Ce parcours est plus beau encore quand le soir tombe: la ville s’est dotée d’un éclairage particulier qui confère des notes magiques aux éléments mis en évidence. La ville connaît ainsi une métamorphose lumineuse au coucher du soleil. Le plan d’éclairage de la ville de Gand a reçu le prestigieux City People Light Award et l’Auro-ralia Award. Gand gère en âme et conscience sa consommation d’énergie et sa pollu-tion lumineuse. Donc, après minuit, le plan d’éclairage repasse en mode fonctionnel.

12 13 4

1 14

17

FRANÇAIS

Gand en un mot

“GHENT MIGHT JUST BE THE BEST EUROPEAN CITY YOU’VE

NEVER THOUGHT OF VISITING”

LO N E LY P L A N E T

VISIT GENT BUREAU D'INFORMATIONSt.-Veerleplein 5 - 9000 Gent face au Château des Comtes

+32 9 266 56 60 visitgent.be - visit@stad.gent

Ouvert 7/7 – 10H00 > 18H00 (exceptionnellement fermé le 25/12 et 1/1)

E.R. Mieke Hullebroeck - General Manager Hôtel de ville - Botermarkt 1 - 9000 Gent

N’oubliez pas de vous rendre survisitgent.be

CityCard GentVivez Gand

à plein régime(PLUS DE 20 € D’ÉCONOMIES)

SONT INCLUS DANS LA CARTE:

Accès aux principaux musées, monuments et attractions. Une promenade guidée en bateau,

transport en commun, location d’un vélo (1 jour), bateau-tram hop on hop off

(1 jour, si accessible).

Gent all in 48H : 30 € / 72H : 35 €

www.visitgent.be

c f d g l h #VISITGENT

PROMENADE CENTRE HISTORIQUEPendant ce voyage au cœur du centre historique de Gand, vous découvrirez les fleurons que ce quartier recèle. Suivez la ligne orange ( ) sur la carte au verso et baladez-vous littéralement parmi des plus beaux joyaux de Gand.

Quittez la St.-Veerleplein en direction du Château des Comtes 17 , une forteresse massive en plein cœur de la ville, dont l’implantation remonte à l’occupation romaine. Plus tard, les Comtes de Flandre y éri-gèrent un donjon entouré d’un rempart en moellons paré de 24 tours. En tournant le dos au Château, vous apercevrez, dans le coin droit de la place, le très beau portail de l’ancien Marché aux poissons 22 , qui abrite le centre d’infotourisme de la ville. Opérez un quart de tour à droite, traversez la Lys puis tournez immédiatement à gauche dans la Jan Breydelstraat. Face au parc Appelbrug s’élève le Design Museum Gent 16 , qui cumule une collection permanente unique à des expositions au rayonnement international. Un peu plus loin, vous aboutissez dans les Graslei et Korenlei 14 , d’où vous pouvez admirer le port intérieur mé-diéval de Gand et ses fabuleuses maisons de corporations.

Au bout de la Korenlei, un escalier mène au Pont Saint-Michel 12 , l’en-droit parfait pour un selfie: de là, on peut immortaliser sur un seul cliché les tours et clochers les plus célèbres de la ville (église Saint-Nicolas, Beffroi et cathédrale Sain-Bavon). À cet endroit, l’église Saint-Michel 13 se trouve derrière vous, une église dont le clocher de 134 mètres de haut prévu sur les plans ne fut jamais érigé en raison d’un manque de fonds. Faites demi-tour, quittez le pont et prenez une ruelle qui contourne l’église (Onderbergen) pour arriver au bâtiment 15 , un ancien monas-tère dominicain aujourd’hui transformé en centre de congrès et de la culture et propriété de l’Université de Gand.

