Document de communication du Festival d'Automne à … · son oscillant tovjoups entre gÉomÉtrique et organique, il dÉveloppa par la suits une sÉrie d'uvitis ... nistospe des

Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

Jamais la gestion dupatrimoine n'a eu autant

d'actualité.

mourd'hui la gestion du patrimoine est

plus que jamais d'actualité. Les taux ont baissé, les marchés bougent,

les arbitrages deviennent de plus en plus complexes.

La capacité d'anticipation et la rapidité de réaction constituent

des atouts majeurs. C'est pourquoi la Banque Worms

met au service de sa clientèle des interlocuteurs uniques

et permanents qui rassemblent autour d'eux les compétences

des experts du Groupe. Ainsi, la Banque Worms peut-elle conseiller

à ses clients les solutions les plus adaptées en matière d'investissement,

de fiscalité, d'assurance, de gestion, et de transmission.

On ne fait bien que ce que l'on sait faire.

BANQUE WORMSLe Voltaire - 1, place des Degrés - 92059 Paris La Défense Cedex - T1. 01 49 07 50 50 - Fax. 01 49 07 59 11

SCULPTEUR ANGLAIS, D'ORIGINE INDIENNE, ANI. NARD. eIPPRRTIENT 41 UNE Ruasse ...Dinan QUI INT.. LE RENOuvERU DE Li SCULRTURE ANSLAIsE RARESHENRy MOORE, RUX FORMES Er A LA myTHOLOGU DE L'/NDE.SES suit 515 SCULPTURES ÉTAIENT DES FORMES RIONORRAIQuES POSÉES RU SOL ET RECOUvenTES DE AIGMENTS De COULEuRS VIvES. IL RÉALISAIT AINSI useSTNTASE ENTRE SCULPTURE Et REINTuRE. Son OSCILLANT TOvJOUPS ENTRE GÉOMÉTRIQUE ET oRGANIQUE, IL DÉVELOPPA PAR La SUITS UNE SÉRIE D'uVitisMONUMENTALES AUX FORMES SIMPLES ET RAREOIS miNIMRLISTES BLOCS DE PIERRE, DE GRES, DE mARARE OU D'ACIER, RERCÉS DE TROUS DE FENT. QuiDÉVILORRENT LES ORROSITIONS FOND...TALES ENTRE Li PLEIN ET LE V/pe, L'OBSCURITÉ ET LA LUMIERE, LE FÉMININ ET LE MASCul., ut POSITIF ET LE NÉGATIF,LE vISIBLE ET LE CACHÉ. CES CREUx QUI PERCENT LE ...TÉ.. JUSQU'RU COEUR, TimO.NENT DE CETTE QUÊTE D'un iu-uest DE LA MRTIERt gut TRANSFORME LELOURD LÉA., L'OBJET NON-00,,, Ai. DArrEINDRE OINvISIBLE ET Li VIDE On..EL.S. DERN/ÉRES SCULPTURES, Ln ACIER RO, gut REFLèTENT TOUT L'ESPoce ENVIRONNANT ET LE SPECTRIEUR, METTENT En istns ET En P.SRECTIVE Le miCANISMEDE Li vUE, L'AISTOIRE DE L'OEIL, ORGANE RÉCEPTIF ET ACTIF, CONVEEE ET CONCAVE OUI 05111 UN RENVERSEMENT AU FOND DE LA BOITE ORTIQUE.

3

LA DimENSIoN sicRÉE, LE RARROPT 44 L'ESARCE ET 4 L'ARCHITECTURE QUI CARACTÉRISENT LES TRRVAUX RÉCENTS o'flux. KARCIOR TROUVERONT LEUR RUINEExPRESS.N Daus t'Eux LIEUX MaGIQUES : LA CHAPELLE SAINT-LOUIS DE LA SRLRÉTRI.E crie CAPCMUSÉE D'ART CONTEMRORRIN CIE BORDEAUX.

ANISH K41170017. HER 13.0D, a 95.aCARPELLE Suun-touls DE . SuLoîTnxDui. Du vEuoneox ie DEPT.DOE eu DinexcHE 1ER NOvEmARE. ENTRÉE LIANE.

CommANDE Du FEST... D'AuTomme .i, Palus, Avec LE CONCOURS DE . DÉLiCATIoN Aux ARTs R.STIQ1JES-MINISTEREDt LA culTuRE ET DE LA COMMUNICATION, DE . CAISSE D. DÉDÉITS ET CONS/GRATTONS ET DU Brai,. COUNCIL,nvEC Lf soutI. DE BRCCRIRAT FT C.. DE Guy DE WOUTERS.

®

7jeeeeelee 7..:!!!!!!

LÉ pROJET CONÇU ROUA LA CARPELLE sein SALRiiniirn 5,1777cuLf AUTOUR DE TROIS GRANDS M/ROIRS EN ACIER POLI QUI RENVO/ENT L'ARCHITECTURE Dusses, ABSORBENT LE SPECTATEUR JUSQu'à Sa Dispar777.4. LA SURFACE DU MEROIR REFLiTE LE mOnDE 41 L'ENVERS MAIS LE ENVOIE AUSSI DANS UNE AUTRE V.ION,cm ET TERRE, munS ET vISAGES, SuRFACEs BRounLÉES DANS UNE 'ORM! NOUVELLE. LA FIARie DU MIRO. RÉDUIT 4 LR OIS LA RROFONDEUR , LE ROUIS DUmoNRE A uNE PEAu QuI FLorrE 41 . suRFAcE DE L'ACIER, ACCENTUANT LE RÉANT DE L'OBJET LUI MEME.

EXPOSITION RU CARC MUSÉE D'ART coNTEmpoRn. DE BORDEAUX.Du VENDREDI /6 OCTOBRE Au o/maNCHE 7 F....

RVEC LE CONCOURS DU BRITMN COUNCEL... CREssE D'ERARGNE Nono ET Li mAisON inter 501777E.Exi LES PROGRAMMES CULTURELS DU cDucMusie.

Doue LE CARCMUSÉE Aux. XADOOR OIXIviti677 Too. Axes: LIE insTALLRTIoN sPÉciRLEmENT CONÇUE POUR Li GRANDE NEF, QUI SE PRÉSENTE COMmE UNE MISE. SaNE DU viDE, UNE D.ONSTRAT.N ARCNITECTURALÉ FT SART." DE L'.VISIBLE, ARTICuLÉE PAR Le REALOGue ENTRE OIEFBRENTS TYPES OF TROUÉES-AUSOL, AUX MURS ET DANS DEVERS MATERIAUX (lia, Actre, o7.7.75 5. DANS LES PETZTES AXILE.", UN .0/X DE NEUF oEuvAES DE D/VEASEs TRILLES EY DEDivERSES RÉRiODES mONTRERR LE DÉVELORREMENT LOGIQUE ET FORMEL DE CETTE Dinan., INF., UN ENS.BLE DE CENT RESSENS INÉDITS mOnTne LES SOURCESDE CES FORMES SENSUELLES ET LVRIQUES.

..111111111111111MMIÉe.


REED INTERROMDUft LA ROURSUITE Du RYVF

LANTDMF atrELa PétoonsPfloPta 1,gs t Otilat

UDAN Ti GPAVILLON AUX P1VO

p.

livELD DI D.NETETIoN NT

SonNERE, D.oh, QIAN DI LI

/PPPP Suu L

va, Le PioHaut VILLE]. LI THLEr

Dee< tr bURLEU C... DDI LE LEDLOUrmy Yy

Prosnorm. fos ta Fooppt OPtsaD'ASA Fours" ts RIASPeCtocIE DODDLETé EN 0 0 EC

FONDATION DE SPANtt

CRAN. RoLLYDo IL., )./ON N... IR

DitSMO

TINDE

1VELE cLASSIDDIDE

(EING, EST DESErer

OCR

.0 TiGRALITE. UNE DESTITUTIONDXSERDIONNELLE DES CINQUENTE-SDNQFCDITE Dr. LE CDLLDRE DDREERTURED real6

N NCTEURS-CMANTEURSDOL. ).

LA CON TC lT UN NON. OFFRENTLnnononrx UO COOLS1CAL LINIQuE, RENSLa VISION REDSONNELLE eniATEUR,GIODUTRE SUR LE RESPECT TRADE-ri. -METTEUR EN SCENE CHEN SME-311ENG, ORIGINAIRE

DROVENCE DU HUNE. -, CETTE DRODUCD11EN, EÉ.LLSE'S SHANDMIDD EN LONGUE CRIN°,Se, ,youS DysTiTue ...TEE LEGENDRE. éRODÉEDIMOUREUSE. DU SONGE Ru ',ONDE DE CRU-DELR,1.1x0404 TING, LE PAR/ETON RUS RyworNES ExoDimEDANS UNE EXTREME FLUIDITÉ. LU PONCE DU DES.,


Air France Partenaire Officiel.--du Festival d'Automne.

AIR FRANICEGAGNER LE CUR DU MONDE#

DFONY PIIVTI TONSC... EXTRAITES DE MUDAN TING DE TANG 000000,TRADUCTION ANGLAISE DE CYR/L MACH.

PARTIE MUSIQUE KUNQU AVEC DES INTERLUDES DE TAN Oum.PARTIE MUSIQUE CE TAN DUN(1090 ).

Sc.u00001.0 EN ANGLAIS ET EN CHINOIS SURTITRE. mpmçpxs.

PETER SELLA..DIRECTION MUSICALE, ST(VEN 000000.E000, GEORGE TSVP.,COSTUMES, BUNVP RAMICOVA.LUMIERES, JAMES F. INGALLS.

avtc HUA W.`, SNI 010000, ALINV.F10000 0000, 0000000. 00 L00Q00N0.00000 mp, LAUREN Tom, JOEL DE 1..p FuE

COPRODUCTION WIENERFESTWOCHEN, lemme". CENTRE LONDRES,CAL PERFORMANCES BERKELEY, MC YS BOBIGNY.000)000100000 0000 BOBIGNY, FasTIvr, DMIu'romm0 PmmIs,OVEC Lr CONCOURS DE J.P.SPECTACEE P00SENT0 EN ASSOCIATION AVEC 00 FONDATION oe FRANCE,

OPNS 0MO 00.00000 OCCIDENTAlE 0000000002o 00 000000 hme. 00000 501000s 00002000 50002000PERSONNAGES DU C0LEPPE CLASSIQUE DE LA DYNASTIE MING. PEONA PAVILION EAPOSE EN DEUX PARTIES, DANSun. UNIVERS CONEFMROPAIN. R PARTIR 0'E0000I10 OU LIVRET ORIGINAL DE TANG 000000. LOTANTASQUENISTOSPE DES OEUX AMANTS EN METTANT EN 00000000E DESTIN DE L'EMBL0MATIQUE 00000000010000, LHJEUNE 00 0EI0E Du LINIPNG. D'neono vumami ami 0. Lm mumfguE KUNQU, PUIS nrodS UNE COMPOSITION -

00 000 Dun, 00010100m 001000000 EMPRUNTE N Moeerrvea., t'pr,0 qo2000000 00 AU ROCH 0,LE SPECIAL', INTERAPOTE EN CH.DIS ET EN .G.15 DAMS LP TRADUCTION DE CVAIL BIRCH, EXPLORE(0000 0000000 CONJUGUANT LES TECHNIQUES VOCALES ET THéaTIERLES CHINOISES El OCCIDENTALES

j'AV.° C ACTEU

!DATION

104500J',Morgan

»Ah


OK..masao

LIBRENENT ADAPTÉ DU ROMAN DE L'iCRIvAIN CONTEmpoRAIN S. TIESENG, ET DU TRGS SEAU RESSENTIMENT DE DOU E DE GUAI HUMAINS, DRAMRTURGE DU MORESIEC., LAPE ON 0 STRING S'INSPIRE DE LA FIGURE DU CONTEUR DANS LES MAISONS DE THÉ. ÉCRIT FOUR VOIX DE Bes. ET ENSEMBLE DE 2.7001E MUSICIENS,CET0000ENUN ACTE ET QUATRE SGEN. IDE QU XIAIDSONG EN 19. Î TRROUI7 UNE ATTENTION M LE. VITALITÉ DU CIEL ET D. FLEUV., OF LA TER. E7 DESMONTAGNES. LA MUSIQUE EST PoNCTU. DE PHÉNOMGNES SONORES FoRlycImoNiEux ET IRNCINANTS, VOLONTIERS CONFIÉS Rux PERCUSSIONS CHINOIS.. SUR SCGNE,COSTUMÉS, LES MUSICIENs s0NT TouR G TOUR VILIRSEOIS EHTOURRNT LE CONTEUR AVEUGLE ET INSTRUmENTISTEs AU RITUEL, Au SILENCE ET M L'ÉCOUTE,

TANDIS QUE vont inouso LES INFLEXIONS D. PERSONNAGES DE Ln NARRRT.N.

DES BOUFFES DU NORD.JEUDI 3 ET VENDREDI 4 DÉCEMBRE.

I \ GR gç\0,H <0N

II

'1]il I

IFE 0 R STRINGONG Ruo QIN VOUS

orvMuDiQuÉ DE Qu XlansoNDLivnET, IDA Wu Ei XiDosouu.

,,EDEDDLu PILLE DE Duurq Hou,.

Mt, 814-se,. INcoTo vorv WarviocH REDOWSKI.

'RIDIEP PAYER LUm1FRED, URNIFL LEV,

'DND R.,DE

FANG MuDDS.

