Embed Size (px)
Citation preview
Palais de la Paix – La Haye, Pays-Bas 30 juin au 8 août 2014
DOCUMENTS DE COURS DROIT INTERNATIONAL DE L’ENVIRONNEMENT
Division de la codification du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies
Copyright © United Nations, 2014
Palais de la Paix – La Haye, Pays-Bas 30 juin au 8 août 2014
PROFESSEUR LAURENCE BOISSON DE CHAZOURNES
Division de la codification du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies
Copyright © United Nations, 2014
DROIT INTERNATIONAL DE L’ENVIRONNEMENT
PROFESSEUR LAURENCE BOISSON DE CHAZOURNES
Instruments juridiques et documents
1. Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement (Déclaration de Stockholm), 1972
8
2. Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, 1992 14
3. Convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone, 1985 18
4. Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, 1987
28
5. Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, 1989
36
6. Convention sur la diversité biologique, 1992 56
7. Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, 2000 72
8. Protocole de Nagoya sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique, 2010
86
9. Protocole additionnel de Nagoya – Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation relatif au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, 2010
98
10. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 1992 104
11. Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 1997
118
12. Accord de Copenhague (Décision 2/CP.15), Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Conférence des Parties, 2009 (FCCC/CP/2009/11/Add.1)
132
13. Les accords de Cancún : Résultats des travaux du Groupe de travail spécial de l’action concertée à long terme au titre de la Convention (Décision 1/CP.16), Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Conférence des Parties, 2010 (FCCC/CP/2010/7/Add.1)
142
14. Création d’un groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée (Décision 1/CP.17), Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Conférence des Parties, 2011 (FCCC/CP/2011/9/Add.1)
160
15. Faire avancer la plate-forme de Durban (Décision 2/CP.18), Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Conférence des Parties, 2012 (FCCC/CP/2012/8/Add.1)
164
16. Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, 1994
168
17. Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d’eau internationaux à des fins autres que la navigation, 1997 Pour le texte, voir La Commission du droit international et son œuvre, 7ème édition, vol. II, (Publication des Nations Unies, Numéro de vente : F.07.V.9), p.289
18. Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus), 1998
196
19. Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international, 1998
210
20. Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, 2001 224
21. Principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d’activités dangereuses (Résolution 61/36 de l’Assemblée générale des Nations Unies du 4 décembre 2006, annexe)
246
22. Prévention des dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses (Résolution 62/68 de l’Assemblée générale des Nations Unies du 6 décembre 2007, annexe)
250
23. Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (Préambule), 1994 256
24. Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT de 1947) (Article XX), 1947
258
Jurisprudence
Droit international de l’environnement – Extraits de jurisprudence 262
25. États-Unis — Normes concernant l’essence nouvelle et ancienne formule (Affaire DS 2), Rapport de l’Organe d’Appel de l’OMC, 29 avril 1996 (pp. 14, 16-19)
26. Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996 (§ 27-36)
27. Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), Arrêt de la Cour internationale de Justice du 25 septembre 1997 (§ 53 et 140)
28. États-Unis — Prohibition à l’importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (Affaire DS 58), Rapport de l’Organe d’Appel de l’OMC, 12 octobre 1998 (§ 128-131, 152-153, 167-169 et 185-186)
29. Arbitrage relatif à la ligne du Rhin de Fer (« Ijzeren Rijn ») (Belgique et Pays-Bas), Sentence du tribunal arbitral ad hoc, Cour Permanente d’Arbitrage, La Haye, 24 mai 2005 (§ 58-59 et 221-223)
30. Communautés européennes — Mesures affectant l’approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques (Affaire DS 291/292/293), Rapport du groupe spécial de l’OMC, 29 septembre 2006 (§ 7.65, 7.67-7.76 et 7.86-7.96)
31. Brésil — Mesures visant l’importation de pneumatiques rechapés (Affaire DS 332), Rapport de l’Organe d’Appel de l’OMC, 3 décembre 2007 (§ 139-155 et 178-183)
32. Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine/Uruguay), Arrêt de la Cour internationale de Justice du 20 avril 2010 (§ 101, 164, 177, 188, 204-205, 215-217 et 219)
33. Responsabilités et obligations des États qui patronnent des personnes et des entités dans le cadre d'activités dans la Zone, Avis consultatif de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, 1 février 2011 (§ 121-137 et 141-163)
Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (Déclaration de Stockholm), 1972
8
9
10
11
12
Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, 1992
DÉ
CL
AR
AT
ION
DE
RIO
SU
R L
'EN
VIR
ON
NE
ME
NT
ET
LE
DÉ
VE
LO
PPE
ME
NT
La C
onfé
renc
e de
s Nat
ions
Uni
es su
r l'en
viro
nnem
ent e
t le
déve
lopp
emen
t,
Réu
nie
à R
io d
e Ja
neiro
du
3 au
14
juin
199
2,
Réa
ffirm
ant l
a D
écla
ratio
n de
la C
onfé
renc
e de
s Nat
ions
Uni
es su
r l'en
viro
nnem
ent a
dopt
ée à
St
ockh
olm
le 1
6 ju
in 1
972,
et c
herc
hant
à e
n as
sure
r le
p rol
onge
men
t,
Dan
s le
but d
'étab
lir u
n pa
rtena
riat m
ondi
al su
r une
bas
e no
uvel
le e
t équ
itabl
e en
cré
ant d
es n
ivea
ux d
e co
opér
atio
n no
uvea
ux e
ntre
les E
tats
, les
sect
eurs
cle
fs d
e la
so
ciét
é et
les p
eupl
es,
Oeu
vran
t en
vue
d'ac
cord
s int
erna
tiona
ux q
ui re
spec
tent
les i
ntér
êts d
e to
us e
t pro
tège
nt l'
inté
grité
du
syst
ème
mon
dial
de
l'env
ironn
emen
t et d
u dé
velo
ppem
ent,
Rec
onna
issa
nt q
ue la
Ter
re, f
oyer
de
l'hum
anité
, con
stitu
e un
tout
mar
qué
par l
'inte
rdép
enda
nce,
Proc
lam
e ce
qui
suit
:
PRIN
CIP
E 1
Les ê
tres h
umai
ns so
nt a
u ce
ntre
des
pré
occu
patio
ns re
lativ
es a
u dé
velo
ppem
ent d
urab
le. I
ls o
nt d
roit
à un
e vi
e sa
ine
et p
rodu
ctiv
e en
har
mon
ie a
vec
la n
atur
e.
PRIN
CIP
E 2
Con
form
émen
t à la
Cha
rte d
es N
atio
ns U
nies
et a
ux p
rinci
pes d
u dr
oit i
nter
natio
nal,
les E
tats
ont
le d
roit
souv
erai
n d'
expl
oite
r leu
rs p
ropr
es re
ssou
rces
selo
n le
ur
p olit
ique
d'en
viro
nnem
ent e
t de
déve
lopp
emen
t, et
ils o
nt le
dev
oir d
e fa
ire e
n so
rte q
ue le
s act
ivité
s ex
ercé
es d
ans l
es li
mite
s de
leur
jurid
ictio
n ou
sous
leur
con
trôle
ne
cau
sent
pas
de
dom
mag
es à
l'en
viro
nnem
ent d
ans d
'autre
s Eta
ts o
u da
ns d
es z
ones
ne
rele
vant
d'
aucu
ne ju
ridic
tion
natio
nale
.
PRIN
CIP
E 3
Nat
ions
Uni
es
Ass
embl
ée g
énér
ale
A/C
ON
F.15
1/26
(Vol
. I)
12 a
oût 1
992
Le d
roit
au d
ével
oppe
men
t doi
t être
réal
isé
de fa
çon
à sa
tisfa
ire é
quita
blem
ent l
es b
esoi
ns re
latif
s au
déve
lopp
emen
t et à
l'en
viro
nnem
ent d
es g
énér
atio
ns p
rése
ntes
et
futu
res.
PRIN
CIP
E 4
Pour
par
veni
r à u
n dé
velo
ppem
ent d
urab
le, l
a pr
otec
tion
de l'
envi
ronn
emen
t doi
t fai
re p
artie
inté
gran
te
du p
roce
ssus
de
déve
lopp
emen
t et n
e pe
ut ê
tre c
onsi
déré
e is
olém
ent.
PRIN
CIP
E 5
Tous
les E
tats
et t
ous l
es p
eupl
es d
oive
nt c
oopé
rer à
la tâ
che
esse
ntie
lle d
e l'é
limin
atio
n de
la p
auvr
eté,
qu
i con
stitu
e un
e co
nditi
on in
disp
ensa
ble
du d
ével
oppe
men
t du
rabl
e, a
fin d
e ré
duire
les d
iffér
ence
s de
nive
aux
de v
ie e
t de
mie
ux ré
pond
re a
ux b
esoi
ns d
e la
m
ajor
ité d
es p
eupl
es d
u m
onde
.
PRIN
CIP
E 6
La si
tuat
ion
et le
s bes
oins
par
ticul
iers
des
pay
s en
déve
lopp
emen
t, en
par
ticul
ier d
es p
ays l
es m
oins
av
ancé
s et d
es p
ays l
es p
lus v
ulné
rabl
es su
r le
plan
de
l'env
ironn
emen
t, do
iven
t se
voir
acco
rder
une
prio
rité
spéc
iale
. Les
act
ions
inte
rnat
iona
les e
ntre
pris
es e
n m
atiè
re d
'envi
ronn
emen
t et d
e dé
velo
ppem
ent d
evra
ient
ég
alem
ent p
rend
re e
n co
nsid
érat
ion
les i
ntér
êts e
t les
bes
oins
de
tous
les p
ays.
PRIN
CIP
E 7
Les E
tats
doi
vent
coo
pére
r dan
s un
espr
it de
par
tena
riat m
ondi
al e
n vu
e de
con
serv
er, d
e pr
otég
er e
t de
réta
blir
la sa
nté
et l'
inté
grité
de
l'éco
syst
ème
terr
estre
. Eta
nt
donn
é la
div
ersi
té d
es rô
les j
oués
dan
s la
dégr
adat
ion
de l'
envi
ronn
emen
t mon
dial
, les
Eta
ts o
nt d
es
resp
onsa
bilit
és c
omm
unes
mai
s diff
éren
ciée
s. Le
s pay
s dé
velo
ppés
adm
ette
nt la
resp
onsa
bilit
é qu
i leu
r inc
ombe
dan
s l'ef
fort
inte
rnat
iona
l en
fave
ur d
u dé
velo
ppem
ent d
urab
le, c
ompt
e te
nu d
es p
ress
ions
que
leur
s soc
iété
s ex
erce
nt su
r l'en
viro
nnem
ent m
ondi
al e
t des
tech
niqu
es e
t des
ress
ourc
es fi
nanc
ière
s don
t ils
dis
pose
nt.
PRIN
CIP
E 8
Afin
de
parv
enir
à un
dév
elop
pem
ent d
urab
le e
t à u
ne m
eille
ure
qual
ité d
e vi
e po
ur to
us le
s peu
ples
, les
Et
ats d
evra
ient
rédu
ire e
t élim
iner
les m
odes
de
prod
uctio
n et
de
con
som
mat
ion
non
viab
les e
t pro
mou
voir
des p
oliti
ques
dém
ogra
phiq
ues a
ppro
prié
es.
PRIN
CIP
E 9
Les E
tats
dev
raie
nt c
oopé
rer o
u in
tens
ifier
le re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités e
ndog
ènes
en
mat
ière
de
déve
lopp
emen
t dur
able
en
amél
iora
nt la
com
préh
ensi
on
scie
ntifi
que
par d
es é
chan
ges d
e co
nnai
ssan
ces s
cien
tifiq
ues e
t tec
hniq
ues e
t en
faci
litan
t la
mis
e au
p o
int,
l'ada
ptat
ion,
la d
iffus
ion
et le
tran
sfer
t de
tech
niqu
es, y
co
mpr
is d
e te
chni
ques
nou
velle
s et n
ovat
rices
. PRIN
CIP
E 1
0
14
La m
eille
ure
faço
n de
trai
ter l
es q
uest
ions
d'en
viro
nnem
ent e
st d
'assu
rer l
a pa
rtici
patio
n de
tous
les
cito
yens
con
cern
és, a
u ni
veau
qui
con
vien
t. A
u ni
veau
nat
iona
l, ch
aque
indi
vidu
doi
t avo
ir dû
men
t acc
ès a
ux in
form
atio
ns re
lativ
es à
l'en
viro
nnem
ent q
ue d
étie
nnen
t les
au
torit
és p
ubliq
ues,
y co
mpr
is a
ux in
form
atio
ns re
lativ
es a
ux
subs
tanc
es e
t act
ivité
s dan
gere
uses
dan
s leu
rs c
olle
ctiv
ités,
et a
voir
la p
ossi
bilit
é de
par
ticip
er a
ux
proc
essu
s de
pris
e de
déc
isio
n. L
es E
tats
doi
vent
faci
liter
et
enco
urag
er la
sens
ibili
satio
n et
la p
artic
ipat
ion
du p
ublic
en
met
tant
les i
nfor
mat
ions
à la
dis
posi
tion
de
celu
i-ci.
Un
accè
s eff
ectif
à d
es a
ctio
ns ju
dici
aire
s et
adm
inis
trativ
es, n
otam
men
t des
répa
ratio
ns e
t des
reco
urs,
doit
être
ass
uré.
PRIN
CIP
E 1
1
Les E
tats
doi
vent
pro
mul
guer
des
mes
ures
légi
slat
ives
eff
icac
es e
n m
atiè
re d
'envi
ronn
emen
t. Le
s no
rmes
éco
logi
ques
et l
es o
bjec
tifs e
t prio
rités
pou
r la
gest
ion
de
l'env
ironn
emen
t dev
raie
nt ê
tre a
dapt
és à
la si
tuat
ion
en m
atiè
re d
'envi
ronn
emen
t et d
e dé
velo
ppem
ent à
la
quel
le il
s s'ap
pliq
uent
. Les
nor
mes
app
liqué
es p
ar c
erta
ins
p ays
peu
vent
ne
pas c
onve
nir à
d'au
tres p
ays,
en p
artic
ulie
r à d
es p
ays e
n dé
velo
ppem
ent,
et le
ur
impo
ser u
n co
ût é
cono
miq
ue e
t soc
ial i
njus
tifié
.
PRIN
CIP
E 1
2
Les E
tats
dev
raie
nt c
oopé
rer p
our p
rom
ouvo
ir un
syst
ème
écon
omiq
ue in
tern
atio
nal o
uver
t et f
avor
able
, pr
opre
à e
ngen
drer
une
cro
issa
nce
écon
omiq
ue e
t un
déve
lopp
emen
t dur
able
dan
s tou
s les
pay
s, qu
i per
met
trait
de m
ieux
lutte
r con
tre le
s pro
blèm
es d
e dé
grad
atio
n de
l'en
viro
nnem
ent.
Les m
esur
es d
e po
litiq
ue
com
mer
cial
e m
otiv
ées p
ar d
es c
onsi
déra
tions
rela
tives
à l'
envi
ronn
emen
t ne
devr
aien
t pas
con
stitu
er u
n m
oyen
de
disc
rimin
atio
n ar
bitra
ire o
u in
just
ifiab
le, n
i une
re
stric
tion
dégu
isée
aux
éch
ange
s int
erna
tiona
ux. T
oute
act
ion
unila
téra
le v
isan
t à ré
soud
re le
s gra
nds
prob
lèm
es é
colo
giqu
es a
u-de
là d
e la
jurid
ictio
n du
pay
s im
porta
teur
dev
rait
être
évi
tée.
Les
mes
ures
de
lutte
con
tre le
s pro
blèm
es é
colo
giqu
es tr
ansf
ront
ière
s ou
mon
diau
x de
vrai
ent,
auta
nt q
ue p
ossi
ble,
être
fond
ées s
ur
un c
onse
nsus
inte
rnat
iona
l.
PRIN
CIP
E 1
3
Les E
tats
doi
vent
éla
bore
r une
légi
slat
ion
natio
nale
con
cern
ant l
a re
spon
sabi
lité
de la
pol
lutio
n et
d'
autre
s dom
mag
es à
l'en
viro
nnem
ent e
t l'in
dem
nisa
tion
de le
urs
vict
imes
. Ils
doi
vent
aus
si c
oopé
rer d
ilige
mm
ent e
t plu
s rés
olum
ent p
our d
ével
oppe
r dav
anta
ge le
dro
it in
tern
atio
nal c
once
rnan
t la
resp
onsa
bilit
é et
l'in
dem
nisa
tion
en
cas d
'effe
ts n
éfas
tes d
e do
mm
ages
cau
sés à
l'en
viro
nnem
ent d
ans d
es z
ones
situ
ées a
u-de
là d
es li
mite
s de
leur
jurid
ictio
n pa
r des
act
ivité
s men
ées d
ans l
es li
mite
s de
leur
jurid
ictio
n ou
sous
leur
con
trôle
.
PRIN
CIP
E 1
4
Les E
tats
dev
raie
nt c
once
rter e
ffic
acem
ent l
eurs
eff
orts
pou
r déc
oura
ger o
u pr
éven
ir le
s dép
lace
men
ts e
t le
s tra
nsfe
rts d
ans d
'autre
s Eta
ts d
e to
utes
act
ivité
s et
subs
tanc
es q
ui p
rovo
quen
t une
gra
ve d
étér
iora
tion
de l'
envi
ronn
emen
t ou
dont
on
a co
nsta
té q
u'el
les
étai
ent n
ociv
es p
our l
a sa
nté
de l'
hom
me.
PRIN
CIP
E 1
5
Pour
pro
tége
r l'en
viro
nnem
ent,
des m
esur
es d
e pr
écau
tion
doiv
ent ê
tre la
rgem
ent a
ppliq
uées
par
les
Etat
s sel
on le
urs c
apac
ités.
En c
as d
e ris
que
de d
omm
ages
gr
aves
ou
irrév
ersi
bles
, l'ab
senc
e de
cer
titud
e sc
ient
ifiqu
e ab
solu
e ne
doi
t pas
serv
ir de
pré
text
e po
ur
rem
ettre
à p
lus t
ard
l'ado
ptio
n de
mes
ures
eff
ectiv
es v
isan
t à
prév
enir
la d
égra
datio
n de
l'en
viro
nnem
ent.
PRIN
CIP
E 1
6
Les a
utor
ités n
atio
nale
s dev
raie
nt s'
effo
rcer
de
prom
ouvo
ir l'i
nter
nalis
atio
n de
s coû
ts d
e pr
otec
tion
de
l'env
ironn
emen
t et l
'util
isat
ion
d'in
stru
men
ts é
cono
miq
ues,
en
vertu
du
prin
cipe
selo
n le
quel
c'es
t le
pollu
eur q
ui d
oit,
en p
rinci
pe, a
ssum
er le
coû
t de
la p
ollu
tion,
dan
s le
souc
i de
l'int
érêt
pub
lic e
t san
s fau
sser
le je
u du
com
mer
ce
inte
rnat
iona
l et d
e l'i
nves
tisse
men
t.
PRIN
CIP
E 1
7
Une
étu
de d
'impa
ct su
r l'en
viro
nnem
ent,
en ta
nt q
u'in
stru
men
t nat
iona
l, do
it êt
re e
ntre
pris
e da
ns le
cas
de
s act
ivité
s env
isag
ées q
ui ri
sque
nt d
'avoi
r des
eff
ets n
ocifs
im
porta
nts s
ur l'
envi
ronn
emen
t et d
épen
dent
de
la d
écis
ion
d'un
e au
torit
é na
tiona
le c
ompé
tent
e.
PRIN
CIP
E 1
8
Les E
tats
doi
vent
not
ifier
imm
édia
tem
ent a
ux a
utre
s Eta
ts to
ute
cata
stro
phe
natu
relle
ou
tout
e au
tre
situ
atio
n d'
urge
nce
qui r
isqu
e d'
avoi
r des
eff
ets n
éfas
tes s
ouda
ins
sur l
'envi
ronn
emen
t de
ces d
erni
ers.
La c
omm
unau
té in
tern
atio
nale
doi
t fai
re to
ut so
n po
ssib
le p
our
aide
r les
Eta
ts si
nist
rés.
PRIN
CIP
E 1
9
Les E
tats
doi
vent
pré
veni
r suf
fisam
men
t à l'
avan
ce le
s Eta
ts su
scep
tible
s d'êt
re a
ffec
tés e
t leu
r co
mm
uniq
uer t
oute
s inf
orm
atio
ns p
ertin
ente
s sur
les a
ctiv
ités q
ui
peuv
ent a
voir
des e
ffet
s tra
nsfr
ontiè
res s
érie
usem
ent n
ocifs
sur l
'envi
ronn
emen
t et m
ener
des
co
nsul
tatio
ns a
vec
ces E
tats
rapi
dem
ent e
t de
bonn
e fo
i.
PRIN
CIP
E 2
0
Les f
emm
es o
nt u
n rô
le v
ital d
ans l
a ge
stio
n de
l'en
viro
nnem
ent e
t le
déve
lopp
emen
t. Le
ur p
lein
e p a
rtici
patio
n es
t don
c es
sent
ielle
à la
réal
isat
ion
d'un
dév
elop
pem
ent
dura
ble.
PRIN
CIP
E 2
1
Il fa
ut m
obili
ser l
a cr
eativ
ité, l
es id
éaux
et l
e co
urag
e de
s jeu
nes d
u m
onde
ent
ier a
fin d
e fo
rger
un
p arte
naria
t mon
dial
, de
man
ière
à a
ssur
er u
n dé
velo
ppem
ent
dura
ble
et à
gar
antir
à c
hacu
n un
ave
nir m
eille
ur.
PRIN
CIP
E 2
2
15
Les p
opul
atio
ns e
t com
mun
auté
s aut
ocht
ones
et l
es a
utre
s col
lect
ivité
s loc
ales
ont
un
rôle
vita
l à jo
uer
dans
la g
estio
n de
l'en
viro
nnem
ent e
t le
déve
lopp
emen
t du
fait
de le
urs c
onna
issa
nces
du
mili
eu e
t de
leur
s pra
tique
s tra
ditio
nnel
les.
Les E
tats
dev
raie
nt re
conn
aître
le
ur id
entit
é, le
ur c
ultu
re e
t leu
rs in
térê
ts, l
eur a
ccor
der t
out
l'app
ui n
éces
saire
et l
eur p
erm
etre
de
parti
cipe
r eff
icac
emen
t à la
réal
isat
ion
d'un
dév
elop
pem
ent
dura
ble.
PRIN
CIP
E 2
3
L'en
viro
nnem
ent e
t les
ress
ourc
es n
atur
elle
s des
peu
ples
soum
is à
opp
ress
ion,
dom
inat
ion
et o
ccup
atio
n do
iven
t être
pro
tégé
s.
PRIN
CIP
E 2
4
La g
uerr
e ex
erce
une
act
ion
intri
nsèq
uem
ent d
estru
ctric
e su
r le
déve
lopp
emen
t dur
able
. Les
Eta
ts
doiv
ent d
onc
resp
ecte
r le
droi
t int
erna
tiona
l rel
atif
à la
pro
tect
ion
de l'
envi
ronn
emen
t en
tem
ps d
e co
nflit
arm
é et
par
ticip
er à
son
déve
lopp
emen
t, se
lon
que
de b
esoi
n.
PRIN
CIP
E 2
5
La p
aix,
le d
ével
oppe
men
t et l
a pr
otec
tion
de l'
envi
ronn
emen
t son
t int
erdé
pend
ants
et i
ndis
soci
able
s.
PRIN
CIP
E 2
6
Les E
tats
doi
vent
réso
udre
pac
ifiqu
emen
t tou
s leu
rs d
iffér
ends
en
mat
ière
d'en
viro
nnem
ent,
en
empl
oyan
t des
moy
ens a
ppro
prié
s con
form
émen
t à la
Cha
rte d
es
Nat
ions
Uni
es.
PRIN
CIP
E 2
7
Les E
tats
et l
es p
eupl
es d
oive
nt c
oopé
rer d
e bo
nne
foi e
t dan
s un
espr
it de
solid
arité
à l'
appl
icat
ion
des
prin
cipe
s con
sacr
és d
ans l
a pr
ésen
te D
écla
ratio
n et
au
déve
lopp
emen
t du
droi
t int
erna
tiona
l dan
s le
dom
aine
du
déve
lopp
emen
t dur
able
.
16
Convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone, 1985
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, 1987
28
29
30
31
32
33
34
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et
de leur élimination, 1989
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Convention sur la diversité biologique, 1992
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Q) 'CI
50 ."#
3
1 " ai - * P) E at' m x
1 i j ~ 0
" 2 d 2 o m .$ - 2 U cr- $
m m 1 0 "3
0
2 %
f a w - uz m 0 a - c
m 0 8 Z
16
153 .-
I
70
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la
diversité biologique, 2000
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Protocole de Nagoya sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant
de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique, 2010
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 5
/
Anne
xe I
PRO
TO
CO
LE
DE
NA
GO
YA
SU
R L
’AC
CÈ
S A
UX
RE
SSO
UR
CE
S G
ÉN
ÉT
IQU
ES
ET
LE
PAR
TAG
E JU
STE
ET É
QU
ITA
BLE
DES
AV
AN
TAG
ESD
ÉCO
ULA
NT
DE
LEU
R
UTI
LISA
TIO
N R
ELA
TIF
À L
A C
ON
VEN
TIO
N S
UR
LA
DIV
ERSI
TÉ B
IOLO
GIQ
UE
Les P
artie
s au
prés
ent P
roto
cole
,
Étan
tPar
ties à
la C
onve
ntio
n su
r la
dive
rsité
bio
logi
que,
ci-a
près
dén
omm
ée «
la C
onve
ntio
n»,
Rapp
elan
t que
le p
arta
ge ju
ste
et é
quita
ble
des a
vant
ages
déc
oula
nt d
e l’u
tilis
atio
n de
s res
sour
ces
géné
tique
s es
t l’u
n de
s tro
is o
bjec
tifs
cent
raux
de
la C
onve
ntio
n et
rec
onna
issa
ntqu
e le
Pro
toco
le
pour
suit
la ré
alis
atio
n de
cet
obj
ectif
dan
s le
cadr
e de
la C
onve
ntio
n,
Réaf
firm
ant
les
droi
ts
souv
erai
ns
des
État
s su
r le
urs
prop
res
ress
ourc
es
natu
relle
s et
co
nfor
mém
ent a
ux d
ispo
sitio
ns d
e la
Con
vent
ion,
Rapp
elan
t en
outr
e l’a
rticl
e 15
de
la C
onve
ntio
n,
Cons
cien
tes
de l’
impo
rtant
e co
ntrib
utio
n au
dév
elop
pem
ent d
urab
le d
u tra
nsfe
rt de
tech
nolo
gie
et d
e la
coo
péra
tion
dans
ce
dom
aine
en
vue
de r
enfo
rcer
les
capa
cité
s de
rec
herc
he e
t d’in
nova
tion
et
d’aj
oute
r de
la
vale
ur a
ux r
esso
urce
s gé
nétiq
ues
dans
les
pay
s en
dév
elop
pem
ent
conf
orm
émen
t au
x ar
ticle
s 16
et 1
9de
la C
onve
ntio
n,
Reco
nnai
ssan
tque
la s
ensi
bilis
atio
n du
pub
lic à
la v
aleu
r éc
onom
ique
des
éco
syst
èmes
et d
e la
di
vers
ité b
iolo
giqu
e, e
t au
parta
ge ju
ste
et é
quita
ble
de c
ette
val
eur
écon
omiq
ue a
vec
les
gard
iens
de
la
dive
rsité
bio
logi
que
est
une
impo
rtant
e m
esur
e d’
inci
tatio
n di
spon
ible
pou
r la
con
serv
atio
n de
la
dive
rsité
bio
logi
que
et l’
utili
satio
n du
rabl
e de
ses é
lém
ents
con
stitu
tifs,
Reco
nnai
ssan
t la
cont
ribut
ion
pote
ntie
lle d
e l’a
ccès
et d
u pa
rtage
des
ava
ntag
es à
la c
onse
rvat
ion
et à
l’ut
ilisa
tion
dura
ble
de la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e, à
l’ér
adic
atio
n de
la p
auvr
eté
et à
un
envi
ronn
emen
t du
rabl
e, c
ontri
buan
t ain
si à
la ré
alis
atio
n de
s Obj
ectif
s du
mill
énai
re p
our l
e dé
velo
ppem
ent,
Con
scie
ntes
des
liens
qui
exi
sten
t ent
re l’
accè
s au
x re
ssou
rces
gén
étiq
ues
et le
par
tage
just
e et
éq
uita
ble
des a
vant
ages
déc
oula
nt d
e l’u
tilis
atio
n de
ces
ress
ourc
es,
Reco
nnai
ssan
tl’i
mpo
rtanc
e d’
assu
rer
la c
ertit
ude
jurid
ique
en
ce q
ui c
once
rne
l’acc
ès a
ux
ress
ourc
es g
énét
ique
s et l
e pa
rtage
just
e et
équ
itabl
e de
s ava
ntag
esdé
coul
ant d
e le
ur u
tilis
atio
n,
Reco
nnai
ssan
t en
outr
el’i
mpo
rtanc
e de
pro
mou
voir
l’équ
ité e
t la
just
ice
dans
la n
égoc
iatio
n de
co
nditi
ons
conv
enue
s d’
un c
omm
un a
ccor
d en
tre l
es f
ourn
isse
urs
et l
es u
tilis
ateu
rs d
e re
ssou
rces
gé
nétiq
ues, Reco
nnai
ssan
téga
lem
ent l
e rô
le v
ital d
es fe
mm
es e
n m
atiè
re d
’acc
ès e
t de
parta
ge d
es a
vant
ages
et
affi
rman
tla
néc
essi
té d
’une
par
ticip
atio
n pl
eine
et
entiè
re d
es f
emm
es à
tou
s le
s ni
veau
x du
dé
velo
ppem
ent e
t de
l’app
licat
ion
des p
oliti
ques
pou
r la
cons
erva
tion
de la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e,
Ferm
emen
t dé
cidé
esà
appu
yer
dava
ntag
e l’a
pplic
atio
n ef
fect
ive
des
disp
ositi
ons
de
la
Con
vent
ion
rela
tives
à l’
accè
s et a
u pa
rtage
des
ava
ntag
es,
Reco
nnai
ssan
tqu’
une
solu
tion
nova
trice
est
néc
essa
ire re
lativ
emen
t au
parta
ge ju
ste
et é
quita
ble
des
avan
tage
s dé
coul
ant
de l
’util
isat
ion
des
ress
ourc
es g
énét
ique
s et
des
con
nais
sanc
es t
radi
tionn
elle
s
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 6
/
asso
ciée
s aux
ress
ourc
es g
énét
ique
s dan
s des
situ
atio
ns o
ù il
n’es
t pas
pos
sibl
e d’
acco
rder
ou
d’ob
teni
r le
cons
ente
men
t pré
alab
le d
onné
en
conn
aiss
ance
de
caus
e,
Reco
nnai
ssan
tl’i
mpo
rtanc
e de
s re
ssou
rces
gén
étiq
ues
pour
la
sécu
rité
alim
enta
ire,
la s
anté
pu
bliq
ue,
la c
onse
rvat
ion
de l
a di
vers
ité b
iolo
giqu
e, e
t l’a
tténu
atio
n de
s ch
ange
men
ts c
limat
ique
s et
l’a
dapt
atio
n à
ceux
-ci,
Reco
nnai
ssan
tla
natu
re s
péci
ale
de la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e ag
ricol
e, s
es tr
aits
dis
tinct
ifs e
t ses
pr
oblè
mes
néc
essi
tant
des
solu
tions
dis
tinct
ives
,
Reco
nnai
ssan
tl’in
terd
épen
danc
e de
tous
les p
ays e
n ce
qui
a tr
ait a
ux re
ssou
rces
gén
étiq
ues p
our
l’alim
enta
tion
et l
’agr
icul
ture
ain
si q
ue l
eur
natu
re e
t le
ur i
mpo
rtanc
e pa
rticu
lière
s po
ur a
ssur
er l
a sé
curit
é de
s al
imen
ts à
l’é
chel
le m
ondi
ale
et p
our
le d
ével
oppe
men
t du
rabl
e de
l’a
gric
ultu
re d
ans
le
cont
exte
de
l’atté
nuat
ion
de l
a pa
uvre
té e
t de
s ch
ange
men
ts c
limat
ique
s, et
rec
onna
issa
ntle
rôl
e fo
ndam
enta
l du
Tr
aité
in
tern
atio
nal
sur
les
ress
ourc
es
phyt
ogén
étiq
ues
pour
l’a
limen
tatio
n et
l’a
gric
ultu
re e
t de
la
Com
mis
sion
des
res
sour
ces
géné
tique
s po
ur l
’alim
enta
tion
et l
’agr
icul
ture
de
la
FAO
à c
et é
gard
,
Cons
cien
tes
du R
ègle
men
t san
itaire
inte
rnat
iona
l (20
05) e
t de
l’im
porta
nce
d’as
sure
r l’a
ccès
aux
pa
thog
ènes
hum
ains
aux
fins
de
prép
arat
ion
et d
’inte
rven
tion
pour
la sa
nté
publ
ique
,
Reco
nnai
ssan
tle
s tra
vaux
en
cour
s su
r l’a
ccès
et
le p
arta
ge d
es a
vant
ages
dan
s di
ffér
ente
s in
stan
ces, Ra
ppel
ant
le p
rogr
amm
e m
ultil
atér
al s
ur l
’acc
ès e
t le
par
tage
des
ava
ntag
es c
réé
en v
ertu
du
Trai
té in
tern
atio
nal s
ur le
s re
ssou
rces
phy
togé
nétiq
ues
pour
l’al
imen
tatio
n et
l’ag
ricul
ture
dév
elop
pé e
n ha
rmon
ie a
vec
la C
onve
ntio
n,
Reco
nnai
ssan
tque
les
inst
rum
ents
inte
rnat
iona
ux r
elat
ifs à
l’ac
cès
et a
u pa
rtage
des
ava
ntag
es
devr
aien
t être
com
plém
enta
ires e
n vu
e d’
atte
indr
e le
s obj
ectif
s de
la C
onve
ntio
n,
Rapp
elan
t l’a
rticl
e 8
j) de
la
Con
vent
ion,
tel
qu’
il a
trait
aux
conn
aiss
ance
s tra
ditio
nnel
les
asso
ciée
s au
x re
ssou
rces
gén
étiq
ues
et a
u pa
rtage
jus
te e
t éq
uita
ble
des
avan
tage
s dé
coul
ant
de
l’util
isat
ion
de c
es c
onna
issa
nces
,
Pren
ant
note
du l
ien
d’in
terd
épen
danc
e en
tre l
es r
esso
urce
s gé
nétiq
ues
et l
es c
onna
issa
nces
tra
ditio
nnel
les e
t le
cara
ctèr
e in
sépa
rabl
e de
ces
ress
ourc
es p
our l
es c
omm
unau
tés a
utoc
hton
es e
t loc
ales
,de
l’im
porta
nce
des
conn
aiss
ance
s tra
ditio
nnel
les
pour
la c
onse
rvat
ion
de la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e et
de
l’util
isat
ion
dura
ble
de s
es é
lém
ents
con
stitu
tifs,
et p
our
la p
éren
nité
des
moy
ens
de s
ubsi
stan
ce d
e ce
s co
mm
unau
tés,
Reco
nnai
ssan
tla
div
ersi
té d
es c
ircon
stan
ces
dans
les
quel
les
les
conn
aiss
ance
s tra
ditio
nnel
les
sont
dét
enue
s ou
poss
édée
s par
les c
omm
unau
tés a
utoc
hton
es e
t loc
ales
,
Sach
ant
que
les
com
mun
auté
s au
toch
tone
s et
loc
ales
ont
le
droi
t d’
iden
tifie
r le
s dé
tent
eurs
lé
gitim
es d
e le
urs
conn
aiss
ance
s tra
ditio
nnel
les
asso
ciée
s au
x re
ssou
rces
gén
étiq
ues
au s
ein
de l
eurs
co
mm
unau
tés,
Reco
nnai
ssan
t en
out
rele
s ci
rcon
stan
ces
uniq
ues
dans
leq
uelle
s ce
rtain
s pa
ys p
ossè
dent
des
co
nnai
ssan
ces
tradi
tionn
elle
s as
soci
ées
aux
ress
ourc
es g
énét
ique
s, or
ales
ou
docu
men
tées
ou
sous
d’
autre
s fo
rmes
, re
fléta
nt u
n ric
he p
atrim
oine
cul
ture
l pr
ésen
tant
un
inté
rêt
pour
la
cons
erva
tion
et
l’util
isat
ion
dura
ble
de la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e,
86
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 7
/
Pren
ant n
ote
de la
Déc
lara
tion
des N
atio
ns U
nies
sur l
es d
roits
des
peu
ples
aut
ocht
ones
,
Affir
man
tqu
e rie
n da
ns l
e pr
ésen
t Pr
otoc
ole
ne d
oit
être
int
erpr
été
de f
açon
à d
imin
uer
ou à
su
pprim
er le
s dro
its q
ue p
ossè
dent
les c
omm
unau
tés a
utoc
hton
es e
t loc
ales
,
Sont
con
venu
es d
e ce
qui
suit
:
AR
TIC
LE 1
OB
JEC
TIF
L’ob
ject
if du
pré
sent
Pro
toco
le e
st l
e pa
rtage
jus
te e
t éq
uita
ble
des
avan
tage
s dé
coul
ant
de
l’util
isat
ion
des r
esso
urce
s gén
étiq
ues,
nota
mm
ent g
râce
à u
n ac
cès s
atis
fais
ant a
ux re
ssou
rces
gén
étiq
ues
et à
un
trans
fert
appr
oprié
des
tech
nolo
gies
per
tinen
tes,
com
pte
tenu
de
tous
les
droi
ts s
ur c
es re
ssou
rces
et
aux
tech
nolo
gies
et g
râce
à u
n fin
ance
men
t adé
quat
, con
tribu
ant a
insi
à la
con
serv
atio
n de
la d
iver
sité
bi
olog
ique
et à
l’ut
ilisa
tion
dura
ble
de se
s élé
men
ts c
onst
itutif
s.
AR
TIC
LE 2
EMPL
OI D
ES T
ERM
ES
Les
term
es d
éfin
is à
l’ar
ticle
2 d
e la
Con
vent
ion
s’ap
pliq
uent
au
prés
ent P
roto
cole
. En
outre
, aux
fin
s du
prés
ent P
roto
cole
, on
ente
nd p
ar :
a)«
Con
fére
nce
des P
artie
s» la
Con
fére
nce
des P
artie
s à la
Con
vent
ion;
b)«
Con
vent
ion
» la
Con
vent
ion
sur l
a di
vers
ité b
iolo
giqu
e;
c)«
Util
isat
ion
des
ress
ourc
es g
énét
ique
s» le
s ac
tivité
s de
rec
herc
he e
t de
déve
lopp
emen
t su
r la
com
posi
tion
géné
tique
et/o
u bi
ochi
miq
ue d
e re
ssou
rces
gén
étiq
ues,
nota
mm
ent p
ar l’
appl
icat
ion
de
la b
iote
chno
logi
e, c
onfo
rmém
ent à
la d
éfin
ition
four
nie
à l’a
rticl
e 2
de la
Con
vent
ion;
d)«
Bio
tech
nolo
gie
»to
ute
appl
icat
ion
tech
nolo
giqu
e qu
i util
ise
des
syst
èmes
bio
logi
ques
, de
s or
gani
smes
viv
ants
, ou
des
dériv
és d
e ce
ux-c
i, po
ur ré
alis
er o
u m
odifi
er d
es p
rodu
its o
u de
s pro
cédé
s à
usag
e sp
écifi
que,
con
form
émen
t à la
déf
initi
on fo
urni
e da
ns l’
artic
le 2
de
la C
onve
ntio
n;
e)«
Dér
ivé
» to
ut c
ompo
sé b
ioch
imiq
ue q
ui e
xist
e à
l’éta
t nat
urel
résu
ltant
de
l’exp
ress
ion
géné
tique
ou
du m
étab
olis
me
de re
ssou
rces
bio
logi
ques
ou
géné
tique
s, m
ême
s’il
ne c
ontie
nt p
as d
’uni
tés
fonc
tionn
elle
s d’h
éréd
ité.
AR
TIC
LE 3
CH
AM
P D
’APP
LIC
ATI
ON
Le p
rése
nt P
roto
cole
s’a
ppliq
ue a
ux r
esso
urce
s gé
nétiq
ues
qui
relè
vent
de
la c
ompé
tenc
e de
l’a
rticl
e 15
de
la C
onve
ntio
n ai
nsi
qu’a
ux a
vant
ages
déc
oula
nt d
e l’u
tilis
atio
n de
ces
res
sour
ces.
Le
Prot
ocol
e s’
appl
ique
éga
lem
ent
aux
conn
aiss
ance
s tra
ditio
nnel
les
asso
ciée
s au
x re
ssou
rces
gén
étiq
ues
rele
vant
de
la c
ompé
tenc
e de
la
Con
vent
ion
et a
ux a
vant
ages
déc
oula
nt d
e l’u
tilis
atio
n de
ces
co
nnai
ssan
ces.
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 8
/
AR
TIC
LE 4
REL
ATI
ON
AV
EC L
ES A
UTR
ES A
CC
OR
DS
ET IN
STR
UM
ENTS
INTE
RN
ATI
ON
AU
X
1.Le
s di
spos
ition
s du
pré
sent
Pro
toco
le n
e m
odifi
ent
en r
ien
les
droi
ts e
t ob
ligat
ions
déc
oula
nt
pour
une
Par
tie c
ontra
ctan
te d
’un
acco
rd i
nter
natio
nal
exis
tant
, sa
uf s
i l’e
xerc
ice
de c
es d
roits
ou
le
resp
ect d
e ce
s ob
ligat
ions
cau
sait
de s
érie
ux d
omm
ages
à la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e ou
con
stitu
ait p
our e
lle
une
men
ace.
Le
prés
ent p
arag
raph
e n’
a pa
s po
ur o
bjet
de
crée
r une
hié
rarc
hie
entre
le p
rése
nt P
roto
cole
et
d’a
utre
s acc
ords
inte
rnat
iona
ux.
2.R
ien
dans
le
prés
ent
Prot
ocol
e n’
empê
che
l’éla
bora
tion
et l
’app
licat
ion
d’au
tres
acco
rds
inte
rnat
iona
ux p
ertin
ents
, y c
ompr
is d
’aut
res
acco
rds
spéc
ialis
és d
’acc
ès e
t de
parta
ge d
es a
vant
ages
, à
cond
ition
qu’
ils s
outie
nnen
t et
n’a
illen
t pa
s à
l’enc
ontre
des
obj
ectif
s de
la
Con
vent
ion
et d
u pr
ésen
t Pr
otoc
ole.
3.Le
pr
ésen
t Pr
otoc
ole
est
appl
iqué
de
m
aniè
re
com
plém
enta
ire
aux
autre
s in
stru
men
ts
inte
rnat
iona
ux q
ui s
’y ra
ppor
tent
. Les
trav
aux
ou p
ratiq
ues
utile
s et
per
tinen
ts e
n co
urs
dans
leca
dre
de
ces
inst
rum
ents
inte
rnat
iona
ux e
t org
anis
atio
ns in
tern
atio
nale
s co
mpé
tent
es s
ont d
ûmen
t pris
en
com
pte,
à
cond
ition
qu’
ils s
outie
nnen
t et n
’aill
ent p
as à
l’en
cont
re d
e ob
ject
ifs d
e la
Con
vent
ion
et d
u pr
ésen
t Pr
otoc
ole.
4.Le
pré
sent
Pro
toco
le e
st l’
inst
rum
ent d
e l’a
pplic
atio
n de
s di
spos
ition
s de
la C
onve
ntio
n re
lativ
es
à l’a
ccès
et a
u pa
rtage
des
ava
ntag
es. L
orsq
ue u
n in
stru
men
t int
erna
tiona
l spé
cial
isé
en m
atiè
re d
’acc
ès e
t de
par
tage
des
ava
ntag
es s
’app
lique
, est
con
form
e au
x ob
ject
ifs d
e la
Con
vent
ion
et d
u pr
ésen
t Pro
toco
le
et n
e va
pas
à l
’enc
ontre
de
ceux
-ci,
le p
rése
nt P
roto
cole
ne
s’ap
pliq
ue p
as p
our
la o
u le
s pa
rtie(
s)
cont
ract
ante
(s)
à l’i
nstru
men
t spé
cial
isé
en c
e qu
i con
cern
e la
res
sour
ce g
énét
ique
spé
cifiq
ue c
ouve
rte
par l
’inst
rum
ent s
péci
alis
é et
pou
r les
bes
oins
de
celu
i-ci.
AR
TIC
LE 5
PAR
TAG
E JU
STE
ET É
QU
ITA
BLE
DES
AV
AN
TAG
ES
1.C
onfo
rmém
ent a
ux p
arag
raph
es 3
et 7
de
l’arti
cle
15 d
e la
Con
vent
ion,
les
avan
tage
s dé
coul
ant
de l’
util
isat
ion
des
ress
ourc
es g
énét
ique
s et
des
app
licat
ions
et d
e la
com
mer
cial
isat
ions
sub
séqu
ente
s so
nt p
arta
gés
de m
aniè
re ju
ste
et é
quita
ble
avec
la P
artie
qui
four
nit l
esdi
tes
ress
ourc
es e
t qui
est
le p
ays
d’or
igin
e de
ces
res
sour
ces
ou u
ne P
artie
qui
a a
cqui
s le
s re
ssou
rces
gén
étiq
ues
conf
orm
émen
t à
la
Con
vent
ion.
Ce
parta
ge e
st so
umis
à d
es c
ondi
tions
con
venu
es d
’un
com
mun
acc
ord.
2.C
haqu
e Pa
rtie
pren
d le
s m
esur
es lé
gisl
ativ
es, a
dmin
istra
tives
ou
de p
oliti
que
néce
ssai
res
afin
de
s’as
sure
r que
les
avan
tage
s dé
coul
ant d
e l’u
tilis
atio
n de
s re
ssou
rces
gén
étiq
ues
qui s
ont d
éten
ues
par l
es
com
mun
auté
s au
toch
tone
s et
loc
ales
, co
nfor
mém
ent
au d
roit
inte
rne
rela
tif a
ux d
roits
éta
blis
de
ces
com
mun
auté
s au
toch
tone
s et
loc
ales
sur
ces
res
sour
ces
géné
tique
s, so
nt p
arta
gées
de
man
ière
jus
te e
t éq
uita
ble
avec
les
com
mun
auté
s co
ncer
nées
con
form
émen
t à
des
cond
ition
s co
nven
ues
d’un
com
mun
ac
cord
.
3.C
haqu
e Pa
rtie
pren
d le
s m
esur
es l
égis
lativ
es, a
dmin
istra
tives
ou
de p
oliti
que
néce
ssai
res
pour
ap
pliq
uer l
e pa
ragr
aphe
1.
4.Le
s av
anta
ges
peuv
ent
incl
ure
mai
s ne
son
t pa
s lim
ités
aux
avan
tage
s m
onét
aire
s et
non
m
onét
aire
s énu
mér
és à
l’an
nexe
I.
87
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 9
/
5.C
haqu
e Pa
rtie
pren
d le
s mes
ures
légi
slat
ives
, adm
inis
trativ
es o
u de
pol
itiqu
e né
cess
aire
s pou
r as
sure
r le
parta
ge ju
ste
et é
quita
ble
des a
vant
ages
déc
oula
nt d
e l’u
tilis
atio
n de
s con
nais
sanc
es
tradi
tionn
elle
s ass
ocié
es a
ux re
ssou
rces
gén
étiq
ues a
vec
les c
omm
unau
tés a
utoc
hton
es e
t loc
ales
dé
tent
rices
de
ces c
onna
issa
nces
. Ce
parta
ge e
st so
umis
à d
es c
ondi
tions
con
venu
es d
’un
com
mun
ac
cord
.
AR
TIC
LE 6
AC
CÈS
AU
X R
ESSO
UR
CES
GÉN
ÉTIQ
UES
1.D
ans
l’exe
rcic
e de
ses
dro
its s
ouve
rain
s su
r se
s re
ssou
rces
nat
urel
les
et c
onfo
rmém
ent
à sa
lé
gisl
atio
n ou
à s
es e
xige
nces
règ
lem
enta
ires
natio
nale
s en
mat
ière
d’a
ccès
et d
e pa
rtage
des
ava
ntag
es,
l’acc
ès a
ux r
esso
urce
s gé
nétiq
ues
pour
leur
util
isat
ion
est s
ubor
donn
é au
con
sent
emen
t pré
alab
le d
onné
en
con
nais
sanc
e de
cau
se p
ar la
Par
tie q
ui f
ourn
it le
sdite
s re
ssou
rces
, qui
est
le p
ays
d’or
igin
e de
sdite
s re
ssou
rces
ou
une
Parti
e qu
i a
acqu
is l
es r
esso
urce
s gé
nétiq
ues
conf
orm
émen
t à
la C
onve
ntio
n, s
auf
men
tion
cont
raire
par
la P
artie
en
ques
tion.
2.C
onfo
rmém
ent
à la
lég
isla
tion
inte
rne,
cha
que
Parti
e pr
end
les
mes
ures
néc
essa
ires
pour
s’
assu
rer
que
le c
onse
ntem
ent p
réal
able
don
né e
n co
nnai
ssan
ce d
e ca
use
ou l’
acco
rd e
t la
parti
cipa
tion
des
com
mun
auté
s au
toch
tone
s et
loca
les
est o
bten
ue p
our l
’acc
ès a
ux re
ssou
rces
gén
étiq
ues
lors
qu’e
lles
ont l
e dr
oit é
tabl
i d’a
ccor
der l
’acc
ès à
ces
ress
ourc
es.
3.C
onfo
rmém
ent
au p
arag
raph
e 1
ci-d
essu
s, ch
aque
Par
tie q
ui e
xige
le
cons
ente
men
t pr
éala
ble
donn
é en
con
nais
sanc
e de
cau
se p
rend
les
mes
ures
lég
isla
tives
, ad
min
istra
tives
et
de p
oliti
que
néce
ssai
res e
n vu
e de
:
a)A
ssur
er l
a ce
rtitu
de j
urid
ique
, la
clar
té e
t la
tran
spar
ence
de
ses
exig
ence
s in
tern
es e
n m
atiè
re d
’acc
ès e
t de
parta
ge d
es a
vant
ages
;
b)Pr
évoi
r de
s rè
gles
et
proc
édur
es j
uste
s et
non
arb
itrai
res
sur
l’acc
ès a
ux r
esso
urce
s gé
nétiq
ues; c)
Met
tre à
dis
posi
tion
des
info
rmat
ions
sur
la
man
ière
de
solli
cite
r un
con
sent
emen
t pr
éala
ble
en c
onna
issa
nce
de c
ause
;
d)Pr
évoi
r un
e dé
cisi
on é
crite
cla
ire e
t tra
nspa
rent
e d’
une
auto
rité
natio
nale
, de
man
ière
éc
onom
ique
et d
ans u
n dé
lai r
aiso
nnab
le;
e)Pr
évoi
r la
dél
ivra
nce
au m
omen
t de
l’a
ccès
d’u
n pe
rmis
ou
de s
on é
quiv
alen
t co
mm
e pr
euve
de
la d
écis
ion
d’ac
cord
er le
con
sent
emen
t pré
alab
le e
n co
nnai
ssan
ce d
e ca
use
et d
e la
con
clus
ion
de c
ondi
tions
con
venu
es d
’un
com
mun
acc
ord,
et n
otifi
er le
Cen
tre d
’éch
ange
sur
l’ac
cès
et le
par
tage
de
s ava
ntag
es e
n co
nséq
uenc
e;
f)S’
il y
a lie
u et
con
form
émen
t à la
légi
slat
ion
inte
rne,
éta
blir
des
critè
res
et/o
u pr
océd
és
pour
l’ob
tent
ion
du c
onse
ntem
ent p
réal
able
en
conn
aiss
ance
de
caus
e ou
l’ac
cord
et l
a pa
rtici
patio
n de
s co
mm
unau
tés a
utoc
hton
es e
t loc
ales
à l’
accè
s aux
ress
ourc
es g
énét
ique
s;
g)Et
ablir
des
règl
es e
t des
pro
cédu
res
clai
res
sur l
a de
man
de e
t la
défin
ition
de
cond
ition
s co
nven
ues
d’un
com
mun
acc
ord.
Ces
con
ditio
ns d
oive
nt ê
tre a
rrêt
ées
par
écrit
et p
euve
nt in
clur
e, e
ntre
au
tres :
i) un
e cl
ause
sur l
e rè
glem
ent d
es d
iffér
ends
;
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 1
0
/
ii)
les
cond
ition
s de
par
tage
des
ava
ntag
es,
com
pte
tenu
éga
lem
ent
des
droi
ts d
e pr
oprié
té in
telle
ctue
lle;
iii)
les c
ondi
tions
de
l’util
isat
ion
ulté
rieur
e pa
r des
tier
s, le
cas
éch
éant
; et
iv)
les c
ondi
tions
de
chan
gem
ent d
’inte
ntio
n, le
cas
éch
éant
.
AR
TIC
LE7
AC
CÈS
AU
X C
ON
NA
ISSA
NC
ES T
RA
DIT
ION
NEL
LES
ASS
OC
IÉES
AU
X R
ESSO
UR
CES
G
ÉNÉT
IQU
ES
Cha
que
Parti
e pr
end
les
mes
ures
néc
essa
ires
pour
s’a
ssur
er q
ue l
’acc
ès a
ux c
onna
issa
nces
tra
ditio
nnel
les
asso
ciée
s au
x re
ssou
rces
gén
étiq
ues
déte
nues
par
les
com
mun
auté
s au
toch
tone
s et
loca
les
est s
oum
is a
u co
nsen
tem
ent p
réal
able
don
né e
n co
nnai
ssan
ce d
e ca
use
ou à
l’ac
cord
et à
la p
artic
ipat
ion
de c
es c
omm
unau
tés
auto
chto
nes
et lo
cale
s co
nfor
mém
ent à
sa
légi
slat
ion
inte
rne
et q
ue d
es c
ondi
tions
co
nven
ues d
’un
com
mun
acc
ord
ont é
té é
tabl
ies. AR
TIC
LE 8
CO
NSI
DÉR
ATI
ON
S SP
ÉCIA
LES
En é
labo
rant
et e
n m
etta
nt e
n œ
uvre
sa
légi
slat
ion
ou s
es e
xige
nces
règ
lem
enta
ires
en m
atiè
re
d’ac
cès e
t de
parta
ge d
es a
vant
ages
, cha
que
Parti
e :
a)C
rée
des
cond
ition
s pr
opre
s à
prom
ouvo
ir et
enc
oura
ger
la r
eche
rche
qui
con
tribu
e à
la
cons
erva
tion
de la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e et
à e
n as
sure
r l’u
tilis
atio
n du
rabl
e, e
n pa
rticu
lier d
ans l
es p
ays e
n dé
velo
ppem
ent,
nota
mm
ent
par
des
mes
ures
sim
plifi
ées
d’ac
cès
pour
la
rech
erch
e à
des
fins
non
com
mer
cial
es, c
ompt
e te
nu d
e la
néc
essi
té d
’abo
rder
le c
hang
emen
t d’in
tent
ion
de c
ette
rech
erch
e;
b)Pr
end
dûm
ent
en c
onsi
déra
tion
les
situ
atio
ns d
’urg
ence
act
uelle
s ou
im
min
ente
s qu
i m
enac
ent o
u nu
isen
t à la
san
té h
umai
ne, a
nim
ale
ou v
égét
ale,
telle
s qu
e dé
finie
s au
niv
eau
natio
nal o
u in
tern
atio
nal.
Les
Parti
es p
euve
nt p
rend
re e
n co
nsid
érat
ion
la n
éces
sité
de
mes
ures
exp
éditi
ves
d’ac
cès
rapi
de a
ux r
esso
urce
s gé
nétiq
ues
et d
e pa
rtage
jus
te e
t éq
uita
ble
des
avan
tage
s dé
coul
ant
de l
eur
utili
satio
n, y
com
pris
l’ac
cès
de c
eux
qui s
ont d
ans
le b
esoi
n, e
n pa
rticu
lier l
es p
ays
en d
ével
oppe
men
t, à
des t
raite
men
ts a
bord
able
s;
c)Ti
ent
com
pte
de
l’im
porta
nce
des
ress
ourc
es
géné
tique
s po
ur
l’alim
enta
tion
et
l’agr
icul
ture
et d
u rô
le sp
écia
l qu’
elle
s jou
ent p
our l
a sé
curit
é al
imen
taire
.
AR
TIC
LE 9
CO
NTR
IBU
TIO
N À
LA
CO
NSE
RV
ATI
ON
ET
À L
’UTI
LISA
TIO
N D
UR
AB
LE
Les
Parti
es e
ncou
rage
nt le
s ut
ilisa
teur
s et
les
four
niss
eurs
à o
rient
er le
s av
anta
ges
déco
ulan
t de
l’util
isat
ion
des
ress
ourc
es g
énét
ique
s ve
rs l
a co
nser
vatio
n de
la
dive
rsité
bio
logi
que
et l
’util
isat
ion
dura
ble
de se
s élé
men
ts c
onst
itutif
s.
88
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 1
1
/
AR
TIC
LE 1
0
MÉC
AN
ISM
E M
ULT
ILA
TÉR
AL
MO
ND
IAL
DE
PAR
TAG
E D
ES A
VA
NTA
GES
Les
Parti
es c
onsi
dère
nt l
a né
cess
ité e
t le
s m
odal
ités
d’un
méc
anis
me
mul
tilat
éral
mon
dial
de
parta
ge d
es a
vant
ages
pou
r tra
iter l
e pa
rtage
just
e et
équ
itabl
e de
s av
anta
ges
résu
ltant
de
l’util
isat
ion
des
ress
ourc
es g
énét
ique
s et
des
conn
aiss
ance
s tra
ditio
nnel
les
asso
ciée
s au
x re
ssou
rces
gén
étiq
ues
qui
se
trouv
ent
dans
des
situ
atio
ns t
rans
fron
tière
s ou
pou
r le
sque
lles
il n’
est
pas
poss
ible
d’a
ccor
der
ou
d’ob
teni
r le
con
sent
emen
t pr
éala
ble
donn
é en
con
nais
sanc
e de
cau
se.
Les
avan
tage
s pa
rtagé
s pa
r le
s ut
ilisa
teur
s de
res
sour
ces
géné
tique
s et
de
conn
aiss
ance
s tra
ditio
nnel
les
asso
ciée
s au
x re
ssou
rces
gé
nétiq
ues
par l
’inte
rméd
iaire
de
ce m
écan
ism
e so
nt u
tilis
és p
our s
oute
nir l
a co
nser
vatio
n de
la d
iver
sité
bi
olog
ique
et l
’util
isat
ion
dura
ble
de se
s élé
men
ts c
onst
itutif
s.
AR
TIC
LE 1
1
CO
OPÉ
RA
TIO
N T
RA
NSF
RO
NTI
ÈRE
1.Lo
rsqu
e le
s mêm
es re
ssou
rces
gén
étiq
ues s
ont s
ituée
s in
situ
sur l
e te
rrito
ire d
e pl
us d
’une
Par
tie,
les
Parti
es
conc
erné
es
s’ef
forc
ent
de
coop
érer
, se
lon
qu’il
co
nvie
nt,
avec
la
pa
rtici
patio
n de
s co
mm
unau
tés a
utoc
hton
es e
t loc
ales
con
cern
ées,
s’il
y a
lieu,
afin
d’a
ppliq
uer l
e pr
ésen
t Pro
toco
le.
2.Lo
rsqu
e le
s m
êmes
con
nais
sanc
es t
radi
tionn
elle
s as
soci
ées
à de
s re
ssou
rces
gén
étiq
ues
sont
pa
rtagé
es p
ar d
es c
omm
unau
tés
auto
chto
nes
etlo
cale
s di
ffér
ente
s da
ns p
lusi
eurs
Par
ties,
ces
Parti
es
s’ef
forc
ent
de c
oopé
rer,
selo
n qu
’il c
onvi
ent,
avec
la
parti
cipa
tion
des
com
mun
auté
s au
toch
tone
s et
lo
cale
s con
cern
ées e
n vu
e d’
appl
ique
r l’o
bjec
tif d
u Pr
otoc
ole.
AR
TIC
LE 1
2
CO
NN
AIS
SAN
CES
TR
AD
ITIO
NN
ELLE
S A
SSO
CIÉ
ES A
UX
RES
SOU
RC
ES G
ÉNÉT
IQU
ES
1.En
s’a
cqui
ttant
de
leur
s ob
ligat
ions
aux
term
es d
u pr
ésen
t Pro
toco
le, l
es P
artie
s tie
nnen
t dûm
ent
com
pte,
co
nfor
mém
ent
au
droi
t in
tern
e,
s’il
y a
lieu,
de
s lo
is,
des
prot
ocol
es
et
proc
édur
es
com
mun
auta
ires,
des
com
mun
auté
s au
toch
tone
s et
loc
ales
rel
ativ
es a
ux c
onna
issa
nces
tra
ditio
nnel
les
asso
ciée
s aux
ress
ourc
es g
énét
ique
s.
2.A
vec
la p
artic
ipat
ion
activ
e de
s co
mm
unau
tés
auto
chto
nes
et l
ocal
es c
once
rnée
s, le
s Pa
rties
, m
ette
nt su
r pie
d de
s méc
anis
mes
pou
r inf
orm
er le
s util
isat
eurs
pot
entie
ls d
e co
nnai
ssan
ces t
radi
tionn
elle
s as
soci
ées
aux
ress
ourc
es g
énét
ique
s de
leur
s ob
ligat
ions
, y c
ompr
is le
s m
esur
es d
iffus
ées
par l
e bi
ais
du
Cen
tre d
’éch
ange
sur
l’ac
cès
et le
par
tage
des
ava
ntag
es e
n m
atiè
re d
’acc
ès à
ces
con
nais
sanc
es e
t de
parta
ge ju
ste
et é
quita
ble
des a
vant
ages
déc
oula
nt d
e le
ur u
tilis
atio
n.
3.Le
s Pa
rties
s’e
ffor
cent
d’a
ppuy
er,
selo
n qu
’il c
onvi
ent,
l’éla
bora
tion
par
les
com
mun
auté
s au
toch
tone
s et l
ocal
es, y
com
pris
les f
emm
es d
e ce
s com
mun
auté
s, de
:
a)Pr
otoc
oles
com
mun
auta
ires
rela
tifs
à l’a
ccès
aux
con
nais
sanc
es tr
aditi
onne
lles
asso
ciée
s au
x re
ssou
rces
gén
étiq
ues e
t au
parta
ge ju
ste
et é
quita
ble
des a
vant
ages
déc
oula
nt d
e le
ur u
tilis
atio
n;
b)C
ondi
tions
min
imal
es p
our l
a né
goci
atio
n de
con
ditio
ns c
onve
nues
d’u
n co
mm
un a
ccor
d af
in d
’ass
urer
le
parta
ge j
uste
et
équi
tabl
e de
s av
anta
ges
déco
ulan
t de
l’u
tilis
atio
n de
s co
nnai
ssan
ces
tradi
tionn
elle
s ass
ocié
es a
ux re
ssou
rces
gén
étiq
ues;
et
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 1
2
/
c)C
laus
es c
ontra
ctue
lles
mod
èles
pou
r le
par
tage
des
ava
ntag
es d
écou
lant
de
l’util
isat
ion
des c
onna
issa
nces
trad
ition
nelle
s ass
ocié
es a
ux re
ssou
rces
gén
étiq
ues.
4.En
app
liqua
nt l
e pr
ésen
t Pr
otoc
ole,
les
Par
ties,
dans
la
mes
ure
du p
ossi
ble,
ne
limite
nt p
as
l’util
isat
ion
cout
umiè
re o
u l’é
chan
ge d
e re
ssou
rces
gén
étiq
ues
et d
e co
nnai
ssan
ces
tradi
tionn
elle
s as
soci
ées
au s
ein
des
com
mun
auté
s au
toch
tone
s et
loca
les
et e
ntre
elle
s, co
nfor
mém
ent a
ux o
bjec
tifs
de
la C
onve
ntio
n.
AR
TIC
LE 1
3
CO
RR
ESPO
ND
AN
TS N
ATI
ON
AU
X E
T A
UTO
RIT
ÉS N
ATI
ON
ALE
S C
OM
PÉTE
NTE
S
1.C
haqu
e Pa
rtie
dési
gne
un c
orre
spon
dant
nat
iona
l po
ur l
’acc
ès e
t le
par
tage
des
ava
ntag
es. L
e co
rres
pond
ant n
atio
nal f
ourn
it le
s ren
seig
nem
ents
suiv
ants
:
a)A
ux d
eman
deur
s d’
accè
s au
x re
ssou
rces
gén
étiq
ues,
des
info
rmat
ions
sur
les
proc
édur
es
d’ob
tent
ion
du c
onse
ntem
ent p
réal
able
don
né e
n co
nnai
ssan
ce d
e ca
use
et la
con
clus
ion
de c
ondi
tions
co
nven
ues d
’un
com
mun
acc
ord,
y c
ompr
is le
par
tage
des
ava
ntag
es;
b)au
x de
man
deur
s d’
accè
s au
x co
nnai
ssan
ces
tradi
tionn
elle
s as
soci
ées
aux
ress
ourc
es
géné
tique
s, da
ns la
mes
ure
du p
ossi
ble,
des
info
rmat
ions
sur
les
proc
édur
es d
’obt
entio
n du
con
sent
emen
t pr
éala
ble
donn
é en
con
nais
sanc
e de
cau
se o
u l’a
ppro
batio
n et
la p
artic
ipat
ion,
sel
on q
u’il
conv
ient
, des
co
mm
unau
tés
auto
chto
nes
et lo
cale
s, et
la c
oncl
usio
n de
con
ditio
ns c
onve
nues
d’u
n co
mm
un a
ccor
d, y
co
mpr
is le
par
tage
des
ava
ntag
es; e
t
c)de
s in
form
atio
ns s
ur le
s au
torit
és n
atio
nale
s co
mpé
tent
es, l
es c
omm
unau
tés
auto
chto
nes
et lo
cale
s et l
es p
artie
s pre
nant
es c
once
rnée
s.
Le c
orre
spon
dant
nat
iona
l est
resp
onsa
ble
d’as
sure
r la
liais
on a
vec
le S
ecré
taria
t.
2.C
haqu
e Pa
rtie
dési
gne
une
ou p
lusi
eurs
aut
orité
s nat
iona
les c
ompé
tent
es e
n m
atiè
re d
’acc
ès e
t de
parta
ge d
es a
vant
ages
. Les
aut
orité
s na
tiona
les
com
péte
ntes
son
t cha
rgée
s, co
nfor
mém
ent a
ux m
esur
es
légi
slat
ives
, adm
inis
trativ
es e
t de
polit
ique
nat
iona
les
en v
igue
ur, d
’acc
orde
r l’a
ccès
ou,
s’il
y a
lieu
, de
déliv
rer u
ne p
reuv
e éc
rite
que
les
cond
ition
s d’
accè
s on
t été
resp
ecté
es, e
t de
four
nir d
es c
onse
ils s
ur le
s pr
océd
ures
et l
es c
ondi
tions
d’o
bten
tion
du c
onse
ntem
ent p
réal
able
don
né e
n co
nnai
ssan
ce d
e ca
use
et d
e co
nclu
sion
de
cond
ition
s con
venu
es d
’un
com
mun
acc
ord.
3.U
ne P
artie
peu
t dé
sign
er u
ne s
eule
ent
ité p
our
cum
uler
les
fon
ctio
ns d
e co
rres
pond
ant
et
d’au
torit
é na
tiona
le c
ompé
tent
e.
4.C
haqu
e Pa
rtie
com
mun
ique
au
Secr
étar
iat,
au p
lus
tard
à la
dat
e d’
entré
e en
vig
ueur
du
prés
ent
Prot
ocol
e, l
es c
oord
onné
es d
e so
n co
rres
pond
ant
natio
nal
et d
e l’a
utor
ité o
u de
s au
torit
és n
atio
nale
s co
mpé
tent
es.
Lors
qu’u
ne P
artie
dés
igne
plu
s d’
une
auto
rité
natio
nale
com
péte
nte,
elle
ind
ique
au
Secr
étar
iat,
avec
sa
notif
icat
ion
à ce
t eff
et, q
uels
son
t les
dom
aine
s de
res
pons
abili
té r
espe
ctifs
de
ces
auto
rités
. Le
cas
éch
éant
, il
sera
au
moi
ns p
réci
sé q
uelle
est
l’a
utor
ité c
ompé
tent
e re
spon
sabl
e de
s re
ssou
rces
gén
étiq
ues
solli
cité
es. C
haqu
e Pa
rtie
notif
ie im
méd
iate
men
t au
Secr
étar
iat t
oute
mod
ifica
tion
de la
dés
igna
tion
de s
on c
orre
spon
dant
nat
iona
l, de
ses c
oord
onné
es, o
u de
s res
pons
abili
tés d
e so
n ou
ses
auto
rités
nat
iona
les c
ompé
tent
es.
5.Le
Sec
réta
riat m
et c
ette
info
rmat
ion
à di
spos
ition
en
vertu
du
para
grap
he 4
ci-d
essu
s pa
r le
biai
s du
Cen
tre d
’éch
ange
sur l
’acc
ès e
t le
parta
ge d
es a
vant
ages
.
89
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 1
3
/
AR
TIC
LE 1
4
CEN
TRE
D’É
CH
AN
GE
SUR
L’A
CC
ÈS E
T LE
PA
RTA
GE
DES
AV
AN
TAG
ES E
T ÉC
HA
NG
E D
’INFO
RM
ATI
ON
1.U
n C
entre
d’é
chan
ge s
ur l’
accè
s et
le p
arta
ge d
es a
vant
ages
est
cré
é da
ns le
cad
re d
u m
écan
ism
e d’
écha
nge
prév
u au
par
agra
phe
3 de
l’a
rticl
e 18
de
la C
onve
ntio
n. I
l se
rt de
moy
en d
e pa
rtage
d’
info
rmat
ions
rel
ativ
es à
l’a
ccès
et
au p
arta
ge d
es a
vant
ages
. En
parti
culie
r, il
perm
et d
’acc
éder
aux
in
form
atio
ns p
ertin
ente
s pou
r l’a
pplic
atio
n du
Pro
toco
le q
ue fo
urni
t cha
que
Parti
e.
2.Sa
ns p
réju
dice
de
la p
rote
ctio
n de
s in
form
atio
ns c
onfid
entie
lles,
chaq
ue P
artie
com
mun
ique
au
Cen
tre d
’éch
ange
sur
l’ac
cès
et le
par
tage
des
ava
ntag
es to
ute
info
rmat
ion
qu’e
lle e
st te
nue
de fo
urni
r en
vertu
du p
rése
nt P
roto
cole
et
des
déci
sion
s pr
ises
par
la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant
en t
ant
que
réun
ion
des P
artie
s au
Prot
ocol
e. C
es in
form
atio
ns c
ompr
enne
nt n
otam
men
t :
a)
Les
mes
ures
légi
slat
ives
, adm
inis
trativ
es e
t de
polit
ique
en
mat
ière
d’a
ccès
etd
e pa
rtage
de
s ava
ntag
es;
b)
Les
info
rmat
ions
con
cern
ant
le c
orre
spon
dant
nat
iona
l et
l’a
utor
ité o
u le
s au
torit
és
natio
nale
s com
péte
ntes
; et
c)D
es p
erm
is o
u éq
uiva
lent
s dé
livré
s au
mom
ent d
e l’a
ccès
com
me
preu
ve d
e la
déc
isio
n d’
acco
rder
le
cons
ente
men
t pr
éala
ble
donn
é en
con
nais
sanc
e de
cau
se o
u la
con
clus
ion
de c
ondi
tions
co
nven
ues d
’un
com
mun
acc
ord.
3.D
es in
form
atio
ns su
pplé
men
taire
s, le
cas
éch
éant
et s
elon
qu’
il co
nvie
nt, p
ourr
aien
t inc
lure
:
a)Le
s au
torit
és c
ompé
tent
es p
ertin
ente
s de
s co
mm
unau
tés
auto
chto
nes
et l
ocal
es, e
t de
s re
nsei
gnem
ents
, ain
si q
u’il
en e
st d
écid
é;
b)Le
s cla
uses
con
tract
uelle
s mod
èles
;
c)Le
s mét
hode
s et o
utils
dév
elop
pés p
our s
urve
iller
les r
esso
urce
s gén
étiq
ues;
et
d)Le
s cod
es d
e co
ndui
te e
t les
mei
lleur
es p
ratiq
ues.
4.Le
s m
odal
ités
de fo
nctio
nnem
ent d
u C
entre
d’é
chan
ge s
ur l’
accè
s et
le p
arta
ge d
es a
vant
ages
, y
com
pris
ses
rapp
orts
d’a
ctiv
ité, s
ont e
xam
inée
s et
arr
êtée
s pa
r la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant e
n ta
nt
que
réun
ion
des P
artie
s au
Prot
ocol
e à
sa p
rem
ière
réun
ion
et fo
nt l’
obje
t d’e
xam
ens u
ltérie
urs.
AR
TIC
LE 1
5
RES
PEC
T D
E LA
LÉG
ISLA
TIO
N O
U D
ES E
XIG
ENC
ES IN
TER
NES
REL
ATI
VES
À L
’AC
CÈS
ET
AU
PA
RTA
GE
DES
AV
AN
TAG
ES
1.C
haqu
e Pa
rtie
pren
d de
s m
esur
es l
égis
lativ
es,
adm
inis
trativ
es o
u de
pol
itiqu
e ap
prop
riées
, ef
ficac
es e
t pro
porti
onné
es a
fin d
e ga
rant
ir qu
e le
s re
ssou
rces
gén
étiq
ues
expl
oité
es d
ans
sa ju
ridic
tion
ont
été
soum
ises
au
cons
ente
men
t pr
éala
ble
donn
é en
con
nais
sanc
e de
cau
se e
t qu
e de
s co
nditi
ons
conv
enue
s d’
un c
omm
un a
ccor
d on
t été
éta
blie
s, co
nfor
mém
ent à
la lé
gisl
atio
n ou
aux
exi
genc
es in
tern
es
rela
tives
à l’
accè
s et a
u pa
rtage
des
ava
ntag
es d
e l’a
utre
Par
tie.
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 1
4
/
2.Le
s Pa
rties
pre
nnen
t de
s m
esur
es a
ppro
prié
es,
effic
aces
et
prop
ortio
nnée
s po
ur t
raite
r de
s si
tuat
ions
de
non-
resp
ect d
es m
esur
es a
dopt
ées c
onfo
rmém
ent a
u pa
ragr
aphe
1 c
i-des
sus.
3.Le
s Pa
rties
coo
père
nt, d
ans
la m
esur
e du
pos
sibl
e et
sel
on q
u’il
conv
ient
, en
cas
de v
iola
tion
prés
umée
de
la l
égis
latio
n ou
des
exi
genc
es i
nter
nes
en m
atiè
re d
’acc
ès e
t de
par
tage
des
ava
ntag
es
men
tionn
ées a
u pa
ragr
aphe
1ci
-des
sus.
AR
TIC
LE 1
6
RES
PEC
T D
E LA
LÉG
ISLA
TIO
N O
U D
ES E
XIG
ENC
ES IN
TER
NES
EN
MA
TIÈR
E D
’AC
CÈS
ET
DE
PAR
TAG
E D
ES A
VA
NTA
GES
REL
ATI
FS A
UX
CO
NN
AIS
SAN
CES
TR
AD
ITIO
NN
ELLE
S A
SSO
CIÉ
ES A
UX
RES
SOU
RC
ESG
ÉNÉT
IQU
ES
1.C
haqu
e Pa
rtie
pren
d le
s m
esur
es l
égis
lativ
es, a
dmin
istra
tives
ou
de p
oliti
que
néce
ssai
res
pour
as
sure
r que
l’ac
cès a
ux c
onna
issa
nces
trad
ition
nelle
s ass
ocié
es a
ux re
ssou
rces
gén
étiq
ues e
xplo
itées
dan
s le
ur ju
ridic
tion
a ét
é so
umis
au
cons
ente
men
t pré
alab
le d
onné
en
conn
aiss
ance
de
caus
e ou
à l’
acco
rd e
tàla
par
ticip
atio
n de
s co
mm
unau
tés
auto
chto
nes
et lo
cale
s et
que
des
con
ditio
ns c
onve
nues
d’u
n co
mm
un
acco
rd o
nt é
té é
tabl
ies,
conf
orm
émen
t à la
légi
slat
ion
ou a
ux e
xige
nces
inte
rnes
rela
tives
à l’
accè
s et
au
parta
ge d
es a
vant
ages
de
l’aut
re P
artie
où
cesc
omm
unau
tés a
utoc
hton
es e
t loc
ales
sont
situ
ées.
2.C
haqu
e Pa
rtie
pren
d de
s m
esur
es a
ppro
prié
es,
effic
aces
et
prop
ortio
nnée
s po
ur t
raite
r de
s si
tuat
ions
de
non-
resp
ect d
es m
esur
es a
dopt
ées c
onfo
rmém
ent a
u pa
ragr
aphe
1 c
i-des
sus.
3.Le
s Pa
rties
coo
père
nt,d
ans
la m
esur
e du
pos
sibl
e et
sel
on q
u’il
conv
ient
, en
cas
de v
iola
tion
prés
umée
de
la l
égis
latio
n ou
des
exi
genc
es i
nter
nes
en m
atiè
re d
’acc
ès e
t de
par
tage
des
ava
ntag
es
men
tionn
ées a
u pa
ragr
aphe
1 c
i-des
sus.
AR
TIC
LE 1
7
SUR
VEI
LLA
NC
E D
E L’
UTI
LISA
TIO
N D
ES R
ESSO
UR
CES
GÉN
ÉTIQ
UES
1.A
fin d
e so
uten
ir la
con
form
ité, c
haqu
e Pa
rtie
pren
d le
s mes
ures
néc
essa
ires,
selo
n qu
’il c
onvi
ent,
pour
su
rvei
ller
l’util
isat
ion
et
augm
ente
r la
tra
nspa
renc
e co
ncer
nant
l’u
tilis
atio
n de
s re
ssou
rces
gé
nétiq
ues.
Ces
mes
ures
com
pren
nent
:
a)La
dés
igna
tion
d’un
ou
plus
ieur
s poi
nts d
e co
ntrô
le, c
omm
e su
it :
i)Le
s po
ints
de
cont
rôle
dés
igné
s re
cuei
llera
ient
ou
rece
vrai
ent
selo
n qu
’il
conv
ient
, le
s in
form
atio
ns c
once
rnan
t l’o
bten
tion
du c
onse
ntem
ent
préa
labl
e do
nné
en
conn
aiss
ance
de
ca
use,
la
so
urce
de
la
re
ssou
rce
géné
tique
, l’é
tabl
isse
men
t de
cond
ition
s co
nven
ues
d’un
com
mun
acc
ord
et/o
u l’u
tilis
atio
n de
s res
sour
ces g
énét
ique
s, le
cas
éch
éant
.
ii)C
haqu
e Pa
rtie,
s’il
y a
lieu
et s
elon
les
cara
ctér
istiq
ues
parti
culiè
res
du p
oint
de
cont
rôle
dés
igné
, exi
ge q
ue le
s util
isat
eurs
de
ress
ourc
es g
énét
ique
s fou
rnis
sent
à
un p
oint
de
cont
rôle
dés
igné
les
rens
eign
emen
ts p
réci
sés
dans
le p
arag
raph
e ci
-de
ssus
. C
haqu
e Pa
rtie
pren
d de
s m
esur
es
appr
oprié
es,
effic
aces
et
pr
opor
tionn
ées n
éces
saire
s pou
r tra
iter l
es c
as d
e no
n-re
spec
t.
iii)
Ces
ren
seig
nem
ents
, y
com
pris
ceu
x pr
oven
ant
de c
ertif
icat
s de
con
form
ité
reco
nnus
à l
’éch
elle
int
erna
tiona
le,
lors
qu’il
s so
nt d
ispo
nibl
es,
doiv
ent
être
90
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 1
5
/
donn
és
aux
auto
rités
na
tiona
les
com
péte
ntes
, à
la
Parti
e qu
i do
nne
le
cons
ente
men
t pr
éala
ble
en c
onna
issa
nce
de c
ause
et
au c
entre
d’é
chan
ge s
ur
l’acc
ès e
t le
parta
ge d
es a
vant
ages
, sel
on q
u’il
conv
ient
et s
ans
préj
udic
e de
la
prot
ectio
n de
l’in
form
atio
n co
nfid
entie
lle.
iv)
Les
poin
ts d
e co
ntrô
le d
oive
nt ê
tre e
ffic
aces
et
leur
s fo
nctio
ns s
e ra
ppor
ter
à l’a
pplic
atio
n de
cet
alin
éa a
). Ils
s’in
scriv
ent
dans
le
cadr
e de
s re
ssou
rces
gé
nétiq
ues
ou d
e la
col
lect
e d’
info
rmat
ions
per
tinen
tes
à to
ut s
tade
de
la
rech
erch
e, d
u dé
velo
ppem
ent,
de l’
inno
vatio
n, d
e la
pré
com
mer
cial
isat
ion
ou d
e la
com
mer
cial
isat
ion.
b)En
cour
ager
les u
tilis
ateu
rs e
t les
four
niss
eurs
de
ress
ourc
es g
énét
ique
s à in
clur
e, d
ans l
es
cond
ition
s co
nven
ues
d’un
com
mun
acc
ord,
de
l’inf
orm
atio
n su
r l’a
pplic
atio
n de
ces
dis
posi
tions
, no
tam
men
t par
l’ob
ligat
ion
de fa
ire ra
ppor
t;
c)En
cour
ager
l’ut
ilisa
tion
d’ou
tils
et d
e sy
stèm
es d
e co
mm
unic
atio
n ef
ficac
es p
ar r
appo
rt au
coû
t.
2.U
n pe
rmis
ou
son
équi
vale
nt d
éliv
ré c
onfo
rmém
ent a
u pa
ragr
aphe
3 e
) de
l’arti
cle
6 et
mis
à la
di
spos
ition
du
Cen
tre d
’éch
ange
sur
l’a
ccès
et
le p
arta
ge d
es a
vant
ages
con
stitu
e un
cer
tific
at d
e co
nfor
mité
reco
nnu
à l’é
chel
le in
tern
atio
nale
.
3.U
n ce
rtific
at d
e co
nfor
mité
rec
onnu
à l
’éch
elle
int
erna
tiona
le s
ert
de p
reuv
e qu
e l’a
ccès
de
la
ress
ourc
e gé
nétiq
ue a
uque
l il
se r
appo
rte a
fai
t l’o
bjet
d’u
n co
nsen
tem
ent
préa
labl
e do
nné
en
conn
aiss
ance
de
caus
e et
de
la c
oncl
usio
n de
con
ditio
ns c
onve
nues
d’u
n co
mm
un a
ccor
d, a
insi
qu’
il es
t pr
écis
é da
ns la
légi
slat
ion
ou r
égle
men
tatio
n in
tern
e re
lativ
e à
l’acc
ès e
t au
parta
ge d
es a
vant
ages
de
la
Parti
e qu
i don
nele
con
sent
emen
t pré
alab
le e
n co
nnai
ssan
ce d
e ca
use.
4.Le
ce
rtific
at
de
conf
orm
ité
reco
nnu
à l’é
chel
le
inte
rnat
iona
le
cont
ient
au
m
inim
um
les
rens
eign
emen
ts su
ivan
ts lo
rsqu
’ils n
e so
nt p
as c
onfid
entie
ls:
a)l’a
utor
ité d
e dé
livra
nce;
b)la
dat
e de
dél
ivra
nce;
c)le
four
niss
eur;
d)l’i
dent
ifica
teur
du
certi
ficat
;
e)la
per
sonn
e ou
ent
ité à
laqu
elle
le c
onse
ntem
ent p
réal
able
a é
té d
onné
;
f)le
suje
t ou
les r
esso
urce
s gén
étiq
ues c
ouve
rts p
ar le
cer
tific
at;
g)un
e co
nfirm
atio
n qu
e de
s con
ditio
ns c
onve
nues
d’u
n co
mm
un a
ccor
d on
t été
éta
blie
s;
h)un
e co
nfirm
atio
n qu
e le
con
sent
emen
t pré
alab
le e
n co
nnai
ssan
ce d
e ca
use
a ét
é ob
tenu
; et i)
l’util
isat
ion
à de
s fin
s com
mer
cial
es e
t/ou
non
com
mer
cial
es.
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 1
6
/
AR
TIC
LE 1
8
CO
NFO
RM
ITÉ
AU
X C
ON
DIT
ION
S C
ON
VEN
UES
D’U
NC
OM
MU
N A
CC
OR
D
1.En
app
liqua
nt l
epa
ragr
aphe
3 g
) i)
de l
’arti
cle
6 et
l’a
rticl
e 7,
cha
que
Parti
e en
cour
age
les
four
niss
eurs
et l
es u
tilis
ateu
rs d
e re
ssou
rces
gén
étiq
ues
et/o
u de
con
nais
sanc
es tr
aditi
onne
lles
asso
ciée
s au
x re
ssou
rces
gén
étiq
ues
à in
clur
e da
ns le
s co
nditi
ons
conv
enue
s d’
unco
mm
un a
ccor
d de
s di
spos
ition
s po
ur c
ouvr
ir, le
cas
éch
éant
, le
règl
emen
t des
diff
éren
ds, n
otam
men
t :
a)La
jurid
ictio
n à
laqu
elle
elle
s sou
met
tront
les p
rocé
dure
s de
règl
emen
t des
diff
éren
ds;
b)La
loi a
pplic
able
; et/o
u
c)Le
s po
ssib
ilité
s de
règ
lem
ent
extra
judi
ciai
re d
es d
iffér
ends
, tel
les
que
la m
édia
tion
et
l’arb
itrag
e.
2.C
haqu
e Pa
rtie
veill
e à
gara
ntir
la p
ossi
bilit
é de
rec
ours
dan
s le
urs
syst
èmes
jur
idiq
ues,
conf
orm
émen
t aux
con
ditio
ns ju
ridic
tionn
elle
s ap
plic
able
s, en
cas
de
diff
éren
d co
ncer
nant
les
cond
ition
s co
nven
ues d
’un
com
mun
acc
ord.
3.C
haqu
e Pa
rtie
pren
d le
s mes
ures
eff
icac
es n
éces
saire
s con
cern
ant :
a)L’
accè
s à la
just
ice;
et
b)L’
utili
satio
n de
méc
anis
mes
de
reco
nnai
ssan
ce m
utue
lle e
t d’
appl
icat
ion
des
déci
sion
s ar
bitra
les e
t des
juge
men
ts é
trang
ers.
4.La
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant
en t
ant
que
réun
ion
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole
éval
ue
l’eff
icac
ité d
e ce
t arti
cle,
con
form
émen
t à l’
artic
le 3
1 du
pré
sent
Pro
toco
le.
AR
TIC
LE 1
9
CLA
USE
S C
ON
TRA
CTU
ELLE
S M
OD
ÈLES
1.C
haqu
e Pa
rtie
enco
urag
e, s
elon
qu’
il co
nvie
nt, l
’éla
bora
tion,
la
mis
e à
jour
et
l’util
isat
ion
de
clau
ses
cont
ract
uelle
s m
odèl
es s
ecto
rielle
s et
int
erse
ctor
ielle
s po
ur l
es c
ondi
tions
con
venu
es d
’un
com
mun
acc
ord.
2.La
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant
en t
ant
que
réun
ion
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole
exam
ine
pério
diqu
emen
t l’u
tilis
atio
n de
s cla
uses
con
tract
uelle
s mod
èles
sect
orie
lles e
t int
erse
ctor
ielle
s.
AR
TIC
LE 2
0
CO
DES
DE
CO
ND
UIT
E, L
IGN
ES D
IREC
TRIC
ES E
T/O
U N
OR
MES
DE
MEI
LLEU
RES
PR
ATI
QU
ES
1.C
haqu
e Pa
rtie
enco
urag
e, s
elon
qu’
il co
nvie
nt, l
’éla
bora
tion,
la
mis
e à
jour
et
l’util
isat
ion
de
code
s de
con
duite
, lig
nes
dire
ctric
es e
t de
mei
lleur
es p
ratiq
ues
et/o
u no
rmes
rel
atifs
à l
’acc
ès e
t au
pa
rtage
des
ava
ntag
es.
91
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 1
7
/
2.La
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant
en t
ant
que
réun
ion
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole
exam
ine
pério
diqu
emen
t l’u
tilis
atio
n de
cod
es d
e co
ndui
te, l
igne
s di
rect
rices
, mei
lleur
es p
ratiq
ues
et/o
u no
rmes
de
et
envi
sage
l’a
dopt
ion
de c
odes
de
cond
uite
, lig
nes
dire
ctric
es,
mei
lleur
es p
ratiq
ues
et/o
u no
rmes
sp
écifi
ques
.
AR
TIC
LE 2
1
SEN
SIB
ILIS
ATI
ON
Cha
que
Parti
e pr
end
des
mes
ures
pou
r se
nsib
ilise
r le
pub
lic à
l’im
porta
nce
des
ress
ourc
es
géné
tique
s et
des
con
nais
sanc
es t
radi
tionn
elle
s as
soci
ées
aux
ress
ourc
es g
énét
ique
s, et
aux
que
stio
ns
liées
à l’
accè
s et a
u pa
rtage
des
ava
ntag
es. C
es m
esur
es p
euve
nt in
clur
e, e
ntre
aut
res :
a)La
pro
mot
ion
du P
roto
cole
, y c
ompr
is d
e so
n ob
ject
if;
b)L’
orga
nisa
tion
de r
éuni
ons
de c
omm
unau
tés
auto
chto
nes
et l
ocal
es e
t de
par
ties
pren
ante
s con
cern
ées;
c)La
mis
e en
pla
ce e
t le
mai
ntie
n de
bur
eaux
d’a
ssis
tanc
e po
ur l
es c
omm
unau
tés
auto
chto
nes e
t loc
ales
, et l
es p
artie
s pre
nant
es c
once
rnée
s;
d)La
diff
usio
n d’
info
rmat
ions
par
le b
iais
d’u
n ce
ntre
d’é
chan
ge n
atio
nal;
e)La
pro
mot
ion
de c
odes
de
cond
uite
, de
ligne
s di
rect
rices
, de
mei
lleur
es p
ratiq
ues
et/o
u no
rmes
de
norm
es e
n co
nsul
tatio
n av
ec le
s co
mm
unau
tés
auto
chto
nes
et lo
cale
s et
les
parti
es p
rena
ntes
co
ncer
nées
;
f)La
pro
mot
ion
d’éc
hang
es d
’exp
érie
nce
aux
nive
aux
natio
nal,
régi
onal
et
inte
rnat
iona
l, se
lon
qu’il
con
vien
t;
g)L’
éduc
atio
n et
la fo
rmat
ion
des
utili
sate
urs
et d
es fo
urni
sseu
rs d
e re
ssou
rces
gén
étiq
ues
et d
e co
nnai
ssan
ces
tradi
tionn
elle
s as
soci
ées
aux
ress
ourc
es g
énét
ique
s co
ncer
nant
leur
s ob
ligat
ions
en
mat
ière
d’a
ccès
et d
e pa
rtage
des
ava
ntag
es;
h)La
par
ticip
atio
n de
s co
mm
unau
tés
auto
chto
nes
et l
ocal
es e
t de
s pa
rties
pre
nant
es
conc
erné
es à
l’ap
plic
atio
n du
pré
sent
Pro
toco
le; e
t
i)La
sen
sibi
lisat
ion
aux
prot
ocol
es c
omm
unau
taire
s et
aux
pro
cédu
res
des
com
mun
auté
s au
toch
tone
s et l
ocal
es.
AR
TIC
LE 2
2
CA
PAC
ITÉS
1.Le
s Pa
rties
coo
père
nt à
la
créa
tion
et a
u dé
velo
ppem
ent
de c
apac
ités
et a
u re
nfor
cem
ent
des
ress
ourc
es h
umai
nes
et d
es c
apac
ités
inst
itutio
nnel
les
en v
ue d
e la
mis
e en
œuv
reef
fect
ive
du P
roto
cole
da
ns le
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent P
artie
s, en
par
ticul
ier d
ans
les
pays
les
moi
ns a
vanc
és e
t dan
s le
s pe
tits
Etat
s in
sula
ires
en d
ével
oppe
men
t, ai
nsi
que
dans
les
Par
ties
à éc
onom
ie e
n tra
nsiti
on, y
com
pris
par
l'i
nter
méd
iaire
des
inst
itutio
ns e
t org
anis
atio
ns m
ondi
ales
, rég
iona
les,
sous
-régi
onal
es e
t nat
iona
les.
Dan
s ce
con
text
e, le
s Pa
rties
dev
raie
nt fa
cilit
er la
par
ticip
atio
n de
s co
mm
unau
tés
auto
chto
nes
et lo
cale
s et
des
pa
rties
pre
nant
es c
once
rnée
s, y
com
pris
les o
rgan
isat
ions
non
gou
vern
emen
tale
s et l
e se
cteu
r priv
é.
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 1
8
/
2.Le
s bes
oins
des
pay
s en
déve
lopp
emen
t Par
ties,
en p
artic
ulie
r ceu
x de
s pay
s les
moi
ns a
vanc
és e
t de
s pe
tits
Etat
s in
sula
ires
en d
ével
oppe
men
t, ai
nsi q
ue d
es P
artie
s à
écon
omie
en
trans
ition
en
mat
ière
de
ress
ourc
es fi
nanc
ière
s co
nfor
mém
ent a
ux d
ispo
sitio
ns p
ertin
ente
s de
la C
onve
ntio
n, s
ont p
lein
emen
t pris
en
com
pte
dans
la
cra
créa
tion
et l
e re
nfor
cem
ent
des
capa
cité
s au
x fin
s de
l’a
pplic
atio
n du
pré
sent
Pr
otoc
ole.
3.Le
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent P
artie
s, en
par
ticul
ier
les
pays
les
moi
ns a
vanc
és e
t les
pet
its E
tats
in
sula
ires
en d
ével
oppe
men
t, ai
nsi q
ue le
s Pa
rties
à é
cono
mie
en
trans
ition
iden
tifie
nt le
urs
beso
ins
et
leur
s pr
iorit
és e
n m
atiè
re d
e ca
paci
tés
natio
nale
s au
moy
en d
’aut
oéva
luat
ions
des
cap
acité
s na
tiona
les
com
me
assi
se p
our
la p
rise
de m
esur
es a
ppro
prié
es a
ux f
ins
d’ap
plic
atio
n du
pré
sent
Pro
toco
le.
Ce
fais
ant,
ces
Parti
es s
outie
nnen
t les
bes
oins
et l
es p
riorit
és d
es c
omm
unau
tés
auto
chto
nes
et lo
cale
s et
des
pa
rties
pre
nant
es c
once
rnée
s en
mat
ière
de
capa
cité
s re
cens
és p
ar c
elle
s-ci
, en
met
tant
l’ac
cent
sur
les
beso
ins d
e ca
paci
tés e
t les
prio
rités
des
fem
mes
.
4.En
sou
tien
de l
’app
licat
ion
du P
roto
cole
, la
créa
tion
et l
e re
nfor
cem
ent
des
capa
cité
s po
urra
it vi
ser n
otam
men
t les
dom
aine
s ess
entie
ls su
ivan
ts:
a)
la c
apac
ité d
’app
lique
r le
Prot
ocol
e et
de
satis
faire
aux
obl
igat
ions
aux
term
es d
e ce
lui-
ci;
b)
la c
apac
ité d
e né
goci
er d
es c
ondi
tions
con
venu
es d
’un
com
mun
acc
ord;
c)
la c
apac
ité d
’éla
bore
r, de
met
tre e
n œ
uvre
et d
e fa
ire re
spec
ter d
es m
esur
es lé
gisl
ativ
es,
adm
inis
trativ
es o
u de
pol
itiqu
e in
térie
ures
en
mat
ière
d’a
ccès
et d
e pa
rtage
des
ava
ntag
es; e
t
d)
la c
apac
itéde
s pa
ys d
e dé
velo
pper
leur
s ca
paci
tés
endo
gène
s de
rech
erch
e af
in d
’ajo
uter
de
la v
aleu
r à le
urs p
ropr
es re
ssou
rces
gén
étiq
ues.
5.Le
s mes
ures
pris
es e
n ap
plic
atio
n de
s par
agra
phes
1 à
4 c
i-des
sus p
euve
nt in
clur
e, e
ntre
aut
res :
a)Le
dév
elop
pem
ent j
urid
ique
et i
nstit
utio
nnel
;
b)La
pro
mot
ion
de l’
équi
té e
t de
la ju
stic
e da
ns le
s né
goci
atio
ns, c
omm
e la
for
mat
ion
en
mat
ière
de
négo
ciat
ion
de c
ondi
tions
con
venu
es d
’un
com
mun
acc
ord;
c)La
surv
eilla
nce
et l’
impo
sitio
n de
la c
onfo
rmité
;
d)L’
empl
oi d
es m
eille
urs
outil
s de
com
mun
icat
ion
et s
ystè
mes
Int
erne
t di
spon
ible
s po
ur
les a
ctiv
ités r
elat
ives
à l’
accè
s et a
u pa
rtage
des
ava
ntag
es;
e)L’
élab
orat
ion
et l’
utili
satio
n de
mét
hode
s d’é
valu
atio
n;
f)La
bio
pros
pect
ion,
rech
erch
e as
soci
ée e
t étu
des t
axon
omiq
ues;
g)Le
tran
sfer
t de
tech
nolo
gie
ains
i que
l’in
fras
truct
ure
et la
cap
acité
tech
niqu
e d’
en a
ssur
er
la p
éren
nité
;
h)L’
augm
enta
tion
de la
con
tribu
tion
des
activ
ités
d’ac
cès
et d
e pa
rtage
des
ava
ntag
es à
la
cons
erva
tion
de la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e et
à l’
utili
satio
n du
rabl
e de
ses é
lém
ents
con
stitu
tifs;
i)D
es m
esur
es sp
écia
les d
e re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités d
es p
artie
s pre
nant
es c
once
rnée
s en
mat
ière
d’a
ccès
et d
e pa
rtage
des
ava
ntag
es; e
t
92
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 1
9
/
j)D
es m
esur
es s
péci
ales
de
renf
orce
men
t des
cap
acité
s de
s co
mm
unau
tés
auto
chto
nes
et
loca
les
en m
etta
nt l’
acce
nt s
ur le
s ca
paci
tés
des
fem
mes
de
ces
com
mun
auté
s, en
mat
ière
d’a
ccès
aux
re
ssou
rces
gén
étiq
ues e
t/ou
aux
conn
aiss
ance
s tra
ditio
nnel
les a
ssoc
iées
aux
ress
ourc
es g
énét
ique
s.
6.Le
s in
form
atio
ns s
ur l
es i
nitia
tives
de
créa
tion
et d
e re
nfor
cem
ent
des
capa
cité
s pr
ises
aux
ni
veau
x na
tiona
l, ré
gion
al
et
inte
rnat
iona
l en
ap
plic
atio
n de
s pa
ragr
aphe
s 1
à 5
doiv
ent
être
co
mm
uniq
uées
au
Cen
tre d
’éch
ange
sur
l’ac
cès e
t le
parta
ge d
es a
vant
ages
afin
de
favo
riser
les s
yner
gies
et
la c
oord
inat
ion
de la
cré
atio
n et
du
renf
orce
men
t des
cap
acité
s en
mat
ière
d’a
ccès
et d
e pa
rtage
des
av
anta
ges.
AR
TIC
LE
23
TRA
NSF
ERT
DE
TEC
HN
OLO
GIE
, CO
LLA
BO
RA
TIO
N E
T C
OO
PÉR
ATI
ON
Con
form
émen
t aux
arti
cles
15,
16,
18
et 1
9 de
la C
onve
ntio
n, le
s Par
ties c
olla
bore
nt e
t coo
père
nt
aux
prog
ram
mes
de
rech
erch
e et
de
déve
lopp
emen
t tec
hniq
ues
et s
cien
tifiq
ues,
y co
mpr
is le
s ac
tivité
s de
re
cher
che
biot
echn
olog
ique
, afin
de
réal
iser
l’o
bjec
tif d
u pr
ésen
t Pro
toco
le. L
es P
artie
s en
trepr
enne
nt,
appu
ient
et
enco
urag
ent
l’acc
ès d
es p
ays
en d
ével
oppe
men
t Pa
rties
à l
a te
chno
logi
e et
le
trans
fert
de
tech
nolo
gie
à ce
s pa
ys,
en p
artic
ulie
r le
s pa
ys l
es m
oins
ava
ncés
et
les
petit
s Et
ats
insu
laire
s en
dé
velo
ppem
ent,
ains
i que
les
Parti
es à
éco
nom
ie e
n tra
nsiti
on, a
fin d
e fa
voris
er le
dév
elop
pem
ent e
t le
renf
orce
men
t d’u
ne b
ase
tech
nolo
giqu
e et
sci
entif
ique
sol
ide
et v
iabl
e po
ur la
réal
isat
ion
des
obje
ctifs
de
la C
onve
ntio
n et
du
prés
ent P
roto
cole
. Dan
s la
mes
ure
du p
ossi
ble
et se
lon
qu’il
con
vien
t, ce
s act
ivité
s de
colla
bora
tion
ont l
ieu
dans
et a
vec
une
ou p
lusi
eurs
Par
ties
four
niss
ant l
es re
ssou
rces
gén
étiq
ues
qui e
st
(son
t) le
(s)
pays
d’o
rigin
e de
ces
res
sour
ces,
ou u
ne o
u pl
usie
urs
Parti
es q
ui o
nt a
cqui
s le
s re
ssou
rces
gé
nétiq
ues c
onfo
rmém
ent à
la C
onve
ntio
n.
AR
TIC
LE
24
NO
N-P
AR
TIES
Les
Parti
es e
ncou
rage
nt l
es n
on-P
artie
s à
resp
ecte
r le
Pro
toco
le e
t à
com
mun
ique
r au
Cen
tre
d’éc
hang
e su
r l’a
ccès
et l
e pa
rtage
des
ava
ntag
es d
es re
nsei
gnem
ents
app
ropr
iés.
AR
TIC
LE 2
5
MÉC
AN
ISM
E D
E FI
NA
NC
EMEN
T ET
RES
SOU
RC
ES F
INA
NC
IÈR
ES
1.Lo
rsqu
'elle
s ex
amin
ent
la q
uest
ion
des
ress
ourc
es f
inan
cièr
es d
estin
ées
à l'a
pplic
atio
n du
Pr
otoc
ole,
les P
artie
s tie
nnen
t com
pte
des d
ispo
sitio
ns d
e l'a
rticl
e 20
de
la C
onve
ntio
n.
2.Le
méc
anis
me
de fi
nanc
emen
t de
la C
onve
ntio
n es
t le
méc
anis
me
de fi
nanc
emen
t du
Prot
ocol
e.
3.En
ce
qui
conc
erne
la
créa
tion
et l
e re
nfor
cem
ent
des
capa
cité
s vi
sés
à l'a
rticl
e 22
du
prés
ent
Prot
ocol
e, la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant e
n ta
nt q
ue ré
unio
n de
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e tie
nt c
ompt
e,
lors
qu'el
le f
ourn
it de
s or
ient
atio
ns c
once
rnan
t le
méc
anis
me
de f
inan
cem
ent
visé
au
para
grap
he 2
ci-
dess
us p
our
exam
en p
ar l
a C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
, du
bes
oin
de r
esso
urce
s fin
anci
ères
des
pay
s en
dé
velo
ppem
ent
Parti
es,
en p
artic
ulie
r de
s pa
ys l
es m
oins
ava
ncés
et
des
petit
s Ét
ats
insu
laire
s en
dé
velo
ppem
ent,
etde
s Par
ties à
éco
nom
ie e
n tra
nsiti
on, a
insi
que
des
bes
oins
de
capa
cité
s et d
es p
riorit
és
des c
omm
unau
tés a
utoc
hton
es e
t loc
ales
, y c
ompr
is le
s fem
mes
de
ces c
omm
unau
tés.
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 2
0
/
4.D
ans
le c
adre
du
para
grap
he 1
ci-d
essu
s, le
s Pa
rties
tien
nent
éga
lem
ent c
ompt
e de
s be
soin
s de
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent
Parti
es,
en p
artic
ulie
r ce
ux d
es p
ays
les
moi
ns a
vanc
és e
t de
s pe
tits
État
s in
sula
ires
en d
ével
oppe
men
t, ai
nsi q
ue c
eux
des
Parti
es à
éco
nom
ie e
n tra
nsiti
on, l
orsq
u'el
les
s'eff
orce
nt
de d
éter
min
er e
t sat
isfa
ire le
urs
beso
ins
en m
atiè
re d
e cr
éatio
n et
de
renf
orce
men
t de
capa
cité
s au
x fin
s de
l'ap
plic
atio
n du
Pro
toco
le.
5.Le
s or
ient
atio
ns f
ourn
ies
au m
écan
ism
e de
fin
ance
men
t de
la
Con
vent
ion
dans
les
déc
isio
ns
perti
nent
es d
e la
Con
fére
nce
des
Parti
es, y
com
pris
cel
les
qui
ont
été
appr
ouvé
es a
vant
l'ad
optio
n du
Pr
otoc
ole,
s'ap
pliq
uent
, mut
atis
mut
andi
s, au
x di
spos
ition
s du
prés
ent a
rticl
e.
6.Le
s pa
ys d
ével
oppé
s Pa
rties
peu
vent
aus
si fo
urni
r des
ress
ourc
es fi
nanc
ière
s et
aut
res
ress
ourc
es
pour
l'ap
plic
atio
n de
s di
spos
ition
s du
Pro
toco
le, d
ans
le c
adre
d'ar
rang
emen
ts b
ilaté
raux
, rég
iona
ux e
t m
ultil
atér
aux,
don
t les
pay
s en
dév
elop
pem
ent P
artie
s et
les
Parti
es à
éco
nom
ie e
n tra
nsiti
on p
ourr
ont
user
.
AR
TIC
LE 2
6
CO
NFÉ
REN
CE
DES
PA
RTI
ES S
IÉG
EAN
T EN
TA
NT
QU
E R
ÉUN
ION
DES
PA
RTI
ES A
U
PRO
TOC
OLE
1.La
Con
fére
nce
des P
artie
s siè
ge e
n ta
nt q
ue ré
unio
n de
s Par
ties a
u Pr
otoc
ole.
2.Le
s Pa
rties
à l
a C
onve
ntio
n qu
i ne
sont
pas
Par
ties
au P
roto
cole
peu
vent
par
ticip
er e
n qu
alité
d'
obse
rvat
eur a
ux tr
avau
x de
tout
e ré
unio
n de
la C
onfé
renc
ede
s Par
ties s
iége
ant e
n ta
nt q
ue R
éuni
on d
es
Parti
es a
u Pr
otoc
ole.
Lor
sque
la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iège
en
tant
que
réu
nion
des
Par
ties
au
Prot
ocol
e, l
es d
écis
ions
qui
son
t pr
ises
en
vertu
du
Prot
ocol
e le
son
t se
ulem
ent
par
les
Parti
es a
u Pr
otoc
ole.
3.Lo
rsqu
e la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iège
en
tant
que
réu
nion
des
Par
ties
au P
roto
cole
, to
ut
mem
bre
du B
urea
u de
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
rep
rése
ntan
t une
Par
tie à
la C
onve
ntio
n qu
i n'es
t pas
en
core
Par
tie a
u Pr
otoc
ole
est r
empl
acé
par u
n no
uvea
u m
embr
e qu
i est
élu
par
les
Parti
es a
u Pr
otoc
ole
parm
i elle
s.
4.La
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant e
n ta
nt q
ue ré
unio
n de
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e su
it l'a
pplic
atio
n du
Pro
toco
le e
t pr
end,
dan
s le
cad
re d
e so
n m
anda
t, le
s dé
cisi
ons
néce
ssai
res
pour
en
favo
riser
l'a
pplic
atio
n ef
fect
ive.
Elle
s'ac
quitt
e de
s fon
ctio
ns q
ui lu
i son
t ass
igné
es p
ar le
Pro
toco
le e
t :
a)Fo
rmul
e de
s rec
omm
anda
tions
sur t
oute
que
stio
n co
ncer
nant
l'ap
plic
atio
n du
Pro
toco
le;
b)C
rée
les o
rgan
es su
bsid
iaire
s jug
és n
éces
saire
s pou
r fai
re a
ppliq
uer l
e Pr
otoc
ole;
c)Fa
it ap
pel
et r
ecou
rt, e
n ta
nt q
ue d
e be
soin
, au
x se
rvic
es,
à la
coo
péra
tion
et a
ux
info
rmat
ions
fou
rnis
par
les
org
anis
atio
ns i
nter
natio
nale
s et
les
org
anes
int
ergo
uver
nem
enta
ux e
t no
n go
uver
nem
enta
ux c
ompé
tent
s;
d)D
éter
min
e la
pré
sent
atio
n et
la
pério
dici
té d
e la
tra
nsm
issi
on d
es i
nfor
mat
ions
à
com
mun
ique
r en
appl
icat
ion
de l'
artic
le 2
9 du
pré
sent
Pro
toco
le e
t exa
min
e ce
s inf
orm
atio
ns a
insi
que
les
rapp
orts
soum
is p
ar se
s org
anes
subs
idia
ires;
e)Ex
amin
e et
ado
pte,
en
tant
que
de
beso
in, l
es a
men
dem
ents
au
Prot
ocol
e et
à so
n an
nexe
, ai
nsi q
u’à
tout
e an
nexe
add
ition
nelle
au
Prot
ocol
e, ju
gés n
éces
saire
s pou
r son
app
licat
ion;
et
93
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 2
1
/
f)Ex
erce
tout
e au
tre fo
nctio
n qu
e po
urra
it ex
iger
l'ap
plic
atio
n du
Pro
toco
le.
5.Le
règ
lem
ent
inté
rieur
de
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
et
les
règl
es d
e ge
stio
n fin
anci
ère
de l
a C
onve
ntio
n s'a
ppliq
uent
mut
atis
mut
andi
sau
Pro
toco
le, à
moi
ns q
ue la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant
en ta
nt q
ue ré
unio
n de
s Par
ties a
u Pr
otoc
ole
n'en
déc
ide
autre
men
t par
con
sens
us.
6.La
pre
miè
re r
éuni
on d
e la
Con
fére
nce
des
Parti
es à
la C
onve
ntio
n si
égea
nt e
n ta
nt q
ue r
éuni
on
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole
est
conv
oqué
e pa
r le
Sec
réta
riat
et t
enue
con
curr
emm
ent
avec
la
prem
ière
ré
unio
n de
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
qui
se
tiend
ra a
près
la d
ate
d'en
trée
en v
igue
ur d
u Pr
otoc
ole.
Par
la
suite
, les
réu
nion
s or
dina
ires
de la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant e
n ta
nt q
ue r
éuni
on d
es P
artie
s au
Pr
otoc
ole
se ti
endr
ont c
oncu
rrem
men
t ave
c le
s ré
unio
ns o
rdin
aire
s de
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
, à m
oins
qu
e la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant
en t
ant
que
réun
ion
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole
n'en
déc
ide
autre
men
t.
7.D
es r
éuni
ons
extra
ordi
naire
s de
la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant
en t
ant
que
réun
ion
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole
peuv
ent a
voir
lieu
à to
ut a
utre
mom
ents
i la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant e
n ta
nt
que
réun
ion
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole
le ju
ge n
éces
saire
, ou
à la
dem
ande
écr
ite d
'une
Par
tie, s
ous
rése
rve
que
cette
dem
ande
soi
t ap
puyé
e pa
r un
tie
rs a
u m
oins
des
Par
ties
dans
les
six
moi
s su
ivan
t sa
co
mm
unic
atio
n au
x Pa
rties
par
le S
ecré
taria
t.
8.L'
Org
anis
atio
n de
s N
atio
ns U
nies
, se
s in
stitu
tions
spé
cial
isée
s et
l'A
genc
e in
tern
atio
nale
de
l'éne
rgie
ato
miq
ue, a
insi
que
tout
Éta
t mem
bre
desd
ites
orga
nisa
tions
ou
tout
obs
erva
teur
aup
rès d
esdi
tes
orga
nisa
tions
qui
n'es
t pas
Par
tie à
la C
onve
ntio
n, p
euve
nt ê
tre re
prés
enté
s en
qua
lité
d'ob
serv
ateu
r aux
ré
unio
ns d
e la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant e
n ta
nt q
ue ré
unio
n de
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e. T
out o
rgan
e ou
inst
itutio
n, à
car
actè
re n
atio
nal o
u in
tern
atio
nal,
gouv
erne
men
tal o
u no
n go
uver
nem
enta
l, co
mpé
tent
da
ns d
es d
omai
nes
visé
s pa
r le
pré
sent
Pro
toco
le e
t ay
ant
info
rmé
le S
ecré
taria
t de
son
sou
hait
d'êt
re
repr
ésen
té e
n qu
alité
d'o
bser
vate
ur à
une
réu
nion
de
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
sié
gean
t en
tan
t qu
e ré
unio
n de
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e, p
eut ê
tre a
dmis
en
cette
qua
lité
à m
oins
qu'
un ti
ers a
u m
oins
des
Par
ties
prés
ente
s ne
s'y
oppo
sent
. L'
adm
issi
on e
t la
par
ticip
atio
n d'
obse
rvat
eurs
son
t ré
gies
par
le
règl
emen
t in
térie
ur v
isé
au p
arag
raph
e5
ci-d
essu
s, sa
uf d
ispo
sitio
n co
ntra
ire d
u pr
ésen
t arti
cle.
AR
TIC
LE 2
7
OR
GA
NES
SU
BSI
DIA
IRES
1.To
ut o
rgan
e su
bsid
iaire
cré
é pa
r, ou
en
vertu
de,
la C
onve
ntio
n pe
ut s
'acqu
itter
de
fonc
tions
au
titre
du
Prot
ocol
e, y
com
pris
sur
déc
isio
n de
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
sié
gean
t en
tant
que
réun
ion
des
Parti
es a
u pr
ésen
t Pro
toco
le. U
ne te
lle d
écis
ion
préc
ise
les t
âche
s à e
ntre
pren
dre.
2.Le
s Pa
rties
à la
Con
vent
ion
qui n
e so
nt p
as P
artie
s au
pré
sent
Pro
toco
le p
euve
nt p
artic
iper
, en
qual
ité d
'obs
erva
teur
, au
x tra
vaux
de
tout
e ré
unio
n d'
un o
rgan
e su
bsid
iaire
du
Prot
ocol
e. L
orsq
u'un
or
gane
subs
idia
ire d
e la
Con
vent
ion
agit
en ta
nt q
u'or
gane
subs
idia
ire d
u Pr
otoc
ole,
les d
écis
ions
rele
vant
du
pré
sent
Pro
toco
le so
nt p
rises
uni
quem
ent p
ar le
s Par
ties a
u Pr
otoc
ole.
