16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞∞¥μ œbF« ‡ Êuö« WM« 30 eme annee -N” 10045 ≤∞±∑ ÊUO π bô« ≠ WŠu²?H WK' ÊuŽË ÆÆÆ…dOš_« W?ýuÞd)« ¡«—“u« fK− ÕU²H½UÐ «b³FÐ v« Êu³¼«–Ë …dO¦ UMðUEŠö ∫ wFOA« wzUM¦« WœU?³²? W½QLÞË ‰e?GÐ Íd¹d(« Èb t?ŽËdA? ‚Òu¹ qO?ÝUÐ Dimanche 9 Avril 2017 j?ÒA???????????? Ëb???????????F?« Í–U?????????????;« o?¹d??D?« ÍœËb?????(« ÃU?????O??????K ∑ ’ —Ub« od vK ¨vËô« W—b« w WOMODKH« qzUBH« s?c« ¨5?OU?—ô« ¡ôR l? r??????K rN `L? U2 ¨qzU?B?H« œœd «uKG??« pc??Ë Ær?NdDO?? W??F??— l?O??u?? l{Ë W?????OU?M?K« W?Ëb« s? »uK?D*« l r?K UNU?OËR? ÂU?« qzUB?W??√—Ë √u??ö ÎU???M& 5uK?D*« ¡ôR Æ5OMODKH« 5öU å—Ub«ò ©μ WH qOUH«® rOLK —ËU:« «bO vHA s ÎUFO{— ÊuKIM tM `d Ê« ÊËœ s Í—u? ”UD WUI?« d“ËË Ídd(« vK ’d qOU Ê« d– WFK?D —œUB sJ ÆUuKF Í√ åq?I??*«ò d?E W?N?u —UJ« …U?«d? v« Íd?d?(« WQ?L fOz— Ê«Ë ¨fK«dË «bO U?L 5U 5?IDM* WMU ÆÊËd« w l{uK WMU tQL w tœU WuJ(« ÁU& nu*« ‰u? 5Kd« 5 sU?« iF „UM Ê√ «bË rO“ ÃU“« bd ô t« Ídd(« b?« YO ◊öM bOË VzUM« qOU U« Ædz«Ëb« rO?I WQ w tU«d qC?HË …—U<« jF rË ¨d?ô« «c ÁU?& å…ôU??ö«ò WU? w t?H?u? «b?? ÆÎU{«Ë ÎU«u Ídd(«Ë qOU 5 åWöF« ¡UOLOò Ê« —œUB*« XU{«Ë t U??L?N?M ·d q sJ …b??O??'« WU??)« w U?N??F??{Ë sJ1 q W?ö? pUA? ΫdE U“ËU?? Ê« sJ1 ô w« tUU?? ÆÈdô« ·«dô« l ULNM U?LN?F{Ë …U?«d? vK ÊUI?H? qO?UË Ídd(« ÊU? «–«Ë u U?LNN?«u w« WKJA*« ÊU? ¨wU?ô« ‚UI??ô« ÁU& wU Ë« sd??ô« ¡U??HK(« l W??d???A*« …d?EM« Ác oO??u Æœö« w WOUô« ·«dô« s be*« ¡«d« v« hK ŸU?Lô« ÊU U?uKF*« VË w« WDUM« W?d(« —U« w W?OU« ·«d?ô« l ôUBô« W?LU?(« WUd?« Ê« rKF« l ¨¡«—“u« fK? WK o? ŸuM2 ⁄«dH« ÊQ Èd?« ·«d«Ë wFOA« wzUM« U?NIK√ w« Æ—uc*« ŸULô« w UC« …d{U XU ©±∂ ’ XOAU*« WL® ◊uK bL V ¡«—“u« fK bI?F YO «bF dB v« Ϋb? —UE_« t ÎUHO?{ Òq Íc« UUô« ÊuU? WAUM* WœU dO? WK U?NU?O w W?uJ(« b?ÒNF? s —uN? b?F t?ËU vK Îö?O?I ÆUbu w UUô« ¡«d«Ë bb ÊuU —«dU Í—«“u« bb??% ÊËœ s? W??K'« Ác??N? …u??b« ¡«—“u« vI?K b??Ë ÊuJO? ‘U?IM« Ê« wMF? U ¨…œb?? U?«d??« Ë√ l—U?A? ôULô« q vKË WËdD*« mOB«Ë —UJô« q vK UuH ÆWMJL*« ôU?B«Ë «¡U?I Ê« U?uKF?? XH?A? W?K'« W?O?A?Ë W?U w W?UF« W?AUM*« W?K gU vK XK? WH?J d?O? vK WO?{U*« U?U?« w d?L?«Ë ¨Ub?FË W?L?M« ‚UHôU d?A WOU« U?ODF “Ëd ÊËœ s bOF?Ë —u ÆÊuUI« vK s œU?? Íc« qO??U Ê«d??? d“u« Ê« U??uKF*« XU??Ë s …d?O?_« d?A?F« ozU?b« w »«uM« fK? b?B? ×U?)« bF fOzd« l ŸU?Lô« bBI f« s ‰Ë« W?AUM*« WK ‰u? …d??O?ô« U?O?DF*« Y? Ád?EM ÊU? Íc?« Ídd?(« Ê« rKF?« l ¨»U?????ô« ÊuU?? ‰u?? U???N??d w?« —UJô« —œU W???u?J(« fO?z— VJ? db???Ë qO????U 5 q?«u???« ÆWO{U*« WKOKI« ÂUô« w nu r Ídd(« qOUË Ídd(« 5 WK'« bF bI? UUL« Ê« XU{«Ë —œU —u???C???? Í—UJ b?d??? fK?:« fOz— VzU? VJ? w 5 w 5?OMOD?KH« ·ô¬ «d???A?? s W??O???U?? ÎU??Ëd ÊuU??F? ¨…uK(« cM? XL??U???H b???Ë Æw«uM?« lO??L??? W?OU—« Uu?L? ‰u?œ l ¨«uM «dO?HË ÎU?d t?O XU? ¨rO?LK Æ5M«u*« vK «¡«b«Ë ¨WOu l WLUË W—c? W'UF »uKD*« W??OËR????? ÁcË ÆU??u???L??:« Ác Wb)« v« œU «dOFA« —UD ¥∏‡ wd??O??_« Ê«Ëb??F« —UD b{ ¨„uU?u ŒË—U n— w ÍdJF« «dOFA« v?E? »«“ U?????? ¨hL?????? v?K? ‰Ëô« ÂU???????L????????ôU? wËb«Ë wL?OKô« sbO?FB« 5 U?ö?F« w du jË …—U“ q? uJu?Ë sDM«Ë wd??O??_« W?O??—U??)« d“Ë u?Ju?????? v?« Êu?????d?KO? “—U« vIË ¨q?I*« Ÿuô« Í—u????« gO????'« ÂU???O???? ¨—UD*« w qL?F« ·UM??U W—u «dzU …b XIKD«Ë å≤≤ Íu?????u?????ò Ÿu? s Vœ« n— w «—U? c?HË ÊU???—« f?Oz— b???I???H? b???F Æ—UDLK Í—u« gO'« W??O??U??O???« ôU??Bô« iOH w `?M r WHJ*« rO?‡ YO??? du???« …b??? vK …œ—U??« »d??(« ¡«u??« Í—u« d)« WL® ©±∂ ’ åwJГ˫ò Âu−N« cHM ∫ b¹u« WMŠUA« qš«œ …d−H² œ«u vKŽ —u¦F« ÀœU(« ÊUJ w WOM« «¡«d« …dH? œ«u vK Íu?% WOI? vK d W?OK?L? w Xb???Ô?« w« WMU??A« q«œ Æ”dN« U?NQ ¨oU? XË w? ¨Wd?A« XU? b?Ë …—u? l“u b?F h? v?« i?I« XI√ WK vK ÊuK« ÍœU?— U?BO?L? Íbd qd WËd WMU «b?U - Íc« ÂuNU Æ©WJK*«® ÊUUMOMË—œ Ÿ—U vK ©±∂ ’ Íbu« d)« WL® U?OU UB?? Wbu?« WdA?« XKI?« c??HÔ Íc« Âu?????N« w t—u w? t??????A ¨ru?N?u?? w ¨W?F?L??'« ¡U?? WMU?A ±μ WU???≈Ë ’U?????√ ¥ q??I??? v≈ Èœ√Ë Æ…dD rNM π WU ¨sd¬ Ê√ Wbu?« Wd?A« w —œU?B? d?–Ë qd WK vK UOU ö— e?« WdA« Æw{U*« WFL'« ¨oU XË w e« d¬ Wd?A« Ê√ WOM√ —œU?B Xd? p– v≈ ∫ ÍœU³F« XGKÐ√ sDMý«Ë W¹uË_« X«“ U ågŽ«œò W1e¼ ÆW{—UF*« UNOK dDO UdO√ WUO Ê√ò b√ fM Ê≈ ÊUO« ‰UË q??L? U?M WuË_«Ë d??O?G?? r W?I?DM*« w ÆåWIDM*«Ë ‚«dF« w g«œ W1eN UNOK sLON w« W?O«dF« WuJ(« XUË w À«b_« vK «œ— UUO —b√ b? WFOA« U?NH?U% 5 VF?B« Ê“«u?« fJF U—u? w« WOFO?A« Ê«d≈ lË …b*« Uôu« l —U?A Í—u« fOzdK? 5L«b« “d√ s b?F Æb_« ©±∂ ’ w«dF« d)« WL® pU? Ê≈ ÊUO w W?O?«dF?« WuJ(« XU? ôU?B?« Èd?√ wd??O?_« fOzd« V?zU fM b?√ ÍœU?F« —b?O? ¡«—“u« fOz— l U?O?HU »d( …b?*« Uôu« r?œ WK«u U?Nö ÆWOöù« WËb« rOEM b{ ‚«dF« w? l{u?« U?????C?√ WœU?????;« X?ËUM?Ë XN?Ë b? …b?*« Uôu« XU?Ë ÆU—u? …b?U?I W?O?Ë—U? Ud?{ WF?L?'« d?? Âu?? vK œö?« W???U??F* W—u? W?u? «d?A l?Ë√ WËUL?O? W?KQ t√ bI??F W?IDM w w{U?*« Ÿu?_« 5?Ob*« vK?I« å5L«ò ‰UO²žUÐ WOdO√ WOuð WOULA« U¹—u i¹Ëd² W¹UNM wJF« bF« ¡bÐ ÂbI« …d w Èd³J« WOÐË—Ë_«  ôuD³« ‰œUF« bF UzU ËbUË— Ê“u?d?H?O dU vK wU?« me?ô “U? U?L?O? ÂU??√ YU??« .U?NM?u d??? U??LMO ¨©∞≠±® Æ©≤≠±® ⁄—uU vK b?NF« U? ¨ÊUM WuD b?OF? vKË ULO ¨©∞≠≤® ¡UH?B« vK Á“uH VIK« ·—UA wU??L????ô« vK? t?O?U?? wK_« ¡U??ô« “U?? mM?O???«d« v?K w{U?d« fK?«dË ¨©±≠¥® qU?« »U v?K —u sU?C«Ë ¨©∞≠≤® Æ©∞≠±® ©±¥ WH qOUH«® tËU?M??? w ÊU??? Ϋ“u?? b?—b?? ‰U?— —b√ U2 ©±≠±® b—b?? uJO??K√ Á—U? l ‰œU??FË ÆwUô« Í—Ëb« qF« “u?H U?NU? vK …—«b?B« X?O?I ¨«d?KJ« wË ¨©±≠≥® Àu?/—u v?K —b??????B??????*« w?KA? ‰ud?HOË ¨©∞≠¥® œ—u?H«Ë vK wU« ÂU?NMuË d??AU?Ë ¨©±≠≤® w?O? „u? vK YU?« Æ©±≠≥® wO ‰U vK l«d« wO —b?B?*« aOu?O? ÊdU? oI? ¨U?OU*√ wË ¨©±≠¥® bu9—Ëœ U?OË—u vK ÎU?Cd Ϋ“u? wULA« Í—uJ« fOzd« bUËœ fOzd« v?K wd?O?_« wu?I« s_« fK? ÷d? UNMO s ªWOULA« U—u nK l qUFK «—UO …b V«d VzUM« »√œ Íc« ¨ÊË√ mu rO W?OULA« U—u rO“ ‰U?O« Æå5L« qHDUò tHË vK 5U Êu Í—uNL'« t√ fK:« s wd?O_« åw w Ê≈ò ÊueHK d?dI qIË U—u?? nK l? qU??F??K «—U??O?? …b? V?«d vK ÷d?? ÆwUuKb« —U*« qA «–≈ WOULA« W?K?√ d?A …œU?≈ «—U??O?)« 5 s Ê√ dd?I??« `{Ë√Ë Ë√ ¨WM ≤μ cM U?NM U?N?? bF W?OuM'« U—u? w WËu a—«uB«Ë WËuM« WK_« wËRË ÊË√ mu rO ‰UO« ÆmU muO w WOU« Òs U?C√ fK:« Õd??« 5IU?« s—U?O)« v≈ W?U?{≈Ë ©±∂ ’ Í—uJ« d)« WL® åÂu?????????−?M?« b?½« p?¹Ëò W??K???« …d??????????????? w? ‰Ë_« t????????????????u?¹ w?? ±¥ ’ Íuł ·b¼ q jIð a¹—«uBÐ U¹—uÝ œÒËeOÝ 5ðuÐ rUF« WOI³ W“UŠ WUÝ— WÐdC« ∫ sDMý«Ë 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Dimanche 9 Avril 2017 …static.addiyar.com/storage/pdfs/2017/1209_file1.pdf · n— w ÍdJF« «dOFA ... t—b«Ë ¨ÊU??œ ‡ —UJO? Íd?OU?Ë ¨qO—u? ÆÆÆtdËœ ‰UAOË

Embed Size (px)

Citation preview

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∞¥μ œbF�« ‡ Êu�ö��« WM�«30 eme annee -N” 10045 ≤∞±∑ ÊUO� π b�ô« ≠

WŠu²?H� W�K' ÊuŽË ÆÆÆ…dOš_« W?ýuÞd)« ¡«—“u�« fK−�

ÕU²H½UÐ «b³FÐ v�« Êu³¼«–Ë …dO¦� UMðUEŠö� ∫ wFOA�« wzUM¦�«

W�œU?³²?� W½QLÞË ‰e?GÐ Íd¹d(« Èb� t?ŽËdA?� ‚Òu�¹ qO?ÝUÐ

Dimanche 9 Avril 2017

j?ÒA????????????� Ëb???????????F?�«

Í–U?????????????;« o?¹d??D?�«

ÍœËb?????(« ÃU?????O?????�?K�

∑ ’

—U�b�« o�d� vK�

¨v�Ëô« W�—b�« w� WOMODKH�« qzUBH�«

s?�c�« ¨5?O�U?�—ô« ¡ôR� l?� r?????�?K�

rN� `L?� U2 ¨qzU?B?H�« œœd� «uKG?�?�«

p�c??�Ë Ær?N�dDO??� W??F??�— l?O??�u??��

l{Ë W?????O�U?M�?K�« W?�Ëb�« s?� »uK?D*«

l� r?�K� UN�U?O�ËR?� ÂU?�« qzUB?H�«

W??�√—Ë √u??�ö� ÎU???�M& 5�uK?D*« ¡ôR�

Æ5OMODKH�« 5��ö�U�

å—U�b�«ò

©μ W�H� qO�UH��«® rO�LK� —ËU:« «bO� vHA��� s� ÎUFO{— ÊuKIM

tM� `!d� Ê« ÊËœ s� Í—u?" ”UD# W�UI?��« d�“ËË Íd�d(«

vK� ’d� qO�U� Ê« $d�– WFK?D� —œUB� sJ� Æ$U�uKF� Í√

åq�?I?�?*«ò d?E� W?N?�u� —UJ�« …U?�«d?� v�« Íd?�d?(« W�Q?L�

fOz— Ê«Ë ¨fK�«d�Ë «bO� U?L� 5��U� 5�?IDM* W�M�U�

ÆÊËd���« w� l{uK� W�M�U� t��QL� w� t�œU� W�uJ(«

ÁU& n�u*« ‰u?� 5K�d�« 5� s�U�?��« iF� „UM� Ê√ «b�Ë

rO�“ ÃU�“« b�d� ô t�« Íd�d(« b?�« YO� ◊ö�M� bO�Ë VzUM�«

qO�U� U�« Ædz«Ëb�« rO?I� W�Q� w� t�U�«d� qC?H�Ë …—U�<«

jF� r�Ë ¨d?�ô« «c� ÁU?& å…ôU?�?�ö�«ò W�U?" w� t?H?�u?� «b?�?�

ÆÎU�{«Ë ÎU�«u�

Íd�d(«Ë qO�U� 5� åW�öF�« ¡UOLO�ò Ê« —œUB*« X�U{«Ë

t� U??L?N?M� ·d� q� sJ� …b??O??'« W�U??)« w� U?N??F??{Ë sJ1

q� W?�ö?� p�UA?�� ΫdE� U�“ËU?+?�� Ê« sJ1 ô w��« t�U�U??�

ÆÈd"ô« ·«d�ô« l� ULNM�

U?LN?F{Ë …U?�«d?� vK� ÊUI?H�?� qO?�U�Ë Íd�d(« ÊU?� «–«Ë

u� U?LNN?�«u� w��« WKJA*« ÊU?� ¨w�U,?��ô« ‚UI?��?�ô« ÁU&

w�U� Ë« s�d??"ô« ¡U??HK(« l� W??�d??�?A*« …d?EM�« Ác� oO??�u�

Æœö��« w� WO�U�ô« ·«d�ô«

s� b�e*« ¡«d�« v�« hK" ŸU?L��ô« ÊU� $U?�uKF*« V�Ë

w��« WD!UM�« W?�d(« —U�« w� W?O�U��« ·«d?�ô« l� $ôUB�ô«

W?L�U?(« W�U�d?�« Ê« rKF�« l� ¨¡«—“u�« fK+?� WK� o�?�

ŸuM2 ⁄«dH�« ÊQ� Èd?"« ·«d�«Ë wFOA�« wzUM��« U?NIK�√ w��«

Æ—u�c*« ŸUL��ô« w� UC�« …d{U� X�U�

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

◊uK� bL�� V��

¡«—“u�« fK+� bI?F� YO� «b�F� dB� v�« Ϋb?# —UE�_« t+��

ÎUHO?{ Òq�� Íc�« $U�U,��ô« Êu�U?� WA�UM* W�œU� dO?# WK�

U?N�U?O� w� W?�uJ(« b?ÒNF?� s� —uN?! b?F� t?��ËU� vK� Îö?O?I�

ÆU�b�u� w� $U�U,��ô« ¡«d�«Ë b�b� Êu�U� —«d�U� Í—«“u�«

b�b??% ÊËœ s?� W??K'« Ác??N?� …u??�b�« ¡«—“u�« vI?K� b??�Ë

ÊuJO?� ‘U?IM�« Ê« wMF?� U� ¨…œb?�?� $U?�«d?�?�« Ë√ l�—U?A?�

$ôUL��ô« q� vK�Ë W�ËdD*« mOB�«Ë —UJ�ô« q� vK� U�u�H�

ÆWMJL*«

$ôU?B�«Ë $«¡U?I� Ê« $U?�uKF??� XH?A?� W?K'« W?O?A?�Ë

W?�U� w� W?�UF�« W?A�UM*« W?K� g�U� vK� XK+?� WH?�J�

d?O?# vK� WO?{U*« $U?�U?�« w� $d?L?��«Ë ¨U�b?F�Ë W?L?+M�«

‚UH�ôU� d?A�� WO�U+�« $U?ODF� “Ëd� ÊËœ s� bOF?�Ë —u��

ÆÊu�UI�« vK�

s� œU??� Íc�« qO??�U� Ê«d?�??� d�“u�« Ê« $U??�uKF*« X�U??�Ë

s� …d?O?"_« d?A?F�« ozU?�b�« w� »«uM�« fK+?� b?B?� ×U?)«

bF� fOzd�« l� ŸU?L��ô« bBI� f�« s� ‰Ë« W?A�UM*« WK�

‰u?� …d??O?"ô« $U?O?DF*« Y�?�� Ád?E�M� ÊU?� Íc?�« Íd�d?(«

Ê« rKF?�« l� ¨»U??,??�?�ô« Êu�U??� ‰u??� U???N??�d� w�?�« —UJ�ô«

—œU� W???�u?J(« fO?z— V�J?� d�b???�Ë qO????�U� 5� q?�«u???��«

ÆWO{U*« WKOKI�« ÂU�ô« w� n�u�� r� Íd�d(«

qO�U�Ë Íd�d(« 5� WK'« bF� bI?� U�UL��« Ê« X�U{«Ë

—œU� —u???C????�� Í—UJ� b?�d???� fK?:« fOz— VzU?� V�J?� w�

5� w� 5?OMOD?KH�« ·ô¬ $«d???A??�

s� W??O???�U??� ÎU??�Ëd. Êu�U??F?� ¨…uK(«

cM?� XL??�U???H� b???�Ë Æw�«uM?�« lO??L???�

W?O�U�—« $U�u?L?+� ‰u?"œ l� ¨$«uM�

$«dO?+H�Ë ÎU?��d,� t?O� X�U?� ¨rO,?LK�

Æ5M�«u*« vK� $«¡«b��«Ë ¨WO�u�

l� WL�U�Ë W�—c?� W'UF� »uKD*«

W??O�ËR?????� Ác�Ë Æ$U??�u???L??:« Ác�

W�b)« v�« œU �«dOFA�« —UD�

¥∏‡� w�d??O??�_« Ê«Ëb??F�«

—UD� b{ ¨„u�U?�u� ŒË—U�

n�— w� ÍdJF�« $«dOFA�«

v?E�?� »«“ U??????� ¨hL??????�

v?K?� ‰Ëô« ÂU???????L????????��ôU?�

w�Ëb�«Ë wL?OK�ô« s�bO?FB�«

5� $U?�ö?F�« w� d�u� j�Ë

…—U�“ q�?� uJ�u?�Ë sDM!«Ë

w�d??O??�_« W?O??�—U??)« d�“Ë

u?J�u??????� v?�« Êu?????�d?KO?�

“—U��« vI��Ë ¨q�?I*« Ÿu��ô«

Í—u????�« gO????'« ÂU???O????�

¨—UD*« w� qL?F�« ·UM�?�?�U�

W�—u� $«dzU� …b� XIKD�«Ë

å≤≤ Íu?????"u?????�ò Ÿu?� s�

V�œ« n�— w� $«—U?# $c?H�Ë

ÊU???�—« f?Oz— b???I???H?� b???F�

Æ—UDLK� Í—u�« gO'«

W??O??�U??O???�« $ôU??B�ô«

iOH,� w� `+?M� r� WH�J*«

rO?‡,� YO???� d�u???��« …b???�

vK� …œ—U??��« »d??(« ¡«u??�«

Í—u�« d�)« WL��®

©±∂ ’

åwJГ˫ò Âu−N�« cHM� ∫ b¹u��«

WMŠUA�« qš«œ …d−H²� œ«u� vKŽ —u¦F�«

ÀœU(« ÊUJ� w� WOM�« �«¡«d «

…d+H?�� œ«u� vK� Íu�?% W�OI?� vK� $d��

W?OK?L?� w� X�b?,??Ô�?�« w��« WM�U??A�« q"«œ

Æ”dN�«

U?N�Q� ¨o�U?� X�Ë w?� ¨W�d?A�« X�U?� b?�Ë

…—u?� l�“u� b?F� h,?! v?�« i�?I�« XI�√

WK� vK� ÊuK�« ÍœU?�— U?BO?L?� Íb�d� q�d�

W�Ëd� WM�U! «b?,��U� - Íc�« Âu+N�U�

Æ©WJK*«® ÊU�U+MOM�Ë—œ Ÿ—U! vK�

©±∂ ’ Íb�u�« d�)« WL��®

U?O�U� UB?,?! W�b�u?�« W�dA?�« XKI�?�«

c??HÔ� Íc�« Âu???+??N�« w� t�—u� w?� t??�??�??A�

¨r�u?N?�u?�?� w� ¨W?F?L??'« ¡U??� WM�U?A�

±μ W�U???�≈Ë ’U??,???!√ ¥ q�??I???� v�≈ Èœ√Ë

Æ…dD" rNM� π W�U� ¨s�d"¬

Ê√ W�b�u?�« W�d?A�« w� —œU?B?� $d?�–Ë

q�d� WK� vK� UO�U� ö�— $e?+��« W�dA�«

Æw{U*« WFL'« ¨o�U� X�Ë w� e+��« d"¬

W�d?A�« Ê√ WOM�√ —œU?B� X�d?� p�– v�≈

∫ ÍœU³F�« XGKÐ√ sDMý«Ë

W¹u�Ë_« X�«“ U� ågŽ«œò W1e¼ÆW{—UF*« UNOK� dDO�

U�dO�√ W�UO� Ê√ò b�√ fM� Ê≈ ÊUO��« ‰U�Ë

q�??L?�� U?M� W�u�Ë_«Ë d??O?G??�� r� W?I?DM*« w�

ÆåWIDM*«Ë ‚«dF�« w� g�«œ W1eN�

UNOK� sLON� w��« W?O�«dF�« W�uJ(« X�U�Ë

w� À«b�_« vK� «œ— U�UO� $—b�√ b?� WFOA�«

U?NH?�U% 5� VF?B�« Ê“«u?��« fJF� U�—u?�

w��« WOFO?A�« Ê«d�≈ l�Ë …b��*« $U�ôu�« l�

—U?A� Í—u�« fOzdK?� 5L�«b�« “d�√ s� b?F�

Æb�_«

©±∂ ’ w�«dF�« d�)« WL��®

p�U?� Ê≈ ÊUO� w� W?O?�«dF?�« W�uJ(« X�U?�

ôU?B?�« Èd?�√ w�d??O?�_« fOzd�« V?zU� fM�

b?�√ ÍœU?�F�« —b?O?� ¡«—“u�« fOz— l� U?O?H�U�

»d( …b?��*« $U�ôu�« r?�œ WK�«u� U?N�ö"

ÆWO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� b{ ‚«dF�«

w?� l{u?�« U?????C?�√ W�œU?????;« X?�ËUM?�Ë

XN?�Ë b?� …b�?�*« $U�ôu�« X�U?�Ë ÆU�—u?�

…b?�U?I� W?O?"Ë—U?� $U�d?{ WF?L?'« d?+?�

Âu?+?� vK� œö?��« W??�?�U??F* W�—u?� W?�u?�

$«d?A� l?�Ë√ W�ËUL?O?� W�?K�Q� t�√ bI?�?F�

W?IDM� w� w{U?*« Ÿu?��_« 5?O�b*« vK�?I�«

å5L��«ò ‰UO²žUÐ WO�dO�√ WO�uð

WO�ULA�« U¹—u� i¹Ëd²�

W¹UNM� w�JF�« bF�« ¡bÐ

ÂbI�« …d� w Èd³J�« WOÐË—Ë_«  ôuD³�«

‰œUF��« bF� U�zU� Ëb�U�Ë—

Ê“u?�d?H?O� d�U� vK� w�U?��« m�e?��ô “U?� U?L?O?�

ÂU??�√ Y�U?�?�« .U?NM?�u� d???" U??LMO� ¨©∞≠±®

Æ©≤≠±® ⁄—u��U�

vK� b?NF�« $U?� ¨ÊUM�� W�uD� b?OF?� vK�Ë

ULO� ¨©∞≠≤® ¡UH?B�« vK� Á“uH� VIK�« ·—UA�

w�U??L??�??�ô« vK?� t?O?�U??� wK�_« ¡U??"ô« “U??�

mM?O???�«d�« v?K� w{U?�d�« fK?�«d�Ë ¨©±≠¥®

q�U?�« »U�! v?K� —u� s�U?C��«Ë ¨©∞≠≤®

Æ©∞≠±®

©±¥ W�H� qO�UH��«®

t�ËU?M�???� w� ÊU???� Ϋ“u??� b?�—b??� ‰U?�— —b�√

U2 ©±≠±® b�—b??� uJO??�K�√ Á—U?� l� ‰œU??F�Ë

Æw�U��ô« Í—Ëb�« qF!«

“u?H� U?N�U?� vK� …—«b?B�« X?O?I� «̈d?�KJ�« w�Ë

¨©±≠≥® Àu?/—u� v?K� —b??????B?????�?*« w?KA?�

‰u�d?HO�Ë ̈ ©∞≠¥® œ—u?H�«Ë vK� w�U��« ÂU?NM�u�Ë

d?�?A�U?�Ë ¨©±≠≤® w�?O?� „u�?� vK� Y�U?��«

Æ©±≠≥® w�O� ‰U� vK� l�«d�« w�O�

—b?B?�*« aO�u?O?� Êd�U?� oI?� ¨U?O�U*√ w�Ë

¨©±≠¥® b�u9—Ëœ U?O�Ë—u� vK� ÎU?C�d� Ϋ“u?�

w�ULA�« Í—uJ�« fOzd�«

b�U�Ëœ fOzd�« v?K� w�d?O?�_« w�u?I�« s�_« fK+?� ÷d?�

UNMO� s� ªWO�ULA�« U�—u� nK� l� q�UF�K� $«—UO" …b� V�«d�

VzUM�« »√œ Íc�« ¨ÊË√ m�u� rO� W?O�ULA�« U�—u� rO�“ ‰U?O�#«

Æå5L�« qHD�U�ò tH�Ë vK� 5�U� Êu� Í—uNL'«

t�√ fK:« s� w�d?O�_« åw� w� Ê≈ò Êu�eHK�� d?�dI� qI�Ë

U�—u??� nK� l?� q�U??F?�?K� $«—U??O??" …b?� V?�«d� vK� ÷d??�

Æw�U�uK�b�« —U*« qA� «–≈ WO�ULA�«

W?�K?�√ d?A� …œU?�≈ $«—U??O?)« 5� s� Ê√ d�d?I??��« `{Ë√Ë

Ë√ ¨WM� ≤μ cM� U?NM� U?N�?�?� bF� W?O�uM'« U�—u?� w� W�Ëu�

a�—«uB�«Ë W�ËuM�« W�K�_« w�ËR�Ë ÊË√ m�u� rO� ‰UO�#«

Æm�U� m�uO� w� WO��U��«

Òs! U?C�√ fK:« Õd?�?�« 5I�U?�« s�—U?O)« v�≈ W?�U?{≈Ë

©±∂ ’ Í—uJ�« d�)« WL��®

åÂu?????????−?M?�« b?½« p?¹Ëò

W??K?�??�« …d???????????????� w?

‰Ë_« t????????????????�u?¹ w??

±¥ ’

Íuł ·b¼ q� jI�ð a¹—«uBÐ U¹—uÝ œÒËeOÝ 5ðuÐ

r�UF�« WOI³� W�“UŠ W�UÝ— WÐdC�« ∫ sDMý«Ë

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

rO¼«dЫ ¡«uK�«

dD)« ”u�U½ ÆÆÆË

wd�« tO�

WKOK� d?N « q?�

»Ëd???????????????� s??�

W�—u?????N????L?????'«

V�?????� ¨W????F?�«d�«

·u???????�K?O??????H?�«

Êu1— w?��d????H�«

W�—u??N?L??ò ÊË—¬

Æå—u?� Êd?????� vK?�

¨w�U??O?� Ÿb??B�

¨wu�u�b?�« pJH�

‰UO?� ULO?�ô® WO?�O�«d�?�ô« W�ƒdK� q�U� »U?O�

—U « U?� r�ô« qF� Æwu�u?O�u� s?�Ë ¨©dz«e'«

ÆåW�uDI� ”˃d� W�U�ò ÊË—¬ tO�«

‰—U?A� l�œ ÆqL?F?� ‰«e� ô a�—U?��« ÊU?� ¨„«c�¬

W?��U?)« W�—uN?L'« X?�UJ� t�eO�ô« v�« ‰u?G�œ

Ëœ ·u??�Ë ¨Ëb??O?????�u� ×u?? “«d� s?� ‰U??d�

t�—b�«Ë ¨ÊU?�?��œ ‡ —UJ�O? Íd?O�U?�Ë ¨qO�—u?�

ÆÆÆt�d�Ëœ ‰UAO�Ë Ëd�U�

Ê«œ—U Ëœ —U?O� Æw�dO?�ô« s�e�« w� s�� ¨Êü«

t?F?�Ë ¨s�e�« U?N?O?� j�— W?O�u�ô W�œU?F?� v�—«

…—«œ« Êü« v�u?�� w��« w?� U?�d?O?�« ÆtK�U� ¨s�“ö�«

UM?�� U?M�« s� r?�d�U� ¨©øw?�u� ô »ö????I�«® s?�e�«

‚U???�ô«Ë ¨W??O?�u??�u?KG�ô« W???�U??I???��« v�« q?O/

s� ¡w U?MO??� ‰«e� ô ¨W???O�u??�uK?G�ô« ©¡U�“ô«Ë®

ÆÆÆU��d� …e�eF�«

W?O??�U?O?��« …U?�U??;« Ë« w�U?L?��« ÂU?�« XN?��«

‰U?IO� nzUD�« W?I?O�Ë å„d?�ò s� W?L� ÆWO?�UI?��«Ë

t?�?FM� Íc�« ÊUM� Ê« p�u?(« ”U?O�« „d�dDK�

w� U�«d*« W�U� s� W�dI� vK� uBMLOK� ×u l�

ÆÆÆvN��« ©±π±π ÂU�® ÍU�d� dB�

WÒM?��« b???F� W???��U???��« W???HzU?D�« «u�U� W?�—«u*«

w� ÆW�—u?NL?'« fOz— d?�U�« rOKI� - ÆW?FO?A�«Ë

w�ò W�—UD*« b?�« UM� ‰U?� ÆW�U?(« w� U?L?� ¨hM�«

!U� ÊUM� w� Æ…dO� !U?�U� „UM� bF� r� ÊUJ� q�

s� ô« W?�—u???N??L???�?K� fO?zd� v�R� Ê« ÎU???�u?M2

»U"��« q� p�– ÊU� Æå…dOGB�« !U�UI�« »U��«

ÆÆƉ«dM'«

WÒM��« 5� Ÿ«d?� ÆW�“ö� åwH?�KH�« dF?I�«ò t�«

‰U???� «cJ?� ÆW�—«u*« Àd� s?� ‰u???� W???F???O???A�«Ë

ÊU???� 5� w�«d�« ”d?D� …—U??A?� —U??� „d�d?D�«

ÆÆÆqO œö� w� ÎU�«dD�

vK� Ÿ«d?B�«¨wB?"?A�« Èu?�?�*« vK� v�?�

Æ¡«dG�«Ë f�«œ »d� v�« ‰u?��� U� ÎU�U� À—ô«

«–U* ÆÆÆÆdJ?H?� q?«® dJH??�Ë o�U??� d�“Ë Í√— w�

wM�?�«® 5I�d???H�« WKJ?A??� Ê« ¨©ø»«d??G???�??�ô«

Íc�« a�—U?��« vK� ÊuK�UI?�� rN�« U�« ©wF?OA�«Ë

vK� ÊuK?�U?I?�� rN?�« Ë« ¨tK�« t?F?� !U??�Ë ¨!U?�

rN?�« u� U??L???� ©VO???G�« U??� „«—œ« U???�Ë® VO???G�«

s� WFD� vK� Ë« ÷—ô« s� WF?D� vK� ÊuK�UI��

ÆÆÆ‘ULI�«

¨nzUD�« ‚U?H�« √d� s� Ê« UM� ‰U?� ÁU�« d�“u�«

vK� ·dA� W?�b�M� …u� v�« W?U�� t�« d?FA�

‚œUM?)« v�« …œu???F�« ÊËœ ‰u???%Ë ¨Ác???O??H?M�

!U?O??�u?O�« s� Ϋ¡e?? Âb�« W?�U??I� X�U� U?�b??F�

ÆÆÆWO�UMK�«

w��« W?O�dF�« ‰Ëb�« W?F�U? ÆÈd$« WKJA?� UM�

U�—u??� !—U?�??$« W�œu??F??��«Ë U?�d??O??�« årC�ò

«–« W?O�d??� W�Ëb� q�� «–U??� —u?B?�?M�Ë ÆW?L?N??LK�

ÆÈd$√ WO�d� W�Ëœ åUN�dLF��«ò

¨÷—ô« vK� WKzUN�« !U�—U?L*« X�U�Ë ¨rNH� r�

—Ëœ VFK?� Ê« vK� WKzU?� …—b??� UM�b� s�c?�« s��Ë

b�Ë ¨UM� ‰uI� ΫdO?� ÎU�—u� ÎUD�U{ Ê« nO� ¨v�b�«

UM�?O�U�ò ¨W?O�UMK�« ÷—ô« vK� —u?�ô« XK�?H�?�«

Í« ©b?�ô« k?�U?�® åfOzd?�« …œU?O?� W??O?�ö??$U�

ÆwB?"A�« V?"B�« s� b?F?�«Ë b�e�« W?O�ö?$U�

ÆÆÆÎU�U W�UO��« ŸbM�

©‰Ëb�« Ë«® W�Ëb�« w� s� rKF?� U�«d� q� ¨UO�U?�

ÆÆÆøUN�b��« s�Ë ¨UMOK� W�b�M*«

…U�U??�??� ÊËœ s?� Íc�« rO�«d�« ”U?????� ¡«uK�«

w�UO��«Ë w�ö$ô« ¡«œô« w� WOzUM���« WOB"

U�Q?U� WKOK� ÂU�« cM� ÆUMM&?LD� Ê« œU�?�« ¨wM�ô«Ë

¨ÊUM?� dE�M?� w��« W?????F???B�« ÂU�ô« s� Âö?J�U�

‰ËUD� Ê« v?�« ×b??�??�??� W???F??B?�« ÂU�ô« Ác�Ë

Æ!U��R*« v�« Îôu�Ë ©°ø® ÊUOJ� s�u�«

Íd??????�?????A?� ôË lO??????� ôò r?O�«d?�« ¡«uK?�«

p�c�¨W?O�UM�� W�b� UN?IKD� t�ULK� ÆåW�U?O�

W?F� w� ÊuKG?AM*« r��«¨W?�U?L U� Æt?H�«u?�

s�ö� ÂU?F�« d�b*« Ê« ¨©ÎU?L?�� WKz«e�«® b?�U?I*«

¨W??O?M�ô«Ë W??O??�U???O??��« t?�ôU??B�U� ¨ÂU???F�«

ÂU�ô« Ê« rJ� ‰u?I� t�b� 5� w��« !U?ODF*U�Ë

q� ÆåÊU??OJ� s�u�« ‰ËUD�ò ·u??� W??F??B�«

t?M� s� W?L� q�Ë ø…—uD$ d?��« Âö?� s� W?L�

ødD)« ”u�U� v�«

W????GK?� Ê«Ë lzU????�Ë q� f?«u� X�????O?� Ác�

5� UNF{Ë rO�«d?�« ¡«uK�« Ê« V�— ôË Æ!ôUL��ô«

tK�«d??� d??�?�« w� Í—u??��« ‰«e�e?�« Æl«d*« Íb�

U� W?F�Ë 3ô« WF� w� p�c� ¨©Îôu�Ë® WO?�U��

Æ3ô« X%

w�Ëb�« lL?�:« V�U?$ Íd�d(« bF?� fOzd�«

«c� w� ŸœU???)«Ë w�«d??)« b???F??�« s� Ϋb???O??F�®

¨—UON�ô« WDI� s� »d�I� ÊUM� Ê« ‰U�Ë ©`KDB*«

ÊU???A�«Ë 5O�U?MK�« ÊU???A�« 5� !«d�u??��« Ê«Ë

ÆÆÆ…dOD$ !U�u��� XGK� 5�“UM�«

vK� ÊU� t�eO�ô« w?� W�uJ(« fOz— ÊU� 5�Ë

åË—U??G?O??H�«ò ‡� o?O?I??% b�ôu� «u??��d??� W�ËU�

qF?� ÆåÊUM� w?� …d???O???G???B�« U�—u???�ò Ê«uM?F�

…dO?GB�« U�—u?�ò t�d�«– s� »U?� Ë—u� ‰«dM'«

ÆådOJ�« ÊUM� w�

‰u?�Ë U�—u?� w� Ÿ«d?B�« Ê« b?�R� lzU?�u�« q�

W�u????�???�?�« !—uK?� Ê« Æ‚U??? Ë q?�u� U�—u????�

d??B??�???I� Ê« sJ1 q� ©r?O�«d�« ¡«uK?�« «u�Q??�«Ë®

Ê« ‰U?I?� 5� w� ¨U�—u?� v?K� jz«d?)U� Y??F�«

q� ◊u??I?� wMF� «c� ÆÊU?M� w� Êu?�U?� 5�“UM�«

◊u???I???� w�U???��U� ¨!U?�“«u??�?�« q�Ë ¨!ôœU???F*«

ÆÆÆW�uNL'«

W??�U??� w� W??O�u�e??H?K��« U�b??O??�uJ�« r?�E�ô

ΔœU� ø…UO(« o�?��� W�—uNL U?M�« q� ÆWL�M�«

ø…UO(« o���� —uNL s�� q� ¨¡b�

»Ëd?� ∫U??��d?� l� w�U??L?��« s� W??O?�U� W??O?I�

°WO�U��« W�—uNL'«

ÊUM³� s�√ vKŽ ÿUH×K� WÒ×K*« V�UD*« d¦�√ s� ÆÆÆÎUF� 5ðœuF�« oOI%

¨tK?I?�?��Ë W?�ËU?I*« Õö?�

W?O?�Ëb�« !«—«d?I�« X?�U?� Ê≈Ë

5� XF??L?? b??� W?KB�« !«–

ÆW�K�_« Ác�

—«d?I?�?�ù«Ë s�_« kH?(Ë

U* Ϋc???O???HM� ¨ÒqJ?� œö???�« w�

u�ËbM?�Ë ¡«d??H??� t� V?�UDÔ�

vK� ¨ÎôË√ Òb?� ô ¨Ã—U??)« ‰Ëœ

s� ¨UN�H� ◊U�Ë_« XÒI� U�

VF?????A?K� ÊU?M� v?I?????� Ê√

f?O�Ë t?????�??????H� w?�UM?K?�«

Æt� WDO?;« ‰Ëb?�« »u?F?A�

U?�bM� W??O�UMK�« W??�uJ(U?�

q�U????;« w?� Âu???O?�« V�U?DÔ�

5�“U?M�« …œU????�S� W???O?�Ëb�«

o�dÔ� ¨r�œö� v?�« 5�—u?��«

…œU??�≈ …—Ëd???C� VK?D*« «c�

ÎU?C�√ 5OMOD�KH�« 5&?ö�«

V�?� U????� «c�Ë ¨r�—U?�œ v�«

w�öFA� wK�Ëœ

ΫdÒ�u� ÊU?M� gO???F� …b�b??? …Òd??�

w� q?�U??(« n?MF�« V???�?� ÎU??O?M�√

ÎU�U?�√ WLzUI�« W?OMOD�KH�« !UL?O<«

W?�u�Q?*« W?????O�U?M?K�« o?�UM?*« j�Ë

rO"?� w� ΫdO$√ Èd U?L� ÆÆÆÊUÒJ��U�

!U?OKL�Ë !U?�U?�? « s� …uK(« 5�

!U?�?�—U?�« Òw� 5� W�œU??�?� hM�

w�Ë å`�� W�d?�ò tOK� dDO�� Íc�«

‡� vÒL?�Ô� U� b?«u�� YO?� ¡È—«uD�«

Ë√ W???�ÒdD�*« åÂU???A�« b?M d??�U?M�ò

«bO� WIDM� b?I�√ ¨å—b� ‰ö� W�ULò

XKH?�Q?� ¨W??�d?�Ë …U?O?� Òq� —«u?'«Ë

XK?$Ë ”—«b*«Ë W�—U???�??��« ‰U???;«

—u???�_« —Òu?D� s� ÎU???�u????$ Ÿ—«u???A�«

5?M?�«u?*« v?�« n?M?F?�« ‰u?????????�ËË

ÆrO<« ×U$ 5O�UMK�«

q$«œ r�?(« v�« —u?�_« t�?�� –≈Ë

Æw�Ëb�« lL�:« l� oO�M��U� ÁcOHM� vK� —«d�ù«

ÎU?K� dÒ�R� Íc�« WOM?OD�KH�« !UL?O?<« s�√ dÒ�u� ÒÊQ� XHA?�Ë

ÎUOK$«œ ÊUM?� b�U�Ô� w�U?{≈ q�U� u� ¨UN� WDO?;« o�UM*« vK�

¨¡«—“u�« fK�� W�ËU� vK� nK*« «c� l{Ë vK� ¨v�Ë_« W—b�U�

vK� o�«u?��« v�« ‰UI?��ù«Ë ¨W�¡U�*« s� ¡U?N��ù« b?F� ÎU�u?B$

ÒqJ� ‰u?K(« œU??�?�≈ v�« Îôu??�Ë ¨»U???"??��û� b?�b??'« Êu�U???I�«

l{Ë s� Òb� ô ¨tOK� ¡UM�Ë ÆW?�U� …bF�_« vK� W?LzUI�« !öJA*«

q$«œ qzUBH�« Õö� Ÿe� v�« ÍÒœR� W�d�A� W�ƒ— Ë√ WOKL� WÒD$

Y�U� bK� v�« Ë√ ¨r�—U?�œ v�« 5&ö�« …œU?�ù Ϋb?O?N9 ¨!U?LO?<«

ÆtO�« …d�N�« !UK� vK� o�«uÔ�

œu?I??F�« Èb?� vK?� !U?L?O??<« U?N??�KÒJ w��« W??OM�_« —R??�U?�

qÒK�� l� …—uD$ l?��� ¨!d?�– U?� vK� ¨Âu?O�« U�b$ ¨W?O?{U*«

ÂU?O?IK� ÊuDÒD"Ô� YO?� rN� ΫÒd?I?� U?NM� «uKF?�?O� U?N?O�« 5�ÒdD�*«

œö�« w� wM�_« l{u�« dO�u� ·bN� UN—U$ W�—U���≈ !UOKLF�

…b�U�*« WOM�_« …eN_«Ë Èu?I�« tO� vF�� Íc�« X�u�« w� ÆÒqJ�

¨W�U?� WO�UMK�« o�UM*« w?� ¡ËbN�« ‰ö�≈ v�« W?�uJ(« W�U?O��

…œuu*« !UL?O<« œUL��U� W?�ÒdD�� !U�UL Í_ ÕU?L��« Âb�Ë

q$«b�« u???�� U??N?M� oKDM?� U??N� ΫÒd???I??� W??O�U?MK�« w?{«—_« vK�

Õö?��« «c� …—uD$ ¡U??N�≈ vK� o�«u?��« s� Òb� ô «c?N�Ë Æw?�UMK�«

o�U?M*« ÒÊS???� Òô≈Ë ¨wK$«b�« w?�U??O???��« —«d???I�« –U???"�« s?� Ϋ¡b�

U?NF?{Ë vI?O� W?OMOD�KH�« !U?FÒL?���«Ë !U?LO?"LK� …—ËU?:«

ÆvÒL�� dO� q√ v�« ΫœÒbN�

t� Âu??I� U??� Òq� r�d??� ÆW??�U??� W?O?�UMK�« w?{«—_« vK� Êu??�“UM�«

s� …dOJ�« ”˃d�« vK� iI�« ¡UI�ù !UL�«b� s� WOM�_« …eN_«

rNM?� hÒK"??��« V�� s�c?�« rNM� d??O??�J�« vI??� ¨5�ÒdD?�*« ¡ôR�

!U?L??ÒO?<« Ác??N� W�–U??;« o�UM*« v�« ¡Ëb??N�« …œU?F??�?�« ·b??N�

ÆWOMOD�KH�« !UFÒL���«Ë

¨!ULÒO<« Ác� w� Âb"��Ô� Íc?�« w�dA�« dO� Õö��« ÒÊS� p�c�

Ÿd?�√ w� t�e� …—Ëd?C� ¡Íd?'« w�U?O��« —«d?I�« –U?"�« s� Òb� ô

—«d?I�« U?L?O?� ô WK?B�« !«– W?O�Ëb�« !«—«d?IK� ÎU?I?O??D� ¨sJ2 X�Ë

!U??O?A??OKO?*« Òq� Òq� vK� Òh� Íc?�«Ë ≤∞∞¥ ÂU?� —œU??B�« ±μμπ

ÂU� —œUB�« ±∑∞± —«d?I�«Ë ¨UN�ö� Ÿe�Ë WO�UMK�« d?O�Ë WO�UMK�«

!U?�u?L?:«Ë !U??O?A?OKO*« Òq� Òq( …u??�b�« Ác� œÒb? Íc�« ≤∞∞∂

ÊuOMOD�KH�« Êu&ö�« ÊU?� «–≈Ë ÆUN�ö� Ÿe�Ë ÊUM� w� W�ÒK�*«

Òq� oOD� Òr�� UL?��— bF� WO�U{≈ !«uM�� ÊUM� w� Êu?I� ·u�

œÒb?NÔ� Íc�« rN?�ö� s� wÒK"?��« rN?OKF?� ¨VM v�« ÎU?M 5��Ëb�«

—«d?I�?�ù« vK� k�U�Ô� U?� d�?�√ !UL?O<« q$«œ rNM�√Ë ¨œö?�« s�√

ÆUNK$«œ

Âe�K� w��« W�uJ(« q� s� s�—«dI�« s�c� oOD�� oÒKF�� ULO�Ë

5� qB?H�« »u?Ë vK� !œÒb? ¨W?�U?� W?O�Ëb�« !«—«d?I�« «d?�?�U�

qzU?BH�« Íb�√ w�Ë !U?LO<« q?$«œ œuu*« w�d?A�« dO� Õö?��«

w� Y�?�U?� ÆW�ËU?I*« Õö?� Ë√ åtK�« »e?�ò Õö?�Ë ¨WO?MOD�KH�«

¨!bÔË Ê≈ ¨W?O�d?A�« dO� W?�K�_« s� Á«u�Ë wMOD�K?H�« Õö��«

g�UMÔ� w��« W?O?�U?�b�« WO?�?O�«d?��ô« s� Ϋb?O?F� qB?�� Ê√ V��

W?O??�U?�uK�œ ◊U??�Ë√ b?& ¨!U?�uK?F*« !œU?�√ U?� vK?� ¨rO?<«

¨ÊUM� w� WOMOD�KH�« !U?LO<« nK� `�H� Ê«Ë_« ʬ tÒ�√ ¨W?�«d�

b�b?'« »U?"?��ù« Êu�U?� l{u?� Âu?O�« ‰u?G?A?� bK�« ÊU?� Ê≈Ë

W?OA?OF*«Ë W?O�U?L�?ù« !UHK?*«Ë œU�?H�« !UHK* ‰uK(« œU?��≈Ë

X�U� «–≈Ë ÆU?L�«u�Ë ¡U�d?NJ�«Ë !U�UHM�U� WIÒK?F�*« W�œUB?��ù«Ë

j�� ·b?N� rO?<« ¡U—√ w� d?A?�M�� W?�d?�A*« W?OM�_« …Òu?I�«

Îö� …uD)« Ác� w� ÒÊS� ¨tO�« WOF?OD�« …UO(« …œU�≈Ë tO� s�_«

ÆÎU�—c fO�Ë ÎU��R�

Êu�UF� U?�Ë ¨WO?{U*« œuI?F�« Èb� vK� Êu?O�UMK�« ÁU�U� U?L�

…d?A�M*« W?O?�Ozd�« ±≤ ‡�« W?OMOD�KH�« !U?L?O<« s� Âu?O�« tM�

ÎU?F??ÒL?& ±±¥ œu??Ë s� Îö?C??� ¨W?�U?� W??O�UMK?�« w{«—_« vK�

bF� r� ¨Êu?&ö�« UNMD?I� !ULO?<« Ác� ×U$ W�–U�?� WIDM�Ë

¨W?O�UMK�« W?�uJ(« wF� l?� ÎU�u?B$ ¨t?M� !uJ��« ÊUJ�ùU�

v�« 5�—u��« 5�“UM�« …œU�≈ v�« ¨Í—«“u�« UN�UO� w� œ—Ë U� o�Ë

—«d?IK� ÎU?I?O?I?% r�—U?�œ v�« 5OMOD�KH�« 5?&?ö�« U?L?� ¨r�œö�

Òo� v?K� ÒhM?� Íc�«Ë w�Ëb�« s?�_« fK�???� s?� —œU???B�« ±π¥

lL??�??:« W??�UD?� ”U??�_« «c� vK� ¨W??�uJ(« v?K�Ë Æ…œu??F�«

Æt�H� X�u�« w� 5�œuF�« 5�U� oOI% vK� UN�b�U�0 w�Ëb�«

nO???�J?�« Í—u??�?�« ÕËeM�« ¡U??????�√ s� w?�U??F?Ô� Íc�« ÊUM?K�

qL?��� Ê√ t�UJ�S� b?F� r� Î̈U?O�«d?�u1œË ÎUO?�UL?�«Ë ÎU�œU?B�?�≈

w� U?Ò�≈ Êu?&??�?"� U�—u?� s� s�Ò—U?� 5�ÒdD�?� ’U?"? √ œu?Ë

sDI?� YO??� W�—u???��« rO??)« w� Ë√ W???OMOD?�KH�« !U???L??O??<«

b?¹b?????L?????²?�« Ë√ ‚U?????H?ðô« 5Ð W??????L?????ÝU?????Š W?K?³?????I*« ÂU?¹_«

o�«u????²�« ‰U????×????²???Ý« «–≈ X?¹u???B????²�« v�« Q????−K?O???Ý Êu????Ž

l?M* Ÿ—U???????A?�« v?�« ‰ËeM?�«

Èd?� w?� !U�U?"?�?�ô« ¡«d?«

Æq'«

b�b????L???�?�« v�« —U????B� Ê« ‡

d?N?? W?�??� 5� U?� fK�??LK�

Êu�U?� Õ«d?�?�« vK?� ¡UM� WM�Ë

l� ‘u?�� ôu?I� VzUM�« tF?�d�

—cF� U*U� ¨t� Wu*« »U�ô«

¨»U?"?��ô« Êu�U?� vK� ‚U?H�ô«

…—uD?$ vK?� tM?� «b????O?????�Q�Ë

fK�???� w� ⁄«d??H�« ‰u???B??�

W�d???�???�« Ê« r?KF�« l� ¨»«u?M�«

b�b?L?��« b�R�?� W?O�U?OM�« q�J�«

vK� ‚UH�ô« Âb?� ‰U� w� v��

w?zUM?�?�« s?� «¡b� ¨Êu?�U???????I?�«

q?I??�?�*« WK?�?� v�« wF??O?A�«

w�«d???�u1b?�« ¡U??IK?�« WK�???�Ë

¨s�d???$¬ »«u�Ë …œd?*« WK�???�Ë

w� r�?O� —U?O)« «c� Ê« b?�R�Ë

t�ö� s��

w� »«uM�« !ö$«b� s� ÎU�{«Ë «b�

·ö�$ô« Ê« W�uJ(« W?A�UM� W�K

WO�U?OM�« q�J�« wK�2 5� ÎUF?�«Ë ÊU�

U� !U�U?"��ô« Êu�U� nK� W�—U?I� s�

W�U??�?�?�« U?0—Ë W�u?F??� v�« d�R�

w� ¨W?�d?�?A?� W?G?O??� vK� o�«u?��«

5� …d?L?��*« W?O?�UO?��« !ôU?B�ô«

W??�?K w� Ë« W??O???�U??O??��« Èu???I�«

Ê« l�u�� U�Ë 5M�ô« b� Âu� W�uJ(«

Ác??N� Èd??$« !U?�?K s� U??N?F????��

ÆW�UG�«

W?O�U?O?��« W�U?��« X�?�« b?�Ë

WKOKI�« ÂU?�ô« w� VF?� ‚d�?H?� ÂU?�«

Êu�U?I�« vK� ‚UH?�ô« YO� s� WK?I*«

s� …ô«u*« s� tM�ËUM� vK� Ë« b�b'«

fK: wMI��« b�b?L��« »U� Ãu�Ë q�

b???O???�u�« —U???O???)« ÊU??� ô«Ë »«u?M�«

ÆÊu�UI�« vK� ‚UH�ö� W�U���« „UM� Ê« 5� «–« ̈ ÂU�« WFC� ‰ö$

Êu�U?� œ— w� Í—u?�?�b�« t?I?� W�—u?N?L?'« fOz— ”—U1 Ê« ‡

w� o(« t� ÊU� 5�—u?��b�« ¡«d?)« iF� !«œUN?�« Ë« b�b?L��«

¨d?N??A�« “ËU?�?�� ô …b??� v�« »«uM�« fK�??� œU?I?F�« qO??Q� VK�

f}z— !UO�ö?� s� b�«Ë …dIH�« v�« ÊuO�u�UI�« ¡«d?)« bM���®

b�bL?��« Êu�U� œd� W�—u?NL?'« fOz— ÂU� ‰U?� w�Ë ¨©W�—uN?L'«

≥± w� W�œUF�« …—Ëb�« ¡UN��« q� ŸUL?�ô« »«uM�« fK�� œËUFO�

‰uFH*« Í—U� `B� wJ� Êu�U?I�« vK� …b�b …d� X�uB�K� —U�«

YO?�� ¨dN? …b* »«uM�« fK�?� œUI?F�« n�Ë VK� v�« Q' «–« U?�«

…—Ëb�« ¡U?N?��« q?� Êu�UI�« v?K� X�uB?��« …œU?�« ÊËœ p�– ‰Òu?��

∫5�KJA� Èb�« v�« ÍœRO� d�ô« «cN� W�œUF�«

qOQ� ‰u� Í—u?��œ Êu�U� ‰U�� ‰u?B� ¨v�Ëô« WKJA*« ‡

sJ� ¨”U?�(« XO?�u��« «c� w� d?N …b* »«uM�« fK�?� œUI?F�«

t� U* ¡«d?ô« «c� v�« W�—uN?L'« fOz— ¡u?' bF?��� —œU?B*«

vK� h�d?(« u�Ë W?OK$«b�« W?�U?��« vK� …d?OD$ !«œ«b�—« s�

Æb�b Êu�U� “U$«Ë —«dI��ô«

Èb� Ê« !bË U� «–« ¨p�c� q�J�« iF� ‰u� bF?��� UN�« UL�

vK� U?N�d� r�?O� w��« W?GO?B�« vK� ÎU{«d?��« ◊ö?M VzUM�«

W?O??LM��«Ë q??I?�??�*« w�K�??� V�U? s?� h$ôU�Ë ¨X�u?B??��«

s� t� `�dB� w� dI� »UI?� VzUM�« t�U� U� r�— vK� ¨d�d���«Ë

¨o�«u?��« —cF� ‰U?� w� X�uB?��« s� l�U� ô t�« »«uM�« fK?��

ô w��« W??O?�U?O?�?�« !U?N?'« Èb??�« X{d?�?�« «–« t�« n?O?C�Ë

W?�“« ÊËœ d9 b?� —u?�ôU?� ÎUO?HzU� U?�U?�?I�« U?N?{«d?�?�« fJFM�

WH?zUD�« bO?F� vK� tK�1 U?�Ë ◊öM ÷d?��« «–« sJ� ¨W?OM�Ë

œËb?� v�« qB� ¨Èd?$« ΫœU?F�« c?$Q?�?� U?�bM� —u?�ôU?� W�“—b�«

!U�U"��ô« w� W?�—UA*« Âb� v��Ë ¨w�c*«Ë wH?zUD�« ÂU�I�ô«

ÆÁ—uC� o�UM� w� UN�uB� lM�Ë

w�U?��U�Ë »«uM�« fK�?� w� ⁄«d?� ‰u?B?� W?O�U?��« WKJA*« ≠

!U�UJF�ô« v�« W�U?{ôU� ¨!U�U"��ö� b�b Êu�U?� “U$« —cF�

‰U?� w� t�« —œUB*« d?O?A�Ë !U�?�R*« w�U� vK� p�c� Èd?$ô«

b?O??�u�« —U?O?)« Ê« wMF?� «c?N?� ¨—uE;« «c� v?�« —u?�ô« XK�Ë

u�Ë ¨5���« Êu�U?� ”U�« vK� !U�U?"��ô« ¡«d« U�bM� vI?O�

ÆW�—uNL'« fOz— tC�d� Íc�« d�ô«

W?OF�d?A� W�?K bI?� —cF� u� v�?� t�« `{u� —œU?B*« sJ�

¨—u?�?�b�« s� μμ …œU*U?� b�b?L?��« v?K� X�u?B?��« …œU?�ô W?O�U�

’uBM*« WKN*« s?L{ !U�U"?��ô« ¡«d« Âb� ‰U?� w� t�« ‰uI�

Âu�d?� d�?F� —u�?�b�« s� s�dAF�«Ë W?��U)« …œU?*« w� UNM�

W?�—U2 w� »«uM?�« fK�?� d?L?�?��Ë sJ� r� t?�Q?�Ë Îö�U� q(«

—œU?B*« Èd� ”U?�ô« «c� vK�Ë ¨—u�?�b�« ÂUJ�ô ÎU?I?�Ë t�UDK�

w� ’d�?� Íc�« Í—u��b�« h?M�« ×U$ ⁄«dH�« s?� Y�b(« Ê«

ÆfK:« qL� —«dL��« vK� …—u�c*« t�œU�

—«d?�« bM� —«–« ∏ w� W?O�U?O?� —œU?B� XH?�u� ¨‰«u?�ô« q� w�

Íc�« Õ«d�?�ô« ”U�U� p�L��« vK� qO?�U� Ê«d WO?—U)« d�“Ë

ÂUEM�« ”U?�« vK� ÎU?zU� ∂π »U?"?��ô u?�b� Íc�«Ë ¨t� Âb?I� ÊU?�

v�« wFOA�« wzUM��« s� tOK� !U{«d��ô« q� Ϋ“ËU��� w��–u�—ô«

W?�uJ(« fOz— p�c�Ë ¨W?O?$d� ÊU?LOK�Ë ◊ö?M b?O�Ë 5zUM�«

t?C??�— Êö?�« ÈœU?H??�� d?O?$ô« Ê« s� r?�d�« vK� Íd�d?(« b??F?�

fO?z— ÃU???�“« v�« i?�d�« «c� v?�« p�– ÍœR� v?�???� Õ«d???�????�ö�

d?O?A�Ë ÆqO?�U� Õ«d?�?�U� o?�?� rK� vK� ÊU?� Íc�« W�—u?N?L?'«

»e?� œ— dE�M� t�« ÂU�« q� W?O—U?)« d�“Ë Êö�« Ê« v�« —œU?B*«

W�d�u !UE�ö� mK� ÊU?� Ê« bF� ÆÎUIO�œ fO� t?�«d��« vK� tK�«

ÊU� ¡U��ô«Ë »e(« ådA�ò ·b?N� p�–Ë ¨t�«d��« vK� »e(« s�

d?O$ô« Ê«Ë tK�« »e?� n�u� vK� n?�u�� —u?�c*« Õ«d�?�ôU� dO?��«

b?�R� tK�« »e?� !«œUO?� Ê« l� ¨t� d?O?�K� tzU?HK� ŸUM�« vK� —œU?�

ÆWK�UJ�« WO�M�« u� qC�ô« Êu�UI�« Ê« ÎUO�u�

—U?�??� ‰u?� !ôU??L?�??�ô«Ë !«—U?O?)« w?� U?� ¨p�– s� ÎU??�öD�«

øUL�bF� U�Ë b�bL��«Ë Êu�UI�«

WKN*« ÊuJO?� l?�UD�« Ÿu??�ô« Ê« …—u?�c*« —œU?B*« d�b?I� w�Ë

‰U:« w� ÎU?�U��« b?�bL��« v�« —U?BO� Êu�U?I�« “U$« ÂU�« …d?O$ô«

—U?O?)« ÊU� ô«Ë ¨W�uK?D*« !«¡«dôU?� ÂUO?IK� W?OK$«b�« …—«“Ë ÂU?�«

WO?�UO?��« ÈuI�« ‚UH�« —UE?��U� fK�LK� b�b?L��« vI?O� b?O�u�«

ÁU&« w� W�«– —u�ô« Ê« —œU?B*« Èd� p�c�Ë ¨b�b'« Êu�UI�« vK�

∫WO�ô« !«—UO)« b�«

¨Êu�U?IK� W?�uKD*« W�—U?I*« ÊQ? w?� ·ö?)« …dz«œ ŸU?��« Ê« ≠

l� Í“«u?��U� ¡«—“u�« fK�� q�u� w� …d?O?� W�uF?� v�« dO?A�

X�U?� Ê«Ë ¨lOL?'« s� W�u?I?� W?GO?� v�« WO?�U?O��« !ôU?B�ô«

W�—u?N?L?'« w�?Oz— s� —«d?�« „U?M� ÊU?� «–« t�« b?I?�?F� —œU?B*«

vK� ‚UH?�U� ÃËd"K� WO?�UO?��« ÈuI�« W�d?��« UL?NF?�Ë W�uJ(«Ë

X�U� Íc�« Õ«d?��ôU� c?$ö� —UB� Ê« W?O�?—ôU� ¨…b�u?� WG?O�

Íc�«Ë Íe� wK� VzUM�« d� d�d���«Ë WOLM��« WK�� ÎUI�U� t� X�bI�

l� Íd?��ô«Ë w?�M�« 5� »«uM�« rO?�I� w� W?H?�UM� c$ö� u?�b�

bF� tOK� !UE�ö*«Ë !ö�bF��« iF� ‰U$œô ÎU�u�H� »U�« ¡UI�«

Íd�?�ô« 5� …dz«œ q� w� »«uM�« l�“u�Ë dz«Ëb�« h$ U0 ¨b�b?L��«

œU?L?�?�ô« vK� W?F?�«Ë !U?{«d?�?�« „UM?� Ê« ÎU?�u?B?$ w?�M�«Ë

w�?O?�*« wzUM��« ÷«d?��« p?�c�Ë ¨w�?�–u�—ô« Êu�U?IK� wze?'«

ÆWK�UJ�« WO�M�« vK�

Èb�« vK?� ¡«—“u�« fK�� w� X�u?B��« u�� —u?�ô« V�c� Ê« ‡

—U?O?)« «c� v�« »U�c�« b?F?�?�� —œU?B*« Ê« ô« ¨W?�d�?I*« mO?B�«

œuI?O� ŸËdA*« vK� WO?�UO� …u� Í« ÷«d?��« Ê« lOL'« W?�dF*

u�« qz«Ë VzUM?�« t?O�« —U? « Íc�« d?�ô« u�Ë ¨Èd???� W?�“« v�« œö?�«

¨Íd� fOzd�« p�– vK� t?I�«ËË W?�uJ(« WA?�UM� W�K w� —u?�U�

U0—Ë ¨!U�U?"?��ô« WF?�UI?� v�« Q?�K� b?� ◊ö?M Ê« —U?�?�« vK�

W??�K b??I?F?� Íd� t?O??� fK?:« fOz— …u??�œ U�bM� ÊuJO??�

dN?A�« nB�M� œb� Íd� fOzd�« Ê« ÎU?�uB$ ¨œu�u*« b�b?L��«

vK� ‚U?H�ô« s� wN�M� wJ� ¨W?�uJ(« ÂU�« ÎU?OzUN?� Ϋb�u� w?�U(«

ÂU?�« nAJ� r� fK:« fOz— Ê« s?� r�d�« vK� Êu�U?I�« s�ËUM�

w� ⁄«dH�« lM* U?NO�« Q�KO� w��« !«uD)« s� t� 5?DO;« »d�«

w� ŸuM2 ⁄«d??H�« Ê« …d?� s� d??�?�« b??�« Ê« b?F� ¨»«uM�« fK?�?�

!U�?�R*« q� Èu��?� vK� q�U� qK v�« ÍœR?O� t�ô fK:«

ÆW�uJ(« s� «¡b� ¨Èd$ô«

r� Í—«“Ë —b?B?� o�Ë —uE;« u??�� œö?�« »U�– W?O?�?—« Ê« ô«

W?GO?� ÃU?��ô rz«b�«Ë Íb?'« qL?FK� …—dI?*« WOMF*« !U?N?'« l�b�

Ê« q� ¨UN� UN�U$œ« Èd Íc�« WUe�« oM� s� œö�« Ãd"� WOI�«u�

!U�U�?� s� U�öD�« »U"?��ô« Êu�U� v�« dEM� ‰«e� U� q�J�« W�d?��«

‰U?� w� U?N� “u?H�« lOD�?�� w��« »«uM�« W?O?L?�Ë ¨…—U?�?)«Ë `�d�«

s� oKDM� WOM�Ë !U�U�?� Í« s� ΫbOF� pK� Ë« WGOB?�« Ác� œUL��«

qO�?L�� …b?�U�Ë ¨w�U?O��« Õö�ö� Îö?$b� ‚U?I��?�ô« «c� —U?��«

UN�b� !U?�ËdD�« s� dO�J�« Ê« q� ¨w?FA�« tL�� o?�Ë q� lOL'«

w�UO��« —ËbK� ö?$b� WO�UOM�« !U�U"?��ô« qJA� ÊU� dO$ô«Ë ‰Ëô«

!U�U"�?�ô« s� Ϋ¡b� WI�ö�« WK�d*« w� t� ÂUO?IK� ¡ôR� vF�� Íc�«

5�? d?*« iF?� o?�?*« ¡U?B?�ô« W�ËU?�??�Ë ¨WK?I*« W??O?�Uzd�«

ÆWO$d� ÊULOK� …œd*« —UO� fOz— s� «¡b� 5KL�;«

‰uK� v?K� s�«d� «b????F� d??B??� s� W??�d??� ◊U??�Ë« Ê« vK�

Èd?? «–« t�« X?�??{Ë«Ë ¨5M�ô« W???�K q???� —UJ�ö� W?Ku??