COMMUN. ET cuPPO.CTIONKUNSTS000.1.1. DEs ANIE. Mou...FeonvaL u.ntcronoc à PARI, BayERISCHES

COMOCIVUVCCNTCICCUU DVS BO000I5 CVNOVIO

Avec IE SOUTIEN DE LRFRII, RsDrulq,,XFP.VIIVE P'14C7/01.1RPTISTIQUE-M.Isiip,014 AFFAIRES ErnaNcènto. ou MiNISTFPF DE,AFFAIRES ETAIING6.5 OES PROD-ARD El D,L'INSTITUT NéERLarionls.

tONSio'

.uo vvGuo WENJING

INSCRIPTIONS ON BOND, POUR CONTRALTO ET ENSEMBLE.DRIAMIR, POuR TROIS PERCUSSIONS.LE VILLAGE DU LOUVETERU, SUITE DE CONCERT POUR SOPRANO, TÉNOR ET ENSEMBLE.

RANG LARSSON, CONTRALTO. ELLEN SCHURING, SOPRANO.NlEuw ENSEMBLE. DIRECTION, ED 511.91JRA.D.

Avec Le CONCOURS DE LA SACEM.Avec LE SOUTIEN DE L'AFRO, ASSOCIATION FREIN.G.S. D'ACTION ARTISTIQUE-511..6. DES AFFRIRESETRANG6RES, DU MINISTGRE DES AFFAIRES ETRE...ES DES PAYS-BAS ET DE L'INSTITUT NÉERLANDAIS.

Né EN 1956 DR. LA PROVINCE DU SICHURN, Guo WENJING DONT LE VOULOIR OU LOUVETEAU AVAIT MARQUÉL'ÉDITION 1995 DU FESTIVRL, EST L'HÉRITIER DES CULTURES POPULAIRES DU SCORE La CHINE. nrretcHéRUK RTMOSPHGRE5 MYSTÉRIEUSES DE SA pROVINCE NATALE, IL PERPÉTUE UN CHANT DONT L'ÉNERGIE .7ISSUE DU SOUFFLE DES CHRMRNS ET DE LA CONTEIMPIRTION DES ÉLÉMENTS. CRIS DE P1CHEURS ET DE PRYSANS,

RYTHMES HALETANTS, FESTIFS ET TURBULENTS D. PERCUSSIONNISTES LORS D. RITUELS POPULRIRES....SENT UNE CEuvRE ANIMÉE, ENJOUÉE, PUX TIMBRES CHATOYANTS. Guo WENJINE RECONNAÎTL'INFLUENCE DE BART.. DE CHOSTAKOVITCH, DONT IL R TRANSCRIT LE P.LUDE ET FUGUE XIX. VIVE,A.., FÉLINE, LA LUXURIANCE ...MENTALE EST TRRVERSÉE DE FULGURANCES, DE GESTES DE GLIS-SANDI nopurrinrELs.

OPÉRR NATIONAL DE DRRISXAMPHITHÉLITRE.MARDI 17 NOVEMBRE.

xv;

COPROAU.1011LAO SOGSNA-G.CGRA.,

,Corme INT.7.0. GILBERT! Ise,TROD LOARIFFIAS RETENUE DANS LES REPLISDiCOUVERTE, LA APiSENCE DRAA COUILLENÉE L'ID. D'UN ATELIER OUVERT PUR FIE4OEuNISSANT DES COMiDIEFIS PROFESSIONA'CIRCULE. ELLE O co....cé 4 SE LiBérunurve NOCE C.MOISE same'

.0 93 BoozoNv.Du SAMEDI SEPTEMBRE nu veNoneor 13,

9

II)


FRESQUES ET MINIATURES, " LE RÉVOLUT/ON DES FORMES ".

MOMENTE OUVRE UN CYCLE PRoeRAmmé PAR LE FESTIVAL D'AUTOMNE Palus DE 1991 2001.AFFIRMANT LA NÉCESSITÉ UTOPIQUE DE LA MéMOIRE, LES UVRES CHOISI. REFLÉTÉ. UN ...MENTHUMANISTE ET vIszoNN.RE, PROMESSE LIGE.RATRIcE D'UNE TERRA SEICOGNITA ET DE MONDES soeGREsINEXPLORÉS.AMBITIEUSES DRNS LEURS DIMENSIONS ET LEURS INTENTIONS, CES UVRES FONT APPEL .s EFFECTIFSTRNTÔT IMPOSIINTS, TRNTÔT RéDurrs, RéPPAcTENT LES ENJEUX CONTEMPORRINS, ET MODIFIENT NOTREEXPÉRIENCE DU CONCERT, SES ESPACES ET sa DRAMATURGIE, évEILLANT PINSI DE NOUVELLES FORMES

MUSICALES. S'INSCRIVENT DaNs LE pREma. CH... 1958, LES UVRES KARLHEINZ STOCKHRUSEN,

60680Y0URT,IG, HÉLMUT LACINMANN.

GOUDA USTVOLSKAYA

12 H MUSIQUE DE CHRMBREUVRES SOLISTES, SONATE DES POUR PIANO.12 H 30 PRÉSENTATION IT RENCONTRE AVEC LECOMPOSITEUR.

CONCERT DU SCHOE.E. ENSEMBLE

COMPOSITION I DOSA DRAIN PACEMPO. PICCOLO, TUBA, PIANO.

COMPOSITION II DIES IRAEPOUR HUIT CONTREBASSES, PIANO, PERCUSSION.

COMPOSITION III BENEDICTUS QUI VENUPOUR QUATRE FLÛTES, QUATRE BASSONS ET P...

SCHOENBERS ENSEMBLE,DiRECT.N ET PIANO, REINBERT DE LEEUW.

AVEC LE coscouss DE LA SAc., DU NINIST.E.DES AFFP/P. ETRANGÉPES DES PAys-B. ET DEL'IN5TITuT NiERLANDEns.

KARLHEINZ STOCKHAUSEN

MOMENTE ( VERSION ±990)POUR SOPRPHO SOLO, QUATRE GROUPES CHURSET TREIZE INTRUMENTISTES.

ANGELR TUNSTALL, SOPRANO.ENSEMBLE INSTRUMENTAL MUSIKERBRIK,CHOEUR DE LA RADIO DE COLOGNE, WDR,DIRECTION, RUPERT Hus..PRoJEcTioN Du SON, KARLHEINZ STOCKHAUSEN.

PRODUCTION WESTDEUTSCHER RUNDRUNK, COLOGNE,RVEC LE CONCOURS DE LU FONDATION ART ETCULTURE DE LA RHÉNANIE/NORD WESTPHALIE.

COPRODUCTION CITÉ DE LA MUSIQUE,FESTIVAL D'AUTOMNE PPRIS.

naos. DE LN RENS. CRÉATRICE DE KFIRLHEINZSTOCKNRUSEN, MOMEHTV QUI N'P PRS ÉTÉ ENTENDUR PARIS DEPUIS 1973, EST ÉCRIT POUR SOPRANOSOLO, QUATRE CHURS ET TREIZE INSTRUMENTISTES.RIANT, TOUSSANT, INSPIRANT, CHUCHOTANT,IPPLAUDISSANT, CLOQUANT DES DOIGTS ET DES

S CHANTEURS, MUNIS DE QUELQUESPERCUSSIONS, RÉPLOIENT UNE SUITÉ ',INSTANTSMUSICAUX, DE MOMENTS AUTONOMES INSCRITSORDONNÉS DRNS LP MAGNIFICENCE D'ARBORES-C.C. EN PERPETUÉLLE EXPANSION QUI INITIERENTUNE RENAISSANCE DE LA GRANDE FORME. ELARGIÔ L'INFINI, SUBLIMÉ, LE TEMPS PRÉSENTS.LLUMINE PANS MÉDITATION LA MAGIE.COMPOSÉE SUR D. TEXTES ISSUS DE SEPT SOURCES( DE L'ANCIEN TESTAMENT il WILLIAM BLAKE, DENOMS ISSUS DE CONTES DE FÉE DIVERS.ONOMATOPÉES ET EXCLANIRTIO S ), L'UVRE,MONUMENTALE ET EXPRESSIVE, EST UNE ÉTRPE

ERS LE CYCLE ticoeszturesese

ITÉ OSLO MUSIQUE.AR. 29 SEPTEMBRE.

MÛ MENTE

who 4i- sets the jv itffiee tires 'In

= .

etar-ni-fis [4.Ana]

G.P

"JE SUIS CONVAINCU QUE LA ROSI QUE DE SALIES05TM...A SERA .CONN. DANS LE slow.ENTE. MON TOUS CEUX QUI ATTRIDuENT VIEIMPORTONCE DÉCISIVE ià LA SESC?EIT II mATE.EDE MUSIQUE " ecalvRET SOTTIE CHOSTAKOVITCH.NiE .1E1E, GOUINE 05TvoLs000R FUT SON iL5V1AU CONSE000001. DEUNE VINGTAINE DlUVRES,ASCÉTIQUES, onliml LESQUELLES SIX SONATES

POUR AZAHO, RETROUVENT L'IDÉALISME QUEDOSTOYEVSKI QuALIFINIT JADIS DE" SRENT-PÉTER...FO. ". APR. SILENCES, RELIEFSABRUPTS ET POLYPHONIES ASYMÉTRIQUESIMPRÉGNENT UN LYRISME DoNT Ln TENSIONROCAnt... ET SOLITAIRE NAÎT DE TESSITURES[...RÎMES, OF VIOLENTS welnurS DYNAMIQUES ETD'UNE iNERG. Ayrwm1Q. INouit. CES TROIS

NORD ILLUSTRENT L'INTENSE SAIRITuALITé DUcOmposiT.A.

THIITRE .5 NouFFE5 ou NORD.DImANcHE . ocTo.E. piicetn

GYORGYKUPTS

LES DITS DE PETER BORNEMISIA, OPUS 7CONC.70 pouR SOPRRNO ET PIANO.1. VALLOmas/CONFESSION, 2. BUN/PÉCHÉ, 3. NAL. 0137 'P TEMPS

POSEMARY 11.1., SOPRANO.PIERRE-LAURENT RIFLARD, PIANO.TEXTES DE PET. BORNEMISIR LUS PAR MARCEL BOIONNET,

HUDERLIN GESANGE, OPUS 35, POUR EIRRYTON SOLO. TROFIBONESIGNES, JEUX ET MESSAGES, POUR VIOLON, ALTo ET VIOLONCELLE....PRS R PRS-NULLE PORT POèMES DE SRMUEL BECKETT, OPUS 36POUR SPIRYTON AVEC INTERMEDES INSTRUMENTRUX ( CYMBALUM, INS-RUMENTS 0 CORDES. PERCUSSIO

KURT WIDINER, BRIETTON.MEMBRES ou QUAIEJOR ORLRXDO.MIROIR ',R.I.., PERCUSSION. MRTHIUS WORST, CYMBALUM

COReALISPTION 7.07RE MOLIGRE/MRESoN De LA Pois. , F.TreEL 0,1.0 PRP

MERCREDI 21 VENDREDI 23 OCTO.BRE.THÉE7FRE MOLIGRE/MAISON DE LA Poés..

7 TOUJOURS, KURTPG CHOISIT CE QUI EST MINIMALISTE E7 ROMPLITIGUF. LE Poing. DES PETIT,.FORMES, LE CAPACTERE APHORISTIQUE, L'RPESANTEUE ET EN meme T.HAS rN GRAND POIDS. DT. SANSTOUT DIRE, EFFLEURER IHRIS NE PRS ROMPRE, PeNETPER VAIS Ne PAS TRAHIR. CHAQUE L.WE EST LIN JEU

UN JEU QUI NE S.... PRS, CHAQUE LIGNE EST uN 30.1A. , DANS CE SOUPIR, IL Y A LA VVE. fritROMANTISME. PAS UN ROMANTISFIE OUI O, eLEVÉ, FIAIS LE ROMANTIEME DU LOINTAIN. DE L'..AccessIBLE.LE ROMA... QUI VIENT ET QUI REPART, QUI EMPORTE ET. SETISFE, JEmEIS. - ( PIMME SOLOS, '

GybaGy KLIPTLIG, CONTRECHAMPS, 1990 G.ENTRE UNE FORME ET UN DESTIN, LES FRAGMENTS DE PETER BORNEmrsza, SamuEL BECKETT VU FP1.0102HOLOIOJU VOS EN MUS,. PER GYGRGY KURTHG RETIENNENT L'INACNIVEmENT DE LA MINIATLIRE DANS

Ecr,, a, ET EPEDICPTELE IMOIEGEOIS DU %VIE'. SIGCLE, PETER BORNEMISIA ENTRETINT UNE VISIONPEOCEL,ETIC,EIE C5 L'EL TMNITE. DOUTES, CRAINTES ET ESPOIRS DU PÉCHEUR VIVRNT DIENS L'INCESSRNT.rIS, J: EESTE DE LA MORT ET DE La PERSÉCUTION RELIGIEUSE INSPIRERENT ÙKUOTLULESVTTVEF EUENEYISIE. CONCERTO POUR SOPRANO ET PIRNO OÙ PASSENT LAMENTATIONS FLINEBRES,FOE., CEE, P.:CULE:5E ET 55MINISIENCES OU LIED a...TIQUE.A,ais 15 TJE nE 1,1 EL ETEG CE11151R NOUVEAU LE NOM SENUEL BECKETT. UNIVERSob OHNE, E YOT S'EXTEFIT 51,ECE, EE, FaND DJ NéLINT '', LES MIRLITONNADES ET AUTRESucrm. DEE, LEUR PEESOLE Er", JEE MULTITUDE CE CITCTION5, RARANHIERSEsD'mC,MEGE5 ,L1 SINT FLTENT C.0,ETS TPCUE'ES OJ s'OL15.ECP,S 97JE DAR., EDE: 1.15 DEN5 SIMIEL1IITE DIEPEENE DE LEURS LIGNESVO..., 1,50E,, L'ECCOmiIECEIEMENT TEECITIINNE_ CL PIEND. MUS:, E LEROSION, }OUT

ET L INTENSIT1 CL' 554 5.5E1E. .5 C-1,1 LIT HAUTE MO, LES VERS D'UNE AUTRELIGURE SOLI-ETRE INQUUTE.

