1

2

Dimanche en musiqueVotre nouveau rendez-vous

musical, tout au long de l’hiverIgande musikatuak

Negu osoan zehar musikaz gozatzeko hitzordu berria

Nombreux sont ceux qui préfèrent sortir en journée durant les mois d’hiver. De ce constat est née l’idée d’un nouveau rendez-vous dominical régulier que j’ai souhaité vous proposer. Entre décembre et avril, six concerts de musique dite « légère » et de « belles voix » sont programmés le dimanche en milieu d’après-midi : 16h pour cinq d’entre eux et 17h pour le sixième. Six concerts – dont un gratuit – qui seront accessibles à tous. J’ai souhaité, en effet, que le prix des places ne soit un frein pour personne et qu’un effort particulier soit fait en direction des Bayonnaises et Bayonnais aux revenus les plus modestes. J’ai tenu aussi à ce que des transports en autocar facilitent les déplacements depuis plusieurs quartiers de la ville vers les salles accueillant les concerts, pour celles et ceux d’entre vous qui en auraient le besoin.

Je vous invite à nous retrouver nombreux à ces Dimanches en musique qui viendront, je le souhaite, apporter à notre hiver chaleur, gaieté et beaucoup de plaisir.

Jean-René Etchegaray Maire de BayonnePrésident de la Communauté d’agglomération Pays Basque

Jende ugarik nahiago dute igande egunaz etxetik atera neguko hilabeteetan. Horretaz oharturik, ideia bat bururatu zaigu eta igandetan hitzordu erregular bat proposatu nahi izan dizuet. Abendu eta apirila artean, « arinak » eta « boz eder » deitu sei musika hitzordu programatuak dira igande arratsalde erditsuetan : 16:00etan hauetako bostei dagokienez eta 17:00etan bosgarrenerako. Nahi izan dut ere lekuen prezioa ez dadin nehorentzat arazo bat izan eta indar berezi bat egina izan dadin diru sarrera apalak dituzten Baionar ororentzat. Nire asmoetan sartzen zen ere autobusezko garraioek, behar handienetan zareten guziei, hiriko auzotegi desberdinetatik abiaturik musika emanaldiak aterpetzen dituzten geletarainara hurbiltzeko moldeak erraz diezazkizueten.

Gure neguari berotasuna, alaitasuna eta plazer handia ekarriko dituzten Dimanches en musique/Igande musikatuak hauetara hurbiltzera gomita luzatzen dizuet kopuru handian elkartzeko gisan.

Jean-René EtchegarayBaionako AuzapezaEuskal Hirigune Elkargoko Lehendakaria

Édito

3

ÉDITO

Dimanche 3 décembreÉglise Sainte-Croix, 16h Coro infantil de Griseras - Tudela

Dimanche 17 décembreThéâtre de Bayonne, 16h Chœur Alexandre Nevsky de Saint-Pétersbourg & Chœur Aizkoa

Dimanche 7 janvierSalle Lauga, 17hOrchestre Régional Bayonne Côte Basque

Dimanche 11 févrierThéâtre de Bayonne, 16hCoro lírico / Federación Navarra de Coros

Dimanche 25 marsThéâtre de Bayonne, 16hHarmonie Bayonnaise / Quatuor Seïn

Dimanche 22 avrilThéâtre de Bayonne, 16hAnne Etchegoyen

ABONNEZ-VOUS !

2

4

5

6

7

8

9

10

Au programme

4

Les chœurs d’enfants sont une grande tradition en Espagne. La Navarre ne fait pas exception. Auréolé de plusieurs distinctions nationales et régionales, le chœur d’enfants du collège Griseras de Tudela aborde avec un bonheur égal tous les styles : répertoires sacrés et répertoires profanes, musiques anciennes et œuvres nouvelles, chansons traditionnelles et grands succès de la chanson internationale...Un florilège de ce savoir-faire éclectique et l’enthousiasme de cette jeunesse navarraise seront au programme de ce premier concert des Dimanches en musique !