¨‘UIMK� UN�d� v�« —UBO?� Êu�UIK� WMOF� s�ËUM� vK� ‚UH�ô«

!U�U?"��ô« nK� Õd� r�?O� W?HK�?"� ȃd�« XO?I� ‰U� w� U?�«Ë

X�U�Ë ’uB)« «cN� l�—UA�Ë !U�«d��« s� t�Ë«b� Íd�� U�Ë

—U�?�Ë !U�«d�?�« s� ÕdDO� U� ¨dE?�MO� W�—uN?L'« fOz— Ê«

Q�KO� U�bMF?� ¨UN�UJ� ÕË«d� —u�ô« bË U� «–«Ë ¨U?N�u� ‘UIM�«

Æ!U�U"��ô« Êu�U� v�« W�M�U� qC�ô« ÁbI�F� U� Õd� v�«

q� 5� ‚U?H�« v�« ‰u??�u�« ‰U?�?�?�« «–« t�« ◊U?�Ëô« !b?�«Ë

s� ÊuJ?� s� U�bMF??� ¨…b�b?? W??G?O??� vK� W??�uJ(« !U?�uJ�

◊U?�Ëô« X�Q�Ë ÆX?�uB?��« vK� mO?B�« Ác� Õd� ÂU?�« ’UM�

q� ¨W?�uJ(« q$«œ o�«u?��« r�� r� «–« ¨t?u?��« «c?N� 5{—U?F*«

Ê« X�??{Ë«Ë ¨!U�U??"??��ö� Êu?�U?� ÊËœ œö??�« ¡U??I�« »u?KD*«

¨p�– ‰U?��?�« «–« sJ� o�«u?��U� !«—«dI�« –U?"�ô u?�b� —u�?�b�«

Æ¡«—“u�« fK�� q$«œ X�uB��« ‰ö$ sL�

b�bL?��« Êu�U� œ— v�« Q?�KO� W�—u?NL?'« fOz— ÊU� «–« U?L�Ë

vK� ‚UH�ô« q� b�bL��« —«d�U� »«uM�« fK�� ÂU� ‰U� w� wMI��«

W�u�Ëô« Êô ¨d??�ô« «c� s� Y�b?(« dJ?*« s� t�« X�U?� Êu?�U?I�«

¡«d?ô b??N9 …b�b?? W?G??O?� v�« ‰u??�u�« Êu?� f?Ozd�« Èb�

ÆX�Ë »d�« w� !U�U"��ô«

b�bL��« Êu�U� ‰u� W�ËdD*« !«—UO)«

≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

åœuÝ√ò Âu¹ q³I*« fOL)«

ÊUM³� a¹—Uð w�

b?N?A?O? q�?I*« fO?L?)« Âu� Ê√ Í—«“Ë —b?B?� nA?�

WM�� Ë√ d?N?�√ W?�??�� w�U?(« w�U?OM�« fK�?L?K� b�b?L?��«

ÆWK�U�

©åX�U��œ Êu�U�O�ò®

»UOG�« ŸuM2

W??U?zd� W??Ò�U???F�« WÒ�d�b?*« ]Ê√ ¨ÒÍ—«“Ë Ì—b??B??� s?� rK�

W�K� s� å»UO� lM�ò ¡«—“u?�« vK� XLÒL� ¡«—“u�« fK��

ΫdE� «b�F� d?B� w� �U�U���ô« nK� Y�?�� w��« 5M�ô«

ÆUN�ÒOL�_

©åX�U��œ Êu�U�O�ò®

b¹bA�« ƒUA²�«åd�H�« W�d?{ò �UUJF�« s� t�u�� Èb�« dO?�� l�d�

w� WOUO��« �«—uD��« Ác!Q� Íc�« —U�*« vK� U�—u w�

W??O�UJ�« ‰U??O?� b�b??A�« ƒU??A?�?�« ¡«b�« b?� v?�«Ë ¨ÊUM��

·ËdE�« w?� »U??�??��« Êu�U???� ‰u??� o�«u� v�« q?"u??��«

ÆÆÆÆWM�«d�«

—U??¹√ w?� ÊU??M??³?K??Ð ”—U????????????????� ÂU?????????????????B????????????????Ž f??O?zd??�«

w³????F????A�«Ë wL????Ýd�« ‰U????³???I????²????Ýö�  √bÐ  «d????O???C????×????²�«

t�?�U� Íc?�« w��c�« dB?FK� …œUF?�«Ë 5�—UJF�« l?� d�U?��

n#Ë b??�Ë 5�—UJ?FK� d??O??$J�« Âb??� Âu� ”—U??� nM� w?� —UJ�

ÆÊUM�� W�b! w� WO�dF�«Ë WOLOK�ô«Ë WO�Ëb�« t�U�ö�

‰ö!Ë w�U���ô« Êu�U?I�« dE�M� ”—U� Ê« 5F�U�*« V��Ë

·U??O%ô« l� �ôu?"Ë �ôu??� t� ÊuJ�?? ÊUM�� w� t??�?�U??�«

eJ�d*« Ê“«u�« t�√— bM� ÊuHI� lO?L'« Ê« ULO UNK� W?OUO��«

ÆÈd�J�« WOM%u�« WO�ËR�*« f� vK�

…œu?�Ë W?O?U?O?��« …U?O?(« w� «b�b?� U?I?�œ qJA?�? …œu?F�«

…U??O?�K?�Ë Í—UJF�« l�«uK?� ÷U?NM�??« v�«Ë U??N?O?�« W�u?O??(«

ÆUN��d� WO�UM�K�« W�U��« vK� WOzU/ô«Ë WOUO��«

UF�U% wHC�? ”—U� …œu� Ê« WOUO��« ◊U?Ëô« d��F�Ë

·dF?� YO� ÊUM��Ë —UJ� w� W?OU?O��« WD�d?)« vK� U?"U!

l�L?��Ë WO�UM�?K�« WOU?O��« ·U?O%ô« W�U?� vK� t�U�?H�« tM�

w�U?��U�Ë ÈuI?�«Ë �«—UO?��« lO?L� l� W�“«ËË W?I?O�Ë �U�ö?F�

w�U?�?��ô« ‚U?I?�?�?ô« w� WK"U?H�« W?LKJ�« t� ÊuJ� ·u?�?�

—UJ� w� W?�“«Ë W?O?U?O?? W?�u� qOJA?� t?�UD�?�0Ë q?�?I*«

ULO WO�U���ô« W�zö�« nO�Q� w� …“—U� t�ULB� ÊuJ� YO��

s� dO$J� �e?O9 rJ(« w� t��d& Êu� lOL?'« WI� j�� t�«

W�u?O??(« l�—U?A*« —«d?�S� �e??O9 U?L?� c??!Q� Ê√ ÊËœ ¡UDF�«

lOL?� ¡UI��ô «e�d?� W�uJ(« fOzd� VzUM� tF�u?� s� qF�Ë

ÆW�uJ(« WUz— e�d� Í“«u� UN�«– b�� WLzU� W�R�Ë ÈuI�«

b?N??F�« W?�ö?D�« l� XM�«e� ”—U??� …œu?� Ê« —œU??B?� �√—Ë

—«u?(« WG� �œU? Ê« bF�Ë t� t?�?I� ”—U� Èb�« Íc�« b�b?'«

Ê« bF�Ë ·dD��« WG�Ë œU(« »UD?)« ¡UHJ�« d�«Ë W�U��« vK�

ÆbOF" s� d$�« vK� WOUO��« �U�«dH�ô« X�ô

¡U?I� t� ÊuJO? YO� ”—U?� …œu?� —UJ� w� W?�U��« Y�b?�

Æ…œuF�« …—u" w� rNF{Ë —U%« w� —UJ� w� WO�UL��ô«Ë

—U�« d??N?� qz«Ë« w?� �Ëd?O� v�« ”—U??� qB� Ê« —d??I*« s�Ë

WF?O�— W?OUO? �«¡UI�Ë WDA�« W?K�K t�UL?�« ‰Ëb� vK�Ë

w� jËô« ‚d?A�« w� W?��J?� d�?�« ÕU?��?�« U?NOK?�Ë ¨Èu�?�*«

ÕUM� U?NML{ ©”—U?� ÂU?B� W?��?J�® XOL? bMLK��« W?F�U?�

Z�d?�?�� ÍuM�?�« qH?(« W�U?�— r� s�Ë ©”—U?� ÂU?B?� —u�®

„d�dD?��« W??�—U??A??�Ë t??�??�—U??A0 bMLK?��« W??F??�U??� »ö%

bF�?�� YO� —UJ� v�« qI�M� p�– bF�Ë ¨w?�“UO�« w��–u�—ô«

qH� v�d� YO� t�u� w� b�d� w�F� ‰U�IM« rOEM�� WIDM*«

w� ”—U� U�QA�« w��« UO�u�uM?J�K� ”—U� ÂUB� WOK� 5�b�

ÆuMO�

ÎU?O�UH?��« ¡«b?� uMO� w� t�—«œ w� ”—U?� rOI� Ê« —d?I*« s�Ë

w� WOM�b�«Ë W?OU?O��«Ë WO?Ld�« �UO?B�A?�« —U�J� ÎUO?L—

ÆÊUM��

fOzd�« v�« W,?MN��« …—U�e� UNKN?�« ÊUM�� v�« ”—U?� …œu�

U� U?,MN�Ë ò b?OK�K� Ád�?� ò s� UNMO?� sK�« 5� Êu� œU?LF�«

bM� t� Íc?�« Êu?� œU?L??F�« fOzd�U� © b�b??'« ÊUM��® t??H?"Ë

r� YO?� …œuF�U� U?NMO?� b�Ë © W?"U! W�eM�Ë …e?F� ® ”—U?�

Ác� Ê« W�—UJ� ◊U?Ë« �d�?��« «c?N�Ë ÊUM�K� W?I$�« U?�u� bI?H�

l�U� œUN�

U,�UH� ÊUM�� v�« …œu?F�U� ”—U� ÂUB� fOzd�« —«d� sJ� r�

fOzd�« d�!Ë ·d� sL?� ¨W�U� WO�FA�«Ë WO?UO��« ◊UËö�

«dE� bOF� s�“ cM� W?F�u�� X�U� …œu?F�« Ác� Ê« ·dF� ”—U�

t?�U?B?��«Ë —UJF� ”—U?� j�d?� w��« W?O?�Ëd�« W?�ö?F�« oL?F�

t�F�U��Ë W�UF� WO�UM�K?�«Ë W"U�� W�—UJF�« …UO(« qO"UH��

5��U?��« vK� WO�u?O�« WO�UO?(«Ë WOU?O��« qO"U?H��« ‚œô

ÆW�—UJF�«Ë WO�UM�K�«

�U�d: t�UF�U��Ë tM�c� «d{U� ÊU� VzUG�« ”—U� ÂUB�

w� —uC?(« rz«œ ÊU� tMO� X�u�« w�Ë ¨ÊUM��Ë ‰U?LA�«Ë —UJ�

Ê√ qO?��?�� YO� —UJ� U?NO?O?%Ë UN?�O?�« w��« �U�?UM*« q�

W?O?B�?�Ë VzUM� Ë« rK�?� Ë« w�?O?�?� s�œ q�d� W?LK� vIK�

�ULB� œ«bF� vK� t?�LK� w� ÃdF�Ë ô« WO�UL��« Ë« W?OUO

Æs%u�« Ÿu�— v�« …œuF�« t�b�UM�Ë ”—U�

�U?�?O�d�?�«Ë WO?�?�?�uK�« �«d?OC?�?��« —UJ� w� �√b� b?I?�

‰U?�Ë q�I*« —U�« w?� ”—U� ÂU?B?� fOzd�« ‰U�?I?�ô W?�“ö�«

5O�U??(« »«uM�« vK� t??OD� lO??�? ÊUM�� w� t?�U?L?�« d?�b?�

W�bK��«Ë WOUO��«Ë WOM�b�« WOLd�« �UOB�A�«Ë 5I�U��«Ë

…e¼Uł WŽUCÐ b¹bL²�ÆÆÆÊu½UIK� WÒO½UM³� WŽUM� vKŽ …—bI�« ÂbŽ l�

tO�≈ qB¹ ô Ê«Ë ⁄«dH�« dDš WÒ¹—uNL'« fOz— mKЫ åtK�« »eŠò

–« ¨W�ËU?ILK� r�«b�« t?H�u�Ë d?B� v�« …—U�“ s� t�œu?� bF� ¨«c�

¨b�— b?L�� VzUM�« W?Uzd� åW�ËUI?LK� ¡U�u�« WK�?�ò s� b�Ë Á—«“

Èb�« UL� ¨tH�u� v?K� åtK�« »e�òË tK�«dB� bO��« rU� ÁQM�Ë

Âu??I� ô Íc�« »«uM?�« fK�??� w� ⁄«d??H�« ‰u??B??� s� t??�u??��

W??Uz— w� —u?G??A�« Ë« ⁄«d??H�« W�U?� w?� U?L??� ¨t�UJ� W??�uJ(«

¨UN� WOF�dA��« t�UO�ö" »«uM�« fK�� dO�� s�Ë ¨W�—uNL'«

fK�??� w� ⁄«d?H�« l?�Ë U?� «–« ¨WKO??I?�??�*« rJ�� `�??B� w� –«

fOzd�« œ— b�Ë ¨t?�—U! s� Êu�U� Í« —«b?"« qD�� Íc�« ¨»«uM�«

w� t?�?L?K� wIK� ‘u?�?� ôu??I� VzUM�« ÊU?� U?�bM?� p�– vK� Íd�

oO�— fOzd�« ‚öLFK�ò jF� r� �UO�öB�« ÊU� ¨»«uM�« fK��

W?�??F� VFK� Ê« ‰ËU??�� s* W?�??{«Ë W�U?— Ác�Ë ¨åÍd?�d?(«

W?�Ëd�ò u� ‘u�?� VzUM�« Âö?� Ê« v�« ¨—œUB*« d?OA� –« ¨⁄«d?H�«

q� ¨‰uD� s� X�u�« Ê« UL� åÍ—u?�b�« tO�H?�ò u� t�ô åb�bL�K�

ÆX�U{ W�—u�b�« qN*« Êô ¨`BH�« bO� ¡UN��« …d�� bF�

r�� r�Ë ¨UN?O� qOK! s�?� wK� d�“u�«Ë Íd�d(« b?F fOzd�«

u�Ë ¨t�ËdA?� s� tH�u� bM� qO?U� ‰«“ U� –« ¨q� v�« q"u��«

r� «–« ¨U�d?�?H� U0—Ë ¨5M�ô« Ϋb?� W?�uJ(« W?�K� b?ÒI?F� b?� U?�

»e?(« i�— l� ¨»U?���ô« Êu�U?� vK� W?O?I�«u� ¡«u?�« s�Q?��

W?�d?�Ë å…œd*« —U?O�ò Áb�R�Ë X?�u?B?�K� w�«d?�?�ô« w�b?I?��«

t?O?K� o�«u� ôË w�U?L??�?�ô« w�u??I�« Í—u?��« »e??(«Ë åq�√ò

ô b� W?�K'« Ê« wMF� U2 ¨åq�I?��*« —UO�ò tK$?�Ë åtK�« »e�ò

o�d% ÂU??�« œö?�?�« lC� U2 ¨»U??�?��ô« Êu?�U?I� q?� v�« qB�

qL?F�« ¨5K�� ô« tM� ÃËd?)« ÊuJ� s?� ¨wKF?� ‚“Q�Ë ¨œËb?�?�

Y�U$�« u�Ë ¨»«uM?�« fK: Íd�I�« b�b?L��« Ë« ¨c�U?M�« Êu�UI�U�

Êô ¨—œUB*« ‰uI� UL� ¨‰ö?(« iG�« Íd� fOzd�« Ád��F�Ë ¨t�

¨�U?�R*« q� vK� dD?! u� ¨WO?F�dA?��« W?�R*« w� ⁄«d?H�«

»e�ò s� W�?{«Ë W�U— w� —UL� wK� VzUM�« tM� d?Ò�� U� u�Ë

tH?�u0 W�—uNL?'« fOz— mK�«Ë t� o�Ë ¨⁄«dHK� t?C�d� åtK�«

ÊUO�– ‰UL�

d?B� s�?� bO?��« åtK�« »e?(ò ÂU?F�« 5�ô« Àb�?�� U?�bM�

Êu�U??� e?�M� r� «–« ¨W�ËU??N�« W?�U??� vK� nI� ÊUM�?� Ê« s� tK�«

ÊU� ¨u� UL?� wUO?��« l�«u�« nB� t�S� ¨W?O�UOM�« �U�U?���ö�

s� ¨≤∞∞π ÂU?F�« �U�U?���« …—Ëœ cM�Ë sJ?L�� r� W?O�U?OM�« q�J�«

5�«uI�« q� –« ¨ÊUM�� w� lMB� ¨Êu�UI�« ‰u� ‚UH�« v�« q"u��«

Í—u?��« w�«d�« U?N�?�M� ÊU?� ¨nzUD�« ‚U?H�« bF� tK?�« WI�U?��«

WO?UO?��« �U?�U�e�« ”U?O� vK� qÒB?H�Ë ¨WO�UM�K�« W?�“ô« q(

ƉUL�ô« ‰U�—Ë ‰U*« »U�"« v�« W�U{« ¨WOHzUD�«Ë WO�UD�ô«

�d?�« ¨≤∞∞μ ÂU?F�« ÊU??�?O� w� Í—u?��« »U?�??��ô« b?F�Ë

o�Ë ¨WO�UOM�« �U�U?���ô« ‘u� ×u� WUzd� WO?�dO�ô« …—«œô«

Êô ¨åÊU?FM� Í“U?� Êu�U?�ò r« t?OK� o?KD� ÊU?� Íc�« Êu�U?I�«

¨ÊUM�� w� WO�U?O� �U�U���« ¡«d�« Îö?�F��?� ÊU� ‘u� fOzd�«

vK� u�Ë ¨W?O%«d?�u1œ W?OKL?F� ¨å“—ô« …—u�ò b?N?A?� qLJ�?�?O�

–« ¨W?O�Ë—U*« WO?�d�dD��« U?L� ¨—«–¬ ±¥ o�d?� tC?�d� ÊU� Êu�U?�

¨r�—«d??� ÊuJK?1 ô 5O�UM�?K�« Ê« v�« W??O�U??O� —œU??B??� d??O??A�

s� ÊU� Êu�U� s� «uK�� å‰öI�ô«Ë …œU?O��«ò —UF� »U�"U�

ŸËd?A*« w� «u�U� rN?�ô Êu�b� U?L� åW�—u?��« W�U?"u�«ò lM"

tM�ËUM?� s�Ë ¨åb�b?'« Ë« d??O??�J�« jËô« ‚d?A?K�ò w�d?O??�ô«

w� qL?F� ÊU?� Êu�U?� Áb?F� w?�Q?O� ¨t?O?� W?O%«d?�u1b�« rO?L?F�

¨±πμ∑ ÂU� w� WOK�ô« »d(« W�«b� v�� w{U*« ÊdI�« �UMO�

Êu�U??I�ò wL??Ë ¨»«uM�« fK: Íd??�?� b�b?9 s� VI?�« U??�Ë

W?O�UM�K�« W?�“ô« q( dD� W�Ëœ U?N?��— ¨W?�u�� sL?{ åW?�Ëb�«

∏ Èu?� 5� ≤∞∞∏ —U�« ∑ v?�?�Ë ≤∞∞∂ ÂU?� lKD� X?F�b�« w��«

Æ—«–¬ ±¥Ë

t?O�« œuF� ¨»U?�?��ô« Êu�U?� W�UMB� w�?�—U��« ÷d?F�« «c�

vK� WOUO��« ÈuI�« ‚U?H�« ÊËœ s� t�« b�R�� ¨WO�UOM�« —œUB*«

jI?�� b�Ë ÎU�d?O?B� ÊuJO? q�?I*« Ÿu�?ô« ÊS?� ¨b�b� Êu�U?�

v�« V�c� Ë« ¨tK�«d?B� b?O?��« U?NM� —c?� w��« W�ËU?N�« w� ÊUM��

ÂU?�« lOL?'« lC� U� u�Ë ¨Íd� t?O�� fOzd�« ‰U?� UL?� ‰uN?:«

WO�—U)« d�“Ë …œu� b?F�Ë t�« ¨—œUB*« nAJ� –« ¨rN�UO�ËR��

�ôUB�«Ë �«¡U?I� �d� ¨UO�«d?�« v�« t�—U�“ s� qOU� Ê«d?��

„—U?�Ë ¨W�uJ?(« W�¡U�* W?O�U?OM�« W?�K'« ÂU�?�?!« b?F� tF?�

fOzd�« jG{

°øW×Ы— W—Ë

œU?L??F�« W�—u??N?L??'« fOz— Ê√ W?FK?D� —œU?B??� �b?Ò�√

q!«œ X�uB?��« W�—Ë VF� w� d!Q?�‡� s� Êu� ‰UA?O�

oKF?�� U?0 q"U?(« RJK�K� b?� l{u?� ¡«—“u�« fK�?�

W?�—u�« Ác� Âb�?��� ô Ê« W?�?�d� ¨»U?���ô« Êu�U?I�

�U???�K?�� q� 5M?�ô« Âu� …œb???;« v�Ë_« W???�K?'« w�

ÆWI�ô

©…dAM�«®

ƉƉ ÊuOK� μ

°W¹“—b�«  özUFK�

.b?I� q�√ s� U�d?�U?�œ X�?�?� s�d?�?N*« …—«“Ë Ê√ rK�

�özU?F�« iF?�?� W?O�UM�� …d?O� 5�ö?� μ‡?�« »—U?I� mK�?�

]Ê√ ÎULK� ¨q�'« »d� w� UN?�IDM� s� �dÒ�N� w��« W�“—b�«

vK� Êü« t��� œUFÔ� «–U?LK� ¨s�“ cM� qHÚ�Ô√ b� ÊU� nK*« «c�

ø�U�U���ô« »«u�√

©åX�U��œ Êu�U�O�ò®

ø…ÒuI�UÐ …uK(« 5Ž dÝ√ Òp�

5� rÒO?�?� l{Ë Ê√ Èu?�?�*« W?F?O�— —œU?B?� XH?A?�

b� WÒOM�√ �«uD! Ê√ v�« �—U�√Ë ¨«b�√ ‚UDÔ� bF� r� …uK(«

t�UÒJË rÒO<« ÊUN�—« pH� WÒO�UM�K�« W�Ëb?�« s� U��d� cÒ���

Y�F�« Âb?F�Ë ¨5�ÒdD�*«Ë 5�d?OHJ��« �U�UB?� iF� s�

©å…dAM�«ò® Æw�UM�K�« s�_U�

°ø«b???????³???????F?Ð w?� X????????O� W?K?J?A*« ∫d???????A????????(« 5M?Ł≈

b�b� s� `�H� s� WL�M�« W�U? »«u�«Ë dL��� W�“ô«Ë

Êu�UI� d?O��« U�« �u?B�« WO�U?� �U{«d�?�ô« X�U� UL?N�

Ë« »«e?�ô« iF� d�?�?F� UL?� ⁄«d?HK� ·œ«d?� t�U� 5�?��«

s� Íc�« w�«d?�?�ô« w�b?I?��« »e?(« ¡UM$?�?U� U?N?LEF?�

Ë« wU?O??��« Ë« wMI?��« b�b??L?��« ¡«d?� —d?C�« t� r?J�?��

t?��KB?� w� VB� —u?�ô« Ác� q�Ë 5��?�« œUL?��« v�?�

ÆWOUO��«Ë WO�U���ô«

s� Ÿu??�?ô« WKD?� ‰ö?! ◊U?Ëô« Ác??N� `�— U??� sJ�

w� WOF�d?A� �U�R� ÊËœ œö��« „d� Ê« bO?H� �U�uKF�

bK�?�« s�uJ� vK� Ϋd??�U??�?� Ϋd?D! qJA� ·ËdE?�« Ác� q#

Èd� UM� s� ¨WIDM*« w� W?�—U��*« �«—uD��« l� o�«d?�O�

w�U?���« Êu�U?� œöO?�U� WO?�ËR�*« Ê« U?N�H?� ◊UËô«

«œ U?� ¡UM$?�?« ÊËœ lO?L?'« vK� W?�“u?� ÊuJ� Ê« V��

s� ”QJ�« œU?F?�« W�ËU?�?�Ë U?NKL?�Q� œö?�?�« œb?N?�� dD)«

sJ1 ô dB(« qO� vK� «b�F� v�« tKI�Ë iF��« »dA�

5M�ô« Âu?O� �U?O�ËR�?*« qOL?% W�U?! w� Èu? tF?{Ë

W?�?K� vK� W??H?�u?�??� b�b??'« ÊUM�� …œôË ÊQ?�Ë r?OEF�«

qFH� WLO�� ÊuJ� s� ‰«u�ô« W�U� w� w��« ¡«—“u�« fK:

Æ�ô“UM��«Ë —ËUA��« s� b�e*« v�« W�U(«

Í—uN?L'« d?BI�« Á—b?B� qA?H�« Ê« iF��« ‰u?I� ÎöO?�

Ê« rKF�« l� W?�—«“u�« W?�K'« Êu?� œU?L??F�« ”√d?�� Íc�«

»«e?�ô«Ë ¡U?�d?�ô« qJ� W�U?L?{ qJA� W�—u?N?L?'« fOz—

tM� e?�?� U??� oO?I?%Ë Êu�U?I�« «c� …œôË q?N?�� Ê« sJ1

w�Ë Êu?� œUL?F�« Ê« b?�R� ◊UËô« Ác� Ê« d?O?� ¨lOL?'«

d�ô«Ë b?�«Ë Âu� w� v�u*« W�UO?� lOD��� ô W�U?OI�« s�“

sJ1 Êu�U?� ŸËdA?� Í«Ë bF� qL?�J� r� �«—ËUA?� VKD��

s� ÎU?{«d?�?�« vIK� Ê« `�d*« s� «b?�?F� w� t?OK� ‚U?H�ô«

U� vK� l?OL'« oH�« U?� «–« rNK�« œö��« w� Èd?!√ �U�uJ�

ô«Ë ÷«d?�?�« ÊËœ W?O??�?�M�« 5�«u?� s� fO?zd�« t� s�R�

W?O�?�M�U� v�?� »«e�ô« W?�U� œö?��« fOz— lMI?O nO?�

sJ�Ë ¨U�œb?�Ë dz«Ëb�« �U?F�“u� U?N?{d?�F� w�?�« UN?�?H�

l� W?H�U�?�*« WO�UM�?K�« �«uI�« ÊU?� ·ËdF?� u� U� V�?�

U�d�?�F�Ë WK�U?J�« WO�?�M�« XM�œ b?� d(« wM%u�« —U?O��«

WKO� 5� U?N?OK� W?I?�«u*« w�U?��U� U?NM?J1 ôË ÊUM�K� ¡U?G�«

sK�« Íd�d??(« b?F? fOzd?�« Êu?� s� r�d�U� U�U??�?{Ë

¨U�b�b�Ë dz«Ëœ Í« o�Ë sJ�Ë Õ«d�?�ô« «c� WA�UM* ÁbO�Q�

W??O??�??�M�« i?�— vK� �«u??I�«Ë —U??O??�?�« s�U??C� U??� «–«Ë

ÊU?� d??�?! w� `�??B� ·u? �U�U?�??��ô« ÊU?� W??F?«u�«

l�d� w�U??OM�« f?K:« U?L??O?� ö??O� W??L?N?*« Ác� V�U?B??�

s� t�b� œö��« fOz— ÊQ�Ë «b?�F� v�« å‚u�ò v�« ÈuJA�«

»«e�ô« lOL?� s� �öJA*« W�U� lO�D�� wHJ� U?� d���«

œU?��ô w?�?O%UMG*« .u?M��« qF?� W?�ËU?�?�Ë �«—U??O?��«Ë

œö��« w� ¡U?�d�ô« iF� Ê« T�M� ‰U(« l�«Ë UL?O� ‰uK(«

fO?z— ÊQ� ¡U???��ô« v?�« ÊËb???L???F� WDK?��« q�√ s?� r�Ë

s� r�d�U� qO�?��*« qF� vK� —œU� ÊUM�� w� W�—u?NL'«

Âb� v�« Èd?!ô«Ë WMOH�« 5� Êu�ËU?�� �«c�U� ¡ôR� Êu�

Ác� ÊU??� p�– s?� r�d�U�Ë ¨f?Ozd�« �U??O??�ö??" rO?EF�

tKO???$9Ë W�u?MF*« Êu???� fOzd�« …u???� wHM?� ô ◊U??Ëô«

ÍuI�« fO?zd�« t�«Ë s%u�« œ«b�?�« vK� w�UOM�«Ë w�?FA�«

w� ‰u???!b�« Ϋœ—«Ë fO�Ë b???F� d??�??�?�« rKF??�?� r� t�« ô«

5� b�b� s� —UM�« …d� w�— W�ËU?�� Ê«Ë ¨rO�M��« ”—«b�

sJ1 ô U�U�« t?OIK� vK� Êd� l�— s� d?$�« —Ëd?� bF� t�b�

v�« ◊U?Ëô« XHK�Ë ¨b?O�« f?H� vK� 5�d?� d?L?'« d1 Ê«

W?G?O??" s� ’ö?)U� Ϋb?� ¡«—“u�« fK�??� ÕU?$ d?�√ Ê«

�UC?�UM�K� ΫdE� tO?� m�U�?� d�« »U?���ô« Êu�U?I� …b�b�

w� …b?�«Ë W�?K' nO� w�U?��U�Ë ¡U?�d?�ô« 5� …b?�U�?�*«

ÊuJ� w�U??��U�Ë lO??L?'« w{d� ÎU�u�U??� Z�M� Ê« d??B?I�«

v�O� u� v�O�

b?�√Ë …—U?�?F?�« `�d?B�

b??N???A??LK?� …ËU??I� —u???B�«

œö?��« w� ÂUF?�« wUO?��«

‰ËU?�� ô« ‰Ëô« ÂU?I*« w�Ë

VF?K� w� …dJ?�« w�— b???�√

œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz—

—U� ÎU"uB!Ë Êu� ‰UAO�

Ê« YO� �U�U?���ô« Êu�U�

q�???� U???� cM?� √b� ÎU???C???F�

W?�U?F�« �U?�?K'« œU?I?F�«

w?�U???????????O?M?�« f?K?:« w?�

UM� fO� q(« Ê« ¡U?��ôU�

fO?z— bM� «b???�??F� w?� q�

Èd?� ÂöJ?�« «c�Ë ¨œö?????�?�«

WO�«u?� W�—«“Ë ◊UË√ t?O�

w� ÎUF?� ÊU�?B�Ë s�b� Ë–

Êu� fO?zd�« qOL?% W�U!

W????�?K� qA?????� W????O�U?J�«

5M�ô« Ϋb?� ¡«—“u�« fK�?�

W???�uJ(« ÊU???� w�U??�?�U�Ë

U?NK�U� s� X�e�« b?� ÊuJ�

≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

‚öš_« Òb{ V�«dð a¹—«u�

»dF�« Ê«bKÐ w� ·dA�«Ë

WdJ�?? …b?U??� vK U??N?�—«u?? Í—U?'«

Âd??�� W?—u??��« W??�uJ?�K� ÎU�U??I??? ¨W—u??�

ÊU� …bK� q�√ b?{ ÍËULOJ�« Õö��« «b?���«

…b? UM?�?H�√ vK ÕdD� Ê« U?MOKF?� ¨Êu?�??O?�

∫WO�U��« �UODF*« v�≈ ΫœUM��« WK��√

�Uôu�« W??O??�«b?B??� w� pJA� Ê« U?M� o�

ÊU?��ô« ‚u?I?� qI?� w?� W?O?�d?O?�_« …b?�?�*«

¨U�d?O?B?� dd?I� w� »u?F?A�« …œ«—≈ «d?�?�«Ë

5O?!?OK�U� r" ¨5O?�«d?F�U?� XK� w��« l#«u?H�«

d?!F�« s� d?O?$J�« qL% ¨5—u?��«Ë 5OML?O�«Ë

…b?��?*« �Uôu�« „d�� r?� Æ d!?�?F Ê« bd s*

Æ‚«dF?�« w� t�?�b�?��«Ë ô≈ ÎU?�ö� W?O�d?O�_«

‰U??H&√ …œôË W??!??�� ŸU??H�—« p?�– vK b??N??A

U�√ Î̈U(u�K� ÎUUH�—« ‚«d?F�« w� ÎUOIKÓ� 5�uA�

«c� w� d??O?�c?��« —b?�? ÆÆÆÀb?�?� ÂUM�??O?� s

‚«d?F�« w� W#uKH�« …bK� w� Èd?# U0 ‚UO?��«

W�ËU?�?� sË ¨wH??�√ U?�Ë p�– s »d?�� U?�Ë

UN�« Ëb! ¨W?O�dO�√ WO?H� WOHB� 5O?�dO�_«

ÆiO�_« —uH�uH�« sË W#uKH�« s ÎUHK� �b√

W?O�d?O�_« …b?��*« �Uôu�« Ê√ ‰u?I�« qL�?�

ô U???NJK?� w� ÊË—Ëb sc?�« W??O?�Ë—Ë_« ‰Ëb�«Ë

ÊuMbË ÊuLN� U�bM rN� ÆWIOI(U� ÊuIDM

vK ’d?(« l�«b� p�– ÊuKF?H ô ¨ÊËd!?F ô

w� W�œU? n�«u?� «Ëc?��« «u�U?� ô≈Ë ÆÆÆW�«b?F�«

ÆWOMOD�KH�« WOCI�«

s� dO?$J�« WO�dF�« rJ(« rE� XH?�√ «–U* U�√

�Uôu�U� U?N?D�d� w��« W?�ö?F�« s? ozU?I?(«

UN�uF� ·U�� X�U� UN�ú?� ¨WO�dO�_« …b��*«

¨»uFA�« Ác� ÷d% Ê« lOD��� U�dO�√ Ê_Ë

Æ ÂUJ(« vK œd?L?��Ë —u?$� wJ� ¨U?NM� Ϋ¡e?# Ë√

Èb� szU?�— t??!??� ÂU?J(« ÊU??� ¨d??�¬ v?MF0

v�U w��« V?U�*« d�c UMK� Æ —b?� U� ô≈ U�d?O�√

V!�� d UM�« b! ‰U?L# ÍdB*« fOzd�« UNM�

ÆW—d���«Ë WO�öI��ô« t�e�

‰u�Q� ¨WO�dO?�_« a—«uB�« W�Q�� v�≈ œu√

…b??�???�*« �Uôu?�« t??��e?�√ Íc�« »U??I???F�« Ê«

UL?� Î̈UO�U� sJ r� W?—u��« W�Ëb�U� ¨WO�d?O�_«

åÊËœu?F?��*«ò ¡«u?� Êu—u?��« —«u?$�« ‰u?I

w��d?H�« fO?zd�« ‰u?I U?L?�Ë ¨åÊu?�d?�?�*«òË

o�U��« t�O#—U� d“Ë vM"√ Íc�« UC√ w�U(«

…dBM�« WN?!# vK ·ËdF� u� UL?� ©”uO�U�®

W??�zô vK? ÎU??O�Ëœ ×b� ô v�??� U??N?M l�«œË

W?O??�u?N?H?� b??#u t�« ÷«d?�??�« vK ¨»U�—ù«

fO� «c??N??� ÆU?N??OK o?�«u?�??� »U�—û� Î̈U??O�Ëœ

s W�u?G??�*« W?O�d?G�« ‰Ëb�« Âö??�Ë Î̈«œu?#u?�

«d?�U??O� »d?� ÆÿU?H�√ Ÿ«b??� ô≈ u� U?� ¨»U�—ù«

X�U??� Ê«œu?�?�« rO?�??I� »d??� ¨ÎU�U�—≈ X�U??�

ÎU�U�—≈ X�U� UO�ö�u+u rO�I� »d�Ë ¨ÎU�U�—≈

Ë√ åW??O?�U??�ò W?O??�d?O??�_« a—«u?B?�« sJ� r� °

«b��?�« lM� UNM� WUG�« ÊQ� WF?MI� Èd�_U�

sc�« ·b?N??�?�� r� U?N�_ ¨ÍËU?L??OJ�« Õö?��«

Ác� ÊU?� sJ U?L?N??� ° Õö?��« «c� «u?�b?�?�?�«

W?OKJ� W?OKL W?I?O?I(« w� X�U?� ¨a—«u?B�«

…—«œù« X�U??� d???�¬ vMF0 ° W??O???{«d??F??�??�«

¨sE�« VK+√ w� U?N?�?Oz—Ë …bb?'« W?O�d?O?�_«

q#√ s� W?? d??H�« Êu?MO??�??�Ë U??N� W??#U??��

ÆU�—UN(≈

œ—«u� u� W�Q??�*« Ác� w?� W?!d�« d??O??$ U?L??�

¨ÎU?!d?I� Àb� Âu q?� ¨ÂU√ WF?C� ¡UM"√ À«b?�√

∫ V�«d� a—«u? —uNE� �bN?� UN�« qL?�;« s�

�d?�Ë Í—u?��« fOzd�« W?O?�d?O?�√ W?!zU� �—«“

d?O�_« «c� 5� ‰U?B�« ¡«d?#≈ WO?�UJ�≈ s —U!?�√

vK Êö??ù« p�– o�«— ¨w�d?O?�ô« f?Ozd�« 5�Ë

t?�?Oz— ‰u!?� s U?�d?O?�√ WO?#—U?� d“Ë ÊU?��

UM� Æ t?!?BM� w� Í—u?��« fOzd�« vK ¡U?I�ùU�

Vd?I�« ëd?H�ôU� d?A?!?� w��« ¡«u?#_« Ác� w�Ë

Ê«d??OD�« …—U??+ lI� å»d??(« ¡U?N??��«ò »d??I�Ë

w� …d?BM�« W?N!?' Õö?� Q?!�?� vK Í—u?��«

W?�U?�?�« WM�œ_« b?U?B??�?�?� ¨Êu?�??O?� ÊU?�

·dF Æ WF?#UH�« ‰uB� duB?� √b!Ë ¨WK�UI�«Ë

U?��d�Ë W?O�d?O�_« …b?�?�*« �Uôu�«Ë ¨lOL?'«

od& s XLK�� WN!'« Ác� Ê√ Ϋbb% UO�d�Ë

W&u?G�« w� UN?�?�b�?��« ¨WËU?L?O� œ«u?� UO?�d�

rOL�� sò —uB*« j?dA�« dA��« ÆÆÆVK� w�Ë

W�z«— q$?L� WO�dG�« Âöô« qzU?�Ë w� å‰UH&_«

w�d?O?�ô« fOzd�« lÒ�?H?� v�UM� v�?� ¨W?Nd?�

WD��ò o?�d?� ° Ád??U?A??� ‰b?!?�Ë W?!??O?B??LK�

…—U????+ vK q?u& X?�Ë i1 r�Ë åW?dJ�????

Êu?�“U� UN?O�« Q?' W�—b?� X�bN?�?�« WO?�dO?�√

sJ�Ë °qO?�?� ≥∞∞ WKB?;« ¨W?�d�« s� Êu—u?�

ÆUL�bM ‚ö�√ ô tF� ÊËUF�*«Ë dLF��*«

W«Ë— ¨…d???�«c�« ÂU??�√ u—U?MO??��« «c?� l&d

fOzd�« �—«“ w��« ©w!�ö+® WO�dO�_« …dOH��«

s� U?�d?O??�« Ê√ tM�?LD�� 5�?� «b?? w�«d?F�«

°UNL{Ë UN�ö��« —d� u� Ê« XuJ�« dd��� w�Q�

Èd?# Íc�« Yb?(« Èu�?�?� ÎUF?!& ·d?√ ô U�√

w�d???O???�_« VzUM?�« 5�Ë Í—u???��« fOzd?�« 5�

U???Nb?� Ê« t� X�U???� X?�U???� «–≈ U???�Ë ©œ—U�U???+®

w� lMB� …d?B?M�« W?N?!?# ÊQ� b?O?H� �U?�uKF?�

°…dOD� WËULO� W�K�√ Êu�O� ÊU�

v�« WO�Ë—U W�d{ t?O#u�� W d� X�UJ�

tHK� s� w?�U(« fOzd�« eO?L� v�?� Æ W—u�

q�√ VO??�??� …d?O??�_« WE�K�« w?� l#«d� Íc�«

·ËdE�« Ê« b?I??�?√ ô sJ�Ë Æ w��d??H�« fOzd�«

U?N?�« Æp�– s� d?$??�√ qF?H� W—u??� w� d?�«u??��

5—u??�?�« Ê« vK W�ôœË Æ 5?�zU �Ud???�M

Âu?�N?�« «uKA�√ b?IK� ¨oHM?�« WUN� s� «u?�d�?�«

«uHA�Ë ¨…UL� WIDM� w� Âu�N�«Ë ¨oA�œ vK

W??N?!??# Êu?F??�?A? sc�« œu??N?A*« Âd??'U�

W—u� ‰UH&√ «u?L� Ê« vK g«œË …d UM�«

°W—u� ¡«bN� Y$�� ÊuK$1Ë

w U Ud"

X?�U?????� «–≈

�U??????ôu?????�«

…b??????�??????�?*«

UL?� WO�d?O�ô«

�U?�u?# re�

w� U???Nz«d???#√

»d??G?�« Ê«bK�

¨‚d?????????A?�«Ë

∂ w?� X?I?K?&√

ÊU???????�??????O?�

b¹bL²�«Ë WÒO³�M�« Òb{ WŠu²H*« WNł«uLK� ÒbF²�� w×O�*« wzUM¦�«

ø WÒOKš«b�« WOÐU�²½ô« …—uB�« Í—u��« bNA*« ‰Òb³Ô¹ q¼

k�U� t�«u�« s��« w� �U�U���« Êu�U� tML" v�Ëô« W�Uzd�« v�«

…—U� X�U� «–« U?L WKzU��� ¨ÂuO?�« w� UL� WO�O?�*« WB(« vK

¨ w�?O�?*« wzUM$�« d�?�Ë …u?I�U� U?N�œ«—« ÷dH� …b?F?�?�� pd?�

tOMF b� U� l� ¨bbL?��«Ë WO!�M�« l� W�u�H*« WN?#«uLK� bF��*«

b w� U??N??�U??�??H??� vI??! ¨…dD?� W?�“« w?� œö??!�« ‰u??�œ s� p�–

fJF� d??O?�? s� Íc�« ¨W—u??N?'« fOzd� W?K$?L*« åW??O?d??A�«ò

U?N?O?K ‚U?H�ô« -Ë d?(« wM?&u�« —U?O?��« U?N??FD� w��« �«b?N??F?��«

ÆUO�O�� UN�ODG�Ë

Âu�?N�« vK d�U!*« w�dO?�ô« œd�« ¡U# ¨�UF�u?��« q� s� Ÿd�«

«d?BM t�?H� ÷d?HO� ¨Êu?�?O� ÊU?� ·b?N�?�« Íc�« wzU?OL?OJ�«

¨�«—uD��« ‚UO� d?OA U� vK ¨t��*« wLOK�ô« b?NA*« w� UD+U{

…—u?B�« Í—u�?�« bN?A*« ‰b?! qN?� Æ“Q��« s� …bb?# WK�d?� v�«

q� øtK�« »e� qF?� …œ— tOK ÊuJ�� «–U?�Ë øWO�UM!K�« WO�U?���ô«

lO??L?'« t??OK o�«u Íc�« j?K�?<« Êu�U??I�U� d??O?��« v?�« dDC

⁄«d?HK� U?O�ö� ¨s?L" ÍQ� ‚UI?�?�?�ô« ¡«d#« �«—Ëd?C� tzUM$?�?�U�

Ê« « s�«d�« ·dE?�« w� t?�??�KB?� w� V?B ô Íc�« w�U?�??�R*«

WO?!�?M�« ÷dH� WKO?�Ë s� d$?�Q� t�—U1 Íc�« r(U?F�*« jG?C�«

øtKF� qFHO�

Æbb#

vK Á—«d «Ë tK�« »e� XMF�� X?H�« WF�U�� WO�O?�� —œUB�

Á—U?!�?U� WO?�U?O��« ·«d&ô« lO?L?# t�K!?� U?�bF� jK�?<« i�—

ôËU�� ¨ …dO?!� W#—b� 5O�O?�*« nBMË »uKD*« Ê“«u��« oI�

œU?L?�?U� d?O?��« u�Ë b?O?�Ë —U?O?� v?K o�«u?��U� t?H?�u?� ÷d?�

¨wIOI� ‚“Q� ÂU�« ¡«—“u�« fK�?� W�K# lC U� ¨WK�UJ�« WO!�M�«

r�— w�O�*« wzUM$�« Ê« v�« …dOA?� ¨XuB��« √b!� i�— q( w�

¨¡UH?K(«Ë ÂuB?)« WN?#«u� w� U?NU?!�« ÍuM w��« t�u?�� WD�

WO#—U?)« d“Ë UN�b� w��« WG?OB�« w� —«u� Í« …bU� Ê« W?H�U�

nI?� vK ÿU?H?(« ◊d?� sL?{ qb?F?��« WK�U?I�« qO?�U� Ê«d?!?#

w� UI�U?� WO?!�M�« ‰u!?� Ê« …d!�?F� ¨`O?�B�« w�O?�*« qO$?L��«

l�«d�«Ë s�U?$?�« 5� U?LzU?� ÊU?� Íc�« ÂU?�?I�ô« q( w?� ¡U?# w�dJ�

�U??�U?HD ô« l?� Âu?O�« «œu??#u?� b??F r� U??� u�Ë ¨—«–¬ s� d?A??

v�« —«–¬ s� s�U$�« `�d?� ‰u Ë U�b#Ë« w��« …bb'« WO?�UO��«

Æ«b!F�

wDF s?� tK�« »e??� Ê« WKI??�?�??� ◊U?�Ë« Èd?� —U&ô« «c� w�Ë

W�“«Ë W?O�U?O� WK�?� qOJA?�� `L?� U?O�U?�?��« U�u�U?� 5O?�?O?�*«

ÍuI�« w�?O�*« ‰u? Ë t�u!?� Ê«Ë ¨Íu� W—uN?L# fOzd� W?L«œ

dB� ‰UAO�

U??N?�«—Ë« W??�uJ(« w?� W?�—U??A*« W??O?�U??O??��« ·«d&ô« lL??&

qJA� Ê« d?E�M w��« ¨ W??O?�uJ(« 5M"ô« W??�K' «œ«b?F??�?�«

5� W?N?#«u*« q?�b� Ê« q!?� ¨U?OKJ� Ê«Ë d?O??�ô« …U?�M�« ‚u&

wFOA�« wzUM$�«Ë ¨q!I��*« n�u0 U�ub� ¨w�O�*« wzUM$�«

X% WL?�M�« W�U?� v�« WN#«u*« ‰U?I��« l� …œu?ö�« WK�d�

vK o�«u?��« »U?O?+ q( w� ¨fK�?LK� wMI?��« bb?L?��« Ê«uM

vK ¨‰u?!I?�Ë ‰uI?F� Êu�U?I� ÎU#d?�� qJA� Ê« sJ1 W?GO?

W?O�U*« d“Ë n�Ë W�U?�?� Õd& vK ‚—“ô« —UO?��« —«d? « l�Ë

W?�K?# ‰Ë« vK �U?�uKF*« W??!?F?A� Wd??��« �U?B?B??�?LK�

ÆWO�uJ�

�«d??O?F??A�« ¡«u?#« vK? rO?� Íc�« w?�d?O??�ô« “ËdJ�« —U?!??+

WF�«u�« t�UO«b?� U�—U� w�UM!K�« wK�«b�« ‰U:« ÁUUI� XK Ë

W?�U?��« VÒ�d?�� UL?O?� ¨W?IDM*« �«—uD�� ÊUM!� ◊U?!�—ô W?!?��

w� ¨w�U�?��ô« l�«u�« Èu��� vK U?L�U� Uu?!�« WO�U?O��«

œU?I??F�« l� ¨5M?"ô« d?N( q!??� v�Ëô« W?O?�U?�??�?� �UD�??� Àö"

«b?!?F� w?� …d?A? WœU?(« …d?L?K� åW?I?$�« …œU?F?�??�«ò W?�uJ�

W?A??�UM* ¨Êu?? ‰U?A?O??� œU?L??F�« W—u?N??L?'« fOz— W??�Uzd�

W�U?�ô« …u?œ sÒL?C?�� Ê« ÊËœ s?� ¨»U?�?��ô« Êu�U?� Ÿu?{u?�

¡U�?L� ¨WO�U$?�« U�« ¨t�A?�UM* Õ«d��« Í« ¡«—“u�« fK: W?�UF�«

åq!?I�?�*« —U?O�ò 5� wzUM$�« —«u?(« bI?F YO?� ¨t?�H� Âu?O�«

w�U?�?��ô« n�u*« r�?��?� w��« ¥≤ ‡�« t?��u?# åtK�« »e?�òË

ÆËb! U� vK åwK!I��*«ò

b?F??�?� U?�–U?�??�« Ê√ WMO?��« 5? ¡«u?#« s� Ëb??! p�– j�Ë

vK …d?O�_« WE�?K�« w� ×U<« Õd?��?� —Ëœ WœQ� v�« …œu?FK�

5 `�M?� Ê√ Êu?F�U??�*« q�Q –« ¨…œu?N??F*« W?O?�UM!K�« W??IdD�«

W?U?��« l�— w� åw�U?O?��« —U?�?H�ô«ò q?O?�?� V�?� w� WMO?��«

W?�U W?�K' “U?# w�?O�?� i�— s ÂöJ�« l�Ë v?K ¨dO?�_«

w� ¨w�«u??��« vK W??$�U??$�« …d??LK� rN??�ôË »«uM�« U??N�ö??� œb1

U�bF� U uB� …bb# WGO vK ‚UH�ô« ’d� bbL�� W�ËU��

Êu�U?� wM!?�� XuB� Í√ vK? odD�« Õu{u� …—U?�?<« XFD�

WK�UJ�« WÒO³�M�« dz«Ëœ  ULO�Ið w� ◊ö³MłË Íd¹d×K� tK�« »eŠ s�  U½UL{

b¹bł Êu½U l� qOłQ²�« v�« »d√ ÊuŽË ÆÆÆX¹uBð öÐ 5MŁù« åWzœU¼ò W�Kł

Æ≤∞∞μ ÂUF�« w� U��d� s�

åWzœU�ò ÊuJ?�?� 5M"ô« W??�K# Ê« v�« ◊U??�Ëô« d?O??A� p�c�

U?NL?O?O?I� …œU?ô åWO�U?�?��ô« �«—u?B��«ò q?� UN?O?� ÷d?F�?�Ë

ö??� ÆåÊu�e?�ò s?� ôË Xu?B?� „UM� ÊuJ s�Ë U??N??�?A??�UM�Ë

å«d�Hò Ê« d(« wM&u�« —U?O��«Ë bNF�« U uB?�Ë b�ô W�KB�

w� W??�ËdD?*« 5�«u??I�« vK Xu??B??�?�U� p�??L??��«Ë ŸU??{Ëô«

w� UN�—b?O� Íc�« »«uM�« fK�� v�« UNKu?% r" s�Ë W�uJ(«

�uB s�Ë W�UF�« W?�ON�« w� fO�Ë W�d�A*«Ë W?B�<« ÊU�K�«

WN!# ÊU� dO�c��« bO?F� ◊U�Ëô« Ê« r+— o�«u��« q!� UC« UNOK

UI?��K r� l�?F#Ë qO�U� ô« o! r�Ë «b?# …dO!?� X�U� WO?!�M�«

ÆUN�

bb'« Êu�UI�« ‰u� WO�uJ(« �«—ËUA*« Ê« ◊U�Ëô« b�R�Ë

d?N?� WKO& W?O?u?!�« WD?�� Êu?J�� w?� q� 5M"ô« wN?�M� s�

q!?I s� t�« d?�ô« rNOM?F s� mK�« Êu? Ê« U u?B?�Ë ÊU�?O�

vK U(U??H??� Íd?�??� Ë« wMI� b?b9 W?LK?� qL?� v?L?�??� ÍU�

Ê« vK tK�« »e?�Ë Íd� tF?�Ë dB q� ¨�«b?NF?��«Ë WO�«b?B*«

…dI� w� qL�Ë Ê«de� ≤± q!?� q�U� w!�� Êu�U� „UM� ÊuJ

‰Ëô« sd?A� v�?� q#Q?�?�?� �U�U?�?��ô« Ê« ÁœuM� s� …d?O?�«

‰U?(« WF?O?!D�Ë bb?'« Êu�UI�« o�Ë ‚U?I?��?�ö� d?O?C�?�K�

Íc�« —u��b�« rJ�� w�U(« fK:« W—«dL?��« qO#Q��« sLC

w� �U�U���ô« ¡«d#« v�� fK:« qL ÂUE��« —«dL��U� `L�

Æbb'« U�bu�

sL???C Ídd???(« W???N??# s?L??� Æåw?�UM!K?�«ò å…d??BM?�«òË åg«œò

n�U��� ULNzUHK� l�Ë ULNF� dO�Ë Ê«d«Ë tK�« »e� Í« åt�uB�ò

`�U& W�uJ� fOzd� t?�b# b�R WN# s�Ë WO�U?���ô« å…—ËdC�«ò

»«uM�« fK�?� fOz— WO?F0 Í«d��« w� åW?O�U$�« …—Ëb�«ò ‰U?L�« v�«

lKD� ≤∞±∑ ÂU?F�« ÊU*d� �U?�U?��?�« bF?� WMO?��« 5 w� Íd� t?O?!�

»e( ¨lOL�K� q�—« WO!�M�« vK `�HM*« Ídd(U� Æq!I*« nd)«

¨w�U�?��ô« ÊËUF�K� W�uJ(« w� œU?# t�« ·«d&ô« w�U!�Ë Íd�Ë tK�«

bbL�?�« Ë« ⁄«dH�« i�d t�« Êu ‰UA?O� œULF�« W—uN?L'« fOzd�Ë

W�uJ� fOzd� X��« t�«uM� w� Êu b?N qLJ Ê« bd UL� ÆwMI��«

Õö? ô« WD?� w� t?F?� f�U??�?�?�Ë b?N??F�« l� ÊËU?F?�??�Ë åX�U"ò

W?O!?�M�« l� t�U?�H�« Ídd?(« Êö?«Ë ÆœU�?H�« W�?�UJ�Ë dO?OG?��«Ë

VFK� w� X?�?!? « …dJ�« Ê« wMF w?F?O?A�« wzUM$�« �U?�U?L?{ l�Ë

Æl�F# dOL� —u��b�«Ë qO�U� Ê«d!# d“u�«

w��« �U�U?LC�« Ê« v�« —«–¬ ∏ w� …“—U?!�« ◊U�Ëô« `LK� q�U?I*« w�

b?O�Ë VzUM�« U�U?IK� U?N�?H� w� Íd�Ë tK�« »e?� s� Ídd?(« U�U?IK�

”U??�« vKË t�U?J� —u??L??O� tK$ `�d?� d?�« r?�??� Íc�« ◊ö??!M#

t?O�U?Ë «b??!?F� Z�œ t&«d?�?�« l� X?��« dz«Ëb�«Ë WK�UJ�« W?O??!?�M�«

Âb?Ë wFO?A�« wzUM$�« �U?�UL?{ b?F� oI�?�?O� d?�« u�Ë ¨·u?A�«Ë

wK���«Ë ◊ö!M#Ë Ídd(« l� W�uB� w� UC« Êu fOzd�« W!+—

t�U�?��« bF� ¡U?I� d�¬ w� tK�«d?B� s�� bO?�K� ÁbN?F�Ë ÁœuË s

t�«b?NF?�� U�«e?��« UN?O?� Èd t�ô WK�UJ�« WO?!�?M�U� dO?� t�« U�?Oz—

t�œu cM� Á¡«u� l�— Íc�« w�UO��«Ë w�U���ô« Õö ôU�Ë WI�U��«

ÍËU{ wK

q�?�� –« q?!?I*« Ÿu?!?�ô« U?L?N?� oKDM ÊU?�?�U� ÊU??�D�?�

W�K# ‰Ëô« s“—U� s¡UI� ¨ådO?!J�« 5M"ô«ò bO«u� W�U�“Ë—

Êu ‰UAO� œULF�« W—uNL'« fOz— W�Uzd� ¡«—“u�« fK��

W�Uzd?� WMO��« 5 w� t?�H� Âu?O�« ¡U�� w?�U$�«Ë «b!?F� w�

W�K# w?� qOK� s�� wK d“u�« Íd� t?O!� fOzd�« ÊËU?F�

Æq!I��*« —UO�Ë tK�« »e� 5� ¥≤ r�d�« qL% …bb# W—«u�

w� v�Ëô« WD;« Ê« —«–¬ ∏ w� …“—U� WO?�UO� ◊U?�Ë« b�R�Ë

Êu�UI�« v�« ‰u? uK� w�uJ(« qLF�« …—u?�U� ÊuJ�� «b?!F�

W?�ËdD*« l—U?A*«Ë —UJ�ô« WK#u?# bF� b?O?�F�« w?�U�?��ô«

w!�M�« Êu�UI�« ¨UN?O� ÎUE� d�Ëô« ÊuJO� w��«Ë W�ËUD�« vK

fO� ŸUL?#« vK “u� �U� Íc�«Ë WD�u?�� dz«Ëœ l� q�UJ�«

od� q�U�Ë q�« v�« tK�« »e� s� W?O�UO��« ÈuI�« s� qOKI�

‰Ëô« f�« Ídd(« Êö« bF� wM��« odH�« ÂULC�«Ë —«–¬ ∏

…d?O?�ô«Ë W?$�U?$�« »«uM�« fK?�� W?A?�U?M� W?�K# ¡b� q!?�Ë

t�« ¨UN�ôË s?� ÎU�u π∞ vK W�uJ(«Ë Ídd(« t?��¡U��Ë

Âö?�Ë ÆWD�u�?� X� dz«Ëœ l� WK�UJ�« W?O!?�M�« vK `�?HM�

Ídd?(« å�ö?�«d?�ò vK W?FKD*« ◊U?�Ëô« o�Ë Ídd?(«

5� wzUM?" ‘U?I� W?KO?B??� vK ô« U??OM!??� fO� tK�« »e??�Ë

�U�U?L{ Ídd?(« t?O� v?IK�Ë dN?� s� d?$�« Ád?L? 5�dD�«

”U??�« vK? bb??'« Êu�U??I?�« ÊuJ ÊQ� »e??(« s?� Wb??#

pK�1 ÊQ� Ídd�K� `L?�� WD�u�� dz«u�Ë WK�UJ�« W?O!�M�«

s�Ë åU?O?�U U?OM�ò U?!zU� ≤∞Ë ±μ 5� W�«“Ë W?O�U?O� WK�?�ò

ÂÒb??I Íc?�« w�U??O??��« t??�??N�Ë Íd?d??(U� ÊuM�R? sc�«

å¡«d??L???(« ◊uD)«ò q�Ë å�«—u?E;«ò vK å�«—Ëd???C�«ò

WOM?��« WHzUD�« …œUd� d?�ô« oKF� U?�bM å¡«dC�ò `?!B�

ÆÍdd?(« b??F?� åÈu?�ô« U??N?L?O?“ò q?!?I?�?�0Ë ÊU?M!� w�

U??OMI�ò hK<« tK?L? od??� o�Ë U?F?M�?I??� �U� Ídd?(U??�

tId� ånEM�ò Ê« U?N�Q� s� WK�UJ�« WO!�M�« ÊQ� åU?O�UO�Ë

W?O�UM!K�« W?O�U?O?��« …UO?(« vK å5z—UD�«ò s?� w�UO?��«

‚d??G� 5?� w� ÆÍ«d??��« w� t???�??�ö??� v�« å5$?�ö�«ò s�Ë

s� b???�« ôË ŸU??�M?�« v�??� r?OK�ô« »Ëd??� w?� Wœu??F???��«

d?L�?�« U?� «–« W?OK�«b�« t�U�“«u�Ë ÊUM!� v�« XH?�K� å—U?!J�«ò

t?#Ë w� jI?� åt�?O?�bM�ò l�dË Êü« u� U?L� t?O?� —«d?I�?�ô«

rK� w� 5�“UM�« ·ô« åÁbOM&òË ÊUM!� v�« tKK��Ë »U�—ô«

Í—Uײ½≈ u¹—UMOÝ

‰Ëb�« ¡«d??H?� Ê« W??O?�U??O?� —œU??B?� �b??�√

Èu??I?�« q u� Âb?? o?KI� Êu??F?�U??� Èd???!J�«

Êu�U� ‰u?� ‚UH�« v�« WU?��« v�� WO�U?O��«

¨åw�U?OM?�« ⁄«d?H�«ò —U?O?�� ‰Ë«b?�?�«Ë »U?�?��ô«

ÁU&U� U!d� U� W�d�� Êu�uIO� rNÒ�« v�« W��ô

«c� ÍœUH?�� jGC�« …œUe� W�ËU?�� w� »UD�_«

ÆåU—U���«ò t�Ëd!�F Íc�« u—UMO��«

©…dAM�«®

»U�²½ô« Êu½U

 «dOFA�«Ë

»U?�?��ô« Êu�U� Ê« t?O�ËU?F* ‰U?� w�e?� VD�

ÆÆÆÆ�«dOFA�« q!� U� ÁdO+ u� �«dOFA�« bF�

»ö???I�U� åb???Ëò q� UM?� n�u???� r� VD?I�«

Êu�LK��òË W?O�UM!K�« ÷—ô« vK w�O�«d��«

ÆåÎU!d� t�zU��

WMÝ Ë√ dNý√ ∂ fK−LK� œÒb1 q³I*« fOL)«¨W????OK�«b?�« W???�U????��« v?K �Uu?�Ë_« w�

WF?LF?� w� W�U��« Ác� q?�b� Ê√ X�Ò#—Ë

q� n�?M�??� W?�u??!??�??� d??O?+ �ôU??�??�Ë

Íd� ÊU?� w��« WO?�UO��« �U�u?—UMO��«

«c� w�Ë ÆW?O?{U*« …d?�H�« w� U?N?OK qL?F�«

Ê« ¨W??O??�U?O??��« �U??�uK?F*« X�U??� ¨—U&ù«

�U?????H?K*« q?� Ê«uM? ÊuJ?�?????� W?????�Ë«d*«

¨»U?�?��ô« Êu?�U?� U?N?�b?I?� w�Ë W??OK�«b�«

w� „—U??F*« —U??!??+ ŸU?A??I�« —UE�?�U� p�–Ë

ÂU??�???I�ô« »u??�M?� ÊS??� ¨p�c??� ÆU?—u??�

vK ÎU(u??�K� ÎU?U??H�—« b?N??A?O??� wK�«b�«

W�d?C�« ‰u?� w�U?O?�?�« ÂU?�?I�ù« W?O?HK�

fJFM� ÊQ� w�u U2 ¨U—u?�� W?O�d?O�_«

W�d?C?�« Ác?N� …œÒbM*«Ë …bÒR*« q?F?H�« œËœ—

¨w�U?��U�Ë ¨WO?�UO?��« WOKL?F�« qL�?� vK

ÂU�?I�ô« bNA?� WOK;« W�U?��« dC�?���

‰U(« tOK X�U� UL?� ¨WOLOK�ù« —ËU;« 5�

Æ≤∞∞μ ÂUF�« w�

�U??�uKF*« X�??H� ¨W??F??L?F?*« Ác� j�ËË

w� w�b*« lL?��L?K� pO�Ë „Òd% v?�≈ ¨UN�«–

¡«—“u�«Ë »«uM?�« qG??A?�« U??�b??F� ¨Ÿ—U???A�«

‚ÒdD��« r� r�Ë ¨»U���ô« Êu�UI�Ë œU�H�U�

X?�U?� w?�?�« V?�«Ëd?�«Ë V�d?�« W?K?�?K?� v?�≈

ÊQ� s�Ë ¨w�UO?��« bOFB�?�« qFH� WKÒ#R�

WO?�UO��« ‚«—Ë_« jK� W?OKL b?OF Ê√ p�–

¡«—“u�« fK�??� W�ËU& v?K sJ�Ë bb??# s�

ÆWL�M�« W�U� w� fO�Ë

v�≈ ‰u u�« w� W�u?FB�« ÊS� ¨5��U?(« U�K�

w��« w?� ¨»U??�??��ô« Êu�U??� ‰u??� ‚U??H�« Í√

rC� w��« WO�UO?��« �UIK(« w� ÂuO�« Y�!�

w��« �U?$�U!?LK� ‰ULJ�?�« w�Ë ¨¡«—“ËË ÎU�«u�

¨W�U?F�« WA?�UM*« �U�K# g�U� vK X?KÒ�Ô�

»u#u� »«uM�« iF� Èb� —UJ�√ X{d?Ô YO�

W?IÒK?F?�*« W?I??O?I?(U� ÂU??F�« Í√d�« W?�—U??B?�

Æ»U���ô« Êu�U� ‰u� ·ö)U�

v�≈ ¨WO�UO?��« �U�uKF*« �—U�√ ¨w�U��U�Ë

q!� rzö*« Ãd?<« ”—b� �√b� b� �«œU?OI�« Ê√

b????O????F??? v?K …dD?� W????�“√ v�≈ ‰u???? u�«

t?O!� fOzd�« Ê√ �b?�√Ë ¨w�U?OM�« ‚UI?��?�ô«

b???F??� W???�uJ?(« fOz— l� ÷d??? b???� Íd�

5�u Èb?� vK W?O?!�U?# �U"œU�?� Ídd?(«

q?� ÷d????????F� p?�–Ë ¨»«u?M?�« f?K�????????� w?�

`CÒ�� r� sJ�Ë Æb?OFB�« «c� vK �«Òb�?��*«

W?O??H?OJ� W??OzU?NM�« �U�U??&ô« W?U?�?�« v�?�

…—Ëd?{ Èd� �«œU??O?I�« iF� Ê« –≈ ¨bb??L?��«

ÂÒbI?��« Êu�UI�« w� ¡«d!?)« »«uM�« b�√ nOKJ�

vK Íd� fOzd�« vM9 ULMO� ¨bbL��« Õ«d��U�

UN��K# w� W�uJ(« ÕdD� Ê√ W�uJ(« fOz—

v�≈ t?F??�d�Ë ÁÒd?I� Ê√ v?K ¨»U?�?�?�ô« Êu�U?�

bb??L?��« W�Q??�?� sÒL?C??�Ë ¨w�U?O?M�« fK:«

ÆwMI��«

W???O???L???OK?�ù« ¡«u???#ú� Ϋœ«dD�???�«Ë ¨s?J�Ë

WO�Ë—UB�« WO�d?O�_« W�dC�« bF� WD+UC�«

ÎôÒu% ¨U?N�?H� �U�uKF*« XF?Ò�u� ¨U—u� w�

bO ÍœU�

W??G??O??B�« Ê√ W«—“Ë —œU??B??� XH??A??�

—bB�� w�UOM�« fK�LK� bbL�K� WOzUNM�«

bb??L?��« ÊuJ?O?�Ë ¨q!??I*« fO?L??)« Âu

vK p�–Ë ¨q�U� ÂU?F� Ë√ dN�√ W�?� …d�H�

nO?$J� vK …œÒb?A*« n?�«u*« q� s� r+d�«

nAJ�Ë Æ»U??�??��« Êu�U??� —«b? ù qL??F�«

‰ö� �d# W?O!�U# �ôË«b� s �U?�uKF�

×U?�Ë w�UOM�« f?K:« w� …dO?�_« ÂU_«

Y�!�« vK U?NK� �eÒ�—Ë ¨W�UF�« W?A�UM*«

ÊU� ¡«u?� bbL?��« «cN� V�UM� Ãd?�� s

ÆÎUO�UO� Ë√ ÎUOMI�

bbL��« Ê√ s ¨�U?�uKF*« Ác� X"Òb%Ë

w� “d?�Ë fK:« W????�Ë—√ w� ÎU???�ÒdJ?� �U�

ÊËœ s� sJ�Ë ¨W??O�U?OM�« �ö??�«b*« iF�

Íd??� Õ«d???�??�« Í√ s ÕU??B???�ù« r� Ê√

ëd???�ù WK�???� Í√ q!???� s� t??O?K qL???F�«

ÊQ� ‰UI U� qJ� ÎU�ö?�Ë Æ—uM�« v�≈ bbL��«

¨wMI� u?�Ë jI?� d?N??�_ ÊuJO?� bb??L?��«

Ê√ ¨W??O??�U??O??��« �U??�uK?F*« �b??�√ jI??�

w� W??O?HzU?D�« �U?�U??HD ô«Ë W??�U?O??��«

Íc�« b?b???L???�?�« —«d???I?� w�U???�_« l?�«b�«

Ê√ XH?A?�Ë Æ…œËb?F?� ÂU√ ‰ö� —b?B?O?�

¨Êü« v�?� U?LN?OK qL?F�« Íd?� 5�U?&«

s� bbL��« u—UMO� w�Q ÊQ� wCI ‰Ë_«

Õ«d??�??�« r� Ê√ w�U??$?�«Ë Æ¡«—“u�« fK�??�

w�Ë ÆW?O�UO� WK�?� q!� s� wMI?��« bbL?��«

μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô«

ÂÒbI²¹ r�(«Ë WK�«u²*«  U�U³²ýô« s� WŽUÝ ÊuFЗ√ ∫…uK(« 5Ž

ÊËd�U×� rÒO<« w�U¼√Ë »uM'«  ËdOÐ o¹dÞ lDË «bO� w� ‰UH≈

Ác ‰ËR???�??? —«d???� s� U???uKF??? X�b???% X�Ë w� ¨t?M

…dDO� X% lI� Íc�« ·UBHB�« w� v�« —b� ‰ö� U�UL'«

Æw�UNA�« WU�« w�U—ô« …œUOI� åÂö�ô« `��ò rOEM�

U�UL'« V�U� v�« ÊuK�UI� d�U�Ë dO�ô« —UB�«

b?L�ô W?F�U?��« W�dJ�?F�« U�u?L?:« Ê« —œUB*« —U?�«Ë

d�« vK� rO??<« v�« Q?' X�U?� wË ¨d?�U?� q?C?�Ë d?O?�ô«

Àö� s d�?�« q�� w�UM�K�« gO'« l d?� w��« «d�� W�d?F

V�U??� v�« q?�U??I� ¨W??OzU??C??I?�« U??I??�ö*« s U�d? «uM�

«bO?� œ«d�?�u�Ëô« o�d� ÷dF� lË ¨W?Oö?�ô« U�U?L'«

X�—U?� ¨5U?&ôU?�Ë —U?C?)« W?�?�?� WK�?? bM� ¨»uM'«

vK� U�UH?� dO��« W?�d� ÂU« o�d?D�« ‰UH�« v�« W?OMô« ÈuI�«

w� W�u�d?��« U?�?�R*« rEF? qH?�« U?L?O?� ¨5M�«u*« W?ö?�

w� WO?L�d�« U�?�R*« dz«Ëœ v�� ¨’U?)«Ë ÂUF�« 5�UDI�«

hMI�« ’U?�— V��� ¨U?N�U?L�« XIK� wuJ(« «b?O� Í«d?�

VOKB�« w� W?O?�D�« r�«uD�« XKL?� ¨qOK� q�?�Ë Æ¨U?N�ËU� Íc�«

«bO?� vHA�?� ¡ö�« vK� Èd?�« UOF?L�Ë w�UM�K�« d?L�ô«

UOHA��? v�« rN�KI�Ë v{d*« s rO!LK� Í–U;« wuJ(«

Ê« U�b�« rO<« q�«œ sË ¨rN?�ö� vK� U�UH� ¨ «b?O� WM�b

«Ëb?�U� ¨Êu?�?B�« w� w?� ÊËd?�U?�? ’U?!?�ô« «d?A?�

ÆrNzö�« vK� qLFK�

d�Q� ÆÆ «bO�

XKH?�« ¨ rO?<« À«b?�« s UF�d?� d�Q� w�?�« «bO?� ÔWM�b?