Rebroussez chemin et cette fois, traversez le pont. La première tour que vous voyez est celle de l’église Saint-Nicolas 11 , magnifique exemple de «gothique scaldien». Dominant la croisée du transept, sa tour consti-tue une lanterne naturelle par où la lumière pénètre directement dans le transept. Juste à côté, sur la gauche, se dresse la Halle Municipale 7 flanqué de la cloche «de Grote Triomfante» 5 , appelée «Klokke

Roeland» dans l’argot local. Levez la tête pour admirer la fresque «De Maagd» (la Vierge) de Michaël Borremans 6 , artiste gantois de renom-mée internationale. Ensuite, à droite se trouve la Maison des Maçons 10 affichant des sculptures uniques du chanteur et sculpteur gantois Walter De Buck sur sa façade en escalier bizarre: six danseurs faisant corps avec le vent. La tour centrale est celle du fier Beffroi 4 , symbole de l’indépendance de Gand et Patrimoine universel de l’UNESCO. Grim-pez tout en haut, et vous serez récompensé par le panorama sur la ville

et la découverte de l’impressionnant carillon. Plus loin, le clocher de la cathédrale Saint-Bavon 1 clôture cette ligne de tours majestueuses. Plus ancienne église paroissiale de Gand, la cathédrale renferme, parmi des dizaines d’autres trésors, une œuvre majeure de la peinture fla-mande: l’Adoration de l’Agneau mystique des frères Van Eyck 1 . Cette œuvre d’art est restaurée par phases, mais les deux tiers de l’original sont actuellement offerts au regard du public. Au centre de la place se trouve NTGent 2 , le théâtre municipal de Gand à la renommée inter-nationale. Dans un petit coin, du côté avant gauche de la cathédrale, dénichez l’Achtersikkel 3 , entrez-y puis empruntez la Nederpolder sur votre gauche, jusqu’à vous retrouver face à l’Hôtel de ville 8 . Re-marquez la diversité des styles architecturaux: gothique du 16e siècle sur la droite, renaissance bien plus tardive sur la gauche... Prenez, sur votre droite, la Belfortstraat qui vous mènera à l’église Saint-Jacques, l’épicentre des Fêtes gantoises annuelles. Les vendredis, samedis et di-manches, un marché aux puces se tient là: souvenir original en vue.

Après avoir débouché sur le Vlasmarkt donnant sur l’église Saint-Jacques, tournez deux fois à gauche pour arriver au Vrijdagmarkt 27 où, depuis des siècles, des souverains ont été accueillis, des fêtes cé-lébrées et des vieilles rancunes réglées. Au centre de cette place, Jacob van Artevelde pointe l’Angleterre. C’est grâce à son alliance avec le Roi d’Angleterre que, au 14e siècle, Gand parvint à conserver largement sa neutralité et sa prospérité durant la Guerre de cent ans. Près de 700 ans après l’assassinat du «Sage gantois», Gand est toujours appelée la ville d’Artevelde.

Traversez la place et engagez-vous dans la Meerseniersstraat, à côté de Ons Huis 27 , afin de voir le gros canon «de Dulle Griet» depuis le Zuivel-brug. Traversez le pont pour pénétrer dans le Patershol 24 , agréable quartier à l’entrelacs de ruelles moyenâgeuses regorgeant de petits res-taurants. En déambulant dans les Rodekoningstraat, Plotersgracht (2e à gauche) puis Hertogstraat (à gauche), vous reviendrez dans la Kraanlei où se trouve la Maison d’Alijn 23 au jardin intérieur sans égal: un musée dynamique et vivant expliquant le quotidien d’un citoyen. Passez l’eau une fois encore, sur votre gauche, vers le Groentenmarkt et sa Grande Boucherie 21 . Cet imposant marché couvert médiéval abrite maintenant un centre dédié aux produits régionaux, et sur la place, vous pouvez acheter des cuberdons à un étal ou de la moutarde chez Tierenteyn.