3.Lo
rsqu
'un
orga
ne s
ubsi
diai
re d
e la
Con
vent
ion
exer
ce s
es fo
nctio
ns e
n ta
nt q
u'or
gane
sub
sidi
aire
du
Pro
toco
le, t
out m
embr
e du
Bur
eau
de c
et o
rgan
e su
bsid
iaire
repr
ésen
tant
une
Par
tie à
la C
onve
ntio
n qu
i n'es
t pas
enc
ore
Parti
e au
Pro
toco
le e
st re
mpl
acé
par u
n no
uvea
u m
embr
e qu
i est
élu
par
les
Parti
es
au P
roto
cole
par
mi e
lles.
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 2
2
/
AR
TIC
LE 2
8
SEC
RÉT
AR
IAT
1.Le
Sec
réta
riat
étab
li en
ver
tu d
e l'a
rticl
e 24
de
la C
onve
ntio
n fa
it fo
nctio
n de
Sec
réta
riat
du
prés
ent P
roto
cole
.
2.Le
par
agra
phe
1 de
l'ar
ticle
24
de la
Con
vent
ion
rela
tif a
ux f
onct
ions
du
Secr
étar
iat s
'appl
ique
m
utat
is m
utan
disa
u pr
ésen
t Pro
toco
le.
3.Po
ur a
utan
t qu
'ils
sont
dis
tinct
s, le
s co
ûts
des
serv
ices
de
secr
étar
iat
affé
rent
s au
pré
sent
Pr
otoc
ole
sont
pris
en
char
ge p
ar le
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e. L
a C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
sié
gean
t en
tant
que
ré
unio
n de
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e pr
end,
à s
a pr
emiè
re ré
unio
n, le
s di
spos
ition
s fin
anci
ères
néc
essa
ires
à ce
t eff
et.
AR
TIC
LE 2
9
SUIV
I ET
ÉTA
BLI
SSEM
ENT
DES
RA
PPO
RTS
Cha
que
Parti
e ve
ille
au re
spec
t des
obl
igat
ions
qui
son
t les
sie
nnes
en
vertu
du
prés
ent P
roto
cole
et
, à d
es in
terv
alle
s ré
gulie
rs e
t sou
s la
form
e dé
cidé
s pa
r la
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant e
n ta
nt q
ue
réun
ion
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole,
fait
rapp
ort à
la C
onfé
renc
e de
s Par
ties s
iége
ant e
n ta
nt q
ue ré
unio
n de
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e su
r les
mes
ures
qu'
elle
a p
rises
pou
r app
lique
r les
dis
posi
tions
du
prés
ent P
roto
cole
.
AR
TIC
LE 3
0
PRO
CÉD
UR
ES E
T M
ÉCA
NIS
MES
PR
OPR
ES À
EN
CO
UR
AG
ER L
E R
ESPE
CT
DES
DIS
POSI
TIO
NS
DU
PR
ÉSEN
T PR
OTO
CO
LE
La C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
sié
gean
t en
tan
t qu
e ré
unio
n de
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e ex
amin
e et
ap
prou
ve,
à sa
pre
miè
re r
éuni
on,
des
proc
édur
es e
t de
s m
écan
ism
es i
nstit
utio
nnel
s de
coo
péra
tion
prop
res
à en
cour
ager
le
resp
ect
des
disp
ositi
ons
du P
roto
cole
et
à tra
iter
les
cas
de n
on-re
spec
t. C
es
proc
édur
es e
t méc
anis
mes
com
porte
nt d
es d
ispo
sitio
ns v
isan
t à o
ffrir
des
con
seils
ou
une
assi
stan
ce, l
e ca
s éc
héan
t. Ils
son
t di
stin
cts
et s
ans
préj
udic
e de
la
proc
édur
e et
des
méc
anis
mes
de
règl
emen
t de
s di
ffér
ends
pré
vus à
l'ar
ticle
27
de la
Con
vent
ion. AR
TIC
LE 3
1
ÉVA
LUA
TIO
N E
T EX
AM
EN
La C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
sié
gean
t en
tant
que
réun
ion
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole
proc
ède,
qua
tre
ans a
près
l'en
trée
en v
igue
ur d
u Pr
otoc
ole,
pui
s ens
uite
à d
es in
terv
alle
s dét
erm
inés
par
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
siég
eant
en
tant
que
réun
ion
des P
artie
s au
Prot
ocol
e, à
une
éva
luat
ion
de so
n ef
ficac
ité.
94
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 2
3
/
AR
TIC
LE 3
2
SIG
NA
TUR
E
Le p
rése
nt P
roto
cole
est
ouv
ert
à la
sig
natu
re d
esPa
rties
à l
a C
onve
ntio
n au
Siè
ge d
e l’O
rgan
isat
ion
des N
atio
ns U
nies
à N
ew Y
ork
du 2
févr
ier 2
011
au 1
erfé
vrie
r 201
2.
AR
TIC
LE 3
3
ENTR
ÉE E
N V
IGU
EUR
1.Le
pré
sent
Pro
toco
le e
ntre
en
vigu
eur
le q
uatre
-vin
gt-d
ixiè
me
jour
sui
vant
la d
ate
de d
épôt
du
cinq
uant
ièm
e in
stru
men
t de
ratif
icat
ion,
d'ac
cept
atio
n, d
'appr
obat
ion
ou d
'adhé
sion
, par
les
État
s ou
les
orga
nisa
tions
régi
onal
es d
'inté
grat
ion
écon
omiq
ue q
ui so
nt P
artie
s à la
Con
vent
ion.
2.Le
pré
sent
Pro
toco
le e
ntre
en
vigu
eur
pour
un
État
ou
une
orga
nisa
tion
régi
onal
e d'
inté
grat
ion
écon
omiq
ue q
ui le
ratif
ie, l
'acce
pte,
l'ap
prou
ve o
u y
adhè
re a
près
le d
épôt
du
cinq
uant
ièm
e in
stru
men
t de
ratif
icat
ion
ains
i qu’
il es
t men
tionn
é au
par
agra
phe
1 ci
-des
sus,
soit
le q
uatre
-vin
gt-d
ixiè
me
jour
apr
ès la
da
te d
e dé
pôt,
par
cet
État
ou
cette
org
anis
atio
n d'
inté
grat
ion
écon
omiq
ue,
de s
on i
nstru
men
t de
ra
tific
atio
n, d
'acce
ptat
ion,
d'ap
prob
atio
n ou
d'ad
hési
on,
soit
au m
omen
t où
la
Con
vent
ion
entre
en
vigu
eur
pour
cet
Éta
t ou
cet
te o
rgan
isat
ion
régi
onal
e d'
inté
grat
ion
écon
omiq
ue, l
a da
te l
a pl
us t
ardi
ve
étan
t ret
enue
.
3.A
ux f
ins
des
para
grap
hes
1 et
2 c
i-des
sus,
aucu
n de
s in
stru
men
ts d
épos
és p
ar u
ne o
rgan
isat
ion
régi
onal
e d'
inté
grat
ion
écon
omiq
ue n
'est c
onsi
déré
com
me
vena
nt s
'ajou
ter a
ux in
stru
men
ts d
éjà
dépo
sés
par l
es É
tats
mem
bres
de
ladi
te o
rgan
isat
ion.
AR
TIC
LE 3
4
RÉS
ERV
ES
Auc
une
rése
rve
ne p
eut ê
tre fa
ite a
u pr
ésen
t Pro
toco
le.
AR
TIC
LE 3
5
DÉN
ON
CIA
TIO
N
1.A
l'ex
pira
tion
d'un
dél
ai d
e de
ux a
ns à
com
pter
de
la d
ate
d'en
trée
en v
igue
ur d
u pr
ésen
t Pr
otoc
ole
à l'é
gard
d'u
ne P
artie
, cet
te P
artie
peu
t dén
once
r le
prés
ent P
roto
cole
par
not
ifica
tion
écrit
e au
D
épos
itaire
.
2.C
ette
dén
onci
atio
n pr
end
effe
t à
l'exp
iratio
n d'
un d
élai
d'u
n an
à c
ompt
er d
e la
dat
e de
sa
réce
ptio
n pa
r le
Dép
osita
ire, o
u à
tout
e da
te u
ltérie
ure
qui p
ourr
a êt
re sp
écifi
ée d
ans l
adite
not
ifica
tion.
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 2
4
/
AR
TIC
LE 3
6
TEX
TES
FAIS
AN
T FO
I
L’or
igin
al d
u pr
ésen
t Pro
toco
le, d
ont l
es te
xtes
ang
lais
, ara
be, c
hino
is, e
spag
nol,
fran
çais
et r
usse
fo
nt é
gale
men
t foi
, ser
a dé
posé
aup
rès d
u Se
crét
aire
gén
éral
de
l’Org
anis
atio
n de
s Nat
ions
Uni
es.
EN F
OI
DE
QU
OI
les
sous
sign
és,
à ce
doc
umen
t ha
bilit
és,
ont
sign
é le
pré
sent
Pro
toco
le a
ux d
ates
in
diqu
ées.
FAIT
à N
agoy
a, le
vin
gt-n
euf o
ctob
re d
eux
mil
dix. An
nexe
AV
AN
TAG
ES M
ON
ÉTA
IRES
ET N
ON
MO
NÉT
AIR
ES
1.Le
s ava
ntag
es m
onét
aire
s pou
rrai
ent c
ompr
endr
e ce
qui
suit
sans
y ê
tre li
mité
s:
a)D
roits
d’a
ccès
/dro
its p
ar é
chan
tillo
n co
llect
é ou
aut
rem
ent a
cqui
s;
b)Pa
iem
ents
initi
aux;
c)Pa
iem
ents
par
éta
pes;
d)Pa
iem
ent d
e re
deva
nces
;
e)D
roits
de
licen
ce e
n ca
s de
com
mer
cial
isat
ion;
f)D
roits
spéc
iaux
à v
erse
r à d
es fo
nds d
’aff
ecta
tion
spéc
iale
en
fave
ur d
e la
con
serv
atio
n et
de
l’ut
ilisa
tion
dura
ble
de la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e;
g)Sa
laire
s et c
ondi
tions
pré
fére
ntie
lles s
’il e
n es
t con
venu
d’u
n co
mm
un a
ccor
d;
h)Fi
nanc
emen
t de
la re
cher
che;
i)C
oent
repr
ises
;
j)C
opro
prié
té d
es d
roits
de
prop
riété
inte
llect
uelle
per
tinen
ts.
2.Le
s ava
ntag
es n
on m
onét
aire
s peu
vent
com
pren
dre
ce q
ui su
it sa
ns y
être
lim
ités:
a)Pa
rtage
des
résu
ltats
de
la re
cher
che
et d
e la
mis
e en
val
eur;
b)C
olla
bora
tion,
coo
péra
tion
et c
ontri
butio
n au
x pr
ogra
mm
es d
e re
cher
che
scie
ntifi
que
et
de m
ise
en v
aleu
r, no
tam
men
t au
x ac
tivité
s de
rec
herc
he b
iote
chno
logi
que,
aut
ant q
ue
poss
ible
dan
s la
Parti
e qu
i fou
rnit
les r
esso
urce
s gén
étiq
ues;
c)Pa
rtici
patio
n au
dév
elop
pem
ent d
e pr
odui
ts;
95
UN
EP/C
BD
/CO
P/D
EC/X
/1Pa
ge 2
5
/
d)C
olla
bora
tion,
coo
péra
tion
et c
ontri
butio
n à
l’édu
catio
n et
à la
form
atio
n;
e)A
ccès
aux
inst
alla
tions
de
cons
erva
tion
ex s
itu d
e re
ssou
rces
gén
étiq
ues
et a
ux b
ases
de
donn
ées;
f)Tr
ansf
ert,
au f
ourn
isse
ur d
es re
ssou
rces
gén
étiq
ues,
des
conn
aiss
ance
s et
tech
nolo
gies
à
des
cond
ition
s ju
stes
et
les
plus
fav
orab
les,
y co
mpr
is à
des
con
ditio
ns d
e fa
veur
et
préf
éren
tielle
s s’
il en
est
ain
si c
onve
nu d
’un
com
mun
acc
ord,
et e
n pa
rticu
lier
trans
fert
des
conn
aiss
ance
s et
de
la te
chno
logi
e qu
i util
isen
t les
ress
ourc
es g
énét
ique
s, y
com
pris
la
bio
tech
nolo
gie,
ou
qui
ont
trait
à la
con
serv
atio
n et
à l
’util
isat
ion
dura
ble
de l
a di
vers
ité b
iolo
giqu
e;
g)R
enfo
rcem
ent d
es c
apac
ités e
n m
atiè
re d
e tra
nsfe
rt de
tech
nolo
gie;
h)R
enfo
rcem
ent d
es c
apac
ités i
nstit
utio
nnel
les;
i)R
esso
urce
s hu
mai
nes
et m
atér
ielle
s né
cess
aire
s au
ren
forc
emen
t de
s ca
paci
tés
pour
l’a
dmin
istra
tion
et l’
appl
icat
ion
des r
ègle
men
ts d
’acc
ès;
j)Fo
rmat
ion
rela
tive
aux
ress
ourc
es g
énét
ique
s ave
c la
ple
ine
parti
cipa
tion
des p
ays q
ui le
s fo
urni
ssen
t et,
auta
nt q
ue p
ossi
ble,
dan
s ces
pay
s;
k)A
ccès
à l'
info
rmat
ion
scie
ntifi
que
ayan
t tra
it à
la c
onse
rvat
ion
et à
l’ut
ilisa
tion
dura
ble
de
la d
iver
sité
bio
logi
que,
y c
ompr
is le
s inv
enta
ires b
iolo
giqu
es e
t les
étu
des t
axon
omiq
ues;
l)A
ppor
ts à
l’éc
onom
ie lo
cale
;
m)
Rec
herc
he o
rient
ée v
ers
les
beso
ins
prio
ritai
res,
tels
que
la
sécu
rité
alim
enta
ire e
t la
sa
nté,
com
pte
tenu
des
util
isat
ions
inte
rnes
des
res
sour
ces
géné
tique
s da
ns la
Par
tie q
ui
four
nit l
es re
ssou
rces
gén
étiq
ues;
n)R
elat
ions
inst
itutio
nnel
les
et p
rofe
ssio
nnel
les
qui p
euve
nt d
écou
ler
d’un
acc
ord
d’ac
cès
et d
e pa
rtage
des
ava
ntag
es e
t act
ivité
s de
colla
bora
tion
ulté
rieur
es;
o)A
vant
ages
en
mat
ière
de
sécu
rité
alim
enta
ire e
t de
moy
ensd
e su
bsis
tanc
e;
p)R
econ
nais
sanc
e so
cial
e;
q)C
opro
prié
té e
t dro
its d
e pr
oprié
té in
telle
ctue
lle p
ertin
ents
.
96
Protocole additionnel de Nagoya - Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation relatif au Protocole
de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, 2010
PRO
TOC
OL
E A
DD
ITIO
NN
EL
DE
NA
GO
YA
K
UA
LA L
UM
PUR
SU
R L
A R
ESP
ON
SAB
ILIT
É
ET
LA
RÉ
PAR
AT
ION
RE
LAT
IF A
U P
RO
TO
CO
LE
DE
CA
RT
AG
EN
A S
UR
LA
PR
ÉV
ENT
ION
D
ES
RIS
QU
ES
BIO
TEC
HN
OLO
GIQ
UE
S Le
s Pa
rtie
s au
prés
ent P
roto
cole
add
ition
nel,
Étan
t Par
ties
au P
roto
cole
de
Car
tage
na s
ur la
pré
vent
ion
des
risqu
es b
iote
chno
logi
ques
rela
tif à
la
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
biol
ogiq
ue, d
énom
mé
ci-
Te
nant
com
pte
du P
rinci
pe 1
3 de
la D
écla
ratio
n
Réaf
firm
ant
Reco
nnai
ssan
t la
néc
essit
é de
pré
voir
en c
as d
e do
mm
age
ou d
e pr
obab
ilité
suf
fisan
te d
e
Rapp
elan
t
Sont
con
venu
es d
e ce
qui
sui
t :
Arti
cle
1
O
BJE
CTI
F
dura
ble
de l
a di
vers
ité b
iolo
giqu
e, c
ompt
e te
nu é
gale
men
t de
s ris
ques
pou
r la
san
té h
umai
ne,
en
étab
lissa
nt d
es rè
gles
et p
rocé
dure
s in
tern
atio
nale
s en
mat
ière
de
resp
onsa
bilit
é et
de
répa
ratio
n re
lativ
es
aux
orga
nism
es v
ivan
ts m
odifi
és.
Arti
cle
2 D
ÉFI
NIT
ION
DE
S TE
RM
ES
1.
2 d
e la
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
biol
ogiq
ue, d
énom
mée
ci-a
près
«
la C
onve
ntio
n
. 2.
En
out
re, a
ux fi
ns d
u pr
ésen
t Pro
toco
le a
dditi
onne
l :
a)
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant e
n ta
nt q
ue r
éuni
on d
es P
artie
s au
Pro
toco
lede
la C
onfé
renc
e de
s Par
ties à
la C
onve
ntio
n sié
gean
t en
tant
que
réun
ion
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole;
b)
la d
iver
sité
biol
ogiq
ue, e
n te
nant
com
pte
des
risqu
es p
our l
a sa
nté
hum
aine
, qui
:
i)
est
mes
urab
le
ou
autre
men
t ob
serv
able
en
te
nant
co
mpt
e,
lors
que
cette
in
form
atio
n ex
iste,
des
con
ditio
ns in
itial
es é
tabl
ies
scie
ntifi
quem
ent e
t rec
onnu
es
ii)
est s
igni
ficat
if au
sen
s do
nné
dans
le p
arag
raph
e 3
ci-a
près
;
c)
nd d
e to
ute
pers
onne
qui
con
trôl
e di
rect
emen
t ou
ind
irect
emen
t
ifié
sur
le m
arch
é, le
four
niss
eur;
d)
:
i)
prév
enir,
min
imise
r, co
nfin
er,
conv
ient
;
ii)
su
ivan
t :
a.
rest
aura
tion
de la
div
ersit
é bi
olog
ique
aux
con
ditio
ns q
ui e
xist
aien
t ava
nt q
ue
le d
omm
age
b.
re
staur
atio
n pa
r, en
tre a
utre
s, le
rem
plac
emen
t de
la
perte
de
dive
rsité
-c
i,
3.
a)
la m
odifi
catio
n à
long
ter
me
ou p
erm
ane
-à-d
ire n
e po
uvan
t se
cor
riger
de
man
ière
nat
urel
le d
ans
un d
élai
rais
onna
ble;
b)
am
pleu
r de
s m
odifi
catio
ns q
ualit
ativ
es o
u qu
antit
ativ
es q
ui n
uise
nt a
ux é
lém
ents
co
nstit
utifs
de
la d
iver
sité
bio
logi
que;
c)
la
les
élém
ents
con
stitu
tifs
de la
div
ersit
é bi
olog
ique
de
four
nir d
es b
iens
et d
es se
rvic
es;
d)
ampl
eur d
e to
ut e
ffet
déf
avor
able
sur
la sa
nté
hum
aine
dan
s le
con
text
e du
Pro
toco
le.
Arti
cle
3
1.
ique
au
dom
mag
e ré
sulta
nt
trouv
ant l
eurs
orig
ines
dan
s un
mou
vem
ent t
rans
fron
tière
. Les
org
anism
es v
ivan
ts m
odifi
és v
isés s
ont c
eux
:
a)
dtra
nsfo
rmés
;
b)
dest
inés
à ê
tre u
tilisé
s en
mili
eu c
onfin
é;
c)
d.
2.
dom
mag
e ré
sulta
nt
de
tout
e ut
ilisa
tion
auto
risée
de
s or
gani
smes
vi
vant
s m
odifi
és
men
tionn
és a
u pa
ragr
aphe
1.
3.
Le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel
17
du P
roto
cole
a 2
5 du
Pro
toco
le.
4.
trée
en v
igue
ur d
u pr
ésen
t Pr
otoc
ole
addi
tionn
el
pour
la P
artie
ver
s la
jurid
ictio
n de
laqu
elle
a e
u lie
u le
mou
vem
ent t
rans
fron
tière
.
5.
limite
s de
la ju
ridic
tion
natio
nale
des
Par
ties.
6.
Les
Parti
es p
euve
nt u
tilise
r le
s cr
itère
s dé
finis
par
leur
dro
it in
tern
e po
ur t
raite
r le
dom
mag
e su
rven
ant d
ans
les
limite
s de
leur
juri
dict
ion
natio
nale
. 7.
non-
Parti
es.
98
A
rticl
e 4
L
IEN
DE
CA
USA
LIT
É st
ion
et c
e,
conf
orm
émen
t au
droi
t int
erne
.
Arti
cle
5
1.
a)
info
rmen
t im
méd
b)
éval
uent
le d
omm
age;
et
c)
2.
a)
id
entif
ie l
b)
éval
ue le
dom
mag
e; e
t
c)
ion
que
devr
ait
.
3.
Lors
que
des
info
rmat
ions
per
tinen
tes,
y co
mpr
is le
s in
form
atio
ns s
cien
tifiq
ues
disp
onib
les
ou le
s
4.
5.
on
app
ropr
iée
ains
i qu
e le
s co
ûts
et d
épen
ses
acce
ssoi
res
y af
fére
nts.
Les
Par
ties
peuv
ent p
révo
ir da
ns
leur
dro
it in
tern
e de
s sit
uatio
ns d
ans
lesq
uelle
s
6.
ê
tre m
otiv
ées.
Ces
déc
ision
s de
vrai
ent
ativ
e ou
judi
ciai
re
es c
ircon
stan
ces
appr
oprié
es, s
auf
indi
catio
n co
ntra
ire p
révu
e pa
r le
droi
t int
erne
. 7.
co
mpé
tent
e pr
endr
a ou
ex
iger
a,
les
Parti
es
peuv
ent,
le
cas
éché
ant,
déte
rmin
er
si le
s m
esur
es
8.
Arti
cle
6
EX
EM
PTIO
NS
1.
Les P
artie
s pe
uven
t pré
voir,
dan
s le
ur d
roit
inte
rne,
les
exem
ptio
ns s
uiva
ntes
:
a)
cas f
ortu
it ou
forc
e m
ajeu
re; e
t b)
co
nflit
arm
é ou
trou
bles
civ
ils.
2.
Les
Parti
es
peuv
ent
prév
oir,
dans
le
ur
droi
t in
tern
e,
les
autre
s ex
empt
ions
ou
mes
ures
Arti
cle
7 D
ÉL
AIS
Le
s Par
ties
peuv
ent p
révo
ir, d
ans
leur
dro
it in
tern
e :
a)
et
b)
A
rticl
e 8
LIM
ITE
S FI
NA
NC
IÈR
ES
Les
Parti
es p
euve
nt p
révo
ir, d
ans
leur
dro
it in
tern
e, d
es li
mite
s fin
anci
ères
pou
r le
rec
ouvr
emen
t
Arti
cle
9 D
RO
IT D
E R
EC
OU
RS
Le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel
ne l
imite
ni
ne r
estre
int
aucu
n de
s dr
oits
de
reco
urs
ou
A
rticl
e 10
G
AR
AN
TIE
FIN
AN
CIÈ
RE
1.
Les
Parti
es s
e ré
serv
ent l
e dr
oit d
e pr
évoi
r de
s di
spos
ition
s de
gar
antie
fin
anci
ère
dans
leur
dro
it in
tern
e.
2.
Les
Parti
es e
xerc
ent l
e dr
oit m
entio
nné
au p
arag
raph
e 1
ci-d
essu
s co
nfor
mém
ent à
leur
s dr
oits
et
oblig
atio
ns p
révu
s da
ns le
dro
it in
tern
atio
nal,
com
pte
tenu
des
troi
s de
rnie
rs p
arag
raph
es d
u pr
éam
bule
du
Prot
ocol
e.
3.
La p
rem
ière
réu
nion
de
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
sié
gean
t en
tan
t qu
e ré
unio
n de
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e
a)
le
s m
odal
ités
de m
écan
ismes
de
gara
ntie
fina
nciè
re;
b)
un
e év
alua
tion
des
impa
cts
envi
ronn
emen
taux
, éc
onom
ique
s et
so
ciau
x de
te
ls m
écan
ismes
, en
parti
culie
r sur
les
pays
en
déve
lopp
emen
t; et
c)
Arti
cle
11
RE
SPO
NSA
BIL
ITÉ
DE
S ÉT
AT
S PO
UR
DE
S FA
ITS
INT
ERN
AT
ION
AL
EMEN
T IL
LIC
ITE
S Le
pré
sent
Pro
toco
le a
dditi
onne
l ne
porte
pas
atte
inte
aux
dro
its e
t obl
igat
ions
des
Éta
ts re
leva
nt
des
règl
es
du
droi
t in
tern
atio
nal
géné
ral
qui
vise
nt
la
resp
onsa
bilit
é de
s Ét
ats
pour
de
s fa
its
inte
rnat
iona
lem
ent i
llici
tes.
99
A
rticl
e 12
A
PPL
ICA
TIO
N E
T L
IEN
AV
EC
LA
RE
SPO
NSA
BIL
ITÉ
CIV
ILE
1.
Les
Parti
es p
révo
ient
, da
ns l
eur
droi
t in
tern
e, d
es r
ègle
s et
pro
cédu
res
prop
res
à re
méd
ier
au
dom
mag
eve
ntio
n co
nfor
mes
au
:
a)
appl
ique
r le
ur d
roit
inte
rne
exist
ant,
y co
mpr
is, l
e ca
s éc
héan
t, de
s rè
gles
et p
rocé
dure
s gé
néra
les
appl
icab
les
à la
resp
onsa
bilit
é ci
vile
;
b)
appl
ique
r ou
él
abor
er
des
règl
es
et
proc
édur
es
de
resp
onsa
bilit
é ci
vile
co
nçue
s sp
écifi
quem
ent à
cet
effe
t; ou
c)
appl
ique
r ou
élab
orer
une
com
bina
ison
des
deux
. 2.
Le
s Par
ties,
en v
ue d
e pr
évoi
r dan
s le
ur d
roit
inte
rne
des
règl
es e
t pro
cédu
res a
déqu
ates
rela
tives
à
la r
espo
nsab
ilité
civ
ile e
n ca
s de
pré
judi
ce m
atér
iel o
u pe
rson
nel a
ssoc
ié a
u do
mm
age
tel q
ue d
éfin
i à
a)
b)
élab
oren
t et
app
lique
nt o
u co
ntin
usp
écifi
quem
ent à
cet
effe
t; ou
c)
3.
au
x al
inéa
s b)
ou
c) d
es p
arag
raph
es 1
ou
2 ci
-en
tre a
utre
s :
a)
le d
omm
age;
b)
la n
orm
e de
resp
onsa
bilit
é, y
com
pris
la re
spon
sabi
lité
obje
ctiv
e ou
la re
spon
sabi
lité
pour
fa
ute;
c)
la c
anal
isatio
n de
la re
spon
sabi
lité,
le c
as é
chéa
nt;
d)
le d
roit
de re
cour
s.
Arti
cle
13
ÉV
AL
UA
TIO
N E
T E
XA
ME
N
La C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
sié
gean
t en
tan
t qu
e ré
unio
n de
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e ef
fect
ue u
n ne
l cin
q an
s ap
rès
son
entré
e en
vig
ueur
pui
s en
suite
to
us le
s ci
nq a
ns, à
con
ditio
n qu
e le
s in
form
atio
ns n
éces
saire
s à
cet e
xam
en a
ient
été
fou
rnie
s pa
r le
s e
Arti
cle
14
CO
NFÉ
REN
CE
DE
S PA
RTI
ES
SIÉ
GEA
NT
EN
TA
NT
QU
E R
ÉUN
ION
DE
S PA
RT
IES
AU
PR
OTO
CO
LE
1.
Sous
rése
rve
dla
Con
fére
nce
des P
artie
s sié
gean
t en
tant
que
réun
ion
des
Parti
es a
u Pr
otoc
ole
sert
de ré
unio
n de
s Pa
rties
au
prés
ent P
roto
cole
add
ition
nel.
3.
La
Con
fére
nce
des
Parti
es s
iége
ant e
n ta
nt q
ue ré
unio
n de
s Pa
rties
au
Prot
ocol
e du
pré
sent
Pro
toco
le a
dditi
onne
l et p
rend
, dan
s le
cad
re d
e so
n m
anda
t, le
s dé
cisi
ons
néce
ssai
res
pour
en
nc
tions
qui
lui
son
t as
signé
es p
ar le
pré
sent
Pr
otoc
ole
addi
tionn
el e
t, m
utat
is m
utan
dis,
de c
elle
s qu
i lu
i son
t as
sign
ées
par
les
alin
éas
a) e
t f)
du
para
grap
he
29
du P
roto
cole
. A
rticl
e 15
SE
CR
ÉTA
RIA
T ic
le 2
4 de
la
Con
vent
ion
fait
fonc
tion
de s
ecré
taria
t du
pr
ésen
t Pro
toco
le a
dditi
onne
l.
Arti
cle
16
RE
LA
TIO
NS
AV
EC
LA
CO
NV
EN
TIO
N E
T L
E P
RO
TO
CO
LE
1.
Le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel c
ompl
ète
le P
roto
cole
, et n
e m
odifi
e ni
am
ende
le P
roto
cole
.
2.
Le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel n
e po
rte p
as a
ttein
te a
ux d
roits
et a
ux o
blig
atio
ns d
es P
artie
s au
pr
ésen
t Pro
toco
le a
dditi
onne
l en
vertu
de
la C
onve
ntio
n et
du
Prot
ocol
e.
3.
Sauf
disp
ositi
on c
ontra
ire d
ans
le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel,
les
disp
ositi
ons
de la
Con
vent
ion
mut
atis
mut
andi
s, au
pré
sent
Pro
toco
le a
dditi
onne
l. 4.
So
us ré
serv
e du
par
agra
phe
3 ci
-des
sus,
le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel n
e po
rte p
as a
ttein
te a
ux
nal.
Arti
cle
17
SIG
NA
TU
RE
Le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel e
st o
uver
t à la
sig
natu
re d
es P
artie
s au
Pro
toco
le a
u Si
ège
de
du
7 m
ars
2011
au
6 m
ars
2012
.
Arti
cle
18
EN
TR
ÉE E
N V
IGU
EU
R
1.
Le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel e
ntre
en
vigu
eur
le q
uatre
-vin
gt-d
ixiè
me
jour
sui
vant
la d
ate
de
Prot
ocol
e.
2.
Le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel e
ntre
en
vigu
eur
pour
un
État
ou
une
orga
nisa
tion
régi
onal
e
inst
rum
ent m
entio
nné
au p
arag
raph
e 1
ci-d
essu
s, so
it le
qua
tre-v
ingt
-dix
ièm
e jo
ur a
près
la d
ate
de d
épôt
e en
tard
ive
étan
t ret
enue
. 3.
A
ux f
ins
des
para
grap
hes 1
et 2
ci-d
essu
s, au
cun
des
inst
rum
ents
dép
osés
par
une
org
anisa
tion
par l
es É
tats
mem
bres
de
ladi
te o
rgan
isatio
n.
Arti
cle
19
RÉ
SER
VE
S A
ucun
e ré
serv
e ne
peu
t être
faite
au
prés
ent P
roto
cole
add
ition
nel.
100
A
rticl
e 20
D
ÉN
ON
CIA
TIO
N
1.
par n
otifi
catio
n éc
rite
au D
épos
itaire
. 2.
ré
cept
ion
par l
e D
épos
itaire
, ou
à to
ute
date
ulté
rieur
e qu
i pou
rra
être
spé
cifié
e da
ns la
dite
not
ifica
tion.
3.
3
9 du
Pro
toco
le e
st c
onsid
érée
co
mm
e ay
ant é
gale
men
t dén
oncé
le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel.
Arti
cle
21
TE
XT
ES
FAIS
AN
T F
OI
fran
çais
et r
usse
fon
t ég
alem
ent
foi,
sera
dép
osé
aupr
ès d
u N
atio
ns U
nies
.
EN F
OI D
E Q
UO
I les
sou
ssig
nés,
à ce
dûm
ent h
abili
tés,
ont s
igné
le p
rése
nt P
roto
cole
add
ition
nel.
101
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 1992
���������
�
��� �
��������
���������������
���������
����
�
� � �
���������
��
��� ��� ����
�� ����
�
��� ��� ���������� ����
���
����
� � � � � � � � � � � � � � �
����
�� ����
�
����
����
���������
��
��� ��� ����
�� ����
�
��� ��� ���������� ����
���
���
������
������
���� �����������������
��������������
����� !
"#$�
%�#
&��'�� �(%
"&�'���"�)�"#*
&���&����
+���,,�&��#-
,"�&����.#
&��#�
��/�&�'
��)+-.
�)
"&(.#�).
�+��0!�
%"#
(&-�&.
�&��#&(*+�1�
��������
����)
"+���
�,"(&��
����0" &(2(&-�!�%
"(#�
�"�"�$
%�#
&-���#
�(3��%
�#&����� .#
�#&+"&(.#
��'�
�$"4
�5��,,�&�'����++��'"
#���0"&%.�)!
*+�1����
� �&&��"�$
%�#
&"&(.
#�+�#,.+ �
��0�,,�&�'
����++��#"
&�+���
�&���0(���#
�+-���&�+"��#�%.6
�##�
��#�+- !
"�,,�%
�#&��
�))�-%
�#&"(+��'�
��"���+," ��&�
++��&+���&�'��
�0"&%.�)!
*+�1� ��'.
#&�+(���
�#&�'
���.�,,+(+���
��- .�
6�&*%���#"&�+�����&��0!�
%"#
(&-1�
�����
����
��"�%
"/��
+��)"+&(�
�'���$"4
�5��,,�&�'����++��-%
(��'"#
�����%
.#'�
�)"+���
�)"��-��&�5
��0!�
�+��" &������.#&���
�+�.+($(#�
�'"#
������)"
6��'-2
��.)
)-�1����
�����-%
(��(.#
��)"
+�!"
3(&"#&�'"#
������
)"6���#�'-
2��.))
�%�#
&��.#
&��#
.+��+��"&(2
�%�#
&�,"(3�����&��
����"
�)"+&�'
���-%(��(.#
��&.&"����
(%)�
&"3���"�
7�)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&�(+"��#�"�
$%�#
&"#&�).�
+����+�)�+%�&&+��'�
��"&(�,"(+�����+��
3��.(#���. ("�
7��&���
�+��3�
�.(#��'�
�'-2
��.)
)�%�#
&1�
�����������'��+8����&�'
���0(%
).+&"#
��'���)�(&���&�+-��+2.
(+��'�
�$"4
�5��,,�&�'����++��'"
#��
����- .�
6�&*%���&�
++��&+����&�%
"+(#�1�
�����
����
��"�)+-2(�(.#
�'��� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
��+� *����#�$+"#
'�#.
%3+��
'0(# �+&(&�
'��1�#.&"%
%�#
&��#� ����(� .#
�+#�����+�'-+.�
��%�#
&�'"#
�����&�
%)�1����
+�"%
)���
+��&�
���+�� "+" &-+(�&(�
����+-$(.#
"���1�
��������������
���� "+" &*+��)�"#-
&"(+��'�
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%"&(���
��+���
(�+&�'��&.��
�����
)"6����0(��
� ..
)*+�#&���
�)����).
��(3����&�)
"+&(
()�#
&�5��#�
�" &(.#�(#&�+#"&(.#"
��1��
,,( "
���&�
"))+.)
+(-�
1����.#
����+��+��).#
�"3(�(&-�� .%
%�#
���%
"(��'(,,-+�#
(-��1���
�+�� ")"
(&-��+��)�
&(2���
�&���
�+��(&�
"&(.#��. ("����&�- .
#.%(���
1�
���
���������'(�).
�(&(.
#��)�+&(#
�#&���'�
��"�9
- �"+"&(.
#�'�
��"��
.#,-+�#
��'�
���"&(.#�
�:#(�����+��0�#
2(+.##
�%�#
&�"'.
)&-��5�;&. <
!.�%
�������/�(#��=�
�1�
���
������
��1�
.#,.+%
-%�#
&�5��"
��!"
+&��'�
���"&(.#��:
#(����&�"
�7�)+(#
()���'��'+.(&�
(#&�+#"&(.#"
�1�����>&"&��.#&���
�'+.(&��.�2
�+"(#�'0�7
)�.(&�+����+��)+.)
+���+���.�
+ ������.#
����+�
)+.)
+��).�(&(��
��'0�#
2(+.##
�%�#
&��&�'
��'-
2��.))
�%�#
&1��&�.#&���
�'�2
.(+�'�
�,"(+���#��.+&����
������
" &(2
(&-���7
�+ -���'"#
�������(%
(&���'�
����+�/�
+('( &(.#�.�
��.�
�����+� .#
&+8���#�
� "�
��#&�)"��'��
'.%%"$
��5��0�#
2(+.##
�%�#
&�'"#
��'0"�
&+���>&"&��.��'"
#��'���+-$
(.#��#��+���2"
#&�'0"�
�#��
/�+('( &(.#�#"
&(.#"
��1�
���
�������
����
����)+(#
()��'�
��"��.�
2�+"(#�&-�'�
��>&"&��'.(&�)
+-�('�
+�5��"� ..
)-+"&(.
#�(#&�+#"&(.#"
���'��&(#-
��5�,"(+��," ��"�7
� !"
#$�%
�#&�� �(%"&(���
�1�
����
���������0(��")
)"+&(�#&�"�7
�>&"&��'0"'.
)&�+��#�
��-$(��"&(.#��,,( "
���#�%"&(*+��
'0�#
2(+.##
�%�#
&1���
������#.
+%��1�.
3/� &(,��'�
�$��&(.
#��&�)+(.+(&-
��- .�.$
(���
��'.
(2�#
&�+�,�-&�+�����
.#'
(&(.#
��'0�#
2(+.##
�%�#
&��&�'
��'-
2��.))
�%�#
&�'"#
������
�����
��(��
��0(#�
+(2�#
&��&��
�����
��#.
+%���"))
�(��-
���)"+� �+&"(#��)"
6��+(���
�#&�'
0?&+��(#")
)+.)
+(-�
���&�)"+�&+.)
� .@
&��������+���
��)�"#
��- .#
.%(���
��&��
. ("��)
.�+�'0"�
&+���)"6
�1��#�)"
+&( ��(�+�����)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&1�
104
�A��
���
���������'(�).
�(&(.
#��'���"�+-�.��&(.#�
����
�'���0���%
3�-��$-#
-+"��1��#�'"
&��'��
���'- �%
3+���=
�=1�+��"&(2��5��"��
.#,-+�#
��'�
���"&(.#��:
#(�����+��0�#
2(+.##
�%�#
&��&����
'-2�
�.))
�%�#
&1��&�'������+-�.
��&(.
#�� A��A
�'����'-
�%3+���=
��1�
���
��'�
����'-
�%3+���=
�=1�
�����
�'����
�'- �%
3+���=
=���&�
����
=�'�
��=�'-
�%3+���=
=����+��"
�)+.&� &(.#�'�
� �(%
"&�%
.#'("��
).�+���
��$-
#-+"&(.
#��)+-��#&����&�,�&�+��1�
���
������������������'(�).
�(&(.
#��'���"�+-�.��&(.#�
����
�'���0���%
3�-�
�$-#
-+"��1��#�
'"&��'����
�'-
�%3+���=
�=1���+���
���,,�&��#-,"�&���-2
�#&�����'0�#
��!"
�����'��#(2�
"��'���%
�+����
+�����B��
���&���
��4.
#��� 8
&(*+��1��#�)"
+&( ��(�+�����4.
#��� 8
&(*+���'�
�,"(3���-�-2
"&(.#1�"(#�(����
�����
'(�)
.�(&(.#
��)�
+&(#�#
&���'�
��"�+-�.
��&(.
#�
����
�'���=
�'- �%
3+���=
�=���+��0")
)�( "&(.#�'�
�C�"#�
'0" &(.
#�).
�+���
&&�+� .
#&+���"
�'-��+&(,( "&(.#1�
���
��������������"��
.#2�
#&(.#�'�
�D(�##
��'�
��=�
��).
�+��"
�)+.&� &(.#�'�
��"� .�
!��
'0.4
.#���&���
�C+.&. .
���'��
.#&+-"��'
���=
���+��"&(,�5�'�����3
�&"#
�����
(�"))
"�2+(���#&��"
� .�
!��
'0.4
.#�1�"/��&-��&�%
.'(,(-���
��=�/�(#��==
�1�
���
����
�����'�
��"�9
- �"+"&(.
#�%(#(�&-+(�����'���"�'��
7(*%
���.#
,-+�#
��%.#
'("�����
+����
�(%
"&1�"
'.)&-����
���#.2
�%3+���=
=�1�
�����������'����&(����&+"2
"�7�'0"#
"�6���%�#
-��)"+�#.%
3+��'0>&"&����+���
�� !
"#$�
%�#
&��
�(%
"&(���
���&�'��� .#
&+(3�&(.#�
�(%).
+&"#
&���")
).+&-���)"
+��0�+$"#
(�"&(.#�%-&-.
+.�.$(��
��%.#
'("��1���
�C+.$+"%
%��'�
���"&(.#�
�:#(���).�
+��0�#
2(+.##
�%�#
&��&�'
0"�&+���.+$"
#��1�
.+$"
#(�"&(.
#���&�.
+$"#
(�%���'����
"&(.#�
�:#(��1�"
(#�(����
�)"+�'0"�&+���.+$"
#(�%
���(#
&�+#"&(.#"
�7�
�&�(#
&�+$.�
2�+#�%
�#&"�7
1�5��0-
!"#$
��'�
��+-���&"
&��'���"�+�
!�+ !�
�� (�#
&(,(���
��&�5
��"�
..+'(#"
&(.#�'�
��"�+� !�
+ !�
1�
��������������
�����%���+���)�+%�&&"#&�'�� .
%)+�#
'+������ !
"#$�
%�#
&�� �(%"&(���
���&�'06�
,"(+��," �
�"�+.#
&��#�
��,,( " (&-
�).�
+��0�#
2(+.##
�%�#
&��&��
#���,,( "
(&-��.
("����&�-
.#.
%(���
�%"7
(%"�����(��
��������,.#
'�#&���+���
�� .
#�('-+"&(.#�
�� (�#
&(,(���
�1�&�
!#(��
����&�-
.#.
%(���
��")
)+.)
+(-�
���&��(��
������.
#&� .#
�&"%
%�#
&�+--2"
��-�
��5��"���
%(*+��'���#.�
2�"�
7�)+.$
+*��+-"�(�-��
'"#�� ���'.%
"(#�
�1�
���������
���'(2�+����%���+���)+(����).
�+�,"(+��,"
��"�
7� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
��)�
�2�#
&�&+.�
2�+��#
�����
��%?%
�����
�+�/�
�&(,( "&(.#�- .#
.%(���
��&�)
��2�
#&�"���(� .#
&+(3��
+�5�+-�.�'
+��
'0"�
&+���)+.3�*%
���'0�#2
(+.#
#�%�#
&1�
������������������
�����
��)"
6��'-2
��.)
)-��'.
(2�#
&�"$(+�(%
%-'
("&�%�#
&��&�"
2� ��.�)
������
��+��"�3"���'�
�)+(.+(&-�� �"(+�%
�#&�'
-,(#(��1� ����
(� .#
�&(&��
+"��#�
�)+�%(*+��-&")�
�2�+��'�
���&+"&-$(���'0�#�
�%3���"�
7�#(2�
"�7�%.#
'("�1�#
"&(.#"
���&�-
2�#&��
���%�#
&�+-$
(.#"
�1� ����&+"&-$(���'��
+().
�&��'�
2"#&�&�
#(+� .
%)&��'�
�&.�����
��$"
4�5��,,�&�'
����++���&�)+�#'
+��'@%
�#&��
#� .
#�('-+"&(.#��"�
)"+&�'�� !
" �#
�'0��7
�'"#
�����+�#
,.+ �%
�#&�'
���0�,,�&�'
����++�1�
������������������
������)"
6��'��,"(3���-�-2"
&(.#��&�"�&+���)�
&(&��)"
6��(#
���"(+��1�����)"6
��"6
"#&�'
���4.#
��� 8&(*+���'�
�,"(3���-�-2
"&(.#1�'���4.#
���"+('�
��.�
���%
(�"+('���.��'�
��4.
#���
��/�&&�
��"�
7�(#.#
'"&(.
#�1�5
��"��- !�
+������&�5��"
�'-��+&(,( "&(.#1�"(#�(����
�����)"
6���#�
'-2�
�.))
�%�#
&�"6"
#&�'���- .
�6�&*%
���%
.#&"$#
��7�,+"$
(���1��.#
&�)"+&(
��(*+�%�#
&�2��#-
+"3����
"�7��,,�&��#-,"�&���'�
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%"&(���
�1�
� ��
�����������'���'(,,( �
�&-��)"+&(
��(*+�����
�� .
##"B&+.#
&�����)"6
�1�#.&"%
%�#
&�����)"6
���#
�'-
2��.))
�%�#
&1�'.
#&��0-
.#.%
(����&�)"+&(
��(*+�%�#
&�&+(3�
&"(+��'�
��"�)+.'�
&(.#1�'���0�&(�(�"&(.
#��&�'���0�7
).+&"&(.#�'�
� .%
3��&(3����,.��(��
�1�'��,"(&�'�
��%���+���)+(����).
�+��(%(&�+���
��-%
(��(.#
��'�
�$"4
�5��,,�&�'����++�1�
��������
����
�����%���+���)+(����).
�+�)"+�+�"�7
� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
��'.
(2�#
&�?&+��
-&+.(&�
%�#
&� ..
+'.#
#-���"2�
����'-2
��.)
)�%�#
&��.
("���
&�- .
#.%(���
�",(#�'0-2
(&�+�&.�&��
(# ('�
# ��#-
,"�&����
+� ��'�+#(�+1�
.%)&��)��(#�
%�#
&�&�#
��'�
��3�
�.(#��)+(.+(&"(+����-
$(&(%
���'���
)"6���#�'-
2��.))
�%�#
&1�5��"2.
(+��#�
� +.(��"#
��-
.#.%
(���
�'�+"3
����&��0-+"'( "&(.
#�'�
��"�
)"�2
+�&-1�
��������������
�&.��
�����)"
6�1��
&�)����)"
+&( ��(*+�%�#
&�����)"6
���#
�'-2
��.)
)�%�#
&1�'.
(2�#
&�).
�2.(+�" -
'�+�"�
7�+���.�
+ ���#-
���"(+���5��#�'-
2��.))
�%�#
&��.
("���
&�- .
#.%(���
�'�+"3
����&�
���1�).�
+�)+.$
+����+�2�+�� �&�.
3/� &(,1�����)"6
���#
�'-2
��.)
)�%�#
&�'�2
+.#&�" +.B&+�����+�
.#�.%
%"&(.#�'0-#
�+$(���#
�#��)�
+'"#
&�)"��'��2�
����
0(���
�&�).��(3���'�
�)"+2�
#(+�5��#
�%�(���
�+�
+�#'
�%�#
&�-#�
+$-&(���
��&�'
��%"B&+(��+���
��-%
(��(.#
��'�
�$"4�5��,,�&�'����++��'0�#
��%"#
(*+��
$-#-
+"����&�#
.&"%
%�#
&��#�")
)�(��"
#&�'���&�
!#.
�.$(���#.�
2����
��'"
#��'��� .#
'(&(.
#��
"2"#
&"$�
�����'��).
(#&�'
��2�
��- .#
.%(���
��&�'
��).
(#&�'
��2�
���.
("�1�
���
�������5�)+-��+2�+���
��6�&*%�� �(%
"&(���
�).�
+�����$-
#-+"&(.
#��)+-��#&����&�,�&�+��1�
�������������������������
E��
����
�� ������
�
�����
����
��F �
�7
�,(#��'�
��"�)+-��#&���.#
2�#&(.#E�
���
�#��#
&�#'
�)"+�G�,,�&��#-,"�&���'�
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%"&(���
�H���
��%.'
(,( "&(.#�
�'��
�0�#
2(+.##
�%�#
&�)!6
�(��
��.�
�'���3(.&���'�
���5�'��� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
���&���(��7�
+ �#
&�'���
�,,�&��#.
(,���($#
(,( "&(,����
+��"� .%
).�(&(.
#1��"
�+-�(�&"#
��.�
��"�)+.'�
&(2(&-
�'���- .
�6�&*%
���
#"&�+�����&�"
%-#
"$-�1���+���
�,.#
&(.##
�%�#
&�'����6�&*%����.
(.�- .
#.%(���
��.�
���+��"
��"#
&-��&����
3(�#
�?&+��'�
��0!.
%%���
���
�#��#
&�#'
�)"+�G !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
�H�'��� !"
#$�%
�#&��'�� �(%
"&���(��.#
&�"&&+(3�
-��
'(+� &�%
�#&�.
��(#'(+� &�%
�#&�5
��#�
�" &(2(&-
�!�%
"(#�
�"�&-
+"#&��"
� .%
).�(&(.
#�'�
��0"&%.�
)!*+��
%.#
'("����&���(�2(�##
�#&��
0"/.�&�+�5��"
�2"+("3(�(&-�#"
&�+����
�'�� �(%
"&�.3��+2-
��"�
� .�
+��'��
)-+(.'
��� .%
)"+"3�����
A��
�#��#
&�#'
�)"+�G�6
�&*%
�� �(%
"&(���
H��#
��#�
�%3����#
$�.3
"#&��0"&%
.�)!
*+�1��0!6
'+.�)!
*+�1�
�"�3(.�)!*
+���&��"�$-
.�)!
*+�1�"(#�(����
����+��(#&�+" &(.#���
��
�#��#
&�#'
�)"+�G-%
(��(.#
�H��"
��(3-
+"&(.
#�'�
�$"4
�5��,,�&�'����++��.�
�'��)+- �+���+��'�
�&����
$"4�'"
#���0"&%.�)!
*+��"�
�'������'0�#
��4.
#���&�"
�� .
�+��'0�#
��)-
+(.'
��'.
##-����
�������������������������������������������������
� �����&(&+���'���"+&( �����.
#&��7
���(2�
%�#
&�'.#
#-��).
�+��"
� .%
%.'
(&-�'���� &��
+��
105
����
���
�#��#
&�#'
�)"+�G$"
4�5��,,�&�'
����++�H
����� .
#�&(&�"#
&��$"4��
7�'�
��0"&%.�
)!*+�1�&"
#&�#"&�+����
��0"#&!+.)
(���
�1���(�"3�
.+3�
#&��&�+--
%�&&�#&���
�+"6
.##�
%�#
&�(#,+"+.�$
���
���
�#��#
&�#'
�)"+�G.+$"
#(�"&(.#
�+-$
(.#"
���'0(#&-$
+"&(.
#�- .#
.%(���
H��#
��.+$"
#(�"&(.
#� .
#�&(&�-
��)"
+�'�
��>&"&���.�
2�+"(#��'0�#
��+-$(.#
�'.#
#-����
(�"� .%
)-&�#
��'"
#��'���'.%
"(#�
��+-$(��)"
+��"�)+-��#&���.#
2�#&(.#�.�
�����)+.&. .
�����&�"�-&-�'@%
�#&�"
�&.+(�-�
1����.#
�����
)+.
-'�+���(#
&�+#��1�5
��($#�
+1�5�+"&(,(�+1�5�"
�)&�+�.�
�5�"))
+.�2
�+���
�'(&�
�(#�&+�%�#
&��.��5�6�
"'!-
+�+��
���
�#��#
&�#'
�)"+�G+-��+2.(+H��#�.�
�)���(��
+�� .#
�&(&�"
#&��'�
��6�&*%�� �(%
"&(���
���(�
+�&(�
##�#
&��#�$"
4�5��,,�&�'
����++��.�
��#�)+-
�+���+�'��$"
4�5��,,�&�'
����++���
���
�#��#
&�#'
�)"+�G)�
(&�H�&.�&�)+. �����
1�&.�
&��" &(2(&-�.�
�&.�&�%
- "#
(�%�1�#"&�+���.��
"+&(,( (��1��
�(�-�(%(#��'�
��0"&%.�
)!*+���#
�$"4�5��,,�&�'����++�1��#�"-+.�.
��.���#
�)+- �
+���
+�'�
�$"4�
5��,,�&�'
����++���
=��
�#��#
&�#'
�)"+�G�.
�+ �
H�&.�&�)+. �����
�.��" &(2
(&-���(��(3*
+��'"#
���0"&%.�
)!*+���#
�$"4�5�
�,,�&�'
����++�1��#�"-
+.�.��.
���#
�)+- �
+���
+�'�
�$"4
�5��,,�&�'����++���
����
�� �
����
����
��0.3/� &(,���&(%��'�
��"�)+-��#&���.#
2�#&(.#��&�'��&.��
�(#�&+�%�#
&��/�
+('(��
��� .#
#�7�
����
���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(���).
�++"(&�"'
.)&�+���&�'
���&"3
(�(��+1� .#
,.+%
-%�#
&�"�7
�'(�).
�(&(.
#��
)�+&(#�#
&���'�
��"��
.#2�
#&(.#1���
�� .
# �#
&+"&(.#��'��$"
4�5��,,�&�'
����++��'"
#���0"&%.�)!
*+��5��#
�#(2�
"����(��%)?
!��&.�&��)�
+&�+3"
&(.#�"#
&!+.)(��
��'"
#$�+��
���'���6
�&*%
�� �(%
"&(���
����� .#
2(�#
'+"�'0"&&�(#'+�� ��#(2�"��'"
#���#�'-
�"(��
�,,(�"#&�).�
+���
������- .�
6�&*%���)�(���#
&��0"'
")&�+�#"
&�+����
%�#
&�"�7
� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
�1����
��"�)+.'�
&(.#�"�(%
�#&"(+��#�
��.(&�)
"��
%�#
" -�
��&��
�����
�'-2
��.)
)�%�#
&�- .
#.%(���
�)�(�������).�
+��(2+��'0�#
��%"#
(*+��'�+"3
����
����
�� �
����
���
��
�9"#
������%���+�����0������)+�#
'+.#
&�).�
+�"&&�(#'+���0.3
/� &(,�'���"��
.#2�
#&(.#��&��#�
"))�(���
+�����'(�)
.�(&(.#�
1�����C"+&(�������"(���+.#&�$�('�
+1��#&+��"�&+��1�)"+� ����
(���(&E�
���
���(#
.%3�
�"�7
�C"+&(���'��)+-��+2�
+�����6�&*%�� �(%
"&(���
�'"#
���0(#&-+?&�'
���$-#
-+"&(.#�
�)+-��#
&����&�,�&�+��1���+��"
�3"���'�
��0-�
�(&-��&��
#�,.#
&(.#�'�
����+��+��).#
�"3(�(&-�� .%
%�#
���
%"(��'(,,-+�#
(-����&�'�����+�� ")"
(&-��+��)� &(2
�������"
))"+&(�
#&1��
#� .
#�-�
��#
�1�"�7
�)"6
��'-
2��.))
-��)"+&(�
��'0?&+��5��0"2
"#&�$"
+'��'�
��"���
&&�� .#
&+������ !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
���&���
�+��
�,,�&��#-,"�&����
���
��� .#
2(�#
&�'��&�#(+�)��(#�
%�#
&� .%
)&��'�
��3�
�.(#���)
- (,(���
���&�'���"��(&�
"&(.#��)
- ("���
'���)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&�)"+&(�
�1�#.&"%
%�#
&�'�� ��7
���(��.#
&�)"+&(
��(*+�%�#
&�2��#-
+"3����
"�7��,,�&��#-,"�&���'�
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%"&(���
�1�"(#�(����
�'���C"+&(��1�#
.&"%
%�#
&�'���)"6
���#
�'-
2��.))
�%�#
&�)"+&(�
�1�"�7
���������"��
.#2�
#&(.#�(%
).��+"(&��#
�� !
"+$�
�'(�)+.)
.+&(.
##-��.��
"#.+%"����
����
A��
���(#
.%3�
�"�7
�C"+&(�
��'�
�)+�#'
+��'���%
���+���'��)+- "�
&(.#�).
�+�)+-2.
(+1�)
+-2�
#(+�.�
�"&&-#�
�+���
�� "�����'��� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
���&��#��(%
(&�+������,,�&��#-,"�&����I
�"#'
�(��6�"�
+(����
�'��)�
+&�+3"
&(.#��$+"2�
��.�
�(++-2�
+�(3���1��0"3
��#
��'�
� �+&(&�'
��� (�#&(,(���
�"3�
.���
�#��'.
(&�
)"����+2(+�'��)+-&�7
&��).�
+�'(,,-+�+��0"'
.)&(.
#�'�
�&����
��%���+��1�-
&"#&��#&�#
'�����
�����).
�(&(���
���&�%
���+�����0")
)����
#&���
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
��+���
(*+�#&��#�3.
#�+"))
.+&�
.@&��,,( "
(&-1�
'��%
"#(*+��5�$"+"#
&(+�'���"2"
#&"$
���$�.3"
�7�"�� .
@&���
�)����3"
��).
��(3����C
.�+�"&&�(#'+�� ��3�&1�(��
.#2
(�#&����
� ���).�(&(��
����&�%
���+���&(�#
#�#&� .%
)&��'�
��"�'(2�+�(&-�'��� .#
&�7&���
�. (.�- .#
.%(���
�1��.(�#
&�$�.3"
���1��0-&�#'
�#&�5
�&.�&�����
���.
�+ ����&�5�&.
�����
��)�
(&���&�
+-��+2.(+��'��$"
4�5��,,�&�'
����++����
0(��
.#2(�#
'+"1� .%
)+�#
#�#&�'���%
���+���'0"'"
)&"&(.#��&�
�0")
)�(���
#&�5�&.
�����
���� &��
+��- .
#.%(���
�������(#
(&("&(2���2(�"#
&�5�,"(+��," ��"�
7� !
"#$�
%�#
&��
�(%
"&(���
��).
�++.#&�,"(+���0.3
/�&�'
0�#�
�" &(.#� .
# �+&-��'�
��C"
+&(���(#&-+���-����
��
����C"+&(�
��.#
&����'+.(&�'
0J�2
+�+�).
�+��#�'-
2��.))
�%�#
&�'�+"3
����&�'
.(2�
#&��06��%)�.6
�+��
��� .#
2(�#
&����
�����).
�(&(���
���&�%
���+���'��&(#
-���5�)+.&-$
�+���
��6�&*%�� �(%
"&(���
� .#
&+������
!"#
$�%�#
&��)+.2.
��-��)"+��0!.
%%���.(�#&�"'"
)&-���5��"��(&�
"&(.#�)+.)
+��'�� !
"���
�C"+&(�
��&�
(#&-$+-���'"
#����
��)+.$
+"%%���#"&(.#"
�7�'��'-
2��.))
�%�#
&1����'-2
��.)
)�%�#
&�- .
#.%(���
�-&"#&�
(#'(�)�#
�"3���).
�+�"'.
)&�+�'���%
���+���'��&(#
-���5�,"(+��," ��"�7
� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
���
���
���"))
"+&(�
#&�"�7
�C"+&(�
��'�
�&+"2
"(���
+�'�
� .#
�+&�5��#��6�&*%
��- .#
.%(���
�(#&�+#"&(.#"
����(�
�.(&�).
+&��
+��&�.�2
�+&��
&���(�%
*#��5��#
�� +.(��"#
��- .
#.%(���
��&�5
��#�'-
2��.))
�%�#
&�'�+"3
����
'��&.
�&�����
��C"
+&(��1��#�)"
+&( ��(�+�'�
��)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&�)"+&(�
�1�).�
+����+�)�+%�&&+��'�
�%(��7
��0"&&"
���+�"�7
�)+.3�*%
���).�-��)"+���
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
������
.#2(�#
&�'0-2(&�+���
������%���+���)+(����).
�+���
&&�+� .
#&+����
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
�1�6� .%
)+(����
��%���+���
�#(�"
&-+"���1� .#
�&(&�
�#&��
#�%.6
�#�'0(%).
��+�'�
��'(� +(%(#"&(.#�
�"+3(&+"(+���.��(#/��&(,("3������+�
���)�"#�'�
� .%
%�+ �
�(#&�+#"&(.#"
�1�.�
�'����#&+"2�
��'-
$�(�-�
��5� �� .%
%�+ �
��
����
�� �
����������
���
K.�
&�������C"
+&(��1�&�
#"#&� .%
)&��'�
����+��+��)
.#�"3(�(&-�� .%
%�#
���%
"(��'(,,-+�#
(-����&�
'���"
��)-
(,( (&-�'�����+��)+(.+(&-��#"
&(.#"
�����&�+-$
(.#"
����'�
�'-2
��.)
)�%�#
&1�'�
����+��.3
/� &(,���&�
'����
�+��(&�
"&(.#E�
�"��
>&"3�(���#&1�%
�&&�#&�5�/.
�+�)-+(.'(��
�%�#
&1�)�
3�(�#&��&�%
�&&�#&�5��"
�'(�).
�(&(.
#�'�
��"�
�.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(��1� .#
,.+%
-%�#
&�5��0"+&(
�����1�'���(#
2�#&"(+���#"
&(.#"
�7�'���-%(��(.#
��"#
&!+.)(��
���)"+���
�+���.
�+ ����&�'���0"3
�.+)&(.
#�)"
+����+��)�
(&��'��&.�����
��$"
4�5��,,�&�'
����++��
#.#�+-$��%
�#&-��)"
+����C+.&. .
���'��
.#&+-"
�1��#
�+� .�
+"#&�5�'���%
-&!.
'��� .
%)"
+"3������(�
��+.#&�"))
+.�2
-���)"
+��"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(��L�
�3��
>&"3�(���#&1�%
�&&�#&��#�J�2
+�1�)
�3�(�
#&��&�%
�&&�#&�+-$
��(*+�%�#
&�5�/.
�+�'���
)+.$
+"%%���#"&(.#"
�7��&1���� "��- !
-"#&1�+-$
(.#"
�7� .#
&�#"
#&�'���%
���+���2(�"#
&�5�"&&-
#��+���
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
���#
�&�#"
#&� .%
)&��'�
��-%
(��(.#
��"#
&!+.)(��
���)"+���
�+���.�+ �
���&�'��
�0"3
�.+)&(.
#�)"
+����+��)�
(&��'�
�&.�����
��$"
4�5��,,�&�'
����++��#.
#�+-$��%
�#&-��)"
+����C+.&. .
���'��
.#
&+-"�1�"(#�(��
���'���%
���+���2(�"#
&�5�," (�(&�+��0"'
")&"&(.
#�2.
����
�"�7
� !"
#$�%
�#&��
�(%
"&(���
�L�
106
����
� ��
�#
.�+"$�
#&��&��
.�&(�
##�#
&�)"+���
�+� ..
)-+"&(.
#��"�%
(���"�
�).(#&1��0"))
�( "&(.#��&��"
�'(,,��
(.#���#.&"%
%�#
&�)"+�2.(��'�
�&+"#
�,�+&��
�'��&� !
#.�.$(��1�)
+"&(�
�����&�)+. -'-
����
(�)�
+%�&&�#&�'��%"B&+(��+1�'
��+-'�
(+��.�
�'��)+-2
�#(+���
��-%
(��(.#
��"#
&!+.)(��
���'���$"4
�5��,,�&�'��
��++��#.
#�+-$��%
�#&-��)"
+����C+.&. .
���'��
.#&+-"
��'"#
��&.�����
���� &��
+��)�+&(#
�#&�1��
#�)"
+&( ��(�+� .
%)+(�� ��
7�'�
��0-#
�+$(�1�'���&+"#
�).+&�1�'
���0(#'�
�&+(�1�'���0"$
+( �
�&�+�1�'
���,.+?&���&�
'���"
�$��&(.
#�'�
��'-
!�&�L�
�'��
�#
.�+"$�
#&��"
�$��&(.
#�+"&(.
##������&��
# .�
+"$�
#&��&��
.�&(�
##�#
&�)"+���
�+� ..
)-+"&(.
#��"� .#
��+2"&(.#��&1���� "��- !-
"#&1����+�#
,.+ �%
�#&�'
���)�(&���&�+-��+2.
(+��'�
�&.�����
��$"
4�5��,,�&�'
����++��#.
#�+-$��%
�#&-��)"
+����C+.&. .
���'��
.#&+-"
�1�#.
&"%%�#
&��"�3(.%
"���1�����,.+?&���&���
��.
-"#��'��%?%
����
������"�
&+���- .
�6�&*%
���&�
++��&+��1�
8&(�+���&�%
"+(#�L�
����
C+-)
"+�#
&1��#
� ..
)-+"&(.
#1��0"'
")&"&(.
#�5��0(%
)" &�'��� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
���&�
.#M
.(2�
#&��&�%
�&&�#&�"��).
(#&�'
���)�"#�
�"))
+.)+(-���&�(#
&-$+-��).�
+��"�$��&(.
#�'�
��4.
#��� 8
&(*+��1�
).�+���
��+���.�
+ ����#��"
���&��0"$
+( �
�&�+�1��
&�).�
+��"�)+.&� &(.#��&��"
�+�%
(����#
�-&"&�'
���4.#
���
,+")
)-���)"+��"
��- !�
+������&��"
�'-��+&(,( "&(.#1�#.&"%
%�#
&��#�,+(���
1��&�)
"+���
��(#.#
'"&(.
#�L�
�,��
K(�##
�#&�
.%)&�1�'"#
���"�%
���+��'�
�).�
�(3��1�'��� .#
�('-
+"&(.
#���(-���"�
7� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
��'"
#����
�+��).
�(&(���
���&�" &(.#�
��.
("���1�- .
#.%(���
���&�- .
�.$(��
����&�
�&(�(��#&�'���%
-&!.
'���")
)+.)
+(-��1�)"+��7�
%)���'�
��-&�'
���'0(%)"
&1�,.+%��-����&�'-,(#(�����+����
)�"#
�#"&(.#"
�1�).
�+�+-'
�(+��"��%(#(%
�%���
���,,�&����)+-/�'( ("3
����5��0-
.#.%
(�1�5
��"��"#
&-�
)�3�(���
��&�5
��"���"
�(&-�'�
��0�#
2(+.##
�%�#
&���'���)+./�&��.��%���+�����0�������#
&+�)
+�##
�#&��
#�2�
��'0"&&-#�
�+���
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%"&(���
��.�
�'���06�"'
")&�+L�
�$��
�#
.�+"$�
#&��&��
.�&(�
##�#
&�)"+���
�+� ..
)-+"&(.
#�����&+"2
"�7�'�
�+� !�
+ !�
�� (�#&(,(���
1�&� !#
.�.$
(���
1�&� !#
(���
1��.
(.- .#
.%(���
��&�"
�&+��1��0.3
��+2"&(.#��6�&-%
"&(���
��&�
�"� .#
�&(&�
&(.#�'0"+ !
(2���'��'.
##-�����+�����6�&*%�� �(%
"&(���
�)�+%�&&"#&�'��%(��7
� .%
)+�#
'+��
���� "��
��1������,,�&�1��0"%
)���
+��&��0- !�
�.##
�%�#
&�'"#
�����&�
%)�
�'��� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
�1�
"(#�
(����
����� .
#�-�
��#
���- .
#.%(���
���&��.
("����'�
��'(2�
+�����&+"&-$
(���'�
�+().�
&�1��
&�'��
+-'�
(+���&�'(��()�
+�����(# �
+&(&�
'�����
(���3
�(�&�#
&�5� �&�-$"
+'L�
�!��
�#
.�+"$�
#&��&��
.�&(�
##�#
&�)"+���
�+� ..
)-+"&(.
#��0- !"
#$��'�
�'.#
#-���� (�#
&(,(���
�1�
&� !
#.�.$(��
��1�&� !#
(���
�1��.
(.- .#
.%(���
���&�/�
+('(��
�����+���
��6�&*%�� �(%
"&(���
��&�����
!"#
$�%�#
&�� �(%
"&(���
��"(#�
(����
���+���
�� .
#�-�
��#
���- .
#.%(���
���&��.
("����'�
��'(2�
+����
�&+"&-$(���'��+().
�&�1� ���'.#
#-���'�2
"#&�?
&+��- !"
#$-�
��'"
#����
�+�(#
&-$+"�(&-1��(3+�%
�#&��
&�)+.%
)&�%
�#&L�
�(��
�#
.�+"$�
#&��&��
.�&(�
##�#
&�)"+���
�+� ..
)-+"&(.
#��0-'
� "&(.#1��"
�,.+%"&(.#��&��"
���#�
(3(�(�"&(.
#�'�
�)�3
�( �'"#
�����'.%
"(#�
�'��� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
���&��#
.�+"$�
#&��"
�)"
+&( ()"&(.#��"�)�����"+$��5� ��)+. �����
1�#.&"%
%�#
&� �����'���.+$"#
(�"&(.#�
�#.#
�$.
�2�+#�
%�#
&"���L�
�/��
�.%
%�#
(���
#&�5��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���'�
��(#,.+%
"&(.#�
� .#
�+#"#
&��0")
)�( "&(.#1� .#
,.+%
-%�#
&�5��0"+&(
�������
���
����)"6
��'-
2��.))
-��)"+&(����&�����"�&+���C"
+&(���,($�
+"#&�5��0"#
#�7�
���)+�##
�#&�����
�#$"
$�%�#
&���)-
(,(��
���)+-2�
�� (�")+*�E�
����
�"��
�!"
�#�
�'�� ���C"
+&(���"'
.)&��'���).�(&(��
���#"&(.#"
������&�)
+�#'
��#� .
#�-�
��#
������
%���+���2.�
�����).�
+�"&&-#�
�+���
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
���#
��(%(&"
#&�����-%(��(.#
��"#
&!+.)(��
���'��$"
4�5��,,�&�'
����++���&��#�)+.&-$
�"#&��&�+�#
,.+M"#
&�����)�(&���&�+-��+2.
(+��'�
�$"4
�5�
�,,�&�'
����++����
���).�(&(��
����&�%
���+���'-%
.#&+�+.#
&����
�����)"
6��'-2
��.)
)-��)+�#
#�#&�
�0(#(&("&(2��'�
�%.'
(,(�+�����&�#'
"# ���5��.#$
�&�+%
��'�
��-%
(��(.#
��"#
&!+.)(��
��� .#
,.+%
-%�#
&�5�
�0.3
/� &(,�'���"��
.#2�
#&(.#1�+� .#
#"(��"#&����
����+�&.�
+1�'0( (�5��"
�,(#�'���"�)+-��#&��'-
�##
(�1�"
�7�
#(2�
"�7�"#
&-+(��
+��'0-%(��(.#
��"#
&!+.)(��
���'��'(.7
6'��'�
� "+3.
#���&�'
0"�&+���$"
4�5��,,�&�'
����++��#.
#�+-$��%
�#&-��)"
+����C+.&. .
���'��
.#&+-"
�� .#
&+(3��
+"(&�5��#
��&����
�%.'
(,( "&(.#��&1�
&�#"
#&� .%
)&��'�
��'(,,-+�#
����#
&+�� ���C"
+&(�����
"#&�5
����+�).(#&�'��'-
)"+&��&�5
����+�"))
+. !
�1�5�
���+��&+�
&�+��- .
#.%(���
��&�5
����+�3"���'�
�+���.�+ ��1�'���"�#-
���(&-�'��%"(#&�#
(+��#�
� +.(��"#
��- .
#.%(���
�,.+&���&�'
�+"3
��1�'
���&�
!#.
�.$(���'(�).
#(3�����&�'
���"�&+��� (+ .#
�&"#
���
)+.)
+���5� !
"���
� "�1�"
(#�(����
�'���"�#-
���(&-�).�
+� !
" �#
��'�
� ���C"+&(�
��'�
� .#
&+(3��
+�'�
�,"M
.#�
"))+.)
+(-�
��&�-
��(&"
3���5��0" &(.
#�%.#
'("����#
&+�)
+(���).�
+�"&&�(#'+�� �&�.
3/� &(,���
���C"+&(�
��)�
�2�#
&�"))
�(��
�+�'��&������).�(&(���
���&�%
���+����#�"��.
("&(.#�"2
� �'0"�&+���C"+&(����&�"
('�+�
'0"�
&+���C"+&(�
��5� .
#&+(3�
�+�5��0.3
/� &(,�'���"��
.#2�
#&(.#1��#�)"
+&( ��(�+�5� �
��(�'
��)+-��#
&�"�(#
-"L�
�3��
,(#�'�
�,"2
.+(��+���
�)+.$+*��'"#
�� ����#
�1� !"
�#�
�'�� ���C"
+&(����.�%
�&&+"1�
.#,.+%-%
�#&�5
��0"+&(
�����1�'"#
�������(7�%.(����(2"#
&��0�#&+-���#
�2($��
�+�'���"��
.#2�
#&(.#�5��.
#�-$
"+'1�)�(��5�(#&�+2"�����)-
+(.'
(���
�1�'���(#
,.+%
"&(.#�
�'-&"(��-
�����+�����).�(&(��
����&�%
���+���
2(�-���5��0"�(#-"
��1�'
��%?%
����
����
+�����)+./�
&(.#�
���(��#�+-��
�&�#&���"
#&�"�7
�-%(��(.#
��"#
&!+.)(��
���)"+������.�
+ ����&�5
��0"3
�.+)&(.
#�)"
+�����)�
(&��'��$"
4�5��,,�&�'
����++��#.
#�+-$��%
�#&-��)"
+����C+.&. .
���'��
.#&+-"�1�).
�+��"
�)-+(.'�
�2(�-��5��0"�(#-"
��1��
#�2�
��'�
�+"%
�#�+�
(#'(2('�
����%�#
&�.�� .
#/.(#&�%
�#&�5
����+��#(2�
"�7�'�
��==
������-%
(��(.#
��"#
&!+.)(��
���'��
'(.7
6'��'�
� "+3.
#���&�'
0"�&+���$"
4�5��,,�&�'
����++��#.
#�+-$��%
�#&-��)"
+����C+.&. .
���'��
.#&+-"
����"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���)"
���+"� ���(#,.+%
"&(.#���#�+�2�
�1�5��"�)+�%
(*+������(.#
�)�(��5�
(#&�+2"�����)-
+(.'
(���
�1� .#
,.+%
-%�#
&�5��0"+&( ����L�
� ��
��� .#
2(�#
'+"���
����� "� �
�1�"�
7�,(#��'���0"�(#-"� 1�'
�����"
#&(&-��'��$"
4�5��,,�&�'
����++��
-%(����)"+���
���.
�+ ����&�"3�
.+3-
���)"+���
��)�
(&���0�,,�
&�����+��"�3"���'�
��%�(���
�+���
.##
"(��"#
���� (�#&(,(���
��'(�).#
(3���1�#.&"%
%�#
&��#� ����(� .#
�+#���"� ")
" (&-
��,,� &(2
��'�
��)�
(&���&��"� .
#&+(3�
&(.#�'�
� !"
�#�'�
� ���$"4�"�7
� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
����"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(����7
"%(#�+"��&�"'.
)&�+"�����%-&!.
'���5��&(�(��+�).
�+� �� "� ���5��"�)+�%
(*+������(.#
��&�����
)"���+"��#
�+�2
���5�(#
&�+2"�����+-$�
�(�+��)"
+��"���(&�L�
�'��
�"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(��1�5��"�)+�%
(*+������(.#
1��7"
%(#�+"�����"�(#-"�����&� �).�
+�2.
(+��0(����.#
&�"'-
��"&�������
����,�+"�5��"���
%(*+��'���'.#
#-���� (�#
&(,(���
���&�-2"
��"&(.#�
�����)���
��@
+��� .
# �+#"
#&���
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
���&���
�+�(%
)" &1�"
(#�(����
�'���'.#
#-���&�
!#(��
��1�
�. ("�����&�-
.#.
%(���
��)�
+&(#�#
&����;�+��"
�3"���'�
� �&��7"
%�#
1��"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���
)+�#
'+"�����%���+���2.�
����1��
�(�).�
++.#
&� .%
).+&�+��0"'
.)&(.
#�'0"%
�#'�
%�#
&��"�7
��#
$"$�
%�#
&��2(�-��"�7
�"�(#-
"�����&�
��N��"�)+�%
(*+������(.#
1�����
�)+�#'
+"�-$"
��%�#
&�'���
'- (�(.#
��"�
���/�&�'��� +(&*+���+-$(��"#
&��#�
�"))
�( "&(.#� .
#/.(#&�1� .%
%��(#'(��
-�5��0"�(#-"����
����
�)+. -'�
+"�5��#�'�
�7(*%���7
"%�#
�'���"�(#
-"�����&� �"��)���
�&"+'���
�A��'-
�%3+���=
=�1�)
�(��5�
'���(#&�+2"�����+-$�
�(�+��'.#
&�����
�'- ('�+"1�/�
���05� �����
��0.3
/� &(,�'���"��
.#2�
#&(.#�"(&�-
&-�
"&&�(#&L�
�������������������������������������������������
� ����&�+%
���0�#
&�#'
�"��
�(�'���).�(&(��
����&�%
���+���"'.
)&-���)"
+�����.+$"
#(�"&(.
#��'0(#&-$
+"&(.
#�- .#
.%(���
�+-$
(.#"
����
107
�=��
����
�!"
�#�
�'�� ���C"
+&(��E�
(��
�..
+'.#
#�����.#
�����3�
�.(#��"2
� ���
��"�
&+���C"+&(���2(�-�������(#�&+�%�#
&��
- .#
.%(���
���&�"'%
(#(�&+"&(,��")
)+.)
+(-��-�"3.
+-��"�
7�,(#��'���0.3
/� &(,�'���"�
�.#
2�#&(.#L�
((��
�� �#
����&��
7"%(#��)-
+(.'
(���
%�#
&� ������'�
�����).�(&(��
����&�)
+"&(�
������
(��#
.�+"$
�#&�'
���" &(2(&-
��"/.�
&"#&�"�7
�-%(��(.#
��"#
&!+.)(��
���'��$"
4�5��,,�&�'
����++��#.
#�+-$��%
�#&-��)"
+����C+.&. .
���'��
.#&+-"
�L�
,��
�"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���)"
���+"��#
�+�2
��1����A�
�'- �%
3+���=
=��"��)����&"
+'1�����
(#,.+%
"&(.#�
�'(�).
#(3����",(#�'�
��&"&��+���+���
��%.'
(,( "&(.#�
���0(��6�"�
+"(&��(�
��'0")
).+&�+�"�7
��(�&���,($�+"#
&�"�7
�"##
�7������&���1�"2�
��0"
.+'�'���"�C"+&(��(#&-+���-�L�
$��
K.�
&��C"+&(�
�#��,($�
+"#&�)"��5��0"#
#�7�
���).�
++"1�'"#
���.#�(#�&+�%�#
&�'��+"&(,( "&(.
#1�
'0" �
)&"&(.#1�'0"))
+.3"
&(.#
�.��'0"'
!-�(.#
1�.��5�&.�&�%
.%�#
&�)"+��"
���(&�1�#
.&(,(�+�"�
�9-)
.�(&"
(+���.
#�(#&�#&(.#�'0?&+���(-��)"+���
��'(�)
.�(&(.#
��'�
��"�(#-"�����&� ���
��9-)
.�(&"
(+��
(#,.+%
�+"�����"�
&+����($#"
&"(+����&�C
"+&(�
��'�
�&.�&��#.
&(,( "&(.#��#
� ����#�
��
A��
����)"6
��'-
2��.))
-��)"+&(����&�����"�&+���C"
+&(���'-
2��.))
-���,($�
+"#&�5��0"#
#�7�
����
,.�+#(���#
&�'���+���.�+ �
��,(#"
# (*+���#.
�2�������&�"''
(&(.#
#����
��).
�+� .�
2+(+��"
�&.&"�(&-�'�
�� .
@&�� .
#2�#
����#
.�+���)"
+�����)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&�)"+&(�
��'�
�,"(&�'
���0�7
- �&(.#�'�
����+��
.3�($
"&(.#�
�'- .�
�"#&�'���0"+&(
�����1�)"+"$
+")!
���������,.�
+#(���#&���
��+���.�
+ ���,(#"#
(*+���
#- ���"(+���"�
7�)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&�)"+&(�
�1�#.&"%
%�#
&�"�7
�,(#��'�
�&+"#
�,�+&��'��&� !
#.�.$(�1�
).�+� .�
2+(+��"
�&.&"�(&-�'�
�� .
@&����
))�-%�#
&"(+��� .#
2�#�
���#
&+"B#-
��)"
+��0")
)�( "&(.#�'�
��%���+���2(�-���"�
�)"+"$
+")!
����'�
�)+-��#&�"+&( ����&��
�+���
����
����#�)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&�)"
+&(�������+"��#&�#
'��"2�
��0�#
&(&-�.�
������#
&(&-��(#
&�+#"&(.#"
����2(�-���5��0"+&(
�����1�
.#,.+%-%
�#&�"
�'(&�"+&(
�����
0�7-
�&(.
#�'�
� ����#$
"$�%
�#&��&(�#
&� .%
)&��'�
�,"(&��
�����
��")
).+&��
'��,.#
'��'.(2�
#&�?&+��"'
-��"
&���&�)
+-2(�(3���1�"
(#�(����
�'���0(%
).+&"#
��'0�#�)"
+&"$
��")
)+.)
+(-�'�
��"� !"
+$���#
&+������)"
6��'-2
��.)
)-��)"
+&(����
��
����)"6
��'-
2��.))
-��)"+&(����&�����"�&+���C"
+&(���'-
2��.))
-���,($�
+"#&�5��0"#
#�7�
����"('�
#&�
-$"��%
�#&�����)"6
���#
�'-2
��.)
)�%�#
&�)"+&(�
��)"
+&( ��(*+�%�#
&�2��#-
+"3����"�7
��,,�&��#-
,"�&���'���
!"#
$�%�#
&�� �(%"&(���
��5�,"(+��," ��"�� .
@&�'�����+�"'"
)&"&(.#�"�
7'(&���,,�&���
���
����)"6
��'-
2��.))
-��)"+&(����&�����"�&+���C"
+&(���'-
2��.))
-���,($�
+"#&�5��0"#
#�7�
����
)+�#
#�#&�&.
�&�����
��%���+���).�
�(3�����#�2�
��'0�#
.�+"$
�+1�'
��," (�(&�+��&�'��,(#"
# �+1��
��.#
�����
3��.(#�1���
�&+"#
�,�+&�.
���0" *
��'�
�&� !
#.�.$(����&�'
���"2.
(+�,"(+��- .
�.$(��
�%�#
&�+"&(.##
����"�
7�"�
&+���C"+&(�
�1��&�)
����)"
+&( ��(*+�%�#
&�5� ������'0�#
&+����������
(��.#
&�'���)"6
���#
�'-2
��.)
)�%�#
&1�",(#�'�����+�)�+%�&&+��'0")
)�(���
+�����'(�)
.�(&(.#
��'�
��"��
.#2�
#&(.#��9
"#�� �
�)+. �����
1�����)"6
��'-
2��.))
-��C"+&(�
���.�&(�##
�#&����'-
2��.))
�%�#
&��&����+�#,.+ �%�#
&�'��� ")
" (&-
���&�&�
!#.
�.$(���
)+.)
+���"�
7�)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&�C"+&(�
�������"�&+���C"
+&(����&�.+$"#
(�"&(.#�
��#�%���+��'�
����
,"(+��)�
�2�#
&�-$"
��%�#
&�"('�+�5�," (�(&�+����&+"#
�,�+&�'
�� ���&� !
#.�.$(����
���
�"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���" .
+'��"�
7�C"
+&(���,($�
+"#&�5��0"#
#�7�
�����(��.#
&��#�&+"#
�(&(.
#�2�
+���#�
�- .
#.%(��'��%"+ !
-1�).�
+�����%�&&+��%(��7
�5�%
?%��'�
�,"(+��,"
��"�
7� !
"#$�
%�#
&��
�(%
"&(���
�1��#�
� �+&"(#���"&(&�'
��'"
#���0�7
- �&(.#�'�
����+���#
$"$�
%�#
&��"��&(&+��'��)"
+"$+")
!���1�
�����
#.&"%%�#
&��#� ����(� .#
�+#�����#(2�"��!(�&.+(���
1���(���+"� !
.(�(� .%
%��+-,-+�#
�1�'���
-%(��(.#
��"#
&!+.)(��
���'��$"
4�5��,,�&�'
����++��#.
#�+-$��%
�#&-��)"
+����C+.&. .
���'��
.#&+-"
���
���
�"�%���+��'"
#���"
���������
��)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&�)"+&(�
���0" ��
(&&�+.#
&��,,� &(2
�%�#
&�'��
���+���#
$"$�
%�#
&��"��&(&+��'���"��
.#2�
#&(.#�'-
)�#'
+"�'���0�7
- �&(.#��,,( "
��)"+���
��)"
6��
'-2�
�.))
-��)"+&(�
��'�
����+��)+.)
+����#
$"$�
%�#
&���#� ����(� .#
�+#������+���.�
+ ���,(#"#
(*+����&�
���&+"#
�,�+&�'
��&� !
#.�.$(���&�&(�#
'+"�)��(#�
%�#
&� .%
)&��'�
�,"(&��
�����
�'-2
��.)
)�%�#
&�- .#
.%(���
��&��
. ("���
&��0-+"'( "&(.
#�'�
��"�)"�
2+�&-��.#&���
��)+(.+(&-��)+�%
(*+����&�����#
&(����
��'�
��)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&�)"+&(�
���
���
�7
�,(#��'�
��0�7
- �&(.#�'�
���#
$"$�
%�#
&��-#.
# -��'"#
�����)+-��#&�"+&( ��1�����C"+&(�
��-&�'
(�#&���
��%���+����� .#
�+#"#
&�#.&"%
%�#
&����,(#"
# �%
�#&1��0"���+"#
���&���
�&+"#
�,�+&�'
��&� !
#.�.$(������(�'.(2�
#&�?&+��)+(����'"#
����� "'
+��'���"��
.#2�
#&(.#�).
�+�+-)
.#'+��"�
7�3�
�.(#���&�
)+-.
�)
"&(.#���)-
(,(��
���'���)"6
���#
�'-2
��.)
)�%�#
&�)"+&(�
��," ��"�7
��,,�&��#-
,"�&���'���
!"#
$�%�#
&�� �(%
"&(���
���&�5��0(%
)" &�'���%
���+���'��+().
�&�1�#.&"%
%�#
&�'"#
������)"
6����(2"
#&�E�
�"��
����)�&(&��)"
6��(#
���"(+��L�
�3��
����)"6
��"6
"#&�'
���4.#
��� 8&(*+���'�
�,"(3���-�-2
"&(.#L�
� ��
����)"6
��"6
"#&�'
���4.#
���"+('�
���&���%
(�"+('��1�'
���4.#
���'��,.+?&���&�'
���4.#
���
��/�&&�
��"�
�'-)
-+(���%�#
&�'���,.+?&�L�
�'��
����)"6
��"6
"#&�'
���4.#
�����/�&&���5�'�
�� "&"�&+.)!
���#"&�+�����L�
����
����)"6
��"6
"#&�'
���4.#
�����/�&&���5��"��- !�
+������&�5��"
�'-��+&(,( "&(.#
L�
�,��
����)"6
��"6
"#&�'
���4.#
���'��,.+&��).
���&(.
#�'�
��0"&%.�)!
*+���+3"
(#�L�
�$��
����)"6
��"6
"#&�'
���- .
�6�&*%
��1�#
.&"%
%�#
&�'���- .
�6�&*%
���%
.#&"$#
��7�,+"$
(���L�
�!��
����)"6
��'.
#&��0- .#
.%(����&�,.+&�%�#
&�&+(3�
&"(+���.
(&�'�
��+�2�
#���'�
��"�)+.'�
&(.#1�
'���"
�&+"#
�,.+%"&(.#��&�'���0�7
).+&"&(.#�'�
� .%
3��&(3����,.��(��
���&�'��)+.'
�(&��"))
"+�#
&-��5�,.+&��
(#&�#�
(&-�-#�
+$-&(���
1��.(&�'
���"� .#
�.%%"&(.#�'�
�'(&�� .
%3�
�&(3�����&�)+.'�
(&�L�
�(��
����)"6
���"#�
��(&&.
+"���
&�����)"6
��'�
�&+"#
�(&��
�"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���)�
�&��#�.�
&+��)+�#
'+������%���+���2.�
����1����.#
���0(�� .
#2(�#'
+"1�
&.�
!"#&���
�)+-��#&�)"+"$
+")!
���
=��
����C"+&(�
��&(�
##�#
&�)��(#�%
�#&�
.%)&�1�'"#
�����+�" &(.#� .
# �+#"
#&���
�,(#"#
�%�#
&��&����
&+"#
�,�+&�'
��&� !
#.�.$(�1�'���3��.(#�
�)"+&(
��(�+���&�'
���"��(&�
"&(.#��)
- ("���'���)"6
������%.(#�
�"2
"# -
���
����
9"#
���0�7
- �&(.#�'�
���#
$"$�
%�#
&��'- .�
�"#&�'���"��
.#2�
#&(.#1���
��C"
+&(���&(�
##�#
&� .
%)&�1� .#
,.+%
-%�#
&�5��0"+&(
�����1�'���"��(&�
"&(.#�'�
� ������'0�#
&+�������1�#.&"%
%�#
&�����)"6
���#
�'-2
��.)
)�%�#
&1�'.
#&��0- .#
.%(����&�2��#-
+"3���"�
7��,,�&��#-,"�&���'�
��%���+���'��+().
�&��
"�7� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
���K�����&�#.&"%
%�#
&���� "��'�
��C"
+&(���'.
#&��0-
.#.%
(����&�
,.+&�%
�#&�&+(3�
&"(+���.
(&�'�
��+�2�
#���'�
��"�)+.'�
&(.#1�'���"�&+"#
�,.+%"&(.#��&�'���0�7
).+&"&(.#�
108
�����
'�� .%
3��&(3����,.��(��
���&�'��)+.'
�(&��"))
"+�#
&-��5�,.+&��(#&�#�
(&-�-#�
+$-&(���
1��.(&�'
���"�
.#�
.%%"&(.#�'�
�'(&�� .
%3�
�&(3�����&�)+.'�
(&�1��.(&�'
���0�&(�(�"&(.#�'�
� .%
3��&(3����,.��(����
��0(���
�&�&+*��'(,,( (���5� ���C"+&(�
��'�
�+�%
)�"
�+�)"+�'���)+.'�
(&��'����
3�&(&�&(.#��
����
��
��������� �� �
��������
� �!�������
��
��.+��
�0�������0" ��
(&&�#&�'�����+���#
$"$�
%�#
&���#�2�
+&��'�
��0"+&( ��� 1�)"+"$
+")!
����$�1�
����C"+&(��E�
�"��
;.�&(�##
�#&��
&1����.#���� "�1�'
-2��.)
)�#&�'"2
"#&"$�
�����.+$"
#(�"&(.
#��.������
)+.$
+"%%����&�+-��"�7
�(#&�+#"&(.#"
�7��&�(#&�+$.
�2�+#�
%�#
&"�7
�'.#
&����3�
&���&�'��'-
,(#(+1�
+-"�(��+1�-
2"���+��&�,(#"#
�+�'�
��&+"2
"�7�'�
�+� !�
+ !�
1�'�� .
��� &��'�
�'.#
#-����&�'
0.3��+2"
&(.#�
�6�&-%
"&(���
1��#�&�#"
#&� .%
)&��'�
��"�#-
���(&-�'���(%
(&�+����)����).
��(3�����
��'.
�3�����%
)�.(�L�
�3��
;.�&(�##
�#&������,,.+&��%
�#-��"�7
�#(2�"�7
�(#&�+#"&(.#"
���&�(#&�+$.
�2�+#�
%�#
&"��)
.�+�
+�#,.+ �+��0.3
��+2"&(.#��6�&-%
"&(���
��&����� ")
" (&-���&�%
.6�#
��#"
&(.#"
�7�'��+� !
�+ !
��� (�#&(,(���
��&�&� !#
(���
1�#.&"%
%�#
&�'"#
������)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&1��&�).�
+��#
.�+"$
�+��0"
*��
"�7�'.
##-���)+.2
�#"#
&�'��4.
#���#�
�+���2
"#&�)
"��'���"�/�
+('( &(.#�#"
&(.#"
����&�5
����+�"#"
�6��1�"
(#�(�
����).
�+��#�)+.%
.�2.
(+��0- !"
#$�L�
� ��
C+�#
#�#&��#� .
#�('-+"&(.#�����)+-.
�)
"&(.#�
��&�����3��.(#�
�)"+&(
��(�+��'���)"6
���#
�'-
2��.))
�%�#
&��&�
..)*
+�#&�).�
+�"%
-�(.+�+����+��%.6
�#���&� ")
" (&-
���#
'.$*
#���'�
�)"+&(
()"&(.#�
"�7��,,.+&��2(�-��"�
7�"�(#-"�����&� ��
����
�� "
�������
�# �
������
� �� ������
�������
� �� ������
��.+��
�0�������0" ��
(&&�#&�'�����+���#
$"$�
%�#
&���#�2�
+&��'�
��0"+&( ��� 1�)"+"$
+")!
����(�1�����
C"+&(��E�
�"��
;0�%)�.(�#
&�5��#
.�+"$�
+��&�5�," (�(&�+�"�7
�#(2�"�7
�#"&(.#"
���&1���� "��- !
-"#&1�
�.��
�+-$
(.#"
���&�+-$
(.#"
�1� .
#,.+%-%
�#&�5
����+���.(���&�+*$
��%�#
&���&��
��.#
����+�� ")"
(&-��
+��)
� &(2�
�E� (��
�0-�"3.
+"&(.#
��&��0"))
�( "&(.
#�'�
�)+.$+"%
%���'0-'�
"&(.
#��&�'����#�
(3(�(�"&(.
#�'�
�)�3
�( ���
+����� !
"#$�
%�#
&�� �(%"&(���
���&���
�+���,,�&�L�
((��
�0"
*��)�3
�( �"�
7�(#,.+%
"&(.#�
� .#
�+#"#
&����� !"
#$�%
�#&�� �(%"&(���
���&�
���+���,,�&�L�
(((��
�"�)"
+&( ()"&(.#�)�
3�(���
�5��0�7
"%�#
�'��� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
���&�'�����+��
�,,�&���&�5
��"�%
(���"�
�).(#&�'��%���+���"))
+.)+(-���).�
+�6�,"(+��," �L��
&�
(2��
�"�,.+%
"&(.#�'�
�)�+�.
##���� (�#
&(,(���
1�&� !#
(���
��&�'
��$�
�&(.#L��
�����
�3��
;.�&(�##
�#&�)
"+���
�+� ..
)-+"&(.
#��&��#
.�+"$�
#&�"��#(2�
"��(#
&�+#"&(.#"
�1��#
�+� .�
+"#&�
�0(��6�"��(��
�"�7
�.+$"#
(�%����7(�&"#
&�E�
(��
�"�%(���"�
�).(#&��&��0- !
"#$�
�'��%"&-+(���-
'� "&(,
��&�'
��%"&-+(���'
��&(#
-�5�
��#�
(3(�(��+����)�3
�( �"�7
� !"
#$�%
�#&�� �(%
"&(���
���&�5���
�+���,,�&�L��
&�
((��
�"�%(���"�
�).(#&��&��0�7-
�&(.
#�'�
�)+.$+"%
%���'0-'�
"&(.
#��&�'��,.+%
"&(.#1�
6� .
%)+(��)"+���
�+�#
,.+ �%
�#&�'
���.+$"#
(�%���#"&(.#"
�7��&�)
"+��0- !"
#$��.�
����
'-&" !
�%�#
&�'��)�
+�.#
#���
!"+$-�'�
�,.+%�+�'����7)
�+&���#��"�%
"&(*+�1�
#.&"%%�#
&�).�
+�����)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&��
����
�� $
���������� ��� �����
�
���
�����&� +--��#
���.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(����
���
�#�&"#&���0.+$"
#����)
+?%��'�
��"�)+-��#&���.#
2�#&(.#1��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���,"(&�
+-$�
�(*+�%�#
&����).
(#&�'
���0")
)�( "&(.#�'�
��"��
.#2�
#&(.#��&�'��&.��
�"�&+���(#�&+�%�#
&��/�
+('(��
���
.##
�7�����0�����).�
++"(&�"
'.)&�+��&�)
+�#'
1�'"#
�������(%
(&���'�
��.#
�%"#
'"&1�����'-
(�(.#
��#-
���"(+���).
�+�,"2
.+(��+��0")
)�( "&(.#��,,� &(2��'�
��"��
.#2�
#&(.#��N
� �&��,,�&E�
�"��
������7
"%(#��)-
+(.'
(���
%�#
&�����.3�($"&(.#�
�'���C"+&(����&�����"++"#
$�%�#
&��
(#�&(&�
&(.##
����'-
.��"#
&�'���"��
.#2�
#&(.#1��#�,.#
&(.#�'�
��0.3
/� &(,�'���"��
.#2�
#&(.#1�'��
�0�7
)-+(�#
��" �
�(����.
+��'���.#�")
)�( "&(.#��&�'���0-2
.��&(.#�'�
�� .
##"(��"#
���� (�#&(,(���
���&�
&� !
#(��
��L�
�3��
����
��#
.�+"$�
��&�," (�(&���0- !"
#$��'0(#,.+%
"&(.#����+���
��%���+���"'.
)&-���)"
+�����
C"+&(���).
�+�,"(+��,"
��"�
7� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
���&�5���
�+���,,�&�1��
#�&�#"
#&� .%
)&��'�
��"�
'(2�
+�(&-
�'���(&�"&(.#�
1�'��+��)
.#�"3(�(&-���&�'
��%.6
�#��'�
��C"
+&(���"(#�
(����
�'�����+��
�#$"
$�%�#
&��+��)�
&(,��"�
�&(&+��'�
��"��
.#2�
#&(.#L�
� ��
����
�," (�(&�1�5
��"�'�%
"#'�
�'��'�
�7�C"+&(�
��.�
�'"2
"#&"$�
1��"� .
.+'(#"
&(.#�'�
��%���+���
"'.)
&-���)"+�����
��).
�+�,"(+��,"
��"�
7� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
���&�5���
�+���,,�&�1��
#�&�#"
#&� .%
)&��
'���"
�'(2�+�(&-�'���(&�"&(.#�
1�'��+��)
.#�"3(�(&-���&�'
��%.6
�#��'�
��C"
+&(���"(#�
(����
�'�����+��
�#$"
$�%�#
&��+��)�
&(,��"�
�&(&+��'�
��"��
.#2�
#&(.#L��
�'��
����
��#
.�+"$�
��&�'
(+($�1� .#
,.+%
-%�#
&�5��0.3
/� &(,��&�"
�7�'(�).
�(&(.
#��'���"�
�.#
2�#&(.#1��0-�"3
.+"&(.#��&���
�)�+,� &(.##
�%�#
&�)-+(.'(��
��'�
�%-&!.
'��� .
%)"
+"3���1�'
.#&�
.#2
(�#'
+"��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(��1�2(�"#
&�#.&"%
%�#
&�5�(#
2�#&.+(�+�����-%
(��(.#
��'�
�$"4
�5��,,�&�
'����++��)"+���
���.�+ ����&���
�+�"3�.+)&(.#�)"
+�����)�
(&�1�"
(#�(���05�-2
"���
+��0�,,( "
(&-�'���%
���+���
)+(����).�
+��(%
(&�+� ���-%
(��(.#
���&�+�#
,.+ �+��0"3
�.+)&(.
#�'�
� ���$"4
L�
����
����
�-2"
���1���+��"
�3"���'�
�&.�&�����
��(#,.+%
"&(.#�
���(���
(��.#
&� .%
%�#
(��-
���
.#,.+%-%
�#&�"
�7�'(�).
�(&(.
#��'���"��
.#2�
#&(.#1��0")
)�( "&(.#�'�
��"��
.#2�
#&(.#�)"
+�����C"
+&(��1�
�����,,�&��'0�#�
�%3���'�
��%���+���)+(�����#
�"))
�( "&(.#�'�
��"��
.#2�
#&(.#1�#.&"%
%�#
&������,,�&��
�#2(+.##
�%�#
&"�7
1�- .
#.%(���
���&��.
("�7
��&����
+��(#
('�
# ��� �%
��-��1��&�����)+.$+*��+-"�(�
-��
2�+���0.3
/� &(,�'���"��
.#2�
#&(.#L�
109
��A��
�,��
����
��7"
%(#���&�"'.
)&��'�
��+"))
.+&��)-+(.'(��
�����+��0")
)�( "&(.#�'�
��"��
.#2�
#&(.#��&�
�#�"���+���"�)�3
�( "&(.#L�
�$��
����
�,"(&�'
���+�
.%%"#
'"&(.
#����+�&.
�&������
�&(.#��#- ���"(+���5��0")
)�( "&(.#�'�
��"�
�.#
2�#&(.#L�
�!��
����
��0�,,.+ ��'��%.3
(�(��+�'�
��+���.�
+ ���,(#"#
(*+��� .#
,.+%
-%�#
&�5��0"+&(
��� 1�
)"+"$+")
!���A1� ��&��
1��&�5
��0"+&(
�����L�
�(��
����� +-����
��.+$"
#�����
3�('("(+���/�
$-��#-
���"(+���5��0")
)�( "&(.#�'�
��"��
.#2�
#&(.#L�
�/��
����
��7"
%(#������+"))
.+&��'�� ���.+$"
#��1�5���(�����
�'.#
#��'���'(+� &(2
��L�
�<��
����
�"++?&���&�"'.
)&�1�)"+� .#
��#���1�'
���+*$
��%�#
&��(#
&-+(��
+���&�'
���+*$
����'�
�$��&(.
#�,(#"
# (*+��).�
+������%
?%���&�).�
+�&.��
�.+$"#
�����3
�('("(+��L�
����
��� "��- !-
"#&1�������.��( (&���&��
&(�(�����
����+2( ����&���� .
# .�
+��'���.+$"#
(�"&(.#�
�(#&�+#"&(.#"
�����&�'���.+$"#
(�%���(#
&�+$.�
2�+#�%
�#&"�7
��&�#
.#�$.�
2�+#�%
�#&"�7
� .%
)-&�#&�1�
"(#�
(����
�����(#,.+%
"&(.#�
���0(��
�,.�
+#(���#&L�
�%��
����
��7�
+ ������"�
&+���,.#
&(.#��#- ���"(+���).�
+�"&&�(#'+���0.3
/� &(,�'���"�
�.#
2�#&(.#1�"(#�(����
�&.�&�����
��"�
&+���,.#
&(.#�
���(���
(��.#
&� .#
,-+-���)"+��"
��.#
2�#&(.#��
A��
�"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���"'
.)&�1�5
��"�)+�%
(*+������(.#
1��.#
�)+.)+��+*$��%
�#&�(#&-+(��+��&�
��7
�'���.+$"#
�����3
�('("(+��� +--���#
�"))
�( "&(.#�'�
��"��
.#2�
#&(.#L���
�'(&�
�+*$
��%�#
&��
.%)+�#
#�#&��"
�)+. -'�
+��'��)+(���'�
�'- (�(.#��"))
�( "3
���"�7
����
�&(.#��).�
+�������
������"�
�.#
2�#&(.#�#�
�)+-2.
(&�)"
��'-
/5�'��)+.
-'�+��5� �
&�-$"
+'���
�&&��)+. -'�
+��)��
&�)+- (��+��"�
%"/.+(&-
�+��
�(���).�
+��0"'
.)&(.
#�'�
�&����
�.��&����
�'- (�(.#��
��
�"�)+�%
(*+������(.#
�'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(�����+"� .#
2.��
-��)"+���
���
+-&"+("&�
)+.2
(�.(+��2(�-�5��0"+&(
�����1��&��
��&(�
#'+"��#�"#
�"��)����&"
+'�")+*���0�#
&+-�
��#�2($�
��+�'�
��"�
�.#
2�#&(.#��C"+��"
���(&�1��"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(��1�5�%
.(#����0�����#0�#�'-
('�
�"�&+�%�#
&1�&(�
#&�
'�������(.#��.+'(#"(+����#
��,.(��)"+�"#��
���
�"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���&(�
#&�'�������(.#
���7
&+".
+'(#"(+���5�&.�&�"�&+��%
.%�#
&���0�����
/�$�
�#- ���"(+�1�.���(��#�
�C"+&(�
��#�,"(&��"�'�%
"#'�
�)"+�- +(&1�5� .#
'(&(.
#���
�� �&&�
�'�%
"#'�
��.(&�
"))�
6-��)"
+��#
�&(�+��"�
�%.(#�
�'���C"+&(��1�'
"#�������(7�%.(����
(���(2�
#&��"� .
%%�#
( "&(.#�"�
7�C"+&(���)"+���
��� +-&"+("&��
���
�0�
+$"#
(�"&(.#�'�
���"&(.#�
�:#(��1�����(#
�&(&�
&(.#�
��)-
("�(�-���'�
���"&(.#�
�:#(����&�
�0$�
# ��(#&�+#"&(.#"
���'���0-#
�+$(��"&.%
(���
�"(#�(����
�&.��
�>&"&��%
�%3+���'0�#�
�'�� �
��.+$"
#(�"&(.
#��.��.3
��+2"&��
+��"�)
+*��'0�#
��'�
� ���.+$"#
(�"&(.#�
���(�#���.
#&�)"��C"+&(�
��5��"�
�.#
2�#&(.#�)�
�2�#
&�?&+��+�)+-��#
&-��"�
7�����(.#��'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(����#
�&"#&�
��0.3�
�+2"
&��+���K.�
&�.+$"#
��.�
�.+$"#
(�%��#"
&(.#"
��.��(#&�+#"&(.#"
�1�$.
�2�+#�
%�#
&"��.
��#.
#�$.
�2�+#�
%�#
&"��
.%)-
&�#&�'"#
������'.
%"(#�
��2(�-��)"
+��"��
.#2�
#&(.#1���(�"�,"(&��
"2.(+�"�
��� +-&"+("&��
�0(���.�!
"(&��?&+��+�)+-��#
&-�5��#�
�����(.#
�'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(����#
���"
�(&-�
'0.3
��+2"&��
+1�)��
&�6�?&+��"'
%(���#� �&&�
���"
�(&-�5�%.(#�
���0�#
�&(�+��"�
�%.(#�
�'���C"+&(�
��)+-��#
&���#06�,"���#
&�.3/� &(.
#���0"'%
(��(.#
��&��"�)"
+&( ()"&(.#�'0.3
��+2"&��
+���.#
&�+-$
(���)"
+����
+*$��%
�#&�(#&-+(��+�"'.
)&-�)"
+��"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(����
�� ��
����
�� %
��������
�
���
�����&� +--��#
���
+-&"+("&��
���
����,.#
&(.#�
�'���� +-&"+("&��
.#&�������(2"
#&��E�
"��
�+$"#
(��+���
������(.#�
�'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(����&�'���.+$"#
�����3
�('("(+���'�
��"�
�.#
,-+�#
�� +--���#
�2�+&��'���"��
.#2�
#&(.#��&���
�+�,.�
+#(+���
����+2( ���2.�
���L�
�3��
�.%
)(��+��&�'(,,���+�����+"))
.+&����0(��+�M.
(&L�
� ��
;�+�'�%
"#'�
1�"('�+���
��C"+&(��1��
&��#�)"
+&( ��(�+1�)"+%(��
����1�����)"6
���#
�'-
2��.))
�%�#
&1�5� .
%)(��+��&�'(,,���+�����(#,.+%
"&(.#��+��
�(����)"
+��"��
.#2�
#&(.#L�
�'��
>&"3�(+�'���+")
).+&����+�����" &(2
(&-���&���
���.�%
�&&+��5��"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(��L�
����
���+�+��"
� ..
+'(#"&(.#�#-
���"(+��"2�
������� +-&"+("&��'���"�&+���.+$"
#���
(#&�+#"&(.#"
�7� .%
)-&�#&�L�
�,��
C+�#
'+�1��.�
���"���)
�+2(�(.#
�'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(��1���
��'(�)
.�(&(.#
��"'
%(#(�&+"&(2����&�
.#&+"
&���������
��)�
�&�+��
�-+(+��0" .
%)�(���%�#
&��,,( " ��'�
�����,.#
&(.#�L�
�&�
�$��
�7�
+ �+���
��"�
&+���,.#
&(.#�
�'���� +-&"+("&��
�(���
(��.#
&�'-2
.���
��)"
+��"��
.#2�
#&(.#�.�
�)"
+��0�#
����
� .#
����'�
�����)+.&. .
���1��&�&.�
&���"�
&+���,.#
&(.#�����
��"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(���
)��&���
(�"��($#�
+��
A��
N��"�)+�%
(*+������(.#
1��"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���'-
�($#
�+"��#
���
+-&"+("&�)�+%"#
�#&��
&�)+�#
'+"�����'(�)
.�(&(.#
��2.
����
��).
�+��.#
�,.#
&(.##
�%�#
&��
����
�� �
����� ������
���
� �� �������
����
������
��
�� �����������
��
���
�����&� +--��#
�.+$"#
����3�
('("(+��'�
� .#
��(��� (�#&(,(���
��&�&� !#
.�.$
(���
1� !"
+$-�'�
�,.�
+#(+�
�#�&�
%)��.))
.+&�#�5��"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(����&1���� "��-
!-"#
&1�5�����"�
&+���.+$"#
�����3
�('("(+���
'���+�#�
�($#
�%�#
&���&�'
���"2(����
+�����"�)�
&��� (�#&(,(���
���&�&�
!#.
�.$(��
���'���"��
.#2�
#&(.#���
��&�.+$"#
�1�.�2
�+&�5
��"�)"+&(
()"&(.#�'�
�&.�&�����
��C"
+&(��1���&�%
��&('
(� ()�(#"(+�������
�&� .%
).�-�'��
+�)+-��#
&"#&��'�
��$.
�2�+#�
%�#
&��,"(�"#&�"�&.+(&-
�'"#
�����+�'.%
"(#�
�'�� .
%)-
&�#
������+�#
'�+-$�
�(*+�%�#
&� .%
)&��'�
�&.�����
��"�)�
&��'�
�����&+"2
"�7�5��"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(����
���
�0.+$"#
�1�"$(��"#
&��.�
���0"�
&.+(&-�'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(����&��0"))
�6"#
&���+���
��&+"2
"�7�
'���.+$"
#���(#&�+#"&(.#"
�7� .%
)-&�#&�1�"�).�
+�,.#
&(.#�
E�
110
�����
�"��
9��,"(+�����).(#&�'��� .#
#"(��"#
���� (�#
&(,(���
����
+����� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
���&�
���+���,,�&�L�
�3��
9��,"(+�����).(#&1���+���
�)�"#�� (�#&(,(���
1�'����,,�&��'�
��%���+���)+(�����#
�"))
�( "&(.#
�'�
��"��
.#2�
#&(.#L�
� ��
9��+� �#��+���
��&� !
#.�.$(����&��
"2.(+�,"(+��'�
�).(#&�1�#.2
"&��
+���&�)
�+,.+%
"#&�1��
&�'0(#'(��
�+���
��%.6
�#��'0�#
��#
.�+"$�
+����'-2
��.)
)�%�#
&��&�'
0�#�"���+�+����&+"#
�,�+&L�
�'��
9��,.�+#(+�'�
��"2
(����+���
��)+.$
+"%%���� (�#
&(,(���
�1���+��"
� ..
)-+"&(.
#�(#&�+#"&(.#"
����&��"�+� !
�+ !
��'-
2��.))
�%�#
&��#�%"&(*+��'�� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
���&���+���
��%.6
�#��'0"('�
+�����)"
6���#�'-
2��.))
�%�#
&�5����'.
&�+�'0�#
�� ")"
(&-�)+.)+�L��
����
9��+-).
#'+��"�7
����
�&(.#�
�� (�#
&(,(���
�1�&�
!#.
�.$(��
����&�%
-&!.
'.�.$(��
������
��"�
�.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(����&�����.+$"#
�����3
�('("(+���).
�++.#&���
(�).�
�+��
A��
����,.#
&(.#���&����%"#
'"&�'
���0.+$"
#��).�
++.#
&�?&+��)+-
(�-��)����"2
"#&�)
"+��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(����
����
�� �&
����� ������
���
� �� �
��� �� '
����
���
�����&� +--��#
�.+$"#
����3�
('("(+��'�
�%(����#
�J�2
+�1�
!"+$-�'0"('�
+��"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(���
5�"���
+�+��0")
)�( "&(.#��&���
���(2(�'���"��
.#2�
#&(.#���
�&�.+$"#
�1�.�2
�+&�5
��"�)"+&(
()"&(.#�'�
�&.�&���
����C"
+&(��1���&� .%
).�-�'��+�)+-��#
&"#&��'�
��$.
�2�+#�
%�#
&�1��
7)�+&��'"#
�����'.%
"(#�
�'���
!"#
$�%�#
&�� �(%"&(���
������+�#
'�+-$�
�(*+�%
�#&�
.%)&��'�
�&.��
�����"�)�
&��'�
�����&+"2
"�7�5��"�
�.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(����
���
�0.+$"#
�1�"$(��"#
&��.�
���0"�
&.+(&-�'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(��1�"�).�
+�,.#
&(.#�
E�
�"��
90�7"
%(#�+���
��(#,.+%
"&(.#�� .%
%�#
(��-
��� .#
,.+%
-%�#
&�5��0"+&(
�����1�
)"+"$+")
!���1�)
.�+�-2
"���
+��0�,,�&�$
�.3"
�� .#
/�$�
-�'�
��%���+���)+(����)"
+�����C"
+&(���5��"���
%(*+��
'���-2
"��"
&(.#
��� (�#&(,(���
������)���
�+-
�#&���'�
�� !
"#$�
%�#
&�� �(%
"&(���
�L�
�3��
90�7"
%(#�+���
��(#,.+%
"&(.#�� .%
%�#
(��-
��� .#
,.+%
-%�#
&�5��0"+&(
�����1�
)"+"$+")
!���1�)
.�+�"('�
+��"��
.#,-+�#
��'�
��C"+&(�
��5��,,� &��
+������7
"%�#
��)+-2
���5��0"+&(
��� 1�
)"+"$+")
!����'�L�
� ��
90"('�+��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"+&(�
�1����.#
�����3�
�.(#�1�5�)+-)"
+�+��&��7-
�&�+�����
'- (�(.#
���
����
�� ��
�������� ���
����
�
���
���%- "#
(�%�� !
"+$-
�'��,.�+#(+�'�
��+���.�
+ ���,(#"#
(*+����.�
��,.+%
��'�
�'.#
��.�
�5�
'��� .
#'(&(.#
��'�
�,"2
��+1�#.&"%
%�#
&�).�
+����&+"#
�,�+&�'
��&� !
#.�.$(�1���&�(
(�'-,(#(��
���%- "#
(�%��+��*2�
�'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(��1�'�2
"#&��"�
�����
�(����&�+��).
#�"3
����&��
�(�
�����
'-,(#(&��
���).�(&(���
�1���
��)+(.+(&-��'�
��.#
�)+.$+"%
%���&���
�� +(&*+���'0"$+-%
�#&��(-��5��"�
�.#
2�#&(.#��;.#
�,.#
&(.##
�%�#
&���&� .#
,(-�5��#
��.�
�)���(��
+���#&(&-
��(#&�+#"&(.#"
�����7
(�&"#&����
���
���%- "#
(�%��,(#"
# (�+���&�
.#�&(&�
-���+��"�3"���'0�#
��+�)+-��#
&"&(.