‚«u??�ô« w� W??�d?(« d?�Q�Ë ¨U??N?O??� ÔW�u�d??��« Ô U??�??�R*«

bF� wuJ(« «bO� Í«d?� w� ÔqLF�« q�ÔË WM�b*« w� W�—U"��«

Èu?� b?L?� U?L?O?� ¨5H�u*« ÓV�U?J hMI�« Ô’U?�— ‰ËU� Ê«

dC)« W?��� WK� w� ÂUF�« o�dD?�« ‰UH�« v�« wK�«b�« sô«

v{d*« W�U?L( W?OzU�Ë …uD?� w�Ë ¨5M�«u*« Wö?� W�UL?(

w�ULA�« q�bLK� UU9 Í–U;« fuJ(« «b?O� vHA�� w�

w�UM�K�« d?L?�ô« VOKB?�« w� W?O�?D�« r�«uD�« XKL?� ¨rO?!?LK�

v�« r?NKI�Ë ¨t?M v�d*« ¡ö???�« vK?� Èd??�« U???O???F??L???�Ë

W?O?�U?O??� U?OK�U?� X�œ n�«u?*« w� ¨WM�b*« U?O?H??A?�?�?

¨ rO<« w� W?OMOD�KH�« WOMô« WD)U� p�L�?�« v�« W�Ë«bO�

Íc�« bF� W?U�« —u��b�« Íd�UM�« w�?FA�« rOEM��« ÂU� 5«

vK� b�« ¨W?OMOD�K�Ë WO�UM�� WO?�UO�Ë WOM« «œU?OI� qB�«

W?�d?�??A*« …u?I�« vK� wM?OD�KH�« ŸU?L??�ùU� p�?L?��« W??O?L√

U?�U?�?�?�ô« q?�K�* wzU?N� b?� l{Ë q�√ s? ¨U—U?A?��«Ë

¨ rO<« w� wMô« Y�?F�« q�K� Ê« d��?�«Ë ¨WOM_« À«b�_«Ë

U?N�?IDMË «bO?� WM�b*Ë t�UJ�Ë rO?!LK� Èd?�� …¡U?�≈ qJA�

ÆWOMOD�KH�« WOCIK�Ë w�UM�K�« wM�u�« sú�Ë

nK� ·u??�u�«ò Íd�d??(« W??O?N� V?zUM�« b??�√ ¨n�«u*« w�

W?OM_« ôU�?K� b� l{u� oK?F�� U?L?O� wMOD�?KH�« ŸUL?�ù«

…uK(« 5� rO! w� wMOD�KH�« ŸUL?�ô« s� W�—U)« W�KH�*«

o�d� vK� W?OK?L� «u?D� rO?<« t?O?� b?N?A� Íc�« X�u�« w�

¨W�d?�A*« …u?I�« dA�Ë qOJA� ‰ö?� s tO?� —«dI?��ô« XO?���

c?!�« w��« «uD)« WF�U?�?Ë nO�J� W?OL«ò vK� œb?�Ë

sô« “eF� U0 WO?ö�ô«Ë WOM�u�« WOMOD�K?H�« ÈuI�« q�� s

Æ«bO�Ë rO<« w� —«dI��ô«Ë

WU?�« —u��b�« Íd?�UM�« w�FA�« rOEM��« ÂU?� 5« Èd�«Ë

W??O�UM�?K�« W??OMô« …e??N??�ô« …œU?I?� ôU?B?�« WK�K� b??F??�

ŸU?L�ùU� p�?L?��« WO?L√ vK� «b?�R? ¨WOMOD�K?H�« qzUB?H�«Ë

b� l{Ë q�√ s ¨U—U?A��«Ë W�d�?A*« …uI�« vK� wMOD�KH�«

«c Ê« d?��?�«Ë ¨ WOM_« À«b?�_«Ë U�U?�?��ô« q�K�* wzU?N�

«b?O?� WM�b*Ë t�UJ�Ë r?O!?LK?� Èd�?� …¡U?�≈ qJ?A� q�K�*«

ÆWOMOD�KH�« WOCI�«Ë w�UM�K�« wM�u�« sú�Ë UN�IDMË

»U¼—ô« v�« WÒO�uI�« s� —uBM� W�UÝ√ oOIý ‰öł

dLŽ uÐ√ WŽuL−� w� Íu�u*« ÍœUý —Ëœ dNE²Ý eF�« uÐ√ l�  UIOIײ�«

W�u?I� ‰U� YO?� gO?'« d�UM� q�?� W�ËU?�Ë a�—«u?�

ÊUJ w� d?O?�ô« W�ƒ— s�bU?� vH� Ub?F� «uM� fL?�

d?�UM� qI?� w��« U?�U?��« b?�« vK?� —UM�« ‚ö�« ÀËb?�

Ɖö� œu�Ë ÊUJ0 t��dF dO« „«c�¬ vH� b�Ë gO'«

rO??!?? w� Îö�u� t??�??U??�« Âb� r� åe??F�« u�«ò Ë« ‰ö??�

q�?� „—U??F? w� W??�—U?A*U� d??N?�?�« Íc�« u?Ë ÍË«b?��«

v�« w�U?—ô« tKL??F� dU??"� r�Ë W�U??�??��« »U�Ë s�??�??

o�«d� r?� «–U* ∫ ÕdD� Íc�« ‰«R??��« sJ?�Ë W?U??�« V�U??�

U?b?F� …uK(« 5� rO?!? v�« »d U?bM� Íu�u*« ÍœU?�

b?O�«— uM�d�« …—U?O?� ÁU?&U� —UM�« gO?'« d?�UM� XIK�«

ÆUNKI��� ÊU� w��«

ÍœU???� —Ëœ s?� ÕdD� X?�«“ U??? w?��« WK?,???�ô« vI????��

s Ãd?!O?� U s?— WU?�« W�u?L?" w� ‰ö?�Ë Íu�u*«

X�«“ U? ‰«u?ô« Ê« U??L?O?� ô åe?F�« u�«ò l U?I?O??I?�?��«

d?�ô« iF��«Ë W?�—u��« ≠ W?O�UM�K�« œËb?(« d?�� o�b?��

W?OM?ô« …e?N?�ô« t�b??�— U? «cË q�u??�?��« V�UJ d??�?�

W??O?"??O�«d??�??�ô« Ê« YO??� ‰U*« a{ YO??� s W??O??�UM�

ô ‰U*« j�{ Êu� …b�b� W�?�«d v�« ÃU�% w��« …b�b'«

qI�M�?� w��« WN?'« Ë« UN�UL?F��« W?N�Ë nA?� lOD���

ÆUNO�«

ÁƒUM�« t� ÂU?� U? sJ� W�U?�?��« w� sJ�Ë 5M?�� …bK� ¡UM�«

t&« YO� t?«b�« 5( ÁœUF� tKL?� Íc�« dJH�« f�UF�

rbz«— ÊU� Íc�« ÍdO?HJ��« w�U—ô« dJH�« v�« v�M*« rN�

uË åd??L??� u�«ò‡� ·Ëd??F*« —u?B?M W?U??�« rN??L??NKË

Æw�UM�K�« gO'« w� o�U��« dBMF�«

l q�?I�«Ë »U—ô« w� t�UA� √b� Íc�« —u?BM W?U�«

≠π Âu� sJ�Ë «d? …b?� n?�Ë« U�—u?� w� À«b?�ô« W�«b�

w� å…dBM�«ò dO« ådL?� u�«ò …dO� W�UN� ÊU� ≤∞±μ≠¥

iF��« v��Ë 5O�K�«dD�« s b�bF�« ŸË— UbF� ‰ULA�«

dOA� rN��«d��« X�U� bI� t��uL" v�« «uLC�« s�c�« s

cOHM� Âb� ‰U� w� rNO�« U?NN�u� ÊU� w��« «b�bN��« v�«

ÆÁd«Ë«

t��—Ë d�?�F� Íc�« ‰ö� tIO?I� vH��« WU?�« q�I d�«

‰¬ s …U?�?� vK� t�«d?� bI?� Íc�« uË ÍË«b?��« rO?!? w�

sJ� WIDM*« w� dO«Ë rO�Ë ÁU?IOI� wI� 5� w� ’«uI�«

sJ� r� u?�Ë W?U??�« oO?I??A�« ÈËb?� t??O�« XK�Ë d??O?�ô«

U?NM »Ëd?N�« lD�?�� r�Ë …—uD)« s t?�?H� Èu?�?�*U�

UN�—b�« U«b�« t�OuJ�? WOË— s"� w� wCI� YO�

—U?OD�« s�d�« b?O?LF�« W?�Uzd� W?Lz«b�« W�dJ�?F�« W?LJ;«

…“U?O�Ë w�U—« rOEM?� v�« ¡UL?��ô« WL?N?�� rO«d�« qOK�

VF� ”œö�

w� U�öI�« gOF� fK�«d�Ë WOKô« »d(« q�� U cM

sJ� W?HK�?! s�ËUM� X?% UNzU?O?�« vK� …dDO�?�« WOKL?�

»U??O?.Ë ÊU??d?(«Ë d??I??H�« …b?O?�Ë ÎU?Lz«œ X?�U?� U—Ëc??�

nK�!? vK� å¡U�OH?�«ò «œUO�Ë W�Ëb�« q�� s U?b)«

w� ÊËd?�M� W?IDM*« Ác? ¡UM�« qF?� Íc�« uË U?N�—U?A?

Æ…b�b� «d UN��“«Ë UN�U�U�

W?OKô« »d?(« W�«b� q�?� U? v?�« …œu?F�« s UM b� ôË

ÊËdO�J�« nK�!� w��« å5�uKD*« W�Ëœò W�d� dN� 5�

—Ëb?I�« b?L?� U?N?�√d� ÊU?� w��«Ë U?N�U?L?�« nOMB� ‰u?�

Ÿ“u�Ë W�Ëb�«Ë ¡UOM.ô« ‚d?�� X�U� UN?�« ÍËd� s rNML�

‚«u�ô« w� U?NKI� e�d ÊU�Ë WM�b*« ¡UM�« s ¡«d?IH�« vK�

œd??"? Uœ«d??�« Ê« d?�ô« iF??��« b??�R� 5� w� W1b??I�«

UN�UH��« q�?� —UN�« W�Ëb�« Ác sJ� Êu�UI�« s� 5�—U�

ÆUN�O�Q�� W�uM��« Èd�c�U�

s? b�b??????F�« s? ÎU?????H?�U?????F?� X�ô å5?�uK?D*« W?�Ëœò

‰¬ s W?�??L?)« ¡U?I?�ô« b�«Ë r?NML?{ sË 5O??�K�«dD�«

f�R?? dJ� ÁU??&U� W??�e� t�b� ÊU??� Íc�« uË —u??BM

s rË ÁœUF� ÊuD�« w�UL?��ô« wuI�« Í—u��« »e(«

¨WOMô« U?F�d*« UN?O� U0 ¨rO?<« ¡UO�« W?�U� w� W?OMOD�KH�«

»d� u�« w��� ¡«uK�« wMOD�KH�« wM�u�« sô« bzU?� ‰U� ULO�

…u??I?�« vK� «Ëb???�??�« s�c�« t?�U??�U??L???�Ë —b� ‰ö� u???�b*« Ê«

W�?L� Õd?�Ë dBM� q�I? v�« Èœ« U ¨W?�d�A*« W?OMOD�KH�«

rN�u?� WK�?I�« q� l «uL?K�� Ê« V"�Ë ¨WOM?ô« …uI�« œ«d?�« s

¡ôRË ¨tM«Ë rO??<« ·b?N?�?�� W?O?�—U?� «bM?�ô ÊuKL?F�

…u??I�« Ê« b??�«Ë ¨wMOD�K?H�« VF??AK� «b�b??N�Ë «dD� ÊuK?JA�

¡«b?�?�« Íô Èb?B?�M�Ë ¨U?N�œb?� w��« o?�UM*« w� d?A?�M�?�

¨ UO�UJô« qJ� Á—«u�Ë rO<« vK?� WE�U;« b�d� UM�ô ¨UNOK�

w� W�—UA*« WOMOD�KH?�« qzUBHK� WO�UO��« …œUO?I�« b�« UL�

—«d?L?�?�ô« s lM1 s� W?O?Mô« …u?I�« vK� ¡«b?�?�ô« Ê« ¨…u?I�«

U?F�d*« vI?�� s�Ë ¨c?HM�?� WD)U?� ¨—U?A?��ô« WD� c?O?HM��

ÆÂuO�« bF� WOMô«

¨WK�«u�*« rO?<« U�U��?�« w� l{u�« «b"��? d�¬ w�

w��« o�UM?*« s œb?� w� W?O??�Ë—U?� nz«c?� ◊u?I??� q"?��

qI?F?? ÆÆ 5D� w� w� U?L??O?� ¨W?O�U??�?� —ËU?�? v?�« X�u?%

w� ŸUH�—« q"�� ÕU�B�« cMË ¨W�dD�?*« WOö�ô« U�UL'«

q�?�Ë ÍdOD?�« ¡UO?�« —ËU?� vK� e?�d?��Ë ¨ U�U?�?��ô« …b?�

¨WO?�Ë—U� nz«c�Ë W?�U�— W?�K�« UNO?� Âb!�?��Ë ¨VOK(«

‡� W?OMOD�K� WO?�� —œU?B d?�– ¨ WOzU?N� dO?. WKOB?� w�Ë

s ULb�« ¨ U?�U���ô« w� UDI� 5KO�?� Ê« åVFA�« u�ò

U??�U?L??'« s d??�ô«Ë ¨W?OM?OD�KH�« W??OMô« …u??I�« d??�UM�

‰ö?� «u??�?O?�« U??B?!?� s?�d?A?� s d??�?�«Ë ÆÆÆ W?O??ö?�ô«

œb� ‚«d?��« s� bO?�« ULO?� ¨…dD� rNCF� Õ«d?� ¨ U�U�?��ô«

«c w� ¨ WOö?�ô« U�UL'« qIF? ÍdOD�« w� w� ‰“UM*« s

¡«e�« v?K� …dDO��« s W?OMô« …uI�« s d?�UM� XMJ9 w(«

ÆrO<« q�«œ UNOUM� e�eF� w�

Ác w� å`�?�ò W�d?� tKL?��� Íc�« d?��ô« ¡VF�« ÊU?� «–«Ë

w�b?�??�� ¡VF�« «c Ê« ÊËd� U?N??O?� 5�œU?O?� ÊU?� ¨W??�d?F*«

W�—b?�U� rN�?�dF U?N�« ÊuLK?F� rË ¨r�(« W?�dF? ÷u�

U?NOK� «uK!?�� r�ò s�c�« s�d?�ô« W�d?F ÊuJ� Ê« q�?� ¨v�Ëô«

t?�«u� U??N�« s r.d�U� ¨w?�«b?O*« ÊËœ ÆÆ w�U??O?��« rN??L?�b�

œËb� q� ô ¨rO<« œËb?� vD!�� w��« UN�«œ«b�« UN� U?�UL�

5�uK?D*« s —u??N???L??� ÂU??L???C�« l d??�???�« XUM�Ë ¨ÊU?M��

”«dA?��ö� …b�b� e?�«u� rNF?�b� ¨5OMOD�KH�«Ë 5O�UM�K�«

U??HK0 w?�UM�K�« g?O??"K� Êu�uK?D rN�« U??NM? ¨‰U??�??I�« w�

ÆrNU« …œËb� W�U(« Ác w� «—UO)«Ë ¨WO�U—«

rO<« U�U���«

q�«œ WMB?�?�*« U?�U?L??'« Ác 5� …dz«b�« U?�U?�?�?�ô«

w��« W?�d�?A*« WOMô« …u?I�« œ«d�« 5�Ë ¨WKH?I W?OM« UF?�d

«bD�« b?F� XF�b�U� ¨rO?<« w� —UA?��ö� qzUB?H�« UN?�KJ�

U?�U?L?'« U??N� U?N?�K�?I??�?�« W�—U� U?I?�d� W??OMô« WD)«

X�]d�Ë ¨ÍdOD�« w� w� UN�UF�d b�« ·—UA bM� WOö�ô«

b�«Ë v�« v�d'« œb?� l�d�� ¨5u� cM …dL�� U?�U���ô

œ«d?�« b?�« q�?I v�« W?�U?{« ¨5O�b*« s rN?LEF? ¨s�d?A?�Ë

e�d?��Ë ¨WOö?�ô« U�UL?'« ŸU��« b�« q?�IË ¨W?OMô« …uI�«

r�??� vK� —«d??�« j�Ë ¨VO?K(« q�??�Ë Íd??OD�« wO??� w�

¨ UF�d*« q�e�Ë 5�—u?�*« n�u� U�UL?'« Ác l ÍdJ��

W?�d?� w� ÍœUO?I�« rNMË ¨Êu?OMO?D�K� Êu�œU?O� b?�« U? o�Ë

rO<« w� wMô« l{u�« Ê« b�« Íc�« ¨ÕbI*« dOM ¡«uK�« å`��ò

…u?I�« —U??A?��U� ô« q� ô Ê«Ë ¨ÍdJ�??F�« r�?(« u?�� t??"?��

U�“ œuL�

]e ÆÆ U?�U?�?�?�ô« s WK�«u?�? W?�U?� 5F�—« s d?�?�«

s�c�« t�U?J�Ë ¨ …uK(« 5� w� 5M?OD�KH�« 5,??�ö�« rO??!?

l WL?.UM�*« WO?ö�ô« U?�UL?'« t�KF?� rO! w?� Êu�]ËdÔ�

ÍËQ� ¨W?OMô« U?F?�d*« s W?�u?L?"? W?O�U—ô« U?L??OEM��«

rO<« s?« ¨ «uM� cMË ¨pN�M�Ë W?O�U—ô« U�UC?I� 5�uKD*«

ÆtK«Ë

Íc�« å÷U?<«ò b??N?A* WKU?J�« …—u?B�« ÕU?C�« —U?E��U�Ë

wKBH*« ‰ƒU?���« …uI� ÕdÔ� ¨rO?<« w� ÊuOMOD�KH�« tA?OF�

r�(« u?�� —uô« u�?M� q ÆÆ 5OMOD�KH�«Ë rO<« …U?O� w�

U?LOEM?��« l WL?.UM�*« W?Oö?�ô« U?�UL?'« l ÍdJ�?F�«

`�H?ÔO� ¨rO<« ¡UO?�« iF� w� Íd"� U ¡u?{ w� ¨øWO�U—ô«

UNb?I w�Ë ¨WOBF?��*« WOMô« UHK*« W'U?F ÂU« o�dD�«

rO<« v�« «ËQ' s�c�« 5OMOD�KH�«Ë 5O�UM�K�« 5�uKD*« nK

vK� ¨ w�UM�K�« gO'« UI?�ö s U�d WO{U*« «uM��« w�

UF�d*« W?�«“«Ë ¨t��b?N�?�« WO�U—« UOK?LF� rN�—u� W?OHK�

Æw�UM�K�« ¡UCIK� 5�uKD*« qJ� ÈËQ X�U� w��« WOMô«

Ê« vK� ‰b� ¨ rO?<« U?�U�?�?�« UN?�KL?� w��« «d?�R*« q�

W?OMô« …uI�« s v?�d� W?�L?�Ë qO?�I� X�?�?� w��« W�d?F*«

WD)« UN�L�— w��« WL?N*« cOHM� ÊËœ s qHI� s� ¨WOMOD�KH�«

¨ rO?<« s« ÊQ?A� WOM?OD�KH�« qzU?BH�« U?N�b?�« w��« W?OMô«

ô å`�?�ò W�d?� UNMË ¨…d�R*« q?zUB?H�« s Í« ÊU� ¨w�U?��U�Ë

—UM�« n�Ë Êö??�« vK� W??��d??�*« ZzU??�M�« qL??�??�� Ê« U??NMJ1

¡«—Ë ·u�u�U� WLN�*« ¨ …œbA?�*« U�UL'« l{Ë vK� ¡UI�ô«Ë

nK w� sJ� ¨ «uM?� cM rO?<« »dC� Íc?�« wMô« q�K�*«

Æœ—«Ë ¡w� q� ÊU�ÆÆrO<« w� sô« nKL�

WO?ö�ô« U�U?L'« Ê« W?OMOD�K� W�œUO?� —œUB XH?A�Ë

—UM�« ‚ö�U� t?�U?�U?L?� v�« e?�Ë« Íc�« ¨—b� ‰ö� U?œu?I� w��«

s ÊU� w��« WOMô« WD)« ÷UN?�ô WOMô« …uI�« d�UM� vK�

UN?'« Èb�« s UDO�Ë b�Ë« ¨© ‰Ëô«® f« c?HM� Ê« —dI*«

XC?�— qzU?B?H�« s?J� ¨ —UM�« ‚ö�« n�Ë vK� qL?F?K� ¨W?OM�b�«

l{u�« V�d!� w� 5�—u�*« q� W�?�U� vK� b�«Ë ÷dF�«

WLzUI�« WOMô« U?uEM*« pOJH� vK� qLF�«Ë ¨rO<« w� wMô«

5�uK?D ÍËQ� w�?�«Ë ¨ U??�U???L??'« Ác –u???H� o�U?M q�«œ

ÆWO�U—« UOKLF� 5�—u�

¨Á«u?�Ë rO<« W?�KB? s ÊuJ� s� t�« v�« —œU?B*« X�?H�Ë

ÊU?� ô«Ë ¨W�dD�*« U?�UL?'« b{ W�—U?'« W�d?F*« dL?� W�U�«

Íc�« u�—UMO?��U� d�c?�� ¨U?N�√d� qD�?� åW!?!H*« «—œU?�*«ò

W?�dF*« ‰ö?� ¨t?I�u?�� v�« WO?ö?�ô« UN?'« iF� vF?�

w�UM�K�« gO?'« e�«d?Ë e�«u?� b{ d?O�ô« b?L�« U?NM� w��«

W�U??�Ë Õd� ‰ö??� s ¨≤∞±≥ ÂU?F?�« Ê«d�e?� w?� «d?�??� w�

uË ¨U?O�«b?O? rzU?I�« l{u�« vK� ÿU?H?(«Ë —UM�« ‚ö�« n�u�

ÁbM� XH?�u� U? uË ¨W?Oö?�ô« U?�UL?'« W?�KB* ÊuJO?�

Í« i�—˨ U?N� WH?OK(« W?OMOD�KH�« qzU?BH�«Ë å`�?�ò W�d?�

å`�??�ò W?�d??( W?�d??� U?N�« ¨—b?� ‰ö� W?�U??L?� l W�U??�Ë

UN?��eM�?�« U*UD� ¨WN?� ‰UB?,�?�ô ¨◊U�Ëô« Èd� ¨ rO!?LK�Ë

«œb?� X�U� w��« «d?O?"H?��«Ë ôU?O?�.ô« s? q�u� q�K�0

s� ¨WMO?L?� W?�d?� ÊuJ�?�Ë ¨Ud?�UM�Ë U?—œ«u?� s «d?O?�?�

q«u?� qF?H� ¨U?�K� d�Q� w�?�« UN?�?�?O …œU?F?�?�ô ¨÷]u?F�

ÊU?� ¨ ÆÆ ô«Ë ¨U?N� X{d??F� w��« W?OMô« U?�«b??N?�?�ô« U“d�«

Èu?I??O?� ¨åW�U?�Ëò d?�d9 ‰U?� w� ¨ …œb??A?�*« U?�U??L?'«

rN?�� e�«u�?� W�K�?Ë …dB�M? W�dF*« s? Ãd!�Ë UN?�œu�

©�U�“ œuL�� ∫ d�uB� ® 5�LK rU�*« w�uJ(« «bO� vHA� � s� WC�d� ÊuK�� w�UM�K« dL�ô« VOKB« s� d�UM�

rO�LK W�dJ � W�—U ÂU�« ÕbI*« dOM� ¡«uK«

…uK(« 5� w� �U�U���ô« ‰ö nz«cI« ÊUœ V��

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô«∂∂∂∂

UO½UD¹dÐË U�dO�« ∫bÒO��« 5�√

ågŽ«œò XFM� WÒ¹œuF��«Ë

rO«d�≈ b?ÒO?� « tK « »e?� w?� w�U?O?� « fK:« fOz— b?�√

w WÒ�œu?F� «Ë U?O�UD�d�Ë …b?��?*« �U�ôu «ò ÒÊ√ ¨bÒO?� « 5�√

p – Ê« UHOC� ¨å»U—ô« XL�œË ¨g�«œ X�Ò�√Ë XFM� w� «

lL??�?�??LK wI??O?I??(« Öu?LM? «Ë dJH « ◊U??I?�« q�« s� ÊU??�

Æåw�ö�ù«

WÒ�u�U� w� �UO�?HK ÒÍuM� « nOKJ� « ‰UH��« t?��U�— ‰ö�Ë

o�UM�Ë »–U� r U� ÂU�√ s��ò ∫‰U?� ¨‰œU:«Ë ¨—u� w� ÒÍbN*«

¨t?�u??I?�Ë ÊU??��ùU� U?N? W?�ö?� ô �«—U??F?! ÕdD?� ¨‰U?Ò�œË

w*U?F « dJH « lL?�?�« u ò t�√ v ≈ U?�?�ô ¨å„UMË UM v�U?"?��Ë

t#U�UJ�≈Ë t#U�Ò�R� ÒqJ� q$U" «Ë W?ÒO*UF « WÒ�œU(ù« WH�KH «Ë

¨w�ö�ù« lL�?:«Ë s�b « «cN� …—U�)« o�K� Ë√ j?I�� vÒ��

qO"?� w� ÊuÒ�dO?HJ� « ¡ôR tO ≈ q�Ë U� v ≈ Êu?KB� ô rNÒ�S�

Æåp –

WO½U¦�« WFb�« —b�√ U³OK�

W�Ëb�« s�√ ◊U³{  öOJAð s�

W?F�b « ¨U?"?OK� w�u$ ¡«uK « W Ëb « s�_ ÂU?F « d�b*« —b?�√

e??�«d*« rEF??� X U$ w�? «Ë ◊U?"??C « �ö??OJA# s� W??O�U??% «

VF??A « ÂU??�??�√ v ≈ W??�U??{≈ ¨W??�U?� o?$UM*« w� W??O??L??OK�ù«

ÆW�UF « W�d�b*« qL� qOFH# —U$≈ w� p –Ë ¨W�e�d*« �U�d�b*«Ë

qOÝUÐ åjK²��ò ‡Ð ÊuJÒ�L²� ∫w�UŽ uÐ

WO³�M�« t�u³ sKF¹ r� Íd¹d(«Ë

Y�b?� w� ¨w�U� u� —U?O� W?O�U?L?��ô« ÊËR?A « d�“Ë sK�√

¨…uK(« 5� rO?&?� q�«œ r�U?H?�# W?OM�« WKJA?� „UMò ∫e?HK�?�

w� ÊU�KH « i�d� ¨o?�d� q� q�«œ WO�U?O� �U�U?�I�« „UMË

5� Ê« d?�–«Ë ¨—«u'« v « Áœb9Ë Á—U?A?��« dD�Ë …uK(« 5�

¨5O�UM"K « s�« s� ‰ËR�� w�UM"K « gO'«Ë ÊUM" w� …uK(«

¡UDG « l�d� ÎU?"�d?� w�U?O?� —«d?� –U?&#« …—Ëd?{ vK� «œb?A?�

Æå…uK(« 5� w� Õö� « WKJA� r��Ë

Ϋb?� WDO�?� »U&?��« Êu�U?� WOKL?�ò Ê« w�U?� u� `{Ë√Ë

r�dM� q"I*« 5M�ô« ¡«—“u « fK�� W�K� w� ∫‰U�Ë ¨W�UH!Ë

�«uM� ±∞ cM?� s�M� ¨XN??��« W??�d?H? « Ê« U?�??{«Ë «d?!R??�

p c? Æb??G « q?"??� Âu???O « Áb�d?�Ë ¨»U??&???��« Êu�U???I� V U?D�

Íc «Ë UMK� U?NKIOK� «b�b?� U�u�U� b�d� ô s� Æ—u?�ô« `{u�?�K�

5�u�U� v « UMK�Ëò U?HOC?� ¨å�uB�Ë Áœb�?OK� U�u�U� b�d�

¨Êu�U?� ±∑ s� d?%?�« v « U�b?�Ë —e?'«Ë b*U� W?OKL?F « �c?�«Ë

‰u�u « b�d� ¨qO�U� Ê«d"� d�“u « jK�&0 ÊuJ�L�� ÂuO «Ë

ÆåUN�dDOK� Èd�« ‰uK� t�b s�Ë W�O�� v «

q"?� t?�« sKF� r Íd�d?(« b??F?� W?�uJ(« f?Oz— Ê« XH Ë

fO t�« Í« W??O?"?�M U� t�b W?KJA?� ô Ê« t U?� U?� ¨W?O??"?�M «

Æt�b ‰Ëô« —UO)«

W�K� w� »U&��ô« Êu?�U� Ÿu{u� X"� r «–«ò t�« `{Ë√Ë

v « qB� Ê« V��Ë W?O U?�?�?� �U?�K� v « t?�?�M� »U?&?��ô«

¨b�b??� Êu�U??� v « q�u??� « …—Ëd??{ vK?� Ϋœb?A??� W??�??O??��

v « b?K" « c????�Q� Ê« b�d?� YO???� ¨‚U????H#ôU� Ë« X?�u???B???�? U�

U?�bM� s��Ë ¨b�b?L?� « v? « ô U?LJ�Ë ⁄«d?H « v « ô �U�U?&?��ô«

…¡«dI UMOK� b�«e� s� u?�b�Ë q�UF�� nO?� ΫbO� ·dF� eH?��Ô�

Æåa�—U� «

ΫdJM²�� 5u� v�« ‚dÐ√ ◊ö³Mł

∫b¹u��« w dO−H²�« X½«œ åWÒOł—U)«ò

»U¼—ù« ÀU¦²łù WÒ‡O�Ëb�« œuN'« bOŠu²�

Íc « w�U—ô« q?L?F « ¨5�d??�?G*«Ë W??O?�—U??)« …—«“Ë X�«œ

vK�?I « s� œb� t�?O�?{ V–Ë W�b�u� « W?L�U?F « ·bN?��«

�UDK?� « V�U??� v ≈ U??N?�u??�Ëò …b??�R??� ¨¡U�d�_« v�d??'«Ë

s� ¡U�d�_U� p�H� Íc « r u?F*« »U—ù« WN�«u?� w� W�b�u� «

WO?�öE UO�u� ÈbB?�� ÊUM" Ê«ò vK� …œbA�Ë ¨åe?OO9 ÊËœ

ÆåwM$u « tAO� W�U�! qCH� »U—ù« «c

œu?N'« b?O?�u# …—Ëd{ò v ≈ ÊU?O� w� åW?O�—U?)«ò X�œË

ÎU�dJ� t ÃÒËd?� s* Òb?� l{ËË »U—ù« W?�¬ ÀU?%?�??�ô W?O Ëb «

…«œ√ �UM�U?A « «b?&�?�ô W�u?u� Îôu?I?� s�A?O?� ÎU�bzUI?�Ë

b�u� « WJK2 l� q�UJ « U?NM�UC# s� W�dF?� ¨UNLz«d� c?OHM�

W??�uJ(« s� Í“U??F??� « d??�Q� X�b??I#Ë ¨rO _« ·dE? « «c w�

5�U?B*«Ë v�d?�K W?OML�?� ¨U�U?�?C « w U√ s�Ë W�b�u?� «

Æåq�UF « ¡UHA «

¨◊ö"M� b?O Ë VzUM « åw$«d�u1b « ¡UIK «ò fOz— ‚d�« U?L�

¡«b?�?�ô« «dJM�?�?� ¨5�u? ÊU?H?O?�?� b�u?� « ¡«—“Ë fOz— v «

s� ◊ö?"M� ÎUC?�« »d�«Ë ¨r u?N�u?�?� w� l�Ë Íc « w�U—ô«

d?�ô Í“U?F?� « U?�b?I?� ¨b�u?� « VF?! l� t?H$U?F#Ë tM�U?C#

b�u� « W�uJ�Ë U�U�C «

∫dHFł bONA�UÐ ÎU¹eF� Êö³ bLŠ√

WÒOMÞu�« W×KB*« qł√ s� bO�« Òb/

Òr{ b�Ë ”√— v?K� Êö"� b?L�√ aO?A « ÍdH?F'« w�?H*« ÂU�

b U?� w�H*«Ë q�d?N « p"KF� dzU?A�Ë œ«b?I*« …d?OA?� �UOK�U?�

.b?I�� ¨q?�dN « p"KF?� dzUA?F wM$u « ¡U?IÒK « s� b?�ËË `K�

¨q�d?N « dBI? « …bK� WOMO?�� w� d?HF?� ‰¬ …dO?AF Í“UF?� «

Æå�ËdO� w� …œ—UD*« ‰ö�dHF� nOH� VO�d « œUNA��« bF�

v{u?H « ¡«d?� j?I?� b?O?N?A «ò ÒÊ√ Êö?"?� b??Ò�√ ¨ t?�?N?� s�

p"KF?� W?IDM� W??Ò�U?�Ë ÊUM" Òq� w?� W Ëb « ‰U?L≈Ë »U??O?+Ë

b?O « Òb/ Ê√ wM?$u «Ë w�U?��ù«Ë wM�b « V�«u « s?L?� ¨q�d?N «

„d??�??A*« gO??F «Ë W Ëb « ¡U?M�Ë W??ÒOM$u « W??�KB?*« q�√ s�

ÆåÎUFOL� ”UM « l� nI# Ê√Ë wMG « q"� dOIH « l� W ËœË

UMÒ�√ò v ≈ ¨WKzU?F « r�S� œ«bI*« ‰¬ WD�«— fO?z— —U!√ ¨Á—Ëb�

qK'« rN�UB� w� ¨—«d�_« dHF� ‰¬ …d?OA� UMK√ „—UAM UM,�

W�U?�� s$Ë vK� W�U�?A « bON?!Ë V�«u « œUNA?��U� rO _«

s$u « ÒÊ√ v ≈ ÎU?��ô ¨åÁœu?�Ë ¡«b� rN?�«Ë—√ Êu�ÒbI� ‰U?�— v ≈

d?H??F?� —U?O??F0Ë o U?)« Ê«e??O0 rJ�� ¡U??C?� v ≈ W??�U?��

Æ—UE��ù« w� bONA «Ë ¨‚œUB «

∫‰UÝdŽ w  «bŠu�« bÒIHð gO'« bzU

…dDO��« X% œËb(« vKŽ l{u�«

‰U�d� œËd� w� ÎUO�«bO� ‰u� gO'« bzU

¨wKOz«d??�ù« Ëb??F « W??N?�«u??� w� W??O�uM'«

kH?� W?L?N?� vK� …d?!U?"?� ÊU?�JFM� U?L?N�_

Æåq�«b « w� s�_«

W?O?L?OK�ù« �U?�“_« «b?�?�«ò Ê√ v ≈ —U?!√Ë

` U????B*« p�U????A#Ë �«œ«—ù« Ÿ«d???� qF????H�

gO'« vK� r��� ¨WIDM*« ÷—√ ‚u� WO Ëb «

Ê√ «b�R?� ¨åW�“uN'« �U�—œ vK�√ w� ¡U?I" «

w W?IO?�b « WK�d*« Ác w� gO?'« W�u Ë√ò

qJ� Èb?B?�O?�Ë ¨wM$u « —«d?I?��ô« W?�UL?�

Æås�_U� ‰ö�≈ Í_ Âe�

v ≈ W�œËb?(« o$UM*« w U√ UM,LD� r?��Ë

…dD?O????�? « X% œËb????(« v?K� l?{u «ò Ê√

rN?"�U?� v? ≈ vI?"?O?� Íc « ¨gO?�K? WK�UJ «

ÊU??L�√ s� p – t??HK� U??L??N?� ¨rN?M� œËc?O??�Ë

Æå�UO�C#Ë

vK� Êu� ·«“u?� œULF « gO'« bzU?� bIH#

�«b??�u? « ¨…œU??O??I? « ◊U??"??{ s?� b??�Ë ”√—

YO?� ¨‰U�d?� œËd� w� …d?A�M*« W�dJ�?F «

vK� lK$«Ë ¨W�bI�*« WO U�I « Ue�«d� w� ‰U�

�U?�u??L?:« W??N?�«u?* W?O�«b??O*« U?N?#«¡«d?�≈

ÆWIDM*« —«dI��« vK� ÿUH(«Ë WO�U—ù«

◊U"?C U� tzUI ‰ö?� Êu� œUL?F « Áu� b�Ë

ÿUH�K r?N#UO�C#Ë rœuN?�� 5�dJ�F «Ë

qK�?# s� œËb??(« j"??{Ë W???IDM*« s?�√ vK�

»d???{ WK�«u???�ò vK� «œb???A??� ¨5O?�U—ù«

Í—u?H? « Íb?B??� «Ë ¨r—U?�Ë√Ë rN?#U?F??L?&

„d?% Ë√ ◊U?A� Í_ W?�K�_« Ÿ«u�√ nK�?&0

s� ŸU�b « WLN� “ö?#ò v ≈ U��ô ¨åt� Êu�uI�

�U?L??OEM� « W?N??�«u?� w� W?O?�d??A « œËb?(«

œËb???(« s� ŸU??�b? « W??L???N???� l� W??O?�U—ù«

»U�²½ö� ÎU½u½U ÷dH¹ s� ÊuŽ ∫wðUB¹dł

Êu�U???� v « q�u???� « s� ¡U???�d???�_« e??�???F�

fK?�??� w� t???�d$ v? « Èœ√ U??� ¨»U???&???��«

q?� w?�«d?� Ê« V?�?� Êu?�U??????????I? «Ë ¨¡«—“u? «

»«uM « fK�� vK� ÷dF� r� �U?O�uB)«

w� 5%K?% « W?"??�� œb?�?� Ê« —u?�??�b « vK�Ë

«b?�« d�J� s? sJ Ë ¨Êu�UI? « —«d�ù W?�uJ(«

fOzd « Ê_ ¨Êu?� fOzd « W U?N� 5M?OF?�?�?�

b??�« vK?� U�u�U??� ÷d??H� Ê« œb??� w?� fO

W?OM$u « …b?�u « t?B?&?! w� ‰e?�?&� t�u?�

U???�« ¨ÊuM?$«u*« U???N???O « `?LD� w�? « …u???I «Ë

Ê√ ô 5O?�UM"K? « lL??�?� Ê« V�??O???� Êu�U???I «

l�— w� vF??�*« «cò Ê« U??H??!U?� ¨år?N?�d??H�

fOz— «—u?JA??� t� Âu???I� d??O??�_« W???�U??� «

q� qL??�??�?� 5?M�ô« W?�?K�Ë ¨W�—u??N?L??'«

WDK� « Âu?N??H?� s� lO?L?'« ÃËd?) �ôôb «

Æås$u « ÂuNH� v «

Ê« v « ¨w#U??B�d??� rOK?� ‰b?F « d?�“Ë XH

W�—u????�? « »d???(« s?� ÈQM0 ‰«e?� ô ÊUM?" ò

t#b�Ë w� t#u�ò Ê« Ϋb�R� ¨ås�Q0 fO tMJ Ë

‰U?AO?� œU?LF « »U?&?��U� XK& w� « W?OM$u «

w� « w …b�u « ÁcË W�—u?NL�K U�?Oz— Êu�

ÆåUM u� s� Ê«dOM « �b�!« ULN� ÊUM" wL%

U??�ò ¨w�«–« Y�b??� w� w#U??B�d??� ‰U??�Ë

»«uM « fK�� w� W�uJ�K W ¡U?�� s� Èd�

¨»U??&??�?�ô« Êu�U??� Ÿu??{u??� w?� Íb??� u

W�Uzd « v?K� ⁄«dH « dD� s� ‰ËR?�� ÂöJ «Ë

¡U�d?�_« s� b�√ ö?� ¨å�U��R?*«Ë W�uJ(«Ë

¨·u)«Ë 6G « ¡«u�√ …œUF?��U� V+d� ÂuO «

ÊUM,??L$« q� —b??B??� u »U?&??��ô« Êu�U??�Ë

W?�� ·b o�Ë w#Q?O�Ë W?DK� « b u�?��Ë

Æå‚U%O*«Ë qO%L� «

d?F?! Êu?� fOzd «ò Ê« w#U?B�d?� sK�√Ë

b¹bL²�« fO� ⁄«dH�« sŽ q¹b³�« ∫œË—UÐ

«c v « WON�b� X�O Íd?� tO"� w�UOM « fK:«

fOzd U??� ¨⁄«d?H « “«u?� Âb??F W?"?�M? U� ¨b?(«

W?LzU?� vI?"# W?�uJ(«Ë V&?�M� vI?"� V&?�M*«

w�UOM « fK:« Ê_ dO?"� qK� „UM Àb�� sJ Ë

¨åW�u?OM� WKJA?� w� lIM�Ë ¨�U?�?�R*« Â√ u

⁄«dH « W?O ËR�� qL�?�O� b�« ôò Ê« v « «d?OA�

s� ·u??&#« p c? Ë ¨5O?�U??O??� « ¡U??�d??�_« s�

Æåb�bL� « v « »Uc «

ô ¨�U�U&?��ô« ¡«d�« Âb�ò Ê« ¨œË—U� d"?��«Ë

5� w� ¨Êu� fOzd? « UNO?� WO ËR�*« qL?���

œb9Ë �«uM� cM� q$U9 W?O�U?O� Èu?� „UM

…b??O Ë X�??O WK?JA*«Ë ¨Êu�U??IK Ë U??N??�??HM

u tO « UMK�Ë Íc « œËb�*« jzU?(«Ë ¨W�U� «

V��� Êu�U� qOBH?# o�d� q� W ËU�� V"��

Êu�UIM� t?I�dH qB�O?� bFI� r�Ë t?(UB�

Æò »U&��ô«

d???O�U??F???� pK1 Êu?�U??� Í√ Ê« vK?� œb??!Ë

qI?� Âd�?�� t�_ V��_« Êu�U?I « u ¨W�?{«Ë

w"�?M « u Êu�U� qC?�√ Ê« UH!U?� ¨5O�UM"K «

Ê« «b?�R??� ¨…dz«œ ±μ Í√ ¨WD�u?�?*« …dz«b « l�

w� ¨W�œdH « …dz«b « l"#« «–≈ U,?O� fO jK�<«

ÆåtM� Íd%�_« oA «

Ê« v? « ¨œË—U� œU?�“ o?�U???????� « d?�“u? « XH?

Êu�U??� sJ Ë b�b??L?� U� w�u?� —u?�_« —U??�?�ò

v « wF?� « vI"�Ë t?OK� ·u?�Q� d?O+ 5�?� «

U?�Ë ¨r_« b�b?� w�U&?��« Êu�U?� v « q�u?� «

¨åb�b??� Êu�U?� v « Âu??O « q�u?�? « UMJ2 ‰«“

œULF « W�—uNL?'« fOz— qF� UM��ò ÚÊ« «b�R�

ÂeK� dO+ fOzd U?� ¨tFO�u# ÂbF� Êu� ‰U?AO�

«cN?� ¨t#UO?�ö� —U$≈ w� q�b� t�_ lO?�u� U�

ÊU� «–« U� w� t vI?"� d�bI� «Ë w�UO?� —UO)«

Á—U?O?� ÊQ� w�«Ë Êu?� fOzd «Ë ¨ô Ë« l�u?O?�

¨d?%� l� t?"?"�� Âb?DBO?�Ë VF?� —UO?� u

�U�U&��« ¡«d�≈ v « ÍœRO?� ÊU� tFO�u# sJ Ë

¨W??OKO?%??L?�? « t?�??�?B� „uJ?A?� Êu�U??� o�Ë

r�?I « »UD� n U&� Ê« fOzd « vK� V?F�«Ë

�U??,??O???N « …u??�b� Êu�U???I « n U??&?� Ê« vK�

ÆåW"�UM «

s� q�b?" «ò Ê« ¨w?�«–≈ Y�b?� w� œË—U� b?�«Ë

fOzd «Ë ̈ Í—u��œ dO?+ t�_ b�bL� « fO ⁄«dH «

U?"zU� ∂μ d?�« u v�?�Ë b�b?L?� « Êu�U?� l�u� s

fK:« ÂU�« t� sFDK UbM� VcO?�� ̈ Êu�UI «

Âb?F� «—«d?� o�U�? « w� —b�√ Íc « ¨Í—u?�?�b «

fOz— W�—U?I�ò Ê« `{Ë√Ë ¨åb�b?L� « W�—u?��œ

`�U�  UÐU�²½« Êu½U b¹d½ ∫Ê“U)«

«dOA� ¨W�uJ(« W?�K�Ë 5M�ô« Âu� ‚UI���«

w� ·u??&?�??�Ë Î«œ«u?� „UM? Ê« È—« wM�«ò v «

Êu�U?I « ÊuLC?� vK� ÎU?�«d� „UM —U?� ‰U�

w� ÃËd??)« rN???OK� sJ ¨ŸËd??A?*« w� œ«u*«Ë

wMI� « b�b?L�K V"?�� u Íc « Êu�U� ŸËd?A�

qJ Z?�e?� ÊuJ?O?� Íc «Ë w?�U?OM? « fK�??LK

s� ”UM « Êu�UI « VÒ+d� Ê« vM9«Ë ¨å5"�UM «

«œb?A� ¨W?O�U&?��ô« WOKL?F « w� W�—U?A*« q�«

Âu?� c?????�R# Ê« V?�� v? Ëô« …uD?)« Ê« vK?�

W???�Uzd� ÊuJ?�??� w?� « W???�uJ(« w� 5?M�ô«

o�«u�� Êu?�UI� ÃËd)«Ë Êu� ‰UA?O� fOzd «

ÆåtOK�

d�“u « åw�Ë—U*« ÂU?F? « fK:«ò fOz— œb?!

Êu�U??� b�d?� UM�«ò vK� ¨Ê“U??)« l?�œË o�U??� «

Æåœö" « w� WH�UM*« s� d"F�Ë ` U� �U�U&��«

„UMò Ê« v « —U??!« ¨w�u�e?HK# Y?�b?� w�Ë

WKJA*«Ë ¨Í—u� « ÕËeM « W Q?�� q( …—Ëd{

¨Í—u???� « ÂU?EM « l?� ÷ËU???H???� U?� ô« q% ô

¡U?I� v?K� …d?B?� W?O?�d?G « ‰Ëb « Ê« «d?"??�?F?�

r?NM?J?1 ô rN?�ô Êœ—ô«Ë ÊU?M?" w?� 5?�“UM? «

r «c? ¨rœö� w?� 5�“U?M « ¡U???"????�« qL????%

ÆåUM 5,�ö « s�Q� WKzU$ m U"0 Êu&C�

w�U??O� fK�??� w W??�uJ(«ò Ê« d??"?�??�«Ë

UN Ë« �U�UI���« W"�� vK� s�� ÂuO « ¨dGB�

»U¼—ù« WHOKŠ U�dO�√ ∫5J³Ý«“

WÒO�Ëb�« WÒOŽdA�« —UÞ≈ ×Uš U¹—u�Ð ·ÒdB²ðË

oA « w�Ë ¨w?�d?O??�_« V�U??'« l�U�—u??�?O??�

s�_« f?K�???� v « t???�u???�?M� w�U???�uK?�b «

—U$≈ ×U??� XKB??� W??O??�d?O??�_« W�d??C U??�

ÆåWO Ëb « WO�dA «

…d??O??�_« �«u?M� « w� q?zôb « q�ò Ê« È√—Ë

U?NJK1 W??OzU?O?L?OJ « œ«u*« Ê« v « d??O?A# X�U?�

UI?"�?� …eN?�� X�UJ� W�d?C « U�« ¨Êu?O�U—ù«

W?�??�?� Êu?&??O?! ÊU??� w� Èd?� U?� c??&#«Ë

cM� w�d?O�_« n�u*«ò Ê« v? « XH Ë ¨åUcO?HM�

‰U?� w� ÂUEM « »d?C?� b�b?N?� U� U?�U�Ë« b?N?�

vK� 5O?�U—ô« l�?! ¨wzU?O??L?OJ « Âb?&??�?�«

»d(« —«dL?��U� rU�Ë ¨wzU?OLOJ « ‰UL?F��«

WDIM? «ò Ê« d?"??�?�«Ë ¨åÍ—u??� « gO?'« b??{

l� q�UJ? U� —u?�_« o�?M# U?O??�Ë— Ê« w r_«

Ÿ—e W ËU?�?� W�√Ë ¨¡U?HK?(«Ë W�—u?� « W Ëb «

UM�« U?H?!U?� ¨åWK!U?� w ¡U?H?K(« 5� „uJA «

UL� »U—û Íb?B�K œuN'« e�e?F�� ÂuIM�ò

q�ËU�_« U�« ¨U?�—u� dO�b# �ôËU; Èb?B�M�

wË W�Ë—b?� X�U� UO?�Ëd nOK� V�«d# ÊQ�

ÁcË ¨V�«d# b{Ë UO?�Ë— b{ »d(« s� ¡e�

W??�?�R?*« Ê« �b?�« ¨U�—u??� Âu??O « W�d??C «

dDO?�# X «“ U�…b?��*« �U�ôu U?O� W�dJ�?F «

b??O?�??& W�d??C «Ë ¨sDM?!«Ë w� —«d?I? « vK�

ÊdI « l�— w� qA� Íc « w?�dO�_« ZNM « fHM

‰ËbK Ë r UF « w� À—«u?� v « Èœ« Íc «Ë dO�_«

r�b� W??O�d?F « n�«u*«Ë ¨b�b??�?� U� W?O?�d?F «

ÆådEM « dB� s� rM# U�—u� dO�b#

—bM?�J √ ÊUM?" w� w�Ëd? « d??O???H??� « b???�√

…b?�U?� vK� W?O�d?O?�_« W�d?C «ò Ê« ¨5J"?�«“

Ê« v « —U??!« –≈Ë ¨åd??OD� —uD# ¨�«d??O??F??A «

l�«Ëb «Ë »U"�_« ‰u?� …b�b� �öOK% „UMò

V��ò Ê« v « XH ¨åW�dC « tO�u?� WO�dO�_«

—«d?I « c�√ s� s?JL�� wJ n�u?*« b�b% Âu?O «

ÆåWK"I*« WK�d*« w� WO U� « �«uD)U�

Ê« ¨w�«–« Y?�b??� w� 5?J"??�«“ d???"??�???�«Ë

vK� Ê«Ëb?� uN?� ¨�UO?HK)« s� dEM « iG�Ëò

5O�U—ô« r�œ s� qI?��« b?�Ë …œUO?� �«– W Ëœ

…d??!U?"??� ◊—u??� « v « ¨d??!U?"??� d??O?+ q?JA�

«Ëb�√ s�c? «ò Ê« È√—Ë ¨åW�dJ�??F? « ‰U??L??�_U�

¨Êœ—_«Ë UO?�d#Ë ZOK)«Ë 5O�Ë—Ë« s� W�dC «

Ê« ÊuLNH� ô rN�Q�Ë ¨Ê«ËbF « w� Êu�—UA� r

jI� dC� s? Ë rNOK� —dC U� œuF?O� d�_« «c

UN(U?B0 r�N# UO�Ë—ò Ê« b�«Ë ¨årN?�uB&�

q� c?&?��?�Ë U?NzU?�d!Ë U?NzU?�b�« `? UB?�Ë

¨w Ëb « l?L??�??:« d??HM�??�?M�??�Ë �«¡«d??�ô«

UO�«œ ¨åw�dO�_« ÍdJ�F « qFH « «cN ÍbB�K

Íd?�� U2 W�?{«Ë n�«u?� –U&?#« v « lOL?'«

ÆåW�—u� « W�U� « vK�

b�d# ô U???O??�Ë—ò Ê« vK� ¨5J?"??�«“ œb??!Ë

ô sJ Ë ¨w�ö?I?� Ê“«u?�?� Z?N� U?N�b Ë »d?(«

t????�Ë w� Íb?�_« W???�u????�?J� nI?# Ê« “u????��

…—«“Ë p c Ë ¨W?O?�d?O?�_« W�dJ�?F « �«¡«d?�ô«

W�dJ�F? « �«uD)U� ÂuI�?� WO?�Ëd « ŸU�b «

�ôU?????B#ô« n?�Ë u ¡«d?????�≈ ‰Ë«Ë W?????�“ö «

wÝUÝ_« rŽ«b�« UOÝË— ∫ÊöÝ—√

Èu √ U¹—uÝ w l{u�«Ë »U¼—ù« WNł«u0

»e????????(« f?O?z— `?{Ë√

d�“Ë w?�UM"?K « w?$«d???I?1b «

ÒÊ√ ¨Êö??�—« ‰ö$ s�d??�??N*«

W�ö� w UO�Ë— l� W�öF «ò

ÎU?????L?z«œ vF??????�� ¨…b?????O?$Ë

w?� Ue?�e??????F#Ë U?d�u?D�?

s� U???�öD�≈ W??Ò�U???� �ôU??:«

…—Ëd??C?� W??IKD?*« UM#U???�UM�

w� …d!U"*« WÒO�Ëd « W�«dA «

�U�u?�?�*« vK� W?IDM*« Ác

Ê“«u� «Ë W «bF « ‚UI�ù WÒ�U�

�«uM�? Ϋœu??I??H??� ÊU??� ÍcÒ «ÎUO�Ë— Ϋb�Ë Îö�I� � Êö�—«

w�Ò « WÒ�—U?L?F�?�ù« Èu?I « s� s�dO?%J « Ãd?��

W??F?�«Ë �«œ«b??�??�≈ W??IDM*« Ác w� U??N ÊU??�

ÆåÍdOHJ# bF� UNHM� s� X�d�√ �«œ«b��≈Ë

¨v�√ Â√ i?F?????" « ¡U?????! Ê≈ò t?Ò�√ v ≈ X?H Ë

r�«b? « Ë w�U????�_« s{U????(« w U???O????�Ë—

»U—ù« W???N???�«u???� w� ‚œU???B? « w�U???�_«

Ϋd?!U?"?� Ϋb�b?N# qÒJA?� `"?�√ ÍcÒ « Íd?O?HJ� «

‚d???A? « W???IDM?� w� fO? wK_« r?K� « v?K�

w�U?(« uË ¨w Ëb « rK?� « vK� U?LÒ�≈ ¨j�Ë_«

s� Ãd� Íc « ÍdOHJ� « œÒb?L� « s� WIDM*« ÁcN

s�_«Ë r U??F « œÒb??N� `"?B??O ‰«e??F�ù« rI?L??�

ÒÊ√ v ≈ ÎUÒuM� ¨ådD)U� w*U?F « rK� «Ë w*UF «

w� ‰U:« «c w� U?O�Ë— l� ÊËU?F�� ô s� Òq�ò

‚d?A « W?IDM� v ≈ U�—u?� s� ÎU?�öD�≈Ë U�—u?�

d!U"� dO+ Ë√ d!U"� p�d! u r UF «Ë j�Ë_«

ÆåÍdOHJ� « »U—ù« «cN

«œu?�ËË �U?O??B?&?! Êö?�—√ vI??� « ¨p c?�

V UD�Ë U�U?C?� w� t?�?F�«— W?O?"?F?!Ë W�bK�

qO?"� o"�ô« w�«d?F « dO?H� « ∫U“d�√ ¨W?OzU/≈

Êu???�d????� ¨W�œU????"???F « s?� œu???�ËË w�U?M'«

ÆUNzUM�√Ë …bK"K tL�œ vK� ÁdJA tOLAKF�Ë

ÆåU—«dI��≈Ë WIDM*« s�√ w� Òq�√ ÍcÒ «Ë

w� WO�ö?�—ô« Í«d� « w� t U?"I�?�« ‰ö�Ë

¡U?C??�√ s� ÎU?HÒ R??� ÎU?ÒO??�Ë— Ϋb?�Ë ¨�U?H�u??A «

5I�U??� «Ë 5O U??(« w�Ëd « U??�Ëb « fK�??�

w� qIM « …—«“Ë w?� ÊU?' ¡U?�ƒ—Ë 5 ËR?�?�Ë

ÒÊ√ Êö??�—« b?Ò�√ ¨rd??O?+Ë W�œU??%ù« U?O??�Ë—

W «b?�Ë —«dI?��ù s?�U{ u w�Ëd « œu?�u «ò

UœU??F�Q� W?ID?M*« Ác w� W?O?M$u « U�U�U??C?�

e�eF#Ë d�uD# d"� ¨WÒO? Ëb « UœUF�√Ë WÒOLOK�ù«

W�ö?�Ë WÒO�U?O� « ÈuI? « l� …d!U"*« W?�öF «

�ôU???:« w� wL???�d? « Èu??�???�?*« vK� bK?" «

¨WÒ�U� WÒ�—U�?� «Ë WÒO U*«Ë WÒO�UI%? «Ë WÒ�œUB��ù«

l� w?�U???O???�? « l{u « e�e????F# V�U????� v ≈

ÆåUO�Ë—

W�d?????C? « b????F?� w�Ëd « n?�u*« ‰u?????�Ë

l{u «ò ÒÊ√ Êö�—« È√— ¨U�—u� vK� W?O�dO�_«

d?�U?� Ê«Ëb?� s� qB?� U?�Ë ÆÈu?�√ U?LÒ�≈ dD�√

fO Ë WÒO Ëb «Ë WÒOLOK�ù« ÁœUF�√ t U�—u� vK�

W??�«d??A? « …Òu??� vK� Ò‰b?� «cË ¨W??ÒOK?;« jI??�

w� ÷—_« vK� …d??!U?"?� …œu?�u*« W??ÒO?�Ëd «

«cË ¨W?I?DM*«Ë U�—u?� w�Ë jÒ�u??�*« ÷u?�

÷dH�« oDM0 X¹uB²�« v�« V¼c½ s� ∫ÊUO³ÝUžË√

tK�« 5M�ô« W�K' dOC��K X�U� f�« �√b�

ÆåUNOK� oH�� ◊UIM …œu�� UM�b ÊuJ# wJ

�U?�U?I?�?�?�ô« WK�d?� w?� UMK�œò r�?�Ë

fK?:« w� f�« U?MF????L???� b????IK� ¨…d?D)«

«dD� U??�ö??� wF?O??A « wzUM?% « s� w�U??OM «

w� ⁄«d??H « v « UMK�Ë «–« ‰U??� –« ¨U?�??{«ËË

ôË W??�uJ� „UM ÊuJ?# sK� ¨»«uM « fK�??�

qzU�— t�Q?� d"�?F� «cË ¨åW�—uNL?� W�Uz—

‰UAO� œULF « W�—u?NL'« fOz— v « WN�u�

U?�≈ 5 U??L?�?�« ÂU?�« s?��ò U?H?O?C??� ¨åÊu?�

b�b9 Ë√ b�b'« Êu�UI « t{dH� wMI# qO�Q#

W�U?NM� Y U%? « —UO?)« U�« ¨w�U?OM « fK�?LK

Æåv{uH «Ë bK" «

ÊU?????� …√d?*« ÊËR?????A W? Ëb « d?�“Ë sK?�«

Íd�d(« bF� W�uJ?(« fOz— Ê« ÊUO"�U+Ë«

v « ‰u�u « v « vF��Ë lO?L'« vK� `�HM�

Æq�UF « V�dI « w� »U&��« Êu�U�

—U???O??� ò Ê«òw?�«–« Y�b??� w?� d??"???�??�«Ë

uN� ¨UNM� vK&�� s WO?�U�« ΔœU"� q"I��*«

w�U&?��ô« Êu�UI « vK� X�u?B� U� wA1 s

rU?H?�? U� q� s�d?�ô« vK� t?{d??� oDM0 Ë«

Ê« q� ¨b?�_ ‰e?� „UM fO? w U?� U�Ë ¨t?OK�

¨å„d�?A*« gOF «Ë wKô« rK?� « u ”U�ô«

`�?HM� Íd�d?(« b??F?� fOzd «ò Ê« «d?"?�?F?�

v « ‰u?�u « v « vF��Ë �U?�ËdD « q� vK�

w� « UM?#«—ËU?A?�Ë w U??(« d?N?A « w?� Êu�U?�

»dC� ∫bFÝ_«

 «d�L��«Ë  UIHB�«Íb?F?�_« —U?O?�K ÂU?F « 5�_« —c?�

s� ¨`�d?B# w� bF?�_« sF� w�U?;«

q?�U?????(« Ÿ«e?M? « w� ÊU?M"? j�—u?#

ÊuJ�??� w� «Ë W??LzU??I « �U?�«d??B «Ë

v « t"M� «Ë Ϋb?� …dD� tOK� t#U?O�«b#

Ë√ nK� Í√ v ≈ ÎU?O?L�— t?L?{ W ËU�?�

b?{ U??N?�u?� ÊuJ?� b?� w�d?� —u??�?�

ÆÊ«d�≈

WO�UO� « W?I"D « �ôU��ò Ê√ È√—Ë

r�???� XH???A???� w�U???OM « fK?:« w�

‰U*« —bË œU?�H « w� ◊—u?� «Ë �U�“_«

w� �«d�?L� «Ë �U?IH?B « bI?�Ë ÂUF «

s� rN�Q� ¡U?��ö rNM� WK!U� W ËU?��

»U?�?�√ s� «u?�?O? Ë W?{—U?F*« …œU?�

Æå—«dI «Ë WDK� «

vK?� w�d??O???�_« Ê«Ëb???F «ò Ê√ È√—Ë

WO�d?O�_« W�UO� « Ê_ ¨T�U?H� U�—u�

w� ◊—u?�? «Ë »Ëd?(« s! vK� W??LzU?�

w�dO�_« Ê«ËbF «ò Ê√ «b�R� ¨å�U�«eM «

…œU?O??� Ë w Ëb « Êu�U??IK „U?N??��« u

Ê√ U??C�√ «b???�R??�Ë ¨åW�—u??�? « W Ëb «

vI"�� UN�√Ë U�—u� Vd� s Ê«ËbF «ò

Æå…b�U�Ë W�u�

bF³²�¹ —uŽU uÐ√

»U�²½ô« Êu½U vKŽ X¹uB²�«

u�√ qz«Ë VzUM « åw$«d�u1b? « ¡UIK «ò WK�� uC?� œb!