SE


APTE ET LE SPECTACLE

TE aime le spectacle !eridgewater, Michel Jonasz, Fayrouz, Sviatoslav Richter, Eugeni Kissin...

utockéennes de Belfort, la Love Parade de Berlin, Grandeur et décadenceville de Mallagonny et Katia Kabanova au Festival de Salzbourg, Vie et mort

n à Avignon, Doris Godounov...Théâtre de rue, Dans la solitude des champs de coton mis en scene par Patriceéreau, Eclipse du théâtre Zingaro, Philippe Decouflé, Chant pour la Volga de Rézo

»Gabriadzé...En 1998, ARTE aura eoprodun deloce 130 hPii/les de nocurrieniaites consecreasaux artistes de jazz. vanete. werid 1114,5Gwis.ie Ci 'a Sb!que. dense... 100 meures dr:concerts, °perds. festivals et directs... 60 heities brrr,'' thenite,

www.arte-tv.com

HELL enaIs TEP SCHIPXORST

PPREleENZ, POUR vxoLon, VIOLONCELLE, PIANO asionai ET ÉLECTRONI ut.REQU M, POUR TROIS CONTRETÉNORS ET ENSEMBLE IN,FRUMeNTAL.

COMMRNDE FESTIVAL D'AUTOMNE P. PA.

Ç,

ET FESTIVAL DE ONR.SCHINOnyx° Nswmax, Ramo ARUNIG, Jsas NiROUET, CONTRAÉNORS.ENSEMBLE IcruS,DIRECTION, GEORGE-EL. OCTORS.RVEC LE coacouss DU GOETHE-INSTITUT.

M.7, C'EST TRANSPOSITXON DONS LAMUSIQUE D. DIFFÉ TS MOUVEÎNEVTS QUI ONT UM ACIPPOR7 AVEC LR GR MM.. DU L LIGE DES IGNES, LA SIM TRWEITÉ

ELMUT OEHRING EST NÉ R BERLIN-EST SES PAR. NT SOMRDS, sn LANGUE .1e7TILLE FUT LE L \KGF,. DÉS S H S. 1.. POINT DE RTICNÉ-

DES MOUVEMENTe osysrour ET MIMIQUES oux SONT, IL EST RAI, IDE ÉLAAENTS E SVSTAME LINGUISTIQUE," EN71.10US MÉ ana E ROCK,,LE Mn.DAVIS, CnEr HENDRIX, LES FILMS FRSSBINDER F(ORMAT ALTMA IL ÉTL1 IF LA MUSIQA.M, TAIRDIVEMENT, ET oéscame,è l'OP4SaS SLI.O'LEGESTE, LR SOLITUDE RHGOISSÉE EA VANITÉ DE LR COMMUINICAU , LA MENA. D'Il LANGE, E Qux PROTAGE PARFOIS, LES DbULOUREU ES FISSU'RES DU S CIALET Ln MORT . KOMA, LÉTHAL INJECT}, REQUIEM...EMPRUNTANT au Ira ess DE MONTA. .INÉM\70GRRP11., IL CRÉE, AVEC IRIS TER Scarnsons, ES

DOCUMENTS DRAMATIQUES, SONORE \VISUELS, Sua prdalari. '

OPÉRR NATIONAL DE PARIS/AMPH'ITHÉÉM:RE.EIDDDINI OCTOBRE.

1-1ELMU LACXENIMPPNSPIWAloCUNGEN PM RPN Fuma ORCHESTRE.

HÉIN,EP GOE6BELS (' CRÉA ION )

ENSEMBLE MODERN ORCHESTRA, \DInscrxos, PÉTER Eifl7Vea.

.,, HOECHST.,

CE CONCELn FONDATÉON CULTURELLE DEUTSCHE BANI< ET OF EXPO 2000 Hia

péntasi AVEC Le SOUTIEN DE LA FONDATION ERNST VON S.M.

\ DU 7 NSTITUT.

FRUT s sc UTE ODUSÉE .R LES Coaves,ane, S'IL FPI, assorlds èà..11FLnycsuss P. RR ScArwcurfcce+ RAND. (\VIBRATIONS MARGE Le,/,

,Lacassecass, DANS LA [...ALITÉ DrES MODES DE JEU ET SES BLESSURES cISTIn.CRItIQUE\ INFLEXIBÉE DES APPRRENCE ET DE LA CERTITUDE. MAIS TOUI SE .10. A LPHe0MeN SONORE, PUR ET ABSOLU, L4 O'V LR M&SIQUE DE H.N. GOEBBELS DÉC.«

\ MOT ÉCRIT : CONCEVOIR L'ÉCOUTE COMME UN .0C.SUS QUI FAIT TRRNSPARAÎTL'eCRITURE DU TUÉ., CL. nu, SE COMPARER LECTURE : RUER DE L'IIVRN7, REVLms, comanar4pas L'snasua, oicOuvaln oes Tors DANS o'nuraiS TOT, "

a COLOMBES DANS CESPRCE MODULRBLAE LA SALE DES\PEk7ACLES, LES OFELVir DE LA

GOEBBELS SONT INTERPRÉTÉES\ AUD/TION Pcrac, PPR L'ENS MBLEFORMATION CONSTITUÉE D'UNECENTAINE DE MUSICIENS anssEmeds POUR CE PREMIER ADES MEMRES PERMANENTS DELCENSEMBLE MODERN FRANCFORT.

\AL. ossoccT

n S C

VENDRE. 20 NOVCE7MIERE.

GÉPC4D PESOS

MÉMOIRE N'EST PLUS OBSTPC \E

DIT'

QINIHOU, SONATE IURTREL, CULTE DESa ...FRES MORTS OU VIFS*, xxOrnLceR, ROT,ANNÉES DE PFLERINAGE, OPEN1..ECTUR.PDEPENSA, JEUX D'OS AUX CAPUCINS, ID RALENTIE*,,

snrréa \muta. 5 ,

TEXTES DE Du Fy,,NENRI M;cnaux JACQusSDRILLON, LUS PAR JACQUES bRILLON.ENSEMBLE FR,DIRECTION ET PIANO, DOMINIQUE

*COMMANDE FONDRTA.

\

CINQ OEUVRES DE GÉRARD PESSON (1,1EN coss,ORkONNENT LE NCERT Mémoras N'ES PLUS oss-7,CLEOUTOUP MELOORRME, DE LA vex PRPLÉER.T.L. DANS bINTeRSTICE DE LA \ El4EIT

eicciloy, POUR RECITANT.E7 P , NEP.CINQ POEMESDE DU FU, MÉLITRE

TANG. IV% rekIS MOUVEMENTS,. RUMENTAUXD'UNE QRATE QUATRk, SUC.. CULTE DEScsoiraoS "4,9% AIRS, SUR UN TEXTE DE JRCQUEStIZOE ER.EZI.oN 7 DU CONG. E:7L;B:,,ErV:

0 .

aTaoSITsuas L:srra'scas PONCTUÉE P. LES

VEXIERB occ, Rom, POUR PIANO, DISPERSE, aMUSICtS. NOMrt,1,:,INTERLUDE IIASTRUMENTRL,\

TRAVERS SES TROIS VVEMENTS« QUELQUES CLINSD'OEIL IRON/QUES, H FFMANNIEAS, AUX ANNE. DE

MiLERVIiss-Jsos P' 0M AUX Caperz: ENFIN, LeAGE Acwieu. LEkTURESELE Apeo, ou

socoaRALENTI , sua UN TEXTE DE HENRI M CliaUX, EXTRAIT

INTÉRIEUR,VçSLOQUE LES TREMBLE-MENTS. RECNTNNT, QUI ONCE, MAIS COMME DE'INTeRIEUR EM,1 CORPS ET D'UME VOIX DE FEMME.

RERA NATIONAL DE PARIS\TUD'IO.,ENBREDI 6 1.10VEMBRE. sacem,e

t

\\

scwi A1Y4

'XOrL

c


Mercedes-Benz

Depuis 10 ans, fidèle partenaire du Festival d'Automne à Paris.

PHFDPE NE PORTE PPS SEULEMENT LEST AUSSI FILLE DE MINOS ET COMDE CETTE DOUBLE F AtALlii. C'ESTET C'EST SA NATURE ÉPRISE D'INDONT ELLE SOUHAITE EN VAIN L'IMPREVE CANDEUR, ET CE oui L'ENCOUPABLE POUR S'UNIR com,i,D'ESPiRANCE. SON DESTIN EST DE 5DU DÉBUT DE , TRAGÉDIE ik LA FICETTE FORMULE EST SIGNIFICATIVCOMME LA CONFIRMATION D'UNEPNÉDRE VEUT MOURIR, SI PHEVRERIS LI CONSÉQUENcE SECONONI.DANS LA MORT, QUI DE CET ACCOMP

ORÉON-TIÉRTRE DE L'EUROPE.DU MARDI 22 SERT >IB. AU SAmE.

SION, MAIS L'NER,RDE DE,.1.1j1 el,CE ."N SRUU ET SEDCSECOCTAEEULE DUO DÉLIRES, ELLE

JUSTICE, CARABLE. CRANS. Lp Se IERE. SON AMOUR ROUR HIRROLyTE EST L'EXRRESSIONOIE .J4 LA FlèVRE QUI SE CONSUME D'tf TUEUSE l'OUR CELUI QU'IL EST MONSTRUEUX D'AlmER;

,oiATE D'UN MOUVEMENT IRRÉSISTIBLE V,... AMAZONE, L'HOMME INTACT, LE THESÉE SANS SouILLURERECTION. CE QUI LA CONDUIT fl , PERDEM RAS SEULEMENT LA FUREUR ou DÉSIR, C'EST AUSSI SON

MENT h SON CRIME, C'EST ROSSI BIEN QuE. v CRImE, L'AmOuR DE LA OURETÉ QUI LA FOR. LI ET.OC... DE REELIGE CONTRE ELLE-pl& DE p ' DE SALUT, IL N'EST pLUS, ICI-BAS NI NULLE pART,

C CE QUI DEVRAIT LA SAUVER.L'IMAGE DE LA MORT.LA VOLONTÉ DE SE DONNER LA MO

BEAUCOUR RLUS RROFONDRIRARENCE l'OUR EXIIè. AC.DENTELLE ;

ATISFACTION NI RER

PMÉDAEDE JEAN RACINE

MISE Sa., Luc BONDyDÉCOR, ERIC WONDER,COSTUMES, RuDy SABOURG..

avEC MIRIE-tOUISE BISCROFBERGER, GARANCECLRVEL,VILÉRIE DRÉvILLE, DomxxxQui PEUT,SOUDENT GREVILL, SyLvAIN JACQUES,MARIE MODIANO, D.I. SANDRE.

COPRODUCTION THÉliTRE VIRV-LAUSINNE E.T.EKUNSTFEST WEIMRI,AUSRFESTSRIELE ROCKLINGNIUSEN EuRoviincxisFESTIVIL,WIENER FESTWOCREN, TREATER DER NITRURES IMROUTES DER /ARCA. FESTSRIELE.CORÉALISATION ODÉON-T.eITRE DE L'EUROPE,FESTIvAL D'RUTOMNE'A PORES.RUER SE SOUTIEN DE LA BOSSUE WORmS.

HERCHE A MOURIR, DIT TNÉRAMINE DÉS LES PREMIERS VERS.LE EST SURAJOUTÉE, ELLE VIENT QU'AIRES COUP

SE SERT DE LA VOLONTÉ COMME D'UN INSTRUmENT. SIANCRER UN LIEN IMPOSSIBLE DÉNOUER; Sa MORT N'ESTME, ELLE EST L'AMOUR QUI NE PEUT S'ACCOMPLIR QUE

DE, DE LA elORT, ILUS DÉRISOIRE NUL ENCORE QU'ELLE.AURIGE BLApEIHOlheAUX PAS. EDITIONS GALLIMARD 1943.


LA FERME DU GORETDE RAYMOND DEPARDON

DAgD °À11110MISE EN ScENE, MARC FILA. ADADTATION, Mg. FELD ET JEAN-JACqUES N'GUVEN.NuSEQuE, GERARD BARREAUX, DÉCOR, JERN-MARC STÉNLÉ.

AVEC GÉRARD BARREAUX ( MUSICIEN ), CLAUDE DUNETON ( COMÉDIEN ).

COPRODUCTION CENTRE CULTUREL ANDRÉ MALRAux-VANDoEuvRE-LES-NANCy,ESPACE Noukous-SCENE NATIONALE CNAHOSAY-SAVOIE, CARGO-MAISON De LE CULTURE IDE GRENOBLE,HEXAGONE MEyLA.SCENE NATIONALE, THÉATRE- SCENE NATIONALE DE CNERBOUNG,R.D.0 SCENE NATIONALE-LE CREUSOT, SO.ÉTÉ lyGOTE, A.C.S.V.-THaTRE DU MARAUDEUR,

MANUFACTURE DES OEILL,S, FESTIVAL D'IluToNNE PAR..

Du JEUDI 010 Au DIMANCHE 25OCTOBRE,LA MANUFACTURE D. OEILLETS, IvAY.