#�-�
�(&"3����&�
-��(�(3
+-��'�
�&.�&�����
��C"+&(�
�1�'"#
����� "'
+��'0�#��6�&*%
��'�
�$��&(.
#�&+"#
�)"+�#
&��
A��
�"��.#
,-+�#
��'�
��C"+&(����&��0�#&(&-���.�������#
&(&-���� !"
+$-�
��'0"���+�+����
,.#
&(.##
�%�#
&�'��%-
"#(�%��,(#"
# (�+� .
#2(�##
�#&�'
���"++"#
$�%�#
&��2.�
����).
�+�'.#
#�+��,,�&�
"�7�)"
+"$+")
!�����
(�)+- *
'�#&1�)
"+%(������
����'�
2+.#
&�,($�+�+E�
�"��
9���%
.'"�(&-
��'�
�&(#-���5�"���+�+���
������)+./�&��,(#"
# -��'"#
�����'.%
"(#�
�'���
!"#
$�%�#
&�� �(%
"&(���
���.
#&� .#
,.+%
���"�7
�).�(&(���
�1�)+(.+(&-
��'�
�)+.$+"%
%���&� +(&*+���
'0"$
+-%�#
&�'-,(#(��)"+��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(��L�
�3��
����%
.'"�(&-
�����.#�����
�����
��&����
�.��&����
�'- (�(.#�'�
�,(#"#
�%�#
&�).�
++"�?&+��
+�2�
��5��"���
%(*+��'�� ���).
�(&(��
��1�)
+(.+(&-��'��)+.$
+"%%���&� +(&*+��L�
� ��
�"�)+-��#
&"&(.#
�+-$
��(*+��)"+��0�#
&(&-���.�������#
&(&-����5��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"+&(�
��'�
�+"))
.+&����+�����.)-
+"&(.
#��'��,(#"
# �%
�#&1� .
#,.+%-%
�#&�"
��)+(# ()�
�'���"�+��).
#�"3
(�(&-�).�-�
"��)"+"$
+")!
���L�
�'��
��� "� ����.�
���#
��,.+%
��)+-2
(�(3����&�('�
#&(,("3���'�
�%.#
&"#&�'���%
.6�#
��,(#"
# (�+��
#- ���"(+����&�'(�).
#(3����).�
+�")
)�(���
+��"�)+-��#&���.#
2�#&(.#��&��"
�,"M.#
�'.#
&� ��%.#
&"#&���+"�
)-+(.'
(���
%�#
&�+�2
���
��
N��"�)+�%
(*+������(.#
1��"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���,�+"���
�#-
���"(+��).
�+�'.#
#�+��,,�&�"
�7�
'(�)
.�(&(.#
�� (�'����
�1��#��7
"%(#"#
&��&�)
+�#"
#&��#� .
#�('-+"&(.#�����'(�)
.�(&(.#
��)+.2
(�.(+���
2(�-���5��0"+&(
�����1�)"+"$
+")!
��A1��&��
����'- ('�+"�'�
�%"(#&(�#�-2
�#&����'�� ���'(�).�(&(.#
���
�#��(&�1��
&�'"#
��������
"&+��"#�1��
����,�+"����).(#&�'��,.#
&(.##
�%�#
&�'��%-
"#(�%���&�)+�#'
+"���
��%���+���"))
+.)+(-����
���
����)"6
��'-
2��.))
-��)"+&(���).�
++.#
&�-$"
��%�#
&�,.�
+#(+1��
&�����)"6
���#
�'-2
��.)
)�%�#
&�)"
+&(���).
�++.#&�.3&�#
(+1�'
���+���.
�+ ���,(#"
# (*+���)"
+�2.
(��3(�"&-+"��1�+-$
(.#"
���.��%��&(�"&-+"���
"�7�,(#�
�'���0")
)�( "&(.#�'�
��"��
.#2�
#&(.#�� ����
�� ��
��������
���
� �(���������
�� ��������� �(
�����
���
�
���
�.#
,.+%
-%�#
&�5��0"+&(
��� 1�)
"+"$
+")!
���1� !"
�#�
�'���C"+&(�
�� .
%%�#
(���
�5��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(��1�)"+��0(#&�+%
-'("(+��'�
���
+-&"+("&1�����-�-%�#
&��'0(#,.+%"&(.#� (�")+*�E�
�"��
:#�(#2�
#&"(+��#"&(.#"
��'���-%(��(.#
��"#
&!+.)(��
���)"+������.�
+ ��1��
&�'���0"3
�.+)&(.
#�)"
+�����)�
(&�1�'
��&.�����
��$"
4�5��,,�&�'
����++��#.
#�+-$��%
�#&-��)"
+����C+.&. .
���'��
.#&+-"�1�'"
#��
�"�%
���+��.O
�����%
.6�#
�������
(�)�+%�&&�#&1��
#��&(�(�"#&�'���%
-&!.
'��� .
%)"
+"3������+���
����
�����
�"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(����0�#
&�#'
+"��&�'
.#&��
�����#
.�+"$�
+"��0�&(�(�"&(.
#L�
�3��
:#�
�'�� +()&(.
#�$-
#-+"���'���%
���+�����0�����)+�#'
�.���#
2(�"$�
�'��)+�#
'+��).
�+�
"))�(���
+��"��
.#2�
#&(.#L�
111
�����
� ��
K.�
&��"�&+��(#
,.+%
"&(.#���
���"�C"+&(��/�$�
��&(���).�
+�"&&�(#'+���0.3
/� &(,�'���"�
�.#
2�#&(.#��&�)+.)+��5�,($�
+�+�'"
#���"� .
%%�#
( "&(.#1�6� .%
)+(�1�'
"#���"�%
���+��'�
�).�
�(3��1�
'���'.
##-����&(��
��5��"�'-&�+%(#"&(.#�'�
��&�#'
"# �
��'�
��-%
(��(.#
��'"
#����
�%.#
'���
���
�!"
�#�'�
��)"
6��'-2
��.)
)-��)"
+&(����&� !"
�#�
�'���"�&+���C"+&(���(#
� +(&���5��0"#
#�7�
���,"(&�
,($�
+�+�'"
#���"� .
%%�#
( "&(.#�����-�-%
�#&��'0(#,.+%"&(.#� (�")+*�E�
�"��
�"�'�
� +()&(.#�'-
&"(��-�
�'���).�(&(��
����&�%
���+�����0(��
�.#&�"'.
)&-���).
�+����
.#,.+%�+�5��0�#
$"$�
%�#
&��.�
� +(&�5
��0"+&(
��� 1�)
"+"$
+")!
�����"���&���3�L�
�3��
�0��&(%
"&(.#�)+- (���'�
���,,�&�����
�����).
�(&(���
���&�%
���+���2(�-���5��0"�(#-"���
(�'������"�
+.#&���+���
��-%
(��(.#
��"#
&!+.)(��
���'��$"
4�5��,,�&�'
����++��)"
+����+���.�+ �
���&�
�0"3
�.+)&(.
#�)"
+����+��)�
(&��)�
#'"#
&��"�)-
+(.'
��2(�-��5��0"+&(
��� 1�)
"+"$
+")!
����"���
A��
�#�.�
&+�1� !"
�#�'�
��)"
6��'-2
��.)
)-��)"
+&(����&� !"
�#�
�'���"�&+���C"
+&(���'-
2��.))
-���
,($�
+"#&�5��0"#
#�7�
����'.
##�#
&����'-
&"(��'�
��%���+���)+(���� .
#,.+%-%
�#&�5
��0"+&(
��� 1�
)"+"$+")
!���A�5����
��
�����&��.
(�(3���"�7
�)"6
���#
�'-2
��.)
)�%�#
&�)"+&(�
��'�
�)+.).
��+�'�
��)+./�&��5�,(#"
# �+1��
#�)+- (�"#
&�����&�
!#.
�.$(��1�����%
"&-+("�7
1��0-��
()�%
�#&1�����&� !
#(��
���.������)+"&(���
����
0(��
,"�'
+"(&�).
�+���
���7
- �&�+��&��
#�'.
##"#
&��(�)
.��(3����#
����&(%
"&(.#�'�
�&.��
����� .
@&��
��))
�-%�#
&"(+���'�� ���)+./�&�1�'���)+.$+*��'���"�+-'
� &(.
#�'�
��-%
(��(.#
���&�'���0"3
�.+)&(.
#�'�
��$"
4�5��,,�&�'
����++��"(#�
(���0�#
����&(%"&(.#�'�
��"2
"#&"$�
����
���0.#
�)��
&��#�"&&�#'
+���
���
�!"
�#�'�
��)"
6��'-2
��.)
)-��)"
+&(����&� !"
�#�
�'���"�&+���C"
+&(���(#� +(&���5��0"#
#�7�
���
)+-��#
&�+"��"� .
%%�#
( "&(.#�(#(&("���'"
#����
���(7�%.(����
(���(2+.#
&��0�#&+-���#
�2($��
�+�'���"�
�.#
2�#&(.#�5��.#�-$
"+'���
!" �
#��'���C"+&(�
����
(�#��,($�
+�#&�)"����+� �&&���(�&��)+-��#
&�+"��"�
.%%�#
( "&(.#�(#(&("���'"#
������&+.(��"#
��'�
��0�#
&+-���#�2($�
��+�'�
��"��
.#2�
#&(.#�5��.
#�-$
"+'�.�
�'�
��"�%
(���5�'(�).#
(3(�(&-�'���+���.�+ ���,(#"
# (*+��� .
#,.+%-%
�#&�5
��0"+&(
��� 1�)
"+"$
+")!
��A��
����C"+&(�
����
(��.#
&�"��#.
%3+��'�
��)"
6����
��%.(#�
�"2"
# -����+.#
&��(3+���'�
� !.
(7�'���"�'"&��'�
����+� .%
%�#
( "&(.#�(#(&("����C
"+��"
���(&�1��"�,+-�
��#
��'�
�� .
%%�#
( "&(.#�
�'��&.�&�����
��C"+&(���
��+"�,(7-��)"+��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(��1���(�&(�#
'+"� .
%)&��'�
��'(,,-+�#
���'0- !-
"# �
�(#'(��
-���
'"#����
�)+-��#&�)"+"$
+")!
���
���
����(#
,.+%
"&(.#�
� .%
%�#
(��-
���)"+���
��C"
+&(����#
�"))
�( "&(.#�'�
�)+-��#&�"+&( �����+.#
&�&+"#
�%(����'"#
������%�(����
+��'-�"(��)"
+������ +-&"+("&�5��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"+&(����&�"
�7�.+$"#
���
��3�
('("(+��� .%
)-&�#&����"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���+-2(��+"�"��3�
�.(#���
��)+.
-'�+���'��
&+"#
�%(��(.#
�'���(#
,.+%
"&(.#�
��
���
N�)"+&(+�'���"�)+�%(*+������(.#
1��"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���)+�#
'+"�'�
��'(�)
.�(&(.#
��).
�+�
"���+�+��"�,.�
+#(&�
+��"�7
�)"6
���#
�'-2
��.)
)�%�#
&�)"+&(�
�1���+���
�+�'�%
"#'�
1�'0�#� .
# .�
+��
&� !
#(��
���&�,(#"#
(�+���(���
��"('�
�5�+-�
#(+��&�5� .%
%�#
(���
+�����(#,.+%
"&(.#��'�%
"#'-
���'"#
�����
)+-��#
&�"+&( ����&�5
�+�
�#��+�����%.6
�#��&� !
#(��
����&�,(#"#
(�+��#-
���"(+���5��0�7
- �&(.#�'�
��)+./�&��)+.)
.�-���&�'
���%
���+���'��+().
�&��)+(����"��&(&+��'���0"+&(
��� ���
�� .
# .�
+��).�
++"�?&+��
,.�+#(�)"+�'0"�&+���C"
+&(��1�)"+���
��.+$"
#(�"&(.
#��(#
&�+#"&(.#"
���� .
%)-
&�#&����&�)
"+���
��� +-&"+("&1�
���.#���
0(��
.#2(�#
'+"��
�����
���
K.�
&�$+.�)
��'�
�C"+&(�
��)�
�&1��.�
��+-��+2��'�
���� .
#,.+%�+�"�7
�'(+� &(2
���'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"+&(����&�'
0�#�"2
(��+�"��)+-"�"3��� ����� (1��
0" �
�(&&�+�'���.3�($"&(.#�
�-#.
# -���'"
#����
�)+-��#
&�"+&( ����#�)+-��#
&"#&��#�
� .%
%�#
( "&(.#� .
#/.(#&�1�5� .#
'(&(.
#�'06�,"(+��,($�
+�+�'�
��(#,.+%
"&(.#�
���+��"
�,"M
.#�'.#
&� !"
�#�
�'�� �
��C"
+&(����0��&�"
��(&&-
��'�
��.3
�($"&(.#�
����
��"�
�.#
2�#&(.#���(�(%).
����#�)+.)
+���
=��
����(#
,.+%
"&(.#�
�+�M
����)"
+������
+-&"+("&��&�'
.#&��"�C"
+&(����(���
��,.�+#(&�"
�+"�(#'(��
-���
0����
���.
#&� .#
,('�
#&(�����1��
��.#
�'��� +(&*+�����
0-&"3�(+"��"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(��1���+.#
&� .
%)(�-���)"+���
��� +-&"+("&�'��%"#
(*+��5�)+-��+2�+� �� "
+" &*+��"2
"#&�'
0?&+��&+"#
�%(����5��0�#
�'���
.+$"
#���")
)��-��5�����+� �
2.(+��&�5
������7
"%(#�+��
����
;.���+-��+2�
�'��)"
+"$+")
!��=��&��
"#��)+-/�'
( ��'�
��"�).��(3(�(&-�).
�+�&.
�&��C"
+&(��'��+�#'
+��
�"� .%
%�#
( "&(.#�)�
3�(���
��#�&.�&�&�
%)�
1����� .%
%�#
( "&(.#�
�)+-��#&-���)"
+�����C"
+&(����#
�")
)�( "&(.#�'�
�)+-��#&�"+&( ����.#
&�%(����)"+���
���
+-&"+("&�5��"
�'(�).
�(&(.
#�'�
�)�3
�( ��#�%?%
��&�%)�
���0�������.
#&��.�
%(����5��"
��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(����
����
�� ��
�)������� ��� �
������
�� ��������� �(
�����
���
�
��"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���-&�'
(�+"1�5
��"�)+�%
(*+������(.#
1��"�%(����#
�)�" ��'0�#�)+.
������
.#�
��&"&(,
�%��&(�"&-+"�1�5
��"�'(�).
�(&(.
#�'�
��C"
+&(�����
+����+�'�%
"#'�
1�).�
+����+*$
��%�#
&�'���
����&(.
#��+��"&(2���5��0")
)�( "&(.#�'�
��"��
.#2�
#&(.#��
����
�� ��
�)������� ��� ���
�������
���
�#� "��'�
�'(,,-+�#'
��#&+��'��
7�.�
�)����'�
�'��
7�C"+&(�
��"�
���/�&�'���0(#&�+)+-&"&(.
#�.�
�'��
�0")
)�( "&(.#�'�
��"��
.#2�
#&(.#1���
��C"
+&(��� .
# �+#-
����0�,,.+ �#&�'�����+-$
��+�)"
+�2.
(��'��
#-$.
("&(.#�.�
�)"+�&.
�&�"�&+��%
.6�#
�)" (,(���
�'�����+� !.
(7��
���
�.+���0�����+"&(,(�1�"
�)
&��.��")
)+.�
2���"
��.#
2�#&(.#�.�
�6�"'!
*+�1�.��5�&.�&�%
.%�#
&�)"+�
�"���(&�1��
#��C"+&(�
���(�#0��&�)"���#�
�.+$"#
(�"&(.#�+-$(.#
"���'0(#&-$+"&(.#�-
.#.%
(���
�)��
&�'-
�"+�+�'"#
���#
�(#�&+�%�#
&�- +(&��.�%
(��"��9-)
.�(&"
(+����
�1�).�
+� �
���(���&�'��&.�&�'(,,-+�#'
��(-�
5��0(#&�+)+-&"&(.
#�.�
�5��0")
)�( "&(.#�'�
��"��
.#2�
#&(.#1�����
�+� .#
#"B&� .
%%��.3
�($"&.(+��'��)��(#�
'+.(&��
&��"#
�� .
#2�#
&(.#��)
- ("��1�5
��0-$
"+'�'�
�&.�&��C"
+&(��"
�)&"#&��"
�%?%
��.3
�($"&(.#E�
�"��
�"��.
�%(��(.#
�'��'(,,-+�#
'�5��"��
.�+�(#&�+#"&(.#"
���'��P�
�&( �L�
�3��
�0"+3(&+"$
�� .
#,.+%-%
�#&�5
��"�)+. -'�
+����0"'
.)&�+"�'*�����
�).��(3����"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(���'"
#���#�
�"##
�7�� .
#�" +-��5��0"+3(&+"$
���
:#�
�C"+&(�
���(���&��#�
�.+$"#
(�"&(.#�+-$(.#
"���'0(#&-$+"&(.#�- .#
.%(���
�)��
&�,"(+���#�%"&(*+��
'0"+3(&+"$
���#
��'-
�"+"&(.#�"��"#&�'"#
�����%
?%����#�1�
.#,.+%
-%�#
&�5��"
�)+. -'�
+��2(�-��5�
�0"�(#-"� ��
112
��=��
A��
�"�'-
�"+"&(.#�,"(&�
��#�")
)�( "&(.#�'�
�)"+"$
+")!
����+��&���#
�2($��
�+�/�
���05� ����0�����
�7)(+�� .#
,.+%
-%�#
&�5�����&�
+%���.��/����05��0�7
)(+"&(.
#�'0�#
�'-�"(�'��&+.(��%.(��5� .
%)&�+�
'���"
�'"&��5��"��
�����#.&(,( "&(.#�- +(&��'���"�+-2
. "&(.#�'�
� �&&��'-
�"+"&(.
#�"�
+"�-&-�'-)
.�-�
�"�
)+*��'��9-)
.�(&"
(+���
��
���'-
)8&�'
0�#�
�#.�
2����
�'- �"+"&(.
#1��"
�#.&(,( "&(.#�'�
��"�+-2
. "&(.#�'0�#
��'-
�"+"&(.#�.�
��0�7
)(+"&(.
#�'0�#
��'-
�"+"&(.#�#0",,� &���#
�+(�#��#
��)+.
-'�+���#
$"$-
��'�
2"#&��"
��.�
+�(#&�+#"&(.#"
���'��P�
�&( ��.�
����&+(3�#
"��"+3(&+"�1�5
�%.(#�
����
�����)"
+&(���"�
�'(,,-+�#'
�#0�#�
.#2
(�##
�#&�"
�&+�%�#
&��
���
;.���+-��+2�
�'��)"
+"$+")
!���1��(1�5��0�7
)(+"&(.#
�'0�#�'-
�"(�'
����
�%.(��5� .
%)&�+�'���"�'"&��
5��"��
������#�
�C"+&(��"�#.
&(,(-�5��#
��"�
&+��C"+&(���0�7
(�&�#
��'0�#
�'(,,-+�#'
��#&+�������1�����C"+&(���
.#
�+#-
���#���.#&�)"��)"+2�
#����5�+-$
��+����+�'(,,-+�#'
��#��&(�(�"#&���
��%.6
�#��'-
+(&�
�"��
)"+"$+")
!���1����'(,,-+�#
'1�5��"
�'�%
"#'�
�'���0�#
����
�� .
#���
�'���)"+&(�
��"�
�'(,,-+�#'
1���&��.�
%(��
5� .
# (�("&(.#��
���
:#�
� .%
%(��(.#
�'�� .
# (�("&(.#���&�
+--��5��"
�'�%
"#'�
�'���0�#
��'�
��)"
+&(���"�
�'(,,-+�#'
���"��.%
%(��(.#
���&� .%
).�-��'�
�%�%
3+���'-�($#-
�1��#�#.
%3+��-$
"�1�)
"+� !"
����)"
+&(��
.#
�+#-
���&�'0�#�)+-�('�#
&� !.
(�(�
.#/.(#&�%�#
&�)"+���
��%�%
3+���'-�($#-
��)"
+�����)"
+&(����
�"��.%
%(��(.#
�)+-��#&���#
��+� .
%%"#
'"&(.
#1����
�����)"
+&(����7
"%(#�#
&�'��3.
##��,.(��
���
�"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���"'
.)&�+"1�'
*�����
�).��(3��1��#�
�)+. -
'�+�� .%
)�-%
�#&"(+��'�
� .
# (�("&(.#�'"
#���#�
�"##
�7�� .
#�" +-��5��"� .#
(�("&(.#��
���
����'(�).
�(&(.
#��'��)+-��#
&�"+&( ����0"))
�(���
#&�5�&.
�&�(#
�&+�%�#
&�/�+('(���
� .#
#�7�
����
��"�
�.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���).
�++"�"'.
)&�+1�5
�%.(#�����
��0(#�&+�%�#
&�#0�#�'(�)
.���"�
&+�%
�#&��
����
�� �
���������� * � ���������
�
���
K.�
&��C"+&(�
�)��
&�)+.).
��+�'�
��"%
�#'�
%�#
&��5��"
��.#
2�#&(.#��
���
����"%�#
'�%�#
&��5��"
��.#
2�#&(.#��.#&�"'.
)&-��5��#�
�����(.#
�.+'(#"(+��'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(�������&�7&��'�
�&.�&��)+.)
.�(&(.#
�'0"%�#
'�%�#
&�5��"
��.#
2�#&(.#���&�
.%%�#
(��-
�"�7
�C"
+&(���)"
+������
+-&"+("&��(7�%
.(��"�
�%.(#�
�"2"
#&��"
�+-�
#(.#
�5��"
�������(����&�)+.).
�-�).�
+�"'
.)&(.
#������� +-&"+("&�
.%%�#
(���
�"��
�(���
��)+.)
.�(&(.#
��'0"%
�#'�
%�#
&�"�7
��($#"
&"(+���'���"�
�.#
2�#&(.#��&1�)
.�+�(#,.+%
"&(.#1�"��9-)
.�(&"
(+���
A��
����C"+&(�
��#0-)
"+$#
�#&�"
� �#
��,,.+&�)
.�+�)"
+2�#
(+�5��#�"
.+'�)"+� .#
��#�
�����+�&.
�&��
)+.)
.�(&(.#
�'0"%�#
'�%�#
&�5��"
��.#
2�#&(.#��;(�&.�
�������,,.+&��'"
#�� ����#�
�'�%
��+�#&�2"(#�
��&�
��0"�
�#�" .+'�#0(#&�+2(�#&1��0"%�#
'�%�#
&���&�"'.
)&-��#
�'�+#(�+�+�
.�+��)"+��#�2.
&��5��"
�%"/.+(&-
�'���&+.(����
"+&��'���C"+&(�
��)+-��#
&����&�2.&"#
&�����0"%�#
'�%�#
&�"'.
)&-���&�
.%%�#
(��-
�)"+���
���
+-&"+("&�"��9-)
.�(&"
(+�1���(���
�&+"#
�%�&�5�&.
�&�����
��C"+&(�
��).
�+�
" �
)&"&(.#��
�����
��
����(#
�&+�%�#
&��'0"
�)&"&(.
#�'�
��"%
�#'�
%�#
&���.#
&�'-)
.�-��"�)
+*��'�
�9-)
.�(&"
(+���K.�
&�"%
�#'�
%�#
&�"'.
)&-� .
#,.+%-%
�#&�"
��)"
+"$+")
!��A��#&+���#�2($�
��+�5��0-$
"+'�'�
��C"
+&(����0"6
"#&�
" �
)&-������"
&+��2(#$
&�'(7(*%
��/.�+���(���(&��"�'"
&��'��+- �)&(.#1�)"+���
�9-)
.�(&"
(+�1�'���
(#�&+�%�#
&��'0"
�)&"&(.
#�'�
��&+.(����
"+&��"��%.(#�
�'���C"+&(�
��5��"��
.#2�
#&(.#��
���
�0"%�#
'�%�#
&��#&+���#�2($�
��+�5��0-$
"+'�'�
�&.�&��"�
&+��C"
+&(����
���"
&+��2(#$
&�'(7(*%
��/.�+�
��(��
�(&��"�'"
&��'��'-
)8&�)
"+� �&&��C"+&(�
1�"�)
+*��'�
�9-)
.�(&"
(+�1�'���.#�(#�&+�%�#
&�'0"
�)&"&(.
#�'�
'(&�"
%�#
'�%�#
&��
���
�7
�,(#��'�
�)+-��#&�"+&( ��1��0�7)
+���(.#�GC
"+&(�
��)+-��#
&����&�2.&"#
&��H��0�#&�#
'�'�
��C"
+&(�����
(��.#
&�)+-��#&����&��
�(�2.&�#
&�).�
+�.�
� .#
&+���
����
�� �"
������
� �� ��������� �(
���+�� �� � ���������
�
���
����"##
�7���'���"��
.#2�
#&(.#�,.#&�)"+&(�
�(#&-$+"#
&��'�� ����
� (��
&1��"�,�'(�).
�(&(.
#� .
#&+"(+��
�7)+����1�&.�
&��+-,-+�#
��5��"
��.#
2�#&(.#� .
#�&(&��
�-$"
��%�#
&��#�
�+-,-+�#
��5�����"##
�7����;
"#��
)+-/�'
( ��'�
��'(�).�(&(.#
��'�
��0"+&(
���� 1�)"+"$
+")!
�����3���&��1�����"##
�7�������(%
(&�#&�5�'���
�(�&��1�,.+%������&�"
�&+���'.
�%�#
&��'�� +()&(,
��'�
� "+" &*+��� (�#
&(,(���
1�&�
!#(���
1�)+. -'�
+"��
.��"'%
(#(�&+"&(,��
���
����"##
�7���'���"��
.#2�
#&(.#��.#&�)+.).
�-����&�"
'.)&-������.#��"�)+. -
'�+��'- +(&��5�
�0"+&(
�����1�)"+"$
+")!
����1�A
��&�
��
A��
K.�
&��"##
�7��"'
.)&-���#
�"))
�( "&(.#�'�
�)"+"$
+")!
�����#
&+���#
�2($��
�+�5��0-$
"+'�'�
�&.�&���
����C"
+&(���5��"��
.#2�
#&(.#��(7�%.(��")
+*���"�'"&��5��"��
�������
�9-)
.�(&"
(+�����+��#�"�#.
&(,(-�
�0"'
.)&(.
#1��7
�)&(.
#�,"(&�
�'���C"+&(�
����
(1�'"
#����
�%?%
��'-
�"(1�#.
&(,(�#&�)"+�- +(&�"�
�9-)
.�(&"
(+��
��0����
��#0"
�)&�#
&�)"���0"#
#�7�
��#���
��&(.
#��N
��0-$
"+'�'�
��C"
+&(�����
(�+�&(+�#
&� �&&��#.&(,( "&(.#�
'��#.#
�"
�)&"&(.
#1��0"#
#�7�
��#&+���#�2($�
��+������"
&+��2(#$
&�'(7(*%
��/.�+���(���(&��"�'"
&��'��
+- �)&(.#�)"
+����9
-).�(&"
(+��'�
��"�#.&(,( "&(.#�'�
� ��+�&+"(&��
��
C.�+��"
�)+.).
�(&(.
#1��0"'
.)&(.
#��&��0�#
&+-���#�2($�
��+�'0"%
�#'�
%�#
&��5�'���"##
�7���'���"�
�.#
2�#&(.#1��"
�)+. -'�
+����&��"
�%?%
����
��).
�+��"
�)+.).
�(&(.
#1��0"'
.)&(.
#��&��0�#
&+-���#�2($�
��+�
'���"#
#�7�
��������%?%
��1�
.#,.+%
-%�#
&�"�7
�)"+"$
+")!
������&�A
��
���
;(��0"'
.)&(.
#�'0�#
��"#
#�7�
�.��'0�#
�"%�#
'�%�#
&�5��#�
�"##
�7��#-
���(&�
��#�"%
�#'�
%�#
&�5�
�"��
.#2�
#&(.#1� �&&��"##
�7��.�
� �&�"%�#
'�%�#
&�#0�#&+���#�2($�
��+���
���.+���
���0"%
�#'�
%�#
&�5�
�"��
.#2�
#&(.#��#
&+����(�%?%
���#
�2($��
�+�� ����
�� �$
����������
���
�"��.#
,-+�#
��'�
��C"
+&(���)�
�&1�5
��0�#
����
�� .
#���
�'����������(.#��.+'(#"(+��1�"'.
)&�+�'���
)+.&.
.����5��"
��.#
2�#&(.#��
���
���&�7&��'�
�&.�&�)+.&. .
���)+.).
�-���&� .%
%�#
(��-
�"�7
�C"+&(�
��)"
+������
+-&"+("&��(7�%
.(��
"��%
.(#�
�"2"
#&��"
�����(.#
��
113
�����
A��
����+*$
����+-$(��"#
&��0�#&+-���#
�2($��
�+�'��&.�&�)+.&. .
����.#
&�'-,(#(���)"
+����)+.&. .
���
��(�%?%
���
��
;��������
��C"
+&(���5��"��
.#2�
#&(.#�)�
�2�#
&�?&+��C"
+&(���5��#
�)+.&. .
����
���
;��������
��C"
+&(���5��#
�)+.&. .
���)+�##
�#&�'
���'- (�(.#�
��#�2�
+&��'�
'(&�)
+.&. .
����
����
�� �%
�����
�� ����
���
�!"
����C"
+&(��5��"
��.#
2�#&(.#�'(�)
.���'0�#
��2.
(71��.�
��+-��+2��'�
��'(�)
.�(&(.#
��'�
�)"
+"$+")
!���� (�")
+*���
���
9"#
������'.
%"(#�
��'�
����+� .%
)-&�#
�1���
��.+$"
#(�"&(.
#��'0(#&-$
+"&(.
#�- .#
.%(���
�+-$(.#
"���'(�).��#
&1�).
�+��7�
+ �+���
�+�'+.(&�'�
�2.&�1�'0�#�#.
%3+��'�
�2.(7�-$
"��"��#.
%3+��'�
����+��>&"&��%
�%3+�����(��.#
&�C"+&(�
��5��"��
.#2�
#&(.#���
���.+$"#
(�"&(.#�
�#0�7�
+ �#
&�)"����
�+�'+.(&�
'��2.&���(��0�#
����
� .#
����'�
����+��>&"&��%
�%3+����7�
+ ������(�#1��&�(#2
�+��%�#
&��
����
�� ��
�������
��
�
����;�
+-&"(+��$-#
-+"��'���0�+$"#
(�"&(.#�'�
���"&(.#�
�:#(�����&���
�9-)
.�(&"
(+��'�
��"�
�.#
2�#&(.#��&�'���)+.&. .
����"'
.)&-�� .
#,.+%-%
�#&�5
��0"+&(
�������
����
�� �&
���
�����
��"�)+-��#
&���
.#2�
#&(.#���&�.
�2�+&��5��"
��($#"
&�+��'���>&"&��
�%3+���'���0�+$"#
(�"&(.#�'�
���"&(.#�
�:#(���.��%�%
3+���'0�#�
�(#�&(&�
&(.#��)
- ("�(�
-��'����
"&(.#�
�:#(���.��)"
+&(���"�
�;&"&�&�'
���"��
.�+�(#&�+#"&(.#"
���'��P�
�&( �1�"(#�(����
�'���.+$"#
(�"&(.#�
�'0(#&-$
+"&(.
#�-
.#.%
(���
�+-$
(.#"
��1�
5��(.�'��P"#�
(+.1�)�#
'"#&��"
��.#
,-+�#
��'�
���"&(.#��:
#(�����+��0�#
2(+.##
�%�#
&��&����
'-2�
�.))
�%�#
&1�)�
(��"��;(*$
��'�
��0�+$"#
(�"&(.#�'�
���"&(.#�
�:#(��1�5
���Q
�R.+<1�'����
�/�(#��==
��"�
��=�/�(#��==
A��
����
�� ��
��������
���� ������
���
��
���
P����05��"�,(#�'���"�)+�%(*+������(.#
�'���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(��1���
��,.#
&(.#
��'�
��� +-&"+("&�2
(�-���5��0"+&(
�������+.#
&��7�
+ -�
��)+.2
(�.(+�%�#
&�)"+���
��� +-&"+("&� +--�)"
+��0���%
3�-��$-#
-+"���'�
���"&(.#�
�:#(���'"#
���"�+-�.��&(.#� �
����
�'����
�'- �%
3+���=
=���
���
��� !
�,�'���� +-&"+("&�)
+.2(�.(+��2(�-�"��)"
+"$+")
!���� (�'�
����� .��"3.
+�+"�-&+.(&�%�#
&�"2
� ���
��+.�)
��(#&�+$.�
2�+#�%
�#&"��'
0�7)
�+&��).�
+��0-&�'
��'�
� !"
#$�%
�#&�
�(%"&(���
1�'��
%"#
(*+�����
� ���(� (�)
�(����+-).
#'+��"�7
�3��.(#��'0"2(��� (�#&(,(���
���&�&�
!#(��
���.3/� &(,���
90"�&+���.+$"
#���� (�#&(,(���
�� .
%)-
&�#&��).
�++.#&�"��
�(�?&+�� .
#���&-���
�����
A��
����.
#'��).
�+��0�#
2(+.##
�%�#
&�%.#
'("��'��C+
.$+"%%��'�
���"&(.#�
�:#(���).�
+����
'-2�
�.))
�%�#
&1�'�
�C+.$+"%
%��'�
���"&(.#�
�:#(���).�
+��0�#
2(+.##
�%�#
&��&�'
���"�S
"#��
��(#&�+#"&(.#"
���).�
+��"�+� .#
�&+� &(.#��&���
�'-2
��.)
)�%�#
&���+"��0�#
&(&-�(#&�+#"&(.#"
��� !"
+$-��
'0"���+�+�5�&(&+��)+.2(�.(+�����,.#
&(.##
�%�#
&�'��%- "#
(�%��,(#"
# (�+�2(�-�5��0"+&(
�������
��� .#
2(�#
'+"1�5� �&�-$"
+'1��
�����
��.#
'���.(&�+-"
%-#
"$-�'�
��"�%
"#(*+��2.�
�����&����
��"�
.%).
�(&(.
#�'�
�����%
�%3+���'�2
(�##
���#
(2�+�����
1�).�
+���
0(��)
�(����+-).
#'+��"�7
��7($�
# ���'��
�0"+&(
�������
����
�� ��
������
���
�#
��������
�#
��������
� �
� ������
�
���
�"��.#
2�#&(.#���&��
.�%(���5��"�+"&(,( "&(.#1�5��0"
�)&"&(.#1�5��0")
)+.3
"&(.#�.�
�5��0"'
!-�(.#
�'�
��>&"&���&�'
���.+$"#
(�"&(.#�
�'0(#&-$
+"&(.
#�- .#
.%(���
�+-$
(.#"
�����
������+"�.�
2�+&��5��0"'
!-�(.#
�'*
�������
#'�%
"(#�'�
�/.�+�.O������ ����+"�'0?&+��.�
2�+&��5��"��($#"
&�+����
���(#
�&+�%�#
&��'��
+"&(,( "&(.#1�'0"
�)&"&(.
#1�'0"))
+.3"
&(.#�.�
�'0"'!
-�(.#��.#&�'-)
.�-��"�)
+*��'�
�9-)
.�(&"
(+���
���
K.�
&��.+$"#
(�"&(.#�'0(#&-$+"&(.#�- .#
.%(���
�+-$
(.#"
�����(�'�2
(�#&�C"+&(�
�5��"
��.#
2�#&(.#�
�"#�
���0"�
�#�'�
�����>&"&��%
�%3+���6��.(&�C
"+&(�
���&��(-��)"+�&.
�&�����
��.3
�($"&(.#�
�'- .�
�"#&�'��
�"��
.#2�
#&(.#���.+��
�0�#
�.��)���
(��+��>&"&��%
�%3+���'0�#�
�&����
�.+$"#
(�"&(.#��.
#&�C"+&(�
��5��"�
�.#
2�#&(.#1� �&&��.+$"#
(�"&(.#��&�����>&"&��%
�%3+��� .#
2(�#
#�#&�'�����+��+��)
.#�"3(�(&-��
+��)
� &(2
���'"#
���0�7
- �&(.#�'�
��.3
�($"&(.#�
����
����+�(%
).����"
��.#
2�#&(.#���#�)"
+�(�� "
�1�
�0.+$"
#(�"&(.
#��&�����>&"&��%
�%3+���#���.
#&�)"��!"3
(�(&-��5��7
�+ �+� .
# �++�%%�#
&�����'+.(&�
�'-
.��"#
&�'���"��
.#2�
#&(.#��
A��
9"#
�����+��(#�&+�%�#
&��'��+"&(,( "&(.#1�'0"
�)&"&(.#
1�'0"))
+.3"
&(.#�.�
�'0"'!
-�(.#1���
��.+$"
#(�"&(.
#��'0(#&-$
+"&(.#
�- .
#.%(���
�+-$
(.#"
���(#
'(��
�#&��0-&�#'
���'�����+� .%
)-&�#
��5�
�0-$
"+'�'�
����
��&(.
#��+-$
(���)"
+��"��
.#2�
#&(.#���#�.�
&+�1� ���.+$"#
(�"&(.#�
�(#,.+%
�#&����
9-)
.�(&"
(+�1���(��#�(#,.+%
��5��.
#�&.�+���
��C"
+&(��1�'��&.�&��%.'
(,( "&(.#�(%
).+&"#
&��'���0-&�#
'���
'����
�+� .%
)-&�#
���
����
�� ��
������ �� ���
����
���
�"��.#
2�#&(.#��#
&+�+"��#
�2($��
�+���
���"
&+��2(#$
&�'(7(*%
��/.�+���(���(2+"��"�'"&��'�
�'-)
8&�
'�� (#��
"#&(*
%��(#�&+�%�#
&�'��+"&(,( "&(.#1�'0"
�)&"&(.
#1�'0"))
+.3"
&(.#�.�
�'0"'!
-�(.#��
���
N��0-$
"+'�'�
� !"
����>&"&�.
��.+$"
#(�"&(.
#�'0(#&-$+"&(.#�- .#
.%(���
�+-$
(.#"
�����(�+"&(,(�1�
" �
)&��.�
�"))
+.�2
���"��
.#2�
#&(.#1�.��6�"'
!*+�1�"
)+*����
�'-)
8&�'�� (#�
�"#&(*%��(#�&+�%�#
&�'��
+"&(,( "&(.#1�'0"
�)&"&(.
#1�'0"))
+.3"
&(.#�.�
�'0"'!
-�(.#1��"
��.#
2�#&(.#��#
&+�+"��#
�2($��
�+���
���
"&+��2(#$&�'(7(*%��/.�+���(2"
#&��"
�'"&��'�
�'-)
8&�)"+� �&�>&"&�.
�� �&&�
�.+$"#
(�"&(.#�'�
��.#
�(#�&+�%�#
&�'��+"&(,( "&(.#1�'0"
�)&"&(.
#1�'0"))
+.3"
&(.#�.�
�'0"'!
-�(.#��
A��
�7
�,(#��'�
��)"
+"$+")
!������&��1��0(#�
&+�%
�#&�'
-).�
-�)"
+��#
��.+$"
#(�"&(.
#�'0(#&-$+"&(.#�
- .#
.%(���
�+-$
(.#"
���#0��&�)"�� .%
)&-��#
�����'�� ��7
�'-)
.�-��)"+�����>&"&��%
�%3+����
114
��A��
����
�� ��
��������
��
�#��+-��+2��#�
�)��
&�?&+��,"(&�
�5��"
�)+-��#&���.#
2�#&(.#��
����
�� �
�������
���
�
���
N��0�7
)(+"&(.
#�'0�#
�'-�"(�'��&+.(��"#
��5� .
%)&�+�'���"�'"&��'0�#
&+-���#�2($�
��+�'�
��"�
�.#
2�#&(.#�5��0-$
"+'�'0�#
��C"
+&(�1�
�&&��C"+&(�
�).�
++"��"�'-#
.# �+�)"
+�#.
&(,( "&(.#�- +(&��'.#
#-��
"��9
-).�(&"
(+���
���
��&&��'-#
.# ("&(.#�)+�#
'+"��,,�&�5
��0�7
)(+"&(.
#�'0�#
�'-�"(�'0�#�"#
�5� .%
)&�+�'���"�'"&��5�
�"��
�������
�9-)
.�(&"
(+���#
�"�+"�+�M�
�#.&(,( "&(.#1�.��5�&.�&��'"
&����&-
+(��
+���)-
(,(-��'"#
���"'(&��
#.&(,
( "&(.#��
A��
K.�
&��C"+&(�
���(�"�+"�'-
#.#
-��"��
.#2�
#&(.#���+"�+-)
�&-��"2.
(+�'-#
.# -
�-$"
��%�#
&�&.�
&�)+.&.
.���"�
���������
���&�C"+&(�
��
����
�� �"
��+��� ����� ���
��0.+($(#"
��'���"�)+-��#&���.#
2�#&(.#1�'.#
&�����&�
7&���"#$
�"(�1�"
+"3�
1� !(#.
(�1��
�)"$
#.�1�
,+"#
M"(���&�+�����,.#
&�-$"
��%�#
&�,.(1���+"�'-
).�-�"�)
+*��'�
�;� +-&"(+��$-
#-+"��'
���0�+$"#
(�"&(.#�
'����"&(.#�
�:#(����
��� ��� �� �
���������.���($#
-�1�'
@%�#
&�"�&.+(�-��5� �&��,,�&1�.
#&��($#-
��"�)+-��#&��
�.#
2�#&(.#��
����
�5��
�Q�R
.+<����#��
,�%"(�%
(��#�
�,� �#
&���"
&+��2(#$
&�'.
�4���
�� ��
���+� �
���%
"$#�
���
&+"�(��
�&+( !
��S-�"+��
� �S��$(��
��S��$"
+(�� �
�"#
"'"�
�.%
%�#
"�&-�- .
#.%(���
���+.)
-�##
���+."&(�
�����
9"#
�%"+<�
��)"$
#��
��&.#
(���
>&"&��:
#(��'0%-+(���
��-
'-+"&(.
#�'�
����
�(�� �
�(#�"#
'��
�+"#
��
�+* �
�T.#
$+(�
� ��+�"#'
�����"#'
���&"�(��
P").
#���&&.#(�� �
�(� !
&�#�
&�(#
� ��(&�"
#(�� �
��7
�%3.
�+$�
.#
" .�
�.+2*
$��
�.�
2����
�U-�"#
'��
C"6
��S"��
C.�.$
#�� �
C.+&�$"
���-)
�3�(�
���&
!*��
��# �
�.�
%"#
(�� �
�.6
"�%��:#(�'���+"#'
��S+�&"$#
���&�'0�+�"#
'��'���.+'�
;�.2"
��(�
�# ��
;�.2-
#(��#
� �;�*
'��
;�(����
K�+��
(��
:<+"(#�
� ��������������������������������������������������
� �C"6
���#
�&+"#
�(&(.
#�2�
+���#�
�- .
#.%(��'��%"+ !
-��
� ��.&��'�
��0-'
(&��+E�C
"6��"/.�
&-��5��0"#
#�7�
����#�2�
+&��'0�#
�"%�#
'�%�#
&��#&+-��#�2($�
��+����
�A�".@
&��==
�1��#�")
)�( "&(.#�'�
��"�'- (�(.#� ��C�A���
���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(���"2
"(&�"
'.)&-�
�5�
�"�&+.(�(*%
������(.#��
115
�����
���+� ��
���%
"$#�
���
&+"�(��
�&+( !
��S��$(��
���"#
"'"�
�.%
%�#
"�&-�- .
#.%(���
���+.)
-�##
��9"#
�%"+<�
��)"$
#��
>&"&��:
#(��'0%-+(���
��(#�"#
'��
�+"#
��
�+* �
��+�"#'
�����"#'
���&"�(��
P").
#���7
�%3.
�+$�
�.+2*
$��
�.�
2����
�U-�"#
'��
C"6
��S"��
C.+&�$"
���.6
"�%��:#(�'���+"#'
��S+�&"$#
���&�'0�+�"#
'��'���.+'�
;�*
'��
;�(����
������
�.&��'�
��0-'
(&��+E��
"�K�+��
(��"�-&-���)
)+(%
-��'���0"#
#�7�
�����#
�2�+&��'0�#�"%
�#'�
%�#
&��#&+-��#�
2($�
��+�������/�(#����
�1��#�")
)�( "&(.#�'�
��"�'- (�(.#���
��C�����
���"��
.#,-+�#
��'�
��C"
+&(���
"2"(&�"
'.)&-��5��"���)&(*%������(.#��
116
Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 1997
���
���
���
�
�
�� �
��
����
����
����
�����
����
����
�����
����
�
�����������
����
�����������
���
����������
������
�
���������������������
����
���
������������
!!"
� �
�����������
����
�����������
���
����������
������
�
���������������������
����
���
�
�����
���
�����
�� �
����
���
����
��
���
����
� !"�
#�$�
��%&
'!&�
%&�
(�)�
!�)!
"��
�� %
&"�*
& !"
�"+�
�$!"�
(,�&
-!.
!&�"
�($ .
�� /
+!"�
�( �
�0�1
"�)2
&%.
.2!
�$��3
�%&
'!&�
%&4
�5�
����
���
����
���
���
��$6
%78!
(� 9
�+$�
.!�
)!�$�
��%&
'!&�
%&�
�!$�/
+6 $�
!"��2
&%&(
2�#�
$6��
� ($!
�:�
)!�(
!$$!
�( 5�
����
����
�$!"
�) "
0%"
� %&
"�)!
�$���
%&'!
&� %
&5�
��
� ��
�0��
�$6��
� ($!
� �)
!�$�
��%&
'!&�
%&5
�
���
���
����
����
��
���
)+�
�&)�
��)!�
;!�
$ &��
)%0�
2�0�
��$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
#�$�
��%&
'!&�
%&�
#�"�
�0�!
. 1
�!�"
!""
%&�)
�&"�
$��)
2( "
%&�
���
���5
�
���
����
����
����
����
���
����
�
�#��$%�&#�'��#�
+<
�9 &
"�)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!5�$
!"�)
29 &
� %
&"�2
&%&(
2!"�
#�$6
���
($!�
0�!.
!��
)!�
$���
%&'!
&� %
&�"%
&���
00$ (
�7$!
"���
&�%+
��!=
�
���
�&�
!&�!
&)�0
���3
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"4
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"�#�
$���
%&'!
&� %
&��
:��
�&�
!&�!
&)�0
���3
�%&
'!&�
%&4
�$���
%&'!
&� %
&�(�
)�!�
)!"�
���
%&"
�*&
!"�"
+��$!
"�(,
�&-!
.!&
�"�
($ .
�� /
+!"5
��)%
0�2!
�#��
!>�?
%�@�
$!��
�.�
����
:��
��
�&�
!&�!
&)�0
���3
��%
+0!�
)6!<
0!��
"� &
�!�-
%+'!
�&!.
!&��
$�"+�
�$62'
%$+�
%&�
)+�(
$ .��
4�$!
��
�%+0
!�)6
!<0!
��"�
&�!
�-%+
'!�&
!.!&
��$�"
+��$6
2'%$
+� %
&�)+
�($ .
���(
�22�
(%&8
% &�
!.!&
��0��
�$6
��-
�& "
�� %
&�.
2�2%
�%$%
- /+
!�.
%&)
�$!�
!��$!
���%
-��.
.!�
)!"�
���
%&"
�*&
!"�0
%+��
$6!&
' �%
&&!.
!&��!
&���
����
���
�&�
!&�!
&)�0
���3
��%�
%(%$
!�)!
�%&
��2�
$4�$!
���%
�%(%
$!�)
!�
%&��
2�$�)
!���
����
!$��
9�#
�)!"
�"+
7"��
&(!"
�/+
��00
�+'�
""!
&��$�
�(%+
(,!�
)6%A
%&!5
��)%
0�2�
#�
%&��
2�$�$
!���
�"!0
�!.
7�!�
����
5��!$
�/+
6 $��
�2�2
��)�
0�2�
!��.
%) 9
2�+
$�2�
!+�!
.!&
���
���
�&�
!&�!
&)�0
���3
���
� !"�
0�2"
!&�!
"�!�
�'%�
�&�!
"4�$!
"��
��� !
"�0�
2"!&
�!"�
/+ �!
<0�
.!&
��+&�
'%�!
��9
9 �.
�� 9
�%+�
&2-�
� 9�
�
���
�&�
!&�!
&)�0
���3
���
� !45
�"�+
9� &
) (�
� %&�
(%&�
�� �
!�)+
�(%&
�!<�
!5�+
&!��
��� !
��+�
0�2"
!&��
��%�
%(%$
!��
���
�&�
!&�!
&)�0
���3
���
� !�'
"2!
�#�$6
�&&!
<!��
4��%
+�!�
����
!�9
-+�
�&��#
�$6�&
&!<!
���)
!�$�
��
%&'!
&� %
&5�(
%.0�
!��!
&+�)
!"�.
%) 9
(��
%&"
�"+"
(!0�
7$!
"�)6
B��!
��00
%��2
!"�#
�$�)
�!��
&&!<
!5�%
+��%
+�!�
����
!�/
+ ��
�9�
��+&!
�&%�
9 (
�� %
&�(%
&9%�
.2.
!&��#
�$6�$
&2�
�-��
)+�0
���-
��0,
!�:�
)!�$6
��� (
$!��
�)!
�$���
%&'!
&� %
&��
118
�
��:
�
�#��$%�(
�
���
�,�
(+&!
�)!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
��5�0
%+��
"6�(
/+ ��
!��)
!�"!
"�!&
-�-!
.!&
�"�(
, 99
�2"�
!&�
.��
1�!
�)!�
$ . ��
� %&�
!��)
!��2
)+(�
%&�
0�2'
+"�#
�$6��
� ($
!� 5
�)!�
9�C%
&�#�
0�%.
%+'%
��$!
�)2
'!$%
00!.
!&��)
+��7
$!=�
���
00
$ /+
!�!�
�%+�
2$�7
%�!�
0$+"
��'�
&��)
!"�0
%$ �
/+!
"�!�
�)!"
�.!"
+�!"
5�!&�
9%&(
� %&�
)!�"
��"
�+��
%&�
&��
%&�$
!5�0
���!
<!.
0$!�
$!"�
"+ '
�&�!
"=�
��
((
�% "
"!.
!&��)
!�$6
!99
(�(
�2�2
&!�-
2� /
+!�)
�&"�
$!"�
"!(�
!+�"
�0!�
� &!
&�"�
)!�
$62(
%&%.
!�&
�� %
&�$!
D�
��
��%�
!(� %
&�!�
��!&
9%�(
!.!&
��)!"
�0+
�"�!
��)!"
��2"
!�'%
�"�
)!"�
-�A�
#�!9
9!��)
!�"!
��!�
&%&�
�2-$
!.!&
�2"�
0���
$!��
�%�%
(%$!
�)!�
%&
��2�
$5�(%
.0�
!��!
&+�)
!�"!
"�!&
-�-!
.!&
�"�
�+��
��!�
)!"�
�((%
�)"�
&�!
�&��
%&�
+<�0
!�� &
!&�"
��!$
�� 9
"�#�
$6!&
' �%
&&!.
!&�D�
0�%.
%� %
&�)!
�.2�
,%)!
"�)+
��7$
!"�)
!�-!
"� %
&�9%
�!"�
1�!
5�)!�
7% "
!.!&
��!��)
!��!
7% "
!.!&
�D�
�
��
�%.
%� %
&�)!
�9%�
.!"
�)6�
-� (
+$�+
�!�)
+��7
$!"�
�!&�
&��(
%.0�
!�)!
"�(%
&" )
2���
%&"
��!
$��
'!"�
�+<�
(,�&
-!.
!&�"
�($
.��
/+!
"D�
'��
�!(
,!�(
,!5�0
�%.
%� %
&5�.
"!�
!&�'
�$!+
��!�
�+� $
"��
%&�
�((�
+!�)
!�"%
+�(!
"�)6
2&!�
- !�
�!&%
+'!$
�7$!
"5�)
!��!
(,&%
$%-
!"�)
!�0
2-!�
-!�)
+�)
%<E)
!�)!
�(��
7%&!
�!��)
!��!
(,&%
$%-
!"�2
(%$%
- /+
!.!&
�����
%&&
!$$!
"�!�
� &&%
'�&�
!"D�
'��
�2)
+(� %
&�0�
%-�!
"" '
!�%+
�"+0
0�!"
" %&
�-��
)+!$
$!�)
!"� .
0!�9
!(� %
&"�)
+�.
��(,
25�
)!"�
&(
��� %
&"�9
"(�
$!"5
�)!"
�!<%
&2��
� %&"
�)6
.0F
��!��)
!�)�
% �"
�!��)
!"�"
+7'!
&� %
&"�
/+ �'
%&��#
�$6!&
(%&�
�!�)
!�$6
%78!
(� 9
�)!�
$���
%&'!
&� %
&5�)
�&"�
�%+"
�$!"�
"!(�
!+�"
�2.
!���
&��)
!"�-
�A�#
�!99
!��)
!�"!
��!�
!���
00$ (
�� %
&�)6
&"�
�+.
!&�"
�)+�
.��
(,2D
�
' ��
�&(
%+��
-!.
!&��)
!��2
9%�.
!"��
00�%
0� 2
!"�)
�&"�
$!"�
"!(�
!+�"
�0!�
� &!&
�"�!
&�'+
!�)!
�0�
%.%+
'% �
�$!"�
0%$ �
/+!
"�!�
�.!"
+�!"
��E�
&��0
%+��
!99!
��)!�
$ . �!
��%+
�)!�
�2)+
�!�
$!"�
2. "
" %&
"�)!
�-�A
�#�!
99!�
�)!�
"!��
!�/+
�&!�
"%&�
�0�"
��2-
$!.
!&�2
"�0�
��$!
���
%�%(
%$!�
)!�
%&��
2�$D�
' �
�
)%0�
%&�
)!�.
!"+�
!"�'
"�&
��#�$
. �
!��%
+�#�
�2)+
�!�
$!"�
2. "
" %&
"�)!
�-�A
�#�!
99!�
�)!
�"!�
�!�&
%&��
2-$!
.!&
�2"�
0���
$!��
�%�%
(%$!
�)!�
%&
��2�
$�)�&
"�$!
�"!(
�!+�
�)!"
���
�&"0
%��"
D�
'
���
. �
�� %
&�!�
�%+�
�2)+
(� %
&�)!
"�2.
""
%&"�
)!�.
2�,�
&!�-
�G(!
�#�$�
��2(
+02�
�� %
&�!�
�#�
$6+�
$ "
�� %
&�)�
&"�$!
�"!(
�!+�
�)!�
$��-
!"�
%&�)
!"�)
2(,!
�"��
&"
�/+!
�)�&
"�$�
�0�
%)+(
� %&5
�$!���
�&"0
%���!
��$��
) "�
� 7+
� %&�
)!�$6
2&!�
- !D
�
7��
�%%
01�!
��'!
(�$!
"��+
��!"
����
� !"�
' "2
!"�0
%+��
�!&9
%�(!
��$6
!99
(�(
�2� &
) '
)+!$
$!�!
��-$
%7�$
!�)!
"�0%
$ � /
+!"�
!��.
!"+�
!"��
)%0�
2!"�
�+��
��!�
)+�0
�2"!
&���
�� (
$!5�(
%&9%
�.2.
!&���
+�"%
+"��
$ &2�
� ��)
!�$6
�$ &
2��!
��)+
�0��
�-��
0,!�
:�)!
�$6��
� ($!
���)
!�$�
��%&
'!&�
%&�
�H�(
!��!
�9 &
5�(!"
���
�� !
"�0�
!&&!
&��)
!"�)
"0%
" � %
&"�!
&�'+
!�)!
�0��
��-!
��$!
�9�+
��)!
�$!+�
�!<0
2� !
&(!�
!��)
62(,
�&-!
��)!
"� &
9%�.
�� %
&"�"
+��(
!"�0
%$ �
/+!
"�!�
�.!"
+�!"
5�&%�
�..
!&��!
&�.
!���
&���
+�0%
&��)
!"�.
%E!&
"�
�
��
�
)6�.
2$ %
�!��
$!+�
�(%.
0���
7 $
�25�$
!+��
���&
"0��
!&(!
�!��$
!+��
!99
(�(
�2��H
�"��
0�!.
1�!
�"!"
" %&
�%+�
)1"�
/+6!
$$!�$!
�0!+
��0��
�$��"
+ �!
5�$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�2�+
) !�
$!"�
.%E
!&"�
)!�9
�( $
�!�
�(!�
�!�(
%%02
���
%&�!
&��!
&�&�
�(%.
0�!�
)!��%
+�!"
�$!
"� &
9%�.
�� %
&"�0
!��
&!&�
!"��
:��
�!"
����
� !"
�' "
2!"�
#�$6
�&&!
<!��
�(,!
�(,!
&��#
�$ .
�!�
�%+�
�2)+
�!�
$!"�
2. "
" %&
"�)!
�-�A
�#�!
99!�
�)!�
"!��
!�&%
&��2
-$!.
!&�2
"�0�
��$!
���%
�%(%
$!�)
!�
%&��
2�$�0
�%'!
&�&�
�)!"
�(%.
7+"�
7$!
"�)!
�"%+
�!�+
� $ "
2"�
)�&"
�$!"�
���&
"0%�
�"��
2� !
&"�!
��.��
� .
!"5�!
&�0�
""�&
��0��
�$6 &
�!�.
2) �
�!�
)!�$6
��-
�& "
�� %
&�)!
�$6
�' �
� %&
�( '
$!�
&�!
�&��
%&�
$!�!
��)!�
$6�
�-�&
"��
%&�
.��
� .
!� &
�!�&
�� %
&�$!
5��!"
0!(�
'!.
!&���
��
�!"
����
� !"
�' "
2!"�
#�$6
�&&!
<!��
�"6!
99%�
(!&�
�)6�
00$
/+!�
�$!"�
0%$
� /+
!"�!
��$!"
�.!"
+�!"
�0�2
'+!"
�)�
&"�$!
�0�2
"!&�
����
($!
�)!�
.�&
1�!
�#��
2)+
�!��
+�.
& .
+.�$!
"�!9
9!�"
�&2-
�� 9
"5�&
%��.
.!&
��$!"
�!99
!�"�
&29�
"�!"
�)!"
�(,�
&-!.
!&�"
�($
.��
/+!
"5�$!
"��2
0!�(
+""
%&"�
"+��
$!�(
%..
!�(!
� &�!
�&��
%&�
$�!��$
!"�
(%&"
2/+!
&(!"
�"%(
�$!
"5�!
&' �
%&&!
.!&
��$!
"�!�
�2(%
&%.
/+!
"�0%
+��$!
"��+
��!"
����
� !"5
�"+�
�%+�
�$!"�
0�E"
�!&�
)2'!
$%00
!.!&
�����
� !"�
!��0
$+"�
0���
(+$
1�!
.!&
��(!+
<�/+
�"%&
��)2"
-&2
"��+
<�0�
��-�
�0,!
"���
!���
�)!�
$6��
� ($!
���)
!�$�
��%&
'!&�
%&5
�(%.
0�!�
�!&+
�)!�
$6��
� ($!
� �)
!�(!
$$!�(
���
���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�0
%+��
��0�
!&)�
!5�"
!$%&
�/+6
$�(%
&' !
&)��
5�)6�
+��!
"�.
!"+�
!"�0
�%0�
!"�#
�9�(
$ �!
��$6
�00$
(��
%&�
)!"�
) "0
%" �
%&"�
)+�0
�2"!
&��
0���
-��0
,!��
���
I �!
$$!�)
2( )
!�/+
6 $�"
!��
��+� $
!�)!
�(%%
�)%&
&!��
(!��
� &!
"�)!
"�0%
$ � /
+!"�
!��)
!"�.
!"+�
!"�'
"2!
"�#�
$6�$
&2�
����
)+�0
���-
��0,
!���
( �)
!""+
"5�(
%.0�
!��!
&+�)
!"�)
992
�!&�
!"�"
�+��
%&"
�&��
%&�
$!"�
!��)
!"�
!99!
�"�0
%�!&
� !$"
5�$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&��
��%�
%(%$
!�2�
+) !
�)!"
�.%)
�$ �2
"�0�
%0�!
"�#�
%�-�
& "!
��$�
�(%%
�) &
�� %
&�)!
�(!"
�0%$
� /
+!"�
!��.
!"+�
!"��
�#��$%�)
�
���
�!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���9
%&��!
&�"%
��!5
� &)
' )+
!$$!
.!&
��%+�
(%&8
% &�
!.!&
�5�/+
!�$!
+�"�
2. "
" %&
"��&
�,�%
0 /+
!"��
-�2-
2!"5
�!<0
� .
2!"�
!&�2
/+ '
�$!&
��)
%<E)
!�)!
�(��
7%&!
5�)!"
�-�A
�#�!
99!�
�)!�
"!��
!� &
) /+
2"�#
�$6�&
&!<!
��&
!�)2
0�""
!&��0
�"�$!
"�/+
�&�
�2"�
/+ �$
!+��
"%&�
�����
7+2
!"5�(
�$(+
$2!"
�!&�
9%&(
� %&�
)!�$!
+�"�
!&-�
-!.
!&�"
�(,
99�2
"�!&
�.��
1�!
�)!�
$ . ��
� %&�
!��)
!��2
)+(�
%&�
)!"�
2. "
" %&
"� &
"(�
�"�#
�$6�&
&!<!
�;�!
��(%&
9%�.
2.!&
���+<
�) "
0%"
� %&"
�)+�
0�2"
!&���
�� (
$!5�!
&�'+
!�)!
��2)
+ �!
�$!�
�%��
$�)!�
$!+�
"�2.
""
%&"�
)!�(
!"�-
�A�)
6�+�
.%
&"��
�J�0
����
�00%
����
+�&
'!�+
�)!�
����
��+�
(%+�
"�)!
�$��
02�
%)!�
)6!&
-�-!
.!&
���$$�
&��)
!�:�
���#
�:��
:��
:��
�,�
(+&!
�)!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���)
!'��
��'%
���
((%.
0$ �!
&�:�
��5�)
�&"�
$6!<
2(+�
%&�
)!�
"!"�
!&-�
-!.
!&�"
��+�
� ��!
�)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
5�)!"
�0�%
-�1"
�)%&
��!$$!
�0%+
����
�00%
��!�
�$��0
�!+'
!��
��
�!"
�'��
�� %
&"�&
!��!
"�)!
"�2.
""
%&"�
)!�-
�A�#
�!99
!��)
!�"!
��!�
0���
$!"�
"%+�
(!"�
!��)
!�$6
�7"%
�0� %
&�0�
��$!
"�0+
�"�
�2"+
$��&�
�)6�
(� '
�2"
�,+.
� &!
"�)
�!(�
!.!&
��$ 2
!"��
+�(,
�&-!
.!&
��)6�
99!(
���
%&�)
!"�
�!��
!"�!
��#�$�
�9%�
!"�!
� !�
!��$
. �2
!"��
+�7%
"!.
!&�5�
�+��
!7%
"!.
!&��!
���+�
)27%
"!.
!&��)
!0+
"���
��5�
'��
�� %
&"�/
+ �(
%��!
"0%&
)!&�
�#�)
!"�'
�� �
� %&"
�'2�
9 �
7$!"
�)!"
�"�%
(@"�
)!�(
��7%
&!��
+�(%
+�"�
)!�
(,�/
+!�0
2� %
)!�)
6!&-
�-!.
!&�5�
"%&�
�+� $
"2!
"�0�
��$!
"���
�� !
"�'
"2!"
�#�$6
�&&!
<!��
�0%+
���!
.0$
��$!
+�"�
!&-�
-!.
!&�"
�0�2
'+"�
�+�0
�2"!
&���
�� (
$!���
!"�2
. "
" %&
"�)!
"�-�
A�#�
!99!
��)!�
"!��
!�0�
��$!
"�"%
+�(!
"�!�
�$6
�7"%
�0�
%&�0
���$!
"�0+
�"�
�""%
( 2!
"�#�
(!"�
�(�
' �2
"�"%
&��&
%� 9
2!"
�)!�
.�&
1�!
����&
"0��
!&�!
�!��
'2�
9 �7
$!�!
��!<�
. &
2!"�
(%&9
%�.
2.!&
���+<
����
($!
"���
!���
��
119
�
���
�
���
'�
&��$�
�0�!
. 1
�!�"
!""
%&�)
!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
5�(,�
(+&!
�)!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���9
%+�&
��#�
$6�
�-�&
!�"+
7" )
� �
!�)!
�(%
&"!
$�"(
!&� 9
/+!
�!���
!(,&
%$%-
/+!
5�0%+
��!<
�.!&
5�)!"
�)%&
&2!"
�0!�
.!�
��&�
�)!�
)2�!
�. &
!��$!
�&
'!�+
�)!�
"!"�
"�%(
@"�)
!�(�
�7%&
!�!&
����
��!�
�)!�
0�%(
2)!�
�#�+
&!�!
"� .
�� %
&�)!
"�'�
� ��
%&"
�)!�
"!"�
"�%(
@"�)
!�(�
�7%&
!��+
�(%+
�"�)
!"��
&&2!
"�"+
'�&
�!"�
�H�"
��0�
!. 1
�!�"
!""
%&5�%
+�)1
"�/+
!�0%
"" 7
$!�0
���
$��"
+ �!
5�$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
����
B�!�
$!"�
.%)
�$ �2
"5��
1-$!
"�!�
�$ -&
!"�)
�!(
�� (
!"�#
��00
$ /+!
��0%
+��)
2( )
!��/
+!$$!
"��(
� ' �2
"��&
�,�%
0 /+
!"�
"+00
$2.
!&��
�!"
��E�
&��+
&���
00%�
���'!
(�$!
"�'�
� ��
%&"
�)!"
�2.
""
%&"�
0���
$!"�
"%+�
(!"�
!��)
!�$6
�7"%
�0�
%&�0
���$!
"�0+
�"�
)!"�
-�A�
#�!9
9!��)
!�"!
��!�
)�&"
�$!"�
(��2
-%�
!"�(
%&"�
�+2
!"�0
���$!
"��!
��!"
��-
� (%
$!"�
!��$!
�(,�
&-!.
!&��)
6�99
!(��
� %&
�)!"
��!��
!"�!
��$��
9%�!
"�!�
!�)
% '!
&��B
��!�
�8%+
�2!"
��+<
�/+
�&� �
2"��
��� 7
+2!"
��+<
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���%
+��!
���&
(,2!
"�)!
�(!"
�/+�
&� �2
"�!�
�0%+
��"�
'% �
�(%
..
!&��0
�%(2
)!��
#�(!
��2-�
�)5�(
%.0�
!��!
&+�)
!"� &
(!��
�+)!
"5�)
!�$�
�&2(
!""
�2�)
!�(%
..
+& /
+!��
)!"�
)%&&
2!"�
���&
"0��
!&�!
"�!�
�'2�
9 �
7$!"
5�)+�
���'
� $�.
2�,%
)%$%
- /+
!�)+
���%
+0!�
)6!<
0!��
"� &
�!�-
%+'!
�&!.
!&��
$�"+�
�$62'
%$+�
%&�
)+�(
$ .
��5�)
!"�(
%&"!
$"�
9%+�
& "�
0���
$6�
�-�&
!�"+
7" )
� �
!�)!
�(%
&"!
$�"(
!&� 9
/+!
�!���
!(,&
%$%-
/+!
�(%&
9%�.
2.!&
��#�$6
��� (
$!��
�!��)
!"�)
2( "
%&"
�)!�
$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
��!�
�!�)
2( "
%&�
'�+�
�0%+
��$�
�)!+
< 1.
!�02
� %)
!�)6
!&-�
-!.
!&��!
��0%+
��$!
"�02
� %)
!"�"
+ '�
&�!"
��*&!
����
� !�0
!+��$
6�00
$ /+!
��#�
(!"�
�(� '
�2"�
�&�,
�%0
/+!"
�"+0
0$2.
!&��
�!"
�$%�"
�)!
�$��0
�!.
1�!
�02�
%)!
�)6!
&-�-
!.!&
��0%+
���+
��&�
�/+!
�(!"
��(�
' �2
"��
!&��!
+�$ !
+�)!
0+ "
����
���
���
�!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���/
+ �"
%&��!
&���
�&"
� %&�
'!�"
�+&!
�2(%
&%.
!�)
!�.
��(,
2�!�
�)%&
��$6
�&&2
!�%+
�$��0
2� %
)!�)
!��2
92�!
&(!�
��2�
2�9
<2!�
(%&9
%�.
2.!&
��#�$�
�)2(
" %
&���
���
:5��
)%0�
2!�0
���$�
��
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"�#�
"��)
!+<
1.!�
"!""
%&5
��!.
0$ "
"!&�
�$!+�
"�!&
-�-!
.!&
�"��
+�� �
�!�)
+�0�
2"!&
����
� ($!
�!&�
"!�9
%&)�
&��"
+��$6
�&&2
!�%+
�$��0
2� %
)!�)
!��2
92�!
&(!�
�K%+
�!��
+��!
����
� !�'
"2!
�#�$6
�&&!
<!��
�/+
�!"�
�!&�
���&
" � %
&�'!
�"�+
&!�2
(%&%
. !
�)!�
.��
(,2�
!��/
+ �&
6��0
�"�!
&(%�
!�2�
�7$
�"��
(%.
.+&
(��
%&�
& �
�$!
�!&�
�00$
(��
%&�
)!�$6
���
($!�
�:�)
!�$�
��%&
'!&�
%&�
0!+�
��+"
" �&
%� 9
!��
#�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�"%&
� &�!
&� %
&�)!
��!�
!& �
�+&!
��&
&2!�
%+�+
&!�0
2� %
)!�)
!��2
92�!
&(!�
, "�
%� /
+!��
+��!
�/+!
����
��0%
+���
!.0$
��"
!"�!
&-�-
!.!&
�"��
+��
��!�
)+�0
�2"!
&���
�� (
$!���
���
%&92
�!&(
!�)!
"��
��� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"��
���
!"��
+�0�
2"!&
����
%�%(
%$!�
"!�0
�%&%
&(!�
"+��
$6�(
(!0�
�� %
&�)!
�(!�
�!�&
%� 9
(��
%&�
�
���
�%.
0�!�
�!&+
�)+�
0���
-��0
,!��
�)!�
$6��
� ($!
���)
!�$�
��%&
'!&�
%&5
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!��
((%�
)!��
+<��
���
!"�'
"2!
"�#�
$6�&
&!<!
���
/+ �"
%&��!
&���
�&"
� %&�
'!�"
�+&!
�2(%
&%.
!�)
!�.
��(,
2�+&
!�(!
���
&!�$�
� �+)
!�)�
&"�$6
!<2(
+� %
&�)!
�$!
+�"�
!&-�
-!.
!&�"
��+�
�!"�
/+!�
(!+<
�' "
2"��
+�0�
2"!&
�����
($!
��
���
+�
(%+�
"�)!
�$��0
�!.
1�!
�02�
%)!
�)6!
&-�-
!.!&
�"�(
, 99
�2"�
!&�.
�� 1
�!�)
!�$ .
��� %
&�!�
�)!�
�2)+
(� %
&�)!
"�2.
""
%&"5
��$$�
&��)
!�:�
���#
�:��
:5�$�
�/+�
&� �2
�����
7+2
!�#�
(,�(
+&!�
)!"�
����
!"�
' "2
!"�
#�$6
�&&!
<!��
�!"�
�2-�
$!��
+�0%
+�(!
&��-
!5� &
"(�
��0%+
��!$
$!�#
�$6�&
&!<!
�;5�)
!�"!
"�2.
""
%&"�
�&�,
�%0
/+!"
��-�
2-2!
"5�!
<0�
.2!
"�!&
�2/+
'�$
!&��
) %<
E)!�
)!�(
��7%
&!5�)
!"�-
�A�#
�!99
!��)
!�"!
��!�
&)
/+2"
�#�$6
�&&!
<!�
�!&�
����
5�%+�
�+�(
%+�"
�)!�
$6�&
&2!�
%+�)
!�$�
�02�
%)!
�)!�
�292
�!&(
!�9
<2!�
(%&9
%�.
2.!&
���+�
0���
-��0
,!��
�( �
)!""
+"5�.
+$� 0
$ 2�0
���(
&/�
��!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���0
%+��
$!"/
+!$$!
"�$!
�(,�
&-!.
!&��)
6�99
!(��
� %&�
)!"�
�!��
!"�!
��$��
9%�!
"�!�
!�(
%&"�
�+�
!&��!
&���
���+
&!�"
%+�(
!�&!
��!�)
62.
""
%&"�
)!�-
�A�#
�!99
!��)
!�"!
��!�
0�!&
&!&�
�!&�
(%.
0�!�
)�&"
�$!+�
"�2.
""
%&"�
(%��
!"0%
&)�&
��#�
$6�&
&2!�
%+�#
�$��0
2� %
)!�)
!��2
92�!
&(!5
��+<
�9 &
"�)+
�(�$
(+$�)
!�$�
�/+�
&� �
2�/+
�$!+
��!"
�����
� 7+
2!5�$
!"�
2. "
" %&
"��&
�,�%
0 /+
!"��
-�2-
2!"�
0���
$!"�
"%+�
(!"5
�!<0
� .
2!"�
!&�2
/+ '
�$!&
��)
%<E)
!�)!
�(��
7%&!
5�)2
)+(�
%&�
9� �!
�)!"
�/+�
&� �2
"��7
"%�7
2!"�
0���
$!"�
0+ �
"�!&
����
�5��!
$$!"�
/+6!
$$!"�
�2"+
$�!&�
�)+�
(,�&
-!.
!&��)
6�99
!(��
� %&
�)!"
��!��
!"��
�
���
�
���
K%+
�!��
��� !
�' "
2!�#
�$6�&
&!<!
���0
!+��(
,% "
���
����
(%.
.!�
�&&2
!�)!
��29
2�!&
(!��
+<�9
&"�
)+�
(�$(
+$�'
"2�
�+�0
���-
��0,
!���
( �)
!""+
"�0%
+��$!
"�,E
)�%9
$+%�
%(��
7%&!
"5�$!
"�,E
)�%(
��7+
�!"�
0!�9
$+%�
2"�
!��$6
,!<�
9$+%
�+�!
�)!�
"%+9
�!��
���
�%+�
�$!"�
����
!"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
��5�$
!"�!
&-�-
!.!&
�"�0
%+��
$!"�
02�
%)!"
�"+
'�&�
!"�"
%&��
)29
& "�
)�&"
�)!"
��.
!&)!
.!&
�"�#
�$6�&
&!<!
�;�)
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!�/
+ �"
%&���
)%0�
2"�(
%&9%
�.2.
!&��
�+<�
) "0
%" �
%&"�
)+�0
���-
��0,
!���
)!�$6
��� (
$!�:
����
���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�!
&��.
!�$6
!<�.
!&�)
!�(!
"�!&
-�-!
.!&
�"�"
!0���
&"��
+�.
% &"
��'
�&��$
��9
&�)!
�$��0
�!.
1�!
�02�
%)!
�)6!
&-�-
!.!&
��' "
2!��
+�0�
��-�
�0,!
���(
�)!
""+"
��
����
K%+
�!�+
& �2
�)!�
�2)+
(� %
&�)!
"�2.
""
%&"5
�%+�
�%+�
!�9�
�(� %
&�)6
+&!�
/+�&
� �2�
����
7+2
!5�/
+6+&
!���
�� !
��(/
+ !�
���+0
�1"�
)6+&
!��+
��!�
����
!�(
%&9%
�.2.
!&���
+<�)
"0%
" �
%&"�
)!"�
���
($!"
���%
+���
�!"�
��8
%+�2
!�#�
$��/
+�&�
�2��
��� 7
+2!�
#�$�
����
� !�/
+ �0
�%(1
)!�#
�$6�(
/+ "
� %&
��
����
K%+
�!�+
& �2
�)!�
�2)+
(� %
&�)!
"�2.
""
%&"5
�%+�
�%+�
!�9�
�(� %
&�)6
+&!�
/+�&
� �2�
����
7+2
!5�/
+6+&
!���
�� !
�(1)
!�#�
+&!�
�+��
!��
���
!�(%
&9%�
.2.
!&���
+<�)
"0%
" �
%&"�
)!"�
���
($!"
���%
+���
�!"�
�"%+
"���
�!�
)!�$�
�/+�
&� �2
�����
7+2
!�#�
$���
��� !
�/+
�0�%
(1)!
�#�$�
�(!"
" %&
��
�:��
K%+
�!�+
& �2
�)!�
�2)+
(� %
&�(!
�� 9
2!�
)!"�
2. "
" %&
"�/+
6+&!
����
� !��
(/+
!����
+0�1
"�)6
+&!�
�+��
!��
���
!�(%
&9%�
.2.
!&���
+<�)
"0%
" �
%&"�
)!�$6
���
($!�
�:�!
"���
8%+�
2!�#
�$��/
+�&�
�2�
����
7+2
!�#�
$���
���
!�/+
�0�%
(1)!
�#�$6
�(/+
" �
%&��
� ��
I �$!
"�2.
""
%&"�
)6+&
!���
�� !
�' "
2!�#
�$6�&
&!<!
����
+�(%
+�"�
)6+&
!�02
� %)
!�)6
!&-�
-!.
!&��"
%&��
&92
� !+
�!"�
#�$�
�/+�
&� �
2�/+
�$+
�!"�
����
� 7+
2!�!
&�'!
��+�
)+�0
�2"!
&���
�� (
$!5�$
��)
992�
!&(!
�!"�
5�#�$�
�)!
.�&
)!�)
!�(!
��!��
��� !
5��8%
+�2!
�#�$�
�/+�
&� �2
�/+
�$+ �!
"���
��� 7
+2!�
0%+�
�$!"�
02�
%)!"
�)6
!&-�
-!.
!&��"
+ '�
&�!"
��
����
�,�
(+&!
�)!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���"
6!99
%�(!
�)!�
"6�(
/+ ��
!��)
!"�!
&-�-
!.!&
�"�
.!&
� %&&
2"��
+�0�
��-�
�0,!
���(
�)!
""+"
�)!�
.�&
1�!
�#��
2)+
�!��
+�.
& .
+.�$!
"�(%
&"2/
+!&(
!"�
"%(
�$!"
5�!&'
�%&
&!.
!&��
$!"�
!��2
(%&%
. /
+!"�
&29�
"�!"
�0%+
��$!
"�0�
E"�!
&�)2
'!$%
00!.
!&���
��� !
"5�
!&�0
��� (
+$ !
��(!
+<�/
+ �"
%&��)
2" -
&2"�
�+<�
0���
-��0
,!"�
��!�
���)
!�$6
��� (
$!��
�)!�
$���
%&'!
&� %
&��
L�&
"�$!
�)�%
��9
$�)
!"�)
2( "
%&"
�0!�
� &!
&�!"
�)!�
$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"�(%
&(!�
&�&�
�$6�0
0$ (
�� %
&�)!
�(!"
�0��
�-��
0,!"
5�$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&��
��%�
%(%$
!�!<
�. &
!5�#
�"��
0�!.
1�!
�"!"
" %&
5�$!"
�.!"
+�!"
�&2(
!""�
�!"
�0%+
���2
)+ �
!��+
�. &
.+.
�$!"�
!99!
�"�)
!"�(
,�&-
!.!&
�"�(
$ .
�� /
+!"�
!��%
+�$6
.0�
(��)
!"�.
!"+�
!"�)
!��
0%"�
!�"+
��$!
"���
�� !
"�.
!&� %
&&2!
"�)�
&"�(
!"�0
���-
��0,
!"���
��.
�$!"
�/+!
"� %
&"�#
�!<�
. &
!��9
-+�
!&��&
%��.
.!&
��$��
. "
!�!&
�0$�
(!�)
+�9
&�&(
!.!&
�5�$6
�""+
��&(
!�!�
�$!���
�&"9
!���)
!��!
(,&%
$%-
!"��
�#��$%�*
�
���
K%+
�!"�
$!"�
����
!"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���/
+ �"
!�"%
&��.
"!"
�)6�
((%�
)�0%
+���
!.0$
��
(%&8
% &�
!.!&
��$!+
�"�!
&-�-
!.!&
�"�0
�2'+
"�#�
$6��
� ($!
� �"
%&���
20+�
2!"�
"6B�
�!��
(/+
��2!"
�)!�
(!"�
!&-�
-!.
!&�"
�0%+
���+
��&�
�/+!
�$!��%
��$�(
+.+$
2�)!
�$!+�
"�2.
""
%&"�
�&�,
�%0
/+!"
��-�
2-2!
"5�
!<0�
.2!
"�!&
�2/+
'�$
!&��
) %<
E)!�
)!�(
��7%
&!5�)
!"�-
�A�#
�!99
!��)
!�"!
��!�
&)
/+2"
�#�$6
�&&!
<!�
�&!�
)20�
""!�
0�"�
$!"�
/+�&
� �2
"�/+
�$!+
��"%
&���
��� 7
+2!"
5�(�$
(+$2
!"�!
&�9%
&(�
%&�)
!�$!
+�"�
!&-�
-!.
!&�"
�(,
99�
2"�)
!�$ .
��� %
&�!�
�)!�
�2)+
(� %
&�)!
"�2.
""
%&"�
&"(
� �"
�#�$6
�&&!
<!�;
�!��(
%&9%
�.2.
!&���
+<�
120
�
���
�
) "0
%" �
%&"�
)!�$6
��� (
$!�
���!�
& '!
�+��
!"0!
(� 9
�)62
. "
" %&
"���
�� 7
+2�#
�(,�
(+&!
�)!"
����
� !"�
#�$6
�((%
�)�!
"�� &
) /+
2�)�
&"�(
!$+
�( ��
:��
�!"
����
� !"�
#��%
+���
((%�
)�)!
�(!�
�E0!
�!&�
&%� 9
!&�
�$!"�
�!�.
!"��
+�"!
(�2�
�� �
��#�$�
�)��
!�)+
�)20
F��
)!�$!
+�"�
&"�
�+.
!&�"
�)!�
��� 9
(��
%&5
�)6�
((!0
��� %
&�%+
�)6�
00�%
7�� %
&�)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�%
+�)6
�),2
" %&
�#�(
!$+
�( ��
�!�
"!(�
2���
���
&9%�
.!�
#�"%
&��%
+��$!
"���
�� !
"�#�
$���
%&'!
&� %
&�!�
�$!"�
" -&
���
�!"�
)!"�
�!�.
!"�)
!�$6
�((%
�)��
��
K%+
���((
%�)�
)!�(
!��E
0!��
!"�!
�!&�
' -+
!+��
0!&)
�&��$
��)+
�2!�
)!�$�
�02�
%)!
�)6!
&-�-
!.!&
��"0
2( 9
2!�
�+�0
���-
��0,
!���
)!�$6
��� (
$!�
��
���
I �)
!"��
��� !
"��-
""�
&��(
%&8%
&�!
.!&
��$!�
9%&�
�)�&
"�$!
�(�)
�!�)
6+&!
�%�-
�& "
�� %
&��2
- %&
�$!�
)6 &
�2-�
�� %
&�2(
%&%.
/+!
�!��!
&�(%
&(!�
���
%&��
'!(�
!$$!
5��%+
�!�.
%) 9
(��
%&�
)!�$�
�(%.
0%"
� %&�
)!�
(!��!
�%�-
�& "
�� %
&�"+
�'!&
�&���
0�1"
�$6�)
%0� %
&�)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�&
6��0
�"�)
6 &(
)!&
(!�"
+��$!
"�!&
-�-!
.!&
�"�(
%&��
�(�2
"�)�
&"�(
!�� &
"��+
.!&
���K
%+�!
�.%)
9 (
�� %
&�)!
�$��(
%.0%
" � %
&�)!
�$6
%�-�
& "�
� %&�
&6!"
��0�
"!�!
&�(%
&" )
2���
%&�
/+6�
+<�9
&"�
)!"�
!&-�
-!.
!&�"
�0�2
'+"�
#�$6
��� (
$!�
�/+
�"%
&���
)%0�
2"��
0�1"
�(!�
�!�.
%) 9
(��
%&�
�
���
I �$
!"��
���
!"�#
�+&�
�((%
�)�)
!�(!
��E0!
�&!�
0��'
!&&
!&��0
�"�#
����!
&)�
!�$!
��%��
$�(+.
+$2�
0�2'
+�0%
+��!
$$!"�
!&�(
!�/+
�(%&
(!�&
!�$!
"��2
)+(�
%&"
�)62
. "
" %&
"5�(
,�(+
&!�)
6!$$!
"�!"
���!"
0%&"
�7$!
�)+�
& '!
�+�)
!�"!
"�0�
%0�!
"�2.
""
%&"�
9 <2
�)�&
"�$6
�((%
�)��
���
I �)
!"��
��� !
"��-
""�
&��(
%&8%
&�!
.!&
��$!�
9%&�
�)�&
"�$!
�(�)
�!�)
6+&!
�%�-
�& "
�� %
&��2
- %&
�$!�
)6 &
�2-�
�� %
&�2(
%&%.
/+!
�/+
�!"�
�!$$!
�.B.
!���
�� !
��+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�!��!
&�(%
&(!�
���
%&��
'!(�
!$$!
5�(,�
/+!�
M��
��.!.
7�!�
)!�(
!��!
�%�-
�& "
�� %
&��2
- %&
�$!�
)6 &
�2-�
�� %
&�2(
%&%.
/+!
5�#��
��!�
&)
' )+
!$�!
��(%&
8% &
�!.
!&���
'!(�
$6%�
-�&
"�� %
&��2
- %&
�$!�
)6 &
�2-�
�� %
&�2(
%&%.
/+!
��-
""�&
��(%
&9%�
.2.
!&��#
�$6��
� ($!
�:�5
�!"�
��!"
0%&"
�7$!
�)+�
& '!
�+�)
!�"!
"�2.
""
%&"�
�!$�/
+6 $�
��2�
2�&%
� 9 2
�!&�
�00$
(��
%&�
)+�0
�2"!
&���
�� (
$!�)
�&"�
$!�(
�"�%
N�$!
�& '
!�+�
�%��
$�(+.
+$2�
)!"�
�2)+
(� %
&"�)
62.
""
%&"�
&!�
0!+�
�0�"
�B��
!���
�! &
���
�#��$%�+
�
���
�,�
(+&!
�)!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���.
!��!
&�0$
�(!5
��+�
0$+"
����)
�+&�
�&��
'�&�
�$!�)
27+�
�)!�
$��0
�!.
1�!
�02�
%)!
�)6!
&-�-
!.!&
�5�+&
�"E"
�1.
!�&�
� %&
�$�$+
�0!�
.!�
��&�
�)6!
"� .
!��$!
"�2.
""
%&"�
�&�,
�%0
/+!"
�0��
�$!"�
"%+�
(!"�
!��$6
�7"%
�0� %
&�0�
��$!
"�0+
�"�)
!��%
+"�$!
"�-�
A�#�
!99!
��)!�
"!��
!�&%
&��2
-$!.
!&�2
"�0�
��$!
���%
�%(%
$!�)
!�
%&��
2�$��
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
����
B�!�
#�"�
�0�!
. 1
�!�"
!""
%&�$!
�(�)
�!�)
�!(
�!+�
�)!�
(!"�
"E"�
1.!"
�&�
� %&�
+<5�)
�&"�
$!/+
!$�"
!�%&
��.!&
� %&&
2!"�
$!"�
.2�
,%)%
$%-
!"�"
02(
9 2!
"��+
�0��
�-��
0,!�
:�(
�)!"
"%+"
��
:��
�!"
�.2�
,%)%
$%-
!"�)
6!"�
.��
%&�
)!"�
2. "
" %&
"��&
�,�%
0 /+
!"�0
���$!
"�"%
+�(!
"�!�
�)!�
$6�7
"%�0
� %&�
0���
$!"�
0+ �"
�)!�
�%+"
�$!"�
-�A�
#�!9
9!��)
!�"!
��!�
&%&�
�2-$
!.!&
�2"�
0���
$!��
�%�%
(%$!
�)!�
%&
��2�
$�"%&
��(!$
$!"�
/+ �"
%&���
-�22
!"�0
���$!
���%
+0!�
)6!<
0!��
"� &
�!�-
%+'!
�&!.
!&��
$�"+�
�$6
2'%$
+� %
&�)+
�($ .
���!
���00
�%+'
2!"�
0���
$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"�#�
"����
% "
1.!�
"!""
%&�
��%�
"/+!
�(!
"�.
2�,%
)%$%
- !"
�&!�
"%&�
�0�"
�+� $
"2!
"5�$!
"��8
+"�!
.!&
�"��
00�%
0� 2
"�"%
&��%
02�2
"�"+
'�&
��$!"
�.
2�,%
)%$%
- !"
����
B�2!
"�0�
��$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�#�"
��0�
!. 1
�!�"
!""
%&���
&�"!
�9%&
)�&�
5�&%�
�..
!&�5�
"+��
$!"�
���'
�+<�
)+��
�%+0
!�
�
���
�
)6!<
0!��
"� &
�!�-
%+'!
�&!.
!&��
$�"+�
�$62'
%$+�
%&�
)+�(
$ .
���!
��"+�
�$!"�
(%&"
! $"
�9%+
�& "
�0��
�$6�
�-�&
!�"+
7" )
� �
!�)!
�(%&
"! $�
"( !
&� 9
/+!
�!���
!(,&
%$%-
/+!
5�$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�!<�
. &
!��2
-+$ 1
�!.
!&��!
�5�"6
$�E�
��$ !
+5��
2' "
!�(!
"�.
2�,%
)%$%
- !"
�!��(
!"��
8+"�
!.!&
�"5�!
&��!
&�&�
�0$!
&!.
!&��(
%.0�
!�)!
��%+�
!�)2
( "
%&�0
!�� &
!&�!
�)!�
$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�K%+
�!��
2' "
%&�
)!"�
.2�
,%)%
$%-
!"�%
+�)!
"��8
+"�!
.!&
�"�"
!���+
& /+
!.!&
��#�
'2�
9 !�
�$!��
!"0!
(��)
!"�!
&-�-
!.!&
�"�0
�2'+
"�#�
$6��
� ($
!� �
0%+�
��%+�
!�02
� %)
!�)6
!&-�
-!.
!&��
0%"�
2� !
+�!�
#�(!
��!��
2' "
%&�
�
��
�!"
�0%�
!&�
!$"�
)!��
2(,�
+99!
.!&
��)!�
$��0
$�&1
�!�"
!�'�
&��#
�(�$
(+$!
��$6
2/+
'�$!
&��)
%<E
)!�)
!�(�
�7%&
!�)!
"�2.
""
%&"�
�&�,
�%0
/+!"
�0��
�$!"�
"%+�
(!"�
!��)
!�$6
�7"%
�0� %
&�0�
��$!
"�0+
�"�)
!"�-
�A�#
�!99
!��
)!�"
!��!
� &)
/+2"
�#�$6
�&&!
<!�
�"%&
��(!+
<�/+
�"%&
���-�
22"�
0���
$!��
�%+0
!�)6
!<0!
��"�
&�!
�-%+
'!�&
!.!&
��$�"
+��$6
2'%$
+� %
&�)+
�($ .
���!
���00
�%+'
2"�0
���$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
#�"�
���
% "
1.!�
"!""
%&�
��&�
"!�9
%&)�
&�5�&
%��.
.!&
�5�"+
��$!
"���
�'�+
<�)+
���%
+0!�
)6!<
0!��
"� &
�!�-
%+'!
�&!.
!&��
$�"+�
�$62'
%$+�
%&�
)+�(
$ .
���!
��"+�
�$!"�
(%&"
! $"
�9%+
�& "
�0��
�$6�
�-�&
!�"+
7" )
� �
!�)!
�(%&
"! $�
"( !
&� 9
/+!
�!���
!(,&
%$%-
/+!
5�$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�!<�
. &
!��2
-+$ 1
�!.
!&��!
�5�$!
�(�"
�2(,
2�&�
5��2'
"!�
$!�0
%�!&
� !$�)
!��2
(,�+
99!.
!&��)
!�$�
�0$�
&1�!
�(%�
�!"0
%&)�
&��#
�(,�
(+&�
)!�(
!"�-
�A�#
�!99
!��)
!�"!
��!�
!&��!
&�&�
�0$
! &!
.!&
��(%.
0�!�
)!��%
+�!�
)2(
" %&
�0!�
� &!&
�!�)
!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�K%+
�!��
2' "
%&�
)6+&
�0%
�!&�
!$�)
!��2
(,�+
99!.
!&��)
!�$�
�0$�
&1�!
�&!�
"6�0
0$ /
+!�/
+6�+
<�!&
-�-!
.!&
�"�0
�2'+
"�#�
$6��
� ($!
� �
0%+�
��%+�
!�02
� %)
!�)6
!&-�
-!.
!&��0
%"�2
� !+
�!�#
�(!�
�!��
2' "
%&�
�
�#��$%�,
�
���
9
&�)!
��!.
0$ �
�"!"
�!&-
�-!.
!&�"
��+�
� ��
!�)!
�$6��
� ($
!� 5
��%+�
!���
�� !
�' "
2!�#
�$6�&
&!<!
���0
!+��
(2)!
��#�
�%+�
!��+
��!�
����
!��
E�&�
�$!�.
B.!�
"���
+�5�%
+��(
/+2�
���
+0�1
"�)6
!$$!
5�)!"
�+&
�2"�
)!��
2)+(
� %&�
)!"�
2. "
" %&
"�)2
(%+$
�&��)
!�0�
%8!�
"�'
"�&�
�#��
2)+
�!�$!
"�2.
""
%&"�
�&�,
�%0
/+!"
�0��
�$!"�
"%+�
(!"�
%+�
#��!
&9%�
(!��
$!"�
�7"%
�0� %
&"��
&�,�
%0 /
+!"�
0���
$!"�
0+ �
"�)!
�-�A
�#�!
99!�
�)!�
"!��
!�)�
&"��%
+��"
!(�!
+��)
!�$6
2(%&
%. !
5�0%+
���+
��&�
�/+!
=�
���
K%+
��0�%
8!��)
!�(!
��E0!
�� ��
$6�-
�2.
!&��)
!"��
��� !
"�(%
&(!�
&2!"
D�
7��
K%+
��0�%
8!��)
!�(!
��E0!
�0!�
.!�
�!�+
&!��
2)+(
� %&�
)!"�
2. "
" %&
"�0�
��$!
"�"%
+�(!
"5�%
+�+&
��!
&9%�
(!.
!&��)
!"��
7"%�
0� %
&"�0
���$!
"�0+
�"5�"
6�8%
+��&
��#�(
!+<�
/+ �0
%+��
� !&
��B��
!�%7
�!&+
"��+
��!.
!&�D�
(��
���
����
!�(
%&(!
�&2!
�&!�
0+ "
"!��
(/+2
� ��
�+(+
&!�+
& �2
�)!�
�2)+
(� %
&�)!
"�2.
""
%&"�
" �
!$$!
�&!�
"!�(
%&9%
�.!�
0�"�
�+<�
%7$
-��
%&"�
/+ �$
+ � &
(%.
7!&�
�!&�
'!��
+�)!
"���
� ($
!"��
�!���
D�
)��
�6�
(/+
" � %
&�)6
+& �2
"�)!
��2)
+(� %
&�)!
"�2.
""
%&"�
' !&
&!�!
&�(%
.0$
2.!&
��)!"
�.!"
+�!"
�0�
"!"
��+�
& '!
�+�&
�� %
&�$�)
�&"�
$!�7
+��)
!��!
.0$
��$!
"�!&
-�-!
.!&
�"�0
�2'+
"�#�
$6��
� ($
!� �
�
:��
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�0!+
�5�#�
"��0
�!.
1�!
�"!"
" %&
�%+�
)1"�
/+!�
0%""
7$!
��0�
1"�(
!$$!
�( 5�
2$�7
%�!�
�0$+
"��'
�&��)
!"�$
-&!"
�) �
!(��
(!"
�0%
+��$�
�. "
!�!&
�O+'
�!�)
+�0�
2"!&
�����
($!
5�&%�
�..
!&��!
&�(!
�/+
�(%&
(!�&
!�$�
�'2�
9 (
�� %
&�!�
�$6
2��7
$ ""!
.!&
��)!�
��00
%��"
��
121
�
���
�
��
*&!
����
� !�'
"2!
�#�$6
�&&!
<!��
�0!+
���+�
%� "
!��)
!"�0
!�"%
&&!"
�.%�
�$!"
�#�0
��� (
0!�
5�"%+
"�"�
��!
"0%&
"�7
$ �25
�#�)
!"�.
!"+�
!"�)
27%+
(,�&
��"+�
�$��0
�%)+
(� %
&5�$�
�(!"
" %&
�%+�
$6�(
/+ "
� %&
5��+�
� ��!
�)+
�0�2
"!&�
����
($!
5�)6+
& �2
"�)!
��2)
+(� %
&�)!
"�2.
""
%&"�
�
���
I �+
&!�/
+!"�
%&�
�!$�
� '!�
#�$6
�00$
(��
%&�
)!"�
0�!"
(� 0
� %&"
�.!&
� %&&
2!"�
)�&"
�$!�0
�2"!
&��
���
($!�
!"��"
%+$!
'2!�
(%&9
%�.
2.!&
���+<
�) "
0%"
� %&
"�0!
�� &
!&�!
"�)!
�$6��
� ($
!��5
�$!"�
(!""
%&"
�!��
�(/+
" �
%&"�
)6+&
�2"�
)!��
2)+(
� %&�
)!"�
2. "
" %&
"�0%
+��%
&��"
!�0%
+�"+
'�!
��0�
1"�/
+!�$�
�/+!
"� %
&��+
���2
�2�"
%+$!
'2!5
�2��
&��!
&�!&
)+�/
+6�+
(+&!
����
� !�&
!�0%
+���
�+� $
"!�
�(!"
�+&
�2"�
0%+�
��!.
0$ �
�"!"
�!&
-�-!
.!&
�"��
+��
��!�
)!�$6
���
($!�
���
&��/
+!�$!
�0�%
7$1.
!�)+
��!"
0!(�
�)!"
�%7$
-��
%&"
�&6�
+���
0�"�
2�2�
�2-$
2��
�#��$%�-
�
���
�,�
(+&!
�)!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���9
� ��9
-+�
!��)
�&"�
"%&�
&'!
&��
�!��
&&+!
$�)!"
�2.
""
%&"�
�&�,
�%0
/+!"
�0��
�$!"�
"%+�
(!"�
!��)
!�$6
�7"%
�0� %
&�0�
��$!
"�0+
�"�)
!"�-
�A�#
�!99
!��)
!�"!
��!�
&%&�
�2-$
!.!&
�2"�
0���
$!��
�%�%
(%$!
�)!�
%&
��2�
$5�2�
�7$ �
(%&9
%�.
2.!&
���+<
�)2(
" %
&"�0
!�� &
!&�!
"�)!
�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"5
�$!"�
&9%
�.��
%&"
�"+0
0$2.
!&��
�!"
�/+
�"%&
��&2(
!""�
�!"
�0%+
��"6
�""+
�!��
/+!�
$!"�
) "0
%" �
%&"�
)!�$6
��� (
$!�
�"%&
���!"
0!(�
2!"�
!��/
+ �)
% '!
&��B
��!�
)2�!
�. &
2!"�
(%&9
%�.
2.!&
���+
�0��
�-��
0,!�
��(
��0�
1"��
:��
�,�
(+&!
�)!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���9
� ��9
-+�
!��)
�&"�
$��(
%..
+& (
�� %
&�&�
� %&�
$!�
/+6!
$$!�2
��7$
��(%
&9%�
.2.
!&��#
�$6��
� ($!
��:�
)!�$�
��%&
'!&�
%&�
$!"�
&9%
�.��
%&"
�"+0
0$2.
!&��
�!"
�/+
�"%&
��&2(
!""�
�!"
�0%+
��9�
�!�
$��0
�!+'
!�/+
6!$$!
�"6�
(/+
��!�)
!�"!
"�!&
-�-!
.!&
�"��
+��
��!�
)+�0
�2"!
&��
��%�
%(%$
!5�!
��/+
�)%
'!&�
�B��
!�)2
�!�.
&2!
"�(%
&9%�
.2.
!&���
+�0�
��-�
�0,!
���(
��0
�1"�
�
��
�,�
(+&!
�)!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���(
%..
+& /
+!�$!
"� &
9%�.
�� %
&"��
!/+
"!"�
�+��
��!�
)+�
0���
-��0
,!��
�( �
)!""
+"�(
,�/+
!��&
&2!5
�!&�
(%.
.!&
C�&�
�0��
�$!�0
�!.
!��
&'!
&��
�!�/
+6!$
$!�!
"���!
&+!�
)62�
�7$ �
�!&�
'!��
+�)!
�$���
%&'!
&� %
&�0%
+��$�
�0�!
. 1
�!��
&&2!
�)!�
$��0
2� %
)!�)
6!&-
�-!.
!&��/
+ �"
+ ��
$6!&
��2!
�!&�
' -+
!+��
)+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�#�"
%&�2
-��)
���,�
/+!�
����
!�9
%+�&
��$!
"� &
9%�.
�� %
&"�
�!/+
"!"
��+�
� ��
!�)+
�0��
�-��
0,!�
:�(
�)!"
"+"�
)�&"
�$!�(
�)�!
�)!�
$��0
�!.
1�!
�(%.
.+&
(��
%&�
&�� %
&�$!
�/+
6!$$!
�!"�
��!&+
!�)!
�0�2
"!&�
!��!
&�'!
��+�
)!�$�
��%&
'!&�
%&�
�0�1
"�$6
!&��
2!�!
&�'
-+!+
��)+
�0�2
"!&�
���
%�%(
%$!�
#�"%
&�2-
��)�
!���
0�1"
�$6�)
%0� %
&�)!
"�$
-&!"
�) �
!(��
(!"
�0�2
'+!"
��+�
0���
-��0
,!��
�( �
�0�1
"��
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�)2(
)!�
)!�$�
�02
� %)
( �
2�"!
$%&�
$�/+
!$$!
�$!"�
&9%
�.��
%&"
��!/
+ "!
"��+
�� ��
!�)+
�0�2
"!&�
����
($!
�"!�
%&��
(%.
.+&
/+2
!"�0
���$�
�"+
�!5�!
&��!
&�&�
�(%.
0�!�
)!��%
+��(
�$!&
)� !
��/+
�0%+
����
B��!
����
B�2�
0���
$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
0%+�
�$��0
�2"!
&���
%&�
)!"�
(%.
.+&
(��
%&"
�&��
%&�
$!"�
�
���
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
��)%
0�!�
#�"�
�0�!
. 1
�!�"
!""
%&�!
���2!
<�.
&!�
!&"+
�!�
02�
%) /
+!.
!&��)
!"�$
-&!"
�) �
!(��
(!"
�(%&
(!�&
�&��$
��0�
20��
�� %
&�)!
"� &
9%�.
�� %
&"��
!/+
"!"�
�+��
��!�
)+�0
�2"!
&���
�� (
$!5�!
&��!
&�&�
�(%.
0�!�
)!"�
) �!
(� '
!"�
0%+�
�$62�
�7$ "
"!.
!&��)
!"�(
%..
+& (
�� %
&"�&
�� %
&�$!
"�)!
"���
�� !
"�'
"2!"
�#�$6
�&&!
<!��
��)%
0�2!
"�0�
��$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
��&�
%+��
!5��
'�&�
�$!�)
27+�
�)!�
$��0
�!.
1�!
�02�
%)!
�)6!
&-�-
!.!&
�5�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
����
B�!�
$!"�
.%)
�$ �
2"�)
!�(%
.0�
�7 $
"��
%&�)
!"�/
+�&�
�2"�
����
7+2
!"��
�#��$%�"
�
���
�!"
� &9%
�.��
%&"
�(%.
.+&
/+2
!"�!
&��0
0$ (
�� %
&�)!
�$6��
� ($!
���0
���(
,�(+
&!�)
!"��
��� !
"�'
"2!"
�#�
$6�&
&!<!
���"
%&��!
<�.
&2!
"�0�
��)!
"�2/
+ 0!
"�(%
.0%
"2!"
�)6!
<0!�
�"�(
%..
!�"+
�!��
+<�)
2( "
%&"
�
�
���
�
0!��
&!&
�!"�
)!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
!��(
%&9%
�.2.
!&���
+<�$
-&!"
�) �
!(��
(!"
��)%
0�2!
"�#�
(!��
!99!
���+�
� ��
!�)+
�0��
�-��
0,!�
��(
��0�
1"�0
���$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
���
� !"
��-
""�&
��(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
���!"
� &9%
�.��
%&"
�(%.
.+&
/+2
!"��
+��
��!�
)+�0
���-
��0,
!���
)!�$6
��� (
$!��
�0��
�(,�
(+&!
�)!"
����
� !"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���"
%&��!
<�.
&2!
"�)�
&"�$!
�(�)
�!�)
!�$�
�(%
.0
$�� %
&��&
&+!$
$!�)
!"� &
'!&�
� �!
"�)!
"�2.
""
%&"�
!��)
!"�/
+�&�
�2"�
����
7+2
!"�!
��)!�
$��
(%.
0��7
$ �2
�(%�
�!"0
%&)�
&�!�
��&�
%+��
!5�$!
"� &
9%�.
�� %
&"�9
%+�&
!"�
�+��
��!�
)+�0
���-
��0,
!�:�
)!�
$6��
� ($
!���
0���
(,�(
+&!�
)!"�
����
!"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���"
%&��2
�+)
2!"�
)�&"
�$!�(
�)�!
�)!�
$6!<
�.!&
�)!"
�(%
..
+& (
�� %
&"��
:��
�!"
�2/+
0!"
�)6!
<�.
!&�"
%&��(
%%�)
%&&2
!"�0
���$!
�"!(
�2��
� ��
�!��(
%.0%
"2!"
�)6!
<0!�
�"�(
,% "
"�
0��.
�(!+
<�/+
��+�
%&��2
�2�)
2" -
&2"�
0���
$!"�
����
!"�
#�$�
��%&
'!&�
%&�
!�5�$
!�(�
"�2(
,2�&
�5�0�
��)!
"�%�
-�&
"�� %
&"� &
�!�-
%+'!
�&!.
!&��
$!"5
�(%&
9%�.
2.!&
���+<
� &)
(�� %
&"�)
%&&2
!"�#
�(!�
�!�9
&�0
���
$���
%&92
�!&(
!�)!
"��
���
!"��
��
�!�
0�%(
!""+
"�)6
!<�.
!&�0
!�.
!��+
&!�2
'�$+
�� %
&��!
(,&
/+!�
(%.
0$1�
!�!�
�)2�
� $$
2!�)
!��%
+"�$!
"��"
0!(�
"�)!
�$��.
"!�
!&�O
+'�!
�)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�0��
�+&!
����
� !���
!"�2
/+ 0
!"�)
6!<�
.!&
�2$
�7%�
!&�5�
#�$6
&�!
&� %
&�)!
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�
2"!&
����%
�%(%
$!5�+
&���
00%�
��)�&
"�$!
/+!$
�!$$!
"�2'
�$+!
&��$!
��!"
0!(�
�0��
�(!�
�!��
���
!�)!
�"!"
�!&
-�-!
.!&
�"�!
�� &)
/+!
&��$!
"�0�
%7$1
.!"
�2'!
&�+!
$$!.
!&���
!&(%
&��2
"�0%
+���
!.0$
��(
!"�
!&-�
-!.
!&�"
�!��$
!"�9
�(�!
+�"�
&9$
+�&�
�"+�
�$!+�
�!<2
(+� %
&���
!�"!
(�2�
�� �
��(%.
.+&
/+!
�(!�
��00
%���#
��%
+�!"
�$!"�
����
!"�
#�$�
��%&
'!&�
%&�
��&�
%+��
!5�$!
�"!(
�2��
� ��
�)�!
""!�
$��$
"�!�
)!"�
/+!"
� %&"
��!$
�� '
!"�#
�$�
�. "
!�!&
�O+'
�!�/
+ �0
!+'!
&��B
��!�
.!&
� %&&
2!"�
)�&"
�(!�
��00
%���!
&�'+
!�)!
�$!"�
"%+.
!���
!�#�
$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�0%+
��/+
6!$$!
�$!"�
!<�.
&!�
0$+"
��'�
&���
���
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
��)%
0�!�
#�"�
�0�!
. 1
�!�"
!""
%&�!
���2!
<�.
&!�
02�
%) /
+!.
!&��0
���$�
�"+
�!�)
!"�$
-&!"
�) �
!(��
(!"
�(%&
(!�&
�&��
$6!<
�.!&
�)!�
$��.
"!�
!&�O
+'�!
�)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�0��
�$!"�
2/+
0!"�
)6!<
0!��
"5�(
%.0�
!��!
&+�)
!"�
)2(
" %&
"�0!
�� &
!&�!
"�)!
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��
���
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�!<
�. &
!5��
'!(�
$!�(
%&(%
+�"�
)!�$6
��-
�&!�
"+7"
) �
�!�
)!�.
"!�
!&�O
+'�!
�!��)
!�$6
��-
�&!�
"+7"
) �
�!�
)!�(
%&"!
$�"(
!&�
9 /
+!�!
���!(
,&%$
%- /
+!5�"
!$%&
�/+6
$�(
%&'
!&�=�
���
�!"
� &9%
�.��
%&"
�(%.
.+&
/+2
!"�0
���$!
"��
���
!"�!
&��0
0$ (
�� %
&�)!
�$6��
� ($
!���
!��$!
"���
00%�
�"�"
+��$!
"�!<
�.!&
"�)!
�(!"
� &9%
�.��
%&"
�!99
!(�+
2"�0
���)
!"�!
<0!�
�"�!
&��0
0$ (
�� %
&�)+
�0�2
"!&�
���
� ($
!D� 7��
�!"
�/+!
"� %
&"��
!$��
'!"
�#�$�
�. "
!�!&
�O+'
�!�)
%&��$
��$ "
�!��
�2�2
�)�!
""2!
�0��
�$!�"
!(�2
���
���
(%&9
%�.
2.!&
���+�
0���
-��0
,!�
�( �
)!""
+"5��
&"
�/+!
��%+�
!�/+
!"� %
&�"%
+$!'
2!�0
���$!
"���
�� !
"��
���
�%.
.!�
"+ �!
�#�$6
!<�.
!&�)
!"� &
9%�.
�� %
&"�'
"2!
"��+
�0��
�-��
0,!�
��(
�)!"
"+"5
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�0
�!&)
5�"+�
��%+�
!�/+
!"� %
&5�
$!"�
)2(
" %&
"�&2
(!""
� �!
"��+
<�9
&"�)
!�$�
�. "
!�!&
�O+'
�!�)
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!��
122
�
���
��
�#��$%�!
�
���
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�!<
�. &
!�02
� %)
/+!
.!&
��$!)
����
%�%(
%$!�
#�$�
�$+.
1�!
�)!"
�)%&
&2!"
�"(
!&� 9
/+!
"�!�
�)!"
�2'�
$+��
%&"
�$!
"�0$
+"�"
P�!"
�(%&
(!�&
�&��$
!"�(
,�&-
!.!&
�"�(
$ .��
/+!
"�!�
�$!+�
� .0�
(���
&"
�/+!
�)!"
�)%&
&2!"
��!
(,&
/+!"
5�"%(
�$!
"�!�
�2(%
&%.
/+!
"�0!
�� &
!&�!
"���
!"�!
<�.
!&"�
"%&�
�(%%
�)%&
&2"�
�'!(
�$!"�
!<�.
!&"�
0!��
&!&
�"�0
�2'+
"�)�
&"�$�
��%&
'!&�
%&5
�!&�
0���
(+$
!��
(!+<
�/+
�"%&
��!<
-2"�
#�$6
�$ &
2��)
��)+
�0�
��-�
�0,!
�:�)
!�$6
��� (
$!��
�!��#
�$6�$
&2�
����
)+�0
���-
��0,
!�:�
)!�$6
��� (
$!��
�)!�
$���
%&'!
&� %
&��I
+��$�
�7�
"!�)
!�(!
"�!<
�.!&
"5�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&��
��%�
%(%$
!�0�
!&)�
$!"�
.!"
+�!"
�'%+
$+!"
��
:��
�!�
0�!.
!��
!<�.
!&��
�$ !+
�#�$�
�)!+
< 1.
!�"!
"" %
&�)!
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��
(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
��L!�
&%+'
!�+<
�!<�
.!&
"�"%
&��!
99!(
�+2"
�0��
�$��
"+ �!
�)!�
.�&
1�!
��2-
+$ 1
�!�!
��0%&
(�+!
$$!��
�#��$%� .�
K%+
�!"�
$!"�
����
!"5
��!&�
&��(
%.0�
!�)!
�$!+�
"��!
"0%&
"�7
$ �2"
�(%.
.+&
!"�.
� "�
) 99
2�!&
( 2!
"�!�
�)!
�$��"
02(
9 (
�2�)
!�$!
+�"�
0� %
� �2
"�&�
� %&�
$!"�
!���
2- %
&�$!
"�)!
�)2'
!$%0
0!.
!&�5�
)!�$!
+�"�
%78!
(� 9
"�!�
�)!
�$!+�
�" �+
�� %
&5�"
�&"�
0�2'
% ��
)!�&
%+'!
�+<�
!&-�
-!.
!&�"
�0%+
��$!
"���
�� !
"�/+
�&!�
"%&�
�0�"
�' "
2!"�
#�$6
�&&!
<!��
�.�
"�!&
��2�
99 �
.�&
��(!+
<�/+
�"%&
��)28
#�2&
%&(2
"��+
�0��
�-��
0,!�
��)!
�$6��
� ($!
���)
!�$�
��
%&'!
&� %
&�!�
�!&�
(%&�
&+�
&��#
�0�%
-�!"
"!��
)�&"
�$6!<
2(+�
%&�
)!�(
!"�!
&-�-
!.!&
�"��
9 &�
)!�0
��'!
& ��
#�+&
�)2'
!$%0
0!.
!&��)
+��7
$!5�(
%.0�
!��!
&+�)
!"�0
���-
��0,
!"�
5���!
����)
!�$6
��� (
$!��
�)!�
$���
%&'!
&� %
&=�
���
M$�
7%�!
&�5�$
%�"/
+!�(
!$��
!"��0
!��
&!&�
�!��)
�&"�
$��.
!"+�
!�)+
�0%"
" 7$
!5�)
!"�0
�%-�
�..
!"�
&��
%&�+
<�!�
5�$#�
%N� $
�E��
�$ !+
5��2-
%&�
+<5�!
99 (
�(!"
�0��
���0
0%��
�#�$!
+��(
%P��0
%+��
�.2$
%�!
��$�
�/+
�$ �2
�)!"
�(%!
99 (
!&�
"�)6
2. "
" %&
5�)!"
�)%&
&2!"
�"+�
�$!"�
�(� '
�2"�
!��%
+�)!
"�.
%)1$
!"�$%
(�+<
�!��
�!9$
2��&
��$��
" �+
�� %
&�2(
%&%.
/+!
�)!�
(,�/
+!��
��� !
5�)�&
"�$!
�7+�
�)62
��7$
��0
+ "�
)!�.
!���
!�#�
8%+�
�02
� %)
/+!
.!&
��)!"
� &'!
&��
�!"�
&�� %
&�+<
�)!"
�2.
""
%&"�
�&�,
�%0
/+!"