«–≈ Á—UJ�≈ b�_ sJ1 ôË Î«c�U� ÎU�u�U?� „UM Ê√ vK� ¨—u�U�

U� v ≈ œö" « c�√ i�—Ë ¨b�b?� Êu�U� vK� ‚UH#ô« r�� r

bF?"�?�«ËÆåb�bL� « Ë√ ⁄«d?H « åWK#UI « �«—U?O)U� t?H�Ë

qI� e�d�® w�UL��« w"$ e�d?� ÕU���« qH� t��U�— ‰ö�

¨U?O?!«— W�bK�Ë w�UM"K « d?L?�ô« VOKB « s� …u?�b� ¨©Âœ

w� X�u?B� « —U?O� ¨UO?!«— w� dL?�ô« VOKB « e�d?� w�

ô d??�_« «c Êô ¨»U??&?�?�ù« Êu�U?� v?K� ¡«—“u « fK�??�

X�uB?� « —UO?� ô«Ë ̈ ULU?H#Ë UI?�«u# dI� q� ̈ U�ö?+ c�R�

U0—Ë ¨VF?� n�u?� w� qJ « lC� ¨w�U?�?I�« —U?O?� u

ô s��Ë ¨W"?F� �«—UO?� –U&#« vK� ÈuI « iF� d?"��

ÆåÊUJ*« «c w� l{u� Ê« ÂU�ô« s� Âu� w� U�œ—« U�Ë b�d�

W??OM$u « W??O ËR??�*«Ë �U�U??L?C? U� o%� UM�«ò ‰U??�Ë

W�U??L?C� o%� ¨¡U?M%?�??�« ÊËœ Èu?I « q� Èb …œu??�u*«

vK� f?O ’d??��Ë ’d??� Íc? « Íd� t??O??"� f?Ozd «

WK�U� UM�?I�Ë ¨‚U�u « vK� q� w�«d?�!ô« w�bI?� « »e(«

b?F?� fOzd « U?NKJA� w� « W�U?L?C «Ë w�U?�u « n�u*U�

s� d%�« tK « »e� tM� sK�« Íc « n�u*U� o%�Ë Íd�d(«

…dO�� ÂuO « œuI� Íc « W�—uNL'« fOz— ÊQ� o%�Ë ¨…d�

¨w�U???�??I�« —U???O??� Í« v? « œö??" « œu???I� s s?$u « «c

q� v « W??�U??{« ¨s$u « «c vK� ’d??(« q� h�d??�Ë

s� ÁdO?+Ë d(« wM$u « —UO� « ¨Èd?�ô« WO�UO?� « ÈuI «

«c XF?� X�U?� U� o�«u?� U� U?N?�"?+— ôu w� « »«e?�_«

o�«u� « r�� w�U&��« Êu�U� v « ‰u�uK ÂuL;« wF� «

ÆåtOK�

‰UH��ô« ‰ö� t�LK� wIK bO �« 5�«

≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

W¹u�Ë√ —«dI²Ýô«Ë …bŠu�«  UšUM� e¹eFð ∫åq�√ò

lO?L?'« ÂU?« U?�U?? ‰«e� ô X�u « Ê« ô« w�U?�?�ô« Ÿu?{u*«

W?�OD « U�«uM « r?N�b �d�«u� U? «–« W?uJ(« ÂU« U?�uB?�Ë

w�U?��« Êu�U?� “U$≈ vK� o�«u? « q�« s W�œU?B « …œ«—ù«Ë

w��c*«Ë wHzUD « ÂU�I�ô« �U�U?� s hKI� ÍdB�Ë ‰œU�

Æå⁄«dH « �UO�«b� s�u « s� bF��Ë

¡U?LJ?(«ò Ê« ¨t `�d?B� w� Ê«d??O?�?� wK?� VzUM « È√— ˝

qO�L « wDF� w�U��« Êu�UI WGO� œU��« s «uMJL� ·u�

Âu�Ë b�«Ë V?F!Ë b�«Ë s�Ë UM�« ¨ 5O�UM�K « W�UJ `?O"B «

ÊUM� œu?FO s�u « ¡UM�« l?L� UMOK� ¨ W?�dH? « “u�� ôË b?�«Ë

Æå»dG «Ë ‚dA « w� U�d�d ULK�

s …uK(« 5� rO?� w� …dz«b? « �U#U?�?!ô« vK� UI?OKF�Ë

W�ö� —u�b� ÈbË …—uD� «uF� Ê«ò Ê«dO�� q√ ¨5MOD�KH «

ÊËu�b?ò rN�« v ≈ «dOA ¨åd?�ô« iF� U� rNCF� »u?FA «

WMJL? dO?% WO�UM?�K « W Ëb « Ê« U*UD Ë ¨wK�ô« rNLK?� œU��ô

‰U?I? « «c� s «dH?# r�U?H?# ¨�UL?O?<« s√ vK� …dDO?� « vK�

r WM� ∂∞ cM? q{UM�Ë q{U� wMO?D�KH « VF?A « ¨w?�?�?F «

VFA « ôË WO?CI « ô Âb�� ô w « �U�«dB « Ác� qL?"� bF�

È–Q� Íc? «Ë rO�L?K Í–U;« w�UM�K « —«u?'« ôË wMOD�KH «

ÆårO<« q�«œ s t�bN�� Íc « ’U�d « s …d q# w�

…bzU� u� …uK(« 5� w� qB"� U? q#Ë ‰U(« «c� Ê«ò ‰U�Ë

ÆåU�dOG fO Ë qOz«d�ô

bzUI « bO?NA « r�« ‚ö�≈ ‰UH?�« w� Íe� wK� VzUM « b#√ ˝

W??�U� w� ¨W??O??L??�d « W??OJ�J� « W?�u�U) vK� …Ëd?? W??L??F�

t??ËUI? w� U/≈ t?H?F?{ w� X�?O ÊUM� …u?�ò Ê√ ¨W�u�U?� «

UM?�U??U???�??I�U?� Êu??�?�«– s"� s�√ v? «ò ∫‰Q??�Ë ¨åt�b???�ËË

�U�ö?)«Ë �UU?�I?�ô« w� UMF√ u bK� vI?�� q�Ë UM�U?�ö�Ë

U??H?O??C?? ¨ø�U?�??�R*U� W??I??� « “e??F� ôË UM�Ë wM�?� ô w «

W?OM�u « …b?�u « �U?�UM e�e?F�Ë wM?�u « o�«u?K W�u Ë_«ò

Æw�U??�??�ô« Êu�U??I « q�??� v??� ¡w! Í« q?�?� —«d??I????�ô«Ë

ÊUM?� —b???� Ê_ wI???�«u� Êu�U???� u� w�U???�???�ô« Êu�U???I U???�

WKB?*« s�ËU?MF « q# ‰U?O?� o�«u? «Ë ‚U?�u « u� 5O?�UM�K «Ë

Æåt�U��RË rNM�Ë —«dI�«Ë …UO"�

W�UM� w?� r�—ËœËò ¡«bNA «Ë b?ON?A « s� Íe� Àb%Ë

U�u?LK� ¡«b?N?A «ò ∫‰U?�Ë ¨åÊUM�K? W«d?J «Ë …e?F « s�ËUM�

UM�ËË UMKO ”«d� r� ¨s�u « ”—œ kH"�Ë bOI « pH� nO#

w « ‰UO�_« TMN�Ë ¨»uKI « ‘d� vK� ULz«œ ÊuF�d� r�Ë

W?�U??�? vK� ¡«b??N?A « ¡U??L?�√ qL??% ”—«b? w� rKF??�

Æås�u «

U?I�Ë W?O?�?�M « √b?�* UN?OM��Ë W?#d?(« n�u?ò bO?#Q� œb?�Ë

s� VO?G� ô« V��Ë ¨w�U?�?�« Êu�U?� Í« w� W?F?�u*« dz«ËbK

Æ¡UG ù« Ë« ¡UB�ù« s «bOF� e�M� Ê« V�� 5�«uI « Ê√ b�√ ‰U�

w� WK?�U??I « qN*« v? « ‰u??�u «Ë X�u? « oO??{ s r%d? « vK�

WÒOŽUL²ł«Ë WÒOÝUOÝ Î«œu�Ë q³I²Ý« ·«dB�«

WÒO³Fý œu�Ë l� —UJŽ ÊËRý Y×ÐË

åw�dF�« bO�u��«ò Îö�I��� ·«dB�«

ÆåbFB « lOL� vK�Ë »uKD*« ÂUL�ô« W�—UJF « ÈdI «Ë

w� W?O�U?�?�« …dz«œ —UJ� œU?L??�ôò Áb?O�Q� s� b?�u « »d?�√Ë

Êu�U?I « ”U?�√ vK� WO?�U�?�« dz«Ëœ �UE�U?;« �b?L?�« ‰U?�

wö?�ô« g�U?F?? «Ë wM�u « »UD)« “e?F� U? «c?�Ë ¨w�?�M «

ÆåÂU� qJA� ÊUM� w�Ë W�U� —UJ� w� w"O�*«

WKD� ·«d??B « ÷U�— »u??I?F� wM?�u « ŸU?�b « d�“Ë v?C?√

ö�I� ¨—UJ� w� —uH?B� Âd# …bK� w� t�—«œ w� Ÿu��_« W�UN�

ÊU#Ë ¨WO�F?!Ë WO�UL�«Ë WO�e�Ë WO?�UO� «œu�ËË s�œ ‰U�—

W??O�U???O??(« ŸU??{Ëô«Ë W??U???F « W??OM?�u « ÊËR??A « w?� Y"�

ÆWOzU/ô«Ë

W�d???O??)« l�—U???A*«ò W??O???F??L???� b??�Ë ·«d???B « —«Ë“ sË

ULO?� ôË ¨WIDM*« w� WOFL?'« l�—UA vK� tFK�√ ¨åW?Oö�ô«

Æ—UJ� w� »dF « Ãd� WIDM w� Íu�d� lL� ÕU�«

w «d�Ëô« ≠w�UM�K « fK�LK ÂUF « d�b*« ¨U?C�√ q�I�« UL#

ÆfK:« s b�Ë tI�«d� dD ÂU��

Âb� Íc « ¨‰ULA «Ë fK�«d� w� W%UB « W�UI� b�Ë Á—«“ ¨p c#

ÆW�d�bI� U�—œ ·«dBK

X9 YO?� ¨—UJ� d?O�U?�? j�«Ë— œU?%« b?�Ë UC�√ q?�I??�«Ë

W�—U?JF « �«b?K�? « ŸU???{Ë√Ë ¨d????O�U????<« ÊËR???! W????A???�U?M

ÆUN�U�UO�«Ë

—«“ UNM «b�Ë Ê√ ÊU?O� w� ¨åwö�ô« bO�u? «ò W#d� XMK�√Ë

W�—b U� —UJ� WE�U"? rN� U�UC� ÊuFL?:« ‰ËUM�Ë ¨·«dB «

�«bK� « W?O?�UM�K « W Ëb « ¡ö�« …—Ëd?{ò vK?� s�œb?A? ¨åv Ë_«

…—U²<« w� q³I²Ý« ◊ö³Mł —uLOð

WHK²� oÞUM� s� «œu�ËË  UOBý

◊ö�M —uLO� —Ëe� WO�F� œu Ë

◊ö?�M� —u?L??O� q�?I??�«

w� w�u?��_« t�UA?� sL{

«œu?�Ë ¨f« …—U???<« d?B?�

WO?�UL?�«Ë W?OK�«Ë W?O�?F!

W�b?K�Ë W�u�d?�Ë W??O???�Ë—Ë

s �U??1???O�Ë W�—U??O?????�«Ë

�UO?B�?!Ë w�b*« lL?:«

s�d�bË ¡U?N�ËË �U?OK�U�Ë

` U???B??? ¡U??�ƒ—Ë 5U???�

d�“Ë —u??C?� w� ¨5H?2u?Ë

‚u????I????� ÊËR?????A W? Ëb «

UM� »ô« W?�Uzd� ¨dLI? « d�œ Ÿd� NDU …e�uK «

Æ—UOD «

≠WK?D*« …b?K� b????�Ë ∫…—U????????<« —«Ë“ sË

¨b?O� ÊU?FL?� WOKO?K'« …bK� —U?� ¨·u?A «

…u?�œ t Âb?�Ë ¨w U?�ô«Ë f�d?� —U? W?O?�—

—U?? W?O??�d ÍuM?� « Íd??O?)« ¡U??A??F « v «

WKzU?� s b�Ë ÆÍ—U'« ≤∏ w� WK?D*« f�d�

¨¡U?N?�ËË �U?OK�U?� r{ ¨„Ë—U?� « w� ÍËö?�

r{ o�UM?*« s œb?� s „d???A? Í“—œ b?�Ë

�özU?� s „d?A? b?�Ë ¨�U?OK�U�Ë a?�UA?

W??1??O??N « s b??�Ë ¨Èd??I « s? œb?�Ë 5?KI??F�

W?O�UM�K? « W?F?U?'« ¡U?�b?�« WD�«d W�—«œô«

w� w�«b?�b??� WKzU???� s b??�Ë ¨t??O? U??� Ÿd??�

w� W�d??O?)« W??O?F??L?'« s b??�Ë ¨‚u?�d??H?#

¨åUM ò W?O??F?L?� r{ b?�Ë ¨·u?A « d??�U?F?

ÊuMH «ò ÍœU� ¨åÊu)—U q�?'«ò WM' ¡UC�«

»U?�?A « r�œò d?O?H?� ¨å¡U�b?�ô«Ë W?O U??I «

s b�Ë ¨s�?(« u�« dO%e « ¡U?N� åwMOD�KH «

ÆåXM�—Ë« s�d%ò WOFL� b�Ë ¨`�d� W�bK�

W�bK� f U?�? l ◊ö?�M� —uL?O� ÷d?�Ë

W?IKF?? lO?{«u? W�b�«Ë W?OK�« �U?O?F?L?�Ë

¨W?O�U?O?(«Ë W?OzU/ô«Ë W?O�U?b?)« V UD*U�

s �U??F?�«d*«Ë �«u??�b « s WK�K?� vIK�Ë

Æ5M�«u

¨W?L?F� W?L?F� ∫»«u?M « ¨d?O?I?! s1√ ÊU?��ù«

¨Ëd� s�b? « ¡ö??�Ë Êu??� wK�« ¨VO??N??! Âd??#«

»e?(« w� ÂU?F « d� « 5√Ë Êö?�√ t?I?OI?!

Æd�U� d�U2 åw#«d!ô« wbI «ò

s w�??F???! b??�Ë ¨…—U????<« v « d??C??�Ë

WM�b??? sË j�Ëô«Ë w? U??L??A? « 5�U??I???� «

¨hL?! ∫�özU� s �U?O?B�?! r{ ¨p�KF�

¨ÕU�— ¨„Ëd(« ¨W{«u� ¨œ«u� ¨ÁuK� ¨ÍdB*«

b?�?� ¨—bO?� ¨ÊU?C?— ¨pOA? ¨d??O�“ ¨d?I?�

«b�Ë q�?I�« UL?# ÆÊUu!Ë w�«d�b « ¨bO?L(«

fOz— ¨rO"?! w� ÊU�F?! ‰¬ œU%« s ö)U2

sL?�d « b?�?� b?L?"? ·u?A « d?O�U?�? WD�«—

ÊU??�?F??! ÷u?� wK� Ê«—U???<«Ë ÊU??�?F??!

vK?� �U???LKJ? « XF???L???�«Ë Æf�u?� »U???N�«Ë

¡U�u « bN?� b�b&Ë ◊ö�M� —uLO? W#—U�*«ò

w�UO� « tD�� ÊU1ô« —«d?L�«Ë ¨t ¡ôu «Ë

¡UM?�ô W�U????L????C « qJ?A� Íc? « ¨w�Ëd????F «Ë

Æås�u «Ë ·uA «

w� s�b « Íd� WKzU� s «dO?�# «b�Ë vI «Ë

wb??I??? « ¡U??IK? «ò s «b??�ËË ¨7*« ‡ s?�b�e�

Íd�b?Ë ¡«b?L?� r{ å5?O?F?U?'« …c�U?�ö

ŸËd????H « l?O???L????� s? …c�U????�ô«Ë ŸËd????H «

W?F?U??'« fK�? wK�2Ë �U?�U??B??�ô«Ë

f U�Ë …c�U?�ô« j�«Ëd W�cOHM « W?1ON «Ë

…b?O??� W?F?U?� s «b??�Ë vI? « r) Æ�U??OKJ «

—u w� t�OÝQð Èd�cÐ qH²Š« YF³�«

W?O�u?O?N?B « �U?�—UL?*« WN?�«u* W?O?�U?�«

o� vK?� ÿU?H??"?K Ë WK??;« 5D�?K� q�«œ

WO?C� WOMOD�?KH « WOC?I « —U�?�«Ë …œuF «

5?� U?D ¨åW??????U??????� 5L?K�?*«Ë »d?????F? «

„d??"??K ò qzU??B?�Ë U??�??F??! 5OMOD�?KH «

q�9 w « �U?L?O<« W�U?L?( Âe?�Ë W�d?��

qC??�« vK� ÿU??H?"K Ë ”b??I*« …œu??F « o�

q# lË —«u??'«Ë �U?L??O??<« 5� �U?�ö??F «

ÆåWH�dA « WO�UM�K «Ë WO�dF « ÈuI «

fOzdK W?O% Êu?F?L?:« t�Ë ¨U?U?�Ë

5D�K�Ë ÊUM?� w� W?ËU?I?LK Ë b?�ô« —U?A�

—U?B?�« W??O?L??�ò vK� s�b??#R? ¨U�—u?�Ë

l�—U???A*« q# W???N??�«u??? w� ÂËU???I*« j)«

ÊUM� w� W?ËUI*« t?�?)« U «c�Ë W�u?�A*«

Á«dM�Ë Êô« U�—u?� w� W?ËU?I*« t?�?�� U?Ë

Æå5D�K� w� tK « ¡U! Ê« U��d�

YF?� «ò »e� w� w�U?O� « ‰ËR?�*« ÂU�√

q�œ b?F�« »uM'« w� åw#«d?!ô« w�d?F «

qH?� ¨»e?(« fO?�Q� Èd?#– W??�?�UM* ¨tK «

Æ—u?� WM�b w� »e?(« VJ w� ‰U?�?I?�«

�U?�ö??F « ‰ËR?�?? s q# ¡U?IK? « w� „—U?!

åtK « »e??�ò w� �U??L??O?<« nK?Ë W?U??F «

¨w e “ qz«Ë u�« bO� « t�ËUFË 5�� qOK�

q�?� rO?K�« w� �U?L?O?<«Ë Âö??�ô« ‰ËR?�?

s œb?�Ë ¨œË«œ —b?� åq«ò W#d?� w� qU?�

Æ5Oö�ô«Ë �UOK�UH «

tO?� «ËdJM?�« ÊUO� 5F?L:« s?� —b�Ë

5� rO�? U�uB?� �ULO?<« sQ� VFK «ò

Wz—UD? « �U?�U??L??'« iF� q?�?� s? …uK(«

s�b???#R??? ¨åW???OM?OD�?KH « W???�U???� « v?K�

s« vK?� 5B�d???(« V�U??� v « ·u???�u «ò

…uD�??# W??OMOD�K?H « W?�U??� « —«d??I???�«Ë

ÍœËb(« ÃUO�K� Í–U;« o¹dD�« jÒA� ËbF�«

w½«“u�« Èd−� XHE½ gO'«Ë qHO½uOK� W�«dłË

Æw�«“u « �U�eM vK� ·dA*« wMI «

‡ gO??'« …œU??O??� XMK�√ ¨U??N????N??� s

f√ X�d� ∫UN ÊUO� w� t?O�u « W�d�b

wKOz«d?�ù« Ëb?FK W?F?�U� ŸöD?�« …dzU�

¨…—u?�UM « …bK� ‚u?� s? W?O�UM�K « ¡«u?�_«

�Ëd?O� o�UM ‚u?� ÎU�dz«œ ÎU�«d?O� �c?ÒH�Ë

‚u?� s ¡«u?�_« �—œU?% Òr) ¨U?N?O?�«u?{Ë

Æ…—u#c*« …bK� «

¡«u???�_« WK)U?2 …Ëb??� …d?zU� X�d???�Ë

¨VF???A « U???LK� …bK?� ‚u??� s W???O�UM?�K «

¨»uM'« o�UM ‚u� ÎU�dz«œ ÎU�«dO� �cÒH�Ë

…b?K�? « ‚u?????� s? ¡«u?????�_« �—œU?????% Òr?)

Æ…—u#c*«

W?�—Ëœ f?√ XD?A????????

W???u???�b???? W???OKO?z«d???�«

åd??U�ò VO???� w�—U??O??��

Í–U?;« ÍdJ�?F « o�dD «

vK?� ÍœËb??(« ÃU???O??�?K

5� U???? ‚—“ô« j?)« ‰u�

…d?L?F???�?Ë ÀU?�??F « WK�

‰ö????????� «—Ëd??????? ¨W?KD?*«

ÆWL�U� W�«u�Ë W��bF «

vK?� d??�UM?F « XKL???�Ë

W��*« W�?�«d*« …eN�« bIH�

V�U'« w� UNK�U?�Ë ¨ÃUO� « «c� ‰u� vK�

W?��«d? ◊UI�Ë W?#d?A? �U�—Ëœ w�UM�K «

w� w�U?M�K « g?O??'«Ë qH??O�u??O? « �«u??I

·b?N� ÃUO?� « vK� W�d?AË W?��d� ◊U?I�

Æ l{u « W��«d

Ÿu� s? W?????�«d?????� XU?????� ¨q�U?????I?*U�

w�«“u «d???N� Èd??�?? nO?EM� ¨å5?K#u�ò

W????N????'« w� ‚—“_« j?)« sL????{ l?�«u «

Èu??� s? W??�??�«d?0 ¨d??NM? « s W??O�d???G «

qOH?O�uO «Ë w?�UM�K « gO'« s W?#d?A

Æ5ÒO Ëb « 5��«d*« s o�d�Ë

W????�—Ëœ l????{u???? « V???�«— ¨5????� w????�

ÃU??O??� « …«–U??"0 �e??#d9 ¨W??ÒO?KOz«d??�≈

 —«“ åsÞu�« —UB½√ò

WÒOMC�« w� dýUF�« ¡«uK�« WMJŁ

WMJ) ¨gO'« …œU?O� l oO�M U� ¨s�u? « —UB�√ WOF?L� �—«“

X{d?F� X�U?# w? « W?OMC « ≠ s�d?H?B?�U?I� w?� d?!U?F « ¡«uK «

¨bL?;« dU� bO?NA « ÍbM'« tO?� bNA?�« w�U�—« ¡«b�ô U?I�U�

ÆdHF� w�u� s#d « bOLF « d!UF « ¡«uK « bzU� —uC"�

—U?B�« WO?F?L� fOz— r?�U� WLK# �U?#d� 5�?� vI «Ë

¨W?OMC « »U?�?! r�U� Ê«uK� wU?�Ë U�U?� ÍdJ! s�u «

s"�Ë Æw�UM?�K « gO?�K qUJ «Ë oK?D*« r�b «ò s�b?#R?

d?O??�� vI??�� ÊQ� ¡«b?N??AK b??�u «Ë b?N??F « vK� vI??�M�

’ö??)« W??�?A??� w� W�d?J�?F? « W?�??�R*« Ê« UM?�U1U�

ÆÊUM� UMM�u

ÆbONA « Èd#c «bOK�� “—« …d�! W�«—e� b�u « ÂU� r)

‚U b�« r�O¼ Ê«dLŽ W�UŠ≈

tzUL²½ô ¡UCI�« vKŽ

—uBM� W�UÝ√ wÐU¼—ù« WÒOKš v�«

∫t�« U?N ÊU?O� w� t?O�u? « W�d?�b ≠ gO?'« …œU?O?� XMK�√

u??�b*« ¨h?<« ¡U??C?I? « vK� �«d�U??<« WÒ�d�b? X U??�√

qO??I « w�U�—ù« W?OK?� v ≈ tzU?L?�ô ‚U?�b « r�?O� Ê«d?L?�

jOD�? «Ë ¨fK�«d� À«b�√ w� t?#—UA?Ë —uBM W?U�√

t?F?OMB�Ë ¨t�U�—ËœË w?�UM�K « gO?'« e?#«d? ·«b?N??�ô

W?O P� U�dO?�?H�Ë fK�«d� w� U�«b?�≈ Ÿ—“Ë WH?�U� �«u�?�

vK� q?L??F «Ë 5O�b?? W??�??�«d?? v ≈ W??�U??{ùU� ¨W?�dJ�??�

ÆrNOHB�

∫U¹—uÝ w� w�dO�_« Ê«ËbF�« ‰uŠ  «—UJM²Ýô« WK«u�

w½uONB�« ËbF�« l� ÊËUF²�UÐ WOÐdF�« —UD _« dO�bð v�« ·bN¹

d???O??H???�? U� U???O??H?�U� s�b « w?I� ‰ö� åwM?�u «

«c�ò Ê« «d?�?F? ¨wK� .dJ « b?�?� wK� Í—u?� «

q�«b « w� V«d? WF�«— qJA� d?�U� « ¡«b?�ô«

.uF V«d� s W�zU� W ËU?" u�Ë ¨w#dO_«

Æt�U?��« X?I�«— w « �U?�U?�?�ô« b?F� t�?H�

W?N??�«u0 …b?"??*« �U�ôu « l{Ë ¡«b???F « «c�

b?�«u?� dO?%Ë …—«œô« Ác� W?I?O?I?� dN2«Ë U?O?�Ë—

W"?�UJ s eO#d? « ‰u�Ë WIDM*« w� „U�?!ô«

vK� Âu?�??N « v « g�«œ vK� ¡U??C?I «Ë »U�—ô«

ÆåW�—u� « WO�dA «

d�d?"? W?O�«d?�u1b « W?N�?'«ò X�œ U?L?#˝

…—u?D) t??????�M? «ò v? ≈ ¨ÊU??????O� w?� å5D?�K?�

l n U"� w « W?IDM*« w� WO#dO_« W?�UO� «

l ‚ËU??�??�Ë ¨W??N??� s w?KOz«d??�ù« V�U??'«

¨wMOD�K?H « UM�?F?! b?{ W?O�«Ëb?F « t??�U?O?�

W?'U?F? w� W�dJ�?F « …u?I « b?L??F� q�U?I*U�Ë

r!U?G « Ê«Ëb?F « —«d?% vK� ¨åW?O�d?F « U�U?C?I «

…—e?:«Ë Í—u?�? « w�d?F « gO?'« l?�«u? vK�

w� w#d??O?_« Ê«d??OD « U?N??�J�—« w « W??F?A??� «

Æåq�u*«

¡UI fOz— ∫s q# w#dO?_« Ê«ËbF « dJM�«Ë

fOz— V?zU� ¨5�U� w?K� aO???A « —u??� ¡U???LK�

ÊUM� w� W?O?ö�ô« W?�U?L�K w�U?O?� « VJ*«

å…b?�u «Ë Õö�ù«ò W?#d� fOz— ¨œu?L� ÂU?��

wMU??C? « ¡U??IK «ò ¨‚«“d « b??�??� d�U? aO??A «

¨åW?O?�«—e « �U?1O?NK w?M�u « ¡U?IK «ò ¨åwM�u «

d??O?O??G??K W??OM�u? « W?#d??"K W??U??F « W�U??_«

Æw�«dI1b «

vK� Ê«ËbF « sò Íd�d(« bF� WuJ(« fOz—

s� fO? Ë t?�??H?� s� d??O?�??F?�ò t�Q� ¨åU�—u??�

w�Q?�Ë ¨WM�? « 5L?K�*« ôË —«d????�_« 5O?�UM�?K «

ÆåW#d_« ŸËdA w� t�«d��« —«dL�ô U�UJF�«

Èu??I? «Ë »«e??�_« ¡U??I d?JM???�« ¨p – v « ˝

e?#d?? w� Δ—U� ŸU?L???�≈ b?F� �U??O?B??�?A «Ë

¨W?!Ëd « ≠ w�U?L?�ô« wu?I « Í—u?� « »e?(«

¨W?OMOD�K?H « qzU?B?H « wK�2 s œb?� —u?C?"�

Íd�d?(« bF?� WO�UM�?K « WuJ(« fOz— n�u?

d�F?� ô ÎUM1OA ÎU?H�u Á—U�?�U� ¨ÁU&ô« «c� w�

…œ«—« s?� ôË w�U?M�?K « w?L??????�d « n?�u*« s?� ô

Æ5O�UM�K «

W???#d??� w?� W�œU???O??I? « W??1???O???N « 5« b???#«Ë

vHDB b?OL?F « ÊuD�«d*« 5KI�?*« 5�d�UM «

W??O?M�u « »«e??�ô«Ë Èu???IK ¡U???I w� Ê«b???L??�

¨WO�UO� « �UOB�A «Ë WOMOD�KH «Ë WO�UM�K «

wKFH « d?�b*« w� WO#d?Oô« …b?"*« �U�ôu « Ê«

ÊU?OJ « ÊU# ¡«u?� �«Ëœô« Ê«Ë ¨w*U?F « »U�—ö

5�d??<« �U�U?B??� Ë« wKOz«d?�ô« w?�u?O?N??B «

ÊËc?HM� ¨W?OM�b « �U?O?L?�*« q# X% 5O�U�—ô«

b???{ «d??�ô« �U???OKL???� w� w#d???O??_« —«d???I «

W�œU?�ô« WML?O?N « —«d??L??�« q�« s W?O�U?��ô«

WOö�ô«Ë WOM�u « ÈuI? « q# ÎUO�«œ ¨5O#dOú

�«u???�b « w� W???#—U??A*« v? « 5O�UM?�K « UM?K�«Ë

b?O?#Q� ¨Ê«Ëb??F « vK� ÃU?�??�ö? ¨�U�U?AM «Ë

ÎUA?O�Ë ÎU?�F?!Ë W Ëœ U�—u� V�U� v? « ·u�u «

Æw�uONB « WO#dOô« »U�—ö UN�bB� w�

‚U???????�u? « »e???????�ò f?O?z— q?B�« ¨Á—Ëb?� ¿

n�«u*« d??L??�� ¨w «u?? « vK� w�U?� « Âu??OK

…b�U� ·bN�« Íc « w#d?O_« Ê«ËbF « W��UA «

ÆhL� w� Í—u� « gO�K W�u�

…—U??A� o�U??� « d�“u « b??#√ ¨‚U??O??� « w�Ë˝

V�A� Íc « X�u « w�ò t�« ¨`�d?B� w� ¨Z�d

—UD? vK� w?#d???O???_« Ê«Ëb???F? « s�b�Ë t????O???�

t ö???� s œ«—√ Íc « U?�—u??� w?� �«d??O???F???A «

œU??F�≈Ë ¨V?O�« q� …d�U???�?? w#d??O??_« f?Ozd «

d??NE0 —u??NE «Ë ¨W??OK?�«b « t???“« s?� —UE�_«

¨oO?I?A « Í—u?� « VF??A « »U?�?� vK� Íu?I «

ÊUM?� w� iF???� « —«d???$≈ »d??G??????�� UM�S???�

w� V«d� —u� oOKF�Ë ¨Ê«Ëb?F « «cN� ¡UH?�ö

W??LJ(« w�U??�?� U0 W??U?F? « �U??�U?�? « iF�

q� w� rN?�� s Ê«ËbF « «c� ÊQ� U?LK� ¨oDM*«Ë

U�b?√ qOD�Ë UN?L?�UH?O?� U/≈Ë ¨W�—u� « W?“_«

ÆåUF U�—u�Ë ÊUM� vK� UNzU��√ s b�e�Ë

Íd?�UM « w�F?A « rOEM « U�œ ¨t?N?� s ˝

vK� «œb?A? ¨Í—u� « VF?A « l sU?C? « v ≈

U�—u??� …b??�Ë s?L??C� Íc « w�U??O???� « q(«ò

d�d?I� w� Í—u� « VF?A « W�d?�Ë ¨UN ö?I?�«Ë

w#d?O?_« Ê«ËbF «ò Ê« «b?#R? ¨åtM�Ë q�?I?�?

�U???I?K� s Èd????�√ W???I?K� q�?1 U�—u???� v?K�

d?O?b� v ≈ W?�œU?N « W?O?�«Ëb?F « W?O?�?O�«d??�ô«

UNOK� WML?ON « ÷d�Ë UNLO�?I�Ë WO�dF « —UD�_«

W?O??F?�d «Ë w?�u?O??N?B « Ëb??F « l ÊËU?F?? U�

ÆåWO�dF «

w�????F????A « d9R?*«ò fO?z— n�Ë ¨p c????# ¿

n�u? ¨t `�d?B� w� ö?O?�U?! ‰U?L?# åw�UM�K «

åw×O�*« ÷dF*«ò‡� s�U¦�« ÂuO�«  UÞUA½

”UOKD½« ‡‡‡ ”UO�« —U� d¹œ  UŽU w�

Ë—U% …œUO�Ë ”u�Ud� bO Ë …—«œS� chestra

qK�� ¨VNK u� ‰UM W�dD*« ¡UM%Ë ÊU?O�O�√

s IPSM b?N?F? W?�d?H t?O U� h�— W?O?�?_«

W?O�?√ ΡU?� rO?�√Ë ¨·uKF? U�d?�« rOL?B�

s�d??A???F « Êu U??� ¡«d???F??A s W?�d??F??!

‰UAO ¨w�U�?� —«e� ¨qI� bOF� rNM 5K�«d «

¨b�b?! u?�√ U?OK�« ¨»d??� n�“u?� ¨wKF??�?� «

Ê«uD�√ r?N √d??�Ë ¨v�u??? UM�Ë ‚u� p? U??

VO?�??� ¨VO?%“ ”U?O « ¨…—U?�??� Ê«uD�√ ¨b?�—

u�√ r?G� ¨”u�U???d???� ”u�U???d??� ¨f?�u�

„—U!Ë ¨Ê«u?� œUN?�Ë Í—«bM� w�u� ¨b?�b!

w� f�u� ·U?O?H?M�Ë —u?�?� ÊU?� »_« U?N?O?�

ÆuK(« »U�— W��œ_« UNbI� …UMG bzUB�

s l�U??? « v « ÷d??F*« d??L?????��Ë ¨«c�

ÎU?�U�?� …d!U?F « t�«u�√ `H� ¨q�?I*« ÊU�?O�

ÆΡU� WF�U « v «

w"O?�*« ÷dF*« q�«u�

t?LEM� Íc? « d?A?� fU?)«

w*U??F « wJ?O u)UJ « œU??%ô«

ucipliban)®ÊUM� ≠ W?�U?"?BK

≠ ”U?O « —U d?�œ �U�U?� w�

∫W�uM*« t�U�UA� ”UOKD�«

…d�b???�? W ËU� XL??O?�Ô√

w� …bz«— �«—œU?�??ò Ê«uMF�

XL?O??�Ô√Ë ¨åW?OK;« W?O??LM «

…d�b???????�??? W ËU?� p c???#

w?� nO?2u???????? « ò Ê«u?MF?�

gO'« s� U?NO� „—U! åW�dJ�?F « �U�UDI «

ôuJO� ‰Ë√ “ö?*«Ë Õd?� —U??O� Âb?I*« w�U?M�K «

s� ¨d�e? u?� bz«d? « ÂU?F « s_« s� ¨Í—u?�

Èu?� s� ¨fO?��d?� ‰œU?� b?O?I?F « „—U?L?'«

s� ¨f�u??� ”u —U?# V?O?IM « w?K�«b « s_«

Æ ÍdHG « n�“u� bz«d « W Ëb « s√ “UN�

s »U???�??A? « `{u?????�« ¨ÂU?????)« w�Ë

X�U?# w « �ôƒU�? « iF� s� s�d{U?;«

‚dD « s?� «Ëd??�?H????�«Ë ¨rN?�b W??�??�??K

w� ◊«d��ö rN u�Ë q?N�Ô� w « VO U�_«Ë

ÆW�dJ�F « �U�UDI « �U��R Èb�«

l�“u� qH?� ∫UC�√ X�� « ZU�d?� sLC�Ë

W??O?�—«b?*« �U?I?�U?�*« w?� s�ezU??HK ez«u??�

lO???�u� ¨W???#—U??A*« ”—«b???LK .d?J� ŸË—œË

¨WHOK� dOL� d�UAK å‰b� U� „d�U��å»U#

IPSM Chamber Or-W�d� UN?OO% WOIO?�u WKH�

Êu½U v�« UMKË« U� ∫ ·UJÝ .dO�

»«uM�« fŽUIð å…dA(«ò

¡UO�« ‰ö� UN WLK# w� ·UJ� .dO? WO�FA « WKJ « W�Oz— �—U!«

Ê√ a�—U? « l …b?�UF?? WM�b*« Ác�ò Ê≈ v « ÊU�?O� s w�U?� « Èd?#– WKJ «

Â≈ò vI?�?� �U�b?%Ë —UB?�Ë »Ëd?� UN?OK� ]d? UL?N Ë a�—U? « w� vI?��

�UO?"C� jF� r W?O�UM�K « W Ëb « ÊuJ ò WH�¬ ̈ åÍb?" « r�?"�Ë å„—UF*«

’d� 5Q� Âb� V��� …d?�N « v « rNM b�bF « l�b� YO"� UNL?O� »U�A «

s� X�uB « lM9Ë w�«d�u1b « rNI"� q�UI*« w� rN ·dF� ô ULO� qLF «

ÆårN Ëœ vK� »U�A « ‚uI� s o� q�√ «c�Ë ±∏ ‡ « s� ÊËœ r� s

s�u « W?"KB ÊËb?�d� ô r� WU� W?�«d?� ¨rJ�—U�√ Ê√ b�—√ò ∫X�U?{«

rN�U�U?�� «Ëd?�√ UbM�Ë W?O?��M U� ÊËœUM� «u�U?# ¨W?�U)« rN?"KB? q�

«u?�U�«Ë rNH?�«u vK� «u?�KI�« b?�UI? r�d�?�� ·u?� WO?��M « Ê« «Ëb?�ËË

÷d� v? « ÊËQ�K� p c rN?U�?�« ÊuL?Ò�C�ò rN�√ …b?#R ̈ åqO?�L « W? «b�

5�«u?I ÊUO?G� W?L�?� ¨d?#c « ¡w� « 5� « Êu?�U� s U?�U"?�« d?�#√ Êu�U?�

Æåd�¬ ¡w! q# vK� ̀ UB*«

v ≈ UM u?% �U�Ëd� s� t�u?FL?�� U? lL��ò UM�« vK� ·UJ� �œb?!Ë

v « UMK�Ë« sò Ê√ …d?�?F? ¨åWF?�uI?Ë …d?OG?� W?OHzU� �U?FL?&Ë qK

÷d?H*« wF�dA? « r�—Ëœ rN�?F s� »«uM « f�U?I� u� å…dA?(«ò Êu�U�

�«uM� l�—√ s W?�U X?�U# WG?O� —«d?�≈ s� rN�?�UI�ò Ê« …b?#RË ̈ åÎôË√

«–≈ ô« rNK « ÆÎU� U) r�d?OG ÁdOO&Ë r?�—Ëb� ÂUOI « s »«uM « W UI?�«Ë ÆÎUO�U)

�«uM� « w� »«uM « t� ÂU� sC qL� u� 5�d b�bL?K rNF�dA� Ê« U�d��«

ÆåWO{U*«

w½bOÝ w� WÒO�öÝô« WOFL'« —«“

W�Ëb�« ÂUOI� qšb*« UMðbŠË ∫‰u�—¨œUB?�ô« WK�� p?�d%Ë ÊUM� —«dI?�«Ë

W�öF « ‰u� W�u?�_«Ë WK1�_« �—u"9Ë

Ê« vK� bO?#Q « -Ë ¨UO «d?�Ë√Ë ÊUM� 5�

W?O U?'« U?N?ML?{ sË W?O�UM�?K « W?O U?'«

Âb??I� w� «d??O??�??# «—Ëœ VFK� W??O??ö??�ô«

ÊUM�K?� W?IKF??? w�Ë U??O «d???�« —U�œ“«Ë

l UM?MM�Ë w� —U??L??�????�ö d??C??"??�Ë

q�_« v « ‰«u_« ‰U�—≈ w� UNzUM�« —«dL�«

ÆådO)U� dA�� «c�Ë

W?OM�u « …b?�u « …—u?� UMKI�ò ∫·U?{«

Êu??� ‰U?A??O?? fOzd « 5?� X�u??� w «

l qL?J??��Ë Íd�d??(« b??F?� f?Ozd «Ë

ÊUM�? w� UM"?�d� U?? «c�Ë ¡U??�d???�ô« w�U�

q�«u� vK� vI�M�Ë UC�√ WO U'« `�d�Ë

ÊUM?� W??"?KB?? t???O??� U?* ¡«—ü« ‰œU??�???

ÆåUO «d�√Ë

v « «bzU?� Âu?O « w?�b?O?� ‰u?�— —œU?G�Ë

l UO «d?�Ë« vK� W u?� ÂU?� w� �ËdO�

ÆÂU�« …dA� u"� �dL�« qO�U� d�“u «

W???????�U?z— ÊËR???????A? W? Ëb « d?�“Ë —«“

qBMI? « t?I?�«d� ¨‰u??�— —U?O� W�—u?N??L?'«

w�b??O?� w?� +U?% —UDO?� ×u?� w�U?M�K «

w�u?� åd??(« w?M�u « —U???O??? «ò o�?MË

åWOö�ô« WO�UM�K « WOFL'«ò e#d ¨‚u�

»U��√ò Y"� …—U�e « ‰ö?� -Ë ¨U�L#ô w�

…—U�“ ZU?�d� s� W???O??F??L???'« VO??O???G�

Ê« U?�u?B?� qO?�U?� Ê«d?�?� W?O?�—U?)«

¡UM�ô Â_« W��R*« w� WOö�ô« WOFL'«

ÆåUO «d�« w� WHzUD «

‰ËR?�? v « ‰u?�— Àb?% ¨¡U?IK « b?F�Ë

b�U� UO «d?�Ë« w� WOM�u « W U#u « VJ

WO?FL?'« e#d? ÂuO « U�—“ò ∫‰U?I� ¨q�U?�

W?O?F?�d?*« w� w « W?O?ö?�ô« W?O?�UM�K «

X�U?#Ë U?O? «d??�Ë« w� 5LK�?*« UM�«u?�_

¡«—ü« U?N?O� UM ËUM?� …bO?H?Ë …d?L�? W?�K�

V�?�� qB� Íc? « dO?�Q? « s� U�—c?�«Ë

U�b#√Ë Æ…d?O�J « W?O�—U)« d?�“Ë �U�U��—«

W Ëb « ÂU??O??I q�b*« w?� ÊUM� …b??�Ë Ê«

≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

∫«bO� w� W‡ÒOłU²½ù«Ë WÒ¹œUB²�ô«  UŽUDI�« wI²K¹ Í—uš

ÍuLMð ŸËd‡‡‡‡A� ÒÍ√ w� wÝUÝ√ p¹d‡‡ý »uM'«

VzUM« WK�«b� X�U? U�bF�

v« U??N??O??� ‚dD� Ê«d??O??�??�

wD?HM?« ŸUD?I« Ÿu?????{u????�

w�«—e« ŸUDI« ¡ö�« …—Ëd{Ë

lL?��« UL? ÆW�U?)« W�UMF«

»U��« iF� VUD* Í—u�

W�œU????B???�????�ô« �U???�UD?I«

ÆWO�U��ô«Ë

˝ «bO� Í«d� w� ˝

vI???�« b???� Í—u??� ÊU??? Ë

u{ —u?BM� »uM'« k�U?��

w� w�uJ(« «b?O� Í«d?� w�

v« U??N� ÂU??� …—U�“ qN??�??�??�

w� ÊU? YO?� ¨«b??O?� WM�b?�

�U�U?DI« Êu�?�Ë ÊËR�

W�œU??B??�???�ô«Ë W??O??�U??��ô«

»U?��« VUD?�Ë W�—U�?�«Ë

—u?�??� X�U? �U?�U?DI« Ác�

d�“Ë ÁbI?� Íc« lÒ�u*« ¡UIK«

bz«— …—U???�??�«Ë œU??B???�??�ô«

…—U??�??�« W??�d??� w� Í—u??�

«bO� w� W?�«—e«Ë W�UMB«Ë

w� W?�dG« d?I?� w� »uM'«Ë

uC� —uC?� w� «bO� WM�b�

åd�d??�?�«Ë W??O??LM�«ò WK�??

k�U�� ¨Ê«d?O�� wK� VzUM«

d�b??� ¨u?{ —u?B?M� »uM'«

U??OK� œU??B??�??�ô« …—«“Ë ÂU??�

…—U�?�« W�d?� fOz— ¨”U?��«bO� W�d� w� Í—u�

W�—«œô« dz«Ëb« ¡U?�ƒ— k�U;« V�U� v« tU?�I?��«

qIM?K ÂU??F« d�b*« —u??C??� w� ¨Í«d??�« u??H!u??�Ë

d�b*« d�“u« o�«—Ë ¨w�?O?I« kO?H?(« b?�� Íd?�?�«

×u?� ∫ÊË—U?A?�??�*«Ë ”U?�?� U?OK� …—«“u?K ÂU?F«

Æq{U� u�« wK�«Ë —«“U� U�«u� ¨d�U�« b�� ‰UAO�

u?{ —u?BM?� »uM'« k�U?�?� V�— ¨t??�?N?� s�

ÂUF?« d�b*«Ë d�“uU� V�d�ò ∫‰U�Ë ¨Í—u?� d�“uU�

W�U?H?�ô« vK� ÁdJA�Ë Íd?�?�« q?IMK ÂU?F« d�b*«Ë

„UM?� ÊuJO????� tK?« ¡U???� Ê«Ë o?#UM?*« w� W1d?J«

v« w�Q� u?�Ë WE�U??�?� qJ?� ¡«—“u« fK: W??�K�

Ê« lOD��� w�« q UA*« »d� s� f�?��O WIDM*«

U?� qJ œU?B?�?�ô« …—«“Ë dJ?A�Ë ¨U?N?�ö?� w� rN?��

Æåw�uM'« ÊUM� WE�U�� w� t� ÂuI�

—U� W?O�«dD� s� U�öD�« ¨Êu?OF�d?� WIDM� —«“ r$

w� ÊU??? YO???� f –u$—_« ÂËd?K ”u???O??�—ËU???�

r�U?� V?zUM«Ë Í—u?HJ« ”U??O« Ê«dD*« tU?�??I?�?�«

Êu?O??F?�d??� ÂU?I?LzU??�Ë qOK)« —u�√ VzU?M«Ë r�U�

œb�Ë WIDM*« dO�U&�Ë �U�bK� ¡U�ƒ—Ë p�U(« ÂU�Ë

…b�b?� W�bK� Wu?'« qL?A?� Ê√ vK� ¨�U?OK�U?H« s�

Æ”ULO� d�œË wI�« q�«Ë ÂUO)«Ë ÊuOF�d�

w� Âu?O« W?IDM?*« Ác� v« X+?�ò ∫Í—u?� ‰U?�Ë

v« ·d?F?�√Ë U?NK�√ v≈ w?G?�√ v�?� W?u?'« Ác�

W�œU?B?�?�« �U�u?F?� s� t�u�U?F� U?�Ë rNK U?A?�

b?$ U�b?M� rQ�� U?I?� s�� ÆÊUM� q U?NM� w�U?F�

W?�d?H« U?M�b sJË ¨U�œd?�?� ÍœU?B??�?�ô« l{u«

l�b?« ‰ö??� s� ¨V?F??� l{Ë «c?J� s� ÃËd???&K

Íc« W�—u?N?L?'« fOz— W?�U?&� ÁU�≈ U?MODF� Íc«

bL?��� s�M� ÆqJ« »√ Á—U�?��U� lOL'« V�u?���

ÂU?�√ UMF?{Ë Íc« fOzd« W?�U&?� s� UMK�√Ë UM�u?�

q vK�Ë UO�U?L� ÊuJO� qLF«Ë ¨…dO�? WOËR��

qL?� v« W?�U{≈ ¨W�—«œô«Ë W?O?�U?O�« �U�u?�?�*«

W??�??O?�� q?zU?H??�??� U�√Ë ¨»«uM?«Ë ¡«—“u« w�K�??�

Ê√ q�Q�Ë ¡U?�dH« nK�?&� 5� vK�?�� Íc« r�UH?�«

ÆåbK�« W�KB* r�UH�« «c� w� qLJ�

w� s#«u*« r�œ …—Ëd{ò v?K� Á—Ëb� r�U� œb�Ë

W??G??O?�Ë b??�«u?« gO??F« q.9 w�« W??ID?M*« Ác�

r�I� ¨X«“ U�Ë X�U� WIDM*« ÁcN� ¨wIOI(« ¡UL��ô«

œb?N� Íc« wK?Oz«d?�ù« Ëb?F« s� q�?�??� U?N?{—« s�

dO.JU� �b?�Ë W��UF�*« �U?�uJ(«Ë ¨UM{—« pN�M�Ë

ÆåWL�d� ÊËœ s� XOI� sJË UOzU/≈

aO�d� Ê√ U�U9 wF� W�uJ(« sJË ÆÍd�d(« bF�

q t?O≈ u�?B�Ë ¨tO≈ u?�?B� U� oO?I%Ë —«d?I�?�ô«

s� w�UM�K« œUB��ô« ‰UA��U� ô≈ qL�J� ô ¨5O�UM�K«

W??�“_« W??�??O??�� U??N?� VO??�√ w�« l?�«d??�« WU??�

WK�d?� l?� XI?�«d� w�« W??O?�U?O?�«Ë W�—u??�?�b«

d??O???� v≈ U�U�“ËU???& w�«Ë ¨Í—u???�??�b« ⁄«d???H«

ÆåWF�—

¨…œËb?�??� d?O?� �U�UJ�S?� ÊUM� lÒ�?L??��ò ·U?{«

¨WF?H�d?� Òu/ �U�u�?��Ë «—U�œ“« oÒI?�� wJ tKÒ�R�

Æ«—U�œ“«Ë «Òu/ W??I?DM*« Ê«bK� d??.?? √ s� t?KF??�� U0

·ËdE« w� Á—U�œ“«Ë t?�U$ w?� U�K� d$√ U?� sJË

U�uB?� XM�«e� UN�_ ¨UNO≈ �d�√ w�« WO?�UO�«

¨w�dF« ‚d?A*« Ê«bK� rN�« Íc« dO?�J« o�d(« l�

nOC�Ë ¨ÊUM� �«—b� ‚u?H� œ«b�Q� 5+�ö« o�b�Ë

ÆW?O?U*«Ë W�œU?B??�?�ô« t?zU?�?�√ v?≈ …d?O??�? ¡U??�?�√

¨Êu?� fO?zd« U?NMK�√ w?�« ·«b�_« l� U?�U??�?��«Ë

–U&�«Ë jD)« r�d W?.O.?� vD&� W�uJ(« d?O��

œU??B?�??�ô« ‰U??A??��« vK� b??�U??�� w�« �«¡«d??�ù«

fOË Æt� r?ÒJ�?�� w�« l�«d??�« WU?� s� w�U?M�K«

ô≈ ¨WM� …d??A?� w�M$« b??F� ¨W�“«u*« ŸËd?A??� —«d?�≈

vI????�� ·b????N« sJ? Æo�d?D« «c� v?K� vË√ …u?D�

WÒD� l{Ë ‰u??� œö?�« f?Oz— tMK�√ U?� o?O?I?�??��

ÊUM?� o#UM?� q qL???A� ¨Èb*« W???F???�«Ë W�u??L?M�

ÆW�œUB��ô« �U�UDI« nK�&�Ë

WU?�— qIM w� »uM'« v≈ ÂuO« w�—U?�“ò ‰U�Ë

p�d???� »uM'« Ê√ U�œU???H??� ¨W?Ëb« s� W???�??{«Ë

ÊU?�d(« …œu?� Ê√Ë ¨ÍuLM� ŸËd?A� Í√ w� w�U?�√

u� ‰ö?I?��ô« s� vË_« œu?I?F« w� tM� v�U?� Íc«

s#u« Ê√ UL ¨s#u« p�d?� »uM'U� Æ�U�Òd;« s�

¨�«cU� «bO�Ë Æ¡«Òd?C«Ë ¡«Òd�« w� ¨»uM'« p�d�

ÃU� w� …Ò—œË ¨wM?#u« œU?B??�??�ô« …RR U�d??�?�??F�

U�—Ëœ q�U?�?�� Ê√ UM s?J1 ôË Æw�UM�K« œU?B?�?�ô«

…—U�?�« d�?� ¨‰UO?�_« Òd� vK� ÊUM?� w� ÍœUB?��ô«

tK.9 Íc« wM#u« ŸÒuM�« qCH?�Ë ¨Q�d*«Ë W�«—e«Ë

‰UC?�√ ÊUM� vK� «bO?BË ÆUN� WDO?;« o#UM*« l�

Í—U?�?�«Ë ÍœU?B�?�ô« U�—Ëœ V�?�� fO? ¨…dO?.?

