16
A @ E 3 #))(E#*)' %% E D E $,#$ E

Différent 33

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Journal de la Fédération syndicale nationale Sud Santé Sociaux

Citation preview

Page 1: Différent 33

������������������������A��� ������ ���@�E� ����3�#))(E#*)'�

�������%%�E��� �D�����E�$,#$�E

Page 2: Différent 33

QXPpUR���

RQW� FROODERUp� j� FH� QX�PpUR��

&RPPLVVLRQ�)HPPHV��$QLWD�5]HS�ND�� )DELHQQH�%LQRW��0DULH�+pOqQH�'XULHX[�� 3DWULFLD� *DUFLD�� 0LFKHO�)RXUPRQW�� /RwF�)DXMRXU��$QGUp�*L�UDO��-HDQ�/RXLV�5RWWHU��-HDQ�&DUUp��-HDQ�0DULH� 6DOD�� �$ODLQ�$FTXDUW��-HDQ�9LJQHV��

juridique - page 4Négociation dans la fonction publique hospitalière: une arnaque

femmes - page 5Journée de formation syndicale femmes

société - pages 6, 7Répression et discrimination syndicales

dossier - pages 8, 9, 10, 11 Un toit c’est un droit

santé et social - pages -12, 13Bilan des élections dans la FPHLutte gagnante des hospitaliers de St Maurice

International - pages 14, 15Contrats poubelles en Pologne

culture & plaisir - page 16«conte de Noël pour les temps di!ciles»6iéme congrés de la fédération

SOM

MAI

RE

��QXP

pUR��

1RXYHOOH�IRUPXOH�GX�MRXUQDO�©RIIHQVLYH�V\QGLFDOHª���,661���������������1XPpUR�GH�&33$3���HQ�FRXUV�GH�UpDFWXDOLVDWLRQ(GLWp�SDU�OD�)pGpUDWLRQ�QDWLRQDOH�6XG�6DQWp�6RFLDX[�����UXH�3KLOLSSH�GH�*LUDUG��������3DULV�

'LUHFWHXU�GH�SXEOLFDWLRQ���-HDQ�0DULH�6DOD7pOpSKRQH��������������������7pOpFRSLH��������������������&RXUULHO��FRQWDFW#VXG�VDQWH�RUJ���6LWH�LQWHUQHW���ZZZ�VXG�VDQWH�RUJ

6HFUpWDULDW�GH�UpGDFWLRQ���$QGUp�*LUDO�$ODLQ�$FTXDUW��-HDQ�9LJQHV1XPpUR����LPSULPp�HQ�������H[HPSODLUHV�SDU���,*&�FRPPXQLJUDSKLH��

���UXH�*��'HORU\���������6DLQW�eWLHQQH�&pGH[

Page 3: Différent 33

/HV�QRXYHOOHV�PHVXUHV�DQQRQFpHV�� FRPPH� OD�79$�©�DQWL�VRFLDOH� ª� TXL� UHPHW� HQ�FDXVH�OHV�IRQGHPHQWV�GX�¿QDQFHPHQW�GH�OD�SURWHFWLRQ�VRFLDOH�VROLGDLUH��OHV�FRQWUDWV�©�FRPSpWLWLYLWp�ª�TXL�SRXUURQW�HQWUDvQHU�GHV�EDLVVHV�GH�VDODLUHV�HW�XQH� UHPLVH�HQ�FDXVH�GHV�GURLWV�FROOHFWLIV��UpSRQGHQW�DX[�VRXKDLWV�GX�0('()�GH�EDLVVHU�OH�FR�W�GX�WUDYDLO�HW�GH�ÀH[LELOLVHU�GDYDQWDJH�OHV�FRQWUDWV�GH�WUDYDLO��

'DQV�QRWUH�VHFWHXU�OHV�SODQV�G¶pFRQRPLHV�HW�GH�UHVWUXFWXUDWLRQV�VH�SRXUVXLYHQW�DXVVL�ELHQ�GDQV�OH�VDQLWDLUH�TXH�GDQV�OH�PpGLFR�VRFLDO��GDQV�OH�SXEOLF�FRPPH�GDQV�OH�SULYp��/HV�VXSSUHVVLRQV�PDVVLYHV�G¶HPSORLV�TXL�HQ�GpFRXOHQW�DJJUDYHQW�OH�FK{PDJH�TXL�DWWHLQW�XQ�QLYHDX�LQVXSSRUWDEOH��&HV�SODQV�G¶DXVWpULWp�TXL�V¶DFFXPXOHQW�GHSXLV�GHV�PRLV�HQ�)UDQFH��PDLV�DXVVL�GDQV�WRXV� OHV�SD\V�HXURSpHQV��SDXSpULVHQW�GHV�SDQV�HQWLHUV�GH�OD�SRSXODWLRQ�

'HV�OXWWHV�HW�GHV�UpVLVWDQFHV�VH�GpYHORSSHQW�XQ�SHX�SDUWRXW�DYHF�GHV�YLFWRLUHV��FRPPH�OD�YROWH�IDFH�GX�JRXYHUQHPHQW�URXPDLQ�TXL�D�DEDQGRQQp�VRQ�SODQ�GH�SULYDWLVDWLRQ�GHV�K{SLWDX[��R��HQ�$QJOHWHUUH�OH�UHFXO�VXU�OH�SURMHW�GH�GHVWUXFWLRQ�GX�VHUYLFH�QDWLRQDO�GH�VDQWp��1+6���,FL��SOXV�ORFDOHPHQW��OD�OXWWH�RSLQLkWUH�GXUDQW�XQ�DQ�GX�FROOHFWLI�GH�GpIHQVH�GH�OD�PDWHUQLWp�GHV�/LODV�D�SHUPLV�G¶REWHQLU�OH�¿QDQFHPHQW�GH�VD�UHFRQVWUXFWLRQ�TXL�DYDLW�pWp�UHPLV�HQ�FDXVH�SDU�O¶$56��4XHOTXHV�VHPDLQHV�SOXV�W{W��OH�PDLQWLHQ�GX�VHUYLFH�GH� FDUGLRORJLH�GH� O¶K{SLWDO�+HQUL�0RQGRU�JDJQp�JUkFH�j� OD�PRELOLVDWLRQ� FLWR\HQQH��SRSXODWLRQ��SHUVRQQHOV��pOXV���

/D�SpULRGH�pOHFWRUDOH�DFWXHOOH�GRLW�rWUH�O¶RFFDVLRQ�GH�UHPHWWUH�OHV�H[LJHQFHV�VRFLDOHV�DX�F°XU�GHV�SULRULWpV�HW�HQ�SUHPLHU�OLHX�O¶HPSORL�DORUV�TXH�OH�FK{PDJH�DWWHLQW�OHV�SOXV�KDXWV�VRPPHWV�

/HV� SODQV� GH� OLFHQFLHPHQWV� GDQV� OH� SULYp�� OHV� VXSSUHVVLRQV�PDVVLYHV� G¶HPSORLV�GDQV�OH�SXEOLF�HW�GDQV�OHV�K{SLWDX[�GRLYHQW�rWUH�FRPEDWWXV��)DFH�j�OD�SDUDO\VLH�GH�O¶LQWHUV\QGLFDOH�QDWLRQDOH��QRXV�GHYRQV�rWUH�j�O¶RIIHQVLYH�

1RWUH� XQLRQ� LQWHUSURIHVVLRQQHOOH� ©� 6ROLGDLUHV� ª� SURSRVH� O¶RUJDQLVDWLRQ� G¶XQH�PDQLIHVWDWLRQ�QDWLRQDOH�SRXU�O¶HPSORL�OH�VDPHGL����PDUV��68'�VDQWp�VRFLDX[�V¶LQVFULW�GDQV� FHWWH� SHUVSHFWLYH� HW� DSSHOOH� WRXV� VHV�PLOLWDQW�H�V�� TXHO� TXH� VRLW� OH� VHFWHXU�G¶DFWLYLWp��j�FRQVWUXLUH�FHWWH�PRELOLVDWLRQ�SRXU�UHPHWWUH�O¶HPSORL�DX�F°XU�GHV�SULRULWpV��

édito

Page 4: Différent 33

QXPpUR���

1ªJRFLDWLRQ�GDQV�OD�IRQFWLRQ�SXEOLTXH�KRVSLWDOL©UH���XQH�DUQDTXH�

8Q�FKDQJHPHQW�GĬDIIHFWDWLRQ�GªFLGª�HQ�UDLVRQ�GĬXQH�IDXWH�GX�VDODULª�QĬHVW�SDV�IRUFªPHQW�GĬRUGUH�GLVFLSOLQDLUH�

/D�&RXU�GH�&DVVDWLRQ�YLHQW�GH�SUHQGUH�XQ�DUU«W�LPSRUWDQW�TXL�YD�UHQGUH�HQFRUH�SOXV�VªY©UH�OH�GURLW�GLVFLSOLQDLUH�GDQV�OĬHQWUHSULVH�HW�FRQVD�FUHU�OD�QRWLRQ�GH�l�GRXEOH�VDQFWLRQ�|�SRXU�XQH�IDXWH��'DQV�XQ�DUU«W�UªFHQW��OD�&RXU�FRQVLG©UH�HQ�HIIHW�GªVRUPDLV�TXĬHQ�FDV�GH�IDXWH�SURIHVVLRQ�QHOOH�OĬHPSOR\HXU�D�OD�SRVVL�ELOLWª�GH�FKDQJHU�OH�VDODULª�GH�OLHX�GH�WUDYDLO�FDU�LO�SHXW�VĬDJLU�GĬXQH�PHVXUH�GH�SUR�WHFWLRQ�SRXU�OHV�XVDJHUV��OHV�DXWUHV�FROO©JXHV��GHV�WLHUVĴ

$ORUV�TXH�QRPEUH�GH�FRQYHQ�WLRQV�FROOHFWLYHV�FRQVLGª�UDLHQW�OD�PXWDWLRQ�FRPPH�XQH�VDQFWLRQ��FHOD�SRXUUD�QH�SOXV�«WUH�OH�FDV��(Q�FODLU��HQ�FDV�GH�IDXWH�SURIHVVLRQQHOOH�OĬHP�SOR\HXU�DXUD�GRQF�GªVRUPDLV�OD�IDFXOWª�QRQ�VHXOHPHQW�GH�PXWHU�OH�VDODULª�PDLV�DXVVL�GH�OH�VDQFWLRQQHU�SDU�XQ�DYHUWLV�VHPHQW��XQ�EO£PH�RX�XQH�PLVH�¡�SLHG��

/RQJWHPSV�LQWHUGLWH�SDU�OD�ORL��OD�GRXEOH�SHLQH�IDLW�GRQF�XQ�UHWRXU�HQ�IRUFH�DYHF�FH�UH�YLUHPHQW�GH�OD�MXULVSUXGHQFH��(QFRUH�XQ�UHFXO�GX�GURLW�GHV�VDODULªV�

&DVV��$VV��SOªQ�����MDQY��������Qq������������;�F��6Wª�GĬªFRQRPLH�PL[WH�GHV�WUDQVSRUWV�GH�OĬDJJOR�JUHQREORLVH��6ªPLWDJ�

Juridique4

Michel Fourmont

,VVXH�GHV�DFFRUGV�GH�%HUF\�GX���MXLQ�������OD�ORL����������GX� �� MXLOOHW� ������ UHODWLYH� ¡�

OD�UªQRYDWLRQ�GX�GLDORJXH�VRFLDO��HQWHQG� LQLWLHU� �� l� XQH� YªULWDEOH�FXOWXUH�GH�OD�QªJRFLDWLRQ�|�/D� FLUFXODLUH� ĩ125�� %&�5)��������&�GX� ��� MXLQ� ������HVW�YHQXH�SUªFLVHU� OHV�PRGDOLWªV�GĬDSSOLFDWLRQ�&HV�QªJRFLDWLRQV�SHXYHQW�SRUWHU�VXU� OD�IRUPDWLRQ�SURIHVVLRQQHOOH�FRQWLQXH�� OĬK\JL©QH�� OD� VªFXULWª�HW� OD�VDQWª�DX� WUDYDLO�� OHV�FRQGL�WLRQV�HW�OĬRUJDQLVDWLRQ�GX�WUDYDLO��OĬªYROXWLRQ�GHV�UªPXQªUDWLRQVĴ&HOD�SHXW�VHPEOHU�DOOªFKDQW�PDLV�DWWHQWLRQ�� ¡� FHWWH� IDXVVH� ERQQH�LGªH� TXL� VLQJH� OH� SULYª� VDQV� HQ�DSSRUWHU�OHV�JDUDQWLHV�&HV� DFFRUGV� QĬRQW� SDV� GĬHIIHW�MXULGLTXH� GLUHFW� VXVFHSWLEOH� GH�UHFRXUV�GHYDQW�XQ�MXJH�DGPLQLV�WUDWLI��,O�VĬDJLW�GĬXQH�GªFODUDWLRQ�GĬLQWHQWLRQ�GªSRXUYXH�GH�YDOHXU�MXULGLTXH�HW�QRQ�FRQWUDLJQDQWH�%HDXFRXS� GĬªWDEOLVVHPHQWV� RQW�GªM¡�YªFX�FHOD� DYHF� OHV� DFFRUGV���� KHXUHV�� TXH� OHV� GLUHFWHXUV�SHXYHQW� UHPHWWUH� HQ� FDXVH� DYHF�HIIHW� LPPªGLDW�� HW� VDQV� DYRLU�OĬREOLJDWLRQ� GH� UHQªJRFLDWLRQ��VDXI�GDQV�OH�FDV�GĬXQ�UDSSRUW�GH�IRUFH�IDYRUDEOH�DX[�VDODULªV�3RXU� PªPRLUH�� GDQV� OH� SULYª��OD� GªQRQFLDWLRQ� HVW� VXLYLH� GĬXQ�SUªDYLV�GH���PRLV��PLQLPXP�HW�GĬXQH� SªULRGH� GH� PDLQWLHQ� GHV�DFFRUGV�GH����PRLV��&ĬHVW�¡�GLUH����PRLV�GH�QªJRFLDWLRQ�SRVVLEOH�/D� SUROLIªUDWLRQ� GĬDFFRUGV� OR�FDX[� TXL� SHXYHQW� FRQWHQLU� GHV�PHVXUHV� GªURJDWRLUHV� DX� VWDWXW��UHPHW� HQ� FDXVH� VRQ� FDUDFW©UH�QDWLRQDO��TXL�JDUDQWLW�OHV�P«PHV�GURLWV�¡�WRXV�OHV�DJHQWV�SDUWRXW�HW�

TXHO�TXH�VRLW�OH�W\SH�GĬªWDEOLVVH�PHQW��

$X�QRP�GX�GLDORJXH�VRFLDO�HW�GX�FRPSURPLV�� FĬHVW� OD� GªPRFUDWLH�TXL�HVW�PLVH�¡�PDO�/HV� VHXLOV� GH� YDOLGLWª� �MXVTXĬDX������������� VRQW� GH� ���� GHV�YRL[� �VXIIUDJHV� H[SULPªV� DX[�GHUQL©UHV�ªOHFWLRQV���SRXU�TXĬXQ�DFFRUG�VĬDSSOLTXH�VĬLO�QĬ\�D�SDV�GĬRSSRVLWLRQ� GHV� RUJDQLVDWLRQV�V\QGLFDOHV�� 6HXOV� OHV� V\QGLFDWV�TXL� DXURQW� SDUWLFLSª� DX[� QªJR�FLDWLRQV� MXVTXĬDX� ERXW�� SHXYHQW�SRVHU�XQ�GURLW�GĬRSSRVLWLRQ�4XDQG�XQ�DFFRUG�HVW�VLJQª�HW�YD�OLGª�SDU�OĬDXWRULWª�DGPLQLVWUDWLYH��OĬDGPLQLVWUDWLRQ�HQ�TXHVWLRQ�QĬD�DXFXQH� REOLJDWLRQ� OªJDOH� GH� OH�UHQªJRFLHU�8Q�DFFRUG�QªJDWLI�SRXU�OHV�DJHQWV�SHXW�SHUGXUH�ORQJWHPSV�SXLVTXH�VHXOHV� OHV� GLUHFWLRQV� SHXYHQW�SUHQGUH� OĬLQLWLDWLYH� GH� OD� QªJR�FLDWLRQ��HW�FH��P«PH�VL�SOXVLHXUV�RUJDQLVDWLRQV�V\QGLFDOHV�HQ�IRQW�OD�GHPDQGH�&HV� QRXYHOOHV� GLVSRVLWLRQV� RQW�SRXU�REMHW�SULQFLSDO�XQ�FKDQJH�PHQW� GH� PHQWDOLWª� GHV� RUJDQL�VDWLRQV� V\QGLFDOHV�� 3RXU� 68'�VDQWª�VRFLDX[��FĬHVW�UDWª��,O� QH� VDXUDLW� «WUH� TXHVWLRQ�GĬDF�FHSWHU�GHV� DFFRUGV� ORFDX[�GªID�YRUDEOHV�VLJQªV�SDU�GHV�V\QGLFDWV�TXL�VRQW�GDQV�OD�FRPSURPLVVLRQ�,O�HVW�LQWHUGLW�GH�EORTXHU�GHV�Qª�JRFLDWLRQV�� LO� HVW� P«PH� REOLJD�WRLUH� GH� OHV� l� VXELU� |� MXVTXĬDX�ERXW�SRXU�VĬ\�RSSRVHU�PDLV�ULHQ�QĬHPS«FKH� GH� OHV� PHWWUH� VRXV�KDXWH�VXUYHLOODQFH�GHV�VDODULªV�HW�GĬRUJDQLVHU�OH�UDSSRUW�GH�IRUFH�

en bref...