�0��
�$!"�
"%+�
(!"�
!��)
!�$6
�7"%
�0� %
&�0�
��$!
"�0+
�"�)
!"�-
�A�#
�!99
!��)
!�"!
��!�
&%&�
�2-$
!.!&
�2"�
0���
$!��
�%�%
(%$!
�)!�
%&
��2�
$5�!&
�+� $
"�&
��)!"
�.2�
,%)%
$%-
!"�(
%.0�
��7$
!"�/
+ �)
!'�%
&��B
��!�
���B
�2!"
�0��
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"�!�
�B��
!�(%
&9%�
.!"
��+<
�) �
!(� '
!"�0
%+��
$62�
�7$ "
"!.
!&��)
!"�(
%..
+& (
�� %
&"�&
�� %
&�$!
"��)
%0�2
!"�0
���(
!��!
�.B.
!��
%&92
�!&(
!D�
7��
M$�
7%�!
&�5��
00$
/+!&
�5�0+
7$ !
&��!
��.!�
�!&�
��2-
+$ 1
�!.
!&��#
�8%+�
�)!"
�0�%
-��.
.!"
�&�
� %&�
+<�!
�5�$#
�%N�
$�E�
��$ !
+5��
2- %
&�+<
5�(%&
�!&�
&��)
!"�.
!"+�
!"�)
!"�
&2!"
�#��
��2&+
!��$!
"�(,
�&-!
.!&
�"�(
$ .
�� /
+!"�
!��)
!"�.
!"+�
!"�)
!"�
&2!"
�#�9
�( $
�!�
�+&!
��)�
0���
%&�
�00�
%0�
2!�#
�(!"
�(,
�&-!
.!&
�"D� ��
�!"
�0�%
-��.
.!"
�)!'
�� !
&��(
%&(!
�&!�
�&%�
�..
!&��$
!"�"
!(�!
+�"�
)!�$6
2&!�
- !5
�)!
"���
�&"0
%��"
�!��)
!�$6
&)+
"��
!��
&" �/
+!�$6
�-�
(+$�
+�!5
�$��9
%�!"
�!�
!�!�
�$��-
!"�
%&�
)!"�
)2(,
!�"�
��&�
%+��
!5�$!
"��!
(,&%
$%-
!"�)
6�)�
0���
%&�
!��$!
"�.
2�,%
)!"�
' "�
&��
#��.
2$ %
�!��
$6�.
2&�-
!.!&
��)!�
$6!"
0�(!
�0!�
.!�
���
!&��)
!�.
!+<
�"6�
)�0�
!���
+<�
(,�&
-!.
!&�"
�($
.��
/+!
"D�
��
�!"
����
� !"
�' "
2!"�
#�$6
�&&!
<!��
�(%.
.+&
/+!
&��)
!"� &
9%�.
�� %
&"�"
+��$!
"�.
!"+�
!"�
0� "
!"��
+��
��!�
)+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
5�E�(
%.0�
"�$!
"�0�
%-��
..
!"�&
�� %
&�+<
5�
�
���
��
(%&9
%�.
2.!&
��#�$6
���
($!�
�D�/
+�&�
��+<
��+�
�!"�
����
!"5
�!$$!
"�"6
!99%
�(!&
��)!�
9� �
!�9
-+�!
��)�
&"�$!
+�"�
(%.
.+&
(��
%&"
�&��
%&�
$!"5
�"6
$�E��
�$ !+
5�)!"
� &9%
�.��
%&"
�"+�
�$!
"�0�
%-��
..
!"�(
%&�!
&�&�
�)!"
�.!"
+�!"
�/+
5�#�$!
+���
' "5
�� )
!&��#
�9�
�!�9
�(!�
�+<�
(,�&
-!.
!&�"
�($
.��
/+!
"�!�
�#�$!
+�"�
!99!
�"�&
29�"
�!"5
�&%�
�..
!&��)
!"�.
!"+�
!"�
' "�
&��#
��2)
+ �!
�$6�+
-.!&
��� %
&�)!
"�2.
""
%&"�
)!�-
�A�#
�!99
!��)
!�"!
��!�
!��#
��(
(�%Q
��!�
$6�7
"%�0
� %&
�0��
�$!"�
0+ �
"5�)
!"�.
!"+�
!"�)
!��!
&9%�
(!.
!&��)
!"�(
�0�(
�2"
�!�
�)!"
�.!"
+�!"
�)6�
)�0�
�� %
&D�
(��
�%%
01�!
&���
9 &�
)!�0
�%.
%+'%
��)
!"�.
%)�$
�2"�
!99
(�(!
"�0%
+��.
!���
!��+
�0%
&�5�
�00$
/+!
��!�
�) 9
9+"!
��)!
"��!
(,&%
$%-
!"5�"
�'%
��9�
�!5
�0��
� /+!
"�!�
�0�%
(2)2
"�2(
%$%-
/+!
.!&
����
� %&&
!$"�
0�2"
!&��
&��+
&� &
�2�B
��)+�
0% &
��)!�
'+!�
)!"�
(,�&
-!.
!&�"
�($ .
�� /
+!"5
�!��0
�!&&
!&���
%+�!
"�$!
"�.
!"+�
!"�0
%""
7$!"
�0%+
��0�
%.%+
'% �
5�9�(
$ �!
��!�
�9 &
�&(!
�5�"
!$%&
�/+6
$�(%
&' !
&�5�$
6�((
1"�#
�(!"
��!
""%+
�(!"
�%+�
$!+�
����&
"9!�
�5�!&
�0��
� (+$
!��
�+�0
�%9
��)!"
�0�E
"�!&
�)2'
!$%0
0!.
!&�5�
(!�/
+ �0
�""!
�&%
��.
.!&
��0��
�$62$
�7%�
�� %
&�)!
�0%$
� /
+!"�
!��)
!�0�
%-��
..
!"�'
"�&
��#��
""+�
!��!
99 (
�(!.
!&��$
!���
�&"9
!���)
!��!
(,&%
$%-
!"�2
(%$%
- /+
!.!&
�����
%&&
!$$!
"��0
0���
!&�&
���+�
)%.
� &!
�0+7
$ (�%
+��!
$!'�
&��
)+�"
!(�!
+��0
+7$ (
�!��$
6 &"
��+�
�� %
&�)6
+&�!
&' �
%&&!
.!&
��0%�
�!+�
�0%+
��$!
�"!(
�!+�
�0�
'2��
9 &�
)!�
9�(
$ �!�
�!��)
!��!
&9%�
(!��
$6�(
(1"�
�+<�
�!(,
&%$%
- !"
�2(%
$%-
/+!.
!&���
�� %
&&!$
$!"�
� &"
�/+!
�$!+�
���
�&"9
!��D
�
)��
�%%
01�!
&���
+<���
�'�+
<�)!
��!(
,!�(
,!��!
(,&
/+!�
!��"
( !&
� 9 /
+!�!
��!&(
%+��
-!&�
�$6
!<0$
% ��
� %&�
!��$!
�)2'
!$%0
0!.
!&��)
!�"E
"�1.
!"�)
6%7"
!�'�
� %&�
"E"�
2.��
/+!
�!��$
��(%
&"� �
+� %
&�)6
��(,
'!"
�)!�
)%&&
2!"�
�9 &
�)!�
�2)+
�!�
$!"�
&(!
�� �+
)!"�
(%&(
!�&�
&��$!
�"E"
�1.
!�($
.��
/+!
5�$!"
�!99
!�"�
&29�
"�!"
�)!"
�(,�
&-!.
!&�"
�($ .
�� /
+!"�
!��$!
"�(%
&"2/
+!&(
!"�2
(%&%
. /
+!"�
!��"
%( �
$!"�
)!"�
) '!
�"!"
�"�
���2
- !"
�)!�
� 0%
"�!5
�!��"
6!.
0$%
!&��#
�0�%
.%+
'% �
�$��.
"!�
!&�0
$�(!
�!��$
!��!
&9%�
(!.
!&��)
!�(�
0�(
�2"�
!��.
%E!&
"�!&
)%-1
&!"�
)!�0
��� (
0��
%&�
�+<�
!99%
��"5
�0�%
-��.
.!"
�!���
2"!�
+<�
&�!
�&��
%&�
+<�!
�� &�
!�-%
+'!�
&!.
!&��
+<�(
%&(!
�&�&
��$��
�!(,
!�(,
!�!�
�$6%7
"!�'
�� %
&�"E
"�2.
�� /
+!5�
(%.
0�!�
�!&+
�)!�
$6��
� ($!
���)
!�$�
��%&
'!&�
%&D
��
!��
I%+�
!&&
!&��0
���$!
+��(
%%02
��� %
&�!�
�!&(
%+��
-!&�
��+�
& '!
�+� &
�!�&
�� %
&�$5�
!&�
�!(%
+��&
�5�"6
$�E�
��$ !
+5��
+<�%
�-�&
".
!"�!
< "�
�&�"
5�$��
. "
!��+
�0%
&��!
��$6!
<2(+
� %&�
)!�0
�%-�
�..
!"�
)62)
+(��
%&�
!��)
!�9%
�.��
%&5
�E�(
%.0�
"�$!
��!&
9%�(
!.!&
��)!"
�(�0
�( �2
"�&�
� %&�
$!"5
�!&�
0���
(+$
!��
"+��
$!�0
$�&�
,+.
� &�
!�� &
"� �+
� %&&
!$5�!
��$62
(,�&
-!�%
+�$!
�)2�
�(,!
.!&
��)!�
0!�"
%&&!
$�(,�
�-2�
)!�
9%�.
!��)
!"�!
<0!�
�"�!
&�$�
�.��
1�!
5�&%�
�..
!&��0
%+��
$!"�
0�E"
�!&�
)2'!
$%00
!.!&
�5�!�
�9�(
$ �!
&���
+�&
'!�+
�&��
%&�
$�$��
"!&"
7 $
"��
%&�
)+�0
+7$
(��+
<�(,
�&-!
.!&
�"�(
$ .
�� /
+!"�
!��$6
�((1
"�)!
�(!$
+ �(
��+
<� &
9%�.
�� %
&"�(
%&(!
�&�&
��(!"
�(,�
&-!.
!&�"
��L!"
�.%)
�$ �
2"��
)�0�
2!"�
)!'�
� !&
��B��
!�.
"!"
��+�
0% &
��0%+
��/+
!�(!
"��(
� ' �2
"�"%
!&�
�.!&
2!"�
#�7
!&�0
���$6
&�!
�.2)
� �
!�)!
"�%�
-�&!
"�0!
�� &
!&�"
��!
$!'�
&��)
!�$�
��%&
'!&�
%&5
�(%.
0�!�
�!&+
�)!�
$6��
� ($!
���)
!�(!
$$!�(
D��
9��
�%&�
�9 -
+�!�
�)�&
"�$!
+�"�
(%.
.+&
(��
%&"
�&��
%&�
$!"�
)!"�
&9%
�.��
%&"
�"+�
�$!"�
0�%-
��.
.!"
�!���
(� '
�2"
�!&�
�!0�
"�!
&��0
0$ (
�� %
&�)+
�0�2
"!&�
����
($!
�(%&
9%�.
2.!&
���+<
�)2(
" %
&"�
0!��
&!&
�!"�
)!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"D
��
-��
��!&
&!&�
�)P.
!&��!
&�(%
&" )
2���
%&5
�)�&
"�$6
!<2(
+� %
&�)!
"�!&
-�-!
.!&
�"�0
�2'+
"�)�
&"�$!
�0�
2"!&
�����
($!
5�$!�
0���
-��0
,!��
�)!�
$6��
� ($!
���)
!�$�
��%&
'!&�
%&�
�
123
�
���
:�
�#��$%� �
���
�%+�
��00
$ /+!
��$6
��� (
$!��
�5�$!
"���
�� !
"�� !
&&!&
��(%.
0�!�
)!"�
) "0
%" �
%&"�
)!"�
0���
-��0
,!"�
�5��
5��5��
�!���
�)!�
$6��
� ($!
���)
!�$�
��%&
'!&�
%&�
�
:��
L�&
"�$!
�(�)
�!�)
!�$6
�00$
(��
%&�
)+�0
���-
��0,
!���
)!�$6
��� (
$!��
�)!�
$���
%&'!
&� %
&5�
(%&9
%�.
2.!&
���+<
�) "
0%"
� %&"
�)+�
0���
-��0
,!�
�)!�
$6��
� ($!
���!
��)!�
$6��
� ($!
����
)!�(
!$$!
�( 5�
!��0
���
$!���
+(,!
.!&
��)!�
$6!&
� �2�
%+�)
!"�!
&� �2
"�(,
��-2
!"�)
6�""
+�!�
�$!�9
%&(�
%&&
!.!&
��)+�
.2(
�& "
.!�
9 &�
&( !
��)!
�$���
%&'!
&� %
&5�$!
"�0�
E"�)
2'!$
%002
"���
�� !
"�!�
�$!"�
�+��
!"��
��� !
"�)2
'!$%
002!
"�9
-+��
&��
#�$6
�&&!
<!��
��)!
�$���
%&'!
&� %
&=�
���
�%+�
& ""
!&��)
!"��
!""%
+�(!
"�9
&�&(
1�!
"�&%
+'!$
$!"�
!���
)) �
%&&!
$$!"�
�9 &
�)!�
(%+'
� ��
$��
�%��
$ �2�
)!"�
(%P�
"�(%
&'!&
+"�!
&(%+
�+"�
0���
$!"�
0�E"
�!&�
)2'!
$%00
!.!&
��0%+
��0�
%-�!
""!�
�)�&
"�$6
!<2(
+� %
&�)!
"�!&
-�-!
.!&
�"�)
28#�
2&%&
(2"�
#�$6
�$ &
2���
��)+
�0��
�-��
0,!�
��)!
�$6��
� ($!
���)
!�$�
��
%&'!
&� %
&�!�
�' "
2"�#
�$6�$
&2�
����
)!�$6
��� (
$!��
��)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!D�
7��
�%+�
& ""
!&��2
-�$!
.!&
���+<
�0�E
"�!&
�)2'
!$%0
0!.
!&���
��� !
"5�&
%��.
.!&
���+<
�9 &
"�)!
���
�&"9
!��"
�)!�
�!(,
&%$%
- !"
5�$!"
��!"
"%+�
(!"�
9 &�
&( 1
�!"�
)%&�
� $"�
%&��7
!"%
&�0%
+��(
%+'�
��$�
��%��
$ �2�
)!"�
(%P�
"�"+
00$2
.!&
�� �
!"�(
%&'!
&+"�
!&(%
+�+"
�0%+
��0�
%-�!
""!�
�)�&
"�$6
!<2(
+� %
&�)!
"�!&
-�-!
.!&
�"�
)28#
�2&%
&(2"
��+�
0���
-��0
,!��
�)!�
$6��
� ($!
���)
!�$�
��%&
'!&�
%&�
!��'
"2"
�#�$6
���
($!�
���)
+�0�
2"!&
����
%�%(
%$!5
�"+�
�$!"/
+!$"
�+&�
0�E"
�!&�
)2'!
$%00
!.!&
�����
� !�"
!�"!
���!
&�!&
)+��
'!(�
$6!&
� �2�
%+�$!
"�!&
� �2"
� &�!
�&��
%&�
$!"�
' "2
!"�#
�$6��
� ($!
����
)!�$�
��%&
'!&�
%&5
�(%&
9%�.
2.!&
���+)
����
� ($!
��
�6!
<2(+
� %&�
)!�(
!"�!
&-�-
!.!&
�"��
!&��(
%.0�
!�)+
�9�
��/+!
�$!"�
�00%
��"�
)!�9
%&)"
�)%
'!&�
�B��
!��)
2/+�
�"�!
��0�2
' "
7$!"
5�� &
" �/
+!�)
!�$6
.0%
���&
(!�)
6+&�
0���
�-!�
�00�
%0�
2�)!
�$��(
,��-
!�!&
��!�
$!"�
0�E"
�)2'
!$%0
02"�
����
!"�
��!"
�%�
!&��
� %&"
�#�$6
&�!
&� %
&�)!
�$6!&
� �2�
%+�)
!"�!
&� �2
"�(,
��-2
!"�
)6�"
"+�!
��$!
�9%&
(� %
&&!.
!&��)
+�.
2(�&
".
!�9
&�&(
!��
)!�$�
��%&
'!&�
%&�
9 -+
��&�
�)�&
"�$!
"�)2
( "
%&"�
0!��
&!&
�!"�
)!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"5
�E�(
%.0�
"�(
!$$!
"�/+
�%&�
�2�2
��00
�%+'
2!"�
�'�&
��$6�
)%0�
%&�
)+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
5�"6�
00$ /
+!&�
���
��
���
���
���+<
�) "
0%"
� %&"
�)+�
0�2"
!&��
0���
-��0
,!��
��
�!"
�0�E
"�)2
'!$%
002"
����
� !"
�!��$
!"��
+��!
"���
�� !
"�)2
'!$%
002!
"�9
-+��
&��#
�$6�&
&!<!
����
)!�
$���
%&'!
&� %
&�0%
+��%
&��2
-�$!
.!&
��9%+
�& �
5�!��$
!"�0
�E"�
!&�)
2'!$
%00!
.!&
�����
� !"�
0%+�
�%&�
�%7�
!& �
5�)!
"��!
""%+
�(!"
�9 &
�&(
1�!"
��+<
�9 &
"�)!
�$6�0
0$ (
�� %
&�)!
�$6��
� ($!
����
)+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�0��
�'%
!�7
$��2
��$!
5��2-
%&�
$!�%
+�.
+$�
$��2
��$!
��
�#��$%� (�
���
�$�!
"��2
��7$
�+&�
.2(
�& "
.!�
0%+�
�+&�
)2'!
$%00
!.!&
��30
�%0�
!4��
:��
�6%
78!�
�)+�
.2(
�& "
.!�
0%+�
�+&�
)2'!
$%00
!.!&
��30�
%0�!
4�!"
��)6�
)!�
�$!"�
����
!"�
&!�9
-+�
�&��
0�"�
#�$6
�&&!
<!��
�#�0
��'!
& ��
#�+&
�)2'
!$%0
0!.
!&��)
+��7
$!��
&"
�/+6
#�(%
&��
7+!�
�#�$6
%78!
(� 9
�+$�
.!�
)!�$�
��%&
'!&�
%&5
�!��)
6� )
!��$!
"���
�� !
"�'
"2!"
�#�$6
�&&!
<!��
�#��
!.0$
��$!
+�"�
!&-�
-!.
!&�"
�(,
99�2
"�)!
�$ .
���
%&�
!��)
!��2
)+(�
%&�
)!�$!
+�"�
2. "
" %&
"�0�
2'+"
�#�$6
���
($!�
��
�
���
�
��
+�
� ��!
�)+�
.2(
�& "
.!�
0%+�
�+&�
)2'!
$%00
!.!&
��30�
%0�!
4=�
���
�!"
����
� !"�
&!�9
-+�
�&��0
�"�#
�$6�&
&!<!
���7
2&29
( !
&��)
6�(�
' �
2"�!
<2(+
�2!"
�)�&
"�$!
�(�
)�!�
)!�0
�%8!
�"5�/
+ �"
!���
�)+
"!&�
�0��
�)!"
��2)
+(�
%&"�
)62.
""
%&"�
(!��
9 2
!"D�
7��
�!"
����
� !"
�' "
2!"�
#�$6
�&&!
<!��
�0!+
'!&�
�+�
$ "!
��$!
"��2
)+(�
%&"
�)62
. "
" %&
"�(!
�� 9
2!"
�%7
�!&+
!"�-
�G(!
�#�(
!"��
(� '
�2"�
0%+�
��!.
0$ �
�+&!
�0��
� !�)
!�$!
+�"�
!&-�
-!.
!&�"
�(,
99�2
"�)!
�$ .
��� %
&�!�
�)!�
�2)+
(� %
&�)!
"�2.
""
%&"�
0�2'
+"�#
�$6��
� ($!
� 5�(
%&9%
�.2.
!&��#
�(!�
/+ ��
�2�2
�)2�
!�.
&2�
0���
$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!��
���
�!�
.2(
�& "
.!�
0%+�
�+&�
)2'!
$%00
!.!&
��30�
%0�!
4�!"
��0$�
(2�"
%+"�
$6�+
�%�
�2�)
!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�!��"
+ ��"
!"�)
�!(
� '!
"D� $
�!"�
�"+
0!�'
"2�
0���
+&�(
%&"!
$�!<
2(+�
9�)
+�.
2(�&
".
!�0%
+��+
&�)2
'!$%
00!.
!&��3
0�%0
�!4�
�
���
�!"
��2)
+(�
%&"�
)62.
""
%&"�
)2(%
+$�&
��)!�
(,�/
+!��
(� '
�2�
"%&�
�(!�
� 9
2!"�
0���
)!"�
!&�
�2"�
%02�
�� %
&&!$
$!"�
)2"
-&2!
"�0�
��$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
���
� !"�
�- "
"�&�
�!&�
��&�
�/+!
��2+
& %&
�)!"
����
� !"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
5�"+�
�$��7
�"!�
)!"�
(� �
1�!"
�"+
'�&�
"=�
���
����
( 0
�� %
&�'%
$%&�
� �!
��00
�%+'
2!�0
���(
,�/+
!���
�� !
�(%&
(!�&
2!D�
7��
'�
&��-
!"��
2!$"
5�.!"
+��7
$!"�
!��)
+��7
$!"�
$ 2"
�#�$6
���2
&+��
%&�
)!"�
(,�&
-!.
!&�"
�($
.��
/+!
"D�
(��
�2)
+(� %
&"�)
62.
""
%&"�
"6�8
%+��
&��#
�(!$
$!"�
/+ ��
+��
!&��$
!+�
!&�$6
�7"!
&(!�
)!�$6
�(�
' �2
�(!
�� 9
2!�
�
���
�!�
.2(
�& "
.!�
0%+�
�+&�
)2'!
$%00
!.!&
��30�
%0�!
4��
)!�#
�%�-
�& "
!��$!
�9 &
�&(!
.!&
��)6�
(� '
�2"�
(!��
9 2
!"5�"
!$%&
�/+!
�)!�
7!"%
&��
���
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�2$�
7%�!
�#�
"��0
�!.
1�!
�"!"
" %&
�)!"
�.%)
�$ �
2"�!
��)!"
�0�%
(2)+
�!"�
' "�
&��#
��""
+�!�
�$����
�&"0
��!&
(!5�$
6!99
(�(
�2�
!��$�
��!"
0%&"
�7 $
�2�-
�G(!
�#�+
&��+
) ��!
��#�+
&!�'
2� 9
(��
%&�
&)2
0!&)
�&�"
�)!"
��(�
' �2
"��
���
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
���
� !"
��-
""�&
��(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
���
� !"
��+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�'!
$$!�
#�(!
�/+6
+&!�
0���
�)!"
�9%&
)"�0
�%'!
&�&�
�)6�
(� '
�2"�
(!��
9 2
!"�"
% ��+
� $ "
2!�0
%+��
(%+'
� ��
$!"�
)20!
&"!"
��)
. &
"��
�� '
!"�!
��� )
!��$!
"�0�
E"�!
&�)2
'!$%
00!.
!&���
��� !
"�/+
�"%&
��0��
� (+$
1�!
.!&
��'+$
&2��
7$!"
��+
<�!9
9!�"
�)29
�'%�
�7$!
"�)!
"�(,
�&-!
.!&
�"�(
$ .��
/+!
"�#�
9 &�
&(!�
�$!�(
%P��)
!�$6
�)�0
��� %
&��
���
�!+'
!&��0
��� (
0!�
��+�
.2(
�& "
.!�
0%+�
�+&�
)2'!
$%00
!.!&
��30�
%0�!
45�&
%��.
.!&
���+<
��(
� '
�2"�
.!&
� %&
&2!"
�#�$6
�$ &
2���
��)+
�0��
�-��
0,!�
�(
�)!"
"+"�
!��#
�$6�(
/+ "
� %
&�)6
+& �
2"�)
!��2
)+(�
%&�
(!��
9 2
!�)!
"�2.
""
%&"5
�)!"
�!&�
�2"�
�+""
�7 !
&�0+
7$ /
+!"�
/+!�
0� '
2!"D
�$��0
��� (
0��
%&�
!"��
"%+.
"!�
�+<�
) �!
(� '
!"�/
+ �0
!+'!
&��B
��!�
)%&&
2!"�
0���
$!�(
%&"!
$�!<
2(+�
9�)
+�.
2(�&
".
!��
����
�!"
��2)
+(� %
&"�)
62.
""
%&"�
(!��
9 2
!"�%
7�!&
+!"�
!&��
!�$6
�&�:
����
!��$!
�)27
+��)
!�$�
�0�!
. 1
�!�
02�
%)!�
)6!&
-�-!
.!&
��0!+
'!&�
�B��
!�+�
$ "2
!"�0
%+��
� )!
��#�
�!"0
!(�!
��$!
"�!&
-�-!
.!&
�"�0
�2'+
"�0%
+��
(!��!
�02�
%)!
��
124
�
���
��
�#��$%� )�
���
�&�
��&�
�/+6
%�-�
&!�"
+0�B
.!�
)!�$�
��%&
'!&�
%&5
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
��(%
..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!��
:��
�!"
����
� !"�
#�$�
��%&
'!&�
%&�
/+ �&
!�"%
&��0
�"��
��� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�0
!+'!
&��0
��� (
0!�
5�!&
�/+�
$ �2
�)6%
7"!�
'��!
+�"5
��+<
����'
�+<�
)!��%
+�!�
"!""
%&�
)!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%
..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!���
%�"/
+!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- �
�!&�
��&�
�/+
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!5�$
!"�)
2( "
%&"
�0�
"!"�
�+��
��!�
)+)
����%
�%(%
$!�$!
�"%&
��+&
/+!
.!&
��0��
�$!"�
����
!"�
#�(!
�� &"
��+.
!&���
��
�%�
"/+!
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!5�
�%+�
�.!.
7�!�
)+�;
+�!�
+�)!
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��!
0�2"
!&��
&��+
&!��
��� !
�#�$�
��%&
'!&�
%&�
/+ 5�
#�(!
�.%.
!&��
$#5�&
6!"�
�0�"
����
� !�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�!"�
��!.
0$�(
2�0�
��+&
�&%+
'!�+
�.!.
7�!�
2$+�
0���
$!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�!��0
��.
�(!$
$!"�
( ��
���
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�9�
���2
-+$ 1
�!.
!&��$
!�0%
&��)
!�$�
�. "
!�!&
�O+'
�!�)
+) ��
��%
�%(%
$!�!
��0�!
&)5�)
�&"�
$!"�
$ . �!
"�)!
�"%&
�.
�&)�
�5�$!
"�)2
( "
%&"�
&2(!
""�
�!"�
0%+�
�!&�
0�%.
%+'%
��$�
�. "
!�!&
�O+'
�!�!
99!(
� '!�
��$$!
�!<!
�(!�
$!"�
9%&(
� %&"
�/+
�$+ �"
%&��(
%&92
�2!"
�0��
�$!�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�!�=�
���
�$$!
�2'�
$+!5
�"+�
�$��7
�"!�
)!��%
+�!"
�$!"�
&9%
�.��
%&"
�/+
�$+ �"
%&��(
%..
+& /
+2!"
�(%
&9%�
.2.
!&���
+<�)
"0%
" �
%&"�
)+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
5�$��
. "
!�!&
�O+'
�!�)
!�(!
$+ �
( �0
���$!
"���
�� !
"5�
$!"�
!99!
�"�)
6!&"
!.7$
!�)!
"�.
!"+�
!"�0
� "!
"�!&
��00
$ (��
%&�
)+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
5�!&�
0���
(+$
!��
$!"�
!99!
�"�!
&' �
%&&!
.!&
��+<
5�2(%
&%.
/+!
"�!�
�"%(
�+<
�!��$
!+�"
� &(
)!&(
!"�(
+.+$
2!"5
�!��$
!"�0
�%-�
1"�
�2�$
"2"
�0%+
���!
&)�!
�'!�
"�$6
%78!
(� 9
�)!�
$���
%&'!
&� %
&D�
7��
�$$!
�!<�
. &
!�02
� %)
/+!
.!&
��$!"
�%7$
-��
%&"
�)!"
����
� !"
��+�
� ��
!�)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!5�
!&�0
�!&�
&��)
P.!&
��!&�
(%&"
)2�
�� %
&��%
+��!
<�.
!&�0
�2'+
�#�$6
�$ &
2��)
��)+
�0��
�-��
0,!�
:�)!
�$6
��� (
$!��
�!���
+�0�
��-�
�0,!
�:�)
!�$6
��� (
$!��
�)!�
$���
%&'!
&� %
&�!�
�!&�
�!&�
&��(
%.0�
!�)!
�$6%7
8!(�
9�)
!�$�
��%&
'!&�
%&5
�)!�
$6!<
02�
!&(!
��(/
+ "!
�$%�"
�)!�
"%&�
�00$
(��
%&�
!��)
!�$6
2'%$
+� %
&�)!
"�(%
&&�
""�&
(!"�
"( !
&� 9
/+!
"�!�
��!(,
&%$%
- /+
!"�!
�5�#�
(!��2
-��)
5�!$$!
�!<�
. &
!�!�
��)%
0�!�
)!"�
��00
%��"
�02
� %)
/+!
"�"+
��$�
�. "
!�!&
�O+'
�!�)
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!D�
(��
�$$!
�!&(
%+��
-!�!
��9�(
$ �!
�$62(
,�&-
!�)6
&9%
�.��
%&"
�"+�
�$!"�
.!"
+�!"
��)%
0�2!
"�0�
��$!
"���
�� !
"�0%
+��9
� �!
�9�(
!��+
<�(,
�&-!
.!&
�"�(
$ .��
/+!
"�!�
�#�$!
+�"�
!99!
�"5�!
&��!
&�&�
�(%.
0�!�
)!�$�
�)
'!�"
�2�)
!�"
�+��
%&"
5�)!�
�!"0
%&"�
7 $ �
2"�!
��)!�
.%E
!&"�
)!"�
����
!"�
� &"
�/+!
�)!�
$!+�
"�!&
-�-!
.!&
�"��
!"0!
(� 9
"��+
�� ��
!�)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!D�
)��
�$$!
�9�(
$ �
!5�#
�$��)
!.�&
)!�)
!�)!
+<��
���
!"�%
+�)�
'�&�
�-!5
�$��(
%%�)
&��
%&�
)!"�
.!"
+�!"
�/+
6!$$!
"�%&
���)%
0�2!
"�0%
+��9
� �!
�9�(
!��+
<�(,
�&-!
.!&
�"�(
$ .��
/+!
"�!�
�#�$!
+�"�
!99!
�"5�!
&��!
&�&�
�(%
.0�
!�)!
�$��)
'!�
" �2
�)!�
" �+
�� %
&"5�)
!��!
"0%&
"�7
$ �2
"�!�
�)!�
.%E
!&"�
)!"�
����
!"�
� &"
�/+!
�)!�
$!+�
"�!&
-�-!
.!&
�"��
!"0!
(� 9
"��+
�� ��
!�)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!D�
!��
�$$!
�!&(
%+��
-!�!
��) �
-!5
�(%&
9%�.
2.!&
��#�$6
%78!
(� 9
�)!�
$���
%&'!
&� %
&�!�
��+<
�)
"0%"
� %&
"�)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�!
��!&�
�!&�
&��0
$! &
!.!&
��(%.
0�!�
)!"�
)2(
" %&
"�0!
�� &
!&�!
"�)!
�$��
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"5
�$62$
�7%�
�� %
&�!�
�$!�0
!�9!
(� %
&&!.
!&��0
2� %
) /+
!�)!
�.2�
,%)%
$%-
!"�
�
���
��
(%.
0���
7$!"
�0�%
0�!"
�#�0
!�.
!���
!�)!
�.!�
��!�
!&�O
+'�!
�!99
(�(
!.!&
��$!)
���
�%�%
(%$!
5�/+
�"!�
%&��
���B
�2!"
�0��
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!D�
9��
�$$!
�9�
��)!"
��!(
%..
�&)�
� %&"
�"+�
��%+�
!"�/
+!"�
%&"
�&2(
!""�
�!"
�#�$�
�. "
!�!&
�O+'
�!�
)+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
D�
-��
�$$!
�"6!
99%�
(!�)
!�.
%7 $
"!��
)!"�
�!""
%+�(
!"�9
&�&
( 1�
!"��
)) �
%&&!
$$!"�
(%&9
%�.
2.!&
���+
�0��
�-��
0,!�
:�)!
�$6��
� ($!
���D
�
,��
�$$
!�(�
2!�$!
"�%�
-�&!
"�"+
7" )
� �
!"�8+
-2"�
&2(!
""�
�!"�
#�$�
�. "
!�!&
�O+'
�!�)
+�0�
2"!&
����
%�%(
%$!D
�
��
�!�
(�"�
2(,2
�&�5�
!$$!
�"%$
$ (
�!�!
��+�
$ "!
�$!"�
"!�'
(!"
�!��$
!�(%
&(%+
�"�)
!"�%
�-�&
"��
%&"
� &
�!�&
�� %
&�$!
"�!�
�)!"
�%�-
�& "
.!"
� &�!
�-%+
'!�&
!.!&
��+<
�!��&
%&�-
%+'!
�&!.
!&��
+<�(
%.02
�!&�
"5�
� &"
�/+!
�$!"�
&9%
�.��
%&"
�/+6
$"�
9%+�
& ""
!&�D�
8��
�$$!
�!<!
�(!�
$!"�
�+��
!"�9
%&(�
%&"
�/+
�0!+
'!&�
�"!�
�2'2
$!��
&2(!
""�
�!"�
�+<�
9 &"
�)!�
$��.
"!�
!&�O
+'�!
�)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�!��!
<�.
&!�
�%+�
!��G
(,!�
)2(%
+$�&
��)6+
&!�)
2( "
%&�
)!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�
���
�!�
�1-$
!.!&
�� &�
2� !
+��)
!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
���
� !"
�!��$
!"�0
�%(2
)+�!
"�9
&�&(
1�!
"��0
0$ /
+2!"
��+�
� ��!
�)!�
$���
%&'!
&� %
&�"6
�00$
/+!
&���
��
���
���
����
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!5�"
�+9�
" �
$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�!
&�)2
( )!
��+
��!.
!&��0
���(
%&"!
&"+"
��
���
�!�
"!(�
2���
���(
%&'%
/+!�
$��0
�!.
1�!
�"!"
" %&
�)!�
$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"��
���
!"��
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!�#
�$6%(
(�"
%&�)
!�$�
�0�!
. 1
�!�"
!""
%&�)
!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
0�2'
+!��
0�1"
�$6!&
��2!
�!&�
' -+
!+��
)+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
���!"
�"!"
" %&
"�%�
) &�
�!"
�+$�2
� !+
�!"�
)!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�"!�
� !&)
�%&�
�(,�
/+!�
�&&2
!�!�
�(%R
&( )
!�%&
���'!
(�$!
"�"!
"" %
&"�%
�) &
� �!
"�)!
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"5�
#�.
% &"
�/+!
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�
&6!&
�)2(
)!�
�+��
!.!&
���
���
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�� !&
��)!
"�"!
"" %
&"�!
<���
%�)
&� �
!"�#
��%+�
��+�
�!�.
%.!&
��$%�
"/+6
!$$!
�$!�8+
-!�&
2(!"
"� �
!�%+
�" �+
&!��
���
!�!&
�9�
��$�
�)!.
�&)!
�0��
�2(�
�5�#
�(%&
) �
%&�/
+!�(
!��!
�)!.
�&)!
�"%
���00
+E2!
�0��
�+&�
� !�
"��+
�.%
&"�)
!"�
���
� !"
�)�&
"�$!
"�"
<�.
% "�
/+ �"
+ '!
&��"
��(%
..
+& (
�� %
&��+
<��
���
!"�0
���$!
�"!(
�2��
� ��
��
���
�6�
�-�&
"��
%&�
)!"�
���
%&"
�*&
!"5�"
!"� &
"� �
+� %
&"�"
02(
�$ "
2!"�
!��$6
-!
&(!�
&�!
�&��
%&�
$!�
)!�$6
2&!�
- !�
��%.
/+!
�� &
" �/
+!��%
+��M
����.
!.7�
!�)6
+&!�
)!�(
!"�%
�-�&
"��
%&"
�%+�
)%�2
�)+�
"���
+��
)6%7
"!�'
��!+
���+
0�1"
�)!�
$6+&
!�)6
!$$!
"�/+
�&6!
"��0
�"��
��� !
�#�$�
��%&
'!&�
%&5
�0!+
'!&�
�B��
!��!
0�2"
!&�2
"��+
<�"!
"" %
&"�)
!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�!&�
/+�$
�2�)
6%7"
!�'�
�!+�
"��K
%+��%
�-�&
!�%+
�%�-
�& "
.!5
�&��
%&�
$�%+�
&�!
�&��
%&�
$5�-%
+'!�
&!.
!&��
$�%+�
&%&�
-%+'
!�&!
.!&
��$5�
/+ �!
"��(
%.02
�!&�
�)�&
"�$!
"�)%
.�
&!"�
' "2
"�0�
��$!
�0�
2"!&
����%
�%(%
$!�!
��/+
���9
� ��"
�'%
���+
�"!(
�2��
� ��
�/+6
$�"%
+,�
�� ��
B��!
��!0
�2"!
&�2�
!&�/
+�$ �
2�)6
%7"!
�'��
!+��
#�+&
!�"!
"" %
&�)!
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�
2"!&
����%
�%(%
$!�0
!+��E
�B��
!��)
. "
�!&�
(!��!
�/+�
$ �2�
#�.
% &"
�/+6
+&��
!�"�
�+�.
% &"
�)!"
����
� !"
�
125
�
���
��
0�2"
!&�!
"�&6
E�9�
""!&
��%78
!(� %
&���
6�).
""
%&�!
��$��
0���
( 0
�� %
&�)6
%7"!
�'��
!+�"
�"%&
���2-
!"�
0���
$!�
�1-$
!.!&
�� &�
2� !
+��'
"2�
�+�0
���-
��0,
!���
( �)
!""+
"��
�#��$%� *�
���
�!�
"!(�
2���
���(
�22�
!&��
00$ (
�� %
&�)!
�$6��
� ($!
���)
!�$�
��%&
'!&�
%&�
�""+
�!�$!
�"!(
�2��
� ��
�)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
��
:��
�!�
0���
-��0
,!�:
�)!�
$6��
� ($!
���)
!�$�
��%&
'!&�
%&�
�!$�
� 9��
+<�9
%&(�
%&"
�)+�
"!(�
2���
���!
��$!
�0��
�-��
0,!�
�)!
�(!�
.B.
!���
� ($!
�(%&
(!�&
�&��$
!"�)
"0%
" � %
&"�0
� "!
"�0%
+��"
%&�9
%&(�
%&&
!.!&
��"6
�00$
/+!
&���
��
���
���
����
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!���
!�"!
(�2�
�� �
��!<!
�(!�
!&�%
+��!
�$!"�
9%&(
� %&"
�/+
�$+
�"%&
��(%&
9 2!
"��+
�� ��
!�)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!��
�#��$%� +�
���
�6�
�-�&
!�"+
7" )
� �
!�)!
�(%&
"! $�
"( !
&� 9
/+!
�!���
!(,&
%$%-
/+!
�!��$
6��-
�&!�
"+7"
) �
�!�
)!�
. "
!�!&
�O+'
�!�)
!�$�
��%&
'!&�
%&�
(�22
"�0�
��$!
"���
� ($!
"���
!���
��)!
�$���
%&'!
&� %
&�9%
&��%
99 (
!5�
�!"0
!(� '
!.!&
�5�)6
��-
�&!�
"+7"
) �
�!�
)!�(
%&"!
$�"(
!&�
9 /
+!�!
���!(
,&%$
%- /
+!�!
��)6�
�-�&
!�"+
7" )
� �
!�)!
�. "
!�!&
�O+'
�!�)
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!���
!"�)
"0%
" � %
&"�)
!�$�
��%&
'!&�
%&�
�!$�
� '!"
��+�
9%&(
� %&&
!.!&
��)!�
(!"�
)!+<
�%�-
�&!"
�"6�
00$ /
+!&�
���
��
���
���
���+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
���
!"��
2+&
%&"�
)!�$6
��-
�&!�
"+7"
) �
�!�
)!�(
%&"!
$�"(
!&�
9 /
+!�!
���!(
,&%$
%- /
+!�!
��)!�
$6�
�-�&
!�"+
7" )
� �
!�)!
�. "
!�!&
�O+'
�!�)
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!�(
%R&(
)!&
���'!
(�(!
$$!"�
)!�$6
��-
�&!�
"+7"
) �
�!�
)!�(
%&"!
$�"(
!&�
9 /
+!�!
���!(
,&%$
%- /
+!�!
��)!�
$6�
�-�&
!�"+
7" )
� �
!�)!
�. "
!�!&
�O+'
�!�)
!�$�
��
%&'!
&� %
&��
:��
�!"
����
� !"�
#�$�
��%&
'!&�
%&�
/+ �&
!�"%
&��0
�"��
��� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�0
!+'!
&��0
��� (
0!�
�!&
�/+�
$ �2�
)6%7
"!�'
��!+
�"��
+<���
�'�+
<�)!
��%+�
!�"!
"" %
&�)!
"�%�
-�&!
"�"+
7" )
� �
!"���
%�"/
+!�$!
"�%�
-�&!
"�"+
7" )
� �
!"��
- ""
!&��!
&���
&��/
+6%�
-�&!
"�"+
7" )
� �
!"�)
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!5�$
!"�)
2( "
%&"
��!
$!'�
&��)
+) ��
��%�
%(%$
!�"%
&��0
� "!
"�+&
/+!
.!&
��0��
�(!$
$!"�
)!"�
����
!"�
#�$�
��%&
'!&�
%&�
/+ �"
%&��
���
� !"
�#�(
!�� &
"��+
.!&
���
��
�%�
"/+!
�$!"�
%�-�
&!"�
"+7"
) �
�!"
�(�2
2"�0
���$!
"���
� ($!
"���
!���
��)!
�$���
%&'!
&� %
&�!<
!�(!
&��
$!+�
"�9%
&(� %
&"�)
�&"�
+&�)
%.�
&!�/
+ ��
!$1'
!�)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!5��
%+��.
!.7�
!�)!
�$!+�
�7+�
!�+�
�!0�
2"!&
��&�
�+&!
����
� !�#
�$���
%&'!
&� %
&�/+
5�#�
(!�.
%.!&
��$#
5�&6!
"��0
�"��
���
!��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�
!"���
!.0$
�(2�
0���
+&�&
%+'!
�+�.
!.7�
!�2$
+�0�
��$!
"��
��� !
"��+
���%
�%(%
$!�!
��0��
. �(
!$$!
"�(
��
�#��$%� ,�
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�!&
' "�
-!�)
1"�/
+!�0
%""
7$!�
$6�0
0$ (
�� %
&��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�)
+�0�
%(!"
"+"�
(%&"
+$��
� 9�
.+$
� $�
�2��
$�'
"2�#
�$6��
� ($!
�� �
)!�$�
��%&
'!&�
%&�
!��$!
�.%)
9 !
�"6
$�E��
�$ !+
5�#�$�
�$+.
1�!
�)!�
�%+�
!�)2
( "
%&�
0!��
&!&
�!�/
+ �0
%+��
��B�
�!�0
� "!
�0��
�$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"�#�
$���
%&'!
&� %
&��K
%+��0
�%(!
""+"
�(%
&"+$
��� 9
�.+$
� $��
2��$
�"+"
(!0�
7$!
�)6B
��!�
�00$
/+2
��+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�9%&
(� %
&&!�
"�&"
�0�2
8+)
(!�
)!"�
0�%(
2)+�
!"�!
��.2(
�& "
.!"
�. "
�!&�
0$�(
!�(%
&9%�
.2.
!&��#
�$6��
� ($!
����
�
�
���
��
�#��$%� -�
���
�%&
92�!
&(!�
)!"�
���
� !"
�)29
& �
�$!"�
0� &
( 0!
"5�$!
"�.
%)�$
�2"
5�$!"
��1-
$!"�
!��$!
"�$
-&!"
�)
�!(�
� (!
"�#�
�00$
/+!
��!&
�(!�
/+ �(
%&(!
�&!�
&%��
..
!&��$
��'2
� 9
(�� %
&5�$6
2��7
$ ""
!.!&
��)!�
��00
%��"
�!�
�$6%7
$ -��
%&�
�!))
� %&
&!$$!
�!&�
.��
1�!
�)62
(,�&
-!�)
!�)�
% �"
�)62
. "
" %&
���!"
����
� !"�
' "2
!"�
#�$6
�&&!
<!�;
�0!+
'!&�
�0��
� ( 0
!��#
�)!"
�2(,
�&-!
"�)!
�)�%
�"�)
62.
""
%&��
+<�9
&"�
)!��
!.0$
��$!
+�"�
!&-�
-!.
!&�"
��+�
� ��
!�)!
�$6��
� ($
!� �
�K%+
��2(,
�&-!
�)!�
(!��E
0!�'
!&�
�!&�
(%.
0$2.
!&��)
!"�.
!"+�
!"�
0� "
!"��
+�&
'!�+
�&��
%&�
$�0%+
���!
.0$
��$!
"�!&
-�-!
.!&
�"�(
, 99
�2"�
)!�$
. ��
� %&�
!��)
!��2
)+(�
%&�
)!"�
2. "
" %&
"�0�
2'+"
�)�&
"�(!
�����
($!
��
�#��$%� "�
H�"
��0�
!. 1
�!�"
!""
%&5�$
���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�
2"!&
����%
�%(%
$!��
00�%
+'!�
)!"�
0�%(
2)+�
!"�!
��.2(
�& "
.!"
��00
�%0�
2"�
!��!
99 (
�(!"
�0%+
��)2
�!�.
&!�
�!��2
�+)
!��$!
"�(�
"�)!
�&%&
��!"
0!(�
�)!"
�) "
0%"
� %&"
�)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
5�&%�
�..
!&��!
&�)�
!""�
&��+
&!�$
"�!�
&)
(��
'!�)
!"�(
%&"2
/+!&
(!"5
�(%.
0�!�
�!&+
�)!�
$��(
�+"!
5�)+�
�E0!
�!��)
+�)!
-�2�
)!�
&%&�
�!"0
!(��!
��)!�
$��9
�2/+
!&(!
�)!"
�(�"
��I �)
!"�0
�%(2
)+�!
"�!�
�.2(
�& "
.!"
��!$
!'�&
��)+�
0�2"
!&��
��� (
$!�!
&���
Q&!&
��)!"
�(%&
"2/+
!&(!
"�/+
�$ !
&��$!
"���
�� !
"5� $
"�"%
&���
)%0�
2"��
+�.
%E!&
�)6+
&��.
!&)!
.!&
���+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
��
�#��$%� !�
�!"
�) "
0%"
� %&"
�)!�
$6��
� ($
!���
�)!�
$���
%&'!
&� %
&��!
$�� 9
��+�
�1-$
!.!&
��)!"
�) 9
92�!
&)"�
"6�0
0$ /
+!&�
���
��
���
���
���+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
��
�#��$%�(.�
���
K%+
�!��
��� !
�0!+
��0�%
0%"!
��)!
"��.
!&)!
.!&
�"��
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!��
:��
�!"
��.
!&)!
.!&
�"��
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!�"
%&���
)%0�
2"�#
�+&!
�"!"
" %&
�%�)
&�
�!�)
!�$�
��%&
92�!
&(!�
)!"�
����
!"�
�- "
"�&�
�(%.
.!�
�2+&
%&�
)!"�
����
!"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
���!�
�!<�
!�)!
��%
+�!�
0�%0
%" �
%&�)
6�.
!&)!
.!&
���+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�!"�
�(%.
.+&
/+2
��+<
����
� !"�
0���
$!�"
!(�2
���
���"
<�.
% "�
�+�.
% &"
��'�
&��$�
��2+
& %&
�#�$�
/+!$
$!�$6
�.!&
)!.
!&��!
"��0
�%0%
"2�0
%+��
�)%0
� %&�
��!�
"!(�
2���
���(
%..
+& /
+!�2
-�$!
.!&
��$!�
�!<�
!�)!
��%+�
!�0�
%0%"
� %&
�)6�
.!&
)!.
!&���
+<�
����
!"�
#�$�
��%&
'!&�
%&�
!���
+<�"
-&�
�� �
!"�)
!�(!
�� &"
��+.
!&��!
�5�0%
+�� &
9%�.
�� %
&5��
+�L
20%"
�� �
!��
��
�!"
����
� !"�
&620
��-&
!&���
+(+&
�!99
%���0
%+��
0��'
!& �
�#�+
&��(
(%�)
�0��
�(%&
"!&"
+"�"
+���%
+�!�
0�%0
%" �
%&�)
6�.
!&)!
.!&
���+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
��I ��
%+"�
$!"�
!99%
��"�
)�&"
�(!�
"!&"
�)!.
!+�!
&��'
� &"
�!�
�/+6
�+(+
&��(
(%�)
�&6
&�!�
' !&
�5�$6
�.!&
)!.
!&��!
"���
)%0�
2�!&
�)!�
& !�
��!(
%+�"
�0��
�+&�
'%�!
�#�$�
�.
�8%�
�2�)
!"���
% "�
/+��
�"�)
!"��
��� !
"�0�
2"!&
�!"�
!��'
%��&
�!"�
��6�
.!&
)!.
!&���
)%0�
2�!"
��(%
..
+& /
+2�0
���$!
�"!(
�2��
� ��
��+�
L20
%" ��
�!5
�/+
�$!���
�&".
!��#
��%+�
!"�$!
"��
��� !
"�0%
+��
�((!
0���
%&�
�
���
�!"
� &"�
�+.
!&�"
�)6�
((!0
��� %
&�)!
"��.
!&)!
.!&
�"�"
%&��)
20%"
2"��
+0�1
"�)+
�L20
%" ��
�!�
�K
%+���
.!&
)!.
!&���
)%0�
2�(%
&9%�
.2.
!&���
+�0�
��-�
�0,!
� �(
�)!
""+"
�!&�
�!�!
&�'
-+!+
��#�
$62-
��)�
)!"�
����
!"�
$6�E
�&���
((!0
�2�$!
�/+�
��!�
' &-
��)
< 1.
!�8%
+��/
+ �"
+ ��$
��)�
�!�)
!��2
(!0�
%&5
�0��
�$!
�L20
%" �
� �!
5�)!"
� &"�
�+.
!&�"
�)6�
((!0
��� %
&�)!
"���
% "�
/+��
�"��
+�.
% &"
�)!"
����
� !"�
�+�0
�2"!
&��
��%�
%(%$
!��
126
�
���
��
���
�6�
.!&
)!.
!&��!
&��!
�!&�
' -+
!+��
#�$6
2-��
)�)!
��%+�
!��+
��!�
����
!�$!
�/+�
��!�
' &-
��)
< 1.
!�8%
+��
/+ �"
+ ��$
��)�
�!�)
+�)2
0F��0
���(
!��!
����
� !5��
+0�1
"�)+
�L20
%" ��
�!5
�)!�
"%&�
&"�
�+.
!&��)
6�((
!0��
� %&�
)+)
���.
!&)!
.!&
���
�#��$%�( �
���
�!"
��&&
!<!"
�)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�9%&
��0��
� !� &
�2-�
�&�!
�)!�
(!$+
�(
�!�5�
"�+9
�) "
0%"
� %&�
(%&�
�� �
!�!<
0�!"
"!5��
%+�!
��29
2�!&
(!��
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!�(
%&"�
�+!
�!&�
.B.
!��!
.0"
�+&!
��29
2�!&
(!�
#�"!
"��&
&!<!
"��I
�)!"
��&&
!<!"
�"%&
���)%
0�2!
"��0
�1"�
$6!&
��2!
�!&�
' -+
!+��
)+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
5�!$$!
"�"!
�$ .
�!&
��#�)
!"�$
"�!"
5�9%�
.+$
!"�!
���+�
�!"�
)%(+
.!&
�"�)
!"(�
0�
9"�)
!�(�
��(�
1�!�
"( !
&� 9
/+!
5��!
(,&
/+!5
�0�%
(2)+
��$�%
+��)
. &
"��
�� 9
��
:��
K%+
�!��
��� !
�0!+
��0�%
0%"!
��)!
"��&
&!<!
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�%
+�)!
"��.
!&)!
.!&
�"�#
�)!"
��&
&!<!
"�)+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!��
��
�!"
��&&
!<!"
�)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�!��$
!"��
.!&
)!.
!&�"
�#�)
!"��
&&!<
!"�)
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!�
"%&�
��)%
0�2"
�#�+
&!�"
!""
%&�%
�) &
� �!
�)!�
$���
%&92
�!&(
!�)!
"���
�� !
"��-
""�
&��(
%..
!��2
+& %
&�)!
"���
�� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!���
!��!
<�!�
)!��%
+�!�
0�%0
%" �
%&�)
6�&&
!<!�
%+�)
6�.
!&)!
.!&
��#�+
&!�
�&&!
<!�!
"��(
%..
+& /
+2��
+<��
���
!"�0
���$!
�"!(
�2��
� ��
�" <
�.%
"��+
�.%
&"��
'�&�
�$���
2+&
%&�
#�$�
/+!$
$!�$6
�&&!
<!�%
+�$6
�.!&
)!.
!&��!
"��0
�%0%
"2�0
%+��
�)%0
� %&�
��!�
"!(�
2���
���(
%..
+& /
+!�
2-�$
!.!&
��$!�
�!<�
!�)!
��%+�
!�0�
%0%"
� %&
�)6�
&&!<
!�%+
�)6�
.!&
)!.
!&��#
�+&!
��&&
!<!�
�+<�
����
!"�
#�$�
��%&
'!&�
%&�
!���
+<�"
-&�
�� �
!"�)
!�(!
�� &"
��+.
!&��!
�5�0%
+�� &
9%�.
�� %
&5��
+�L
20%"
�� �
!��
���
�!"
����
� !"�
&620
��-&
!&���
+(+&
�!99
%���0
%+��
0��'
!& �
�#�+
&��(
(%�)
�0��
�(%&
"!&"
+"�"
+���%
+�!�
0�%0
%" �
%&�)
6�&&
!<!�
%+�)
6�.
!&)!
.!&
��#�+
&!��
&&!<
!��I
��%+
"�$!
"�!9
9%��
"�)�
&"�(
!�"!
&"�)
!.!+
�!&�
�'�
&"�
!��/
+6�+
(+&�
�((%
�)�&
6 &�
!�'
!&�5�
$6�&
&!<!
�%+�
$6�.
!&)!
.!&
��#�+
&!��
&&!<
!�!"
���)%
0�2�
!&�
)!�&
!��
�!(%
+�"�
0���
+&�'
%�!�
#�$�
�.�8
%� �2
�)!"
���%
"�/+
���"
�)!"
����
� !"�
0�2"
!&�!
"�!�
�'%�
�&�!
"��
�6�
&&!<
!�%+
�$6�.
!&)!
.!&
��#�+
&!��
&&!<
!��)
%0�2
�!"�
�(%.
.+&
/+2
�0��
�$!�"
!(�2
���
���
�+�L
20%"
�� �
!5�/
+ �$!
����&
".!�
�#��%
+�!"
�$!"�
����
!"�
0%+�
��((
!0��
� %&�
�
���
K%+
�!��
&&!<
!�%+
��%+�
��.
!&)!
.!&
��#�+
&!��
&&!<
!5��
+��!
�/+!
�$6�&
&!<!
��%
+�;
5�/+
���2
�2�
�)%0
�2�(
%&9%
�.2.
!&���
+<�0
���-
��0,
!"�
�!���
�( �
)!""
+"5�!
&��!
�!&�
' -+
!+��
#�$6
2-��
)�)!
��%+�
!"�$!
"��
���
!"��
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!�"
<�.
% "�
�0�1
"�$�
�)��
!�#�
$�/+
!$$!
�$!�L
20%"
��
�!�$!
+��!
&���
&%�
9 2�
$6�)
%0� %
&5�!
<(!0
� %&�
9� �!
�)!"
����
� !"�
/+ 5�
)�&"
�$6 &
�!�'
�$$!
5�%&�
�&%�
9 2
�0��
�2(�
���+
�L20
%" ��
�!�
/+6!
$$!"�
&6�(
(!0�
� !&
��0�"
�$6�&
&!<!
�%+�
$6�.
!&)!
.!&
��!&�
/+!"
� %&�
�H�$6
2-��
)�)!
"���
�� !
"�/+
��!
� �!&
��$!+
��&%
� 9 (
�� %
&�)!
�&%&
��((
!0��
� %&5
�$6�&
&!<!
�%+�
$6�.
!&)!
.!&
��#�+
&!��
&&!<
!�!&
��!�
!&�
' -+
!+��
$!�/
+���
!�'
&-��
) <
1.!�
8%+�
�/+
�"+
��$��
)��!
�)!�
�2(!
0� %
&5�0
���$!
�L20
%" ��
�!5
�)!�
$��
&%�
9 (�
� %&
�)!�
(!��
!���
���
���
I �$6
�)%0
� %&�
)6+&
!��&
&!<!
�%+�
)6+&
��.
!&)!
.!&
��#�+
&!��
&&!<
!�&2
(!""
�!�+
&��.
!&)!
.!&
���+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!5�(
!��!
��&&
!<!�
%+�(
!���
.!&
)!.
!&��#
�+&!
��&&
!<!�
&6!&
��!�
!&�'
-+!
+��/
+!�
$%�"
/+!�
$6�.
!&)!
.!&
���+�
��%�
%(%$
!�!&
��!�
$+ �
.B.
!�!&
�' -
+!+�
��
���
�!"
��.
!&)!
.!&
�"��
+<��
&&!<
!"�
�!��;
�)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�"%&
���)%
0�2"
�!��!
&��!
&��!
&�'
-+!+
��(%
&9%�
.2.
!&��#
�$��0
�%(2
)+�!
�2&%
&(2!
�#�$6
��� (
$!�:
�5�#
�(%&
) � %
&�/+
!��%
+���
.!&
)!.
!&��
#�$6
�&&!
<!�;
�"%
���)%
0�2�
+& /
+!.
!&���
'!(�
$!�(
%&"!
&�!.
!&��2
(� ��
)!�$�
����
� !�
(%&(
!�&2
!��
�
���
��
�#��$%�((�
���
�,�
/+!�
����
!�)
"0%
"!�)
6+&!
�'%
<5�"
%+"�
�2"!
�'!�
)!"�
) "0
%" �
%&"�
)+�0
���-
��0,
!�:�
( ��
0�1"
��
:��
L�&
"�$!
"�)%
.�
&!"�
)!�$!
+��(
%.02
�!&(
!5�$!
"�%�
-�&
"��
%&"�
�2-
%&�$
!"�)
6 &�
2-��
� %&
�2(
%&%.
/+!
�) "
0%"!
&�5�0
%+��
!<!�
(!��
$!+�
�)�%
��)!
�'%�
!5�)
6+&�
&%.
7�!�
)!�'
% <�
2-�$
��+�
&%.
7�!�
)!�
$!+�
"�M
���"
�.!.
7�!"
�/+
�"%&
�����
� !"�
�+�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
���!"
�%�-
�& "
�� %
&"�&
6!<!
�(!&
��0�"
�$!+�
�)�
% ��)
!�'%
�!�"
�$6+
&�/+
!$(%
&/+!
�)!�
$!+�
"�M
���"
�.!.
7�!"
�!<!
�(!�
$!�"
!&5
�!��
&'!�
"!.
!&���
�#��$%�()�
�!�
I!(�
2��
�!�-
2&2�
�$�)
!�$6
��-
�& "
�� %
&�)!
"��
�� %
&"�*
& !"
�!"�
�$!�L
20%"
��
�!�)
+�0�
2"!&
����
%�%(
%$!�
�
�#��$%�(*�
���
�!�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�!"�
�%+'
!���#
�$��"
-&�
�+�!
�!��"
%+.
"�#
�$���
�� 9
(��
%&5
�$6�(
(!0�
�� %
&�%+
�$6
�00�
%7��
%&�
)!"�
M��
�"�!
��)!"
�%�-
�& "
�� %
&"��
2- %
&�$!
"�)6
&�2
-���
%&�
2(%&
%. /
+!�/
+ �"
%&���
��� !
"�#�
$���
%&'!
&� %
&���
$�"!�
��%+
'!��
�#�$�
�" -
&��+
�!��
+�I
1-!�
)!�$6
��-
�& "
�� %
&�)!
"��
�� %
&"�*
& !"
�#�
�!>
�?%�
@�)+
����
.��
"���
����
+���
�.��
"���
���!
��"!�
��%+
'!��
�#�$6
�),2
" %&
�)1"
�$!�$!
&)!.
� &�
)+�
8%+�
�%N�
$�(!
""!�
��)6
B��!
�%+'
!���#
�$��"
-&�
�+�!
���!"
� &"�
�+.
!&�"
�)!�
��� 9
(��
%&5
�)6�
((!0
��� %
&5�
)6�0
0�%7
�� %
&�%+
�)6�
),2"
%&�
"%&�
�)20
%"2"
��+0
�1"�
)+�L
20%"
�� �
!��
:��
K%+
�!�%
�-�&
"��
%&�
�2-
%&�$
!�)6
&�2
-���
%&�
2(%&
%. /
+!�/
+ �)
!' !
&���
��� !
��+�
0�2"
!&��
��%�
%(%$
!�"�
&"�/
+6�+
(+&�
)!�"
!"�M
���"
�.!.
7�!"
�E�"
% ���
���
!�!"
��$ 2
!�0�
���%
+�!"
�$!"�
%7$
-��
%&"�
)2(%
+$�&
��)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
���%�
"/+6
+&�%
+�0$
+" !
+�"�
M��
�"�.
!.7�
!"�)
6+&!
��!$$!
�%�-
�& "
�� %
&�"%
&���
��� !
"��+
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!5�(
!��!
�%�-
�& "
�� %
&�!�
�"!"
�M��
�"�.
!.7�
!"�(
%&'
!&&!
&��)
!�$!
+�"�
�!"0
%&"�
7 $ �
2"��
!"0!
(� '
!"��
+<�9
&"�
)!�$6
!<2(
+� %
&�)!
�$!+�
"�%7
$ -��
%&"
��+�
� ��!
�)+�
0�2"
!&��
��%�
%(%$
!���
&�0�
�! $
�(�"
5�$6%
�-�&
"��
%&�
!��"
!"�M
���"
�.!.
7�!"
�&!�
"%&�
�0�"
�,�7
$ �
2"�#
�!<!
�(!�
�(%
&(+�
�!.
.!&
��$!"
�)�%
�"�)
2(%+
$�&�
�)+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
��
��
L�&
"�$!
+�"�
&"�
�+.
!&�"
�)!�
��� 9
(��
%&5
�)6�
((!0
���
%&5�)
6�00
�%7�
� %&�
%+�)
6�),
2" %
&5�$!
"�%�
-�&
"�� %
&"��
2- %
&�$!
"�)6
&�2
-���
%&�
2(%&
%. /
+!� &
) /+
!&��$
62�!
&)+!
�)!�
$!+�
�(%.
02�!
&(!�
#�$6
2-��
)�)!
"�/+
!"�
%&"�
�2-
!"�0
���$!
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!���
&�%+
��!5
�(!"
�%�-
�& "
�� %
&"� &
9%�.
!&��
$!�L
20%"
�� �
!5�/
+ �!
&� &
9%�.
!�#�
"%&�
�%+�
�$!"�
����
!"5
�)!�
�%+�
!�.
%) 9
(��
%&�
.0%
���&
�!�)
!�$6
2�!&
)+!�
)!�$!
+��(
%.02
�!&(
!��
�#��$%�(+�
���
�!�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
�!&�
�!�!
&�'
-+!+
��$!
�/+�
��!�
' &-
��)
< 1.
!�8%
+��/
+ �"
+ ��$
��)�
�!�)
+�)2
0F��
)!�$!
+�"�
&"�
�+.
!&�"
�)!�
��� 9
(��
%&5
�)6�
((!0
��� %
&5�)
6�00
�%7�
� %&�
%+�)
6�),
2" %
&�0�
����
����
� !"�
#�$�
��%&
'!&�
%&�
�+�.
& .
+.5�0
��.
�$!"
/+!$
$!"�
$!"�
����
!"�
' "2
!"�#
�$6�&
&!<!
���)
%&��$
!"�2
. "
" %&
"��%
��$!
"�)!
�) %
<E)!
�)!�
(��7
%&!�
�!0�
2"!&
�� !
&��!
&���
����
+�.
% &"
����
J�)
+�'%
$+.
!��%
��$�)
!"�
2. "
" %&
"�)!
�) %
<E)!
�)!�
(��7
%&!�
)!�$6
!&"!
.7$
!�)!
"���
�� !
"�'
"2!"
�#�(
!��!
��&&
!<!�
�
:��
+<
�9 &
"�)+
�0�2
"!&�
����
($!
5�3$!
�'%$
+.!�
�%��
$�)!"
�2.
""
%&"�
)!�)
%<E
)!�)
!�(�
�7%&
!�!&
����
��)!
"��
���
!"�'
"2!
"�#�
$6�&
&!<!
��4�
!"��$
!�'%
$+.
!�&%
� 9
2�0�
��$!
"��
���
!"�'
"2!
"�#�
$6�&
&!<!
��5�#
�$��)
��!�
127
�
��:
��
#�$�
/+!$
$!�!
$$!"�
�)%0
�!&�
�$!�0
�2"!
&���
�%�%
(%$!
�%+�
#�+&
!�)�
�!��
&�2�
!+�
!5�)
�&"�
$!+�
�(%.
.+&
(��
%&�
&�� %
&�$!
� & �
�$!�
0�2"
!&�2
!��+
�� ��
!�)!
�$6��
� ($!
��:�
)!�$�
��%&
'!&�
%&�
�
��
H�$6
2-��
)�)!
�(,�
/+!�
����
!�%
+�%�
-�&
"�� %
&��2
- %&
�$!�
)6 &
�2-�
�� %
&�2(
%&%.
/+!
�/+
����
9 !
5��(
(!0�
!�%+
��00
�%+'
!�$!
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�%
+�E�
�),1
�!�+
&!�9
% "�
/+!�
$!"�
(%&)
� %
&"��
!/+
"!"�
0%+�
�$6
!&��
2!�!
&�'
-+!+
��2&
%&(2
!"��
+�0�
��-�
�0,!
���(
�)!
""+"
�%&�
�2�2
��!.
0$ !
"5�$!
�0�2
"!&�
���%
�%(%
$!�
!&��
!�!&
�' -
+!+�
�$!�/
+���
!�'
&-��
) <
1.!�
8%+�
�/+
�"+
��$��
)��!
�)+�
)20F
��0��
�(!�
�M��
��%+�
(!��!
�%�
-�&
"�� %
&�)!
�"%&
� &"�
�+.
!&��)
!���
� 9 (
�� %
&5�)
6�((
!0��
� %&5
�)6�
00�%
7�� %
&�%+
�)6�
),2"
%&�
�
���
+<
�9 &
"�)+
�0�2
"!&�
����
($!
5��%+
�� &"
��+.
!&��)
20%"
2�0�
��+&
!�%�
-�&
"�� %
&��2
- %&
�$!�
)6 &
�2-�
�� %
&�2(
%&%.
/+!
�&!�
"6�8
%+�!
�0�"
�#�(
!+<�
/+ �"
%&��)
20%"
2"�0
���$!
"�M
���"
�.!.
7�!"
�)!�
(!��!
�%�
-�&
"�� %
&��
�#��$%�(,�
+(
+&!�
�2"!
�'!�
&!�0
!+��B
��!�
9� �!
��+�
0�2"
!&���
�%�%
(%$!
��
�#��$%�(-�
���
H�$6
!<0
��� %
&�)6
+&�)
2$�
�)!�
��%
"��&
"�#�
(%.
0�!�
�)!�
$��)
��!�
)6!&
��2!
�!&�
' -+
!+��
)+�0
�2"!
&��
��%�
%(%$
!�#�
$62-
��)�
)6+&
!���
�� !
5�(!�
�!��
��� !
�0!+
�5�#�
�%+�
�.%.
!&�5�
$!�)
2&%&
(!��
0���
&%� 9
(��
%&�
2(�
�!��
)�!"
"2!�
�+�L
20%"
��
�!��
:��
�!�
�!�)
2&%&
( ��
%&�
0�!&
)�!9
9!��#
�$6!<
0 ��
� %&�
)6+&
�)2$
� �)
6+&�
�&�#
�(%.
0�!�
�)!�
$��)
��!�
#�$�
/+!$
$!�$!
�L20
%" �
� �!
�!&�
�!C%
��&
%� 9
(��
%&�
%+�#
��%+�
!��+
��!�
)��!
�+$�2
� !+
�!�"
02(
9 2!
�)�&
"�$�
) �!
�&%�
9 (
�� %
&��
��
K%+
�!��
��� !
�/+
�)2&
%&(!
�$���
%&'!
&� %
&�!"
���20
+�2!
�)2&
%&(!
��2-
�$!.
!&��$
!�0�
2"!&
����
%�%(
%$!�
�
�#��$%�("�
�6%
� -
&�$�)
+�0�
2"!&
����%
�%(%
$!5�)
%&��$
!"��!
<�!"
��&-
$� "
5����
7!5�(
, &%
"5�!
"0�-
&%$5�
9��&
C� "
�!��
�+""
!�9%
&��2
-�$!
.!&
��9%
5�!"�
�)20
%"2�
�+0�
1"�)
+�I!
(�2�
� �!
�-2&
2��$
�)!�
$6�
�-�&
"��
%&�
)!"�
���
%&"
�*&
!"��
��K
�#�S
E%�%
�$!�%
&A!�
)2(!
.7�
!�.
$�&
!+9�
(!&�
�/+�
��!�
' &-
��)
<�"!
0���
��
���
��L
��T
*�
��$!
"�"%
+""
-&2"
5�)P.
!&���
+�%�
"2"
�#�(
!��!
99!�
5�%&�
�" -
&2�$!
�0�2
"!&�
���
%�%(
%$!�
�+<�
)��!
"� &
) /+
2!"�
�
�
��:
��
����/��
�
��01�22��3���##��
L %
<E)!
�)!�
(��7
%&!�
���
:��
2�
,�&!
���
U��
��
<E)!
�& �
�!+<
���
:���
UE)
�%9$
+%�%
(��7
%&!"
��U
����
UE)
�%(�
�7+�
!"�0
!�9$
+%�2
"���
����
U!<
�9$+
%�+�
!�)!
�"%+
9�!�
�I� �
��
��$��4#�5$��67�#���3���4#$��
�
M&!
�- !
�
�%.
7+"�
%&�
)!�(
%.7+
"� 7
$!"�
I!(
�!+�
�)!�
$62&
!�-
!��&
)+"�
� !"
�.�&
+9�(
�+�
1�!"
�!��(
%&"�
�+(�
%&�
K��
&"0%
���
+�
�!"�
"!(�
!+�"
�
+��!
"�
M.
""
%&"�
9+-
� '!
"� .
0+��
7$!"
��+<
�(%.
7+"�
7$!
"��
%.7+
"� 7
$!"�
"%$
)!"�
�2��
%$!�
!��-
�A�&
��+�
!$�
+�
�!"�
��%(
2)2"
� &)+
"��
!$"�
��%
)+ �
"�.
&2�
�+<�
�&)+
"��
!�(,
. /
+!�
��%)
+(� %
&�)!
�.2�
�$�
+�
�!�0
�%)+
(� %
&���
%)+(
� %&�
)6,E
)�%(
��7+
�!"�
,�$%
-2&2
"�!�
�)6,
!<�9
$+%�
+�!�
)!�"
%+9�
!��
%&"%
..
�� %
&�)6
,E)�
%(��
7+�!
"�,�
$%-2
&2"�
!��)
6,!<
�9$+
%�+�
!�)!
�"%+
9�!�
+�
�!"�
*� $
"��
%&�
)!�"
%$'�
&�"�
!��)
6�+�
�!"�
0�%)
+ �"
�
-�
(+$
�+�!
�
�!�.
!&��
� %&�
!&�2
� /+
!��
!"� %
&�)+
�9+.
!��
� A
(+$
�+�!
�I
%$"�
�-�
(%$!
"�;
�P$�
-!�)
� -
2�)!
�$��"
�'�&
!��&
( &2
���
%&�"
+��0
$�(!
�)!�
)2(,
!�"�
�-�
(%$!
"�
+��!
"�
128
�
��:
:�
L2(
,!�"
�
"
!�!&
�)2(
,��-
!�)!
�)2(
,!�"
�"%$
)!"
�K
�� �!
.!&
��)!"
�!�+
<�+"
2!"�
�&(
&2��
� %&�
)!"�
)2(,
!�"�
+�
�!"�
�
��:
�
����/�8
��#����
��7�
7�'��
��$9�22#6�3�%�'�������
�43�#634$����3��6'������
� :��&�4
#$����7�3��6'������
�3�%;��
�6�
�43�%�&6#��3�3�#626#��$�<�
$$
!.�-
&!�
�:�
+"
���$
!�
����
+�
� (,
!��:
�;
!$-
/+!�
�:�
;+$
-��
!== �
�:�
��&
�)��
���
�%.
.+&
�+�2
�!+�
%02!
&&!�
�:�
��%
�� !=�
���
L�&
!.��
@��:
��
"0�-
&!�
�:�
�"�
%& !
V��:
�M
���"
�*&
"�)6
.
2� /
+!�
� �
�2)
2���
%&�
)!��
+""
!=�
����
� &
$�&)
!��:
��
��&(
!��:
��
�1(!
��:
�U
%&-�
!=�
���
��$�
&)!�
�:�
�"$�
&)!�
����
���$
!�
�:�
W�0%
&���
��
!��%
& !=
��:
��
!(,
�!&"
�! &
��:
��
�+�
& !=
��:
��
+<!.
7%+�
-��:
�
%&�(
%��:
��
%�'1
-!�
����
�%+
'!$$
!�X
2$�&
)!�
����
��E
"�;
�"�
�:�
�%$
%-&!=�
���
�%�
�+-�
$��:
��
20+7
$ /+!
��(,1
/+!=
��:
��
%+.
�& !=�
�:�
�%E
�+.
!�*
& �)
!��
��&)
!�;
�!��
-&!�
!��)
6��$
�&)!
�)+�
�%�
)��:
�I
$%'�
/+ !=�
�:�
I$%'
2& !=�
�:�
I+1
)!�
�:�
I+
""!�
�:�
*@�
� &!=�
����
����
��
������
������
������
������
������
������
������
������
�= ��
�E"�
!&���
�&"
� %&�
'!�"
�+&!
�2(%
&%.
!�)
!�.
��(,
2��
129
Accord de Copenhague (Décision 2/CP.15), Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
Conférence des Parties, 2009 (FCCC/CP/2009/11/Add.1)
GE.10-60564 (F) 190410 210410
Conférence des Parties
Rapport de la quinzième session de la Conférence des Parties tenue à Copenhague du 7 au 19 décembre 2009
Additif
Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties à sa quinzième session
Table des matières Décision Page
1/CP.15 Résultats des travaux du Groupe de travail spécial de l’action concertée à long terme au titre de la Convention ................................................................................................................ 3
2/CP.15 Accord de Copenhague .................................................................................................................. 4
3/CP.15 Modification de l’annexe I de la Convention................................................................................. 10
4/CP.15 Principes méthodologiques concernant les activités liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts et le rôle de la conservation, de la gestion durable des forêts et de l’accroissement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement .................................................................................................... 11
5/CP.15 Travaux du Groupe consultatif d’experts des communications nationales des Parties non visées à l’annexe I de la Convention....................................................................................... 15
6/CP.15 Quatrième examen du mécanisme financier de la Convention ...................................................... 19
7/CP.15 Directives supplémentaires à l’intention du Fonds pour l’environnement mondial....................... 23
8/CP.15 Renforcement des capacités au titre de la Convention................................................................... 24
9/CP.15 Observations systématiques du climat ........................................................................................... 25
10/CP.15 Programme de formation actualisé à l’intention des membres des équipes d’experts chargées de l’examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l’annexe I de la Convention.............................................................................................. 27
11/CP.15 Questions administratives, financières et institutionnelles............................................................. 31
12/CP.15 Budget-programme de l’exercice biennal 2010-2011 .................................................................... 32
13/CP.15 Dates et lieux des futures sessions ................................................................................................. 44
Nations Unies FCCC/CP/2009/11/Add.1
Convention-cadre sur les changements climatiques
Distr. générale 30 mars 2010 Français Original: anglais
132
FCCC/CP/2009/11/Add.1
2 GE.10-60564
Résolution
1/CP.15 Expression de gratitude au Gouvernement du Royaume du Danemark et aux habitants de Copenhague............................................................................................................................... 46
133
FCCC/CP/2009/11/Add.1
4 GE.10-60564
Décision 2/CP.15 Accord de Copenhague
La Conférence des Parties,
Prend note de l’Accord de Copenhague du 18 décembre 2009.
134
FCCC/CP/2009/11/Add.1
GE.10-60564 5
Accord de Copenhague
Nous, les chefs d’État, chefs de gouvernement, ministres et autres chefs des délégations ci-après présents à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de 2009 à Copenhague1: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Union européenne, Uruguay et Zambie,
Soucieux d’atteindre l’objectif ultime de la Convention tel qu’il est énoncé à l’article 2 de celle-ci,
Guidés par les principes et les dispositions de la Convention,
Notant les résultats des travaux effectués par les deux groupes de travail spéciaux,
Souscrivant à la décision 1/CP.15 relative au Groupe de travail spécial de l’action concertée à long terme et à la décision 1/CMP.5 qui demande au Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à annexe I au titre du Protocole de Kyoto de poursuivre ses travaux,
Sommes convenus du présent Accord de Copenhague qui prend effet immédiatement.
1. Nous soulignons que les changements climatiques représentent un des plus grands défis de notre temps. Nous confirmons notre ferme volonté politique de lutter sans tarder contre ces changements conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives. Pour atteindre l’objectif ultime de la Convention consistant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique, nous entendons, compte tenu de l’opinion scientifique selon laquelle la hausse de la température mondiale devrait être limitée à 2 °C, renforcer notre action concertée à long terme visant à combattre les changements climatiques, sur la base de l’équité et dans l’optique d’un développement durable. Nous sommes conscients des lourdes conséquences des changements climatiques et de l’impact que des mesures de
1 Certaines des Parties énumérées ci-dessus ont fait part dans leurs communications au secrétariat d’interprétations précises de la nature de l’Accord et de questions connexes, sur la base desquelles elles ont accepté d’être mentionnées ici. On trouvera le texte in extenso des lettres reçues des Parties au sujet de l’Accord de Copenhague, y compris les interprétations en question, à l’adresse Internet <http://unfccc.int/meetings/items/5276.php>.
135
FCCC/CP/2009/11/Add.1
6 GE.10-60564
riposte peuvent avoir sur les pays particulièrement exposés à leurs effets néfastes et insistons sur la nécessité de mettre en place un programme global d’adaptation comprenant un appui international.
2. Nous nous accordons à penser qu’une forte diminution des émissions mondiales s’avère indispensable selon les données scientifiques et comme l’a établi le quatrième rapport d’évaluation du GIEC, en vue de réduire ces émissions pour que la hausse de la température de la planète reste inférieure à 2 °C, et entendons prendre, pour atteindre cet objectif, des mesures cadrant avec les données scientifiques et fondées sur l’équité. Nous devrions coopérer pour parvenir dans les meilleurs délais au plafonnement des émissions mondiales et nationales, en reconnaissant qu’il faudra plus de temps aux pays en développement pour atteindre le pic des émissions et en se rappelant que le développement social et économique et l’élimination de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles de ces pays et qu’une stratégie de développement à faible taux d’émission est indispensable pour conférer à celui-ci un caractère durable.
3. Tous les pays sont confrontés au défi que représentent l’adaptation aux effets néfastes des changements climatiques et l’impact potentiel de mesures de riposte. Il faut d’urgence renforcer l’action engagée en matière d’adaptation et la coopération internationale dans ce domaine pour assurer la mise en œuvre de la Convention en rendant possible et en soutenant l’application de mesures d’adaptation propres à réduire la vulnérabilité et à accroître la résilience des pays en développement, notamment ceux qui sont particulièrement exposés, et surtout les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays d’Afrique. Nous estimons que les pays développés doivent prévoir des ressources financières adéquates, prévisibles et pérennes, des technologies et un renforcement des capacités à l’appui de la mise en œuvre de mesures d’adaptation dans les pays en développement.
4. Les Parties visées à l’annexe I s’engagent à réaliser, individuellement ou conjointement, les objectifs chiffrés fixés en matière d’émissions pour l’ensemble de l’économie pour 2020, qu’elles doivent soumettre au secrétariat d’ici au 31 janvier 2010 sous la forme indiquée à l’appendice I et que le secrétariat rassemblera dans un document de la série INF. Les Parties visées à l’annexe I qui sont parties au Protocole de Kyoto renforceront encore à cet égard les réductions d’émissions lancées par le Protocole de Kyoto. Les réductions opérées et les moyens de financement fournis par les pays développés seront mesurés, notifiés et vérifiés conformément aux lignes directrices existantes et à celles que pourrait adopter la Conférence des Parties, la comptabilisation de ces objectifs et de ces moyens de financement devant être rigoureuse, fiable et transparente.
5. Les Parties non visées à l’annexe I de la Convention appliqueront des mesures d’atténuation, notamment celles qu’elles doivent soumettre au secrétariat d’ici au 31 janvier 2010 sous la forme indiquée à l’appendice II et que le secrétariat rassemblera dans un document de la série INF, conformément aux paragraphes 1 et 7 de l’article 4 et dans l’optique du développement durable. Les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement peuvent prendre des mesures à titre volontaire et avec un appui. Les mesures d’atténuation prises ultérieurement et envisagées par les Parties non visées à l’annexe I, y compris les rapports nationaux d’inventaire, sont communiquées tous les deux ans dans les communications nationales conformément à l’alinéa b du paragraphe 1 de l’article 12, suivant les lignes directrices qu’adoptera la Conférence des Parties. Les mesures d’atténuation mentionnées dans les communications nationales ou communiquées sous une autre forme au secrétariat seront ajoutées à la liste figurant à l’appendice II. Les mesures d’atténuation prises par les Parties non visées à l’annexe I seront mesurées, notifiées et vérifiées au niveau national, le résultat obtenu étant présenté tous les deux ans dans leurs communications nationales. Les Parties non visées à l’annexe I communiqueront des renseignements sur la mise en œuvre de leurs mesures dans les
136
FCCC/CP/2009/11/Add.1
GE.10-60564 7
communications nationales, des dispositions étant prises en vue de consultations et d’analyses au niveau international selon des lignes directrices clairement définies permettant de respecter la souveraineté nationale. Les mesures d’atténuation appropriées au niveau national pour lesquelles un appui international est sollicité seront consignées dans un registre, tout comme les technologies, les moyens de financement et l’appui au renforcement des capacités correspondants. Les mesures bénéficiant d’un appui seront ajoutées à la liste figurant à l’appendice II. Les mesures d’atténuation appropriées au niveau national qui bénéficient d’un appui seront mesurées, notifiées et vérifiées au niveau international conformément aux lignes directrices adoptées par la Conférence des Parties.
6. Nous reconnaissons combien il est crucial de réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts et de renforcer les absorptions d’émissions de gaz à effet de serre par les forêts et sommes conscients de la nécessité de prévoir des incitations positives en faveur de telles mesures par la mise en place immédiate d’un mécanisme, comprenant l’initiative REDD-plus, qui permette de mobiliser des ressources financières auprès des pays développés.
7. Nous décidons de suivre différentes démarches, y compris les possibilités de recourir aux marchés, pour renforcer le rapport coût-efficacité des mesures d’atténuation et promouvoir celles-ci. Il faudrait offrir des incitations aux pays en développement, en particulier à ceux qui ont une économie peu polluante, pour qu’ils conservent un mode de développement à faibles émissions.
8. Un financement accru, nouveau et additionnel, prévisible et adéquat ainsi qu’un meilleur accès à celui-ci devraient être fournis aux pays en développement, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, pour permettre et soutenir une action renforcée concernant à la fois l’atténuation, y compris d’importants moyens financiers pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts (REDD-plus), l’adaptation, la mise au point et le transfert de technologies, ainsi que la création de capacités, en vue d’une application renforcée de la Convention. L’engagement collectif des pays développés consiste à fournir des ressources nouvelles et additionnelles, englobant le secteur forestier et des apports d’investissements par les institutions internationales, de l’ordre de 30 milliards de dollars pour la période 2010-2012, en les répartissant de manière équilibrée entre l’adaptation et l’atténuation. Le financement de l’adaptation sera destiné en priorité aux pays en développement les plus vulnérables, dont les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays d’Afrique. Dans l’optique de mesures concrètes d’atténuation et d’une mise en œuvre transparente, les pays développés adhèrent à l’objectif consistant à mobiliser ensemble 100 milliards de dollars par an d’ici à 2020 pour répondre aux besoins des pays en développement. Ce financement proviendra de diverses sources, publiques et privées, bilatérales et multilatérales, y compris d’autres sources de financement. De nouveaux moyens de financement multilatéraux en faveur de l’adaptation seront fournis par le biais de dispositifs financiers efficaces et rationnels, assortis d’une structure de gouvernance prévoyant une représentation égale des pays développés et des pays en développement. Une part appréciable de ce financement devrait être acheminée par l’intermédiaire du Fonds vert de Copenhague pour le climat.
9. À cet effet, un groupe de haut niveau sera constitué sous la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il devra rendre compte, pour étudier la contribution des sources possibles de recettes, y compris des autres sources de financement, à la réalisation d’un tel objectif.
10. Nous décidons qu’il est constitué un Fonds vert de Copenhague pour le climat, en tant qu’entité chargée d’assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, en vue de soutenir dans les pays en développement des projets, des programmes, des politiques et d’autres activités, concernant l’atténuation, y compris
137
FCCC/CP/2009/11/Add.1
8 GE.10-60564
l’initiative REDD-plus, l’adaptation, le renforcement des capacités et la mise au point et le transfert de technologies.
11. Afin de renforcer l’action engagée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies, nous décidons de créer un mécanisme technologique chargé d’accélérer la mise au point et le transfert de technologies à l’appui de mesures d’adaptation et d’atténuation qui suivront une démarche impulsée par les pays et seront fondées sur la situation et les priorités nationales.
12. Nous demandons que la mise en œuvre du présent accord fasse l’objet d’une évaluation d’ici à 2015, notamment à la lumière de l’objectif ultime de la Convention. Cela impliquerait d’envisager de renforcer l’objectif à long terme en tenant compte de divers éléments fournis par les travaux scientifiques, en ce qui concerne en particulier une hausse des températures de 1,5 °C.
138
FCCC/CP/2009/11/Add.1
GE.10-60564 9
Appendice I
Objectifs chiffrés relatifs aux émissions de l’ensemble de l’économie pour 2020
Objectifs chiffrés relatifs aux émissions de l’ensemble de l’économie pour 2020
Parties visées à l’annexe I Réduction des émissions en 2020 Année de référence
139
FCCC/CP/2009/11/Add.1
10 GE.10-60564
Appendice II
Mesures d’atténuation appropriées au niveau national de la part des pays en développement parties
Parties non visées à l’annexe I Mesures
9e séance plénière 18-19 décembre 2009
140
Les accords de Cancún : Résultats des travaux du Groupe de travail spécial de l’action concertée à long terme au titre de la
Convention (Décision 1/CP.16), Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
Conférence des Parties, 2010 (FCCC/CP/2010/7/Add.1)
Nat
ions
Uni
es
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
Con
vent
ion-
cadr
e su
r le
s ch
ange
men
ts c
limat
ique
s D
istr.
gén
éral
e 15
mar
s 201
1 Fr
ança
is
Orig
inal
: ang
lais
Con
fére
nce
des P
artie
s
Rap
port
de
la C
onfé
renc
e de
s Par
ties s
ur sa
seiz
ièm
e se
ssio
n,
tenu
e à
Can
cún
du 2
9 no
vem
bre
au 1
0 dé
cem
bre
2010
Add
itif
Deu
xièm
e pa
rtie
: Mes
ures
pré
vues
par
la C
onfé
renc
e de
s Par
ties à
sa se
iziè
me
sess
ion
Tabl
e de
s mat
ière
s
Déc
isio
n ad
opté
e pa
r la
Con
fére
nce
des P
artie
s
Page
Déc
isio
n
1/C
P.16
Le
s acc
ords
de
Can
cún:
Rés
ulta
ts d
es tr
avau
x du
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’ac
tion
conc
erté
e à
long
term
e au
titre
de
la C
onve
ntio
n....
......
......
......
......
......
......
2
N
ouve
au ti
rage
pou
r rai
sons
tech
niqu
es le
10
juin
201
1.
GE.
11-6
1604
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
Déc
isio
n 1/
CP.
16
Les
acc
ords
de
Can
cún:
Rés
ulta
ts d
es tr
avau
x du
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’act
ion
conc
erté
e à
long
term
e au
titr
e de
la C
onve
ntio
n
La C
onfé
renc
e de
s Par
ties,
Rapp
elan
t ses
déc
isio
ns 1
/CP.
13 (P
lan
d’ac
tion
de B
ali)
et 1
/CP.
15,
S’ef
forç
ant d
’obt
enir
des
avan
cées
de
man
ière
équ
ilibr
ée, é
tant
ent
endu
que
, par
la
prés
ente
déc
isio
n, t
ous
les
aspe
cts
des
trava
ux d
u G
roup
e de
tra
vail
spéc
ial
de l
’act
ion
conc
erté
e à
long
ter
me
au t
itre
de l
a C
onve
ntio
n ne
son
t pa
s ré
solu
s et
que
rie
n da
ns l
a pr
ésen
te d
écis
ion
ne p
réju
ge d
e la
pos
sibi
lité
d’ab
outir
à t
erm
e à
un t
exte
jur
idiq
uem
ent
cont
raig
nant
ou
du c
onte
nu d
e ce
text
e,
Réaf
firm
ant l
’eng
agem
ent d
e pe
rmet
tre l’
appl
icat
ion
inté
gral
e, e
ffec
tive
et c
ontin
ue
de la
Con
vent
ion
par u
ne a
ctio
n co
ncer
tée
à lo
ng te
rme,
dès
à p
rése
nt, d
’ici à
201
2 et
au-
delà
, afin
d’a
ttein
dre
l’obj
ectif
ulti
me
de la
Con
vent
ion,
Rapp
elan
t les
prin
cipe
s, di
spos
ition
s et e
ngag
emen
ts é
nonc
és d
ans l
a C
onve
ntio
n, e
n pa
rticu
lier a
ux a
rticl
es 3
et 4
,
Reco
nnai
ssan
t que
les
chan
gem
ents
clim
atiq
ues
repr
ésen
tent
une
men
ace
imm
édia
te
et p
oten
tielle
men
t irr
éver
sibl
e po
ur l
es s
ocié
tés
hum
aine
s et
la
plan
ète,
et
que
tout
es l
es
Parti
es d
oive
nt d
onc
y fa
ire fa
ce d
’urg
ence
,
Affir
man
t la
néce
ssité
légi
time,
pou
r les
pay
s en
dév
elop
pem
ent p
artie
s, de
par
veni
r à
une
croi
ssan
ce é
cono
miq
ue so
uten
ue e
t d’é
limin
er la
pau
vret
é po
ur p
ouvo
ir fa
ire fa
ce a
ux
chan
gem
ents
clim
atiq
ues,
Pren
ant
note
de
la
ré
solu
tion
10/4
du
C
onse
il de
s dr
oits
de
l’h
omm
e de
l’O
rgan
isat
ion
des
Nat
ions
U
nies
in
titul
ée
«Dro
its
de
l’hom
me
et
chan
gem
ents
cl
imat
ique
s»,
dans
laq
uelle
le
Con
seil
cons
tate
que
les
eff
ets
néfa
stes
des
cha
ngem
ents
cl
imat
ique
s ont
une
série
d’in
cide
nces
, tan
t dire
ctes
qu’
indi
rect
es, s
ur l’
exer
cice
eff
ectif
des
dr
oits
de
l’hom
me
et q
ue l
es g
roup
es d
e po
pula
tion
déjà
en
situ
atio
n de
vul
néra
bilit
é à
caus
e de
fac
teur
s co
mm
e la
situ
atio
n gé
ogra
phiq
ue, l
e se
xe, l
’âge
, le
stat
ut d
’aut
ocht
one,
l’a
ppar
tena
nce
à un
e m
inor
ité o
u le
han
dica
p se
ront
les p
lus d
urem
ent t
ouch
és,
I.
Une
vis
ion
com
mun
e de
l’ac
tion
conc
erté
e à
long
term
e
1.
Affir
me
que
les
chan
gem
ents
clim
atiq
ues
cons
titue
nt l’
un d
es p
lus
gran
ds e
njeu
x de
no
tre te
mps
et q
ue to
utes
les
Parti
es o
nt u
ne v
isio
n co
mm
une
de l’
actio
n co
ncer
tée
à lo
ng
term
e à
enga
ger e
n vu
e d’
atte
indr
e l’o
bjec
tif d
e la
Con
vent
ion,
tel q
u’én
oncé
à l’
artic
le 2
, no
tam
men
t par
la r
éalis
atio
n d’
un o
bjec
tif g
loba
l, su
r la
bas
e de
l’éq
uité
et c
onfo
rmém
ent
aux
resp
onsa
bilit
és c
omm
unes
et d
iffér
enci
ées e
t aux
cap
acité
s res
pect
ives
; cet
te v
isio
n do
it gu
ider
les
polit
ique
s et
mes
ures
mis
es e
n œ
uvre
par
tout
es le
s Pa
rties
, en
tena
nt p
lein
emen
t co
mpt
e de
la s
ituat
ion
diff
éren
te d
es P
artie
s co
nfor
mém
ent a
ux p
rinci
pes
et d
ispo
sitio
ns d
e la
Con
vent
ion;
elle
env
isag
e l’a
tténu
atio
n, l’
adap
tatio
n, le
fina
ncem
ent,
la m
ise
au p
oint
et
le tr
ansf
ert d
e te
chno
logi
es e
t le
renf
orce
men
t des
cap
acité
s d’u
ne fa
çon
équi
libré
e, in
tégr
ée
et g
loba
le,
en v
ue d
e re
nfor
cer
et d
e m
ener
à b
ien
l’app
licat
ion
inté
gral
e, e
ffec
tive
et
cont
inue
de
la C
onve
ntio
n dè
s à p
rése
nt, d
’ici à
201
2 et
au-
delà
;
2
142
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
2.
Affir
me
en o
utre
:
a)
Qu’
il fa
udra
it am
plifi
er l’
ense
mbl
e de
s eff
orts
d’a
tténu
atio
n po
ur a
ttein
dre
les
nive
aux
de s
tabi
lisat
ion
souh
aité
s, le
s pa
ys d
ével
oppé
s pa
rties
mon
trant
la
voie
en
proc
édan
t à d
es ré
duct
ions
am
bitie
uses
des
ém
issi
ons
et e
n pr
évoy
ant à
l’in
tent
ion
des
pays
en
dév
elop
pem
ent p
artie
s de
s te
chno
logi
es, d
es a
ctiv
ités
de r
enfo
rcem
ent d
es c
apac
ités
et
des r
esso
urce
s fin
anci
ères
con
form
émen
t aux
dis
posi
tions
per
tinen
tes d
e la
Con
vent
ion;
b)
Que
l’a
dapt
atio
n do
it êt
re c
onsi
déré
e co
mm
e re
vêta
nt l
e m
ême
degr
é de
pr
iorit
é qu
e l’a
tténu
atio
n et
exi
ge d
es d
ispo
sitif
s in
stitu
tionn
els
appr
oprié
s en
vue
de
renf
orce
r l’a
ctio
n à
enga
ger e
t l’a
ppui
à fo
urni
r dan
s ce
dom
aine
;
c)
Que
tout
es le
s Pa
rties
dev
raie
nt c
oopé
rer,
conf
orm
émen
t aux
prin
cipe
s de
la
Con
vent
ion,
grâ
ce à
des
méc
anis
mes
eff
icac
es, d
es m
oyen
s ac
crus
et d
es e
nviro
nnem
ents
pr
opic
es, e
t int
ensi
fier l
a m
ise
au p
oint
et l
e tra
nsfe
rt de
tech
nolo
gies
des
tinée
s au
x pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent
parti
es p
our
perm
ettre
la
mis
e en
œuv
re d
e m
esur
es d
’atté
nuat
ion
et
d’ad
apta
tion;
d)
Qu’
il fa
udra
it m
obili
ser
et
four
nir
des
ress
ourc
es
finan
cièr
es
accr
ues,
nouv
elle
s, ad
ditio
nnel
les,
suff
isan
tes
et p
révi
sibl
es p
our r
épon
dre
aux
beso
ins
des
pays
en
déve
lopp
emen
t en
mat
ière
d’a
dapt
atio
n et
d’a
tténu
atio
n;
e)
Que
le r
enfo
rcem
ent d
es c
apac
ités
est e
ssen
tiel p
our
perm
ettre
aux
pay
s en
dé
velo
ppem
ent p
artie
s de
parti
cipe
r ple
inem
ent à
la C
onve
ntio
n et
de
rem
plir
effe
ctiv
emen
t le
urs
enga
gem
ents
au
titre
de
celle
-ci;
et q
ue l’
obje
ctif
est d
’acc
roîtr
e le
s cap
acité
s de
s pa
ys
en d
ével
oppe
men
t par
ties d
ans t
ous l
es d
omai
nes;
3.
Reco
nnaî
t que
le ré
chau
ffem
ent d
u sy
stèm
e cl
imat
ique
est
san
s éq
uivo
que
et q
ue la
pl
us g
rand
e pa
rtie
de la
hau
sse
des
tem
péra
ture
s m
oyen
nes
enre
gist
rée
au n
ivea
u m
ondi
al
depu
is le
mili
eu d
u X
Xe s
iècl
e es
t trè
s pr
obab
lem
ent d
ue à
l’au
gmen
tatio
n co
nsta
tée
des
conc
entra
tions
de
gaz
à ef
fet d
e se
rre
prod
uits
par
l’ho
mm
e, c
omm
e l’a
rel
evé
le G
roup
e d’
expe
rts in
terg
ouve
rnem
enta
l sur
l’év
olut
ion
du c
limat
(GIE
C) d
ans s
on q
uatri
ème
rapp
ort
d’év
alua
tion;
4.
Reco
nnaî
t en
outr
e qu
’une
forte
dim
inut
ion
des
émis
sion
s m
ondi
ales
de
gaz
à ef
fet
de s
erre
s’a
vère
ind
ispe
nsab
le s
elon
les
don
nées
sci
entif
ique
s, et
com
me
l’a é
tabl
i le
qu
atriè
me
rapp
ort d
’éva
luat
ion
du G
roup
e d’
expe
rts in
terg
ouve
rnem
enta
l sur
l’év
olut
ion
du
clim
at, e
n vu
e de
rédu
ire le
s ém
issi
ons m
ondi
ales
de
gaz
à ef
fet d
e se
rre
de fa
çon
à co
nten
ir l’é
léva
tion
de la
tem
péra
ture
moy
enne
de
la p
lanè
te e
n de
ssou
s de
2 °
C p
ar r
appo
rt au
x ni
veau
x pr
éind
ustri
els,
et q
ue l
es P
artie
s de
vrai
ent
pren
dre
d’ur
genc
e de
s m
esur
es p
our
atte
indr
e ce
but
à lo
ng te
rme
en fo
nctio
n de
s don
nées
scie
ntifi
ques
et s
ur la
bas
e de
l’éq
uité
; re
conn
aît a
ussi
la n
éces
sité
d’e
nvis
ager
, lor
s du
pre
mie
r exa
men
pré
vu a
u pa
ragr
aphe
138
ci
-apr
ès,
de r
enfo
rcer
l’o
bjec
tif g
loba
l à
long
ter
me
en f
onct
ion
des
conn
aiss
ance
s sc
ient
ifiqu
es le
s plu
s sûr
es, n
otam
men
t au
suje
t d’u
ne h
auss
e de
la te
mpé
ratu
re m
oyen
ne d
e 1,
5 °C
au
nive
au m
ondi
al;
5.
Con
vien
t d’œ
uvre
r, da
ns le
cad
re d
u bu
t à lo
ng te
rme
et d
e l’o
bjec
tif u
ltim
e de
la
Con
vent
ion
et d
u Pl
an d
’act
ion
de B
ali,
à l’é
tabl
isse
men
t d’
un o
bjec
tif g
loba
l vi
sant
à
rédu
ire s
ensi
blem
ent l
es é
mis
sion
s m
ondi
ales
d’ic
i à 2
050,
et d
’exa
min
er c
elui
-ci à
sa
dix-
sept
ièm
e se
ssio
n;
6.
Con
vien
t aus
si qu
e le
s Par
ties d
evra
ient
coo
pére
r pou
r par
veni
r au
plaf
onne
men
t des
ém
issi
ons
mon
dial
es e
t nat
iona
les
de g
az à
eff
et d
e se
rre,
en
reco
nnai
ssan
t qu’
il fa
udra
plu
s de
tem
ps a
ux p
ays
en d
ével
oppe
men
t pou
r atte
indr
e le
pic
des
ém
issi
ons
et e
n se
rapp
elan
t qu
e le
dév
elop
pem
ent s
ocia
l et é
cono
miq
ue e
t l’é
limin
atio
n de
la p
auvr
eté
sont
les
prio
rités
pr
emiè
res
et e
ssen
tielle
s de
ces
pay
s et
qu’
une
stra
tégi
e de
dév
elop
pem
ent à
faib
le in
tens
ité
de c
arbo
ne e
st in
disp
ensa
ble
pour
con
fére
r à c
elui
-ci u
n ca
ract
ère
dura
ble;
dan
s ce
cont
exte
, co
nvie
nt e
n ou
tre
d’œ
uvre
r à
l’éta
blis
sem
ent
d’un
cal
endr
ier
pour
le
plaf
onne
men
t de
s
3
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
émis
sion
s m
ondi
ales
de
gaz
à ef
fet d
e se
rre
en fo
nctio
n de
s co
nnai
ssan
ces
scie
ntifi
ques
les
plus
sûr
es e
t sur
la b
ase
d’un
acc
ès é
quita
ble
au d
ével
oppe
men
t dur
able
, et d
’exa
min
er c
e ca
lend
rier à
sa d
ix-s
eptiè
me
sess
ion;
7.
Reco
nnaî
t qu
e de
mul
tiple
s pa
rties
pre
nant
es d
oive
nt ê
tre m
obili
sées
aux
niv
eaux
m
ondi
al,
régi
onal
, na
tiona
l et
loc
al,
qu’il
s’a
giss
e de
gou
vern
emen
ts,
y co
mpr
is l
es
adm
inis
tratio
ns in
fran
atio
nale
s et
loca
les,
d’en
trepr
ises
priv
ées
ou d
e la
soc
iété
civ
ile, d
ont
les
jeun
es e
t le
s pe
rson
nes
hand
icap
ées,
et q
ue l
’éga
lité
des
sexe
s et
la
parti
cipa
tion
effe
ctiv
e de
s fe
mm
es e
t des
peu
ples
aut
ocht
ones
son
t d’u
ne g
rand
e im
porta
nce
pour
agi
r ef
ficac
emen
t sur
tous
les a
spec
ts d
es c
hang
emen
ts c
limat
ique
s;
8.
Soul
igne
que
les
Parti
es d
evra
ient
ple
inem
ent r
espe
cter
les
droi
ts d
e l’h
omm
e da
ns
tout
es le
s mes
ures
aya
nt tr
ait a
ux c
hang
emen
ts c
limat
ique
s;
9.
Con
firm
e qu
e le
s Pa
rties
, en
par
ticul
ier
les
pays
en
déve
lopp
emen
t pa
rties
, qu
i au
raie
nt à
sup
porte
r un
far
deau
dis
prop
ortio
nné
ou a
norm
al d
ans
le c
adre
de
l’act
ion
conc
erté
e à
long
ter
me
au t
itre
de l
a C
onve
ntio
n, d
evra
ient
être
dûm
ent
pris
es e
n co
nsid
érat
ion;
10.
Est c
onsc
ient
e qu
e, p
our f
aire
face
aux
cha
ngem
ents
clim
atiq
ues,
il fa
ut p
asse
r à u
n no
uvea
u m
odèl
e de
soc
iété
à f
aibl
e in
tens
ité d
e ca
rbon
e qu
i off
re d
e va
stes
pos
sibi
lités
et
gara
ntis
se la
pou
rsui
te d
’une
for
te c
rois
sanc
e et
un
déve
lopp
emen
t dur
able
, sur
la b
ase
de
tech
nolo
gies
nov
atric
es e
t de
mod
es d
e pr
oduc
tion
et d
e co
nsom
mat
ion
ains
i qu
e de
co
mpo
rtem
ents
éco
logi
quem
ent p
lus
tena
bles
, tou
t en
assu
rant
à la
pop
ulat
ion
activ
e un
e tra
nsiti
on ju
ste
qui c
rée
des e
mpl
ois d
écen
ts e
t de
qual
ité;
II
. A
ctio
n re
nfor
cée
pour
l’ad
apta
tion
11.
Con
vien
t que
l’ad
apta
tion
est u
n dé
fi au
quel
tout
es le
s Par
ties s
ont c
onfr
onté
es e
t qui
né
cess
ite d
’urg
ence
une
act
ion
renf
orcé
e et
une
coo
péra
tion
inte
rnat
iona
le p
our p
erm
ettre
et
appu
yer
la m
ise
en œ
uvre
de
mes
ures
d’a
dapt
atio
n vi
sant
à r
édui
re l
a vu
lnér
abili
té e
t à
accr
oître
la
rési
lienc
e de
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent
parti
es,
en t
enan
t co
mpt
e de
s be
soin
s pr
essa
nts e
t im
méd
iats
de
ceux
qui
sont
par
ticul
ière
men
t vul
néra
bles
;
12.
Affir
me
que
l’act
ion
renf
orcé
e po
ur l’
adap
tatio
n de
vrai
t être
eng
agée
con
form
émen
t à
la C
onve
ntio
n, s
uivr
e un
e dé
mar
che
impu
lsée
par
les
pay
s, so
ucie
use
de l
’éga
lité
des
sexe
s, de
car
actè
re p
artic
ipat
if et
tot
alem
ent
trans
pare
nte,
pre
nant
en
cons
idér
atio
n le
s gr
oupe
s, le
s co
mm
unau
tés
et l
es é
cosy
stèm
es v
ulné
rabl
es,
teni
r co
mpt
e et
s’in
spire
r de
s m
eille
urs
trava
ux s
cien
tifiq
ues
disp
onib
les
et,
selo
n qu
’il c
onvi
endr
a, d
es c
onna
issa
nces
tra
ditio
nnel
les
et a
utoc
hton
es, e
n vu
e d’
inté
grer
l’ad
apta
tion
dans
les
polit
ique
s et
mes
ures
so
cial
es, é
cono
miq
ues e
t env
ironn
emen
tale
s per
tinen
tes,
s’il
y a
lieu;
13.
Déc
ide
de c
réer
le
Cad
re d
e l’a
dapt
atio
n de
Can
cún,
pré
voya
nt l
es d
ispo
sitio
ns
énon
cées
ci-a
près
, do
nt l
’obj
ectif
est
de
renf
orce
r l’a
ctio
n en
gagé
e da
ns l
e do
mai
ne d
e l’a
dapt
atio
n, y
com
pris
par
la c
oopé
ratio
n in
tern
atio
nale
et l
’exa
men
coh
éren
t des
que
stio
ns
liées
à l’
adap
tatio
n au
titre
de
la C
onve
ntio
n;
14.
Invi
te t
oute
s le
s Pa
rties
à r
enfo
rcer
, au
titre
du
Cad
re d
e l’a
dapt
atio
n de
Can
cún,
l’a
ctio
n en
gagé
e po
ur l
’ada
ptat
ion,
com
pte
tenu
de
leur
s re
spon
sabi
lités
com
mun
es m
ais
diff
éren
ciée
s et
de
leur
s ca
paci
tés
resp
ectiv
es, a
insi
que
de
la s
péci
ficité
de
leur
s pr
iorit
és
natio
nale
s et
rég
iona
les
de d
ével
oppe
men
t, de
leu
rs o
bjec
tifs
et d
e le
ur s
ituat
ion,
en
s’ac
quitt
ant n
otam
men
t des
tâch
es su
ivan
tes:
4
143
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
a)
Plan
ifica
tion,
hié
rarc
hisa
tion
et m
ise
en œ
uvre
de
mes
ures
d’a
dapt
atio
n, d
ont
des
proj
ets
et p
rogr
amm
es1 , e
t des
mes
ures
rece
nsée
s da
ns le
s st
raté
gies
et p
lans
nat
iona
ux
et in
fran
atio
naux
d’a
dapt
atio
n, le
s pr
ogra
mm
es d
’act
ion
natio
naux
aux
fins
de
l’ada
ptat
ion
des
pays
les
moi
ns a
vanc
és,
les
com
mun
icat
ions
nat
iona
les,
les
éval
uatio
ns d
es b
esoi
ns
tech
nolo
giqu
es e
t d’a
utre
s doc
umen
ts d
e pl
anifi
catio
n na
tiona
ux p
ertin
ents
;
b)
Éval
uatio
ns d
e l’i
mpa
ct, d
e la
vul
néra
bilit
é et
de
l’ada
ptat
ion,
not
amm
ent d
es
éval
uatio
ns d
es b
esoi
ns fi
nanc
iers
et u
ne a
naly
se é
cono
miq
ue, s
ocia
le e
t env
ironn
emen
tale
de
s sol
utio
ns e
nvis
agea
bles
en
mat
ière
d’a
dapt
atio
n;
c)
Ren
forc
emen
t des
cap
acité
s in
stitu
tionn
elle
s et
des
env
ironn
emen
ts p
ropi
ces
à l’a
dapt
atio
n, n
otam
men
t en
vue
de
parv
enir
à un
dév
elop
pem
ent
rési
lient
fac
e au
x ch
ange
men
ts c
limat
ique
s et d
e ré
duire
la v
ulné
rabi
lité;
d)
Ren
forc
emen
t de
la
ré
silie
nce
des
syst
èmes
so
cioé
cono
miq
ues
et
écol
ogiq
ues,
nota
mm
ent p
ar u
ne d
iver
sific
atio
n de
l’éc
onom
ie e
t une
ges
tion
dura
ble
des
ress
ourc
es n
atur
elle
s;
e)
Am
élio
ratio
n de
s st
raté
gies
de
prév
entio
n de
s ris
ques
de
cata
stro
phe
liés
aux
chan
gem
ents
clim
atiq
ues,
eu é
gard
au
Cad
re d
’act
ion
de H
yogo
2 , s’il
y a
lieu
, des
sys
tèm
es
d’al
erte
rap
ide,
de
l’éva
luat
ion
et d
e la
ges
tion
des
risqu
es e
t de
s m
écan
ism
es d
e m
utua
lisat
ion
et d
e tra
nsfe
rt de
s ris
ques
tels
que
l’as
sura
nce,
aux
niv
eaux
loca
l, na
tiona
l, so
us-r
égio
nal e
t rég
iona
l, se
lon
les b
esoi
ns;
f)
Ado
ptio
n de
mes
ures
pro
pres
à fa
voris
er la
com
préh
ensi
on, l
a co
ordi
natio
n et
la
coo
péra
tion
conc
erna
nt le
s dé
plac
emen
ts, l
es m
igra
tions
et l
a ré
inst
alla
tion
plan
ifiée
par
su
ite d
es c
hang
emen
ts c
limat
ique
s, se
lon
les
beso
ins,
aux
nive
aux
natio
nal,
régi
onal
et
inte
rnat
iona
l;
g)
Rec
herc
he, m
ise
au p
oint
, dém
onst
ratio
n, d
iffus
ion,
dép
loie
men
t et t
rans
fert
de te
chno
logi
es, d
e pr
atiq
ues e
t de
proc
édés
; et r
enfo
rcem
ent d
es c
apac
ités d
ans l
e do
mai
ne
de l’
adap
tatio
n en
vue
de
prom
ouvo
ir l’a
ccès
aux
tech
nolo
gies
, en
parti
culie
r dan
s le
s pa
ys
en d
ével
oppe
men
t par
ties;
h)
Ren
forc
emen
t des
sys
tèm
es d
e do
nnée
s, d’
info
rmat
ion
et d
e co
nnai
ssan
ces,
éduc
atio
n et
sens
ibili
satio
n du
pub
lic;
i) A
mél
iora
tion
de l
a re
cher
che
se r
appo
rtant
au
clim
at e
t de
l’o
bser
vatio
n sy
stém
atiq
ue
en
vue
de
la
colle
cte,
de
l’a
rchi
vage
et
de
l’a
naly
se
de
donn
ées
clim
atol
ogiq
ues
et
de
trava
ux
de
mod
élis
atio
n po
ur
prod
uire
de
s do
nnée
s et
de
s in
form
atio
ns a
mél
ioré
es re
lativ
es a
u cl
imat
à l’
inte
ntio
n de
s dé
cide
urs
aux
nive
aux
natio
nal
et ré
gion
al;
15.
Déc
ide
de m
ettre
en
plac
e un
pro
cess
us p
erm
etta
nt a
ux p
ays
les
moi
ns a
vanc
és
parti
es d
’éla
bore
r et
d’e
xécu
ter
des
plan
s na
tiona
ux d
’ada
ptat
ion,
en
s’in
spira
nt d
e l’e
xpér
ienc
e qu
’ils
ont
acqu
ise
dans
l’é
tabl
isse
men
t et
la
mis
e en
œuv
re d
e pr
ogra
mm
es
d’ac
tion
natio
naux
aux
fin
s de
l’a
dapt
atio
n, e
n ta
nt q
ue m
oyen
de
rece
nser
les
bes
oins
d’
adap
tatio
n à
moy
en e
t à lo
ng te
rme
et d
e dé
finir
et a
ppliq
uer d
es st
raté
gies
et p
rogr
amm
es
pour
répo
ndre
à c
es b
esoi
ns;
1 Not
amm
ent d
ans l
es d
omai
nes d
es re
ssou
rces
en
eau,
de
la sa
nté,
de
l’agr
icul
ture
et d
e la
sécu
rité
alim
enta
ire, d
es in
fras
truct
ures
, des
act
ivité
s soc
ioéc
onom
ique
s, de
s éco
syst
èmes
terr
estre
s, du
lçaq
uico
les e
t mar
ins e
t des
zon
es c
ôtiè
res.
2 http
://w
ww
.uni
sdr.o
rg/e
ng/h
fa/h
fa.h
tm.
5
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
16.
Invi
te d
’aut
res
pays
en
déve
lopp
emen
t pa
rties
à r
ecou
rir a
ux m
odal
ités
élab
orée
s po
ur a
ppuy
er l
es p
lans
nat
iona
ux d
’ada
ptat
ion
susm
entio
nnés
, da
ns l
e ca
dre
de l
a co
ncep
tion
des t
rava
ux d
e pl
anifi
catio
n év
oqué
s au
para
grap
he 1
4 a)
ci-d
essu
s;
17.