Direction : Pedro Pablo Garijo Cruz

Avec le concours de la Federación de Coros de Navarra / Nafarroako Abesbatzen Elkartea

É G L I S ES A I N T E - C R O I X

1 6 H

Un chœur d’enfants au sommet de son art

CORO INFANTIL DE GRISERAS - TUDELA

Entrée gratuite

3 décembre

5

Composé majoritairement de chanteurs professionnels, le Chœur Alexandre Nevsky de Saint-Pétersbourg accueille aussi des étudiants en technique vocale du Conservatoire Rimski-Korsakov.Pour sa nouvelle tournée française, le chœur d’hommes russe s’associe au chœur d’hommes basque Aizkoa pour un programme constitué essentiellement de chants de Noël russes et basques. Après deux parties distinctes permettant à chaque chœur de faire entendre et apprécier la singularité et la beauté de son répertoire, les deux ensembles se retrouveront sur scène pour un final inédit.

Direction du Chœur Alexandre Nevsky : Boris Satsenko

Direction du Chœur Aizkoa : Patrick Bétachet

T H É Â T R E D E B A Y O N N E

1 6 H

Noël russe & Noël basque

CHŒUR ALEXANDRE NEVSKY DE SAINT-PÉTERSBOURG & CHŒUR AIZKOA

17 décembre

6

Après le succès rencontré par l’édition 2017 du Concert du Nouvel An et à la demande de la Ville de Bayonne, l’Orchestre récidive en offrant un concert d’exception, d’élégance, de sourires et de grandes œuvres symphoniques pour le bonheur de tous les publics.Le plaisir est le maître mot. Valses, marches et polkas les plus populaires pour célébrer ensemble l’année nouvelle ; des musiques orchestrées dans la plus pure tradition des concerts du Nouvel An viennois.

À noter que ce concert est également présenté le samedi 6 janvier à 20h30

Direction : Victorien Vanoosten

Coréalisation : Ville de Bayonne, Orchestre régional Bayonne Côte Basque, Scène nationale du Sud-Aquitain

S A L L EL A U G A

1 7 H

Concert du Nouvel An – Valses et cotillons !

ORCHESTRE RÉGIONAL BAYONNE CÔTEBASQUE

7 janvier

7

Forte de 5 000 choristes, la fédération des chœurs de Navarre est une véritable institution dans toute la Communauté autonome de Navarre. La dynamique formidable qui la caractérise se confirme jusque dans l’excellence de la pratique du chant choral au travers de son Chœur lyrique qui regroupe les meilleurs artistes de la fédération.Des extraits d’œuvres célèbres de Richard Wagner, Georges Bizet, Giuseppe Verdi mais aussi Pablo Sorozábal, Tomás Bretón, pour ne citer que quelques compositeurs, seront au programme de ce récital lyrique interprété par les soixante-dix artistes navarrais.

Direction : Jordi Freixa

Solistes : Maria Guillen (soprano), Pepa Santamaria (soprano), Laura Echarri (alto), Imanol Erkizia (ténor), Andoni Sarobe (baryton)

Pianiste : Kilian Carrillo Olleta

Avec le concours de la Federación de Coros de Navarra / Nafarroako Abesbatzen Elkartea

T H É Â T R E D E B A Y O N N E

1 6 H

Les plus belles pages de l’opéra et de la zarzuela

CORO LÍRICO / FEDERACIÓN NAVARRA DE COROS

11 février

8

Le public apprécie son répertoire qui embrasse tous les styles ; du jazz au classique en passant par la musique de film et la musique populaire. L’Harmonie Bayonnaise a, assurément, le contact facile avec son auditoire.Pour son premier concert dans le cadre des Dimanches en musique, l’Harmonie Bayonnaise invite le quatuor Seïn. Une rencontre artistique à la générosité affichée : deux parties distinctes – le quatuor d’abord, l’harmonie ensuite – pour un concert qui s’affranchit de toutes les frontières musicales et un final détonnant qui associe tous les savoir-faire.

