du 7 au 20 juin 2011

Festival de Bougival& des Coteaux de Seine

JournéesCarmen

VILLA VIARDOT

Mardi 7 juin à 16h00Teresa Berganza

Mercredi 8 juin à 16h00Teresa Berganza

Jeudi 9 juin à 16h00Teresa Berganza

Vendredi 10 juin à 16h00Teresa Berganza

Samedi 11 juin à 16h00Teresa Berganza

Samedi 11 juin à 20h30Concert de clôture de la Classe de Maître

PÉNICHE ADÉLAÏDE

Dimanche 12 juin à 20h30Alexander Drozdov, piano – Léa Sarfati, soprano Quatuor Élysée

Lundi 13 juin à 20h30Alexander Drozdov, piano – Christophe Giovaninetti, violonQuatuor Élysée

VILLA VIARDOT ET SON PARC

Mercredi 15 juin à 20h30Farandoles autour de Carmen

Dimanche 19 juin à 17h30Spectacle de la Compagnie « La Lupi »sur Carmen

CHÂTEAU DU DOMAINE ST-FRANÇOIS D’ASSISE

Lundi 20 juin à 20h30Quintette Moraguès, Quatuor Parisii & Hervé Moreau,contrebasse

PROGRAMME

Les Journées Carmensont présidées par

Teresa Berganza et Georges PrêtreDirecteur artistique : Jorge Chaminé

Comité d’HonneurClaudio Abbado, Jean Daniel, Natalie Dessay,

Placido Domingo, Jean Lacouture,Ruggero Raimondi, Michel Sénéchal

Jean LacouturePrésident de l’Association des Amis de Georges Bizet

Les « Journées Carmen » ont été vouluespour rendre hommage à Georges Bizet

et célébrer l’ouverture de ce lieu de mémoire.

Sous le patronage de l’Académie des Beaux-Arts

Le Hameau de Georges Bizet.

«Une œuvre n’est pas sans rapport, souvent intime, avecle cadre, voire le logis, dans lesquels elle a été com-

posée, surtout si le créateur les a expressément choisis. OrGeorges Bizet cherchait un « petit coin très agréable au bordde l’eau » pour y écrire dans la paix, la partition de Carmen.Et c’est précisément l’époque où ceux que l’on appellera« les Impressionnistes » découvrent Bougival et ses bords deSeine, cadre idéal pour le déploiement de leur art.Conjonction merveilleuse entre lignes, couleurs et... notes !

Carmen, la vagabonde, va retrouver son berceau…... sans perdre sa voix !

La maison de Bizet était jusqu’à présent, plus qu’à moitiécachée ! Comment les visiteurs attachés à la mémoire dumusicien n’auraient-ils pas rêvé de pouvoir en franchir laporte, rêvé aussi à une reconstitution fidèle du logis où s’é-panouit un génie bientôt foudroyé ? Or le rêve devient réali-té grâce à la descendante des anciens propriétaires qui res-taure la chambre dans laquelle Bizet est mort et ouvre aupublic cet asile du génie. Qu’elle en soit remerciée ! »

Mardi 7, mercredi 8, jeudi 9,vendredi 10 & samedi 11 juin 16h00 – Villa Viardot

Teresa Berganza

Teresa est à la fois la prési-dente et l’inspiratrice desJour nées. Comment imaginermeilleure inauguration qu’une“classe” consacrée à Carmenavec pour maître, cette im -mense artiste ?

Depuis ce fameux Festivald’Edimbourg, elle a si souventinterprété le rôle de Carmenque, en vérité, elle s’y estidentifiée. Quand elle en parle,elle devient cette femme jeu -ne, belle, insolente, sensuelle,tellement vivante et, avanttout, libre : « le ciel ouvert, lavie errante, pour pays tout l'uni-vers, et surtout la chose eni-vrante : la liberté ! la liberté ! »(Acte II).

Accompagnatrice :Aline Bartissol

« La plus grande Carmende toute l’histoire de l’opéra »Herbert von Karajan

« Classes de Maître »Carmen – Georges Bizet

La Carmen mythiquedu Festival d’Edimbourgavec Placido Domingoet Claudio Abbado.

Pour la quatrième année consécutive, Teresa Berganza va retrouveravec la même émotion la Villa de celle qui a accompagné toute sa viemusicale, Pauline Viardot. Et c’est bien pourquoi elle y est si fidèle.Elle sait, en outre, que son ami de longue date, Jorge Chaminé, étantl’exigeant Directeur artistique de ces Journées, elle est assurée d’yaccueillir des participants d’un niveau exceptionnel. Beau coup,parmi eux, ont déjà obtenu des prix internationaux.