¨—U�? �ôU�d� s#u« �œÒË“ U?C�√ UN�_ q� ¨V�?��

‰«b??�?�ô« «Ë“Òe??�Ë ¨‰ö??I?�??�ô« qO??�?� w?� «uK{U�

X�Òd� Âu� —UL?�ù« …dO�� «ËœU?�Ë ¨WÒOM#u« …b�u«Ë

Æåw�UM�K« ÊUOM�« »d(«

b??L?�??� »uM'«Ë «b??O??� w� W??�«—e«Ë W?�U?MB«Ë

¨n�d?A« wK� «b?O?� —U?& W?O?F?L?� fOz— ¨`U?�

fK�� ¡U?C�« ¨ÍœuF�« b?L�� «b?O� W�bK� fOz—

W�?�M*« �U�UDI« »U�?�« s� bA�Ë ¨W?�dG« …—«œ«

Æ»uM'« w� W�—U��«Ë W�œUB��ô« �UOK�UH«Ë

W?�d?� fOz— v?I« U�b?F� ¨wM#u« b?O??AM« W�«b�

»uM'«Ë «b??O?� w� W?�«—e?«Ë W?�UMB«Ë …—U??�?�«

—Òb?I�ò ‰U�Ë ¨d�“uU?� UN?O?� V�— WLK `U?� b?L�?�

vK� Ÿö#ö W�œU?B?��ô« �U?+?ON« l� �U?�U?L�?�ô«

W?�U? w� W�—U?�?�«Ë W?�œU?B?�?�ô« �U?�?�R*« l�«Ë

‰b� U?/≈ ¡w� vK� Ò‰œ Ê≈ «c?�Ë ÆW???O�UM?�K« o#U?M*«

�U???�UDI« q?O??F???H� W??O???L�√ „«—œ≈Ë ’d???(« vK�

ŸUDI« —ËœË ¨œU?B?�?�ô« WK?�?� p�d?�?� W?O?�U?��ô«

Èu?�?�?� vK� œU?B??�?�ô« ¡UM� w� Í—u?;« ’U?)«

qO??F??H?� Ê« rJOU??F??� v?K� U??O??�U??� fO?Ë Æs#u«

Æ�UO�«eO�Ë Z�«d�Ë WD� VKD�� WO�U��ù« �U�UDI«

—Ëb ôU?L�≈ W?I�U?�« �U?�u?J(« ¡«œ≈ w� UME�ô b?�Ë

ÆåWO�U��ù« �U�UDI«

b??N???F« w� vËô« W???�uJ(« l� Âu??O?«ò ·U??{«

U?B?F« t�Q? Ë Vz«d?C« »U� `�?HÔ� b�b?'« w�Uzd«

œ—«u*« Ê√ U�b?O? Q� l� ¨œU?B?�?�ô« W?O?LM� W�d?�?�«

UM�√ ô≈ ¨WËb« ÊËR� dO?O�� UNM� vM� ô W?O��dC«

q� ¨q?.??�_« q(« u?� Âu??O« V?z«d??C« …œU?�“ Èd� ô

rK�ô« o?�dD« u� W??O??�U???��ô« �U??�UDI« q?O??F??H�

WOMN*« rJ�d��Ë rJ#UA� vK� bL�F� UM�« Æ`O�B«Ë

¨W?O�U?��ô« �U?�UDI« …—b?� WO?LM�Ë d�uD� W?OU*«Ë

�«¡«b?�?�ô« Ê« YO?� »uM'« W?IDM� w� U?�u?B?�

‰«u# w�UM�K« »u?M'« X�bN?�?�« w�« W?OKOz«d?�ù«

s� �U?+*«Ë �«d??A?F« w� w�K� qJA?� �dÒ$√ œu?I?�

Ë√ �d?�œ U?�≈ w�« W?O?�U?�?�ô« �U?�?�R*«Ë l�U?B*«

Ác?N b?�d� ô Æ×U?)« v« …d?�??N« XKC?� Ë√ X?KH?�√

ŸUL?�S� ¡UH?� ô« ôË ¨d?�c�« vK� d?B�I� Ê√ W?�K'«

¨…¡UM�Ë …d??L?.??� W?�K� U?�b�d� ÆÈuJA«Ë �u??B«

Ác� X�U ¡«u?� ¨UM«u�√ W?IOI?� UNö?� s� ÷dF�

v≈ ÃU?�?% l�—U?A� Â√ ¨qO?�«d?�Ë �öJA?� lzU?�u«

ÆåU�“U$ù r�œË œU�—«

Òe?�F�ò U?N?O� ¡U?� W?LK Í—u?� bz«— d�“u« vI« r$

»U&��« cM� w�UO�« —«dI?��ô« …œUF��U� UM��uJ�

t�I?�√ Íc«Ë ¨W�—uNL�K U?�Oz— Êu� ‰UAO?� œULF«

fOzd« W?�Uzd� åW?I?.« …œU?F?�?�«ò W�u?J� qOJA�

å«dCš ÍœöÐò‡� WOM�UCð WH�Ë

ÀuK²�« vKŽ ÎUłU−²Š« …—uJ�« w�U¼√ l�

WOM�U?C� WH�Ë å«dC?� Íœö�ò WOFL?� s� ÊuD�U� cH�

Ád?AM� Íc« q�U?A« w+?O?�« —U?�b« b?{ò …—uJ« wU�« l�

rNM� dO� œb� lL& YO� ¨åU?NFUI�Ë UJ� XML�« l�UB�

5�UD� U?J� �U? d?� lU?I?� ÂU?�« ¨o#UM?*« lO?L?� s� v�√

…—uJ« ‰U??�??� X«“√ U??N�_ wzU??NM«Ë Í—u??H« U?N?U?H??�≈ò‡�

¨U?N?O?� W?O?L?;« ëd?�ô«Ë �U�U?G«Ë lO�U?MO« vK� XC?�Ë

Æå«b� dD� qJA� w+O�« —U�b« �dA�Ë

W?O�?Ozd« o�dD« «u?FD� b?� ÊuO?+O?�« ÊuD�UM« ÊU? Ë

W?H??�Ë «Ëc?H�Ë ¨X?�u« iF?�? UJA� d�e??�d?H? j?�d� w�«

XC?� UJ� XML�« l?�UB?�ò Ê« UNö?� «uMK�« W?O�U?��?�«

Xu�Ë W?O�u'« ÁU?O*«Ë lO�UMO« vK�Ë W�d?A« ‰ö� vK�

rMN� v« W�—U?C(«Ë WO�U?��ô«Ë WO?FO�D« …—uJ« rU?F�

Æåq�UA« w+O�« —U�b« s�

b??� X�U? �U?? d??A« Ác�ò Ê√ ÊU??O� w� ÊuD�U?M« sK�√Ë

¨‰U?�?'« d?O?�?A� b?O?F?�?� U?N�« ”UM« r?�u?� ôuK� X�U?�√

XML�« l�UB� Ê«Ë ¨UF?� ‰U�'«Ë ‰uK'« W«“S� ÂuI� ÂuO«Ë

…—uJ« »«d� s?� s# —U?O?K� s� d??.? « vK?� Xu?�??�« b??� UJ�

U�U??�?C« ·ô« q�U??I?� �«—ôËb« �«—U??OK� �b??B?� U?�b??F�

b?� W??O$«—u«Ë W�—b?B«Ë W??O�U#d?�« ÷«d?�ôU??� Æv{d*«Ë

‘U?I�« 5� l�� ÁU?O�Ë ¨UJ�Ë …—uJ?« w� XO� q v« XK�Ë

ÁUO?� Ê« UL ¨lUI*« V�?�� lO�UMO« rEF� �—U�Ë ¨X�?� b�

ÆådD� qJA� X$u b� U�¡«u�Ë UN��d�Ë …—uJ«

�U?LE?M*«Ë W?O�U?�??A« �U?O?F??L?'« v« …u?�œ «u??N?�ËË

Ÿö#ö …—uJ?« …—U�eò 5O�UM?�K« 5ËR??�*«Ë W?O�U??��ô«

s� U?N�u?� w�«Ë U?N�«d� b?{ WO?�L?N« W1d?'« Ác� vK�

»U�—ô«Ë d�B?�K WL�U� v« ÊUM� w� —«dC�ô« W?L�U�

Æåw+O�«

W —UALK dC�?�«ò v« åÊUM�Ë …—uJ« —«d�«ò «u�œ UL

e�e?�d?H? 5� lU?I*« »d?� Íd�c?% w�?F?� „d?% ‰Ë« w�

W.U?.« W�U�« ÊU�?O� s� s�dAF«Ë w�U?.« a�—U�� UJ�Ë

W�«b� u?� „d??�??�«ò Ê« s�b?? R???� ¨åd??NE« b??F� n?BM«Ë

w+?O�« »U?�—ô« s� …—uJ« WIDM?� dO?ND� v�?� dL?�?�O?�Ë

ÆåU�—b� s� ¡«œu�« WL�u« Ác� W«“«Ë

WÐU�d�«  UÝR� —Ëœ e¹eF²� ∫‰ULA�« w� åw�ULF�« œU%ô«òË åWOMÞu�« ÈuI�«ò

ŸUL��ô« ‰ö�

¨‰ULA« w� wUL?F« œU%ô«Ë WOK�_«Ë WO�UIM«Ë WOM#u« Èu?I« ¡UI bI�

tö?� Y�� ¨fK�«d?# w� W?�KD« ÕU?H? W?LEM� d?I?� w� Í—Ëb« t?�U?L?�?�«

UC�— q�«≠d?�UM«b�� ‰UL� W�U?� w� cH� Íc« ÂUB��ô« w� ÊuF?L�:«

w� U?L??O?� ô ¨W?O?�KD� U?�U?C?� WKL?� w?� —ËU?A?�« -Ë ¨…dzU?'« V?z«d?CK

ÆWL U(« WI�DK WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« �U�UO�«

�UOB&A«Ë ÈuI« q tO� «ËdJ� U�UO� Êu?FL�:« —b�√ ŸUL��ô« bF�Ë

�U�UN�ô«Ë `zU?CH« Ê√ò s�d��?F� ¨ÂUB��ô« w� «u? —U� s�c« 5M#«u*«Ë

W?O?�KD*« s�ËUMF« W?O�«u?� b? R� rNMO?� U� w?� WDK�« q�√ U?NœU?�?�� w�«

WB�U;« ZN�Ë �U�d�«Ë œU�H«Ë —bN« i�— W?N' WO�FA« �U d��K

b?O« l{ËË ·—U?B*« vK� W?�U?F« WM�e?)« ‰«u?�√ l�“u�Ë +U?G*« r�U?I�Ë

ÆåW�u�A� …—uB� WËb« œ—«u� vK�

∫Ê«ËbŽ vKŽ Òœdð W×ÒK*« ÈuI�« ¡U�b� WDЫ—

WKK�« w� UM³�UD� rŽœ vML²½

w� r�œu??�Ë ¡UM$√ W�b?�U??I� �U?�u?�??�?� s�

ÎôU?L�√— qJA� w�« �U?�u�?;« Ác� ÆW�b?)«

‚ËbM� w� X?F?{Ë u w�?«Ë ¨s�b?�U??I?�??LK

5�«u?� lO??L?� Áœu?�Ë X{d?� Íc« b??�U?I?�«

‰UM ¨±π≤π ÂU?F« w� Êu�U?� ‰Ë√ cM� b?�U?I?�«

t�u{UI�� U?� dO.J� ‚uH� �U�UF?� ÊËb�UI�*«

q Ë b�UI�*« ‰UL�√— Ê√ v« …—U�ô« l� ¨åUOU�

b?F� WËb« v« œuF� ‚Ëb?MB« w� t vI�� U?�

V�??�� …œU?�® tM� …œU??H?�??�ôU� o(« Ê«b??I?�

Æ©…U�u«

r�œ pM� d?E�M�Ë pOK� vM?L?�� UM ¨«d??O?�√Ë

WK�K�« ŸËdA?� w� WI;« s�b�U?I�*« VUD�

X�√ w�« ¨WËb?« s� X�K# u «c?�??�Ë ¨d?O?�_«

gO� v« lKD�?«Ë ¨W�d�«Ë —b?N« n�Ë ¨UNM�

s�c«Ë ·ôüU� ÊËbF� s�c« 5OL�u« 5H!u*«

Ê√ ÊËœ WËb« s?� W�d??N?� V�«Ë— Êu??C??�??I�

«u?�d??F� Ê√ ÊËœË ¨b??N?� Ë√ qL??� ÍQ� «u?�u??I�

Æt�UJ�Ë rNKL� WFO�#

q�«u?M�Ë U?MI?????� s?� XJ?�� s? UM?�√ o$

¨W�u?IM� dO?� WK�U UM�UD� oO?I�� „d?��«

—U?L?.?��ô« Ê√ ¨WE?( Í√ w� v�M� ô Ê√ q�Q�Ë

¨W??IKD� W�uË√ ÎU??OU??� q.1 ¨ÊUM�? w� s�_U�

W�dJ�F« ÈuI« tM�R� Íc« s�_« ÊËœ s� t�_

«c� ÊËb� ¨‰«e?� ôË U??NM?� UM w�?« ¨W??HK?�??<«

w�d?? r?J vI??�� s?Ë ¨s#Ë vI??�?� s ¨s�_«

ÆUNOK� Êu�K&

U�œ— w� W?�K�*« Èu?I« ¡U�b?� WD�«— �b? «

s� XJ�?� s U?N�« Ê«Ëb??� ×u?� VzU?M« vK�

U?N?�UD� oO?I�?� „d?�?�« q�«u?�?�Ë UN?I?�

ÆW�uIM� dO� WK�U

∫WD�«d« ÊUO� w� ¡U�Ë

¨W?�_« »«u� b??�√ »«d?G?�??�« qJ�Ë UMF??L?�

»«uM?« fK�???� W????�K� w?� Ê«Ëb???� ×u???�

s�b�UI�LK WO�ö?� ÷dF�� ¨W�uJ(« W¡U�*

…d�U.� Ê√ åUL�«“ ¨b?�UI�« �U�UF*Ë WËb« w�

v« ÍœR??�??� �U???�U??F*« Ác� l�œ w?� WËb«

U0 ¨t�I?OI� ·dF� ô U0 å«b?NA��� ¨U?N�ö�«

Æ�«uM� lC� cM� U��d� w� qB�

pK9 ô Ÿu??{u??� w� rKJ�?� ô Ê√ vML??�� UM

t X{d?F� Íc« ‘U?F*U?� Æt� WI?O?�œ W?�dF?�

d?O?� u� ¨t?�b?�Ë ¨t�?�—œË W?O?��d?H« WËb«

WO�UM�K« WËb« t?F�b� Íc« Íb�UI?�« ‘UF*«

rN�U�«Ë WO�u�UI« s�?« rN�uK� bM� UNOH!u*

Æb�UI�« v«

w�«Ë ¨WO?�«d« WO��d?H« WËb« ¨U��d?� wH�

w�«d?�Ë Â«d???�???�U� U???N???OM?#«u???� v« lKD?��

v« ¨tO« —UA*« ‘UF*« «c� l�b� ¨rN?��u&O�

¨W�u&O?A« s� t�uK� bM� w��d� s#«u� q

«c� ÆÂU???F« ŸUD?I« wH?!u??� v?« jI??� f?OË

Íc« Íb�UI�« ‘UF*« s� ÎUOK nK�&� ‘UF*«

rN�?U�« bM� UN?OH!u* W?O�UM�K« WËb« t?F�b�

rNM� t�?FL� U?� rNO« bO?F� YO� ¨b�U?I�« v«

∫rNOKŽ rÒ−N²�« ÊËdJM²¹ Íu½U¦�« …cðUÝ√

Ÿ—UA�« v�« …œuF�« Òô«Ë  U�«e²�ôUÐ ¡UH¹û�

V�?�� …c�U?�ú fO W�U�≈ WD�«d« U?N�d?��?�«

ÊU Æ¡«u�« vK� wL�d« rOKF�«Ë WO�d�K U/≈Ë

vB??I?�� Ê√ VzUM?« …d?C??� vK� ÷d?�??H*« s�

¨wU?F« rOKF?�?«Ë WO?�d?�« …—«“Ë s� �U?�uKF*«

ÊuK.1 …c�U?�√ XËUM� �UDUG?� w� lI� ô Ê√Ë

W�U� WMN� w� U?N�O�b�Ë W�U?F« WHO!u« ·d�

ÆW�F�Ë

Íu�U?.« rO?KF?�« …c�U?�√ WD�«— ÊS??� ¨t?OK�Ë

·«bN?��ô« W�U?� w� r�N�« «c� l?C� wL�d«

t�—b?????� «Ëb?« vK?� X�?$√ Íc« ŸU?DI?« «c?????N

w� W?�u�d?� ZzU?�� vD�√Ë t?�uH�Ë t?�?O�U?��«Ë

�U�U??�?�??�ô« ‰ö??� s� W?O??L?�d?« �«œU?N??A«

UM�«Ë ̈ �UF�U'« w� ‰u�I« �U�U?���«Ë WOL�d«

rOKF??�« »d?C WËU?�?� Èu??� p– w� Èd� ô

�«d?A� „d?�Ë t�?B?&B?�Ë wL?�d« Íu�U?.«

W?�U)« ”—«b?*« »«u�√ vK� »öD« s� ·u_«

wU?�?U�Ë U?N#U?�??�« l�œ vK� rN�—b??� Âb?� l�

¡«d?I??H« ¡UM�√ ÂU?�√ W??O?L?OK?F?�« ’d?H?« «b?F�«

ÆœËb;« q�b« »U��√Ë

·bN?��« V�dI« w{U*« w� t�« Ád? – d�b'«

q�U??I??� •∂∞ …œU�e� o?KF??�*« ∂∂Øμ≥ Êu�U??I«

t�_ ÁUMF?�d�?�«Ë U�b?F� ¨qL?F« �U�U?� …œU�“

h�UM�« Êu�U?� ·bN�?�� ÂuO«Ë ¨V�?�J� o�

s� d?. √ Âb?� Ê√ bF� t?�u?I� b?�UI?�*« ÊU�d?�Ë

vK� lJ�?�� Ê« V�� q� rJ�√— w� ¨U�U?� 5F�—√

W1dJ« …U?O?(« Âd�?�Ë U�u?� �u1Ë �U?�dD«

W�UM?� t?�u� U?M�U??� t?O?K�Ë øÁb??�U?I� w?M� w�

rO?KF???�« œb???N??�?� Íc« dD)« v?≈ 5ËR???�*«

Ê√ vML�?� w�« ¨ÁdzUA� Ác�Ë ¨wL?�d« Íu�U.«

rJ�UOËR�� ÂU?�√ rJFC� ¨b(« «c� bM� n�u��

¡UD�S?� «e??�ô«Ë ŸUDI« «c?� vK� ÿU??H??(« w�

WO?&�—U�?« �U��?�J*U� ”U?�*« Âb�Ë ‚u?I(«

U?L? ¨q�u# ‰U??C� b?F� …c�U?�_« U?N??I?I?� w�«

ô«Ë XFD� w?�« �U?�«e??�ôU� ¡U??H�ôU� rJ?�UD�

ÆbO?FB?�« v« …œuFK s�dDC?� UM�H�√ b?�M�

t�U��S� wI?OI(« ÊUM� œU?B��« Ê« …œU?�« UN�«

ÿUH?(U� 5OM{ r�M ÊS?� ¨W�dA�« Ád?�UM�Ë

Æåt�U��≈ vK� «uE�U�� ¨Á«u��� l�—Ë tOK�

Ê« wL?�d« Íu�U?.?« …c�U?�« WD�«— �d?�?�?�«

»d?C WËU?�?� Íu�U?.« …c�U?�« vK� r�?N?�«

Æt�B&B�Ë ŸUDI«

UO�U�� «d9R� WD�«dK W�—«œù« W+ON« �bI�

œd«Ë rN?�u?I?� nK� w� �«—uD�« t?O?� X�d?�

ö�Ë ÆåŸUDI« vK� W�NM?L*« wM��« WKL�ò vK�

∫t??O?� ‰U??� U�U??O� ÍËU??�??� t�e� WD�«d?« fOz—

w�« W?O�U?OM« W?�K'« �U�d?�?� l�U?�� s��Ëò

…œU?�« �U?L?K Ë ¨XzU?H« fO?L??)« Âu� �b?I?�

WK�K� —«d�≈ vK� b R� n�«u� dE�M� UM ¨»«uM«

l� V�UM?�� U0 U?NK�b??F� b?F� V?�«Ëd«Ë V�d«

rOKF?�« …c�U?�√ W?D�«— U?N?�?IK� w�« �U?�«e?�ô«

U??N�«—U�“ b??F� U??�u??B??� ¨wL??�d« Íu�U??.«

»ËU?��« q U?N?O� X�* w�?«Ë W$ö.« ¡U?�ƒdK

ôË ¨rN?F?� XA?�u� w�« VUD*U� oKF?�� U?� w�

¨Íu�U?.« rOKF�« –U?�?�_ wHO!u« l�u*« U?LO?�

‰ö� W�U?F« W+ONK W�K� b�b% vK� b?O Q�«Ë

Íd� t?O�� fOzd?« WËœ b�Ë U?L ¨ÊU?�?O� dN?�

r Íc« nK*« «c� s?� ¡UN?�?�ô«Ë WK�K�« —«d?�S�

- ”U??�_« «c� v?K�Ë ¨—UE�?�ô« qL??�??�?� b??F�

rOKF?�« …c�U�√ WD�«d Õu?�H*« »«d?{ù« oOKF�

œu???�uU� ¡U???H�ù« —UE�?�U� ¨wL???�d« Íu�U???.«

�«œUOI« lOL?� «e�«Ë WK�K�K s�ü« ÃËd)«Ë

‚u?I??(« —«d?�U� W??O�U?O?M« q�J«Ë W??O?�U?O??�«

¨W?L�«œ �U�U?I?��?�« s� bK�« dE�M?� U* ⁄dH?�«Ë

b� pc� ÊuJM� ÆW�UF« �U�U?&��ô« Êu�U� UNË√Ë

s� WK�K�« s� s?�bO?H?��*« q ·ËU?&?� U�œb�

Ÿ—U??A« v« ‰Ëe?MK r�—«dD?{«Ë U�—«d??�« Âb??�

œb?N� U?� ¨rNM� 5?LKF*«Ë …c�U?�ô« U?�u?B?�Ë

vK� ’d???�� Íc« w�«—b?« ÂU??F« ‰U??L?J�??�«

ö?F??� Áœb?N� s� ÊuJ�Ë wF??O?�# qJA� t?zU?N�«

v« 5�U??�?«Ë rN??�K#U2Ë 5ËR??�?*« R#U??��

ÆUNKO�d�Ë WK�K�« dOOD�

W?O�U?OM« W?�K'« œU?I?F�« dE�?M� UM“ U?�Ë UM

5H!u*«Ë 5?LKF*«Ë …c�U??�_« ‚u?I?� d??�√ pH

UM� –≈Ë ¨U?�U?� s�d?A?F« »—U?I� U?� c?M� …dE�M*«

w�« «d�“ Ê«uD?�« VzUM« …d?C?� W?LK?J� Q?�U?H�

w�« t�c�U�«Ë Íu�U.« rOKF?�« vK� UNO� ‰ËUD�

wLÝd�« wMN*« rOKF²�« …cðUÝ√ WDЫ—

WKK�« —«d�≈ ÂbŽ ‰UŠ w� bOFB²�UÐ œbNÔð

wMN*« rO?KF?�« �U?�U?� ’u?B?� w� U?�« ≠

ULMO� –U��« μ∞∞∞ v«u?� wN� wL�d« wMI�«Ë

u� wL�d« wMN*« rOKF�« „ö� w� …c�U�ô« œb�

W?O?�u?B?� wMN*« rOKF?�K Ê«Ë Î«–U?�?�« ±∂¥±

W�—«œô«Ë WOHO!u« ÂUN*«Ë �U?�UB��ô« œbF�

�U?�U??� w��d?I??�« œb?F« mK�� ÆW??O?L?OK?F?�«Ë

W�“u� W�U� ∏∞∞∞∞ v«u� b�UF�U� f�—b�«

�U?�U� ∂ ‰b?F0 b�U?F?�� ±≤∞∞∞ v«u?� vK�

u� «c� wU?�U�Ë b?�U?F?�?� –U?�?�« qJ W?O?��d?I�

qJ »öD« œb?� W��� w�b� w� fO?zd« V��«

Æ–U��√

t?LN� s?� vK� WD�«d« vML?�� —U#ù« «c� w� ≠

…«—U??�???� ¡«d??�« w� Ÿ«d???�ù« ¨Íu�d??�« ŸU?DI«

ÎU�d?� s�b�U?F�*« …c?�U�_« XO?�.?� …—uB?��

ÆWO�U��ù«Ë WO�UL��ô«Ë W�u�d�« W�KB*« vK�

w� U?MzUM�« r?OKF� Âb???� h&?� U??� w� U???�« ≠

UML?NO?� wL�d« wM?N*« rOKF�« b�U?F�Ë ”—«b?�

ŸUDI?« «c� u??��d??� UM�« d??&??� q?J�Ë b?? R� Ê«

ÆwL�d«

v« ¡ö??�e«Ë �ö?O?�e?« WD�«d« X�œ «d??O?�«

w� W�bOFB�« �«uD)« w� UN�� «u* W�“uN'«

ÆV�«Ëd?«Ë V�d?« WK?�K?� —«d????�« Âb?????� ‰U????�

wMI?�«Ë wMN*« rO?KF?�« …c�U?�« WD�«— XMK�«

÷d?F� X�d??G?�?�« U?N�« U?N ÊU?O?� w� wL?�d«

WK�K�U� rN�?OI�« ÂbF� …—U� r�?N�K …c�U�ô«

ÆœU�HU� rN�UN�U� Èd�« …—U�Ë

…—u?BU� ÂUF« Í√d« l?C� ‚UO?�« «c� w�Ë

ÆÊUM� w� wL�d« wMI�«Ë wMN*« rOKF�« ‰u�

”U�ô« u� wL�d« wMI?�«Ë wMN*« rOKF�« ≠

rNKO?B% Êu?F�U�� s�c« »öD« W?O�?U� Ê« –«

wM?N*« r?OK?F?????�« »ö?# s� r?� wM?N*« w?LK?F«

ÆwL�d«

œ—u*« u?� wL?????�d?« wM?N*« r?OK?F?????�« Ê« ≠

qL?F« ‚u� �U?�U� 5�Q?� w�?Ozd« ÍdA?�«

Æ’U)«Ë wL�d« 5�UDI« w�

ÊuK��� wL�d« wM?N*« rOKF�« w��d� Ê« ≠

fK�??� �U�U?�??�?�« w?� e? «d*« rEF??� ‚u?H??��

ÆWO�b*« W�b)«

±¥∞ ÊUM� w� wL�d« wM?N*« rOKF�« rC� ≠

�UE�U?;« W?�U? vK� W?�“u?� Ϋb?NF?�Ë W?�—b?�

wMN*« r?OKF?�« w� »öD?« œb?� mK�� ¨W?O?�UM�K«

Í« W?�U#Ë VU# n« 5�?L?� v«u?� wL?�d«

w�Ë b?N?F?� Ë« W?�—b?� qJ? ÎU?�U# ≥μ∞ ‰b?F0

ÆWu�I� s� d. « W���

…uýd�UÐ UN� rKŽ ô WÒO�UD¹ô« W�dA�« ∫wM¹uðr�e� U?� qJ� U�U?�� UN? rK� ô …UL?�*« W?OUD�ù«

ÆŸu{u*« «c� ‰u� q�ËU�√ s�

wUD?�ô« d??O??H??�?« vK� d??�√ w?M�u� Ê√ ô≈

’u?B?)« «c� w� t?�b?� s� d?�«u?� u b�e*U�

Ë√ w�KB??� Ë√ w�U?O??� ‰ö?G??�?�« Í_ U??FM�

W?O?M#u« W?O??�U?�??(« Ác?N� WQ??�0 Íu??+?�

hO?�«d?�« …—Ëœ ‚ö#« ·—U?A?� v?K� ÊUM�Ë

vK� vM�?� ¡w� q Ë ¨VO?IM�«Ë ·U??AJ�?�ö

ÆvC�I*«

œU?�H?« W�?�UJ� ÊËR?A WËb« d�“Ë —b?�«

d�“u« q�U?�ò ∫ tO?� ¡U� U?�?O{u� wM�u� ôu?I�

W�K� bF�Ë w{U*« WFL'« ¡U�� wM�u� ôuI�

Ë—u� ÊUM� w� wUD�ù« dO?H�« »«uM« fK��

iF� t?�?L?�“ U?� ÊQ?A?� t?F?� Y��Ë w�Ë—U?�

fK:« w� tO≈ ‚dD�« -Ë WO?�ö�ù« qzU�u«

s� WL$ Ê√ ÁœU?H�Ë »d� ”dD� V?zUM« q�� s�

‰uB(« qON�� …u�d� 5O�UO�« s� VU#

W? d?A« Ê√ d?O?H?�« UM? b? √ b?�ËÆœu?I?F« vK�

wÝUOÝ ÍœUB²�≈ b�Ë l� ÷dŽ ”u½UOM�

 U�öF�« d¹uDð q³Ý wÝË—

w�Ëd« b�u« tUI��« ‰ö� ”u�UOM�

5� �U??�ö??F?« d�uD� q�√ s?� u� 5O�UM?�K«

�«d?�?)« ‰œU??�� —U#« w� U�b?O#u?�Ë s�bK�«

‰ö???� s�Ë Æ…b??� �ôU???�??� w?� ÊËU??F???�«Ë

�U?�U??H�« v« q�u??�« - ÊUM� w� �«¡U??IK«

UNL�√ �ôU�� …b� w� W?�öF« d�uD� WOzb��

w�UM�K« ÊËUF�« b R�Ë ¨ÍœU?B��ô« ÊËUF�«

vK� �U??�ö??F« d�uD� v?K� qL??F«Ë w�Ëd«

d�“u?« l� UMËU?M�Ë Æ�U�u???�??�*« n?K�??&???�

w� WM�«d« W?O?L?O?K�ô«Ë W?O?�U?O?�« ÊËR?A«

ÆåÍœUB��ô« ÊQA« v« W�U{« WIDM*«

�U�ôu?« s� wz«b???F« qL???F«ò d?JM�???�«Ë

U?�U?D� ¨åU�—u?� ÁU?& W??O? d?O?�ô« …b??�?�*«

b?I??�Ë qB?� U0 b�b?M�U�ò wËb« lL??�?:«

vK� ¡«b???�??�ô« «c� W???A??�UM?* Wz—U# W???�K�

W??�“ö« �«¡«d?�ù« –U??&�ô wËb?« Èu?�??�*«

w�Ëd« b?�u«ò Ê« v« «d?O?A?� ¨åÊQ?A« «c?N�

tH�u?� s� dO�F?�«Ë s�UC�K U�—u?� —ËeO�

—uN�«Ë WO�LN« ·U&� ô UM�_ qB� U� ÁU&

ÆåqB� U� w�

qIM«Ë W??�U??F« ‰U?G??�ô« d�“Ë q�??I?�??�«

…—«“u« w� t�?�J� w� f�« ”u�UOM� n�u�

¡U?C�√ s� U?HR� U?O�Ë— «b?�Ë ¨WO?{UO?H« ≠

5I?�U????�?«Ë 5O?U????(« U????�Ëb?« fK?�????�

w� qIM« …—«“Ë w� ÊU' ¡U?�ƒ—Ë 5ËR��Ë

‰U�MMO?��u W d� fOz—Ë W�œU?%ô« UO�Ë—

ÂuO�—√ s�ô«Ë d�bB�«Ë œ«d?O��ô«Ë …—U��K

W??? d??� …—«œ« fK?�??� f?Oz—Ë ·u�«b???�u�

fOz— VzU�Ë dO1œö� ·uJO�UO�O�« œU%ô«

�«—U?O?�« W??�UMB ”U� U?Gu??� W?�?�R?�

wU?�?O?� w?J�?H?O?A� uu?� q?IM« �U?�U�Ë

‰U?�—Ë —uD�«Ë s�ô« U�UC?� w� 5ËR�?�Ë

5O??�UMB« œU??%«Ë s�d?L??.?�??�?�Ë ‰U??L?�√

W??O???�bMN« W???OMH?« �ôU??:« w� ¡«d???�??�Ë

ÆW�œUB��ô«Ë

W*u????F« W???C?�UM?� W??? d???� f?Oz— rK?J�

…—U�“ò ∫‰U???�Ë b??�u« r�U?� ·u�u�« —bM?�J«

5O??�d??(«Ë 5O??�UMBK w?Ëb« d9R*« b??�Ë

5ËR�*« s� œb� ¡UI?K ÊUM� ‰UL�ô« ‰U�—Ë

≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô« ππππ U?????????O?�Ëœ ‡?‡  U??????????O?Ðd?????????Ž

n�UײK� nB� w� W�d�« n¹— w� ÎUO½b� ±≥ q²�

 «dOFA�« w� WÒ¹ËUOLO� W×KÝ√ œułË vKŽ qzôœ ÒÍ√ ÊuÒO�dO�_« ÂÒbIÔ¹ r� å∫WÒOÝËd�« ŸU�b�«ò

ÆW—u�«

q�b�« √b�� i�d� UN�√ ̈ ÊUO� w� ̈ w�ö?�ù« œUN'« W�d� �b�√Ë

Ë√ w�d??� bK� Í√ vK� w�M?�√ Ê«Ëb?� Í√ sb�Ë ̈ ‰Ëb« w� w?�—U?)«

ÆrK��

…—U?G« Ê≈ W?�d??(« r�U� wL?�d« Àb?�?�?*« ¨»U?N?� œË«œ ‰U?�Ë

pOJH�Ë U—u?� rO�I� t?�b� ̈ wKOz«d�≈ id?��� �¡U� W?O�d?O�_«

ÆWOKOz«d�ù« WMLON« W�KB* WIDM*« ‰Ëœ ·UF{≈Ë

q�b�« U�√Ë ̈ UN�u?F� Áœb% UNËœË WIDM*« q�I?��� Ê≈ ·U{√Ë

ÆwËb« –uHM«Ë ̀ UB*« �U�«dB WIDM*« ‰u� t�S� w�—U)«

qO?B�® 5D?�K� dd�?� W?O�?F?A« W?N�?'« �d?�� U?N?�N?� s�

¨WFL'« ¡U�� t�dA� ÊU?O� w� XU�Ë ÆÂu�NK UN��«œ≈ s� ̈ ©Í—U�

wËœ oO?I?% Í√ ZzU�� o�?�?�« ̈ U—u?� vK� w�d?O�_« Ê«Ëb?F« Ê≈

ÆÊu�O� ÊU� w� Èd� U� ÊQA� te�

Íc« »U�—ù« r�b U—u?� vK?� Âu�?N« Ê√ ̈ W?N?�?'« �d?�?�?�«Ë

o�Ë ¨U?N�U?uË« b?�« u� t?�?O??H?B� Ê« V�«d� q�??� …—«œ« X�Òœ« U*U�

ÆÊUO�«

Wd?� w� ̈ f�« ̈ ÊËd?�¬ Õd?�Ë U?O?�b?� ±≥ q�?� ̈ p– Êu?C?" w�

¨wËb« nU?��« �«dzU?D nB� ¡«d?� ¨w�dG?« W�d« nd� …b?OM�

ÆÊuO�uI� ÊuD�U� sK�√ UL���

�«dzU� s� Íu?� nBI� 5O�b*« �«d?A� q�� ¨o?�U� X�Ë w�Ë

W�—b?� ·bN?��« WO?�dO?�_« …b��?*« �Uôu« ÁœuI� Íc« nU?��«

�«d�?�uKO� …d?A� b?F� vK� WF?�«u« ̈ …—uBM*« …bK� »uM� W?œU�«

¡«uù e?�d?L?� Âb�?�?�� U?NMO?� X�U?� w�«Ë ¨W?I?�D« WMb?� ‚d?�

ÆU—u� j�Ë ‰UL� w�dG« W�d« n— w� 5�“UM«

–U?I�≈Ë —«u(« r?�b� Ê√ ô≈ UN?OK� U?L?� Âö�K W?O?�«— ÊuJ� Ê√ U?�dO?�√

Ê√Ë sd�?�« Ë√ U�—u� Ë√ 5D�K� w� ¡«u� o�UM*« q� w� »u?FA«

ÆåÈd�√ ÊËœ WN' …“U�M� ÊuJ� ô

fOzd« —b?B« U?�œ ¨WO?�dO?�_« �U�d?CK bb?A« ÁœUI?��« r"—Ë

ddI� o� Í—u?�« VFA« `M�Ë ¨WDK�« s� w�?M�« v≈ Í—u�«

b�_« —U?A� Í—u�« fOzd« Âb?I Ê√ ·UB�ù« s�ò ∫‰U?I� ÆÁdO?B�

�öË U?N?�M�?OË U—u?�� U?Î�?� rJ?(« s� v�M� Ê√Ë ¨t?�U?I?�?�«

W?O�?F?� �UN?' —u?�_« ÂU�“ rÒK�Ë ¨5O?�U�—ù« …dDO�Ë »Ëd?(«

w� W—u?�« w{«—_« –U?I�≈Ë »U�—ù« Òb?{ ·u?�u« lOD�?�� …c?�U�

�u?H Ê√ q�?� w?uD� w�—U� n�u?� V�U?$ Êu?JO?� ¨X�Ë Ÿd?�√

ÆåÊ«Ë_«

vu�O U—u� s� ÍdJ�F« »U���ô«ò v≈ lOL'« —bB« U�œË

ÆåÁ—u�√ ÂU�“ Í—u�« VFA«

WO�dO�_« WO�Ë—UB« �U�dC« Ê≈ WOULA« U—u� XU� ̈ UN�N� s�

U�—«d� Ê√ dNE åd?H�G ô w�«Ëb� qL�ò Âu W—u� Wu?� …b�U� vK�

Æå…d� ÊuOK� ̀ O�B« —UO)«ò u� WËu� W�K�√ duD�

WO�—U)« …—«“Ë œ— WOL?�d« W—uJ« We�d*« ¡U��_« WU�Ë XKI�Ë

XIK�√ Ê√ cM� ‰U?L?A« s� —b?B qF� œ— ‰Ë√ u?�Ë WOU?L?A« U—uJ�

…b�U� vK� a—«uB« �«d?A� j�u�*« d��U� ÊU�O�d?O�√ ÊU�d�b�

U�u�� Ê≈ ©Êu?�U�M�«® WO?�dO�_« ŸU�b« …—«“Ë ‰uI� W?—u� Wu�

Æw{U*« Ÿu��_« UNM� oKD�« UËULO�

dd�� WO�FA« WN?�'«Ë ̈ w�ö�ù« œUN'« W�d� X�«œ ̈ p– v«

Íc« w�d??O?�_« w�Ë—U?B« Âu??�?N« ¨©Í—U??� qO?B?�® 5?D�K�

hL?� WE�U?�0 Wu?'« �«d?O?F?A« …b?�U?� ̈ W?FL?'« ·b?N?�?�«

øWO�dO�_« WÐdC�« s� tðöðUI� bÝ_« vLŠ nO�

w�« W?O?�d??O?�_« W?O?�Ë—U?B« W�d?C« s?� �U?�U?� q�?�

¨hL?� w� Í—u?�« ÍdJ�F?« �«dO?F?A« —UD� X�b?N�?�«

UN�ö�UI� WUL� ·bN� �öIM� W�d�� WO�UEM« �«uI« X�U�

ÆWO�dO�_« Ê«dOM« s� WO�d(«

W�d????C?U� 5—u????�?« «ËdD�√ ”Ëd?« Ê√ `{«u?« s�Ë

p– vK� qOb«Ë ¨U�d�Q� sDM�«Ë rN�LK�√ Ê√ bF� ¨WO�dO�_«

W�d?C« ÊQ� e?�«— b?L?�?� Í—u?�« Âö?�ù« d“Ë �U?�d?B�

ÆWF�u�� X�U�

qI?M� Í—u???�?« gO???'« ÂU???� �U????�uKF?*« Ác� d&« v?K�

uJ�u� XMK�√ WO?�Ë— b�«u� v≈ W+b?(« WO�d(« �«dzUD«

¨S400 —uD�*« w�Ëd« Íu?'« ŸU?�b« ÂUEM� W?O?L�?� U?N�√

ÆoA�b WF�U�« Èd�_« WdJ�F« b�«uIK U�ö�

XKI� W—u?�« W?�uJ(« �«u� Ê√ W—u?� —œU?B� �d?�–Ë

hL� n— w?� ÍdJ�F« —uH?O�« —UD� s� W?O�d� �ö�U?I�

tM� c�?�� Íc« WO�–ö« n— w� Wu'« rO?LOL� …b?�U� v≈

ÆUN UO�Oz— «dI� WO�Ëd« �«uI«

�«dzU� XKI� b� X�U� W—u?�« �«uI« Ê√ —œUB*« X�U{√Ë

W�dCK U?N{dF� s� �U?�U� q�� �«d?OFA« —UD� s� WK�U?I�

ÆÍdJ�F« —uHO�« —UD� ÁU&U� ¨WO�dO�_« WO�Ë—UB«

—UD� vK� W?O?�d?O?�_« W?O?�Ë—U?B« W�d?C« �d?H?�√Ë

—œU?B?� V�?� W?O�d?� �«dzU� ∂ d?O?�b� s� �«d?O?F?A«

“d� s?� �«dzU?D« Ác� Ê√ V?K"_« v?K� sJ?Ë ¨W????O????�Ë—

U?N?OK� X?KB?� w�« åÍu?�u?�ò fOË W?1b?I« åmO?�ò

Æ«d�R� oA�œ

©“uO� ÍUJ�®

»U���ö lO?L'« u�œ√ò ∫özU� ¨—bB« l�U�Ë ÆåW�?OI�

Íc« VFAK —u�_« ÂU�“ rOK��Ë ¨W—u� s� ÍdJ�F«

ÊuJ�� ô≈Ë ̈ ÁdOB� ddI� w� bO�u« o(« V�U$ u�

u� p– s� b?O??�u« lH?�M*«Ë ̈ ÂU?�— s� …—U??�?� U—u?�

Æå»U�—ù«Ë ‰ö��ô«

fOzd« vK� w?G?�M ôò ∫t�U?O� w� ¨—b?B« ·U?{√Ë

t�U�dB�Ë tH�«u�Ë t�U?�dB� w� ◊dH Ê√ w�dO�_«

lL�?�LK q� V��Ë U�d?O�_ fO dC� «c?N� ÆÆÆ¡UM�d«

w� t??�?H?M� Ãe Ê√ t?O?K� wG??�M ö?� ÆÆÆW??�U??� wËb«

`�B?� b�Ë UN?��d?{ lOL?'« l�b b� …bb?� W�d?��

qOJ Ê√ t? sJ1 ô t�« r& ¨rN …b?b?� ÂUM�??O?� U?—u?�

w�Ë q$u?*« w� ‰Òe??F« 5O�b*« n?B?I? –≈ ¨5U??OJ0

5O?�b???LK? Ê«b*« nB????I« dJ?M�???� t????�???H� X?�u«

Íb_« U?N?OK� X�UJ?� Ê√ U—u?� wHJ ô√ ÆÆÆÍËU?L?OJU�

w�K�« U�dO?�√ —Ëœ w�Q wJ ×U)«Ë q�«b« s� lL�√

u� b?O?�u?« —d?B?�*« vI?�Ë ÆÆÆU?C?√ p– v« W?�U?{≈

ÆåÍ—u�« VFA«

∫‰u?IU� ¨w�d?O?�_« —Ëb« s� t?H�u?� —b?B« `{Ë√Ë

u� U—u?� nBI?� V�«d� —«d� ÊuJ Ê√ b?F?��?�√ ô U�√ò

U� U?�UG?� ÆÈd�√ o�UM� w?� g�«œ œbL�? ÍÒd�« Ê–ù«

�œ«—√ «–≈ t�≈ r& ̈ UM�œÒu� UL� »U�—û W?O�«— U�dO�√ ÊuJ�

t ÂbÔ� «–U?�Ë ̈ bb'« w�dO�_« fOzdK Âb?� sÓ� ∫‰«R�«

d?O?" WËœ w� WËU?O?L?O?� W?�?K�√ œu?�Ë X�?+� qzôb?�

ÆøsDM�«u W��MU� W�u"d�

l{u« «c?�ò Ê√ w�Ëd« ÍdJ�??F« ‰ËR??�*« b??�√Ë

vK� Íu??�?;« —U?�??�?�ô« »u??��Q� d?O??+?� qJA� d??�cÔ

ÊU� U?�bM�® ‰ËU� 5u� t?{d� Íc« ¨iO�√ ‚u�?��

X�b� w�« d—UI�U� pc�Ë ¨©WO�dO�_« WO�—U�K «d“Ë

XL�“Ë ©d?OK� w�u� o��_«® w�UDd?�« ¡«—“u« fOzd

ÆåWËUOLO� W�K�√ pK�1 ÊU� ‚«dF« Ê√

—bB« Èb�I� w�«d?F« rO�e« bI��« ¨qFH« œËœ— w�Ë

¨…bb� ÂUM�?O� s� U�—Òc�Ë U—u?� b{ U�dO?�√ �U�d{

w�M�U� b?�_« —U?ÒA� Í—u?�« fO?zd« VU� p– l�Ë

Æ5O�U�—ù« …dDO�Ë �öu« œö�« VOM' WDK�« s�

¨Í—b?B« —U?O?�« rO?�“Ë wF?O?A« sb« q�— ‰U?�Ë

U�dO�√ q�b�ò Ê≈ ̈ X��« f�√ ̈ ÊU?O� w� ̈ —bB« Èb�I�

XMK�√ b?� wN?� Î̈Ub?�?� ÊuJ? s U—u?� w� ÍdJ�?F«

vK� »U?�—ù« ‰«“ U??�Ë ‚«d??F« w?� g�«b U??N???H??B??�

wM/ V�?�Ë ¨W?��« ÎU?b�?� U?NK�b� sJ rË ¨UMO?{«—√

ô ̈ �U?�«d$ v≈ W?IDM*« d?��?� �«—«d?I« Ác� q+� ÊS?�

U—u� –UI�≈Ë dd% w�Òb� Èd�√ �U«— œu�Ë l� ULO�

W?O?�U?O?� �U?�«d?B U?�KB?� �—U?$ w�« W?�d?'«

Êu???"U???�?M�« Ê√ W????O???�Ëd« ŸU???�b?« …—«“Ë �b???�√

qzôœ Í√ U�b?I r ¡«u� b� v?K� WO�d?O�_« WO?�—U)«Ë

�«d?OF?A« …b?�U?� w� WËUO?L?O?� W�K�√ œu?�Ë X�?+�

Æ…b��*« �Uôu« �U�dC X{dF� w�« W—u�«

wL?�d« Àb?�?�*« s� —b?$ ’U?� ÊU?O� w� ¡U?�Ë

Í√ ÂbI rò ∫·u?JMO�U�u� —u?G≈ ¡«uK« ¨…—«“u« r�U�

—Ëd� b?F� v�� ̈ W?O�dO?�_« WO?�—U)« Ë√ Êu"U?�M�« s�

W�d{ WO?�dO�_« Wd��« �«uI« sH?� tO�u� vK� Âu

qzôœ Í√ ¨�«dOFA« —UD� v≈ W�?M�� a—«uB� WH+J�

åWu'« …b�U?I« Ác� w� WËUOLO� W?�K�√ œu�Ë X�+�

ÆW—u�«

s� 5K+?L*« �«d?A� —«“ b?Iò ∫·uJMO?�U�u?� l�U�Ë

¡U??H?�ù« ̀ U??B??�Ë W???OK;« …—«œù«Ë Âö??�ù« q?zU??�Ë

¨—UD*« «c� ̈ 5—u?�« 5dJ�F« s� pO�U� ̈ W?�dA«Ë

pK� W?$U?��Ë ¨�U?�œu?�?�?� Í√ vK?� —u?+?F« r� rË

ÆåWËUOLOJ« W�K�_« vK� Wu�;«

Ê√ v≈ ‚U??O???�« «c� w� W???O??�Ëd« …—«“u« X?�??HË

Ë√ —UD*« w� U?OU?� ÊËb?�u sc« ’U?��_« lO?L?�ò

rN�√ Êu��Ë “UG« W?FM�√ ÊËb�d ô UI�U� ÁË—«“ sc«

ÆåU�U9 WOFO�� WU� w�

¨·uJMO�U?�u� tO≈ —U?�√ U� V�� ¨wU?�U� ÕdDË

°5OÐU¼—ù« rŽbÐ V�«dð rNÒ²¹ w½UŠË— tK�« bL(« qOŠdÐ V�UDð ŸUDI�« w� …d¼UE�

øo�«u²�« W�uJŠ v�≈ …ež  «—«“Ë rOK�²� å”ULŠò ◊dý u¼ U�

U???? q????�—« q???�—« q????�—«òË

d“Ë Ê√ r?KF?« l� Æå…—U?????A�

Æ…—UA� ÍdJ� u� WOU*«

w� 5H/u*« W�U?I� X�U�Ë

W�uJ� qOJA��ò …dOB� WLK�

ÂU?�I�ô« ¡U?N�ù WOM�Ë …b?�Ë

¨ådJ�*« b�U?I�« Êu�U?� ¡UG≈Ë

W????LE?M� …œU????O????�ò X�?U�Ë

s� „d?�?�« W�d?�� dd?�?�«

5� eO?OL�« W�U?O� r' q�√

WHC« w� b�u« VFA« ¡UM�√

Æå…e"Ë WO�dG«

XLB� b� W�uJ(« X�U�Ë

…e??" wH/u??� V�«Ë— s� •≥∞

WKKF?� ¨—«c�≈ o�U� ÊËœ ¨jI?�

d9 w�?« W?O?U*« W??�“_U� p–

ÆUN�

tK?« «— W???�u?J� XU????�Ë

iH??� �—d??� U??N�≈ ¡U&ö??+«

W???�ËU??I*« W???�d??� X?MK�√

w�« ¨å”U??L?�ò W?O??�ö?�ù«

¨…e????" ŸU?D� v?K� d?DO?????��

�«—«“u« rOK�?� U�œ«b?F�?�«

wMOD�K?H« o�«u?�« W?�uJ(

…d???????O??????�_« X?�e??????�?« «–≈

ÆŸUDI« ÁU& UN�UOËR�0

o�UM« ¨Âu�d� Í“u?� ‰U�Ë

∫ÊU???O?� w� ¨”U???L???� r?�U�

UNH?�u� b�R� ¨”UL?� W�d�ò

rOK�� ÊËe�U� UM�√ `{«u«

l?O?????L?????� W?????�u?J(« Ác?�

W?????O?????�u?J(« �U?????�U?DI?«

Âe??????�?K� Ê√ v?K� ¨�«—«“u?«Ë

ÂU?O??IU� tK« b?L??(« W?�uJ�

W�U� UN�U�?�«ËË UN�UOËR�0

- U?� q� oO?�D�Ë ¨…e" ÁU?&

—u???C??� w� t???OK� ‚U???H�ô«

ÆåWO�ö�ù«Ë WOM�u« ÈuI«

«c� Ê√ �b??�√Ë ¨…e??" ŸUD?� w� U??N??O??H/u??� V�«Ë—

…Ëö??� s� «¡e??�Ë jI??� �«Ëö??F?« ‰UDò ¡«d??�ù«

Æåw�U?�_« V�«d?U� ”U?�*« ÊËœ qL?F« W??F?O?��

u� V�??�?« Ê√Ë ¨åX�R??�ò ¡«d??�ù« «c� Ê√ �b??�√Ë

s� w?�—U??)« r�b?« Èu??�???�??� h?OKI�Ë l?�«d�

ÆwËb« lL�:«

˝ rB)« W�“√ ˝

`�� W�d( We�d*« WM�K« lL�& ¡UM&_« Ác� w�

W?�“√ Y�?� tK« «— w� W?F�UI*U?� W�Uzd« d?I?� w�

ŸUD� w� W?OMOD�KH« WDK�?« wH/u� V�«Ë— rB?�

Æ…e"

w�U�_« u� nK*« «c� Ê≈ UN?O� dO�� ‰ËR?�� ‰U�Ë

Êö�≈ bF� W�“_« Ác� r�UH� «dE� UNUL�√ ‰Ëb� vK�

5H/u*« V?�«Ë— s� •≥∞ Á—b?� rB??� s� W??�uJ(«

Æ…e" ŸUDI�

s� �«—«d?� c?�?�?�?� WM�K« ÊS?� —b?B*« V�?�Ë

Âôü W?L?N?H�?� U?N�√Ë ¨U�bb?��Ë W?�“_« nO?H?�� q�√

ÆW�uJ(« —«d� ¡«d� ÊË—dC� b� sc« 5H/u*«

wH/u??� œb?� s� W??I?O??�œ �U?�uKF??� d?�«u??�� ôË

W?�?�R?� Ê√ ô≈ ¨…e?" ŸUD� w� W?OMOD�K?H« WDK�«

d?O"® å©ÊU?�√® W¡U?�*«Ë W�«eM« q�√ s� ·ö?�zô«ò

μ∏ò u�M� r�œ«b?�√ �—b� ©tK« «— U�dI�Ë W?O�uJ�

Æån/u� n√

…œU??O??IK …e??" ŸUD?� rOK��ò‡?� ”U??L??� VU�Ë

�«œ«dù« lOL?� w�& ”UL�ò ∫U?HOC� ¨åWO?�dA«

UM�U?�?�«u� Âu?I� s�?�Ë ¨U?N?�?H� vK� ô≈ U?N?I?HM� ôË

U� ·d$ - t�≈ YO?� ¨ŸUDI« w� UMK�√ ÁU& q�UJU�

s� …d?O�_« �«uM� ±∞‡?« w� —ôËœ —UOK� ±∑ »—U?I

Æå…e" ŸUD� vK� WMe)«

…œU???O???I« rO???L???B� v?K�ò tK« b???L???(« œb???�Ë

vK� ”U�� œuL�� fOzd« UN�√— vK�Ë WOMOD�KH«

Æå…e" ÊËœ WËœ ôË …e" w� WËœ ô t�√

WD?K�?« u????H/u?????� d�UE?� ¨p– Êu????C?????" w�

W?�u?J(« —«d?I� bbM?�K …e?" ŸUD?� w� W?OMOD?�KH«

s� l�«d??�U� U�u??�U�Ë ¨rN??��«Ë— s� •≥∞ rB??�

W?�d( W?e�d*« WM�?K« lL�?& U?LMO� p–Ë ¨U�—«d?�

wH/u� V�«Ë— r?B� W�“√ Y�?� W�Uzd« d?I0 `��

Æ…e" ŸUD� w� WOMOD�KH« WDK�«

t�≈ «uU?�Ë Íd?BMFU� —«d?I« ÊËd�UE�*« n$ËË

œœ— U?L?� ¨ŸUDI« vK?� ÷Ëd?H*« —U?B?�K ‰U?LJ�?�«

W??OMOD?�KH« W??�uJ(« V?UD� �U??�U??�� rN??C??F�

ÆqO�dU� tK« bL(« w�«— W�Uzd�

≠ `�� W�d?� UN X�œ w�« ≠ …d�UE*« w� „—U�Ë

¨…e??G� W?O?MOD�KH?« WDK�« wH?/u?� s� ·ô¬ …b??�

¨…e?" W?Mb?� j�Ë U«d??�« W?�U??� w� «u?F??L?&Ë

åtK« b???L??� U q�—« q�—« q?�—«ò �U??�U??�� «Ëœœ—Ë

Íc« åT�UA«ò ‚UH�« v≈ ¨‚U?O�« «c� w� —U�√Ë

U?N?�U?N?� s�Ë ¨o�«u?�« W?�uJ?� qOJA� t?�?�u0 -

wH/u� nK� W'UF�Ë W�UF?« �U�U���ö dOC��«

W'U?F�Ë ¨UH√ ¥∞ u?�� r�œb�Ë ¨å”UL?�ò W�uJ�

ÆWOM�_« …eN�_« nK�

q�?�� rò ∫tK« b?L?(« W�uJ?� Ê√ Âu�d� d�?�?�«Ë

q� V��?� sd$U;« …e?" q�√ ÁU& UN�U?��«Ë s�

ŸUDI« ÊUJ� �U?�“_« W?�UM$Ë ‰UF?�?�« v« �bL?�

r�œu??L?$ �U??�u?I??� »d?{Ë rN??OK� oO??O?C??�«Ë

ÆårN�U�&Ë

s� »d????N???�?« ‰b� W????�uJ(« Ác?� vK�ò ∫l?�U�Ë

U?N�U�?�«ËË U?N?�UN?� q�UJ� Âu?I� Ê√ ÆÆÆU?N�U?OËR�?�

vK� U?DK�??� ÎU?H??O??� vI?�?� ô√Ë U?NK?�√Ë …e?" ÁU??&

ÆårN�U�—

e�UM W?�uJ?(« Ác� WMe?) q�b U?�ò ∫·U?{√Ë

vK� Vz«d??C« bz«u?� s� ÎUd?N??� —ôËœ Êu?OK� ±∞∞

ÆåŸUDI« v≈ q�b� w�« lzUC�«

b?F� ¨t?K« b?L?(« ¡«—“u« f?Oz— ‰U?� ¨t?�??N?� s�

WL$U?F« w� ¨b�UA« n�u w��u�« Ád?OE� tzUI

åU??�Ëò WU?�Ë U??N??�?+� �U??�d??B� w� W??O?��u??�«

…e?" ŸUD� wH/u� V�«Ë—ò Ê≈ W?OL?�d« W?OMOD�KH«

�«Ëö?F« iF� iH� - U/≈Ë Òf9 r W?O�U?�_«

ÆåUNM� w�UF� w�« WOU*« W�“_« …—«œ≈ lOD��� v��

q�u*« »dž w�«dF�« gO−K� ¡wDÐ ÂÒbIðw�?�d??�Ë w?«d???�???�√® V�U???�√ W&ö& …œU???I« 5?� s�

—uI$ W�O��ò w� 5dJ�F« …œUI« s� r�Ë ©ÍœuF�Ë

W�dC« Ê√ v≈ …dOA� ¨WËb« r?OEM� WF�U�« åW�ö)«

ÆW�O�J« dI� dO�b� s� UC√ �dH�√ Wu'«

w�« W?O�Ëd?�Jù« åW?O�Ë—ò WK�?� XU?� ¨U?N�?N?� s�

rOEM�« w� U?O?�ö�≈ ôËR?�?� Ê≈ WËb« rOEM� U�—b?B

w{U*« w�U?+« Êu�U� lKD� q�?� …dL?� u�√ bL?�√ v�b

WMb?� ‰U?L?� t?O� rO?I ôeM?� X�bN?�?�« Wu?� …—U?G�

¨©U—u?� ‚d??� ‰U?L?�® w�d??G« W?�d« nd� W??I?�D«

WK�??� U?NMO� �«—u??AM� —«b?$≈ w?� …d?L?� u�√ r?N?�√Ë

Æåo�«œò

¨W1b?I« WMb?*« q�«œ ÁU?&U� wF?�b?�Ë Íu?� nB?�

ÆWËb« rOEM� w�K�� l� Ê«dOM« ‚ö�ù ‰œU��Ë

nU��« Ê«d?O� s� œUM�S�Ë WO�«dF?« �«uI« X�U�Ë

s� …dO�?� ¡«e�√ …œUF�?�« s� 5�u q�� XMJ9 wËb«

¡b� �«uI« Êö�≈ vK� Ÿu��√ s� d?+�√ bF� „u�dO« w�

Æt�U���« WOKL�

rOEM� w� 5œUO?� W�� q�I� w�«d?F« gO'« sK�√Ë

�ö�U??I?� U??N�c?H?� Wu?� W�d??C� W??O?�ö??�ù« WËb«

q$u*« s?� w�d??G« V?�U??'« vK� w?Ëb« nU??�???�«

Æ©‚«dF« ‰UL�®

Ê√ gO�K W?F�U�« w�d?(« Âö�ù« W?OK� X�{Ë√Ë

»U�—ù« W��UJ� �«u� Ê≈ WO?�«d� WOM�√ —œUB� XMK�«

s�UD*«ò w?O?� …œU??F??�?�« ‰U??L??�ù U?N??�b??I� q$«u�

Æq$u*« WMb� s� w�dG« V�U'« w� å„u�dO«Ë

qJA� d??O??� �«u??I« Âb?I� Ê√ —œU??B*« X�??{Ë√Ë

WËb« rOEM� W?$UM� œu�Ë V��� 5?O(« q�«œ ¡wD�

Æw�U�*« ̀ D�√ ‚u� WO�ö�ù«

�«u� �U?OKL� Ê≈ WOM�√ —œU?B� XU� ¨d?�¬ V�U� s�

vK?� nI� w?�« W?œU???%ô« W�d????A«Ë l?d???�?« œd«

vK� s�U??+« Âu?OK W?H?�u??�?� W1b?I« WM?b*« ·—U?A?�

Æn�u�« «cN »U��√ ¡«b�≈ ÊËœ ̈ w«u�«

vK� …dB�?I� WOU�I« �UOKL?F« Ê√ —œUB*« X�U{√Ë

W?M?'ò q?OJ?A?� w?�«d?ù« f?Ozd?« V?K?�Ë

‰u??� …bU??�?� ‰Ëœ œu??�u� ©ÆÆÆ® W?KI?�??�??�

¨pK�9 ô U—u� Ê_ Âu�e*« wzUOLOJ« Âu�N«

ÆåWOzUOLO� W�K�√ ¨…b��*« 3_« V��

åÊ«Ëb?F«ò b?F� ¨Ê«d≈ v?K� V� t�√ È√—Ë

qJ œ«b???F??�??�ô«ò ¨U?—u??� vK� w�d???O??�_«

…œUI« Áb?F U� ·d?F� ôò ∫‰U�Ë Æå�ôUL?��ô«

ÆåWIDMLK œb'« ÊuO�dO�_«

r�U� Àb???�??�?*« ¨wL??�U???� «d??N?� ÊU??�Ë

�U�d?C« å…b?A�ò Ê«œ ¨W?O�«dù« W?O?�—U?)«

w�«dù« WO�—U)« d“Ë rN�« U?LMO� ¨WO�dO�_«

…b???�???�*« �Uôu« ¨n?d/ œ«u???� b??L???�???�

vK� W�d{ sA åW�–U� �«¡U?�œ«ò «b���U�

ÆU—u� j�Ë w� WdJ�� …b�U�

¨w�U????�Ë— s?�???� w?�«dù« fO?zd« r?N�«

¨V�«d?� bU?�Ëœ w�d?????O????�_« Ád?????OE?� ¨f�«

w� åW?O?�U�—≈ò ‡« �U?�u?L??�?LK t�b??�U?�0

ÆU—u�

©V�«d�® b??O??�?« «c�ò ∫Ê≈ w�U??�Ë— ‰U??�Ë

v�œ« …b�?�*« �Uôu« w� WDK�« vu� Íc«

q� Âu????O« sJ? ¨»U�—ù« W???�???�U?J� bd? t�√

bF� XKH?��« U—u?� w� WO�U�—ù« �U�u?L:«

Æåw�dO�_« Âu�N«

s� ¨U�O�$ t?�uuI� U� ÊU� «–≈ò ∫·U{√Ë

WKL???� ‰ö??� »U�—ù« W??�??�UJ� w?� W??�??"d«

u� qL� ‰Ë√ ÊU?� «–ULK� ¨WO�Uzd« �U�U?���ô«

gO?'« r�??L?�U� «–U* ø5O�U�—ù« …b??�U?�?�

Æåø5O�U�—ù« »—U� Íc« Í—u�«

«u?C?� ÊU� Íd?O?HE« Ê√ Ídu?"√ `{Ë√Ë

‚dA« w� WO?�ö�ù« WËb« rOEM� w� UDA�

U?L� …d?N?� wL?�« Âb�?�?� ÊU?�Ë ¨j�Ë_«

¨åw�?uJ?« rK?�????� u�√åË åw?�u?J« ‘—Ëò

b� t�Q� bI?�F� WO�dO�_« �UDK�« Ê√ U?HOC�

w??� w?M??�u?« s??�_« v?K??� «d?D??� q?J??A?ò

Æå5�KH«

Ê√ w� t?�??�?A t�√ v≈ ‰b??F« d“Ë —U?�√Ë

�«d??�??H???�??� lOMB?� w� ◊—u�ò Íd??O???HE«

¨åXuJ« ·bN��� �UOKLF qL��� jOD��Ë

q�I?� VI� U�Ëe� Íd?OHE«Ë UM“ Ê√ U�?{u�

rOEM� w?� U?F?O?�— ôËR?�?� ÊU?� Íc« U?N?�Ë“

ÆU—u� w� WO�ö�ù« WËb«

w�u?J« s�_« �«u??� XI√

i�??I« W??$U??)« �«u??I«Ë

w� t???�???�???A s?�«u??� v?K�

WËb?« rOEM?� v≈ tzU???L???��«

—b??B??� œU??�√Ë ¨W?O??�ö??�ù«

ÊQ� W???O???�u?J« W???OK�«b?U�

i�???I« X?I√ s�_« �UD?K�

b?F??� W?IDM0 »uK?D*« vK�

Æ©WL$UF« ‰UL�® tK« b�F«

WOMO?�KH« �UDK�« X�U�Ë

·u??�u*« o?O??I??� XK?I??�??�«

w� ÁU???�???�??�ö? t??�???�Ë“Ë

vK� UL�œœd� b?F� WËb« rOEM� v≈ ULNzU?L��«

Æ…dO�_« dN�_« 5�KH« …—U“

XC???�??� b??I???� ¨¡U??��_« �ôU??�Ë V?�??�Ë

w� UM“ n�—Ë ÍdO?HE« 5�� vK� �UDK�«

�U�uKF� vK� ¡UM� ¨W?L�H« öO�U� ¡U?O�√ b�√

¨w{U*« dN?A« WO?�uJ« �UDK�« s� UN?�IK�

Íd?& U?LM?O� ¨Wd?� XO?I� �ôU??I?�?�ô« Ê√ ô≈

Æ�UIOI��« s� «be� �UDK�«

u�U??OU??�??O?� w?MO??�KH« ‰b??F« d“Ë œU??�√Ë

bK�« ö?�œ 5�Ëe« ÊQ� 5O?H?�?BK Ídu?"√

s� ¡e�� …dO�_« d?N�_« ‰ö� «—«d� ÍuO�ü«

w� U?�≈ åd?O�?H� W?OKL?�ò ‡� ÂU?O?IK �UDD�?�

ÆXuJ« Ë√ 5�KH«

5d?B*« �«d?A?� dH?� Ê√ ·U?{√Ë Æ…bb?'«

d??B?� åÊ«d??ODK? d?B??�ò W??�d?A W?K�— vK�

ÆwG√ Âu�d)« v≈ WFL'«

…—«“Ë r�U� o�UM« ¨dC?)« tK« Vd� ‰U�Ë

`ML?�?� …d?O?�Q?�?«ò ∫W?O�«œu?�« W?O?�—U?)«

UOKF� cHM� —«dI« «c� q+� ÆÆÆU�U�� ©5dBLK®

s� …d�?� cM� dB� ‰u?�œ bM� 5O�«œu�« vK�

Æås�e«

‰u?�œ …dO?�Q� d?B� X{d?� ¨�«uM� q�?�Ë

μ∞ v≈ ±∏ s� s?� ‰U??�d« 5?O�«œu??�?« vK�

dO?G� wI� Ê«œu�« 5d?B*« ‰u�œ sJ ÆU?�U�

ÆÂuO« Ê«œu�« UN{d� Ê√ v≈ …dO�Q�

Ê«œu?�« Ê≈ …d�U?I« —UD� w� —œU?B?� XU?�

‰u?�œ �«dO?�Q� ¨W?F?L'« s� «—U?�?��« ¨÷d?�

U�U?� μ∞ v≈ ±∏ s� s� ‰U�d« 5d?B*« vK�

w�Q� U??N�√ v≈ w�«œu?� o�U� —U??�√ …uD� w�

q+*U� WK�UF*« ‚UD� w�

Íu'« qIM« �U�d?� V�UJ� Ê√ v≈ �—U�√Ë

—UD� s?� �U??L???OKF� X?IK� —UD?*« w� WK�U???F«

ô s� qO?�d� s� dc?% l� ¡«d�ùU� Âu�d?)«

Æ…—u�c*« WdLF« �U<H« s� …dO�Q�« ÊuKL�

åÊ«d?ODK d?B??�ò W?�d?� ÊQ� —b?B?� œU?�√Ë

j�Ë W??O�«œu?�« �U??L?OKF??�« oO?�?D�� �√b�

�U??L?OKF??�K T�U??H*« ‰u??$u« ÁU?& VC??"

5¹dB*« vKŽ …dOýQð ÷dH¹ Ê«œu��«

W�Ëb�« rOEM²� tzUL²½UÐ ÎUN³²A� qI²Fð X¹uJ�«

 U???O??�ËW�UOI�« ¡U�— vK� b�—

»u�« UO�e� nOU

ÊuD« oOH� vKO� t��Ë“

t????�?????�Ë“Ë Êu1— ÁƒU?????I????�«

ULN�KzU�Ë r$ XO«uD«

Õd u� XO«uD« t?��Ë“Ë w�U�

ULN�KzU�Ë

Í«d?O?� t?��Ë“Ë ”U?O�« —u?�?�b�«

ULN�KzU�Ë bO�

”u?OU� WK?�—« Êö�« t�U?I?O?I?�

UN�KzU�Ë ”uM�

»u�« ÍdJ� ”uOU� WK�—« wKK

UN�KzU�Ë

r�U??� —«Ëœ« U??N??�Ë“Ë W??O??�U??�

ULN�KzU�Ë

rJO�« tuFM� r�ƒU��«Ë

t???�??H s?� …ö??B�U?� qH??�???��

Âu� d??N� b?F� s� W??F�«d�« W?�U??��«

W�?OM� w ≤∞±∑ ÊU�?O ±∞ 5M�ô«

ÆUUL� ¨f�d� —U�

Áb?F�Ë s b�« q�?� Í“UF?��« q�?I�

±≤Ë ±± ¡U??F�—ô«Ë ¡U�ö??�?�« w�u�Ë

W�œU?(« W?�U��« s� ¡«b?��« Í—U?'«

W??�U?��« W�U??G�Ë ÎU??�U?�?? …d?A??�

W?�OM� Êu?�U w ¡U?�?� WF�U?��«

ÆUUL� ¨f�d� —U�

dOH q�U Ë— Í—U� bOIH�« W�Ë“

t???�???�Ë“Ë ©uK?O???�® r�K� ÁU?M�«

wU�O� 5K�—U�

dD� UMO� t?��Ë“Ë VOKO —u?��b�«

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë

u�—« ÊUO���d?� W�Ë“ U�—u U�M�«

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë

f�u� ÊU?� ”bMN*« W�Ë“ U?O�U

ULN�M�«Ë wöO�

WK?�—« WK?�u� X?O«u?D« Í—U?????�

U�œôË«Ë ·“u??� Âu?�d*« t??I?O??I?�

rN�özU�Ë

U�—u�JO W?�u�d*« t�I?OI� œôË«

w�??�e�« qOzuU??L?� Âu?�d?*« W?�Ë“

rN�özU�Ë r�œôË«Ë

rO�«d�« ”—U? Âu�d*« t?L� œôË«

rN�özU�Ë r�œôË«Ë ÃU(«

r�bO?I rJO�« ÊuFM� r�ƒU?��«Ë

Âu�d*« w�UG�«

—u��b�«

ÃU(« r�K� rO�«d�«

t?�??H W?�«d� …ö??B�U� qH??�?��

Âu� d??N� b?F� s� W??F�«d�« W?�U??��«

—U� W�OM� w ≤∞±∑ ÊU�O π b�ô«

ÆqO�� ≠ WOzU�d�« f�d�

b???�ô« w�u?� Í“U???F???��« q?�???I�

Êu�U? w? Í—U?'« ±∞Ë π 5M�ô«Ë

s� ¡«b��« qO�� ¨f�d?� —U� W�OM�

d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

Æ¡U�� WF�U��« W�U��« W�UG�Ë

VOK?O? ”b?MN*« …b??O??I?H?�« ¡UM�«

ULN�KzU�Ë Í—u)« «—u� t��Ë“Ë

f«—u� t�?�Ë“Ë ‰—U� —u?��b�«

ULN�KzU�Ë nO�

—U??$ U?O??��d�U?� t?�??�Ë“Ë Êô¬

ULN�KzU�Ë

U�—U???� U?«R� t???�???�Ë“Ë ‰UJ?��

ULN�KzU�Ë UJ�HO�bM�

t???????�???????�Ë“Ë ÍdM?� ”b?MN?*«

ULN�KzU�Ë nOU Á—U� …—u��b�«

”bMN?*« W?�Ë“ t�d?�e�œ U?N?�UM�

ULN�KzU�Ë d�U" u� Ê«uD«

o�U?????�?�« d�“u?�« W?????�Ë“ «bM?O�

U??L�œôË«Ë q�d??� Ê«Ëd??� b?O??L??F�«

rN�özU�Ë

U?U?????�Ë— ‰u?� W?????�Ë“ t�—b?«

ULN�KzU�Ë

b??O???�??� Ê«Ëd??� W??�Ë“ 5?�—U??�

ULN�KzU�Ë

ÂU?�?� —u?�?�b?�« W?�Ë“ ‰U?�?U?�

ULN�KzU�Ë ÊöO�

œu?????�√ u??????� W?????�Ë“ w?�U�U?

ULN�KzU�Ë

Ê«d???�??� oO??? u� W???�Ë“ s�œU

ULN�KzU�Ë

◊«u?(« ÊU?� w�U?;« U�ƒU?I?�«

rN�özU�Ë ÁœôË«Ë

Âu???�d*« W?K�—« VF??? w?�« w�

rN�özU�Ë U�œôË«Ë ◊«u(« rOK�

·“u???� ”bMN*« Âu???�d*« œôË«

rN�özU� u�«u(«

Âu?�d*« WK�—« Í—U?� U?N�U?IO?I?�

U�œôË«Ë w�U??A�« Ê«uD?« —u?�??�b�«

rN�özU�Ë

q?O??????�« Âu??????�d*« W?K�—« Íœu?�

rN�özU�Ë U�œôË«Ë w�«œdI�«

w U??�?B�« Âu??�d*« WK?�—« vKO�

rN�özU�Ë U�œôË«Ë WHOK" »uIF�

‘U??�b?�« ·“u??� W???�Ë“ Âö??�

rN�özU�Ë UL�œôË«Ë

¨dO?H ¨◊«Òu?(« ¨dI? &özU�Ë

¨UJ�H?O�bM� ¨—U$ ¨nO?� ¨Í—u)«

¨UU�Ë— ¨q?�d� ¨d�U" u� ¨n?OU

¨t�ö� ¨Ê«d?�� ¨œu�« ¨ÊöO� ¨b?O��

¨w?�U?????A�« ¨Ê«d?�d� ¨V?F????? w�«

ÃU?(« ¨‘U�b?�« ¨WH?OK" ¨w�«œd?I�«

Âu?L�Ë rO�«d�« ¨qI?� w�« ¨w�?OF?

w rN?O�« V�?�M� s�Ë t?+� &özU?�

rN�b?OI rJ� Êu?FM� d+?N*«Ë s�u�«

W�u�d*«

◊«Òu(« VO� q�√

—u�?�b�« w�bO?B�« Âu�d*« WK�—«

dI VOKO Ê«uD«

—U?N v�U?F� t�?L?�— v�« WKI?�M*«

≤∞±∑ ÊU�O ∑ tO l�«u�« WFL'«

π b??�ô« Âu??O�« Í“U??F??�?�« q�??I�

—U??� W??�??OM?� Êu�U?? w Í—U??'«

t+� w W�u�d�« ”u"U�Ë fO�d�

W�UG�Ë dNE�« q�� …dA� W�œU(« s�

±∞ 5M�ô« Âu?�Ë ¡U??�??� W??F�U??��«

…b?O?� W?�?OM� Êu�U? w Í—U?'«

W�œU??(« s� q�U?J� ‚Ë– ¨&Uu??F*«

W?F�U��« W�U?G�Ë d?NE�« q�?� …dA?�

ơU��

uJÝu� v�≈ tð—U¹“ wGK¹ Êu�½ułU¹—uÝ w� ÍdJ�Ž qLŽ ÒÍ√ vKŽ WI³�*« WI�«u*« VKD¹ ”dG½uJ�«

rOEM?� b?{ U�—u?�Ë ‚«d??F�« w W�dJ�??F�«

ÆWO�ö�ô« W�Ëb�«

ŸËd??A0 U??�U�Ë« Âb??I?� ¨≤∞±μ ÂU??F�« w

b?{ »d?(« vK� wL?�— l�U� ¡U?H?{ù —«d?�

W?O??��U?G�« Í– ”d??GuJ�« sJ� ¨5�œU??N?'«

ÆtOK� &uB� r� W�—uNL'«

¡U??C???�ô« U??�œ ¨fO???L??)« W�d??{ b???F�

»d???�?K� Êu???{—U????F*« Êu????O�«d???�u?1b�«

—U?? o?O??�D�� ÊËb?�R*« Êu�—u??N???L??'«Ë

«e??��ô« v�« w�d??O??�ô« fO?zd�« ¨—u??�??�bK�

ÆÊuUI�U�

¨s�U?� rO� w�«d�u1b�« —u�UM�?�« ÕdË

l� f?Ozd?�« VzU V?BM?* o�U????��« `?�d*«

W?O?�Uzd�« &U�U?�?�ô« w Êu?�MOK� Í—ö?O�

W?I? «u� V?K� ©V�«d�® t?C —ò Ê« ¨…d?O?"ô«

ÆåÊuUIK� n�U�� ”dGuJ�«

˝ q�UALK� »U� ˝

U?�bM�ò ‘U?�√ 7�U?� Í—u?N?L'« d?�?�?�«Ë

&U�ôu�« U??N??�??N??�Ë w�?�« W�d??C�« …«b??�

d?B� ¨Í—u?��« gO?+K� …b?�U� v�« …b?�?�*«

Ê« …—Ëd?{ v?K� Êu?O??�d?O??�ô« Êu?OU*d??��«

«c� w W??O?+?O�«d??�?�« V�«d� b�U?Ëœ œb?��

”d?GuJ�« W?I? «u?� vK� qB?�� Ê«Ë Ÿ«eM�«

ÆU�—u� w »d� s� b�d� ÊU� «–«

…b?�U?� vK� …d�U?� a�—«u ‚ö�≈ U?O?�√Ë

vK� «œ— W?F?L?'« U�—u?� j�Ë w W�dJ�?�

oA??�œ sDM�«Ë rN??�� åwzU?O??L?O?� Âu??+�ò

fOzd�« ¡u' W?O�d?� ‰u� ‰b'« ¨Ác?OHM��

…—U??A???�??�« ÊËœ s� W�d?J�??F�« …u???I�« v�«

W�dJ�?F�« t?�U?O?�ö? ‰u?�Ë ¨”d?GuJ�«

Ê√ s� r�d?�« vK� ¨W??�K�*« &«u??IK� bzU??I??�

5�—u??N?L?'« ”d??GuJ�« ¡U?C??�√ W?O?�?�U?�

w V�«d??�� rN?L??�œ «uMK�√ 5O�«d??�u1b�«Ë

ÆW�dC�« Ác�

…œËb?;« W�d?C�« Ê√ Êu?OU*d?��« d�?�?�«Ë

—U??A� Í—u???��« fOzd?�« v�« W�U??�— q?JA�

t??�U??�d� «b??�??�??�« tMJ?1 ô tQ� b??�ô«

”d?GuJ�« s� i�uH� œu?�Ë s� b� ô U�—u?�� W�Ëœ r�U?N

Æåw�dO�ô« VFA�« s� r�œË

tMA� ≤∞±≥ ÂU??F�« w …b??A� U??�U�Ë« b?I??�« V�«d� ÊU??�Ë

Æ”dGuJ�« WI «u� ÊËb� W�dJ�� &UOKL�

q�U?A?LK� U?�U� `�?H� Ê√ ”d?GuJ�« W?I? «u?� V?KD� sJ1Ë

‰u?� »e� q� q"«œ Í√d�« w W?F�U?A�« &U ö?�"ô« V�?��

&«u� ‰U�—≈ ‰u�Ë ¨ô « b?�ô« —UA� Í—u��« fOzd�« W�U�≈

ÆU�—u� w ÷—ô« vK� WO�dO�«

q"«œ rNK?L?� e??O?�d� Êu?�—u?N??L?'« Êu�ËR??�*« qC??H�Ë

Êu?F�� Íc�« Õu?LD�« &U�ö?ô« ŸËd?A� vK� ”d?GuJ�«

≤∞±∑[ ÂUF�« w tIO�D� v�«

—«d� ‰u� U?��d� —dI� ‘UI Í« „UM� fO� t« d?�—u� ‰U�Ë

Æb�b�

g�O� ŒuO?A�« fK+� w W�—uNL'« WO?��UG�« rO�“ b�«Ë

d�?��« «–«ò ‰u?I�U� vH�?�«Ë Æ`K� ¡w� ô Ê« WF?L'« qOu?�U�

w dEQ� ¨tH�u� “eF?O� WI «u*« vK� ‰uB(« Ê« fOzd�«

ÆåŸu{u*«

‰Ëô« bM��« s� WM�U?��« …œU*« t� t?�M9 Íc�« ÍdB?(« o(«

Ác?N� »d?(« U?N??O? sK�« w��« …d?O?"ô« …d*« sJ?� Æ—u?�?�bK�

ÆWOU��« WO*UF�« »d(« w XU� …—uB�«

&UOK?L� W�œU�√ &«—«d?I� ÊuO?�dO?�ô« ¡U�ƒd�« s� ¨UO?KL�

WDK��« r�U?� &«d*« &«d?A?� Íd� Ëe?� &ö?L?� Ë« W�dJ�?�

ÆW�K�*« &«uIK� vK�ô« bzUI�« t�HB� fOzdK� W�—u��b�«

å»d(« &UDK� —«d�ò ”dGuJ�« vM�� ¨ÂUM?�O »d� bF�

vK� ‰uB?(« vK� fOzd�« —U�?�ù ©s�uO�Ëe�— “—ËU� —ËË®

Ê« sJ1 åW?Oz«b� ‰U?L?�√ò w q"b� Í√ q�� W?OU*d� W?I «u?�

ÆU�u� ∂∞ s� d��√ ‰uD�

rNMO� s�Ë ¨Êu?U?I�« «c� «uK�U?& ¡U?�ƒd�« s� «œb?� Ê√ ô«

w u? u?�u?�Ë ±ππμ w p�d?N�«Ë WM�u?��«® Êu?�MOK� qO�

Æ©≤∞±± w UO�O�® U�U�Ë«Ë ©±πππ

b??F� s�d?O??�?� 5?C�u?H� vK?� qB?�?? ‘u� ×u?� U??�«

ÂU?F�« p�– w ÊU?�?�U?G √ Ëe?G� ≤∞∞± ‰uK�« ±± &«¡«b?�?�«

Æ≤∞∞≤ w ‚«dF�« ËeG�Ë

&U???OKL???FK?� wuU???I�« ”U???�ô« Ê«—«d???I�« Ê«c� qJ?A�Ë

ÆrN�u� b� vK� ¨»UI� ö� WOzUOLOJ�«

ŒË—U?? μπ ‚ö�« Ê« ÊËb??�R� ”d??GuJ�« ¡U??C??�√ sJ�

œb�� Ê« V�«d� s� ÊuF�u��Ë WO+O�«d��« qJA� ô „u�U�u�

ôQ� Êu?��UD� r�ËÆÍ—u?��« Ÿ«eM�« w W?O+?O�«d?��ô« t? «b�«

b?{ »d?(« w ◊d�« Íc?�« U�U�Ë« „«—U� t?HK� Ëc?� Ëc?��

≤∞±¥ ÂUF�« w? U�—u�Ë ‚«dF�« w W?O�ö?�ô« W�Ëb�« rOEM�

Æ”dGuJ�« s� WI��� WI «u� vK� qB�� Ê« ÊËb�

b�d� …b??�??�*« &U�ôu?�« XU?� «–≈ ¨t?« Êu?O?U*d??��« Èd�Ë

U�U�Ë« „«—U� tKFH� r� U� u�Ë ¨UOL�— Í—u��« ÂUEM�« W�—U��

…b�b?� WO?+O�«d?��« WK?�d� qJA?O� p�– ÊS? ¨t��ôË ‰ö?"

