2
QienboiRoute d’Habay 68 à Heinstert
La Taverne de LottertRue de la Barrière 378 à Lottert
At tert - 6717Ar lon - 6700
11
20
158
2
2 169
3 1710
4 1811
5 1912
6
7
13
14
Au Repos des TouristesRue de Thiaumont 1
Aux CigognesRue de Diekirch 17
Café de la PaixRue de la Poste 1
Café SuisseRue des Martyrs 1
Cerf BramantRue des Faubourgs 83
CoconutsPlace Didier 17
InsoliteRue du Marché au Beurre 1
InsomniaPlace du Dr Hollenfeltz 1
La BrasserieRue de Clairefontaine 2
La GaietéRoute de Bouillon 142
Le Faux BourgeoisRue des Faubourgs 43
Le ToubibAvenue de Luxembourg 2
WolbergRoute de Luxembourg 357
Cafétéria de la SpetzCarrefour de la Spetz 2
Faubourg 101Rue des Faubourgs 101
Hostellerie du PeiffeschofChemin du Peiffeschof 111
L’ArlequinPlace Léopold 6
La Table de MariePlace Didier 31
Le BelvédèreRue du Marché au Beurre 14
TwinsPlace Léopold
Cafés Brasseries et Restaurants
rue de la Poste
Avenue Victor Tesch
rue
Gén
éral
Mol
itor
ru
e Fr
ancq
Avenue de la gare
Avenue Jean-Baptiste Nothomb
Parc Gaspar
rue
Jean
Koc
h
rue des Martyrs
rue
duTr
anse
pt
rue Lé
on Castil
hon
rue du 25 Août
rue des Faubourgs
rue Joseph Netzer
rue du Casino
r
ue S
aint
-Jea
n
rue des Déportes
rue de la
Syna
gogu
e
rue Paul Reuter
Place des Chasseurs
Ardennais
rue de la Caserne
rue de la Caserne
rue de Diekirch
rue du Marché
aux Fleurs
rue des Remparts
rue
de la
Porte Neuve
rue Saint-D
onat
PlaceDidier
rue d
e la B
anqu
e
Pl. du DrHollenfeltz
rue piétonne Grand- ruePl.Léopold
rue du Marq
uisat
rue des Cap ucinsGrand-Place
SquareAstrid
rue des Tanneries
rue de Bastogne
rue du Musée
Avenue du 10 ème de lig
ne
4
5
15
11
8
17 7 19
18
203
9 12 13 14
10
1
16
2
20
6Heinstert
Nobressart
Lischert
Post
Metzert Tontelange
Nothomb
Grendel
Thiaumont
Attert
1
2