Les « Classes de Maître » de Teresa Berganza se sont tou-jours terminées par une fête offerte aux artistes et aux amisfidèles qui nous accompagnent et nous aident depuis le pre-mier Festival de Bougival en 2008.

Or, nous savons bien que, chaque année, il y a de nombreuxdéçus, car la demande de réservations est nettement supé-rieure au nombre de places que nous pouvons offrir. Nousavons donc voulu faire davantage et donner à ceux qui n’au-raient pu assister à ces classes, la chance d’apprécier letravail intensif réalisé pendant ces cinq journées.

Un concert présentant les meilleurs moments de cetteClasse de Maître consacrée à Carmen est donc organisé ensoirée,  le samedi 11 juin. Il sera présidé par notre grandeTeresa et par Jorge Chaminé auquel ces classes, ces artistes,le public et les organisateurs doivent tant de reconnaissance !

Samedi 11 juin20h30 - Villa Viardot

Clôture de la « Classe de Maître »de Teresa Berganza

Après la « Classe de Maître » de 2009consacrée aux Noces de Figaro.

Concert

Dimanche 12 juin 20h30 - Péniche Adélaïde

Alexander Drozdov Léa Sarfati

Quatuor Elysée

Léa Sarfati, soprano irrésistible dont « la voixsuperbe et l'expression passionnée... » (Le Monde dela Musique) vous entraînent dans tous les rôlesqu’elle aborde, tour à tour malicieuse et drôle ouémouvante et dramatique ! Lauréate de concoursinternationaux, déjà engagée sur des scènescélèbres, elle est une fidèle des « Ateliers SonsCroisés » de Jorge Chaminé et, pour notre joie,s’est souvent produite à la Villa Viardot.

Programmer un Quatuor de Tchaïkovski dans un Festival dédié à Bizet,c’est rendre hommage à celui qui fut le prophète de Carmen. Quatremois après l’échec de l’opéra à Paris, Carmen devint célèbre à Vienne.Tchaïkovski, enthousiasmé, s’écria : « Carmen est un chef-d’œuvre…Dans dix ans, ce sera l’opéra le plus populaire du monde entier ».

« Depuis Nicholas Angelich, c’est la personnalité laplus fascinante apparue sur la planète piano. Ungénie authentique... Né à Moscou, fils de physiciensatomistes précieusement retenus sur le territoirerusse, Alexander Drozdov vit à Amsterdam et reste àl’écart de toute média tisation... A trente-et-un ans, ilavance à son rythme, celui d’un pianiste romantique,la tête dans les étoiles et le cœur dans chacune des

notes qu’il produit. On le connaît en France grâce à Marie-FrançoiseBucquet et Jorge Chaminé qui le soutiennent avec passion et fidélité ».Olivier Bellamy (Le Monde de la Musique)

Georges Bizet : Chants du Rhin (piano)Georges Bizet : MélodiesRobert Schumann : Scènes d’enfant (piano)Piotr Illitch Tchaïkovski : 1er quatuor, Op. 11, n°1

Le Quatuor Elysée est né en 1995 de la fusion des Quatuors Anton etYsaÿe, l’un et l’autre Grand Prix du Concours International d’Evian. LeQuatuor Anton s’étant formé en Russie, le Quatuor Ysaÿe en France,la confrontation de deux écoles célèbres mais différentes étaitrisquée. Le pari est gagné car la puissance d’expression slave s’alliemagnifiquement à la précision et au raffinement français. « Leurexpérience au sein de formations différentes en fait l’un des ensemblesles plus intéressants actuellement ». (Le Monde de la Musique)

Alexander DrozdovChristophe Giovaninetti

Quatuor Elysée

Lundi 13 juin 20h30 - Péniche Adélaïde

Georges Bizet : Variations chromatiquesGeorges Bizet : NocturnesCésar Franck : Sonate piano-violonCésar Franck : Quintette

Rencontres !de deux poètes,d’Alexander Drozdov et d’un quatuor,de Georges Bizet et de César Franck

Comment deux poètesne s’enten draient-ils pas ?

Jusqu’à présent, l’impressionnant réper-toire d’Alexander Drozdov ne comprenaitque des œuvres pour piano-solo ou pianoavec orchestre. Bien que son amour de la

musique et son goût du partage l’aient amené à explorer le répertoirede la musique de chambre, cette rencontre avec le Quatuor Elyséeest une “première” dont nous sommes heureux d’être les initiateurs.