Dem
ande
à l’
Org
ane
subs
idia
ire d
e m
ise
en œ
uvre
de
préc
iser
les
mod
alité
s et
les
ligne
s dire
ctric
es a
pplic
able
s aux
dis
posi
tions
des
par
agra
phes
15
et 1
6 ci
-des
sus,
en v
ue d
e le
ur a
dopt
ion
par l
a C
onfé
renc
e de
s Par
ties à
sa d
ix-s
eptiè
me
sess
ion;
18.
Dem
ande
aux
pay
s dé
velo
ppés
par
ties
de p
révo
ir à
l’int
entio
n de
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent
parti
es,
en t
enan
t co
mpt
e de
s be
soin
s de
ceu
x qu
i so
nt p
artic
uliè
rem
ent
vuln
érab
les,
des
ress
ourc
es f
inan
cièr
es a
ccru
es, p
révi
sibl
es, n
ouve
lles
et a
dditi
onne
lles
à lo
ng te
rme,
des
tech
nolo
gies
et d
es a
ctiv
ités
de re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités
conf
orm
es a
ux
disp
ositi
ons
perti
nent
es,
en v
ue d
e m
ettre
en
œuv
re d
es m
esur
es,
plan
s, pr
ogra
mm
es e
t pr
ojet
s ur
gent
s, à
cour
t, à
moy
en e
t à lo
ng te
rme
aux
nive
aux
loca
l, na
tiona
l, so
us-r
égio
nal
et
régi
onal
, da
ns
diff
éren
ts
sect
eurs
éc
onom
ique
s et
so
ciau
x et
éc
osys
tèm
es,
et
d’en
trepr
endr
e le
s ac
tivité
s m
entio
nnée
s au
x pa
ragr
aphe
s 14
à 1
6 ci
-des
sus
et a
ux
para
grap
hes 3
0, 3
2 et
33
ci-a
près
;
19.
Reco
nnaî
tla
néce
ssité
de
renf
orce
r, d’
amél
iore
r et
de
mie
ux u
tilis
er le
s di
spos
itifs
in
stitu
tionn
els e
t les
com
péte
nces
dis
poni
bles
au
titre
de
la C
onve
ntio
n;
20.
Déc
ide
de c
réer
un
com
ité d
e l’a
dapt
atio
n ch
argé
de
prom
ouvo
ir la
mis
e en
œuv
re
de l
’act
ion
renf
orcé
e po
ur l
’ada
ptat
ion
de m
aniè
re c
ohér
ente
au
titre
de
la C
onve
ntio
n,
nota
mm
ent e
n s’
acqu
ittan
t des
fonc
tions
suiv
ante
s:
a)
Four
nir u
ne a
ssis
tanc
e te
chni
que
et d
es c
onse
ils a
ux P
artie
s, en
resp
ecta
nt la
dé
mar
che
impu
lsée
par
les
pay
s, en
vue
de
faci
liter
la
mis
e en
œuv
re d
’act
ivité
s d’
adap
tatio
n, y
com
pris
de
celle
s én
umér
ées
aux
para
grap
hes
14 e
t 15
de
la p
rése
nte
déci
sion
, s’il
y a
lieu
;
b)
Ren
forc
er, é
toff
er e
t am
élio
rer
l’éch
ange
d’in
form
atio
ns, d
e co
nnai
ssan
ces,
d’ex
périe
nces
et
de b
onne
s pr
atiq
ues
perti
nent
es a
ux n
ivea
ux l
ocal
, nat
iona
l, ré
gion
al e
t in
tern
atio
nal,
en
tena
nt
com
pte,
s’
il y
a lie
u,
des
conn
aiss
ance
s et
de
s pr
atiq
ues
tradi
tionn
elle
s;
c)
Prom
ouvo
ir le
s sy
nerg
ies
et re
nfor
cer l
es re
latio
ns a
vec
les
orga
nisa
tions
, les
ce
ntre
s et
les
rése
aux
natio
naux
, rég
iona
ux e
t int
erna
tiona
ux p
our f
avor
iser
l’ap
plic
atio
n de
m
esur
es d
’ada
ptat
ion,
en
parti
culie
r dan
s les
pay
s en
déve
lopp
emen
t par
ties;
d)
Four
nir
des
info
rmat
ions
et
des
reco
mm
anda
tions
en
s’ap
puya
nt s
ur l
es
bonn
es p
ratiq
ues
d’ad
apta
tion,
pou
r qu
e la
Con
fére
nce
des
Parti
es le
s ex
amin
e lo
rsqu
’elle
do
nne
des
orie
ntat
ions
sur
les
moy
ens
d’en
cour
ager
la
mis
e en
œuv
re d
e m
esur
es
d’ad
apta
tion,
not
amm
ent s
ous
la f
orm
e de
res
sour
ces
finan
cièr
es, d
e te
chno
logi
es e
t d’u
n re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités,
et s
ur le
s au
tres
moy
ens
d’as
sure
r un
dév
elop
pem
ent r
ésili
ent
face
aux
cha
ngem
ents
clim
atiq
ues
et d
e ré
duire
la
vuln
érab
ilité
, not
amm
ent
à l’i
nten
tion
des e
ntité
s fon
ctio
nnel
les d
u m
écan
ism
e fin
anci
er d
e la
Con
vent
ion,
s’il
y a
lieu;
e)
Exam
iner
les
rens
eign
emen
ts c
omm
uniq
ués
par
les
Parti
es a
u su
jet d
u su
ivi
et d
e l’e
xam
en d
es m
esur
es d
’ada
ptat
ion,
de
l’app
ui fo
urni
et r
eçu,
des
éve
ntue
ls b
esoi
ns e
t de
s la
cune
s, et
d’
autre
s re
nsei
gnem
ents
pe
rtine
nts,
nota
mm
ent
des
info
rmat
ions
co
mm
uniq
uées
au
titre
de
la C
onve
ntio
n, e
n vu
e de
rec
omm
ande
r d’
autre
s m
esur
es q
ui
peuv
ent s
’avé
rer n
éces
saire
s, s’
il y
a lie
u;
21.
Invi
te l
es P
artie
s à
com
mun
ique
r au
sec
réta
riat,
d’ic
i au
21
févr
ier
2011
, le
urs
obse
rvat
ions
sur
la
com
posi
tion,
les
mod
alité
s de
fon
ctio
nnem
ent
et l
es p
rocé
dure
s du
C
omité
de
l’ada
ptat
ion,
not
amm
ent
sur
l’int
erac
tion
envi
sagé
e av
ec d
’aut
res
disp
ositi
fs
inst
itutio
nnel
s per
tinen
ts;
6
144
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
22.
Dem
ande
au
secr
étar
iat d
e ra
ssem
bler
ces
obs
erva
tions
dan
s un
docu
men
t de
la sé
rie
Mis
c en
pré
visi
on d
e la
qua
torz
ièm
e se
ssio
n du
Gro
upe
de t
rava
il sp
écia
l de
l’a
ctio
n co
ncer
tée
à lo
ng te
rme
au ti
tre d
e la
Con
vent
ion
et d
’éta
blir
avan
t cel
le-c
i un
rapp
ort d
e sy
nthè
se fo
ndé
sur l
es o
bser
vatio
ns re
çues
;
23.
Dem
ande
au
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’act
ion
conc
erté
e à
long
term
e au
titre
de
la C
onve
ntio
n de
pré
cise
r, en
ten
ant
com
pte
des
obse
rvat
ions
et
du r
appo
rt de
syn
thès
e su
smen
tionn
és,
la c
ompo
sitio
n, l
es m
odal
ités
de f
onct
ionn
emen
t et
les
pro
cédu
res
du
Com
ité d
e l’a
dapt
atio
n, p
our
que
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
les
ado
pte
à sa
dix
-sep
tièm
e se
ssio
n;
24.
Dem
ande
éga
lem
ent a
u G
roup
e de
trav
ail s
péci
al d
e l’a
ctio
n co
ncer
tée
à lo
ng te
rme
au ti
tre d
e la
Con
vent
ion
de d
éfin
ir, lo
rs d
e l’é
labo
ratio
n de
s m
odal
ités
de fo
nctio
nnem
ent
et d
es p
rocé
dure
s sus
men
tionn
ées,
selo
n qu
’il c
onvi
ent,
l’int
erac
tion
à pr
évoi
r ave
c d’
autre
s di
spos
itifs
inst
itutio
nnel
s pe
rtine
nts
créé
s en
app
licat
ion
de la
Con
vent
ion
ou e
xtér
ieur
s à
celle
-ci,
y co
mpr
is a
ux n
ivea
ux n
atio
nal e
t rég
iona
l;
25.
Est
cons
cien
te q
u’il
faut
ren
forc
er l
a co
opér
atio
n et
les
com
péte
nces
au
nive
au
inte
rnat
iona
l af
in d
e co
mpr
endr
e et
de
rédu
ire l
es p
erte
s et
pré
judi
ces
liés
aux
effe
ts
néfa
stes
de
s ch
ange
men
ts
clim
atiq
ues,
nota
mm
ent
les
inci
denc
es
des
phén
omèn
es
mét
éoro
logi
ques
ext
rêm
es e
t des
phé
nom
ènes
qui
se m
anife
sten
t len
tem
ent3 ;
26.
Déc
ide
d’ét
ablir
un
prog
ram
me
de t
rava
il po
ur é
tudi
er,
nota
mm
ent
par
le b
iais
d’
atel
iers
et
de r
éuni
ons
d’ex
perts
, se
lon
qu’il
con
vien
t, de
s dé
mar
ches
per
met
tant
de
rem
édie
r aux
per
tes
et p
réju
dice
s lié
s au
x in
cide
nces
des
cha
ngem
ents
clim
atiq
ues
dans
les
pays
en
déve
lopp
emen
t qu
i so
nt p
artic
uliè
rem
ent
expo
sés
aux
effe
ts n
éfas
tes
de c
es
chan
gem
ents
;
27.
Dem
ande
à l
’Org
ane
subs
idia
ire d
e m
ise
en œ
uvre
de
déte
rmin
er l
es a
ctiv
ités
à en
trepr
endr
e da
ns le
cad
re d
u pr
ogra
mm
e de
trav
ail s
usm
entio
nné;
28.
Invi
te l
es P
artie
s et
les
org
anis
atio
ns c
ompé
tent
es à
com
mun
ique
r au
sec
réta
riat,
d’ic
i au
21 fé
vrie
r 201
1, d
es o
bser
vatio
ns e
t des
info
rmat
ions
sur l
es é
lém
ents
qui
dev
raie
nt
figur
er d
ans l
e pr
ogra
mm
e de
trav
ail,
nota
mm
ent:
a)
La m
ise
en p
lace
éve
ntue
lle d
’un
fond
s d’a
ssur
ance
con
tre le
s ris
ques
liés
aux
al
éas c
limat
ique
s pou
r rem
édie
r aux
eff
ets d
e gr
aves
phé
nom
ènes
mét
éoro
logi
ques
;
b)
Les
solu
tions
env
isag
eabl
es c
once
rnan
t la
gest
ion
et la
rédu
ctio
n de
s ris
ques
, le
s m
écan
ism
es d
e m
utua
lisat
ion
et d
e tra
nsfe
rt de
s ris
ques
tels
que
l’as
sura
nce,
not
amm
ent
des
form
ules
de
mic
ro-a
ssur
ance
, et
le
renf
orce
men
t de
la
rési
lienc
e, n
otam
men
t pa
r la
di
vers
ifica
tion
de l’
écon
omie
;
c)
Les
dém
arch
es p
erm
etta
nt d
e co
ncev
oir
des
mes
ures
de
rem
ise
en é
tat l
iées
au
x ph
énom
ènes
à é
volu
tion
lent
e;
d)
La m
obili
satio
n d’
acte
urs d
otés
des
con
nais
sanc
es sp
écia
lisée
s vou
lues
;
29.
Dem
ande
au
secr
étar
iat d
e ra
ssem
bler
ces
obs
erva
tions
dan
s un
docu
men
t de
la sé
rie
Mis
c et
d’é
tabl
ir à
parti
r de
cel
les-
ci u
n ra
ppor
t de
syn
thès
e à
com
mun
ique
r à
l’Org
ane
subs
idia
ire d
e m
ise
en œ
uvre
à s
a tre
nte-
quat
rièm
e se
ssio
n, e
n vu
e de
for
mul
er d
es
reco
mm
anda
tions
sur
les
per
tes
et p
réju
dice
s à
l’int
entio
n de
la
Con
fére
nce
des
Parti
es,
pour
exa
men
à sa
dix
-hui
tièm
e se
ssio
n;
3 Y c
ompr
is l’
élév
atio
n du
niv
eau
des m
ers,
la h
auss
e de
s tem
péra
ture
s, l’a
cidi
ficat
ion
des o
céan
s, le
re
trait
des g
laci
ers e
t les
eff
ets c
onne
xes,
la sa
linis
atio
n, la
dég
rada
tion
des t
erre
s et d
es fo
rêts
, la
dim
inut
ion
de la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e et
la d
éser
tific
atio
n.
7
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
30.
Invi
te le
s Par
ties à
renf
orce
r et,
s’il
y a
lieu,
à c
réer
des
cen
tres e
t rés
eaux
régi
onau
x,
en p
artic
ulie
r dan
s le
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent,
avec
l’ap
pui d
es p
ays
déve
lopp
és p
artie
s et
de
s or
gani
satio
ns c
ompé
tent
es,
selo
n le
s be
soin
s; e
t de
fac
ilite
r et
ren
forc
er l
es m
esur
es
d’ad
apta
tion
natio
nale
s et
rég
iona
les,
d’un
e fa
çon
qui
soit
impu
lsée
par
les
pay
s, qu
i en
cour
age
la c
oopé
ratio
n et
la c
oord
inat
ion
entre
les
acte
urs
régi
onau
x et
qui
am
élio
re la
co
mm
unic
atio
n d’
info
rmat
ions
ent
re l
e pr
oces
sus
déco
ulan
t de
la
Con
vent
ion
et l
es
activ
ités m
enée
s aux
niv
eaux
nat
iona
l et r
égio
nal;
31.
Not
e qu
’un
cent
re in
tern
atio
nal c
harg
é de
ren
forc
er la
rec
herc
he e
t la
coor
dina
tion
en m
atiè
re d
’ada
ptat
ion
pour
rait
auss
i être
cré
é da
ns u
n pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent;
32.
Invi
te to
utes
les
Parti
es à
renf
orce
r et,
s’il
y a
lieu,
à m
ettre
en
plac
e ou
dés
igne
r des
di
spos
itifs
inst
itutio
nnel
s nat
iona
ux e
n vu
e d’
étof
fer l
es tr
avau
x co
nsac
rés à
tout
e la
gam
me
des m
esur
es d
’ada
ptat
ion,
alla
nt d
e la
pla
nific
atio
n à
la m
ise
en œ
uvre
;
33.
Déc
ide
que
tout
es l
es P
artie
s de
vrai
ent
reco
urir
aux
voie
s de
com
mun
icat
ion
exis
tant
es p
our
rend
re c
ompt
e, s
elon
les
bes
oins
, de
l’a
ppui
fou
rni
et r
eçu
au t
itre
de
mes
ures
d’a
dapt
atio
n da
ns l
es p
ays
en d
ével
oppe
men
t, et
sur
les
act
ivité
s en
trepr
ises
, no
tam
men
t les
pro
grès
réal
isés
, l’e
xpér
ienc
e ac
quis
e, le
s en
seig
nem
ents
tiré
s, ai
nsi q
ue le
s pr
oblè
mes
et l
es la
cune
s co
nsta
tés
dans
l’ap
pui a
ppor
té, e
n vu
e de
gar
antir
la tr
ansp
aren
ce
et la
resp
onsa
bilis
atio
n, e
t de
prom
ouvo
ir le
s mei
lleur
es p
ratiq
ues;
34.
Invi
te l
es o
rgan
isat
ions
mul
tilat
éral
es,
inte
rnat
iona
les,
régi
onal
es e
t na
tiona
les
com
péte
ntes
, les
sec
teur
s pu
blic
et p
rivé,
la s
ocié
té c
ivile
et l
es a
utre
s ac
teur
s co
ncer
nés
à en
gage
r et s
oute
nir u
ne a
ctio
n re
nfor
cée
pour
l’ad
apta
tion
à to
us le
s ni
veau
x, y
com
pris
au
titre
du
Cad
re d
e l’a
dapt
atio
n de
Can
cún,
sel
on l
es b
esoi
ns,
d’un
e fa
çon
cohé
rent
e et
in
tégr
ée, e
n s’
appu
yant
sur
les
syne
rgie
s en
tre le
s ac
tivité
s et
les
proc
essu
s, et
à l’
info
rmer
de
s pro
grès
acc
ompl
is;
35.
Dem
ande
au
secr
étar
iat
d’ap
puye
r la
mis
e en
œuv
re d
u C
adre
de
l’ada
ptat
ion
de
Can
cún,
y c
ompr
is l
es d
ispo
sitif
s in
stitu
tionn
els
corr
espo
ndan
ts p
révu
s au
titr
e de
la
Con
vent
ion,
con
form
émen
t à so
n m
anda
t et e
n fo
nctio
n de
s res
sour
ces d
ispo
nibl
es.
II
I. A
ctio
n re
nfor
cée
pour
l’at
ténu
atio
n
A
. E
ngag
emen
ts o
u m
esur
es d
’atté
nuat
ion
appr
opri
és a
u ni
veau
nat
iona
l de
la p
art d
es p
ays d
ével
oppé
s par
ties
Soul
igna
nt la
néc
essi
té d
e ré
duire
forte
men
t les
ém
issi
ons
mon
dial
es d
e ga
z à
effe
t de
ser
re e
t de
pren
dre
d’ur
genc
e de
s m
esur
es p
our a
ccél
érer
et r
enfo
rcer
la m
ise
en œ
uvre
de
la
Con
vent
ion
par
tout
es l
es P
artie
s, su
r la
bas
e de
l’é
quité
et
en f
onct
ion
de l
eurs
re
spon
sabi
lités
com
mun
es m
ais d
iffér
enci
ées e
t de
leur
s cap
acité
s res
pect
ives
,
Reco
nnai
ssan
t que
la p
lus
gran
de p
artie
des
ém
issi
ons
mon
dial
es h
isto
rique
s de
gaz
à
effe
t de
ser
re p
rovi
enne
nt d
es p
ays
déve
lopp
és e
t qu
e, d
e pa
r le
ur r
espo
nsab
ilité
hi
stor
ique
, les
pay
s dé
velo
ppés
par
ties
doiv
ent p
rend
re le
s de
vant
s da
ns la
lutte
con
tre le
s ch
ange
men
ts c
limat
ique
s et l
eurs
eff
ets n
éfas
tes,
36.
Pren
d no
te d
es o
bjec
tifs
chiff
rés
de r
éduc
tion
des
émis
sion
s po
ur l
’ens
embl
e de
l’é
cono
mie
que
doi
vent
atte
indr
e le
s Par
ties v
isée
s à l’
anne
xe I
de la
Con
vent
ion,
tels
qu’
ils
8
145
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
ont
été
com
mun
iqué
s pa
r ce
lles-
ci
et
qu’il
s fig
uren
t da
ns
le
docu
men
t FC
CC
/SB
/201
1/IN
F.14 (à
par
aître
);
37.
Dem
ande
insta
mm
ent a
ux p
ays d
ével
oppé
s par
ties d
e fix
er d
es o
bjec
tifs d
e ré
duct
ion
des
émis
sion
s pl
us a
mbi
tieux
pou
r l’e
nsem
ble
de l
’éco
nom
ie,
en v
ue d
e ra
men
er l
eurs
ém
issi
ons
anth
ropi
ques
glo
bale
s de
dio
xyde
de
carb
one
et d
’aut
res
gaz
à ef
fet d
e se
rre
non
régl
emen
tés
par l
e Pr
otoc
ole
de M
ontré
al à
un
nive
au c
ompa
tible
ave
c ce
lui q
ui fi
gure
dan
s le
qua
trièm
e ra
ppor
t d’é
valu
atio
n du
Gro
upe
d’ex
perts
inte
rgou
vern
emen
tal s
ur l’
évol
utio
n du
clim
at;
38.
Dem
ande
ég
alem
ent
au
secr
étar
iat
d’or
gani
ser
des
atel
iers
po
ur
clar
ifier
le
s hy
poth
èses
et l
es c
ondi
tions
rela
tives
à la
réal
isat
ion
de c
es o
bjec
tifs,
nota
mm
ent l
e re
cour
s au
x cr
édits
d’é
mis
sion
de
carb
one
prov
enan
t des
méc
anis
mes
fon
dés
sur
le m
arch
é et
des
ac
tivité
s lié
es à
l’u
tilis
atio
n de
s te
rres
, au
cha
ngem
ent
d’af
fect
atio
n de
s te
rres
et
à la
fo
rest
erie
, ain
si q
ue le
s pos
sibi
lités
et l
es m
oyen
s de
fixer
des
obj
ectif
s plu
s am
bitie
ux;
39.
Dem
ande
au
se
crét
aria
t d’
étab
lir
un
docu
men
t te
chni
que
s’ap
puya
nt
sur
les
obse
rvat
ions
com
mun
iqué
es p
ar le
s Par
ties d
ans l
e bu
t de
mie
ux c
ompr
endr
e le
s hyp
othè
ses
et c
ondi
tions
rel
ativ
es à
la r
éalis
atio
n de
leur
s ob
ject
ifs d
e ré
duct
ion
des
émis
sion
s et
à la
co
mpa
rais
on d
e le
urs e
ffor
ts re
spec
tifs d
ans c
e do
mai
ne;
40.
Déc
ide
d’am
élio
rer,
com
pte
tenu
des
lig
nes
dire
ctric
es d
es p
roce
ssus
et
des
expé
rienc
es q
ui e
xist
ent e
n m
atiè
re d
e no
tific
atio
n et
d’e
xam
en, l
es in
form
atio
ns p
rése
ntée
s da
ns l
es c
omm
unic
atio
ns n
atio
nale
s de
s Pa
rties
vis
ées
à l’a
nnex
e I
de l
a C
onve
ntio
n au
su
jet
des
obje
ctifs
d’a
tténu
atio
n et
de
l’app
ui d
’ord
re f
inan
cier
et
tech
nolo
giqu
e et
en
mat
ière
de
renf
orce
men
t des
cap
acité
s ac
cord
é au
x pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
s, co
mm
e su
it:
a)
Les
pays
dév
elop
pés
devr
aien
t sou
met
tre d
es in
vent
aire
s an
nuel
s de
s ga
z à
effe
t de
serr
e et
des
rap
ports
d’in
vent
aire
ain
si q
ue d
es r
appo
rts b
ienn
aux
sur
les
prog
rès
acco
mpl
is e
n m
atiè
re d
e ré
duct
ion
des
émis
sion
s, où
figu
rent
not
amm
ent d
es in
form
atio
ns
sur
les
mes
ures
d’a
tténu
atio
n vi
sant
à a
ttein
dre
leur
s ob
ject
ifs c
hiff
rés
d’ém
issi
on p
our
l’ens
embl
e de
l’éc
onom
ie e
t sur
les
rédu
ctio
ns o
bten
ues,
sur l
es é
mis
sion
s pr
ojet
ées
et s
ur
l’app
ui a
ppor
té a
ux p
ays
en d
ével
oppe
men
t par
ties
sous
la fo
rme
de re
ssou
rces
fina
nciè
res,
de te
chno
logi
es e
t d’u
n re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités;
b)
Les p
ays d
ével
oppé
s com
mun
ique
nt d
es in
form
atio
ns su
pplé
men
taire
s su
r les
ré
duct
ions
chi
ffré
es d
’ém
issi
ons o
péré
es p
our l
’ens
embl
e de
l’éc
onom
ie;
c)
Les
pays
dév
elop
pés
amél
iore
nt la
com
mun
icat
ion
d’in
form
atio
ns s
ur l’
appu
i ap
porté
aux
pay
s en
dév
elop
pem
ent
parti
es s
ous
la f
orm
e de
res
sour
ces
finan
cièr
es,
de
tech
nolo
gies
et d
’un
renf
orce
men
t des
cap
acité
s;
41.
Déc
ide
égal
emen
t d’
amél
iore
r de
s lig
nes
dire
ctric
es r
elat
ives
à l
a no
tific
atio
n de
s in
form
atio
ns c
onte
nues
dan
s le
s co
mm
unic
atio
ns n
atio
nale
s de
s Pa
rties
vis
ées
à l’a
nnex
e I
de l
a C
onve
ntio
n, n
otam
men
t l’é
labo
ratio
n de
cad
res
de p
rése
ntat
ion
com
mun
s et
de
mét
hode
s de
fina
ncem
ent p
our v
eille
r à
ce q
ue l’
info
rmat
ion
com
mun
iqué
e so
it co
mpl
ète,
co
mpa
rabl
e, tr
ansp
aren
te e
t exa
cte.
42.
Déc
ide
en
outr
e d’
amél
iore
r le
s lig
nes
dire
ctric
es
rela
tives
à
l’exa
men
de
s in
form
atio
ns c
onte
nues
dan
s les
com
mun
icat
ions
nat
iona
les s
ur le
s poi
nts s
uiva
nts:
a)
Les p
rogr
ès a
ccom
plis
dan
s les
rédu
ctio
ns d
’ém
issi
ons;
4 Les
info
rmat
ions
com
mun
iqué
es a
u se
crét
aria
t par
les P
artie
s qui
figu
rent
dan
s ce
docu
men
t son
t co
nsid
érée
s com
me
des i
nfor
mat
ions
com
mun
iqué
es a
u tit
re d
e la
Con
vent
ion.
9
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1 b)
L’ap
pui
appo
rté a
ux p
ays
en d
ével
oppe
men
t pa
rties
sou
s la
for
me
de
ress
ourc
es fi
nanc
ière
s, de
tech
nolo
gies
et d
’un
renf
orce
men
t des
cap
acité
s;
43.
Déc
ide
que
les
pays
dév
elop
pés
devr
aien
t met
tre e
n pl
ace
des
disp
ositi
fs n
atio
naux
po
ur e
stim
er le
s ém
issi
ons
anth
ropi
ques
par
les
sour
ces
et le
s ab
sorp
tions
par
les
puits
de
tous
les g
az à
eff
et d
e se
rre
non
régl
emen
tés p
ar le
Pro
toco
le d
e M
ontré
al;
44.
Déc
ide
égal
emen
t de
met
tre e
n pl
ace
dans
le c
adre
de
l’Org
ane
subs
idia
ire d
e m
ise
en œ
uvre
un
proc
essu
s d’
éval
uatio
n in
tern
atio
nale
des
ém
issi
ons
et d
es a
bsor
ptio
ns p
ar
rapp
ort a
ux o
bjec
tifs c
hiff
rés d
e ré
duct
ion
des é
mis
sion
s pou
r l’e
nsem
ble
de l’
écon
omie
, en
tena
nt c
ompt
e de
la si
tuat
ion
natio
nale
, de
man
ière
rigo
ureu
se, f
iabl
e et
tran
spar
ente
, en
vue
de p
rom
ouvo
ir la
com
para
bilit
é et
d’a
ccro
ître
la c
onfia
nce;
45.
Déc
ide
en o
utre
que
les
pays
dév
elop
pés
devr
aien
t éla
bore
r de
s st
raté
gies
ou
plan
s de
dév
elop
pem
ent à
faib
le in
tens
ité d
e ca
rbon
e;
46.
Déc
ide
d’ét
ablir
le p
rogr
amm
e de
trav
ail c
i-apr
ès p
our é
labo
rer l
es m
odal
ités
et le
s lig
nes
dire
ctric
es s
usm
entio
nnée
s, en
s’a
ppuy
ant s
ur le
s lig
nes
dire
ctric
es, l
es p
roce
ssus
et
les e
xpér
ienc
es q
ui e
xist
ent e
n m
atiè
re d
e no
tific
atio
n et
d’e
xam
en:
a)
Rév
isio
n,
s’il
y a
lieu,
de
s di
rect
ives
po
ur
l’éta
blis
sem
ent
des
com
mun
icat
ions
nat
iona
les,
nota
mm
ent l
e ra
ppor
t bie
nnal
:
i) A
ppor
t de
res
sour
ces
finan
cièr
es,
en a
mél
iora
nt l
es c
adre
s de
pré
sent
atio
n co
mm
uns,
les
mét
hode
s de
fin
ance
men
t et
le
suiv
i de
l’a
ppui
dan
s le
dom
aine
cl
imat
ique
;
ii)
Com
mun
icat
ion
d’in
form
atio
ns c
ompl
émen
taire
s sur
la ré
alis
atio
n d’
obje
ctifs
ch
iffré
s de
rédu
ctio
n de
s ém
issi
ons p
our l
’ens
embl
e de
l’éc
onom
ie;
iii)
Com
mun
icat
ion
d’in
form
atio
ns s
ur l
es d
ispo
sitif
s re
latif
s au
x in
vent
aire
s na
tiona
ux;
b)
Rév
isio
n de
s lig
nes
dire
ctric
es
pour
l’e
xam
en
des
com
mun
icat
ions
na
tiona
les,
nota
mm
ent l
e ra
ppor
t bie
nnal
, les
inve
ntai
res
annu
els
de g
az à
eff
et d
e se
rre
et
les s
ystè
mes
nat
iona
ux d
’inve
ntai
re;
c)
Élab
orat
ion
de
ligne
s di
rect
rices
re
lativ
es
aux
disp
ositi
fs
d’in
vent
aire
na
tiona
l; d)
Déf
initi
on d
es m
odal
ités
et p
rocé
dure
s re
lativ
es à
l’év
alua
tion
et à
l’ex
amen
in
tern
atio
naux
des
ém
issi
ons
et d
es a
bsor
ptio
ns p
ar r
appo
rt au
x ob
ject
ifs c
hiff
rés
de
rédu
ctio
n de
s ém
issi
ons
pour
l’e
nsem
ble
de
l’éco
nom
ie
prév
us
au
para
grap
he
44,
nota
mm
ent
le r
ôle
du s
ecte
ur d
e l’u
tilis
atio
n de
s te
rres
, du
chan
gem
ent
d’af
fect
atio
n de
s te
rres
et
de l
a fo
rest
erie
, et
les
créd
its d
’ém
issi
on d
e ca
rbon
e pr
oven
ant
des
méc
anis
mes
fo
ndés
sur l
e m
arch
é, e
n te
nant
com
pte
de l’
expé
rienc
e ac
quis
e au
niv
eau
inte
rnat
iona
l;
47.
Invi
te le
s Pa
rties
à c
omm
uniq
uer l
eurs
obs
erva
tions
sur
les
ques
tions
énu
mér
ées
au
para
grap
he 4
6, n
otam
men
t au
suje
t de
la p
rogr
amm
atio
n in
itial
e de
s pr
oces
sus
décr
its d
ans
la p
rése
nte
sect
ion,
d’ic
i au
28 m
ars 2
011;
B
. M
esur
es d
’atté
nuat
ion
appr
opri
ées a
u ni
veau
nat
iona
l de
la p
art
des p
ays e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
s
Reco
nnai
ssan
t qu
e le
s pa
ys
en
déve
lopp
emen
t pa
rties
co
ntrib
uent
dé
jà
et
cont
inue
ront
de
co
ntrib
uer
aux
effo
rts
d’at
ténu
atio
n dé
ploy
és
au
nive
au
mon
dial
co
nfor
mém
ent a
ux p
rinci
pes
et a
ux d
ispo
sitio
ns d
e la
Con
vent
ion
et p
ourr
aien
t ren
forc
er
10
146
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
leur
s m
esur
es d
’atté
nuat
ion,
en
fonc
tion
de l’
appu
i app
orté
par
les
pays
dév
elop
pés
parti
es
sous
form
e de
ress
ourc
es fi
nanc
ière
s, de
tech
nolo
gies
et d
’un
renf
orce
men
t des
cap
acité
s,
Réaf
firm
ant
que
le d
ével
oppe
men
t so
cial
et
écon
omiq
ue e
t l’é
limin
atio
n de
la
pauv
reté
son
t les
prio
rités
pre
miè
res
et e
ssen
tielle
s de
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
s et
qu
e la
par
t de
s ém
issi
ons
mon
dial
es p
rove
nant
de
ces
pays
aug
men
tera
pou
r ré
pond
re à
le
urs b
esoi
ns d
ans l
e do
mai
ne so
cial
et e
n m
atiè
re d
e dé
velo
ppem
ent,
48.
Con
vien
t que
les p
ays e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
s pre
ndro
nt d
es m
esur
es d
’atté
nuat
ion
appr
oprié
es a
u ni
veau
nat
iona
l da
ns l
e ca
dre
du d
ével
oppe
men
t du
rabl
e, s
oute
nues
et
rend
ues
poss
ible
s pa
r de
s te
chno
logi
es,
des
ress
ourc
es f
inan
cièr
es e
t de
s ac
tivité
s de
re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités,
pour
faire
en
sorte
que
les
émis
sion
s s’
écar
tent
d’ic
i à 2
020
de
celle
s qui
se p
rodu
iraie
nt d
ans l
’hyp
othè
se d
e po
litiq
ues i
ncha
ngée
s;
49.
Pren
d no
te d
es m
esur
es d
’atté
nuat
ion
appr
oprié
es a
u ni
veau
nat
iona
l à
met
tre e
n œ
uvre
par
les
Parti
es n
on v
isée
s à
l’ann
exe
I de
la C
onve
ntio
n qu
i son
t com
mun
iqué
es e
t én
umér
ées d
ans l
e do
cum
ent F
CC
C/A
WG
LCA
/201
1/IN
F.15 (à
par
aître
);
50.
Invi
te
les
pays
en
dé
velo
ppem
ent
qui
souh
aite
nt
info
rmer
sp
onta
ném
ent
la
Con
fére
nce
des
Parti
es d
e le
ur i
nten
tion
de m
ettre
en
œuv
re d
es m
esur
es d
’atté
nuat
ion
appr
oprié
es
au
nive
au
natio
nal
dans
le
pr
olon
gem
ent
de
la
prés
ente
dé
cisi
on,
à co
mm
uniq
uer a
u se
crét
aria
t des
info
rmat
ions
sur c
es m
esur
es;
51.
Dem
ande
au
secr
étar
iat d
’org
anis
er d
es a
telie
rs, a
fin d
e co
mpr
endr
e la
div
ersi
té d
es
mes
ures
d’a
tténu
atio
n no
tifié
es,
les
hypo
thès
es s
ous-
jace
ntes
et
tout
aut
re t
ype
d’ap
pui
néce
ssai
re à
la m
ise
en œ
uvre
de
ces
mes
ures
, en
tena
nt c
ompt
e de
s di
ffér
ente
s si
tuat
ions
na
tiona
les e
t des
cap
acité
s res
pect
ives
des
pay
s en
déve
lopp
emen
t par
ties;
52.
Déc
ide
que,
con
form
émen
t au
para
grap
he 3
de
l’arti
cle
4 de
la C
onve
ntio
n, le
s pa
ys
déve
lopp
és p
artie
s ap
porte
nt u
n ap
pui r
enfo
rcé
sous
la fo
rme
de re
ssou
rces
fina
nciè
res,
de
tech
nolo
gies
et d
’un
renf
orce
men
t des
cap
acité
s en
vue
de
l’éla
bora
tion
et d
e la
mis
e en
œ
uvre
de
mes
ures
d’a
tténu
atio
n ap
prop
riées
au
nive
au n
atio
nal
de l
a pa
rt de
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent
parti
es e
t d’
une
amél
iora
tion
des
info
rmat
ions
com
mun
iqué
es p
ar c
es
Parti
es;
53.
Déc
ide
auss
i de
crée
r un
regi
stre
per
met
tant
de
cons
igne
r les
mes
ures
d’a
tténu
atio
n ap
prop
riées
au
nive
au n
atio
nal
pour
les
quel
les
un a
ppui
int
erna
tiona
l es
t re
cher
ché
et d
e fa
cilit
er l
a m
ise
en c
onco
rdan
ce d
e l’a
ppui
à f
ourn
ir à
ces
mes
ures
sou
s la
for
me
de
ress
ourc
es fi
nanc
ière
s, de
tech
nolo
gies
et d
’un
renf
orce
men
t des
cap
acité
s;
54.
Invi
te
les
pays
en
dé
velo
ppem
ent
parti
es
à co
mm
uniq
uer
au
secr
étar
iat
des
info
rmat
ions
sur
les
mes
ures
d’a
tténu
atio
n ap
prop
riées
au
nive
au n
atio
nal p
our
lesq
uelle
s el
les
rech
erch
ent
un a
ppui
, su
r le
s dé
pens
es p
révu
es e
t le
s ré
duct
ions
est
imée
s de
s ém
issi
ons,
ains
i que
sur l
e ca
lend
rier d
’app
licat
ion
prév
u;
55.
Invi
te
auss
i le
s pa
ys
déve
lopp
és
parti
es
à co
mm
uniq
uer
au
secr
étar
iat
des
rens
eign
emen
ts
sur
l’app
ui
disp
onib
le
et
l’app
ui
four
ni
aux
mes
ures
d’
atté
nuat
ion
appr
oprié
es a
u ni
veau
nat
iona
l;
56.
Dem
ande
au
secr
étar
iat
de c
onsi
gner
dan
s le
reg
istre
et d
’act
ualis
er r
égul
ière
men
t le
s ren
seig
nem
ents
com
mun
iqué
s par
les P
artie
s sur
les p
oint
s sui
vant
s:
a)
Mes
ures
d’a
tténu
atio
n ap
prop
riées
au
nive
au n
atio
nal
pour
les
quel
les
un
appu
i int
erna
tiona
l est
dem
andé
;
5 Les
info
rmat
ions
com
mun
iqué
es a
u se
crét
aria
t par
les P
artie
s, qu
i fig
uren
t dan
s ce
docu
men
t d’
info
rmat
ion,
sont
con
sidé
rées
com
me
des c
omm
unic
atio
ns a
u tit
re d
e la
Con
vent
ion.
11
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1 b)
App
ui su
scep
tible
d’ê
tre fo
urni
à c
es m
esur
es p
ar le
s pay
s dév
elop
pés p
artie
s;
c)
App
ui fo
urni
à c
es m
esur
es;
57.
Con
vien
t d’
élab
orer
des
mod
alité
s vi
sant
à f
acili
ter
l’app
ui f
ourn
i pa
r le
bia
is d
u re
gist
re m
entio
nné
au p
arag
raph
e 53
ci-d
essu
s, no
tam
men
t tou
te re
latio
n fo
nctio
nnel
le a
vec
le m
écan
ism
e fin
anci
er;
58.
Déc
ide
de p
rend
re e
n co
mpt
e le
s m
esur
es d
’atté
nuat
ion
appr
oprié
es a
u ni
veau
na
tiona
l des
pay
s en
déve
lopp
emen
t dan
s une
sect
ion
dist
inct
e du
regi
stre
;
59.
Dem
ande
au
secr
étar
iat
de c
onsi
gner
dan
s un
e se
ctio
n di
stin
cte
du r
egis
tre e
t d’
actu
alis
er r
égul
ière
men
t les
ren
seig
nem
ents
com
mun
iqué
s pa
r le
s Pa
rties
sur
les
poin
ts
suiv
ants
: a)
Mes
ures
d’
atté
nuat
ion
figur
ant
dans
le
do
cum
ent
FCC
C/A
WG
LCA
/201
1/IN
F.1;
b)
Mes
ures
d’a
tténu
atio
n ad
ditio
nnel
les
com
mun
iqué
es e
n ra
ppor
t av
ec l
e pa
ragr
aphe
50
ci-d
essu
s;
c)
Dan
s le
cas
où
un a
ppui
est
acc
ordé
, les
mes
ures
d’a
tténu
atio
n so
uten
ues
au
nive
au in
tern
atio
nal e
t app
ui c
orre
spon
dant
;
60.
Déc
ide
d’ét
offe
r le
s in
form
atio
ns f
ourn
ies
dans
les
com
mun
icat
ions
nat
iona
les,
nota
mm
ent
les
inve
ntai
res,
des
Parti
es n
on v
isée
s à
l’ann
exe
I de
la
Con
vent
ion
sur
les
mes
ures
d’a
tténu
atio
n et
leur
s ef
fets
, et l
’app
ui r
eçu,
en
lais
sant
plu
s de
latit
ude
aux
pays
le
s moi
ns a
vanc
és p
artie
s et a
ux p
etits
Éta
ts in
sula
ires e
n dé
velo
ppem
ent:
a)
Le c
onte
nu e
t la
fréq
uenc
e de
s co
mm
unic
atio
ns n
atio
nale
s n’
impo
sero
nt p
as
aux
Parti
es n
on v
isée
s à l’
anne
xe I
une
char
ge p
lus l
ourd
e qu
’aux
Par
ties v
isée
s à l’
anne
xe I
de la
Con
vent
ion;
b)
Les P
artie
s non
vis
ées à
l’an
nexe
I de
vrai
ent s
oum
ettre
leur
s com
mun
icat
ions
na
tiona
les
à la
Con
fére
nce
des
Parti
es, c
onfo
rmém
ent a
u pa
ragr
aphe
1 d
e l’a
rticl
e 12
de
la
Con
vent
ion,
tou
s le
s qu
atre
ans
ou
conf
orm
émen
t à
tout
e no
uvel
le d
écis
ion
sur
la
pério
dici
té a
dopt
ée p
ar l
a C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
, pré
voya
nt u
n ca
lend
rier
diff
éren
cié
et
l’app
ort
dans
les
mei
lleur
s dé
lais
de
ress
ourc
es f
inan
cièr
es p
our
finan
cer
la t
otal
ité d
es
coût
s co
nven
us s
uppo
rtés
par
les
Parti
es n
on v
isée
s à
l’ann
exe
I lo
rs d
e l’é
labo
ratio
n de
le
urs c
omm
unic
atio
ns n
atio
nale
s;
c)
Les
pays
en
déve
lopp
emen
t, en
fon
ctio
n de
leu
rs c
apac
ités
et d
e l’a
ppui
fo
urni
à l
’éta
blis
sem
ent
de r
appo
rts,
devr
aien
t au
ssi
soum
ettre
des
rap
ports
bie
nnau
x ac
tual
isés
con
tena
nt u
ne m
ise
à jo
ur d
es i
nven
taire
s na
tiona
ux d
es g
az à
eff
et d
e se
rre,
no
tam
men
t un
rapp
ort n
atio
nal d
’inve
ntai
re e
t des
info
rmat
ions
sur
les
mes
ures
pris
es, l
es
beso
ins c
onst
atés
et l
’app
ui re
çu e
n m
atiè
re d
’atté
nuat
ion;
61.
Déc
ide
auss
i que
les
mes
ures
d’a
tténu
atio
n ap
puyé
es a
u ni
veau
inte
rnat
iona
l ser
ont
mes
urée
s, no
tifié
es e
t vér
ifiée
s au
niv
eau
natio
nal e
t ser
ont s
oum
ises
à m
esur
e, n
otifi
catio
n et
vér
ifica
tion
au n
ivea
u in
tern
atio
nal s
elon
les
ligne
s di
rect
rices
à é
labo
rer
au ti
tre d
e la
C
onve
ntio
n;
62.
Déc
ide
en o
utre
que
les
mes
ures
d’a
tténu
atio
n ap
puyé
es a
u ni
veau
nat
iona
l ser
ont
mes
urée
s, no
tifié
es,
vérif
iées
au
nive
au n
atio
nal
selo
n de
s lig
nes
dire
ctric
es g
énér
ales
à
élab
orer
au
titre
de
la C
onve
ntio
n;
63.
Déc
ide
de
men
er
des
cons
ulta
tions
in
tern
atio
nale
s et
d’
anal
yse
des
rapp
orts
bi
enna
ux d
ans l
e ca
dre
de l’
Org
ane
subs
idia
ire d
e m
ise
en œ
uvre
selo
n de
s mod
alité
s qui
ne
soie
nt n
i int
rusi
ves n
i pun
itive
s et q
ui re
spec
tent
la so
uver
aine
té n
atio
nale
; les
con
sulta
tions
et
ana
lyse
s in
tern
atio
nale
s vis
ent à
acc
roîtr
e la
tran
spar
ence
des
mes
ures
d’a
tténu
atio
n et
de
12
147
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
leur
s ef
fets
, grâ
ce à
une
ana
lyse
réal
isée
par
des
exp
erts
tech
niqu
es e
n co
ncer
tatio
n av
ec la
Pa
rtie
conc
erné
e et
en
faci
litan
t l’é
chan
ge d
e vu
es, e
t déb
ouch
eron
t sur
un
rapp
ort s
ucci
nct;
64.
Déc
ide
auss
i qu
e le
s re
nsei
gnem
ents
exa
min
és d
evra
ient
por
ter
sur
le r
appo
rt d’
inve
ntai
re n
atio
nal
des
gaz
à ef
fet
de s
erre
, le
s m
esur
es d
’atté
nuat
ion,
not
amm
ent
un
desc
riptif
, l’a
naly
se d
es i
mpa
cts
et l
es m
étho
des
et h
ypot
hèse
s co
nnex
es,
les
prog
rès
acco
mpl
is a
insi
que
sur
la
mes
ure,
la
notif
icat
ion
et l
a vé
rific
atio
n au
niv
eau
natio
nal
et
l’app
ui r
eçu;
l’ex
amen
du
cara
ctèr
e ap
prop
rié o
u no
n de
s po
litiq
ues
et m
esur
es n
atio
nale
s ne
s’in
scrit
pas
dan
s ce
pro
cess
us;
des
écha
nges
de
vues
dev
raie
nt a
voir
pour
obj
et
d’as
sure
r la
tra
nspa
renc
e de
s re
nsei
gnem
ents
aya
nt t
rait
aux
mes
ures
ne
béné
ficia
nt p
as
d’un
app
ui;
65.
Enco
urag
e le
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent
à él
abor
er d
es s
traté
gies
ou
plan
s de
dé
velo
ppem
ent à
faib
le in
tens
ité d
e ca
rbon
e da
ns l’
optiq
ue d
u dé
velo
ppem
ent d
urab
le;
66.
Con
vien
t d’
un p
rogr
amm
e de
tra
vail
visa
nt à
éla
bore
r de
s m
odal
ités
et d
es l
igne
s di
rect
rices
dan
s le
s do
mai
nes
suiv
ants
: fa
cilit
atio
n de
l’a
ppui
aux
mes
ures
d’a
tténu
atio
n ap
prop
riées
au
nive
au n
atio
nal p
ar le
bia
is d
’un
regi
stre
; mes
ure,
not
ifica
tion
et v
érifi
catio
n de
s m
esur
es s
oute
nues
et
de l
’app
ui c
orre
spon
dant
; ra
ppor
ts b
ienn
aux
fais
ant
parti
e de
s co
mm
unic
atio
ns n
atio
nale
s de
s Pa
rties
non
vis
ées
à l’a
nnex
e I;
vérif
icat
ion
au n
ivea
u na
tiona
l des
mes
ures
d’a
tténu
atio
n fin
ancé
es p
ar d
es re
ssou
rces
inté
rieur
es; c
onsu
ltatio
ns e
t an
alys
es in
tern
atio
nale
s;
67.
Invi
te le
s Pa
rties
à c
omm
uniq
uer
d’ic
i au
28 m
ars
2011
leur
s ob
serv
atio
ns s
ur le
s qu
estio
ns é
voqu
ées
au p
arag
raph
e 66
, eu
égar
d no
tam
men
t à la
pro
gram
mat
ion
initi
ale
des
proc
essu
s déc
rits d
ans l
a pr
ésen
te se
ctio
n;
C
. D
émar
ches
gén
éral
es e
t mes
ures
d’in
cita
tion
posi
tive
pour
tout
ce
qui
conc
erne
la r
éduc
tion
des é
mis
sion
s rés
ulta
nt d
u dé
bois
emen
t et d
e la
dé
grad
atio
n de
s for
êts d
ans l
es p
ays e
n dé
velo
ppem
ent;
et r
ôle
de la
pr
éser
vatio
n et
de
la g
estio
n du
rabl
e de
s for
êts e
t du
renf
orce
men
t de
s sto
cks d
e ca
rbon
e fo
rest
iers
dan
s les
pay
s en
déve
lopp
emen
t
Affir
man
t que
, dan
s le
con
text
e de
l’ap
pui a
déqu
at e
t pré
visi
ble
à ac
cord
er a
ux p
ays
en d
ével
oppe
men
t pa
rties
, le
s Pa
rties
dev
raie
nt c
olle
ctiv
emen
t s’
empl
oyer
à r
alen
tir,
stop
per e
t inv
erse
r la
dim
inut
ion
du c
ouve
rt et
des
sto
cks
de c
arbo
ne fo
rest
iers
, en
fonc
tion
de la
situ
atio
n na
tiona
le, c
onfo
rmém
ent à
l’ob
ject
if ul
time
de la
Con
vent
ion,
tel q
u’én
oncé
à
l’arti
cle
2,
Affir
man
t aus
si la
néc
essi
té d
e pr
omou
voir
une
larg
e pa
rtici
patio
n de
s pa
ys à
tout
es
les p
hase
s déc
rites
au
para
grap
he 7
3 ci
-apr
ès, n
otam
men
t en
four
niss
ant u
n ap
pui q
ui ti
enne
co
mpt
e de
s cap
acité
s exi
stan
tes,
68.
Enco
urag
e to
utes
les
Parti
es à
trou
ver d
es m
oyen
s ef
ficac
es d
e ré
duire
les
pres
sion
s d’
orig
ine
hum
aine
s’e
xerç
ant s
ur le
s fo
rêts
qui
ent
raîn
ent d
es é
mis
sion
s de
gaz
à e
ffet
de
serr
e, e
t not
amm
ent d
es m
esur
es q
ui p
renn
ent e
n co
mpt
e le
s fac
teur
s du
débo
isem
ent;
69.
Affir
me
que
les
activ
ités
men
tionn
ées
au p
arag
raph
e 70
ci-a
près
dev
raie
nt ê
tre
exéc
utée
s co
nfor
mém
ent
à l’a
nnex
e I
de l
a pr
ésen
te d
écis
ion
et q
ue l
es g
aran
ties
men
tionn
ées a
u pa
ragr
aphe
2 d
e la
mêm
e an
nexe
dev
raie
nt ê
tre p
rom
ues e
t sou
tenu
es;
70.
Enco
urag
e le
s pa
ys
en
déve
lopp
emen
t pa
rties
à
cont
ribue
r au
x m
esur
es
d’at
ténu
atio
n da
ns l
e se
cteu
r fo
rest
ier
en e
ntre
pren
ant
les
activ
ités
ci-a
près
, sel
on c
e qu
e ch
aque
Par
tie ju
gera
app
ropr
ié e
t com
pte
tenu
de
ses c
apac
ités e
t de
sa si
tuat
ion
natio
nale
:
a)
Réd
uctio
n de
s ém
issi
ons d
ues a
u dé
bois
emen
t;
13
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1 b)
Réd
uctio
n de
s ém
issi
ons d
ues à
la d
égra
datio
n de
s for
êts;
c)
Con
serv
atio
n de
s sto
cks d
e ca
rbon
e fo
rest
iers
;
d)
Ges
tion
dura
ble
des f
orêt
s;
e)
Ren
forc
emen
t des
stoc
ks d
e ca
rbon
e fo
rest
iers
;
71.
Dem
ande
aux
pay
s en
déve
lopp
emen
t par
ties q
ui e
nten
dent
ent
repr
endr
e le
s act
ivité
s m
entio
nnée
s au
par
agra
phe
70 c
i-des
sus,
à la
fave
ur d
’un
appu
i adé
quat
et p
révi
sibl
e, s
ous
la fo
rme
nota
mm
ent d
e re
ssou
rces
fina
nciè
res
et d
’un
appu
i tec
hniq
ue e
t tec
hnol
ogiq
ue a
ux
pays
en
déve
lopp
emen
t par
ties,
com
pte
tenu
de
leur
situ
atio
n na
tiona
le e
t de
leur
s ca
paci
tés
resp
ectiv
es, d
’éta
blir
ce q
ui su
it:
a)
Une
stra
tégi
e ou
un
plan
d’a
ctio
n na
tiona
l;
b)
Un
nive
au d
’ém
issi
on d
e ré
fére
nce
natio
nal p
our l
es fo
rêts
et/o
u un
niv
eau
de
réfé
renc
e na
tiona
l po
ur l
es f
orêt
s6 ou,
s’il
y a
lie
u, e
n ta
nt q
ue m
esur
e pr
ovis
oire
, de
s ni
veau
x d’
émis
sion
de
réfé
renc
e po
ur l
es f
orêt
s et
/ou
des
nive
aux
de r
éfér
ence
pou
r le
s fo
rêts
à l’
éche
lle in
fran
atio
nale
, com
pte
tenu
de
la si
tuat
ion
natio
nale
, des
dis
posi
tions
de
la
déci
sion
4/C
P.15
et
des
préc
isio
ns é
vent
uelle
men
t ap
porté
es à
ces
dis
posi
tions
par
la
Con
fére
nce
des P
artie
s;
c)
Un
syst
ème
natio
nal f
iabl
e et
tran
spar
ent d
e su
rvei
llanc
e de
s fo
rêts
pou
r le
su
ivi e
t la
notif
icat
ion
des
activ
ités
men
tionn
ées
au p
arag
raph
e 70
ci-d
essu
s, en
pré
voya
nt,
s’il
y a
lieu,
un
suiv
i et
une
not
ifica
tion
au n
ivea
u in
fran
atio
nal
en t
ant
que
mes
ure
prov
isoi
re7 , c
ompt
e te
nu d
e la
situ
atio
n na
tiona
le, d
es d
ispo
sitio
ns fi
gura
nt d
ans
la d
écis
ion
4/C
P.15
et d
es p
réci
sion
s éve
ntue
llem
ent a
ppor
tées
à c
es d
ispo
sitio
ns p
ar la
Con
fére
nce
des
Parti
es; d)
U
n sy
stèm
e de
com
mun
icat
ion
d’in
form
atio
ns s
ur l
a m
aniè
re d
ont
les
gara
ntie
s én
oncé
es a
u pa
ragr
aphe
2 d
e l’a
ppen
dice
I de
la p
rése
nte
déci
sion
son
t pris
es e
n co
mpt
e et
resp
ecté
es lo
rs d
e l’e
xécu
tion
des
activ
ités
énum
érée
s au
par
agra
phe
70, t
out e
n re
spec
tant
la so
uver
aine
té;
72.
Dem
ande
aus
si au
x pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
s, lo
rsqu
’ils
élab
oren
t et m
ette
nt
en œ
uvre
leur
stra
tégi
e ou
leur
pla
n d’
actio
n na
tiona
l, de
pre
ndre
en
cons
idér
atio
n, e
ntre
au
tres
chos
es, l
es f
acte
urs
du d
éboi
sem
ent
et d
e la
dég
rada
tion
des
forê
ts, l
es p
robl
èmes
fo
ncie
rs, l
es q
uest
ions
de
gouv
erna
nce
des
forê
ts, l
e so
uci d
’éga
lité
entre
les
sexe
s et
les
gara
ntie
s én
oncé
es a
u pa
ragr
aphe
2 d
e l’a
nnex
e I
de l
a pr
ésen
te d
écis
ion,
en
assu
rant
la
parti
cipa
tion
plei
ne e
t en
tière
des
par
ties
pren
ante
s co
ncer
nées
, no
tam
men
t de
s pe
uple
s au
toch
tone
s et d
es c
omm
unau
tés l
ocal
es;
73.
Déc
ide
que
les a
ctiv
ités e
ntre
pris
es p
ar le
s Par
ties,
dont
il e
st q
uest
ion
au p
arag
raph
e 70
ci-d
essu
s, de
vrai
ent ê
tre m
ises
en
œuv
re p
ar p
hase
s, en
com
men
çant
par
l’él
abor
atio
n de
s st
raté
gies
ou
plan
s d’
actio
n na
tiona
ux e
t des
pol
itiqu
es e
t mes
ures
cor
resp
onda
nts
et le
re
nfor
cem
ent
des
capa
cité
s, pu
is e
n pa
ssan
t à
la m
ise
en œ
uvre
de
polit
ique
s et
mes
ures
na
tiona
les
et d
e st
raté
gies
ou
plan
s d’
actio
n na
tiona
ux q
ui p
ourr
aien
t s’
acco
mpa
gner
d’
activ
ités
supp
lém
enta
ires
de re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités,
de m
ise
au p
oint
et d
e tra
nsfe
rt de
tech
nolo
gies
, ain
si q
ue d
’act
ivité
s de
dém
onst
ratio
n ax
ées
sur d
es ré
sulta
ts, p
our e
nsui
te
6 En
fonc
tion
de la
situ
atio
n na
tiona
le, l
e ni
veau
d’é
mis
sion
de
réfé
renc
e na
tiona
l pou
r les
forê
ts e
t/ou
le n
ivea
u de
réfé
renc
e na
tiona
l pou
r les
forê
ts p
ourr
ait a
ssoc
ier d
es n
ivea
ux d
’ém
issi
on d
e ré
fére
nce
pour
les f
orêt
s et/o
u de
s niv
eaux
de
réfé
renc
e po
ur le
s for
êts à
l’éc
helle
infr
anat
iona
le.
7 Y c
ompr
is la
surv
eilla
nce
et la
not
ifica
tion
des d
épla
cem
ents
d’é
mis
sion
s au
nive
au n
atio
nal,
s’il
y a
lieu,
et d
es in
form
atio
ns su
r la
faço
n de
gér
er c
es d
épla
cem
ents
et s
ur le
s moy
ens d
’inté
grer
les
syst
èmes
infr
anat
iona
ux d
e su
ivi a
u sy
stèm
e na
tiona
l de
suiv
i.
14
148
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
exéc
uter
des
act
ivité
s ax
ées
sur
des
résu
ltats
qui
dev
raie
nt ê
tre i
ntég
rale
men
t m
esur
ées,
notif
iées
et v
érifi
ées;
74.
Reco
nnaî
t qu
e la
mis
e en
œuv
re d
es a
ctiv
ités
men
tionn
ées
au p
arag
raph
e 70
ci-
dess
us, y
com
pris
le c
hoix
d’u
ne p
hase
de
dém
arra
ge, c
omm
e in
diqu
é au
par
agra
phe
73 c
i-de
ssus
, es
t fo
nctio
n de
la
situ
atio
n, d
es c
apac
ités
et d
es a
ptitu
des
de c
haqu
e pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
et d
u ni
veau
de
sout
ien
reçu
;
75.
Dem
ande
à l’
Org
ane
subs
idia
ire d
e co
nsei
l sci
entif
ique
et t
echn
olog
ique
d’é
labo
rer
un p
rogr
amm
e de
trav
ail r
elat
if au
x qu
estio
ns m
entio
nnée
s da
ns l’
anne
xe II
de
la p
rése
nte
déci
sion
;
76.
Enga
ge in
stam
men
t les
Par
ties,
nota
mm
ent l
es p
ays
déve
lopp
és p
artie
s, à
appu
yer,
par l
es v
oies
mul
tilat
éral
es e
t bila
téra
les
exis
tant
es, l
’éla
bora
tion
des
stra
tégi
es o
u de
s pla
ns
d’ac
tion
natio
naux
, des
pol
itiqu
es e
t mes
ures
nat
iona
les
et le
ren
forc
emen
t des
cap
acité
s, pu
is la
mis
e en
œuv
re d
e po
litiq
ues
et m
esur
es n
atio
nale
s, et
de
stra
tégi
es o
u pl
ans
d’ac
tion
natio
naux
qui
pou
rrai
ent
s’ac
com
pagn
er d
’act
ivité
s su
pplé
men
taire
s de
ren
forc
emen
t de
s ca
paci
tés,
de m
ise
au p
oint
et
de t
rans
fert
de t
echn
olog
ies,
ains
i qu
e d’
activ
ités
de
dém
onst
ratio
n ax
ées
sur
des
résu
ltats
, co
mpt
e te
nu d
es g
aran
ties
dont
il
est
ques
tion
au
para
grap
he 2
de
l’ann
exe
I de
la p
rése
nte
déci
sion
et d
es d
ispo
sitio
ns p
ertin
ente
s re
lativ
es
au fi
nanc
emen
t, y
com
pris
à la
not
ifica
tion
de l’
appu
i;
77.
Dem
ande
au
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’act
ion
conc
erté
e à
long
term
e au
titre
de
la C
onve
ntio
n d’
étud
ier
les
optio
ns d
e fin
ance
men
t au
x fin
s de
l’e
xécu
tion
inté
gral
e de
s ac
tivité
s ax
ées
sur
des
résu
ltats
8 men
tionn
ées
au p
arag
raph
e 73
ci-d
essu
s et
de
rend
re
com
pte
à la
Con
fére
nce
des
Parti
es à
sa
dix-
sept
ièm
e se
ssio
n de
s pr
ogrè
s ac
com
plis
, no
tam
men
t d’
éven
tuel
les
reco
mm
anda
tions
rel
ativ
es à
des
pro
jets
de
déci
sion
sur
la
ques
tion;
78.
Dem
ande
aus
si au
x Pa
rties
de
veill
er à
la c
oord
inat
ion
des
activ
ités
men
tionn
ées
au
para
grap
he 7
0 ci
-des
sus,
y co
mpr
is d
e l’a
ppui
fou
rni à
cet
te f
in, e
n pa
rticu
lier
au n
ivea
u na
tiona
l;
79.
Invi
te l
es o
rgan
isat
ions
int
erna
tiona
les
com
péte
ntes
et
les
parti
es p
rena
ntes
à
cont
ribue
r aux
act
ivité
s men
tionn
ées a
ux p
arag
raph
es 7
0 et
78
ci-d
essu
s;
D
. D
iver
ses d
émar
ches
pos
sibl
es, y
com
pris
les p
ossi
bilit
és d
e re
cour
ir
aux
mar
chés
, pou
r am
élio
rer
le r
appo
rt c
oût-e
ffica
cité
des
mes
ures
d’
atté
nuat
ion
et p
rom
ouvo
ir d
e te
lles m
esur
es, e
n te
nant
com
pte
du fa
it qu
e pa
ys d
ével
oppé
s et p
ays e
n dé
velo
ppem
ent n
e se
trou
vent
pas
da
ns la
mêm
e si
tuat
ion
Reco
nnai
ssan
t la
néc
essi
té d
e co
ntin
uer
à se
con
form
er a
ux p
rinci
pes
de l
a C
onve
ntio
n,
Soul
igna
nt q
u’il
impo
rte d
e co
ntrib
uer a
u dé
velo
ppem
ent d
urab
le, n
otam
men
t par
le
trans
fert
de te
chno
logi
es e
t grâ
ce à
d’a
utre
s ret
ombé
es p
ositi
ves,
Con
sidér
ant
qu’il
est
im
porta
nt d
e pr
omou
voir
des
styl
es d
e vi
e et
des
mod
es d
e pr
oduc
tion
et d
e co
nsom
mat
ion
dura
bles
,
Con
scie
nte
qu’il
fau
t sou
teni
r le
s st
raté
gies
de
déve
lopp
emen
t à f
aibl
e in
tens
ité d
e ca
rbon
e pa
r des
mes
ures
inci
tativ
es,
8 Ces
act
ivité
s néc
essi
tent
un
syst
ème
natio
nal d
e su
ivi.
15
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
80.
Déc
ide
d’en
visa
ger,
à sa
dix
-sep
tièm
e se
ssio
n, l
a m
ise
en p
lace
d’u
n ou
plu
sieu
rs
méc
anis
mes
fon
dés
sur
le m
arch
é, a
fin d
’am
élio
rer
le r
appo
rt co
ût-e
ffic
acité
des
mes
ures
d’
atté
nuat
ion
et d
e pr
omou
voir
de te
lles m
esur
es, e
n te
nant
com
pte
des é
lém
ents
suiv
ants
:
a)
Ass
urer
une
par
ticip
atio
n vo
lont
aire
des
Par
ties,
faci
litée
par
la
prom
otio
n d’
un a
ccès
just
e et
équ
itabl
e po
ur to
utes
les P
artie
s;
b)
Com
plét
er
les
autre
s m
oyen
s d’
appu
yer
les
mes
ures
d’
atté
nuat
ion
appr
oprié
es a
u ni
veau
nat
iona
l des
pay
s en
déve
lopp
emen
t par
ties;
c)
Stim
uler
l’at
ténu
atio
n da
ns d
e va
stes
sect
eurs
de
l’éco
nom
ie;
d)
Prés
erve
r l’in
tégr
ité e
nviro
nnem
enta
le;
e)
Con
tribu
er à
une
dim
inut
ion
nette
et/o
u à
la p
réve
ntio
n de
s ém
issi
ons
mon
dial
es d
e ga
z à
effe
t de
serr
e;
f)
Aid
er l
es p
ays
déve
lopp
és p
artie
s à
atte
indr
e un
e pa
rtie
de l
eurs
obj
ectif
s d’
atté
nuat
ion,
tout
en
veill
ant à
ce
que
le re
cour
s à
ce o
u ce
s m
écan
ism
es v
ienn
e en
sus
des
ef
forts
d’a
tténu
atio
n dé
ploy
és a
u ni
veau
nat
iona
l;
g)
Gar
antir
un
e bo
nne
gouv
erna
nce
ains
i qu
’un
fonc
tionn
emen
t et
un
e ré
glem
enta
tion
fiabl
es d
es m
arch
és;
81.
Dem
ande
au
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’act
ion
conc
erté
e à
long
term
e au
titre
de
la C
onve
ntio
n de
met
tre a
u po
int l
e ou
les
méc
anis
mes
men
tionn
és a
u pa
ragr
aphe
49
ci-
dess
us, e
n vu
e de
reco
mm
ande
r un
ou p
lusi
eurs
pro
jets
de
déci
sion
que
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
exa
min
erai
t à sa
dix
-sep
tièm
e se
ssio
n;
82.
Invi
te
les
Parti
es
et
les
orga
nisa
tions
ad
mis
es
en
qual
ité
d’ob
serv
ateu
rs
à co
mm
uniq
uer
au s
ecré
taria
t, d’
ici a
u 21
fév
rier
2011
, leu
rs o
bser
vatio
ns s
ur le
s qu
estio
ns
men
tionn
ées a
u pa
ragr
aphe
81
ci-d
essu
s;
83.
S’en
gage
, en
éla
bora
nt e
t en
met
tant
en
plac
e le
ou
les
méc
anis
mes
évo
qués
au
para
grap
he 8
0 ci
-des
sus,
à co
nser
ver
les
méc
anis
mes
exi
stan
ts e
t à
s’ap
puye
r su
r ce
s m
écan
ism
es, n
otam
men
t ceu
x qu
i ont
été
éta
blis
au
titre
du
Prot
ocol
e de
Kyo
to;
84.
Déc
ide
d’en
visa
ger,
à sa
dix
-sep
tièm
e se
ssio
n, l
a cr
éatio
n d’
un o
u de
plu
sieu
rs
méc
anis
mes
non
fon
dés
sur
le m
arch
é, a
fin d
’am
élio
rer
le r
appo
rt co
ût-e
ffic
acité
des
m
esur
es d
’atté
nuat
ion
et d
e pr
omou
voir
de te
lles m
esur
es;
85.
Dem
ande
au
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’act
ion
conc
erté
e à
long
term
e au
titre
de
la C
onve
ntio
n d’
élab
orer
le o
u le
s m
écan
ism
es é
voqu
és a
u pa
ragr
aphe
84
ci-d
essu
s, en
vue
de
rec
omm
ande
r un
ou
plus
ieur
s pr
ojet
s de
déc
isio
n qu
e la
Con
fére
nce
des
Parti
es
exam
iner
ait à
sa d
ix-s
eptiè
me
sess
ion;
86.
Invi
te
les
Parti
es
et
les
orga
nisa
tions
ad
mis
es
en
qual
ité
d’ob
serv
ateu
rs
à co
mm
uniq
uer
au s
ecré
taria
t, d’
ici a
u 21
fév
rier
2011
, leu
rs o
bser
vatio
ns s
ur le
s qu
estio
ns
évoq
uées
au
para
grap
he 8
5 ci
-des
sus.
87.
Invi
te a
ussi
les
Parti
es e
t le
s or
gani
satio
ns a
dmis
es e
n qu
alité
d’o
bser
vate
urs
à co
mm
uniq
uer a
u se
crét
aria
t, d’
ici a
u 21
févr
ier 2
011,
des
info
rmat
ions
sur
l’év
alua
tion
de
dive
rses
dém
arch
es v
isan
t à a
mél
iore
r le
rap
port
coût
-eff
icac
ité d
es m
esur
es d
’atté
nuat
ion
et à
pro
mou
voir
de te
lles
mes
ures
, not
amm
ent l
es a
ctiv
ités
exéc
utée
s co
njoi
ntem
ent a
u tit
re
de l
’alin
éa a
du
para
grap
he 2
de
l’arti
cle
4 de
la
Con
vent
ion
et l
es a
utre
s ac
tivité
s pe
rtine
ntes
, afin
que
le se
crét
aria
t en
fass
e la
synt
hèse
.
16
149
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
E
. C
onsé
quen
ces é
cono
miq
ues e
t soc
iale
s des
mes
ures
de
ripo
ste
Réaf
firm
ant
l’im
porta
nce
de l
’obj
ectif
de
la C
onve
ntio
n et
des
dis
posi
tions
et
prin
cipe
s pe
rtine
nts
de c
elle
-ci
conc
erna
nt l
es c
onsé
quen
ces
écon
omiq
ues
et s
ocia
les
des
mes
ures
de
ripos
te, e
n pa
rticu
lier s
es a
rticl
es 2
, 3 e
t 4,
Reco
nnai
ssan
t qu
e la
mis
e en
œuv
re d
e m
esur
es d
e rip
oste
vis
ant
à at
ténu
er l
es
chan
gem
ents
clim
atiq
ues a
dopt
ées p
ar u
ne P
artie
peu
t avo
ir de
s con
séqu
ence
s éco
nom
ique
s et
soc
iale
s né
fast
es p
our
d’au
tres
Parti
es,
et q
ue,
dans
l’e
xécu
tion
des
enga
gem
ents
dé
coul
ant
de l
a C
onve
ntio
n, i
l fa
ut p
rend
re e
n co
nsid
érat
ion
la s
ituat
ion
des
Parti
es,
en
parti
culie
r cel
le d
es p
ays
en d
ével
oppe
men
t par
ties
dont
l’éc
onom
ie e
st v
ulné
rabl
e fa
ce a
ux
cons
éque
nces
néf
aste
s de
s m
esur
es d
e rip
oste
aux
cha
ngem
ents
clim
atiq
ues
et q
ui s
ont
visé
s aux
par
agra
phes
8, 9
et 1
0 de
l’ar
ticle
4 d
e la
Con
vent
ion,
Affir
man
t qu’
il fa
udra
it co
ordo
nner
de
man
ière
inté
grée
les
mes
ures
de
ripos
te a
ux
chan
gem
ents
clim
atiq
ues
avec
le
déve
lopp
emen
t so
cial
et
écon
omiq
ue p
our
évite
r qu
e ce
lui-c
i en
pâtis
se, e
n te
nant
ple
inem
ent c
ompt
e de
s be
soin
s pr
iorit
aire
s lé
gitim
es d
es p
ays
en d
ével
oppe
men
t pa
rties
, à
savo
ir pa
rven
ir à
une
croi
ssan
ce é
cono
miq
ue s
oute
nue
et
élim
iner
la
pauv
reté
, ai
nsi
que
des
cons
éque
nces
pou
r le
s gr
oupe
s vu
lnér
able
s, en
pa
rticu
lier l
es fe
mm
es e
t les
enf
ants
,
Reco
nnai
ssan
t qu
’il e
st i
mpo
rtant
de
prév
enir
ou d
e ré
duire
au
min
imum
les
in
cide
nces
nég
ativ
es d
es m
esur
es d
e rip
oste
sur
les
sec
teur
s so
cial
et
écon
omiq
ue,
de
prom
ouvo
ir un
e tra
nsiti
on ju
ste
pour
la p
opul
atio
n ac
tive
et la
cré
atio
n d’
empl
ois
déce
nts
de q
ualit
é co
nfor
mém
ent
aux
prio
rités
et
stra
tégi
es d
e dé
velo
ppem
ent
défin
ies
au n
ivea
u na
tiona
l et
de
cont
ribue
r à
déve
lopp
er d
e no
uvel
les
capa
cité
s de
cré
atio
n d’
empl
ois
liés
auss
i bie
n à
la p
rodu
ctio
n qu
’aux
ser
vice
s da
ns to
us le
s se
cteu
rs, a
insi
que
de
favo
riser
la
croi
ssan
ce é
cono
miq
ue e
t le
déve
lopp
emen
t dur
able
,
Pren
ant n
ote
des d
ispo
sitio
ns p
ertin
ente
s de
la D
écla
ratio
n de
s Nat
ions
Uni
es su
r les
dr
oits
des
peu
ples
aut
ocht
ones
,
88.
Dem
ande
inst
amm
ent a
ux P
artie
s de
pre
ndre
en
com
pte,
lors
de
la m
ise
en œ
uvre
de
s m
esur
es v
isan
t à a
tténu
er le
s ch
ange
men
ts c
limat
ique
s, le
s in
cide
nces
éco
nom
ique
s et
so
cial
es d
es m
esur
es d
e rip
oste
et
les
beso
ins
des
Parti
es,
en p
artic
ulie
r de
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
s, to
uché
es p
ar le
s m
esur
es d
e rip
oste
, con
form
émen
t aux
dis
posi
tions
pe
rtine
ntes
de
la C
onve
ntio
n;
89.
Dem
ande
aus
si in
stam
men
t aux
pay
s dé
velo
ppés
par
ties
de s
’eff
orce
r de
met
tre e
n œ
uvre
des
pol
itiqu
es e
t de
s m
esur
es d
e rip
oste
aux
cha
ngem
ents
clim
atiq
ues
de f
açon
à
empê
cher
tout
e co
nséq
uenc
e so
cial
e et
éco
nom
ique
néf
aste
pou
r les
pay
s en
déve
lopp
emen
t pa
rties
, com
pte
tenu
de
l’arti
cle
3 de
la C
onve
ntio
n, e
t d’a
ider
ces
Par
ties
à fa
ire fa
ce à
de
telle
s co
nséq
uenc
es e
n le
ur f
ourn
issa
nt u
n ap
pui,
nota
mm
ent
par
l’app
ort
de r
esso
urce
s fin
anci
ères
, le
trans
fert
de te
chno
logi
es e
t le
renf
orce
men
t des
cap
acité
s, co
nfor
mém
ent à
l’a
rticl
e 4
de l
a C
onve
ntio
n, a
fin d
’acc
roîtr
e la
rés
ilien
ce d
es s
ocié
tés
et d
es a
ctiv
ités
écon
omiq
ues p
énal
isée
s par
les m
esur
es d
e rip
oste
;
90.
Réaf
firm
e qu
e le
s Pa
rties
de
vrai
ent
coop
érer
po
ur
prom
ouvo
ir un
sy
stèm
e éc
onom
ique
inte
rnat
iona
l fav
orab
le e
t ouv
ert q
ui d
ébou
che
sur u
ne c
rois
sanc
e éc
onom
ique
du
rabl
e et
le
dé
velo
ppem
ent
dans
to
utes
le
s Pa
rties
, en
pa
rticu
lier
les
pays
en
dé
velo
ppem
ent
parti
es, l
eur
perm
etta
nt a
insi
de
mie
ux f
aire
fac
e au
x pr
oblè
mes
lié
s au
x ch
ange
men
ts c
limat
ique
s; l
es m
esur
es d
e lu
tte c
ontre
ces
cha
ngem
ents
, y
com
pris
les
m
esur
es u
nila
téra
les,
ne d
evra
ient
pas
ser
vir
à im
pose
r de
s di
scrim
inat
ions
arb
itrai
res
ou
inju
stifi
able
s ou
cons
titue
r des
ent
rave
s dég
uisé
es a
u co
mm
erce
inte
rnat
iona
l;
91.
Con
vien
t qu
e le
s in
form
atio
ns r
elat
ives
aux
mes
ures
de
ripos
te d
evra
ient
être
co
nçue
s de
m
aniè
re
stru
ctur
ée
pour
fa
voris
er
l’app
licat
ion
des
alin
éas
get
h du
17
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
para
grap
he 1
de
l’a
rticl
e 4
de
la
Con
vent
ion,
eu
ég
ard
aux
beso
ins
des
pays
en
dé
velo
ppem
ent p
artie
s vis
és a
ux p
arag
raph
es 8
, 9 e
t 10
de l’
artic
le 4
;
92.
Déc
ide
que
les
Parti
es d
evra
ient
coo
pére
r ple
inem
ent p
our
mie
ux f
aire
com
pren
dre
les
cons
éque
nces
éco
nom
ique
s et
soc
iale
s de
s m
esur
es d
e rip
oste
, en
tena
nt c
ompt
e de
la
néce
ssité
d’a
voir
des
info
rmat
ions
ven
ant
des
pays
tou
chés
, ai
nsi
que
des
preu
ves
des
inci
denc
es v
érita
bles
et
des
effe
ts a
ussi
bie
n po
sitif
s qu
e né
gatif
s; e
t dé
cide
en
outr
e d’
étud
ier c
omm
ent l
es m
écan
ism
es e
xist
ants
, com
me
celu
i des
com
mun
icat
ions
nat
iona
les,
y co
mpr
is l
’env
oi é
vent
uel
d’in
form
atio
ns c
ompl
émen
taire
s ex
amin
ées
par
l’Org
ane
subs
idia
ire d
e m
ise
en œ
uvre
, pou
rrai
ent ê
tre a
mél
ioré
s et m
is à
pro
fit;
93.
Déc
ide
égal
emen
t de
met
tre e
n pl
ace
un f
orum
sur
l’im
pact
des
mes
ures
de
ripos
te
mis
es e
n œ
uvre
et,
à ce
tte f
in,
prie
les
Pré
side
nts
de l
’Org
ane
subs
idia
ire d
e co
nsei
l sc
ient
ifiqu
e et
tech
nolo
giqu
e et
de
l’Org
ane
subs
idia
ire d
e m
ise
en œ
uvre
d’o
rgan
iser
un
foru
m a
ux tr
ente
-qua
trièm
e et
tren
te-c
inqu
ièm
e se
ssio
ns d
e ce
s org
anes
pou
r éta
blir,
dan
s le
cadr
e de
s or
gane
s su
bsid
iaire
s, un
pro
gram
me
de t
rava
il vi
sant
à f
aire
fac
e à
de t
els
impa
cts,
en v
ue d
e l’a
dopt
ion
à la
dix
-sep
tièm
e se
ssio
n de
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
des
m
odal
ités
d’ex
écut
ion
du p
rogr
amm
e de
trav
ail e
t d’o
rgan
isat
ion
d’un
for
um é
vent
uel s
ur
les m
esur
es d
e rip
oste
;
94.
Invi
te
les
Parti
es
et
les
orga
nisa
tions
in
terg
ouve
rnem
enta
les
com
péte
ntes
à
com
mun
ique
r au
sec
réta
riat,
d’ic
i au
28
mar
s 20
11,
leur
s ob
serv
atio
ns s
ur l
es q
uest
ions
m
entio
nnée
s au
pa
ragr
aphe
93
ci-d
essu
s, af
in
que
l’Org
ane
subs
idia
ire
de
cons
eil
scie
ntifi
que
et te
chno
logi
que
et l’
Org
ane
subs
idia
ire d
e m
ise
en œ
uvre
les
exam
inen
t à le
ur
trent
e-qu
atriè
me
sess
ion;
IV
. Fi
nanc
emen
t, te
chno
logi
e et
ren
forc
emen
t des
cap
acité
s
A
. Fi
nanc
emen
t
95.
Pren
d no
te d
e l’e
ngag
emen
t co
llect
if pr
is p
ar l
es p
ays
déve
lopp
és d
e fo
urni
r de
s re
ssou
rces
nou
velle
s et
add
ition
nelle
s, en
glob
ant
le s
ecte
ur f
ores
tier
et d
es a
ppor
ts
d’in
vest
isse
men
t pa
r l’i
nter
méd
iaire
de
s in
stitu
tions
in
tern
atio
nale
s, de
l’o
rdre
de
30
mill
iard
s de
dol
lars
pou
r la
pér
iode
201
0-20
12, à
rép
artir
de
man
ière
équ
ilibr
ée e
ntre
l’a
dapt
atio
n et
l’at
ténu
atio
n; le
fina
ncem
ent d
e l’a
dapt
atio
n se
ra d
estin
é en
prio
rité
aux
pays
en
dév
elop
pem
ent
les
plus
vul
néra
bles
, don
t le
s pa
ys l
es m
oins
ava
ncés
, les
pet
its É
tats
in
sula
ires e
n dé
velo
ppem
ent e
t les
pay
s d’A
friq
ue;
96.
Invi
te, p
our a
mél
iore
r la
trans
pare
nce,
les p
ays d
ével
oppé
s par
ties à
faire
par
veni
r au
secr
étar
iat d
’ici à
mai
201
1, 2
012
et 2
013
des
rens
eign
emen
ts –
qui
ser
ont r
asse
mbl
és d
ans
un d
ocum
ent
d’in
form
atio
n s
ur l
es r
esso
urce
s fo
urni
es p
our
rem
plir
l’eng
agem
ent
men
tionn
é ci
-des
sus
au p
arag
raph
e 95
, y c
ompr
is s
ur le
s m
oyen
s pa
r le
sque
ls le
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
s acc
èden
t à c
es re
ssou
rces
;
97.
Déc
ide
que,
con
form
émen
t au
x di
spos
ition
s pe
rtine
ntes
de
la C
onve
ntio
n, u
n fin
ance
men
t acc
ru, n
ouve
au e
t add
ition
nel,
adéq
uat e
t pré
visi
ble
est a
ccor
dé a
ux p
ays
en
déve
lopp
emen
t pa
rties
, co
mpt
e te
nu d
es b
esoi
ns u
rgen
ts e
t im
méd
iats
des
pay
s en
dé
velo
ppem
ent
qui
sont
par
ticul
ière
men
t ex
posé
s au
x ef
fets
néf
aste
s de
s ch
ange
men
ts
clim
atiq
ues;
98.
Not
e qu
e le
s pa
ys d
ével
oppé
s pa
rties
adh
èren
t, da
ns l’
optiq
ue d
e m
esur
es c
oncr
ètes
d’
atté
nuat
ion
et d
’une
mis
e en
œuv
re t
rans
pare
nte,
à l
’obj
ectif
con
sist
ant
à m
obili
ser
ense
mbl
e 10
0 m
illia
rds
de d
olla
rs p
ar a
n d’
ici à
202
0 po
ur ré
pond
re a
ux b
esoi
ns d
es p
ays
en d
ével
oppe
men
t;
18
150
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
99.
Con
vien
t que
, con
form
émen
t à l’
alin
éa e
du
para
grap
he 1
du
Plan
d’a
ctio
n de
Bal
i, le
s fon
ds a
ccor
dés a
ux p
ays e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
s peu
vent
pro
veni
r de
dive
rses
sour
ces,
publ
ique
s et
pr
ivée
s, bi
laté
rale
s et
m
ultil
atér
ales
, y
com
pris
d’
autre
s so
urce
s de
fin
ance
men
t;
100.
D
écid
e qu
’une
par
t app
réci
able
des
nou
veau
x m
oyen
s m
ultil
atér
aux
de fi
nanc
emen
t de
l’ad
apta
tion
devr
ait ê
tre a
chem
inée
par
l’in
term
édia
ire d
u Fo
nds
vert
pour
le c
limat
vis
é au
par
agra
phe
102
ci-d
esso
us;
101.
Pr
end
note
des
rap
ports
per
tinen
ts s
ur l
es b
esoi
ns d
e fin
ance
men
t et
les
sol
utio
ns
envi
sage
able
s po
ur m
obili
ser
des
ress
ourc
es e
n vu
e de
rép
ondr
e au
x be
soin
s de
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent
parti
es
conc
erna
nt
l’ada
ptat
ion
aux
chan
gem
ents
cl
imat
ique
s et
l’a
tténu
atio
n de
ces
cha
ngem
ents
, not
amm
ent
les
rapp
orts
du
Gro
upe
cons
ulta
tif d
e ha
ut
nive
au su
r le
finan
cem
ent d
e la
lutte
con
tre le
s cha
ngem
ents
clim
atiq
ues;
102.
D
écid
e de
cré
er u
n Fo
nds
vert
pour
le
clim
at,
dési
gné
com
me
entit
é ch
argé
e d’
assu
rer
le
fonc
tionn
emen
t du
m
écan
ism
e fin
anci
er
de
la
Con
vent
ion
au
titre
de
l’a
rticl
e 11
, des
mod
alité
s de
vant
être
arr
êtée
s en
tre c
e fo
nds
et la
Con
fére
nce
des
Parti
es
pour
fai
re e
n so
rte q
u’il
lui
rend
e de
s co
mpt
es e
t fo
nctio
nne
suiv
ant
ses
dire
ctiv
es, p
our
sout
enir
des
proj
ets,
des
prog
ram
mes
, des
pol
itiqu
es e
t d’a
utre
s ac
tivité
s da
ns le
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
s au
moy
en d
e gu
iche
ts d
e fin
ance
men
t thé
mat
ique
s;
103.
D
écid
e ég
alem
ent
que
le F
onds
est
adm
inis
tré p
ar u
n co
nsei
l de
24
mem
bres
co
nstit
ué d
’un
nom
bre
égal
de
mem
bres
de
pays
en
déve
lopp
emen
t par
ties
et d
e m
embr
es
de p
ays
déve
lopp
és p
artie
s; la
repr
ésen
tatio
n de
s pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
s co
mpr
end
à la
foi
s de
s re
prés
enta
nts
des
grou
pem
ents
rég
iona
ux p
ertin
ents
des
Nat
ions
Uni
es e
t des
re
prés
enta
nts
des
petit
s Ét
ats
insu
laire
s en
dév
elop
pem
ent e
t des
pay
s le
s m
oins
ava
ncés
; ch
acun
des
mem
bres
du
cons
eil
a un
sup
pléa
nt;
les
mem
bres
sup
pléa
nts
sont
hab
ilité
s à
parti
cipe
r aux
réun
ions
du
cons
eil u
niqu
emen
t par
le tr
uche
men
t du
mem
bre
prin
cipa
l, sa
ns
disp
oser
du
droi
t de
vote
, à m
oins
qu’
il ne
siè
ge e
n qu
alité
de
mem
bre;
en
l’abs
ence
d’u
n m
embr
e pe
ndan
t la
tota
lité
ou u
ne p
artie
d’u
ne ré
unio
n du
con
seil,
son
sup
pléa
nt s
iège
en
qual
ité d
e m
embr
e;
104.
D
écid
e en
out
re d
e dé
sign
er p
our l
e Fo
nds
vert
pour
le c
limat
un
adm
inis
trate
ur q
ui
est d
oté
de la
com
péte
nce
adm
inis
trativ
e po
ur g
érer
les
actif
s fin
anci
ers
du F
onds
ver
t pou
r le
clim
at,
teni
r à
jour
des
reg
istre
s fin
anci
ers
appr
oprié
s et
éta
blir
les
état
s fin
anci
ers
et
autre
s ra
ppor
ts r
equi
s pa
r le
con
seil
du F
onds
ver
t po
ur l
e cl
imat
, co
nfor
mém
ent
aux
norm
es fi
duci
aire
s rec
onnu
es su
r le
plan
inte
rnat
iona
l;
105.
D
écid
e qu
e l’a
dmin
istra
teur
adm
inis
tre l
es a
ctifs
du
Fond
s ve
rt po
ur l
e cl
imat
un
ique
men
t au
x fin
s, et
en
appl
icat
ion,
des
déc
isio
ns p
ertin
ente
s du
Fon
ds v
ert
pour
le
clim
at; l
’adm
inis
trate
ur d
isso
cie
les a
ctifs
du
Fond
s ver
t pou
r le
clim
at d
e se
s pro
pres
act
ifs,
mai
s pe
ut le
s re
grou
per à
des
fins
adm
inis
trativ
es e
t d’in
vest
isse
men
t ave
c le
s au
tres
actif
s qu
’il d
étie
nt e
t éta
blit
et ti
ent à
jour
des
regi
stre
s et
des
com
ptes
dis
tinct
s po
ur id
entif
ier l
es
actif
s du
Fond
s ver
t pou
r le
clim
at;
106.
D
écid
e qu
e l’a
dmin
istra
teur
est
resp
onsa
ble
deva
nt le
con
seil
du F
onds
ver
t pou
r le
clim
at d
e la
faço
n do
nt il
s’ac
quitt
e de
ses r
espo
nsab
ilité
s fid
ucia
ires;
107.
In
vite
la B
anqu
e m
ondi
ale
à re
mpl
ir pr
ovis
oire
men
t les
fon
ctio
ns d
’adm
inis
trate
ur
du F
onds
ver
t po
ur l
e cl
imat
, sou
s ré
serv
e d’
un e
xam
en a
uque
l il
sera
pré
cédé
tro
is a
ns
aprè
s la
mis
e en
serv
ice
du F
onds
;
108.
D
écid
e qu
e le
fon
ctio
nnem
ent
du F
onds
bén
éfic
iera
du
conc
ours
d’u
n se
crét
aria
t in
dépe
ndan
t;
109.
D
écid
e ég
alem
ent q
ue le
Fon
ds v
ert p
our l
e cl
imat
doi
t être
con
çu p
ar u
n co
mité
de
trans
ition
, co
nfor
mém
ent
au m
anda
t fig
uran
t à
l’ann
exe
III
de l
a pr
ésen
te d
écis
ion;
le
19
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
com
ité d
e tra
nsiti
on e
st c
ompo
sé d
e 40
mem
bres
, do
nt 1
5 m
embr
es p
rove
nant
de
pays
dé
velo
ppés
par
ties e
t 25
mem
bres
de
pays
en
déve
lopp
emen
t par
ties,
com
me
suit:
a)
Sept
mem
bres
pou
r l’A
friq
ue;
b)
Sept
mem
bres
pou
r l’A
sie;
c)
Sept
mem
bres
pou
r le
Gro
upe
des É
tats
d’A
mér
ique
latin
e et
des
Car
aïbe
s;
d)
Deu
x m
embr
es p
our l
es p
etits
Éta
ts in
sula
ires e
n dé
velo
ppem
ent;
e)
Deu
x m
embr
es p
our l
es p
ays l
es m
oins
ava
ncés
;
110.
In
vite
le S
ecré
taire
exé
cutif
de
la C
onve
ntio
n à
conv
oque
r, en
con
certa
tion
avec
le
Prés
iden
t de
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
, la
réun
ion
initi
ale
du c
omité
de
trans
ition
en
fais
ant
appe
l à
des
mem
bres
pos
séda
nt l
’exp
érie
nce
et l
es c
ompé
tenc
es n
éces
saire
s, no
tam
men
t da
ns le
dom
aine
du
finan
cem
ent e
t des
cha
ngem
ents
clim
atiq
ues;
les
réun
ions
du
com
ité d
e tra
nsiti
on se
ront
ouv
erte
s aux
obs
erva
teur
s;
111.
D
eman
de a
u se
crét
aria
t de
pre
ndre
, en
con
certa
tion
avec
le
Prés
iden
t de
la
Con
fére
nce
des P
artie
s, de
s dis
posi
tions
per
met
tant
aux
org
anis
mes
com
péte
nts d
es N
atio
ns
Uni
es,
aux
inst
itutio
ns
finan
cièr
es
inte
rnat
iona
les
et
aux
banq
ues
mul
tilat
éral
es
de
déve
lopp
emen
t, de
mêm
e qu
’au
secr
étar
iat e
t au
Fond
s po
ur l’
envi
ronn
emen
t mon
dial
, de
déta
cher
du
pers
onne
l en
vue
de s
oute
nir l
es tr
avau
x du
Com
ité d
e tra
nsiti
on p
our l
a ph
ase
de c
once
ptio
n du
Fon
ds v
ert p
our l
e cl
imat
;
112.
D
écid
e de
cré
er u
n co
mité
per
man
ent r
elev
ant d
e la
Con
fére
nce
des
Parti
es, c
harg
é d’
aide
r ce
lle-c
i à
s’ac
quitt
er d
e se
s fo
nctio
ns r
elat
ives
au
méc
anis
me
finan
cier
de
la
Con
vent
ion,
qu’
il s’
agis
se d
’am
élio
rer
la c
ohér
ence
et l
a co
ordi
natio
n du
fin
ance
men
t des
m
esur
es p
rises
pou
r fa
ire f
ace
aux
chan
gem
ents
clim
atiq
ues,
de r
atio
nalis
er le
méc
anis
me
finan
cier
, de
mob
ilise
r de
s re
ssou
rces
fina
nciè
res,
ou d
e m
esur
er, d
e no
tifie
r et
de
vérif
ier
l’app
ui f
ourn
i au
x pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent
parti
es;
les
Parti
es c
onvi
enne
nt d
e dé
finir
de
faço
n pl
us d
étai
llée
le rô
le e
t les
fonc
tions
de
ce c
omité
per
man
ent.
B
. M
ise
au p
oint
et t
rans
fert
de
tech
nolo
gies
Rapp
elan
t le
s en
gage
men
ts
pris
au
tit
re
de
la
Con
vent
ion,
no
tam
men
t le
s pa
ragr
aphe
s 1, 3
, 5, 7
, 8 e
t 9 d
e l’a
rticl
e 4,
Con
firm
ant q
u’il
est i
mpo
rtant
de
prom
ouvo
ir et
de
renf
orce
r l’a
ctio
n co
ncer
tée
aux
nive
aux
natio
nal
et i
nter
natio
nal
dans
le
dom
aine
de
la m
ise
au p
oint
de
tech
nolo
gies
éc
olog
ique
men
t ra
tionn
elle
s et
de
leur
tra
nsfe
rt au
x pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent
parti
es à
l’a
ppui
des
mes
ures
d’a
tténu
atio
n et
d’a
dapt
atio
n dè
s à
prés
ent,
jusq
u’en
201
2 et
au-
delà
, af
in d
’atte
indr
e l’o
bjec
tif u
ltim
e de
la C
onve
ntio
n,
Reco
nnai
ssan
t qu
e la
réd
uctio
n ra
pide
et
à br
ef d
élai
des
ém
issi
ons
ains
i qu
e la
né
cess
ité u
rgen
te d
e s’
adap
ter a
ux e
ffet
s néf
aste
s des
cha
ngem
ents
clim
atiq
ues r
equi
èren
t la
diff
usio
n et
le tr
ansf
ert o
u l’a
cces
sibi
lité
à gr
ande
éch
elle
de
tech
nolo
gies
éco
logi
quem
ent
ratio
nnel
les,
Soul
igna
nt
que
des
méc
anis
mes
ef
ficac
es,
des
moy
ens
renf
orcé
s, de
s en
viro
nnem
ents
pro
pice
s et
l’él
imin
atio
n de
s ob
stac
les
sont
néc
essa
ires
à la
mis
e au
poi
nt à
pl
us g
rand
e éc
helle
de
tech
nolo
gies
et à
leur
tran
sfer
t aux
pay
s en
déve
lopp
emen
t par
ties,
113.
D
écid
e qu
e l’a
ctio
n re
nfor
cée
dans
le d
omai
ne d
e la
mis
e au
poi
nt e
t du
trans
fert
de
tech
nolo
gies
a p
our
obje
ctif
de s
oute
nir
les
mes
ures
d’a
tténu
atio
n et
d’a
dapt
atio
n en
vue
d’
assu
rer l
’app
licat
ion
inté
gral
e de
la C
onve
ntio
n;
20
151
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
114.
D
écid
e ég
alem
ent q
ue, d
ans
la p
ours
uite
de
cet o
bjec
tif, l
es b
esoi
ns te
chno
logi
ques
do
iven
t être
dét
erm
inés
au
nive
au n
atio
nal,
en f
onct
ion
de la
situ
atio
n et
des
prio
rités
du
pays
;
115.
D
écid
een
out
re d
’acc
élér
er l
’act
ion
à en
gage
r, co
nfor
mém
ent
aux
oblig
atio
ns
inte
rnat
iona
les,
aux
diff
éren
ts s
tade
s du
cyc
le t
echn
olog
ique
, à
savo
ir la
rec
herc
he-
déve
lopp
emen
t, la
dém
onst
ratio
n, le
dép
loie
men
t, la
diff
usio
n et
le tr
ansf
ert d
e te
chno
logi
es
(dén
omm
és c
i-apr
ès «
la m
ise
au p
oint
et l
e tra
nsfe
rt de
tech
nolo
gies
») a
fin d
e so
uten
ir le
s m
esur
es d
’atté
nuat
ion
et d
’ada
ptat
ion;
116.
En
cour
age
les
Parti
es,
dans
le
cont
exte
de
l’alin
éa c
du
para
grap
he 1
et
du
para
grap
he 5
de
l’arti
cle
4 de
la C
onve
ntio
n, e
t sel
on le
urs
capa
cité
s re
spec
tives
et l
eurs
si
tuat
ions
et p
riorit
és n
atio
nale
s, à
pren
dre
au p
lan
inte
rne
des
mes
ures
déf
inie
s su
ivan
t des
ap
proc
hes
impu
lsée
s pa
r le
s pa
ys,
à s’
asso
cier
aux
act
ivité
s de
coo
péra
tion
men
ées
aux
nive
aux
bila
téra
l et
mul
tilat
éral
dan
s le
dom
aine
de
la m
ise
au p
oint
et
du t
rans
fert
de
tech
nolo
gies
, et à
inte
nsifi
er le
s tra
vaux
priv
és e
t pub
lics d
e re
cher
che,
de
déve
lopp
emen
t et
de d
émon
stra
tion
de te
chno
logi
es d
’atté
nuat
ion
et d
’ada
ptat
ion;
117.
D
écid
e d’
étab
lir, p
our f
acili
ter l
’app
licat
ion
des
mes
ures
vis
ant à
atte
indr
e l’o
bjec
tif
énon
cé c
i-des
sus
aux
para
grap
hes
113
à 11
5, u
n m
écan
ism
e te
chno
logi
que
plac
é so
us
l’aut
orité
et l
a di
rect
ion
de la
Con
fére
nce
des
Parti
es, d
evan
t laq
uelle
il e
st re
spon
sabl
e, q
ui
se c
ompo
sera
des
élé
men
ts su
ivan
ts:
a)
Un
com
ité e
xécu
tif d
e la
tech
nolo
gie
char
gé d
’ass
umer
les
fonc
tions
déc
rites
au
par
agra
phe
121
ci-a
près
;
b)
Un
cent
re e
t un
rés
eau
des
tech
nolo
gies
clim
atiq
ues
char
gés
d’as
sum
er l
es
fonc
tions
déc
rites
au
para
grap
he 1
23 c
i-apr
ès;
118.
D
écid
e ég
alem
ent q
ue le
Com
ité e
xécu
tif d
e la
tech
nolo
gie
tout
com
me
le c
entre
et
le r
ésea
u de
s te
chno
logi
es c
limat
ique
s, co
nfor
mém
ent
à le
urs
fonc
tions
res
pect
ives
, de
vrai
ent f
acili
ter l
a m
ise
en œ
uvre
eff
ectiv
e du
méc
anis
me
tech
nolo
giqu
e, so
us la
dire
ctio
n de
la C
onfé
renc
e de
s Par
ties;
119.
D
écid
e en
out
re q
ue l
e C
omité
exé
cutif
de
la t
echn
olog
ie p
ours
uit
la m
ise
à ex
écut
ion
du c
adre
pou
r la
mis
e en
œuv
re d
’act
ions
jud
icie
uses
et
effic
aces
pro
pres
à
renf
orce
r l’a
pplic
atio
n du
par
agra
phe
5 de
l’a
rticl
e 4
de l
a C
onve
ntio
n (c
adre
pou
r le
tra
nsfe
rt de
tec
hnol
ogie
s) a
dopt
é pa
r la
déc
isio
n 4/
CP.
7 et
com
plét
é pa
r la
déc
isio
n 3/
CP.
13;
120.
D
écid
equ
e le
s se
cteu
rs p
riorit
aire
s su
scep
tible
s d’
être
pris
en
cons
idér
atio
n au
titre
de
la C
onve
ntio
n po
urro
nt c
ompr
endr
e en
tre a
utre
s:
a)
Le d
ével
oppe
men
t et l
e re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités e
t tec
hnol
ogie
s end
ogèn
es
des
pays
en
déve
lopp
emen
t par
ties,
y co
mpr
is le
s pr
ogra
mm
es c
once
rtés
de r
eche
rche
, de
déve
lopp
emen
t et d
e dé
mon
stra
tion;
b)
Le
dépl
oiem
ent
et
la
diff
usio
n de
te
chno
logi
es
et
de
savo
ir-fa
ire
écol
ogiq
uem
ent r
atio
nnel
s dan
s les
pay
s en
déve
lopp
emen
t par
ties;
c)
Des
inv
estis
sem
ents
pub
lics
et p
rivés
acc
rus
dans
la
mis
e au
poi
nt,
le
dépl
oiem
ent,
la d
iffus
ion
et le
tran
sfer
t de
tech
nolo
gies
;
d)
Le d
éplo
iem
ent d
e te
chno
logi
es im
mat
érie
lles
et m
atér
ielle
s po
ur la
mis
e en
œ
uvre
de
mes
ures
d’a
dapt
atio
n et
d’a
tténu
atio
n;
e)
L’am
élio
ratio
n de
s sys
tèm
es d
’obs
erva
tion
des
chan
gem
ents
clim
atiq
ues e
t la
gest
ion
des i
nfor
mat
ions
cor
resp
onda
ntes
;
21
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1 f)
Le
renf
orce
men
t de
s sy
stèm
es
natio
naux
d’
inno
vatio
n et
de
s ce
ntre
s d’
inno
vatio
n te
chno
logi
que;
g)
L’él
abor
atio
n et
l’e
xécu
tion
de
plan
s te
chno
logi
ques
na
tiona
ux
pour
l’a
tténu
atio
n et
l’ad
apta
tion;
121.
D
écid
e ég
alem
ent
que
le C
omité
exé
cutif
de
la t
echn
olog
ie a
ssum
e le
s fo
nctio
ns
suiv
ante
s:
a)
Four
nir
un a
perç
u de
s be
soin
s te
chno
logi
ques
et d
es a
naly
ses
des
ques
tions
de
pol
itiqu
e gé
néra
le e
t des
que
stio
ns te
chni
ques
liée
s à
la m
ise
au p
oint
et a
u tra
nsfe
rt de
te
chno
logi
es d
’atté
nuat
ion
et d
’ada
ptat
ion;
b)
Étud
ier
et r
ecom
man
der
des
mes
ures
pro
pres
à p
rom
ouvo
ir la
mis
e au
poi
nt
et le
tran
sfer
t de
tech
nolo
gies
afin
d’a
ccél
érer
l’ac
tion
enga
gée
en m
atiè
re d
’atté
nuat
ion
et
d’ad
apta
tion;
c)
Rec
omm
ande
r de
s or
ient
atio
ns r
elat
ives
aux
pol
itiqu
es e
t au
x pr
ogra
mm
es
prio
ritai
res
de m
ise
au p
oint
et d
e tra
nsfe
rt de
tech
nolo
gies
, une
atte
ntio
n pa
rticu
lière
éta
nt
acco
rdée
aux
pay
s les
moi
ns a
vanc
és p
artie
s;
d)
Prom
ouvo
ir et
faci
liter
la c
olla
bora
tion
dans
le d
omai
ne d
e la
mis
e au
poi
nt e
t du
tra
nsfe
rt de
tec
hnol
ogie
s d’
atté
nuat
ion
et d
’ada
ptat
ion
entre
les
gou
vern
emen
ts,
le
sect
eur
priv
é, l
es o
rgan
isat
ions
san
s bu
t lu
crat
if et
les
mili
eux
univ
ersi
taire
s et
de
la
rech
erch
e;
e)
Rec
omm
ande
r des
mes
ures
pou
r sur
mon
ter l
es o
bsta
cles
à la
mis
e au
poi
nt e
t au
tra
nsfe
rt de
tec
hnol
ogie
s af
in d
e re
ndre
pos
sibl
e un
e ac
tion
renf
orcé
e en
mat
ière
d’
atté
nuat
ion
et d
’ada
ptat
ion;
f)
Che
rche
r à in
stau
rer u
ne c
oopé
ratio
n av
ec le
s ini
tiativ
es, l
es p
artie
s pre
nant
es
et l
es o
rgan
isat
ions
com
péte
ntes
en
mat
ière
de
tech
nolo
gie
au n
ivea
u in
tern
atio
nal
et
prom
ouvo
ir la
coh
éren
ce e
t la
coop
érat
ion
entre
les
activ
ités
rela
tives
à la
tech
nolo
gie,
que
ce
s act
ivité
s s’in
scriv
ent o
u no
n da
ns le
cad
re d
e la
Con
vent
ion;
g)
Stim
uler
l’él
abor
atio
n et
l’ut
ilisa
tion
de fe
uille
s de
rout
e ou
de
plan
s d’
actio
n po
ur la
tech
nolo
gie
aux
nive
aux
inte
rnat
iona
l, ré
gion
al e
t nat
iona
l par
la c
oopé
ratio
n de
s pa
rties
pre
nant
es c
once
rnée
s, no
tam
men
t les
gou
vern
emen
ts e
t les
org
anis
atio
ns o
u or
gane
s co
mpé
tent
s, y
com
pris
l’él
abor
atio
n de
lign
es d
irect
rices
rela
tives
aux
mei
lleur
es p
ratiq
ues
en ta
nt q
u’ou
tils p
ropr
es à
faci
liter
les m
esur
es d
’atté
nuat
ion
et d
’ada
ptat
ion;
122.
D
écid
e en
out
re d
e pr
évoi
r, po
ur le
Com
ité e
xécu
tif d
e la
tech
nolo
gie,
le m
anda
t et
la c
ompo
sitio
n fig
uran
t à l’
appe
ndic
e IV
;
123.
D
écid
e qu
e le
Cen
tre d
es t
echn
olog
ies
clim
atiq
ues
faci
lite
la m
ise
en p
lace
d’u
n ré
seau
d’
orga
nisa
tions
, in
itiat
ives
et
ré
seau
x te
chno
logi
ques
na
tiona
ux,
régi
onau
x,
sect
orie
ls e
t in
tern
atio
naux
en
vue
d’as
soci
er c
oncr
ètem
ent
les
parti
cipa
nts
au r
ésea
u à
l’acc
ompl
isse
men
t des
fonc
tions
suiv
ante
s:
a)
À la
dem
ande
d’u
n pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
:
i) Fo
urni
r de
s co
nsei
ls e
t un
sou
tien
en v
ue d
e la
dét
erm
inat
ion
des
beso
ins
tech
nolo
giqu
es
et
de
l’app
licat
ion
de
tech
nolo
gies
, pr
atiq
ues
et
proc
édés
éc
olog
ique
men
t rat
ionn
els;
ii)
Faci
liter
la f
ourn
iture
de
rens
eign
emen
ts, d
’une
for
mat
ion
et d
’un
appu
i en
fave
ur d
e pr
ogra
mm
es v
isan
t à
met
tre e
n pl
ace
ou à
ren
forc
er d
ans
les
pays
en
déve
lopp
emen
t le
s ca
paci
tés
requ
ises
pou
r id
entif
ier
les
optio
ns t
echn
olog
ique
s, fa
ire d
es c
hoix
, et e
xplo
iter,
actu
alis
er e
t ada
pter
la te
chno
logi
e;
22
152
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
iii)
Faci
liter
une
pro
mpt
e ac
tion
conc
erna
nt l
e dé
ploi
emen
t de
s te
chno
logi
es
actu
elle
s da
ns l
es p
ays
en d
ével
oppe
men
t pa
rties
en
fonc
tion
des
beso
ins
mis
en
évid
ence
;
b)
Stim
uler
et
enco
urag
er,
par
une
colla
bora
tion
avec
le
sect
eur
priv
é, l
es
inst
itutio
ns p
ubliq
ues,
les
univ
ersi
tés
et l
es i
nstit
uts
de r
eche
rche
, la
mis
e au
poi
nt e
t le
tra
nsfe
rt de
s tec
hnol
ogie
s éco
logi
quem
ent r
atio
nnel
les e
xist
ante
s ou
nouv
elle
s, ai
nsi q
ue le
s po
ssib
ilité
s de
coop
érat
ion
tech
nolo
giqu
e N
ord-
Sud,
Sud
-Sud
et t
riang
ulai
re;
c)
Faci
liter
le f
onct
ionn
emen
t d’u
n ré
seau
de
cent
res,
rése
aux,
org
anis
atio
ns e
t in
itiat
ives
tec
hnol
ogiq
ues
natio
naux
, ré
gion
aux,
sec
torie
ls e
t in
tern
atio
naux
aux
fin
s su
ivan
tes:
i) Fa
voris
er
la
coop
érat
ion
avec
le
s ce
ntre
s te
chno
logi
ques
na
tiona
ux,
régi
onau
x et
inte
rnat
iona
ux e
t les
inst
itutio
ns n
atio
nale
s com
péte
ntes
;
ii)
Faci
liter
les
parte
naria
ts in
tern
atio
naux
ent
re le
s pa
rties
pre
nant
es p
ubliq
ues
et p
rivée
s pou
r acc
élér
er l’
inno
vatio
n et
la d
iffus
ion
de te
chno
logi
es é
colo
giqu
emen
t ra
tionn
elle
s ver
s les
pay
s en
déve
lopp
emen
t par
ties;
iii)
Four
nir,
lors
qu’u
n pa
ys e
n dé
velo
ppem
ent p
artie
le d
eman
de, u
ne a
ssis
tanc
e te
chni
que
et u
ne f
orm
atio
n su
r pl
ace
pour
sou
teni
r de
s m
esur
es r
elat
ives
aux
te
chno
logi
es id
entif
iées
dan
s les
pay
s en
déve
lopp
emen
t par
ties;
iv)
Stim
uler
la
m
ise
en
plac
e d’
acco
rds
de
jum
elag
e en
tre
cent
res
pour
pr
omou
voir
les
parte
naria
ts N
ord-
Sud,
Sud
-Sud
et t
riang
ulai
res
en v
ue d
’enc
oura
ger
la c
oopé
ratio
n en
mat
ière
de
rech
erch
e-dé
velo
ppem
ent;
v)
Déf
inir,
diff
user
et a
ider
à m
ettre
au
poin
t des
out
ils d
’ana
lyse
, des
pol
itiqu
es
ains
i qu
e le
s m
eille
ures
pra
tique
s po
ur u
ne p
lani
ficat
ion
impu
lsée
par
les
pay
s à
l’app
ui d
e la
diff
usio
n de
tech
nolo
gies
éco
logi
quem
ent r
atio
nnel
les;
d)
Entre
pren
dre
les
autre
s ac
tivité
s qu
i pe
uven
t s’
avér
er n
éces
saire
s po
ur
s’ac
quitt
er d
e se
s fon
ctio
ns;
124.
D
écid
eég
alem
ent d
e m
ettre
un
term
e au
man
dat d
u G
roup
e d’
expe
rts d
u tra
nsfe
rt de
te
chno
logi
es à
la c
lôtu
re d
e la
seiz
ièm
e se
ssio
n de
la C
onfé
renc
e de
s Par
ties;
125.
D
écid
e en
out
re q
ue le
Com
ité e
xécu
tif d
e la
tech
nolo
gie
tient
sa
prem
ière
réu
nion
dè
s qu
e po
ssib
le u
ne f
ois
ses
mem
bres
élu
s et
éla
bore
ses
mod
alité
s et
pro
cédu
res
de
fonc
tionn
emen
t, co
mpt
e te
nu d
e la
néc
essi
té d
’ass
urer
une
coh
éren
ce e
t de
mai
nten
ir un
e in
tera
ctio
n av
ec d
’aut
res
disp
ositi
fs i
nstit
utio
nnel
s pe
rtine
nts,
tant
dan
s le
cad
re d
e la
C
onve
ntio
n qu
’en
deho
rs d
e ce
lle-c
i, po
ur e
xam
en p
ar l
a C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
à s
a di
x-se
ptiè
me
sess
ion;
126.
D
écid
equ
e le
Com
ité e
xécu
tif d
e la
tech
nolo
gie
tout
com
me
le C
entre
et l
e R
ésea
u de
s te
chno
logi
es c
limat
ique
s re
nden
t co
mpt
e pr
ovis
oire
men
t9 , et
san
s pr
éjug
er d
es l
iens
en
tre l
e C
omité
exé
cutif
de
la t
echn
olog
ie e
t le
Cen
tre e
t le
Rés
eau
des
tech
nolo
gies
cl
imat
ique
s don
t il e
st q
uest
ion
à l’a
linéa
adu
par
agra
phe
128
ci-a
près
, à la
Con
fére
nce
des
Parti
es,
par
l’int
erm
édia
ire d
es o
rgan
es s
ubsi
diai
res,
de l
eurs
act
ivité
s re
spec
tives
et
de
l’acc
ompl
isse
men
t de
leur
s fon
ctio
ns re
spec
tives
;
127.
D
écid
e ég
alem
ent
que
le C
entre
et
le R
ésea
u de
s te
chno
logi
es c
limat
ique
s et
le
Com
ité e
xécu
tif d
e la
tec
hnol
ogie
ent
retie
nnen
t de
s re
latio
ns d
e fa
çon
à pr
omou
voir
la
cohé
renc
e et
les s
yner
gies
;
9 En
atte
ndan
t que
les q
uest
ions
vis
ées à
l’al
inéa
a d
u pa
ragr
aphe
128
ci-d
esso
us fa
ssen
t l’o
bjet
d’u
ne
déci
sion
.
23
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
Prog
ram
me
de tr
avai
l du
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’act
ion
conc
erté
e à
long
term
e au
titr
e de
la C
onve
ntio
n po
ur 2
011
conc
erna
nt la
mis
e au
poi
nt e
t le
tran
sfer
t de
tech
nolo
gies
128.
So
ulig
ne c
ombi
en il
est
impo
rtant
que
les
Parti
es p
ours
uive
nt u
n di
alog
ue e
n 20
11
par l
’inte
rméd
iaire
du
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’act
ion
conc
erté
e à
long
term
e au
titre
de
la C
onve
ntio
n, n
otam
men
t sur
les
ques
tions
ci-a
près
, pou
r que
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
pr
enne
à s
a di
x-se
ptiè
me
sess
ion
une
déci
sion
per
met
tant
de
rend
re l
e M
écan
ism
e te
chno
logi
que
plei
nem
ent o
péra
tionn
el e
n 20
12:
a)
Lien
s et
ratta
chem
ent h
iéra
rchi
que
entre
le C
omité
exé
cutif
de
la te
chno
logi
e et
le C
entre
et l
e R
ésea
u de
s tec
hnol
ogie
s clim
atiq
ues;
b)
Stru
ctur
e de
gou
vern
ance
et m
anda
t du
Cen
tre e
t du
Rés
eau
des
tech
nolo
gies
cl
imat
ique
s et
moy
ens
par
lesq
uels
le C
entre
des
tech
nolo
gies
clim
atiq
ues
com
mun
ique
ra
avec
le
R
ésea
u,
com
pte
tenu
de
s ré
sulta
ts
de
l’ate
lier
men
tionn
é ci
-des
sous
au
pa
ragr
aphe
129
;
c)
Proc
édur
e ap
plic
able
aux
app
els
à pr
opos
ition
s et
crit
ères
à r
eten
ir po
ur
éval
uer
et s
élec
tionn
er l
’ent
ité q
ui a
ccue
iller
a le
Cen
tre e
t le
Rés
eau
des
tech
nolo
gies
cl
imat
ique
s;
d)
Lien
s éve
ntue
ls e
ntre
le M
écan
ism
e te
chno
logi
que
et le
méc
anis
me
finan
cier
;
e)
Exam
en d
es f
onct
ions
sup
plém
enta
ires
à at
tribu
er a
u C
omité
exé
cutif
de
la
tech
nolo
gie
et a
u C
entre
et a
u R
ésea
u de
s tec
hnol
ogie
s clim
atiq
ues;
129.