, Le LIVRE DE RAymOND 0100000N, La FERME OU Ge11.1" U, EST ON osJer RARE, COMPLEXE ET CONTRADEcToIRE.A ppEMIERE vue, C'EST UN LIV. DE sou..., HALANT Tex,. eT PHoTos. JE PENSE QU'OUEST AuSSE

- ST. AUTRE CHOSE.D'os., UOMANROERQUEUIORE D'H.T.. DE FRANCE. CETTE HISTOIRE DE FRAN. souTEARA/NE, Qu/NOUS FAIT, Nous DÉSERT. QUI RASSE ET NOUS TRANSFORME 10 MÉME TEMPS QUEUE PAYSAGE ET LES VALUES,QUE COULE COMME NOS VIES QU'ON NE vOIT p., Qu'ON N'ENTE. PRS ET QU'ON NE RETIENT PAS SAUFPEUT-ÉTRE AAR UNE niAGE OU UNE PAROLE ÉCNITE.C'EST ÉGAL.ENT, moN SENS, UN Liv. Surk LA mémoINE rr L'EXIL; ExEL QUE AcCO.AGNE TOUT ÎTREAU Pi.. PROFOND DE Lul-mÉmE, ROIS OU IDElà D'UNE QUELCONQUE FRONTIe. OU TERRITOIRE.CHEi OEPANDoN, " Los NENYorE TotuouRs A AUL.. ''. UN PEU COMME DANS LE THÉAT. DE TCHEKH.DONT LI FORTE ou GARES N'EST CAS si ÉLO.NÉE. UN LIEU QUE NOUS ÉCHANNE, DONT ON 1.0., UNEpAROLE [...MONTEUSE FAITE DE NON-DIT Oie LES SENTTMENTS SONT à CHERCHER DERRIERE LES MOTS.

C/NéelnENTRE FICTION ET DOCUMENTAIRE

SPE.. Lo OCTOBRE DE H 1, N 30DeisENTATION ou ...m.ANA [(Arno,. DENANDom,..QUES,COmmENT ÇA VA AvEC LA DOULEUR( los, ),COURTS MÉTRAGES C NEW YoAK,NY, CANTHADE.NA,FACE) LA MER, EMpTy QUENTIN ).

DrHANDNE OcToRRE DE 11 H 4 isLN CAPTIVE CV DÉSERT ( 1089 ),IEs ANNÉES DÉCLIC ( 1.4-85 ),CLÔTURE ET RENCONTRE AVEC MONO FILEET RAVNIONA DEDARDON.

INSTALLATION PHOTIPGRANNIQUELE FERME DU GENET.

RÉALISÉE PAR L'AGENCE MAGNUM PHOTOS ET LECENT. CULTUREL PLEDNO MALnauX-YANDoeuvAE.

MARC FILE. DU JEUDI 1E9 PU DimANc. Os OcTOBRE.LE MANUFACTURE DRS OEILLETS, IVAN.

J'EH/Eus ENYIE D'UN THOATNE-Ans 'MÉAT. pOuR me pas Av.A... l'éTALs any/ DE CE LI. CETTERANUFACTUPE DES 0,LLETS. CES ODEURS DE FLEURS Qu'oN NE VOIT pLus Gu.S. UN PEU COMME CESBLE.Ts. ET BIEN Sût, LE LUXE Que JE NE ...5 PAS TRAVAILLER LES soèmEs L'AynNcE, ET NE PASSE JET. DEsSUS COmME DES SAUVAGES, COMmE AU CINÉMA. ESSAyER uNE NOUvELLE VENGEANCE, FAIREBO.. LE MÔME TEXTE DÉJà TR.RILLÉ DA. LE BONHEUR AVEC TSRBELLE N... ET BÉATRICE CELLE, IL

sa EnENTAT onr A. DEVANT LA .055E caméra,MARS SÉRIEUSE.. J'AURAIS D) NÉFLÉCNIR, NE PAS m'ENNA". POURSUIVRE LE RADOTA. Qui ÉVITETOUS LES DANSE., QUI MIRAIT TOUS LES ÉVETEMENTS LES COMÉDIENS EN PIED, L'ABSENCE DE .05DLANs DE coNF...5 DONNÉE DAR CES vo....NON, J'ol DIT ouz; JE ME SURS ENTATi. DES IDEILLENES. VITE ! R. OEILLETS ! PAS UN .STANT L'ENvIS DEME DÉFILER. OUI SA ME PLAÎT DE voIR COMMENT JE VAIS ME 0ÔEEOURLLEO, DE ...D. Le IMPO.LLONUNE FO. ENCONE. COMME TO. LE5 GRAN. TR.ILLARDS, J'As BESOIN D'AV.!, A.R. TRou/LLARDS QUIDONNENT LE DiBUT DE TpOUSSOT.y, Qui ...Et., FRANCHEMENT DOSTO.V.V. PoNcE QUE CETTEV.4.11CF s'ENSPINE Ans men DE L'ETEDNEL NANI. l'esoiNE QU'ORME rééuss/A Ô ',AH.. UN p. DUBRAND HOMME s. L'AD5ENCE DE sciEIE. ET puis JE DEUX DOURsunAPE Les BoNNES RAISONS . TRESBONNE RENCONTRE AVEc EN. DANEL ET AVEC CE GRAND ATE1a. DANS LEQUEL TL rs'A FAIT AiNSTAEN,ATELLEA DÉSARMÉ, EN ATTENTE, mAGNIFIQui. OLFOUTVREMETTEE EU TRAVAIL. LIN ouvonéNES ONT Dûy Boss. DUR, RÎvER, SE TAI. ET s'...LER ET FREDONNER.

Jacques DoILLoN,

LA VENGEANCE D'UNE FEMMED'APRÉS LE FILM DE JACQUES DOILLON

ADADTATION, JACQUELINE PARENT.MISE EN Sans, JACQUES DOELLON,NYE< FINE LiseL GLAss, JACQUELINE PARENT( DISTRIBUTION EN COURS).

Du HEAD... OCTOBREDIPIANCHE 2, NovE.RE.

LA MANDEAcTuNE Des OEILLETS, IONS.


_Ac

nedvAES OF TROISISME ANS. DU CONSERV TOI. NA IONAL

TIQUE PPRTICIPENT Ô DES ATELIERS D/R.ES P AIESRTOIRE ET PAR DES PROFESSEURS NVITÉS. E

xs MRRGRRETR MLPDENOVR ET IVAN DOBTCH VONTSON SORTANTE. EN 1790, CE FU EST CATHERINE

CHWEIG. LA COLLABORATION AVEC LE FESTIVALUI Du CONSERVATOIRE D'AC OFILLIP DL US

LI ET PAN.. CHER.,S TRRVAUX DE PIOTR FONEEN 0 AU OIT S DE

RU CONSERVATOIRE DE CRACOVIE COMPLE IRONTGERMENT DE L'ART DRAMATIQUE EN EURO. .

EMBLE SIX ANCIENNES éLèVES DE L'ENSArr POURD'ECOLE INITIE

RIVILEGIE, PREUVE DU TRAVAIL RCCOMPLI, où LEPONTE L'EXERCICE DE LA SCSNE, Lou. Jouvrr

NT L'ÉPREUVE DU F.. IL LE DÉCRIVAIT C. TERMESLES ÉLEMENTS, Lis paarrcrearns - ACTEURS, SPECTATEURS.

NÉS. DEPOSSI.OSS D'EUX-SISMES, DESSAISIS DE LEURLEUR CHO., RESTITUES .1 UNE SENSIBILITÉ' SOUVERAINE,

SE DISSOLVENT L. UNS DANS LES AUTRES, À CE MOMENT OÙ ILSS PERSONNALITÉS, OÙ TOUTE SACULTÉ CONSCIENTE ET oazsonmanriv

Pcus À La CHALEUR DE L'acri 141.1E.

ICHREL GRUBER AVEC MICHEL PIcCOLI ET LES ÉLÉVES DE TROISIEMESERVATOIRE NATIONAL SURE'RIEUR D'ART DRAMATIQUE.

'

18

ATELIER PATRICE CHÉREAu AVEC LES éLèv' DU CONSERVATOIRE NATIONAL SUPER/EU

Du MARDI a RU JEUDI 2 NOVEMBRE.

ION DAIMLEP-BENI FRANCE.

HÉREA

FONIMMDAIMIIIKEBENZ

LE DiCAMÉRON DES FEMMESDE JU IR VOINESENSKAvA,ADAPTATION ET MISE EN SC'ENE,JULIE BROCHER.TRADUCTION, DANIELLE CHINSKY.

SCÉNOGRAPHIE, LISE-MARIE BROCH.,COSTUMES, STLVEITE DEQUEST.

AVEC CHLOÉ DE BOUT., SABRINA DEUM.,Snxorn. GRÉSIUME, Snunn KNELOUFI,STÉPHANIE SPNVRAS, FIELS. VIAUX.

COPRODUCTION L. COMPAGNONS DE JEU,ODON-THjÔTRE DE L'EUROPE, LE QUARTA

AVEC LE SOUTIEN OU MINISTENE DE LA LU

ET DES SPECTACLES ) ET DE L'RDPNI.

DU ROMAN DE JULIA VOZNESENSIES

0ÉRSONSPRES RETENUS DANS L'ADJULIE BROCHES SONT DE JEUNES ACQU'UNE EPIDÉMIE RETIENT DIAPODE LENINGRAD. L'UNE D'ELLESDIVERTISSEMENT P.L. SANS FPUISQU'ON EST ENTRE FEMMES, DEL'AMOUR. AUSSITÔT COMMENCE LA" JOURNÉE "DE CE DÉCAMERON QLIBREMENT DU FAMEUX LIVRE DE BTOUR TOUR, VALENTIN/7, NOTA

HISTOIRES, PARFOIS DE LEURSTENDRE OU zmpurnpué, DRRVELE DECANERON DES FEMMES HELES TONS PU GRÉ' DE LEURS AVENDISCRETEMENT, DANS LES INTES'ESQUISSENT P. LI P. L'EMOL'HISTOIRE ... ET CELLE DU Ré

cxéeS

DU mem. 3 PU same. 1.4.VENDRE :

MNISONDu marna 13 nu same. 24 OCTOBRE.CONSERVATOIRE NATIONAL SUPERIEUR D'ART DRAMATIQUE.


ie+

sree'

TOURNÉE ÉN FRANcE oreGANIsEAVEc L'AIDE DE CORDA.Du 3 AU 7 NOvEmBRE. BORDERux.cu 12 RU 13 NOvErs13.. BRÉTIGNvfORGE.,ES 17, ID, s Ca..LES 23 ET 24 HOvEmBRE. LImoGEs.LES 27 ET ID NOvEMBRE. TRRHEs.DU JE,. au 4 DEcEmeRE. STRASBounc.

i:',Feric' LE SOUTIEN DE LA1.e,La VILLE PARIS0t,

4,M1.I,13,A;7.0:.U.

P DUCTION TH-. Ta,

tEl,,a150500U, OSTRO,sKI JOANNÉES S'OVI.ÉTIQUES. AUJ,Toue pe,oirls CET AUTÉO'MAISJSUCIUN SpECT

'01,PIAJWWOGITIF, CETFit

UI,,pen ERE CoNU 'E, OR DANS LESOSELIECONVERTIE A L'ECONCO4IF DE MARCHE, ON moNTEb;a1PE TOUJOURS p. OU ppou LE DEvaNT DE Ln scENE.

GUDEE, EN p-CDTES AREC, EN SENSuRLITE ET EN

UpS ET BREBIS. FOMENKO D'ABORD TRAVAILLÉ QUELQUESOP'L.ISSER JUSQU'AU SpECTRCLE S'EST ImPOSÉE, COMME LE

,110091110N. Ca4e551900, LE SPECTRCLE METTAIT ALons EN scENE DE JE.EsELECTRISÉS.JrCE ,OlifeRSORCELCENLENT. LE GROURE EST DEvENU TROuPE. LEUEU S'EST AmRLIEIE,

MBLTIPLIRNT LES Ene*ES, LES NURNCES. C'EsT DÉSORMAIS, UNCHANTEmENT.JERN-PIERRE THIBAUD. IN LIBÉRATION. 19 JUILLET 19,7.

onLov, MaoE

VO V,oLGq

c

"

DU SIRRDE 37 AU sHORREUROCTDBRE.CONSERVATOIRE' NATIONAL SURERIEuR D'ART DRomATIQuE

Aeuxa Ansalmov,

IluTonINE n PaRIs

LES SOMNAMBULES

leRTRiUED'ORBES LE ROMAN DÉ' HAV1NN BROCH1903, ESCH OU L'ANRRCHIE1918, AUGUENI. oU LE RÉALISME

MISÉ EN scENE, FT F.F.TATION,KRVSTIAN LUE..MUSIQUE, JACEK OSTASIEWSKI.

avEC LA TROUpE DU S.. TEATR DE CRACOVIE.

PRODUCTION STA. TÉATR DE CRACOVIE.ComénusATIon Ooion-TmiaTrze DE L'EUROPE,FESTIVRL D'AUTOMNE â PORES.SpECTACJE EN ROLONRIS suRTITRE EN FRANÇ.S.

DU MARDI 2 RU SAME. 12 DECFMBRE,ODÉON.THÉATRE DE L'EUROPE.

KRVSTIRN LUAR EST NÉ EN 1.943 EN SILÉSIE, APPES UN DIPLÔME oE,e.vEum ;1' L'ACADÉMIE DES BERUX ARTSDE CRACOVIE, il. INTERROM. DES ÉTUDES DE clnimn POUR SE FOOMEil â LA MISE EN SCENE h L'INSTITUTD'ART DRAMATIQUE liE CRACOVIE. COMMENCE ALORS UNE PÉRIODE D'EXpÉRIMENTATION RU COURS DELRQUELLE IL mONTE D.S AUTEURS ROLONRIS TELS QUE GomonomIcz ou WITnlEw.1. DOMS un TEXTE DEcrrrE éPoptiE "LETT DE SES 50,015 EJLS&E.NEROUSENT LEUR MRTIERF

"'''TRE DE LA RÉVÉLATION ", LORA EXPOSFOR CONCERTION DU THEATRE COMMEET D TRRNsGREsSION DESFROIERES ..INDIVIDU/ALITÉ. En ROSE IL AaisEnTE UNE

INSRUMENT

DRNS .