La rencontre du Quatuor Elysée et d’un pianiste estfréquente et le Quintette de Franck fait partie deson répertoire. Mais nous attendons beaucoup dece concert. Il y a dans cette œuvre sublime unealternance de passion et de sensibilité qui doit con-venir parti culièrement à ces cinq grands artistes.

Quant à la rencontre de Bizet et de Franck, elle est la suite de cellequi eut lieu le 3 mars 1875, date de la première représentation deCarmen. Ce matin-là, Bizet se glissait dans la célèbre classe deFranck au Conservatoire qu’il fréquentait souvent incognito. Il étaitfasciné par son œuvre et son enseignement.

Yehudi Menuhin, parlant de Christophe Gio vaninetti,a écrit « Je dois à cet ange musicien l’une des pluspures émotions musicales de ma vie ». Fondateur et1er violon (1984-1995) du Quatuor Ysaÿe, il a remportéavec celui-ci le Grand Prix du Con cours interna-tional d’Evian et s’est produit sur les scènes lesplus prestigieuses du monde.

Etsuko Hirosé Eric-Maria CouturierAlexander Drozdov

Mercredi 15 juin 20h30 - Villa Viardot

Ferruccio Busoni : Sesta Sonatina (piano) Léopold Godowsky, Vladimir Horowitz, Sergueï Rachmaninov :

Fantaisies sur Carmen (piano)Buxton Orr : Fantaisie sur Carmen (violoncelle/piano)Pablo de Sarasate : Fantaisie sur Carmen (violon/piano)Claude Debussy : Sonate (violoncelle/piano)

Enfant prodige au Japon, Etsuko Hirosé poursuit sesétudes de piano à Paris. Lauréate de prestigieux con-cours, tel celui de « Martha Angerich », elle est l’in-vitée des Festivals les plus réputés comme la Roqued’Anthéron, les Folles Journées de Nantes etc., C’estune fidèle des Ateliers « Sons croisés » de Marie-Françoise Bucquet et Jorge Chaminé.

Ce soir, Alexander Drozdov, le poète de l’« au-delàdes notes » affronte des œuvres de virtuosité purequi requièrent une éclatante maîtrise technique. Il l’aacquise à la célèbre Académie russe de Gnessin, puisaux États-Unis, à Amsterdam et a remporté le 1er Prixdu célèbre Concours Rubinstein de Moscou.

Lauréat de concours internationaux, Eric-MariaCouturier entre à l’Orchestre de Paris et, après unpassage comme violoncelle-solo à l’OrchestreNational de Radio-France, puis de Bordeaux, il est,depuis 2002, soliste de l’Ensemble Intercon tem -porain. Ce choix est significatif du goût d’Eric-Mariapour les langages nouveaux.

Jorge Chaminé, « le baryton le plus raffiné et le pluscultivé du monde lyrique », est aussi un pédagogueexceptionnel. C’est ainsi qu’il a rendu vie à la VillaViardot en y présentant quelques-uns de ses célèbres« Ateliers Sons Croisés ». Jorge est un enchanteur quicaptive son auditoire. Ce soir, il présentera une faran-dole de textes autour de Carmen et de Georges Bizet.

Pho

to :

Aym

eric

War

mé-

Janv

ille.

Susana Lupianez, dite “La Lupi”, créeen 1999 la Compania Fla menca dontelle est à la fois la directrice et lachorégraphe. Sa compagnie estmaintenant invitée par les plusgrands Théâtres et Festivals inter-nationaux.

“La Lupi” est une flamme !

Personnage hors du commun, ellemérite amplement le surnom de“Princesse du flamenco” qui lui est

souvent attribué, car elle a appris son métier avec les plusgrands maîtres de cet art, parcouru l’Espagne au sein desmeilleures compagnies, gagné le Prix du célèbre concours deCadix et fondé sa propre école Flamenca d’où sont sortis desartistes reconnus, tels Rocia Mollina, et bien d’autres encore.

Avec les sept danseurs de sa Carmen, nous pouvons nousattendre à un spectacle fait de force et de passion avec des« surgissements defolie dans les coups de talon », comme l’aécrit un journaliste admiratif !