Page 5: Différent 33

/HV����HW����PDUV�����%RXUVH�GX�WUDYDLO�GH�3DULV�����UXH�&KDUORW

6ĬLQIRUPHU��FRPSUHQGUH�HW�OXWWHU�FRQWUH�OHV�LQªJDOLWªV�KRPPHV�IHPPHV�

'HSXLV�������GHV�PLOLWDQW�HV�GH�OD�&*7��GH�OD�)68�HW�GH�62/,'$,5(6�WUDYDLOOHQW�HQVHPEOH�HW�RUJDQLVHQW�FKDTXH�DQQªH�GHV�MRXUQªHV�LQWHUV\QGLFDOHV�GH�IRUPDWLRQ�l�)HPPHV�|�VXU���MRXUV�TXL�UDVVHPEOHQW�HQWUH�����HW�����SDUWLFLSDQW�HV�GH�WRXWH�OD�)UDQFH�HW�GH�VHFWHXUV�GLYHUV�&HWWH� IRUPDWLRQ� HVW� XQ� OLHX� GH� UªŏH[LRQV�� GĬHQVHLJQHPHQWV�� GĬªFKDQJHV� HW� GH� FRQIURQWDWLRQV� TXL�SHUPHWWHQW�GĬDSSURIRQGLU�OHV�TXHVWLRQV�UHYHQGLFDWLYHV�VXU�QRV�OLHX[�GH�WUDYDLO�HW�GH�SRVHU�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�SODFH�GHV�IHPPHV�GDQV�OHV�V\QGLFDWV��&HV� MRXUQªHV� GH� IRUPDWLRQ� WUDLWHQW� GH� WRXV� OHV� DVSHFWV� GHV� LQªJDOLWªV�� GHV� GLVFULPLQDWLRQV� HW� GH�OĬRSSUHVVLRQ�GHV�IHPPHV�GDQV�OH�WUDYDLO�FRPPH�GDQV�OD�VRFLªWª�HQ�JªQªUDO��3RXU�UDSSHO��YRLFL�TXHOTXHV�WK©PHV�DERUGªV�GHSXLV��������l�)HPPHV��7UDYDLO��6\QGLFDOLVPH�|��l�&RQGLWLRQV�GH�YLH�ĩ�&RQGLWLRQV�GH�WUDYDLO�|��l�9LROHQFHV�IDLWHV�DX[�IHPPHV�|��l�)DPLOOH�(FROH�7UDYDLO��FRPPHQW�VH�UHSURGXLVHQW�OHV�LQªJDOLWªV�|��l�/HV�HIIHWV�GH�OD�PRQGLDOLVDWLRQ�VXU�OH�WUDYDLO�GHV�IHPPHV�|��l�/HV�SROLWLTXHV�IDPLOLDOHV�|��(WUH� IªPLQLVWH� DXMRXUGĬKXL� |�� l�/HV� QRXYHOOHV�/RLV� VXU� OD� ELRªWKLTXH� |�� l�(PDQFLSDWLRQ�(JDOLWª�VH[XDOLWª�|��l�3RXU�XQ�ODQJDJH�ªJDOLWDLUH�|��l�/HV�IHPPHV�HW�OD�FULVH�|��&RUSV�GHV�IHPPHV���QRUPHV��UHSUªVHQWDWLRQ��FRQWUµOH��RUGUH�PRUDO�|��

0DUGL����PDUV����K���K�� /(6%23+2%,(�(7�75$9$,/�DYHF�626�+RPRSKRELH��OH�&HQWUH�/*%7�HW�1DWDFKD�

&KHWFXWL��FKHUFKHXVH����K�����K����5(92/87,216� $5$%(6�� 48(/6�

(1-(8;�3285�/(6�)(00(6�"�$YHF�1DZOD� 'DUZLFKH� �$VVRFLDWLRQ� )HPPH�1RXYHOOH�(J\SWH�� � $OKHP� %HOKDGM��$VVRFLDWLRQ� 7XQLVLHQQH� GHV� )HPPHV�'ªPRFUDWHV�� � 0DUJXHULWH� 5ROOLQGH��&KHUFKHXVH���1DGLD�&KDDEDQH��0LOLWDQWH�WXQLVLHQQH��PLOLWDQWH�HQ�)UDQFH��

0HUFUHGL����PDUV���K���K��� (*$/,7(�352)(66,211(//(�'$16�/$�)21&7,21�38%/,48(�"�48(//(6�

352326,7,216�6<1',&$/(6��287,/6��5(9(1',&$7,216��&$03$*1(� "�$YHF�)UDQ¨RLVH�0LOHZVNL��FKHUFKHXVH��HW�GHV�LQWHUYHQWLRQV�GH�OD�&*7��)68�HW�OĬ8QLRQ�V\QGLFDOH�62/,'$,5(6�

��K�����K����632576� '(� )(00(6�28� 632576� 3285� /(6� )(00(6� "� $YHF� &ªFLOH�2772*$//,�0$==$&$9$//2��FKHUFKHXVH��HW�$11(�5RJHU��FKHUFKHXVH�

3RXU�\�SDUWLFLSHU���7RXW�H�DGKªUHQW�H��WRXW�H�VDODULª�H�SHXW�\�SDUWLFLSHU��,O�IDXW�GªSRVHU�XQH�GHPDQGH�GH�IRUPDWLRQ�V\QGLFDOH�DXSU©V�GH�YRWUH�HPSOR\HXU�XQ�PRLV�¡�OĬDYDQFH�VRLW�DYDQW�OH����IªYULHU��$GUHVVH]�YRXV�DXSU©V�GH�YRWUH�V\QGLFDW�GªSDUWHPHQWDO��

-RXUQªHV�GH�IRUPDWLRQ�LQWHUV\QGLFDOHV�)HPPHV

commission femmes

femmes 5

Page 6: Différent 33

QXPpUR���

/HV�GLVFULPLQDWLRQV� GDQV�OH� PRQGH� GX� WUDYDLO�SHXYHQW� SUHQGUH� XQH�

PXOWLWXGH�GH�IRUPHV�HW�GĬHIIHWV��/D�GLVFULPLQDWLRQ�V\QGLFDOH��XQH�GHV� IRUPHV� OHV� SOXV� FRQQXHV��UHVWH� ELHQ� XQH� UªDOLWª�� $YHF�SRXU� FRQVªTXHQFHV� GLUHFWHV�OĬLQWLPLGDWLRQ� GH� VDODULªV�� OH�FKDQWDJH�DX�OLFHQFLHPHQW�HW��GDQV�ELHQ�GHV�FDV��SDVVDJH�¡�OĬDFWH�GH�OĬHPSOR\HXU�� 'DQV� XQH� QRWH�SXEOLªH� DX[�(GLWLRQV� 6\OOHSVH��OD�)RQGDWLRQ�&RSHUQLF�� ��SXEOLH�XQH�ªWXGH� VXU� OH� VXMHW�� LOOXVWUªH�GH� WªPRLJQDJHV� UªYªODWHXUV� GH�V\QGLFDOLVWHV� YLFWLPHV� GĬXQH�UªSUHVVLRQ� TXL� VĬH[SULPH� WRXW�DXWDQW�GDQV�OH�VHFWHXU�SULYª�TXH�SXEOLF��

'LVFULPLQDWLRQV���GH�TXRL�SDUOH�W��RQ�"

/D� GLVFULPLQDWLRQ�� HVW� OH� IDLW�GĬªWDEOLU� XQH� GLIIªUHQFH� HQWUH�GHV� LQGLYLGXV� HQ� IRQFWLRQ� GH�FULW©UHV� SOXV� RX�PRLQV� GLYHUV�TXH� VRQW� OĬRULJLQH�� OH� VH[H�� OHV�PûXUV�� OĬRULHQWDWLRQ� VH[XHOOH��OĬ£JH��OD�VLWXDWLRQ�GH�IDPLOOH�RX�OD�JURVVHVVH��OHV�FDUDFWªULVWLTXHV�JªQªWLTXHV��OĬDSSDUWHQDQFH�YUDLH�RX� VXSSRVªH� ¡� XQH� HWKQLH�� XQH�QDWLRQ�RX�XQH�UDFH��(OOH�SHXW�DXVVL�SRUWHU�VXU�OHV�RSLQLRQV�SROLWLTXHV��U H O L J L H X V H V � � V \ QG L F D O H V ��OĬDSSDUHQFH� SK\VLTXH�� OD� VDQWª�RX�OH�KDQGLFDS��6L�GĬXQH�PDQL©UH�JªQªUDOH� OD� GLVFULPLQDWLRQ� D�SRXU� REMHFWLI� GH� SRUWHU� DWWHLQWH�DX[� LQWªU«WV� GX� VDODULª�� DŎQ� GH�OĬªFDUWHU�GH�FHUWDLQV�GURLWV��HOOH�HVW�GDQV�TXHOTXHV�FDV�RUJDQLVªH�SDU�OD�ORL�GX�WUDYDLO�GDQV�XQH�EXW�GH�SURWHFWLRQ��H[HPSOH�

WUDYDLO� GHV� HQIDQWV��� GĬDFF©V�RX� GH�PDLQWLHQ� GDQV� OĬHPSORL��H[HPSOH�SRXU� OHV�KDQGLFDSªV���OĬDPªQDJHPHQW� GHV� FRQGLWLRQV�GH� WUDYDLO� �H[HPSOH� SRXU� OHV�IHPPHV�HQFHLQWHV��

0DLV� QH� QRXV� OHXUURQV� SDV� ��'DQV� OD� ODUJH�PDMRULWª� GHV� FDV�OD� GLVFULPLQDWLRQ�� LQGLYLGXHOOH�RX� FROOHFWLYH�� WHQG� ¡� SRUWHU�DWWHLQWH�DX[�GURLWV�IRQGDPHQWDX[�GHV� VDODULªV��/ĬXQH� GHV� IRUPHV�OHV� SOXV� UªSDQGXHV� ªWDQW�� ELHQ�ªYLGHPPHQW�� OD� GLVFULPLQDWLRQ�V\QGLFDOH� HW� VRQ� FRUROODLUH� GH�UªSUHVVLRQ��'DQV� VRQ� ªWXGH�� OD�)RQGDWLRQ�&RSHUQLF�UHYLHQW�VXU�OĬHVVHQWLHO�� OH� GURLW� V\QGLFDO�QĬHVW� QL� XQ� FDGHDX� GX� FLHO�� QL�XQ� FDGHDX� GX� SDWURQDW�� ,O� D�WRXMRXUV� ªWª� DUUDFKª� DX� WUDYHUV�GHV� OXWWHV� �)URQW�SRSXODLUH������RX� GH� YLFWRLUHV� ªOHFWRUDOHV� TXL�VRQW�YHQXHV�UªSRQGUH�¡�FHUWDLQHV��UHYHQGLFDWLRQV� GHV� V\QGLFDWV��PDL������

4XL� VH� VRXYLHQW� TXĬDYDQW� ����OĬH[LVWHQFH�P«PH�GĬXQH�VHFWLRQ�V\QGLFDOH� ªWDLW� LQWHUGLWH� GDQV�OĬHQWUHSULVH�"

7RXV�OHV�V\QGLFDWV�WRXFKªV��/D� GLVFULPLQDWLRQ� V\QGLFDOH�WRXFKH� WRXV� OHV� V\QGLFDWV�� WRXV�OHV� VHFWHXUV� GĬDFWLYLWªV� DYHF�ELHQ� HQWHQGX� XQH� FHUWDLQH�S U ª G RP L Q D Q F H � S R X U � O H V�V\QGLFDWV� OHV� SOXV� FRPEDWLIV�RX� SRXU� FHUWDLQV� VHFWHXUV�SURIHVVLRQQHOV� UªVROXPHQW�KRVWLOHV�¡�OĬªPHUJHQFH�V\QGLFDOH��FRPPHUFH�� E£WLPHQWĴ��� /D�GURLWH� l� GªFRPSOH[ªH� |�� OD�FRQMRQFWLRQ�GHV�IRUFHV�OLEªUDOHV�DX�SRXYRLU��803��HW�GHV�IRUFHV�SDWURQDOHV� �0('()�� RQW� HX�SRXU� HIIHW� GĬHQFRXUDJHU� OHV�SKªQRP©QHV�GLVFULPLQDWRLUHV��/H�VHQWLPHQW�GĬLPSXQLWª�GªYHORSSª�GDQV� OH� GLVFRXUV� SUªVLGHQWLHO�HQ� IDYHXU� GX� SDWURQDW� QĬD� IDLW�TXĬDPSOLŎHU�OHV�WHQWDWLRQV�GH�OD�UªSUHVVLRQ�HW�GH�OD�FULPLQDOLVDWLRQ�GH�OĬDFWLRQ�V\QGLFDOH�

3RXU� EHDXFRXS�� \� FRPSULV�SDUPL�GHV�PLOLWDQWV�DJXHUULV�� OD�UªSUHVVLRQ�SDWURQDOH�FRQVWLWXHUDLW�OH� UHYHUV� LQªYLWDEOH� GH� OD�PªGDLOOH�GĬXQH�DFWLRQ�V\QGLFDOH�H[LJHDQWH�� ,O� IDXW� DXMRXUGĬKXL�EDWWUH� OH� IHU� FRQWUH� FHWWH� LGªH�LQDFFHSWDEOH� TXL� FRQVWLWXH� XQ�IUHLQ� DX� GªYHORSSHPHQW� HW� ¡�OĬHQJDJHPHQW�V\QGLFDO��/D� SUªFDULWª� HW� OH� FKµPDJH��OĬLQGLYLGXDOLVDWLRQ� GHV� VDODLUHV��OD�SUªFDULVDWLRQ�GHV�FRQWUDWV�� OD�ŏH[LELOLWª�GX�WHPSV�GH�WUDYDLO��OD�PRELOLWª�RQW�UHQGX�OĬLQWHUYHQWLRQ�FROOHFWLYH� GHV� V\QGLFDWV� SOXV�GLIŎFLOH��$�FHWWH�GLIŎFXOWª�VĬDMRXWH�OĬKRVWLOLWª�VRXYHQW�LQWULQV©TXH�GX�SDWURQDW�HQYHUV�OHV�V\QGLFDOLVWHV�YªFXV� FRPPH� GDQJHUHX[� FDU�VXVFHSWLEOHV�GH�OHXU�IDLUH�SHUGUH�

5ªSUHVVLRQ� HW� GLVFULPLQDWLRQ�V\QGLFDOHV�

société6

Page 7: Différent 33

XQH�SDUW�GH�OHXU�SRXYRLU��3RXUWDQW�OĬHQWUHSULVH�QĬHVW�SDV�XQ�OLHX�GH�QRQ��GURLW��/H�'URLW�GX�7UDYDLO��ELHQ� TXH� PDOPHQª� GXUDQW� OH�TXLQTXHQQDW� TXL� VĬDFK©YH�� QĬD�HX�GH�FHVVH�GH�Ŏ[HU�HW�FRQVROLGHU�OH� GURLW� LQGLYLGXHO� HW� FROOHFWLI�¡� OĬDFWLYLWª� V\QGLFDOH� GDQV�OĬHQWUHSULVH��,O�IDXW�OH�SUªVHUYHU�HW�OHV�ªTXLSHV�V\QGLFDOHV�GRLYHQW�VH� IL[HU� FRPPH� XQH� GH� OHXU�SULRULWª� OH� UHVSHFW� GHV� OLEHUWªV�IRQGDPHQWDOHV� GRQW� FHOOH� GH�OĬH[HUFLFH�V\QGLFDO�

'H�OD�PLVH�DX�SODFDUG�DX�OLFHQFLHPHQW

/HV� IRUPHV� GH� UªSUHVVLRQ�V\QGLFDOH� VRQW� GLYHUVHV� HW�SDUIRLV� VXEWLOHV�� ,O� HVW� VRXYHQW�E LHQ � G L I I L F L O H � G ĬHQ � ID L U H�OD� GªPRQVWUDWLRQ� GHYDQW� OHV�WULEXQDX[� RX� WRXW� VLPSOHPHQW�OĬ,QVSHFWHXU�GX�7UDYDLO�6RXOLJQRQV�DXVVL�TXH�QRPEUH�GH�SDWURQV�QĬRQW�TXH�IDLUH�GH�OD�ORL�HW�GH�OD�MXVWLFH�HW�TXĬLOV�VRQW�SU«WV�¡�PHWWUH� OH� SUL[� SRXU� SDUYHQLU�¡� OHXUV�ŎQV� ��6XUWRXW�DX� UHJDUG�GH� FRQGDPQDWLRQV� SDUIRLV� SHX�GLVVXDVLYHV�5HIXV� ¡� OĬHPEDXFKH� � ¡� OD�IRUPDWLRQ�� ¡� OD� SURPRWLRQ��PRGLŎFDWLRQV� GH� FRQGLWLRQV� GH�WUDYDLO�� UHWDUG� ¡� OĬDYDQFHPHQW�VDODULDOĴWHO�HVW�OH�ORW�TXRWLGLHQ�GH� ERQ� QRPEUH� GH� VDODULªV� TXL�VĬHQJDJHQW��RX�WRXW�VLPSOHPHQW�RQW� PDQLIHVWª� OĬLQWHQWLRQ� GH�VĬHQJDJHU���/D�IRUPH�XOWLPH�GH�OD� GªOLQTXDQFH� SDWURQDOH� HVW� OD�WHQWDWLYH� GH� OLFHQFLHPHQW� RX� OH�OLFHQFLHPHQW��/HV�PHVXUHV�SURWHFWULFHV�SUªYXHV�SDU�OD�ORL��DXWRULVDWLRQ�SUªDODEOH�GH�OLFHQFLHPHQW�¡�VROOLFLWHU�DXSU©V�GH� OĬ,QVSHFWHXU� GX� 7UDYDLO���VRXYHQW�HIŎFDFHV��QH�GLVVXDGHQW�SRXUWDQW� SDV� TXHOTXHV� SDWURQV�TXL� SDVVHQW� ¡� OĬDFWH�� FR¼WH� TXH�FR¼WH�

4XH�IDLUH�"/D�OXWWH�FRQWUH�OD�GLVFULPLQDWLRQ�HVW� GLIILFLOH� FDU�� VRXYHQW�� HOOH�WRXFKH� LQGLYLGXHOOHPHQW� OHV�PLOLWDQWV��/ĬDFWLRQ�HQ�UªSDUDWLRQ�HVW�WRXMRXUV�LQGLYLGXHOOH��)DFH�¡�OD�UªSUHVVLRQ�V\QGLFDOH��OĬDFWLRQ�FROOHFWLYH� HVW� XQH� DUPH� HQ�FRPSOªPHQW�GX�UHFRXUV�MXULGLTXH��/ĬLVROHPHQW� SURYRTXH� XQH�UªSUHVVLRQ� DFFUXH�� OD� GªPDUFKH�FROOHFWLYH�EULVH�FHWWH� VSLUDOH�GH�OĬLVROHPHQW� HW� GH� OD� UªSUHVVLRQ��(OOH� DSSRUWH� DXVVL� XQ� VRXWLHQ�KXPDLQ��LQGLVSHQVDEOH�

/D�)RQGDWLRQ�&RSHUQLF�SURSRVH�GLIIªUHQWHV�SLVWHV��GªYHORSSHPHQW�GX�GURLW�V\QGLFDO�GDQV�OHV�SHWLWHV�HQWUHSULVHV � � UHQIRUFHPHQW�GH� OD� SURWHFWLRQ� GH� OĬDFWLRQ�V\QGLFDOH�� UHIRQWH� FRPSO©WH� GX�GURLW� GLVFLSOLQDLUH� �QRWDPPHQW�OD� SURFªGXUH� GH� OLFHQFLHPHQW�

DFWXHOOHPHQW� WRXWH� RULHQWªH� ¡�FKDUJH� FRQWUH� OH� VDODULª��� DFF©V�DX[� SUXGĬKRPPHV� IDFLOLWª� HW�GªYHORSSª� SRXU� OHV� V\QGLFDWV�TXDQG� LO� DJLVVHQW� FRQWUH� OD�GLVFULPLQDWLRQ��UHQIRUFHPHQW�GHV�VDQFWLRQV�SªQDOHV��UHQIRUFHPHQW�GX� UµOH� GHV� ,QVSHFWHXUV� GX�7UDYDLO�

9HUV� XQ� REVHUYDWRLUH� GH� OD�UªSUHVVLRQ�V\QGLFDOH�"

&RSHUQLF� VRXKDLWH� PHWWUH� HQ�GªEDW��DYHF�OĬHQVHPEOH�GHV�IRUFHV�V\QGLFDOHV�� GHV� FKHUFKHXUV��GHV� PLOLWDQWV� DVVRFLDWLIV� HW�SROLWLTXHV�� OD� FRQVWUXFWLRQ�GĬXQ� l� REVHUYDWRLUH� GH� OD�UªSUHVVLRQ�V\QGLFDOH�|��&HW�RXWLO�FRQVWLWXHUDLW� QRQ� VHXOHPHQW�XQ� OLHX� GĬREVHUYDWLRQV� HW� GH�UHFKHUFKH�PDLV�DXVVL�XQ�OLHX�GH�UHVVRXUFHV� SRXU� FHOOHV� HW� FHX[�TXL�VRQW�FRQIURQWªV�¡�OĬDUELWUDLUH�SDWURQDO��

,O�VĬDJLUDLW�ELHQ�GH�FRQWULEXHU�¡�OD�GªIHQVH�GHV�VDODULªV�GLVFULPLQªV�HW� GH� IDLUH� SURJUHVVHU� OH� GURLW��GĬûXYUHU�DX�SURJU©V�GH�OD�OLEHUWª�IRQGDPHQWDOH� GH� VĬRUJDQLVHU� HW�GH� OXWWHU� GDQV� OĬHQWUHSULVH� HW� OH�V\QGLFDW�GH�VRQ�FKRL[�

/H� VHFWHXU� VDQLWDLUH�� VRFLDO� HW�PªGLFR�VRFLDO� FRXYHUW� SDU� OD�)ªGªUDWLRQ� 6XG� VDQWª� VRFLDX[�QĬªFKDSSH�SDV�¡�OD�GLVFULPLQDWLRQ�HW�OD�UªSUHVVLRQ�V\QGLFDOH��1RPEUHX[� VRQW� OHV� GRVVLHUV� GH�FH�W\SH�TXH�QRXV�DYRQV�GªM¡�HX�¡�SRUWHU�RX�TXH�QRXV�GªIHQGRQV�HQFRUH�HQ�FH�PRPHQW�

1XO�GRXWH�TXH�QRWUH� IªGªUDWLRQ�DXUDLW� WRXWH� VD� OªJLWLPLWª� ¡�SUHQGUH�VD�SODFH�HW�XQH�UªHOOH�SDUW�GH�WUDYDLO�GDQV�FHW�2EVHUYDWRLUH�

&RSHUQLF/D� )RQGDWLRQ� &RSHUQLF� D� ªWª�FUªªH�HQ����SDU�GHV�FKHUFKHXUV��GHV� XQLYHUVLWDLUHV�� PLOLWDQWV�DVVRFLDWLIV��FXOWXUHOV��V\QGLFDX[�RX�SROLWLTXHV��(OOH�PHW�HQ�SODFH�GHV� JURXSHV� GH� WUDYDLO� VXU� GHV�TXHVWLRQV� GLYHUVHV� �LPSµWV��ªGXFDWLRQ��UHWUDLWHV��GªSHQGDQFH��WUDYDLO��HW�HQWHQG�SDUWLFLSHU�DLQVL�¡� OD� UªVLVWDQFH� DX[� RIIHQVLYHV�OLEªUDOHV�� SRXU� l� UHPHWWUH� ¡�OĬHQGURLW�FH�TXH�OH�OLEªUDOLVPH�IDLW�IRQFWLRQQHU�¡�OĬHQYHUV�|��&KDTXH�JURXSH� GH� WUDYDLO� HVW� FRQVWLWXª�VXU�OH�SULQFLSH�GX�SOXUDOLVPH�HW�SXEOLH� VHV� WUDYDX[� VRXV� IRUPHV�GH�1RWHV�RX�GH�&DKLHUV��� ��ZZZ�IRQGDWLRQ�FRSHUQLFO D � Q R W H � 5 ª S U H V V L R Q � H W�GLVFULPLQDWLRQ� V\QGLFDOHV� ��ĺ��HVW� GLVSRQLEOH� HQ� OLJQH� KWWS���ZZZ�V\OOHSVH�QHW

société 7

Jean-Louis Rotter

Page 8: Différent 33

QXPpUR���

/D�TXHVWLRQ� GX� ORJHPHQW�D�ŎQL�SDU�VĬLPSRVHU�GDQV�OH� SD\VDJH�PªGLDWLTXH�

QRQ�SOXV� FRPPH�XQ� IDLW� GLYHUV�¡�FKDTXH�QRXYHOOH�YLFWLPH��PDLV�FRPPH� XQH� SUREOªPDWLTXH� GH�IRQG��'HSXLV� GHV� DQQªHV� FHWWH�TXHVWLRQ� QĬHVW� ªYRTXªH� TXĬ¡�OĬRFFDVLRQ� GH� OD� FRPSWDELOLWª�PRUELGH�GHV�l�PRUWV�GH�IURLGV�|��&H� QĬHVW� SDV� OH� IURLG� TXL� WXH��FĬHVW� OD�PLV©UH� TXL� IDLW� TXĬXQH�SHUVRQQH� VH� UHWURXYH� VDQV� DEUL�HW� H[SRVªH��&H�QĬHVW� SDV� TXĬHQ�KLYHU�TXH�OD�PLV©UH�HVW�FDXVH�GH�VRXIIUDQFH�HW�GH�PRUW��l�OD�UXH�|�WXH�WRXWH�OĬDQQªH��

&H�SUREO©PH�D�SULV�XQH�GLPHQ�VLRQ� WRXWH�DXWUH��DX�ŎO�GHV�DQV��VH� UHWURXYHQW� DXMRXUGĬKXL� ¡� OD�UXH�GHV�SHUVRQQHV��GHV�IDPLOOHV��D\DQW�XQ�WUDYDLO�HW�GHV�UHYHQXV��/D� TXHVWLRQ� GX� ORJHPHQW� HVW�GHYHQXH��HQ�GHX[�GªFHQQLHV��XQ�JUDYH� SUREO©PH� GH� VRFLªWª� TXL�DIIHFWH�QHXI�PLOOLRQV�SHUVRQQHV��6DQV�ORJLV��PDO�ORJªV��ORJLV�LQVD�OXEUHV��UªVLGHQFH�SUªFDLUH��KµWHOV��VTXDWV��ELGRQYLOOHV��QRWUH�VRFLªWª�¡�IDLW�XQ�ERQG�HQ�DUUL©UH�GH�SOXV�GH�FLQTXDQWH�DQV�

&HWWH�DJJUDYDWLRQ�GHV�SUREO©PHV�GH�ORJHPHQW�WURXYH�VD�MXVWLŎFD�WLRQ� GDQV� OĬRULHQWDWLRQ� OLEªUDOH�GX� JRXYHUQHPHQW� TXL� URPSW�DYHF�OHV�SROLWLTXHV�GH�VROLGDULWª�QDWLRQDOH�&HOD�VH�WUDGXLW�SDU�OĬDXJPHQWD�WLRQ�GX�QRPEUH�GHV�WUDYDLOOHXUV�SDXYUHV�� OD� FKDVVH� DX[� VDQV�SDSLHUV�� OD� VSªFXODWLRQ� LPPR�ELOL©UH�� OD� EDLVVH� GHV� EXGJHWV�VRFLDX[Ĵ�)DLUH� ªPHUJHU� OD� TXHVWLRQ� SR�OLWLTXH� IDFH� ¡� XQ� SRXYRLU� TXL�RFFXOWH�� ¡� WUDYHUV� OĬLQGLYLGXD�

OLVDWLRQ�� OD� VWLJPDWLVDWLRQ�� GHV�SUREO©PHV�GH�VRFLªWª�LO�IDXW�XQH�FDPSDJQH�UªVROXH�SRXU�OXL�LPSR�VHU�OD�TXHVWLRQ�SROLWLTXH��

$X�GªEXW�GH�OĬªWª�������SDV�GH�l��PRUWV�GH�IURLG�|��PDLV�XQH�VLWXD�WLRQ�GHYHQX�WRWDOHPHQW�LQJªUDEOH�SRXU�OHV�VDODULªV�GH�l�OĬXUJHQFH�VRFLDOH� |�� ¡� FRXUW� GH� UªSRQVH�GĬDFFXHLO�� HW� XQ� WLVVX� DVVRFLDWLI�WRWDOHPHQW� GªERUGª�� 'H� OHXU�FµWª� OHV� VDODULªV� GX�6$08�VR�FLDO�DOHUWHQW��VH�PHWWHQW�HQ�JU©YH�IDXWH� GH� SRXYRLU� UªSRQGUH� ¡� OD�GHPDQGH�� GĬDXWUH� SDUW� OH�'$/��'URLW� $X� /RJHPHQW�� HQWDPH�XQH�FDPSDJQH�GH�VHQVLELOLVDWLRQ�HQ�RUJDQLVDQW�PDQLIHVWDWLRQV�HW�RFFXSDWLRQV� GH� WURWWRLUV� YLYH�PHQW�UªSULPªHV��FHOD�DWWLVH�WRXW�GH�P«PH�OĬDWWHQWLRQ�GHV�PªGLDV��8QH�RIIHQVLYH�GĬH[SXOVLRQV�VDQV�SUªFªGHQW� HVW� HQWUHSULVH� SDU� OH�SRXYRLU�TXL�YD�HQJHQGUHU��O¡�DXV�VL��OĬRUJDQLVDWLRQ�GH�UªVLVWDQFHV�'XUDQW� OĬªWª�� OHV� VDODULªV� GH�OĬXUJHQFH�VRFLDOH�HW�GH� OĬKªEHU�JHPHQW�HQ�OXWWH�VH�FRRUGRQQHQW�DYHF� OHV� l� IDPLOOHV� GX�'$/�|�UHMRLJQHQW�OHV�H[SXOVªV�GH�0RQ�WUHXLO��GH�/D�&RXUQHXYHĴ'H� ILO� HQ� DLJXLOOH� XQ� FROOHFWLI�

VH�PHW�HQ�SODFH�SRXU�OH�GURLW�DX�ORJHPHQW�HW�SRXU�UªXQLU�OHV�ªQHU�JLHV�HW�SRWHQWLDOLVHU�OD�FRQWHVWD�WLRQ��

,O�HVW�GLIŎFLOH�GH�FRRUGRQQHU�GHV�LQWªU«WV�FRQŏLFWXHOV�FRPPH�FHX[�GHV� DVVRFLDWLRQV� HPSOR\HXUV� HW�GH�OHXUV�VDODULªV��HW�LO�HVW�FRPSOL�TXª�GH�IDLUH�WUDYDLOOHU�HQVHPEOH�FHX[�TXL�VRXIIUHQW�GH�OD�SUªFDULWª�HW�OHV�WUDYDLOOHXUV�VRFLDX[�¡�FRXUW�GH�UªSRQVH�¡�OHXU�DSSRUWHU��

&ĬHVW� FKRVH� IDLWH� DYHF� OD� SODWH�IRUPH� GHV� ORJHPHQWV� VRFLDX[��FL�DSU©V���DX�FRXUV�GH�VRQ�ªODER�UDWLRQ�OD�FDPSDJQH�SRXU�OH�GURLW�DX� ORJHPHQW� ¡� ªWª� SRXUVXLYLH��UHQGDQW�YLVLEOH�FHWWH�PLV©UH�TXH�OĬRQ�FDFKH��REOLJHDQW�OHV�LQVWLWX�WLRQQHOV�¡�VRUWLU�GH�OHXU�UªVHUYH�HW�GH�OD�VHXOH�SUªVHUYDWLRQ�GH�OHXU�SUª�FDUUª��5LHQ�QĬHVW�JDJQª�HW�OHV�IRUFHV�VRQW�HQ�SODFH��

/HV�PRXYHPHQWV� JDJQHQW� GHV�UªJLRQV�� 7RXORXVH��5RXHQ��Ĵ��Rº� GHV� DVVRFLDWLRQV� WUDYDLOOHQW�HQVHPEOH�SRXU�ODQFHU�GHV�LQLWLD�WLYHV�� H[HPSOH� OD�PRELOLVDWLRQ�GHV�ORJHPHQWV�YLGHV�Ĵ�

,O�IDXW��PDLQWHQDQW�¡�FRQFUªWLVHU�FHWWH�SULVH�GH�FRQVFLHQFH�GDQV�XQ�PRXYHPHQW� GĬHQVHPEOH�� OH����0DUV�¡� OĬRFFDVLRQ�GH� OD�ŎQ�GH� OD� WU«YH� KLYHUQDOH� GHV�PD�QLIHVWDWLRQV�� UDVVHPEOHPHQWV��FRQIªUHQFHV�YRQW�DYRLU�OLHX�GDQV�WRXWH�OD�)UDQFH��

&H�QĬHVW�TXĬXQ�GªEXW�SURPHWWHXU�FHUWHV��PDLV�LO�VĬDJLW�GĬXQ�FRP�EDW�TXĬLO�IDXGUD�PHQHU�MXVTXĬ¡�OĬREWHQWLRQ�GĬXQ�WRLW�SRXU�WRXV�

8Q�WRLW�FĬHVW�XQ�GURLW�dossier8

Juanito

Page 9: Différent 33

$�OĬHQWUªH�GH�OD�FDPSDJQH�ªOHFWRUDOH� GH� ������TXĬHQ�HVW�LO�GHV�����PLO�

OLRQV� GH� SHUVRQQHV� SDV� RX�PDO�ORJªHV�� GHV� ����PLOOLRQV� GH� OR�FDWDLUHV�+/0��GHV�ORFDWDLUHV�HW�DFFªGDQWV�PRGHVWHV�DFFDEOªV�SDU�OH�FR¼W�GHV�OR\HUV��GHV�FKDUJHV�HW�GH�OĬLPPRELOLHU��GH�OD�PDMRULWª�GH�OD�SRSXODWLRQ�TXL�D�GX�PDO�IDFH�¡�OD�SUªFDULVDWLRQ�HW�¡�OD�FKHUWª�GX�ORJHPHQW�"$ORUV�TXH������GHV�)UDQ¨DLV�MX�JHQW�LQVXIŎVDQWH�OĬDFWLRQ�GHV�UH�VSRQVDEOHV�SROLWLTXHV�HQ�PDWL©UH�GH�ORJHPHQW��FHWWH�TXHVWLRQ�FUX�FLDOH�GRLW�«WUH�XQH�SULRULWª�GDQV�OHV�SURJUDPPHV�ªOHFWRUDX[�SRXU�OD�SUªVLGHQWLHOOH�6H� ORJHU� FR¼WH� GH� SOXV� HQ� SOXV�FKHU�� GDQV� XQ� FRQWH[WH� GH� SUª�FDULWª� HW� GĬLQªJDOLWªV� VRFLDOHV�JUDQGLVVDQWHV�

$XMRXUGĬKXL�� OD� )UDQFH�FRPSWH� SOXV� GH� ��PLOOLRQV� GH�SDXYUHV��VRLW�����GH�OD�SRSXOD�WLRQ��)DFH� ¡� OD� KDXVVH� GHV� LQª�JDOLWªV�VRFLDOHV�HW�GH�OD�SDXYUHWª��GX� FKµPDJH� HW� GH� OD� SUªFDULWª��HQIDQWV��MHXQHV��IHPPHV��VHQLRUV��KDQGLFDSªV� HW� PLJUDQWV� VRQW�SDUWLFXOL©UHPHQW� WRXFKªV��PDLV�FĬHVW� SU©V� GĬXQ� )UDQ¨DLV� VXU� ��TXL�D�DXMRXUGĬKXL�GHV�GLIŎFXOWªV�SRXU�SD\HU�VRQ�ORJHPHQW���HQWUH������HW�������DORUV�TXH�OH�FR¼W�GH�OD�YLH�DXJPHQWDLW�GH������OHV�OR\HUV�+/0�RQW�JULPSª�GH������OHV�OR\HUV�SULYªV�DX�PRLQV�GH������¡�OD�UHORFDWLRQ��HW�OHV�SUL[�GH�OĬLPPRELOLHU�GH�������

/HV� GªSHQVHV� OLªHV� DX�ORJHPHQW��UDSSRUWªHV�DX�UHYHQX�GHV�PªQDJHV��VRQW�HQ�FRQVWDQWH�DXJPHQWDWLRQ� �� GH� ������� HQ�

PR\HQQH�� HQ� ����� ¡� ���� HQ�������3RXU�OHV�ORFDWDLUHV�GX�SDUF�VRFLDO�� OH� WDX[� GĬHIIRUW�PªGLDQ�SRXU� OH� VHXO� OR\HU� HVW� SDVVª� GH�������HQ������¡�����

+DXVVH�GHV�H[SXOVLRQV��GX�PDO�ORJHPHQW��QRQ�UHVSHFW�GHV�ORLV+DXVVH� GHV� H[SXOVLRQV� �HOOHV�GRXEOHQW�GH������¡�������SRXU�GªSDVVHU� OHV� ��� ���� SDU� DQ���UHWRXU�GHV�ELGRQYLOOHV����������SHUVRQQHV� VRQW� SULYªHV� GH� GR�PLFLOH�SHUVRQQHO��SOXV�GH���PLO�OLRQV� VRQW� HQ� VLWXDWLRQ� GH�PDO�ORJHPHQW� RX� GH� UªHOOH� IUDJLOLWª�¡�PR\HQ�WHUPH������PLOOLRQV�GH�PªQDJHV�DWWHQGHQW�XQ�ORJHPHQWVRFLDO�

/D�ORL�'$/2�HVW�PDO�DSSOLTXªH�SDU� OĬ�WDW� �� HQ�GªFHPEUH����������� GHV� SULRULWDLUHV� QĬªWDLHQW�WRXMRXUV�SDV�UHORJªV�

/ĬREOLJDWLRQ�GĬDFFXHLO� GHV� SHU�VRQQHV� VDQV� DEUL� QĬHVW� SDV� UH�VSHFWªH� �� ���� ���� SHUVRQQHV�VDQV�GRPLFLOH��GRQW��������VDQV�DEUL��HQWUH�OD�UXH�HW�OHV�GLVSRVLWLIV�GĬXUJHQFH�

/H�VWDWXW�GHV�ORFDWDLUHV�OXL�P«PH��PHQDFª�GHSXLV�SOXVLHXUV�DQQªHV��HVW� HQFRUH� IUDJLOLVª� SDU� OD� ORL�02//(��ORL�%RXWLQ�GH���������SUHVVLRQV� VXU� OHV� ORFDWDLUHV� GH�+/0��SUªFDULVDWLRQ�GDQV�OH�SDUF�

ORFDWLI� SULYª�� KDUF©OHPHQW� GHV�RFFXSDQWV�GĬKDELWDWV�PRELOHV�RX�ªSKªP©UHV������ PLOOLRQV� GH� ORJHPHQWV�YLGHV��HQ������� UHFHQVªV�SDUDO�O©OHPHQW�SDU�OĬ,16((�HQ�)UDQFH��XQ� UHFRUG�� WDQGLV� TXH� OD� ORL� GH�UªTXLVLWLRQ�UHVWH�LQDSSOLTXªH���

'HV�SROLWLTXHV�UªJUHVVLYHV

8QH�SULYDWLVDWLRQ�UDPSDQWH�GX�ORJHPHQW�VRFLDO���GHSXLV� ������ HW� VXUWRXW� ������ORL�%RXWLQ���OH�ORJHPHQW�VRFLDO��FRPPH� GH� QRPEUHX[� DXWUHV�VHFWHXUV��HVW�HQ�FRXUV�GH�SULYD�WLVDWLRQ��2XYHUWXUH�GHV�EDLOOHXUV�VRFLDX[� DX[�JURXSHV�ŎQDQFLHUV�HW� DX[� SURPRWHXUV�� REOLJDWLRQ�GĬDXJPHQWDWLRQ� GHV� OR\HUV�� GH�SURJUDPPHV� GH� GªPROLWLRQ� HW�GH�PLVH�HQ�YHQWH�DQQXHOOH�GĬDX�PRLQV� ���GX� SDWULPRLQH�� FHQ�VªH�SDOOLHU�OH�GªVHQJDJHPHQW�GH�OĬ�WDW�HQ�PDWL©UH�GH�ŎQDQFHPHQW�GHV�+/0�

8Q� GªVHQJDJHPHQW� ILQDQFLHU�GH�OĬ�WDW��� ���PLOOLDUG� LO� \� D� ��� DQV�� ����PLOOLRQV�HQ�������OHV�VXEYHQWLRQV�GĬ(WDW�GªGLªHV�¡�OD�UªDOLVDWLRQ�GH�ORJHPHQWV�VRFLDX[�VRQW�HQ�EDLVVH�FKDTXH�DQQªH� �(Q� ������ OD� EDQDOLVDWLRQ� GX�OLYUHW�$��D�SHUPLV�DX[�EDQTXHV�GH�JDUGHU�¡�OHXU�SURŎW��VDQV�FRQWUH�SDUWLH�������GH�OĬªSDUJQH�SRSX�ODLUH��TXL�DOLPHQWHQW�GRUªQDYDQW�OHV�FLUFXLWV�ŎQDQFLHUV�VSªFXODWLIV��DX�OLHX�GH�ŎQDQFHU� OH� ORJHPHQW�VRFLDO�RX�GHV�FKDQWLHUV�GĬLQWHU«W�JªQªUDO� � /HV� DOORFDWLRQV� ORJHPHQWV�RQW�ªWª�UªGXLWHV�GH�����PLOOLRQV�

3ODWH�IRUPH�ORJHPHQW�GHV�PRXYHPHQWV�VRFLDX[

dossier 9

Page 10: Différent 33

QXPpUR���

GĬHXURV� HQWUH� ����� HW� ����� HW�VHURQW�PRLQV� UHYDORULVªHV� TXH�OHV�OR\HUV�HQ������� � /Ĭ(WDW� VH� GªVHQJDJH� DXVVL�GH� OĬKªEHUJHPHQW� GĬXUJHQFH������� SODFHV� VXSSULPªHV� SRXU�OH�6$08�VRFLDO��� � (QWUH� ����� HW� ������ VHXOHV������� GHV� FRPPXQHV� FRQ�FHUQªHV�RQW�UHVSHFWª�OD�ORL�658������GH�ORJHPHQWV�VRFLDX[�GDQV�FKDTXH�FRPPXQH��GDQV�XQ�GªODL�GH����DQV��7RXW�FHOD�DX�SURŎW�GHV�EDLOOHXUV�SULYªV�� GHV� SURPRWHXUV� HW� GH�OĬLOOXVLRQ� GX� WRXW� SURSULªWDLUH��'HSXLV� VRQ� ªOHFWLRQ�� 1LFRODV�6DUNR]\� WHQWH� GH� YHQGUH� l� OD�)UDQFH� GHV� SURSULªWDLUHV� |� ��LOOXVLRQ� SRXU� OD�PDMRULWª� GHV�ORFDWDLUHV�� OH� GLVFRXUV� VDWLVIDLW�VXUWRXW�OHV�LQYHVWLVVHXUV��XQ�WRWDO�GH�����PLOOLDUGV�GĬDOOªJHPHQWV�ŎVFDX[� ���� HW� OHV� EDLOOHXUV� TXL�RQW� HQJUDQJª� ����PLOOLDUGV� GH�VXUSURŎWV�FHV�GL[�GHUQL©UHV�DQ�QªHV���

'HV�PHVXUHV�GĬXUJHQFH�¡�HIIHW�LPPªGLDW

��0RUDWRLUH� VXU� OHV� H[SXOVLRQV�ORFDWLYHV�� VDQV� UHORJHPHQW� GX�UDEOH�HW�GªFHQW�� � 5HVSHFW � GH� OĬREOLJDWLRQ�GĬDFFXHLO� LQFRQGLWLRQQHO� GH�WRXWH� SHUVRQQHV� ¡� OD� UXH�� OD�PRELOLVDWLRQ�GHV�EXGJHWV�QªFHV�

VDLUHV� ¡� OĬKªEHUJHPHQW� GªFHQW��¡� OĬLQWHUPªGLDWLRQ� ORFDWLYH�MXVTXĬDX�UHORJHPHQW��¡�OD�UªTXL�VLWLRQ�GHV�ORJHPHQWV�YDFDQWV���/ĬDSSOLFDWLRQ�HW�OĬDPªOLRUDWLRQ�GH� OD� ORL� GH� UªTXLVLWLRQ� VXU� OHV�ORJHPHQWV� HW� ORFDX[� YDFDQWV�GHSXLV�SOXV�GH�VL[�PRLV��OH�WULSOH�PHQW�GH�OD�WD[H�VXU�OHV�ORJHPHQWV�YDFDQWV�DYHF�REOLJDWLRQ�GH�GªFOD�UDWLRQ� HW� OD�PLVH� ¡� GLVSRVLWLRQ��GHV�ELHQV�YDFDQWV�SXEOLFV�

&RQWUH�OH�ORJHPHQW�FKHU/H� ORJHPHQW� FKHU� DVSK\[LH� OH�EXGJHW�GHV�PªQDJHV��HQFRXUDJH�OHV� SURŎWV� H[KRUELWDQWV� HW� FUªH�XQH�UHQWH�LQMXVWH�HQ�FHWWH�SªULRGH�GH� FULVH�� 1RXV� GHPDQGRQV� OD�EDLVVH�GHV�OR\HUV�HW�GHV�FKDUJHV��HW� GHV�PHVXUHV� SRXU� FRQWUHU� OD�VSªFXODWLRQ�LPPRELOL©UH�HW�IRQ�FL©UH����%DLVVH�HW�UªJXODWLRQ�GHV�OR\HUV�GDQV�OH�SULYª���EDLVVH�LPPªGLDWH�GH������HQFDGUHPHQW�GHV�OR\HUV�SULYªV�� SRXU� DUULYHU� ¡� XQH� SUH�PL©UH� EDLVVH� JªQªUDOH� GH� �����GDQV� OĬREMHFWLI� GH� UHYHQLU� ¡� XQ�WDX[�GĬHIIRUW�PD[LPXP�GH�������%DLVVH�LPPªGLDWH�GH�����GHV�FKDUJHV�HW�GHV�SUL[�GH�OĬªQHUJLH��SXLV�JHO�GHV�KDXVVHV�VXSªULHXUHV�¡�OĬLQŏDWLRQ�HW�JªQªUDOLVDWLRQ�GX�WDULI�VRFLDO��� 7D[DWLRQ� GHV� SURILWV� ¡� OD�UHYHQWH�� DUU«W� LPPªGLDW� GHV�

PHVXUHV� GH� GªILVFDOLVDWLRQ� GH�OĬLQYHVWLVVHPHQW� ORFDWLI� QRQ�VRFLDO��FUªDWLRQ�GH�UªVHUYHV�IRQ�FL©UHV�SXEOLTXHV��QRWDPPHQW�SDU�SUªHPSWLRQ��HQ�SDUWLFXOLHU�VXU�OHV�WHUUDLQV�GHYHQXV�FRQVWUXFWLEOHV�

3RXU�XQ�YUDL�ORJHPHQW�VRFLDO/HV� UªIRUPHV� VH� VRQW� VXFFªGª�GHSXLV�������HW�VRQW�HQ�WUDLQ�GH�VĬDWWDTXHU�DX�FRHXU�GX�ORJHPHQW�VRFLDO���EDLVVH�GHV�ŎQDQFHPHQWV��GªUªJXODWLRQ�GHV�OR\HUV��SULYDWL�VDWLRQ� GHV� VWDWXWV� GHV� EDLOOHXUV�VRFLDX[�� LQMRQFWLRQV�GH�YHQGUH��GH�GªWUXLUH���7DQGLV�TXH�OHV�OR\�HUV� HW� OHV� FKDUJHV� VRQW� HQ� IRUWH�KDXVVH��HW�TXH�OD�SURGXFWLRQ�GH�YUDLV� ORJHPHQWV� VRFLDX[� UHVWH�LQVXIŎVDQWH��1RV�H[LJHQFHV���*HO�GHV�OR\HUV�GDQV�OHV�+/0��DSU©V� XQH� EDLVVH� LPPªGLDWH� GH������DŎQ�GH�UHYHQLU�DX[�QLYHDX[�GH� OR\HUV� GH� ������ FRPSHQVª�SRXU�OHV�EDLOOHXUV�VRFLDX[�SDU�OD�KDXVVH� GHV�$3/�HW� GHV� DLGHV� ¡�OD�SLHUUH��HW�OD�UHYDORULVDWLRQ�GX�IRUIDLW�FKDUJHV�GH�OĬ$3/���&UªDWLRQ�QHWWH�GH���������¡����������YUDLV�ORJHPHQWV�VRFLDX[�SDU�DQ��3/86��3/$,��HW�LQVWDXUDWLRQ�GĬXQ�VXLYL�GH�OD�SURGXFWLRQ�SDU�DQQªH�GH�ŎQDQFHPHQW���0DLQWLHQ� LQWªJUDO� GH� OD� UHV�VRXUFH�GX�OLYUHW�$��UHVWLWXWLRQ�¡�OD�&DLVVH�GHV�'ªSµWV�HW�&RQVLJQD�

dossier10

Page 11: Différent 33

WLRQV�GH�OĬªSDUJQH�GªWRXUQªH�SDU�OHV�EDQTXHV�¡�GHV�ŎQV� VSªFXOD�WLYHV��DŎQ�GH�ŎQDQFHU�OD�UªDOLVD�WLRQ� GHV� ORJHPHQWV� VRFLDX[� HW�GĬXQ�SURJUDPPH�PDVVLI�GH�PLVH�DX[�QRUPHV�ªQHUJªWLTXHV��UHO©YH�PHQW�GHV�SODIRQGV�GH�GªSµW��� $EURJDWLRQ� GH� WRXWHV� OHV�PHVXUHV� GH�PDUFKDQGLVDWLRQ�GX� ORJHPHQW� VRFLDO�GHSXLV�������HW�UHWRXU�¡� OD� VLWXDWLRQ� DQWªUL�HXUH�HQ�VXSSULPDQW�OHV�&86� �&RQYHQWLRQV�GĬXWLOLWª� VRFLDOH��� TXL�LPSRVHQW���OD� YHQWH�PDVVLYH�GHV�+/0��OH�UHQIRUFHPHQW�GH�OD�GªPROLWLRQ�HW�GH�OD�VSªFXODWLRQ�VXU� OHV�WHUUDLQV� QXV�� OD� GªUª�JXODWLRQ�SURJUHVVLYH�GHV�OR\HUV�+/0��FRQYHQWLRQQHPHQW�JOREDO�GH�SDWULPRLQH��OĬLQVWDXUDWLRQ�GĬXQ�DFWLRQQDLUH�PDMRULWDLUH� GDQV� OHV� FRQVHLOV�GĬDGPLQLVWUDWLRQ�GHV�6$�+/0�HW�OD�SULYDWLVDWLRQ�UDSLGH�GHV�RIŎFHV�+/0� �U©JOHV� GH� FRPSWDELOLWª�SULYªH��OD� GªOªJDWLRQ� DX[� SURPRWHXUV�GH�OD�UªDOLVDWLRQ�GHV�ORJHPHQWV�VRFLDX[�

��0LVH� HQ� RHXYUH� HW� UHQIRUFH�PHQW�GH�OD�ORL�658��5HWLUHU�OD�FRPSªWHQFH�GHV�SHUPLV�GH�FRQVWUXLUH�DX[�FRPPXQHV�TXL�QH�UHVSHFWHQW�SDV�OĬREOLJDWLRQ�GH�UªDOLVHU�VXU����DQV�����GH�ORJH�PHQWV�VRFLDX[2EOLJDWLRQ� GĬDWWHLQGUH� GDQV�FKDTXH�FRPPXQH�����GH�YUDLV�ORJHPHQWV�VRFLDX[�VXU����DQV�

��&UªDWLRQ�GĬXQ� VHUYLFH�SXEOLF�GX� ORJHPHQW� HW� PRELOLVDWLRQ�GHV�EXGJHWV�SXEOLFV�QªFHVVDLUHV�SRXU�PHWWUH� HQ� RHXYUH� FHV� GLV�SRVLWLRQV�$EURJDWLRQ� GH� OD� ORL�%RXWLQ��TXL�IDLW�GHV�+/0�HW�GHV�

ORFDWDLUHV�XQH�PDUFKDQGLVH��DF�FªO©UH� OHV� H[SXOVLRQV� ORFDWLYHV��SUªFDULVH�OHV�ORFDWDLUHV��OLPLWH�OH�GURLW�DX�UHORJHPHQW�GHV�KDELWDQWV�GH� ORJHPHQWV� LQGLJQHV�� UªGXLW�OHV�PR\HQV� GH�ŎQDQFHPHQW� GX�ORJHPHQW� VRFLDO�� VRXWLHQW� OD�VSªFXODWLRQ�HW�OĬH[SORLWDWLRQ�GHV�ORFDWDLUHV�

3RXU�GªIHQGUH�OHV�GURLWV�GHV�KDELWDQWV

/HV� KDELWDQW(V�� FRQVLGªUªV� GH�SOXV�HQ�SOXV�FRPPH�XQH�PDUFK�DQGLVH��VRQW�SUªFDULVªV��OHV�VWDW�XWV� ORFDWLIV� VH�PRUFHOOHQW�� GH�QRPEUHX[�VRXV�VWDWXWV�IRQW�OHXU�DSSDULWLRQ��3ULV�HQ�RWDJHV�HW�H[�SORLWªV�SDU� OHV�SURPRWHXU�HW� OHV�EDLOOHXUV�� OH� GURLW� DX� ORJHPHQW�VWDEOH�HW�DFFHVVLEOH�HVW�PHQDFª�

5ªDIŎUPHU�HW�UHQIRUFHU�OH�GURLW�GHV� ORFDWDLUHV� ¡� XQ� ORJHPHQW�VWDEOH�HW�GXUDEOH���,QWHUGLFWLRQ� GHV� FRQJªV� SRXU�YHQWH��6XSSUHVVLRQ� GHV� VRXV�VWDWXWV�ORFDWLIV���PHXEOªV��ORFDWLRQV�WRXU�LVWLTXHV�GDQV�OHV�]RQHV�WHQGXHV��UªVLGHQWV�WHPSRUDLUHV��ORFDWLRQV�ªWXGLDQWHV�VXU���PRLV��FRKDELWD�WLRQV�FRQWUDLQWHV��$EURJDWLRQ� GHV�PHVXUHV� TXL�UHPHWWHQW� HQ� FDXVH� OH� GURLW� DX�PDLQWLHQ�GDQV� OHV� OLHX[�GHV� OR�FDWDLUHV�+/0��5HQIRUFHPHQW� GX� GURLW� GHV�ORFDWDLUHV�HW�GH�OHXUV�UHSUªVHQW�DQWV� DX� VHLQ� GHV� &RQVHLOV�

GĬ$GPLQLVWUDWLRQ� HW� GH� FRQFHU�WDWLRQ�ORFDWLYH��

5HVSHFW� GH� OD� ORL�'$/2�� SDU�OĬDSSOLFDWLRQ�GH�OD�ORL�GH�UªTXL�VLWLRQ�� OH� GªYHORSSHPHQW� GH�OĬLQWHUPªGLDWLRQ� ORFDWLYH� �W\SH�l� ORXHU� VROLGDLUH�|��� HW� OD� FUªD�WLRQ� GĬXQH� LQGHPQLVDWLRQ� GHV�

SULRULWDLUHV� '$/2�QRQ�UHORJªV��VXIŎVDQWH�SRXU� OHXU� SHUPHWWUH�GĬDWWHQGUH� XQ� ORJH�PHQW�VRFLDO�

'URLW� ¡�XQ� ORJHPHQW�GªFHQW� �� GHV�PHVXUHV�SRXU� ªUDGLTXHU� OH�ORJHPHQW�LQGLJQH��LQ�VDOXEUH�� WR[LTXH�� HW�ªQHUJLYRUH�� VDQV� VXU�

FR¼W� SRXU� OHV� ORFDWDLUHV�� DYHF�UHORJHPHQW�GHV�RFFXSDQWV��TXHO�TXH�VRLW�OHXU�VWDWXW�ORFDWLI�

&UªDWLRQ� GĬXQ� VWDWXW� SRXU�OĬKDELWDW� OªJHU��PRELOH� HW� ªFR�QRPH��GªYHORSSHU�OHV�l�WHUUDLQV�IDPLOLDX[�|��UHORJHU�OHV�KDELWDQWV�GH�FDPSLQJ�¡�OĬDQQªH��3URWªJHU�OHV� RFFXSDQWV�� GDQV� OHXU� FKRL[��RX�FRQWUH�OD�SUªFDULWª�HW� OD�VXU�H[SORLWDWLRQ�

(QFRXUDJHU� OHV� FRRSªUDWLYHV�GĬKDELWDQWV�� SDUWLFXOL©UHPHQW�OHV� FRRSªUDWLYHV� GH� ORFDWDLUHV��HW� GªYHORSSHU� OĬDXWRSURGXFWLRQ�JURXSªH� GH� ORJHPHQWV� SDU� OHV�KDELWDQWV�� UªJXODULVHU� OHV�PDL�VRQV�DXWRFRQVWUXLWHV�HW�YLDELOLVHU�OHV�TXDUWLHUV�VSRQWDQªV�GDQV�OHV�'20�720����6LJQDWDLUHV���$&��$&'/��$GYRFDF\��$)96��$,7(&��$77$&�� %DJDJªUXH�� &$/�� &$+/� ����&1/�� &*/�� &*/� ��� &*7�� &1$)$/��&23$)�&6)��'$/��)RQGDWLRQ�&RSHUQLF��)68��+$/(0��,QGHFRVD�&*7��-HXGL�1RLU��05$3�� 5(6)�� 68'�/RJHPHQW� 6RFLDO��68'�6DQWª�6RFLDX[��863��8QLRQ�6\QGLFDOH�6ROLGDLUHV�� 6\QGLFDW� GH� OD�0DJLVWUDWXUH��6\QGLFDW�GHV�$YRFDWV�GH�)UDQFHĴ

dossier 11

Page 12: Différent 33

QXPpUR���

(OOHV� FRQFHUQDLHQW� HQYLURQ� XQ�PLOOLRQ�GH�VDODULªV��GRQW�SOXV�GH�����GH�FRQWUDFWXHOV�HQ�FRQVWDQWH�DXJPHQWDWLRQ��

/H� QLYHDX� GH� SDUWLFLSDWLRQ� D�GLPLQXª� XQH� IRLV� GH� SOXV� SRXU�DWWHLQGUH� SªQLEOHPHQW� XQ� SHX�SOXV� GH� OD�PRLWLª� GHV� LQVFULWV������������/HV�FKLIIUHV�GªŎQLWLIV�QĬRQW�ªWª�FRQQXV�TXH�ŎQ�GªFHP�EUH� �� 68'� DXUD� REWHQX�ŎQDOH�PHQW� ��� ���� YRL[� VRLW� ������GHV� VXIIUDJHV� H[SULPªV� VXU� OH�FXPXO� GHV� UªVXOWDWV� GHV� ªOHF�WLRQV� DX[�&RPLWªV�7HFKQLTXHV�GĬ(WDEOLVVHPHQW�

/H�OªJHU�WDVVHPHQW�HQ�SRXUFHQW�DJH����������GRLW�«WUH�UHODWLYLVª�FDU� ORUV� GX� SUªFªGHQW� VFUXWLQ��FH� VRQW� OHV� YRL[� FXPXOªHV� GHV�&RPPLVVLRQV�$GPLQLVWUDWLYHV�3DULWDLUHV� TXL� ªWDLHQW� SULVHV� HQ�FRPSWH��6XU�VHV�P«PHV�FULW©UHV��68'�DXUDLW�FHWWH�IRLV�FL�GªSDVVª�OHV� �������&H� QRXYHDX�PRGH�GH� FDOFXO� GH� OD� UHSUªVHQWDWLYLWª�IDYRULVH� OHV� RUJDQLVDWLRQV� V\Q�GLFDOHV� OHV� SOXV� DQFLHQQHPHQW�LPSODQWªHV��OD�&*7�HW�)2�SULQ�FLSDOHPHQW��,O�\�D�HQ�HIIHW������ªWDEOLVVHPHQWV� SULV� HQ� FRPSWH�DX� OLHX� GH� ���� GªSDUWHPHQWV�SUªFªGHPPHQW��1RXV� QH� QRXV�VRPPHV�SUªVHQWª�TXH�GDQV�XQH�PLQRULWª�GĬªWDEOLVVHPHQWV�

/HV� HQVHLJQHPHQWV� TXH� QRXV�SRXYRQV�WLUHU�GH�FH�VFUXWLQ�

/HV�UDSSRUWV�GH�IRUFH�QDWLRQDX[�HQWUH�V\QGLFDWV�RQW�SHX�ªYROXª��'X� IDLW� GHV� QRXYHOOHV� U©JOHV��OD�&)7&�� OD�&*&� HW� OH� 6036��FDGUHV� HW� GLUHFWHXUV�� DXUDLHQW�G¼� SHUGUH� OHXU� UHSUªVHQWDWLYLWª�QDWLRQDOH��PDLV� OD�FRQVHUYHURQW�GX�IDLW�GHV�PHVXUHV� WUDQVLWRLUHV�

MXVTXĬHQ� ������ /Ĭ816$� SHUG�DXVVL�DXWRXU�GH��������

1RXV� FRQIRUWRQV� QRWUH� LPSODQ�WDWLRQ�HQ�,OH�GH�)UDQFH�Rº�QRXV�VRPPHV� GH� ORLQ� OH� GHX[L©PH�V\QGLFDW� DYHF�SU©V�GH�����GHV�VXIIUDJHV��1RXV� GHYHQRQV� SUH�PL©UH� RUJDQLVDWLRQ� ¡� OĬKµSLWDO�6DLQWH�$QQH�¡�3DULV�HW�DX�FHQWUH�KRVSLWDOLHU� GH�6W�'HQLV� ����� HW�UHQIRU¨RQV�QRWUH�SUHPL©UH�SODFH�GDQV�OĬ(VVRQQH�HW�OHV�<YHOLQHV�

68'�FRQQD¯W�DXVVL�GH�QRXYHOOHV�LPSODQWDWLRQV� GDQV� OH� -XUD�� OH�&KHU�� OĬ,QGUH�� OHV�+DXWHV�3\Uª�QªHV��OD�+DXWH�9LHQQH��0D\RWWH�

(Q� JªQªUDO� O¡� Rº� QRXV� VRP�PHV� SUªVHQWV�� QRXV� DYRQV� GHV�ªOXV��0DLV��QRWUH�KDQGLFDS�SULQ�FLSDO� YLHQW� GH� QRWUH� PDQTXH�GĬLPSODQWDWLRQ� GDQV� GH� QRP�EUHX[� ªWDEOLVVHPHQWV�� 4XDQG�GDQV�XQ�GªSDUWHPHQW�QRXV�VRP�

PHV�SUªVHQWV�GDQV�WURLV�ªWDEOLVVH�PHQWV�P«PH� LPSRUWDQWV�� DORUV�TXĬLO�HQ�FRPSWH�TXDUDQWH��QRXV�VRPPHV�ªYLGHPPHQW�SªQDOLVªV�

1RWUH � DEVHQFH � GDQV � ����GHV� (+3$'� �ªWDEOLVVHPHQWV�GĬKªEHUJHPHQW� SRXU� SHUVRQQHV�£JªHV� GªSHQGDQWHV��� GHYUD� «WUH�FRPEOªH�� TXDQG� RQ� VDLW� TXH��GDQV�FHV�ªWDEOLVVHPHQWV�OH�PLQL�PXP�GX� GURLW� VRFLDO� QĬHVW� SDV�UHVSHFWª�HW�TXĬLO�\�D�XQH�DEVHQFH�GĬRUJDQLVDWLRQ� V\QGLFDOH� GDQV�EHDXFRXS�GĬHQWUH�HX[�$XWUH�GªŎ�¡�UHOHYHU��OH�QLYHDX�GH�SDUWLFLSDWLRQ�TXL�GHVFHQG�SDUIRLV�¡� ����GDQV� FHUWDLQV� KµSLWDX[��1RXV� GHYURQV� UHQIRUFHU� QRWUH�DFWLRQ� GH� SUR[LPLWª� DX� TXRWL�GLHQ��SRXUVXLYUH�HW� DPSOLŎHU� OD�FDPSDJQH� l� RVRQV� GLUH� QRQ� |��/D� GªJUDGDWLRQ� GHV� FRQGLWLRQV�GH�WUDYDLO�GH�WRXV�OHV�SHUVRQQHOV��QRWDPPHQW� OHV� ªTXLSHV� VRL�JQDQWHV��OH�QRQ�UHVSHFW�GHV�GURLWV�OHV�SOXV�ªOªPHQWDLUHV��PDLV�DXVVL�OD�QªJDWLRQ�GX�UµOH�GHV�LQVWDQFHV�UHSUªVHQWDWLYHV� GX� SHUVRQQHO�SDU� OHV� GLUHFWLRQV� VRQW� DXWDQW�GĬªOªPHQWV� TXL� QH� FUªGLELOLVHQW�SDV�OĬDFWLRQ�V\QGLFDOH�

1RXV� DYRQV� XQ� SHX� SOXV� GH�GHX[� DQV� SRXU� \� UHPªGLHU�� HQ�VDFKDQW�TXH�OHV�SURFKDLQHV�ªOHF�WLRQV�GĬRFWREUH������DXURQW�GHV�FRQVªTXHQFHV� WDQJLEOHV� � VXU� OD�UHSUªVHQWDWLYLWª� SRXU� SOXVLHXUV�RUJDQLVDWLRQV� V\QGLFDOHV�� OD�SªULRGH� WUDQVLWRLUH� ªWDQW� DORUV�WHUPLQªH�� &HV� ªOHFWLRQV� FRQ�FHUQHURQW�SRXU�OD�SUHPL©UH�IRLV��OĬHQVHPEOH� GHV� YHUVDQWV� GH� OD�IRQFWLRQ� SXEOLTXH� �� (WDW�� 7HU�ULWRULDOH�HW�+RVSLWDOL©UH�

%LODQ�GHV�ªOHFWLRQV�GH�OD�IRQFWLRQ�SXEOLTXH�KRVSLWDOL©UH�

GX����RFWREUH�����

5ªVXOWDWV�QDWLRQDX[�ªOHFWLRQV�&7(�� � �

7RWDO� 7RWDO�

1RPEUH�GªOHFWHXUV�LQVFULWV��������� �������

1RPEUH�GH�YRWDQWV ������� �������7DX[�GH�SDUWLFLSDWLRQ �� ������

�6XIIUDJHV�YDODEOHPHQW�REWHQXV ������� �������

7DX[�GH�SDUWLFLSDWLRQ�UªHO �� ������� � �

6XIIUDJHV�REWHQXV�SDU�V\QGLFDW�&*7 ������� ������&)'7 ������� ������

)2 ������� ������68'�6$17(�62&,$8; ������ �����

816$ ������ �����&)7& ������ �����&1, ����� �����

8)$6�)$*) ����� �����&)(�&*& ����� �����

6036 ����� �����876�8*7*��*XDGHORXSH� ����� �����

67&��&RUVH� ����� �����8*70��0DUWLQLTXH� ��� �����

)68 ��� �����&670��0DUWLQLTXH� ��� �����

',9(56 ����� ������������ ����

Jean-Marie Sala

santé et social12

Page 13: Différent 33

/XWWH�JDJQDQWH�GHV�KRVSLWDOLHUV�GH�6DLQW�0DXULFH��

$X�WHUPH�GH� �� VHPDLQHV�GH�PRELOLVDWLRQ� GRQW� ��MRXUV�GH�JU©YH�LOOLPLWªH��

OHV�SHUVRQQHOV�GHV�+µSLWDX[�GH�6DLQW�0DXULFH��HQWUªV�HQ�EDWDLOOH�FRQWUH� OD� SULPH� DX�PªULWH� SXLV�FRQWUH� OD� GRXEOH� SªQDOLVDWLRQ�GHV�FRQJªV�PDODGLH��RQW�REWHQX�VDWLVIDFWLRQ��/RUVTXĬHQ�ŎQ�GĬDQQªH������� OD�GLUHFWLRQ�D�LQIRUPª�OHV�RUJDQLVD�WLRQV�V\QGLFDOHV�TXH�OHV���������ĺ�UªVXOWDQW�GHV�DEDWWHPHQWV�SRXU�PDODGLH� VHUDLHQW� UHGLVWULEXªV�¡� ���� DJHQWV� l� DX�PªULWH� |�� OH�V\QGLFDW�6XG�QĬD�HX�GH�FHVVH�GH�UDVVHPEOHU�OH�SOXV�JUDQG�QRPEUH�GH�VDODULªV�SRXU�RUJDQLVHU�OD�UL�SRVWH��/D�UªXQLRQ�GĬLQIRUPDWLRQ�DX�ORFDO�RUJDQLVªH�OH����MDQYLHU�D�UDVVHPEOª�SOXV�GH�����DJHQWV�TXL� RQW� YRWª� OD�PLVH� HQ� SODFH�GĬXQ�lFROOHFWLI� FRQWUH� OD� SULPH�DX�PªULWH� |�� OD� JU©YH� LOOLPLWªH��HW�TXL�VRQW�SDUWLV�PDQLIHVWHU�¡�OD�GLUHFWLRQ�JªQªUDOH�3HQGDQW� OHV� WURLV� VHPDLQHV� TXL�RQW� VXLYL� OHV� LQLWLDWLYHV� VH� VRQW�PXOWLSOLªHV� �� UDVVHPEOHPHQW�GH�����DJHQWV�GDQV�OD�FRXU�GĬKRQ�QHXU�� RFFXSDWLRQ� GH� OD� '5+��RSªUDWLRQ� VHOI�JUDWXLW�� HW� FRQWUH�YûX[�GHV�SHUVRQQHOV�HQ� OLHX�HW�SODFH�GHV�WUDGLWLRQQHOV�YûX[�GX�GLUHFWHXU�,OV�RQW�UDSLGHPHQW�UH¨X�GHV�PD�QLIHVWDWLRQV�GH� VRXWLHQ�GĬDXWUHV�KµSLWDX[�GX�GªSDUWHPHQW��GH� OD�UªJLRQ� HW� GH� OD� )UDQFH� HQWL©UH��'HV� ªOXV� GH� 6DLQW�0DXULFH�� HW�GĬDXWUHV�YLOOHV�GX��GªSDUWHPHQW��OH�VªQDWHXU�PDLUH�GH�6DLQW�0DX�ULFH� HW� SUªVLGHQW� GX�&RQVHLO� GH�

6XUYHLOODQFH� VRQW� LQWHUYHQXV�DFWLYHPHQW�GDQV�FH�FRQŏLW�/H����MDQYLHU��OHV�SHUVRQQHOV�RQW�REWHQX�VDWLVIDFWLRQ���XQ�UHOLTXDW�GH�SULPH�GH�����HXURV�VHUD�YHUVª�¡�WRXV�OHV�DJHQWV�EªQªŎFLDQW�GH�OD�SULPH�DYHF�OH�VDODLUH�GH�IªYULHU������&HWWH� PRELOLVDWLRQ� JªQªUDOH�WªPRLJQH� GH� OD� OªJLWLPLWª� GH�OHXU�UHYHQGLFDWLRQ��HQ�WHUPHV�GH�MXVWLFH� VRFLDOH��GDQV�XQ� VHFWHXU�ODUJHPHQW�VLQLVWUª�SDU�OHV�GªŎFLWV�GH�ŎQDQFHPHQW�/H�PRQGH�KRVSLWDOLHU�HVW�SDUWLFX�OL©UHPHQW�VHQVLEOH�VXU�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�SULPH�DX�PªULWH�DORUV�TXH�OHXU�SULPH�DQQXHOOH�QH�UHSUªVHQWH�P«PH�SDV�XQ�WUHL]L©PH�PRLV�GH�VDODLUH��$� OĬKHXUH� GH� OĬH[SªULPHQWDWLRQ�GH� OĬHQWUHWLHQ� DQQXHO� GĬªYDOXD�WLRQ�� HQ� YXH� GH� OD� VXEVWLWXWLRQ�GH�OD�SULPH�DQQXHOOH�GH�VHUYLFH�HQ�XQH�SULPH�GH�IRQFWLRQ�HW�GH�UªVXOWDWV��FĬHVW�XQ�DYHUWLVVHPHQW�VROHQQHO�GHV�KRVSLWDOLHUV�HQYHUV�OH�JRXYHUQHPHQW��OHV�DJHQFHV�Uª�JLRQDOHV�GH�VDQWª�HW�OH�PLQLVW©UH��&ĬHVW� DXVVL� XQH�PLVH� HQ� JDUGH�FRQWUH�OHV�GLUHFWLRQV�]ªOªHV�TXL�VH�IRQW�DYHXJOªPHQW�OHV�EUDV�DUPªV�GĬXQH�SROLWLTXH�GH�GHVWUXFWLRQ�GX�VHUYLFH� SXEOLF� GH� VDQWª�� GH� VHV�PLVVLRQV�HW�GH�VHV�YDOHXUV�/HV� KRVSLWDOLHUV� GH�6DLQW�0DX�ULFH� UHVWHQW� WU©V� YLJLODQWV� HW� VH�SUªSDUHQW�¡�UªDJLU�HW�FRPEDWWUH��GDQV�OĬXQLWª�OD�SOXV�ODUJH��WRXWHV�OHV� UHPLVHV� HQ� FDXVH� GX� YROHW�VRFLDO�GH�OĬªWDEOLVVHPHQW�

en bref...santé et social 13

&+6&7���OD�GLUHFWLRQ�GH�OD�&+7�GH�6W�0DOR�GpERXWpH�DX�WULEXQDO�GH�JUDQGH�LQV�WDQFH�

/HV�RUJDQLVDWLRQV�V\QGL�FDOHV�68'��&*7�HW�)2�GX�&+�GH�6W�0DOR�DYDLHQW�YRWp�XQH�H[SHUWLVH�FRQFHU�QDQW�OHV�FRQVpTXHQFHV�G¶XQ�SODQ�GH�UHWRXU�j�O¶pTXLOLEUH�¿QDQFLHU��

/D�GLUHFWLRQ�D�FRQWHVWp�FH�YRWH�DX�7*,���HOOH�YLHQW�G¶rWUH�GpERXWpH�SDU�OH�MXJH�DX�PRWLI�TXH����8Q�SODQ�GH�UHWRXU�j�O¶pTXLOLEUH�FRQVWLWXH�XQ�SUR�MHW�LPSRUWDQW�PRGL¿DQW�OHV�FRQGLWLRQV�GH�WUDYDLO�GHV�DJHQWV�HW�MXVWL¿DQW�TX¶LO�VRLW�UHFRXUX�j�O¶H[SHUWLVH���/H�&+6&7�Q¶HVW�SDV�DVVXMHWWL�DX[�UqJOHV�GH�FRPPDQGH�SXEOLTXH��

/¶RUGRQQDQFH�GX���MXLQ������QH�V¶DSSOLTXH�SDV�DX�&+6&7��OHTXHO�QH�Gp�IHQG��SDV�XQ�LQWpUrW�Jp�QpUDO�PDLV�TXH�VRQ�FKRL[�G¶DFWLRQ�HVW�OLPLWp�j�GHV�LQWpUrWV�FDWpJRULHOV�VSp�FL¿TXHV�HW�SURSUHV�DX[�VHXOV�VDODULpV�GX�&+�GH�6W�0DOR«

&H�GHUQLHU�SRLQW�VLJQL¿H�TXH�OHV�&+6&7�Q¶RQW�SDV�j�IDLUH�G¶DSSHO�G¶RIIUH�SUp�DODEOH�DYDQW�GH�GpVLJQHU�XQ�FDELQHW�G¶H[SHUWLVH�

Pascal Piezanowski

Page 14: Différent 33

QXPpUR���

international14

'HSXLV�GH�QRPEUHXVHV�DQ�QªHV�LO�HVW�GH�SOXV�HQ�SOXV�GLIILFLOH� GH� WURXYHU� XQ�

HPSORL�VWDEOH��DYHF�XQ�VDODLUH�GH�EDVH�JDUDQWL�HW�OD�VªFXULWª�VRFLDOH��/HV�HPSOR\HXUV�FKHUFKHQW� WRXWH�VRUWH�GĬªFRQRPLHV�DX�QRP�GH�OD�l�FURLVVDQFH�|��/ĬHIIHW�LPPªGLDW�SRXU�OHV�VDODULªV��HVW�OD�GLVSDULWLRQ�GH� OĬHPSORL� VWDEOH�� TXL� JDUDQWLW�OD�SURWHFWLRQ�GH� OD� VDQWª� HW� XQH�UHWUDLWH�FRUUHFWH�

&HW�ªWDW�GH�IDLW�HVW�SDUIDLWHPHQW�UHŏªWª�GDQV� OH� WHUPH�l�SUªFDUL�VDWLRQ�|��TXL�VLJQLŎH�l�DFFURLVVH�PHQW�GH�OĬLQVªFXULWª�GH�OĬHPSORL�|��2Q�GªFULW� SDU� FH� WHUPH� OH� UHP�SODFHPHQW�GHV�FRQWUDWV�GH�WUDYDLO�¡�GXUªH� LQGªWHUPLQªH� �&',��SDU�GHV�FRQWUDWV�¡�GXUªH�GªWHUPLQªH��&''��� GHV� FRQWUDWV� GH� FRP�PDQGH� RX� GHV� FRQWUDWV� SRXU�ûXYUH�TXL�QH�JDUDQWLVVHQW�SDV�OD�VªFXULWª�VRFLDOH��RX�OH�IDLW�GĬREOL�JHU�OHV�HPSOR\ªV�¡�VH�WUDQVIRUPHU�HQ� WUDYDLOOHXUV� LQGªSHQGDQWV�l�SUHVWDWDLUHV�GH�VHUYLFHV�|��FH�TXL�SHUPHW�¡�OĬHPSOR\HXU�GH�OHXU�IDLUH�

DVVXPHU� OHV� FR¼WV� HW� OHV� ULVTXHV�GH�OĬHPSORL��&ĬHVW�OH�VWDWXW�GĬDXWR�HQWUHSUHQHXU�SRXU�QRXV��

/H� WUDYDLO� WHPSRUDLUH� LPSRVª� ¡�GHV�WUDYDLOOHXUV�LQGªSHQGDQWV�RX�¡�GĬDXWUHV� VRXV�WUDLWDQWV�SHUPHW�DXVVL�DX�PD¯WUH�GĬûXYUH�UªHO�GH�QH�SDV�«WUH�UHVSRQVDEOH�SDU�H[HPSOH�HQ�FH�TXL�FRQFHUQH�OD�IRUPDWLRQ�¡�OD�VªFXULWª�GX�WUDYDLO��OHV�Y«WH�PHQWV�GX�WUDYDLO�RX�OHV�H[DPHQV�PªGLFDX[�

/D�SUªFDULVDWLRQ�VLJQLŎH�GRQF�XQ�WUDYDLO� WHPSRUDLUH� DX� OLHX� GĬXQ�FRQWUDW� GH� WUDYDLO� VWDEOH�� OĬDE�VHQFH�GH�OD�JDUDQWLH�GH�OD�VªFXULWª�VRFLDOH��GX�SDLHPHQW�GHV�KHXUHV�VXSSOªPHQWDLUHV�� GHV� FRQJªV�SD\ªV�HW�GHV�FRQJªV�PDODGLH��DLQVL�TXH�OĬDEVHQFH�GX�FRQWUµOH�GH�OĬK\�JL©QH�HW�GH�OD�VªFXULWª�DX�WUDYDLO��OD�VXSSUHVVLRQ�GH�OD�JDUDQWLH�GĬXQ�UHYHQX�Ŏ[H� HW� OD� SRVVLELOLWª� GH�SHUWH�GH�OĬHPSORL�¡�WRXW�PRPHQW�/H� WUDYDLOOHXU� SUªFDLUH� H[HUFH�VRXYHQW�OH�P«PH�WUDYDLO�TXH�OHV�WUDYDLOOHXUV� SHUPDQHQWV�� VXU� OH�

P«PH�OLHX�GX�WUDYDLO��PDLV�DYHF�GH�PRLQV�ERQQHV� FRQGLWLRQV�GH�OĬHPSORL�� �����PLOOLRQV� GH�SHU�VRQQHV� WUDYDLOOHQW� HQ� 3RORJQH�VXU�GHV�FRQWUDWV�GH�WUDYDLO�¡�GXUªH�GªWHUPLQªH�HW�OH�QLYHDX�GH�OĬDXWR�HPSORL� IRUFª�� VĬLO� HVW� GLIŎFLOH� ¡�GªWHUPLQHU��HVW�HVWLPª�¡�SU©V�GH���PLOOLRQV�GH�SHUVRQQHV��,O�QĬ\�D�SDV�QRQ�SOXV�GH�GRQQªHV�SUªFLVHV�FRQFHUQDQW�OH�QRPEUH�GH�FRQWUDWV�GH� FRPPDQGH� RX� GH� FRQWUDWV�SRXU�ûXYUH�� DSSHOªV� l� FRQWUDWV�SRXEHOOH�|��

6HORQ� OH�0LQLVW©UH�GH�)LQDQFHV����������3RORQDLV�WUDYDLOOHQW�VXU�OD�EDVH�GH� WHOV� FRQWUDWV��/D�GLI�IªUHQFH�HQWUH�OHV�GHX[��FĬHVW�TXH�OĬHPSOR\HXU� QH� GRLW� SD\HU� OHV�FRWLVDWLRQV�GH� UHWUDLWH� TXH�GDQV�OH�FDGUH�GX�FRQWUDW�GH�FRPPDQGH��,O�HVW�TXHVWLRQ�GĬLQWURGXLUH�FHWWH�REOLJDWLRQ� DXVVL� SRXU� OH� FRQWUDW�SRXU�ûXYUH��PDLV� OH� JRXYHUQH�PHQW� QĬD� SDV� GªFLGª� TXL� GHYUD�SD\HU� OD� FRWLVDWLRQ�GDQV� FH� FDV��OĬHPSOR\HXU�RX�OH�VDODULª�6HORQ�OHV�GRQQªHV�QRQ�RIŎFLHOOHV�

/HV�l�FRQWUDWV�SRXEHOOH�|�HQ�3RORJQH�

/HV�GLIIªUHQWV�W\SHV�GH�FRQWUDW�GH�WUDYDLO�HQ�3RORJQH���

/H�&RGH�GX� WUDYDLO�SRORQDLV�SUªYRLW� OH�FRQWUDW�GH� WUDYDLO�¡�GXUªH� LQGªWHUPLQªH��&',���¡�GXUªH�GªWHUPLQªH��&''���¡�GXUªH�QªFHVVDLUH�SRXU�HIIHFWXHU�XQ�WUDYDLO�GªŎQL�RX��HQŎQ���¡�OĬHVVDL��/ĬHQ�WUHSUHQHXU�SHXW�FRQWRXUQHU�OH�FRGH�GX�WUDYDLO�DX�WUDYHUV�GĬXQ�FRQWUDW�FRPPHUFLDO�GH�SUHVWDWLRQ�GH�VHUYLFH��OH�WUDYDLOOHXU�D\DQW�XQ�VWDWXW��GĬDXWR�HQWUHSUHQHXU��

(QWUH�FHV�GHX[�H[WU«PHV��OH�&RGH�FLYLO�SRORQDLV�SUªYRLW�GHX[�VRUWHV�GH�FRQWUDWV�LQWHUPªGLDLUHV��Ī�/H�FRQWUDW�GH�FRPPDQGH��Rº�OĬH[ªFXWDQW�VĬHQJDJH�¡�HIIHFWXHU�FRUUHFWHPHQW�XQ�WUDYDLO�GRQQª�VDQV�REOLJDWLRQ�GH�UªVXOWDW��&H�W\SH�GH�FRQWUDW��VDXI�SUªFLVLRQ�FRQWUDLUH��SHXW�«WUH�GªQRQFª�GX�MRXU�DX�OHQGHPDLQ��/ĬHPSOR\HXU�HVW�FHSHQGDQW�WHQX�GH�UHVSHFWHU�OHV�U©JOHPHQWV�GH�OD�VªFXULWª�HW�GH�OĬK\�JL©QH�GX�WUDYDLO�HW�GH�SD\HU�OHV�FRWLVDWLRQV�GH�VªFXULWª�VRFLDOH��VDXI�VL�OĬH[ªFXWDQW�HVW�XQ�ªWXGLDQW�GH�PRLQV�GH����DQV���'H�WHOV�FRQWUDWV�SHXYHQW�«WUH�UHQRXYHOOHV�LQGªŎQLPHQW�VDQV�«WUH�FRQVLGªUªV�FRPPH�XQ�&',�Ī�/H�FRQWUDW�SRXU�ûXYUH��Rº�OĬH[ªFXWDQW�VĬHQJDJH�¡�IRXUQLU�XQH�ûXYUH�GªWHUPLQªH��REOLJDWLRQ�GH�UªVXOWDW���/ĬH[ªFXWDQW�HVW�UHVSRQVDEOH�GHV�GRPPDJHV�SURYRTXªV�DX�FRQWUDFWDQW�RX�¡�XQ�WLHUV��LO�HVW�FRQVLGªUª�FRPPH�LQGªSHQGDQW��RQ�QH�SHXW�OXL�LPSRVHU�GHV�KRUDLUHV�GH�WUDYDLO��XQ�OLHX�GH�WUDYDLO�RX�GHV�GLUHFWLYHV���,O�QH�EªQªŎFLH�SDV�GHV�DVVXUDQFHV�PDODGLH��UHWUDLWH��DFFLGHQW�HWF��/H�FRQWUDFWDQW�QH�SD\H�SDV�OHV�FRWLVDWLRQV�VRFLDOHV�&HV�GHX[�FRQWUDWV�VRQW�GH�SOXV�HQ�SOXV�HPSOR\ªV�SDU�OHV�HQWUHSUHQHXUV�SRXU�FRQWRXUQHU�OH�&RGH�GX�WUDYDLO�

Page 15: Différent 33

/HV�SDWURQV�GH�OD�)(+$3�HQ�SDQQH�G¶LPDJLQDWLRQ��

/D�)HKDS��V\QGLFDW�SDWURQDO�GH�OD�&&1����D�SURSRVp�GpEXW�GpFHPEUH�GH�FUpHU�XQ�REVHUYDWRLUH�©�GHV�GpODLV�G¶DWWHQWH�SRXU�DFFpGHU�DX[�VRLQV�GDQV�OH�VHFWHXU�VDQL�WDLUH�HW�PpGLFR�VRFLDO�ª�

%LJUH���(QFRUH�XQH�FRP�PLVVLRQ�ELGXOH�HQ�SOXV��XQ�JURXSH�GH�WUDYDLO�PDFKLQ«/HV�SDWURQV�RQW�DLQVL�SRQGX����SURSRVLWLRQV�WUDQVPLVHV�DX[�FDQGLGDWV�j�O¶pOHFWLRQ�SUpVLGHQWLHOOH�GH�������DUWLFXOpHV�DXWRXU�GH����RE�MHFWLIV��TXL�WUDLWHQW�HQ�SDUWL�FXOLHU�©�GHV�GpODLV�G¶DWWHQWH�LPSRUWDQWV�HW�GHV�REVWDFOHV�¿QDQFLHUV�SRXU�DFFpGHU�DX[�VRLQV��GHV�GpVHUWV�PpGL�FDX[�HW�GH�O¶LQQRYDWLRQ�ª��2Q�D�O¶LPDJLQDWLRQ�TXH�O¶RQ�SHXW��

(WUDQJHPHQW��OD�)HKDS�HVW�HQ�SDQQH�FRPSOqWH�G¶LPDJL�QDWLRQ�HQ�PDWLqUH�G¶REMHFWLIV�SRXU�DXJPHQWHU�OHV�VD�ODLUHV��DPpOLRUHU�OHV�FRQGL�WLRQV�GH�WUDYDLO�HW�GRWHU�OHV�pWDEOLVVHPHQWV�G¶HIIHFWLIV�j�OD�KDXWHXU�GHV�EHVRLQV�$XFXQH�SURSRVLWLRQ��DXFXQH�UHYHQGLFDWLRQ�DXSUqV�GHV�FDQGLGDWV�j�OD�3UpVLGHQ�WLHOOH�

)DXW�GLUH�TX¶HQ�PDWLqUH�GH�VDODLUHV��GH�FRQGLWLRQV�GH�WUDYDLO�HW�G¶DYDQWDJHV�HQ�WRXW�JHQUH�OHV�SDWURQV�VRQW�DVVH]�ELHQ�ORWLV��

en bref...international 15

Anna Rzepka

OHXU� QRPEUH� GªSDVVHUDLW� OHV� ��PLOOLRQV�

,O� QH� VHPEOH� SDV� QRQ� SOXV� TXH�OĬLQWURGXFWLRQ� GHV� FRWLVDWLRQV�GH� UHWUDLWH�REOLJDWRLUHV�GDQV� OHV�FRQWUDWV� SRXU�ûXYUH�� VRLW� XQH�IRUPH� DSSURSULªH� GH� OD� OXWWH�FRQWUH�OHV�l�FRQWUDWV�SRXEHOOH�|��&HOD� QĬDPªOLRUHUD� SDV� OD� VLWXD�WLRQ�GHV�MHXQHV�VXU�OH�PDUFKª�GX�WUDYDLO���LOV�VHURQW�PRLQV�DWWUDFWLIV�SRXU� OĬHPSOR\HXU� TXL�� GDQV� FH�FDV��IHUD�OH�FKRL[�GĬXQ�WUDYDLOOHXU�SOXV� £Jª� HW� SOXV� H[SªULPHQWª��QĬH[HU¨DQW�TXĬXQ�WUDYDLO�FRPSOª�PHQWDLUH�� HW� QRQ�XQ� MHXQH� VDQV�H[SªULHQFH�SRXU�OHTXHO�OH�FRQWUDW�SRXU�ûXYUH�HVW�OĬHPSORL�XQLTXH�

/D�PRGLILFDWLRQ� SURSRVªH� YD�ªJDOHPHQW�DFFUR¯WUH�OHV�LQªJDOLWªV�VRFLDOHV��HOOH�YD�UªGXLUH�HQFRUH�OHV�UHYHQXV�GHV�SOXV�SDXYUHV��TXL�QH�IRQW�TXH�GHV�SHWLWV�FRQWUDWV�SRXU�ûXYUH��/HV� HPSOR\HXUV� QH� YRQW� SDV�DXJPHQWHU� OHXUV� WDX[� EUXWV� HW�OHV� U©JOHV� FRQFHUQDQW� OH� VDODLUH�PLQLPXP�QH�FRQFHUQHQW�SDV�FHV�FRQWUDWV�O¡�

'DQV�OD�VDQWª�8Q�FRQŏLW�D�ªFODWª�HQWUH�OH�6\Q�GLFDW�QDWLRQDO�GHV� LQŎUPL©UHV�HW�VDJHV�IHPPHV� �2==3,3�� HW� OH�0LQLVW©UH�GH�OD�6DQWª��/H�V\QGL�FDW�FRQVLG©UH�TXH�OĬXWLOLVDWLRQ�GH�WHOV�FRQWUDWV�GDQV�OHV�KµSLWDX[�HVW�FRQWUDLUH�DX�&RGH�GX�WUDYDLO�HW�TXH�OĬDXWR�HPSORL�QH�IDLW�TXH�PDVTXHU�OH�WU©V�JUDQG�GªŎFLW�GĬLQŎUPL©UHV�VXU�OH�PDUFKª�GX�WUDYDLO��FH�TXL�HVW�IDFLOLWª�SDU�OĬDEVHQFH�GX�FRQWUµOH�GX�WHPSV�GH�WUDYDLO��

8QH� IRLV� HQFRUH� OD� GLVFXVVLRQ�RSSRVDLW�FHX[�TXL�SHXYHQW�JDJQHU�DYHF�GH�WHOV�FRQWUDWV�HW�FHX[�SRXU�OHVTXHOV� OH� JDLQ� HVW� LQVXIILVDQW�SRXU� FRPSHQVHU� OD� SHUWH� GH� OD�

VªFXULWª�GH� OĬHPSORL� HW� GĬDXWUHV�JDUDQWLHV� OLªHV� ¡� XQ� FRQWUDW� GX�WUDYDLO��

(Q�(XURSH� OHV� LQŎUPL©UHV� VRQW�HPEDXFKªHV� VXU� OD� EDVH� GĬXQ�FRQWUDW�GH�WUDYDLO��/ĬDXWR�HPSORL�HVW�PDUJLQDO�GDQV�OHXU�FDV�HW�QH�FRQFHUQH� TXH� OHV� VHUYLFHV� GH�VRLQV�QRQ�FRQWLQXV��(Q�3RORJQH��DYHF�OĬDFFRUG�GX�0LQLVW©UH�GH�OD�6DQWª�� OHV�FRQWUDWV�GH�SUHVWDWLRQ�GH�VHUYLFHV�GDQV�OHV�KµSLWDX[�VRQW�GHYHQXV�XQ�IDLW��6L�QRXV�SHUPHWWRQV� OD�JªQªUDOL�VDWLRQ� GH� WHOV� FRQWUDWV�� FHOD� QH�YD�SDV�DPªOLRUHU�OD�VLWXDWLRQ�GHV�WUDYDLOOHXUV�PDLV�VHXOHPHQW�FHOOH�GHV�HPSOR\HXUV��(Q�FRQVªTXHQFH��QRXV� GHYULRQV� WRXV� SD\HU� l� OH�WURX�|�GX� V\VW©PH�GHV� UHWUDLWHV��$XMRXUGĬKXL��DX� WUDYHUV�GH�QRX�YHDX[� LPSµWV�� HW� GHPDLQ�� HQ�ŎQDQ¨DQW�OD�GHWWH�SXEOLTXH�FURLV�VDQWH��)DLUH�UHQWUHU�FHV�FRQWUDWV�O¡�GDQV�OH�FDGUH�GX�&RGH�GX�WUDYDLO�HVW�GRQF�GDQV�OĬLQWªU«W�GH�OĬ�WDW�HW�GH�WRXV�OHV�FLWR\HQV�

1RXV��V\QGLFDOLVWHV��QRXV�GHYRQV�PDOKHXUHXVHPHQW�«WUH�FRQVFLHQWV�TXH� OHV� l� FRQWUDWV� SRXEHOOH� |�FRQWLQXHURQW� ¡� «WUH� H[SORLWªV�SDU� OHV� HPSOR\HXUV��1RWUH� UµOH�HVW� GH� GªIHQGUH� OHV� U©JOHV� GX�&RGH�GX�WUDYDLO�HW�VĬLO�OH�IDXW�GH�l�KDUFHOHU�|� FHX[�TXL�� HQ�QRWUH�QRP��SHUPHWWHQW�GĬLQWURGXLUH�FHV�l�FRQWUDWV�SRXEHOOH�|�

&HW�DUWLFOH� HVW� WLUª�GX� UDSSRUW�IDLW� � ORUV�GH� OD� UHQFRQWUH� HXUR�SªHQQH� GH�.DWRZLFH� SDU�$QLWD�5]HSND��VDJH�IHPPH��HW�PHPEUH�GX� SUªVLGLXP� GH� OD� GLUHFWLRQ�UªJLRQDOH�GH�6LOªVLH�GX�6\QGLFDW�QDWLRQDO�GHV�LQŎUPL©UHV�HW�VDJHV�IHPPHV��2==3L3��

Page 16: Différent 33

QXPpUR���

culture & plaisir

Patricia Garcia

1RWUH�FDPDUDGH�&ODXGH�&DUUH\�QRXV�OLYUH�VD�GHUQL©UH�SURGXFWLRQ�l� &HQGUHV� HW� IHX[� GH� OĬKLYHU��FRQWH� GH�1R¬O� SRXU� OHV� WHPSV�GLIŎFLOHV� |�� FH� URPDQ�� FRPPH�OHV� SUªFªGHQWV� VH� GªURXOH� GDQV�OH�-XUD��1RXV�GªFRXYURQV�5ªP\�PHQXLVLHU� FKDUSHQWLHU� ¡� OD� UH�WUDLWH�� DX[�PDLQV� FDOOHXVHV�� HQ�UXSWXUH�DYHF�VRQ�TXRWLGLHQ�SDUL�VLHQ�TXL�SDUW�VXU�XQ�FRXS�GH�W«WH�VH�UªIXJLHU�DX�FûXU�GH�VRQ�YLOODJH�QDWDO�GDQV�XQ�ELVWURW� IHUPª�GH�SXLV�GHV�GªFHQQLHV��&H�OLHX�ODLVVª�¡�OĬDEDQGRQ�QRXV�UHQYRLH� HQ�PLURLU� OH� TXHVWLRQ�QHPHQW�GH�FHW�KRPPH�¡� OĬDXEH�GX�GHUQLHU�YHUVDQW�GH� VD�YLH�� ,O�FRQWHPSOH�VRQ�FRUSV�VDQV�FRP�SODLVDQFH�PDUTXª�SDU� OH� WHPSV��

l�&HQGUHV�HW�IHX[�GH�OĬKLYHU��FRQWH�GH�1R¬O�SRXU�OHV�WHPSV�GLIŎFLOHV�|

KDQWª�SDU�OĬH[WLQFWLRQ�GX�GªVLU�HW�OD�SHXU�GH�QH�SOXV�MRXLU�(QFOLQ�¡�OD�QRVWDOJLH��LO�VH�ODLVVH�JXLGHU� SDU� VHV� IDQWDVPHV� GDQV�OD�WRUSHXU�GH�OĬªWª��l�+DELWª�SDU�OĬLGªH�GH�UHIHUPHU�XQH�ERXFOH�|��5ªP\�SDUFRXUW�OHV�OLHX[�PDUTXªV�SDU�VRQ�HQIDQFH��SORQJH�GDQV�VHV�VRXYHQLUV��OD�SHUWH�GH�VHV�SDUHQWV��HQYDKL�SDU�l�XQH�JUDQGH�WULVWHVVH�HW�XQH�JUDQGH�GRXFHXU�|��$X�ŎO�GHV� SDJHV� HW� GHV� VDLVRQV�� QRXV�QRXV� ODLVVRQV� JXLGHU� GDQV� FHV�SD\VDJHV�MXUDVVLHQV��QRXV�GªFRX�YURQV�OD�IURLGXUH�GH�OĬKLYHU��OHV�ODFV�HW�IRU«WV�DX[�VHQVXHOOHV�IUD�JUDQFHV�TXL�ªYHLOOHQW�HW�DWWLVHQW�OHV�ªPRLV�GH�5HP\�&RPPH�¡�OĬDFFRXWXPªH��&ODXGH�&DUUH\�QRXV�GUHVVH�OH�SRUWUDLW�GH�

IHPPHV�VROLGHV��DQFUªHV�GDQV�OD�YLH�TXL�DVVXPHQW�l�OD�YªULWª�FUXH�GH�OHXUV�FRUSV�IDWLJXªV�|��)ORUD��OD� EHOOH� URXVVH� GH� VD� MHXQHVVH�TXĬl�RQ�DLPH�TXDQG�RQ�D�YLQJW�DQV��FRPPH�RQ�DLPDLW�DXVVL�GDQV�FHV� DQQªHV�O¡�� Rº� WRXW� VHPEOH�SRVVLEOH�|��IUDFDVVªH�SDU�OD�PRUW�GH�VRQ�FRPSDJQRQ�GLVSDUX�WURS�WµW��&OªPHQFH� DX[� FKHYHX[� GH�FHQGUH��VRQ�DPRXU��IHPPH�GH�OD�YLOOH�TXL�SDUWDJH�VD�YLH��TXĬLO�D�TXLWWª�l�O£FKHPHQW�|�HQ�ODLVVDQW�XQ�PRW�VXU�OD�WDEOH�$XMRXUGĬKXL� OLEªUªHV� GH� WRXWHV�FRQWUDLQWHV��OªJ©UHV�HW�MR\HXVHV��FHV�GHX[�IHPPHV�OXFLGHV�VXU�OH�WHPSV�TXL�JULJQRWH�OĬHVSULW�HW�OHV�FRUSV� H[SULPHQW� VHUHLQHPHQW�OHXUV�GªVLUV��(Q�FHWWH�QXLW�GH�QR¬O��HOOHV�YRQW�SUHQGUH�5ªP\�SDU� OD�PDLQ�HW�OXL�IDLUH�IUDQFKLU�OH�SDV�YHUV�OHV�IHX[�GH�OĬKLYHU���

�©PH�FRQJU©V�GH�OD�IªGªUDWLRQ�68'�VDQWª�VRFLDX[��GX����DX����RFWREUH�¡�/,//(

)LQ�MDQYLHU�WRXV�OHV�6'�RQW�UH¨X�OHV�DYDQWV�SURMHWV�GH�UªVROXWLRQV��&HV� WH[WHV� YRORQWDLUHPHQW� UHV�VHUUªV� GHYUDLHQW� SHUPHWWUH� XQH�DSSURSULDWLRQ�SOXV� FROOHFWLYH�HW��XQ�GªEDW�ODUJH�HW�RXYHUW��

&ĬHVW�XQ�UDSSHO�GH�QRV�YDOHXUV��DX� QLYHDX� GX� IRQFWLRQQHPHQW�HW�GH�QRV�SULQFLSDOHV�UHYHQGLFD�WLRQV��DSSHOª�VRFOH�FRPPXQ��E£WL�WRXW� DX� ORQJ�GH�QRV�SUªFªGHQWV�FRQJU©V�HW�TXL�QĬD�SDV�YRFDWLRQ�¡�«WUH�UªªFULW��LO�HVW�DXVVL�GHVWLQª�DX[� �QRXYHDX[�DGKªUHQWV�� �&HV�GLIIªUHQWV�WH[WHV�VRQW�GLVSRQLEOHV�DXSU©V� GHV� GªOªJXªV� GH� YRWUH�VHFWLRQ�RX�6'�

/D�SUHPL©UH�UªVROXWLRQ�LQWLWXOªH���l� VRLJQHU�� ªGXTXHU�� DFFRPSD�JQHU�DXMRXUGĬKXL|�FRQWLHQW� OHV�SULQFLSDOHV�UHYHQGLFDWLRQV�¡�SRU�WHU�GDQV�OH�FRQWH[WH�DFWXHO�GDQV�

QRV�GLIIªUHQWV�VHFWHXUV��IDLUH�IDFH�DX[�DWWDTXHV�TXH�QRXV�VXELVVRQV��GXHV�DX[�UHVWULFWLRQV�GH�ŎQDQFH�PHQWV���EORFDJH�HW�LQGLYLGXDOLVD�WLRQ�GHV�VDODLUHV��FRQVªTXHQFHV�GH�OD�ORL�l�+367�|��OHV�GªQRQFLDWLRQV�GHV�FRQYHQWLRQV�FROOHFWLYHV��FDVVH�GHV� VWDWXWV� HW� GHV�PªWLHUV��PXO�WLSOLFDWLRQ�GHV� ORLV� VªFXULWDLUHV��OD�PDUFKDQGLVDWLRQ�GX� VDQLWDLUH�HW�GX�VRFLDO��&RPPHQW�UHGRQQHU�FRQŎDQFH�DX[�VDODULªV�GDQV�OĬDF�WLRQ�FROOHFWLYH�"

/D�VHFRQGH��UªVROXWLRQ���l�QRWUH�V\QGLFDOLVPH� |� UHYLVLWH� QRWUH�IRQFWLRQQHPHQW� DŎQ�GH� OĬDGDS�WHU� ¡� QRWUH� GªYHORSSHPHQW�� GH�SUHQGUH�HQ�FRPSWH�OHV�QªFHVVLWªV�GH� OD�UHO©YH�GHV�PLOLWDQW�H�V��GX�UHQIRUFHPHQW� GH�QRV� V\QGLFDWV��GĬLQWªJUHU�QRWUH�DFWLRQ�GDQV�QRWUH�XQLRQ�LQWHUSURIHVVLRQQHOOH�l�6ROL�GDLUHV�|�HW�GH�SHUPHWWUH�¡�WRXV��WHV��

V\QGLTXª�H�V�GĬ«WUH�DFWHXU�WULFH�V�GH�OHXU�RXWLO�V\QGLFDO�

/H����PDUV�OHV�6'�GHYURQW�DYRLU�IDLW�UHPRQWHU�OHXUV�DPHQGHPHQWV�HW�FRQWULEXWLRQV�&HV�WH[WHV�VHURQW�UHWUDYDLOOªV�SDU�OD� FRPPLVVLRQ� GHV� UªVROXWLRQV�HW� XQH�QRXYHOOH�SURSRVLWLRQ�GH�WH[WHV� VHUD� UHQYR\ªH�PL�PDL� ¡�WRXV� OHV� V\QGLFDWV� DLQVL�TXH� OHV�DPHQGHPHQWV�UHMHWªV�

&HWWH�VHFRQGH�SªULRGH�GH�GªEDWV��VHUD�RXYHUWH�MXVTXĬ¡�ŎQ�MXLQ�Rº�FKDTXH�V\QGLFDW�SRXUUD�GªFLGHU�VL� OD� SULVH� HQ� FRPSWH� GH� VHV�DPHQGHPHQWV�OXL�FRQYLHQW��VL�LO�PDLQWLHQW�DX�GªEDW�OHV�DPHQGH�PHQWV�TXL�QĬRQW�SDV�ªWª�LQWªJUªV�

(Q�MXLOOHW�OHV�V\QGLFDWV�UHFHYURQW�OHV�WH[WHV�GªŎQLWLIV�DLQVL�TXH�OHV�DPHQGHPHQWV�VRXPLV�DX�GªEDW