D
eman
de a
u G
roup
e de
trav
ail s
péci
al d
e l’a
ctio
n co
ncer
tée
à lo
ng te
rme
au ti
tre d
e la
Con
vent
ion
d’or
gani
ser,
en p
aral
lèle
ave
c un
e de
ses
ses
sion
s de
201
1, u
n at
elie
r d’
expe
rts s
ur le
s qu
estio
ns v
isée
s ci
-des
sus
au p
arag
raph
e 12
8, e
n s’
insp
irant
des
trav
aux
prél
imin
aire
s ef
fect
ués
par
le G
roup
e d’
expe
rts d
u tra
nsfe
rt de
tech
nolo
gies
, et d
e re
ndre
co
mpt
e de
s rés
ulta
ts d
e l’a
telie
r lor
s de
cette
sess
ion;
C
. R
enfo
rcem
ent d
es c
apac
ités
Réaf
firm
ant q
ue le
renf
orce
men
t des
cap
acité
s es
t ess
entie
l pou
r per
met
tre a
ux p
ays
en d
ével
oppe
men
t par
ties
de p
artic
iper
ple
inem
ent à
la p
rise
en c
ompt
e du
pro
blèm
e de
s ch
ange
men
ts c
limat
ique
s et d
e do
nner
eff
et à
leur
s eng
agem
ents
au
titre
de
la C
onve
ntio
n,
Rapp
elan
t les
dis
posi
tions
rel
ativ
es a
u re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités
dans
les
pays
en
déve
lopp
emen
t pa
rties
qu
i fig
uren
t da
ns
les
déci
sion
s pe
rtine
ntes
ad
opté
es
par
la
Con
fére
nce
des P
artie
s, en
par
ticul
ier l
a dé
cisi
on 2
/CP.
7,
Con
sidér
ant
que
le c
ham
p d’
actio
n et
les
bes
oins
con
nexe
s de
ren
forc
emen
t de
s ca
paci
tés
prés
enté
s da
ns l
’ann
exe
de l
a dé
cisi
on 2
/CP.
7 de
mêm
e qu
e le
s fa
cteu
rs c
lefs
dé
finis
dan
s la
déci
sion
2/C
P.10
rest
ent v
alab
les,
Sach
ant
que
le r
enfo
rcem
ent
des
capa
cité
s, pa
r na
ture
mul
tisec
torie
l, fa
it pa
rtie
inté
gran
te d
e l’a
ctio
n re
nfor
cée
par
l’atté
nuat
ion,
l’a
dapt
atio
n, l
a m
ise
au p
oint
et
le
trans
fert
de te
chno
logi
es e
t l’a
ccès
aux
ress
ourc
es fi
nanc
ière
s,
Sach
ant é
gale
men
t que
cer
tain
es a
ctiv
ités
de re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités
peuv
ent e
n ou
tre n
éces
site
r un
app
ui p
our
que
les
pays
en
déve
lopp
emen
t pu
isse
nt p
artic
iper
à
l’app
licat
ion
renf
orcé
e de
la C
onve
ntio
n,
Réaf
firm
ant
que
le r
enfo
rcem
ent
des
capa
cité
s de
vrai
t êt
re u
n pr
oces
sus
cont
inu,
pr
ogre
ssif
et i
téra
tif, q
ui s
oit
de n
atur
e pa
rtici
pativ
e, i
mpu
lsé
par
les
pays
et
com
patib
le
avec
les p
riorit
és e
t les
situ
atio
ns n
atio
nale
s,
24
153
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
130.
D
écid
e qu
e l’a
ppui
aux
pay
s en
dév
elop
pem
ent p
artie
s en
mat
ière
de
renf
orce
men
t de
s ca
paci
tés
devr
ait ê
tre in
tens
ifié
en v
ue d
’éto
ffer
les
capa
cité
s en
dogè
nes
aux
nive
aux
infr
anat
iona
l, na
tiona
l ou
régi
onal
, sel
on le
s be
soin
s, en
tena
nt c
ompt
e de
s as
pect
s lié
s à
la
prob
lém
atiq
ue h
omm
es-f
emm
es,
afin
de
cont
ribue
r à
l’app
licat
ion
inté
gral
e, e
ffec
tive
et
cont
inue
de
la C
onve
ntio
n, n
otam
men
t par
les a
ctiv
ités s
uiva
ntes
:
a)
Ren
forc
er l
es i
nstit
utio
ns c
ompé
tent
es à
diff
éren
ts n
ivea
ux,
y co
mpr
is l
es
cent
res d
e lia
ison
et l
es o
rgan
es e
t org
anis
mes
nat
iona
ux d
e co
ordi
natio
n;
b)
Ren
forc
er l
es r
ésea
ux e
n vu
e de
pro
duire
, de
par
tage
r et
de
gére
r de
s in
form
atio
ns e
t de
s co
nnai
ssan
ces,
nota
mm
ent
par
le b
iais
de
la c
oopé
ratio
n N
ord-
Sud,
Su
d-Su
d et
tria
ngul
aire
;
c)
Am
élio
rer l
a co
mm
unic
atio
n, l’
éduc
atio
n, la
form
atio
n et
la se
nsib
ilisa
tion
du
publ
ic c
once
rnan
t les
cha
ngem
ents
clim
atiq
ues,
à to
us le
s niv
eaux
;
d)
Ren
forc
er l
es a
ppro
ches
int
égré
es e
t la
par
ticip
atio
n de
s di
vers
es p
artie
s pr
enan
tes
dans
les
pol
itiqu
es e
t m
esur
es s
ocia
les,
écon
omiq
ues
et e
nviro
nnem
enta
les
perti
nent
es;
e)
Aid
er à
rép
ondr
e au
x be
soin
s ex
ista
nts
et n
ouve
aux
de r
enfo
rcem
ent
des
capa
cité
s re
cens
és e
n m
atiè
re d
’atté
nuat
ion
et d
’ada
ptat
ion,
dan
s le
dom
aine
de
la m
ise
au
poin
t et d
u tra
nsfe
rt de
tech
nolo
gies
et d
ans l
’acc
ès a
ux re
ssou
rces
fina
nciè
res;
131.
D
écid
e ég
alem
ent
que
les
ress
ourc
es f
inan
cièr
es r
equi
ses
pour
l’in
tens
ifica
tion
de
l’act
ion
en m
atiè
re d
e re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités
dans
les
pays
en
déve
lopp
emen
t par
ties
devr
aien
t être
fou
rnie
s pa
r le
s Pa
rties
vis
ées
à l’a
nnex
e II
de la
Con
vent
ion
et le
s au
tres
Parti
es q
ui s
ont
en m
esur
e de
le
faire
par
le
biai
s de
s en
tités
fon
ctio
nnel
les
actu
elle
s du
m
écan
ism
e fin
anci
er e
t de
celle
s qu
i pou
rrai
ent ê
tre c
réée
s à l’
aven
ir, a
insi
que
par
div
erse
s so
urce
s bila
téra
les e
t rég
iona
les e
t d’a
utre
s sou
rces
mul
tilat
éral
es, l
e ca
s éch
éant
;
132.
En
cour
age
les
pays
dév
elop
pés
parti
es à
con
tinue
r de
ren
dre
com
pte
dans
leu
rs
com
mun
icat
ions
na
tiona
les,
conf
orm
émen
t au
x «D
irect
ives
po
ur
l’éta
blis
sem
ent
des
com
mun
icat
ions
nat
iona
les
des
Parti
es v
isée
s à
l’ann
exe
I de
la
Con
vent
ion,
deu
xièm
e pa
rtie:
Dire
ctiv
es F
CC
C p
our
l’éta
blis
sem
ent d
es c
omm
unic
atio
ns n
atio
nale
s», d
e l’a
ppui
qu
’ils
ont
four
ni e
n vu
e du
ren
forc
emen
t de
s ca
paci
tés
dans
les
pay
s en
dév
elop
pem
ent
parti
es;
133.
In
vite
les
pays
dév
elop
pés
parti
es q
ui s
ont e
n m
esur
e de
le f
aire
à f
ourn
ir, d
ans
les
docu
men
ts s
oum
is c
haqu
e an
née
au s
ecré
taria
t et
par
d’a
utre
s vo
ies
appr
oprié
es,
des
info
rmat
ions
sur
l’ap
pui q
u’ils
ont
acc
ordé
en
vue
du r
enfo
rcem
ent d
es c
apac
ités
dans
les
pays
en
déve
lopp
emen
t par
ties;
134.
En
cour
age
les
pays
en
déve
lopp
emen
t pa
rties
à c
ontin
uer
de r
endr
e co
mpt
e da
ns
leur
s co
mm
unic
atio
ns n
atio
nale
s, co
nfor
mém
ent a
ux «
Dire
ctiv
es p
our
l’éta
blis
sem
ent d
es
com
mun
icat
ions
nat
iona
les
des
Parti
es n
on v
isée
s à
l’ann
exe
I de
la
Con
vent
ion»
, de
s pr
ogrè
s ac
com
plis
dan
s le
ren
forc
emen
t de
la
capa
cité
de
faire
fac
e au
x ch
ange
men
ts
clim
atiq
ues,
y co
mpr
is d
e la
faço
n do
nt l’
appu
i reç
u a
été
mis
à p
rofit
;
135.
In
vite
les
pay
s en
dév
elop
pem
ent
parti
es q
ui s
ont
en m
esur
e de
le
faire
à f
ourn
ir,
dans
les
docu
men
ts s
oum
is c
haqu
e an
née
au s
ecré
taria
t et p
ar d
’aut
res
voie
s ap
prop
riées
, de
s in
form
atio
ns su
r les
pro
grès
acc
ompl
is d
ans
le re
nfor
cem
ent d
e la
cap
acité
de
faire
face
au
x ch
ange
men
ts c
limat
ique
s, y
com
pris
de
la fa
çon
dont
l’ap
pui r
eçu
a ét
é m
is à
pro
fit;
136.
D
eman
de a
u G
roup
e de
trav
ail s
péci
al d
e l’a
ctio
n co
ncer
tée
à lo
ng te
rme
au ti
tre d
e la
Con
vent
ion
d’ét
udie
r des
moy
ens
d’am
élio
rer e
ncor
e le
sui
vi e
t l’e
xam
en d
e l’e
ffic
acité
de
s ac
tivité
s de
renf
orce
men
t des
cap
acité
s, po
ur e
xam
en p
ar la
Con
fére
nce
des
Parti
es à
sa
dix-
sept
ièm
e se
ssio
n;
25
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
137.
D
eman
de é
gale
men
t au
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’act
ion
conc
erté
e à
long
term
e au
titr
e de
la
Con
vent
ion
de d
éfin
ir pl
us e
n dé
tail
les
mod
alité
s de
fon
ctio
nnem
ent
des
disp
ositi
fs i
nstit
utio
nnel
s re
latif
s au
ren
forc
emen
t de
s ca
paci
tés,
pour
exa
men
par
la
Con
fére
nce
des P
artie
s à sa
dix
-sep
tièm
e se
ssio
n;
V
. E
xam
en
138.
D
écid
e d’
exam
iner
pér
iodi
quem
ent l
e ca
ract
ère
adéq
uat d
e l’o
bjec
tif g
loba
l à lo
ng
term
e dé
fini c
i-des
sus a
u pa
ragr
aphe
4, à
la lu
miè
re d
e l’o
bjec
tif u
ltim
e de
la C
onve
ntio
n, e
t le
s pro
grès
d’e
nsem
ble
acco
mpl
is d
ans s
a ré
alis
atio
n, c
onfo
rmém
ent a
ux d
ispo
sitio
ns e
t aux
pr
inci
pes p
ertin
ents
de
la C
onve
ntio
n;
139.
D
écid
e ég
alem
ent q
ue:
a)
Cet
exa
men
dev
rait
s’in
spire
r de
s pr
inci
pes
de l
’équ
ité, d
es r
espo
nsab
ilité
s co
mm
unes
mai
s diff
éren
ciée
s et d
es c
apac
ités r
espe
ctiv
es, e
t ten
ir co
mpt
e, n
otam
men
t:
•D
es m
eille
ures
con
nais
sanc
es s
cien
tifiq
ues
disp
onib
les,
nota
mm
ent
des
rapp
orts
d’
éval
uatio
n du
Gro
upe
d’ex
perts
inte
rgou
vern
emen
tal s
ur l’
évol
utio
n du
clim
at;
•D
es e
ffet
s obs
ervé
s des
cha
ngem
ents
clim
atiq
ues;
•D
’une
éva
luat
ion
de l’
effe
t glo
bal c
onju
gué
des m
esur
es p
rises
par
les P
artie
s en
vue
d’at
tein
dre
l’obj
ectif
ulti
me
de la
Con
vent
ion;
•D
e la
pos
sibi
lité
de r
enfo
rcer
l’ob
ject
if gl
obal
à lo
ng te
rme,
en
fais
ant r
éfér
ence
à
dive
rses
que
stio
ns m
ises
en
avan
t pa
r le
s tra
vaux
sci
entif
ique
s, s’
agis
sant
en
parti
culie
r d’u
ne h
auss
e de
s tem
péra
ture
s de
1,5
°C;
b)
Le p
rem
ier e
xam
en d
evra
it êt
re e
ntre
pris
en
2013
et a
chev
é d’
ici à
201
5;
c)
La C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
pre
nd l
es d
ispo
sitio
ns v
oulu
es c
ompt
e te
nu d
e l’e
xam
en;
140.
D
eman
de a
u G
roup
e de
trav
ail s
péci
al d
e l’a
ctio
n co
ncer
tée
à lo
ng te
rme
au ti
tre d
e la
Con
vent
ion
de p
réci
ser
la p
orté
e de
l’e
xam
en e
n qu
estio
n et
d’e
n m
ettre
au
poin
t le
s m
odal
ités,
en i
ndiq
uant
not
amm
ent
les
cont
ribut
ions
qui
ser
ont
néce
ssai
res,
en v
ue d
e l’a
dopt
ion
de c
es m
odal
ités à
la d
ix-s
eptiè
me
sess
ion
de la
Con
fére
nce
des P
artie
s.
V
I. Q
uest
ions
div
erse
s
Part
ies v
isée
s à l’
anne
xe I
de la
Con
vent
ion
qui s
ont e
n tr
ansi
tion
vers
une
éco
nom
ie
de m
arch
é
Rapp
elan
t le
para
grap
he 6
de
l’arti
cle
4 de
la C
onve
ntio
n et
les d
écis
ions
per
tinen
tes
de l
a C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
, no
tam
men
t le
s dé
cisi
ons
3/C
P.7
et 3
/CP.
13 r
elat
ives
aux
Pa
rties
vis
ées
à l’a
nnex
e I
de la
Con
vent
ion
qui s
ont e
n tra
nsiti
on v
ers
une
écon
omie
de
mar
ché,
Not
ant q
ue l
es P
artie
s vi
sées
à l
’ann
exe
I de
la
Con
vent
ion
qui
sont
en
trans
ition
ve
rs u
ne é
cono
mie
de
mar
ché
ne s
ont p
as v
isée
s à
l’ann
exe
II d
e la
Con
vent
ion
et, d
e ce
fa
it, n
e so
nt p
as s
oum
ises
aux
dis
posi
tions
des
par
agra
phes
3 e
t 4
de l
’arti
cle
4 de
cet
in
stru
men
t,
Rapp
elan
t que
, sel
on le
par
agra
phe
6 de
l’ar
ticle
4 d
e la
Con
vent
ion,
la C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
acc
orde
une
cer
tain
e la
titud
e au
x Pa
rties
vis
ées
à l’a
nnex
e I
de la
Con
vent
ion
qui s
ont e
n tra
nsiti
on v
ers u
ne é
cono
mie
de
mar
ché,
26
154
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
Pren
ant
note
de
s ob
serv
atio
ns
des
Parti
es
figur
ant
dans
le
do
cum
ent
FCC
C/A
WG
LCA
/201
0/M
ISC
.6/A
dd.2
,
141.
D
eman
de a
u G
roup
e de
trav
ail s
péci
al d
e l’a
ctio
n co
ncer
tée
à lo
ng te
rme
au ti
tre d
e la
Con
vent
ion
de p
ours
uivr
e l’e
xam
en d
e ce
s qu
estio
ns e
n vu
e d’
aide
r le
s Pa
rties
vis
ées
à l’a
nnex
e I d
e la
Con
vent
ion
qui s
ont e
n tra
nsiti
on v
ers
une
écon
omie
de
mar
ché
à ac
céde
r au
x te
chno
logi
es, a
u re
nfor
cem
ent d
es c
apac
ités
et a
ux m
oyen
s de
fina
ncem
ent n
éces
saire
s po
ur ê
tre m
ieux
à m
ême
de d
ével
oppe
r une
éco
nom
ie à
faib
les é
mis
sion
s;
Part
ies v
isées
à l’
anne
xe I
de la
Con
vent
ion
dont
la si
tuat
ion
part
icul
ière
est
rec
onnu
e pa
r la
Con
fére
nce
des P
artie
s
Rapp
elan
t la
déci
sion
26/
CP.
7 m
odifi
ant l
a lis
te d
e l’a
nnex
e II
de
la C
onve
ntio
n pa
r le
retra
it du
nom
de
la T
urqu
ie,
Rapp
elan
t la
déci
sion
26/
CP.
7 pa
r la
quel
le le
s Pa
rties
ont
été
invi
tées
à p
rend
re e
n co
nsid
érat
ion
le c
as s
péci
al d
e la
Tur
quie
, qui
est
pla
cée
dans
une
situ
atio
n di
ffér
ente
de
celle
des
aut
res P
artie
s vis
ées à
l’an
nexe
I de
la C
onve
ntio
n,
Reco
nnai
ssan
t que
la
Turq
uie
se t
rouv
e da
ns u
ne s
ituat
ion
diff
éren
te d
e ce
lle d
es
autre
s Par
ties v
isée
s à l’
anne
xe I
de la
Con
vent
ion,
Not
ant q
ue la
Tur
quie
, n’é
tant
pas
vis
ée à
l’an
nexe
II
de la
Con
vent
ion,
n’e
st p
as
soum
ise
aux
enga
gem
ents
éno
ncés
aux
par
agra
phes
3 à
5 d
e l’a
rticl
e 4
de la
Con
vent
ion
et
qu’e
lle r
empl
it le
s co
nditi
ons
requ
ises
pou
r bén
éfic
ier d
’un
appu
i au
titre
du
para
grap
he 5
de
l’ar
ticle
4 d
e la
Con
vent
ion,
Pren
ant
note
de
la c
omm
unic
atio
n de
la
Turq
uie
figur
ant
dans
le
docu
men
t FC
CC
/AW
GLC
A/2
010/
MIS
C.8
,
142.
D
eman
de a
u G
roup
e de
trav
ail s
péci
al d
e l’a
ctio
n co
ncer
tée
à lo
ng te
rme
au ti
tre d
e la
Con
vent
ion
de p
ours
uivr
e l’e
xam
en d
e ce
s qu
estio
ns e
n vu
e de
fav
oris
er l’
accè
s de
la
Turq
uie
à un
fin
ance
men
t, à
la te
chno
logi
e et
au
renf
orce
men
t des
cap
acité
s po
ur q
u’el
le
soit
mie
ux à
mêm
e d’
appl
ique
r plu
s eff
icac
emen
t la
Con
vent
ion;
V
II.
Prol
onga
tion
du m
anda
t du
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’ac
tion
conc
erté
e à
long
term
e au
titr
e de
la C
onve
ntio
n
143.
D
écid
ede
pro
long
er d
’une
ann
ée le
man
dat d
u G
roup
e de
trav
ail s
péci
al d
e l’a
ctio
n co
ncer
tée
à lo
ng te
rme
au ti
tre d
e la
Con
vent
ion
pour
qu’
il po
ursu
ive
sa tâ
che
en v
ue d
e do
nner
eff
et a
ux m
esur
es p
révu
es d
ans
la p
rése
nte
déci
sion
et d
’en
soum
ettre
les
résu
ltats
à
la C
onfé
renc
e de
s Par
ties p
our e
xam
en à
sa d
ix-s
eptiè
me
sess
ion;
144.
D
eman
de a
u G
roup
e de
trav
ail s
péci
al d
e l’a
ctio
n co
ncer
tée
à lo
ng te
rme
au ti
tre d
e la
Con
vent
ion
de p
ours
uivr
e sa
tâch
e en
se fo
ndan
t sur
les d
ocum
ents
don
t il e
st sa
isi;
145.
D
eman
de é
gale
men
t au
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
l’act
ion
conc
erté
e à
long
term
e au
titr
e de
la
Con
vent
ion
de c
ontin
uer
à ex
amin
er d
es s
olut
ions
jur
idiq
ues
qui
lui
perm
ettra
ient
d’a
chev
er sa
tâch
e en
pré
sent
ant u
n ré
sulta
t con
venu
d’u
n co
mm
un a
ccor
d su
r la
bas
e de
la d
écis
ion
1/C
P.13
(Pl
an d
’act
ion
de B
ali),
des
trav
aux
effe
ctué
s à
la s
eizi
ème
sess
ion
de l
a C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
et
des
prop
ositi
ons
faite
s pa
r le
s Pa
rties
au
titre
de
l’arti
cle
17 d
e la
Con
vent
ion;
146.
D
eman
de
en
outr
e au
se
crét
aria
t de
pr
endr
e le
s di
spos
ition
s né
cess
aire
s co
nfor
mém
ent à
tout
e di
rect
ive
du B
urea
u de
la C
onfé
renc
e de
s Par
ties;
27
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
147.
C
harg
e le
pay
s hô
te d
e la
pro
chai
ne s
essi
on d
e la
Con
fére
nce
des
Parti
es d
’eng
ager
de
s co
nsul
tatio
ns o
uver
tes
à to
us e
t tra
nspa
rent
es d
e fa
çon
à fa
cilit
er le
s tra
vaux
à m
ener
po
ur a
ssur
er le
succ
ès d
e ce
tte se
ssio
n.
28
155
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
App
endi
ce I
Dir
ectiv
es e
t gar
antie
s app
licab
les a
ux d
émar
ches
gén
éral
es
et a
ux m
esur
es d
’inci
tatio
n po
sitiv
e po
ur to
ut c
e qu
i con
cern
e la
réd
uctio
n de
s ém
issi
ons r
ésul
tant
du
débo
isem
ent e
t de
la d
égra
datio
n de
s for
êts d
ans l
es p
ays e
n dé
velo
ppem
ent,
ains
i que
le r
ôle
de la
pré
serv
atio
n et
de
la g
estio
n du
rabl
e de
s for
êts e
t du
renf
orce
men
t des
stoc
ks d
e ca
rbon
e fo
rest
iers
da
ns le
s pay
s en
déve
lopp
emen
t
1.
Les a
ctiv
ités v
isée
s au
para
grap
he 7
0 de
la p
rése
nte
déci
sion
:
a)
Con
tribu
ent
à la
ré
alis
atio
n de
l’o
bjec
tif
énon
cé
à l’a
rticl
e 2
de
la
Con
vent
ion;
b)
Con
tribu
ent
à l’e
xécu
tion
des
enga
gem
ents
éno
ncés
au
para
grap
he 3
de
l’arti
cle
4 de
la C
onve
ntio
n;
c)
Suiv
ent u
ne d
émar
che
impu
lsée
par
les
pays
et s
ont c
onsi
déré
es c
omm
e de
s op
tions
off
erte
s aux
Par
ties;
d)
Sont
con
form
es à
l’o
bjec
tif d
e l’i
ntég
rité
envi
ronn
emen
tale
et
tienn
ent
com
pte
des m
ultip
les f
onct
ions
des
forê
ts e
t d’a
utre
s éco
syst
èmes
;
e)
Con
cord
ent a
vec
les
prio
rités
et o
bjec
tifs
de d
ével
oppe
men
t nat
iona
ux e
t la
situ
atio
n et
les c
apac
ités d
es p
ays e
t res
pect
ent l
a so
uver
aine
té d
e ce
ux-c
i;
f)
Cad
rent
ave
c le
s bes
oins
et o
bjec
tifs n
atio
naux
de
déve
lopp
emen
t dur
able
des
Pa
rties
; g)
Sont
mis
es e
n œ
uvre
dan
s le
con
text
e du
dév
elop
pem
ent
dura
ble
et d
e la
ré
duct
ion
de la
pau
vret
é, to
ut e
n ap
porta
nt d
es so
lutio
ns a
ux c
hang
emen
ts c
limat
ique
s;
h)
Cad
rent
ave
c le
s bes
oins
d’a
dapt
atio
n du
pay
s;
i) B
énéf
icie
nt d
’un
appu
i fin
anci
er e
t te
chno
logi
que
adéq
uat
et p
révi
sibl
e, y
co
mpr
is d
’un
appu
i au
renf
orce
men
t des
cap
acité
s;
j) So
nt a
xées
sur l
es ré
sulta
ts;
k)
Favo
risen
t une
ges
tion
dura
ble
des f
orêt
s;
2.
En e
xécu
tant
les
activ
ités
visé
es a
u pa
ragr
aphe
70
de la
pré
sent
e dé
cisi
on, i
l fau
drai
t pr
omou
voir
les g
aran
ties c
i-apr
ès e
t y a
dhér
er:
a)
Néc
essi
té d
e ve
iller
à c
e qu
e le
s ac
tivité
s vi
enne
nt e
n co
mpl
émen
t de
s ob
ject
ifs d
es p
rogr
amm
es fo
rest
iers
nat
iona
ux e
t des
con
vent
ions
et a
ccor
ds in
tern
atio
naux
pe
rtine
nts o
u so
ient
com
patib
les a
vec
ces o
bjec
tifs;
b)
Stru
ctur
es n
atio
nale
s tra
nspa
rent
es e
t ef
ficac
es d
e go
uver
nanc
e fo
rest
ière
te
nant
com
pte
de la
légi
slat
ion
et d
e la
souv
erai
neté
nat
iona
les;
c)
Res
pect
des
con
nais
sanc
es e
t de
s dr
oits
des
peu
ples
aut
ocht
ones
et
des
mem
bres
des
com
mun
auté
s lo
cale
s, en
ten
ant
com
pte
des
oblig
atio
ns i
nter
natio
nale
s pe
rtine
ntes
et d
es si
tuat
ions
et l
égis
latio
ns n
atio
nale
s, et
en
nota
nt q
ue l’
Ass
embl
ée g
énér
ale
des
Nat
ions
Uni
es a
ado
pté
la D
écla
ratio
n de
s N
atio
ns U
nies
sur
les
dro
its d
es p
eupl
es
auto
chto
nes;
29
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1 d)
Parti
cipa
tion
inté
gral
e et
eff
ectiv
e de
s pa
rties
pre
nant
es c
once
rnée
s, en
pa
rticu
lier
des
peup
les
auto
chto
nes
et d
es c
omm
unau
tés
loca
les,
aux
activ
ités
visé
es a
ux
para
grap
hes 7
0 et
72
de la
pré
sent
e dé
cisi
on;
e)
Mes
ures
qui
soi
ent c
ompa
tible
s av
ec la
pré
serv
atio
n de
s fo
rêts
nat
urel
les
et
de la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e, e
n ve
illan
t à c
e qu
e le
s ac
tivité
s vi
sées
au
para
grap
he 7
0 de
la
prés
ente
déc
isio
n ne
se
prêt
ent
pas
à un
e co
nver
sion
des
for
êts
natu
relle
s m
ais
inci
tent
pl
utôt
à p
roté
ger e
t à c
onse
rver
ces
forê
ts e
t les
ser
vice
s re
ndus
par
leur
s éco
syst
èmes
, ain
si
qu’à
renf
orce
r d’a
utre
s ava
ntag
es so
ciau
x et
env
ironn
emen
taux
10;
f)
Mes
ures
vis
ant à
pre
ndre
en
com
pte
les r
isqu
es d
’inve
rsio
n;
g)
Mes
ures
vis
ant à
rédu
ire le
s dép
lace
men
ts d
’ém
issi
ons;
10 C
ompt
e te
nu d
e la
néc
essi
té d
e m
oyen
s de
subs
ista
nce
dura
bles
pou
r les
peu
ples
aut
ocht
ones
et l
es
com
mun
auté
s loc
ales
et d
e le
urs l
iens
d’in
terd
épen
danc
e av
ec la
forê
t dan
s la
plup
art d
es p
ays,
com
me
le re
conn
aît l
a D
écla
ratio
n de
s Nat
ions
Uni
es su
r les
dro
its d
es p
eupl
es a
utoc
hton
es, t
out
com
me
la Jo
urné
e in
tern
atio
nale
de
la T
erre
nou
rric
ière
.
30
156
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
App
endi
ce II
Prog
ram
me
de tr
avai
l de
l’Org
ane
subs
idia
ire
de c
onse
il sc
ient
ifiqu
e et
tech
nolo
giqu
e su
r le
s dém
arch
es g
énér
ales
et
les m
esur
es d
’inci
tatio
n po
sitiv
e po
ur to
ut c
e qu
i con
cern
e la
réd
uctio
n de
s ém
issi
ons r
ésul
tant
du
débo
isem
ent e
t de
la d
égra
datio
n de
s for
êts d
ans l
es p
ays e
n dé
velo
ppem
ent;
et
le r
ôle
de la
pré
serv
atio
n et
de
la g
estio
n du
rabl
e de
s for
êts
et d
u re
nfor
cem
ent d
es st
ocks
de
carb
one
fore
stie
rs d
ans
les p
ays e
n dé
velo
ppem
ent
En m
etta
nt a
u po
int
son
prog
ram
me
de t
rava
il, l
’Org
ane
subs
idia
ire d
e co
nsei
l sc
ient
ifiqu
e et
tech
nlog
ique
est
prié
:
a)
De
rece
nser
les
act
ivité
s lié
es à
l’u
tilis
atio
n de
s te
rres
, au
cha
ngem
ent
d’af
fect
atio
n de
s te
rres
et
à la
for
este
rie d
ans
les
pays
en
déve
lopp
emen
t, en
par
ticul
ier
celle
s qu
i se
rap
porte
nt a
ux f
acte
urs
du d
éboi
sem
ent
et d
e la
dég
rada
tion
des
forê
ts,
de
répe
rtorie
r le
s qu
estio
ns m
étho
dolo
giqu
es c
onne
xes
pour
est
imer
les
ém
issi
ons
et l
es
abso
rptio
ns ré
sulta
nt d
e ce
s ac
tivité
s, d’
éval
uer l
eur c
ontri
butio
n po
tent
ielle
à l’
atté
nuat
ion
des
chan
gem
ents
clim
atiq
ues
et d
e re
ndre
com
pte
à la
Con
fére
nce
des
Parti
es à
sa
dix-
huiti
ème
sess
ion
des r
ésul
tats
des
trav
aux
men
tionn
és d
ans l
e pr
ésen
t par
agra
phe;
b)
D’é
labo
rer l
es m
odal
ités
d’ap
plic
atio
n de
s al
inéa
s b
etc
du p
arag
raph
e 71
et
les
dire
ctiv
es re
lativ
es à
l’al
inéa
ddu
mêm
e pa
ragr
aphe
de
la p
rése
nte
déci
sion
, pou
r que
la
Con
fére
nce
des P
artie
s les
exa
min
e à
sa d
ix-s
eptiè
me
sess
ion;
c)
D’é
labo
rer s
elon
qu’
il co
nvie
ndra
des
mod
alité
s de
mes
ure,
de
notif
icat
ion
et
de v
érifi
catio
n de
s ém
issi
ons
anth
ropi
ques
par
les
sour
ces
et d
es a
bsor
ptio
ns p
ar le
s pu
its
qui s
ont l
iées
aux
for
êts,
des
stoc
ks d
e ca
rbon
e fo
rest
iers
et d
es v
aria
tions
des
sto
cks
de
carb
one
fore
stie
rs e
t de
la s
uper
ficie
des
for
êts
résu
ltant
de
la m
ise
en œ
uvre
des
act
ivité
s vi
sées
au
para
grap
he 7
0 de
la p
rése
nte
déci
sion
, con
form
émen
t à to
ute
dire
ctiv
e re
lativ
e à
la
mes
ure,
la n
otifi
catio
n et
la v
érifi
catio
n de
s m
esur
es d
’atté
nuat
ion
appr
oprié
es a
u ni
veau
na
tiona
l des
pay
s en
dév
elop
pem
ent p
artie
s ar
rêté
e pa
r la
Con
fére
nce
des
Parti
es, e
n te
nant
co
mpt
e de
prin
cipe
s m
étho
dolo
giqu
es s
elon
la d
écis
ion
4/C
P.15
, pou
r qu
e la
Con
fére
nce
des P
artie
s les
exa
min
e à
sa d
ix-s
eptiè
me
sess
ion;
31
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
App
endi
ce II
I
Cah
ier
des c
harg
es a
pplic
able
à la
con
cept
ion
du F
onds
ver
t po
ur le
clim
at
1.
Le C
omité
de
trans
ition
éta
blit
et r
ecom
man
de à
la
Con
fére
nce
des
Parti
es
d’ap
prou
ver,
à sa
dix
-sep
tièm
e se
ssio
n, d
es d
ocum
ents
opé
ratio
nnel
s po
rtant
, ent
re a
utre
s, su
r les
élé
men
ts c
i-apr
ès:
a)
Dis
posi
tions
jurid
ique
s et
inst
itutio
nnel
les
rela
tives
à la
cré
atio
n et
à la
mis
e en
serv
ice
du F
onds
ver
t pou
r le
clim
at;
b)
Règ
lem
ent
inté
rieur
du
Con
seil
du F
onds
ver
t po
ur l
e cl
imat
et
autre
s qu
estio
ns d
e go
uver
nanc
e ay
ant t
rait
à ce
lui-c
i;
c)
Mét
hode
s pe
rmet
tant
de
gére
r de
vas
tes
ress
ourc
es f
inan
cièr
es p
rove
nant
de
dive
rses
sou
rces
et d
e le
s ac
hem
iner
par
tout
es s
orte
s d’
inst
rum
ents
fina
ncie
rs, d
e gu
iche
ts
de f
inan
cem
ent
et d
e m
odal
ités
d’ac
cès,
y co
mpr
is u
n ac
cès
dire
ct,
l’obj
ectif
éta
nt d
e pa
rven
ir à
une
répa
rtitio
n éq
uilib
rée
entre
l’ad
apta
tion
et l’
atté
nuat
ion;
d)
Inst
rum
ents
fin
anci
ers
auxq
uels
le
Fond
s pe
ut r
ecou
rir p
our
atte
indr
e se
s ob
ject
ifs p
riorit
aire
s;
e)
Mét
hode
s pe
rmet
tant
d’a
mél
iore
r la
com
plém
enta
rité
entre
les
act
ivité
s du
Fo
nds
et c
elle
s d’
autre
s m
écan
ism
es e
t org
anis
mes
de
finan
cem
ent b
ilaté
raux
, rég
iona
ux e
t m
ultil
atér
aux;
f)
Rôl
e du
sec
réta
riat d
u Fo
nds
et p
rocé
dure
app
licab
le p
our
choi
sir
ou m
ettre
en
pla
ce c
elui
-ci;
g)
Méc
anis
me
visa
nt à
pro
céde
r à
une
éval
uatio
n in
dépe
ndan
te p
ério
diqu
e du
fo
nctio
nnem
ent d
u Fo
nds;
h)
Méc
anis
mes
per
met
tant
d’a
ssur
er l
e re
spec
t de
s ob
ligat
ions
fin
anci
ères
et
d’év
alue
r l’e
xécu
tion
des
activ
ités
béné
ficia
nt d
e l’a
ppui
du
Fond
s, po
ur v
eille
r à
l’app
licat
ion
de g
aran
ties
envi
ronn
emen
tale
s et
soc
iale
s ai
nsi
que
des
norm
es f
iduc
iaire
s re
conn
ues
sur
le p
lan
inte
rnat
iona
l et
des
prin
cipe
s d’
une
sain
e ge
stio
n fin
anci
ère
aux
activ
ités d
u Fo
nds;
i) M
écan
ism
es
perm
etta
nt
de
béné
ficie
r d’
avis
sp
écia
lisés
et
te
chni
ques
ap
prop
riés,
nota
mm
ent d
e la
par
t des
org
anes
thém
atiq
ues
com
péte
nts
créé
s en
ver
tu d
e la
C
onve
ntio
n;
j) M
écan
ism
es p
erm
etta
nt d
’obt
enir
les
cont
ribut
ions
et
la p
artic
ipat
ion
des
parti
es p
rena
ntes
;
2.
Dan
s la
cond
uite
de
ses t
rava
ux, l
e C
omité
de
trans
ition
:
a)
Tien
t sa
prem
ière
réun
ion
d’ic
i à m
ars 2
011;
b)
Enco
urag
e le
s ap
ports
de
to
utes
le
s Pa
rties
et
de
s or
gani
satio
ns
et
obse
rvat
eurs
inte
rnat
iona
ux c
ompé
tent
s;
c)
Tien
t com
pte
des c
oncl
usio
ns d
es ra
ppor
ts p
ertin
ents
;
32
157
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
App
endi
ce IV
Com
posi
tion
et m
anda
t du
Com
ité e
xécu
tif d
e la
tech
nolo
gie
1.
Le C
omité
exé
cutif
de
la te
chno
logi
e es
t com
posé
de
20 m
embr
es e
xper
ts é
lus p
ar la
C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
, qui
siè
gent
à ti
tre p
erso
nnel
et d
ont l
a ca
ndid
atur
e es
t pro
posé
e pa
r le
s Par
ties e
n ve
illan
t au
prin
cipe
d’u
ne re
prés
enta
tion
équi
tabl
e et
équ
ilibr
ée, c
omm
e su
it:
a)
Neu
f mem
bres
orig
inai
res d
e Pa
rties
visé
es à
l’an
nexe
I de
la C
onve
ntio
n;
b)
Troi
s m
embr
es
orig
inai
res
de
chac
une
des
trois
ré
gion
s au
xque
lles
appa
rtien
nent
les P
artie
s non
vis
ées à
l’an
nexe
I de
la C
onve
ntio
n, à
savo
ir l’A
friq
ue, l
’Asi
e et
le P
acifi
que,
et l
’Am
ériq
ue la
tine
et le
s C
araï
bes,
un m
embr
e or
igin
aire
d’u
n pe
tit É
tat
insu
laire
en
déve
lopp
emen
t et
un
mem
bre
orig
inai
re d
’un
des
pays
les
moi
ns a
vanc
és
parti
es;
2.
Les d
écis
ions
sont
ado
ptée
s sui
vant
la rè
gle
du c
onse
nsus
;
3.
Les
Parti
es s
ont e
ncou
ragé
es à
dés
igne
r de
s ex
perts
con
firm
és e
n vu
e de
par
veni
r, da
ns la
com
posi
tion
du C
omité
exé
cutif
de
la te
chno
logi
e, à
une
com
bina
ison
app
ropr
iée
de
com
péte
nces
dan
s le
s sp
hère
s te
chni
que,
jur
idiq
ue,
polit
ique
et
finan
cièr
e et
dan
s le
do
mai
ne d
u dé
velo
ppem
ent
soci
al,
se r
appo
rtant
à l
a m
ise
au p
oint
et
au t
rans
fert
de
tech
nolo
gies
d’a
dapt
atio
n et
d’a
tténu
atio
n, c
ompt
e te
nu d
e la
néc
essi
té d
’une
repr
ésen
tatio
n éq
uita
ble
des f
emm
es e
t des
hom
mes
con
form
émen
t à la
déc
isio
n 36
/CP.
7;
4.
Les
mem
bres
son
t no
mm
és p
our
un m
anda
t de
deu
x an
s et
ne
peuv
ent
acco
mpl
ir pl
us d
e de
ux m
anda
ts c
onsé
cutif
s, le
s règ
les c
i-apr
ès é
tant
app
licab
les:
a)
La m
oitié
des
mem
bres
son
t ini
tiale
men
t élu
s po
ur u
n m
anda
t de
trois
ans
et
la m
oitié
pou
r un
man
dat d
e de
ux a
ns;
b)
Par l
a su
ite, l
a C
onfé
renc
e de
s Pa
rties
élit
cha
que
anné
e un
mem
bre
pour
un
man
dat d
e de
ux a
ns;
c)
Les
mem
bres
exe
rcen
t le
ur m
anda
t ju
squ’
à ce
que
leu
rs s
ucce
sseu
rs s
oien
t él
us;
5.
Le C
omité
exé
cutif
de
la t
echn
olog
ie é
lit c
haqu
e an
née
parm
i se
s m
embr
es u
n pr
ésid
ent
et u
n vi
ce-p
rési
dent
pou
r un
man
dat
d’un
an
chac
un,
l’un
étan
t un
mem
bre
orig
inai
re d
’une
Par
tie v
isée
à l’
anne
xe I
et l’
autre
un
mem
bre
orig
inai
re d
’une
Par
tie n
on
visé
e à
l’ann
exe
I. Le
s po
stes
de
prés
iden
t et d
e vi
ce-p
rési
dent
son
t occ
upés
en
alte
rnan
ce
par u
n m
embr
e or
igin
aire
d’u
ne P
artie
vis
ée à
l’an
nexe
I et
par
un
mem
bre
orig
inai
re d
’une
Pa
rtie
non
visé
e à
l’ann
exe
I;
6.
Si l
e pr
ésid
ent
se t
rouv
e te
mpo
raire
men
t da
ns l
’inca
paci
té d
e s’
acqu
itter
des
ob
ligat
ions
de
sa c
harg
e, le
vic
e-pr
ésid
ent a
ssum
e le
s fo
nctio
ns d
e pr
ésid
ent.
En l’
abse
nce
du p
rési
dent
et d
u vi
ce-p
rési
dent
à u
ne r
éuni
on d
onné
e, to
ut a
utre
mem
bre
dési
gné
par
le
Com
ité e
xécu
tif d
e la
tech
nolo
gie
assu
re à
titre
tem
pora
ire la
pré
side
nce
de c
ette
réun
ion;
7.
Si l
e pr
ésid
ent
ou l
e vi
ce-p
rési
dent
n’e
st p
as e
n m
esur
e d’
ache
ver
son
man
dat,
le
Com
ité e
xécu
tif d
e la
tec
hnol
ogie
élit
un
rem
plaç
ant
pour
la
pério
de r
esta
nt à
cou
rir, e
n te
nant
com
pte
des d
ispo
sitio
ns d
u pa
ragr
aphe
5 c
i-des
sus;
8.
Si u
n m
embr
e du
Com
ité e
xécu
tif d
e la
tech
nolo
gie
dém
issi
onne
ou
se tr
ouve
pou
r d’
autre
s rai
sons
dan
s l’i
ncap
acité
d’a
chev
er le
man
dat q
ui lu
i a é
té c
onfié
, ou
d’as
sum
er le
s fo
nctio
ns d
e sa
cha
rge,
le C
omité
peu
t, en
rais
on d
e l’i
mm
inen
ce d
e la
ses
sion
sui
vant
e de
la
Con
fére
nce
des
Parti
es,
déci
der
de n
omm
er u
n au
tre m
embr
e (p
rése
nté
par
le m
ême
33
FCC
C/C
P/20
10/7
/Add
.1
grou
pe d
e Pa
rties
) po
ur l
e re
mpl
acer
jus
qu’à
l’e
xpira
tion
de s
on m
anda
t, au
quel
cas
la
nom
inat
ion
com
pte
com
me
un m
anda
t;
9.
Le C
omité
exé
cutif
de
la t
echn
olog
ie d
evra
it, d
ans
l’acc
ompl
isse
men
t de
ses
fo
nctio
ns, f
aire
app
el à
des
con
cour
s ex
térie
urs,
qu’il
s’a
giss
e du
fich
ier d
’exp
erts
con
stitu
é au
titr
e de
la
Con
vent
ion
ou d
u C
entre
et
du R
ésea
u de
s te
chno
logi
es c
limat
ique
s, po
ur
donn
er d
es a
vis,
y co
mpr
is e
n qu
alité
d’e
xper
ts c
onsu
ltant
s lor
s de
ses r
éuni
ons;
10.
Le C
omité
exé
cutif
de
la te
chno
logi
e de
vrai
t sol
licite
r les
app
orts
des
org
anis
atio
ns
inte
rgou
vern
emen
tale
s et
int
erna
tiona
les
et d
u se
cteu
r pr
ivé
et p
eut
solli
cite
r ce
ux d
e la
so
ciét
é ci
vile
dan
s l’a
ccom
plis
sem
ent d
e se
s tra
vaux
. Il p
eut i
nvite
r des
con
seill
ers i
ssus
des
or
gani
satio
ns in
terg
ouve
rnem
enta
les
et in
tern
atio
nale
s co
mpé
tent
es, d
u se
cteu
r pr
ivé
et d
e la
soc
iété
civ
ile à
par
ticip
er à
ses
réun
ions
en
tant
qu’
expe
rts c
onsu
ltant
s su
r des
que
stio
ns
parti
culiè
res q
ui p
ourr
aien
t se
pose
r;
11.
Les
orga
nisa
tions
adm
ises
en
qual
ité d
’obs
erva
teur
s pe
uven
t as
sist
er a
ux r
éuni
ons
du C
omité
exé
cutif
de
la t
echn
olog
ie,
sauf
déc
isio
n co
ntra
ire d
u C
omité
exé
cutif
de
la
tech
nolo
gie;
12.
Le se
crét
aria
t app
uie
et fa
cilit
e le
s tra
vaux
du
Com
ité e
xécu
tif d
e la
tech
nolo
gie.
34
158
Création d’un groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée (Décision 1/CP.17), Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques, Conférence des Parties, 2011 (FCCC/CP/2011/9/Add.1)
GE
.12-
6054
9 (
F)
030
412
13
0412
Con
fére
nce
des
Par
ties
Rap
por
t d
e la
Con
fére
nce
des
Par
ties
su
r sa
dix
-sep
tièm
e se
ssio
n, t
enu
e à
Du
rban
d
u 2
8 no
vem
bre
au
11
déc
emb
re 2
011
Ad
dit
if
Deu
xièm
e p
arti
e: M
esu
res
pri
ses
par
la C
onfé
renc
e
des
Par
ties
à s
a di
x-se
pti
ème
sess
ion
Tab
le d
es m
atiè
res
Déc
isio
ns
adop
tées
par
la C
onfé
renc
e de
s P
arti
es
Pag
e
Déc
isio
n
1/C
P.1
7 C
réat
ion
d’un
gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
la p
late
-for
me
de D
urba
n
pour
une
act
ion
renf
orcé
e...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
2
2/C
P.1
7 R
ésul
tats
des
trav
aux
du G
roup
e de
trav
ail s
péci
al d
e l’
acti
on c
once
rtée
à
long
term
e au
titr
e de
la C
onve
ntio
n...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
4
3/C
P.1
7 M
ise
en p
lace
du
Fon
ds v
ert p
our
le c
lim
at...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
61
4/C
P.1
7 C
omit
é ex
écut
if d
e la
tech
nolo
gie −
mod
alit
és e
t pro
cédu
res
de f
onct
ionn
emen
t....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 74
5/C
P.1
7 P
lans
nat
iona
ux d
’ada
ptat
ion
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
. 87
Nat
ions
Uni
es
FC
CC
/CP
/201
1/9/
Add
.1
Con
ven
tion
-cad
re s
ur
les
chan
gem
ents
cli
mat
iqu
es
Dis
tr. g
énér
ale
15 m
ars
2012
F
ranç
ais
Ori
gina
l: a
ngla
is
FC
CC
/CP
/201
1/9/
Add
.1
2G
E.1
2-60
549
Déc
isio
n 1
/CP
.17
Cré
atio
n d
’un
gro
upe
de
trav
ail s
péci
al d
e la
pla
te-f
orm
e d
e D
urb
an p
our
un
e ac
tion
ren
forc
ée
La
Con
fére
nce
des
Par
ties
,
Rec
onna
issa
nt q
ue l
es c
hang
emen
ts c
lim
atiq
ues
repr
ésen
tent
une
men
ace
imm
édia
te
et p
oten
tiel
lem
ent
irré
vers
ible
pou
r le
s so
ciét
és h
umai
nes
et l
a pl
anèt
e et
que
tou
tes
les
Par
ties
doi
vent
don
c y
fair
e fa
ce d
’urg
ence
, et c
onsi
déra
nt q
ue le
car
actè
re p
lané
tair
e de
ces
ch
ange
men
ts r
equi
ert
de t
ous
les
pays
qu’
ils
coop
èren
t le
plu
s po
ssib
le e
t pa
rtic
ipen
t à
une
acti
on e
ffic
ace
et a
ppro
prié
e au
niv
eau
inte
rnat
iona
l en
vue
d’a
ccél
érer
la
rédu
ctio
n de
s ém
issi
ons
mon
dial
es d
e ga
z à
effe
t de
serr
e,
Not
ant
avec
une
viv
e pr
éocc
upat
ion
l’éc
art
impo
rtan
t en
tre
l’ef
fet
conj
ugué
des
en
gage
men
ts d
es P
arti
es e
n m
atiè
re d
’att
énua
tion
des
ém
issi
ons
annu
elle
s m
ondi
ales
de
gaz
à ef
fet
de s
erre
d’i
ci à
202
0 et
les
pro
fils
d’é
volu
tion
des
ém
issi
ons
glob
ales
ass
uran
t un
e pe
rspe
ctiv
e ra
ison
nabl
e de
con
teni
r l’
élév
atio
n de
la
tem
péra
ture
moy
enne
de
la p
lanè
te e
n de
ssou
s de
2 °
C o
u 1,
5 °C
par
rap
port
aux
niv
eaux
pré
indu
stri
els,
Rec
onna
issa
nt q
ue,
pour
att
eind
re l
’obj
ecti
f ul
tim
e de
la
Con
vent
ion,
il
faud
ra
renf
orce
r le
rég
ime
mul
tila
téra
l fon
dé s
ur d
es r
ègle
s dé
coul
ant d
e la
Con
vent
ion,
Pre
nant
not
e de
la d
écis
ion
1/C
MP
.7,
Pre
nant
not
e ég
alem
ent d
e la
déc
isio
n 2/
CP
.17,
1.D
écid
e de
pro
long
er d
’un
an l
e m
anda
t du
Gro
upe
de t
rava
il s
péci
al d
e l’
acti
on c
once
rtée
à l
ong
term
e au
tit
re d
e la
Con
vent
ion
pour
qu’
il p
ours
uive
sa
tâch
e et
at
teig
ne l
es r
ésul
tats
con
venu
s co
nfor
mém
ent
à la
déc
isio
n 1/
CP
.13
(Pla
n d’
acti
on d
e B
ali)
en
ap
pliq
uant
le
s dé
cisi
ons
adop
tées
pa
r la
C
onfé
renc
e de
s P
arti
es
à se
s se
iziè
me,
di
x-se
ptiè
me
et d
ix-h
uiti
ème
sess
ions
, ap
rès
quoi
le
Gro
upe
de t
rava
il s
péci
al d
e l’
acti
on
conc
erté
e à
long
term
e au
titr
e de
la C
onve
ntio
n ce
sser
a se
s ac
tivi
tés;
2.D
écid
e ég
alem
ent
de l
ance
r un
pro
cess
us e
n vu
e d’
élab
orer
au
titr
e de
la
Con
vent
ion
un p
roto
cole
, un
aut
re i
nstr
umen
t ju
ridi
que
ou u
n te
xte
conv
enu
d’un
com
mun
ac
cord
aya
nt v
aleu
r ju
ridi
que,
app
lica
ble
à to
utes
les
Par
ties,
pro
cess
us q
ui s
e dé
roul
era
dans
le
cadr
e d’
un o
rgan
e su
bsid
iair
e re
leva
nt d
e la
Con
vent
ion
créé
par
la
prés
ente
dé
cisi
on s
ous
le n
om d
e gr
oupe
de
trav
ail
spéc
ial
de l
a pl
ate-
form
e de
Dur
ban
pour
une
ac
tion
ren
forc
ée;
3.D
écid
e en
out
re q
ue l
e G
roup
e de
tra
vail
spé
cial
de
la p
late
-for
me
de D
urba
n po
ur u
ne a
ctio
n re
nfor
cée
se m
ettr
a im
méd
iate
men
t au
tra
vail
au
prem
ier
sem
estr
e de
201
2 et
ren
dra
com
pte
de l
’ava
ncem
ent
de s
es t
rava
ux à
la
Con
fére
nce
des
Par
ties
à s
es f
utur
es
sess
ions
; 4.D
écid
equ
e le
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
la p
late
-for
me
de D
urba
n po
ur u
ne
acti
on r
enfo
rcée
mèn
era
à bi
en s
es t
rava
ux d
ans
les
mei
lleu
rs d
élai
s m
ais
au p
lus
tard
en
2015
, af
in q
ue l
a C
onfé
renc
e de
s P
arti
es a
dopt
e le
dit
prot
ocol
e, i
nstr
umen
t ju
ridi
que
ou
text
e co
nven
u ay
ant v
aleu
r ju
ridi
que
à sa
vin
gt e
t uni
ème
sess
ion
et q
u’il
ent
re e
n vi
gueu
r et
so
it a
ppli
qué
à pa
rtir
de
2020
;
5.D
écid
e ég
alem
ent
que
le G
roup
e de
tra
vail
spé
cial
de
la p
late
-for
me
de
Dur
ban
pour
une
act
ion
renf
orcé
e pl
anif
iera
ses
act
ivit
és a
u co
urs
du p
rem
ier
sem
estr
e de
20
12,
entr
e au
tres
cel
les
port
ant
sur
l’at
ténu
atio
n, l
’ada
ptat
ion,
le
fina
ncem
ent,
la m
ise
au
poin
t et
le
tran
sfer
t de
tec
hnol
ogie
s, l
a tr
ansp
aren
ce d
es m
esur
es,
ains
i qu
e le
sou
tien
et
le
160
FC
CC
/CP
/201
1/9/
Add
.1
GE
.12-
6054
9 3
renf
orce
men
t de
s ca
paci
tés,
en
s’ap
puya
nt s
ur l
es o
bser
vati
ons
com
mun
iqué
es p
ar l
es
Par
ties
et l
es in
form
atio
ns e
t com
péte
nces
tech
niqu
es, s
ocia
les
et é
cono
miq
ues
pert
inen
tes;
6.D
écid
e en
out
re q
ue l
e pr
oces
sus
reha
usse
ra l
e ni
veau
d’a
mbi
tion
et
sera
ét
ayé,
en
tre
autr
es,
par
le
cinq
uièm
e ra
ppor
t d’
éval
uati
on
du
Gro
upe
d’ex
pert
s in
terg
ouve
rnem
enta
l sur
l’é
volu
tion
du
clim
at, l
es r
ésul
tats
de
l’ex
amen
de
la p
ério
de 2
013-
2015
et l
es tr
avau
x de
s or
gane
s su
bsid
iair
es;
7.D
écid
e de
met
tre
en p
lace
un
plan
de
trav
ail
dest
iné
à re
haus
ser
le n
ivea
u d’
ambi
tion
des
eff
orts
d’a
ttén
uati
on a
fin
de d
éfin
ir e
t d’
étud
ier
un e
nsem
ble
de m
esur
es
prop
res
à ré
duir
e le
s di
spar
ités
en
la m
atiè
re, l
’obj
ecti
f ét
ant
que
tout
es le
s P
arti
es f
asse
nt l
e m
axim
um d
’eff
orts
en
fave
ur d
e l’
atté
nuat
ion;
8.P
rie
les
Par
ties
et
les
orga
nisa
tion
s ay
ant
le s
tatu
t d’
obse
rvat
eur
de p
rése
nter
d’
ici
au 2
8 fé
vrie
r 20
12 l
eurs
vue
s su
r le
s so
luti
ons
et m
oyen
s pe
rmet
tant
de
reha
usse
r le
ni
veau
d’a
mbi
tion
et
déci
de d
’org
anis
er u
n at
elie
r au
cou
rs d
e la
pre
miè
re s
essi
on d
e né
goci
atio
n en
201
2 po
ur e
xam
iner
com
men
t il
ser
ait
poss
ible
de
reha
usse
r le
niv
eau
d’am
biti
on e
t étu
dier
les
nouv
elle
s m
esur
es q
ui p
ourr
aien
t êtr
e pr
ises
.
10e s
éanc
e pl
éniè
re
11 d
écem
bre
2011
161
Faire avancer la plate-forme de Durban (Décision 2/CP.18), Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Conférence des Parties sur sa dix-huitième
session, 2012 (FCCC/CP/2012/8/Add.1)
GE
.13-
6042
5 (
F)
16
0413
1
7041
3
Con
fére
nce
des
Par
ties
Rap
por
t d
e la
Con
fére
nce
des
Par
ties
su
r sa
dix
-hu
itiè
me
sess
ion
, ten
ue
à D
oha
du
26
nove
mb
re a
u 8
déc
emb
re 2
012
Ad
dit
if
Deu
xièm
e pa
rtie
: M
esur
es p
rise
s pa
r la
Con
fére
nce
des
Par
ties
à s
a di
x-hu
itiè
me
sess
ion
Tab
le d
es m
atiè
res
Déc
isio
ns
adop
tées
par
la C
onfé
renc
e de
s P
arti
es
Pag
e
Déc
isio
n
1/C
P.1
8 R
ésul
tat c
onve
nu c
onfo
rmém
ent a
u P
lan
d’ac
tion
de
Bal
i....
......
......
......
......
......
....
2
2/C
P.1
8 F
aire
ava
ncer
la p
late
-for
me
de D
urba
n...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
20
3/C
P.1
8 D
émar
ches
per
met
tant
de
rem
édie
r au
x pe
rtes
et p
réju
dice
s li
és a
ux in
cide
nces
de
s ch
ange
men
ts c
lim
atiq
ues
dans
les
pays
en
déve
lopp
emen
t qui
son
t pa
rtic
uliè
rem
ent e
xpos
és a
ux e
ffet
s né
fast
es d
e ce
s ch
ange
men
ts
en v
ue d
e re
nfor
cer
les
capa
cité
s d’
adap
tati
on...
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
22
4/C
P.1
8 P
rogr
amm
e de
trav
ail s
ur le
fin
ance
men
t à lo
ng te
rme
......
......
......
......
......
......
......
. 26
5/C
P.1
8 R
appo
rt d
u C
omit
é pe
rman
ent.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 27
6/C
P.1
8 R
appo
rt d
u F
onds
ver
t pou
r le
cli
mat
à la
Con
fére
nce
des
Par
ties
et
dir
ecti
ves
à l’
inte
ntio
n du
Fon
ds v
ert p
our
le c
lim
at...
......
......
......
......
......
......
....
28
7/C
P.1
8 A
rran
gem
ents
ent
re la
Con
fére
nce
des
Par
ties
et l
e F
onds
ver
t pou
r le
cli
mat
......
.. 31
8/C
P.1
8 E
xam
en d
u m
écan
ism
e fi
nanc
ier.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
32
9/C
P.1
8 R
appo
rt d
u Fo
nds
pour
l’en
viro
nnem
ent m
ondi
al à
la C
onfé
renc
e de
s P
artie
s et
dir
ecti
ves
à l’
inte
ntio
n du
Fon
ds p
our
l’en
viro
nnem
ent m
ondi
al...
......
......
......
...
33
10/C
P.1
8 N
ouve
lles
dir
ecti
ves
à l’
inte
ntio
n du
Fon
ds p
our
les
pays
les
moi
ns a
vanc
és...
......
35
Nat
ions
Uni
es
FC
CC
/CP
/201
2/8/
Add
.1
Con
ven
tion
-cad
re s
ur
les
chan
gem
ents
cli
mat
iqu
es
Dis
tr. g
énér
ale
28 f
évri
er 2
013
Fra
nçai
s O
rigi
nal:
ang
lais
FC
CC
/CP
/201
2/8/
Add
.1
20
GE
.13-
6042
5
Déc
isio
n 2
/CP
.18
Fai
re a
vanc
er la
pla
te-f
orm
e d
e D
urb
an
La
Con
fére
nce
des
Par
ties
,
Rap
pela
nt la
déc
isio
n 1/
CP
.17,
Rec
onna
issa
nt q
ue l
es c
hang
emen
ts c
lim
atiq
ues
repr
ésen
tent
une
men
ace
imm
édia
te
et p
oten
tiel
lem
ent
irré
vers
ible
pou
r le
s so
ciét
és h
umai
nes
et l
a pl
anèt
e et
que
tou
tes
les
Par
ties
doi
vent
don
c y
fair
e fa
ce d
’urg
ence
, et c
onsi
déra
nt q
ue le
car
actè
re p
lané
tair
e de
ces
ch
ange
men
ts r
equi
ert
de t
ous
les
pays
qu’
ils
coop
èren
t le
plu
s po
ssib
le e
t pa
rtic
ipen
t à
une
acti
on e
ffic
ace
et a
ppro
prié
e au
niv
eau
inte
rnat
iona
l en
vue
d’a
ccél
érer
la
rédu
ctio
n de
s ém
issi
ons
mon
dial
es d
e ga
z à
effe
t de
serr
e,
Not
ant
avec
une
viv
e pr
éocc
upat
ion
l’éc
art
impo
rtan
t en
tre
l’ef
fet
conj
ugué
des
m
esur
es
anno
ncée
s pa
r le
s P
arti
es
en
mat
ière
d’
atté
nuat
ion
des
émis
sion
s an
nuel
les
mon
dial
es d
e ga
z à
effe
t de
ser
re d
’ici
à 2
020
et l
es p
rofi
ls d
’évo
luti
on d
es é
mis
sion
s gl
obal
es a
ssur
ant
une
pers
pect
ive
rais
onna
ble
de c
onte
nir
l’él
évat
ion
de l
a te
mpé
ratu
re
moy
enne
de
la p
lanè
te e
n de
ssou
s de
2 °
C o
u 1,
5 °C
par
rap
port
aux
niv
eaux
pré
indu
stri
els,
Rec
onna
issa
nt q
ue,
pour
att
eind
re l
’obj
ecti
f ul
tim
e de
la
Con
vent
ion,
il
faud
ra
renf
orce
r le
rég
ime
mul
tila
téra
l fon
dé s
ur d
es r
ègle
s dé
coul
ant d
e la
Con
vent
ion,
Pre
nant
not
e de
la d
écis
ion
1/C
MP
.8,
Pre
nant
not
e ég
alem
ent d
e la
déc
isio
n 1/
CP
.18,
Con
sidé
rant
que
les
tra
vaux
du
Gro
upe
de t
rava
il s
péci
al d
e la
pla
te-f
orm
e de
D
urba
n po
ur u
ne a
ctio
n re
nfor
cée
sont
gui
dés
par
les
prin
cipe
s de
la C
onve
ntio
n,
1.A
ccue
ille
ave
c un
e vi
ve s
atis
fact
ion
le l
ance
men
t, av
ec
tout
e la
cél
érit
é vo
ulue
, de
s tr
avau
x du
Gro
upe
de t
rava
il s
péci
al d
e la
pla
te-f
orm
e de
Dur
ban
pour
une
ac
tion
ren
forc
ée, n
otam
men
t le
pla
n de
tra
vail
des
tiné
à r
ehau
sser
le
nive
au d
’am
biti
on d
es
effo
rts
d’at
ténu
atio
n, e
t les
pro
grès
réa
lisé
s en
201
2;
2.A
ppro
uve
l’ac
cord
con
cern
ant
le B
urea
u du
Gro
upe
de t
rava
il s
péci
al d
e la
pl
ate-
form
e de
Dur
ban
pour
une
act
ion
renf
orcé
e, p
rése
nté
au p
arag
raph
e 7
du d
ocum
ent
FC
CC
/AD
P/2
012/
2,
sach
ant
qu’i
l dé
roge
au
x di
spos
itio
ns
des
para
grap
hes
5 et
6
de
l’ar
ticl
e 27
du
proj
et d
e rè
glem
ent i
ntér
ieur
act
uell
emen
t app
liqu
é;
3.P
rend
not
e de
l’o
rdre
du
jour
ado
pté
par
le G
roup
e de
tra
vail
spé
cial
de
la
plat
e-fo
rme
de D
urba
n po
ur u
ne a
ctio
n re
nfor
cée,
pré
sent
é au
par
agra
phe
13 d
u do
cum
ent
FC
CC
/AD
P/2
012/
2,
prév
oyan
t no
tam
men
t de
ux
sect
eurs
d’
acti
vité
, l’
un
cons
acré
au
x qu
esti
ons
rela
tive
s au
x pa
ragr
aphe
s 2
à 6
de l
a dé
cisi
on 1
/CP
.17
(poi
nt 3
a)
de l
’ord
re d
u jo
ur)
et
l’au
tre
aux
ques
tion
s re
lati
ves
aux
para
grap
hes
7 et
8
de
la
mêm
e dé
cisi
on
(poi
nt 3
b)
de l’
ordr
e du
jour
);
4.R
ésol
ue à
ado
pter
un
prot
ocol
e, u
n au
tre
inst
rum
ent
juri
diqu
e ou
un
text
e co
nven
u d’
un c
omm
un a
ccor
d ay
ant
vale
ur j
urid
ique
, ap
plic
able
à t
oute
s le
s P
arti
es,
à sa
vin
gt e
t un
ièm
e se
ssio
n de
vant
se
teni
r du
mer
cred
i 2
déce
mbr
e au
dim
anch
e 13
déc
embr
e 20
15 e
t à f
aire
en
sort
e qu
’il p
renn
e ef
fet e
t soi
t mis
en
œuv
re à
com
pter
de
2020
;
5.D
écid
ede
rec
ense
r et
d’é
tudi
er e
n 20
13 u
n en
sem
ble
de m
esur
es p
ropr
es à
re
méd
ier
à l’
écar
t d’
ambi
tion
d’i
ci à
202
0 en
vue
de
défi
nir
pour
son
pla
n de
tra
vail
de
nouv
elle
s ac
tivi
tés
à ex
écut
er e
n 20
14,
l’ob
ject
if é
tant
que
tou
tes
les
Par
ties
fas
sent
le
max
imum
d’e
ffor
ts e
n fa
veur
de
l’at
ténu
atio
n au
titr
e de
la C
onve
ntio
n;
164
FC
CC
/CP
/201
2/8/
Add
.1
GE
.13-
6042
5 21
6.A
ccue
ille
fav
orab
lem
ent
la p
lani
fica
tion
des
tra
vaux
du
Gro
upe
de t
rava
il
spéc
ial
de l
a pl
ate-
form
e de
Dur
ban
pour
une
act
ion
renf
orcé
e, p
rése
ntée
dan
s le
doc
umen
t F
CC
C/A
DP
/201
2/L
.4,
nota
mm
ent
ceux
po
rtan
t su
r l’
atté
nuat
ion,
l’
adap
tati
on,
le f
inan
cem
ent,
la
mis
e au
po
int
et
le
tran
sfer
t de
te
chno
logi
es,
le
renf
orce
men
t de
s ca
paci
tés
et la
tran
spar
ence
des
mes
ures
et d
u so
utie
n;
7.So
ulig
ne l
’im
port
ance
d’u
ne m
obil
isat
ion
de h
aut
nive
au s
ur l
es q
uest
ions
li
ées
à la
déc
isio
n 1/
CP
.17;
8.Se
fél
icit
e de
l’a
nnon
ce f
aite
par
le
Secr
étai
re g
énér
al d
e l’
Org
anis
atio
n de
s N
atio
ns U
nies
à l
a di
x-hu
itiè
me
sess
ion
de l
a C
onfé
renc
e de
s P
arti
es e
t à
la h
uiti
ème
sess
ion
de l
a C
onfé
renc
e de
s P
arti
es a
giss
ant
com
me
réun
ion
des
Par
ties
au
Pro
toco
le d
e K
yoto
qu’
il r
éuni
rait
les
diri
gean
ts d
u m
onde
ent
ier
en 2
014;
9.D
écid
equ
e le
Gro
upe
de tr
avai
l spé
cial
de
la p
late
-for
me
de D
urba
n po
ur u
ne
acti
on r
enfo
rcée
exa
min
era
les
élém
ents
d’u
n pr
ojet
de
text
e de
nég
ocia
tion
au
plus
tard
à la
se
ssio
n qu
’il
tien
dra
à l’
occa
sion
de
la v
ingt
ièm
e se
ssio
n de
la
Con
fére
nce
des
Par
ties
de
vant
se
teni
r du
mer
cred
i 3 d
écem
bre
au d
iman
che
14 d
écem
bre
2014
, en
vue
de d
ispo
ser
d’un
text
e de
nég
ocia
tion
ava
nt m
ai 2
015.
9e séa
nce
plén
ière
8
déce
mbr
e 20
12
165
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés
par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, 1994
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d'Aarhus), 1998
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains
produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international, 1998
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
Convention de Stockholm sur les polluantsorganiques persistants, 2001
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
Principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d’activités dangereuses
(Résolution 61/36 de l’Assemblée générale des Nations Unies du 4 décembre 2006, annexe)
N
atio
ns U
nies
A
/RE
S/6
1/36
Ass
emb
lée
gén
éral
e D
istr
. gén
éral
e 18
déc
embr
e 20
06
Soi
xan
te e
t u
niè
me
sess
ion
P
oint
78
de l’
ordr
e du
jour
06
-496
60
Rés
olu
tion
ad
opté
e p
ar l’
Ass
emb
lée
gén
éral
e
[sur
la b
ase
du r
appo
rt d
e la
Six
ièm
e C
omm
issi
on (
A/6
1/45
4)]
61/3
6.
Rép
arti
tion
des
per
tes
en c
as d
e d
omm
age
tran
sfro
nti
ère
d
écou
lan
t d
’act
ivit
és d
ange
reu
ses
L
’Ass
embl
ée g
énér
ale,
R
appe
lant
qu’
à sa
cin
quan
te-t
rois
ièm
e se
ssio
n1 la C
omm
issi
on d
u dr
oit
inte
rnat
iona
l a
ache
vé l
e pr
ojet
d’a
rtic
les
sur
la p
réve
ntio
n de
s do
mm
ages
tra
nsfr
ontiè
res
résu
ltant
d’
activ
ités
dang
ereu
ses
et
reco
mm
andé
à
l’A
ssem
blée
gé
néra
le
d’él
abor
er
une
conv
enti
on s
ur l
a ba
se d
u pr
ojet
d’a
rtic
les,
R
appe
lant
éga
lem
ent
sa r
ésol
utio
n 56
/82
du 1
2 dé
cem
bre
2001
,
A
yant
exa
min
é le
cha
pitr
e V
du
rapp
ort
de l
a C
omm
issi
on s
ur l
es t
rava
ux d
e sa
ci
nqua
nte-
huit
ièm
e se
ssio
n2,
qui
cont
ient
le
text
e de
s pr
ojet
s de
pri
ncip
es s
ur l
a ré
part
itio
n de
s pe
rtes
en
ca
s de
do
mm
age
tran
sfro
ntiè
re
déco
ulan
t d’
acti
vité
s da
nger
euse
s,
N
otan
t qu
e la
Com
mis
sion
a d
écid
é de
lui
rec
omm
ande
r d’
enté
rine
r le
s pr
ojet
s de
pri
ncip
es s
ous
la f
orm
e d’
une
réso
luti
on e
t de
pri
er i
nsta
mm
ent
les
Éta
ts d
’agi
r au
x ni
veau
x na
tion
al e
t in
tern
atio
nal
afin
de
met
tre
en œ
uvre
les
dits
pri
ncip
es3 ,
So
ulig
nant
l’i
mpo
rtan
ce q
ue c
onti
nuen
t d’
avoi
r le
dév
elop
pem
ent
prog
ress
if e
t la
cod
ific
atio
n du
dro
it i
nter
nati
onal
vis
és à
l’a
liné
a a
du p
arag
raph
e 1
de l
’Art
icle
13
de l
a C
hart
e de
s N
atio
ns U
nies
,
N
otan
t qu
e le
s qu
esti
ons
de
la
prév
enti
on
des
dom
mag
es
tran
sfro
ntiè
res
résu
ltan
t d’
acti
vité
s da
nger
euse
s et
de
la r
épar
titi
on d
es p
erte
s y
cons
écut
ives
son
t d’
une
impo
rtan
ce m
ajeu
re p
our
les
rela
tion
s en
tre
Éta
ts,
P
rena
nt
en
cons
idér
atio
n le
s vu
es
et
obse
rvat
ions
ém
ises
à
la
Six
ièm
e C
omm
issi
on a
u su
jet
du c
hapi
tre
V d
u ra
ppor
t de
la
Com
mis
sion
sur
les
tra
vaux
de
sa c
inqu
ante
-hui
tièm
e se
ssio
n tr
aita
nt d
e la
res
pons
abil
ité
inte
rnat
iona
le e
n ca
s de
pe
rte
caus
ée p
ar u
n do
mm
age
tran
sfro
ntiè
re d
écou
lant
d’a
ctiv
ités
dan
gere
uses
3 ,
____
____
____
___
1 Doc
umen
ts o
ffici
els
de l
’Ass
embl
ée g
énér
ale,
cin
quan
te-s
ixiè
me
sess
ion,
Sup
plém
ent
no 10
et r
ectif
icat
if
(A/5
6/10
et C
orr.
1), p
ar. 9
1, 9
4 et
97.
2 I
bid.
, soi
xant
e et
uni
ème
sess
ion,
Sup
plém
ent n
o 10
(A/6
1/10
).
3 Ibi
d., p
ar. 6
3.
A/R
ES
/61/
36
2
1.
R
emer
cie
la C
omm
issi
on d
u dr
oit
inte
rnat
iona
l de
con
tinu
er à
con
trib
uer
à la
cod
ific
atio
n et
au
déve
lopp
emen
t pr
ogre
ssif
du
droi
t in
tern
atio
nal ;
2.
P
rend
not
e de
s pr
inci
pes
sur
la r
épar
titi
on d
es p
erte
s en
cas
de
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
dé
coul
ant
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses,
do
nt
le
text
e pr
ésen
té
par
la
Com
mis
sion
est
ann
exé
à la
pré
sent
e ré
solu
tion
, et
les
rec
omm
ande
à l
’att
enti
on d
es
gouv
erne
men
ts ;
3.
D
écid
e d’
insc
rire
à l
’ord
re d
u jo
ur p
rovi
soir
e de
sa
soix
ante
-deu
xièm
e se
ssio
n un
e qu
esti
on
inti
tulé
e «
Exa
men
de
s qu
esti
ons
de
la
prév
enti
on
des
dom
mag
es t
rans
fron
tièr
es r
ésul
tant
d’a
ctiv
ités
dan
gere
uses
et
de l
a ré
part
itio
n de
s pe
rtes
con
sécu
tive
s à
de t
els
dom
mag
es »
.
64e sé
ance
plé
nièr
e 4
déce
mbr
e 20
06
An
nex
e
Pri
nci
pes
su
r la
rép
arti
tion
des
per
tes
en c
as d
e d
omm
age
tran
sfro
nti
ère
déc
oula
nt
d’a
ctiv
ités
dan
gere
use
s
L
’Ass
embl
ée g
énér
ale,
R
éaff
irm
ant
les
prin
cipe
s 13
et
16
de
la
D
écla
rati
on
de
Rio
su
r l’
envi
ronn
emen
t et
le
déve
lopp
emen
t,
R
appe
lant
le
proj
et d
’art
icle
s su
r la
pré
vent
ion
des
dom
mag
es t
rans
fron
tièr
es
résu
ltan
t d’
acti
vité
s da
nger
euse
s,
C
onsc
ient
e qu
e de
s év
énem
ents
pe
uven
t su
rven
ir
à l’
occa
sion
d’
acti
vité
s da
nger
euse
s m
algr
é le
res
pect
, de
la
part
de
l’É
tat
inté
ress
é, d
es o
blig
atio
ns q
ui l
ui
inco
mbe
nt
en
mat
ière
de
pr
éven
tion
de
s do
mm
ages
tr
ansf
ront
ière
s ré
sult
ant
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses,
N
otan
t qu
e, p
ar s
uite
de
tels
évé
nem
ents
, d’
autr
es É
tats
et/
ou l
eurs
nat
iona
ux
peuv
ent
subi
r de
s do
mm
ages
et
de g
rave
s pe
rtes
,
So
ulig
nant
que
des
mes
ures
app
ropr
iées
et
effe
ctiv
es d
evra
ient
êtr
e en
pla
ce
pour
gar
anti
r qu
e le
s pe
rson
nes
phys
ique
s et
mor
ales
, y
com
pris
les
Éta
ts,
qui
subi
ssen
t de
s do
mm
ages
et
des
pert
es p
ar s
uite
de
tels
évé
nem
ents
ser
ont
à m
ême
d’ob
teni
r un
e in
dem
nisa
tion
pro
mpt
e et
adé
quat
e,
So
ucie
use
que
des
mes
ures
d’i
nter
vent
ion
prom
ptes
et
effi
cace
s so
ient
pri
ses
pour
réd
uire
au
min
imum
les
dom
mag
es e
t le
s pe
rtes
qui
peu
vent
rés
ulte
r de
tel
s év
énem
ents
,
O
bser
vant
que
la
resp
onsa
bili
té d
es É
tats
est
eng
agée
en
cas
de v
iola
tion
de
leur
s ob
liga
tion
s de
pré
vent
ion
en v
ertu
du
droi
t in
tern
atio
nal,
R
appe
lant
la
port
ée d
es a
ccor
ds i
nter
nati
onau
x en
vig
ueur
vis
ant
diff
éren
tes
caté
gori
es
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses
et
soul
igna
nt
l’im
port
ance
de
co
nclu
re
de
nouv
eaux
acc
ords
de
cett
e na
ture
,
D
ésir
euse
de
co
ntri
buer
au
dé
velo
ppem
ent
du
droi
t in
tern
atio
nal
dans
ce
do
mai
ne,
…
246
A/R
ES
/61/
36 3
Pre
mie
r p
rin
cip
e C
ham
p d
’ap
pli
cati
on
L
es p
rése
nts
proj
ets
de p
rinc
ipes
s’a
ppli
quen
t au
x do
mm
ages
tra
nsfr
onti
ères
ca
usés
pa
r de
s ac
tivi
tés
dang
ereu
ses
qui
ne
sont
pa
s in
terd
ites
pa
r le
dr
oit
inte
rnat
iona
l.
Pri
nci
pe
2 T
erm
es e
mp
loyé
s
A
ux f
ins
des
prés
ents
pro
jets
de
prin
cipe
s :
a)
L
e te
rme
« do
mm
age
» s’
ente
nd d
’un
dom
mag
e si
gnif
icat
if c
ausé
à d
es
pers
onne
s, à
des
bie
ns o
u à
l’en
viro
nnem
ent ;
et
com
pren
d :
i)
U
ne p
erte
de
vie
hum
aine
ou
un d
omm
age
corp
orel
;
ii
) L
a pe
rte
d’un
bie
n, o
u un
dom
mag
e ca
usé
à un
bie
n, y
com
pris
tou
t bi
en
fais
ant
part
ie d
u pa
trim
oine
cul
ture
l ;
ii
i)
Une
per
te o
u un
dom
mag
e ré
sult
ant
d’un
e at
tein
te à
l’e
nvir
onne
men
t ;
iv
) L
e co
ût
de
mes
ures
ra
ison
nabl
es
de
rem
ise
en
état
du
bi
en
ou
de
l’en
viro
nnem
ent,
y c
ompr
is l
es r
esso
urce
s na
ture
lles
;
v)
L
e co
ût d
e m
esur
es d
’int
erve
ntio
n ra
ison
nabl
es ;
b)
L
e te
rme
« en
viro
nnem
ent
» co
mpr
end
les
ress
ourc
es
natu
rell
es,
abio
tiqu
es e
t bi
otiq
ues,
tel
les
que
l’ai
r, l
’eau
, le
sol
, la
fau
ne e
t la
flo
re e
t le
s in
tera
ctio
ns d
e ce
s m
êmes
fac
teur
s, e
t le
s as
pect
s ca
ract
éris
tiqu
es d
u pa
ysag
e ;
c)
O
n en
tend
pa
r «
acti
vité
da
nger
euse
»
une
acti
vité
qu
i co
mpo
rte
un
risq
ue d
e ca
user
un
dom
mag
e si
gnif
icat
if ;
d)
L
e te
rme
« É
tat
d’or
igin
e »
dési
gne
l’É
tat
sur
le t
erri
toir
e ou
sou
s la
ju
ridi
ctio
n ou
le
cont
rôle
duq
uel
s’ex
erce
l’a
ctiv
ité
dang
ereu
se ;
e)
O
n en
tend
pa
r «
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
»
un
dom
mag
e ca
usé
à de
s pe
rson
nes,
à d
es b
iens
ou
à l’
envi
ronn
emen
t su
r le
ter
rito
ire
ou e
n d’
autr
es l
ieux
pl
acés
sou
s la
jur
idic
tion
ou
le c
ontr
ôle
d’un
Éta
t au
tre
que
l’É
tat
d’or
igin
e ;
f)
O
n en
tend
par
« v
icti
me
» to
ute
pers
onne
phy
siqu
e ou
mor
ale
ou t
out
Éta
t qu
i su
bit
un d
omm
age
;
g)
O
n en
tend
pa
r «
expl
oita
nt »
to
ute
pers
onne
qu
i di
rige
ou
co
ntrô
le
l’ac
tivi
té a
u m
omen
t de
la
surv
enan
ce d
e l’
évén
emen
t ay
ant
caus
é le
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
.
Pri
nci
pe
3 O
bje
ctif
s
L
es p
rése
nts
proj
ets
de p
rinc
ipes
ont
pou
r ob
ject
ifs
:
a)
D
’ass
urer
un
e in
dem
nisa
tion
pr
ompt
e et
ad
équa
te
aux
vict
imes
de
do
mm
ages
tra
nsfr
onti
ères
; et
b)
D
e pr
éser
ver
et
de
prot
éger
l’
envi
ronn
emen
t en
ca
s de
do
mm
age
tran
sfro
ntiè
re,
en
part
icul
ier
en
ce
qui
conc
erne
l’
atté
nuat
ion
des
dom
mag
es
à l’
envi
ronn
emen
t et
sa
rest
aura
tion
ou
sa r
emis
e en
éta
t.
A/R
ES
/61/
36
4
Pri
nci
pe
4 In
dem
nis
atio
n p
rom
pte
et
adéq
uat
e
1.
Cha
que
Éta
t de
vrai
t pr
endr
e to
utes
les
mes
ures
néc
essa
ires
pou
r ve
ille
r à
ce
qu’u
ne i
ndem
nisa
tion
pro
mpt
e et
adé
quat
e so
it a
ccor
dée
aux
vict
imes
de
dom
mag
es
tran
sfro
ntiè
res
caus
és p
ar d
es a
ctiv
ités
dan
gere
uses
se
déro
ulan
t su
r so
n te
rrit
oire
ou
plac
ées
sous
sa
juri
dict
ion
ou s
on c
ontr
ôle.
2.
Ces
mes
ures
dev
raie
nt c
ompr
endr
e la
mis
e de
la
resp
onsa
bili
té à
la
char
ge d
e l’
expl
oita
nt o
u, l
e ca
s éc
héan
t, d
’une
aut
re p
erso
nne
ou e
ntit
é. C
ette
res
pons
abil
ité
ne
devr
ait
pas
dépe
ndre
de
la p
reuv
e d’
une
faut
e. T
oute
s co
ndit
ions
, re
stri
ctio
ns o
u ex
cept
ions
à l
adit
e re
spon
sabi
lité
doi
vent
êtr
e co
mpa
tibl
es a
vec
le p
roje
t de
pri
ncip
e 3.
3.
Ces
mes
ures
dev
raie
nt a
ussi
pré
voir
l’o
blig
atio
n po
ur l
’exp
loit
ant
ou,
le c
as
éché
ant,
pou
r un
e au
tre
pers
onne
ou
enti
té,
de m
ettr
e en
pla
ce e
t ga
rder
une
gar
anti
e fi
nanc
ière
, te
lle
qu’u
ne a
ssur
ance
, de
s ca
utio
nnem
ents
ou
une
autr
e ga
rant
ie p
our
fair
e fa
ce a
ux d
eman
des
d’in
dem
nisa
tion
.
4.
S’i
l y
a li
eu,
ces
mes
ures
dev
raie
nt é
gale
men
t pr
évoi
r l’
obli
gati
on d
e cr
éer
des
fond
s al
imen
tés
par
la b
ranc
he d
’act
ivit
é au
niv
eau
nati
onal
.
5.
Au
cas
où l
es m
esur
es v
isée
s au
x pa
ragr
aphe
s pr
écéd
ents
ser
aien
t in
suff
isan
tes
pour
acc
orde
r un
e in
dem
nisa
tion
adé
quat
e, l
’Éta
t d’
orig
ine
devr
ait
en o
utre
ass
urer
la
dis
poni
bili
té d
e re
ssou
rces
fin
anci
ères
sup
plém
enta
ires
.
Pri
nci
pe
5 M
esu
res
d’i
nte
rven
tion
L
orsq
ue s
urvi
ent
un é
véne
men
t li
é à
une
acti
vité
dan
gere
use
qui
caus
e ou
est
su
scep
tibl
e de
cau
ser
un d
omm
age
tran
sfro
ntiè
re :
a)
L’
Éta
t d’
orig
ine
donn
e pr
ompt
emen
t no
tifi
cati
on d
e l’
évén
emen
t et
des
ef
fets
pos
sibl
es d
u do
mm
age
tran
sfro
ntiè
re à
tou
s le
s É
tats
aff
ecté
s ou
sus
cept
ible
s de
l’ê
tre
;
b)
L’
Éta
t d’
orig
ine,
ave
c, é
vent
uell
emen
t, l
e co
ncou
rs d
e l’
expl
oita
nt,
veil
le
à ce
que
des
mes
ures
d’i
nter
vent
ion
appr
opri
ées
soie
nt p
rise
s et
dev
rait
, à
cet
effe
t,
fair
e ap
pel
aux
donn
ées
scie
ntif
ique
s et
aux
tec
hnol
ogie
s op
tim
ales
dis
poni
bles
;
c)
L’
Éta
t d’
orig
ine
devr
ait,
le
cas
éché
ant,
aus
si c
onsu
lter
tou
s le
s É
tats
af
fect
és o
u su
scep
tibl
es d
e l’
être
et
rech
erch
er l
eur
coop
érat
ion
pour
att
énue
r le
s ef
fets
du
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
et,
si
poss
ible
, le
s él
imin
er ;
d)
L
es É
tats
aff
ecté
s pa
r le
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
ou
susc
epti
bles
de
l’êt
re
pren
nent
tou
tes
les
mes
ures
pos
sibl
es p
our
atté
nuer
et,
si
poss
ible
, él
imin
er l
es
effe
ts d
e ce
dom
mag
e ;
e)
L
es
Éta
ts
inté
ress
és
devr
aien
t re
cher
cher
, le
ca
s éc
héan
t,
l’ai
de
des
orga
nisa
tion
s in
tern
atio
nale
s co
mpé
tent
es
et
d’au
tres
É
tats
à
des
cond
itio
ns
mut
uell
emen
t ac
cept
able
s.
Pri
nci
pe
6 R
ecou
rs i
nte
rnes
et
inte
rnat
ion
aux
1.
Les
É
tats
co
nfèr
ent
à le
urs
auto
rité
s ju
dici
aire
s et
ad
min
istr
ativ
es
les
com
péte
nces
né
cess
aire
s et
ve
ille
nt
à ce
qu
e de
s m
oyen
s de
re
cour
s ra
pide
s,
adéq
uats
et
effi
cace
s so
ient
dis
poni
bles
dev
ant
ces
auto
rité
s en
cas
de
dom
mag
es
tran
sfro
ntiè
res
caus
és p
ar d
es a
ctiv
ités
dan
gere
uses
se
déro
ulan
t su
r le
ur t
erri
toir
e ou
pla
cées
sou
s le
ur j
urid
icti
on o
u le
ur c
ontr
ôle.
247
A/R
ES
/61/
36 5
2.
Les
vic
tim
es d
e do
mm
ages
tra
nsfr
onti
ères
dev
raie
nt a
voir
acc
ès d
ans
l’É
tat
d’or
igin
e à
des
moy
ens
de r
ecou
rs q
ui n
e so
ient
pas
moi
ns r
apid
es,
adéq
uats
et
effi
cace
s qu
e ce
ux d
ont
disp
osen
t le
s vi
ctim
es q
ui o
nt s
ubi
le d
omm
age
résu
ltan
t du
m
ême
évén
emen
t su
r le
ter
rito
ire
de c
et É
tat.
3.
Les
par
agra
phes
1 e
t 2
sont
san
s pr
éjud
ice
du d
roit
des
vic
tim
es à
exe
rcer
d’
autr
es r
ecou
rs q
ue c
eux
qui
sont
ouv
erts
dan
s l’
Éta
t d’
orig
ine.
4.
Les
É
tats
pe
uven
t pr
évoi
r le
re
cour
s à
des
proc
édur
es
inte
rnat
iona
les
de
règl
emen
t de
s ré
clam
atio
ns,
qui
soie
nt r
apid
es e
t en
traî
nent
le
min
imum
de
frai
s.
5.
Les
Éta
ts d
evra
ient
gar
anti
r un
acc
ès a
ppro
prié
à l
’inf
orm
atio
n pe
rtin
ente
pou
r l’
exer
cice
des
moy
ens
de r
ecou
rs,
y co
mpr
is p
our
la p
rése
ntat
ion
de d
eman
des
d’in
dem
nisa
tion
.
Pri
nci
pe
7 É
lab
orat
ion
de
régi
mes
in
tern
atio
nau
x sp
écif
iqu
es
1.
Dan
s le
s ca
s où
, po
ur d
es c
atég
orie
s pa
rtic
uliè
res
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses,
des
ac
cord
s sp
écif
ique
s, u
nive
rsel
s, r
égio
naux
ou
bila
téra
ux p
erm
ettr
aien
t d’
étab
lir
des
arra
ngem
ents
eff
icac
es c
once
rnan
t l’
inde
mni
sati
on,
les
mes
ures
d’i
nter
vent
ion
et l
es
moy
ens
de r
ecou
rs i
nter
nati
onau
x et
int
erne
s, a
ucun
eff
ort
ne d
evra
it ê
tre
épar
gné
pour
con
clur
e de
tel
s ac
cord
s.
2.
Ces
ac
cord
s de
vrai
ent,
se
lon
qu’i
l co
nvie
nt,
prév
oir
des
arra
ngem
ents
co
ncer
nant
le
fina
ncem
ent
de f
onds
par
la
bran
che
d’ac
tivi
té e
t/ou
par
l’É
tat
en v
ue
d’ap
port
er u
n co
mpl
émen
t d’
inde
mni
sati
on l
orsq
ue l
es r
esso
urce
s fi
nanc
ière
s de
l’
expl
oita
nt,
y co
mpr
is l
es g
aran
ties
fin
anci
ères
, so
nt i
nsuf
fisa
ntes
pou
r co
uvri
r le
s do
mm
ages
ré
sult
ant
d’un
év
énem
ent.
D
e te
ls
fond
s pe
uven
t êt
re
conç
us
pour
co
mpl
éter
ou
rem
plac
er l
es f
onds
nat
iona
ux a
lim
enté
s pa
r la
bra
nche
d’a
ctiv
ité.
Pri
nci
pe
8 M
ise
en œ
uvr
e
1.
Cha
que
Éta
t de
vrai
t ad
opte
r le
s m
esur
es
légi
slat
ives
, ré
glem
enta
ires
et
ad
min
istr
ativ
es n
éces
sair
es à
la
mis
e en
œuv
re d
es p
rése
nts
proj
ets
de p
rinc
ipes
.
2.
Les
pré
sent
s pr
ojet
s de
pri
ncip
es e
t le
s m
esur
es a
dopt
ées
en v
ue d
e le
ur m
ise
en œ
uvre
son
t ap
pliq
ués
sans
auc
une
disc
rim
inat
ion
fond
ée,
par
exem
ple,
sur
la
nati
onal
ité,
le
dom
icil
e ou
la
rési
denc
e.
3.
Les
Éta
ts d
evra
ient
coo
pére
r po
ur l
a m
ise
en œ
uvre
des
pré
sent
s pr
ojet
s de
pr
inci
pes.
248
Prévention des dommages transfrontières résultant d’activités dangereuses (Résolution 62/68 de l’Assemblée générale des
Nations Unies du 6 décembre 2007, annexe)
N
atio
ns U
nies
A
/RE
S/6
2/68
Ass
emb
lée
gén
éral
e D
istr
. gén
éral
e 8
janv
ier
2008
Soi
xan
te-d
euxi
ème
sess
ion
P
oint
84
de l’
ordr
e du
jour
07
-467
86
Rés
olu
tion
ad
opté
e p
ar l’
Ass
emb
lée
gén
éral
e
[sur
la b
ase
du r
appo
rt d
e la
Six
ièm
e C
omm
issi
on (
A/6
2/45
2)]
62/6
8.
Exa
men
des
qu
esti
ons
de
la p
réve
nti
on d
es d
omm
ages
tr
ansf
ron
tièr
es r
ésu
ltan
t d
’act
ivit
és d
ange
reu
ses
et
de
la r
épar
titi
on d
es p
erte
s co
nsé
cuti
ves
à d
e te
ls
dom
mag
es
L
’Ass
embl
ée g
énér
ale,
R
appe
lant
qu
’à
sa
cinq
uant
e-tr
oisi
ème
sess
ion
1 l
a C
omm
issi
on
du
droi
t in
tern
atio
nal
a ac
hevé
le
pr
ojet
d’
arti
cles
su
r la
pr
éven
tion
de
s do
mm
ages
tr
ansf
ront
ière
s ré
sult
ant
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses
et
reco
mm
andé
à
l’A
ssem
blée
gé
néra
le l
’éla
bora
tion
d’u
ne c
onve
ntio
n su
r la
bas
e de
ce
proj
et,
R
appe
lant
éga
lem
ent
sa r
ésol
utio
n 56
/82
du 1
2 dé
cem
bre
2001
,
N
otan
t qu
’à
sa
cinq
uant
e-hu
itiè
me
sess
ion
la
Com
mis
sion
a
ache
vé
l’él
abor
atio
n de
s pr
ojet
s de
pr
inci
pes
sur
la
répa
rtit
ion
des
pert
es
en
cas
de
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
dé
coul
ant
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses
et
reco
mm
andé
à
l’A
ssem
blée
gén
éral
e d’
y so
uscr
ire
par
voie
de
réso
luti
on e
n pr
iant
ins
tam
men
t le
s É
tats
d’a
gir
aux
nive
aux
nati
onal
et
inte
rnat
iona
l po
ur l
es m
ettr
e en
œuv
re2 ,
R
appe
lant
sa
réso
luti
on 6
1/36
du
4 dé
cem
bre
2006
, à
laqu
elle
est
ann
exé
le
text
e de
s pr
inci
pes
sur
la r
épar
titi
on d
es p
erte
s en
cas
de
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
dé
coul
ant
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses,
So
ulig
nant
l’i
mpo
rtan
ce q
ue c
onti
nuen
t d’
avoi
r le
dév
elop
pem
ent
prog
ress
if e
t la
co
difi
cati
on
du
droi
t in
tern
atio
nal
visé
s à
l’al
inéa
a
du
para
grap
he 1
de
l’
Art
icle
13
de l
a C
hart
e de
s N
atio
ns U
nies
,
N
otan
t qu
e le
s qu
esti
ons
de
la
prév
enti
on
des
dom
mag
es
tran
sfro
ntiè
res
résu
ltan
t d’
acti
vité
s da
nger
euse
s et
de
la r
épar
titi
on d
es p
erte
s co
nséc
utiv
es à
de
tels
do
mm
ages
son
t d’
une
impo
rtan
ce m
ajeu
re p
our
les
rela
tion
s en
tre
les
Éta
ts,
P
rena
nt e
n co
nsid
érat
ion
les
vues
et
obse
rvat
ions
exp
rim
ées
à sa
soi
xant
e-de
uxiè
me
sess
ion
lors
des
déb
ats
que
la S
ixiè
me
Com
mis
sion
a c
onsa
crés
aux
____
____
____
___
1 Doc
umen
ts o
ffic
iels
de
l’A
ssem
blée
gén
éral
e, c
inqu
ante
-six
ièm
e se
ssio
n, S
uppl
émen
t no 1
0 et
rec
tific
atif
(A
/56/
10 e
t Cor
r.1)
, par
. 91,
94
et 9
7.
2 Ibi
d., s
oixa
nte
et u
nièm
e se
ssio
n, S
uppl
émen
t no 1
0 (A
/61/
10),
par
. 63.
A/R
ES
/62/
68
2
ques
tion
s de
la
pr
éven
tion
de
s do
mm
ages
tr
ansf
ront
ière
s ré
sult
ant
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses
et d
e la
rép
arti
tion
des
per
tes
cons
écut
ives
à d
e te
ls d
omm
ages
,
1.
Se
fé
lici
te
que
la
Com
mis
sion
du
dr
oit
inte
rnat
iona
l ai
t ac
hevé
se
s tr
avau
x su
r le
s qu
esti
ons
de l
a pr
éven
tion
des
dom
mag
es t
rans
fron
tièr
es r
ésul
tant
d’
acti
vité
s da
nger
euse
s et
de
la
ré
part
itio
n de
s pe
rtes
co
nséc
utiv
es
à de
te
ls
dom
mag
es e
t qu
’ell
e ai
t ad
opté
le
proj
et d
’art
icle
s, l
es p
roje
ts d
e pr
inci
pes
et l
es
com
men
tair
es q
ui s
’y r
appo
rten
t re
spec
tive
men
t ;
2.
R
emer
cie
la C
omm
issi
on d
e co
ntin
uer
à co
ncou
rir
à la
cod
ific
atio
n et
au
déve
lopp
emen
t pr
ogre
ssif
du
droi
t in
tern
atio
nal ;
3.
R
ecom
man
de l
es a
rtic
les
sur
la p
réve
ntio
n de
s do
mm
ages
tra
nsfr
onti
ères
ré
sult
ant
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses,
do
nt
le
text
e pr
ésen
té
par
la
Com
mis
sion
es
t an
nexé
à l
a pr
ésen
te r
ésol
utio
n, à
l’a
tten
tion
des
gou
vern
emen
ts,
sans
pré
judi
ce d
es
mes
ures
qu’
ils
pour
raie
nt p
rend
re à
leu
r su
jet
conf
orm
émen
t à
la r
ecom
man
dati
on
de l
a C
omm
issi
on ;
4.
R
ecom
man
de u
ne f
ois
de p
lus
les
prin
cipe
s su
r la
rép
arti
tion
des
per
tes
en
cas
de
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
dé
coul
ant
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses,
do
nt
le
text
e pr
ésen
té
par
la
Com
mis
sion
ét
ait
join
t en
an
nexe
à
la
réso
luti
on
61/3
6 de
l’
Ass
embl
ée g
énér
ale,
à l
’att
enti
on d
es g
ouve
rnem
ents
, sa
ns p
réju
dice
des
mes
ures
qu
’ils
pou
rrai
ent
pren
dre
à le
ur s
ujet
con
form
émen
t à
la r
ecom
man
dati
on d
e la
C
omm
issi
on ;
5.
In
vite
les
gou
vern
emen
ts à
pré
sent
er l
eurs
obs
erva
tion
s su
r to
ute
mes
ure
qui
pour
rait
êt
re p
rise
, en
par
ticu
lier
à
prop
os d
e la
fo
rme
des
arti
cles
et
des
prin
cipe
s,
com
pte
tenu
de
s re
com
man
dati
ons
form
ulée
s pa
r la
C
omm
issi
on,
nota
mm
ent
sur
l’él
abor
atio
n d’
une
conv
enti
on s
ur l
a ba
se d
u pr
ojet
d’a
rtic
les
ains
i qu
e su
r le
s pr
atiq
ues
illu
stra
nt
éven
tuel
lem
ent
l’ap
plic
atio
n de
s ar
ticl
es
et
des
prin
cipe
s ;
6.
D
écid
e d’
insc
rire
à l
’ord
re d
u jo
ur p
rovi
soir
e de
sa
soix
ante
-cin
quiè
me
sess
ion
la q
uest
ion
inti
tulé
e «
Exa
men
des
que
stio
ns d
e la
pré
vent
ion
des
dom
mag
es
tran
sfro
ntiè
res
résu
ltan
t d’
acti
vité
s da
nger
euse
s et
de
la
ré
part
itio
n de
s pe
rtes
co
nséc
utiv
es à
de
tels
dom
mag
es »
.
62e sé
ance
plé
nièr
e 6
déce
mbr
e 20
07
An
nex
e
Pré
ven
tion
des
dom
mag
es t
ran
sfro
nti
ères
rés
ult
ant
d’a
ctiv
ités
d
ange
reu
ses
L
es É
tats
par
ties
,
A
yant
à l
’esp
rit
l’al
inéa
a d
u pa
ragr
aphe
1 d
e l’
Art
icle
13
de l
a C
hart
e de
s N
atio
ns U
nies
, qu
i di
spos
e qu
e l’
Ass
embl
ée g
énér
ale
prov
oque
des
étu
des
et f
ait
des
reco
mm
anda
tion
s en
vu
e d’
enco
urag
er
le
déve
lopp
emen
t pr
ogre
ssif
du
dr
oit
inte
rnat
iona
l et
sa
codi
fica
tion
,
Te
nant
com
pte
du p
rinc
ipe
de l
a so
uver
aine
té p
erm
anen
te d
es É
tats
sur
les
re
ssou
rces
nat
urel
les
situ
ées
sur
leur
ter
rito
ire
ou r
elev
ant
à un
aut
re t
itre
de
leur
ju
ridi
ctio
n ou
de
leur
con
trôl
e,
Te
nant
com
pte
égal
emen
t du
fai
t qu
e la
lib
erté
don
t jo
uiss
ent
les
Éta
ts d
e co
ndui
re o
u d’
auto
rise
r qu
e so
ient
con
duit
es d
es a
ctiv
ités
sur
leu
r te
rrit
oire
ou
en
d’au
tres
lie
ux p
lacé
s so
us l
eur
juri
dict
ion
ou s
ous
leur
con
trôl
e n’
est
pas
illi
mit
ée,
250
A/R
ES
/62/
68 3
R
appe
lant
la
Déc
lara
tion
de
Rio
sur
l’e
nvir
onne
men
t et
le
déve
lopp
emen
t du
13
jui
n 19
92,
C
onsc
ient
s qu
’il
impo
rte
de p
rom
ouvo
ir l
a co
opér
atio
n in
tern
atio
nale
,
So
nt c
onve
nus
de c
e qu
i su
it :
Art
icle
pre
mie
r C
ham
p d
’ap
pli
cati
on
L
es
prés
ents
ar
ticl
es
s’ap
pliq
uent
au
x ac
tivi
tés
non
inte
rdit
es
par
le
droi
t in
tern
atio
nal
qui
com
port
ent
un
risq
ue
de
caus
er
un
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
si
gnif
icat
if d
e pa
r le
urs
cons
éque
nces
phy
siqu
es.
Art
icle
2
Ter
mes
em
plo
yés
A
ux f
ins
des
prés
ents
art
icle
s :
a)
L’
expr
essi
on «
ris
que
de c
ause
r un
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
sig
nifi
cati
f »
reco
uvre
le
s ri
sque
s do
nt
il
est
fort
pr
obab
le
qu’i
ls
caus
eron
t un
do
mm
age
tran
sfro
ntiè
re
sign
ific
atif
et
ce
ux
dont
il
es
t pe
u pr
obab
le
qu’i
ls
caus
eron
t de
s do
mm
ages
tra
nsfr
onti
ères
cat
astr
ophi
ques
;
b)
L
e te
rme
« do
mm
age
» s’
ente
nd d
u do
mm
age
caus
é au
x pe
rson
nes,
aux
bi
ens
ou à
l’e
nvir
onne
men
t ;
c)
L
e te
rme
« do
mm
age
tran
sfro
ntiè
re »
dés
igne
le
dom
mag
e ca
usé
sur
le
terr
itoi
re o
u en
d’a
utre
s li
eux
plac
és s
ous
la j
urid
icti
on o
u le
con
trôl
e d’
un É
tat
autr
e qu
e l’
Éta
t d’
orig
ine,
que
les
Éta
ts c
once
rnés
aie
nt o
u no
n un
e fr
onti
ère
com
mun
e ;
d)
L
e te
rme
« É
tat
d’or
igin
e »
dési
gne
l’É
tat
sur
le t
erri
toir
e ou
sou
s la
ju
ridi
ctio
n ou
le
cont
rôle
duq
uel
sont
pré
vues
ou
s’ex
erce
nt l
es a
ctiv
ités
vis
ées
à l’
arti
cle
prem
ier ;
e)
L
e te
rme
« É
tat
susc
epti
ble
d’êt
re a
ffec
té »
dés
igne
l’É
tat
ou l
es É
tats
sur
le
ter
rito
ire
duqu
el o
u de
sque
ls l
e do
mm
age
tran
sfro
ntiè
re s
igni
fica
tif
risq
ue d
e se
pr
odui
re o
u qu
i ex
erce
ou
exer
cent
une
jur
idic
tion
ou
un c
ontr
ôle
sur
tout
aut
re l
ieu
où u
n te
l ri
sque
exi
ste
;
f)
L
e te
rme
« É
tats
in
tére
ssés
»
dési
gne
l’É
tat
d’or
igin
e et
le
s É
tats
su
scep
tibl
es d
’êtr
e af
fect
és.
Art
icle
3
Pré
ven
tion
L’
Éta
t d’
orig
ine
pren
d to
utes
le
s m
esur
es
appr
opri
ées
pour
pr
éven
ir
les
dom
mag
es t
rans
fron
tièr
es s
igni
fica
tifs
ou
en t
out
état
de
caus
e po
ur e
n ré
duir
e le
ri
sque
au
min
imum
.
Art
icle
4
Coo
pér
atio
n
L
es É
tats
int
éres
sés
coop
èren
t de
bon
ne f
oi e
t au
bes
oin
cher
chen
t à
obte
nir
l’as
sist
ance
d’u
ne o
u de
plu
sieu
rs o
rgan
isat
ions
int
erna
tion
ales
com
péte
ntes
pou
r pr
éven
ir u
n do
mm
age
tran
sfro
ntiè
re s
igni
fica
tif
ou e
n to
ut é
tat
de c
ause
pou
r en
ré
duir
e le
ris
que
au m
inim
um.
4
Art
icle
5
Mis
e en
œu
vre
L
es
Éta
ts
inté
ress
és
pren
nent
le
s m
esur
es
légi
slat
ives
, ad
min
istr
ativ
es
et
autr
es,
y co
mpr
is
la
mis
e en
pl
ace
d’un
m
écan
ism
e de
su
rvei
llan
ce
appr
opri
é,
néce
ssai
res
pour
met
tre
en œ
uvre
les
dis
posi
tion
s de
s pr
ésen
ts a
rtic
les.
A
rtic
le 6
A
uto
risa
tion
1.
L’au
tori
sati
on p
réal
able
de
l’É
tat
d’or
igin
e es
t re
quis
e po
ur :
a)
T
oute
act
ivit
é en
tran
t da
ns l
e ch
amp
d’ap
plic
atio
n de
s pr
ésen
ts a
rtic
les
qui
est
men
ée s
ur l
e te
rrit
oire
d’u
n É
tat
ou à
un
autr
e ti
tre
sous
sa
juri
dict
ion
ou s
on
cont
rôle
;
b)
T
oute
mod
ific
atio
n su
bsta
ntie
lle
d’un
e ac
tivi
té v
isée
à l
’ali
néa
a ;
c)
T
out
cas
où
il
est
envi
sagé
d’
intr
odui
re
dans
un
e ac
tivi
té
une
mod
ific
atio
n qu
i ri
sque
de
la t
rans
form
er e
n un
e ac
tivi
té e
ntra
nt d
ans
le c
ham
p d’
appl
icat
ion
des
prés
ents
art
icle
s.
2.
L’ex
igen
ce d
e l’
auto
risa
tion
ins
titu
ée p
ar u
n É
tat
est
rend
ue a
ppli
cabl
e à
tout
es
les
acti
vité
s dé
jà e
n co
urs
entr
ant
dans
le
cham
p d’
appl
icat
ion
des
prés
ents
art
icle
s.
Les
au
tori
sati
ons
déjà
do
nnée
s pa
r un
É
tat
pour
la
co
ndui
te
d’ac
tivi
tés
déjà
en
gagé
es d
oive
nt ê
tre
réex
amin
ées
en v
ue d
e le
ur m
ise
en c
onfo
rmit
é av
ec l
es
disp
osit
ions
des
pré
sent
s ar
ticl
es.
3.
Dan
s le
cas
où
les
cond
itio
ns a
ttac
hées
à l
’aut
oris
atio
n ne
son
t pa
s re
spec
tées
, l’
Éta
t d’
orig
ine
pren
d le
s m
esur
es a
ppro
prié
es,
y co
mpr
is,
au b
esoi
n, l
e re
trai
t de
l’
auto
risa
tion
.
Art
icle
7
Éva
luat
ion
du
ris
qu
e
T
oute
déc
isio
n re
lati
ve à
l’a
utor
isat
ion
d’un
e ac
tivi
té e
ntra
nt d
ans
le c
ham
p d’
appl
icat
ion
des
prés
ents
art
icle
s, r
epos
e, e
n pa
rtic
ulie
r, s
ur u
ne é
valu
atio
n du
do
mm
age
tran
sfro
ntiè
re p
ossi
ble
du f
ait
de c
ette
act
ivit
é, d
ont
une
éval
uati
on d
e l’
impa
ct s
ur l
’env
iron
nem
ent.
Art
icle
8
Not
ific
atio
n e
t in
form
atio
n
1.
Si
l’év
alua
tion
vi
sée
à l’
arti
cle
7 fa
it
appa
raît
re
un
risq
ue
de
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
si
gnif
icat
if,
l’É
tat
d’or
igin
e do
nne
en
tem
ps
util
e no
tifi
cati
on
du
risq
ue e
t de
l’é
valu
atio
n à
l’É
tat
susc
epti
ble
d’êt
re a
ffec
té e
t lu
i co
mm
uniq
ue l
es
info
rmat
ions
tec
hniq
ues
et t
oute
s au
tres
inf
orm
atio
ns p
erti
nent
es d
ispo
nibl
es s
ur
lesq
uell
es l
’éva
luat
ion
est
fond
ée.
2.
L’É
tat
d’or
igin
e ne
pre
nd a
ucun
e dé
cisi
on s
ur l
’aut
oris
atio
n de
l’a
ctiv
ité
avan
t d’
avoi
r re
çu,
dans
un
déla
i n’
excé
dant
pas
six
moi
s, l
a ré
pons
e de
l’É
tat
susc
epti
ble
d’êt
re a
ffec
té.
Art
icle
9
Con
sult
atio
ns
sur
les
mes
ure
s p
réve
nti
ves
1.
Les
É
tats
in
tére
ssés
en
gage
nt
des
cons
ulta
tion
s,
à la
de
man
de
de
l’un
qu
elco
nque
d’e
ntre
eux
, en
vue
de
parv
enir
à d
es s
olut
ions
acc
epta
bles
con
cern
ant
les
mes
ures
à a
dopt
er p
our
prév
enir
un
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
sig
nifi
cati
f ou
en
251
A/R
ES
/62/
68 5
tout
cas
en
rédu
ire
le r
isqu
e au
min
imum
. L
es É
tats
int
éres
sés
fixe
nt e
nsem
ble
un
déla
i ra
ison
nabl
e po
ur l
a te
nue
de c
es c
onsu
ltat
ions
, au
mom
ent
où i
ls l
es e
ngag
ent.
2.
Les
Éta
ts i
ntér
essé
s re
cher
chen
t de
s so
luti
ons
fond
ées
sur
un j
uste
équ
ilib
re
des
inté
rêts
, à l
a lu
miè
re d
e l’
arti
cle
10.
3.
Si
les
cons
ulta
tion
s vi
sées
au
para
grap
he 1
ne
perm
ette
nt p
as d
’abo
utir
à u
ne
solu
tion
con
cert
ée,
l’É
tat
d’or
igin
e ti
ent
néan
moi
ns c
ompt
e de
s in
térê
ts d
e l’
Éta
t su
scep
tibl
e d’
être
af
fect
é s’
il
déci
de
d’au
tori
ser
la
pour
suit
e de
l’
acti
vité
, sa
ns
préj
udic
e de
s dr
oits
de
tout
Éta
t su
scep
tibl
e d’
être
aff
ecté
.
Art
icle
10
Fac
teu
rs d
’un
ju
ste
équ
ilib
re d
es i
nté
rêts
P
our
parv
enir
à u
n ju
ste
équi
libr
e de
s in
térê
ts s
elon
les
ter
mes
du
para
grap
he 2
de
l’a
rtic
le 9
, le
s É
tats
int
éres
sés
pren
nent
en
cons
idér
atio
n to
us l
es f
acte
urs
et
circ
onst
ance
s pe
rtin
ents
, no
tam
men
t :
a)
L
e de
gré
de r
isqu
e d’
un d
omm
age
tran
sfro
ntiè
re s
igni
fica
tif
et l
a m
esur
e da
ns l
aque
lle
il e
xist
e de
s m
oyen
s de
pré
veni
r ce
dom
mag
e ou
d’e
n ré
duir
e le
ris
que
au m
inim
um o
u de
le
répa
rer ;
b)
L’
impo
rtan
ce d
e l’
acti
vité
, co
mpt
e te
nu d
es a
vant
ages
glo
baux
d’o
rdre
so
cial
, éc
onom
ique
et
tech
niqu
e qu
i en
déc
oule
nt p
our
l’É
tat
d’or
igin
e pa
r ra
ppor
t au
dom
mag
e qu
i pe
ut e
n ré
sult
er p
our
l’É
tat
susc
epti
ble
d’êt
re a
ffec
té ;
c)
L
e ri
sque
de
dom
mag
e si
gnif
icat
if p
our
l’en
viro
nnem
ent
et l
a m
esur
e da
ns l
aque
lle
il e
xist
e de
s m
oyen
s de
pré
veni
r ce
dom
mag
e ou
d’e
n ré
duir
e le
ris
que
au m
inim
um,
et d
e ré
habi
lite
r l’
envi
ronn
emen
t ;
d)
L
a m
esur
e da
ns
laqu
elle
l’
Éta
t d’
orig
ine
et,
le
cas
éché
ant,
l’
Éta
t su
scep
tibl
e d’
être
aff
ecté
son
t pr
êts
à as
sum
er u
ne p
arti
e du
coû
t de
la
prév
enti
on ;
e)
L
a vi
abil
ité
écon
omiq
ue
de
l’ac
tivi
té,
com
pte
tenu
du
co
ût
de
la
prév
enti
on e
t de
la
poss
ibil
ité
de m
ener
l’a
ctiv
ité
aill
eurs
ou
par
d’au
tres
moy
ens
ou
enco
re d
e la
rem
plac
er p
ar u
ne a
utre
act
ivit
é ;
f)
L
es
norm
es
de
prév
enti
on
appl
iqué
es
à la
m
ême
acti
vité
ou
à
des
acti
vité
s co
mpa
rabl
es
par
l’É
tat
susc
epti
ble
d’êt
re
affe
cté
et
cell
es
qui
sont
ap
pliq
uées
à d
es a
ctiv
ités
com
para
bles
au
nive
au r
égio
nal
ou i
nter
nati
onal
.