Dimanche 19 juin17h30 - Parc de la Villa Viardot

Carmen(chorégraphie de “La Lupi”)

Spectacle flamencode la Compagnie

“La Lupi”

Lundi 20 juin 20h30 – Château du Domaine

St-François d’Assise

Georges Bizet : Carmen (Extraits) L’Arlésienne (Extraits)Symphonie en ut

Quintette MoraguèsQuatuor Parisii

& Hervé Moreau

En 1980, les trois frères Moraguès, Pascal,clarinette-solo de l’Orchestre de Paris ; Michel,flûte-solo de l’Orchestre National ; Pierre, cor àl’orchestre de l’Opéra, avec David Walter,hautbois, et Patrick Vilaire, basson, fondent leQuintette Moraguès. Le quintette « s’est imposécomme une des meil leures formations mondialesdu genre et réalise une gageure : comment paraître

aussi libre quand on est si rigoureux, si expressif quand on joue de façonaussi peu appuyée ? La perfection n’enfante pas la froideur. » Le Monde

Le Quatuor Parisii fête ses trente ans !Un parcours qui commence en 1981avec les Prix des Concours interna-tionaux de Munich et d’Evian et sepoursuit en récoltant “Victoire de laMusique”, “Diapason d’or”, “Choc duMonde de la Musique” ou “Grand Prixde l’Académie Charles Cros” pour leurs divers enre gistrements. Unrépertoire d’une impressionnante envergure, une qualité d’interpréta-tion rare ment égalée et une complicité sans failles.

Contrebasse solo de l’orchestre des Concerts Lamou -reux, Hervé Moreau est régulièrement invité parl’orchestre de l’Opéra de Paris, le Philhar monique deRadio France, l’Ensemble Orchestral de Paris… etsaisit toutes les occasions de faire de la musique dechambre avec des amis musiciens.

Le programme de ce concert est l’œuvre de David Walter, non seule-ment reconnu comme un des meilleurs hautboïstes de sa générationmais aussi comme un génial transcripteur de partitions avec un cata-logue de plus de 300 œuvres, dont la dernière s’appelle l’Arlésienne.

Les lieux de concerts

On ne peut qu’être touché par ce lieuoù, selon le mot de Jean Daniel, « tantd’ombres célèbres continuent de che -miner ».

Pauline Viardot fut non seulement laCallas de son époque mais aussi

l’égérie et la muse de tous les compositeurs de son temps,de Chopin à Berlioz, Liszt, Schumann, Brahms, Franck,Fauré, etc. Pauline s’y installa en 1874, précisément l’an-née où Georges Bizet, juste en contrebas de sa propriété,écrivait la partition de Carmen. Bien qu’aucun do cument nele prouve, on peut imaginer qu’ils se sont rencontrés.

La Villa Viardot

Naturellement, nous aurions préféré que le concert de clôturedes Journées Carmen ait lieu à Bougival, au plus près de laMaison de Bizet. Mais ne boudons pas notre plaisir d’être dansun lieu plus confortable et plus adapté au spectacle que

l’église. Ce château a été cons truiten 1895 par Edmond Blanc,richissime héritier de la Sociétédes Bains de Mer de Monte-Carlo,célèbre propriétaire de haras etMaire de La Celle Saint-Cloud. Ilsurplombe la vallée de la Seine etla colline des Impressionnistes.

Le Château du Domaine Saint-Françoisd’Assise à La Celle Saint-Cloud

Petite sœur de la Péniche-Opéra qui,depuis 1982, a conquis une notoriétécertaine et un fidèle public en pro-posant d’excellents spectacles faitsde passion et d’imagination, la PénicheAdélaïde, plus récente, offre les mêmesavantages techniques que son aînée. L'église de Bougival nesouhaitant pas, à notre grand regret, accueillir cette annéenos concerts, cette péniche représente une excellente solu-tion. Elle sera amarrée près du Pont de Monet, face à lacolline des Impressionnistes et ce décor romantique con-vient très bien à nos programmes.

La Péniche-Adélaïde

Tarifs

� RéservationsLes réservations sont obligatoirespour tous les concerts et classes de Maître présentés :

• à la Villa Viardot (places numérotées)

• sur la péniche Adélaïde (places réservées).

Les billets ne sont ni repris ni échangés.

20€

38€

54€

60€

65€

15€

28€

39€

48€

55€

10€

18€

24€

28€

30€

APlein tarif

BTarif réduit

CTarif jeunes

1 concert2 concerts3 concerts4 concerts5 concerts

� Tarif unique pour les Classes de Maître : 30€La priorité sera donnée aux adhérents des deux associationsorganisatrices des « Journées Carmen » : Amis de GeorgesBizet et Patrimoine & Urbanisme.Il n’est possible de réserver que pour une seule des cinq« Classes de Maître ».La réservation est limitée à 2 personnes par famille.

� Tarif réduit pour le spectacle flamencode la compagnie “La Lupi” :10 € et gratuit pour les enfants et jeunes jusqu’à 18 ans.