Æ”dGuJ�« W�—UA� VKD��

ŒuOA�« fK+� w WO�—U)« ÊËRA�« WM' fOz— ÕdË

w tM� b� ô d?�√ t≈ò özU� W?F?L'« ©Í—u?NL?�® d�—u?� »u�

Æåb�ô« q�u� «e��« ‰u� —«d� –U��« ‰U�

˝ W�K�*« &«uIK� vK�ô« bzUI�« ˝

V�u0 U?O?L�— »d?(« sKF� ”d?GuJ�« ÊU?� ¨w{U*« w

U¹—uÝ v�« tłu²ð åg²O�Ë—uG¹džò

å„u¼U�uðò‡Ð W¾ÐUŽ dOž

WÞdA�« rÒK�ð åU²¹≈ò

U�½d� w� UN²×KÝ√ TÐU0 WLzU

Æt�ö�≈ l�u� s� d��uKO�

—u??G�≈ ÍdJ?�??F�« d??O??�??)« b??F??�??�??�«Ë

W�U�d? XK�—√ UO�Ë— ÊuJ� Ê√ uJMO?A�Ë—u�

«œ— U�—u??� T�«u?� v�≈ åg�??O? Ë—u?G?�d?�ò

gO?'« …b?�U� v?K� WO?�d?O?�_« W�d?C�« vK�

q�L�?O� w�Ëd�« œd�« Ê√ v�≈ «dO?A� ¨Í—u��«

U�—u??�?� w�Ëd�« r�b?�« e�e??F�Ë b??O?�u� w

U�—u?� tJK9 U� d�uD�Ë rO?�d� sLC?�� Íc�«

ÆÍu'« ŸU b�« WLE√ s�

—u??"Ëd� ÍdJ�??F�« d?O??�??)« XH� Á—Ëb�Ë

w�?�« å„u�U???�u�ò a?�—«u??? Ê√ v�≈ 5?�???O�

W�u'« …b?�UI�« UN� W?O�d?O�_« &«uI�« XH?B�

W�U???�d???H�« vK� d?D" Í√ qJ?A� ô W�—u???��«

å„u�U?�u�ò ŒË—U?? Ê≈Ë U?L?O?�ô W??O?�Ëd�«

ÆW�d���« ·«b�_« »dC� QON� fO�

‰uD�ú� l�U�?�« Âö�ù« “UN?� fOz— Õd

·ö?�?O??A�U?O? ¨œu?�_« d?�??��« w w�Ëd�«

r�« qL?% w��« W?�U?�d?H�« Ê√ ¨·u?A�U?"Ëd�

œu�_« d���« &—œU� g�?O Ë—uG�d� ‰«dO�_«

q�«u?� v�≈ W?N?�u?�?� ¨j?�u?�*« d?�?��« v�≈

ÆU�—u�

bM� U??N?�?L??N?� &œ√ W�U??�d?H�« Ác� X?U?�Ë

≤∞±∂ wU??�?�« s�d??A� w U?�—u??� T�«u??�

l�«u?� vK� åd?�O�U?�ò a�—«u? XIK�√ U?�bM�

Æw�U�—ù« åg�«œò rOEM�

w�Q� åg�O Ë—u?G�d�ò W�U�d Ê√ b?I�FÔ�Ë

a�—«uB?� U�—u� q�«u� v�≈ U?C�√ …d*« Ác�

Æåd�O�U�ò

Ê√ lOD�?�� åd??�?O�U?�ò ŒË—U? Ê√ d?�c�Ë

≥∞∞ b???F???�?� Íc�« w{—_« ·b???N?�« »d???C�

±≥∞ u?� vK� Íu?�??% U0— W�d?��« Ê“U?<«

Æ&«d+H�*« s� 5M�Ë U�ö�

…e?N?�√ Ê≈ n?K*« s� W?��d?� —œU?B??� X�U?�Ë

WDK� X% ÂU??G�_« Ÿe w ¡«d?�??"Ë W�d?A�«

pK9 w�?�« f�—U� w »U�—ù« W??�? UJ� W�U??O

W�U??� w «u?F??{Ë —U�ù« «c� w W??O?�ö??B�«

W???O??�?d??H�« p?�U??�?�« W??I?DM0 œ«b???F??�???�«

ÆåWE( Í√ w q"b�K� ÊËbF���Ëò

rJ(« U?�??�uJ� &d?�?� „d?�?A??� ÊU?O� w Ë

«—U? U?Ë W?OU??�?�ù« p�U??��« w�?ID?M0 w�«c�«

rN??L??�œ s� W??O?�d??H�« p?�U?��« œö?� ÊUJ�Ë

ÆWM+K�« Ác� &«¡«d�≈

Ác� vK� W?O?�d?H�« W�uJ(« q?F œ— ¡U?�Ë

”U?O�U� U?N?�?O�—U?" d�“Ë ÊU?�� vK� …uD)«

Âö�ù« qzU�u� &U��d?B� w —U�√ Íc�« qJO

Õö��« T�U?�� rz«u� U�?�≈ WLEM� rOK�� Ê√ v�≈

…uD?"ò b??F?� åb??�«Ë ·d?� s�ò W???OU???L???��«

ÆåWLOE�

X?% ÊuK?L?????F?� s�_« ‰U?????�— Ê√ `?{Ë√Ë

v�≈ ‰u?u�« v?K� W?OzU?C?I�« WD?K��« ·«d?�≈

ÆT�U<« Ác�

vK� W?OU�?�ù« W?�uJ(« &b�√ ¨U?N?�N?� s�

q�U?I� vK� qB?% s� U��≈ W?LEM� ÊQ� U?NH?�u�

U??N??�??��U�Ë ¨U??N??�ö?� r?OK�� ¡«“≈ w�U??O??�

ÆUN�H q� s� Êö�ùU�

W?O�U?B?Hô« W?OU?�?�ù« U?��≈ W?L?EM� XLK�

Ê“U?�??� s� œb?F� W?�zô W??O?�d?H�« W?�d?A�«

p�–Ë ¨¡UD�Ë d�� U�?d »d� »uM� W�K�_«

s� d��√ …uD)« Ác� wNM� ÊQ� &UF�u� q� w

W?�U?�ù `K�*« W?LEM?*« Ÿ«d? s� WM� 5F�—√

UOU?��≈ ‰UL?A� p�U��« rOK�≈ w qI�?�� s�Ë

ÆU�d »d� »uM�Ë

W�K�√ rO?K�� s� oI���« W?M' fOz— ‰U�Ë

w ÂU?GMO�UJOU� «— —u?�?O Ëd?��« U��≈ W?LEM�

ÂU�√ X�?��« ÂuO�« ÕU�? UN� v�œ√ &U?��dB�

t≈ W?O?�dH�« Êu�U?� WM�b� w Âö?�ù« qzU?�Ë

&U�u?KF� wb*« lL?�:« wK�2 b?�√ s� rK��

Ê≈Ë ¨U��≈ W?LEM� W�K�√ l�«u?� b�b��?� oKF��

·d???B� X% U???N??F???{Ë - &U??�uK?F*« Ác�

ÆWO�dH�« &UDK��«

ÊuJO?� w��« w?� &UDK��« Ác� Ê√ ·U?{√Ë

vK� —u?�F�«Ë &U?�uKF*« Ác� s� b?�Q?��« UN?OK�

ÆU��≈ W�K�√ WU�d�

Ê√ W?FKD� —œU?B?� s� “d?��Ë— W�U?�Ë XKIË

WOUL�� WLzU� WO�dH�« W�dA�« XLK� WLEM*«

W? U�?B�« W�U?�Ë &œU √ U?LMO� ¨W?�K�√ Ê“U�?�

rOK�?�� nK*« s� W�d?I� —œU?B� s� W?O�d?H�«

s� åÂö?� w�bMN?�ò d??�?� Q?�?�?� ±≤ W?LEM*«

Æw�dH�« wb*« lL�:«

Ê√ ÊuO�d?H�« »U�—ù« W� UJ� ¡«d?�" d�–Ë

s¹œbA²� ±∞ q²I�

—u¼ô w� —UM�« ‚öÞù ‰œU³ð w�

Ud?�?� —UM�« ‚ö�≈ n�u� U?�bM�Ë Æ—UM�« ‚ö�ù

s� &U?IKD� 5?�u?�?I?� s�œb?A?�?� …d?A?� vK�

Æås�—UH�« rNzU�d�

U?B?�?� vK�?I�« 5� s� Ê√ ÊU?O?��« ·U?{√Ë

w WK�MI� Í—U?��« Âu+� s?� w —Ëœ t� ÊU�

…d??�?? b?F?� q�d�« qI??�??�«Ë ÆWM�b*U� ◊U??�??�

WOM�√ &«d?O�U?� t�b— –≈ —U+?Hô« s� …dO?B�

ÆÍ—U��ô« l� dO�� u�Ë

s� U?N?�??O�ËR?�?� —«d?�_« W?�U?L??� XMK�√Ë

p�c??�Ë ö?O??�?� ±≥ nK" Íc�« ◊U??�?� Âu??+�

b?O?� Âu� WM�b*« w? d?O?+?H� s� U?N?�?O�ËR?�?�

∑∞ s� d?�?�√ t??O? q�?� w{U*« ÂU?F�« W??�U?O?I�«

ÆÂU� ÁeM�� w UB��

XMK?�√ X�??��« Âu� W?KB??HM� W???F??�«Ë w Ë

dJ�?� w�Ë Èd"√ …—u?E�� W?O�ö?�≈ W?�UL?�

WHzUD�« w uC?� q�� s� UN�O�ËR?�� Íu+M�

pK� s� u??C??� wU� u�Ë —u�ô w? W�b?L??�_«

ÆŸu��√ s� öOK� b�e� ULO q�I� WOK�_«

vK� —UM�« W�—U W�«—œ qI?��� `K�� oK�√Ë

¡UM�√ b?�U?I?�� ÍdDO?� VO�� u?�Ë bL?�√ oH?�√

s� q�√ b??F?� W??F??L??'« Âu� …—U??O??��U� tK?IM�

w W?HzUD�« w “—U� u?C?� q�?I� s� 5�u?�?�√

Æ—u�ô »d� tUJU

t� t��A� rNMO� s�Ë œö��« ‚d� —u�ô WM�b0

UB?�� ±≥ q�?I� s� d?H�√ —U?+H« w w�?Oz—

Æ◊U�� w

Âu?+� s?� WKOK� ÂU�√ b??F� „U?�??�?�ô« l�ËË

W??O?U??�??�??�U???��« ÊU??��U?� XMK�√ Í—U???�??�«

œ«b?F?�?K� U?I�d? ·b?N??�?�« tM� U?N?�??O�ËR?�?�

W??�??� t??O??? q�??Ô�Ë gO??+K?� U??F�U� wU?J��«

Êb� d?��√ wU� —u�ô w ±∏ VO√Ë ’U?��√

Æœö��«

WK�K� w ÂU?F�« W�«b� cM?� &«dA?F�« q�?Ô�Ë

nMF�« ¡U??N≈ ‰U?�¬ XLD?� w��« &U?L?+??N�« s�

fOz— W???�uJ� v?K� ◊u??G???C�« s� XH???�??�Ë

Æs�_« 5���� n�d� “«u ¡«—“u�«

W�?L" V�DB� XU?� UN≈ W�d?A�« X�U�Ë

w &«d?+?H�?�Ë W?�K�√ …œU?F?�?�ô s�œbA?�?�

s� dJ�??� X�Ë w —u�ô w�«u??{ vK� W??IDM�

s� Âu+N� X{dF� U�b?M� X���« ÂuO�« ÕU�

s�œb?A?�?� W?F�?� u�? s� W?H�R� W?�u?L?+?�

Æs�e+�;« «Ë—d�

W?I?DM*« X�u�Ë &«e�e??F� W�d?A?�« X�K�Ë

ÆÂö���ô« s�œbA�*« s� X�K�Ë

»U�—ù« W?�? UJ� …—«œ≈ r�U� Àb?�?�*« ‰U?�Ë

‰œU??�?� p�– ö�ò ÊU??O?� w »U??+?M��« rO?K�≈ w

X?�U????????�

W?�d??????A?�«

WOU���U��«

Ê≈ f?????????�«

…d??????A?????�

s�œb??A?�??�

W?�U?L?� s�

¨—«d?????????�_«

qO?B w�Ë

W?????�d?????(

ÊU????????�?�U?�

WOU���U��«

w «u?K�????� ¨

‰œU????????????�?�

—UM?�« ‚ö�ù

wÝËd�« ÍÒu'« ŸU�b�« ÷d²F¹ r� «–U*

WÒO�dO�_« a¹—«uB�«

«c� kI???O??�???� Ê√ lD�???�

Âu??O�« «c� w Ê_ ÆÕU??�??B�«

‡� vL?�� U?� Àb?�� Ê√ sJ1

ÊuJO?� t_ ¨åW�Ëu »d?�ò

5��Ëu? 5�u??� 5� ÂœU??B�

Æ…b�U�� ÷—√ vK�

ÊQ? ¨·u??�«œu?�� U??I? ËË

v�≈ qË w�d??O??�_« fOzd�«

r�U?� ·d????F� U????� W?K�d????�

ôu� t√Ë ¨åWM"U?��« »d(«ò

U?OK?F�« …œU?O?I�« ¡Ëb?�Ë WJM�

d?�_« ¡U?D�« Âb?�Ë W?O??�Ëd�«

U?�u?�ò a�—«u? ÷«d?�??�U�

W�«b?� w� Ác� XU?J� ¨å„u�

ÆW�U�� ô »d(«

œb???� ¨‚U??O???��« &«– w Ë

·ö��œö ÍdJ�?F�« dO�)«

W???H????O???�???B?K� 5G?�—u???�

W???LE?√ Ê√ vK� ¨W????O???�Ëd�«

W???O???�Ëd?�« Íu???'« ŸU??? b�«

Âu?I�Ë U?O?�Ëd� j?I? lC?��

&P??A?M*« W�U???L??�Ë 5�Q???��

w W????O????�Ëd�« W�d?J�????F�«

fO� ¨d?"¬ ¡w� Í√Ë ¨U�—u?�

v�≈ «d?OA?� ¨l�«u�U� W�ö?� t�

Êu?HB?I� U?O�d�Ë qOz«d?�≈ Ê√

¨U��d� ¨dL��� qJA� U�—u�

ÂbF� w�U?O� —«d?� c��«ò t√

W�U??NM?�« w t_ ¨„U??�??�??�ô«

W??LE√ Ê√ ¡«d??�?)« ‰u??I�

W???O??�Ëd?�« Íu??'« ŸU??? b�«

fO�Ë U?O?�Ë— U?N??O? rJ�?��

v?K?� œ— Í√ Ê√Ë ¨U?�—u????????�

Ê√ sJL?*« s� ÊU??� Âu??+??N�«

ÆW�—U� v�≈ ÍœR�

¨åUO�� “≈ò WHO�B� UI ËË

W???O1œU??�_« u???C??� n?A??�

W�dJ�??F�« ÂuKFK� W??O?�Ëd�«

Ê√ s� ¨·u??�«œu?� w�d??O?�

ŸU?? b?�« W??LE?√ «b??�???�??�«

q�???� s� W???O??�Ëd�« Íu???'«

vK?� «œ— Í—u????��« gO????'«

s� ÊU?� WO�d?O�_« a�—«u?B�«

»u????A v?�≈ ÍœR� Ê√ sJ?L*«

Àb�� r� U?� u�Ë ¨ÍËu Ÿ«e

¡Ëb�Ë W???LJ� V?�??�� j?I??

ÆWO�Ëd�« UOKF�« …œUOI�«

Ê√ ¨·u?????�«œu?????� Èd?�Ë

¨UM� W??O??L�√ d??�?�_« ‰«R??��«

s?�– w —œU??????�??????�� Íc?�«Ë

rI� r� «–U* u?� ¨Ê_« lO?L?'«

w�Ëd�« Íu'« ŸU b�« WLE√

Ác?� q?� ÷«d?????????�?????????�U?�

b??I??�??F� YO??� ¨a�—«u??B�«

Ê√ wG?�M� ÊU?� t√ ÊËdO?�J�«

b????? w�U?????�?�U�Ë ¨q?F?????H�

¨dO�� b� v�≈ ¨sJ�Ë ÆÊ«ËbF�«

r� U0d??? ¨p�– UMKF??? UM� «–≈

°WO�ULA�« U¹—u� rOŽ“ ‰U²G¹ b V�«dð

t�—U�“ Êu?�u� f�—u� wU?D�d��« W?O�—U?)« d�“Ë vG�√

ÆU�—u� w ŸU{Ë_« WOHK" vK� p�–Ë ¨uJ�u� v�≈ …—dI*«

fJ�— w�d?O?�_« W?O??�—U?)« d�“Ë Ê√ v�≈ Êu?�u?� —U?�√Ë

ÊQ?A� w�d?G�« n�u*« t�—U�“ ‰ö?" uJ�u?� mK�O?� Êu?�dKO�

ÆU�—u�

v� Êü« w�?�u�Ë√ò ∫wUD�d??��« W??O??�—U??)« d�“Ë ·U??{√Ë

ŸUL��ô dOC�?�K� U�dO�Ë …b��*« &U�ôu�U� ‰UB�ô« WK«u�

oO�M� nO�J�� ¨ÊU?�O ±± Ë ±∞ w�u� —dI*« l���« W�u?L+�

W?O�U?O� W?OKL� ‚ö?�≈Ë ¨÷—_« vK� —UM�« ‚ö�≈ n�u� w�Ëœ

ÆåWH�J�

s� ŸU b�« w UO?�Ë— —«dL��ô n�Q UM≈ò ∫Êu?�u� ‰U�Ë

5Ob*« vK� WOzU?OLOJ�« W?�K�_« Âu+� bF� v�?� b�_« ÂUE

U?N?F?�Ë w U?� q� ‰c� v�≈ U?O�Ë— u?�bò ∫U?H?O?C?� ¨å¡U�d�_«

W?O?I� l� qL??F�«Ë U�—u?� w W?O?�U?O?� W�u?�?� v�≈ qu?�K�

XF�Ë w��« W�Ëd*« À«b�_« —«dJ� Âb?� ÊULC� w�Ëb�« lL�:«

Æåw{U*« Ÿu��_«

»dF�« ¡«dH��« lKDÔð uJÝu�

‚dA�« U¹UC s� UNHu� vKŽ

VzU ¨·u«b�u� qOzU�O� ÊQ� W?O�Ëd�« WO�—U)« …—«“Ë &œU √

v�≈ w�Ëd�« fOzdK� ’U?)« Àu?F?�*« ¨w�Ëd�« W?O�—U?)« d�“Ë

w s�b?L??�?F*« »d?F�« ¡«d??H?��« l� ¡U?I� Èd??�√ ¨j�Ë_« ‚d?A�«

w ¨Èd� ŸUL�?�ô« Ê√ WO�Ëd�« WO�—U�K� ÊU?O� w ¡U�ËÆuJ�u�

WO�U�uK�b�« &U?�F��« …—œU�0 uJ�u� w ÊUL� WMDK� d?OH� dI�

ÆWO�dF�« WF�U'« ¡UC�√ Ê«bK��

»d?F�« ¡«d?H��« lK?�√ w�Ëd�« w�U�u?K�b�« Ê√ ÊUO?��« ·U?{√Ë

¨W�—u��« W�“_« W�u?�� s� w+NM*«Ë wzb�*« w�Ëd�« n�u*« vK�

&«d??O?F??A�« —UD?* W?O??�d??O??�_« &U�d?C?�« ¡u?{ w p?�– w U0

&«d�bI?��« `{Ë√ ·u«b�u� Ê√ ÊU?O��« l�U�ËÆÍ—u�?�« ÍdJ�F�«

¨UO?�O�Ë sL?O�« w W�dJ�F�« W?O�U?O��« ŸU?{Ë_« ÊQA� W?O�Ëd�«

Ÿ«eM�« W?�u??�� w? å5��Ëb�« q�ò ‡?� uJ�u???� p�9 b??�√ U???L??�

Æ”bI�« WOC� UNO U0 ¨wKOz«d�ù« wMOD�KH�«

oO u� XOU?� ∫bOI?H�« W�Ë“

n�UM�« —«“U�

ÊUu?� ×u????� nOz— ∫ÁU?M�«

W?�bK?� f?Oz—® t???????�?KzU???????�Ë

©W�ËbG�

t�KzU�Ë ÊUu� ×u� rO�Ë

Âu??�d*« WKzU??� ∫ÁU??I??O?I??�

ÊUu� ”UO�« ÊË—U�

”UO�« n�u� Âu�d*« WKzU�

ÊUu�

W?�u?�d*« WKzU?� ∫t�U?IO?I?�

ÊË—U??� —U??�??<« W??�Ë“ …b�d??

Í—u)« f�d�

W�O$ W�u�d*«

W�Ë“ “Ëd?O W�u?�d*« WKzU�

n�UM�« bOF� Êu�œ≈ bO��«

¨n?�UM?�« ¨ÊUu?� &özU??????�

¨Asman ¨ÊU?O?+?�u??O?� ¨U?OK�«

¨Í—u??)« ¨t?K�«b??�??� ¨U?U??�Ë—

¨Êu�u� ¨+U� ¨ÊU?FL� ¨p�U(«

W??????�Ëb?????G??????� …bK?� w�U?�√Ë

d?+?N*«Ë s�u�« w r�ƒU?�?�√Ë

w�U??G�« r�b?O??I? rJO�« Êu??FM�

Âu�d*«

ÊUu� ”UO�« ×u�

W�bK� fOz— q{U?H�« w�d*«®

©o�U��« W�ËbG�

V?�J?* o?�U???????�?�« f?Ozd?�«

e????�d*« ≠ V?�—b????��«Ë œ«b????�ù«

©Íu�d��«

v�U?F?� t?�?L?�— v�« q?I?�M*«

≤∞±∑ ÊU?�?O ∑ W??F?L?'« Âu�

ÆWOM�b�« t�U��«Ë ÎULL��

π b�ô« Âu�u�« Í“UF��« q�I�

W??�???OM� Êu�U??? w Í—U??'«

s� ¡«b??��« W?�Ëb??G??� …b?O??��«

v�� d?NE�« bF� WOU��« W?�U��«

5M�ô« Âu�Ë ¨¡U??�?� W??�œU?��«

b??O???I??H�« ‰eM?� w Í—U??'« ±∞

Ÿ—U??A�« ¨W?�Ëb??G?� w? szUJ�«

W????�U???�?�« s� ¡«b????��« ÂU????F�«

ÆÎU�U� …d�UF�«

s�_« fK+?� ÊQ� W?O�d?O�_« W?Ou�e?HK��« NBC WJ�?� &œU √

&«—UO" …b?� V�«d� b�UËœ fOzd�« vK� ÷d� w�dO?�_« w�uI�«

ÆWO�ULA�« U�—u� s� —œUB�« åÍËuM�« dD)«ò WN�«u* WKL���

W�ËdD*« &«—U?O)« 5� s� Ê√ U?N� —œUB� s� WJ�?A�« XKIË

w{«—√ w W?O?�d?O�_« W�ËuM?�« WU�d?��« s� ¡e?� d?A W?OUJ�≈

ÆÊË√ mu� rO� WO�ULA�« U�—u� rO�“ ‰UO��«Ë ¨WO�uM'« U�—u�

dD?C� b????� &«¡«d???�≈ s?� —Ëb� Y�b????(« Ê√ NBC `{u�Ë

5B�« WOUJ�≈ w U?NK�√ W�O" ‰U?� w UN�«b�?��« v�≈ sDM�«Ë

d�uD� s?� wK�?�?�U� U?N??�UM�ù W?O?�U?L??A�« U�—u?� v?K� d?O�Q??��«

ÆÍËuM�« UN+�Ud�

q�UM� d??A …b?�?�?*« &U�ôu�« W?�UD�??�U� WJ�?A�« V?�?��Ë

rK� ≥∞ b?F� vK� WF?�«u�« W?O�d?O�_« åÊU?�Ë√ò …b�U?� v W�Ëu

Ɖu@O� WO�uM'« W�—uJ�« WLUF�« s�

ÁdO�Ë ÊË√ mu?� rO� ‰UO�?�« wC�I� Íc�« wU��« —U?O)« U�√

—e�«ò qO??G?A� w Êu?LJ?�?�� s�c�« W?O?�U?L?A�« U�—u??� …œU?� s�

w�d?O?�_« d?O?H?��« ¨&d?�?O� „—U?� ‰u� W?J�?A�« qIM�? ¨åÍËuM�«

V«u� ¡«d?�ù« «cN� Ê√ d�?��« Íc�« ¨WO�uM'« U�—u?� w o�U��«

÷u??L?�˨ 5B�« q�??� s� …œU??� qF? …œd??� ¨…d?O?D" W?O??�K�

ÊË√ mu� rO� ¡U?H�"« bF� WO�U?LA�« U�—uJ� w�UO��« q�?I��*«

Æœö��« w rzUI�« ÂUEM�« ‰«Ë“Ë

q�??� s� W??�ËdD*« &«—U??O??)« 5� s� Ê√ NBC &d??�– U?L??�

W?U)« &«u?I�« dU?M� ‰U�—≈ w�d?O�_« w?�uI�« s�_« fK+?�

¡«d�≈ q�√ s� WO�U?LA�« U�—u� v�≈ WO�uM'« W�—uJ�«Ë WO?�dO�_«

vM�K� W�u?O?(« l�«u*«Ë &P?AM*« ·b?N�?�� W?O?��d�� &U?OKL?�

Æœö��« w WO����«

&U�ôu�« 5� Ÿ«d?? ÊuJO??�

ÆUO�Ë—Ë …b��*«

5G�—u?� dO�?)« vN«Ë

&U?�ôu?�« ÊQ� ¨Y?�b????????(«

U??O??�Ë— &d?�??"√ …b??�??�*«

X�U??� U�—Ëb?�Ë Âu??+??N�U�

¨5�—u��« d�c�?�� …dO"_«

s� …b�UI�« «u?�d « qFH�U�Ë

¨W??�U??N�« &«b??F*«Ë œ«d?? _«

—U�_« ÊQ????? p?�– r�— s?J�Ë

W??OK?L??F�« Ác??N� W??O??�?K��«

wI?K� ·u???� b????O???�Q???�?�U�

5� &U?�ö?F�« vK� U?N�öE�

Æ…b��*« &U�ôu�«Ë UO�Ë—

±±±±∞∞∞∞     UUUUOOOO����ËËËËœœœœ≤∞±∑ ÊU�O π b�ô«

≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

ø b??Ý_« —U??AÐ fOzd?�« d?B??� nB??� —U??O??š V�«dð V?ÒM& «–U*vË_« lOU??�_« w� W??O?�U??O?�?« t «—«d?� vK?� «uML??O� s�c«

Æt��Uzd

—u� t�≈ �U?�UL?��ô« Ác� w� U�—U?� Ê«dO�?� ÊôËR�?� ‰U�Ë

WLzU?� V�«d VK� ¨¡U�ö�« Âu� ¨“UGU Âu�?N« s� ¡U��√ œË—Ë

Æb�_« W��UF* �«—UO�

¡U�ö�« ¡U�� V�«d� «uI?�« rN�≈ …—«œù« wËR�� —U�� ‰U�Ë

jD�Ë W?O�U?�uKœ ◊uG?{Ë �UuI?� UNM� ¨�«—U?O� «u?�b�Ë

¨U�—u??� vK� W?�dJ�??F« �Ud??C« s� W??�uM?�?� W??�u??L??:

ÆWDK�« vu�� Ê√ q�� …bF� X�U� UNFOL�Ë

Wd?C vL?�� …u� �«—U?O?)« d�?�√ Ê≈ 5ËR?�*« b�√ ‰U?�Ë

vK� ΫœdHM� l�?I� Íc« w�Uzd« b�_« d?B� vK� å”√d« lD�ò

ÆoA�œ j�Ë s� »dG« v≈ q WL�

‰U�Ë WK"�_« s� d?O�� ©V�«d ® t�b ÊU�ò t�√ ‰ËR?�� d�–Ë

iF? ÎU????C?�√ t�b? ÊU????� t?MJ U?????N�Q?????A d?JH?� Ê√ œ«—√ t�≈

Æå�«—UO)« WOIM œ«—√ÆÆ�UE�ö*«

Ë—U?A�?��Ë �«d?U<« uËR?�� ‰U?� ¨¡U?F—_« ÕU�?# w�Ë

ÂUEM W�u?'« …b?�U?I« Ê√ s� «Ëb?�Q rN?�≈ Êu�dJ�?F« V�«d

…dzU� «Ëb?#— rN�√Ë ÍËUL?OJ« Âu�?N« sA X�b?$�?�« b�_«

e?O?�d?�U V�«d rN?GK√Ë Æt c?H� w�« WK U?I*« ≤≤≠Íu?�u?�

ÆW�dJ�F« �«dzUD« vK�

XO??�U œË—u« W??I�b??� w� V�«d d??N& ¨¡U??F—_« d?B??�Ë

v�?�ò b?{ åt??H?#Ë —c?F?�� Íc«ò Âu?�??N« Ê≈ ‰U?�Ë iO_«

œbB ÊU� «–≈ UL� q"�Ë Æb�_« s� tH�u� dÒO( ål{d« ‰UH�_«

‰u?IU? V�«d œd?� U�—u?� ÊQ??A …b�b?� W??�U?O?� W?(U??O?#

ÆåÊËd��ò

U�œ ¨oA?�œ XO�u� ¡U�ö�?« dB� s� ≥∫¥μ W�U?�« u-� w�Ë

¨W�d�A*« WO�dO?�_« ÊU�—_« W"O� fOz— ̈ œ—uH�«œ n�“u� ‰«dM'«

l{u Êu(U�M�« w� W-K�*« �«uI« Ÿd�√ …œUI Δ—U� ŸUL��« v≈

ÆW�dJ�F« �UdC« WD� vK� …dO�_« �U�LK«

W??F«d« s� q?OK� b??F l�Ë V�«d? Ê≈ iO_« XO??�« ‰U??�Ë

ÆWO�Ë—UB« �UL�N« sA d�√ vK� ¡U��

…e�U??� W??O?�U??{≈ �«—U??O?� U?M�b ÆvN??��« ©W�u??'« �Ud??C«®

ÆåcOHM�K

bL�?�« V�«d Ê≈ �UA�UM*« w� «u�—U� 5ËR?�� W�ö� ‰U�Ë

b� v≈ WO?�—U)« W�UO?�« ‰U�� w� t W�“√ ‰Ë√ W?N�«u� w�

‰«dM'« ¨fO? U?� ∫5�d??L?�??� 5�dJ�??� ◊U?�??{ vK� b?O??F

X�UM�H u�Ë ¨d��UL�U�Ë ¨WO�dO�_« W�d-�« …UA� w� oU�«

5O?�UO?�« 5ËR?�*« vK� fOË ¨w�d?O�_« gO?'U ‰«dM�

…b?�U� vK?� WO?�d?O�_« “Ëd?� a�—«u?# s� μπ —UL?N�« s� jI?�

Ϋœ— ¨W�—u�« hL� WE�U-� w� W�dJ�F« W�u'« �«dOFA«

ÆåWO�U��ù« vK� —U�ò t�Q sDM�«Ë t�H#Ë U� vK�

U?N�b? …—«œù« Ê≈ �U?A?�UM*« vK?� lKD� d?�¬ ‰ËR?�??� ‰U?�Ë

œ— WOHO?� vK� ΫœUL��« WKL�-� W?O�U{≈ �UdC Δ—«u� jD�

ƉË_« Âu�N« vK� b�_«

p– ÊU??� «–≈ U???� œb??-� s� ¨f?Ozd«ò ∫‰ËR??�?*« «c� ·U??{√Ë

÷dF?��« V�«d bU?�Ëœ fOzd« Ê√ w�dO?�√ ‰ËR�?� nA�

—UO� vL�?*« b�_« —UÒA Í—u�« fOzd« dB� nB?� ‰UL��«

W�dJ�� Wd{ tO�u —«d� t�U�—√ l� t�- bM� ©”√d« lD�®

Æw{U*« fOL)« ¨U�—u�

fOzdK w�u?I« s�_« —U?A?�?�?� ¨d?��U?L?�U?� �dd� d?�–Ë

…—«“Ë �ô«dM�Ë fK:« ¡U?C�√ l� g�U� V�«d Ê√ ¨w�d?O�_«

w�« WO�Ë—UB« WdC« tO?�u —dI� Ê√ q�� �«—UO� ≥ ŸU�b«

W?OKL?� U?NMO ¨hL?� w� Í—u?�« gO?�K …b?�U� X?�bN?�?�«

Í—u?�« fOzd« d?B?� W?L?�U?N?� sL?C�? w�« å”√d« lD�ò

»u�-?� dO( —UON�«Ë tK�?I V���« ÊËœ …d�U�?� b�_« —UA

w�UO�« q(U ‰u?�I«Ë Âö���ö tF?�œ bBI U/≈ ¨ÂUEMK

ÆdN�√ ‰ö� WDK�« ‰UI��«Ë

s�_« —U?A��?� W-?OB� b?F ‰Ë_« —UO?)« bÒO?� V�«d Ê√ ô≈

b?�_« ◊uI?� s� …b?-?�*« �U�ôu« W?OA?� Õd� Íc« w�u?I«

l�«Ë d?�√ f�dJ Ë WDK�?« vK� 5�dD�*« ¡ö?O?�?�«Ë …d�U?�?�

ÆwËb« lL�:« …dDO� ×U�

—UO?��U Á—«d� V�«d c$ « ¨s�—U?O$ d�_« dB?-�« Ê√ bFË

let's start with this® ÎözU?� ©YU?�« —U??O?)«® �U?L?�?N« d?G?#√

Æ©ÁcN √b�� U�u�œ

‚u?� W�u'« �U?�U?�b« q�U?� dO?�b?� w�U�?« —UO?)« q�9Ë

÷d??H ©W?O??�d?�?« œËb?(« v�??� Vœ« s�® ≥∂Ú ÷d??F« j�

«c� X% ÎUO{—√ ÎU�b� ∂∞ dO�b?� W�U{ùU ¨Ê«dO� dE� WIDM�

ÁbL��« Íc«Ë YU�« —U?O)« U�√ ¨©U�—œ v��Ë Vœ« s�® j)«

WU?�Ë r�e Íc« �«d?O?F?A« —U?D� d?O?�b?� wC?I?O?� ¨V�«d

Âu?�?N« w� Âb?$?�?�« t�√CIA ‡« W?O?�d?O?�_« �«—U�?$?�?�ô«

ÆÊu$O� ÊU� vK� ÍËULOJ«

ÊU� V�«d Ê≈ tu� w�dO�√ ‰ËR?�� s� “d��Ë— WU�Ë XKI�Ë

bI?F ¨sDM�«Ë XO�u� f?OL)« dB?� ¨«b�—uKH tF?��M� w�

XO-� WL?I« sJ ÆmMO�MO� w� wMOB« Ád?OE� l� t WL� ‰Ë√

w�dO�_« w�uI?« s�_« —UA��� s� W�d�« WG?U …œU�ù ÎU��U�

WKOK� �U�U?� q�� p–Ë ¨fO U� rO� ŸU?�b« d�“ËË d��U?L�U�

 «dOFA�« …bŽU� »d{ q³� WLÝU(«  UŽU��« qO�UHð wý vKŽ jGC¹ V�«dð ÆÆU�dO�√ ‡‡ 5B�« WÒL� w

WÒO�ULA�« U¹—u�Ë …—U−²�« ÊQAÐl�?�M0 WM�ü« t?��d?( w�

¨«b�—u?KH? u????(ô≠Í√≠—U?????�

s�—U??A?�??�*« —U??�?� ÷d??�

w�dO?�_« fOzdK 5�dJ�F«

bU?�Ëœ vK� �«—U???O??� …b???�

Ác?H?� Âu?�� vK� œd?K V�d

—U?A Í—u?�« fOzd« ÂUE�

ÊU????� W?M�b????� vK?� b????�_«

‰U???L??�® VœS? Êu??$???O??�

q�??I??� v?≈ Èœ√ U2 ©U�—u??�

rNMO ¨5O�b*« �U?"� Õd?�Ë

ƉUH�√

W???L???I« U???��U???� X?O???-Ô�

YO?� ¨W?OMO?B«≠W?O�d?O?�_«

vË_« lOU??�_« w� W??O?�U??O?�?« t «—«d?� vK?� «uML??O� s�c«

Æt��Uzd

¡U�ö?�« ¡U�� V?�d «uI?�« rN�≈ …—«œù« wËR�?� —U�?� ‰U�Ë

jD�Ë W?O�U?�uKœ ◊u?G{Ë �Uu?I?� UNM� �«—U?O?� «u�b?�Ë

¨U�—u??� vK� W?�dJ�??F« �Ud??C« s� W??�uM?�?� W??�u??L??:

ÆWDK�« vu�� Ê√ q�� …bF� X�U� UNFOL�Ë

lD�ò Wd??{ vL??�� U?� …u??� �«—U??O?)« d??�?�√ sL??{ s�Ë

l�I� Íc« w�Uzd« b�_« dB?� vK� Wd{ tO�u Í√ ¨å”√d«

ÆoA�œ j�Ë s� »dG« v≈ q WL� vK� «œdHM�

s� d?O??�J« t�b X�U?� V?�d ÊS?� ¨U?N «– —œU?B?*« V�?-Ë

Æ�«—UO)« WOIM —U��« UL� ¨UNO� dJH� Ê√ œ«—√ w�« WK"�_«

Ë—U?A�?��Ë �«d?U<« uËR?�� ‰U?� ¨¡U?F—_« ÕU�?# w�Ë

W�—u�« W�u?'« …b�UI« Ê√ s� «Ëb�Q? rN�≈ Êu�dJ�F« V�d

…dzU� «Ëb??#— rN�≈Ë ¨wzU?O??L?OJ?« Âu?�?N« s?A X�b?$??�?�«

vK� eO�d�U V�d rNG?K√Ë t cH� w�« WK UI*« ≤≤≠Íu�u�

ÆW�dJ�F« �«dzUD«

˝ cOHM Ë b�bN ˝

Ê≈ ‰U??�Ë ¨iO_« XO??�U œË—u« W??I�b??� w� V�d d??N&Ë

‰UH�_« v?��ò ·bN?��« Íc«Ë åt?H#Ë —c?F�� Íc«ò Âu?�N«

Æb�_« s� tH�u� dÒO( ål{d«

…b�b?� W?�U?O� W?(U?O?# œb?B ÊU� «–≈ U?L?� q"?� U?�bM�Ë

ÆåÊËd��ò ‰uIU V�«d œ— ¨U�—u� ÊQA

XO?�u?�U? ¡U�ö?�« d?B?� s� ≥∫¥μ W?�U??�« u?-� w�Ë

W?�d??�?A?*« W?O?�d??O?�_« ÊU??�—_« W?"??O� fOz— U??�œ wK;«

Ÿd?�√ …œU?I Δ—U� ŸU?L?�?�« v≈ œ—u?H�«œ n�“u?� ‰«dM'«

…d?O?�_« �U�?LK« l{u Êu?(U?�M�« w� W?-K�*« �«u?I«

Ê≈ iO_« X?O?�« ‰U??�ËÆW�dJ?�?F« �U?d?C« W?D� vK�

sA d???�√ vK� ¡U??�??� W???F«d« s� q?OK� b??F l?�Ë V�d

ÆWO�Ë—UB« �UL�N«

”Ë—Ë d —u ÊU?�Od?(« ÊU�MO?H�« XIK�√ W?FL?'« d�?�Ë

…b??�U?I« v?K� j�u?�?*« d?-??�« ‚d??� s� “Ëd?� ŒË—U??# μπ

¡U�?� ∏∫¥∞ W�U?�« u-� ◊uI?�« �√bË ¨W�b?N�?�*« W�u'«

©g�M�d?( XO?�u?� ∞∞∫¥∞® …b?-�*« �U�ôu?« ‚d� XO?�u?�

ÆUL�¡UA� ÊU�Ozd« qLJ� Ê√ q��

fOzd« ⁄Òd?H Ë ¨mMO 5� w�Ë V�d? ÊUL?O?�e« lL?��� ÊU?�

—UA�?�� tOK� UN?{d� w�« åW�d�« WGUò …œU?�û w�dO�_«

fLO� ŸU?�b« d�“ËË d��UL�U� �dd� w�d?O�_« w�uI« s�_«

ÆfO U�

ÊôËR�*« ÷d?� bI� ¨w�dO?�√ ‰ËR�� �U-�d?B V�-Ë

nB� ∫5M?�« v≈ XBKI U� ÊU?�d� �«—UO?� W�ö� V�d vK�

¨�«dOF?A« …b�U� nBI jI?� ¡UH��ô« Ë√ ¨…b�b� W�u?� b�«u�

XIK?D�« YO??� ¨©U�—u??� j?�Ë® hL??� WM�b??� s� W???��d??I«

ÆÂU�« “UGU Âu�N« �cH� w�« W�dJ�F« …dzUD«

˝ dzU�)« qOKI ˝

Ê√ ‘UI� v≈ ŸU?L�« bF? —U��« V�d Ê√ ‰ËR?�*« ·U{√Ë

W?O??�Ëd« W�d?A?�?« dzU?�?)« b??� v�œ_ qOKI?�« q?C?�_« s�

…b�U?� vK� “Ëd� a�—«u?# s� WK�K� ‚ö�S d�√Ë ¨W?OdF«Ë

ÆW�dJ�F« �«dOFA«

·bN« p– —U?O��« Ê≈ ôU� d�?�UL�U�Ë fO U?� Ê√ v≈ —U�√Ë

»U??B?�_« “U??( b?�_« «b??$?�??�« 5 j«— `{Ë√ b??�u?O??�

W?�U?�≈ s�U?�√ ÊS?� ¨p– v≈ W?�U{ùUË ÆW?O?�U?I?��ô« Wd?C«Ë

‰U?L??F« iFË 5�—u??�« s�—U?OD?«Ë ”Ëd« s�—U?A??�?�*«

sJ1 t�√ w?MF� U??� u�Ë ¨…b?�U??I« jO??-??� w� b?�u? 5O�b*«

l�Ë «–≈ W#U� ¨U�U?-C« �U"� ◊uI� W�“U?:« ÊËœ U�dO�b

Æ…b�UIK WOFO�D« qLF« �U�U� dO( w� Âu�N«

U?N�b …—«œù« ÊS?� ¨�U?A?�UM*« vK� lKD� ‰ËR?�?� V�?-Ë

vK� «œUL��« ¨‰uK� l� WKL�-� WO�U{≈ �UdC Δ—«u� jD�

ƉË_« Âu�N« vK� b�_« œ— WOHO�

X�U????� «–≈ œb???-� s?� fOzd?«ò Ê√ ‰ËR???�*« «c?� ·U???{√Ë

…e�U?� W??O?�U?{≈ �«—U??O?� UM�bË ¨X?N?��« W�u?'« �U?d?C«

ÆåcOHM�K

˝ WN�«u�Ë W�“√ ˝

�UA?�UM*« w� «u�—U� 5ËR?�� W�ö� �U?-�dB `{u Ë

W?�UO?�« ‰U?�?� w� t W?�“√ ‰Ë√ WN?�«u?� w� bL?�?�« V�d Ê√

∫5�d?L?�?� 5�dJ�?� ◊U?�??{ vK� b?O?F b?� v≈ W?O?�—U?)«

d��UL�U�Ë ¨WO�d?O�_« W�d-�« …UA0 oU�« ‰«dM'« fO U�

5O?�UO?�« 5ËR�*« vK� f?OË ªw�dO?�_« gO'U o�d?H«

l�� w� Ê≈ ©«u$MO�® …b�b?'« 5B« ¡U��√ WU�Ë XU�Ë

o�d�Ë b??�«Ë «e?�ò WD� w� W??�—U?A??LK …b?-??�*« �U�ôu«

v≈ ·b?N WO?�—U)« W?�UO?�« w� wA …—œU?�� w�Ë åb?�«Ë

ÆUË—Ë√Ë UOI�d�√Ë UO�¬ w� WO�-�« WOM�« d�uD

U?N�√ vK� …—œU?�*« Ác� v≈ WO?�U?O�?« dz«Ëb« iF dEM Ë

UNF?{Ë w�« UO�¬ —u-?� WO�O «d?��« vK� œd« —U�≈ w� w Q

ÆU�UË√ „«—U oU�« w�dO�_« fOzd«

t�≈ ‰U??�Ë s�bK�?« 5 W�dJ�??F« �ôœU??�??�U w� œU??�√Ë

b?O� qJA? …œUH?��ô«ò …b?-?�*« �U�ôu«Ë 5B« vK� 5F?��

W-K�*« �«uI« ÊU�—√ w�"O� 5 U?N��U�≈ —dI*« —«u(« WO¬ s�

s� «b?�e???� d???�c? r «u????$MO????� Ê√ s� r(d?« vK� ås?�bK�?K

ÆqO#UH�«

Êu?�dKO n#Ë W�?F?# U�UC?� œu?�Ë vK� W�ö?� w� sJ

ÆåW-�d#Ë «b� W-{«Ëò UN�Q �UA�UM*«

vK� w?� fOzd«Ë V?�«d fOzd« o?H «ò Êu??�dK?O ‰U??�Ë

¡UM �U?�ö)« …—«œ≈ l� ÊËUF?�« �ôU�?� lO�u?� UF� q?LF«

…—U�e w� …u�œ q�� V�«d Ê√ UHO?C� 剜U��*« «d��ô« vK�

Æ5B«

W�—u� W�u� …b�U� vK� WO�dO�√ WO�Ë—U# �Ud{ XI√Ë

…b�UI« Ê≈ V�«d ‰U?�Ë ÆWOMOB« WO�dO�_« W?LI« vK� UNöE

Æ¡U�ö??�« Âu� ÍËU?L??O?� Âu??�� s� w� X�b??$?�?�« W?�u?'«

Í—u�« fO?zd« W�uJ� vK� w�d?O�√ Âu�� ‰Ë√ u?� q�b�«Ë

…d?L�?�*« WOK�_« »d?(« w� UO?�Ë— s� W�u?�b*« b�_« —U?A

Æ�«uM� X� cM�

UL?O�ô ¨…—U?�S� U�—u?� w� l�d�« „d?-�« d?O�?H sJ1Ë

q�?� ‰Ëœ s� öC?� 5B« U?N�?H?OK� r� s�Ë WO?UL?A« U�—uJ

ÆW�dJ�?F?« …u?I« «b?$?�?�« V�«d Âe??� s� ¨U?O?�Ë—Ë Ê«d�≈

v≈ ‰u??#u« vK� …—œU?� a�—«u??# W?OU??L?A« U�—u??� —uD Ë

Æ…b-�*« �U�ôu«

Âb???I??�?« Ê√ vK� V�«d? l� oH? « w� Ê≈ Êu???�dKO ‰U???�Ë

Æå«b� …dOD� WK�d�ò v≈ q#Ë WOULA« U�—uJ ÍËuM«

WDA�√ s?� W?O?�d?O??�_« ·ËU?<« —U�√ V�«d Ê≈ U??C�√ ‰U?�Ë

ÆwuM'« 5B« d- w� 5B«

wMOB« fOzd« vK� V�«d bU�Ëœ w�d?O�_« fOzd« jG{

ÍËuM?« Z�U�d???�« `?�J b?�e*« qF???� q�√ s?� mMO 5?� w�

w�dO�_« Í—U��« e�?F« qOKI w� …b�U�*«Ë WOULA« U�—uJ

s� t?OK$ s� r(d« vK?� WF?L?'« Âu� �U�œU?-?� w� 5J l�

ÆWOU$��ô« t�KL� ¡UM�√ 5BK i�UM*« »UD)«

U�UCI« s� W�uL?�� w� ÂbI “«d�≈ s� UMK� V�«d Àb%Ë

s� œb?� qF� U?LK�?� …b?-�*« �U�ôu«Ë 5B?« 5 WL?� ‰Ë√ w�

5B« ‚UH « ·ö?$ d�c qO#UH? «u�bI� r rNMJ t�b�U?��

W?O{—√ œU?��≈Ë �U?�ö)« …u� o?OO?C?� „d�?A*« qL?F« vK�

ÆÊËUF�K W�d�A�

U?N?OK?� XG� w�« ¨«b�—uK� W?L??� ÊU?L?O?�e« r�?�??�« U?LMOË

v≈ w� rC�« ¨U�—u?� vK� W?O�d?O�_« W?O?�Ë—UB« �Ud?C«

q�U& l� �U�UL��ö WOU��ù« ÕËd« vK� bO�Q�« w� V�«d

d?�??�√ 5 �U?�UJ�??�« w� X�?�??� w�« W?I??O?L?F« �U??�ö?)«

ÆrUF« w� s�œUB��«

t�ËU$� …—U�S ÁbNF?� Âe�« t�√ vK� V�«d Ëb�U�� d#√Ë

iF “«d�≈ v≈ «Ë—U�√Ë W?OMOB« W�—U��« �U?�—UL*« ÊQA

¡«d??�ù Âu� ±∞∞ U??N b??� WD?� vK� w� o�«Ë U??L?MO Âb??I??�«

W?O??�d?O?�_« �«—œU??B« e�e?F v≈ ·b??N W�—U?& �U�œU??-?�

Æ…b-�*« �U�ôu« l� wMOB« Í—U��« izUH« qOKI Ë

fJ�— w�d??O?�_« W?O??�—U?)« d�“Ë ‰U?� «b?�—uK� W?L??� b?FË

`�??� w� ÊËU??F??�« …œU?�“ vK� o�«Ë w� Ê≈ U??C�√ Êu??�d?KO

s� r(d« vK� W?OULA« U�—uJ W?O�Ë—UB«Ë W?�ËuM« Z�«d�«

Æ!UO$uO n�u� WN�«u* …b�b� WGO# Í√ ÂbI� r t�√

t?H?#Ë U?� n�u V�«d b?N?F? W?OU?$?��ô« WKL?(« ‰ö?�Ë

‰U?LF« s� d?O?�� b?�U?�Ë ÆWO?�d?O�_« nzU&uK? 5B« W�d?�

s� s�U�« �UU?$��« w� l�u�*« d?O( “uH« oO?I% vK� V�«d

q�√ s� ◊u?G??C V�«d ÷d?F?��Ë w?�U?�« s�d?A d??�?L?�u�

ÆrN t «bNF� ¡U�u«

Ê≈ w{U*« Ÿu??�?�_« …b�d??G w� Í—u?N??L?'« fOzd?« ‰U?�Ë

…—U��Ë qzUN« Í—U?��« e�F« qL-� b?F r …b-�*« �U�ôu«

ÆåW�UGK U�F# ÊuJO�ò w� l� t�UL��« Ê≈Ë nzU&u«

tMJ V�-?� nK�$� »uK�Q V�«d dNE� r W?FL'« Âu�Ë

vA?$?� ÊU?� ‰u?�u Ëd??�« w� W?O?MK� �«u?H� Í√ U??C�√ VM&

ÆÃd-K rNLO�“ ÷dF Ê√ ÊuOMO# ÊuËR��

UM��ö?� w� özU� U�b?I UMII?� bIò 5O?H-BK? V�«d ‰U�Ë

l� U?N —u� w�« W�ö?F«Ë UO?�U{≈ U?�bI “d?-M� ÆÆÆ5B« l�

åÆWFz«— W�ö� w� fOzd«

WKL?�?;« W?"?O?�« �öJA*« s� «d?O?�?� Ê√ b?I?�?�√ò ·U?{√Ë

ÆqO#UH Í√ ¡UD�≈ ÊËœ åq-��

ÆW�UGK wU��≈ qJA w� Àb%Ë

UM�√ bI�?�√ ÆÆÆWI� UMOMË oL�√ r�UH w� U?M�d$�«ò w� ‰U�Ë

s� ÆÆÆW�œË �U?�ö?� qOJA?� …œdD� W?I�dD —u?D�« q#«uM�

UM�?OËR�� U?C�√ qL-?M�Ë rUF« w� —«d?I��ô«Ë Âö?�« q�√

ÆåWO$�—U�«

ÆåW"*U W"� pF� oH « U�√ ¨UM��ò özU� V�«d œ—Ë

…ÒuIK� ÷«dF²Ý« U¹—uÝ vKŽ WÐdC�« ∫V�«d²� ÊËbÒ¹R�

“—ËuH�≈ l?�u� d�d% fO?z— u�Ë Êu� «Ë n�“u?� ‰u ‰U�Ë

—UD� s� ‰e?�ò t�≈ d?��u vK?� ÊbM Ád?I??�Ë w�d?O?�_« w?�ö?�ù«

ÃËd� Íc« “—Ëu?H?�≈ l�u0 q�?� s� œU?�√ V�«d? ÊU?�Ë ÆåV�«d

ÆUN ”U�√ ô …d�«R� �U�dEM

w�uI« rO?�eU t�H� n?B� Íc« d�M�� œ—U?A��— n#ËË

ÆåôË√ U�dO�√ —UF� W�UN�åË åW�UO)Uò V�«d —«d� iO_«

U?� rN�≈ V�«d `U?B «u u?# ’U?$?�√ ‰U?� iO?IM« vK�Ë

Æt «bNF� fOzd« ¡U�Ë w� ÊuI�� «u«“

W??�d??� w� Í—«œù« p?�d??A« ©U??�U??� μ≥® q�UM?J�— œu ‰U??�

…uD)« Ác� Ê≈ «b�—uKH g�?O w�O� ULM? w� W#U� WL�U?��

q�b?F� bF?��?� fOzd« Ê√ X-?{Ë√ UN�_ V�«d?� tL?�œ �“e�

t�≈ V�«d Íb�R?� iF ‰U�ËÆÀ«b�_« vK� U?I�Ë ÁdOJ?H WI�d�

“UGU Ÿe?H*« Âu�N« V�� ·d?B�« Èu� —UO� t?�U�√ sJ� r

Æ¡U�ö�« Âu� U�—u� w� l�Ë Íc«

¡U?A?� qH?� ×U?� «b�—uK� w� q?�œ—œu s� w�—U� Âu ‰U?�Ë

«–≈ò dK�� n?Ëœ√ Í“UM« rO?�e« v≈ «d??O?A?� q�œ—Ëb? �—u?� w�

qF� ÊËœ «uH�Ë s� ¡u� W�—œ q�0 ÊuJM� p– d1 ÊQ UM-L�

ÆWO�U�« WO*UF« »d(« w� åUË—Ë√ dK�� r�U� U�bM� ¡w� Í√

XIK�√ j?�u?�*« d?-?�?« w� W?O?�d?O??�√ W?Od?� sH??� X�U?�Ë

W�u??'« …b?�U?I« v?K� „u�U?�u “«d� s?� a�—«u?B« �«d??A?�

ÆW�—u�«

W�u?'« �Ud?C« v?K� V�«d w�?�U� lO?L?� o?�«u� r sJË

�Ud??C« ÊQ 5?L??O« vB??�√ s� iF �U??{«d??�??�« «Ë—d??�Ë

ÆWOU$��ô« t�KL� ‰ö� t «bNF l� i�UM�

V�«d bU�Ëœ w�d?O?�_« fO?zd« Íb�R?� s� d?O?�J W?�?�MU

“U?GU Âu?�� vK� «œ— W�—u?� W�u?� …b?�U?� nB?� Á—«d?� ÊU?�

w� tK�√ s� «u u?# U?� u�Ë Âe?F«Ë …u?IK U?�“U?� U?{«d?F?�?�«

Æw�U�« s�dA w� W�Uzd« �UU$��«

·d?��« V�«d «u?�?$?��« s2 …dA?� s� d?��√ l?� �öUI?� w�

Ÿ«d?B« w� d?�U?�*« w�d?O?�_« ÍdJ�?F« q�b?�« ÊQ ÊËd?O?�?�

w«e?F�ô« åôË√ U�d?O?�√ò —UF?� s� b?F�« q� b?O?F d�√ Í—u?�«

ÆWOU$��ô« t�KL� ‰ö� Í—uNL'« `�d*« ÁUM� Íc«

s�“—U�« s�œbA�*« 5OMOLO« 5L�«b« s� b�bF« fJ� vK�Ë

rEF� ‰U� U�—u� w� W�u'« WFL'« d�� �Ud{ «u��� s�c«

”U?�J w� �öU?I?� rN?F?� X�d?�√ s?�c« V�«d?� «u u?# s�

s� U?OK?$ fO Âu?�?N« Ê≈ W??F?L?'« Âu� „—u�u??O�Ë «b�—uK�Ë

Æd�¬ ¡w� Í√ ‚u� WO�dO�_« `UB*« l{u t�«e�«

¡UM ‰U?L?� V�«d?� u�Ë ©U?�U?� ≤∏® f?O�U?HU?� w�u?��√ ‰U?�Ë

wM�?�F� ÆÆp– wM�?�F�ò „—u�u?OM b�ö�√ s U�?� w� wH-?B

s t�≈ ‰Ë_« ÂuO« s� ‰U� bI Æp– wM��F� ÆÆp– wM��F� ÆÆp–

w� UM�uH `{u?� Ê√ v≈ W�U- ©V�«d ® u� ÆÆÆ¡«d� Í√ qL?-��

r(— W�u?'« �U?d?C« t?O?�u??� Ád?�√ V�«d —b??#√ËåÆrU?F«

q�b?�« ÍœUH�? ≤∞±∂ ÂU� w� W?OU$�?�ô« t�KL?� ‰ö� ÁbN?F

oU�« fOzd« U?C�√ V U� ÊU�Ë Æj�Ë_« ‚dA« �U?�«d# w�

W�—u?�« W�uJ(« X?M� Ê√ bF œd« s� t?�U?��ù U?�UË√ „«—U

Æ«u�√ WF—√ q�� UNOM�«u� vK� “UGU U�u��

Èu�√ s� UCF W-{«u« WO�uu�b�_« �UC�UM�« X�C(√Ë

Æ5LO« vB�√ s� V�«d Íb�R�

pK²9 w²�« ‰Ëb�« w¼ U�

ør�UF�« w jHM�« s� w−Oð«d²Ý« ÊËe�� d³�√

vK� Æ5B« XKF?� UL?� ¡«dAK W?OU�?� W#dH« X?�U� qO�d?�K

d?�Q??�?� X�Ë w� jHM« s?�e?$ v≈ XN?&« 5?J Ê√ s� r(d«

U?N «—b?� �“e?� U?� ÊU?�d?� U?N�√ ô≈ ¨≤∞∞∑ ÂU?F« w� «b�b?%Ë

Æ»U��û dO�� u-� vK� WOM�e$�«

W?LE�M� �U�UO d?AM w�« ¨…b?-�*« �U�ôu« iO?I� vK�Ë

U?N U�Ëe?$?� qO?#U?H ¡U?I≈ 5B« qC?H ¨U?N U�Ëe?$?� ‰u?�

‰u� W?�U�*« �U?�uKF*« rEF?� ÊS� wU?�UË ¨W�d� W?#U)«

Æ�UMOL$ Èu� X�O WOMOB« �U�Ëe<« r��

Ê√ åÊU??(—u??� w t??O?�ò p?M d??�– ¨w{U*« Ê«d�e??� wH??�

ÊuOK� ¥∞∞ v«u� s�e$ s� 5B« sJ9 v≈ dOA t «d�bI

X�u« w� ¨≤∞±∂ ÂUF« nB�M� ‰uK- ÂU)« jHM« s� qO�d

ÆqO�d ÊuOK� μ±± ·bN�� Íc«

—b?I w�«Ë ¨ÊUU?O« �U?�Ëe$?� w? Q ¨W?�U?�« W?� d*« w�Ë

Èu��*« d��F� uO�uD W?��MU�� ÆqO�d ÊuOK� ≥≤¥ v«u-

WN�«u* d?O�� b� v≈ UO�U?� WO�O «d��ô« �U�Ëe?$LK wU(«

¡U??Iù« XKC?� ¨”U??�_« «c� vK�Ë ÆX?�R?� qDF? Ë√ W?�“√ Í√

ÆUOU� w� UL� UNOK�

ÊËe??$?0 W??OuM?'« U�—u??� ¨W??F?«d« W??� d?*« w� U??N???OK

ÆÂU?)« jHM« s?� qO?�d Êu?OK� ±¥∂ u?-� mK�?� w�?O «d?�?�«

WOM�e?$ WF� pK�9 w�« ¨U?O�U��≈ w Q f�U?)« e�d*« w�Ë

vK?� XI√ Èd???�_« w�Ë ¨qO???�d Êu???OK?� ±≤∞ u??-?M —b???I

ÆdOOG ÊËœ …dO�_« …d�H« ‰ö� UN U�Ëe$�

jHM« s� w�?O «d��« ÊËe?$� d?��√ …b-?�*« �U�ôu« pK�9

qLF ULO?� ¨tM� ¡e� lO� «d�R� t�� U?NMJ ¨rUF« w� ÂU)«

jHM« —U?F�√ s� …b?OH?��?� UN�Ëe?$� r�?� …œU�“ vK� 5B«

ÆWCH$M*«

5B« �d?�?�« ¨a�—U?�« w� v?Ë_« …d?LKË ¨w{U*« —«–¬ w�

�U�Ëe$� s� �U?OL� rUF« w� ÂU)« wJKN�?�� “d√ bF w�«

n√ μμ∞ …b?-�*« �U�ôu« s� �d?��« YO?� ¨WO?�dO?�_« ÂU)«

X�O W?IHB« WL?O� Ê√ r(—Ë ¨—ôËœ ÊuOK� ≤∏[∏ qUI?� qO�d

ÆWIU� bF UNMJ WL${

Δ—«u� �UO�UO��« s�e?$� 5J tO� ÂuI Íc« X�u« w�Ë

Ê√ Èd …b-?�*« �U�ôu« X U ¨ÂU)« —U?F�√ ÷U?H$�« q& w�

Ë√ ¨U?N�b W?�UD« s�√ s� U?L?N?� «¡e� q�9 b?F r U?N U�Ëe?$?�

Æ�U«dD{« Ÿu�Ë ‰U� UL�U� «dBM�

w� WO?�O «d��ô« U?N U�Ëe$� ¡UM� …b?-�*« �U�ôu« �√bË

5�U??F« 5 ÷Ëd??H*« dE(« d?�√ U?�b??F p–Ë ¨±π∑μ ÂU??F«

�U�ôu« w� œu??�u« —U?F?�√ v?K� d?O?�??� qJA ±π∑¥Ë ±π∑≥

Æ…b-�*«

�U�ôu« Èb? W??O??�??O «d??�??�ù« jHM« �U�Ëe??$??� X?GKË

s� q�√ u�Ë ¨qO?�d Êu?OK� ∂π≥[¥ u?-� ¨—«–¬ ±∑ w� ¨…b?-?�*«

¨≤∞∞π ÂU?F« w� �U�Ëe?<« t?�GK? Íc« ¨w�UO?I« Èu?�?�*«

ÆqO�d ÊuOK� ∑≤∑ ‡ UNMO� —Òb�Ë

«—ôËœ μ∞ Èu�?�� ÊËœ jHM« qO?�d dF?� ‰Ë«b - U�bM�Ë

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

REGIONAL COMPANY

NEEDS

An ATT developer

for IOS System,

for serious and

professional applications

Please sendyour CV to:

[email protected]

—U????????−¹ö?�

…dOG� WIý

q�UJ�UÐ WýËdH�

≤¥Ø≤¥ WM�R� ¡UÐdN� ‡ U½U�dÐ

n�u� ´ A/C ´

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞ ∫‰UBðö�

≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô«±±±±≤≤≤≤

llllOOOO����KKKK���� WWWW����UUUU����

»»»»««««uuuu����«««« WWWW����öööö����

UUUU��������ddddIIII���� ÂÂÂÂÆÆÆÆÂÂÂÂ≥≥≥≥∞∞∞∞∞∞∞∞ UUUUNNNN��������UUUU ����

‰‰‰‰UUUUHHHH����____«««« XXXXOOOO���� »»»»dddd���� hhhhIIIIBBBB���� ����ËËËËddddOOOO����

ÊÊÊÊUUUUJJJJ���� WWWWOOOOIIIIAAAA����œœœœ ����öööö�������� qqqq����UUUUIIII����

UUUUIIII����UUUU���� ŸŸŸŸ««««bbbb����ùùùù«««« ppppMMMM����

tttt HHHH���� ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF����«««« WWWWFFFF����««««ddddLLLLKKKK����

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∏∏∏∏≥≥≥≥≥≥≥≥����μμμμ∂∂∂∂ ∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuuHHHHKKKK����

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØμμμμ∂∂∂∂ππππ≥≥≥≥¥¥¥¥¥¥¥¥

————UUUU��������ûûûû���� ËËËË√√√√ llllOOOO����KKKK����

WWWW ����RRRR����

`̀̀̀OOOO ****«««« bbbb�������� qqqq����dddd���� ””””bbbbMMMMNNNN****««««

bbbb����bbbb���� ŸŸŸŸËËËËddddAAAA���� ¡¡¡¡bbbb���� ssss���� ssssKKKKFFFF����

…………uuuu����dddd����«««« ‡‡‡‡ ttttOOOO����UUUU���� WWWWIIIIDDDDMMMM���� wwww����

ffff!!!!öööö����ËËËËœœœœËËËË ooooIIII����

¡¡¡¡UUUUMMMM��������«««« XXXX%%%% nnnn����««««uuuu���� ‡‡‡‡ ÂÂÂÂuuuu����≥≥≥≥ËËËË ≤≤≤≤

llll����bbbb����UUUU���� ����ööööOOOONNNN ����

WWWWMMMM���� ≤≤≤≤∞∞∞∞ WWWW����UUUUGGGG����

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ����±±±±±±±±≤≤≤≤∏∏∏∏∏∏∏∏ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∂∂∂∂ππππ≥≥≥≥¥¥¥¥∂∂∂∂ ∫∫∫∫‰‰‰‰UUUUBBBB����öööö����

∞∞∞∞±±±±ØØØØ∏∏∏∏ππππ∂∂∂∂����¥¥¥¥∞∞∞∞

‰UL

Kufo Arfacho WKU?F�« �Òd

∞≥Ø∂∂∏μπμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM�?�« WKU??F�« X�d�

·d???F� s* Zosnna Begum∑∞رπ∏≤±∑∫� UNM

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?????O?????�œö?????G?M�?�« �—œU?????�

Mosammat RawshanbF� r�Ë UN�Ëb� ‰eM Ara

∞≥ر±≤∞∑∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??�œö?GM��« W?œU??)« X�d�

‰eM s MTS Banu Akter∞≥Ø∏≥≥¥∏≤∫� UNËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mostak Sarker qU???F�« Òd??

Team Seventwo W�d?� s

∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???œU???)« X?�d�

Kebede Birtukan Kumas —c?�� ¨UN?O?Ëb�? ‰eM s

U?NM ·d?F� s?* ¨U?N?«b?�?�?�«

∞≥Ø≥∑μ≤μ≤∫� U�O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md Babul w�œö???GM�?�« Òd??

∞≥Ø∏∞∏π≤≥∫� Miah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�œö??GM��« W?KU??F�« �Òd??

∞≥Ø¥∑∂π≤π∫� Mazeda‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O???�U???G?K*« WK?U???F�« �Òd???

Bonson GeorgineWF!«dLK� Ratolonjanahary

∞≥Ø≥≤∞≤±∞ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Wnesh W???�d???�—ô« X???�d???�

s Yemane Kflemariams —c??�� ¨U??N??O?Ëb??�?? ‰eM

U?NM ·d?F� s?* ¨U?N?«b?�?�?�«

∞≥Ø∏∞∞¥∏∞∫� U�O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu??O??�œö???GM��« ‰U??L???F�« Òd??

W�d� qLF s ÁU�œ« s�—u�c*«

X% r�Ë W?L?UM�« w pO�U?L?O�

∫W�dA�« W�UH�

1- Mohammad ForidulAlam Mozumdar2- Mohammed Kamal3- Ikram Ullah4- Sumon Khan5- Mohammad Masud6- Hossain Anwarq?"2 ⁄ö?�« rN?M ·d??????F� s?*

t?O??I? b?L?�?? b?O?��« W??�d?A�«

X???% ∞≥Ø∂π∏∏ππ∫n???�U???�

s* W??O�u�U??I�« W??I?�ö?*« WKzU#

rNb����

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s w?�œö???GM��« q?U???F�« Òd???