Cl'EXpLORATION NI.pREMIERE SVNTHESE IRES RECHERCHES STR V TEATR DE CRRCOVIE .: CITÉS DE RHVE, D'apRES LE ROMAND'ALFRED KualkSom ARRIVEE AU STA V CORRESROND â UN TBUR ART DE SA RECHERCHE. LUTA S'INTÉRESSE DRVRNTRGE âLA _DIMENSION éTAIQ EOANS L'ART ET LA IsClIp

MUSIL ( LES a'ivEuas EN MM19BB RUAS ESQUISSES E L'HOE SANS eueLnis EX 1990 ), DOSTOiEVSKILITTÉRATURE RLISSE,rTRICHIENNE OU ALLES. DE : IL R ADARTÉ RO. LA scène DES AUTEURS TELS QUE

( LES FRÉRES KARAMA V. 1990 ), RILKE (14 TE, ou LE TRIplyQUE DE L'ENFANT 00000000, 1991),THOMRS BERNHARD ( PLATRIFRE, 1992 ), 0 LES SOMNAMBULES DE HERMANN Baoen, AMPLE FRESQUE .TROIS ROMANS pUBLI S RU DÉBUT DES ANNÉES RENTE, DRNS LESQUELS L'ENTRECROISEMENT DÉS INTRIGUESSUR 30 LINS, Un MULTID ICRTION DES TECHNIQUES ARRATIVES SEMBLENT ipousEA , IL...A . oiconAosITIompROGRESSIVE DE TOU S LES VRLEURS DE L'Aue AGNE IMEÉRIALE.SELON LU., QUI SIG LUI MÊME ( OUT. LA CÉNOGRApHIE ET pARF.S LA MUSIQUE DE SES SPECTACLES ),LES A DARTATIONS ECU S TRADUCTIONS DES TE ES QUI L'INSPIRENT, SA pRÉDILECTION DOUBLES ROM.-CIE. VIENT DE CF QU "LES AUTEURS DE DR F pENSENT TROC. EN TERMES DE THÉÔTÉiE ET TROp .11.TERMES DE VIF ".IL TIRE DE DE LEURS CF VRES DES MISES EN S NE D'UNE DURÉE ENVOÛTANTE. v C'EST Qu'IL R UN TEMPS

P T PLATRZÉRE ENTÎTRNTVÉNÉNE., DILATÉ. ON NE vA p. VOIR UN 0M CTRCLE DE LURR, ON S'y INSTALLE COMME SUR UNE ÎLE POURy OASSER LIA NUI, LE EAT. ET LE JEU DES CTEURS V PERDENT LEURS EFFETS. ALORS RESSURGISSENT DESIMAGES ENFANTINES Q E, TOUT â COUR, BR MENT LES SECOUSSES D'. RÉVEIL QUE SORT 00E1 LURA UNEPORTE QUI S'OUVRE SU UNE olscRèTE RUNG URTION MUSICALE OU UNE MIETTE DE RA. QUI TOMBEavEC BRUIT C. TAL. IL R CHEZ LUI N GOÛT CONTRMINRNT ROUR pROLOEiGER LE TEM. DE LAR.RESENTATION L'E TRAME, OANS 09E 50 -TE DE SENSURLITÉ DOUCE ET NOSTALGIQUE ".DERUIS 1983, KRVSTI N LURA ENSEIGNE L INSTITUT D'ART DRRMRTIQUE DE C.ICOVIE, IL OCCUPE LACNRS. DE DOVEN DE L FACULTÉ DE MISE SCENE. RVEC ÉLEVÉS DE TROZSZaME ANNÉE, IL R TRAVAILLÉLES TROIS SOEURS 0'O TON TCHEKHOV, LE /SULTAT DE CET ATELIER EST pRES.TÉ CON3,ÉRvATOIRENATIONAL SueérnEum d'ART DRAMATIQUE E 7,1016ME DE SON ACTIVITÉ DE p9D03ODUE.

Nie

OC

LES TROIS SOEURSD'ANTON TCHEKHOV

MISE EN SCENE, KRVSTIAN LuisA

AVEC LES ANCIENS E.LEVES DU CONSERVATOIRE CRRCOvIE.CORÉRLISATION CONSERvRTOIRE NATIONAL SUAERIEUR D'ART DIARMATIQUE, ODÉON-THÉÔTRE DE L'EURORE,FESTIVAL D'AuTOMNE â PARIS. AvEC LE SOUTIEN DE LA FONDATION DAIMLER-B.1 F.NcE,

21

LA NOCED'ANTON TCHEKHOV

MISE EN SCENE, PIOTR FomENKO. SCENOGRAPHIE, ALEXEI PITERSKIKH,COSTUMES, LaRIS. GDERASSIMTCHOUK, TATI.. KoNDRITCHINAMUSIQUE, DImiTRI CHOSTAKOVITCH, VLRDIMIR AG..., ANToN DOUBINSTEIN.

AVEC ERRER BRDALov, NATAL. BLAGUIKM, MARINA GLOUKNOVSKR., MIKHRIL KRILOV,GALINR KACHKOvSKALFA, OLGA LEVITINR, ILIn LIOUBIM0v, Tonns MOTsKus, ELENA NEVEJINR,PRUT AOTTas, PAvEL SBORTCRIK0v, VENIamIN SNALNIN, ANDREJ TcHENNIKOV, VALIOUS TERTELIS.

PETITE DIECE EN UN ACTE D'ARJON PAVLOVITCH

, LU NOCE EST UN CHEF D'EFUVRE.

TUCN'EEI370°UvErrÉE DE RÉPLIQUES, UNE INTRIGUE FINECOMME DU PAPIER... ET CEPENDANT BESTIOLEDOUE DONNER UN PEU D'IlalpLEUR â LA NocE, ON INVITE

Ile. GENÉRAL, ET, EN L'AITENDPNT, ON pARLE FRIC, ONREGLE DEUX OU TROIS COMPTES -, DES ...N..ÉBAUCHÉS MRISJRmnIS CARICATURES. TCHEKHOV EST

. CHEZ LUI, DANS L'ENTRE-DEUX, LE PRINCIPE DEDIGRESSIDN, L'AIGRE-DOUX ...TIF ET, â SON CHEvET,FRIT mERVEILLE . SENSIBILITÉ - â FLEUR DE RIRE ET 4

RISS. DES .RMES - DE FOMENKO. TORDEUR DE CNR.HUmAINE SANS pRREIL, LE MEITEUR EN SCENE DÉSOSSE

SES JEUNES ACTEURS, TOUS prolTINS mAGNIFIQUES.IL NE FRIT RUCUN DOUTE .soRT. DE CE JEU DEMASSRCRE HI... 500 0,0 0006 CHET LES PETITS

BOURGEOIS DE 13...MES-EURE FILLE DONT LETRouSsE. EST ENTIEREMENT COUSU AVEC LE FIL

BLANC DE CE,. FOLLE PloCE DU ERRNOTCHEKHOv.

JEAN-PIERRE THIBAUD. IN UBÉRRTIoN. 22JuIN Issp.

PRODUCTION THEATRE ATELIER PrOTP FomElsKO/MOSCOU.CORÉalasATION -rwie-r. DES BOUFFES 04 0000, FESTIVAL D'AUTOMNE â Pnrers.AvEc LE SouTIEN DE LA FONDATIoN DAIMLER-BE. FRLINCE.SPECTACLE EN RUSSE SURTITRE EN FRANÇAIS.

Du VENDREDI s Pu vENOREDI 23 OCTOBRE.THÉ.. DES SouFFES DU NORD.

Fommrio \

DAP,IlereZ ERNI

°

DU JEUDI 10 AU DIMANcHE 13 DÉCEMBRE. FONRUION

CoNSERvnTOIRE NATIONAL SUPÉRIEUR D'ART DRAMATIQuE, SPECTACLE EN POLONAIS. OgEKBENZ FRIME

RYST A \ LU


LA GéomérarE DES MIRACLESCONCEPTION ET MISE EN SC'ENE , ROBERT LEPAGE

RO

DRAmATURGIE, RÉBECCA CONNALLV.SCÉNOGRADHIE, CARL FILLION., COSTUMES, MARIE-CHANTALE VAILLANCOURT.MUSIQUE, GURDJIEFF/DE MCIRTMRNN, Bacm, G000mam/Kuptrz/SnmpsoN,MANOUKIAN/MOURADIAN, BARTIKIA91,

AINSI QUE LE SUGGERE SON TITRE, LA GÉOMETRTE DES MIRACLES S ÉL'ÉVE L'INTERSEcTroN DE DEUX AXES

FOND.MENTAUX, MATÉRIALITÉ ET SDIRITUALITÉ, TELS QU'INCARN'S p R DEUX GRRNDS ESPRITS DE NOTRE

SIècLE : L'AMÉRICAIN F TEK LLOyD WRIGHT, ARCHITECTE ÉRUDIT ET LE RUSSE GEoRGe IVANOVITCHGuRDJIEFF, pHILOSODHE ÉPICURIEN, L'uN ET L'AUTRE ENTOURÉS 'UNE NUÉE DE DISC... DÉVOUÉS.CREUSET THÉMATIQUE pRRTICULIFREMENT FERTILE, Ln RENCONTRE DES DEUX MAÎTRES ET DE LEUR

ENTOUR.. FOURNIT h ROBERT LERAGE L'OCCASION D'EXPLORER TANT LA CONFORMITÉ QUE LA DISDARITÉ

D. DEUX ADDROCHES QUI, L'INSTAR DE La CRÉRTION THÉATRALE, Se FONDENT SUR Ln RECHERCHE D'UN

ÉQUILIBRE ENTRÉ L'INDIVIDU ET LE GROURE.

POuR LA, pREMIÉRE FOIS, ROBERT LEpaGE S'ATTACHÉ ià DES DERSONNA ES ayRNT RÉELLEMENT EXISTÉ, SANSLES ÉVOQUER NI LEUR FAIRE DIRE OU JOUER LEURS PROPRES TEXTE OU MUSIQUE ( COCTERU ET DAVIS DANSLES AIGUILLES ET L'ORIUM ), MAIS EN LES IMAGINANT DANS LEUR QUOTIDIEN.IL EST QUESTION DE PROFESSEURS ET 0,É1FVES, DE MENTORS ET DE DISCIPLES, DE GURUS ET DE VICTIMES,

ET DE L'AFFIRMATION DE L'..ENTVrÉ D'INDIVIDUS QUI DOIVENT PARFOIS AFFRONTER LEURS MAÎTRES

DENSER, COMME CE FUT LE CAS DU DISC.. DE FRRNK L. WRIGHT, HOSTILE h GURDJIEFF MR.

MENTALEMENT DRÊT TROUVER II LUI UN NOUVEAU MAÎTRE, QUI, IRONIQUEMENT, ATTERRIT CHEZ LECORBUSIER, LE BRILLANT F... ENNEMI DE WRIGHT.EN TOILE CE POND, L'ARCHITECTURE DE WRIGHT ET LES ENSEIGNEMENTS DE GURDJIEFF, QUI S'AppU.NT

SUR LA CONFRONTATION D. INDIVIDUS ET Sua DES THÉORIES DU MOUVEMENT RÉRÉTITIF.

AUTOUR DES DERSONNAGES CENTRRux GRAVITENT OLGIVANNA, TROISIÉNE ÉpOuSE WRIGHT, ET

ADMIRATRICE. DE GURDJIEFF, HERBERT JOHNSON, LE MAGNAT DES CIRES JOHNSON WAX QUI COMMANDERAUN ÉDIFICE 'R WRIGHT ET JACK, DISCIPLE TOURMENT' DE CRRCHITECTE.

DUVENDREDI zo nu DIMANC. 29 NOVEMBRE.CRÉTEEL MAISON DES HRTS.

AVEC TER AIRGIC, DIESEL BÉLRNGER, JEAN-FRaNçOIS ELIRCHIRO, ORIIEBRUSSURC, DEMIS GAUDRERULT, INT000T Ho

KEVIN MIS COy, THADDEUS POILU., RODRIGUE PROTERU, CIT0ENINE TnR.F.

COPRODUCTION Ex MRCHINR, SALZBURGER FESTSDIELE, CRÉTEIL MRISON DES ARTS, HANCHER RUDITORIUM / 10WR CiTy,ExPO '98 LISBOA, HARROURFROHT CENTRE/TORONTO CaNIRDR, BROOKLYN Red...1v oF MUSIC/NEW YORK, SyDNEy FESTIVRL/AUSTRALIE,WALKER OCT CENTER/GUTHRIE THERTER ET NoRTHROR RUDITORIUM/MINNERDOLIS, LE MA.GE ICÔNE NATIONALE DE MAUBEUGE,MAISON DE La CULTURE DE GATINEAu, CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE, LES PRODUCTIONS D'RLBERT/STE-E0y,CENTRE CULTUREL DE L'UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE, LE PALRCE/GRRNBV, WEXNER CENTER PORTOS ARTs/CoLomBuS, FINIR TNEATRE/BuRLENGTON,

PILON, DE VIRGUIRRE, VSARCR/MADRID, Ray. NaTioN. THEATRE/LONDON, CHANGE PERFORmENG ARTS/MILANO,FESTIVAL D'AUTOMNE il. PARIS.