B – Adhérents Amis de Bizet, Patrimoine & Urbanismeet demandeurs d’emploiC – Moins de 25 ansTarif groupes : nous consulter au 01.39.69.55.12

� Tarifs dégressifsLes tarifs dégressifs s’appliquent à une mêmepersonne réservant plusieurs concerts.

Nom et prénom :

Adresse :

Code Postal :

Commune :

Téléphone :

Mail :

Vous pouvez vous procurer d’autres formulairessur le site www.lesamisdebizet.com

Règlement par chèque bancaire ou postalà l’ordre des Amis de Georges Bizet

accompagné d’une enveloppe timbrée à votre adresseet de la photocopie des justificatifs de réduction

à l’adresse suivante :Mme Claude Berlin – 5, Le Clos Baptiste – 78170 La Celle-Saint-Cloud

Renseignements : 01.39.69.55.12 – festivaldebougival@free.fr

11 juin à 20h3012 juin à 20h30 13 juin à 20h3015 juin à 20h3020 juin à 20h30

Sous-total

Indiquer les tarifsA - B - C �

7 juin à 16h008 juin à 16h009 juin à 16h0010 juin à 16h0011 juin à 16h00

TOTAL

Tarif unique

TOTAL (faire un chèque pour les concerts et le spectacle)

� Concerts

� « Classes de maître »

………...……… €

……………… x 30€Faire un chèque distinctpour la Classe de Maître

Priorité donnée aux adhérents des deux associations organisatrices des« Journées Carmen » : Amis de Georges Bizetet Patrimoine & Urbanisme.Il n’est possible de réserver que pour une seuledes cinq « Classes de Maître ».La réservation est limitée à 2 personnes par famille.

Se reporter au tableau des tarifs, page précédente.

…… x …………… € …… x …………… € …… x …………… € …… x …………… € …… x …………… €

…………………… …………………… …………………… …………………… ……………………

………...……… €

30€

…………...……… €

Réservationsà partir du 6 mai

�

Spectacle Flamenco du 19 juin à 17h30 …………… x10 € ………...……… €

Questionnaire

Afin de nous aider à améliorer la qualité et la program-mation du Festival, nous vous serions reconnaissants debien vouloir remplir le questionnaire ci-dessous :

� Je viens pour la première fois au Festival

Je suis venu au Festival :

� en 2008 � en 2009 � en 2010

Votre opinion nous intéresse(qualité, programmation, prix, horaires…) :

L‘avez-vous recommandé à vos proches ou amis ?

� Oui � Non

J’ai eu connaissance du Festival par :

� Presse � Radio

� Affiche � Prospectus

� Dépliant du Festival � Recommandation

� Bouche à oreille

J’y viens :

� seul

� en couple

� en famille, avec enfant(s)

� entre ami(e)s �

Les « Journées Carmen » sont organisées par :L’Association des Amis de Georges Bizet

Président : Jean LacoutureL’Association Patrimoine & Urbanisme

Président : Guy Wolfers

Renseignements :01.39.69.55.12 ou 01.30.82.79.29

festivaldebougival@free.fr – www.lesamisdebizet.comOffice de tourisme de Bougival : 01.39.69.21.23

Relations presse :Pauline Gluzman : 06.20.91.25.07 – pauline.gluzman@gmail.comFlorence Riou : 06.80.58.85.56 – florenceriou.com@gmail.com

Réservations (par courrier) à partir du 6 mai : Mme Claude Berlin : 01.39.69.55.12

5, Le Clos Baptiste – 78170 La Celle-Saint-Cloud

Vous pouvez vous procurer des bulletins d’adhésionaux Amis de Georges Bizet ainsi que d’autres formulaires

de réservation sur le site www.lesamisdebizet.com

ADRESSES DES CONCERTSVilla Viardot, à Bougival14, rue Ivan-Tourgueniev – Entre l’Holiday Inn et KiloutouParking couvert gratuit à l’Hôtel Holiday Inn(navette possible pour personnes à mobilité réduiteentre l’Holiday Inn et la Villa Viardot)

Péniche Adélaïde à BougivalIle de la Chaussée,côté rive droitedu bras de Marly.Parking gratuitdevant le Parc Vieljeux

Château du DomaineSt-François d’Assise à La Celle Saint-Cloud53, avenue La Jonchère.Parking gratuitdevant l’entrée du Château.

Informationspratiques

Avec le soutien financierdes fondations La Forlane et Ville & Patrimoine

Conception : Imprimeries Réunies (04.70.44.01.85) – Alfred Sisley, La Seine à Bougival © RMN

www.lesamisdebizet.com