Direction de l’Harmonie Bayonnaise : François Gonzalez

Quatuor Seïn : Alberto Mielgo (saxophone soprano), Aitor Nova (saxophone alto), Iker Martin (saxophone ténor), Txomin Duhalde (saxophone baryton)

T H É Â T R E D E B A Y O N N E

1 6 H

Bayonne fête son harmonie...

HARMONIE BAYONNAISE / QUATUOR SEÏN

25 mars

© Jokin Zubiaurre

9

Disque d’or avec l’opus Les Voix basques, Anne Etchegoyen est une artiste basque dont la notoriété dépasse très largement sa terre natale.En 2015, Anne Etchegoyen prit la route de Saint-Jacques-de-Compostelle depuis la maison qui l’a vu naître à Saint-Palais. 880 km émaillés de nombreuses rencontres aussi fortuites qu’opportunes. De cette quête spirituelle est né son dernier album. Sa voix douce et aérienne est mise au service d’un récital inspiré par les valeurs de tolérance, de communion et de liberté ; des compositions en basque mais aussi en espagnol et en français.

Guitares : Jérôme Levatois & Antonio Jimenez

Concert présenté dans le cadre du 20e anniversaire du bien culturel « Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France »

T H É Â T R E D E B A Y O N N E

1 6 H

Compostelle – du Pays Basque à Saint-Jacques

ANNE ETCHEGOYEN

22 avril

Bénéficiez des meilleures places aux meilleurs tarifs !

Les prix

- Plein tarif : 40 € (soit 8 € par concert)

- Tarif réduit pour les séniors bayonnais (à partir de 55 ans) : 36 € (soit 7,20 € par concert)

- Tarif réduit pour les Bayonnais non-imposables : 20 € (soit 4 € par concert)

- Entrée gratuite pour tous les enfants de moins de 14 ans accompagnés d’un adulte

Renseignements complémentaires : Direction de la Culture et du Patrimoine 05 59 46 61 59 | affaires.culturelles@bayonne.fr

Où s’abonner ?

- À l’Office de tourisme de Bayonne, du lundi au vendredi de 9h à 18h, le samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h Tél. 05 59 46 09 00

- Au service « Animations séniors », rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville (côté Adour), du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 17h Tél. 05 59 46 61 18

Quand s’abonner ?

À partir du jeudi 23 novembre 2017

Pour bénéficier des tarifs réduits

- Tarif réduit à 36 € : présenter une carte d’identité et un justificatif de domicile

- Tarif réduit à 20 € : présenter une carte d’identité, un justificatif de domicile et le dernier avis de non-imposition

10

11

Les places hors abonnement

Les prix pour le Concert du Nouvel An

- Plein tarif : 25 €

- Entrée gratuite pour les moins de 22 ans

Les prix pour les autres concerts

- Plein tarif : 12 €

- Tarif réduit pour les Bayonnais non-imposables : 8 €sur présentation d’une carte d’identité, d’un justificatif de domicile et du dernier avis de non-imposition

- Entrée gratuite pour tous les enfants de moins de 14 ans accompagnés d’un adulte

Où acheter les places ?

Au Théâtre de Bayonne, du mardi au vendredi de 10h à 14h et de 14h45 à 17h30, le samedi de 10h à 13hTél. 05 59 59 07 27

Quand acheter ses places ?

- Dès maintenant pour le Concert du Nouvel An

- À compter du mardi 5 décembre pour tous les autres concerts

Venez aux concerts en autocar

Gratuit dans la limite des places disponibles

Renseignements et inscriptions au service « Animations séniors », rez-de-chaussée de l’Hôtel de Ville (côté Adour), Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 17hTél. 05 59 46 61 18

Renseignements complémentaires : Direction de la Culture et du Patrimoine 05 59 46 61 59 | affaires.culturelles@bayonne.fr

La Ville de Bayonne remercie ses partenaires

Ville

de

Bayo

nne

- Dire

ctio

n de

la c

omm

unic

atio

n - N

ovem

bre

2017

- G

raph

isme

: Aga

the

Mar

cé -

Impr

imeu

r cer

tifié

labe

l Im

prim

’ Ver

t.