22

/PHIGENIE OUF TROPESDE JOHRNN WOLFGANG GOETHE

MISE EN ScèNE, KLAUS MICHREL GRUBER

Dékom, GILLES AILLRUD.COSTUMES, SUSANNE RASCHIG.

E.à

RVEC SyLVESTER GROTH, WOLF REDL, ULRICH

WILOGRUBER, REGELA WINKLER, PUMITIN WUTTKE.

PRODUCTION SCHAUBBHNE/BERLIN.CORÉRLISATION Re IN BOBIGley,

FESTIVRL D'RUTOFINE à PARIS.SPECTACLE EN ALLEmRND SURTITRE. EN FRANÇAIS.

Du SAMEDI 14 AU MERCRED e mo

MC 'a BOBIGNY.

23

AGOETHE ÉT IT JEUNE OURND IL I ÉCRIT IP 011011 ES TALC DE. IL app LRIT Sa DIFCE MERS SCHMERZE SKEND - MON ENFANT DE LA DOULEUR. I L'AIMAIT. RUT

EST REVEN Q ATRE FOIS ENTRE 1779 ET 1 86, ARSSANT D LA pROSE RUX VERS. IL EXISTE PLUSIEURS VRRIANTES L'HISTOIRE D IPHIGÉNIE. CILLE QUE G MIE A

CHOISIE SE CLÔT S. LA PAIX RECONQUISE EN TAURIDE, 0 ESTE FRÔLE LA FOLIE. MAIS SA SOEUR L'AmENE CONDOSER AVEC LA VIE 'el VENIR, PUR QUE CE SE Ln

FUITE DEV NT LE MALHEUR D'ETR Né DANS UNE "FAMILLE F RIEUSE QUI SE DÉTRUIT D'ELLE-MÉMr. C'EST DE 5F,Lli QUE SOUFFRENT ORESTE ET IDNIGÉNIE. D VOIRSE RIPOU UIRE SUR EUX La MALÉDICTION QUI POURSUIT LE DESCENDANTS DE TANTALE, DE GENERATIO EN GENERATION. JUSQU'O FAUT-IL RAVIR ? POUR COICE TRIBUT INCESSANT ?

COMME UN RACHÉOLOGUE SOUFFLE SUR LE SABLE, GRUBER SOUFFLE SUR LES VERS DE GOETHE. DÉLICATEMENT, DR. UN GESTE R LIE MUTÉ PURE, IL LIESSEADDARAÎTRE CE QUI DÉPOSE DE TOUTE ÉTERNITÉ, SUR LES ERSES DE TAuREDE. SES PRÉCÉDENTS SpECTRCLES SpLENDID'S DE JERN GENET ET PÔLE DE VIRDIMIRNABOKOV ) SE DEMANDAIENT COMMENT DIRE ADIEU AU MONDE. IDNIGÉNIE AVANCÉ SUR LE CHEMIN DÉ L'ARRESEmENT. DE TOUT AUTRE METTEUR EN ICÔNE, ONDIRAIT QU'IL arrEINT AU CLASSICISME. AVEC KLAUS MICHAEL GRUBER, CETTE NOTION N'A RAS DEMIES. IL EST RU-CIL. SON GESTE EST CELUI D'UN DOÉT.E.

BRIGITTE SALINO LE MONDE. 25 FEVRIER 199B.


vrul\ r 1.

v,,

BARON PHILIPPE DE ROTHSCHILD,

r;;Jhh

WE SET OUT EARLYVISIBILITTCHOPEGRAPHIQUE . raoxs pan

CHORéGRAPHIE ET MISE EN SCENE, BILLMUSIQUE, 000M =:rzeumDANSEURS, MIGUEL ANA., GERMA31 BARNJOSIE COTG, ANNUEL RUSSELL-KUBERT, Ros

COPRODUCTION AMERICAN DANCE FESTIVAL, BFOR THE PERFORMING ARTS, NATIONAL DANCECAROLINR MUSEUM OF ARTS, PHILIP MORRIS CO1IND UNIVERSITY OF CALIFORNIA PT BERKELEY.CoaéaLrsaTron CRETEIL PARIS. DES Pars, FEST

Du mai,. Lo SRMEDI NOVEMBRE.

CpertIL Mars., 0E3 ARTS ( GRRNDE SALLE).

FLAT, SUITES ANGLAISES ET f1SHTaors soLos

CHORiGRAPHIE, SrEve PROTON.Lumrf.s, MrconEL HULL,

AVEC STEVE PRXTON.

Coaépursarrox TnaTaE DE LA BASTILLE, FESTIVAL D'AUTOMNE PIRES.REMERCIEMENTS no KRAITFIEATER.

ISSU DU VIVIER CHOREGRAPHIQUE QUE FUT NEW-YORK .1% LA FIN Des annifis 60, ET NOTRNMENT DE CE LIEUMYTHIQUE De La Juoson Cnuacn, STEVE PaxTON (EX-DANSEUR DE CUNNINGHRM ) FA/T PARTIE D'UNEGéNéRATION D'ARTISTES Q. a vouu, Rompue AV. Ln vIartrosITi " AVANT, PRRFOIS

REVENIR. RESTE FIDELE h SES PREMIERS ENGAGEMENTS, STEVE PRXTON EST LE FONDATEUR DU" CONTACT-IMPROVISATION ", UN COURANT QUI S'OPPOSE aux CADRES CONVENT/ONNELS DE REPRéSENTATION.CETTE oimaacnE D'ESSENCE LreEaTax. S'EST aLuouno'nur aépanouE pans La PRATIQUE DE NOMBREUXARTISTES CONTEMPORAINS. A PRèS DE GO ANS, STEVE PaxTon RESTE QUANT LUI UN DANSEUR D'EXCEPTION,

DONT LES SOLOS LES PIèCES D'IMPROVISATION SONT RUTRNT DÉ SPLENDIDES COMPOSITIONS D'INSTINCT.Sa PRODIGIEUSE ...ALITE LUI PERMET DE PRSSER DU SILENCE aux SAVRNTES consTRucrrons BACH

(MIEN LES VARIATIONS GOLDBERG, RUJOURD'HUT LES SUITES ANGLAIS.). TROP RAREMENT VU EN FRANCE,STEVE PAXTON OFFRE 'III PARIS son DERNIER SOLO ASH, BOULEVERSIINT, caié PARÉS LA MORT DE son pèRE.

Du MERCRED/ AU SAMEDI 31 OCTOBRETnear. DE LA BASTILLE.

Api BARDO, VOICELAND

E arc BRADLEY, CHRISTIRNICANCIAREINE-ADELAIDE, Maya SAFFRIN,

OF MUSIC, THE JOHN F. KENNEDY C ER

ONAL ENDOWNENT FOR THE ARTS, ATHCUI CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

APURAS.

CETTE DERNIèRE PIECE PEUT ÎTRE V. COMME UN V NUR VERS LA ont.. PONT11004001MDéBUTS DE LA COMPRENIE. BILL T. JON. RETROUVE DU PUR MOUVEMENT, MELAJET BALLET ETDANSES POPULAIRES EN UN LRNGITGE CHORE,GRRPHIQ ENSION ENTMUN TORSE

ET IMPROVISATIONS...' TRÈS ECPITSFLUIDE . D. MEMBRES RAIDES, OSCILLANT ENTRE I H

VOTRGE MUSICRL h TRAVERS LE SIICLE AVEC IGOR STR r ). Joux CAAe( Emy, Womps, SONATA, Musrc FOR MARCEL ...In', MM. ).

25Document de communication du Festival d'Automne à Paris - tous droits réservés

2 6

ce,

KOURTUOR

CHORÉGRAPHIE ET MISE EN SCENE,GEORGES AR...SCÉNOGRAPHIE PHOTOS,

BRIGITTE GancEn,LuMZERES ET DISPOSITIF SCÉNIQUE, YVES COPIA.CosTumEs, SuEicnEn Dulac.

AVEC Mnnco BERRETTINI, BRPHSOIS BOUTTERU,ANNE KOPErv, MECniEE PniEONGE.AVEC LES VOIX DE MAJID ARRIF, PANI COHEN,MADELEINE DUFOUR, SUN.. Dulac,LA. HATTRDE, CHRESTOSANDRÉ MIFSUD, CHOUCHANE MONZON,FILER.° Lon. EnVEIRRO, PènE 0E,SARI SADD., CEnuoln TINT.TUBA, NEcoEns CRLVET.

PnoDucTlou COMPAGNIE LR LISEUSE,EN PRITTENARIPT RVEC RENCONTRESINTERNRTIONALES DE LR PHOTO...Hie D'ARLES.CORÉALISATION C.7. GEORGES POMPIDOU,FESTIVAL D'RUTOMNE In PARIS.

000ATI1017 iSt UN SPECTACLE PONT L'OBJET, LESOBJETS, POURRAIENT ETRE DÉFINIS COMME SUIT

TTRE EN SCENE DES DANSEURS DANS LE LANGAGEET ont. L'écnITunE, COMME ON DIRAIT DnElsL'ERU ou ont.. L'Inn !Ou BI., ESSAYER DE MITONNER QUELQUE CHOSE

SAVOUREUX DONT LES INGRÉDIENTS SERAIENTLi MOUVEMENT, LE LANGAGE ( RÉEL OU INVENTÉ )ET LES IMAGES DE E'écnETunE.Ou ENCORE, DONNER n REGARD. L'ÉCRITURESANS APPEL. in LA LECTURE ET DONNERENTENDRE LE LANGAGE.. APPELER in L'ENTENDEMENT!FAIRE UN VOYAGE, Mie. SUCCINCT, MÊMECHROTIQUE, MÊME IRRÉVÉRENCIEUX, DA. LEE.Eissi OEL'GCRITUIEET DANS Lis .GIONS QUEL'ONT VU APPARAÎTRE PUIS ÉVOLUER.OU nEons, cilincxEn En MUSIQUE DONS LES CORPSEN MOUVEMENT ET DRNS LES VOIX DE CES CORPS.Ou, TOUT SIMPLEmENT, REGARDER ET ÉCOUTERQUATRE PERSONNALITÉS DE DANSEURS QUI, POURMOI, JUSTIFIENT AMPLEMENT CES ATTENTIONS.

GEORGES Annalx.

Du >Inn. 27 nu SAMEDI 31 OCTOBRE.CENTRE GEORGES POMPI000-IR...1/ES..DE PROJECTION.

A BRAS-LE-CORPS

CHORÉGIT.H., CHAMBLAS ET BORIS CH.14.72MUSIQuE, CAPRICES NT1, 10 ET Es DE MEDD.° PAGAN.,xerrennniTés Pan IT100K PERLMAN.lumrEnEs, RENAUD LAPPERO...

CHASSELAS ET Bolus CHRRMRTZ.

COPRODUCTION E.A/LYON, VIEEn GILLET/L.N.CORÉ...R.0N MÉNAGERIE DE VERRE, FESTIVAL D'AUTOMNE h PIPIS.

Nous VOULIONS Nous DONNER LOIN DU CLIDREHRBITUELD'UN SPECTACLE, DES GRADINS, DE LnSCENE, EDEN nus. DE NOS ANNÉES D'ÉTUDIRNTS.NoUS VOULIONS INSTALLER DANS UN ESPACE CLOS,UN GRAND canné DE CHR1SES DÉLIMITANT DEnntExène STRic. Nos ÉvoLUTIONS, ABOLISSANTDU MEME COUR Tou. DISTANCE ENTRE LE SPECTATEUR

NOUS, TOUTE ROSSIBILITÉ D'ÉCHRPPPTOIRE .PART ET D'AUTRE. TOUT CELA DE.. SE PRÊT. nNOTRE JEU UNE CHORÉGRAPHIE connosiEPARTIR D'UNE SENERTION DE FRTIOUE, DE MASSEpu/ RAMPE RVEC DIFFICULTÉ' VERS UNE MORTCRUELLE, SANS CESSE RECOmmiNCÉE, PROVISOIRE.CHALEUR ET cmuTED MÊLÉES, FAIRE LE MORTCOMME ONJOUE SUR LES MOTS 1 DU BOUT DES

B.S-LE-CORPS, COMME PRE41. TRAVAIL,TEN,POUR NOUS D. PROMESSES ÉTONNANTES

ET RENOUVELÉES. LA TRAME STRICTE S'ADAPTE nNOTRE ÉVOLUTION/MATURPTION, ET LE SPECTACLES'APPARENTE DE PLUS. PLUS n LA FIGUREDU CHRITITIRGE AmENANT AVEC NOUS NOSEXPÉRIENCES D'INTERPRETES ET D'HOMMES,EMPORTANT DES El.ux imoTEED QUE En STRUCTUREDU DUO ACCUEILLE COMME UN DEVERSOIR.

ClinneEns. Bonn CHnnéE

Du MRITOI AU SAMEDI 24 OCTOBMÉNAGERIE DE VERRE.

A

VAT kAS

TOUT CONTRE

CHORÉGRAPHIE,EMMITNUELLE il.NH-THANH-LORN.REALISRTION ET INTERPRÉTATION MUSICRLE,GÉRÔME BOX.DISPOSITIF SONORE, SASPER T. TOEPLI7Z.COSTUMES, CHRISTIRN REEEO.

AVEC Dim.. CliAMBLAS IMMRNUELLE Huyx,THANH-LOAN.

COPRODUCTION COMPAGNIE M.,LE QUARTZ/BREST, SCENE NATIONALEBONLIEU/ANNECY, CENTRE CHORÉGRAPHIQUE DEToua,CORÉALISATION CRÉTEIL MAISON DES ARTS,FESTIVAL D'AUTOMNE n PARIS.