Islam �U?HOEM�?K� 5K� W�d?�

∞≥Ø≤∏±μ±∑∫� Mirajul

w�UM�� ÷Òd2 b?U?�? »uKD

w qLFK� ©…®“U$ ©…®÷Òd2Ë

∫w?�?D?�« f?M�?� e?????????�d?????????

±±≤≤ rÒ�????I???? ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5� ‰U???B�ô« ¡U??!d�«®

v??�« 5??M???�ù« s?? ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5�Ë W??????F??????L??????'«

©X���« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL VK#

qL? v�« W?!U?�� rKF?�? »U?�

Ë«® W�d� Ë« W?��R w Í—«œ«

qO�˫ w ˫ w�UO?� l$�M w

©…d???�??& ´‰U???�??I???�??�ù« v?K

‡∑±Ø∏∏∞±¥∏∫‰U???????????B?�ö?�

∞μØπ¥≥≤≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM w r�œôËQ� r�?N� W?��¬

W??O??(u??B??& ÎU?�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G� W?U?�?�« vK Ë« Íd?N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????��«

U??????ND?O??????�??????Ë «b??????�?????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?(u??B?& ”Ë—œ

¨Íe????OK?J�« ¨w�?�d???? ¨w�d????

W?O??“U?(« W??Oz«b?��« ·u??H?(

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI

7*«

oI�

d?F� lO?�K� o�U# dH?��« w«b�

ÂÆÂ≤μ∞ W�U�? W�uK� w dG

∞≥Ø∑≤∑≤±¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

©7*«® »U?�?� XO� lO?�K� ÷—«

W??H??�U??� ‡ ÂÆÂ∑≥μ W??�U??�??

d??????????F??????????�?�« ‡ ≥∞Øπ∞ÊË“

∞≥ر≤±∏∏∏∫� §¥∏∞∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??UM( ÷—« fKJ?*« lO??�K�

œ«d????�????�u�Ëô« vK? W�—U????&

o�d# W?N!«Ë U�?�dI� ÂÆÂ∑∞∞∞

μ∞رμ∞ ÊË“ ‡ ±μ∞v�«u????�

∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÂU???F�« j)« vK? ÃËd*« v#Ë

wMJ�Ë Í—U?& ŸËd?A* `KB�

ÂƱ∂μ∞ ‡ μ∞ر≤μ ÊË“

∞≥Ø∞∑∑π∂≥∫� WH�U� U��dI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U� »d- qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

÷«—«

Ê«œd? l#U?I� �Ëd?O� w lO?�K�

U??N?�??�U?�?? W�Ë«“ ¨W??O?-U??��«

d??�*« d??F??� ÂƱ∞∞∞ v�«u??�

V�œ« ∫W????F????!«d????L?K� §πμ∞∞

‰U?�u??????????O???????????�U?�d??????????�?�«

∞≥Ø∑∂±∏∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK��

W?O? d?�ô« Í—U?& q�?? lO?�K�

vHA�?� o�d# ÍËUJF�« WFK#

©ÎU???I�U??� Êd??? ® ÂƱ≥∞ ÂËd�«

∞μØ¥≥±¥∑± ‡ ∂∑Øπ≥μ∑μ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

‡ b?F� sJ�� r� ‡ ÂÆÂ≥∑μ W?I?�

»d?- μ r?-— Ÿ—U?� »U??�?�d??H?�

5�b?????-_« 5�?KI�« W?????�—b????

∞≥Ø∂∞∏±¥∂∫�

WOM

©…®—u?????????????????�«d??� »u??K?D??

wK�« Êu�U?B� ©…®—u�«u?�U?�Ë

«d??L??(« Ÿ—U??� Àb??(« ‡ Íe??-

∞≥Ø≥∑π±±π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b

ö� Íu?LM� qL? W?O?F?L?! sKF�

s ‰U??L??A�« W??IDM w œËb??�

�U?LKFË 5LKF? v�« UN?�!U?�

w szUJ�« U�e?�d w f�—b?�K�

W?U?�?�« s œ—U?��« d?N� r?O?�?

W?F�«d�« WU?��« v��Ë WMU?"�«

ÆŸu��_« w qL ÂU�«∂Ë

q(U??� ÂÒb???I??�*« ÊuJ?� Ê« vK

W? U� w? WO?F?U! …œU?N?� vK

ÆrOKF��« �U(UB�&«

rOKF��« w …d�& t�b� ÊuJ� Ê«

�U?�KD�« ‰U?�?I?��ù b?u? d?&¬

≤∞±∑Ø≤ر∏ w X���« Âu�

V�J w nO.u��« �U?�K# ÂÒbI�

q�???! W??IDM? w W??O??F???L??'«

≤◊Øb?F� ôË— W�UM�® ÍË«b?��«

w Ë« ©Ojm WD?�??? q�U????I???

œ—U��« dN� rO� w U�e�d

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu{d2

‡ w�UM�K?�« Êu?O?F�« vH?A??�?�?

…“U$? �U{dL* W?!U�� t?O�U

∫n?�U?� W????????F????????!«d????????L?K?�

∞μØμμ¥¥¥π ‡ ∞±Ø≥¥∂¥≥∂

vHA��*« w sR sJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d??O?L??� —u??�?�b�« vH??A??�?�??

v�« W?!U?�� W??O�«d�« ‡ ‰U?�d?�

‡ s�“U?$? 5{Òd2Ë �U?{Òd2

e-mail: ÂU?????�?????-_« W????? U?J�

[email protected]: 04/520363‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡UM�?û� WO�U?M�� …bO?� »uKD

«—U?N?� ö?O� XO??��« w W??C�d0

‡ U??!d??�# 5�U?�d?H??� W??I?DM

∫r?-d�« v?K? ‰U??????B?�ô« v!d?�

∞≥Ø∂≥≥∂∂≤

Web developer Min1year experienced inPHP MySQLDreamwaver &JavaScript work underpressure full time [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w …“U?$? …b?ÒO?� V?KD� WKzU?

ÆW?�c?????G??????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO?��«Ë 7*« ÊUJ�� WO?KC ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM

fK?J*« w? W????�d????A?� »uK?D

«Ëb�« Ÿ“u?Ë �U?F?O?�? »ËbM

v??�« 5??M??�ù« s??¥ ‡ ∑\≥∞ s??

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMN

Natcon engineering andcontracting is seeking acivil engineer withminimum experience of15years in sites for aconstruction managerposition. CV’s to be sentto: [email protected]:05/452765

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM

åmatrix designerò »u?KD?

w �«d�u$LK� qL?F* ¨…d�& Ë–

∞≥Ø∏π∏π∏π∫� W???O???? d???�ô«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w? qL?????F?K� n?.u????? »uK?D

Kalamus Copy CenterGraphic …d?�?& l W?O?“U?(«

»U??�?(_ W??OKC?? ô« DesignW��dI�« o#U?M*« ÊUJ��Ë …d�)«

CV:[email protected]∞≥ر∞±∞¥≤∫‰UB�ô« Ë«

nO� w�UM�� ŒU�# qL »uKD

u????!d?� V�d?� s ¨œ«b????G?� w

∞≥رμ∂≤±∂ ∫vK t�UB�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W��¬ »uKD �U�Ëd?H W�dA�

s …d?�?& l �U�d?�?A*« r�?I�

¡U!d�« UNO?�«u{Ë qO�! ÊUJ�

vK W???O�«c�« …d???O??�?�« ‰U??�—«

v??K?? Ë« ∞πØ¥∑∑∑μ∂∫r??-d??�«

∫w?�Ëd??????????�?J??�ù« b?�d??????????�?�«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O�UM�� WO?A Ë« wA? »uKD

‘U?F ‡ W?UM l v�Ë« W?!—œ

∞≥Ø∂¥μ∑¥¥∫‰UB�ö� dG

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� ÊUM?�� w Ê«d? _« �U�U?I�

Ê«d?????? ú� 5?O�U?M�?� ôU?????L??????

∞≥Ø∑πππ∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?IDM ‡ Ÿœu�?�? 5√ »uKD

∑∞Ø≤∑±∞±∑∫� …b�b'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qU �ËdO� w W?�dA� »uKD

…œU?O??- d?�? œ t�“u?�?� qO?(u�

W�—Ëd{ …d�?)« ‡ W�—U� W!«—œ

U?N?O�«u?{Ë �Ëd?O� W?IDM w

v�??� U??�U??�??(π s ‰U??B�ô«

∞≥ر∑≤±∞∑∫� ¡U�∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

VK?D� Pointure W???????�d??????�

ezU� UNËd lOL' ©…®dOO�U�

U�—u?�UJ?��« …œU????N????� v?K ©…®

CV: ∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed ExecutiveSecretary - Presentable -20-30yrs - Gd computerskills & English worksunder pressure -Downtown Area- [email protected]

�U-dH�

wzU??�?� Êu�U??( ‘d?? lO???�K�

‡ …b??O??! W?�U??� ‡ qL??F???�??�??

∑∞Øπ±±μ¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?u?L?$? lO?�K� d?H?��« w«b�

¡«c?� ±∑∞ s? W?O?-«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu???�???�Ë wH??O???(

∫vK? ‰U???B�ö?� ÆW???-Ëd????�???

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u!

r�S� w�U?M�� d??H?� “«u??! b?I??

ÊU????F????L???� ÊU????HD?�« b????O�Ë

∞≥Øμπ∞∞∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê“U?? r�U� d??H??� “«u??! b??I??

‘U????????O????????F?�« ÂU????????�????????�

∑±Øπ≥π≤∞≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b��� —«d

Abdul Aziz w�œö?GM��« Òd?

∑∏Ø∏∂∂≥≥∞∫� Delowar‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Azad w�œö?GM�?�« qU?F�« Òd?

∑∞Ø∞±∞μπ∞∫� Bapari‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd

s? —c???????�?� Yassin MollaW??I???�ö*« X% t??«b??�???�??�«

W?OM_« ÈuI�« ⁄ö?�≈Ë WO�u�U?I�«

Librex ÆtOK ·ÒdF��« ‰U� w

International‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Dehne WO�uO�_« W?KUF�« �Òd

s —c�� Mestawot Abera∞μØ≤∂±∑∏∞∫� UN«b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�??O?KO??H�« WKU??F?�« X�d�

‰eM s Romalyn Blass —c????�� ¨U???N????O???Ëb????�???

U?NM ·d?F� s?* ¨U?N?«b?�?�?�«

∞≥Ø¥μ∂∂¥±∫‰UB�ô« U�O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂÆ‘ 5K� s�U� W?�d� sKF�

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« —«d s

1- Mal Musa2- Ullah Sana3- Alam MohammedKhorshed4- Mia Hasan5- Ghias Uddin6- Mohammad AbulHossen7- Kawsar AhmedIndiki w?J??�ö?�d??????????????�?�«Ë

Madushanka Matesh∞≥Ø∂μπ∞∏≥ ∫�

nK��

´ ÂƱ≤∞ lO?????�?K� t?????O�U?????�

Âu????????�≤ w???????{—√ Terrassel$?�M ÊUU?L� a�D Êu�U?(

Aqualand Hotel &d????F?????� ÊËd????�?????��« Resort

∑∂Ø≥≥π∞≥π∫� §μμ∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????�?K�

lO?� ÊUJôU�Ë d???G??? d???F???��

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD �«—UI

Íœd?H?O?��u*« w? —U?I? »uKD

e?????�Ë— —U????? ÁœU?????F?????� 5?

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U$�û�

pO???�M u*« w? 5�U??� —U???$�û�

∫Êu?????H?K� §≤∏∞∞ d??????N?????�√∂

∑∞ر∏≥μ∏± ‡ ∞±Ø∏∂≥∑¥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b??�??F� qI??�??�?? o�U# W??I??�

ÃU????????? u????????� Âu?�¥ ÂÆÂ≥≤μ

¨ÊUH-u ¨tO�—U� cheminéeÎU???????????�u??????????M???????????� §±μ∞∞

∞≥Ø≥≤ππ≥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�Ëd?H? …œb?$?? W?Fz«— W?I?�

¨Âu�≥ ¨W?O�«d�« »d- ‡ ”U?OKD�«

watsapp ‡ ±o????????�U???????#

0033608216629∑±Ø∂μπμ∏±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w{—ô« ÂƱ∞∞ sJ?� Ë« V�J

¨ÂƱ¥μ ̈ ∂Æ◊ W??????????I??????????�Ë

5�U?� W�U?� »d- ¨W?O d?�_«

Æq�??!Ë Î«d?�� W??H?�U??� ABCË

∑∞ر±μ∂∂π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�Ëd?H …dO?G( WI?� —U$�û�

´ n-u? ´ A/C U�U?d� W?IDM

‘œË ≤¥Ø≤¥ ¡U?�d?????????N??????????�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∂μ Êu?�K$? W?L?� W?I?�

d?G? d??F?�� lO?�K?� Ë« —U?$�ö�

∞≥Ø∂≤¥∂∞±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…e�uK�« WIDM w —U?$�û� WI�

Âu� ·d?�≥ s WH�R? —uN?L'«

…d??H?�Ë Êu�U??(Ë ÊU??U?L??�Ë

´ WMOM?!Ë W?�??OD� ´ ÂƱ≤μ

∞≥Ø∞π∞∏¥∞∫� …—UO� n-u

÷«—«

t?O�u! œ«d?�?�u�Ë« lO?�K� —UI?

�U�uK?� q�??- w? U??( ÂÆÂ¥∞∂

Ë« W?�U?M?�?� `??K?B?� ‡ w?N?�Ëb?�«

∞≥Ø≥≤π≥±¥∫� ·dB

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ±∂± «dHB�« w —UI lO�K�

vK q�? l t?O�U� ±¥ tML?{

∑∞Ø∂∑∏∑μ≤∫� ÂUF�« o�dD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w? ÂÆÂ≤μ∞∞ ÷—« l?O?????????�?K?�

�u??????I??????A?????? W�U??????F??????I?�

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK��

U�UL��« tO�U?� —U$�ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO�!

oI�

Own a flat in Halat, withaccess to the beach,500$/month, bankfacilities with ByblosBank. ContactBREIsal.com office at:01/560611 - 03/616087‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÂÆÂπ∂∞ qO�! ◊ö� lO�K� ÷—«

‡ ≤μØ∑μÊË“ ‡ «d??�� W??H??�U??�

l?�d?*« d???????????�???????????L?K?� §¥∑∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∏∞∞ lO????�K� ÷—« Z�d????��«

WH�U� ≥∞Øπ∞ ÊË“ ÂƱ≤∞∞Ë

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� «d��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO?????�K� ÷—« d?????H????��« w?«b�

W?��bI�« W?�O?M� »d- XO?AL?

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷«—«

»d??G?�« ‚u??� w lO???�K� ÷—«

”—«b??????????? s? »d????????????I?�U?�

v�«u� UN��U?� ‰U�uO�U�d��«

§≤π∞ d???�?*« d???F???� ÂƱ∞∞∞

‰U�u?O�U�d?��« V�œ« W?F!«d?LK�

∞≥Ø∑∂±∏∑π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

�Ëd?O� œ«d?�?�u�Ë« lO?�K� ÷—«

ÂÆÂ∏¥∞∞ v?�«u????????� fK?�«d?#

s�œU??$?K� Â∑∞ W??N??!«Ë W?KN??�

∞≥Ø¥∑∑±¥∞∫� tK�«b� bO��«

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s�

W�—u� WM�b�

u�UJO�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

UM�dU�

ÊUO�

l�U�

ÃËd�

“ËdO�

d�uJM�

5K�

WL�

…d�U��

b��

e�

q�

‰UGd��«

UMO�√

uD�—√

UOI�d�«

uO�uD�√

Êu�ö�√

ÊUu

UO�UD�d

UO�Ëd

u�«u

s�—uM

sL�

ÊU�F�

WO�u�

W�u�

—U��

e�

t�ËUM�

UB�d�

Êu eO�

WD�

Ÿ—œ

÷U�—

ÊuG�«—

UO�U�˗

…bMK�“

‚“

W�U�

WO�U�

lL�

u�UJO�

nM�

ÆÓZC� ¨ÂU�

U�U?I� ÊU?� U�Ë— w� d?B� ‡±±

VO?�«Ëœ W????�—U????� ¨�«ËU? U????�?K�

Æ�«—UO�

¨ÊUJ*« w� X?�?�� ̈ b???H� ‡±≤

ÆÁËdJ�

W�UM� ¨lH?d?� q ¨ÊU?�œ ‡±≥

ÆWO�UM��

r?�ô« ¨»uM?'« w� …b?K ‡±¥

ÆWO�d� WOMG* w�U��«

¨W???O??I?�d??�« W???L??�U???� ‡±μ

Æ«Ëb{U�

¨”«d�U? »«d???A?�« Óc???�√ ‡±∂

ÆWFHd� ÷—√ ¨öN�

ÆWO d� WKL� ¨t�dB� ‡±∑

rO�“ ¨ÊU#?$�ö� ‰UIÔ ‡±∏

Æw�UM�� w�UO�

Æq�«— ÍdB� wIO�u� ‡±

…—u??N??A???� W??O�UM�?� …bK ‡≤

Æd�� ¨U&dBI

WKK?� ¨c?O??�ö?$K?� vDFÔ ‡≥

ÆWO�Ëd�« a�—«uB�« s�

Æ„—bÔ� ¨t)�√ ‡¥

ÆÓ„b�d ¨WOIO�u� Wu� ‡μ

ÆWO�«œu� WM�b� ¨rÔ�dÓ�{ ‡∂

¨ÓqL?$�≈ ¨W?N U?A?$� ·d?�√ ‡∑

ÆUCF rNCF «u —U{

w� W?M�b?????� ¨s?D�?�« Òo�« ‡∏

ÆUN�u� d]OG ¨U�d� »uM�

w� U??F????Ò$??�Ë UD???�M� ‡π

ÆÊUJ*« ÊU� ¨ ¨Y�b(«

W,� ¨W�uO?�¬ WKL� ¨q�IÔ� ‡±∞

ÆÂbN

Ól�— ¨”«d????�_« «u???�d????� ‡∏

sÒO????�√ ¨v�« dE?M�« Ó‰U�√ ¨¡w?A�«

ÆÁ—«bI�

q??�?2Ë s??#?K??� ¨«Ëb?M??� ‡π

Æq�«— ÍdB�

¨`�d?�« ÓsJ� ̈ »_« u????�√ ‡±∞

Æœu�u�« qOKI�«

q�2 ¨r'« ¡UC�√ s� ‡±±

¨…—u?B�« V�U?� q�«— ÍdB?�

ÆwI�

¨W????O?K&U????'« ÊU?�Ë√ s� ‡±≤

Æb�u�« …b� s� dÒO% ¨w�eM�

¨qL?F?�« …œu?� ¨»_« b�«Ë ‡±≥

ÆiÓO _«

q?�_« w?MO?D??K� q?�?2 ‡±

w� qL?�Ë ‘U?�Ë ÊU?M�� w� b�Ë

ÆdB�

ÊU*d????��« w?� W???�?zU� ‰Ë√ ‡≤

ÆdÓB$I� nOH� ¨w�UM�K�«

X)K� ¨v�« ‚U?$�√Ë s�√ ‡≥

Æt�u�Ë«e ¨…UA�«

¨Íu??�√ d??�U??� ¨p$??�U??� ‡¥

Æ¡U*« v�« ‚dÔ�

qB?� ¨�Òb& ¨n�d???F???$?K� ‡μ

·d??????� ¨¡w?A?�« ÓpK?&√ ¨`�d?�«

ÆVB�

¨Q?�K� ¨Òn)« Ó`K�√Ë l]�— ‡∂

Æ·Òu�Ô√Ë Ÿe�√ ¨5�UJ�« c#A�

¨UÓH� ¨ÊU U?O�« —e� Èb�≈ ‡∑

ÒdI�« ¨VO&— ‡π

qF�OM& ¨`O� ‡±∞

`� ¨Êu�Òd�$� ‡±±

f�—U ¨ÁU ¨uM& ‡±≤

w�U;« ôu� ‡±≥

ÊU�e�« ¨XK� ¨w� ‡±¥

ÒnK� ¨Íd� ‡±μ

]t� ¨œU bM� ‡±∂

rN��— ¨Ë«Ë ‡±∑

Íœu� ¨ÂUN� ‡±∏

j ¨tÒ) ¨f�—U�� ‡±

ÊuO�«dO� ¨dD� ‡≤

U� ¨UO�Ë ¨—«Ë—Ë ‡≥

n�√ ¨‰U(« ÊU� ‡¥

q�√ ¨√√ ¨�b�√ ‡μ

UJ� ¨‰eM*« ¨—¬ ‡∂

‰U)K� ¨Uö ô ‡∑

t�«œu� ¨5�d9 ‡∏

«Ëb� ¨r&uN� ¨U�U�Ë— ‡∑

»—U� ¨4I� ¨ôô ‡∏

—UO�U ¨Í—u)« qOK� ‡π

r�œ ¨e�«d ¨b� ¨UO& ‡±∞

u ¨w1— ¨ŸœU<« ‡±±

bN*« ¨wI� ¨ÊU� ¨5M ‡±≤

wLN� 5� ¨rN�UF�√ ‡±≥

rK& ¨„d$�« ôuI� ‡±

ÍuM� ¨t�«d� ”dD ‡≤

‰u$�d ¨œ«Ë—√ ‡≥

Â√ ¨VO�(« X�« ‡¥

”u��« »d� ¨Í_ ¨«d� ‡μ

ÁU� ¨X�U� ¨UM$�ô ¨w� ‡∂

Æœ—Ë

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

w� „—Ëœ bOF?$ ÆW�b�Ë WIO?L� �U�U�—«

p� ̀ O?$?� U?� «c&Ë ̈ W?�U??�Ë W?�d??� WK�d?�

Æ¡Ëb& w� cOHM$�«Ë jOD)$�«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

Æ5�œU� ’U)?�√ l� q�UF$ pH� b?�$�

Ê√ ‰ËU#� ¨5Ëd�« p�u?FO�Ë qK� WK�d0 d9

ÆU��UM� U�d)Ó� pHM� b&

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

s� b??F??$? « Æp U??B??�√ …œËd vK?� k�U??�

UO�U� oOK#$�U� ̈ ÷—_« vK� W�Ëd d�Ë —ËdG�«

Æ—«Ëb�U p�OB� b�

fL?#?$?$� b?O?'« k(« t pO?�«u� d?O?O?G

»U??� V?% Ê√ ÊËœ …d?�U?G??� w� l�bMË

ÆW�UOK�« vK� k�U� ÆWF�d�« j�

ôË ̀ d�« UL?� …—U)« qÒ�?IË U�d�Ë UMO� s�

V(« w� ‚U???�ËË …œU??F??� Æp?z«—P p??L???$

Ædu$�« s� �UE( ¡UM�$�U

—U&œ“« W�?I� gOFË “U$2 wKL?F�« pF{Ë

tF� j�d Íc�« h)A�« Æ`$HM*« pKI� qCH

ÆpO{d� wJ� tF�u U� qFH�

p«—«d?� Æ…dO?�?� V�UJ0 d?A�� U?� o�_« w�

ÆlO?L??'« Èb� «d?$??�«Ë »U?�?�« j#??� XU

Æu#M�« «c& vK� dL$ Ê√ ‰ËU�

ÆpF�—UA* r�œ vK� ‰uB?#K� …“U$2 WK�d�

qAH Ê√ V?FB�« s�Ë ̈ W�e$?� WO?H�UF�« pU?O�

Æd�ü« ·dD�« l� pôËU#� w�

p$�ö� vK� d�R WDO?��« �U�ö)« Ÿb ô

…œU??F?�« �UE?( g� ÆpO�« ”UM�« »d??�« l�

ÆUNCF� —u�_« jK) ôË „—Ëe w$�«

�P?�U?H*« s� uK) ô W?F?$2 UU?�Ë√ wC9

÷d??F w$�« ‚«—Ë_« w� «b??O??� o�œ Æ…—U??�«

ÆWOzUNM�« WI�«u*« q�� pOK�

W�uN ÂbI$�« s� WK�d*« Ác& sJL$ ·u�

�U�ö?� bIF� W?�dH�« p�b� ÊuJ$?� ÆÂU�ô« v�«

ÆU� ◊U — v�« ‰u#$ …bO�

p?HM p$I� s� s?&d�?$� ·ËdE�« l� nOJ

Ê√ V?�� p?�«d??????� �UE?( Æp�ƒU??????H? vK?�Ë

ÆUNF� WF$� b�$� YO� WKzUFK� UNBB)

±±±±≥≥≥≥qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∑ ÊUO� π b�ô«

≤∞±∑ ÊU�O½ π bŠô« WKHŠ Z�U½dÐ  ËdOÐ „—UÐ ‚U³Ý Ê«bO�Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

d$� ±¥∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«

„d$A� Ê“u�« WM� �U�U�?� ¥≠≤ W# «d�« qO)K� »u�� …ezU�

‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u�K� iOH)Ë tO$O�UM l� uKO� μ≤

¡UCH�« b�— ≠ dBM�« l�U� ≠ ÊU�e�« .b� ∫—b�«

¡UCH�« b�— ≠ l$2 ≠ ÊU�e�« .b� ∫qO)« —U��«

¡UCH�« b�— ≠ l$2 ≠ ÊU�e�« .b� ∫ÍduK�«

+ ≥± nOH� wA�

Â Ê ≥∞  nB� ±\μ±

 Ê≥≥ nOH� wA�

nH� Â nB� ±\μ∞

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

d$� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

∞∞∞

±≥±

∞±±

≤≤±

≥¥¥

μ∂

μ∂

μ¥

μ≤

μ≤

d�U�

—b

ÂUB�

Í—U�

wK� ÆÂ

f�u�Ƒ

wK� ÆÂ

f�u�Ƒ

wK� ÆÂ

rO�e�«

uG�U

Ê«bO*« d�“

qO)« d&U�

ÊUM�� —u�

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

Êu�d� ‰UAO�

…ezU?'« t?O$?O�UM l� u?KO� μ≤ „d?$?A?� Ê“u�« WM?� �U�U?�?� ∑≠μ W?# «d�« w�«u?�K� nBM*« …ezU?�

d$� ±¥∞∞ W�U*« ≠ ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞

¥

±

μ

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±\±∞

Â Ê ≤∑Â Ê »U ±\π

nOH� nOH� wA�

nOH� Â Ê »U ±\±≤

nOH� Â Ê »U ±\±±

d$� ±∞∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

±±¥

¥±∞

≥∞∞

¥≥±

≤≤∞

μ∏

μ∂

μ≤≠

μ≤

μ≤

—b

ÂUB�

s1«

Í—U�

wK� ÆÂ

f�u�Ƒ

w$�u�Ƒ

f�u�Ƒ

5� ÆŸ

Ê«dO�dO�

Ÿ—U��«

U�uLO�

dG�u�

nO&—

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

”«d�ö� iO?H)Ë tO$?O�UM l� μ≤ „d$A?� Ê“u�« WM� �U�U�?� μ≠≤ W# «d�« w�«u�K� W�U?#�d�« …ezU�

©d�¬ dF� œb#� r� U� 5�ö� ∏ dF� lO��® ‰Æ‰ ≤∞∞∞∞∞∞ …ezU'«

±

¥

μ

Â Ê ≥≤ n�ô« ±\±π

 Ê≥≤ nOH� wA�

Â Ê ≤∑ + n�« ±\≤≥

Â Ê ≥±  nB� ±\μ∞

nOH� nOH� wA�

d$� ±∂∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

≥¥±

¥∞±

∞±¥

±¥≤

∞¥≤

μ¥

μ¥

μ≤

μ∞≠

¥π

dOL�

—b

d�U�

ÂUB�

f�u�Ƒ

wK� ÆÂ

f�u�Ƒ

f�u�Ƒ

f�u�Ƒ

qI$�«

ëdH�«

‚dA�« dO�«

dBM�« W�d�

—e�U� u «

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

iO?H)?Ë tO?$?O�UM l� uKO?� μ≤ „d?$A?� Ê“u�« WM?� �U?�U�?� μ≠¥ W?# «d�« qO?)K� �u?L� …ezU?�

‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u��«Ë ”«d�ö�

±

μ

¥

nOH� Â Ê »U ±\±≤

nOH� nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

≤∑ Â Ê »U ±\π

d$� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

≥∞¥

≥≤≤

≥≥≥

≤≥≥

Ã

μ≥≠

μ≤

μ≤

μ∞≠

¥∑

d�U�

rNK�

Í—U�

.b�

w$�u�ƫ

f�u�Ƒ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

«u� ÆÂ

dO�ô« …e�

ÊU�—

V�d�

Ê«u�b�« WM�“

ÊU�d�« V�

ÊdH�« w�u�

w�«d� ÆÊ Æ√

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ÊuFL� Æ√

uKO� μμË �«uM� l —ú� uKO� μ≤ Ê“u�« d?��«Ë �«uM� ¥ U&dL�Ë bF ` d r� w$�« qO)?K� qO��…ezU�

‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w$�«Ë u&«u�« qO�Ë w�«u��«Ë ”«d�ö� iOH) l� WMLK�

¥

±

μ

Â Ê ≥± nOH� wA�

Â Ê ≥∞  nB� ±\μ∞

nOH� nOH� wA�

Â Ê ≥∞ Â Ê n�« ±\≤±

nOH� nOH� wA�

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

≥≤≤

¥¥≤

¥¥∞

≥±¥

±≤¥

μ∂

μ∂

μ¥

μ≤

¥π

—b

s1«

d�U�

ÂUB�

wK� ÆÂ

w$�u�

f�u�Ƒ

f�u�Ƒ

f�u�Ƒ

ÊU�e�« .b�

l$2

dBM�« l�U�

¡UCH�« b�—

ÊUM�� dO�«

Êu�d� ‰UAO�

ÊdH�« w�u�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

μ

¥

±

nOH� Â Ê »U ±\±≥

Â Ê ≥≤ nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

nOH� Â nB� ±\μ±

d$� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

≤≤∞

≤≥∞

¥¥∞

≤∞≤

¥Ã±

μ¥¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

rNK�

s1«

Í—U�

.b�

5� ÆŸ

XF�—

5� ÆŸ

5� ÆŸ

p�—b�

b�—Ë ‚d

—U�M�

VC�

wK��

ÊuLO�

wG œ bOH�

…—«b� œuL#�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ÍËUM#� ·“u�

…ezU?'« uKO?� μ¥ „d$?A?� Ê“u�« �«uM� ¥ U&d?L?�Ë «b?�«Ë U�U?�?� W?# «d�« w�«u?�K� ÊuB?(« …ezU?�

‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞

±

μ

¥

Â Ê ≤∂ ±\¥π

nOH� nOH� wA�

ÂÆÂ≥≤ nOH� wA�

Â Ê ≤∏ + »U ±\±≤

≤∂ ±\¥≤

d$� ±¥∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

±±≤

¥±±

≤≤±

∞∞∞

≥≥≤

μ∏

μ∏

μ∏

μμ

μ≤

—b

d�U�

ÂUB�

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

f�u�Ƒ

f�u�Ƒ

5� ÆŸ

ÊUM�� “—«

‘u�U�

�ËdO d/

—«d�ô« dO�

—«c�«

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

iO?H?)Ë t?O?$O?�UM l� uKO?� μ≤ „d?$A?� Ê“u�« W?M� �U?�U?�?� ∏≠μ W?# «d�« qO?)K� q�«b?�…ezU?�

‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u�K�

μ

¥

±

∫Âb?????I¹ d?????²?????b�«

u??G�U ≠≠ Ê«b?O?*« d�“ ≠ qO?)« d&U??� ≠±

Ÿ—U????�?�« ≠ Ê«d????O????�d????O????� ≠ n?O&— ≠≤

qI???$??�« ≠ ëd??H?�« ≠ d??BM�« W???�d??� ≠≥

—«c??�« ≠ ÊU?M??�??� “—« ≠ Ê«u?�b??�« t?M??�“ ≠¥

¡U??C?H?�« b?�— ≠ l$?2 ≠ ÊU?�e�« .b??� ≠μ

—U?????�?M?� ≠ wK?�?????� ≠ b?????�—Ë ‚d? ≠∂

—«c?�« ≠ ÊU?M?�?� “—« ≠ �Ëd???????????O? d?/ ≠∑

∫Âb???I?ð s¹—U???L????²�«

≠ u?????????G?�U? ≠ q?O??????????)« d?&U?????????� ≠±

≠ Ê«d????????O?????????�d????????O????????� ≠ n?O?&— ≠≤

‚d?A�« d?O�« ≠ d?BM�« W?�d?� ≠ qI$?�« ≠≥

≠ ≠ ÊU?????????????????????????????????????�d???�« V????� ≠¥

≠ ¡U??????????C?????????H?�« b??????????�— ≠ l?$?2 ≠μ

≠ ≠ ≠ Êu?????????????????L????????????????O?????????????????� ≠∂

≠ ÊU??????????M??????????�?????????� “—« ≠—«c??????????�« ≠∑

�UMO��uJ�« UNM� �bF$ « «–« WKH(« œUO� r&«

°ÆÆÆ‘ËdI�« �«dA�Ë WLO�_« ÍœU�ô«Ë �UODG$�«Ë

WM�“ ≠ dBM�« W�d� ≠ Ÿ—U��« ≠ qO)« d&U�

Æ�ËdO d/ ≠ b�—Ë ‚d ≠ ÊU�e�« .b� ≠ Ê«u�b�«

ÊUM�� —u� ≠ Ê«bO*« d�“ ≠ qO)« d&U� ∫—b�«

uG�U ≠ Ê«bO*« d�“ ≠ qO)« d&U� ∫qO)« —U��«

uG�U ≠ Ê«bO*« d�“ ≠ qO)« d&U� ∫ÍduK�«

Ê«dO�dO� ≠ nO&— ≠ Ÿ—U��« ∫—b�«

Ÿ—U��« ≠ Ê«dO�dO� ≠ nO&— ∫qO)« —U��«

nO&— ≠ Ê«dO�dO� ≠ Ÿ—U��« ∫ÍduK�«

qI$�« ≠ ëdH�« ≠ dBM�« W�d� ∫—b�«

‚dA�« dO�« ≠ dBM�« W�d� ≠ ëdH�« ∫qO)« —U��«

qI$�« ≠ ëdH�« ≠ dBM�« W�d� ≠ ‚dA�« dO�« ∫ÍduK�«

dO�ô« …e� ≠ V�d� ≠ Ê«u�b�« WM�“ ∫—b�«

dO�ô« …e� ≠ ÊU�— ≠ Ê«u�b�« WM�“ ≠ V�d� ∫qO)« —U��«

dO�ô« …e� ≠ ÊU�— ≠ Ê«u�b�« WM�“ ≠V�d� ∫ÍduK�«

VC� ≠ wK�� ≠ b�—Ë ‚d ∫—b�«

—U�M� ≠ wK�� ≠ b�—Ë ‚d ∫qO)« —U��«

VC� ≠ ÊuLO� ≠ wK�� ≠ b�—Ë ‚d ∫ÍduK�«

ÊUM�� “—« ≠ —«c�« ≠ �ËdO d/ ∫—b�«

ÊUM�� “—« ≠ �ËdO d/ ≠ —«c�« ∫qO)« —U��«

�ËdO d/ ≠ ÊUM�� “—« ≠ —«c�« ∫ÍduK�«

fHM� ‰«e� ôË ¨w?{U*« Ÿu?�?�_« Ϋb?O?� i�— ∫ÊU�e?�« .b�≠ tK« Ê–U� “u??H?O?�Ë ÆÆÆ“U??� Ê« V�? ö?� ÆÆÆW?�“u?N?'«Ë W??�—u?H«

Æ�UMO��uJ« tM bF�√ rNK«

Õ— «b� n�U?� U� ≠ UN?O� u� Íc« WU?(« V�� ∫qO)« d¼U�tM tK« bF�« ‰uIM� ULz«œË ÆÆÆW���� W�U�� …b�U� …œUO� ÆÆÆu�dC�

Æ�UMO��uJ«Ë �UODG�«

‰u??�Ë tu???� �U??�u??�u?«Ë �U??�??L??N?« V�??� ∫ Ëd?OÐ d/W?�??�UM� —U?L??� ÷u?�?O??� tK� «c� l�Ë ¨t??F?� ‚U?�??� ô t?��“u??N?�

ÊuJO?� ‰u?�_« V�?� w� q� —U?� «–«Ë ÆÆÆ—«c�« l� Ϋb?� WO?�U?�

ÆoO�u�« wË tK«Ë ‰u� h� Ë« W��— ‚—UH«

≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô«

W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

±±±±¥¥¥¥

‰Ë_« t�u¹ w� WK��« …d� w� åÂu−M�« b½« p¹Ëò

ÂuO�« Âu−M�« q� ¡UI�Ë ≤∞∞π V²M� vKŽ w�U(«  «bO��« V²M�Ë œU%ô« vKŽ v�«bI�« “u�

p½b�«Ë  UOŁö¦�« wzUN½ v�« eMO�u�Ë b½öHOK�Ë dž«œË œ«d�Ë ‚“—Ë rO$Ë ÂÒbI�Ë qIŽË Í—u�Ë d�M³Ý

©p�«œ® WK��« f�� w� rOJ��« WM' r$ «—b�U WK��« …d� œU%« o�d� œU%ô« ×U� v «bI�« o�d�

Æ©wzUNM«®CLASSIC BURGER JOINT SLAM DUNK

ËdO� W�b�« o�d 5� Âu�M« q� …«—U?�� ∫ ±∑[¥∞ W�U�«≠

ÆËdO� ×U� W�b�« o�d Ë

∫ ¡UL�_« wK� U� w Ë

Êu?�??�ö«Ë ¨«d?I?� u�√ œ«R?? »—b*« ∫ Ëd?O� W�b?�√ o�d? ≠

w{U�d«® u?MO?�√ Íœô√Ë ¨©W??LJ(«® «d??�??O?H�≈ p?�U?� V�U??�_«

VOD)« ÍœU?? ¨©sL?�M?�u?N«® Êu?�??�U?� s�«u�œË ¨©Ëd??O�

d�e??� wK� ¨©Ëd??O?� w{U�d«® —b??O??� wK� ¨©s?L??�M�u??N«®

œu??�???� u� p�d�U?� ¨©sL??�M?�u??N«® b???O??F??� .b?� ¨©f�u�®

Êu?FL?� wK�« ¨©ËdO� w{U?�d«® —uM« b�?� ÊU� ¨©W?LJ(«®

rO�«d�« bL�?�Ë ¨©ËdO� w{U�d«® œuF� dO?�√ ¨©sL�M�uN«®

Æ©WLJ(«®

¨fO??�d??� ÊU??�??� »—b*« ∫ Ëd??O� ×U??� W�b�√ o�d?? ≠

Êu?��u?� ÂËd?O?�Ë ¨©”uK�?O�® œö?�?G�u� ÍU?� Êu?�?�ö«Ë

¨©b?��*«® r�?�— wK�« ¨©b?��*«® d?�M�?� p�—«u�œË ¨©…e�uK«®

wK?� ¨©”uK�???O�® qI???� p�—œË— ¨©qO???H�U???A«® w�u� q?�U�

X�U� e—U?A� ¨©…e�u?K«® ÊU?HD�√ wK�« ¨©qO?H�U?A«® U?�d?

ÊU???FM?� wK� ¨©‚Ëe?« s�U???C???�«® q?OK� œU???� ¨©b????�???�*«®

Æ©qOH�UA«® ”—U ‰UO�«œ ¨©”uK�O�®

¨ÂÒb?I� v* ¨sB?� w�« U?O ¨—UB?� wKKO� ¨”—U v?KO U�?�ö«

ÍU ¨·uKF� w��U� ¨qÒOL'« wU�U� ¨‚“— «d?O� ¨œ«bI� —U�«dO�

…b�U?�Ë ÷UO? ö?OO�«œ ¨Í—u?L?� dH?OMO?� ¨W?�d� Õd? ¨f�d�

ÆÍËb� «—b�U�Ë ”u�U�

wK�« »—b?*« ÁœU??! Íc« ≤∞∞π ÂU??F ÊU?M� V"??�M?� q#??� ‡

¨Êb�œ s�d?��¨d?O?I?� —u� ¨n�d?A« s�d?O?� U?�?�ö« ¨d?B�

ÆU{— 5Ë u�U� wU�� ¨qI� UJO��— ¨r$ «—b�U�

Âö�« w åXM�u� d�d� pO�ö�ò W?I�U�� UOHB� w U�«

v« q?�Q� b?????I????? ¨CLASSIC BURGER JOINT SLAM DUNK p�œ

eMO??�u??� YO??�—U??�Ë ©qO??H�U??A«® d??�«œ Í«— s� q?� wzU??NM«

Æ©b��*«® b�öHOK� 5HK�Ë ©qOH�UA«®

ÂuO« Z�U�d�

∫ b�ô« ÂuO« Z�U�d� wK� U� w Ë

‰U?�dK WO?%ö#« U?O?�dK —u�?� ”ö?� ∫ ±∑[∞∞ W�U?�«≠

Æ©wzUNM«®CLASS SPORT 3 Points

«bO?�K WO%ö#?« UO�dK —u?�� ”ö� ∫ ±∑[±≤ W?�U�«≠

Æ©wzUNM«®CLASS SPORT 3 Points

p�œ Âö?�?K åXM�u?� d?�d?� pO?�ö?�ò ∫ ±∑[≤μ W??�U?�«≠

„U?�U� ¨œU?L� d?O�Ë— ¨dO?H& wK�« ¨d?OH?& ‰UA?O� ¨ÊU?O�—u?�

ÆwJ� —b�Ë ÊU�œ«bG�

¨w�U��� Í“U?� ¨ÃU(« d�U� ∫ WK�« …d� œU?%« o�d qÒ#� ‡

Íd�u?� ‰œU� ¨‚“— ‰U?AO?� q�d?� ¨œu( p�d�U� ¨‰«u? rOK�

ÆUO�“ lO�—Ë

å«bO?�K WO%ö#K U?O�dK —u�?� ”ö�ò UO?HB� w Ë ‡

ÂuO« ÂUI�� w�« UOzUNM« v« XK�Q� ¨CLASS SPORT 3 Points

¨©WO�— ±¥ XK��® ©ËdO� w{U�d«® ÂÒbI� U* U��ö« b�_«

œ«d?� vM�Ë ©s�UC?�«® ‚“— «dO?�Ë ©sL�M�u�® r$ «—b?�U�Ë

Æ©WO�— ±≤ sNM� q� XK��® ©pO�«d��«®

¨å‰U?�dK WO%ö?#« UO?�dK —u�?� ”ö�ò U?OH?B� w Ë ‡

Êu��ö« b�ô« ÂuO« UOzUNM« v« q�Q� CLASS SPORT 3 Points

≤∏ ULN?M� qJË b��*« ÍœU� s�® Í—u� q�«—Ë d?�M�� „—«u�œ

Æ©WO�— ≤¥ q��® ©”uK�O�® qI� p�—œË—Ë ©WO�—

V"?�M�Ë ≤∞∞π ÂUF «b?O?�K ÊUM� V"?�M� …«—U�?� w Ë

©≥∞≠≥∏® W?�O?�M�Ë wU?(« ÊUM� V"?�M� “U? wU?(« ÊUM�

rJ?(«Ë ”uM/ œU�“ w?Ëb« rJ(« …œU???O??I?� ◊U??I� ∏ ‚—U???H�

ÆÍd�u� s�b� W�œU%ô« WLJ(«Ë ”UO« ‰UO�«œ ÍœU%ô«

¨U�U� p�d�U� »—b*« ÁœU?! Íc« wU(« ÊUM� V"?�M� q#� ‡

b�« p�Ëò s?� ‰Ë_« Âu??O« WK�« …d?J w�UM�K?« œU??%ô« rE�

w åÕd�*«Ë W?{U�dK q u� œUN� lÒL�?�ò VFK� vK� åÂu�M«

¡«u?{_« nD"??O?� ÂU� w{U�— Àb?� w ÕU?�?M� q�UJ� ‚Ë–

W�“«u?� r�b w?{U�d« ÊU?�d?N*« «c� w�Q�ËÆ5?�u� Èb?� vK�

W�u?O�ü« 3_« W?uD� t�«d?OC?% w ‰U?�dK ÊUM� V"?�M�

»«u� —u?C(« ÂÒb?I� Æq�?I*« »¬ w ÊUM� U?NH?OC?�?�O?� w�«

w�« Íœ«Ë ‰«u rOK�Ë “«u w�«—Ë »UÒK� j�u{ œU%ô« fOz—

œU%ô« u?C�Ë ‚“— ‰U?AO?� q�d� w�U;« ÂU?F« 5�_«Ë r�“

d?�U� WO?M/u« U�?"?�M*« d�b?�Ë w�uI?A?� t?O�Ë— V�U?;«

w�u/Ë œu( p�d�U?�Ë w�U��� Í“U?� œU%ô« ¡UC?�√Ë ÃU(«

W??O�UM�K?« WK�« …d??� WKzU??�Ë W�b�« ¡U??C??�«Ë ¡U?�ƒ— ¨q?OK�

ÆW�FK« ‚UA� s� —uNL�Ë

U�—U???�*« X?IKD�« ¨X?�??�?« f�√ d???N1 b??F?� s� ¡«b???��«Ë

s� v�«b??I« Êu?�?�ö« “U?? U�—U?�*« vË« w Ë ÆU??�? UM*«Ë

©≥¥≠¥≤® ◊U??I� ∏ ‚—U?H� œU??%ô« o�d?? vK� œU?%ô« ×U??�

”b?O?�ôu?�u?� ”u?OKO?�� w?�U�u?O« 5OËb« ÂUJ(« …œU?O?I�

ÆÊUO�uU� »u�U�Ë »U�� qON� 5O�UM�K«Ë

„—U?� ¨w/U?O?�œ b?OË ∫ œU?%ô« ×U?� v?�«b?I« o�d? qÒ#?� ‡

fO??�d??� ¨‘u??�U??� w�«œ ¨U??O�œ r?O�«d�« ¨Êu??� w�«œ ¨Õe??!

w�U�� Í“UG� WL�� �«bO��« UI�d� WK��« f�J� d�«œ Í«— ÃU(« dU� s ŸU�œ

©±≠≤® 5LŁ “u� v�« ÁdšQð ‰Òu×¹ ‰uÐdHO�Ë ©±≠±® ‰œUF²�UÐ wN²M¹ b¹—b� wЗœ

∫ÂbI�« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ

©∞≠≤® ¡UHB�« vKŽ Á“uHÐ VIK�« ·—UA� vKŽ bNF�«

Æ©≥∂® ÊU% ·bN� W�O�M« ÕËb! bL��

w U?L?NK�√ ¨t?OU� w?K�_« ¡U�ù«Ë ¨—u?& s�U?C?�« gF�√Ë

¨©∞≠±® q�U�« »U�� vK� ‰Ë_« “uH� ¨¡«u{_« Í—Ëb� ¡UI�«

w t/u�� b�Q� Ê√ o�� Íc« w�U?L��ô« vK� ©±≠¥® w�U#«Ë

ÆWO{U*« WK�d*«

v≈ Áb?O?&— ¨l�U?�« e?�d*« q�?�� Íc« s�U?C?�« l —Ë

e??�d*« V�U?& ¨¡U??�ù« s� …b?�«Ë W?DI� ‚—U?H?� ¨WDI� ≤∑

∏ bM� VO�d?�« q�c?�� w�U?L?�?�ô« bO?&— b?L&Ë ¨l�U?�«

Æ◊UI�

≠≤® ËdO� mMO�«d« tHO{ vK� ULN� «“u ¨fK�«d/ oI�Ë

œd?HM?O ©¥´π∞ ¨≤≤® 5�?I?O??!bU� ¨q*« dJ� u�√ w b?� d?�?� ©∞

ÆU b� ±≥ bO&d� WI�U�*« w b� …—«bB�

»U�� 5� …dO?�� W��M� ¨WO�U#« ◊u�?N« W!UD� dB��«Ë

¨±±‡«Ë ¨d�U?F« s�e�d*« Êö?��� s�cK« fK�«d?/Ë ¨q�U�«

ÆULNM� qJ WDI� ≤≤ bO&d� ¨dO�_« q�!

Í—Ëb« VI …œU??F?�??�« u?�� ¨…b?�b?� …uD� ¨b??N?F« Â]b??I�

f�√ ©∞≠≤® ¡U?H?B« t?H?O{ vK?� Á“uH� ¨Âb?I« …dJ? w�UM�K«

ÆX��«

Áb?O?&— l — U?�bF?� ¨f�U)« t?�?I s� U?��d?! b?N?F« U�Ë

∏Ë ¨U�d�“ Âö�« s� ◊UI� ∑ ‚—U?H� ¨…«—U�� ≤∞ s� WDI� ¥≥‡

Æq!√ …«—U�� ÷U� Íc« ¨WL�M« s� ◊UI�

WDI� ≤∑ bM� ¨VIK« q�U� ¨¡U?HB« bO&— b?]L& ¨q�UI*« w

ÆW�UNM« vK� 5�K�d� q�! ¨”œU�« e�d*« w

e�d*« V�U?& WL�M« qA ‰U?� w ¨VIK« bNF« “d?�� b!Ë

“u ‰U� w sJ ¨b�_« Âu?O« XO� w�M« vK� “uH« w YU#«

q�I*« Ÿu?��_« 5I�dH« ¡UI w VIK« r�?� q�Q�O� ¨W?L�M«

ÆWK�d*« WL! w

Âb?I� U�bM� ozU?!œ μ w t?HO?{ ÂU�√ ¨…«—U?�*« b?NF« r�?�Ë

—b�√Ë ¨©≥±® WI?O!b« w U� uM�≈ w�U?� wUGM�« tK�?� ·bN�

“eF� Ê√ q�?! ‰œUF�« „«—œù ¡UH?BK WMOL% W&d ÍœdJ?« dL�

Ʊ≠¥ tI��Ë ⁄—u��u …œU Ë tJU� Âd�«Ë

U?NK�?� WH?OE� W?OzUM#� t?(U?B ‰Ëô« ◊uA« tJ?U� r�?�Ë

r% ¨©≤≥® UJ�?�?�—u?� Êu?OË ©∂® dU?�?A?�—u� Ëb?O??� Íu?�?LM«

©¥π® Í—u?OG?OU?� ‰U?O�«œ wUD�ô« d?�� w�U?#« w 5 b� ·U?{«

Æ©∑∑® dU�A�—u�Ë

UF «— ∑π W?IO!b« w ¡«e� WK�— s� ‚—UH« eO?�u� u�—U� hK!Ë

Ær�u*« «c� U b� ±≥ v« ÁbO&—

≥∞ q�U?I?� WDI� ≥∑ b?O&d� d?�U?F« e?�d*« v« tJU?� vI�—«Ë

ÆdA� l�«d« e�d*« v« l�«d� Íc« ⁄—u��HuH

vK� VFB« Á“uH� U?�!u� f�U)« e�d*« v« ⁄—u��«d? bF&Ë

Æ∑∞ WIO!b« w s�d�O� eKO� tK�� bO�Ë ·bN� f�M�U� tHO{

…b�«Ë WDIM� ÂbI�� U�Ë WDI� ¥± v« Áb?O&— ⁄—u��«d l —Ë

ÂU�?� w b�ô« Âu?O« ⁄—u�?��Ë« nO?C�?�� Íc« 5d� U�d� s�

ŒU�œöGMA?�u� UO?�Ë—u� tHO?{ ÂU�√ jI� Íc« s?u�Ë ¨WK�d*«

Æ≥≠≤

w ŒU�œö?GMA�u* ÂbI?�« œ—U�d?�?�O? pO�U� w�—U/b« ̀ M�Ë

ÊUO���d� WD�«u� ozU!œ μ b?F� ÷—ô« »U�&« œ—Ë ¨±≥ WIO!b«

ÆfMLOK�

WIO?!b« w ŒU�œöGMA�u* ÂbI�« t�—Ë«d� U?LO�«d�« wU*« œU�«Ë

bF� W�d?�� Èd�√ …d� œ— su� Ê« ô« ¨w�U#« ·bN« tKO?���� μμ

ÁbO?&— l — Íc« ©μ∏® X��œu� w�uD�« w��d?H« d�?� ozU!œ ≥

Æ5 «bN« W�zô vK� YU#« e�d*« w U b� ≤≥ v«

ŒU�œö?GMA�u� `M�Ë …d?O?�_« WLKJ« ‰U?! ‰bMO�?� ”—ô Ê« ô«

≥π b?O&d� s�U?#« e�d?*« v« t�œU� ÂbI?�O? ¨∏± WI?O!b« w “u?H«

Æ”œU�« e�d*« v« l�«d� Íc« suJ WDI� ¥∞ q�UI� WDI�

ÆU�A�—«œ l� U�AuGM�« UC�« ÂuO« VFK�Ë

∫…—«bB« ‚d VO�d� UM�Ë

…«—U�� ≤∏ s� WDI� ∂∏ aO�uO� Êd�U� ≠±

≤∏ s� μ∏ m�e��ô ≠≤

≤∏ s� μ± .UNM u� ≠≥

≤∑ s� μ∞ b�u9—Ëœ ≠¥

≤∏ s� ¥± ⁄—u��«d ≠μ

∫…—«bB« ‚d VO�d� UM�Ë

…«—U�� ≥± s� WDI� ∑μ w�KA� ≠±

≥± s� ∂∏ ÂUNM�u� ≠≤

≥≤ s� ∂≥ ‰u�dHO ≠≥

≥± s� ∂± w�O� d��A�U� ≠¥

≤π s� μ¥ ‰UM�—« ≠μ

UO�U*√

U?O??�Ë—u� vK� ÎU??C�d?� Ϋ“u? —b??B?�*« aO?�u?O?� Êd�U?� oI?�

Ê“u?�d?H?O d�U� vK� w�U?#« m�e?��ô “U? U?L?O? ̈ ©±≠¥® b�u9—Ëœ

sL{ ©≤≠±® ⁄—u�?�U� ÂU�√ YU#« .UNM u� d?�� ULMO� ¨©∞≠±®

f�√ Âb??I« …dJ w�U?*ô« Í—Ëb« s� s�d??A?F«Ë W?M�U?#?« WK�d*«

ÆX��«

…dA?F� …d*« Ác�Ë w«u?�« vK� YU#« Á“u? m�e��ô o?I� b?I

tHO{ ⁄—u��U� q�d Ë ̈ dH?&≠± Ê“u�dHO d�U� tHO{ vK� 5��ô

Ʊ≠≤ tOK� VKG� U�bM� .UNM u�

¨◊UI?� ∑ v« YU#« .U?NM u� 5�Ë tMO� ‚—UH« m�e?��ô l�ËË

d�U�� qJA� q�Q�« t sLC� Íc« w�U?#« e�d*« w tF!u� «“eF�

Æt"�—U� w vË_« …dLK q�I*« r�u*« U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ v«

©U??�U??� ≤≤® s�u?� n�u� b??�«u« w�—U/b?« r�U??N*« œU??!Ë

W?I?O!b?« w bO?�u« ·b?N« tKO?�?�?�� 5L?#« “u?H« v« m�e?��ô

tKO?�“ œd/ s� ozU?!œ μ bF� p–Ë ¨l?zUC« ‰b� X!u« s?� W#U?#«

Æw�U#« —«c�ô« tOIK� ÊU�—Ë« wK�Ë l «b*«

b?�«Ë d?��� s?�—uH?B?� ⁄—u?�?�U� »d{ ¨W?O�U% …«—U?�?� w Ë

…—U�)« o(√Ë ¡UI�« w tU?�« gF�√ YO� .UNM u� vK� Á“uH�

…dO?�ô« w�UL?#« t�U�—U�?� w vË_«Ë ¨r�u*« «c� tH?OC� W?#U#«

Æ©…dO�ô« Àö#« U�—U�*« w ≥ UNMO� «—UB��« μË ÊôœUF�®

„—œ«Ë ̈ ≤μ W?I??O?!b?« w ⁄—u?�??�U?N Âb??I?�« X?�U� ÊË—¬ ̀ M�Ë

s� ≥μ WIO?!b« w .UNM uN ‰œUF�« g?��—U�«d� Í—b�« w�«ËdJ«

q�?�� Ê« q�! ¨r�u*« «c� U? b� ±≤ v« Áb?O&— U?F «— ¡«e?� WK�—

Æ∑μ WIO!b« w tI�dH “uH«Ë w�U#« wB"A« t b� X�U�

¨dA� YU#« e�dLK Âb?I�Ë WDI� ≥≥ v« ÁbO&— ⁄—u��U� l —Ë

ÆYU#« e�d*« w WDI� μ± bM� .UNM u� bO&— bL& ULO

≥∞ s� μ∏ WOKO��« ≠¥

≥± s� μ¥ ‰U�—UO ≠μ

«d�KJ�«

Àu/—u� vK� —bB�*« w�KA� “uH� U?NU� vK� …—«bB« XOI�

YU#?« ‰u�dHOË ¨©∞≠¥® œ—u?H�«Ë vK� w�U#« ÂU?NM�u�Ë ¨©±≠≥®

‰U� vK� l�«d« w�?O?� d?�?�?A�U�Ë ¨©±≠≤® w?�O?� „u?�?� vK�

Æ©±≠≥® w�O�

œ—uH�«Ë tHO?{ ÕU���ô tI�d/ w w�U#« ÂU?NM�u� ÷dF��«Ë

Í—Ëb« w w«u?�« vK� ”œU?�« Á“u? oI?�?O WH?OE� W?O?�U�d�

Íe?OKJ�ù« Í—Ëb« s� 5%ö?#«Ë W?O�U?#« W?K�d*« w X�?�« f�√

ÆÂbI« …dJ

¨©≥π® d�«œ p?�d�≈Ë ©≥≥® w¬ w?K�œ ÂU???NM?�u� ·«b�√ q?�???�Ë

Æ©μμË ¥¥® 5� m�uO� Êu� w�uM'« Í—uJ«Ë

w WKO?7?{ W?�?�?M� uË tU?�¬ vK� “u?H« «c?N� ÂU?N?M�u� vI�√Ë

w{U*« r�u*« w UC�√ U� UM� ÊU?� t�« ULK� ¨VIK« vK� W� UM*«

Æt"�—U� w vËô« …dLK Ãu� Íc« w�O� d��OK rK���� Ê√ q�!

Í—Ëœ v« …d?�U?�?� q?�R*« YU?#« e?�d*U� ‰u�d?H??O kH?�?�«Ë

Ʊ≠≤ “u v≈ w�O� „u�� ÂU�√ Ád�Q� ‰u� Ê√ bF� U�Ë—Ë« ‰UD�«

s� œ— ‰u�d?HO sJ ¨©¥¥® “d?�«Ë ÊU%U�u� d?�� „u?�� Âb?I�Ë

Æ©∑≤® uMO�d u�d�Ë—Ë ©∑∞® uOMO�u� w�OKO 5OK�“«d�« tI�d/

5�DIM« ‚—U vK� U?OI�� ¨WDI� ∂≥ v« ÁbO?&— ‰u�dHO l —Ë

‰U� t?H?O{ vK?� Á—Ëb� VKG� Íc« l�«d« w�?O?� d?��?A�U?� s�

w QD� ≥±® ÍbL;« bL�« ÍdB*« ·«b?�√ W%ö#� WuN�� w�O�

nK�œ ÊUO�U Ë ©¥∏® Ëd�u?�« uO�dO� wMO�M�—ô«Ë ©t?I�d v�d�

Æ©∏μ® UO�u�«— U�—b�« wUD�ö ·b� q�UI� ©∂¥®

ÆWK�R� …«—U�� w�O� d��A�U� pK1Ë

wUGM�K ·b?N� w�O� w��«u� vK� b?��U�u� ÂU� X�Ë “U Ë

ÂU?�« Êu??O?�?« g�?O??�Ëd� X�Ë d?�??�Ë ¨©¥¥® w�«u??� u?"??O?�

5� w ¨©≤μ® w��ö?� Íœ—u?� ÍbMu?NK ·b?N� Êu?��?L%ËU?�

ÆU�K� wK�dO� l� Ád�ebO� ‰œUF�

l� Êu�d?H�«Ë ̈ b?��U�u� d�?�?A�U� l?� b�ô—bM� b�ô« Âu?O« wI?�K�Ë

ƉUM�—« l� ”ôU� ‰U���d� 5M%ô« Ϋb� WK�d*« r��"�Ë ̈ w�O� d��O

t�«e��U� VIK« q�U� W�uK�d� WMO?L% W�b� b�—b� uJO�K�« Âb!

w�—œ w ±≠± —b?B?�*« b�—b?� ‰U�— tH?O?C?�Ë Á—U� s� ‰œU?F?�«

s� 5%ö??#«Ë W�œU?(« WK�d?*« W?L?! w X�??�« f�√ W?L??&U?F«

ÆÂbI« …dJ w�U��ù« Í—Ëb«

¨∏μ W?IO?!b« v�� Âb?I� Ê√ bF� “u?H« v« tI�d/ w ‰U?�— ÊU�Ë

·b� t nD?� ÊU?�e�d?� Ê«uD?�« w��d?H« uJO??�K�« r�U?N??� sJ

ƉœUF�«

uJO??�K�ô W?DI� ∂≤ q�U??I??� ¨WDI� ∑≤ v« Áb??O??&— ‰U�— l —Ë

ÊULC r�u*« W�U?N� v�� Áe�d0 ÿUH�?�ô« v« w�U�«Ë YU#«

«b?F�ô q�?I*« r�u?*« U�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ w …d?�U?�?� W?�—U?A*«

ÆVIK« “«d�« w U�dE� t�&d

‰Ëô« t�?I v« w�U�« b�—b?� ‰U�— vK� WL?N*« uJO�K?�« VF&Ë

r u?GO? U?�K� l� WK�R� …«—U?�?� t Ê« l� ¨≤∞±≤ cM� Í—Ëb« w

t1d?� l� uJO�öJ?« …«—U�?� ÊuJ��Ë ¨Êô« v�?� U?N�?O!u� œb?��

÷u"?� tMJË ¨WL?�U� t?�� Í—U?'« ≤≥ w W�uK�d� ÍbOKI?�«

b{ UN�I qL�� w�« U�Ë—Ë« ‰U?D�√ Í—Ëœ wzUN� l�— w�«—U�� UNK�!

ÆtM� ±∏Ë ±≤ w w�U*ô« aO�uO� Êd�U�

t?L$ U?NK�� W?HO?E� WO%ö?#� uJO�?K�« Âe� wJK*« o�dH« ÊU?�Ë

t qJ� t�≈ UL?� ¨»U�c« WK�d� w ËbU�Ë— u�U?���d� wU?G�d�«

vK� Ãu?� –≈ ¨W?O??{U*« r�«u?*« w U�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ w …b??I??�

Æ≤∞±μ wzUN� l�— s� ÁUB!√Ë ≤∞±∂Ë ≤∞±¥ w�IK� t�U��

wMO?�M�—ö ·bN� fO? ô« tH?O?{ vK� VKG� ‰uO�U?��« ÊU?�Ë

Æμ∂ WIO!b« w w�UO� uK�U�

◊UI� l�—« ‚—UH� ¨WDI� ¥∂ v« ÁbO&— l�U�« ‰uO�U��« l —Ë

t?�?�U?& q�R� Íc« ”œU?�« e?�d*« V�U?& ËU?�K� pO?�K�« nK�

ÆåmO U�Ë—u�ò w�Ë—Ëô« Í—Ëb« WuD� o�K� ÷u)

¨U?O?�MU? l� W/U�d?� «¡U?IK� b?�ô« Âu?O« WK?�d*« qLJ�?��Ë

l� ”U*U� ”ôË ¨fO�UGO l� U�u�U�Ë«Ë ¨—U��« l� uGO U�K�Ë

ÆWOKO��« fO�O�

∫…—«bB« ‚d VO�d� UM�Ë

…«—U�� ≥∞ s� WDI� ∑≤ b�—b� ‰U�— ≠±

≥∞ s� ∂π W�uK�d� ≠≤

≥± s� ∂≤ b�—b� uJO�K�« ≠≥

tK�« dB½ ÍœU¼ Êu²M�œUÐ w� o�Q²ð ÍËU²OF�«W¹u½UŁ

tK�«dB� ÍœU� ÊuM œU� w� ÍËUOF�« W—b ‰UD�«

ÍËU�OF« wK� ∫ ‰Ë_« e�d*« ”Q� ≠

‰uG« bL�� ∫ w�U#« e�d*« ”Q� ≠

qO�UL�≈ 5�� ∫ YU#« e�d*« ”Q� ≠

∫WD�u�*« WK�d*«

sL???{Ë p�d??� …—U??� W?�bK� W�U???�d�

tK« dB� ÍœU� bONA« ÊU?�dN� UOUF

≤∞±∑ d??A?� l�U??�« ÍuM�?« w{U�d«

W?7??�?F?�« XL?E� ¨U�u�U?#«Ë ”—«b??LK

WuD� tK« »e?� w ©ËdO�® W?O{U�d«

W??�U??! w ©Êu??�M�œU�® …dzU?D« W??A�d«

W?O?L?OKF?�« WK�d?LK? —UD*« o�d/ b�U?�

ÆW�u�U#«Ë WD�u�*«

rEF??� vK?� W�u�U??#« c??O??�ö� dDO??�

”ËR?� W�?L?� «Ëb?B�Ë WuD?�« e�«d?�

qJA« vK� ZzU�M« ¡U�Ë W�� q&√ s�

∫w�ü«

∫W�u�U#« WK�d*«

qOK� 5�� ∫ ‰Ë_« e�d*« ”Q� ≠

‰uG« n�u� ∫ w�U#« e�d*« ”Q� ≠

±±±±μμμμWWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————≤∞±∑ ÊU�O� π b�ô«

 «bO�K� ÊuLKI�«Ë ‰UłdK� UJý ‰uÐbO³Ý ∫ …dzUD�« …dJ�« åtOKÐËœò ÆÆÆ ZN²³ð ‰ULA�« WE�U×�

WŠdH�« qL²J²� WK��« VI� vKŽ tMOŽ w�KЫdD�« bײ*« ÆÆÆ WO{U¹d�« ÕËdK� ‰U¦� Í—uH� qOKš

UJ� ‰u�bO�� ÍœU� ‰UD�« l� ÊU�—ô«Ë w�UM�K« œU%ô« fOz— WO�*Ëô« WMK« fOz— …dzUD« …dJ« dO�UL� bA

ÊuLKI« ÍœU� �öD� ÎU�u�� ÂUL�

w qU?A*« qO�? ‰UF?��« ‰ö? v��ËÆœU?%ô« ÊU—√Ë ÂU?L�

—u?�_« œu?F?�� l{u?�« j�?C� ÂU?ÒL� ÊU? W?OzU?N?M�« �U�—U?�*«

t�uM��« l� ÊU?�_« d� v�« W�uD�?�« œU%ô« q�u?O�Ë W?O?FO?��

‰UAO� œU%ô« uC� ÂU?F�« U�d�b�Ë åÊ«u « UO�— w�«ò WdA�

t?��U?�— —«d?� vK?� �«uM� cM� W�uD��« v?�d� Íc�« U?O?�— w�«

WK?��« …d?? w? ‰U??�— v�Ë_« W???�—bK� ‰« f?« f« W�uD?��

WKzUF�« Èb� ÊU���?�ô« w�ö� Xô d�√ w ÂbI�« …d W�uD�Ë

ÆWO{U�d�«

˝ ÊuLKI�« �«bO� ˝

VIK�« w�U?LA�« Êu?LKI�« ÍœU� “d�« ¨�«b?O��« b?OF?� vK�

u�« ‰U??A?O?� t??�zd� Íc�« 5�?*« ÍœU� s� ÁœU?F??�?�« U?�b??F�

W?O��c�« W?O�«bO?*« l� VIK�« Ê“d�« Êu?LKI�« �«b?O�?Æ�U�d?