Art
icle
11
Pro
céd
ure
s en
cas
d’a
bse
nce
de
not
ific
atio
n
1.
Si
un É
tat
a de
s m
otif
s ra
ison
nabl
es d
e pe
nser
qu’
une
acti
vité
pro
jeté
e ou
m
enée
da
ns
l’É
tat
d’or
igin
e ri
sque
de
lu
i ca
user
un
do
mm
age
tran
sfro
ntiè
re
sign
ific
atif
, il
peu
t de
man
der
à ce
lui-
ci d
’app
liqu
er l
es d
ispo
siti
ons
de l
’art
icle
8.
La
dem
ande
doi
t êt
re a
ccom
pagn
ée d
’un
expo
sé d
ocum
enté
qui
en
expl
ique
les
rai
sons
.
2.
Si
l’É
tat
d’or
igin
e co
nclu
t né
anm
oins
qu
’il
n’es
t pa
s te
nu
de
donn
er
noti
fica
tion
en
vert
u de
l’a
rtic
le 8
, il
en
info
rme
l’É
tat
requ
éran
t da
ns u
n dé
lai
rais
onna
ble
en l
ui a
dres
sant
un
expo
sé d
ocum
enté
exp
liqu
ant
les
rais
ons
de s
a co
nclu
sion
. S
i ce
der
nier
n’e
st p
as s
atis
fait
de
la c
oncl
usio
n, l
es d
eux
Éta
ts,
à sa
de
man
de,
enga
gent
pr
ompt
emen
t de
s co
nsul
tati
ons
de
la
man
ière
in
diqu
ée
à l’
arti
cle
9.
3.
Au
cour
s de
s co
nsul
tati
ons,
l’É
tat
d’or
igin
e, s
i l’
autr
e É
tat
le l
ui d
eman
de,
fait
en
sor
te d
e pr
endr
e de
s m
esur
es a
ppro
prié
es e
t ap
plic
able
s po
ur r
édui
re a
u m
inim
um
le r
isqu
e de
l’a
ctiv
ité
en q
uest
ion
et,
le c
as é
chéa
nt,
pour
sus
pend
re c
elle
-ci
pend
ant
une
péri
ode
rais
onna
ble.
6
Art
icle
12
Éch
ange
d’i
nfo
rmat
ion
s
P
enda
nt l
e dé
roul
emen
t de
l’a
ctiv
ité,
les
Éta
ts i
ntér
essé
s éc
hang
ent
en t
emps
vo
ulu
tout
es l
es i
nfor
mat
ions
dis
poni
bles
la
conc
erna
nt q
ui s
ont
util
es p
our
prév
enir
un
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
sig
nifi
cati
f ou
, en
tou
t ca
s, p
our
en r
édui
re l
e ri
sque
au
min
imum
. L’
écha
nge
d’in
form
atio
ns s
e po
ursu
it t
ant
que
les
Éta
ts i
ntér
essé
s le
ju
gent
bon
, mêm
e ap
rès
qu’i
l a
été
mis
fin
à l
’act
ivit
é.
Art
icle
13
Info
rmat
ion
du
pu
bli
c
L
es
Éta
ts
inté
ress
és
four
niss
ent,
pa
r le
s m
oyen
s ap
prop
riés
, au
pu
blic
su
scep
tibl
e d’
être
af
fect
é pa
r un
e ac
tivi
té
rele
vant
de
s pr
ésen
ts
arti
cles
de
s in
form
atio
ns p
erti
nent
es s
ur l
’act
ivit
é, l
e ri
sque
qu’
elle
com
port
e et
le
dom
mag
e qu
i pe
ut e
n ré
sult
er,
et i
ls s
’inf
orm
ent
de s
on o
pini
on.
Art
icle
14
Séc
uri
té n
atio
nal
e et
sec
rets
in
du
stri
els
L’
Éta
t d’
orig
ine
n’es
t pa
s te
nu d
e co
mm
uniq
uer
des
donn
ées
et i
nfor
mat
ions
qu
i so
nt v
ital
es p
our
sa s
écur
ité
nati
onal
e ou
pou
r la
pro
tect
ion
de s
es s
ecre
ts
indu
stri
els
ou d
e se
s dr
oits
de
prop
riét
é in
tell
ectu
elle
, m
ais
il c
oopè
re d
e bo
nne
foi
avec
l’É
tat
susc
epti
ble
d’êt
re a
ffec
té p
our
four
nir
auta
nt d
’inf
orm
atio
ns q
ue l
es
circ
onst
ance
s le
per
met
tent
.
Art
icle
15
Non
-dis
crim
inat
ion
À
moi
ns q
ue l
es É
tats
int
éres
sés
n’en
soi
ent
conv
enus
aut
rem
ent
pour
pro
tége
r le
s in
térê
ts d
es p
erso
nnes
, ph
ysiq
ues
ou m
oral
es,
qui
peuv
ent
être
ou
sont
exp
osée
s au
ris
que
d’un
dom
mag
e tr
ansf
ront
ière
sig
nifi
cati
f ré
sult
ant
d’un
e ac
tivi
té e
ntra
nt
dans
le
ch
amp
d’ap
plic
atio
n de
s pr
ésen
ts
arti
cles
, un
É
tat
ne
fait
pa
s de
di
scri
min
atio
n fo
ndée
su
r la
na
tion
alit
é,
le
lieu
de
ré
side
nce
ou
le
lieu
où
le
pr
éjud
ice
pour
rait
sur
veni
r da
ns l
’oct
roi
auxd
ites
per
sonn
es,
conf
orm
émen
t à
son
syst
ème
juri
diqu
e, d
e l’
accè
s à
des
proc
édur
es j
udic
iair
es o
u au
tres
pou
r de
man
der
prot
ecti
on o
u à
d’au
tres
rec
ours
app
ropr
iés.
Art
icle
16
Pré
par
atio
n a
ux
situ
atio
ns
d’u
rgen
ce
L’
Éta
t d’
orig
ine
étab
lit
des
plan
s d’
acti
on e
n ca
s de
sit
uati
on d
’urg
ence
en
coop
érat
ion,
le
ca
s éc
héan
t,
avec
l’
Éta
t su
scep
tibl
e d’
être
af
fect
é et
av
ec
les
orga
nisa
tion
s in
tern
atio
nale
s co
mpé
tent
es.
Art
icle
17
Not
ific
atio
n d
’un
e si
tuat
ion
d’u
rgen
ce
L’
Éta
t d’
orig
ine
noti
fie,
san
s ta
rder
et
en u
tili
sant
les
moy
ens
les
plus
rap
ides
do
nt i
l di
spos
e, à
l’É
tat
susc
epti
ble
d’êt
re a
ffec
té u
ne s
itua
tion
d’u
rgen
ce c
once
rnan
t un
e ac
tivi
té
entr
ant
dans
le
ch
amp
d’ap
plic
atio
n de
s pr
ésen
ts
arti
cles
et
lu
i co
mm
uniq
ue t
oute
s le
s in
form
atio
ns p
erti
nent
es e
n sa
pos
sess
ion.
Art
icle
18
Rel
atio
ns
avec
d’a
utr
es r
ègle
s d
u d
roit
in
tern
atio
nal
L
es p
rése
nts
arti
cles
son
t sa
ns p
réju
dice
de
tout
e ob
liga
tion
don
t le
s É
tats
pe
uven
t êt
re t
enus
en
vert
u de
s tr
aité
s ou
des
règ
les
du d
roit
int
erna
tion
al c
outu
mie
r ap
plic
able
s.
252
A/R
ES
/62/
68 7
Art
icle
19
Règ
lem
ent
des
dif
fére
nd
s
1.
Tou
t di
ffér
end
conc
erna
nt l
’int
erpr
état
ion
ou l
’app
lica
tion
des
pré
sent
s ar
ticl
es
est
réso
lu d
ans
les
mei
lleu
rs d
élai
s pa
r de
s m
oyen
s pa
cifi
ques
cho
isis
d’u
n co
mm
un
acco
rd e
ntre
les
par
ties
au
diff
éren
d, c
ompr
enan
t no
tam
men
t le
s né
goci
atio
ns,
la
méd
iati
on, l
a co
ncil
iati
on,
l’ar
bitr
age
ou l
e rè
glem
ent
judi
ciai
re.
2.
À d
éfau
t d’
acco
rd s
ur l
es m
oyen
s de
règ
lem
ent
paci
fiqu
e du
dif
fére
nd a
u te
rme
d’un
dél
ai d
e si
x m
ois,
les
par
ties
au
diff
éren
d co
nsti
tuen
t, à
la
dem
ande
de
l’un
e qu
elco
nque
d’e
ntre
ell
es,
une
com
mis
sion
d’e
nquê
te i
mpa
rtia
le.
3.
La
Com
mis
sion
d’e
nquê
te e
st c
ompo
sée
d’un
mem
bre
dési
gné
par
chac
une
des
part
ies
au d
iffé
rend
plu
s un
mem
bre
n’ay
ant
la n
atio
nali
té d
’auc
une
desd
ites
par
ties
, ch
oisi
par
les
deu
x au
tres
, qu
i fa
it f
onct
ion
de p
rési
dent
.
4.
Si
l’un
e de
s pa
rtie
s au
dif
fére
nd e
st c
onst
itué
e pa
r pl
usie
urs
Éta
ts e
t si
ces
É
tats
ne
parv
ienn
ent
pas
à s’
ente
ndre
sur
la
dési
gnat
ion
d’un
mem
bre
com
mun
de
la
Com
mis
sion
et
que
chac
un d
’eux
dés
igne
un
mem
bre,
l’a
utre
par
tie
au d
iffé
rend
a l
e dr
oit
de d
ésig
ner
un n
ombr
e ég
al d
e m
embr
es d
e la
Com
mis
sion
.
5.
Si
les
mem
bres
dés
igné
s pa
r le
s pa
rtie
s au
dif
fére
nd n
e pa
rvie
nnen
t pa
s à
s’en
tend
re s
ur u
n pr
ésid
ent
dans
un
déla
i de
tro
is m
ois
à co
mpt
er d
e la
dem
ande
d’
étab
liss
emen
t de
la
C
omm
issi
on,
tout
e pa
rtie
au
di
ffér
end
peut
de
man
der
au
Sec
réta
ire
géné
ral
de l
’Org
anis
atio
n de
s N
atio
ns U
nies
de
dési
gner
le
Pré
side
nt,
lequ
el
n’au
ra
la
nati
onal
ité
d’au
cune
de
sdit
es
part
ies.
S
i l’
une
des
part
ies
au
diff
éren
d ne
pro
cède
pas
à l
a dé
sign
atio
n d’
un m
embr
e da
ns u
n dé
lai
de t
rois
moi
s à
com
pter
de
la d
eman
de i
niti
ale
fait
e co
nfor
mém
ent
au p
arag
raph
e 2,
tou
te a
utre
pa
rtie
au
di
ffér
end
peut
de
man
der
au
Sec
réta
ire
géné
ral
de
l’O
rgan
isat
ion
des
Nat
ions
Uni
es d
e dé
sign
er u
ne p
erso
nne
n’ay
ant
la n
atio
nali
té d
’auc
une
des
part
ies
au d
iffé
rend
. L
a pe
rson
ne a
insi
dés
igné
e se
ra l
e m
embr
e un
ique
de
la C
omm
issi
on.
6.
La
Com
mis
sion
ado
pte
son
rapp
ort
à la
maj
orit
é de
ses
mem
bres
, sa
uf s
i el
le
n’en
com
pte
qu’u
n se
ul,
et s
oum
et c
e ra
ppor
t au
x pa
rtie
s au
dif
fére
nd e
n y
énon
çant
se
s co
nclu
sion
s et
rec
omm
anda
tion
s qu
e le
sdit
es p
arti
es e
xam
inen
t de
bon
ne f
oi.
253
Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (Préambule), 1994
ACCORD INSTITUANT L'ORGANISATIONMONDIALE DU COMMERCE
Les Parties au présent accord,
Reconnaissant que leurs rapports dans le domaine commercial et économiquedevraient être orientés vers le relèvement des niveaux de vie, la réalisation du plein emploiet d'un niveau élevé et toujours croissant du revenu réel et de la demande effective, etl'accroissement de la production et du commerce de marchandises et de services, tout enpermettant l'utilisation optimale des ressources mondiales conformément à l'objectif dedéveloppement durable, en vue à la fois de protéger et préserver l'environnement et derenforcer les moyens d'y parvenir d'une manière qui soit compatible avec leurs besoins etsoucis respectifs à différents niveaux de développement économique,
Reconnaissant en outre qu'il est nécessaire de faire des efforts positifs pour que lespays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, s'assurent unepart de la croissance du commerce international qui corresponde aux nécessités de leurdéveloppement économique,
Désireuses de contribuer à la réalisation de ces objectifs par la conclusion d'accordsvisant, sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels, à la réduction substantielle destarifs douaniers et des autres obstacles au commerce et à l'élimination des discriminationsdans les relations commerciales internationales,
Résolues, par conséquent, à mettre en place un système commercial multilatéralintégré, plus viable et durable, englobant l'Accord général sur les tarifs douaniers et lecommerce, les résultats des efforts de libéralisation du commerce entrepris dans le passé,et tous les résultats des Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay,
Déterminées à préserver les principes fondamentaux et à favoriser la réalisationdes objectifs qui sous-tendent ce système commercial multilatéral,
Conviennent de ce qui suit:
256
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT de 1947) (Article XX), 1947
L'A
ccor
d su
r l'O
MC
com
pren
d l'"
Acc
ord
géné
ral
sur
les
tarif
dou
anie
rs e
t le
com
mer
ce d
e 19
94".
Cet
inst
rum
ent,
déno
mm
é le
"G
ATT
de
1994
", es
t fon
désu
r le
text
e de
l'A
ccor
d gé
néra
l sur
les
tarif
s do
uani
ers
et le
com
mer
ce o
rigin
el,
déno
mm
é le
"G
ATT
de
1947
". L
e te
xte
du "
GA
TT d
e 19
47",
tel
qu'il
a é
téen
suite
mod
ifié
par
déci
sion
des
PAR
TIES
CO
NTR
AC
TAN
TES
à l'A
ccor
dgé
néra
l, es
t rep
rodu
it ci
-apr
ès.
Cet
te a
ppen
dice
con
tient
le te
xte
inté
gral
de
l'Acc
ord
géné
ral s
ur le
s ta
rifs
doua
nier
s et
le
com
mer
ce a
insi
que
tou
s le
s am
ende
men
ts q
ui o
nt p
ris e
ffet
AC
CO
RD
GE
NE
RA
L S
UR
LE
ST
AR
IFS
DO
UA
NIE
RS
ET
LE
CO
MM
ER
CE
(GA
TT
DE
194
7)
2 depu
is s
on e
ntré
e en
vig
ueur
. Po
ur l
a co
mm
odité
du
lect
eur,
des
asté
risqu
essig
nale
nt le
s pa
rties
du
text
e qu
i doi
vent
être
lues
con
join
tem
ent a
vec
les
note
set
les
disp
ositi
ons
addi
tionn
elle
s fig
uran
t à l'
anne
xe I
de l'
Acc
ord.
258
40
Art
icle
XX
Exce
ptio
ns g
énér
ales
Sous
rés
erve
que
ces
mes
ures
ne
soie
nt p
as a
ppliq
uées
de
faço
n à
cons
titue
r so
it un
moy
en d
e di
scrim
inat
ion
arbi
traire
ou
inju
stifia
ble
entre
les
pays
où
le
s m
êmes
co
nditi
ons
exis
tent
, so
it un
e re
stric
tion
dégu
isée
au
com
mer
ce in
tern
atio
nal,
rien
dans
le p
rése
nt A
ccor
d ne
ser
a in
terp
rété
com
me
empê
chan
t l'ad
optio
n ou
l'ap
plic
atio
n pa
r tou
te p
artie
con
tract
ante
des
mes
ures
a)né
cess
aire
s à
la p
rote
ctio
n de
la m
oral
ité p
ubliq
ue;
b)né
cess
aire
s à
la p
rote
ctio
n de
la s
anté
et d
e la
vie
des
per
sonn
es e
tde
s an
imau
x ou
à la
pré
serv
atio
n de
s vé
géta
ux;
c)se
rap
porta
nt à
l'im
porta
tion
ou à
l'ex
porta
tion
de l
'or
ou d
el'a
rgen
t;d)
néce
ssai
res
pour
ass
urer
le
resp
ect
des
lois
et
règl
emen
ts q
ui n
eso
nt p
as i
ncom
patib
les
avec
les
dis
posi
tions
du
prés
ent
Acc
ord,
tels
que,
par
exe
mpl
e, l
es l
ois
et r
ègle
men
ts qu
i on
t tra
it à
l'app
licat
ion
des
mes
ures
dou
aniè
res,
au m
aint
ien
en v
igue
ur d
esm
onop
oles
adm
inis
trés
conf
orm
émen
t au
para
grap
he 4
de
l'arti
cle
II e
t à
l'arti
cle
XV
II,
à la
pro
tect
ion
des
brev
ets,
mar
ques
de
fabr
ique
et
droi
ts d
'aute
ur e
t de
rep
rodu
ctio
n et
aux
mes
ures
prop
res
à em
pêch
er le
s pr
atiq
ues
de n
atur
e à
indu
ire e
n er
reur
;e)
se ra
ppor
tant
aux
arti
cles
fabr
iqué
s da
ns le
s pr
ison
s;f)
impo
sées
pou
r la
prot
ectio
n de
trés
ors
natio
naux
aya
nt u
ne v
aleu
rar
tistiq
ue, h
istor
ique
ou
arch
éolo
giqu
e;g)
se
rapp
orta
nt
à la
co
nser
vatio
n de
s re
ssou
rces
na
ture
lles
épui
sabl
es,
si de
tel
les
mes
ures
son
t ap
pliq
uées
con
join
tem
ent
avec
des
res
trict
ions
à l
a pr
oduc
tion
ou à
la
cons
omm
atio
nna
tiona
les;
h)pr
ises
en
ex
écut
ion
d'en
gage
men
ts
cont
ract
és
en
vertu
d'
unac
cord
in
terg
ouve
rnem
enta
l su
r un
pr
odui
t de
ba
se
qui
est
conf
orm
e au
x cr
itère
s so
umis
aux
PA
RTI
ES C
ON
TRA
CTA
NTE
Set
non
dés
appr
ouvé
s pa
r el
les
ou q
ui e
st lu
i-mêm
e so
umis
aux
PAR
TIES
C
ON
TRA
CTA
NTE
S et
n'
est
pas
désa
ppro
uvé
par
elle
s*;
i)co
mpo
rtant
des
res
trict
ions
à l
'expo
rtatio
n de
mat
ière
s pr
emiè
res
prod
uite
s à
l'int
érie
ur d
u pa
ys e
t né
cess
aire
s po
ur a
ssur
er à
une
indu
strie
nat
iona
le d
e tra
nsfo
rmat
ion
les
quan
tités
ess
entie
lles
des-
dite
s m
atiè
res
prem
ière
s pe
ndan
t les
pér
iode
s où
le p
rix n
atio
nal e
nes
t m
aint
enu
au-d
esso
us d
u pr
ix m
ondi
al e
n ex
écut
ion
d'un
pla
ngo
uver
nem
enta
l de
stab
ilisa
tion,
sou
s ré
serv
e qu
e ce
s re
stric
tions
n'ai
ent p
as p
our
effe
t d'ac
croî
tre le
s ex
porta
tions
ou
de r
enfo
rcer
41
la p
rote
ctio
n ac
cord
ée à
cet
te in
dust
rie n
atio
nale
et n
'aille
nt p
as à
l'enc
ontre
des
dis
posi
tions
du
prés
ent
Acc
ord
rela
tives
à l
a no
n-di
scrim
inat
ion;
j)es
sent
ielle
s à
l'acq
uisit
ion
ou à
la
répa
rtitio
n de
pro
duits
pou
rle
sque
ls se
fai
t se
ntir
une
pénu
rie g
énér
ale
ou l
ocal
e;
tout
efoi
s,le
sdite
s m
esur
es d
evro
nt ê
tre c
ompa
tible
s av
ec l
e pr
inci
pe s
elon
lequ
el to
utes
les
parti
es c
ontra
ctan
tes
ont d
roit
à un
e pa
rt éq
uita
ble
de
l'app
rovi
sionn
emen
t in
tern
atio
nal
de
ces
prod
uits,
et
le
sm
esur
es q
ui s
ont
inco
mpa
tible
s av
ec l
es a
utre
s di
spos
ition
s du
prés
ent
Acc
ord
sero
nt s
uppr
imée
s dè
s qu
e le
s ci
rcon
stan
ces
qui
les
ont
mot
ivée
s au
ront
ce
ssé
d'ex
iste
r.
Les
PAR
TIES
CO
NTR
AC
TAN
TES
exam
iner
ont,
le 3
0 ju
in 1
960
au p
lus
tard
, s'il
est n
éces
saire
de
mai
nten
ir la
disp
ositi
on d
u pr
ésen
t alin
éa.
Art
icle
XX
IEx
cept
ions
con
cern
ant l
a sé
curit
éA
ucun
e di
spos
ition
du
prés
ent A
ccor
d ne
ser
a in
terp
rété
ea)
com
me
impo
sant
à u
ne p
artie
con
tract
ante
l'o
blig
atio
n de
fou
rnir
des
rens
eign
emen
ts d
ont l
a di
vulg
atio
n se
rait,
à s
on a
vis,
cont
raire
aux
inté
rêts
ess
entie
ls d
e sa
séc
urité
;b)
ou c
omm
e em
pêch
ant
une
parti
e co
ntra
ctan
te d
e pr
endr
e to
utes
mes
ures
qu'
elle
est
imer
a né
cess
aire
s à
la p
rote
ctio
n de
s in
térê
tses
sent
iels
de
sa s
écur
ité:
i)se
rap
porta
nt a
ux m
atiè
res
fissi
les
ou a
ux m
atiè
res
qui
serv
ent à
leur
fabr
icat
ion;
ii)se
rapp
orta
nt a
u tra
fic d
'arm
es, d
e m
uniti
ons
et d
e m
atér
iel
de g
uerr
e et
à to
ut c
omm
erce
d'au
tres
artic
les
et m
atér
iel d
estin
ésdi
rect
emen
t ou
ind
irect
emen
t à
assu
rer
l'app
rovi
sion
nem
ent
des
forc
es a
rmée
s;iii)
appl
iqué
es e
n te
mps
de
guer
re o
u en
cas
de
grav
e te
nsio
nin
tern
atio
nale
;c)
ou c
omm
e em
pêch
ant
une
parti
e co
ntra
ctan
te d
e pr
endr
e de
sm
esur
es e
n ap
plic
atio
n de
ses
eng
agem
ents
au
titre
de
la C
harte
des
Nat
ions
Uni
es, e
n vu
e du
mai
ntie
n de
la p
aix
et d
e la
séc
urité
inte
rnat
iona
les.
259
Droit international de l’environnement – Extraits de jurisprudence, 1996-2011
(Professeur Laurence Boisson de Chazournes)
P
rofe
ssor
L. B
oiss
on d
e C
haz
ourn
es P
age
1 of
47
26 f
évri
er 2
014
DIE
- E
xtra
its
de j
uris
pru
den
ce
Tab
le d
es m
atiè
res
Éta
ts-U
nis
— N
orm
es c
once
rnan
t l’e
ssen
ce n
ouve
lle
et a
ncie
nne
form
ule
(Aff
aire
D
S 2)
, Rap
port
de
l’O
rgan
e d’
App
el d
e l’
OM
C, 2
9 av
ril 1
996
(pp.
14,
16-
19) .
......
......
.. 2
Lic
éité
de
la m
enac
e ou
de
l'em
ploi
d'a
rmes
nuc
léai
res,
Avi
s co
nsul
tati
f de
la C
our
inte
rnat
iona
le d
e Ju
stic
e du
8 ju
ille
t 199
6 (§
27-
36) .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. 5
Pro
jet G
abčí
kovo
-Nag
ymar
os (
Hon
grie
/Slo
vaki
e), A
rrêt
de
la C
our
inte
rnat
iona
le
de J
ustic
e du
25
sept
embr
e 19
97 (
§ 53
et 1
40).
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..... 8
Éta
ts-U
nis
— P
rohi
biti
on à
l’im
port
atio
n de
cer
tain
es c
reve
ttes
et d
e ce
rtai
ns
prod
uits
à b
ase
de c
reve
ttes
(A
ffai
re D
S 58
), R
appo
rt d
e l’
Org
ane
d’A
ppel
de
l’O
MC
, 12
octo
bre
1998
(§
128-
131,
152
-153
, 167
-169
et 1
85-1
86) .
......
......
......
......
.... 1
0
Arb
itra
ge r
elat
if à
la li
gne
du R
hin
de F
er (
« Ij
zere
n R
ijn
») (
Bel
giqu
e et
Pay
s-B
as),
S
ente
nce
du tr
ibun
al a
rbitr
al a
d ho
c, C
our
Per
man
ente
d’A
rbit
rage
, La
Hay
e, 2
4 m
ai 2
005
(§ 5
8-59
et 2
21-2
23) .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
... 16
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s —
Mes
ures
affe
ctan
t l’a
ppro
batio
n et
la
com
mer
cial
isat
ion
des
prod
uits
bio
tech
nolo
giqu
es (
Aff
aire
DS
291/
292/
293)
, R
appo
rt d
u gr
oupe
spé
cial
de
l’O
MC
, 29
sept
embr
e 20
06 (
§ 7.
65, 7
.67-
7.76
et 7
.86-
7.96
) ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..... 1
8
Bré
sil —
Mes
ures
vis
ant l
’im
port
atio
n de
pne
umat
ique
s re
chap
és (
Affa
ire
DS
332)
, R
appo
rt d
e l’
Org
ane
d’A
ppel
de
l’O
MC
, 3 d
écem
bre
2007
(§
139-
155
et 1
78-1
83) .
.... 2
5
Usi
nes
de p
âte
à pa
pier
sur
le fl
euve
Uru
guay
(A
rgen
tine/
Uru
guay
), A
rrêt
de
la
Cou
r in
tern
atio
nale
de
Just
ice
du 2
0 av
ril 2
010
(§
101,
164
, 177
, 188
, 204
-205
, 21
5-21
7 et
219
) ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
34
Res
pona
sabi
lité
s et
obl
igat
ions
des
Eta
ts q
ui p
atro
nnen
t des
per
sonn
es e
t des
en
tité
s da
ns le
cad
re d
'act
ivit
és d
ans
la Z
one.
Avi
s co
nsul
tati
f de
la C
ham
bre
pour
le
règ
lem
ent d
es d
iffé
rend
s re
latif
s au
x fo
nds
mar
ins
du T
ribu
nal i
nter
natio
nal d
u dr
oit d
e la
mer
, 1 f
évri
er 2
011
(§ 1
21-1
37 e
t 141
-163
) ....
......
......
......
......
......
......
......
..... 3
8
Pag
e 2
sur
47
État
s-U
nis
— N
orm
es c
once
rnan
t l’e
ssen
ce n
ouve
lle e
t an
cien
ne f
orm
ule
(Aff
aire
DS
2), R
appo
rt d
e l’O
rgan
e d’
App
el d
e l’O
MC
, 29
avri
l 199
61
Dan
s so
n ra
ppor
t, le
Gro
upe
spéc
ial
a es
timé
que
l'air
pur
éta
it un
e "r
esso
urce
nat
urel
le"
qui
pouv
ait
être
"ép
uisé
e".
Par
con
séqu
ent,
com
me
il l'a
déj
à in
diqu
é an
téri
eure
men
t, le
Gro
upe
spéc
ial a
con
clu
qu'u
ne p
oliti
que
visa
nt à
réd
uire
l'ép
uise
men
t de
l'air
pur
éta
it un
e
polit
ique
vi
sant
à
la
cons
erva
tion
d'un
e re
ssou
rce
natu
relle
ép
uisa
ble
au
sens
de
l'art
icle
XX
g).
Un
peu
plus
loin
dan
s le
rap
port
, tou
tefo
is, l
e G
roup
e sp
écia
l a é
gale
men
t
conc
lu q
ue "
les
mét
hode
s m
oins
fav
orab
les
d'ét
ablis
sem
ent
des
nive
aux
de b
ase"
ne
visa
ient
pas
pri
ncip
alem
ent
à la
con
serv
atio
n de
s re
ssou
rces
nat
urel
les
épui
sabl
es e
t
n'en
trai
ent d
onc
pas
dans
le c
ham
p ju
stif
icat
if d
e l'a
rtic
le X
X g
).
[…]
En
outr
e, d
ans
son
rapp
ort,
le G
roup
e sp
écia
l se
mbl
e av
oir
utili
sé u
ne c
oncl
usio
n à
laqu
elle
il
étai
t ar
rivé
ant
érie
urem
ent
en e
stim
ant
que
les
règl
es d
'éta
blis
sem
ent
des
nive
aux
de
base
n'
entr
aien
t pa
s da
ns
le
cham
p de
s di
spos
ition
s ju
stif
icat
ives
de
l'art
icle
XX
b),
c'e
st-à
-dir
e qu
e ce
s rè
gles
n'é
taie
nt p
as "
néce
ssai
res"
à l
a pr
otec
tion
de l
a
vie
des
pers
onne
s et
des
ani
mau
x ou
à la
pré
serv
atio
n de
s vé
géta
ux.
Rap
pelo
ns q
ue, d
ans
son
rapp
ort,
le G
roup
e sp
écia
l a
cons
taté
que
les
Eta
ts-U
nis
n'av
aien
t pa
s dé
mon
tré
que
les
règl
es
d'ét
ablis
sem
ent
des
nive
aux
de
base
ét
aien
t "n
éces
sair
es"
au
rega
rd
de
l'art
icle
XX
b)
puis
qu'il
s av
aien
t ra
ison
nabl
emen
t di
spos
é d'
autr
es m
esur
es,
com
patib
les
ou m
oins
inc
ompa
tible
s av
ec l
'Acc
ord
géné
ral,
pour
atte
indr
e le
ur o
bjec
tif c
onsi
stan
t à
prot
éger
la
vie
des
pers
onne
s et
des
ani
mau
x et
à p
rése
rver
les
vég
étau
x.
En
d'au
tres
term
es,
dans
son
rap
port
, le
Gro
upe
spéc
ial
sem
ble
avoi
r ap
pliq
ué l
e cr
itère
du
cara
ctèr
e
"néc
essa
ire"
non
seu
lem
ent
en e
xam
inan
t le
s rè
gles
d'é
tabl
isse
men
t de
s ni
veau
x de
bas
e
au r
egar
d de
l'ar
ticle
XX
b)
mai
s au
ssi e
n ap
pliq
uant
l'ar
ticle
XX
g).
[…]
App
liqua
nt l
e pr
inci
pe d
'inte
rpré
tatio
n fo
ndam
enta
l se
lon
lequ
el l
es t
erm
es d
'un
trai
té,
com
me
l'Acc
ord
géné
ral,
doiv
ent
être
int
erpr
étés
sui
vant
leu
r se
ns o
rdin
aire
, da
ns l
eur
cont
exte
et
à la
lum
ière
de
l'obj
et e
t du
but
dud
it tr
aité
, l'O
rgan
e d'
appe
l re
lève
que
le
rapp
ort
du
Gro
upe
spéc
ial
n'a
pas
tenu
co
mpt
e de
m
aniè
re
adéq
uate
de
s te
rmes
effe
ctiv
emen
t ut
ilisé
s da
ns l
es d
iffé
rent
s pa
ragr
aphe
s de
l'a
rtic
le X
X.
En
énum
éran
t le
s
dive
rses
cat
égor
ies
d'ac
tes
gouv
erne
men
taux
, loi
s ou
rég
lem
enta
tions
que
les
Mem
bres
de
l'OM
C p
euve
nt a
ppliq
uer
ou p
rom
ulgu
er a
u tit
re d
e di
ffér
ente
s po
litiq
ues
ou d
iffé
rent
s
inté
rêts
des
Eta
ts l
égiti
mes
en
deho
rs d
u do
mai
ne d
e la
lib
éral
isat
ion
des
écha
nges
,
l'art
icle
XX
util
ise
diff
éren
ts te
rmes
en
ce q
ui c
once
rne
les
diff
éren
tes
caté
gori
es:
"néc
essa
ires
" -
aux
para
grap
hes
a), b
) et
d);
1 Tou
tes
les
note
s de
bas
de
page
ont
été
sup
prim
ées
de c
es e
xtra
its.
262
Pag
e 3
sur
47
"ess
entie
lles"
- a
u pa
ragr
aphe
j);
"se
rapp
orta
nt à
" -
aux
para
grap
hes
c), e
) et
g);
"pou
r la
pro
tect
ion
de"
- au
par
agra
phe
f);
"en
exéc
utio
n de
" -
au p
arag
raph
e h)
;
et "
com
port
ant"
- a
u pa
ragr
aphe
i).
Il n
e se
mbl
e pa
s ra
ison
nabl
e de
sup
pose
r qu
e le
s M
embr
es d
e l'O
MC
ent
enda
ient
exi
ger,
en c
e qu
i co
ncer
ne c
haqu
e ca
tégo
rie,
le
mêm
e ty
pe o
u de
gré
de l
ien
ou r
elat
ion
entr
e la
mes
ure
cons
idér
ée e
t l'i
ntér
êt o
u la
pol
itiqu
e d'
Eta
t qu
e l'o
n ch
erch
e à
prom
ouvo
ir o
u à
réal
iser
.
En
mêm
e te
mps
, l'a
rtic
le X
X g
) et
le
mem
bre
de p
hras
e "s
e ra
ppor
tant
à l
a co
nser
vatio
n
des
ress
ourc
es n
atur
elle
s ép
uisa
bles
" do
iven
t êt
re l
us d
ans
leur
con
text
e et
de
man
ière
à
donn
er e
ffet
aux
obj
ets
et a
ux b
uts
de l
'Acc
ord
géné
ral.
Le
cont
exte
de
l'art
icle
XX
g)
com
pren
d le
s di
spos
ition
s du
res
te d
e l'A
ccor
d gé
néra
l, y
com
pris
en
part
icul
ier
les
artic
les
I, I
II e
t X
I;
réci
proq
uem
ent,
le c
onte
xte
des
artic
les
I, I
II e
t X
I co
mpr
end
l'art
icle
XX
. P
ar c
onsé
quen
t, le
mem
bre
de p
hras
e "s
e ra
ppor
tant
à l
a co
nser
vatio
n de
s
ress
ourc
es n
atur
elle
s ép
uisa
bles
" ne
peu
t pa
s êt
re i
nter
prét
é da
ns u
n se
ns t
elle
men
t la
rge
que
cela
bou
leve
rser
ait s
érie
usem
ent l
'obj
et e
t le
but d
e l'a
rtic
le I
II:4
. O
n ne
peu
t pas
non
plus
don
ner
à l'a
rtic
le I
II:4
une
por
tée
telle
men
t ét
endu
e qu
e ce
la v
ider
ait
en f
ait
de l
eur
sens
l'a
rtic
le X
X g
) et
les
pol
itiqu
es e
t in
térê
ts q
u'il
inca
rne.
U
n in
terp
rète
des
tra
ités
ne
peut
don
ner
un s
ens,
dan
s le
cad
re d
e l'A
ccor
d gé
néra
l et
de
son
obje
t et
de
son
but,
à la
rela
tion
entr
e le
s en
gage
men
ts p
ositi
fs é
nonc
és p
ar e
xem
ple
aux
artic
les
I, I
II e
t X
I et
les
polit
ique
s et
int
érêt
s in
carn
és d
ans
les
"Exc
eptio
ns g
énér
ales
" én
umér
ées
à l'a
rtic
le X
X
que
cas
par
cas,
en
exam
inan
t m
inut
ieus
emen
t le
con
text
e fa
ctue
l et
jur
idiq
ue d
'un
diff
éren
d do
nné,
san
s fa
ire
abst
ract
ion
des
term
es e
ffec
tivem
ent
utili
sés
par
les
Mem
bres
de l'
OM
C e
ux-m
êmes
pou
r ex
prim
er le
ur in
tent
ion
et le
ur b
ut.
Le
rapp
ort d
e 19
87 s
ur le
s ha
reng
s et
sau
mon
s, e
t le
rapp
ort d
u G
roup
e sp
écia
l don
t il e
st
ques
tion
ici,
ont
dans
une
cer
tain
e m
esur
e re
conn
u le
s co
nsid
érat
ions
de
prin
cipe
qui
préc
èden
t. C
omm
e no
us l
'avo
ns d
éjà
indi
qué,
le
Gro
upe
spéc
ial
a ci
té d
ans
son
rapp
ort
l'ext
rait
suiv
ant d
u ra
ppor
t sur
les
hare
ngs
et s
aum
ons:
C
omm
e l'i
ndiq
ue l
e pr
éam
bule
de
l'art
icle
XX
, l'i
nclu
sion
de
l'art
icle
XX
g)
dans
l'Acc
ord
géné
ral n
'ava
it pa
s po
ur o
bjet
d'é
larg
ir la
por
tée
de l'
artic
le à
des
mes
ures
pris
es à
des
fin
s de
pol
itiqu
e co
mm
erci
ale,
mai
s si
mpl
emen
t d'
assu
rer
que
les
enga
gem
ents
pri
s au
titr
e de
l'A
ccor
d gé
néra
l n'
empê
chen
t pa
s l'a
pplic
atio
n de
polit
ique
s vi
sant
à l
a co
nser
vatio
n de
res
sour
ces
natu
relle
s ép
uisa
bles
. (
italiq
ues
ajou
tés)
Pag
e 4
sur
47
Tou
s le
s pa
rtic
ipan
ts e
t le
s pa
rtic
ipan
ts t
iers
au
prés
ent
appe
l ad
met
tent
la
just
esse
et
l'app
licab
ilité
de
l'opi
nion
exp
rim
ée d
ans
le r
appo
rt s
ur l
es h
aren
gs e
t sa
umon
s et
le
rapp
ort
du G
roup
e sp
écia
l, se
lon
laqu
elle
une
mes
ure
doit
"vis
er p
rinc
ipal
emen
t à"
la
cons
erva
tion
de r
esso
urce
s na
ture
lles
épui
sabl
es p
our
rele
ver
du c
ham
p d'
appl
icat
ion
de
l'art
icle
XX
g).
Pa
r co
nséq
uent
, nou
s ne
juge
ons
pas
néce
ssai
re d
'exa
min
er c
e po
int
plus
avan
t, sa
uf, p
eut-
être
, pou
r no
ter
que
l'exp
ress
ion
"vis
e pr
inci
pale
men
t à"
ne f
ait p
as p
artie
elle
-mêm
e du
tex
te d
'un
trai
té e
t n'
a pa
s ét
é co
nçue
com
me
un s
impl
e cr
itère
d'in
clus
ion
ou d
'exc
lusi
on p
our
ce q
ui e
st d
e l'a
rtic
le X
X g
).
Com
pte
tenu
de
ce q
ui p
récè
de,
nous
pas
sons
mai
nten
ant
à la
que
stio
n sp
écif
ique
de
savo
ir s
i le
s rè
gles
d'é
tabl
isse
men
t de
s ni
veau
x de
bas
e so
nt c
onsi
déré
es à
bon
esc
ient
com
me
"vis
ant
prin
cipa
lem
ent
à" l
a co
nser
vatio
n de
res
sour
ces
natu
relle
s au
x fi
ns d
e
l'art
icle
XX
g).
Nou
s es
timon
s qu
'il
conv
ient
de
ré
pond
re
par
l'aff
irm
ativ
e à
cette
ques
tion.
Il
faut
ét
ablir
un
e re
latio
n en
tre
les
règl
es
d'ét
ablis
sem
ent
des
nive
aux
de
base
,
cons
idér
ées
dans
leur
ens
embl
e (c
'est
-à-d
ire
les
disp
ositi
ons
rela
tives
à l'
étab
lisse
men
t des
nive
aux
de b
ase
pour
les
raf
fine
urs
natio
naux
, ai
nsi
que
les
disp
ositi
ons
rela
tives
aux
nive
aux
de b
ase
pour
les
mél
ange
urs
et le
s im
port
ateu
rs d
'ess
ence
), e
t les
pre
scri
ptio
ns d
e
"non
-dég
rada
tion"
éno
ncée
s da
ns u
ne a
utre
par
tie d
e la
Rég
lem
enta
tion
sur
l'ess
ence
. I
l
est
diff
icile
de
com
pren
dre
ces
disp
ositi
ons
si o
n le
s ex
amin
e is
olém
ent,
en l
es s
épar
ant
tota
lem
ent
des
autr
es
artic
les
de
la
Rég
lem
enta
tion
sur
l'ess
ence
qu
i co
nstit
uent
assu
rém
ent
une
part
ie d
u co
ntex
te d
esdi
tes
disp
ositi
ons.
L
es r
ègle
s d'
étab
lisse
men
t de
s
nive
aux
de b
ase,
qu'
elle
s so
ient
ind
ivid
uelle
s ou
rég
lem
enta
ires
, on
t ét
é co
nçue
s po
ur
perm
ettr
e d'
exam
iner
et
de v
érif
ier
dans
que
lle m
esur
e le
s ra
ffin
eurs
, im
port
ateu
rs e
t
mél
ange
urs
resp
ecte
nt l
es p
resc
ript
ions
de
"non
-dég
rada
tion"
. S
i l'o
n ne
fix
ait
pas
de
nive
aux
de b
ase
d'un
e m
aniè
re o
u d'
une
autr
e, c
et e
xam
en n
e se
rait
pas
poss
ible
et
l'obj
ectif
de
la R
égle
men
tatio
n su
r l'e
ssen
ce, q
ui e
st d
e st
abili
ser
le n
ivea
u de
pol
lutio
n de
l'air
et
d'
empê
cher
un
e no
uvel
le
dété
rior
atio
n pa
r ra
ppor
t à
1990
, se
rait
fort
emen
t
com
prom
is.
La
rela
tion
entr
e le
s rè
gles
d'é
tabl
isse
men
t de
s ni
veau
x de
bas
e et
les
pres
crip
tions
de
"non
-dég
rada
tion"
de
la R
égle
men
tatio
n su
r l'e
ssen
ce n
'est
pas
nié
e pa
r
l'inc
ompa
tibili
té d
es r
ègle
s d'
étab
lisse
men
t de
s ni
veau
x de
bas
e av
ec l
es d
ispo
sitio
ns d
e
l'art
icle
III
:4 q
u'a
cons
taté
e le
Gro
upe
spéc
ial.
Nou
s es
timon
s qu
e, é
tant
don
né c
ette
rela
tion
subs
tant
ielle
, le
s rè
gles
d'é
tabl
isse
men
t de
s ni
veau
x de
bas
e ne
peu
vent
pas
êtr
e
cons
idér
ées
com
me
ne v
isan
t qu'
inci
dem
men
t ou
qu'a
ccid
ente
llem
ent à
la c
onse
rvat
ion
de
l'air
pur
aux
Eta
ts-U
nis
aux
fins
de
l'art
icle
XX
g).
263
Pag
e 5
sur
47
Licé
ité d
e la
men
ace
ou d
e l'e
mpl
oi d
'arm
es n
uclé
aire
s, A
vis
con
sult
atif
de
la C
our
inte
rnat
ion
ale
de
Just
ice
du
8 j
uil
let
1996
27.
Dan
s le
urs
expo
sés
écri
ts e
t or
aux,
cer
tain
s E
tats
ont
en
outr
e so
uten
u qu
e to
ut
empl
oi d
'arm
es n
uclé
aire
s se
rait
ill
icit
e au
reg
ard
des
norm
es e
n vi
gueu
r en
mat
ière
de
sauv
egar
de
et
de
prot
ecti
on
de
l'env
iron
nem
ent,
com
pte
tenu
de
le
ur
impo
rtan
ce
fond
amen
tale
.
Div
ers
trai
tés
et i
nstr
umen
ts i
nter
natio
naux
en
vigu
eur
ont
été
expr
essé
men
t ci
tés,
don
t
le p
roto
cole
add
ition
nel
I de
197
7 au
x co
nven
tion
s de
Gen
ève
de 1
949
- qu
i, à
son
arti
cle
35,
para
grap
he 3
, in
terd
it l
'em
ploi
de
« m
étho
des
ou m
oyen
s de
gue
rre
qui
sont
conç
us p
our
caus
er,
ou d
ont
on p
eut
atte
ndre
qu'
ils
caus
eron
t, de
s do
mm
ages
éte
ndus
,
dura
bles
et
grav
es à
l'e
nvir
onne
men
t na
ture
l » -
et
la c
onve
ntio
n du
18
mai
197
7 su
r
l'int
erdi
ctio
n d'
util
iser
des
tec
hniq
ues
de m
odif
icat
ion
de l
'env
iron
nem
ent
à de
s fi
ns
mil
itai
res
ou t
oute
s au
tres
fin
s ho
stil
es -
qui
int
erdi
t l'e
mpl
oi d
'arm
es «
aya
nt d
es e
ffet
s
éten
dus,
dur
able
s ou
gra
ves
» su
r l'e
nvir
onne
men
t (a
rtic
le p
rem
ier)
. O
nt é
gale
men
t ét
é
cité
es l
a dé
clar
atio
n de
Sto
ckho
lm d
e 19
72 (
prin
cipe
21)
et
la d
écla
rati
on d
e R
io d
e
1992
(pr
inci
pe 2
) –
qui e
xpri
men
t la
conv
icti
on c
omm
une
des
Eta
ts c
once
rnés
qu'
ils
ont
le d
evoi
r
«de
fair
e en
sor
te q
ue le
s ac
tivité
s ex
ercé
es d
ans
les
lim
ites
de
leur
juri
dict
ion
ou
sous
leu
r co
ntrô
le n
e ca
usen
t pa
s de
dom
mag
es à
l'e
nvir
onne
men
t da
ns d
'aut
res
Eta
ts o
u da
ns d
es r
égio
ns [
zone
s] n
e re
leva
nt d
'auc
une
juri
dict
ion
natio
nale
».
Ces
ins
trum
ents
, de
mêm
e qu
e d'
autr
es d
ispo
siti
ons
rela
tives
à l
a pr
otec
tion
et à
la
sauv
egar
de d
e l'e
nvir
onne
men
t, s'
appl
ique
raie
nt à
tou
t m
omen
t, en
tem
ps d
e gu
erre
com
me
en t
emps
de
paix
, et
ser
aien
t vi
olés
par
l'e
mpl
oi d
'arm
es n
uclé
aire
s ay
ant
des
effe
ts é
tend
us e
t tra
nsfr
onta
liers
.
28.
D'a
utre
s E
tats
ont
soi
t m
is e
n qu
estio
n le
car
actè
re c
ontr
aign
ant
de c
es d
ispo
sitio
ns
du d
roit
de
l'env
iron
nem
ent,
soit
con
test
é qu
e la
con
vent
ion
sur
l'int
erdi
ctio
n d'
util
iser
des
tech
niqu
es d
e m
odif
icat
ion
de l
'env
iron
nem
ent
à de
s fi
ns m
ilit
aire
s ou
tou
tes
autr
es
fins
hos
tile
s ai
t un
que
lcon
que
rapp
ort
avec
l'e
mpl
oi d
'arm
es n
uclé
aire
s da
ns u
n co
nfli
t
arm
é, s
oit
enco
re n
ié ê
tre
liés
de
faço
n gé
néra
le p
ar l
es d
ispo
sitio
ns d
u pr
otoc
ole
addi
tion
nel
I, o
u bi
en r
appe
lé q
u'il
s av
aien
t ré
serv
é le
ur p
osit
ion
sur
l'art
icle
35,
para
grap
he 3
, de
celu
i-ci
.
Cer
tain
s E
tats
ont
éga
lem
ent s
oute
nu q
ue l'
obje
t pri
ncip
al d
es tr
aité
s et
nor
mes
rel
atif
s à
l'env
iron
nem
ent
est
de p
roté
ger
l'env
iron
nem
ent
en t
emps
de
paix
; qu
e ce
s tr
aité
s ne
men
tion
nent
pas
les
arm
es n
uclé
aire
s; q
u'il
s ne
se
réfè
rent
ni
à la
gue
rre
en g
énér
al n
i à
Pag
e 6
sur
47
la g
uerr
e nu
cléa
ire
en p
artic
ulie
r; e
t qu
e ce
ser
ait
frag
ilis
er l
'em
pire
du
droi
t et
la
conf
ianc
e né
cess
aire
aux
nég
ocia
tions
inte
rnat
iona
les
que
de f
aire
dir
e au
jour
d'hu
i à
ces
trai
tés
qu'il
s in
terd
isen
t le
reco
urs
aux
arm
es n
uclé
aire
s.
29. L
a C
our
est c
onsc
ient
e de
ce
que
l'env
iron
nem
ent e
st m
enac
é jo
ur a
près
jour
et d
e ce
que
l'em
ploi
d'a
rmes
nuc
léai
res
pour
rait
con
stit
uer
une
cata
stro
phe
pour
le
mil
ieu
natu
rel.
Ell
e a
égal
emen
t con
scie
nce
que
l'env
iron
nem
ent n
'est
pas
une
abs
trac
tion
, mai
s
bien
l'e
spac
e où
viv
ent
les
être
s hu
mai
ns e
t do
nt d
épen
dent
la
qual
ité d
e le
ur v
ie e
t le
ur
sant
é, y
com
pris
pou
r le
s gé
néra
tion
s à
veni
r. L
'obl
igat
ion
géné
rale
qu'
ont
les
Eta
ts d
e
veil
ler
à ce
que
les
act
ivit
és e
xerc
ées
dans
les
lim
ites
de
leur
jur
idic
tion
ou
sous
leu
r
cont
rôle
res
pect
ent
l'env
iron
nem
ent
dans
d'a
utre
s E
tats
ou
dans
des
zon
es n
e re
leva
nt
d'au
cune
ju
ridi
ctio
n na
tiona
le
fait
mai
nten
ant
part
ie
du
corp
s de
rè
gles
du
dr
oit
inte
rnat
iona
l de
l'env
iron
nem
ent.
30. L
a C
our
est
tout
efoi
s d'
avis
que
la
ques
tion
n'es
t pa
s de
sav
oir
si l
es t
rait
és r
elat
ifs
à
la p
rote
ctio
n de
l'e
nvir
onne
men
t so
nt o
u no
n ap
plic
able
s en
pér
iode
de
conf
lit
arm
é,
mai
s bi
en d
e sa
voir
si
les
obli
gatio
ns n
ées
de c
es t
rait
és o
nt é
té c
onçu
es c
omm
e
impo
sant
une
abs
tent
ion
tota
le p
enda
nt u
n co
nfli
t arm
é.
La
Cou
r n'
esti
me
pas
que
les
trai
tés
en q
uest
ion
aien
t en
tend
u pr
iver
un
Eta
t de
l'exe
rcic
e de
son
dro
it d
e lé
giti
me
défe
nse
en v
ertu
du
droi
t in
tern
atio
nal,
au n
om d
es
oblig
atio
ns q
ui s
ont
les
sien
nes
de p
roté
ger
l'env
iron
nem
ent.
Néa
nmoi
ns,
les
Eta
ts
doiv
ent
aujo
urd'
hui
teni
r co
mpt
e de
s co
nsid
érat
ions
éco
logi
ques
lor
squ'
ils
déci
dent
de
ce q
ui e
st n
éces
sair
e et
pro
port
ionn
é da
ns la
pou
rsui
te d
'obj
ecti
fs m
ilit
aire
s lé
giti
mes
. Le
resp
ect d
e l'e
nvir
onne
men
t est
l'un
des
élé
men
ts q
ui p
erm
ette
nt d
e ju
ger
si u
ne a
ctio
n es
t
conf
orm
e au
x pr
inci
pes
de n
éces
sité
et d
e pr
opor
tion
nalit
é.
Ce
poin
t de
vue
tro
uve
d'ai
lleu
rs u
n ap
pui
dans
le
prin
cipe
24
de l
a dé
clar
atio
n de
Rio
,
qui d
ispo
se:
«La
guer
re e
xerc
e un
e ac
tion
intr
insè
quem
ent
dest
ruct
rice
sur
le
déve
lopp
emen
t
dura
ble.
Les
Eta
ts d
oive
nt d
onc
resp
ecte
r le
dro
it i
nter
natio
nal
rela
tif à
la
prot
ectio
n de
l'e
nvir
onne
men
t en
tem
ps d
e co
nfli
t ar
mé
et p
arti
cipe
r à
son
déve
lopp
emen
t, se
lon
que
de b
esoi
n. »
31.
La
Cou
r ob
serv
era
par
aille
urs
que
l'art
icle
35,
par
agra
phe
3, e
t l'a
rtic
le 5
5 du
prot
ocol
e ad
ditio
nnel
I
offr
ent
à l'e
nvir
onne
men
t un
e pr
otec
tion
supp
lém
enta
ire.
Con
sidé
rées
ens
embl
e, c
es d
ispo
sitio
ns c
onsa
cren
t un
e ob
liga
tion
géné
rale
de
prot
éger
l'env
iron
nem
ent
natu
rel
cont
re
des
dom
mag
es
éten
dus,
du
rabl
es
et
grav
es;
une
inte
rdic
tion
d'u
tilis
er d
es m
étho
des
et m
oyen
s de
gue
rre
conç
us p
our
caus
er, o
u do
nt o
n
peut
att
endr
e qu
'ils
caus
eron
t, de
tel
s do
mm
ages
; et
une
int
erdi
ctio
n de
men
er d
es
atta
ques
con
tre
l'env
iron
nem
ent n
atur
el à
titr
e de
rep
résa
ille
s.
264
Pag
e 7
sur
47
Ce
sont
là
de
pu
issa
ntes
co
ntra
inte
s po
ur
tous
le
s E
tats
qu
i on
t so
uscr
it
à ce
s
disp
ositi
ons.
32.
La
réso
luti
on 4
7/37
de
l'A
ssem
blée
gé
néra
le
du
25
nove
mbr
e 19
92,
inti
tulé
e
« P
rote
ctio
n de
l'e
nvir
onne
men
t en
pér
iode
de
conf
lit a
rmé
», p
rése
nte
égal
emen
t un
inté
rêt
à ce
t ég
ard.
Ell
e co
nsac
re l
'opi
nion
gén
éral
e se
lon
laqu
elle
les
con
sidé
rati
ons
écol
ogiq
ues
cons
titu
ent
l'un
des
élém
ents
à p
rend
re e
n co
mpt
e da
ns l
a m
ise
en o
euvr
e
des
prin
cipe
s du
dro
it a
ppli
cabl
e da
ns l
es c
onfl
its a
rmés
. E
lle
préc
ise
en e
ffet
que
«la
dest
ruct
ion
de l
'env
iron
nem
ent
non
just
ifié
e pa
r de
s né
cess
ités
mil
itai
res
et a
yant
un
cara
ctèr
e gr
atui
t es
t m
anif
este
men
t co
ntra
ire
au d
roit
int
erna
tion
al e
n vi
gueu
r ».
Ten
ant
com
pte
de c
e qu
e ce
rtai
ns i
nstr
umen
ts n
e so
nt p
as e
ncor
e co
ntra
igna
nts
pour
tou
s le
s
Eta
ts,
l'Ass
embl
ée g
énér
ale,
dan
s la
dite
rés
olut
ion,
«[l
]anc
e un
app
el à
tou
s le
s E
tats
qui
ne
l'ont
pa
s en
core
fa
it
pour
qu
'ils
devi
enne
nt
part
ies
aux
conv
enti
ons
inte
rnat
iona
les
pert
inen
tes
».
Dan
s l'o
rdon
nanc
e qu
'ell
e a
rend
ue r
écem
men
t au
suj
et d
e la
Dem
ande
d'e
xam
en d
e la
situ
atio
n au
titr
e du
par
agra
phe
63 d
e l'a
rrêt
ren
du p
ar l
a C
our
le 2
0 dé
cem
bre
1974
dans
l'af
fair
e de
s E
ssai
s nu
cléa
ires
(N
ouve
lle-
Zél
ande
c. F
ranc
e), l
a C
our
a dé
clar
é qu
e
la c
oncl
usio
n à
laqu
elle
ell
e ét
ait
parv
enue
éta
it «s
ans
préj
udic
e de
s ob
ligat
ions
des
Eta
ts c
once
rnan
t le
resp
ect e
t la
prot
ectio
n de
l'en
viro
nnem
ent n
atur
el »
(or
donn
ance
du
22 s
epte
mbr
e 19
95,
C.I
.J R
ecue
il 19
95,
p. 3
06,
par.
64)
. C
ette
déc
lara
tion
s'in
scri
vait
cert
es d
ans
le c
onte
xte
des
essa
is n
uclé
aire
s; m
ais
elle
s'a
ppli
que
à l'é
vide
nce
auss
i à
l'em
ploi
d'a
rmes
nuc
léai
res
dans
un
conf
lit a
rmé.
33. L
a C
our
cons
tate
ain
si q
ue, s
i le
droi
t int
erna
tiona
l exi
stan
t rel
atif
à la
pro
tect
ion
et à
la
sauv
egar
de
de
l'env
iron
nem
ent
n'in
terd
it
pas
spéc
ifiq
uem
ent
l'em
ploi
d'
arm
es
nucl
éair
es,
il m
et e
n av
ant
d'im
port
ante
s co
nsid
érat
ions
d'o
rdre
éco
logi
que
qui
doiv
ent
être
dûm
ent
pris
es e
n co
mpt
e da
ns l
e ca
dre
de l
a m
ise
en œ
uvre
des
pri
ncip
es e
t rè
gles
du d
roit
app
lica
ble
dans
les
conf
lits
arm
és.
34. A
la
lum
ière
de
ce q
ui p
récè
de, l
a C
our
conc
lut
que
le d
roit
app
lica
ble
à la
que
stio
n
dont
ell
e a
été
sais
ie q
ui e
st le
plu
s di
rect
emen
t per
tine
nt e
st le
dro
it r
elat
if à
l'em
ploi
de
la f
orce
, tel
que
con
sacr
é pa
r la
Cha
rte
des
Nat
ions
Uni
es, e
t le
dro
it ap
plic
able
dan
s le
s
conf
lits
arm
és,
qui
régi
t la
con
duit
e de
s ho
stil
ités,
ain
si q
ue t
ous
trai
tés
conc
erna
nt
spéc
ifiq
uem
ent l
'arm
e nu
cléa
ire
que
la C
our
pour
rait
con
sidé
rer
com
me
pert
inen
ts.
35.
En
fais
ant
appl
icat
ion
de c
e dr
oit
en l
'esp
èce,
la
Cou
r ne
sau
rait
cep
enda
nt o
met
tre
de te
nir
com
pte
de c
erta
ines
car
acté
rist
ique
s pr
opre
s au
x ar
mes
nuc
léai
res.
La
Cou
r a
pris
not
e de
s dé
fini
tions
qui
ont
été
don
nées
des
arm
es n
uclé
aire
s da
ns d
iver
s
trai
tés
et a
ccor
ds.
Ell
e ob
serv
e en
out
re q
ue l
es a
rmes
nuc
léai
res
sont
des
eng
ins
expl
osif
s do
nt l
'éne
rgie
pro
cède
de
la f
usio
n ou
de
la f
issi
on d
e l'a
tom
e. P
ar s
a na
ture
Pag
e 8
sur
47
mêm
e, c
e pr
oces
sus,
dan
s le
cas
des
arm
es n
uclé
aire
s te
lles
qu'
elle
s ex
iste
nt a
ujou
rd'h
ui,
libè
re
non
seul
emen
t d'
énor
mes
qu
antit
és
de
chal
eur
et
d'én
ergi
e,
mai
s au
ssi
un
rayo
nnem
ent p
uiss
ant e
t pro
long
é. S
elon
les
élém
ents
en
poss
essi
on d
e la
Cou
r, le
s de
ux
prem
ière
s so
urce
s de
dom
mag
es s
ont
bien
plu
s pu
issa
ntes
qu'
elle
s ne
le s
ont d
ans
le c
as
d'au
tres
arm
es,
cepe
ndan
t qu
e le
phé
nom
ène
du r
ayon
nem
ent
est
cons
idér
é co
mm
e
part
icul
ier
aux
arm
es
nucl
éair
es.
De
par
ces
cara
ctér
isti
ques
, l'a
rme
nucl
éair
e es
t
pote
ntie
llem
ent
d'un
e na
ture
ca
tast
roph
ique
. L
e po
uvoi
r de
stru
cteu
r de
s ar
mes
nucl
éair
es n
e pe
ut ê
tre
endi
gué
ni d
ans
l'esp
ace
ni d
ans
le t
emps
. C
es a
rmes
ont
le
pouv
oir
de d
étru
ire
tout
e ci
vili
satio
n, a
insi
que
l'éc
osys
tèm
e to
ut e
ntie
r de
la p
lanè
te.
Le
rayo
nnem
ent l
ibér
é pa
r un
e ex
plos
ion
nucl
éair
e au
rait
des
eff
ets
préj
udic
iabl
es s
ur la
sant
é, l
'agr
icul
ture
, le
s re
ssou
rces
nat
urel
les
et l
a dé
mog
raph
ie,
et c
ela
sur
des
espa
ces
cons
idér
able
s. D
e pl
us,
l'em
ploi
d'a
rmes
nuc
léai
res
fera
it c
ouri
r le
s da
nger
s le
s pl
us
grav
es a
ux g
énér
atio
ns f
utur
es.
Le
rayo
nnem
ent
ioni
sant
est
sus
cept
ible
de
port
er
atte
inte
à l
'env
iron
nem
ent,
à la
cha
îne
alim
enta
ire
et à
l'é
cosy
stèm
e m
arin
dan
s l'a
veni
r,
et d
e pr
ovoq
uer
des
tare
s et
des
mal
adie
s ch
ez le
s gé
néra
tion
s fu
ture
s.
36.
En
cons
éque
nce,
pou
r ap
pliq
uer
corr
ecte
men
t, en
l'e
spèc
e, l
e dr
oit
de l
a C
hart
e
conc
erna
nt l
'em
ploi
de
la f
orce
, ai
nsi
que
le d
roit
app
lica
ble
dans
les
con
flit
s ar
més
, et
nota
mm
ent
le
droi
t hu
man
itai
re,
il
est
impé
rati
f qu
e la
C
our
tien
ne
com
pte
des
cara
ctér
istiq
ues
uniq
ues
de
l'arm
e nu
cléa
ire,
et
en
pa
rtic
ulie
r de
sa
pu
issa
nce
dest
ruct
rice
, de
sa c
apac
ité
d'in
flig
er d
es s
ouff
ranc
es i
ndic
ible
s à
l'hom
me,
ain
si q
ue d
e
son
pouv
oir
de c
ause
r de
s do
mm
ages
aux
gén
érat
ions
à v
enir
.
Proj
et G
abčí
kovo
-Nag
ymar
os (
Hon
grie
/Slo
vaki
e),
Arr
êt d
e la
Cou
r in
tern
atio
nal
e
de
Just
ice
du 2
5 se
pte
mb
re 1
997
53.
La
Cou
r ne
voi
t au
cune
dif
ficu
lté
à re
conn
aîtr
e qu
e le
s pr
éocc
upat
ions
exp
rim
ées
par
la H
ongr
ie e
n ce
qui
con
cern
e so
n en
viro
nnem
ent n
atur
el d
ans
la r
égio
n af
fect
ée p
ar
le p
roje
t G
abčí
kovo
–N
agym
aros
ava
ient
tra
it à
un
«int
érêt
ess
entie
l» d
e ce
t E
tat,
au
sens
où
cette
exp
ress
ion
est
util
isée
à l
'art
icle
33
du p
roje
t de
la
Com
mis
sion
du
droi
t
inte
rnat
iona
l.
La
Com
mis
sion
, da
ns s
on c
omm
enta
ire,
a i
ndiq
ué q
u'il
ne
fall
ait
pas,
dan
s ce
con
text
e,
rédu
ire
un «
inté
rêt
esse
ntie
l» d
e 1'
Eta
t a
sa s
eule
«ex
iste
nce»
, et
que
tou
t ét
ait,
en
défi
nitiv
e, q
uest
ion
d'es
pèce
(vo
ir A
nnua
ire
de l
u C
omm
issi
on d
u dr
oit
inte
rnat
iona
l,
1980
, vol
. II
, deu
xièm
e pa
rtie
, p. 4
8, p
ar.
32);
en
mêm
e te
mps
, ell
e a
men
tion
né, p
arm
i
les
situ
atio
ns s
usce
ptib
les
d'en
gend
rer
un é
tat
de n
éces
sité
, «u
n da
nger
gra
ve .
.. po
ur l
a
cons
erva
tion
éco
logi
que
[du]
ter
rito
ire
[d'u
n E
tat]
ou
d'un
e pa
rtie
de
son
terr
itoi
re»
(ibi
d, p
. 34,
par
. 3)
et a
pré
cisé
, en
se r
éfér
ant à
la p
rati
que
des
Eta
ts, q
ue: «
C'e
st s
urto
ut
265
Pag
e 9
sur
47
dans
les
deu
x de
rniè
res
déce
nnie
s qu
e la
sau
vega
rde
de l
'équ
ilib
re é
colo
giqu
e en
est
venu
e a
être
con
sidé
rée
com
me
répo
ndan
t a
un «
inté
rêt
esse
ntie
l» d
e to
us l
es E
tats
.»
(Ibi
d., p
. 38,
par
. 14.
)
La
Cou
r ra
ppel
lera
qu'
elle
a r
écem
men
t eu
l'o
ccas
ion
de s
oulig
ner
dans
les
ter
mes
suiv
ants
tou
te l
'impo
rtan
ce q
ue l
e re
spec
t de
l'e
nvir
onne
men
t re
vêt
à so
n av
is,
non
seul
emen
t pou
r le
s E
tats
mai
s au
ssi p
our
l'ens
embl
e du
gen
re h
umai
n :
« l'e
nvir
onne
men
t n'e
st p
as u
ne a
bstr
acti
on, m
ais
bien
l'es
pace
où
vive
nt le
s êt
res
hum
ains
et d
ont d
épen
dent
la q
uali
té d
e le
ur v
ie e
t leu
r sa
nté,
y c
ompr
is p
our
les
géné
rati
ons
à ve
nir.
L'o
blig
atio
n gé
néra
le q
u'on
t le
s E
tats
de
veil
ler
i ce
que
les
acti
vité
s ex
ercé
es d
ans
les
lim
ites
de
leur
jur
idic
tion
ou
sous
leu
r co
ntrô
le
resp
ecte
nt l
'env
iron
nem
ent
dans
d'a
utre
s E
tats
ou
dans
des
zon
es n
e re
leva
nt
d'au
cune
jur
idic
tion
natio
nale
fai
t m
aint
enan
t pa
rtie
du
corp
s de
règ
les
du d
roit
inte
rnat
iona
l de
l'e
nvir
onne
men
t. »
(Lic
éité
de
la m
enac
e ou
de
l'em
ploi
d'a
rmes
nucl
éair
es, a
vis
cons
ulta
tif;
C.I
.J. R
ecue
il 1
996,
p. 2
41-2
42, p
ar. 2
9.)
[…]
140.
Il e
st c
lair
que
les
inci
denc
es d
u pr
ojet
sur
l'en
viro
nnem
ent e
t ses
impl
icat
ions
pou
r
celu
i-ci
ser
ont
néce
ssai
rem
ent
une
ques
tion
cle
f. L
es n
ombr
eux
rapp
orts
sci
enti
fiqu
es
prés
enté
s à
la
Cou
r pa
r le
s P
arti
es,
mêm
e si
le
urs
conc
lusi
ons
sont
so
uven
t
cont
radi
ctoi
res,
fou
rnis
sent
am
plem
ent
la p
reuv
e qu
e ce
s in
cide
nces
et
ces
impl
icat
ions
sont
con
sidé
rabl
es.
Aux
fin
s de
l'é
valu
atio
n de
s ri
sque
s éc
olog
ique
s, c
e so
nt l
es n
orm
es a
ctue
lles
qui
doiv
ent
être
pri
ses
en c
onsi
déra
tion.
Non
seu
lem
ent
le l
ibel
lé d
es a
rtic
les
15 e
t 19
le
perm
et,
mai
s il
le
pres
crit
mêm
e da
ns l
a m
esur
e où
ces
art
icle
s m
ette
nt à
la
char
ge d
es
part
ies
une
obli
gati
on c
ontin
ue,
et d
onc
néce
ssai
rem
ent
évol
utiv
e, d
e m
aint
enir
la
qual
ité
de l'
eau
du D
anub
e et
de
prot
éger
la n
atur
e.
La
Cou
r ne
per
d pa
s de
vue
que
, dan
s le
dom
aine
de
la p
rote
ctio
n de
l'en
viro
nnem
ent,
la
vigi
lanc
e et
la
prév
entio
n s'
impo
sent
en
rais
on d
u ca
ract
ère
souv
ent
irré
vers
ible
des
dom
mag
es c
ausé
s à
l'env
iron
nem
ent
et d
es l
imit
es i
nhér
ente
s au
méc
anis
me
mêm
e de
répa
ratio
n de
ce
type
de
dom
mag
es.
Au
cour
s de
s âg
es,
l'hom
me
n'a
cess
é d'
inte
rven
ir d
ans
la n
atur
e po
ur d
es r
aiso
ns
écon
omiq
ues
et a
utre
s. D
ans
le p
assé
, il
l'a s
ouve
nt f
ait
sans
ten
ir c
ompt
e de
s ef
fets
sur
l'env
iron
nem
ent.
Grâ
ce
aux
nouv
elle
s pe
rspe
ctiv
es
qu'o
ffre
la
sc
ienc
e et
à
une
cons
cien
ce c
rois
sant
e de
s ri
sque
s qu
e la
pou
rsui
te d
e ce
s in
terv
entio
ns a
un
ryth
me
inco
nsid
éré
et s
oute
nu r
epré
sent
erai
t po
ur l
'hum
anit
é -
qu'il
s'a
giss
e de
s gé
néra
tions
actu
elle
s ou
fut
ures
-,
de n
ouve
lles
nor
mes
et
exig
ence
s on
t ét
é m
ises
au
poin
t, qu
i on
t
Pag
e 10
sur
47
été
énon
cées
da
ns
un
gran
d no
mbr
e d'
inst
rum
ents
au
co
urs
des
deux
de
rniè
res
déce
nnie
s. C
es n
orm
es n
ouve
lles
doiv
ent
être
pri
ses
en c
onsi
déra
tion
et
ces
exig
ence
s
nouv
elle
s co
nven
able
men
t ap
préc
iées
non
seu
lem
ent
lors
que
des
Eta
ts e
nvis
agen
t de
nouv
elle
s ac
tivit
és,
mai
s au
ssi
lors
qu'il
s po
ursu
iven
t de
s ac
tivi
tés
qu'il
s on
t en
gagé
es
dans
le
pass
é.
Le
conc
ept
de d
ével
oppe
men
t du
rabl
e tr
adui
t bi
en c
ette
néc
essi
té d
e
conc
ilier
dév
elop
pem
ent é
cono
miq
ue e
t pro
tect
ion
de l'
envi
ronn
emen
t.
Aux
fin
s de
la
prés
ente
esp
èce,
cel
a si
gnif
ie q
ue l
es P
arti
es d
evra
ient
, en
sem
ble,
exam
iner
à n
ouve
au l
es e
ffet
s su
r l'e
nvir
onne
men
t de
l'e
xplo
itat
ion
de l
a ce
ntra
le d
e
Gabčí
kovo
. E
n pa
rtic
ulie
r, e
lles
doi
vent
tro
uver
une
sol
utio
n sa
tisfa
isan
te e
n ce
qui
conc
erne
le
volu
me
d'ea
u à
déve
rser
dan
s l'a
ncie
n li
t du
Dan
ube
et d
ans
les
bras
sit
ués
de p
art e
t d'a
utre
du
fleu
ve.
Éta
ts-U
nis —
Pro
hibi
tion
à l’i
mpo
rtat
ion
de c
erta
ines
cre
vette
s et d
e ce
rtai
ns p
rodu
its
à ba
se d
e cr
evet
tes
(Affa
ire
DS
58),
Rap
por
t d
e l’
Org
ane
d’A
pp
el d
e l’
OM
C,
12
octo
bre
199
82
128.
[…
] S
i l'o
n co
nsid
ère
son
text
e, l
'art
icle
XX
g)
ne s
e li
mit
e pa
s à
la c
onse
rvat
ion
des
ress
ourc
es
natu
rell
es
"min
éral
es"
ou
"non
vi
vant
es".
Le
prin
cipa
l ar
gum
ent
des
part
ies
plai
gnan
tes
repo
se s
ur l
'idée
que
les
res
sour
ces
natu
rell
es "
biol
ogiq
ues"
son
t "r
enou
vela
bles
" et
ne p
euve
nt d
onc
pas
être
des
res
sour
ces
natu
rell
es "
épui
sabl
es".
N
ous
ne c
royo
ns p
as q
ue l
es
ress
ourc
es n
atur
elle
s "é
puis
able
s" e
t "r
enou
vela
bles
" s'
excl
uent
mut
uelle
men
t. L
a bi
olog
ie
mod
erne
nou
s en
seig
ne q
ue l
es e
spèc
es v
ivan
tes,
bie
n qu
'ell
es s
oien
t en
pri
ncip
e ca
pabl
es d
e se
repr
odui
re e
t so
ient
don
c "r
enou
vela
bles
", p
euve
nt d
ans
cert
aine
s ci
rcon
stan
ces
se r
aréf
ier,
s'ép
uise
r ou
di
spar
aîtr
e,
bien
so
uven
t à
caus
e de
s ac
tivi
tés
hum
aine
s.
L
es
ress
ourc
es
biol
ogiq
ues
sont
tou
tes
auss
i "l
imit
ées"
que
le
pétr
ole,
le
min
erai
de
fer
et l
es a
utre
s re
ssou
rces
non
biol
ogiq
ues.
129.
L'e
xpre
ssio
n "r
esso
urce
s na
ture
lles
épui
sabl
es"
figu
rant
à l
'art
icle
XX
g)
a en
fai
t ét
é
faço
nnée
il
y a
plus
de
50 a
ns.
Elle
doi
t êt
re a
naly
sée
par
un i
nter
prèt
e de
s tr
aité
s à
la l
umiè
re
des
préo
ccup
atio
ns a
ctue
lles
de
la c
omm
unau
té d
es n
atio
ns e
n m
atiè
re d
e pr
otec
tion
et
de
cons
erva
tion
de l
'env
iron
nem
ent.
L'a
rtic
le X
X n
'a p
as é
té m
odif
ié p
enda
nt l
e C
ycle
d'U
rugu
ay,
mai
s le
pré
ambu
le d
e l'A
ccor
d su
r l'O
MC
mon
tre
que
les
sign
atai
res
de c
et a
ccor
d ét
aien
t,
en 1
994,
to
ut
à fa
it
cons
cien
ts
de
l'im
port
ance
et
de
la
lé
giti
mit
é de
la
pr
otec
tion
de
l'env
iron
nem
ent
en t
ant
qu'o
bjec
tif
de l
a po
litiq
ue n
atio
nale
et
inte
rnat
iona
le.
Le
préa
mbu
le d
e
l'Acc
ord
sur
l'OM
C –
qui
écl
aire
non
seu
lem
ent
le G
AT
T d
e 19
94 m
ais
auss
i le
s au
tres
acc
ords
visé
s –
fait
exp
ress
émen
t éta
t de
"l'o
bjec
tif
de d
ével
oppe
men
t dur
able
":
Les
Par
ties
au
prés
ent a
ccor
d,
2 T
oute
s le
s no
tes
de b
as d
e pa
ge o
nt é
té s
uppr
imée
s de
ces
ext
raits
.
266
Pag
e 11
sur
47
Rec
onna
issa
nt
que
leur
s ra
ppor
ts
dans
le
do
mai
ne
com
mer
cial
et
écon
omiq
ue d
evra
ient
êtr
e or
ient
és v
ers
le
relè
vem
ent
des
nive
aux
de v
ie,
la r
éali
sati
on d
u pl
ein
empl
oi
et
d'un
ni
veau
él
evé
et
touj
ours
cr
oiss
ant
du
reve
nu r
éel
et d
e la
dem
ande
eff
ecti
ve,
et l
'acc
rois
sem
ent
de l
a pr
oduc
tion
et d
u co
mm
erce
de
mar
chan
dise
s et
de
serv
ices
, to
ut
en
perm
etta
nt
l'uti
lisa
tion
op
tim
ale
des
ress
ourc
es
mon
dial
es
conf
orm
émen
t à
l'obj
ectif
de
déve
lopp
emen
t du
rabl
e, e
n vu
e à
la f
ois
de p
roté
ger
et
prés
erve
r l'e
nvir
onne
men
t et
de
renf
orce
r le
s m
oyen
s d'
y
parv
enir
d'u
ne m
aniè
re q
ui s
oit
com
pati
ble
avec
leu
rs
beso
ins
et
souc
is
resp
ectif
s à
diff
éren
ts
nive
aux
de
déve
lopp
emen
t éc
onom
ique
, …
(non
so
ulig
né
dans
l'ori
gina
l)
130.
Si
nous
nou
s pl
açon
s da
ns l
a pe
rspe
ctiv
e du
pré
ambu
le d
e l'A
ccor
d su
r l'O
MC
,
nous
obs
ervo
ns q
ue l
e co
nten
u ou
la
réfé
renc
e de
l'e
xpre
ssio
n gé
néri
que
"res
sour
ces
natu
rell
es"
empl
oyée
dan
s l'a
rtic
le X
X g
) ne
son
t pa
s "s
tatiq
ues"
mai
s pl
utôt
"pa
r
défi
nitio
n év
olut
ifs"
. I
l co
nvie
nt d
onc
de n
oter
que
les
con
vent
ions
et
décl
arat
ions
inte
rnat
iona
les
mod
erne
s fo
nt s
ouve
nt r
éfér
ence
aux
res
sour
ces
natu
relle
s co
mm
e ét
ant
à la
foi
s de
s re
ssou
rces
bio
logi
ques
et n
on b
iolo
giqu
es.
Par
exe
mpl
e, la
Con
vent
ion
des
Nat
ions
Uni
es s
ur le
dro
it d
e la
mer
de
1982
, lor
squ'
elle
déf
init
les
droi
ts ju
ridi
ctio
nnel
s
des
Éta
ts c
ôtie
rs d
ans
leur
s zo
nes
écon
omiq
ues
excl
usiv
es, d
ispo
se c
e qu
i sui
t:
Art
icle
56
Dro
its, j
urid
icti
on e
t obl
igat
ions
de
l'Éta
t côt
ier
dans
la z
one
écon
omiq
ue e
xclu
sive
1.
Dan
s la
zon
e éc
onom
ique
exc
lusi
ve, l
'Éta
t côt
ier
a:
a)
des
droi
ts
souv
erai
ns
aux
fins
d'
expl
orat
ion
et
d'ex
ploi
tati
on,
de c
onse
rvat
ion
et d
e ge
stio
n de
s
ress
ourc
es
natu
rell
es,
biol
ogiq
ues
ou
non
biol
ogiq
ues,
de
s ea
ux
surj
acen
tes
aux
fond
s
mar
ins,
des
fon
ds m
arin
s et
de
leur
sou
s-so
l, …
(non
sou
lign
é da
ns l'
orig
inal
)
La
Con
vent
ion
men
tion
ne é
gale
men
t à
plus
ieur
s re
pris
es,
dans
les
art
icle
s 61
et 6
2, l
es
"res
sour
ces
biol
ogiq
ues"
lor
squ'
elle
éno
nce
les
droi
ts e
t de
voir
s de
s É
tats
dan
s le
urs
zone
s éc
onom
ique
s ex
clus
ives
. D
ans
la C
onve
ntio
n su
r la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e, l
a
Pag
e 12
sur
47
notio
n de
"re
ssou
rces
bio
logi
ques
" es
t ut
ilisé
e.
Le
prog
ram
me
Act
ion
21 f
ait
plus
géné
rale
men
t ré
fére
nce
aux
"res
sour
ces
natu
rell
es"
et
cont
ient
de
s dé
clar
atio
ns
déta
illé
es s
ur l
es "
ress
ourc
es m
arin
es v
ivan
tes"
. E
n ou
tre,
la
Rés
olut
ion
sur
l'ass
ista
nce
aux
pays
en
dé
velo
ppem
ent,
adop
tée
en
corr
élat
ion
avec
la
C
onve
ntio
n su
r la
cons
erva
tion
des
esp
èces
mig
ratr
ices
app
arte
nant
à la
fau
ne s
auva
ge, d
ispo
se c
e qu
i sui
t:
Con
stat
ant
que
la
cons
erva
tion
et
la
ge
stio
n de
s
ress
ourc
es
natu
rell
es
viva
ntes
co
nsti
tuen
t un
fa
cteu
r
impo
rtan
t du
dé
velo
ppem
ent
et
que
les
espè
ces
mig
ratr
ices
fo
rmen
t un
e pa
rt
non
négl
igea
ble
de
ces
mêm
es r
esso
urce
s; …
(n
on s
ouli
gné
dans
l'or
igin
al)
131.
Éta
nt d
onné
que
la
com
mun
auté
int
erna
tion
ale
a re
conn
u ré
cem
men
t l'i
mpo
rtan
ce
d'un
e ac
tion
bi
laté
rale
ou
m
ulti
laté
rale
co
ncen
trée
po
ur
prot
éger
le
s re
ssou
rces
natu
relle
s vi
vant
es,
et
rapp
elan
t qu
e le
s M
embr
es
de
l'OM
C
ont
expr
essé
men
t
men
tion
né l
'obj
ectif
de
déve
lopp
emen
t du
rabl
e da
ns l
e pr
éam
bule
de
l'Acc
ord
sur
l'OM
C, n
ous
esti
mon
s qu
'il e
st t
rop
tard
à p
rése
nt p
our
supp
oser
que
l'a
rtic
le X
X g
) du
GA
TT
de
1994
peu
t êt
re i
nter
prét
é co
mm
e vi
sant
uni
quem
ent
la c
onse
rvat
ion
des
min
érau
x ou
des
aut
res
ress
ourc
es n
atur
elle
s no
n bi
olog
ique
s ép
uisa
bles
.
[…
]
152.
À l
a fi
n du
Cyc
le d
'Uru
guay
, le
s né
goci
ateu
rs o
nt é
labo
ré u
n pr
éam
bule
app
ropr
ié p
our
le
nouv
el A
ccor
d su
r l'O
MC
, qu
i re
nfor
çait
le
syst
ème
com
mer
cial
mul
tila
téra
l en
éta
blis
sant
une
orga
nisa
tion
in
tern
atio
nale
da
ns
le
but,
nota
mm
ent,
de
faci
lite
r la
m
ise
en
œuv
re,
l'adm
inis
trat
ion
et le
fon
ctio
nnem
ent d
e ce
t acc
ord
et d
es a
utre
s ac
cord
s ré
sult
ant d
e ce
cyc
le, e
t
de f
avor
iser
la r
éali
sati
on d
e le
urs
obje
ctif
s. R
econ
nais
sant
qu'
il im
port
ait d
'ass
urer
la c
onti
nuité
avec
l'a
ncie
n sy
stèm
e du
GA
TT
, le
s né
goci
ateu
rs s
e so
nt i
nspi
rés
du p
réam
bule
du
GA
TT
de
1947
pou
r ré
dige
r ce
lui
du n
ouve
l A
ccor
d su
r l'O
MC
. T
oute
fois
, il
s on
t m
anif
este
men
t pe
nsé
que
l'obj
ecti
f de
"pl
eine
util
isat
ion
des
ress
ourc
es m
ondi
ales
" qu
i fi
gura
it d
ans
le p
réam
bule
du
GA
TT
de
1947
n'é
tait
plu
s ad
apté
au
syst
ème
com
mer
cial
mon
dial
des
ann
ées
90.
Ils
ont
donc
déci
dé d
e nu
ance
r le
s ob
ject
ifs
init
iaux
du
GA
TT
de
1947
en
y aj
outa
nt c
e qu
i sui
t:
…
tout
en
pe
rmet
tant
l'u
tilis
atio
n op
tim
ale
des
ress
ourc
es
mon
dial
es
conf
orm
émen
t à
l'obj
ecti
f de
dé
velo
ppem
ent
dura
ble,
en
vu
e à
la
fois
de
pr
otég
er
et
prés
erve
r
l'env
iron
nem
ent
et d
e re
nfor
cer
les
moy
ens
d'y
parv
enir
d'u
ne
man
ière
qu
i so
it co
mpa
tibl
e av
ec
leur
s be
soin
s et
so
ucis
resp
ecti
fs
à di
ffér
ents
ni
veau
x de
dé
velo
ppem
ent
écon
omiq
ue, …
153.
Nou
s no
tons
enc
ore
une
fois
que
ce
text
e dé
mon
tre
que
les
négo
ciat
eurs
de
l'OM
C o
nt
reco
nnu
que
l'uti
lisat
ion
opti
mal
e de
s re
ssou
rces
mon
dial
es d
evai
t se
réa
lise
r co
nfor
mém
ent
à
267
Pag
e 13
sur
47
l'obj
ecti
f de
dév
elop
pem
ent
dura
ble.
É
tant
don
né q
ue c
e pr
éam
bule
dén
ote
les
inte
ntio
ns d
es
négo
ciat
eurs
de
l'Acc
ord
sur
l'OM
C,
il do
it, s
elon
nou
s éc
lair
er,
ordo
nner
et
nuan
cer
notr
e
inte
rpré
tatio
n de
s ac
cord
s an
nexé
s à
l'Acc
ord
sur
l'OM
C,
le G
AT
T d
e 19
94 e
n l'e
spèc
e.
Nou
s
avon
s dé
jà f
ait
obse
rver
qu'
il c
onve
nait
de l
ire
l'art
icle
XX
g)
du G
AT
T d
e 19
94 à
la
lum
ière
dudi
t pré
ambu
le.
[…]
167.
Le
fait
de
ne p
as c
omm
ence
r pa
r re
cour
ir s
ysté
mat
ique
men
t à
la d
iplo
mat
ie e
n ta
nt
qu'in
stru
men
t de
la
po
litiq
ue
de
prot
ectio
n de
l'e
nvir
onne
men
t, qu
i en
traî
ne
une
disc
rim
inat
ion
à l'é
gard
des
pay
s ex
port
ateu
rs d
e cr
evet
tes
à de
stin
atio
n de
s É
tats
-Uni
s
avec
lesq
uels
auc
un a
ccor
d in
tern
atio
nal n
'a é
té c
oncl
u, n
i mêm
e sé
rieu
sem
ent e
nvis
agé,
nous
in
spir
e un
ce
rtai
n no
mbr
e de
re
mar
ques
.
En
prem
ier
lieu
, le
C
ongr
ès
des
Éta
ts-U
nis
a ex
pres
sém
ent
reco
nnu
qu'il
im
port
ait
de
conc
lure
de
s ac
cord
s
inte
rnat
iona
ux p
our
la p
rote
ctio
n et
la
cons
erva
tion
des
espè
ces
de t
ortu
es m
arin
es
lors
qu'il
a p
rom
ulgu
é ce
tte
loi.
L'a
rtic
le 6
09 a
) ch
arge
le S
ecré
tair
e d'
Éta
t: [
…]
Mis
à p
art
la n
égoc
iatio
n de
la
Con
vent
ion
inte
ram
éric
aine
pou
r la
pro
tect
ion
et l
a
cons
erva
tion
des
tor
tues
mar
ines
(la
"C
onve
ntio
n in
tera
mér
icai
ne")
, qu
i s'
est
ache
vée
en 1
996,
le d
ossi
er d
ont l
e G
roup
e sp
écia
l dis
posa
it n
'indi
que
pas
que
des
effo
rts
séri
eux
et s
ubst
anti
els
ont
été
dépl
oyés
pou
r do
nner
sui
te à
ces
ins
truc
tion
s ex
pres
ses
du
Con
grès
.
168.
Deu
xièm
emen
t, la
pro
tect
ion
et l
a co
nser
vati
on d
es e
spèc
es d
e to
rtue
s m
arin
es q
ui
sont
de
gran
des
mig
ratr
ices
, au
trem
ent
dit
l'obj
ectif
mêm
e de
la
mes
ure,
exi
gent
des
effo
rts
conc
erté
s et
une
coo
péra
tion
de
la p
art
des
nom
breu
x pa
ys d
ont
les
tort
ues
mar
ines
tra
vers
ent
les
eaux
au
cour
s de
leu
rs m
igra
tion
s pé
riod
ique
s.
La
néce
ssit
é
d'en
trep
rend
re d
e te
ls e
ffor
ts, e
t le
ur o
ppor
tuni
té, o
nt é
té r
econ
nues
à l
'OM
C e
lle-
mêm
e
ains
i qu
e da
ns
un
nom
bre
cons
idér
able
d'
autr
es
inst
rum
ents
et
dé
clar
atio
ns
inte
rnat
iona
ux.
Com
me
nous
l'a
vons
déj
à in
diqu
é, l
a D
écis
ion
sur
le c
omm
erce
et
l'env
iron
nem
ent,
qui
prév
oit
l'éta
blis
sem
ent
du C
CE
et
défi
nit
son
man
dat,
fait
aus
si
men
tion
de
la
D
écla
rati
on
de
Rio
su
r l'e
nvir
onne
men
t et
le
dé
velo
ppem
ent
et
d'A
ctio
n 21
. L
e P
rinc
ipe
12 d
e la
Déc
lara
tion
de R
io a
un
inté
rêt p
arti
culie
r à
cet é
gard
;
le p
assa
ge p
erti
nent
est
le s
uiva
nt:
…
Tou
te a
ctio
n un
ilaté
rale
vis
ant
à ré
soud
re l
es g
rand
s
prob
lèm
es é
colo
giqu
es a
u-de
là d
e la
jur
idic
tion
du p
ays
impo
rtat
eur
devr
ait
être
év
itée
. L
es
mes
ures
de
lu
tte
cont
re
les
prob
lèm
es
écol
ogiq
ues
tran
sfro
ntiè
res
ou
mon
diau
x de
vrai
ent,
auta
nt q
ue p
ossi
ble,
êtr
e fo
ndée
s su
r
un c
onse
nsus
inte
rnat
iona
l. (
non
soul
igné
dan
s l'o
rigi
nal)
Pag
e 14
sur
47
Dan
s de
s te
rmes
pra
tiqu
emen
t id
enti
ques
, le
par
agra
phe
2.22
i) d
'Act
ion
21 d
ispo
se c
e
qui s
uit:
Les
go
uver
nem
ents
de
vrai
ent
enco
urag
er
le
GA
TT
, la
CN
UC
ED
et
d'
autr
es
orga
nisa
tions
éc
onom
ique
s
inte
rnat
iona
les
régi
onal
es à
étu
dier
, da
ns l
e ca
dre
de l
eur
man
dat
resp
ectif
et
dans
leu
r do
mai
ne d
e co
mpé
tenc
e, l
es
prop
ositi
ons
et p
rinc
ipes
ci-
aprè
s: …
i)
Évi
ter
tout
e ac
tion
uni
laté
rale
pou
r fa
ire
face
à d
es
prob
lèm
es é
colo
giqu
es h
ors
de l
a ju
ridi
ctio
n de
s
pays
im
port
ateu
rs.
Les
mes
ures
de
prot
ecti
on d
e
l'env
iron
nem
ent v
isan
t à r
eméd
ier
à de
s pr
oblè
mes
envi
ronn
emen
taux
tr
ansf
ront
ière
s …
devr
aien
t,
dans
tou
te l
a m
esur
e du
pos
sibl
e, r
epos
er s
ur u
n
acco
rd
inte
rnat
iona
l.
(non
so
ulig
né
dans
l'ori
gina
l)
En
outr
e, n
ous
noto
ns q
ue l
'art
icle
5 d
e la
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
bio
logi
que
est
libe
llé
com
me
suit
:
…
c
haqu
e P
arti
e co
ntra
ctan
te,
dans
la
mes
ure
du
poss
ible
et
selo
n qu
'il c
onvi
endr
a, c
oopè
re a
vec
d'au
tres
Par
ties
con
trac
tant
es,
dire
ctem
ent
ou,
le
cas
éché
ant,
par
l'int
erm
édia
ire
d'or
gani
sati
ons
inte
rnat
iona
les
com
péte
ntes
, dan
s de
s do
mai
nes
ne
rele
vant
pa
s de
la
ju
ridi
ctio
n na
tiona
le
et
dans
d'au
tres
do
mai
nes
d'in
térê
t m
utue
l, po
ur
la
cons
erva
tion
et
l'util
isat
ion
dura
ble
de l
a di
vers
ité
biol
ogiq
ue.
La
Con
vent
ion
sur
la c
onse
rvat
ion
des
espè
ces
mig
ratr
ices
app
arte
nant
à l
a fa
une
sauv
age,
qui
, dan
s so
n an
nexe
I, c
lass
e le
s es
pèce
s de
tor
tues
mar
ines
con
sidé
rées
dan
s
les
"esp
èces
mig
ratr
ices
en
dang
er",
indi
que
que:
Les
pa
rtie
s co
ntra
ctan
tes
[son
t]
conv
ainc
ues
qu'u
ne
cons
erva
tion
et
un
e ge
stio
n ef
fica
ces
des
espè
ces
mig
ratr
ices
app
arte
nant
à l
a fa
une
sauv
age
requ
ière
nt u
ne
acti
on c
once
rtée
de
tous
les
Éta
ts à
l'in
téri
eur
des
lim
ites
de
juri
dict
ion
nati
onal
e da
ns
lesq
uell
es
ces
espè
ces
séjo
urne
nt
à un
m
omen
t qu
elco
nque
de
le
ur
cycl
e
biol
ogiq
ue.
268
Pag
e 15
sur
47
En
outr
e, n
ous
noto
ns q
ue,
dans
le
rapp
ort
du C
CE
qui
fai
t pa
rtie
du
rapp
ort
que
le
Con
seil
gén
éral
a p
rése
nté
aux
Min
istr
es à
l'o
ccas
ion
de l
a C
onfé
renc
e m
inis
téri
elle
de
Sin
gapo
ur, l
es M
embr
es d
e l'O
MC
ont
app
rouv
é et
app
uyé:
… l
es s
olut
ions
mul
tila
téra
les
fond
ées
sur
la c
oopé
rati
on
inte
rnat
iona
le e
t le
con
sens
us c
omm
e ét
ant
le m
oyen
le
mei
lleu
r et
le
plus
eff
icac
e po
ur l
es g
ouve
rnem
ents
de
s'at
taqu
er a
ux p
robl
èmes
env
iron
nem
enta
ux d
e ca
ract
ère
tran
sfro
ntiè
res
ou m
ondi
al.
Les
Acc
ords
de
l'OM
C e
t le
s
acco
rds
envi
ronn
emen
taux
m
ulti
laté
raux
tr
adui
sent
le
s
effo
rts
dépl
oyés
par
la
com
mun
auté
int
erna
tiona
le p
our
réal
iser
des
obj
ectif
s co
mm
uns
et i
l fa
ut t
enir
dûm
ent
com
pte
des
uns
et d
es a
utre
s en
éta
blis
sant
ent
re e
ux d
es
rela
tions
qui
s'é
taye
nt m
utue
llem
ent.
(non
sou
lign
é da
ns
l'ori
gina
l)
169.
T
rois
ièm
emen
t, le
s É
tats
-Uni
s on
t né
goci
é et
co
nclu
un
ac
cord
in
tern
atio
nal
régi
onal
pou
r la
pro
tect
ion
et
la c
onse
rvat
ion
des
tort
ues
mar
ines
: la
Con
vent
ion
inte
ram
éric
aine
[…
]
185.
En
form
ulan
t ce
s co
nclu
sion
s, n
ous
teno
ns à
ins
iste
r su
r ce
que
nou
s n'
avon
s pa
s dé
cidé
dans
cet
app
el.
Nou
s n'
avon
s pa
s dé
cidé
que
la p
rote
ctio
n et
la p
rése
rvat
ion
de l'
envi
ronn
emen
t
n'on
t pas
d'im
port
ance
pou
r le
s M
embr
es d
e l'O
MC
. Il
est
évi
dent
qu'
elle
s en
ont
. N
ous
n'av
ons
pas
déci
dé q
ue l
es n
atio
ns s
ouve
rain
es q
ui s
ont
Mem
bres
de
l'OM
C n
e pe
uven
t pa
s ad
opte
r de
mes
ures
eff
icac
es p
our
prot
éger
les
esp
èces
men
acée
s te
lles
que
les
tor
tues
mar
ines
. I
l es
t
évid
ent
qu'e
lles
le p
euve
nt e
t qu
'ell
es l
e do
iven
t. E
t no
us n
'avo
ns p
as d
écid
é qu
e le
s É
tats
souv
erai
ns n
e de
vrai
ent
pas
agir
de
conc
ert
aux
plan
s bi
laté
ral,
plur
ilaté
ral
ou m
ulti
laté
ral,
soit
dans
le
cadr
e de
l'O
MC
, so
it da
ns c
elui
d'a
utre
s or
gani
smes
int
erna
tion
aux,
pou
r pr
otég
er l
es
espè
ces
men
acée
s ou
pro
tége
r d'
une
autr
e fa
çon
l'env
iron
nem
ent.
Il e
st é
vide
nt q
u'il
s le
doi
vent
et q
u'il
s le
fon
t.
186.
Ce
que
nous
avo
ns d
écid
é da
ns c
et a
ppel
, c'
est
tout
sim
plem
ent
ceci
: b
ien
que
la m
esur
e
pris
e pa
r le
s É
tats
-Uni
s qu
i fa
it l
'obj
et d
e ce
t ap
pel
serv
e un
obj
ecti
f en
viro
nnem
enta
l re
conn
u
com
me
légi
time
en v
ertu
du
para
grap
he g
) de
l'a
rtic
le X
X d
u G
AT
T d
e 19
94,
elle
a é
té
appl
iqué
e pa
r le
s É
tats
-Uni
s de
faç
on à
con
stit
uer
une
disc
rim
inat
ion
arbi
trai
re e
t in
just
ifia
ble
entr
e le
s M
embr
es d
e l'O
MC
, ce
qui
est
con
trai
re a
ux p
resc
ript
ions
du
text
e in
trod
ucti
f de
l'art
icle
XX
. Po
ur t
oute
s le
s ra
ison
s sp
écif
ique
s in
diqu
ées
dans
le
prés
ent
rapp
ort,
cett
e m
esur
e
ne p
eut
béné
fici
er d
e l'e
xem
ptio
n qu
e l'a
rtic
le X
X d
u G
AT
T d
e 19
94 p
révo
it p
our
les
mes
ures
qui s
erve
nt c
erta
ins
obje
ctif
s en
viro
nnem
enta
ux r
econ
nus
et lé
giti
mes
mai
s qu
i, en
mêm
e te
mps
,
ne s
ont
pas
appl
iqué
es d
e fa
çon
à co
nsti
tuer
soi
t un
moy
en d
e di
scri
min
atio
n ar
bitr
aire
ou
inju
stif
iabl
e en
tre
les
pays
où
les
mêm
es c
ondi
tion
s ex
iste
nt,
soit
une
rest
rict
ion
dégu
isée
au
com
mer
ce i
nter
nati
onal
. C
omm
e no
us l
'avo
ns s
ouli
gné
dans
l'a
ffai
re É
tats
-Uni
s -
Ess
ence
, le
s
Mem
bres
de
l'O
MC
so
nt
libr
es
d'ad
opte
r le
urs
prop
res
poli
tique
s vi
sant
à
prot
éger
Pag
e 16
sur
47
l'env
iron
nem
ent
pour
aut
ant
que,
ce
fais
ant,
ils s
'acq
uitt
ent
de l
eurs
obl
igat
ions
et
resp
ecte
nt l
es
droi
ts q
ue le
s au
tres
Mem
bres
tien
nent
de
l'Acc
ord
sur
l'OM
C.
Arb
itrag
e re
latif
à la
lign
e du
Rhi
n de
Fer
(« I
jzer
en R
ijn »
) (B
elgi
que
et P
ays-
Bas
), S
ente
nce
du
tri
bun
al a
rbit
ral
ad h
oc,
Cou
r P
erm
anen
te d
’Arb
itra
ge,
La
Hay
e, 2
4
mai
200
5
58. I
l con
vien
t de
rapp
eler
que
l’A
rtic
le 3
1, p
arag
raph
e 3,
ali
néa
(c)
de la
Con
vent
ion
de
Vie
nne
sur
le D
roit
des
Tra
ités
ren
voie
à «
tou
te r
ègle
per
tine
nte
de d
roit
int
erna
tion
al
appl
icab
le d
ans
les
rela
tion
s en
tre
les
part
ies
». P
our
cett
e ra
ison
, ai
nsi
que
pour
des
rais
ons
rela
tive
s à
sa p
ropr
e ju
ridi
ctio
n, l
e T
ribu
nal
a ex
amin
é to
utes
les
dis
posi
tions
du
droi
t co
mm
unau
tair
e qu
i po
urra
ient
êtr
e co
nsid
érée
s co
mm
e év
entu
elle
men
t pe
rtin
ente
s
en l
’esp
èce
(voi
r C
hapi
tre
III
ci-a
près
). L
es d
ispo
siti
ons
du d
roit
int
erna
tion
al g
énér
al
sont
éga
lem
ent a
ppli
cabl
es a
ux r
elat
ions
ent
re le
s P
arti
es e
t par
con
séqu
ent,
doiv
ent ê
tre
pris
es e
n co
mpt
e au
x fi
ns d
e l’
inte
rpré
tatio
n de
l’A
rtic
le X
II d
u T
rait
é de
Sép
arat
ion
de
1839
et
de l
’Art
icle
IV
du
Tra
ité
du R
hin
de f
er.
En
outr
e, l
e dr
oit
inte
rnat
iona
l de
l’en
viro
nnem
ent
est
appl
icab
le
aux
rela
tion
s en
tre
les
Par
ties
. D
es
disc
ussi
ons
cons
idér
able
s on
t eu
li
eu
en
ce
qui
conc
erne
ce
qu
i, en
m
atiè
re
de
droi
t de
l’en
viro
nnem
ent,
cons
titu
e de
s «
règl
es »
ou
des
« pr
inci
pes
», c
e qu
i re
lève
du
droi
t
non
cont
raig
nant
(«
soft
law
»),
et
quel
dro
it c
onve
ntio
nnel
ou
prin
cipe
s en
mat
ière
d’en
viro
nnem
ent
a co
ntri
bué
au d
ével
oppe
men
t du
dro
it i
nter
nati
onal
cou
tum
ier.
San
s
entr
er p
lus
avan
t da
ns c
es c
ontr
over
ses,
le
Tri
buna
l re
mar
que
que
dans
tou
tes
ces
caté
gori
es, l
e te
rme
« en
viro
nnem
ent
» en
glob
e l’
air,
l’e
au, l
a te
rre,
la
faun
e et
la
flor
e,
les
écos
ystè
mes
et
les
site
s na
ture
ls, l
a sa
nté
et l
a sé
curi
té h
umai
ne, a
insi
que
le
clim
at.
Les
pri
ncip
es q
ui e
n ré
sulte
nt,
quel
que
soi
t le
ur s
tatu
t ac
tuel
, fo
nt r
éfér
ence
à l
a
prés
erva
tion,
à la
ges
tion
, aux
not
ions
de
prév
enti
on e
t de
déve
lopp
emen
t dur
able
et à
la
prot
ectio
n de
s gé
néra
tion
s fu
ture
s.
59.
D
epui
s la
C
onfé
renc
e de
S
tock
holm
su
r l’
Env
iron
nem
ent
de
1972
, le
dr
oit
inte
rnat
iona
l re
latif
à
la
prot
ectio
n de
l’
envi
ronn
emen
t a
conn
u un
es
sor
noto
ire.
Auj
ourd
’hui
, le
dro
it i
nter
nati
onal
et
le d
roit
com
mun
auta
ire
exig
ent
l’in
tégr
atio
n de
mes
ures
de
prot
ecti
on d
e l’
envi
ronn
emen
t ap
prop
riée
s da
ns l
a co
ncep
tion
et
la m
ise
en
œuv
re d
es a
ctiv
ités
de
déve
lopp
emen
t éc
onom
ique
. L
e pr
inci
pe 4
de
la D
écla
rati
on d
e
Rio
sur
l’e
nvir
onne
men
t et
le
déve
lopp
emen
t ad
opté
e en
199
2 (R
GD
IP,
1992
, p.
975
),
qui
refl
ète
cett
e te
ndan
ce,
prév
oit
que
« l
a pr
otec
tion
de l
’env
iron
nem
ent
doit
fai
re
part
ie i
ntég
rant
e du
pro
cess
us d
e dé
velo
ppem
ent
et n
e pe
ut ê
tre
cons
idér
ée i
solé
men
t ».
Le
poin
t im
port
ant
est
que
ces
prin
cipe
s ém
erge
nts
intè
gren
t dé
sorm
ais
la p
rote
ctio
n de
l’en
viro
nnem
ent a
u pr
oces
sus
de d
ével
oppe
men
t. L
e dr
oit d
e l’
envi
ronn
emen
t et l
e dr
oit
appl
icab
le a
u dé
velo
ppem
ent
ne c
onst
ituen
t pa
s de
s al
tern
ativ
es,
mai
s de
s co
ncep
ts
inté
grés
se
renf
orça
nt m
utue
llem
ent
; ai
nsi,
lors
que
le d
ével
oppe
men
t ri
sque
de
port
er
269
Pag
e 17
sur
47
atte
inte
de
m
aniè
re
sign
ific
ativ
e à
l’en
viro
nnem
ent,
doit
ex
iste
r un
e ob
liga
tion
d’em
pêch
er, o
u au
moi
ns d
’atté
nuer
, cet
te p
ollu
tion
(voi
r pa
ragr
aphe
222
). L
e T
ribu
nal
esti
me
que
ce d
evoi
r es
t dés
orm
ais
deve
nu u
n pr
inci
pe d
u dr
oit i
nter
natio
nal g
énér
al. C
e
prin
cipe
s’
appl
ique
no
n se
ulem
ent
aux
acti
vité
s au
tono
mes
, m
ais
égal
emen
t au
x
acti
vité
s en
trep
rise
s po
ur m
ettr
e en
œuv
re d
es t
rait
és s
péci
fiqu
es c
oncl
us e
ntre
les
Par
ties
. L
e T
ribu
nal
rapp
elle
l’o
bser
vatio
n de
la
Cou
r in
tern
atio
nale
de
just
ice
dans
l’af
fair
e G
abčí
kovo
-Nag
ymar
os s
elon
laq
uell
e «
le c
once
pt d
e dé
velo
ppem
ent
dura
ble
trad
uit
bien
cet
te n
éces
sité
de
conc
ilie
r dé
velo
ppem
ent
écon
omiq
ue e
t pr
otec
tion
de
l’en
viro
nnem
ent
» (G
abčí
kovo
-Nag
ymar
os (
Hon
grie
/Slo
vaqu
ie),
Arr
êt,
Rec
ueil
C.I
.J.
1997
, p. 7
, à p
. 78,
par
a. 1
40).
Dan
s ce
con
text
e, l
a C
our
a cl
aire
men
t pr
écis
é qu
e «
ces
norm
es n
ouve
lles
doi
vent
êtr
e pr
ises
en
cons
idér
atio
n et
… c
es e
xige
nces
nou
vell
es
conv
enab
lem
ent
appr
écié
es,
non
seul
emen
t lo
rsqu
e de
s É
tats
env
isag
ent
de n
ouve
lles
acti
vité
s, m
ais
auss
i lo
rsqu
’ils
pou
rsui
vent
des
act
ivit
és q
u’il
s on
t en
gagé
es d
ans
le
pass
é »
(Ibi
d).
Le
Tri
buna
l es
tim
e qu
e ce
t ar
gum
ent
s’ap
pliq
ue é
gale
men
t à
la l
igne
de
chem
in d
e fe
r du
Rhi
n de
fer
.
[…]
221.
[…
] A
insi
que
le
Tri
buna
l l’
a no
té c
i-de
ssus
(vo
ir p
arag
raph
e 59
), i
l co
nvie
nt d
e
conc
ilier
cro
issa
nce
écon
omiq
ue e
t pro
tect
ion
de l’
envi
ronn
ent
et, c
e fa
isan
t, de
pre
ndre
en c
onsi
déra
tion
de n
ouve
lles
règ
les,
y c
ompr
is l
orsq
ue d
es a
ctiv
ités
com
men
cées
dan
s
le p
assé
son
t éte
ndue
s et
mod
erni
sées
.
222.
L’u
tilis
atio
n de
la
lign
e du
Rhi
n de
fer
rem
onte
à q
uelq
ue 1
20 a
ns e
t la
Bel
giqu
e
envi
sage
et
dem
ande
à p
rése
nt l
’aug
men
tatio
n de
cel
le-c
i et
son
int
ensi
fica
tion
à un
nive
au b
eauc
oup
plus
éle
vé.
Or,
cet
te n
ouve
lle
util
isat
ion
risq
ue d
’avo
ir u
n im
pact
néga
tif s
ur l
’env
iron
nem
ent
et d
e le
dég
rade
r. A
ctue
llem
ent,
le d
roit
int
erna
tion
al d
e
l’en
viro
nnem
ent
met
de
plus
en
plus
l’a
ccen
t su
r le
dev
oir
de p
réve
ntio
n. U
ne g
rand
e
part
ie d
e ce
dro
it i
nter
nati
onal
de
l’en
viro
nnem
ent
a ét
é él
abor
é en
fon
ctio
n de
l’i
mpa
ct
que
les
activ
ités
d’un
ter
rito
ire
sont
sus
cept
ible
s d’
avoi
r su
r le
ter
rito
ire
d’un
aut
re.
La
Cou
r in
tern
atio
nale
de
just
ice
a ex
prim
é l’
avis
que
« l
’obl
igat
ion
géné
rale
qu’
ont
les
Éta
ts d
e ve
iller
à c
e qu
e le
s ac
tivit
és e
xerc
ées
dans
les
lim
ites
de
leur
juri
dict
ion
ou s
ous
leur
con
trôl
e re
spec
tent
l’e
nvir
onne
men
t da
ns d
’aut
res
Éta
ts o
u da
ns d
es z
ones
ne
rele
vant
d’a
ucun
e ju
ridi
ctio
n na
tion
ale
fait
mai
nten
ant p
arti
e du
cor
ps d
e rè
gles
du
droi
t
inte
rnat
iona
l de
l’e
nvir
onne
men
t »
(Lic
éité
de
la m
enac
e ou
de
l’em
ploi
des
arm
es
nucl
éair
es, a
vis
cons
ulta
tif,
Rec
ueil
C.I
.J. 1
996
(I),
p. 2
26 à
pp.
241
–242
, par
a. 2
9).
223.
App
liqua
nt l
es p
rinc
ipes
du
droi
t in
tern
atio
nal
de l
’env
iron
nem
ent,
le T
ribu
nal
cons
tate
qu’
il e
st c
onfr
onté
, da
ns l
a pr
ésen
te a
ffai
re,
non
à un
e si
tuat
ion
où l
’act
ivit
é
écon
omiq
ue t
rans
fron
tièr
e du
ter
rito
ire
d’un
Éta
t a
des
cons
éque
nces
sur
le
terr
itoi
re
d’un
aut
re É
tat,
mai
s au
x co
nséq
uenc
es d
e l’
exer
cice
des
dro
its d
’un
Éta
t, ga
rant
is p
ar
Pag
e 18
sur
47
un t
rait
é, s
ur l
e te
rrit
oire
d’u
n au
tre
Éta
t et
à l
’im
pact
éve
ntue
l de
l’e
xerc
ice
de c
e dr
oit
sur
le t
erri
toir
e de
ce
dern
ier.
Le
Tri
buna
l es
tim
e, p
ar a
nalo
gie,
que
lor
squ’
un É
tat
exer
ce u
n dr
oit
rele
vant
du
droi
t in
tern
atio
nal
sur
le t
erri
toir
e d’
un a
utre
Éta
t, le
s
cons
idér
atio
ns r
elat
ives
à la
pro
tect
ion
de l’
envi
ronn
emen
t doi
vent
éga
lem
ent ê
tre
pris
es
en
com
pte.
E
n co
nséq
uenc
e,
tell
e qu
e la
de
man
de
de
la
Bel
giqu
e es
t fo
rmul
ée,
l’ex
erci
ce d
e so
n dr
oit
de p
assa
ge p
ourr
ait
bien
exi
ger
que
les
Pays
-Bas
pre
nnen
t de
s
mes
ures
po
ur
prot
éger
l’
envi
ronn
emen
t, m
esur
es
auxq
uell
es
la
Bel
giqu
e de
vra
part
icip
er c
ar e
lles
fon
t pa
rtie
int
égra
nte
de s
a de
man
de.
La
réac
tiva
tion
de
la l
igne
du
Rhi
n de
fer
ne
peut
pas
êtr
e en
visa
gée
com
me
diss
ocié
e de
s m
esur
es d
e pr
otec
tion
de
l’en
viro
nnem
ent
néce
ssai
res
à l’
util
isat
ion
envi
sagé
e de
la
ligne
de
chem
in d
e fe
r. C
es
mes
ures
doi
vent
êtr
e to
tale
men
t int
égré
es a
u pr
ojet
et à
ses
coû
ts.
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s —
M
esur
es
affe
ctan
t l’a
ppro
batio
n et
la
co
mm
erci
alis
atio
n de
s pro
duits
bio
tech
nolo
giqu
es (A
ffair
e D
S 29
1/29
2/29
3), R
app
ort
du
gro
upe
sp
écia
l de
l’O
MC
, 29
sep
tem
bre
200
63
[…]
7.
Per
tine
nce
d'a
utr
es
règl
es
de
dro
it
inte
rnat
iona
l p
our
l'in
terp
réta
tion
de
s
Acc
ords
de
l'O
MC
en
cau
se e
n l'
esp
èce
a) A
utre
s rè
gles
de
droi
t int
erna
tiona
l app
licab
les
en ta
nt q
u'él
émen
t d'in
terp
réta
tion
dont
il
faut
ten
ir c
ompt
e en
mêm
e te
mps
que
du
"con
text
e" (
artic
le 3
1 3)
c)
de l
a C
onve
ntio
n de
Vie
nne
sur l
e dr
oit d
es tr
aité
s)
i) G
énér
alité
s
7.65
En
vert
u de
l'ar
ticl
e 3:
2 du
Mém
oran
dum
d'a
ccor
d, n
ous
devo
ns in
terp
réte
r le
s A
ccor
ds d
e
l'OM
C "
conf
orm
émen
t au
x rè
gles
cou
tum
ière
s d'
inte
rpré
tatio
n du
dro
it i
nter
nati
onal
pub
lic"
.
Ces
règ
les
cout
umiè
res
sont
con
sign
ées,
en
part
ie, à
l'ar
ticl
e 31
de
la C
onve
ntio
n de
Vie
nne.
[…]
7.67
L
'art
icle
31
3) c
) pa
rle
dire
ctem
ent
de l
a qu
esti
on d
e la
per
tinen
ce d
'aut
res
règl
es d
e dr
oit
inte
rnat
iona
l po
ur l
'inte
rpré
tati
on d
'un
trai
té.