LE NOIR, n L'ORIGINE DU PROJET sol.ocniE. EN 1995, FUT UNE EXpÉRIENCE TREE FORTEQUI POSE LR QUESTION DE L'ORIGINE, DU DÉBUT,DE L'IDENTITÉ, DE L'IMAGE ET DE Ln DANSE. M64DONNAIT n VOIR CETTE QUÊTE DR. L'OBSCURITÉET LA LulmuèRE ADVENRNTE. ORES VITE, DURANTCETTE EXPÉRIENCE D'ORDRE NPTIF, S'EST POSÉE nMOI LA QUESTION DE L'AUTRE. DE SON SURGISSE-mENT. Du ,Eux',. LA FIGURE DE L'AUTRE SERAPOUR MOI CELLE D'UN HOMME. PRIMERAIS TRA-VAILLER )11 CE QUI SURVIENT DES QUE L'AUTREAPPARAÎT, C'EST n DIRE n LA CONFRONTATION, nLA TENTATION DE LA FUSION, DE Ln PLONGÉE DANSL'AUTRE, DE SA PROPRE DISSÉMINRTION ENL'AUTRE. ET CORRÉLPTIVEMENT n LA NÉCESSAIRESÉPARATION AU SENS PHILOSOpHIQUE DU TERME,C'EST n DIRE n L'AUTONOMIE, LA DISTANCE, LACONSTITUTION DU 7 UN 7. IL SERA DONC QUES-TION DU DEHORS ET DU DEDANS, DE LA DIFFICILESÉPARATION-LIMITE ENTRE SOI ET L'AUTRE. LAPEAU EST CETTE PREMIERE SÉPRITRTION DE SOI FTDU DEHORS.

EMMRNUELLE RUV.-THANN-LOAN.

AVEC OIMITRI

Du MAR. 8 AU SAMEDI 12 DÉCEMBRE.CRÉTEIL MAISON DES ARTS ( PETITE SALLE).


A TEL-Avxv DEPUIS QUELQUES INNÉES UNE JEUNE DANSE ISRAÉLIEN. ÉNERGIQUE ET FRONDEUSE. NÉ AUX ETATS-UNIS, D'UNE M5RE ARTISTE ( D'ORIGINEYÉMÉNITE ) TARO., OVED QUI OTRIVANLLÉ AVEC MARTHA GRAHAM, BAR. MARSHALL, N'EST PAS LE MOINS EFFRONTÉ DE CES JEUNES TRLENTS, AVEC HUMOURET SENS DU RyTHME, IL LIBERE UNE DANSE esArreLe GORGÉE DE SAVEURS ORIENTALES, RÉVÉLRTION DES DERNI5REN RENCONTRES CHORÉGRapHIQUES DE BRGNOLET,SR COMPAGNIE REMIAORTÉ LE pRIX D'INTERPRÉTATION COLLECTIVE.

RUNT LEAN, EMMA GOLDMIIN'S WEDDING, SHOSNRNA'S BALCONV

CHOR.R.HIE, BpRRK NIAR.RuMUSIQUE, THE KLEzmATICS, MUSIQUE TRRDITIONNEILE DOCTRINE,NUSRAT ERTEN ALI KHANCHANT LIVE, MARsn LIT OVED.COSTUMES, GpLIT BECHOR ET BRRAK MARSHALL.

RVEC SAHAR AIIMI, MORA DIMERMAN, .'ARA DOLEV, AmIT GOLOENBEPO,SHANI GRRNOT, INDRA lampovsKy, BARRI< MARsHALL, AEur PADEL,CATIT PEREZ, SHULRMIT Rom, SPRAT STEMpLER, RNNA FKRISMAN, DATA ZAKRI.

PRODUCTION THE SUZANNE DELL. CENTRE FOR DANCE AND THEATRE/TEL-AVivCORÉALISRTION TH.TRE DE LA BASTILLE, FESTIVRL D'AUTOMNE 51 PARIS.SpECTACLE ORGAN.É D.5 LE CADRE DU pROGRAMME CULTUREL ISRAEL AUMIROIR DES ARTISTES " cooreooN. AAR L'AFAR.AVEC LE SOUTIEN DU MINISTERE DES RF... ÉTRANGER. ET DuDÉPORTEMENT DES AFFAIRES INTERNATIONRLES DU MINENT5. DE LA CULTUREET DE LA CommuNIcATIoN.CHORÉGRARHIE pRÉSENT. EN ASSOCIATION AVEC LA FoNDATI0N DE FRRNCE.

Du MERCREDIAU JEUDI NOVEMBRE.THEQTRE DE Ln BRSTILLE.

MOI"

e AIMA

28

WRAPPEDPI5CE CHOREGRRRHIQUE EN TROIS PARTIESTHE ORCHRRD, Du, ET WPARRED

CHORÉGRAINIE, INDRI PINTOMUSIQUE, COURGE ( FATS WRILER, GOLDEN QUARTET, ASTORCHAILIN, BRING ID DA'Nor., LUow. VAN BEETHOVEN,ART TATUM F. B. WEBSTER ).DÉCORS ET COSTUMES, INBAL PINTO.

AVEC IDIT SOLANGE, MICHRL SHRRON, RAM DEKEL, NORIA Dvr.,SALIT NEMIROVSKV, TOSSA POLAR, IRISAI PINTO, A. SCHENFELD,

PRODUCTION THE SU.. DELLAL CENTRE FOR DANCE AND THEATRE.SPECTACLE ORGRNISE DITS LE CRORE DU PROGRAMME CULTUREL INRREL AUMIROIR DES RRTISTES " COORDONNÉ p. L'AFAR.

E'T'' %CU WAUR'ZMNEDN DM:S7Ft'R 5'5'1 N'TF:R'N' T' :0'N ALES Du MINIST5RE.TRRNG5RES

DE LR CULTURE , DE LA COMMUNICATION.

IN°. PINTO EST NÉE EN INRREL EN 1966. 11 0110, ELLE CRÉE NA 0..5. PI5CE DUC COR. EN 1991, INARI. REJOINT LE BAT.EvA ENSEMBLE, JEUNE BaLLET DELA CÉLÉBRE COFIPRGNIE BFKISHE., PUIS, PARTIR DE 1994, ELLE EST INVITÉE 51 DANSER RUSERA DE LA NAT.EVA DANCE COMPANY. ELLE y ...ESTE SESTALENTS DE CHORÉORARHE RvEC DRU CAN EN 10M3, PUIS CHANCE IN 100 ET VERSUS DOUA LE NATSHEVA ENSEMBLE. AVEC IVRAPPED, INBAL PINTO CPÉE UNE BANDEDESSINÉE CHORÉGRAPHIÉE AUX COULEURS ACIDULÉES DE SR GÉNÉRRTION. SR ORNSE EST SURRREIMINTE, JOVEUSE, AUDACIEUSE , REMPLIE D'IMAGINATION.

LES MARDI 17ET MERCREDI 18 NOVEMBRE.CRÉTEIL MRISON DES PRTS ( PETITE SALLE ).

D

29

o MN LOV',

CHORÉGRARNIE, BERNRRDO MONTETSCÉHOGRARHIE ET Lumière., Rie. NICOLAS.COMPOSITEUR ET MUSICIEN SUR SC5NE, ERAN EUH.COSTUMES, ROSE-MR.E MELKA.PEINTRE, TAFIRR SETTER.

DANSEURS, TAL BEIT HALACHMI,BERNRRDO MONTET, D1mITRI TSNAPKRNRSMARC CHARLES VER.

PRODUCTION CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONALDE R.N. ET DE BRETRGNE.COPRODUCTION THÉQTRE NATIONRL DE BRETAGNE-...ES, DIEDPE Sc5. NATION., THÉQTRE DELA BASTILLE, LE QUARTE, CENTRE NATIONALDRRMATIQUE ET CH2ORÉGRapHIQuE RENIENT,

51 PARIS.SPECTACLE ORGANISÉ DANS LE CADRE DUPROGRAMME CULTUREL " ISRAEL AU TIROIRDES ARTISTES " COORDONNÉ PAR L'AFRO.RVEC LE SOUTIEN DU NINIST5RE DES A.R..ÉTRRINGERES ET DU DÉPARTEMENT DEs AFFAIRESINTEWTIONALEN DU MINISTRE DE LA CULTUREET DE LA COMMUNICRTION.CHORÉGRapplE PRÉSENTÉE ASSOCIATIONRVEC IR FONDATION DE FRANCE.

DRNSEUR D'EXCERT.N AUX CÔTÉS DE CATHERINEDIVERRES, BERNARD° MONT, SIGNE AUJOUR-D'HUI SES PROPRES CHORÉGRAPHIES. A paRTIRDE SES ORIGINES PERSONNELLES, MRRQUÉES PARLE MÉTISSAGE, IL TRAQUE LES FAILLES DE L'IDEN-TITÉ DONS LE TROUBLE DU MONDE. APR5S UNSPECTRCLE EN COLLABORATION AV. L'ÉCRIVR.P.R. GUI/07AT ET DES DANSEURS AFRICAINS,IL CRÉE MA LOV', avEC DES ARTISTES ISRAÉLIENSLE COMPOSITEUR 1100ZUR ET LA PLASTICIENNETRMAR GE,ER.

Du MERCREDIS 5 OCTOBRE.

THÉQTRE D STELLE.

o

LLK V


CINémn

ALEXANDRE SOICOUROV

EN VINGT ANS, ALEXANDRE SOKOUROV, CINÉASTERUSSE, A TOURNé UNE TRENTAINE DE FILMS DETOUT (NS, 16, VIDÉO), DE TOUT GENRE(FICTION/DOCUMENTAIRE), DE TOUTE DURÉE(COURT, MOYEN, LONG-MéTRAGE). SEULS TROISDE SES FILMS ONT été DISTRIBUÉS COMMERCIALE-MENT FanNcE ( L E JOUA. DE L'EcupsE, SAUCEET PROMFGE, MERE ET FILS). ILEST DONC URGENTDE PRÉSENTER LES FILMS DE SONOUROV, UNCINÉASTE QUE TARKOVSKI CONS/GÉRAIT COMME LEMEILLEUR sn EhdiNATIoN. ExpinimENTRTEunMYSTIQUE, INVENTEUR DE FORMES, HISTORIENDES SECOUSSES SISMIQUES DE L'URSS ET DE LnRUSSIE, RLEXANDRE SOKOUROV MÉRITE D'ÉTRECONNU ET RECONNU POUR CE Qu'OUEST : UN DESCINÉASTES imnonTANT D'nuJouno'Flui.

ACIDES GUERMAN

SéLEcTioNNi AU DERNIER FESTIVAL DE CANNES,L'EXTRAORDINAIRE KHROUSTALIOV MG VOITURE ESTLE PPEMIER FILM DIALEXEI GUERMAN DEPUIS1982. L'OEUVRE DE GUERMAN EST COURTE- SEULEMENT CINQ FILMS - me. ELLE EST D'UNEGRANDE DENSITé ET D'UNE INVENTION FORMELLEASSEZ FOLLE. REDÉCOUVERTS PU MOMENT DEÇRPERESTROÏKA, DES FILMS AUSSI BERUX QUE 20JOURS SANS GUERRE OU MoN ana IVAN LARCNINESONT DE NOUVEAU INVISIBLES. ILS MÉRITENTD'il-RE REVUS k Ln LumiènE DE KNROUSTALIOVMA VOITURE, NOUVELLE VISION DE Ln PÉRIODESTRLINIENNE, PRÉSENTÉ R L'occnSIoN DE CETTERÉTROSPECTIVE EN AVANT-PREM1111E PAPIS/ENNE.

DARE.AN OMIRDREV ET LA NOUVELLEVAGUE KFURICX

DORE.11.1 OMIRBAEV EST L'AUTEUR DE Tnois PRS-SIONNIINTS LONGS-MéTRAGES, KAIRAT ( LÉOPARDD'ARGENT R LOCARNO ) 0000I0GRAMM8 ( DéCOU-VERt h VENISE ), TUEUR À <UN. UNCERTAIN REGARD CETTE ANNÉE R CANNES ). R LUITOUTSEUL, ILNOUS R FRIT ENTREVOIR UN CONTI-NENT PEU EXPLORE, LE ciNimn DES RÉPUBLIQUESD'ASIE CENTRALE ET PARTICULIÉREMENT DUKR/FIEWSTAN, UNE DES RÉGIONS DU MONDE LESPLUS PASSIONNANTES DU MOMENT AU MEME TITREQUE L'IRAN OU TAIWAN. CE PROGRAMME SE PRO-POSE DE MONTRER LES TROIS FILMS DE IMRE/PPROMIRBAEV <AINSI QuE SES )DONT TUEUR 21 GAGES EN AVRNT-PREMIERE RINSIQU'UN RINORAMA DE FILMS DE LA NOUVELLE VRGUEKRERKH siGnés PAR DES AUTEURS COMME SERIKRPRYMOV, ERMEK SHINEHEBREV ( MA VIE SUR LETRICORNE), ARDAK AMIRKULOV (AU CHUTED'OTAR ), AMIR KPRAKULOV, SEITYBALDYFAIRYMBETOV ( L'HISTOIRE O'UNJEUNE ACCOROONISTE).

CORéRLISATION LES CAHIERS DU CINÉMA,FESTIVAL D'AUTOMNE R PARIS.LE nnoonANNE EiNiFicIE Du sou,.ou CENT. NaTioNnL DE Ln C.innToenanNiEET D'AGNès B.

PROGRAMMATION THIERRYJOUSSE.RÉALISRTION FRANÇOISE BÉVÉRINI.

Du MERCREDI 18 NOVEMBRE RU mnn. 1 DÉCEMBRE.CINÉMA l'ARLEQUIN.