W?OC?H�« W?O�«b?O*« vK� XO?AL?� ÍœU� �«b?O� XKB?� U?LMO�

Êu?LKI�« ÍœU�ËÆW�e�Ëd��« W?O�«b?O*« vK� �UM� ÍœU� �«bO?�Ë

…dzUD�« …dJ�« w l�U?D�« ¡gM�« qIF?� u?N n�d?F?��« s� wM�

w��—U?��« fOzd�« ÂU?�« cM� …b?� œu?I?� cM� tM� ·Ëd?F*« u�Ë

w�U??(« fOzd�« v?�« Îôu?�Ë W??��e??� X�b??� q�«d�« ÍœU?MK�

·UC� Ϋb�b� ÎU?�I� “d�« Íc�« ÍœUM�« œuI� Íc�« W��e?� ÊU��

Æt!dO�� ‰ö U�“d�« w��« ”ËRJ�« WK�K� v�«

©≤∞±∑≠≤∞±∂® …dzU?D�« …dJK?� wL???�d�« r�u*« r?�??�??? «

q�Q! l� �«bO��« VI� ÊuLKI�«Ë ‰U?�d�« VI� ‰u�bO�� “«d�U�

Í—Ëœò v�« gL??A??�Ë ©W??O�U??$?�« W??�—b�« qD�® 5�?*« w�œU�

…dJ�« w åb?�_« W?B?�ò ‰U?L?A�« WEU?�?� X�U�Ë Æå¡«u?{_«

w t?b� w�?K�«dD�« b?�?�*« ÍœU� oI?�� Ê« q?�_« l� …dzUD�«

`�d*« u�Ë WK��« …d? w ‰U�d?K� ‰« f« f« ÊUM�� W�uD�

W?�Uzd� b?�?�*« ÍœU� t?O�« u?�?B� Íc�« VIK?�« vK� W?�?UMLK�

dJ� u�« b?L�?� 5�u?N:« 5�bM'«Ë Íb?H?B�« bL?�« åw�œü«ò

Æ —UAM�« d�U�Ë

W�uD� VI� vK� …uI� fU� ÍËU!d�e?�« Âö��« ÍœU� Ê« UL

ÊU??HD?�« åwJO??�UM?�b�«ò »_« W??�Uzd?� Âb??I�« …d?? w ÊU?M��

ÆÆÆtO$d

w �d??� w��« W??O�d??F�« W�b�_« W�u?D� w ÊUM�� q?Ò$?�Ë W�u?D��«

WKOKI?�« —U?�?�_« w VIK?�« d?�? ÍœUM�U?Æs?�d?N?� cM� s�d??�?��«

u��ô ÊUJ? wzUNM�« w ‰u�bO�?� ÍœU� tOK� ‚ÒuH! U�b?F� …dO ô«

«uI��?�U …«—U�� q l� ÊuK�UF�� nO «ud?�Ë Èu�_« dO ô« «c�

l� w��—U?��« “uH?�U� ÎôUH?��« U?J� …bK� qF�?A?�� …—«b� s� “u?H�«

Æ WO�U� …¡UH s� «uM�d�� s�c�« 5O�UM�K�« ÂUJ(U� t�uM��«

˝ åŸUI�ô« j�U{ò ÂUL� ˝

w��« —u?N?L?'U� V�ö?*« �U?�—b?� XE�?« ¨‚U?O?��« «c� wË

wzU?NM�« —Ëb�«Ë wzU?NM�« —Ëb�« w W?�U? UN?O�√ …dJ� s� U?N!ú?�

Í—uN?L� —u?C�� lz«— bN?A� w W?�FK�« v�« Z�u�« œU?� YO��

ÊU� …dzUD�« …dJ�« œU%« fOz— WO�*Ëô« WM)K�« fOz—Ë 5I�dH�«

�U??OK�U?? s� r�œ l?� ÍœUMK� W�—«œô« WM?)K�« ¡U??C??�«Ë fOz—

‰ö? Ë t�« Xö�«Ë Æ…bK��« W?�bK�Ë åW�«d?��«ò W?d?� s�Ë …bK��«

s� d??C??% r� s�—uM?!Ë ‰u�b??O??�?� 5?� W?O?zU?N?M�« �U�—U??�*«

d?�U?� fK�«d� VzU� Èu?� W?O�Ëd?�?��«Ë W?O�U?L?A�« �U?OK�U?H�«

ÕU?{Ë ‰U?L??�_« q�—Ë ©W?O�Ëd?�??��« 5D�?� …bK� s?�®…œU?F?�

U?LMO� ©°°°°® …d?O?�J�« ÊËd?��?�« �UOK�U? X�U?� X�Ë w d?�U?A�«

Êu?LO?I�« `$ b?I�ËÆs�—uM!Ë U?J� s� W�bK� �U?OK�U? �dC?�

5OK�?� 5�?�ô s� Íu� o?�d qOJA?! w ‰u�bO?�?� ÍœU� vK�

s� VIK�« “«d�«Ë œu�u�« �U�+« w «u�$ —U� V�U�«Ë s�eO2

v�?�Ë Èd _« ‚d?H�« ål�F�ò ‰u?�bO?�� ÍœU� `�?BO� …—«b?�

ÆÆÆÆa�« ¡«d�e�«Ë —«u�ô«Ë W�d�u��« q$� W�«d� t�uH! w��« pK!

wzU??N� v�« v?�Ë_« …d??LK� q�u?? nO??�u�« s?�—uM! ÍœU� U??�«

U???N??�√— vK?�Ë UJ� ¡UM?�« s�

Í—u??H? qO?K åÊU?L?K�M'«ò

Í« vK� ÷d�F� Á«d� ô Íc�«®

Íc�« ©ÊU ULN?� wLOJ% —«d�

oK?�! t???OMO???� VB?� l{Ë

v�???� W???�—b�« u?K! W???�—b�«

W???�—b?�« W�u?D� VI?� “«d???�«

ÂU�« cM� qB?� U� «c�Ë v�Ë_«

‰u�b?????O????�????� ÍœU?� �U� –«

…d?zU?D?�« …d?J?�« år?O??????????�“ò

w t?I??�?� U??�b?F� W?O�U?M�K�«

s� œb???� Y�b???(« d??B???F�«

W?�d?????�u?????��« w?�Ë W�b?�_«

d�e?�Ë ©7*« …b�b?�®—«u�ô«Ë

¡«d?�e�«Ë t????????H?�√ ‚öD?�ô«Ë

åW?�U�e�«ò XD� v�?� ¡UMO*«

lL)�Ë ÆWI�dF�« UJ� …bK� w

ÍœU� ÕU?$ d� Ê« ÊËd?O?$J�«

s�U?C! w sL?J� ‰u�b?O?�?�

uMOF� ‰ö�

U�—U?$?,?�?�U� ZN?�?�!Ë Õd?H! Ê« ‰U?L?A�« WEU?�?� o� s�

W??�—bK� 剫 f« f«ò …d?zUD�« …dJK?� ÊUM�� w��u?D� w�??IK�

v�Ëô« W�—b�«Ë UJ� ‰u�bO�?� ÍœU� ÍœU� d�� ©‰U�—® v�Ëô«

«u�U�?�� Ê« 5O�UL?A�« o� s�Ë ÆÊuLKI�« ÍœU� d?�� ©�«b?O�®

w ≤∞±∑≠≤∞±∂ r?�u* …dzUD?�« …dJ�« w�???IK� «Ëd???�??�???H�Ë

ÍœU� ‰U?�dÆ r�U?F*« W�?{«ËË WI?���?� åWO�U?L� t?OK�Ëœò

…—«b� s� VIK�« “«d?�« w «u�$ åw�Ëd?���«ò UJ� ‰u�bO?��

�«—U?B?�?�« W+ö?$� wzU?NM�« w? s�—uM! ÍœU� rN�U??I?�« b?F�

Íc�« wK�U?��« w�Ëd?���« o�d?H�« s� d?O�? ÷d?� bF� b?�«u�

YO�� �«—UB��ôU� qU� r�u� bF� …—«b� s� VIK�« o���«

w …b�«Ë®5!«—U�?� Èu� ‰Ë_« —Ëb�« cM� ‰u�bO�?� d��� r�

Íc�« ÍœUM�« u��ô ÊUJ ©w?zUNM�« —Ëb�« w …b�«ËË ‰Ë_« —Ëb�«

¡UM�«Ë wF?)?A?�Ë …—«œ« s- s�?� bM� Í—u?H? qOK t?�zd�

ö�« rN�1e?�Ë rNL?OLB!Ë U?NzUM�√ W�öB� WËd?F*« UJ� …bK�

≠≤∞±∂ r�u* ‰« f« f« ÊUM�� W�uD� l�U! s�ËÆ …œËb��

qC_« ÊU ‰u�bO�� ÍœU� Ê« pA�« q�I� ô U0 t� bQ! ≤∞±∑

W?�??«u0 VIK�U� d??HEK� Á«u??�?�?� w? ÎU!U?�+ b??�ô«Ë Èu?�_«Ë

WK�U? W�dO�?�N� l)?A� —ÒuB?��« ‚uH� UJ?� …bK� s� —uN?L�

fM'« W??�U?? Ë VF! Ë« qK� Ë« q?K ÊËœ s� …«—U??�*« ‰«u�Ë

U�d??? ¬ v�???� U???N�Ë√ s� �U?�—U???�*« «u???�??«Ë s?�c�« nOD?K�«

ÆZ�“U�ôQ�

˝ WO{U�d�« UJ� ˝

t�« åW�«d?��«Ë XML?�ô«ò …bK� w�Ë UJ� …bK� s� ·Ëd?F*«Ë

·«b� V�ô l� Âb?I�« …dJ� UJ� ÍœU� …b?� œu?I?� cM� UN?O? “d�

VBM� ÕU?)M�Ë ÎU?O�U� qG?A� b?N�« bO?L?F�«® bN�« ×u?� u�Ë

ÎU?��ô ÊU? b?N�U? Æ©W�dJ�?F�« W{U�dK?� w�UF�« b?N?F*« fOz—

�U�d{Ë WIzU W�d��Ë ‰U?� Èu��0 l�L�� ·«b�ú� ÎU�UM�

ÆWK!U� WO�√—

W?�uL?)� b� vK� �«uM� c?M� f�Q�? ‰u�bO?�� ÍœU� U?�«

≤∞∞π≠≤∞∞∏ bO�«u� ≤∞±∑ ÂUF� —UGBK� Ëœu'« w� W�UF�« ÊUM³� W�uDÐ ZzU²½

fOz—Ë V�U;« ¨»u�« Ëb?�� ÂUF�« d��« 5�« ¨Í“u?U� ‰ULË

5�«Ë VO�“ wK� ‚ËbMB�« 5�« ¨u�?B� Ê«uD�« WOMH�« WM)K�«

ÆÍœ«Ë—« UM� b�U�*« d��«

Ãd��« ∫ W?O�U��« W�b�ô« v�« ÊuL?�M� U��ô ∑∑ W�uD��« w „d?��«

Êd wM�u�« ¨fK�«d� UMO*« u�Ëœ ËbO�u� ¨‰U�ô Êu� ¨w{U�d�«

w�U�u?O�« ¨fO��«¨ Íd?� XO� d�d?H�« ¨WO?�“U?(« wM�u�« ¨„U�?A�«

¨ÍœU� Êb�u?� ̈ W�e?d*« ̈ X��—U?� ̈ —u?N?L?'« ̈ fK�«d� w{U�d�«

Æ«œu�Ë ÊËd���« ¨ �UFOKI�« eË— —U� ¨�ËdO� w�*Ëô«

5�u????O???�ô«Ë 5?O�Ëb�« ÂU?J(« s?� œb???� �U�—U????�*« r?J�

VKA?� Á—b�« ¨ «u? w�Ë— ¨‰UO�«œ ‰—U?� …œU?��«Ë 5OM�u�«Ë

U?L‡� u?� ¨W�ËUD�« ÂUJ�Ë …œU?F?� u?O�uD�«Ë u?�?B?� Ëb?�?�¨

∫ …œU?��« s� W?O?UM,?�?�ô« WM)?K�« XH�Q! U?L? Æ v�u?� Íb?�Ë

‰—U?� w?M�u�« »—b*«Ë u?�??B?� Ê«uD�« W??OMH�« WM)?K�« fOz—

U??O� wzU�e??O?H?�« Ãö?F�«ÆV?KA?� Á—b?�« w�Ëb�« rJ(«Ë ‰U??O�«œ

w�U�« s� —uNL� �U�—U�*« dC?� Æ«dL� u�« UMO�b�u�Ë �U�d

ÆW�FK�« Ác� wF)A�Ë w��� s� bA�Ë rNzU�b�«Ë 5—UA*«

fOz— Áb??F� sK�« w�UM�?K�« wM�u�« b?O??AM�U� �U�—U??�*« �√b�

�«b� r+ s�Ë W�uD��« Ác� ÕU��« W�—«œô« WM)K�« r�U� œU%ô«

∫wK� UL WOzUNM�« WOMH�« ZzU�M�« �¡U� b�Ë Æ�U�UM*«

mK μμ≠ Ê“Ë

©«œu�®ÂuF�“ ÍdH�≠±

©Ãd��«® dHF� n�u�≠≤

©Ãd��«®Ê«b�— dO�« ≠≥

mK ∂∞≠Ê“Ë

©«œu�®œ«b� u�≠±

©‰U�ô Êu�®w!UM�“ Ëœ—UJ�—≠≤

©—uNL'«®w�UFOK� w�u�≠≥

©‰U�ô Êu�®w!UM�“ du���d≠≥

mK ∂∂≠ Ê“Ë

©«œu�®Êu�b� UM�≠±

©ÍœU� Êb�u�®U��d� qz«Ë≠≤

©‰U�ô Êu�®U�« œ«R≠≥

©w�*Ë«®s�(« d�U�≠≥

∫ mK ∑≥ ´ Ê“Ë

©«œu�®VKA� ”U�—b�«≠±

©«œu�®tK� UD� n�«—≠≤

©‰U�ô Êu�®‘u�d� w�u�≠≥

©w�*Ë«®ÂuK� „—U�≠≥

mK ∑≥ ≠ Ê“Ë

©w�U�uO�«®dI�« Êô«≠±

©‰U�ô Êu�®w{«— wK�«≠≤

©‰U�ô Êu�®wKO�— u�« ‰UGO�≠≥

©‰U�ô Êu�®”—U n�˜˗≠≥

∫W�b�ô« VO!d!

«œu� ≠±

w�U�uO�«≠ ≤

‰U�ô Êu�≠≥

v�« �«œU?N?A�«Ë �U?O�«b?O*« rOK?�! - �U�—U?�*« W�U?N� wË

ÆœU%ô« ¡UC�«Ë fOz— q�� s� s�ezUH�«

W?�UF�« ÊUM?�� W�uD� t�Ëd?Ë Ëœu?)K� w�UM�K�« œU?%ô« rE�

ÂU?F� ≤∞∞π≠≤∞∞∏ b?O?�«u?� ¨©ÊU?B?O?B�« ÊËœ U?�®—U??G?BK�

·«d?�«Ë —u?C�� U?�œ« ≠ «œu� ÍœUM� WKH?I*« W?�U?I�« w ≤∞±∑

n�u� fOzd�« VzU� ¨ÁœU?F?� «u��d? w�U;« œU?%ô« fOz—

Ëb?�� ÂU?F�« d��« 5�« ¨Í“u?U� ‰UL? fOzd�« VzU� ¨«dL?� u�«

WM?)K�« f?Oz— V�U???;« ¨V?O???�“ wK� ‚Ëb?MB�« 5?�« ¨»u�«

ÆÍœ«Ë—« UM� b�U�*« d��« 5�«Ë u�B� Ê«uD�« WOMH�«

WO�U��« W�b?�ô« v�« ÊuL�M� U��ô ±πμ W�uD?��« Ác� w „d��«

wM�u�« ¨—u?NL?'« ¨‰U�ô Êu?� ¨fK�«d� UMO*« u?�Ëœ ËbO?�u� ∫

wM�u?�« ¨ Íd??� XO?� d�d??H�« ¨w?{U�d�« Ãd??�?�« ¨„U??�??A?�« Êd??

¨ÍœU� Êb�u??� ¨ ”b?�ô« VKI�« ¨W�e??d*« ¨X��—U?� ¨W?O??�“U?(«

—U� ¨w{U�d�« —u?�«¨fK�«d� w�U�uO�« ¨fO�?�√ ¨�ËdO� w�*Ëô«

Æ«œu�Ë ÊËd���« w{U�d�« »U�A�« ¨ �UFOKI�« eË—

U�u???O??�¬¨ U??O?�Ëœ 5HMB?*« ÂUJ(« s� œb???� �U�—U??�?*« rJ�

«u w�Ë— …œU��«Ë rOË—U?� œuK Æœ ©w�Ëœ å√ò W,® U�œU%«Ë

w�«œË u?�?B??� Ëb?�?�Ë Íu?O?�« VKA?� t?�—b�« ¨‰U?O�«œ ‰—U?� ¨

XH�U! Æv�u� Íb�Ë ¨œ«b� u?� ¨ UL� u� W�ËUD�« ÂUJ�Ë ¨—UDO�

Æœ ¨u?�B?� Ê«uD�« W?OMH�« WM)K�« fOz— s� W?OUM?,�?�ô« WM)K�«

wzU�e?OH�« Ãö?F�« ÆVKA?� Á—b�«Ë ‰UO�«œ ‰—U?� ¨ rOË—U?� œuK

dO?H� —uN?L� �U�—U�*« d?C� Æ «dL?� u�« UMO�b�u�Ë �U�d? UO�

Ác� wF?)?A??�Ë w�?�?� s�Ë rNzU?�b?�«Ë 5—U??A*« w�U�« s�

Áb?F� sK�« w?�UM�K�« wM�u�« b??O?AM�U� �U�—U?�*« �√b� ÆW??�?FK�«

UL W?OzUNM�« ZzU�M�« �¡U?� YO� W�uD��« ÕU��?« œU%ô« fOz—

∫wK�

∫ ≤∞±∞ bO�«u�

∫mK ≤∞≠ ∫mK ±∏≠

eË— —U� ≠ÂUM�u� —u�JO ≠± ≠‰U�ô Êu�≠ WLF� ÊU�— ≠±

‰U�ô Êu� ≠ bF�« „—U� ≠±≠ «œu� ≠w�U�OF� uO!U� ≠≤

«œu� ≠ u�M� uO! ≠≥≠ Ãd��« ≠W�bL�« w�U� ≠≥

w�U�uO�« ≠ —UDO� w�U� ≠≥≠ w�U�uO�« ≠ ⁄U�� bO�Ë ≠≥

∫ ≤∞∞π≠≤∞∞∏ bO�«u�

∫mK ≤∞≠ ∫mK ±∏≠

«œu� ≠ U�OK� Íœ« ≠±≠ ‰U�ô Êu� ≠ œ«u� w� ≠±

eË— —U� ≠—bO�u� qJ�U� ≠≤ ≠ ÊËd���« ≠ t�«u)« œU� ≠≤

w�U�uO�« ≠ W)OK+ qO�« ≠≥ ≠ «œu� ≠ —UB� ‰—U ≠≥

fO��« ≠ U�u� ÊU� ≠≥ ≠ —uNL'« ≠ uK� ôuJO� ≠≥

∫mK ≤¥≠≠ ∫mK ≤≤≠

≠ÊU?O�u!U?� Êu?��U� ≠± ≠ ÊËd?�?��« ≠ bF?�?� ÃdO?� ≠±

‰U�ô Êu�

Êu?� ≠ e??Ë— ÊU�— ≠ ≤ ≠ ÊËd?�?�?�« ≠w�u?�K)??� q�d?� ≠≤

‰U�ô

≠ tK?�« ‚“— f�d???? ≠≥ ≠ w�*Ëô« ≠ s?�???(« o�b????� ≠≥

wM�u�«

≠ tK�b???�??F�« n?�u� ≠ ≥ ≠ w�U�u???O�« ≠ —UDO� t?�“u??� ≠≥

ÍœU� Êb�u�

∫mK≤∏≠ ∫mK ≤∂≠

Êu� ≠ œu?�� ‰U�d?�� ≠± ≠ ËbO?�u� ≠ U�d?F�« .d ≠±

‰U�ô

ËbO�u� ≠ —Ëd� q�d� ≠≤ ≠ wM�u�« ≠ Êu� w�U� ≠≤

�U�H« Èb « Z�u��

«œu� ≠ Íd�u� ‰—U ≠±≠ —uNL'« ≠ b�«— u� ‰—U ≠±

«œu� ≠ U�u w�U� ≠≤ ≠ «œu� ≠ qO�U� Íb� ≠≤

Êu??� ≠ —«u� w�u??� ≠≥ ≠ ‰U??�ô Êu??� ≠ Êu� ÍœUMO??� ≠≥

‰U�ô

ËbO�u� ≠ÃU(« ÊU�� ≠≥ ≠ Ãd��« ≠ ÊULOK� bz«— ≠≥

∫ mK μ∂ ≠ mK μ¥ ≠

Êu?� ≠ ‘U?œ d??�?O� ≠± ≠ ‰U?�ô Êu?� ≠ Ê«d?D� w�J�« ≠±

‰U�ô

W�ed*« ≠u{ Ëœ—UJ�— ≠≤≠ Ãd��« ≠ v�u� ÍbN� ≠≤

«œu� ≠·u�U� wK�« ≠≥ ≠ —uNL'« ≠ d��“ w�UuO� ≠≥

Íd� XO� ≠ÊU�C� œu� ≠≥≠ eË— —U� ≠ w�UI�« Êu� ≠≥

∫ mK μ∂´

«œu� ≠ ‚“— uK$« ≠±

«œu� ≠ ‘u� Íb� ≠≤

‰U�ô Êu� ≠ ŸUH� d�O� ≠≥

w�*Ëô« ≠wIOI� œUN� ≠≥

∫W�b�ô« VO!d!

‰U�ô Êu� ≠±

«œu� ≠≤

ËbO�u� ≠≥

vK� �U??O�«b??O*«Ë �«œU?N??A�« X�“Ë �U�—U??�*« W�U??N� wË

ÆœU%ô« ¡UC�√Ë fOz— q�� s� s�ezUH�« ‰UD�ô«

W?�U??I�« w t?�Ëd??Ë Ëœu?)K� w�U?M�K�« œU?%ô« rE?� ¨p�c?

ÂU?F� 5,??�UMK� W?�U?F�« ÊUM?�� W�uD� U?�œ« «œu� ÍœUM?� WKH?I*«

œU???%ô« fOz— ·«d???�« X% ≤∞∞∞≠≤∞∞± b???O�«u???� ≤∞±∑

«d?L??� u�« n�u� fOzd?�« w�zU�Ë ÁœU?F??� «u?��d?? w�U?;«

‰U�ô

«œu� ≠ tK�UD� „—U� ≠≤ ≠ w�*Ëô« ≠w�«dBF� qO�� ≠≤

«œu� ≠ ôö� u�ËU� ≠≥ ≠ —uNL'« ≠ uK� ”UO�« ≠≥

Ãd��« ≠ ◊ƒËU�—« ‰—U ≠≥ ≠ ÍœU� Êb�u� ≠ t�“Ë wK� ≠≥

∫ mK ¥∞≠ mK ≥∏ ≠

Êb�u??� ≠ V�U� s?�b�« b??F?� ≠± ≠ «œu?� ≠ Í“d� s�Ë— ≠±

ÍœU�

Êu??� ≠ ·uK�??� fJ�« ≠≤≠ ÊËd??�?��« ≠ b??F??� s�—u� ≠≤

‰U�ô

«œu� ≠ wMOF� Ëe�« ≠≥ ≠ Ãd��« ≠ ◊ËdB�« wK� ≠≥

ËbO�u� ≠ Íd�� ͜˗ ≠≥ ≠ w�*Ëô« ≠ÍËöI� n�u� ≠≥

∫ mK ¥¥ ≠ mK ¥≤ ≠

ËbO�u� ≠ œUIF�« bL�� ≠± ≠ «œu� ≠ ‰U�— u� q�d� ≠±

Êu?� ≠ eË— wL?O� ≠≤ ≠ ‰U?�ô Êu� ≠ —b?O�u� d?OL?� ≠≤

‰U�ô

VKI�« ≠ œËË«œ Íd?B� ≠≥ ≠ w?�U�u?O�« ≠ ⁄U?�?� b?L?�?� ≠≥

”b�ô«

—U?� ≠ qO?�U� w�uD?�« ≠≥ ≠ Íd?� XO� ≠ ‰u?I�u�« Á—b�« ≠≥

eË—

∫ mK ¥∏ ≠ mK ¥∂ ≠

Ãd��« ≠ ÂuU� n�u� ≠±≠ «œu� ≠ ‰«u ÂUB� ≠±

«œu� ≠ tO�d� ”dD� ≠≤ ≠ ‰U�ô Êu� ≠ —«u� d�O� ≠≤

—u�« ≠ b??F?�« Êu??� ≠≥ ≠ Íd?� XO� ≠”u??�U?� Êu??� ≠≥

w{U�d�«

W�ed*« ≠ r��— w�uD�« ≠≥ ≠ Ãd��« ≠ v�u*« «—«“ ≠≥

∫ mK μ≤ ≠ mK μ∞ ≠

Êu� ≠ œËË«œ q?�d� ≠≥

≠ UM� f1U??� ≠≥ ≠ ‰U?�ô

ÊËd���«

≠«d???? ”u????O�u?D�« ≠≥

≠ ‚uK� Íb??N??� ≠≥ ≠ Ãd??��«

Ãd��«

∫ mK ≥≤ ≠ mK ≥∞ ≠

≠ ÕËb????O????� ”U?????O�« ≠±

≠ tLF� œU?N� ≠± ≠ ËbO�u�

‰U�ô Êu�

Êu????????� ≠ f�— n?�«— ≠≤

≠ U�Ëœ q�u?�U?� ≠≤ ≠ ‰U??�ô

ÊËd���«

≠`O??�?*« b??�??� n�«— ≠≥

«œu� ≠ bO� ·“u� ≠≥ ≠ «œu�

≠ u??????O?!U??????� n�u?� ≠≥

≠ p�U� qJ?�U� ≠≥ ≠ wM�u�«

w�U�uO�«

∫ mK ≥∂≠ mK ≥¥ ≠

«œu� ≠ wKIO?��« uGO�œ ≠±

Êu?� ≠ œu??F?�??� ÊU�— ≠± ≠

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∑ ÊU�O� π b!ô«±±±±∂∂∂∂

©W????????L????????�?�® ÆÆÆ W????????!u????????�????????H????????� W?????????�K?' Êu????????�Ë ÆÆÆ…d????????O????????�_« W?????????�u"d????????)« ¡«—“u?�« f?K?#????????�

�U{ËU?H*U� wF?OA�« wzUM%�« w 5�—U?A*« b?!« ‰«R� -Ë

Ë« Íu" b?� qO�U� Õ«d?�?�« ÊU� «–« U?L� »U?&?��ô« Êu�U� ‰u?!

vK� …dO?%� �UE!ö� UM�b?�« bI�ò ‰uI�U� vH?��U U?��U� l{Ë

q� ‰u?! ‘UIM�« vK� 5?��?HM� UM�“ U?�Ë UM� s��Ë ¨t!d" U?�

vK� ‚U?H�ô« v?�« q+u?�K� ÎU?O?F?�Ë ÎU?+d?! ÕdD?� w��« —UJô«

Æå»U&��ö� b�b� Êu�U�

�«¡U?I� bI?� wFO?A�« wzUM%�« ÊU? ÎU?C�« �U�uKF*« V�?!Ë

�UODF?*« d�¬ ‰u! Í√d�« ‰œU?��� Èd?�« ·«d"« l� �ôUB�«Ë

·ËdE�« q� d?O?u� v�« wF?�?�«Ë ¨Êu�U?I�« W?A?�UM0 W?IKF?�*«

vK� ‚U??H�« v?�« ‰u?+u?�« w ¡«—“u�« fK#??� ÕU??#M� WM?JL*«

Æb�b'« Êu�UI�«

‰ö?� �d?L?�??�« WD�UM�« W?�d?(« Ê« �U?�u?KF*« XU?{«Ë

WOA?� ÂuO�« q+«u��?�Ë WO{U*« s�dAF?�«Ë l�—ô« �U�U��«

“Ëd� v�« d�R� r� X�?�— w��« ¡«u�ô« sJ� ¨W�uJ(« ŸU?L��«

¡«—“u�« fK#� ÕU#M� ‰ƒUH��« “eF� Ê« sJ1 WO�U#�« �UODF�

X�uB��« v�« ¡u?#K�« …dJ Ê« ÂuKF*«Ë Æ‚UH�« v�« ‰u+u�« w

—«d�« Âb?F� lOL'« W�UM� s� ÎU?�öD�« …bF��?�� fK:« q�«œ

Æo«u��« ÊËœ s� Êu�U� ŸËdA� Í«

ÊuJ� Ê« v�« t?#??�� Êu?� fOzd�« ÊQ� �U?�uK?F?� X�d?��Ë

¨fO?L?)« v�?! WO�U?�?�?� ÂU�_ …d?L�?�?�Ë W?!u�?H?� W?�K'«

ÆWO�U#�« W#O�� v�« ‰u+u�« ÊËœ W�UI�« s� ÃËd)«Ë

wzUM%�« Èu?�?�?� vK� b?I� ÎU?F?O?— ÎU?�UL?�?�« Ê« ÎU?C�« rK�Ë

�«—uD��«Ë »U&��ô« Êu�U� s� n�u*« …b?!Ë vK� b�« wFOA�«

Íd� fO?zd�« w�K?�??� »«u� �ö???�«b??� X�J?�Ë Æt� WKB???�*«

s� d�c�?��« U “d�« n�u*« «cN� WC�d?F�« ◊uD)« tK�« »e!Ë

U d?�« ÊU?�Ë ¨W?F�—– Í« X% Ë« qJ?� ÍQ� ⁄«d?H�« v�« »U c�«

rz«d'« W1d�ò t�Q� ⁄«dH�« n?+Ë Íc�« —UL� wK� VzUM�« Âö�

w�U?OM�« fK?:« œu?�Ë Âb?� Ê« Ϋb?�R?� ¨åg!«u?H�« W?A?!U?Ë

ÆW�Uz— Ë« W�uJ( œu�Ë ô wMF�

s� d%?�Q� qO�U� mK�« wF?OA�« wzUM%�« Ê« �U?�uKF*« ‰uI�Ë

¨dO?�ô« t!«d��« s� t?H�u� s� …d?�U�� d?O/ Ë« …d�U�?� W�U�—

l�—ô« ‚uH�Ë …dO?%� Õ«d��ô« «c vK� WO?FOA�« �UE!ö*« Ê«Ë

WO��M�« œUL��« vK� e?�d� w Ë ¨UI�U� œœd� ÊU� UL� �UE!ö�

¡UCI�« vK� fO�Ë …b!«Ë …d?z«œ ÊUM�� ”U�« vK� Õ«d��ô« w

W??G??O??+ œU??L??�??�« i— v�« W??U??{ôU� ¨vD�u?�« dz«Ëb�« Ë«

s� «b?� «c Æq?O Q?��« Ë« wKO??C?H?��« �u?B�« w? w�?�–u2—ô«

—UO��« fOz— UN�—œ« w��« W�—«œô« �U?LO�I��« s� b�bF�« i—

�U�U�?�� WD��d�Ë WO�«d?� �¡U� w��«Ë t!«d�?�« w w�uF�«

w W??O?�??O?�*« ·«d?"ô«Ë Èu?I�« iF?� VDA�Ë W??O�U?&??��«

Æ�U�U&��ô«

©XOA�U*« WL��®

±±±μ≤ ≤∞±∑ ≠ ≤ ≠ μ w—U‡�b�« s� l�"

∂±±≥ ≤∞±∑ ≠ ≤≠ μ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∑≠ ¥≠ ∑ w

Ædz«“ ≥∂±≥μμ

©W?????????L??????????�?�® ÆÆÆ åw?J?�“Ë«ò Âu?????????#?????????N?�« c??????????H?M?� ∫ b?�u?????????�?�«

t�√ W�b�u��« åX�œö?��u�√ò WHO?�+ �d�–Ë

t�√ v�≈ …d??O??A?� ¨q?�d�« W�u vK� ·d??F??��« -

b??�Ë U??�U??� ≥π d??L??F�« s� mK�?� wJ�“Ë√ s"«u??�

ÆÂu#N�« cH� t�Q� ·d��«

wM?�_« ‚uD?�« Ê≈ U?????C�√ W?"d????A?�« X�U?????�Ë

r�uN�u�?� j�u� W1d'« WIDM� vK� ÷ËdH*«

�«¡«d???�≈ lO???L??� ‰U???LJ?�??�« 5?! v�≈ qEO???�

5L�UN� ◊—u� ‰UL�!« bF?���� r� UL� ¨oOI���«

Æs�d�¬

ÊUH?O�� ¨Íb�u?��« ¡«—“u�« fOz— n+Ë b�Ë

Àœ«u???! …b???� W???O�Ë—Ë√ Ê«bK� �b???N???� b???�Ë

ÂU???F�« ‰ö??� �«—U???O???� Ë√ �UM!U???A� ”d‡‡?‡

Æw{U*«

…—U?O?�� q?�— ”d ¨w{U*« d?N?A�« W?�U?N� w

¥ q�?�Ë ÊbM� w åd�?�ML�?��Ëò d�?� vK� …—U*«

oKD?� Ê√ q�??� �u?*« v�??! W?"d??� q�— s?F" r2

ÆtOK� —UM�« W"dA�«

Âu?# s� t?�?O�ËR?�� åg?�«œò rOEM� sK�√Ë

“u9 w W??O??��d??H�« fO� W?M�b??� w WM!U??A�

w Âu# s�Ë U?B&� ∏∂ …U?O�� ÈœË√ ¨w{U*«

±≤ t??O?? q�??� WM!U??A� ‰Ë_« Êu?�U?� w? 5�d�

ÆUB&�

©Íb�u��« d�)« WL��®

©W??????????????L??????????????�?�® ÆÆÆ Íu??????????????� ·b? q??� j?I??????????????�??� a?�—«u??????????????B?� U??�—u?????????????� œÒËe??????????????O??????????????� 5??�u?�

b�Ëe�� w�Ë— b�b?N� q4 w ÆsDM�«ËË UO�Ë— 5� �U?�öF�«

Òb+ vK� …—œU?� a�—«u+Ë …—uD�� W�K�Q� Í—u?��« gO'«

ÆÂu# Í√

Ê≈ d?��U�?� Êu� iO�_« XO?��« r�U� Àb�?�*« ‰U� U?LO?

—UD� w W�u??'« …b?�U?I�« Xb?N?�?�« w��« W?�u?'« W�d?C�«

W?OI?�� W�u� W�U?�— ©U�—u?� j�Ë® hL! n�d� �«d?OF?A�«

ÆW��UM*«Ë …—d�*«Ë W�“U(U� UNH+ËË Ær�UF�«

W�d??C�« cM� wH??�??+ “U?#�≈ ‰Ë√ w d??��U??�?� ·U??{√Ë

W??�u?J(« Ê√ b??I???�??F� V�d?� b�U�Ëœ fOzd?�« Ê√ W�dJ�???F�«

W�K�_« «b?&��« ÂbF� UN�U?�«e��U� bOI?�� Ê√ V#� W�—u��«

ÆWOzUOLOJ�«

UL?N�b� ÊuJ� b� UO?�Ë—Ë …b��*« �U�ôu�« Ê√ v�≈ —U�√ U?L�

l� s�«e��U� WO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� W1e w „d�A� «e��«

s� WOzUO?LOJ�« W�K�_« «b&�?�« VM& …—Ëd{ vK� ‚UH�ô«

Æb�_« ÂUE�

s� ·b?N�« Ê√ v�≈ «Ë—U?�√ b?� Êu?O?�dO?�√ Êu�ËR?�?� ÊU?�Ë

fOzd�« Y! u U� —b?I� ÂUEM�« dO?OG�� wF?��« fO� W�dC�«

Æt�uK� dOOG� vK� b�_« —UA� Í—u��«

w�Ëb�« s�_« fK#?� w W?O?�dO?�_« W�ËbM*« X�U?� ¨U —Ëb�

¡UH�ù Í—u��« ÂUEM�« ÊU?L�b� UO�Ë—Ë Ê«d�≈ Ê≈ wK�U wJO�

ÆtLz«d�

Ê√Ë ¨…d?O?�_« �U�d??C�« b?F� d?O?G� l?{u�« Ê√ XU?{√Ë

vK� U œö� Ê√ W?H?OC?� ¨Êü« bF?� W�UL?�� l�?L�� s� b?�_«

ÆÍ—u��« ÂUEM�« l�«u� v�≈ Èd�√ �U�d{ tO�u�� œ«bF��«

W�u?��*« dO/ W?O�dO�_« W�dJ�?F�« W�dC�« XbN�?�« b�Ë

�«u?I� wzUO?L?OJ�« Âu#?N�« U?NM� oKD�« w��« W�u?'« …b�U?I�«

U�—u?� ‰U?L� V�œ≈ n�— w? Êu&?O?� ÊU� …b?K� vK� ÂUEM�«

Æs�d�¬ W7LF�—√ W�U+≈Ë w�b� W7� q�I� v�≈ Èœ√Ë

…b�U� w «dO?�� «—U�œ WO�UMB�« —UL�_« d?�� —u+ �dN4√Ë

�œ√ W�d?C�« Ê≈ WO?�dO�√ —œU?B� X?�U�Ë ÆW�u?'« �«dOF?A�«

Êu/U�M��« ÊU�Ë ÆÂUEMK� WF�U� …dzU" s�dA� u�� dO�b� v�≈

t� U?� q�Ë œu?�u�« �UD�?�Ë �«dzUD�« ·«b?N?�?�« - t�√ sK�√

Æ…b�UI�« w Í—u��« Ê«dOD�U� W�ö�

˝ w�Ë— œ— ˝

ÊQ??� w W??O??�Ëd�« W??O??�—U??)« …—«“Ë XKK?� ¨q�U??I*« w

WO?#O�«d�?�≈ X�O�ò UN�≈ X?�U�Ë ¨U�—u�� W?O�dO?�_« W�dC�«

wK�«b�« w�UO��« Ÿ«dB�« q4 w �«c�« �U�2ù W�ËU�� U/≈Ë

ÆånOMF�«

XGK�√ U?N�≈ W?O�Ëd?�« ŸUb�« …—«“Ë X�U?� ¨o�U?� X�Ë wË

qL???F�« ·U??I?�S� uJ�u???� w w�d???O??�_« ÍdJ?�??F�« o?�K*«

Àœ«u??(« lM* …b?�??�*« �U�ôu�« l?� oO?�M�?�« ‰u?�u�Ëd??��

U?L?� ¨W?O?{U*« W?KOK�« nB?�M� s� «¡b?� U�—u?� ‚u? W�u?'«

W�u?'« �U�Ub�« “e?F�?� UN�√ W?O�Ëd�« ŸU?b�« …—«“Ë XMK�√

ÆW�uO(« �PAM*« W�UL( W�—u��«

t?�u� s� w�Ëd�« ‰uD�_« …œUO?� XMK�« ¨Èd?�√ WN?� s�

…œËe*« g�??O?Ë—u?G�d??/ ‰«d?O?�_« W?O??�Ë—U?B�« W"U??�d?H�«

ÆU�—u� v�≈ d�O�U� a�—«uB�

ÆåCNN Moneyò UIË ¨“Ëd� „u U�u� a�—«u+

—ôËœ —UOK� ≤ mK�� X�K" b� WO?�dO�_« ŸUb�« …—«“Ë X�U�Ë

a�—«u??B�« pK� s?� ·ô¬ W?F?�—√ ¡«d?A?� �«uM� μ Èb??� vK�

w ¨≤∞±∑ ÂU?FK� WO?�U*« UN?�?O�«eO?� w W?O�d?O?�_« W�d�?�K�

Æw{U*« ◊U��

åÊuO%�«—ò W�d� rN� Ê√ å⁄d��uK�ò W�U�Ë �U�UO� dNE�Ë

U?N�?�?�� …œU�e� Ϋ—ôËœ ±μ≤[π∂ bM� WF?L?'« f�√ Âu� oK/√

Æo�U��« ‚ö/ù« dF� s� —ôËœ ≤[≤± Ë√ •±[¥∑

XF?H�—« w��« …b?O?!u?�« ŸU?b�« W?�d?� åÊu?%�«—ò sJ� r�Ë

¨WO�d?O�_« ås�—U� bON�u�ò W?�d� rN�√ �bF+ –≈ ÆUN?LN�√

å`�d�«ò a�—«u?+ W–U?� ÂUEM� åÊuO?%�«—ò l� „d�?A� w��«

Æåd�UHKO ò a�—«u+ p�c�Ë

•±[±∑ W��M� W?FH�d� �ö�UF��« ås�—U� b?ON�u�ò XN�√Ë

U???L????� Æb???!«u�« rN????�K� Ϋ—ôËœ ≤∑∞[≤≥ b?M� —ôËœ ≥[±≤ Ë√

¨•∞[π≥ W?�?�M� ågJO?�UM�œ ‰«dM�ò W?�d?� rN�√ �b?F?+

Æ•∞[π∞ W��M� åÊU�Ëd/ »Ëd2—u�ò W�d�Ë

∫Êu�b�u� ¡U�"√ ˝

˝ «bL� 5�—u��« ‰UH"_« q�� -

åÊU??��ù« ‚u??I?( Êu�b?�u?� ¡U??�"√ò W??LEM� X?H?A??�Ë

s� ∫å¡U?C?O?��« –u?)«ò ‡�U� vL?�� U?� Ÿ«b?� ©SWEDRHR®

‰U??H"_« «Ëc??I?M� r� 5O??�u"Ë s?�c??IM� rN??�??H?�√ Êu??L??��

l"UI?� d�uB� q�_ rNK�?I� «u�U� fJF�« v?K� q� 5�—u��«

ÆWOF�«Ë d%�√ WO�ö�≈

d�b&� - t�√ Êu�b�u��« ¡U?�"_« `{Ë√ ¨u�bOH�« V���Ë

…œU�“ V�?�� d?C?�?�� u Ë qHD�« d?NE�Ë ÂU?� —b?&0 qHD�«

rL??�� ÷«d??�√ Í√ ‰U??H"_« vK� d??NE� r?�Ë ¨—b?<« W??�d??�

UN�√ vK� …—uB� q�� W1d� X�U� bI� ÆÆWOzUOLOJ�« �«“UG�U�

Æ–UI�≈ WOKL�

˝ d�u�« w! s� 5�K�*« ÃËd� ˝

W?F?b�« ÃËd?� f�« ÕU?�?+ n�R?�?�« ¨d?�¬ b?O?F?+ vK�

‚UH�ô 5C«d�« rN�özU?� œ«d√ iF�Ë 5�K�*« s� WF�«d�«

s� tzö?�ù «b?ON9 ¨h?L! WM�b0 d?�u�« w! s� W?(U?B*«

Æ5�K�*«Ë Õö��«

d�u�« w! s� X�d?� �öU! ≥ Ê√ åU�U�ò W�U?�Ë �d�–Ë

ÆrN�özU� œ«d√ s� œb�Ë 5�K�*« s� ¥μ UNM�� vK�Ë

Ê≈ t�u� ¨Í“«d?��« ‰ö" ¨hL! kU�?� s� W�U�u�« XKI�Ë

ôË t� jD<« Z�U�d?��« oË d?O?��ò W?F�«d�« WF?b�« ÃËd?�

¥∞∞ s� d%?�√ ÃËd� Âu?O�« —dI*« s� YO! ¨�U?�I?� Í√ b�u�

‚U???H�ô 5C???«d�« rN?�özU???� œ«d??√ s?� iF???��«Ë `K�???�

Æåw�dA�« w�ULA�« n�d�« ÁU&U� W(UB*«

X���« ¨«u?�d� b� rN�ö?zU� iF� l� U�K�?� ∏≥∂ ÊU�Ë

W?(UB*« ‚U?H�« c?O?HM� —U"≈ w ¨V�œ≈ n�— ÁU?&U� ¨w{U*«

V�u0 �U??7?*« ŸU??{Ë√ W�u??�� X9 5! w ¨d??�u?�« w��

Æ≤∞±∂ ÂUFK� ±μ r�— uHF�« Âu�d�

‚U???H?�ô q+u????��« ¨w{U?*« d???N????A�« s� ±≥ ‡?�« w ¨-Ë

¨lO�U?�√ ∏≠∂ ÁcO?HM� b?�1 Íc�«Ë ¨d?�u�« w! w W(U?B*«

bF� W�K�*« d UE*« lOL� s� U?O�U� UN��UN� w w(« ÊuJ�

W�u??��Ë rN�özU??� l� ‚U?H�ö� 5C??«d�« 5�K�?*« ÃËd?�

Æ5�U��« 5�K�*« ŸU{Ë√

©Í—u��« d�)« WL��®

©W?L?��® ÆÆƉU??O?�?/U� W?O?�d?O??�√ W?O?+u�

W??O�U??L??A�« U?�—u??� q�«œ W??+U??� �U??OKL??�

ÆWO����« WOM��« �PAM� ·bN���

l� �«—U???O???)« pK� s?� nAJ?�« s�«e???��Ë

fJ�— w?�d??O??�_« W???O??�—U??)« d?�“Ë Êö??�≈

åU b?!Ë „d?��K?�ò Áœö� œ«bF?�?�« Êu?�dKO�

WO?�dO�_« W�dC�« …«b?/ ¨WO�ULA�« U�—u?� b{

Í—u��« ÂUEM�« Xb?N��« w��« W�u�?�*« dO/

ÆwzUOLO� Âu# sA� t�UN�« bF�

¨«b�—uK? w l#??�?M� s� Êu??�dK?O� ‰U??�Ë

Ád?OE?� V�d� b�U�Ëœ fOzd�« q?�?I?�??�« YO?!

ÊËb?F??�?�?� s�?�ò ¨mMO� 5� w� wM?O?B�«

vK� …—œU?� 5B�« s?J� r� «–≈ U�b?!Ë „d?�?�K�

m�U� m�uO� �U?!uL" ¡«u�!ô UMF?� oO�M��«

Æåw�Ëb�« Êu�UI�« pN�M� w��« W�ËuM�«

ÊQ� wKF? «e��« „U?M ò Êu�dKO� ·U?{√Ë

nK?*« q! sJ1 ÊU???� «–≈ Èd?M� U???F???� qL???F�

q�√ s� sJ?� ¨wLK� qJA� w?�U?L??A�« Í—uJ�«

q�� WO�ULA�« U�—u� n�u� dOG�� Ê√ V#� p�–

Æå�U%!U�� Ë√ —«u! ”U�√ W�U�≈

V�«d� mK�√ b?I? ¨w?�d?O?�_« d�“u�« V�?!Ë

…dJ? Í√ b�R?� t�Q� d?z«e�« wM?O????B�« fO?zd�«

�U???�d??% ‰u???! 5B?�« Èb� ÊuJ� Ê√ s?J1

m�U� m�u?O� ÁU& åU?N� ÂuI� Ê√ sJ1ò Èd?�√

UO���U� U�Ë—U+ w{U*« ¡UF�—_« XIK"√ w��«

ÆÊU�UO�« d�� w jI�

jG?C�« vK� 5J� i% sDM�«Ë Ê√ d?�c�

WK�U?I?� wË ¨WO�U?L?A�« U�—u?� U?N�?H?OK! vK�

b?!_« e?1U� ‰U?AMM?�U? W?H??O?�??+ U?N�d??A�

¨ÍœU?!√ ÍdJ�?� q�b?�� V�«d� ÕÒu� ¨w{U*«

WO�ULA�« W�—uJ�« W�“_« q( Áœ«b?F��« U�b��

ÆU œœd� w 5J� �dL��« «–≈ åÁb!Ëò

b�U�Ëœ w�d?O?�_« fO?zd�« sK�√ ¨t?�?N?� s�

fK#?� uC?� ¨s�d?/ „—U� —U?�?�« t�√ ¨V�«d�

d�“Ë V?BM* ¨w�???OM?O� W�ôË s� Œu???O???A�«

ŸU??b�« d�“Ë V?!—Ë Æw�d??O??�_« d??��« Õö??�

VBM� vK�√ w s�d/ 5OF?�� fO�U� fLO�

w ¨fO�U� ‰U?�Ë Æw�dO�_« gO?'« w w�b�

W?O�b� …œU?O� œu?�Ë `O?�O?� „—U�ò Ê≈ ¨ÊU?O�

U�œuM� r�b�Ë UM�«œ«bF?��« s��O?�Ë ¨W�u�

ÆårN�özU�Ë UMOM"«u�Ë

q�O� ¨tMOOF� Œu?OA�« fK#� d�√ ‰U! wË

‰ËR?�?� ‰Ë√ ÊU?� Íc�« mMO�U? p�—≈ ÊUJ� s�d?/

s�d?/ —UO?�?�« —U2√Ë ÆVBM*« «c w 5F� wK%?�

t�√ v�≈ «Ë—U�√ tO{—UF� Ê≈ –≈ ¨�«œUI��ô« iF�

ÆfM'« wOK%* WC UM� 5�«u� b�√

VBM*« «c w s�dG� V�«d� WOL�� w�Q�Ë

—c��« b� ÊU?� Íc�« ôu�U XM�M »U���« d2≈

ƉUL�_« r�UF� t�U"U��—« V���

w W�dJ�F?�« WO1œU�_« w s�d?/ Ãd&�Ë

ÆVO�D� gO'« w Âb�Ë ¨XM�u� X�Ë

©Í—uJ�« d�)« WL��®

fK#??� W??�K� Ê«ò f�√ “—U� d?�“Ë ‰U?� ‚U??O??��« «c wË

VÒKG� Ë« wDF� U?�U? ¨WL?N?�Ë WO?�U�« W?D�� w «b?/ ¡«—“u�«

«c??N� o�d?" W"—U??� Ë« W??OM�“ W�Ëb??� vK?� r U??H??��« …—U??�«

q�U??I�« ⁄«d??H�« Íb??% ÂU?�« lO??L??'« lC� Ë« ¨‚U??I??�?�??�ô«

ÆåtKz«b�Ë

W?�U! ôË W?ËdF?� ⁄«dH?�« d"U&?� Ê«ò ‰U� ‰«R?� vK� «œ—Ë

WA�UM*« W�K� w U UMFL� w��« �ö�«b*« bF� UNM� Y�b�K�

Æ廫uM�« fK#� w W�UF�«

w s��ò ‰uI�U� ÎUOH?�J� qz«b��« s� Y�b(« d�“u�« QA� r�Ë

Êu�? «– UM�«Ë ¨b�b� Êu�U?� vK� ‚UH�ö� W?H%J� W?�d! WK?!d�

Ê« b�d� ôË ¨rO?L?B?��« «c Ë W?OM c�« Ác?N� ¡«—“u�« fK#?� v�«

ÆåÈd�ô« �ôUL�!ô« UM�U�« lC�

‰u?! √b� b?� ÎU�b?� U?�UI� ÊU? ÎU?C�« W?FKD� —œU?B* ÎU?I?ËË

WD�u?�*« dz«Ëb�« ”U�« vK� W?O?��M�« b?L�?F� Êu�U� W?GO?+

wzUM?%�« b??O�Q??�� W???G??O??B�« Ác vE?%Ë Æ…dz«œ ±μË ±∞ 5�

q�I?��*« —U?O� s� ‰u�� v�« W?U{ôU� ¨WH?OK! Èu�Ë wF?OA�«

ÆUN� dO��« l�U1 ô t�« mK�« Íc�«

dO?��« ÷—UF� ‰«“ U2 �«uI�«Ë —U?O��« w�O?�*« wzUM%�« U�«

fOzd�« W??�uJ! w? U?N??OK� o«Ë ÊU??� ‰Ëô« Ê« rKF�« l� ¨U??N�

ŸËd?A� —«d?�« q�?� W?NO?�?� WG?O?+ Õd" t�« s� «b?� w�U?IO?�

ÆWO��M�« ”U�« vK� …dz«œ ±≥‡�« Êu�U�

ÊU? ¡«—“u�« f?K#?� W?�?K� W?O?A??� n�«u*« b?+d� ÎU??I?ËË

5�?��« Êu�U?� s� «¡b� mO?B�« s� œb?� ‰u?! —ËbO?� ‘U?IM�«

qO??�U� Õ«d?�??�U� Ϋ—Ëd?� ¨t?O?K� �ö�b?F� W??U?{« l� w?�U?(«

—U?OF0 jK�?<« Íd� fOzd�« Õ«d?��« tK?��Ë ¨V�d*«Ë jK�?<«

WK�UJ�« WO?��M�« Êu�UI� ¡U?N��«Ë ¨w��� ∂¥Ë Íd%?�« ∂¥ b!«Ë

ÆWD�u�*« dz«Ëb�« Ë« …b!«Ë …dz«œ ÊUM�� ”U�« vK�

sJ� —«u! W?�K� ÊuJ�� W?�K'« Ê« W�—«“Ë —œUB?� ‰uI�Ë

q�?� …d?O?�ô« W�u?"d)« W�U?%0 U?N�«Ë ¨w�U?�?�R?� —U"« w

ÆÈd�« �«—UO� v�« »U c�«

W?&?Ò&H?*« �U�ö?FK�ò «dE?� WKN?� dO?/ W?L?N*« ÊQ� nO?C�Ë

¨W?�uJ(« w? W�u?CM*« W?O??�U?O?��« ·«d"ô« 5� åW??L?ÒGK*«Ë

“«e?� « v�« �œ« w?��« …d?O?�ô« �«—uD��« ¡u?{ w? ÎU?+u?B?�

ÆW�uJ(« qOJA� bF� �œU� w��« WO�Uu�« ¡«u�ô« w Íu�

WO?{U*« �U�U��« w W?H%J*« W�d?(« tKL��?� U� —UE��U�Ë

vK� ‚U?H�« v?�« q+u?��« w W?�uJ(« qA?? ÊU? ¨�«—uD� s�

‚U?I?�?�?�ö?� W?OM�“ o�d" W"—U?� vK� Ë« »U??&?��ô« Êu�U?�

ÆdOD� ‚d�H� vK� œö��« lC� t�Ò�d� w�U&��ô«

b�bL?��« 5�Ë ¡w� qJ� `OD� Íc�« ⁄«dH�« 5?� W�œUF*« wË

Æw�U%�« —UO)« `�d� ¨W"—U)« Ác q%0 j��d*« wMI��«

ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�

WLF� —u�

Æw�dA�«

Ê≈ rN�u??� 5�—u??� 5D�U?� s� å“d?�?�Ë—ò W�U?�Ë X?KI�Ë

W?F?L??'« d?#? X{d?F� w?��« ¨W�u?'« �«d?O?F??A�« …b?�U?�

U?NKL?� XH�Q?�?�« ¨W?O?�d?O?�_« W?�M:« a�—«u?B�« �U�d?C�

ÆW�—u� WO�d! �«dzU" UNM� XFK�√Ë

…b???�U???I� XI???( w�?�« —«d??{_« r?#??! Ê√ ¡U?DA� d???�–Ë

WO�d?(« �«dzUD�« sJ� ¨q�U� qJA� W?�{«Ë d?O/ �«dO?FA�«

w UN�«b?&��« WK+«u� q�√ s� åqO��?�*« XKFò W�—u��«

ÆW�u� �UFK"

5�d?zU"ò Ê√ s� W???O�d??� Âö???�≈ qzU???�Ë X2b???% U??L???�

v�≈ œU?� Íc�« �«d?O?F?A�« —UD� q�«œ s?� U�?F?K�√ 5��dJ�?�

Æåd�b� n�— vK� �«—U/ U�M�Ë wze� qJA� W�b)«

5A?�uM� nO???�??� w?�d??O???�_« W�«e??)« d?�“Ë mK�√ U???L??�

vK� WOU{≈ W�œU?B��« �U�uI� Êö�≈ Âe�?F� t�√ 5OH�B�«

vK� w�d??O??�_« œd�« —U"≈ w V�d??I�« q�??I?�??�*« w U�—u??�

fOzd�« W??�uJ! Ê≈ W?O�d?G?�« ‰Ëb�« ‰u?I� ÂU?� “U??G� Âu?#

Æt�cH� b�_« —UA� Í—u��«

w d?L�?��?� ©�U�uI?F�«® pK� Ê√ l�u��ò 5A�uM?� ‰U�Ë

w ‰u???�b�« l� ”U?M�« lM� v?K� rN???� d??O2Q?� U??N� Êu?J� Ê√

W�U???GK� W??L???N??� �U�u??I???F�« ÆrN??F???� W�—U??& �ö??�U???F�

ÆådO2Q� vB�√ oOI��� UN�b&��M�Ë

Êu�U� ŸËdA� w?�dO�_« ŒuOA�« fK#� ¡U?C�√ Âb� p�c�

ÆU�—u� ÊQA� åWMO# WLJ��ò fO�Q�� wCI�

Êu�U???�ò r�≈ X% ¨U d???A� - w��« W???I??O2u�« w? ¡U??�Ë

¨å≤∞±∑ ÂUF� U�—u� w »d! rz«d� s� 5�ËR�*« W��U��

rC?�?� ¨W?��R?� W?OzUM� W?LJ�?� wMF� WMO?# W?LJ�?�ò Ê√

¨¡«d?�?)« s� r d?O?/Ë …U?C?�Ë ¨V�U?�√Ë 5OK�?� 5O?�u?I?!

Ë√ »d! rz«d� r?N�UJ�—U� t�A� U+U?&�√ ÊuL�U�?O� s�c�«

ÆåWO�UL'« …œU�ù« Ë√ WO�U��ù« b{ rz«d�

Í—u??N?L??'« —u�UM?��« ¨ŸËd??A*« »U?�??+√ b??!√ `{Ë√Ë

W?��U?�� ÊU?L?{ò v�≈ ·bN� …—œU?�*« Ác Ê√ ¨u?O�Ë— u�—U?�

5�—u??�?�« o�� ÊU??��ù« ‚u???I??! „U??N??��« s� 5?�ËR??�*«

Æå¡U�d�_«

5�e?(« s� Êu?�d?A?� r? Ë ¨ŸËd?A*« »U?�?+√ Õd?�?I�Ë

W?O�—U?)« d�“Ë vK� ¨5?O�d?O?�_« w"«d?I1b�«Ë Í—u?NL?'«

W�«—œ ¨Èd?�√ WO�«—b? �U7O? Ë ¨Êu�dKO� fJ�— ¨w�d?O�_«

p�– w U0 ¨åU�—u�� WO�UI��« WO�u�U� WO�¬ò fO�Q� WO�UJ�≈

Æd�c�« WH�ü« åWMO#N�« WLJ(«ò

’U???&???�ú� r?�b�« .b???I� s?� U???C�√ ŸËd???A*« h?M�Ë

rz«d?� »UJ�—« w rN� t?�?�A*« s� Y?��� w��« �U?�?�R*«Ë

V�U� v�≈ ¨WO�UL'« …œU?�ù«Ë WO�U��ù« b{ rz«d'«Ë ¨»d!

ÆÊUOF�« œuN� W�UL!Ë ¨W�œ_« oO2u�Ë lL�

˝ WO�dO�_« ŸUb�« �U�d� V�UJ� ˝

U?NM�Ë ¨WO?�dO?�_« ŸUb?�« �U�d?� rN�√ XF?H�—« ¨p�– v�«

Âu� ¨å“Ëd??� „u? U??�u�ò a�—«u??B?� W??FMB*« åÊu???O??%�«—ò

…b?�U� vK� W?O�d?O�_« W?O�Ë—U?B�« �U�d?C�« VI� W?FL?'«

ÆU�—u� j�Ë w W�u'« �«dOFA�«

ÊS Ëb�� U?� vK�Ë ÆW�UD�«Ë ŸUb�« w�UD� rN?�√ �bF+Ë

b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« —«d?� Ê√ vK� ÊuM «d� s�d?L%?�?�*«

s� b�e*« ¡«d??A� vF??�?O?� Êu??/U?�M�?�« Ê√ wMF?O??� V�«d�

Í—u???��« gO???'« `OK�?� 5�u� w�Ëd?�« fOzd�« —d???�Ë

“Ëd??� „u U??�u� a�—«u??B�Ë �«dzUDK?� …œU?C??� a�—«u??B�

ÂuI� Íu� ·b q� jI�O� Í—u?��« gO'« Ê«Ë WO�dO�ô«

U?N�“U??&?� U?O??�Ë— `�?H� …d??� ‰Ë√ Ác Ë U�—u?� vK?� …—U?G�

vK� t?F{u� U�—u?� v�≈ Ϋu� tM�?A�Ë oO�œË ‰U?F Õö?��

a�—«u???B?�«Ë �«—U???G�« b???{ ŸU????b�«Ë W�—u???�?�« w{«—ô«

Æ“Ëd� „u U�u� Ÿu� s� �«dzUD�« q%� dOD� w��« WO�dO�ô«

œU????%ô« f?K#?0 W????O�Ëb?�« ÊËR????A�« W?M' f?Oz— s?J�

d#M� s� UO�Ë— ÊQ� Õd+ ¨·u?A�U�u� 5DMD�� ¨w�Ëd�«

r� Ê≈ ¨U�—u� w …b?��*« �U�ôu�« b{ W�dJ�� �U?OKL� v�≈

Æ”Ëd�« 5�dJ�F�« vK� d�U�� dD� „UM sJ�

∫å„u?��?Oò l�u?� vK� t�?�H?+ w ·uA�U?�u� V�?�Ë

�UO?KL� v�≈ d?#MO� w�Ëd�« Ê«d?OD�« Ê√ wMF� ô «c w�√d�ò

sJ� r� ‰U! w ¨U?NL�b� s?�Ë …b��*« �U�ôu�« b?{ W�dJ��

ÆåU�—u� w UMO�dJ�� vK� d�U�� dD� „UM

≠ WO?�Ëd�« …d�c*U� qLF�« oOKF� Ê√ ·u?A�U�u� d�?��«Ë

ÊU� U�—u� w �U?IOK���« s�√Ë Àœ«u! Ÿu�Ë lM* WO?�dO�_«

ÆWOFO�" …uD�

‰U?L�√ r�b?� WO�u�U?� �U?O�¬ „UM ÊuJ� Ê√ sJ1 ôò ∫‰U?�Ë

W�—u��« �«uI�« …b�U� vK� UN?��d{ ‰ö� s�Ë ÆWO�u�U� dO/

�UO�U?H�ô« ×U� UN�H� …b�?�*« �U�ôu�« XF{Ë hL! w

ʬ w s�d??OD� 5KL??� X�J�—«Ë ¨»U —ù« W??�?UJ* W??O�Ëb�«

Æåb!«Ë

˝ b�U�� w�Ëœ oOI��� ∫w�U!Ë— ˝

¡«d�≈ v�≈ w�U?!Ë— s�! w�«d�ù« fOzd�« U?�œ ¨t�?N� s�

w{U*« Ÿu?�?�_« U�—u?� t�b?N?� Âu# w? b�U�?� oO?I?%

�U�d?C�« Ê√ s?� «—c?�?� W�ËU?L?O??� W?�K�Q� t�Q� t??�?�?A�Ë

ÍœR� b� t?OK� «œ— …b��*« �U�ôu�« U?N�cH� w��« WO?�Ë—UB�«

ÆWIDM*« w œbA��« bOFB� v�≈

b�U?�?� w�Ëœ ÊU?OJ� V�UD�ò Âu� U U?I�√ W?LK� w ·U?{√Ë

W??�K?�_« Ác X�√ s�√ s?� W??d??F* ÆÆÆo?zU??I??(« wB???I??��

ÆåW�ËULOJ�«

W?O�Ë—U?B�« �U�d?C�« s� …b�dG� w? V�� w�U?!Ë— sJ�

ô≈ VK& ô w��« �U�U?O��« Ác q%� i— v�≈ r�U?F�« u�œ√ò

Æår�UF�«Ë WIDMLK� d"U<«Ë —U�b�«

…b?�U??I�«® �«d?O?F?A?�« vK� w�d?O?�_« Ê«Ëb??F�«ò ·U?{√Ë

Êu�UI�« »U?O/Ë »U —ù«Ë WIDM*« w ·dD��« Íu?I� ©W�u'«

Æåt��«œ≈ V#�Ë r�UF�« w —«dI��ô« «bF�«Ë

�«dOFA�« —UD� ×b� ∫Êu�dKO� ˝

˝ Ub sJ� r�

¨Êu�dKO� fJ?�— ¨w�dO�_« W?O�—U)« d�“Ë ‰U?� ¨q�UI*U�

nB?IK� U??b sJ� r� hL?! w �«d?O?F??A�« —UD� ×b?� Ê≈

Æ«b&��ö� U(U+ wI� p�c�Ë w�Ë—UB�«

U?«b √ X�U+√ W?O?�dO?�_« �U�d?C�« Ê√ Êu�dKO� ·U?{√Ë

ÆUN�d�œË W�—u��« W�u'« �«uIK� WF�U�

�«dzU" Ÿö??�≈ s� «u2b?% 5D�U� Ê√ v?�≈ …—U?�ù« —b?&

W�u?� �U�d{ U?NM�Ë �«dO?FA�« …b?�U� s� W�—u?� WO�d?!

hL???! n�— w Êu???�K�?*« U??N???OK� d?DO??�?� o"UM� v?K�

©W????????????????L?????????????????�??�® ÆÆÆ ÍœU????????????????�????????????????F??�« X??G?K??�√ s??D?M??�«Ë

ÊËœ ÍËU?LOJ�« Âu?#?N�« w�«d?F�« ÊUO?��« Ê«œË

oO??I?�??�� ôb� U??�œË r�ôU� b?�_« v�« …—U??�ù«

Æw�U'« WdF* w�Ëœ

�«¡«d?�ù«Ë �ö�b?��«ò U?C�√ ÊU?O�?�« bI?��«Ë

œu?N?'« w U?�?K� d2R� b?�ò w��« åWK?#?F?�?�*«

U??� v�≈ …—U??�≈ w å»U —ù« W??N??�«u* W�Ëc??�*«

ÆWO�dO�_« �U�dCK� Ëb��

ÆWO�dO�_«

o�dD� W?O?{U?� UM�?�d?!ò ÊU?O� w XU?{√Ë

�U?O�?C?��« r#?! mK� U?LN?� W?�ËUI?*«Ë œUN?'«

vK� U�—u?� w »d?(« ÁU& d?O?G�� ô U?MH�u?�Ë

Æå‚ö"ù«

w�?�« �U???�U???L???'« s?� …b???!«Ë ¡U???�???#?M�«Ë

s� œb?� q?�?I� W?O?�u??I?! �U?LEM?� U?L?N?L??N‡‡��

ÂU?F�« W�—u��« VK! WM?�b� w s�—U?H�« 5O�b*«

Æw{U*«

©w�«dF�« d�)« WL��®

qL??F�U� Âu??#??N�« ¨w?H?�??+ d?9R?� w? ¨5u�

W??�??{«Ë ÊuJ�??� UM�?�U??�—ò ∫özU??� ¨w�U —ù«

UM�U?O?! vK� «ËdD?O?�� s�Ë U�u?�e?N� s� ¨U?Lz«œ

Æå«b�√ «ËdB�M� s�Ë

ÆWOKLF�« s� UN�O�ËR�� WN� Í√ sKF� r�Ë

w�«d??�?�√ `zU??� s� å“d??��Ë—ò W�U??�Ë XKI�Ë

¨Âu?#?N�« X�Ë «d?{U?! ÊU??� ¨Ê«—u? 5K� v�b�

W?N#?�?� …d?O�?� WM!U?� X�√—Ë �—b?��«ò ∫t�u?�

�b� Æd?�¬ v�≈ V�U?� s� ·d??�M� X�U?� ÆÍu?��

«bD+ô« ‰ËU??% X�U??�Ë …dDO??��« ×U?� U??N�√

U?�?�Ë ‚d?G?�?�« d?�_«ò Ê√ v�≈ «d??O?A?� ¨å”UM�U�

ÆåUM v�≈ W"dA�« qB�� ö�u"

U?L�œ …b?�?�*« �U�ôu�« ÁœuI?� n�U% Âb?I�Ë

q�U???I� w��« W???O??�«d???F�« �«u??I?K� U�d�Ë U?�u??�

Êb*« rEF� …œU?F��U� U?N� `L� U2 s�œb?A�*«

dDO??� b?� W??O??�ö?�ù« W�Ëb�« r?OEM� ÊU??� w��«

‰U??L?A� W??OM�?�« o"UM*« w ≤∞±¥ w U??N??OK�

Æ‚«dF�« »d/Ë

W?O?�«d?F�« W?O?F?O?A�« ¡U?�?#M�« W?�d?! X�U?�Ë

w ‰U?�?I?�« q+«u?�?� U?N�≈ Ê«d�≈ s?� W?�u?�b*«

WO?�Ë—UB�« �U�d?C�« r/— b?�ú� UL�œ U?�—u