D O C K S U D

GARE

GEN

TSINT-PIETERS

GARE

DAMPO

ORT

38

39

41 42

40

43

45

44 44

46

47

48

49

1

23

4

5+6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

11

17

2122

23

2425

1819

20

20

26

27

28

29

30

3132

33

34

34

35

3637

A

B

E

D

C

F

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

CATH

EDRA

LE S

AIN

T-BA

VON

/ AG

NEA

U M

YSTI

QUE

NTG

ENT

ACH

TERS

IKKE

LBE

FFRO

IKL

OKK

E RO

ELAN

D«

DE M

AAGD

» D

E M

ICH

AËL

BORR

EMAN

SH

ALLE

MUN

ICIP

ALE

HOT

EL D

E VI

LLE

LA R

UELL

E AU

X GR

AFFI

TIS

MAI

SON

DES

MAÇ

ON

SEG

LISE

SAI

NT-

NIC

OLA

SPO

NT

SAIN

T-M

ICH

EL

VUE

SUR

LES

TRO

IS T

OUR

S EG

LISE

SAI

NT-

MIC

HEL

GRAS

LEI &

KO

REN

LEI

HET

PAN

DDE

SIGN

MUS

EUM

GEN

TCH

ÂTEA

U DE

S CO

MTE

SLI

EVEK

AAI &

ST.-

ANTO

NIU

SKAA

I

CENT

RE H

ISTO

RIQ

UEPR

INSE

NH

OF

MUS

ÉE D

R. G

UISL

AIN

GRAN

DE B

OUC

HER

IEAN

CIEN

MAR

CHE

AUX

POIS

SON

SM

AISO

N D’

ALIJN

PATE

RSH

OL

CAER

MER

SKLO

OST

ERM

USÉE

DE

L’IN

DUST

RIE

VRIJD

AGM

ARKT

PORT

US G

ANDA

ABBA

YE S

AIN

T-BA

VON

CHÂT

EAU

DE G

ÉRAR

D LE

DIA

BLE

HOT

EL C

LEM

MEN

HOT

EL D

’HAN

E ST

EEN

HUY

SEPE

TIT

BEGU

INAG

E

NOT

RE-D

AME

TER

HOY

ENGR

AND

BEGU

INAG

E SA

INTE

-ELI

SABE

THAN

CIEN

BEG

UIN

AGE

SAIN

TE-E

LISA

BETH

ANCI

EN P

ALAI

S DE

JUST

ICE

OPE

RA G

ENT

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

34 35

36 37

INFO

KAN

TOO

R

FIET

SVER

HU

UR

TREI

NST

ATIO

N

TRAM

1

GENT

FLA

NDER

S EX

PO -

EVER

GEM

/WO

N -DE

LGEM

TRAM

4

GENT

UZ

- MOS

COU

TRAM

2

ZWIJN

AARD

E - M

ELLE

WAN

DELI

NG

1 2

BURE

AU D

’INFO

RMAT

ION

LOCA

TIO

N DE

BIC

YCLE

TTES

GARE

TRAM

1

GEN

T FL

ANDE

RS E

XPO

-

EVER

GEM

/WO

NDE

LGEM

TRAM

2

ZWIJN

AARD

E - M

ELLE

TRAM

4

GEN

T UZ

- M

OSC

OU

PRO

MEN

ADE

CEN

TRE

HIS

TORI

QUE

CEN

TRE

D’AR

T VO

ORU

ITTO

UR D

ES L

IVRE

SDE

KRO

OK

EGLI

SE S

AIN

T-PI

ERRE

ABBA

YE S

AIN

T-PI

ERRE

ET

JARD

INLE

MO

NDE

DE

KIN

A : L

A M

AISO

NLE

MO

NDE

DE

KIN

A : L

E JA

RDIN

ZEBR

ASTR

AAT

MSK

S.M

.A.K

.CE

NTR

E DE

MUS

IQUE

DE

BIJL

OKE

GE

NT

STAM

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

49

QUA

RTIE

R DE

S AR

TS

LÉGE

NDE

4

BATE

AU-T

RAM

«

HOP

ON

HOP

OFF

»De

Boo

tjes

van

Gent

-Red

erij

Dew

aele

&

Boa

t in

Gent

. To

us le

s Sa

m. +

Dim

. du

1/4

> 1/

11

CHAT

EAU

DES

COM

TES

11.0

0 +1

2.30

+ 14.0

0 + 1

5.30

+ 17.0

0 + 1

8.30

GRAS

LEI-K

OREN

LEI

11.10

+ 12

.40 +

14.10

+ 15

.40 +

17.10

SITE

DES

MUS

EES

11.30

+ 13

.00

+ 14.3

0 + 1

6.00

+ 17.3

0

ABBA

YE S

AINT

-PIE

RRE

11.50

+ 13

.20 +

14.50

+ 16

.20 +

17.50

CATH

EDRA

LE S

AINT

-BAV

ON12

.05 +

13.35

+ 15

.05 +

16.35

+ 18

.05

SHOP

PING

VEL

DSTR

AAT

12.15

+ 13

.45 +

15.15

+ 16

.45 +

18.15

EMBA

RCA

DÈR

ES

HEU

RES

DE

DÉP

ART

A B C D E F