FESTIVAL D'AUTOMNE 11 PARIS

ASSOCIATION SUBVENTIONNÉE PAR LE MINISTÉRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION

LA VILLE DE PARIS

ASSOCIATION FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUE-MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGÉRES

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES INTERNATIONALES-MINISTRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION

PRESIDENTE D'HONNEUR t JANINE ALEHAND.-DEBP.PASSIDENT DU CenESLOMIDLIIIMST.TION ANDRÉ BÉNARD

DIRECTEUR GÉNÉLEAL L ALAIN CROMBECQUEDIRECTRICES ARTISTIQUES

THEATRE ET DANSE COLLIN

MUSIQUE JOSÉPHINE NA RNOVITSASSISTANTE MUSIQUE SANA BENSON

DIRECTE'. ADMINISTRATIF ELI. OZIELDIRECTEUR DE L'ADDUCTION OLIVIER CHABRILLANDE

ATTACHÉE DE DIRECTION : MIC116. VALI,COMMUNICATION ET RELATION AVEC LA PRESSE

ALAIN DESNOT

75.6 PAR.

f -S-rcÎVALLtYA i om 1;/ .

rAiu 5

32

PRESSE : CORINNE MOREAU ET ISABELLE BARA..ASSISTANTE PRESSE : FLOPENCE GUINARD

RELATIONS PUBLIQUESELISA SANTON GROS, GÉRARD DI GlAcoNo

AESISTA NT PELATIONS PUBLIQUES HERVÉ. AENSIMON

LOCATION PAR TÉLÉPHONE : PHILIPPE 6INGATACCUEIL : ISABELLE ID INSSEN

COMPTABILITÉ : FPANLOIS GALUPPICoNCEPTION ET RÉALISATZON DES PUBLICATIONS

PASCAL NID RADINE, VAN STEVEAEFICRE AL". (APODE

SIGLE DIERDE ALECHINSKY

OC TA BARDAIT -jet.,-Eirder

Mocts

0 NoCF0

o

Lo o Lo ooL000

,o .ioneoKkom

Lo ooioor

LA

MISUAACTL NEDES OSDLLETS oWo'e 'euw

33

666nen 24 8

SolosCaompa; 20-x 3 ,

T"h=CoNSERVaTOIRE

11 ,ATIoNAL CITÉ DESuPEA.UR O'ART LA MUSIQuE

ORAMATSQUF

MPTIOEMILDE PARIS

AMPHI/Warin

156,LOCATION PAR CORRESPONDANCE FESTIVAL D'AUTOMNE PARIS

RUE DE RIVOLI, 75001 PARIS. TÉLÉPHONE 01 53 45 17 00. TÉLÉCOPIE 01 53 45 17 01ADRESSE DU SITE INTERNET : http://www.festival-automne.com

RENSEIGNEMENTS ET LOCATION 01 53 AS 17 17 QltlacultureDU LUNDI PU VENDREDI 11 H 18 H 30 SAMEDI 11 H 15 H E Part de S'Informer

LE JOURNAL" L. MONDE " PUBLIE DANS SON D,ION DU VENDREDI 18 SEPTEMBRE ( DATÉE 19 )UN SUPPLÉMENT GRATUIT " SPÉCIAL FESTIVAL D'AUTOMNE " DE 40 PAGES.

CITRE MOL:MAIDO,

36.151PARIS

LIEU ADRESSE META° TELEPHONE LOCATION

ots a> eu, BD OF LA CHAPELLE

_ .

Lo Clmostm Ea 07 34 50 OU L.DI SALEM. al A-. AODEnn NATION.

oe PAR.BOUFFES Nono 75010 PAR. STK.°MC 93 1.8 rPI LÉNINE

/3000 Boa.. 800yoenr PARLO Also.° ot 60 72 >aI a ne Leam, mon. Mn. mHe

Oort TitiMOM0 M'OUR PLACEou Luno/ au SAmEin N-19 n

mem. AMMeniotTmene..0nL mue YLL

, Anus Guo... DO(ON 01 44 41 34 94 PAR IBLÉPNONE TOUS usJOURS 4111-177 5 0 0 e tomoys EER Lux...es FAÉra.MIENT Dosslem 86..1613 inaNDAIRE)

SuRP.CE Deuer ausemED/11 H-. H 30

CAFTEIL DES PRIS Pe.EcToRE 01 t Pe. TÉLÉ... ET 3. PLDCEm... RENDRE. L H-10 H30

....AINou. DELA toosym4 mon.nem. m.« mActs 0.74.1.$)

S.1101 11 >1-18 N. LES OMEAnc.5DE REPRÉsENTaTIon 12 H-14 H OPEAA NATIONAL

Ot 71 TI PAR 11..0. Ar suR P.. OU LUHDI

DE PADANdmoNETHEOlToF. MANUFACTURE DES Deturro ms, mn ReseLmo MeIRIE

.200 Imav-suR-SEINE PER C Sam olvoy 01 71 81 01 AU VENDREDI 10 N-13 E7 A-19 11 G.NDE MOL.,SAUF

Tuée/. DE Le B.T..Di LA VIosey, SPnCrALLEAt 43 67 42 OU LUNDI VENDRE.

T7:O:rPfLAE'S' ""Em 10 H-13 H ET .11-10 N45.61.1 1.4 N30-. LIls

DE CD,DM,S

DE VER. PeALLEHYSIR 01 43 30 33 44 PRA TT ii i 1.10. .3. eLADEou LuNor Au VENDREDE N- L9 H

CONSERVATOIRE NATIONAL a en, .6 CoosesynYmm Rue Oltorrmaoyoe 0 t 59 90 1.6 TÉLÉPNONEStIDÉRTELIR D'ART DoenAnQuE 7.09 PeR15 ou ...I vs.REDE N-t.

07E. NATION. DLace De LA BesTELLE B.TILLE 08 36 47 78 Omo 101.1. <Km:muss x-a 9 14

P.1S-BASTILLI 75012 PAR. SUA eLACE MF AUSA.mli LI-18H.

GRANDE NALLE DE Elturre PORTE DE PANTIN 03 07 IO 7S PARIRÉPNONE DULDNOIRLIMERN 11 H-19H2,!L6,11VZ,U,EslEAN LAURESSuP InAcE . Luen SANEDI N-t0 N

CET( DE LA MU.Q. 226. 7.611111.63 PORTE 01 ol 44 84 44 84 Poe Ti'lleNONE ummeusaneot L7soi, PARIE DEmaNcHE tt n-173

SUR MAC.. >Wel SAMEDI 12 .1-1.1 NromeNDNE fo H-13 H

PRRES-VILLETTE .1, AVENUE.. JRURLS7E019 Palus

PORTE cm Posno 01 42 RÉDIME P.TELSPIPMEDUUDOERUSAMEDI.11-19115.9.CE DULD.1 AUSealEDI tE. H-19 H(EN pin.. of REPRÉSENTATION ) CoNSelivATOIAS

NATIONAL

Ot 44 54 SE 00 PAR TÉLEPAONE ET SUR PLACEmAR AU VENDDED/ i2 x-15 II

SaPERIEURDRANATIQUe711(a7:11 MOLKERE-MA.011 (PASSAGE MOUS.)

ts7, euE SR.T MeeTEN reC'El7-rnEULET-LEs Hem.760o3 PARis H-L7 H

SALLE DES EST. ET Ale, RUE SAINT DENas SNCF ST-Lezn.: Con... EN PARIss oi 4.7 81 66 ouDES SPEcTncLEE DE CoLom.9 627. COLIDEEES AeRST CoLoNsEs, vo NA L DIED

NravETTE 1/61,.. Sua DLAcE o unAnDE Ru sANEDI la H-16 HDe Ln PoeTE CHANDEELLET

CENTRE GE0REEs Pomplo.UCAM/ESeAsE oe DROLEcTioN

1, oLncE IsoR STA..s.75004 PAR.

HOTEL oE VILLE, PnmeuTE.,CHeTELET-LEs nnLLEs , or sa 17

PooyéLénHomoDumorsDH4LomDevxsensmes4yoroworLememmo=

ecAbémIE ExoSYM é LL

Lalre et No Le

. GARE D'RusTER.TE 01 sa 4s 17 L7 6.0.teum soim eononiooL.Tous LE..., D H 30-761 FE 30 DEonoes Sanu ET LADT,

toms DE Enns DARDE., 988 Eu7 INEE os so oo DE so NELIRE5DouvErm. Tous ....II H-15 H33000 BoRDEAux Sauf LE Demi. fe.Elle...307 cris6 Lom " LE confine ...En,.

ADDI NevENERE asmaouLeIDE76 [EDE DE 0...s 01 as 44 28 80 FELLovanox


selectIon

Bob Dylan Agnès Varda

Pad Searight Carlit% Ikeda John dort Armand Gatti

u 4net"crealkTous les films, toutes les sallesà Paris et en 11e-de-Fronce.Une sélection de spectacles,concerts, débats, expositions.

avecfellionde et kekullin

------- --- --- APILV-

...W. wu...

lj

Sylvie

GuillemC U ANNA

trENNIseA la Ah

amliNnote 0510111

SElmente ufie semant

Deculluele

Semaine du l'' au 7 juillet Iji91 a Sentie Boys a Mien Louresles Mon Brothers o Reck Belfort nu Nancy ? . Rand Gautier

InrocicupubleeP... I tsentac.ee, emsd.

411P

,

IRAN Nor,emte nlues

n pas mer,

LE MINISTÉRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATIONLA VILLE DE PARIS

ASSOCIATION FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUE-MINISTÉRE DES AFFAIRES ETRANGFRESDÉPARTEMENT DEs AFFAIRES INTERNAT/ONALES-MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION

LE FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS BÉNÉFICIE DU SOUTIEN DE

AMERICAN CENTERBRITISH COUNCILGOETHE-INSTITUT

PROGRAMME ISRAEL AU MIROIR DES ARTISTESMINISTÈRE DE LA CULTURE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

SUREAU DE LA CULTURE DE SHANGHAIMINISTÉ. DES AFFAIRES ETRANGÉRES DES PAys-Bas, INSTITUT NÉERLANDAIS

LE FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS BÉNÉFICIE DU CONCOURS DEL'ASSOCIATION LES AMIS DU FESTIVAL D'AUTOMNE .17 PARIS

BANQUE DU LOUVRE, CARGILL FRANCE, CGIP, CHAMPAGNE TAITTINGER, COLAS, COMPAGNIE BANCAIRE,COMPAGNIE DE SAINT-GOBAIN, CRÉDIT AGRICOLE, CRÉDIT COMMERCIAL DE FRANCE, DEVANLAV, ESSILOR, SURIS,

FONDATION GAG POUR LE CINÉMA, GAUMONT, GIRAUDY, GROUPE BANQUES POPULAIRES, GROUPE LES ECHOS, HACHETTE FILIPACCHI MEDIAS,HELENA RUBINSTEIN, IMPRIMERIE JARACH-LP RUCHE, KEN., LA CIE FINANCIÉRE EDMOND DE ROTHSCHILD, LE PARISIEN, LE POINT,

MARENE-WENDEL, MU-MÉTROPOLE TÉLÉVISION, PARFINANCE, PRISMA PRESSE, PUBLIPRINT, ROTHSCHILD e CIE BANQUE, SOLVAY FRANCE.

LE FESTIVAL D'AUTOMNE O PARISASSOCIATION SUBVENTIONNÉE PAR

AGNÉS a.RIA FRANCE

RATEBACCARAT

BANQUE WORMSPIERRE BERNÉ

CAISSE DES DÉPÔTS ET CONSIGNATIONSFONDATION DA/ALEP-BENI FRANCE

FONDATION DE FRANCEFONDATION EUROPE-ASIE

FuNoncAo ORIENTELA MAIsoN DE LA CHINE

MINNEAPOLIS FOUNDATION/HEAPHIL PILLSBURY FUNDJ.P. MORGAN

CLAUDE FT SYDNEY PICASSOPHILIPPINE DE ROTHSCHILD

SACEMSHANGHAI JIN HAI-JET AIR

GUY DE WOUTERS

MAIRIE DE PARIS

LES MECENES

LES SOCIÉTÉS MÉCÉNES

LES DONATEURS

JACQUELINE ET ANDRÉ BÉA..SYLVIE ET ERIC BOISSONNAS

MICHEL DAVID-WEILLSYLVIE GAUTRELET

CLAUDE JANSSENZEINEB ET JEAN-PIERRE MARCIE-RIVIÉRE

CARLO PERRONEHENRY RACAMIEPHÉLÈNE ROCH.

BERNARD RUAI-PICASSO

LES DONATEURS DE SOUTIEN

Animé PRAODIAJEAN-PIERRE BARBU

ANNICK ET JUIN DE BEISTEGUIMONSIEUR ET MADAME MICKY

MONSIEUR ET MADAME ROBERT CHATINMONSIEUR ET MADAME JÉRÔME CHEVALIER

MADAME CLAUDIA CIAMPIBARON ALAIN DE GUNSBURGLE NOUVEL OBSERVATEUR

MICHELINE MAUSJEAN-CLAUDE MEYER

ANNIE ET P.R. MoussaNang:1 DE MONBRISON

PIERLUIGI RUTILENANCY ET Siaasma pe. La SELLE

REOVEN VIRAIETHEL WOODWARD DE CROISSET

üllonde I mpuble5


Fondatsengag X côt

des pr teursqui fa sent

des échanges ent les artisteset la société contemporaine

version intégrale, mise en scène Chen Shi-Zheng

mise en scène Peter tiellars / musique Tan Dun

CRÉATIONS CHORÉGRAPHIQUES

'voiries


Documents

Document de communication du Festival d'Automne à … · son oscillant tovjoups entre gÉomÉtrique et organique, il dÉveloppa par la suits une sÉrie d'uvitis ... nistospe des