En
exam
inan
t le
s di
spos
itio
ns d
e l'a
rtic
le 3
1 3
c),
nous
not
ons,
tout
d'a
bord
, qu'
il s
e ré
fère
à to
ute
"règ
le ..
. de
droi
t int
erna
tion
al".
Tex
tuel
lem
ent,
cett
e ré
fére
nce
sem
ble
suff
isam
men
t lar
ge p
our
engl
ober
tout
es le
s so
urce
s de
dro
it in
tern
atio
nal
publ
ic g
énér
alem
ent
acce
ptée
s, c
'est
-à-d
ire
i) l
es c
onve
ntio
ns i
nter
nati
onal
es (
trai
tés)
, ii)
la
cout
ume
inte
rnat
iona
le (
droi
t in
tern
atio
nal
cout
umie
r) e
t ii
i) l
es p
rinc
ipes
gén
érau
x de
dro
it
3 T
oute
s le
s no
tes
de b
as d
e pa
ge o
nt é
té s
uppr
imée
s de
ces
ext
raits
.
270
Pag
e 19
sur
47
reco
nnus
. À
not
re a
vis,
il
ne f
ait
aucu
n do
ute
que
les
trai
tés
et l
es r
ègle
s co
utum
ière
s du
dro
it
inte
rnat
iona
l so
nt d
es "
règl
es d
e dr
oit
inte
rnat
iona
l" a
u se
ns d
e l'a
rtic
le 3
1 3)
c).
N
ous
part
ageo
ns
donc
l'a
vis
des
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s se
lon
lequ
el
un
trai
té
com
me
le
Pro
toco
le
sur
la
bios
écur
ité
sera
it
adm
issi
ble
en
tant
qu
e "r
ègle
de
dr
oit
inte
rnat
iona
l".
Con
cern
ant
les
prin
cipe
s gé
néra
ux d
e dr
oit
reco
nnus
qui
son
t ap
plic
able
s en
dro
it i
nter
natio
nal,
il n
e va
peu
t-êt
re p
as d
e so
i qu
'ils
peuv
ent
être
con
sidé
rés
com
me
des
"règ
les
de d
roit
inte
rnat
iona
l" a
u se
ns d
e l'a
rtic
le 3
1 3)
c).
Cep
enda
nt, l
'Org
ane
d'ap
pel d
ans
l'aff
aire
Éta
ts-U
nis
– C
reve
ttes
a c
lair
emen
t in
diqu
é qu
e co
nfor
mém
ent
à l'a
rtic
le 3
1 3)
c)
il f
alla
it te
nir
com
pte
des
prin
cipe
s gé
néra
ux
de
droi
t in
tern
atio
nal
dans
l'i
nter
prét
atio
n de
s di
spos
itio
ns
de
l'OM
C.
Com
me
nous
le
préc
ison
s pl
us l
oin,
les
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s co
nsid
èren
t qu
e le
pri
ncip
e
de p
réca
utio
n es
t un
"pri
ncip
e gé
néra
l de
droi
t int
erna
tion
al".
Sur
la b
ase
du r
appo
rt d
e l'O
rgan
e
d'ap
pel
conc
erna
nt l
'aff
aire
Éta
ts-U
nis
– C
reve
ttes
, no
us p
arta
geri
ons
l'avi
s se
lon
lequ
el s
i le
prin
cipe
de
préc
auti
on e
st u
n pr
inci
pe g
énér
al d
u dr
oit
inte
rnat
iona
l, il
pour
rait
être
con
sidé
ré
com
me
une
"règ
le d
e dr
oit i
nter
nati
onal
" au
sen
s de
l'ar
ticle
31
3) c
).
7.68
En
outr
e, e
t ce
poi
nt e
st i
mpo
rtan
t, l'a
rtic
le 3
1 3)
c)
indi
que
que
ce s
ont
uniq
uem
ent
les
règl
es d
e dr
oit i
nter
nati
onal
qui
son
t "ap
plic
able
s da
ns le
s re
lati
ons
entr
e le
s pa
rtie
s" d
ont i
l fau
t
teni
r co
mpt
e po
ur i
nter
prét
er u
n tr
aité
. C
ette
lim
itati
on a
mèn
e à
se p
oser
la
ques
tion
de
savo
ir
ce q
ue s
igni
fie
l'exp
ress
ion
"les
par
ties"
. E
n ex
amin
ant
cett
e qu
esti
on,
nous
not
ons
que
l'art
icle
31
3) c
) ne
fai
t pa
s ré
fére
nce
à "u
ne o
u pl
usie
urs
part
ies"
. I
l ne
fai
t pa
s no
n pl
us
réfé
renc
e à
tout
e "p
arti
e à
un d
iffé
rend
".
Nou
s no
tons
en
outr
e qu
e l'a
rtic
le 2
:1 g
) de
la
Con
vent
ion
de V
ienn
e dé
fini
t le
sen
s du
ter
me
"par
tie"
aux
fins
de
la C
onve
ntio
n de
Vie
nne.
Ain
si, "
part
ie"
s'en
tend
d'"
un É
tat q
ui a
con
sent
i à ê
tre
lié
par
le tr
aité
et à
l'ég
ard
duqu
el le
trai
té
est e
n vi
gueu
r".
On
peut
infé
rer
de c
es é
lém
ents
que
les
règl
es d
e dr
oit i
nter
natio
nal a
ppli
cabl
es
dans
les
rel
atio
ns e
ntre
"le
s pa
rtie
s" s
ont
les
règl
es d
e dr
oit
inte
rnat
iona
l ap
plic
able
s da
ns l
es
rela
tion
s en
tre
les
Éta
ts q
ui o
nt c
onse
nti
à êt
re l
iés
par
le t
rait
é qu
i es
t in
terp
rété
, et
à l
'éga
rd
desq
uels
ce
trai
té e
st e
n vi
gueu
r.
Cet
te c
ompr
éhen
sion
de
l'exp
ress
ion
"les
par
ties
" am
ène
logi
quem
ent
à pe
nser
que
les
règ
les
de d
roit
int
erna
tion
al d
ont
il f
aut
teni
r co
mpt
e po
ur
inte
rpré
ter
les
Acc
ords
de
l'OM
C e
n ca
use
en l
'esp
èce
sont
cel
les
qui
sont
app
licab
les
dans
les
rela
tion
s en
tre
les
Mem
bres
de
l'OM
C.
7.69
Il
impo
rte
de n
oter
que
l'a
rtic
le 3
1 3)
c)
impo
se à
cel
ui q
ui i
nter
prèt
e un
tra
ité d
e te
nir
com
pte
d'au
tres
rè
gles
de
dr
oit
inte
rnat
iona
l ("
[i]l
se
ra
tenu
co
mpt
e");
il ne
do
nne
pas
sim
plem
ent
à ce
lui
qui
inte
rprè
te u
n tr
aité
la
poss
ibili
té d
e le
fai
re.
Il
est
vrai
que
l'o
blig
atio
n
cons
iste
à
"ten
ir
com
pte"
de
ce
s rè
gles
, et
au
cun
résu
ltat
pa
rtic
ulie
r n'
est
donc
pr
escr
it.
Tou
tefo
is,
l'art
icle
31
1) i
ndiq
ue c
lair
emen
t qu
'un
trai
té d
oit
être
int
erpr
été
"de
bonn
e fo
i".
Ain
si, d
ans
les
cas
où l'
exam
en d
e to
us le
s au
tres
élé
men
ts d
'inte
rpré
tatio
n én
oncé
s à
l'art
icle
31
abou
tit
à pl
us d
'une
int
erpr
état
ion
adm
issi
ble,
cel
ui q
ui i
nter
prèt
e un
tra
ité e
n su
ivan
t le
s
inst
ruct
ions
de
l'art
icle
31
3) c
) de
bon
ne f
oi d
evra
it à
not
re a
vis
opte
r po
ur l
'inte
rpré
tati
on q
ui
est p
lus
en a
ccor
d av
ec le
s au
tres
règ
les
de d
roit
inte
rnat
iona
l app
lica
bles
.
7.70
Com
pte
tenu
du
fait
que
l'a
rtic
le 3
1 3)
c)
pres
crit
l'e
xam
en d
es a
utre
s rè
gles
de
droi
t
inte
rnat
iona
l app
lica
bles
, et q
u'un
tel e
xam
en p
eut a
men
er c
elui
qui
inte
rprè
te u
n tr
aité
à a
dopt
er
une
inte
rpré
tatio
n pl
utôt
qu
'une
au
tre,
no
us
pens
ons
qu'il
es
t ju
dici
eux
d'in
terp
réte
r
l'art
icle
31
3) c
) co
mm
e ex
igea
nt l
'exa
men
des
règ
les
de d
roit
inte
rnat
iona
l qu
i so
nt a
ppli
cabl
es
Pag
e 20
sur
47
dans
les
rel
atio
ns e
ntre
tou
tes
les
part
ies
au t
raité
qui
est
int
erpr
été.
L
e fa
it d
'exi
ger
qu'u
n tr
aité
soit
int
erpr
été
à la
lum
ière
des
aut
res
règl
es d
e dr
oit
inte
rnat
iona
l qu
i li
ent
les
Éta
ts p
arti
es a
u
trai
té a
ssur
e ou
ren
forc
e la
com
pati
bili
té d
es r
ègle
s de
dro
it i
nter
nati
onal
app
lica
bles
à c
es É
tats
et c
ontr
ibue
ain
si à
évi
ter
des
conf
lits
ent
re le
s rè
gles
per
tine
ntes
.
7.71
Il
appa
raît
que
les
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s su
ggèr
ent
que
nous
dev
ons
inte
rpré
ter
les
Acc
ords
de
l'OM
C e
n ca
use
en l
'esp
èce
à la
lum
ière
d'a
utre
s rè
gles
de
droi
t in
tern
atio
nal
mêm
e
si c
es r
ègle
s ne
lie
nt p
as t
oute
s le
s pa
rtie
s au
pré
sent
dif
fére
nd.
En
trai
tant
cet
arg
umen
t, no
us
rapp
elon
s to
ut d
'abo
rd n
otre
poi
nt d
e vu
e se
lon
lequ
el l
'art
icle
31
3) c
) de
vrai
t êt
re i
nter
prét
é
com
me
pres
criv
ant
l'exa
men
des
règ
les
de d
roit
int
erna
tion
al q
ui s
ont
appl
icab
les
dans
les
rela
tion
s en
tre
tout
es le
s pa
rtie
s au
trai
té q
ui e
st in
terp
rété
. L
es p
arti
es à
un
diff
éren
d po
rtan
t sur
la c
onfo
rmit
é av
ec u
n tr
aité
par
ticu
lier
son
t, na
ture
llem
ent,
part
ies
à ce
tra
ité.
E
n re
lati
on a
vec
le p
rése
nt d
iffé
rend
on
peut
don
c di
re q
ue s
i un
e rè
gle
de d
roit
inte
rnat
iona
l n'
est
pas
appl
icab
le
à l'u
n de
s qu
atre
Mem
bres
de
l'OM
C q
ui s
ont
part
ies
au p
rése
nt d
iffé
rend
, la
règ
le n
'est
pas
appl
icab
le d
ans
les
rela
tion
s en
tre
tous
les
Mem
bres
de
l'OM
C.
En
cons
éque
nce,
sur
la
base
de
notr
e in
terp
réta
tion
de
l'a
rtic
le 3
1 3)
c),
no
us
ne
cons
idér
ons
pas
que
pour
in
terp
réte
r le
s
Acc
ords
de
l'OM
C p
erti
nent
s il
nous
fau
t te
nir
com
pte
d'au
tres
règ
les
de d
roit
int
erna
tion
al q
ui
ne s
ont p
as a
ppli
cabl
es à
l'un
e de
s pa
rtie
s au
pré
sent
dif
fére
nd.
Mai
s m
ême
indé
pend
amm
ent d
e
notr
e pr
opre
int
erpr
état
ion,
nou
s pe
nson
s qu
e l'a
rtic
le 3
1 3)
c)
ne p
eut
pas
rais
onna
blem
ent
être
inte
rpré
té c
omm
e le
s C
omm
unau
tés
euro
péen
nes
le s
uggè
rent
. E
n ef
fet,
on n
e vo
it pa
s
pour
quoi
un
Éta
t so
uver
ain
appr
ouve
rait
une
règ
le i
mpé
rati
ve d
'inte
rpré
tatio
n de
s tr
aité
s qu
i
pour
rait
avoi
r co
mm
e co
nséq
uenc
e qu
e l'i
nter
prét
atio
n d'
un t
rait
é au
quel
cet
Éta
t es
t pa
rtie
est
affe
ctée
par
d'a
utre
s rè
gles
de
droi
t int
erna
tiona
l que
ledi
t Éta
t a d
écid
é de
ne
pas
acce
pter
.
7.72
Ava
nt d
'app
liqu
er n
otre
inte
rpré
tati
on d
e l'a
rtic
le 3
1 3)
c)
à la
pré
sent
e af
fair
e, il
impo
rte
de
note
r qu
e la
pré
sent
e af
fair
e n'
est
pas
une
affa
ire
dans
laq
uell
e le
s rè
gles
per
tine
ntes
de
droi
t
inte
rnat
iona
l so
nt a
ppli
cabl
es d
ans
les
rela
tion
s en
tre
tout
es l
es p
arti
es a
u di
ffér
end,
mai
s pa
s
entr
e to
us l
es M
embr
es d
e l'O
MC
, et
dan
s la
quel
le t
oute
s le
s pa
rtie
s au
dif
fére
nd f
ont
valo
ir
qu'u
n A
ccor
d m
ulti
laté
ral
de l
'OM
C d
evra
it ê
tre
inte
rpré
té à
la
lum
ière
de
ces
autr
es r
ègle
s de
droi
t in
tern
atio
nal.
Par
con
séqu
ent,
nous
ne
devo
ns p
as p
rend
re,
et n
ous
ne p
reno
ns p
as,
posi
tion
sur
le p
oint
de
savo
ir s
i dan
s un
e te
lle
situ
atio
n no
us s
erio
ns h
abil
ités
à te
nir
com
pte
des
autr
es r
ègle
s pe
rtin
ente
s de
dro
it in
tern
atio
nal.
ii)
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
bio
logi
que
et P
roto
cole
sur
la b
iosé
curi
té
7.73
En
ayan
t à l'
espr
it le
s ob
serv
atio
ns s
usm
enti
onné
es, n
ous
allo
ns m
aint
enan
t ex
amin
er s
i les
trai
tés
mul
tila
téra
ux i
ndiq
ués
par
les
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s so
nt d
es "
règl
e[s]
per
tine
nte[
s]
de d
roit
inte
rnat
iona
l ap
plic
able
[s]
dans
les
rel
atio
ns e
ntre
les
par
ties
".
Les
Com
mun
auté
s
euro
péen
nes
ont
indi
qué
deux
tra
ités
mul
tilat
érau
x, l
a C
onve
ntio
n su
r la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e et
le P
roto
cole
sur
la
bios
écur
ité.
Nou
s tr
aito
ns t
out
d'ab
ord
la C
onve
ntio
n su
r la
div
ersi
té
biol
ogiq
ue.
7.74
Nou
s no
tons
que
com
me
la p
lupa
rt d
es a
utre
s M
embr
es d
e l'O
MC
, l'A
rgen
tine
, le
Can
ada
et l
es C
omm
unau
tés
euro
péen
nes
ont
rati
fié
la C
onve
ntio
n su
r la
div
ersi
té b
iolo
giqu
e et
y s
ont
donc
par
ties
. L
es É
tats
-Uni
s l'o
nt s
igné
e en
199
3, m
ais
ne l
'ont
tou
jour
s pa
s ra
tifié
e.
Ain
si, l
es
271
Pag
e 21
sur
47
Éta
ts-U
nis
ne s
ont
pas
part
ie à
la
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
bio
logi
que,
et
donc
pou
r le
s
Éta
ts-U
nis
la C
onve
ntio
n n'
est p
as e
n vi
gueu
r. E
n d'
autr
es te
rmes
, la
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
biol
ogiq
ue n
'est
pas
"ap
plic
able
" da
ns l
es r
elat
ions
ent
re l
es É
tats
-Uni
s et
tou
s le
s au
tres
Mem
bres
de
l'OM
C.
Le
sim
ple
fait
que
les
Éta
ts-U
nis
ont
sign
é la
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
biol
ogiq
ue n
e si
gnif
ie p
as q
ue la
Con
vent
ion
leur
soi
t app
lica
ble.
Il n
e si
gnif
ie p
as n
on p
lus
que
les
Éta
ts-U
nis
la r
atif
iero
nt,
ou q
u'il
s so
ient
dan
s l'o
blig
atio
n de
le
fair
e.
Nou
s av
ons
dit
que
si
une
règl
e de
dro
it in
tern
atio
nal n
'éta
it p
as a
ppli
cabl
e à
l'une
des
par
ties
au
prés
ent d
iffé
rend
, elle
n'ét
ait
pas
appl
icab
le d
ans
les
rela
tion
s en
tre
tous
les
Mem
bres
de
l'OM
C.
Par
con
séqu
ent,
com
pte
tenu
du
fait
que
les
Éta
ts-U
nis
ne s
ont
pas
part
ie à
la
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
biol
ogiq
ue,
nous
ne
part
ageo
ns p
as l
'avi
s de
s C
omm
unau
tés
euro
péen
nes
selo
n le
quel
il
nous
faut
ten
ir c
ompt
e de
la
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
bio
logi
que
pour
int
erpr
éter
les
Acc
ords
mul
tila
téra
ux d
e l'O
MC
en
caus
e en
l'es
pèce
.
7.75
S'a
giss
ant d
u P
roto
cole
sur
la b
iosé
curi
té, n
ous
noto
ns q
u'il
est
ent
ré e
n vi
gueu
r se
ulem
ent
le 1
1 se
ptem
bre
2003
, c'
est-
à-di
re a
près
l'é
tabl
isse
men
t du
pré
sent
Gro
upe
spéc
ial
par
l'OR
D.
Par
mi
les
Mem
bres
de
l'OM
C p
arti
es a
u P
roto
cole
sur
la
bios
écur
ité
figu
rent
les
Com
mun
auté
s
euro
péen
nes.
L
'Arg
entin
e et
le
Can
ada
ont
sign
é le
Pro
toco
le s
ur l
a bi
oséc
urité
, m
ais
ne l
'ont
pas
rati
fié
depu
is.
De
ce f
ait,
ils
n'y
sont
pas
par
ties
. L
es É
tats
-Uni
s n'
ont
pas
sign
é le
Pro
toco
le
sur
la b
iosé
curi
té.
B
ien
que
cela
n'
empê
che
pas
les
Éta
ts-U
nis
de r
atif
ier
le
Pro
toco
le,
ils
ne l
'ont
pas
fai
t ju
squ'
ici.
En
cons
éque
nce,
eux
non
plu
s ne
son
t pa
s pa
rtie
au
Pro
toco
le s
ur l
a bi
oséc
urit
é.
Nou
s ne
con
sidé
rons
pas
que
les
règ
les
du P
roto
cole
sur
la
bios
écur
ité p
euve
nt ê
tre
cons
idér
ées
com
me
appl
icab
les
aux
Éta
ts-U
nis
sim
plem
ent
parc
e qu
'ils
part
icip
ent
au m
écan
ism
e d'
écha
nge
prév
u da
ns l
e P
roto
cole
. Il
en
résu
lte
que
le P
roto
cole
sur
la b
iosé
curi
té n
'est
pas
en
vigu
eur
pour
l'A
rgen
tine,
le
Can
ada
ou l
es É
tats
-Uni
s.
Nou
s en
dédu
ison
s qu
e le
Pro
toco
le s
ur l
a bi
oséc
urit
é n'
est
pas
"app
lica
ble"
dan
s le
s re
latio
ns e
ntre
ces
Mem
bres
de
l'OM
C e
t tou
s le
s au
tres
Mem
bres
de
l'OM
C.
Com
me
nous
l'a
vons
dit
plu
s ha
ut, à
notr
e av
is, l
e si
mpl
e fa
it q
ue d
es M
embr
es d
e l'O
MC
com
me
l'Arg
enti
ne e
t le
Can
ada
ont
sign
é
le P
roto
cole
sur
la
bios
écur
ité
ne s
igni
fie
pas
que
le P
roto
cole
leu
r so
it a
pplic
able
. C
ompt
e
tenu
du
fait
que
plu
sieu
rs M
embr
es d
e l'O
MC
, y c
ompr
is l
es p
arti
es p
laig
nant
es d
ans
le p
rése
nt
diff
éren
d, n
e so
nt p
as p
artie
s au
Pro
toco
le s
ur l
a bi
oséc
urit
é, n
ous
ne p
arta
geon
s pa
s l'a
vis
des
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s se
lon
lequ
el
il
nous
fa
ut
teni
r co
mpt
e du
P
roto
cole
su
r la
bios
écur
ité p
our
inte
rpré
ter
les
Acc
ords
mul
tila
téra
ux d
e l'O
MC
en
caus
e en
l'es
pèce
.
iii)
Pri
ncip
e de
pré
caut
ion
7.76
Nou
s av
ons
dit
préc
édem
men
t qu
'à n
otre
avi
s, l
es r
ègle
s pe
rtin
ente
s de
dro
it i
nter
natio
nal
dont
il f
aut t
enir
com
pte
incl
uent
les
prin
cipe
s gé
néra
ux d
e dr
oit.
[…]
7.86
Le
Gro
up
e sp
écia
l pr
end
note
de
l'aff
irm
atio
n de
s C
omm
unau
tés
euro
péen
nes
selo
n
laqu
elle
le
prin
cipe
de
préc
auti
on e
st "
mai
nten
ant"
dev
enu
un p
rinc
ipe
à pa
rt e
ntiè
re e
t gé
néra
l
de d
roit
inte
rnat
iona
l. L
es C
omm
unau
tés
euro
péen
nes
n'on
t pas
exp
liqué
exa
ctem
ent c
e qu
'elle
s
ente
ndai
ent
par
l'exp
ress
ion
"pri
ncip
e ...
gén
éral
de
droi
t in
tern
atio
nal"
. N
ous
noto
ns q
ue c
ette
expr
essi
on p
eut
être
com
pris
e co
mm
e en
glob
ant
soit
les
règ
les
de d
roit
cout
umie
r so
it l
es
Pag
e 22
sur
47
prin
cipe
s gé
néra
ux d
e dr
oit
reco
nnus
soi
t le
s de
ux.
Eu
égar
d à
cela
, no
us s
omm
es p
rêts
à
exam
iner
si
le p
rinc
ipe
de p
réca
utio
n en
tre
dans
l'u
ne o
u l'a
utre
de
ces
caté
gori
es.
Cet
te
appr
oche
est
com
pati
ble
avec
la
posi
tion
pri
se p
ar l
es C
omm
unau
tés
euro
péen
nes
dans
l'a
ffai
re
CE
– H
orm
ones
où
elle
s on
t so
uten
u en
app
el q
ue l
e pr
inci
pe d
e pr
écau
tion
éta
it u
ne r
ègle
cout
umiè
re g
énér
ale
de d
roit
inte
rnat
iona
l ou
du m
oins
un
prin
cipe
gén
éral
de
droi
t.
7.87
Dan
s so
n ra
ppor
t sur
l'af
fair
e C
E –
Hor
mon
es, l
'Org
ane
d'ap
pel a
vait
cec
i à d
ire
en r
épon
se
à l'a
ffir
mat
ion
susm
entio
nnée
des
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s:
"Le
stat
ut d
u pr
inci
pe d
e pr
écau
tion
dans
le
droi
t in
tern
atio
nal
cont
inue
de f
aire
l'o
bjet
de
déba
ts p
arm
i le
s un
iver
sita
ires
, le
s pr
ofes
sion
nels
du
droi
t, le
s ho
mm
es d
e lo
i et
les
jug
es.
Cer
tain
s co
nsid
èren
t qu
e le
prin
cipe
de
pr
écau
tion
es
t de
venu
un
pr
inci
pe
géné
ral
du
droi
t
inte
rnat
iona
l cou
tum
ier
de l'
envi
ronn
emen
t. L
a qu
esti
on d
e sa
voir
s'il
est
larg
emen
t ad
mis
par
les
Mem
bres
com
me
prin
cipe
de
droi
t in
tern
atio
nal
cout
umie
r ou
gén
éral
est
moi
ns c
lair
. N
ous
estim
ons,
tou
tefo
is, q
u'il
est
supe
rflu
, et
pr
obab
lem
ent
impr
uden
t, qu
e l'O
rgan
e d'
appe
l pr
enne
posi
tion
dan
s le
pré
sent
app
el a
u su
jet d
e ce
tte
ques
tion
im
port
ante
, mai
s
abst
rait
e.
Nou
s re
levo
ns q
ue l
e G
roup
e sp
écia
l lu
i-m
ême
n'a
pas
étab
li
de c
onst
atat
ion
défi
nitiv
e co
ncer
nant
le
stat
ut d
u pr
inci
pe d
e pr
écau
tion
dans
le
droi
t in
tern
atio
nal
et q
ue l
e pr
inci
pe d
e pr
écau
tion,
du
moi
ns e
n
deho
rs d
u dr
oit
inte
rnat
iona
l de
l'e
nvir
onne
men
t, n'
a pa
s en
core
fai
t
l'obj
et d
'une
for
mul
atio
n fa
isan
t aut
orit
é.
Il n
ous
appa
raît
im
port
ant,
néan
moi
ns,
de n
oter
cer
tain
s as
pect
s de
la
rela
tion
entr
e le
pri
ncip
e de
pré
caut
ion
et l
'Acc
ord
SPS.
P
rem
ière
men
t,
le
prin
cipe
n'
a pa
s ét
é in
corp
oré
dans
l'A
ccor
d SP
S co
mm
e m
otif
just
ifia
nt d
es m
esur
es S
PS
qui
sont
par
ail
leur
s in
com
patib
les
avec
les
oblig
atio
ns d
es M
embr
es é
nonc
ées
dans
des
dis
posi
tion
s pa
rtic
uliè
res
dudi
t acc
ord.
Deu
xièm
emen
t, le
pri
ncip
e de
pré
caut
ion
est e
ffec
tivem
ent
pris
en
com
pte
à l'a
rtic
le 5
:7 d
e l'A
ccor
d SP
S.
En
mêm
e te
mps
, no
us
part
ageo
ns l
'avi
s de
s C
omm
unau
tés
euro
péen
nes
selo
n le
quel
il
n'es
t pa
s
néce
ssai
re d
e po
ser
en p
rinc
ipe
que
l'art
icle
5:7
est
exh
aust
if e
n ce
qui
conc
erne
la
pe
rtin
ence
du
pr
inci
pe
de
préc
auti
on.
C
e pr
inci
pe
est
égal
emen
t pr
is e
n co
mpt
e da
ns l
e si
xièm
e al
inéa
du
préa
mbu
le e
t à
l'art
icle
3:
3.
C
es
dern
iers
re
conn
aiss
ent
expl
icit
emen
t le
dr
oit
des
Mem
bres
d'é
tabl
ir l
eur
prop
re n
ivea
u ap
prop
rié
de p
rote
ctio
n sa
nita
ire,
lequ
el
peut
êt
re
plus
él
evé
(c'e
st-à
-dir
e pl
us
prud
ent)
qu
e ce
lui
qu'im
pliq
uent
les
nor
mes
, di
rect
ives
et
reco
mm
anda
tions
int
erna
tiona
les
exis
tant
es.
Tro
isiè
mem
ent,
un g
roup
e sp
écia
l ch
argé
de
déte
rmin
er,
par
exem
ple,
s'il
exi
ste
des
"pre
uves
sci
enti
fiqu
es s
uffi
sant
es"
pour
jus
tifie
r
le
mai
ntie
n pa
r un
M
embr
e d'
une
mes
ure
SP
S
part
icul
ière
pe
ut,
272
Pag
e 23
sur
47
évid
emm
ent,
et
doit
, ga
rder
à
l'esp
rit
que
les
gouv
erne
men
ts
repr
ésen
tatif
s et
con
scie
nts
de l
eurs
res
pons
abili
tés
agis
sent
en
géné
ral
avec
pru
denc
e et
pré
caut
ion
en c
e qu
i co
ncer
ne l
es r
isqu
es d
e do
mm
ages
irré
vers
ible
s,
voir
e m
orte
ls,
pour
la
sa
nté
des
pers
onne
s.
Enf
in,
le
prin
cipe
de
préc
auti
on n
e di
spen
se p
as,
tout
efoi
s, e
n so
i et
san
s un
e
dire
ctiv
e ex
plic
ite
et c
lair
e da
ns c
e se
ns, l
e gr
oupe
spé
cial
de
l'obl
igat
ion
d'ap
pliq
uer
les
prin
cipe
s no
rmau
x (c
'est
-à-d
ire
du
droi
t in
tern
atio
nal
cout
umie
r) d
e l'i
nter
prét
atio
n de
s tr
aité
s po
ur i
nter
prét
er l
es d
ispo
siti
ons
de l'
Acc
ord
SPS.
"
7.88
L'O
rgan
e d'
appe
l a
fait
cet
te d
écla
rati
on e
n ja
nvie
r 19
98.
Il
nous
app
araî
t d'
aprè
s le
s
argu
men
ts d
es p
arti
es e
t au
tres
don
nées
dis
poni
bles
que
le
déba
t ju
ridi
que
sur
le p
oint
de
savo
ir
si l
e pr
inci
pe d
e pr
écau
tion
cons
titu
e un
pri
ncip
e re
conn
u de
dro
it i
nter
nati
onal
gén
éral
ou
cout
umie
r se
pou
rsui
t. N
otam
men
t, il
n'y
a e
u, j
usqu
'ici,
aucu
ne d
écis
ion
fais
ant
auto
rité
pri
se
par
une
cour
ou
un t
ribu
nal
inte
rnat
iona
l qu
i re
conn
aiss
e le
pri
ncip
e de
pré
caut
ion
en t
ant
que
prin
cipe
de
droi
t int
erna
tion
al g
énér
al o
u co
utum
ier.
Il e
st e
xact
que
des
dis
posi
tions
app
liqua
nt
expl
icit
emen
t ou
im
plic
item
ent
le
prin
cipe
de
pr
écau
tion
on
t ét
é in
corp
orée
s da
ns
de
nom
breu
ses
conv
entio
ns e
t dé
clar
atio
ns i
nter
nati
onal
es,
mêm
e si
, po
ur l
a pl
upar
t, il
s'a
git
de
conv
enti
ons
et d
e dé
clar
atio
ns s
ur l
'env
iron
nem
ent.
Par
ail
leur
s, l
e pr
inci
pe a
été
inv
oqué
et
appl
iqué
par
les
Éta
ts a
u ni
veau
nat
iona
l, là
enc
ore
dans
le
cadr
e es
sent
iell
emen
t du
dro
it
envi
ronn
emen
tal
nati
onal
. D
'un
autr
e cô
té,
des
ques
tion
s su
bsis
tent
en
ce q
ui c
once
rne
la
défi
niti
on e
t la
ten
eur
préc
ises
du
prin
cipe
de
préc
autio
n.
Enf
in, e
n ce
qui
con
cern
e la
doc
trin
e,
nous
not
ons
que
de n
ombr
eux
aute
urs
ont é
té d
'avi
s qu
e le
pri
ncip
e de
pré
caut
ion
exis
tait
en ta
nt
que
prin
cipe
gén
éral
dan
s le
dro
it i
nter
nati
onal
. D
ans
le m
ême
tem
ps,
com
me
l'Org
ane
d'ap
pel
l'a d
éjà
noté
, d'a
utre
s se
son
t di
ts s
cept
ique
s et
con
sidè
rent
que
le
prin
cipe
de
préc
auti
on n
'a p
as
enco
re a
ttei
nt le
sta
tut d
e pr
inci
pe g
énér
al d
ans
le d
roit
inte
rnat
iona
l.
7.89
Éta
nt d
onné
que
le
stat
ut j
urid
ique
du
prin
cipe
de
préc
auti
on r
este
inc
erta
in,
com
me
l'Org
ane
d'ap
pel
avan
t no
us,
nous
con
sidé
rons
que
la
prud
ence
nou
s su
ggèr
e de
ne
pas
essa
yer
de r
égle
r ce
tte
ques
tion
com
plex
e, e
n pa
rtic
ulie
r s'
il n
'est
pas
néc
essa
ire
de l
e fa
ire.
L
'ana
lyse
que
nous
fai
sons
plu
s lo
in i
ndiq
ue c
lair
emen
t qu
'afi
n de
nou
s pr
onon
cer
sur
les
allé
gati
ons
juri
diqu
es p
orté
es à
not
re c
onna
issa
nce
nous
n'a
vons
pas
à p
rend
re p
osit
ion
sur
le p
oint
de
savo
ir s
i le
pri
ncip
e de
pré
caut
ion
est
ou n
on u
n pr
inci
pe r
econ
nu d
e dr
oit
inte
rnat
iona
l gé
néra
l
ou c
outu
mie
r.
Par
con
séqu
ent,
nous
nou
s ab
sten
ons
d'ex
prim
er u
n po
int
de v
ue s
ur c
ette
ques
tion
.
b) A
utre
s rè
gles
de
droi
t int
erna
tiona
l en
tant
qu'
élém
ent d
e pr
euve
indi
quan
t le
sens
or
dina
ire
de te
rmes
util
isés
dan
s un
trai
té
7.90
. Jus
qu'ic
i, no
us a
vons
exa
min
é s'
il y
a d
'aut
res
règl
es d
e dr
oit i
nter
natio
nal d
ont i
l nou
s fa
ut
teni
r co
mpt
e, c
onfo
rmém
ent
à l'a
rtic
le 3
1 3)
c)
de l
a C
onve
ntio
n de
Vie
nne,
pou
r in
terp
réte
r le
s
Acc
ords
de
l'OM
C e
n ca
use
en l
'esp
èce.
N
ous
allo
ns m
aint
enan
t ex
amin
er s
'il y
a d
'aut
res
règl
es d
e dr
oit
inte
rnat
iona
l qu
e no
us p
ourr
ions
pre
ndre
en
cons
idér
atio
n da
ns l
'inte
rpré
tati
on
des
Acc
ords
de
l'OM
C e
n qu
esti
on m
ême
si c
es r
ègle
s ne
son
t pas
app
lica
bles
dan
s le
s re
lati
ons
Pag
e 24
sur
47
entr
e le
s M
embr
es d
e l'O
MC
et
n'en
tren
t do
nc p
as d
ans
la c
atég
orie
de
règl
es q
ui e
st v
isée
à
l'art
icle
31
3) c
).
7.91
Les
Com
mu
nau
tés
euro
pée
nn
es n
oten
t à
cet
égar
d qu
e da
ns l
'aff
aire
Éta
ts-U
nis
–
Cre
vette
s l'O
rgan
e d'
appe
l a
inte
rpré
té l
es r
ègle
s de
l'O
MC
en
se r
éfér
ant
à de
s tr
aité
s qu
i ne
liai
ent
pas
tout
es l
es p
artie
s à
la p
rocé
dure
. P
lus
préc
isém
ent,
elle
s fo
nt o
bser
ver
que
l'Org
ane
d'ap
pel
dans
cet
te a
ffai
re a
inv
oqué
des
tra
ités
à l
'app
ui d
es a
rgum
ents
pré
sent
és p
ar l
es
Éta
ts-U
nis,
mêm
e si
les
Éta
ts-U
nis
n'av
aien
t ni
sig
né n
i ra
tifi
é ce
s tr
aité
s.
Ell
es n
oten
t qu
'un
de
ces
trai
tés
étai
t la
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
bio
logi
que.
7.92
Le
Gro
up
e sp
écia
l ra
ppel
le q
ue c
onfo
rmém
ent
à l'a
rtic
le 3
1 1)
de
la C
onve
ntio
n de
Vie
nne,
les
ter
mes
d'u
n tr
aité
doi
vent
êtr
e in
terp
rété
s su
ivan
t le
sen
s or
dina
ire
à at
trib
uer
aux
term
es d
u tr
aité
dan
s le
ur c
onte
xte
et à
la
lum
ière
de
son
obje
t et
de
son
but.
Le
sens
ord
inai
re
des
term
es d
'un
trai
té e
st s
ouve
nt d
éter
min
é su
r la
bas
e de
dic
tion
nair
es.
Nou
s pe
nson
s qu
e,
outr
e le
s di
ctio
nnai
res,
d'a
utre
s rè
gles
per
tine
ntes
de
droi
t in
tern
atio
nal
peuv
ent
dans
cer
tain
s
cas
aide
r ce
lui
qui
inte
rprè
te u
n tr
aité
à é
tabl
ir,
ou c
onfi
rmer
, le
sen
s or
dina
ire
des
term
es d
u
trai
té d
ans
le c
onte
xte
spéc
ifiq
ue d
ans
lequ
el i
ls s
ont
utili
sés.
D
e te
lles
règ
les
ne s
erai
ent
pas
pris
es e
n co
nsid
érat
ion
parc
e qu
'il s
'agi
t de
règ
les
juri
diqu
es,
mai
s pl
utôt
par
ce q
u'el
les
peuv
ent
appo
rter
des
élé
men
ts d
e pr
euve
indi
quan
t le
sens
ord
inai
re d
es te
rmes
de
la m
ême
faço
n qu
e le
s
dict
ionn
aire
s.
Elle
s de
vrai
ent
être
pri
ses
en c
onsi
déra
tion
pou
r le
ur c
arac
tère
écl
aira
nt.
Il
en
résu
lte q
ue l
orsq
ue c
elui
qui
int
erpr
ète
un t
rait
é ne
con
sidè
re p
as u
ne a
utre
règ
le d
e dr
oit
inte
rnat
iona
l com
me
écla
iran
te, i
l n'a
pas
bes
oin
d'y
reco
urir
.
7.93
À l
a lu
miè
re d
e ce
qui
pré
cède
, no
us c
onsi
déro
ns q
u'un
gro
upe
spéc
ial
peut
pre
ndre
en
cons
idér
atio
n d'
autr
es r
ègle
s pe
rtin
ente
s de
dro
it in
tern
atio
nal
lors
qu'il
int
erpr
ète
les
term
es d
es
Acc
ords
de
l'OM
C s
'il j
uge
ces
règl
es é
clai
rant
es.
Mai
s un
gro
upe
spéc
ial
ne d
oit
pas
néce
ssai
rem
ent
reco
urir
à d
'aut
res
règl
es d
e dr
oit
inte
rnat
iona
l, en
par
ticu
lier
s'il
con
sidè
re q
ue
le s
ens
ordi
nair
e de
s te
rmes
des
Acc
ords
de
l'OM
C p
eut
être
éta
bli
par
réfé
renc
e à
d'au
tres
élém
ents
.
7.94
C
ette
ap
proc
he
est
conf
orm
e à
l'app
roch
e su
ivie
pa
r l'O
rgan
e d'
appe
l da
ns
l'aff
aire
Éta
ts-U
nis
– C
reve
ttes,
tel
le q
ue n
ous
la c
ompr
enon
s.
Dan
s ce
tte
affa
ire,
l'O
rgan
e d'
appe
l
deva
it i
nter
prét
er l
'exp
ress
ion
"res
sour
ces
natu
rell
es é
puis
able
s" f
igur
ant
à l'a
rtic
le X
X g
) du
GA
TT
de
1994
. L
'Org
ane
d'ap
pel
a co
nsta
té q
ue c
ette
exp
ress
ion
étai
t pa
r dé
fini
tion
évol
utiv
e
et
a do
nc
cons
taté
qu
'il
"con
v[en
ait]
...
de
no
ter
que
les
conv
enti
ons
et
décl
arat
ions
inte
rnat
iona
les
mod
erne
s [f
aisa
ient
] so
uven
t ré
fére
nce
aux
ress
ourc
es n
atur
elle
s co
mm
e ét
ant
à
la
fois
de
s re
ssou
rces
bi
olog
ique
s et
no
n bi
olog
ique
s".
A
insi
, à
ce
que
nous
cr
oyon
s
com
pren
dre,
l'O
rgan
e d'
appe
l a
fait
app
el à
d'a
utre
s rè
gles
de
droi
t in
tern
atio
nal
parc
e qu
'il
cons
idér
ait
qu'e
lles
éta
ient
écl
aira
ntes
et
l'aid
aien
t à
étab
lir l
e se
ns e
t la
por
tée
de l
'exp
ress
ion
"res
sour
ces
natu
rell
es é
puis
able
s".
Les
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s fo
nt o
bser
ver
à ju
ste
titr
e
que
l'Org
ane
d'ap
pel
s'es
t ré
féré
à d
es c
onve
ntio
ns q
ui n
'éta
ient
pas
app
lica
bles
à t
oute
s le
s
part
ies
au d
iffé
rend
. T
oute
fois
, le
sim
ple
fait
qu'
une
ou p
lusi
eurs
par
ties
au
diff
éren
d ne
son
t
pas
part
ies
à un
e co
nven
tion
ne s
igni
fie
pas
néce
ssai
rem
ent
qu'u
ne c
onve
ntio
n ne
peu
t pa
s
écla
irer
le s
ens
et la
por
tée
du te
rme
d'un
trai
té à
inte
rpré
ter.
273
Pag
e 25
sur
47
7.95
Dan
s la
pré
sent
e af
fair
e, e
n ré
pons
e à
une
ques
tion
du
Gro
upe
spéc
ial,
les
Com
mun
auté
s
euro
péen
nes
ont
indi
qué
un c
erta
in n
ombr
e de
dis
posi
tion
s de
la
Con
vent
ion
sur
la d
iver
sité
biol
ogiq
ue e
t du
Pro
toco
le s
ur l
a bi
oséc
urit
é do
nt à
leu
r av
is l
e G
roup
e sp
écia
l do
it t
enir
com
pte.
Ell
es
n'on
t pa
s ex
pliq
ué
en
quoi
ce
s di
spos
itio
ns
étai
ent
pert
inen
tes
pour
l'int
erpr
état
ion
des
Acc
ords
de
l'OM
C e
n ca
use
en l
'esp
èce.
N
ous
avon
s so
igne
usem
ent
exam
iné
les
disp
osit
ions
aux
quel
les
les
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s on
t fai
t réf
éren
ce.
En
fin
de
com
pte,
to
utef
ois,
no
us
n'av
ons
pas
jugé
né
cess
aire
ni
ap
prop
rié
d'av
oir
reco
urs
à ce
s
disp
osit
ions
par
ticu
lièr
es p
our
inte
rpré
ter
les
Acc
ords
de
l'OM
C e
n ca
use
en l'
espè
ce.
7.96
En
outr
e, n
ous
rapp
elon
s qu
'apr
ès a
voir
con
sulté
les
par
ties,
nou
s av
ons
dem
andé
à
plus
ieur
s or
gani
sati
ons
inte
rnat
iona
les
(CO
DE
X,
FAO
, S
ecré
tari
at d
e la
CIP
V,
OM
S, O
IE,
Sec
réta
riat
de
la C
DB
et
PNU
E)
d'in
diqu
er l
es d
onné
es (
ouvr
ages
de
réfé
renc
e, g
loss
aire
s,
docu
men
ts o
ffic
iels
des
org
anis
atio
ns i
nter
nati
onal
es p
erti
nent
es,
y co
mpr
is l
es c
onve
ntio
ns,
norm
es e
t li
gnes
dir
ectr
ices
, et
c.)
qui
pour
raie
nt n
ous
aide
r à
déte
rmin
er l
e se
ns o
rdin
aire
de
cert
ains
ter
mes
uti
lisé
s da
ns l
es d
éfin
itio
ns f
igur
ant
à l'A
nnex
e A
de
l'Acc
ord
SPS.
N
ous
avon
s
tenu
com
pte,
sel
on q
u'il
conv
ient
, des
don
nées
que
nou
s av
ons
obte
nues
de
cett
e m
aniè
re.
Bré
sil —
Mes
ures
vis
ant l
’impo
rtat
ion
de p
neum
atiq
ues
rech
apés
(A
ffai
re D
S 33
2),
Rap
por
t d
e l’
Org
ane
d’A
pp
el d
e l’
OM
C, 3
déc
embr
e 20
074
139.
Nou
s co
mm
enço
ns p
ar r
appe
ler
que
l'ana
lyse
d'u
ne m
esur
e au
titr
e de
l'a
rtic
le X
X d
u
GA
TT
de
1994
est
dou
ble.
Pr
emiè
rem
ent,
un g
roup
e sp
écia
l do
it e
xam
iner
si
la m
esur
e re
lève
d'au
moi
ns u
ne d
es d
ix e
xcep
tion
s én
umér
ées
à l'a
rtic
le X
X.
Deu
xièm
emen
t, il
fau
t exa
min
er la
ques
tion
de
savo
ir s
i la
mes
ure
en c
ause
sat
isfa
it a
ux p
resc
ript
ions
du
text
e in
trod
uctif
de
l'art
icle
XX
.
140.
Nou
s no
tons
tou
t d'
abor
d qu
e le
s pa
rtic
ipan
ts n
e co
ntes
tent
pas
qu'
un M
embr
e de
l'O
MC
a
le p
ouvo
ir d
e dé
fini
r le
s ob
ject
ifs
en m
atiè
re d
e sa
nté
publ
ique
ou
d'en
viro
nnem
ent q
u'il
che
rche
à at
tein
dre
ains
i qu
e le
niv
eau
de p
rote
ctio
n qu
'il s
ouha
ite
obte
nir
au m
oyen
de
la m
esur
e ou
de
la p
olit
ique
qu'
il ch
oisi
t d'a
dopt
er.
141.
L'a
rtic
le X
X b
) du
GA
TT
de
1994
fai
t ré
fére
nce
aux
mes
ures
"né
cess
aire
s à
la p
rote
ctio
n
de l
a sa
nté
et d
e la
vie
des
per
sonn
es e
t de
s an
imau
x ou
à l
a pr
éser
vati
on d
es v
égét
aux"
. L
e
term
e "n
éces
sair
e" e
st m
enti
onné
non
seu
lem
ent
à l'a
rtic
le X
X b
) du
GA
TT
de
1994
, mai
s au
ssi
à l'a
rtic
le X
X a
) et
XX
d)
du G
AT
T d
e 19
94,
ains
i qu
'à l
'art
icle
XIV
a),
b)
et c
) de
l'A
GC
S.
Dan
s l'a
ffai
re C
orée
– D
iver
ses
mes
ures
aff
ecta
nt la
via
nde
de b
œuf
, l'O
rgan
e d'
appe
l a s
ouli
gné
que
le m
ot "
néce
ssai
re"
n'[é
tait]
pas
lim
ité[
] à
ce q
ui [
étai
t] "
indi
spen
sabl
e".
Il a
ajo
uté
ce q
ui
suit
:
4 T
oute
s le
s no
tes
de b
as d
e pa
ge o
nt é
té s
uppr
imée
s de
ces
ext
raits
.
Pag
e 26
sur
47
Les
m
esur
es
qui
sont
so
it in
disp
ensa
bles
, so
it
d'un
e
néce
ssit
é ab
solu
e ou
iné
vita
bles
pou
r as
sure
r le
res
pect
d'un
e lo
i re
mpl
isse
nt a
ssur
émen
t le
s co
ndit
ions
pos
ées
par
l'art
icle
XX
d).
M
ais
d'au
tres
mes
ures
peu
vent
ell
es a
ussi
ress
orti
r à
cett
e ex
cept
ion.
Tel
qu'
il e
st e
mpl
oyé
à l'a
rtic
le
XX
d),
le
term
e "n
éces
sair
e" d
ésig
ne,
à no
tre
avis
, de
s
néce
ssité
s d'
ordr
e di
ffér
ent.
À u
ne e
xtré
mit
é du
cha
mp
sém
anti
que,
on
tr
ouve
"n
éces
sair
e"
dans
le
se
ns
d'"i
ndis
pens
able
";
à
l'aut
re
extr
émit
é,
on
trou
ve
"néc
essa
ire"
pri
s da
ns l
e se
ns d
e "f
avor
iser
".
Dan
s ce
cham
p sé
man
tiqu
e,
nous
es
tim
ons
qu'u
ne
mes
ure
"néc
essa
ire"
se
si
tue
beau
coup
pl
us
près
du
pô
le
"ind
ispe
nsab
le"
que
du
pôle
op
posé
:
"fav
oris
er"
sim
plem
ent.
(no
te d
e ba
s de
pag
e om
ise)
142.
Dan
s l'a
ffai
re C
orée
– D
iver
ses
mes
ures
aff
ecta
nt l
a vi
ande
de
bœuf
, l'O
rgan
e d'
appe
l a
expl
iqué
que
, pou
r dé
term
iner
si u
ne m
esur
e ét
ait "
néce
ssai
re"
au s
ens
de l'
artic
le X
X d
):
...
il
[fal
lait
] da
ns
chaq
ue
cas
soup
eser
et
m
ettr
e en
bala
nce
une
séri
e de
fac
teur
s pa
rmi
lesq
uels
fig
ur[a
ient
]
au p
rem
ier
plan
le
rôle
jou
é pa
r la
mes
ure
d'ap
plic
atio
n
dans
le
resp
ect
de l
a lo
i ou
du
règl
emen
t en
que
stio
n,
l'im
port
ance
de
l'i
ntér
êt
com
mun
ou
de
s va
leur
s
com
mun
es
qui
[éta
ient
] pr
otég
és
par
cett
e lo
i ou
ce
règl
emen
t et
l'in
cide
nce
conc
omit
ante
de
la l
oi o
u du
règl
emen
t sur
les
impo
rtat
ions
ou
les
expo
rtat
ions
.
143.
Dan
s l'a
ffai
re É
tats
-Uni
s –
Jeux
, l'O
rgan
e d'
appe
l a
exam
iné
le c
ritè
re d
e la
"né
cess
ité"
dans
le
cont
exte
de
l'art
icle
XIV
de
l'AG
CS
. I
l a
décl
aré
que
le p
roce
ssus
de
soup
esag
e et
de
mis
e en
bal
ance
inh
éren
t à
l'ana
lyse
de
la n
éces
sité
"co
mm
en[ç
ait]
par
une
éva
luat
ion
de
l'"im
port
ance
rel
ativ
e" d
es i
ntér
êts
ou v
aleu
rs p
rom
us p
ar l
a m
esur
e co
ntes
tée"
, et
com
port
ait
auss
i un
e év
alua
tion
d'a
utre
s fa
cteu
rs,
qui
com
pren
aien
t ha
bitu
elle
men
t "l
a co
ntri
butio
n de
la
mes
ure
à la
réa
lisa
tion
des
obj
ecti
fs q
u'el
le p
ours
ui[v
ait]
" et
"l'i
ncid
ence
res
tric
tive
de
la m
esur
e
sur
le c
omm
erce
inte
rnat
iona
l".
144.
C'e
st d
ans
ce c
onte
xte
que
nous
dev
ons
déte
rmin
er s
i le
Gro
upe
spéc
ial
a fa
it e
rreu
r en
éval
uant
la
co
ntri
buti
on
de
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
à
la
réal
isat
ion
de
l'obj
ecti
f qu
'ell
e
pour
suiv
ait,
et s
'il a
fai
t er
reur
dan
s la
man
ière
don
t il
a s
oupe
sé c
ette
con
trib
utio
n da
ns s
on
anal
yse
de l
a né
cess
ité
de l
'inte
rdic
tion
d'im
port
er.
Nou
s co
mm
enço
ns p
ar i
dent
ifie
r l'o
bjec
tif
pour
suiv
i pa
r l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er.
L
e G
roup
e sp
écia
l a
cons
taté
qu
e l'o
bjec
tif
de
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
éta
it d
e ré
duir
e "l
'exp
osit
ion
aux
risq
ues
pour
la
sant
é et
la
vie
des
pers
onne
s et
des
ani
mau
x ou
pou
r la
pré
serv
atio
n de
s vé
géta
ux d
écou
lant
de
l'acc
umul
atio
n de
pneu
mat
ique
s de
reb
ut",
et a
not
é qu
'"il
y a[
vait]
peu
d'in
térê
ts p
lus
"vit
aux"
et "
impo
rtan
ts"
que
274
Pag
e 27
sur
47
la p
rote
ctio
n de
s êt
res
hum
ains
con
tre
les
risq
ues
pour
la
sant
é, e
t qu
e la
pro
tect
ion
de
l'env
iron
nem
ent
n'[é
tait]
pas
moi
ns i
mpo
rtan
te".
Il
a a
ussi
fai
t ob
serv
er q
ue "
le n
ivea
u de
prot
ectio
n ch
oisi
pa
r le
B
rési
l [é
tait]
la
ré
duct
ion
des
risq
ues
liés
à
l'acc
umul
atio
n de
pneu
mat
ique
s de
reb
ut d
ans
tout
e la
mes
ure
du p
ossi
ble"
. Q
uant
au
cara
ctèr
e re
stri
ctif
de
la
mes
ure
pour
le
com
mer
ce,
le G
roup
e sp
écia
l a
noté
que
cel
le-c
i ét
ait
"aus
si r
estr
icti
ve q
u'il
[éta
it]
poss
ible
pou
r le
com
mer
ce d
es p
neum
atiq
ues
rech
apés
en
prov
enan
ce d
es p
ays
autr
es q
ue
les
pays
du
ME
RC
OSU
R, p
uisq
u'el
le v
is[a
it]
à en
arr
êter
com
plèt
emen
t l'e
ntré
e au
Bré
sil"
.
145.
Nou
s pa
sson
s à
la m
étho
de u
tili
sée
par
le G
roup
e sp
écia
l po
ur a
naly
ser
la c
ontr
ibut
ion
de
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
à l
a ré
alis
atio
n de
son
obj
ectif
. U
ne t
elle
con
trib
utio
n ex
iste
lor
squ'
il y
a un
e vé
rita
ble
rela
tion
ent
re l'
obje
ctif
pou
rsui
vi e
t la
mes
ure
en c
ause
pou
r ce
qui
est
de
la f
in e
t
des
moy
ens.
L
e ch
oix
d'un
e m
étho
de p
our
éval
uer
la c
ontr
ibut
ion
d'un
e m
esur
e es
t fo
ncti
on d
e
la n
atur
e du
ris
que,
de
l'obj
ecti
f po
ursu
ivi,
et d
u ni
veau
de
prot
ectio
n so
uhai
té.
Il
dépe
nd a
ussi
en d
éfin
itiv
e de
la
natu
re,
de l
a qu
antit
é et
de
la q
uali
té d
es é
lém
ents
de
preu
ve e
xist
ant
au
mom
ent
où l
'ana
lyse
est
eff
ectu
ée.
Du
fait
que
le
Gro
upe
spéc
ial,
en t
ant
que
juge
des
fai
ts, e
st
à m
ême
d'év
alue
r ce
s ci
rcon
stan
ces,
il
devr
ait
avoi
r un
e ce
rtai
ne l
atit
ude
pour
con
cevo
ir l
a
mét
hode
app
ropr
iée
à ut
ilise
r et
pou
r dé
cide
r co
mm
ent
stru
ctur
er o
u or
gani
ser
l'ana
lyse
de
la
cont
ribu
tion
de l
a m
esur
e en
cau
se à
la
réal
isat
ion
des
fins
qu'
elle
pou
rsui
t. C
ette
lat
itud
e n'
est
cepe
ndan
t pa
s sa
ns l
imit
es.
En
effe
t, un
gro
upe
spéc
ial
doit
ana
lyse
r la
con
trib
utio
n de
la
mes
ure
en c
ause
à l
a ré
alis
atio
n de
s fi
ns q
u'el
le p
ours
uit
en s
e co
nfor
man
t au
x pr
escr
iptio
ns d
e
l'art
icle
XX
du
GA
TT
de
1994
et d
e l'a
rtic
le 1
1 du
Mém
oran
dum
d'a
ccor
d.
146.
Nou
s no
tons
que
le
Gro
upe
spéc
ial
a ch
oisi
d'e
ffec
tuer
une
ana
lyse
qua
litat
ive
de l
a
cont
ribu
tion
de l
'inte
rdic
tion
d'im
port
er à
la
réal
isat
ion
de s
on o
bjec
tif.
D
ans
des
affa
ires
anté
rieu
res,
l'O
rgan
e d'
appe
l n'
a pa
s ét
abli
l'e
xist
ence
d'u
ne p
resc
ript
ion
impo
sant
de
quan
tifi
er
une
tell
e co
ntri
buti
on.
Au
cont
rair
e, d
ans
l'aff
aire
CE
– A
mia
nte,
il a
sou
ligné
que
"l'a
rtic
le X
X
b) d
u G
AT
T d
e 19
94 n
e pr
escr
i[va
it] [
pas]
la
quan
tific
atio
n en
tan
t qu
e te
lle
du r
isqu
e po
ur l
a
sant
é et
la
vie
des
pers
onne
s".
Aut
rem
ent
dit,
"[u]
n ri
sque
peu
t êt
re é
valu
é d'
un p
oint
de
vue
quan
tita
tif
ou q
uali
tati
f".
Bie
n qu
e la
qua
ntif
icat
ion
d'un
ris
que
à la
quel
le f
aisa
it r
éfér
ence
l'Org
ane
d'ap
pel n
e so
it p
as la
mêm
e ch
ose
que
la q
uant
ific
atio
n de
la c
ontr
ibut
ion
d'un
e m
esur
e
à la
réa
lisa
tion
de
l'obj
ectif
qu'
elle
pou
rsui
t (q
ui p
ourr
ait
être
, co
mm
e en
l'e
spèc
e, l
a ré
duct
ion
d'un
ris
que)
, il
app
araî
t, se
lon
nous
, qu
e le
mêm
e ra
ison
nem
ent
s'ap
pliq
ue à
l'a
naly
se d
e la
cont
ribu
tion,
qui
peu
t êtr
e fa
ite
d'un
poi
nt d
e vu
e qu
anti
tati
f ou
qua
lita
tif.
147.
En
cons
éque
nce,
nou
s n'
adm
etto
ns p
as l
'aff
irm
atio
n de
s C
omm
unau
tés
euro
péen
nes
selo
n
laqu
elle
le G
roup
e sp
écia
l éta
it te
nu d
e qu
antif
ier
la c
ontr
ibut
ion
de l'
inte
rdic
tion
d'im
port
er à
la
rédu
ctio
n du
nom
bre
de p
neum
atiq
ues
de r
ebut
et
de d
éter
min
er l
e no
mbr
e de
pne
umat
ique
s de
rebu
t qu
i se
rait
réd
uit à
la s
uite
de
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
. À
not
re a
vis,
le c
hoix
d'u
ne a
naly
se
qual
itat
ive
fait
par
le
Gro
upe
spéc
ial
se s
itua
it d
ans
les
lim
ites
de
la l
atit
ude
qu'il
ava
it p
our
choi
sir
une
mét
hode
aux
fin
s de
l'an
alys
e de
la c
ontr
ibut
ion.
148.
Le
Gro
upe
spéc
ial
a an
alys
é la
con
trib
utio
n de
l'in
terd
ictio
n d'
impo
rter
à l
a ré
alis
atio
n de
son
obje
ctif
en
suiv
ant
une
séqu
ence
coh
éren
te.
Pre
miè
rem
ent,
il a
exa
min
é l'i
ncid
ence
du
rem
plac
emen
t de
s pn
eum
atiq
ues
rech
apés
im
port
és p
ar d
es p
neum
atiq
ues
neuf
s su
r la
réd
uctio
n
des
déch
ets.
D
euxi
èmem
ent,
il a
che
rché
à d
éter
min
er s
i le
s pn
eum
atiq
ues
rech
apés
im
port
és
Pag
e 28
sur
47
sera
ient
rem
plac
és p
ar d
es p
neum
atiq
ues
rech
apés
d'o
rigi
ne n
atio
nale
, ce
qui
l'a
am
ené
à
exam
iner
si
les
pneu
mat
ique
s us
agés
d'o
rigi
ne n
atio
nale
pou
vaie
nt ê
tre
et é
taie
nt r
echa
pés
au
Bré
sil.
Tro
isiè
mem
ent,
il a
exam
iné
si l
a ré
duct
ion
du n
ombr
e de
pne
umat
ique
s de
reb
ut
cont
ribu
erai
t à u
ne r
éduc
tion
des
risq
ues
pour
la s
anté
et l
a vi
e de
s pe
rson
nes
et d
es a
nim
aux
ou
la p
rése
rvat
ion
des
végé
taux
.
149.
L'a
naly
se d
u G
roup
e sp
écia
l n'
avai
t pa
s un
ique
men
t po
ur o
bjet
d'é
valu
er l
a si
tuat
ion
actu
elle
et
les
effe
ts i
mm
édia
ts d
e l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er s
ur l
a ré
duct
ion
de l
'exp
osit
ion
aux
risq
ues
visé
s.
L'a
ppro
che
du G
roup
e sp
écia
l ét
ait
auss
i ax
ée s
ur l
'éva
luat
ion
de l
a m
esur
e da
ns
laqu
elle
l'in
terd
ictio
n d'
impo
rter
éta
it su
scep
tibl
e d'
entr
aîne
r un
e ré
duct
ion
de l
'exp
osit
ion
à ce
s
risq
ues.
A
u co
urs
de s
on r
aiso
nnem
ent,
le G
roup
e sp
écia
l a
form
ulé
et v
érif
ié q
uelq
ues
hypo
thès
es c
lés,
à s
avoi
r:
que
les
pneu
mat
ique
s re
chap
és i
mpo
rtés
éta
ient
rem
plac
és p
ar d
es
pneu
mat
ique
s ne
ufs
et d
es p
neum
atiq
ues
rech
apés
dan
s le
pay
s;
qu'u
ne c
erta
ine
prop
orti
on d
e
pneu
mat
ique
s us
agés
d'o
rigi
ne n
atio
nale
éta
it r
echa
pabl
e et
éta
it re
chap
ée;
que
le
Bré
sil
avai
t
mis
en
plac
e un
cer
tain
nom
bre
de m
esur
es p
our
faci
lite
r l'a
ccès
des
rec
hape
urs
nati
onau
x à
des
pneu
mat
ique
s us
agés
de
bonn
e qu
alit
é;
qu'u
ne i
nten
sifi
cati
on d
es i
nspe
ctio
ns d
'aut
omob
iles
au
Bré
sil
avai
t en
traî
né u
n ac
croi
ssem
ent
du n
ombr
e de
pne
umat
ique
s us
agés
rec
hapa
bles
; e
t qu
e
le B
rési
l av
ait
la c
apac
ité
de p
rodu
ctio
n po
ur l
e re
chap
age
de c
es p
neum
atiq
ues.
L
e G
roup
e
spéc
ial
s'es
t ef
forc
é de
vér
ifie
r ce
s hy
poth
èses
sur
la
base
des
élé
men
ts d
e pr
euve
pré
sent
és p
ar
les
part
ies
et a
con
stat
é qu
'ell
es é
taie
nt s
olid
es s
ur l
e pl
an d
e la
log
ique
et
étay
ées
par
des
élém
ents
de
preu
ve s
uffi
sant
s.
Dan
s la
sec
tion
sui
vant
e, n
ous
exam
iner
ons
l'all
égat
ion
des
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s se
lon
laqu
elle
le
Gro
upe
spéc
ial
n'a
pas
proc
édé
à un
e év
alua
tion
obje
ctiv
e de
s fa
its
en c
e qu
i co
ncer
ne l
a vé
rifi
cati
on d
e ce
rtai
nes
de c
es h
ypot
hèse
s.
À
supp
oser
, pou
r l'i
nsta
nt, q
ue le
Gro
upe
spéc
ial a
it é
valu
é le
s fa
its
conf
orm
émen
t à l'
artic
le 1
1 du
Mém
oran
dum
d'a
ccor
d, i
l ap
para
ît, s
elon
nou
s, q
ue l
'ana
lyse
du
Gro
upe
spéc
ial
étay
e sa
conc
lusi
on s
elon
laqu
elle
l'in
terd
ictio
n d'
impo
rter
est
à m
ême
d'ap
port
er u
ne c
ontr
ibut
ion
et p
eut
entr
aîne
r un
e ré
duct
ion
de l'
expo
siti
on a
ux r
isqu
es v
isés
. N
ous
devo
ns m
aint
enan
t dét
erm
iner
si
cela
éta
it s
uffi
sant
pou
r pe
rmet
tre
de c
oncl
ure
que
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
éta
it "
néce
ssai
re"
au
sens
de
l'art
icle
XX
b)
du G
AT
T d
e 19
94.
150.
Com
me
le G
roup
e sp
écia
l l'a
rec
onnu
, un
e in
terd
icti
on d
'impo
rter
est
"co
nçue
pou
r êt
re
auss
i re
stri
ctiv
e po
ur l
e co
mm
erce
que
pos
sibl
e".
Nou
s co
nven
ons
avec
le
Gro
upe
spéc
ial
qu'il
peut
y a
voir
des
cir
cons
tanc
es d
ans
lesq
uell
es u
ne t
elle
mes
ure
peut
néa
nmoi
ns ê
tre
néce
ssai
re,
au s
ens
de l
'art
icle
XX
b).
Nou
s ra
ppel
ons
auss
i qu
e, d
ans
l'aff
aire
Cor
ée –
Div
erse
s m
esur
es
affe
ctan
t la
via
nde
de b
oeuf
, l'O
rgan
e d'
appe
l a
indi
qué
que
"le
mot
"né
cess
aire
" n'
[éta
it]
pas
lim
ité[
] à
ce q
ui [
étai
t] "
indi
spen
sabl
e"".
Cel
a di
t, lo
rsqu
'une
mes
ure
a su
r le
com
mer
ce
inte
rnat
iona
l de
s ef
fets
re
stri
ctif
s au
ssi
grav
es
que
ceux
qu
i ré
sulte
nt
d'un
e in
terd
ictio
n
d'im
port
er,
il a
ppar
aît,
selo
n no
us,
qu'il
ser
ait
diff
icil
e po
ur u
n gr
oupe
spé
cial
de
cons
tate
r qu
e
cett
e m
esur
e es
t né
cess
aire
, à
moi
ns q
u'il
ne
soit
con
vain
cu q
u'el
le e
st à
mêm
e d'
appo
rter
une
cont
ribu
tion
impo
rtan
te à
la
réal
isat
ion
de s
on o
bjec
tif.
Ain
si,
nous
con
test
ons
l'aff
irm
atio
n du
Bré
sil
selo
n la
quel
le,
du f
ait
qu'e
lle v
ise
à ré
duir
e l'e
xpos
itio
n au
x ri
sque
s da
ns t
oute
la
mes
ure
du p
ossi
ble,
une
int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
qui
app
orte
une
con
trib
utio
n m
argi
nale
ou
insi
gnif
iant
e
peut
néa
nmoi
ns ê
tre
cons
idér
ée n
éces
sair
e.
151.
Cel
a ne
sig
nifi
e pa
s qu
'une
int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
, ou
une
autr
e m
esur
e re
stri
ctiv
e
275
Pag
e 29
sur
47
pour
le
com
mer
ce,
dont
la
cont
ribu
tion
n'es
t pa
s im
méd
iate
men
t ob
serv
able
, ne
pui
sse
pas
être
ju
stif
iée
au
rega
rd
de
l'art
icle
X
X
b).
Nou
s re
conn
aiss
ons
que
cert
ains
prob
lèm
es c
ompl
exes
lié
s à
la s
anté
pub
lique
ou
à l'e
nvir
onne
men
t pe
uven
t êt
re t
rait
és
uniq
uem
ent
au
moy
en
d'un
e po
liti
que
glob
ale
com
pren
ant
de
mul
tipl
es
mes
ures
inte
rdép
enda
ntes
. À
cou
rt t
erm
e, i
l pe
ut ê
tre
diff
icil
e de
dis
cern
er l
a co
ntri
butio
n
appo
rtée
par
une
mes
ure
spéc
ifiq
ue à
la
réal
isat
ion
d'ob
ject
ifs
conc
erna
nt l
a sa
nté
publ
ique
ou
l'env
iron
nem
ent
de c
elle
s qu
i so
nt i
mpu
tabl
es a
ux a
utre
s m
esur
es f
aisa
nt
part
ie d
e la
mêm
e po
litiq
ue g
loba
le.
De
plus
, le
s ré
sult
ats
obte
nus
grâc
e à
cert
aine
s
actio
ns –
par
exe
mpl
e, d
es m
esur
es a
dopt
ées
en v
ue d
'att
énue
r le
réc
hauf
fem
ent
de l
a
plan
ète
et l
e ch
ange
men
t du
cli
mat
, ou
cer
tain
es a
ctio
ns p
réve
ntiv
es v
isan
t à
rédu
ire
l'inc
iden
ce d
e m
alad
ies
qui
peuv
ent
ne s
e m
anif
este
r qu
'apr
ès u
n ce
rtai
n te
mps
–
peuv
ent
uniq
uem
ent
être
év
alué
s av
ec
le
recu
l. A
fin
de
just
ifie
r un
e in
terd
ictio
n
d'im
port
er a
u re
gard
de
l'art
icle
XX
b),
un
grou
pe s
péci
al d
oit
être
con
vain
cu q
ue c
ette
mes
ure
appo
rte
une
cont
ribu
tion
impo
rtan
te à
la
réal
isat
ion
de s
on o
bjec
tif.
Cet
te
dém
onst
ratio
n pe
ut b
ien
ente
ndu
se f
aire
par
le
reco
urs
à de
s él
émen
ts d
e pr
euve
ou
des
donn
ées,
con
cern
ant
le p
assé
ou
le p
rése
nt,
qui
étab
liss
ent
que
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
en c
ause
app
orte
une
con
trib
utio
n im
port
ante
à l
a ré
alis
atio
n de
s ob
ject
ifs
pour
suiv
is e
n
mat
ière
de
prot
ecti
on d
e la
san
té p
ubliq
ue o
u de
l'e
nvir
onne
men
t. C
ela
n'es
t ce
pend
ant
pas
le s
eul t
ype
de d
émon
stra
tion
qui
pou
rrai
t éta
blir
l'ex
iste
nce
d'un
e te
lle
cont
ribu
tion
.
Ain
si,
un g
roup
e sp
écia
l po
urra
it c
oncl
ure
qu'u
ne i
nter
dict
ion
d'im
port
er e
st n
éces
sair
e
sur
la b
ase
d'un
e dé
mon
stra
tion
indi
quan
t qu
e l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er e
n ca
use
est
à
mêm
e d'
appo
rter
une
con
trib
utio
n im
port
ante
à l
a ré
alis
atio
n de
son
obj
ectif
. C
ette
dém
onst
ratio
n po
urra
it c
onsi
ster
en
des
proj
ecti
ons
quan
tita
tives
pou
r l'a
veni
r, o
u en
un
rais
onne
men
t qua
lita
tif f
ondé
sur
un
ense
mbl
e d'
hypo
thès
es q
ui s
ont v
érif
iées
et é
tayé
es
par
des
élém
ents
de
preu
ve s
uffi
sant
s.
152.
Nou
s de
vons
mai
nten
ant
éval
uer
si l
'ana
lyse
qua
lita
tive
eff
ectu
ée p
ar l
e G
roup
e sp
écia
l
étab
lit
que
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
est
à m
ême
d'ap
port
er u
ne c
ontr
ibut
ion
impo
rtan
te à
la
réal
isat
ion
de
l'obj
ecti
f qu
i co
nsis
te
à ré
duir
e l'e
xpos
ition
au
x ri
sque
s dé
coul
ant
de
l'acc
umul
atio
n de
pne
umat
ique
s de
reb
ut.
153.
Nou
s fa
ison
s ob
serv
er,
tout
d'a
bord
, qu
e le
Gro
upe
spéc
ial
a an
alys
é la
con
trib
utio
n de
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
tel
le q
ue c
elle
-ci
étai
t in
itia
lem
ent
conç
ue,
sans
pre
ndre
en
com
pte
les
impo
rtat
ions
de
pn
eum
atiq
ues
rem
oulé
s da
ns
le
cadr
e de
l'e
xem
ptio
n co
ncer
nant
le
ME
RC
OS
UR
. C
omm
e no
us l
'avo
ns i
ndiq
ué p
lus
haut
, ce
n'e
st p
as l
a se
ule
appr
oche
pos
sibl
e.
Nou
s pr
océd
ons
néan
moi
ns a
vec
notr
e ex
amen
du
rais
onne
men
t du
Gro
upe
spéc
ial
sur
cett
e
base
pou
r le
s ra
ison
s qu
e no
us a
vons
exp
liqu
ées
préc
édem
men
t. À
la
lum
ière
des
élé
men
ts d
e
preu
ve p
rése
ntés
par
les
par
ties
, le
Gro
upe
spéc
ial
a ét
é d'
avis
que
l'in
terd
icti
on d
'impo
rter
cond
uira
it à
un
rem
plac
emen
t de
s pn
eum
atiq
ues
rech
apés
im
port
és p
ar d
es p
neum
atiq
ues
rech
apés
fab
riqu
és à
par
tir d
'env
elop
pes
d'or
igin
e lo
cale
, ou
par
des
pne
umat
ique
s ne
ufs
qui
étai
ent
rech
apab
les.
E
n ce
qui
con
cern
e le
s pn
eum
atiq
ues
neuf
s, l
e G
roup
e sp
écia
l a
fait
obse
rver
, et
nou
s en
con
veno
ns,
que
les
pneu
mat
ique
s re
chap
és "
[ava
ient
], p
ar d
éfin
itio
n, u
ne
Pag
e 30
sur
47
duré
e de
vie
plu
s co
urte
que
les
pne
umat
ique
s ne
ufs"
, et
que
, pa
r co
nséq
uent
, l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er "
[pou
vait]
… e
ntra
îner
une
réd
uctio
n du
nom
bre
tota
l de
pne
umat
ique
s de
reb
ut
parc
e qu
e le
s pn
eum
atiq
ues
rech
apés
im
port
és [
pouv
aien
t] ê
tre
rem
plac
és p
ar d
es p
neum
atiq
ues
neuf
s qu
i [av
aien
t] u
ne d
urée
de
vie
plus
long
ue".
Qua
nt a
ux p
neum
atiq
ues
rech
apés
au
Bré
sil à
part
ir d
'env
elop
pes
d'or
igin
e lo
cale
, le
Gro
upe
spéc
ial
a ét
é co
nvai
ncu
que
le B
rési
l av
ait
la
capa
cité
de
prod
ucti
on n
éces
sair
e po
ur r
echa
per
les
pneu
mat
ique
s us
agés
d'o
rigi
ne n
atio
nale
et
qu'"
une
part
ie a
u m
oins
des
pne
umat
ique
s us
agés
d'o
rigi
ne n
atio
nale
[ét
ait]
rec
hapé
e au
Bré
sil"
.
Il a
aus
si a
dmis
que
le B
rési
l ava
it pr
is u
ne s
érie
de
mes
ures
pou
r fa
cili
ter
l'acc
ès d
es r
echa
peur
s
nati
onau
x à
des
pneu
mat
ique
s us
agés
de
bonn
e qu
alité
et q
ue l
es p
neum
atiq
ues
neuf
s ve
ndus
au
Bré
sil
étai
ent
des
pneu
mat
ique
s de
bo
nne
qual
ité
qui
étai
ent
conf
orm
es
aux
norm
es
inte
rnat
iona
les
et
pouv
aien
t êt
re
rech
apés
.
La
conc
lusi
on
du
Gro
upe
spéc
ial
que
nous
appr
ouvo
ns e
st q
ue "
si le
s en
trep
rise
s na
tion
ales
de
rech
apag
e du
Bré
sil r
echa
pent
dav
anta
ge d
e
pneu
mat
ique
s us
agés
d'o
rigi
ne n
atio
nale
, cel
a ré
duir
a le
nom
bre
tota
l de
pne
umat
ique
s de
reb
ut
en d
onna
nt u
ne d
euxi
ème
vie
à ce
rtai
ns p
neum
atiq
ues
usag
és q
ui,
autr
emen
t, se
raie
nt d
even
us
des
déch
ets
imm
édia
tem
ent
aprè
s un
e se
ule
et u
niqu
e vi
e".
Pou
r ce
s ra
ison
s, l
e G
roup
e sp
écia
l
a co
nsta
té q
u'un
e ré
duct
ion
du n
ombr
e de
s pn
eum
atiq
ues
de r
ebut
rés
ulte
rait
de
l'int
erdi
ctio
n
d'im
port
er e
t qu
e, p
ar c
onsé
quen
t, l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er c
ontr
ibue
rait
à r
édui
re l
'exp
osit
ion
aux
risq
ues
asso
ciés
à l
'acc
umul
atio
n de
pne
umat
ique
s de
reb
ut.
Son
ana
lyse
éta
nt q
uali
tati
ve,
le G
roup
e sp
écia
l n'
a pa
s ch
erch
é à
esti
mer
, qu
anti
tati
vem
ent,
la r
éduc
tion
du
nom
bre
de
pneu
mat
ique
s de
reb
ut q
ui r
ésul
tera
it d
e l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er,
ni à
que
l m
omen
t ce
tte
rédu
ctio
n au
rait
lieu.
D
e te
lles
est
imat
ions
aur
aien
t ét
é tr
ès u
tile
s et
aur
aien
t ce
rtai
nem
ent
renf
orcé
le
fond
emen
t de
s co
nsta
tatio
ns d
u G
roup
e sp
écia
l. C
ela
dit,
il n'
appa
raît
pas
err
oné,
selo
n no
us,
de c
oncl
ure,
sur
la
base
des
hyp
othè
ses
form
ulée
s, v
érif
iées
et
adm
ises
par
le
Gro
upe
spéc
ial,
que
le n
ombr
e de
pne
umat
ique
s de
reb
ut g
énér
és s
era
moi
ns é
levé
ave
c
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
qu'
autr
emen
t.
154.
Par
ail
leur
s, n
ous
souh
aito
ns s
oulig
ner
que
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
doi
t êtr
e en
visa
gée
dans
le c
onte
xte
plus
gén
éral
de
la s
trat
égie
glo
bale
con
çue
et m
ise
en œ
uvre
par
le B
rési
l pou
r tr
aite
r
la q
uest
ion
des
pneu
mat
ique
s de
reb
ut.
Cet
te s
trat
égie
glo
bale
com
pren
d no
n se
ulem
ent
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
mai
s au
ssi
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
des
pne
umat
ique
s us
agés
, ai
nsi
que
le s
ystè
me
de c
olle
cte
et d
'éli
min
atio
n ad
opté
dan
s la
Rés
olut
ion
CO
NA
MA
n°
258/
1999
,
mod
ifié
e en
200
2, q
ui o
blig
e le
s pr
oduc
teur
s na
tiona
ux e
t le
s im
port
ateu
rs d
e pn
eum
atiq
ues
neuf
s à
prév
oir
l'éli
min
atio
n sû
re d
es p
neum
atiq
ues
de r
ebut
dan
s de
s pr
opor
tions
spé
cifi
ées.
Pou
r sa
pa
rt,
la
Rés
olut
ion
CO
NA
MA
n°
258
/199
9,
mod
ifié
e en
20
02,
vise
à
rédu
ire
l'exp
ositi
on a
ux r
isqu
es d
écou
lant
de
l'acc
umul
atio
n de
pne
umat
ique
s de
reb
ut e
n ob
lige
ant
les
fabr
ican
ts e
t im
port
ateu
rs d
e pn
eum
atiq
ues
neuf
s à
coll
ecte
r et
à é
lim
iner
les
pne
umat
ique
s de
rebu
t à
rais
on d
e ci
nq p
neum
atiq
ues
de r
ebut
pou
r qu
atre
pne
umat
ique
s ne
ufs.
C
ette
mes
ure
enco
urag
e au
ssi
les
rech
apeu
rs
brés
ilien
s à
rech
aper
da
vant
age
de
pneu
mat
ique
s us
agés
d'or
igin
e na
tiona
le e
n le
s ex
empt
ant
des
obli
gati
ons
en m
atiè
re d
'éli
min
atio
n po
ur a
utan
t qu
'ils
trai
tent
les
pne
umat
ique
s ut
ilis
és d
ans
le p
ays.
A
insi
, le
sys
tèm
e du
CO
NA
MA
est
un
élém
ent
supp
lém
enta
ire
étay
ant
la c
once
ptio
n de
la
stra
tégi
e du
Bré
sil
visa
nt à
réd
uire
le
nom
bre
de
pneu
mat
ique
s de
reb
ut e
t es
t co
mpa
tibl
e av
ec c
ette
con
cept
ion.
L
es d
eux
pili
ers,
qui
se
renf
orce
nt m
utue
llem
ent,
de l
a st
raté
gie
glob
ale
du B
rési
l, à
savo
ir l
'inte
rdic
tion
d'im
port
er e
t
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
des
pne
umat
ique
s us
agés
, im
pliq
uent
que
la
dem
ande
de
pneu
mat
ique
s
276
Pag
e 31
sur
47
rech
apés
au
Bré
sil
doit
être
sat
isfa
ite
par
les
rech
apeu
rs n
atio
naux
, et
que
ceu
x-ci
, en
pri
ncip
e,
peuv
ent
utili
ser
uniq
uem
ent
com
me
mat
ière
pr
emiè
re
des
pneu
mat
ique
s us
agés
d'
orig
ine
nati
onal
e.
A
vec
le
tem
ps,
ce
syst
ème
régl
emen
tair
e gl
obal
es
t à
mêm
e d'
indu
ire
des
chan
gem
ents
dur
able
s da
ns l
a pr
atiq
ue e
t le
com
port
emen
t de
s re
chap
eurs
nat
iona
ux,
ains
i qu
e
d'au
tres
act
eurs
, et
d'e
ntra
îner
un
accr
oiss
emen
t du
nom
bre
de p
neum
atiq
ues
rech
apab
les
au
Bré
sil
et d
u ta
ux d
e re
chap
age
des
enve
lopp
es d
'ori
gine
nat
iona
le d
ans
le p
ays.
A
insi
, il
appa
raît,
sel
on n
ous,
que
l'in
terd
ictio
n d'
impo
rter
est
l'u
n de
s él
émen
ts c
lés
de l
a st
raté
gie
glob
ale
conç
ue p
ar l
e B
rési
l po
ur t
rait
er l
a qu
esti
on d
es p
neum
atiq
ues
de r
ebut
, co
njoi
ntem
ent
avec
l'in
terd
ictio
n d'
impo
rter
des
pne
umat
ique
s us
agés
et
le s
ystè
me
de c
olle
cte
et d
'éli
min
atio
n
étab
li p
ar la
Rés
olut
ion
CO
NA
MA
n°
258/
1999
, mod
ifié
e en
200
2.
155.
Com
me
nous
l'a
vons
exp
liqu
é pl
us h
aut,
nous
app
rouv
ons
le r
aiso
nnem
ent
du G
roup
e
spéc
ial
selo
n le
quel
le
nom
bre
de p
neum
atiq
ues
de r
ebut
pro
duit
s se
ra m
oind
re a
vec
la m
ise
en
plac
e de
l'in
terd
icti
on d
'impo
rter
. E
n ou
tre,
le
Bré
sil
a él
abor
é et
mis
en
œuv
re u
ne s
trat
égie
glob
ale
pour
tra
iter
la q
uest
ion
des
pneu
mat
ique
s de
reb
ut.
En
tant
qu'
élém
ent
clé
de c
ette
stra
tégi
e, l
'inte
rdic
tion
d'im
port
er e
st s
usce
ptib
le d
'app
orte
r un
e co
ntri
buti
on i
mpo
rtan
te à
la
réal
isat
ion
de s
on o
bjec
tif,
à s
avoi
r ré
duir
e l'e
xpos
itio
n au
x ri
sque
s dé
coul
ant
de l
'acc
umul
atio
n
de p
neum
atiq
ues
de r
ebut
. Su
r la
bas
e de
ces
con
sidé
rati
ons,
nou
s so
mm
es d
'avi
s qu
e le
Gro
upe
spéc
ial
n'a
pas
fait
err
eur
en c
onst
atan
t qu
e l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er c
ontr
ibua
it à
la
réal
isat
ion
de s
on o
bjec
tif.
[…]
178.
Nou
s co
mm
enço
ns n
otre
ana
lyse
en
rapp
elan
t qu
e, p
our
déte
rmin
er s
i un
e m
esur
e es
t
néce
ssai
re a
u se
ns d
e l'a
rtic
le X
X b
) du
GA
TT
de
1994
, un
gro
upe
spéc
ial
doit
con
sidé
rer
les
fact
eurs
per
tinen
ts,
en p
artic
ulie
r l'i
mpo
rtan
ce d
es i
ntér
êts
ou d
es v
aleu
rs e
n je
u, l
'éte
ndue
de
la
cont
ribu
tion
à la
réa
lisa
tion
de
l'obj
ecti
f de
la
mes
ure,
et
le c
arac
tère
res
tric
tif
de c
ette
mes
ure
pour
le
com
mer
ce.
Si
cett
e an
alys
e ab
outi
t à
une
conc
lusi
on p
réli
min
aire
sel
on l
aque
lle
la
mes
ure
est
néce
ssai
re,
ce r
ésul
tat
doit
êtr
e co
nfir
mé
par
une
com
para
ison
ent
re l
a m
esur
e et
les
solu
tions
de
rech
ange
pos
sibl
es,
qui
peuv
ent
être
moi
ns r
estr
icti
ves
pour
le
com
mer
ce t
out
en
appo
rtan
t un
e co
ntri
butio
n éq
uiva
lent
e à
la r
éalis
atio
n de
l'o
bjec
tif.
C
ette
com
para
ison
dev
rait
être
eff
ectu
ée à
la
lum
ière
de
l'im
port
ance
des
int
érêt
s ou
des
val
eurs
en
jeu.
C
'est
par
ce
proc
essu
s qu
'un
grou
pe s
péci
al d
éter
min
e si
une
mes
ure
est n
éces
sair
e.
179.
En
l'esp
èce,
le
Gro
upe
spéc
ial
a id
entif
ié l
'obj
ectif
de
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
com
me
étan
t
la r
éduc
tion
de
l'exp
osit
ion
aux
risq
ues
déco
ulan
t de
l'a
ccum
ulat
ion
de p
neum
atiq
ues
de r
ebut
.
Il a
éva
lué
l'im
port
ance
des
inté
rêts
qui
sou
s-te
ndai
ent c
et o
bjec
tif.
Il a
con
stat
é qu
'il y
ava
it d
es
risq
ues
de f
ièvr
e de
ngue
et
de p
alud
ism
e dé
coul
ant
de l
'acc
umul
atio
n de
pne
umat
ique
s de
reb
ut
et q
ue l
'obj
ecti
f qu
i co
nsis
tait
à p
roté
ger
la s
anté
et
la v
ie d
es p
erso
nnes
con
tre
ces
mal
adie
s
"éta
it à
la f
ois
vita
l et
im
port
ant
au p
lus
haut
poi
nt".
L
e G
roup
e sp
écia
l a
noté
que
l'o
bjec
tif
de
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
éta
it a
ussi
lié
à la
pro
tect
ion
de l'
envi
ronn
emen
t, un
e va
leur
qu'
il a
jugé
e
– à
just
e ti
tre
selo
n no
us –
impo
rtan
te.
Il a
ens
uite
ana
lysé
le c
arac
tère
res
tric
tif
de l'
inte
rdic
tion
d'im
port
er p
our
le c
omm
erce
et
sa c
ontr
ibut
ion
à la
réa
lisa
tion
de
son
obje
ctif
. I
l ap
para
ît
d'ap
rès
le r
aiso
nnem
ent d
u G
roup
e sp
écia
l qu'
il e
stim
ait q
ue, e
u ég
ard
à l'i
mpo
rtan
ce d
es in
térê
ts
que
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
ava
it p
our
obje
ctif
de
prot
éger
, la
con
trib
utio
n de
l'in
terd
ictio
n
Pag
e 32
sur
47
d'im
port
er
à la
ré
alis
atio
n de
so
n ob
ject
if
l'em
port
ait
sur
son
cara
ctèr
e re
stri
ctif
po
ur
le
com
mer
ce.
Cet
te c
onst
atat
ion
du G
roup
e sp
écia
l n'a
ppar
aît p
as e
rron
ée s
elon
nou
s.
180.
L
e G
roup
e sp
écia
l a
ensu
ite
exam
iné
les
solu
tion
s de
re
chan
ge
pour
re
mpl
acer
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
qui
ava
ient
été
pro
posé
es p
ar l
es C
omm
unau
tés
euro
péen
nes.
Il
a
expl
iqué
que
cer
tain
es d
'ent
re e
lles
ne
pouv
aien
t pa
s êt
re c
onsi
déré
es c
omm
e de
s so
luti
ons
de
rech
ange
pou
r re
mpl
acer
l'in
terd
icti
on d
'impo
rter
par
ce q
u'el
les
étai
ent c
ompl
émen
tair
es d
e ce
tte
mes
ure
et f
igur
aien
t dé
jà d
ans
la p
olit
ique
glo
bale
du
Bré
sil.
Pui
s, i
l a
com
paré
les
aut
res
solu
tions
de
re
chan
ge
prop
osée
s pa
r le
s C
omm
unau
tés
euro
péen
nes
– m
ise
en
déch
arge
,
stoc
kage
, in
ciné
rati
on e
t re
cycl
age
des
mat
éria
ux –
ave
c l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er,
en p
rena
nt e
n
cons
idér
atio
n le
s ri
sque
s sp
écif
ique
s as
soci
és à
ces
sol
utio
ns d
e re
chan
ge p
ropo
sées
. L
e G
roup
e
spéc
ial
a co
nclu
de
cett
e év
alua
tion
com
para
tive
qu'
aucu
ne d
es o
ptio
ns p
ropo
sées
n'é
tait
une
solu
tion
de r
echa
nge
rais
onna
blem
ent d
ispo
nibl
e po
ur r
empl
acer
l'in
terd
icti
on d
'impo
rter
.
181.
Les
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s fo
nt v
aloi
r qu
e le
Gro
upe
spéc
ial
n'a
pas
proc
édé
à un
e
éval
uati
on c
olle
ctiv
e ap
prop
riée
de
tout
es l
es s
olut
ions
de
rech
ange
pro
posé
es,
affi
rmat
ion
qui
n'es
t pa
s ad
mis
sibl
e po
ur l
es r
aiso
ns s
uiva
ntes
. P
rem
ière
men
t, le
Gro
upe
spéc
ial
a bi
en f
ait
réfé
renc
e à
son
exam
en c
olle
ctif
de
ces
solu
tion
s de
rec
hang
e lo
rsqu
'il a
con
clu
qu'"
aucu
ne d
e
ces
solu
tion
s de
rec
hang
e, q
ue c
e so
it i
ndiv
idue
llem
ent
ou c
olle
ctiv
emen
t, ne
per
met
trai
t de
supp
rim
er le
s ri
sque
s dé
coul
ant d
es p
neum
atiq
ues
de r
ebut
au
Bré
sil d
'une
man
ière
sûr
e, c
omm
e
le p
révo
[yai
t] l
'act
uell
e in
terd
icti
on d
'impo
rter
".
Deu
xièm
emen
t, co
mm
e le
Gro
upe
spéc
ial
l'a
noté
et
com
me
il a
été
ana
lysé
plu
s ha
ut,
cert
aine
s de
s so
luti
ons
de r
echa
nge
prop
osée
s ne
son
t
pas
de v
érit
able
s su
bsti
tuts
de
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
car
ell
es s
e co
mpl
èten
t dan
s le
cad
re d
e la
poli
tiqu
e gl
obal
e du
Bré
sil.
Enf
in,
du f
ait
qu'il
a é
té c
onst
até
que
les
autr
es s
olut
ions
de
rech
ange
pro
posé
es n
'éta
ient
pas
rai
sonn
able
men
t di
spon
ible
s ou
com
port
aien
t le
urs
prop
res
risq
ues,
ces
sol
utio
ns n
'aur
aien
t pa
s pe
sé d
iffé
rem
men
t da
ns u
ne é
valu
atio
n co
llec
tive
des
solu
tions
de
rech
ange
.
182.
En
résu
mé,
la
conc
lusi
on d
u G
roup
e sp
écia
l se
lon
laqu
elle
l'in
terd
ictio
n d'
impo
rter
est
néce
ssai
re r
ésul
tait
d'u
n pr
oces
sus
cons
ista
nt,
prem
ière
men
t, à
exam
iner
la
cont
ribu
tion
de
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
à la
réa
lisa
tion
de
son
obje
ctif
par
rap
port
au
cara
ctèr
e re
stri
ctif
de
cett
e
mes
ure
pour
le
com
mer
ce,
com
pte
tenu
des
int
érêt
s en
jeu
et,
deux
ièm
emen
t, à
com
pare
r le
s
solu
tions
de
re
chan
ge
poss
ible
s,
y co
mpr
is
les
risq
ues
qui
leur
ét
aien
t as
soci
és,
avec
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
. L
e pr
oces
sus
anal
ytiq
ue s
uivi
par
le
Gro
upe
spéc
ial
est
com
pati
ble
avec
l'a
ppro
che
défi
nie
anté
rieu
rem
ent
par
l'Org
ane
d'ap
pel.
Le
proc
essu
s de
sou
pesa
ge e
t de
mis
e en
bal
ance
est
une
opé
rati
on h
olis
tiqu
e qu
i co
nsis
te à
réu
nir
tout
es l
es v
aria
bles
de
l'équ
atio
n et
à l
es é
valu
er l
es u
nes
en r
elat
ion
avec
les
aut
res
aprè
s le
s av
oir
exam
inée
s
indi
vidu
elle
men
t, af
in d
'arr
iver
à u
n ju
gem
ent
glob
al.
En
cons
éque
nce,
nou
s ne
par
tage
ons
pas
l'avi
s de
s C
omm
unau
tés
euro
péen
nes
selo
n le
quel
le
Gro
upe
spéc
ial
n'a
pas
"eff
ecti
vem
ent"
soup
esé
et m
is e
n ba
lanc
e le
s fa
cteu
rs p
ertin
ents
ou
selo
n le
quel
il
a co
mm
is u
ne e
rreu
r
mét
hodo
logi
que
en
com
para
nt
les
opti
ons
de
rech
ange
pr
opos
ées
par
les
Com
mun
auté
s
euro
péen
nes
avec
l'in
terd
icti
on d
'impo
rter
.
183.
À l
a lu
miè
re d
e to
utes
ces
con
sidé
rati
ons,
nou
s so
mm
es d
'avi
s qu
e le
Gro
upe
spéc
ial
n'a
pas
fait
erre
ur d
ans
la m
aniè
re d
ont i
l a e
ffec
tué
son
anal
yse
au ti
tre
de l'
artic
le X
X b
) du
GA
TT
277
Pag
e 33
sur
47
de 1
994
pour
ce
qui
est
de s
avoi
r si
l'in
terd
icti
on d
'impo
rter
éta
it "
néce
ssai
re à
la
prot
ecti
on d
e
la s
anté
et d
e la
vie
des
per
sonn
es e
t des
ani
mau
x ou
à la
pré
serv
atio
n de
s vé
géta
ux".
[…]
C. C
oncl
usio
n gé
néra
le c
once
rnan
t l'a
naly
se d
e la
néc
essi
té a
u ti
tre
de l'
arti
cle
XX
b)
210.
À c
e st
ade,
il
peut
êtr
e ut
ile
de r
écap
itul
er n
os v
ues
sur
la q
uest
ion
de s
avoi
r si
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
est
néc
essa
ire
au s
ens
de l
'art
icle
XX
b)
du G
AT
T d
e 19
94.
Cet
te q
uest
ion
illus
tre
les
tens
ions
qui
peu
vent
exi
ster
ent
re,
d'un
e pa
rt,
le c
omm
erce
inte
rnat
iona
l et
, d'
autr
e pa
rt,
les
préo
ccup
atio
ns
en
mat
ière
de
sa
nté
publ
ique
et
d'en
viro
nnem
ent
déco
ulan
t de
la
gest
ion
des
déch
ets
prod
uits
par
un
prod
uit
à la
fin
de
sa v
ie u
tile
. À
cet
éga
rd,
le p
rinc
ipe
fond
amen
tal
est
le d
roit
qu'o
nt l
es M
embr
es d
e
l'OM
C d
e dé
term
iner
le
nive
au d
e pr
otec
tion
qu'
ils
juge
nt a
ppro
prié
dan
s un
con
text
e
donn
é. U
n au
tre
élém
ent c
lé d
e l'a
naly
se d
e la
néc
essi
té d
'une
mes
ure
au ti
tre
de l'
arti
cle
XX
b)
es
t la
co
ntri
butio
n qu
'ell
e ap
port
e à
la
réal
isat
ion
de
son
obje
ctif
. U
ne
cont
ribu
tion
exis
te l
orsq
u'il
y a
une
vér
itab
le r
elat
ion
entr
e l'o
bjec
tif
pour
suiv
i et
la
mes
ure
en c
ause
pou
r ce
qui
est
de
la f
in e
t de
s m
oyen
s. P
our
être
qua
lifi
ée d
e
néce
ssai
re, u
ne m
esur
e n'
a pa
s be
soin
d'ê
tre
indi
spen
sabl
e. C
epen
dant
, sa
cont
ribu
tion
à
la r
éali
satio
n de
l'ob
ject
if d
oit ê
tre
impo
rtan
te, p
as s
eule
men
t mar
gina
le o
u in
sign
ifia
nte,
surt
out
si l
a m
esur
e en
cau
se e
st a
ussi
res
tric
tive
pou
r le
com
mer
ce q
u'un
e in
terd
icti
on
d'im
port
er.
Par
con
séqu
ent,
la c
ontr
ibut
ion
de l
a m
esur
e do
it ê
tre
mis
e en
bal
ance
ave
c
son
cara
ctèr
e re
stri
ctif
pou
r le
com
mer
ce,
com
pte
tenu
de
l'im
port
ance
des
int
érêt
s ou
des
vale
urs
sous
-ten
dant
l'o
bjec
tif
qu'e
lle
pour
suit
. E
n ta
nt
qu'é
lém
ent
clé
d'un
e
poli
tique
gl
obal
e vi
sant
à
rédu
ire
les
risq
ues
déco
ulan
t de
l'a
ccum
ulat
ion
de
pneu
mat
ique
s de
re
but,
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
ap
port
e un
e te
lle
cont
ribu
tion
impo
rtan
te à
la r
éali
sati
on d
e so
n ob
ject
if. C
omm
e le
Gro
upe
spéc
ial,
nous
est
imon
s qu
e
cett
e co
ntri
butio
n es
t su
ffis
ante
po
ur
conc
lure
qu
e l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er
est
néce
ssai
re, e
n l'a
bsen
ce d
e so
lutio
ns d
e re
chan
ge r
aiso
nnab
lem
ent d
ispo
nibl
es.
211.
Les
Com
mun
auté
s eu
ropé
enne
s on
t pr
opos
é un
e sé
rie
de s
olut
ions
de
rech
ange
pour
rem
plac
er l
'inte
rdic
tion
d'im
port
er.
Alo
rs q
ue l
'inte
rdic
tion
d'im
port
er e
st u
ne
mes
ure
prév
enti
ve d
e no
n-pr
oduc
tion,
la
plup
art
des
mes
ures
de
rech
ange
pro
posé
es
sont
des
mes
ures
de
gest
ion
et d
'éli
min
atio
n de
s dé
chet
s qu
i on
t un
car
actè
re c
orre
ctif
.
Nou
s co
nsid
éron
s qu
e le
s m
esur
es d
esti
nées
à e
ncou
rage
r le
rec
hapa
ge d
ans
le p
ays
ou à
amél
iore
r la
re
chap
abili
té
des
pneu
mat
ique
s,
à fa
ire
mie
ux
resp
ecte
r l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er d
es p
neum
atiq
ues
usag
és e
t à
assu
rer
une
mei
lleu
re m
ise
en œ
uvre
des
prog
ram
mes
de
coll
ecte
et
d'él
imin
atio
n ex
ista
nts
sont
com
plém
enta
ires
par
rap
port
à
l'int
erdi
ctio
n d'
impo
rter
; de
fa
it,
elle
s co
nsti
tuen
t de
s él
émen
ts
qui
s'ét
ayen
t
mut
uell
emen
t d'u
ne p
oliti
que
glob
ale
pour
trai
ter
la q
uest
ion
des
pneu
mat
ique
s de
reb
ut.
Par
con
séqu
ent,
ces
mes
ures
ne
peuv
ent
pas
être
con
sidé
rées
com
me
de r
éell
es m
esur
es
de r
echa
nge
pour
rem
plac
er l
'inte
rdic
tion
d'im
port
er.
Pou
r ce
qui
est
de
la m
ise
en
Pag
e 34
sur
47
déch
arge
, du
st
ocka
ge
et
de
la
co-i
ncin
érat
ion
des
pneu
mat
ique
s de
re
but,
et
du
recy
clag
e de
s m
atér
iaux
, ce
s m
étho
des
corr
ecti
ves
ont
leur
s pr
opre
s ri
sque
s ou
, en
rais
on d
es c
oûts
qu'
elle
s en
traî
nent
, ne
son
t à
mêm
e d'
élim
iner
qu'
un n
ombr
e li
mit
é de
pneu
mat
ique
s de
reb
ut.
Le
Gro
upe
spéc
ial
n'a
pas
fait
err
eur
en c
oncl
uant
que
les
mes
ures
ou
prat
ique
s pr
opos
ées
n'ét
aien
t pa
s de
s m
esur
es d
e re
chan
ge r
aiso
nnab
lem
ent
disp
onib
les.
212.
Par
con
séqu
ent,
ayan
t dé
jà c
onst
até
que
le G
roup
e sp
écia
l n'
a pa
s m
anqu
é à
son
devo
ir
au
titr
e de
l'a
rtic
le
11
du
Mém
oran
dum
d'
acco
rd
et,
com
pte
tenu
de
s
cons
idér
atio
ns q
ui p
récè
dent
, no
us c
onfir
mon
s la
con
stat
atio
n fo
rmul
ée p
ar l
e G
roup
e
spéc
ial
au p
arag
raph
e 7.
215
de s
on r
appo
rt, s
elon
laq
uell
e l'i
nter
dict
ion
d'im
port
er p
eut
être
jug
ée "
néce
ssai
re à
la
prot
ectio
n de
la
sant
é et
de
la v
ie d
es p
erso
nnes
et
des
anim
aux
ou à
la p
rése
rvat
ion
des
végé
taux
".
Aff
aire
re
lativ
e à
des
usin
es
de
pâte
à
papi
er
sur
le
fleuv
e U
rugu
ay
(Arg
entin
e/U
rugu
ay),
Arr
êt d
e la
Cou
r in
tern
atio
nale
de
Just
ice
du
20
avri
l 200
0
101.
La
Cou
r ob
serv
e qu
e le
pri
ncip
e de
pré
vent
ion,
en
tant
que
règ
le c
outu
miè
re,
trou
ve s
on o
rigi
ne d
ans
la d
ilig
ence
req
uise
(«d
ue d
ilig
ence
») d
e l’
Eta
t sur
son
terr
itoi
re.
Il s
’agi
t de
«l’
obli
gatio
n, p
our
tout
Eta
t, de
ne
pas
lais
ser
util
iser
son
ter
rito
ire
aux
fins
d’ac
tes
cont
rair
es
aux
droi
ts
d’au
tres
E
tats
» (D
étri
ot
de
Cor
fu
(Roy
aum
e U
ni
c.
Alb
anie
), f
ond,
arr
êt,
C.I
.J.
Rec
ueil
1949
, p.
22)
. E
n ef
fet,
l’E
tat
est
tenu
de
met
tre
en
œuv
re t
ous
les
moy
ens
à sa
dis
posi
tion
pour
évi
ter
que
les
acti
vité
s qu
i se
dér
oule
nt s
ur
son
terr
itoi
re,
ou s
ur t
out
espa
ce r
elev
ant
de s
a ju
ridi
ctio
n, n
e ca
usen
t un
pré
judi
ce
sens
ible
à l
’env
iron
nem
ent
d’un
aut
re E
tat.
La
Cou
r a
étab
li q
ue c
ette
obl
igat
ion
«fai
t
mai
nten
ant
part
ie d
u co
rps
de r
ègle
s du
dro
it i
nter
natio
nal
de l
’env
iron
nem
ent»
(L
icéi
té
de l
a m
enac
e ou
de
l’em
ploi
d’a
rmes
nuc
léai
res,
avi
s co
nsul
tati
f, C
.I.J
. R
ecue
il 1
996
(I),
p. 2
42, p
ar. 2
9).
[…]
164.
Qua
nt a
ux a
rgum
ents
ava
ncés
par
l’A
rgen
tine
con
cern
ant
le r
enve
rsem
ent
de l
a
char
ge d
e la
pre
uve
et d
e l’
exis
tenc
e, à
l’é
gard
de
chaq
ue P
arti
e, d
’une
obl
igat
ion
égal
e
de
conv
ainc
re
au
titr
e du
st
atut
de
19
75,
la
Cou
r co
nsid
ère
qu’u
ne
appr
oche
de
préc
auti
on, s
i ell
e pe
ut s
e ré
véle
r pe
rtin
ente
pou
r in
terp
réte
r et
app
liqu
er le
s di
spos
itio
ns
du s
tatu
t, n’
a to
utef
ois
pas
pour
eff
et d
’opé
rer
un r
enve
rsem
ent
de l
a ch
arge
de
la
preu
ve ;
elle
con
sidè
re é
gale
men
t que
rie
n da
ns le
sta
tut d
e 19
75 lu
i-m
ême
ne p
erm
et d
e
conc
lure
que
cel
ui-c
i fe
rait
pes
er l
a ch
arge
de
la p
reuv
e de
faç
on é
gale
sur
les
deu
x
Par
ties
.
278
Pag
e 35
sur
47
[…]
177.
Qua
nt à
l’a
rtic
le 2
7, l
a C
our
cons
idèr
e qu
e so
n lib
ellé
ref
lète
non
seu
lem
ent
la
néce
ssit
é de
co
ncil
ier
les
inté
rêts
va
riés
de
s E
tats
ri
vera
ins
dans
un
co
ntex
te
tran
sfro
ntal
ière
et,
en p
arti
culi
er,
dans
l’u
tili
satio
n d’
une
ress
ourc
e na
ture
lle
part
agée
,
mai
s au
ssi
cell
e de
tro
uver
un
équi
libr
e en
tre
l’ut
ilis
atio
n et
la
prot
ectio
n de
s ea
ux d
u
fleu
ve q
ui s
oit c
onfo
rme
à l’
obje
ctif
de
déve
lopp
emen
t dur
able
. La
Cou
r a
déjà
exa
min
é
les
obli
gati
ons
déco
ulan
t de
s ar
ticl
es 7
à 1
2 du
sta
tut
de 1
975
qui,
selo
n l’
arti
cle
27,
doiv
ent ê
tre
resp
ecté
es p
ar to
ute
Par
tie
souh
aita
nt e
xerc
er s
on d
roit
d’u
tilis
er le
s ea
ux d
u
fleu
ve p
our
l’un
e qu
elco
nque
des
fin
s y
énon
cées
dès
lors
que
le
régi
me
du f
leuv
e ou
la
qual
ité
de s
es e
aux
risq
ue d
e pâ
tir d
e ce
tte
util
isat
ion.
La
Cou
r ti
ent
à aj
oute
r qu
e
l’ut
ilis
atio
n en
que
stio
n ne
pou
rrai
t êt
re j
ugée
équ
itab
le e
t ra
ison
nabl
e s’
il n
’éta
it p
as
tenu
com
pte
des
inté
rêts
de
l’au
tre
Eta
t ri
vera
in à
l’é
gard
de
la r
esso
urce
par
tagé
e et
de
la p
rote
ctio
n en
viro
nnem
enta
le d
e ce
tte
dern
ière
. A
ussi
la
Cou
r es
t-el
le d
’avi
s qu
e
l’ar
ticl
e 27
tr
adui
t ce
li
en
étro
it en
tre
l’ut
ilisa
tion
équi
tabl
e et
ra
ison
nabl
e d’
une
ress
ourc
e pa
rtag
ée e
t la
néc
essi
té d
e co
ncili
er l
e dé
velo
ppem
ent
écon
omiq
ue e
t la
prot
ectio
n de
l’en
viro
nnem
ent q
ui e
st a
u cœ
ur d
u dé
velo
ppem
ent d
urab
le.
[…]
188.
Cet
te v
igila
nce
et c
ette
pré
vent
ion
sont
par
ticu
lièr
emen
t im
port
ante
s lo
rsqu
’il
s’ag
it
de
prés
erve
r l’
équi
libre
éc
olog
ique
pu
isqu
e le
s ef
fets
né
gati
fs
des
acti
vité
s
hum
aine
s su
r le
s ea
ux
de
fleu
ve
risq
uent
de
to
uche
r d’
autr
es
com
posa
ntes
de
l’éc
osys
tèm
e du
cou
rs d
’eau
, te
lles
que
sa
flor
e, s
a fa
une
et s
on l
it.
L’o
blig
atio
n de
coor
donn
er,
par
l’in
term
édia
ire
de l
a co
mm
issi
on,
l’ad
optio
n de
s m
esur
es n
éces
sair
es,
ains
i qu
e la
mis
e en
app
lica
tion
et
le r
espe
ct d
e ce
s m
esur
es,
joue
dan
s ce
con
text
e un
rôle
cen
tral
dan
s le
sys
tèm
e gl
obal
de
prot
ectio
n du
fle
uve
Uru
guay
éta
bli
par
le s
tatu
t
de 1
975.
Il
est
dès
lors
d’u
ne i
mpo
rtan
ce c
ruci
ale
que
les
Par
ties
res
pect
ent
cett
e
oblig
atio
n.
[…]
204.
La
Cou
r co
nsid
ère
que,
pou
r s’
acqu
itte
r co
mm
e il
se
doit
des
obl
igat
ions
qu’
elle
s
tien
nent
de
l’ar
ticl
e 41
a)
et b
) du
sta
tut
de 1
975,
les
Par
ties
sont
ten
ues,
aux
fin
s de
prot
éger
et
de
pr
éser
ver
le
mil
ieu
aqua
tique
lo
rsqu
’ell
es
envi
sage
nt
des
acti
vité
s
pouv
ant
éven
tuel
lem
ent
caus
er
un
dom
mag
e tr
ansf
ront
aliè
re,
de
proc
éder
à
une
éval
uati
on d
e l’
impa
ct s
ur l
’env
iron
nem
ent.
Com
me
la C
our
l’a
rele
vé d
ans
l’af
fair
e du
Dif
fére
nd r
elat
if à
des
droi
ts d
e na
viga
tion
et d
es d
roit
s co
nnex
es,
« il
exi
ste
des
cas
où l
’int
enti
on d
es p
arti
es a
u m
omen
t m
ême
de l
a co
nclu
sion
du
trai
té
a ét
é,
ou
peut
êt
re
prés
umée
av
oir
été,
de
co
nfér
er
aux
term
es
empl
oyés
- ou
à c
erta
ins
d’en
tre
eux-
un
sens
ou
un c
onte
nu é
volu
tif e
t no
n pa
s
Pag
e 36
sur
47
inta
ngib
le,
pour
ten
ir c
ompt
e no
tam
men
t de
l’é
volu
tion
du
droi
t in
tern
atio
nal
»
(Dif
fére
nd r
elat
if à
des
dro
its
de n
avig
atio
n et
des
dro
its
conn
exes
(C
osta
Ric
a
c. N
icar
agua
), a
rrêt
du
13 ju
ille
t 200
9, p
ar. 6
4).
Ain
si,
l’ob
ligat
ion
de p
roté
ger
et d
e pr
éser
ver,
éno
ncée
à l
’art
icle
41
a) d
u st
atut
, do
it
être
int
erpr
étée
con
form
émen
t à
une
prat
ique
acc
epté
e si
lar
gem
ent
par
les
Eta
ts c
es
dern
iers
ann
ées
que
l’on
peu
t dé
sorm
ais
cons
idér
er q
u’il
exi
ste,
en
droi
t in
tern
atio
nal
géné
ral,
une
oblig
atio
n de
pro
céde
r à
une
éval
uatio
n de
l’i
mpa
ct s
ur l
’env
iron
nem
ent
lors
que
l’ac
tivi
té i
ndus
trie
lle
proj
etée
ris
que
d’av
oir
un i
mpa
ct p
réju
dici
able
im
port
ant
dans
un
cadr
e tr
ansf
ront
aliè
re e
t en
par
ticu
lier
sur
une
res
sour
ce p
arta
gée.
De
plus
, on
ne p
ourr
ait
cons
idér
er q
u’un
e pa
rtie
s’e
st a
cqui
ttée
de
son
obli
gati
on d
e di
lige
nce,
et
du
devo
ir d
e vi
gila
nce
et d
e pr
éven
tion
que
cette
obl
igat
ion
impl
ique
, dè
s lo
rs q
ue,
prév
oyan
t de
réa
lise
r un
ouv
rage
suf
fisa
mm
ent
impo
rtan
t po
ur a
ffec
ter
le r
égim
e du
fleu
ve o
u la
qua
lité
de
ses
eaux
, el
le n
’aur
ait
pas
proc
édé
à un
e év
alua
tion
de
l’im
pact
sur
l’en
viro
nnem
ent p
erm
etta
nt d
’app
réci
er le
s ef
fets
éve
ntue
ls d
e so
n pr
ojet
.
205.
La
Cou
r no
te q
ue n
i st
atut
de
1975
ni
le d
roit
int
erna
tion
al g
énér
al n
e pr
écis
ent
la
port
ée e
t le
con
tenu
des
éva
luat
ions
de
l’im
pact
sur
l’e
nvir
onne
men
t. E
lle
relè
ve p
ar
aill
eurs
que
l’A
rgen
tine
et l’
Uru
guay
ne
sont
pas
par
ties
à la
con
vent
ion
d’E
spoo
. Enf
in,
elle
con
stat
e qu
e l’
autr
e in
stru
men
t ci
té p
ar l
’Arg
entin
e à
l’ap
pui
de s
on a
rgum
ent,
à
savo
ir le
s bu
ts e
t pri
ncip
es d
u P
NU
E, n
e li
e pa
s le
s P
arti
es, m
ais
doit
, en
tant
qu’
il s
’agi
t
de d
irec
tives
éta
blie
s pa
r un
org
anis
me
tech
niqu
e in
tern
atio
nal,
être
pri
s en
com
pte
par
chac
une
des
Par
ties
con
form
émen
t à
l’ar
ticl
e 41
a)
lors
qu’e
lle a
dopt
e de
s m
esur
es d
ans
le c
adre
de
sa r
égle
men
tatio
n in
tern
e. E
n ou
tre,
cet
ins
trum
ent
disp
ose
seul
emen
t qu
e
«[l]
es
effe
ts
sur
l’en
viro
nnem
ent
devr
aien
t êt
re
éval
ués,
da
ns
une
[éva
luat
ion
de
l’im
pact
sur
l’e
nvir
onne
men
t],
à un
niv
eau
de d
étai
l co
rres
pond
ant
à le
ur i
mpo
rtan
ce
prob
able
du
poin
t de
vue
de l’
envi
ronn
emen
t» (
prin
cipe
5)
mai
s ne
spé
cifi
e au
cune
men
t
les
élém
ents
qu’
une
telle
éva
luat
ion
doit
à to
ut l
e m
oins
con
teni
r. D
ès l
ors,
la
Cou
r
esti
me
qu’i
l re
vien
t à
chaq
ue E
tat
de d
éter
min
er,
dans
le
cadr
e de
sa
légi
slat
ion
nati
onal
e ou
du
proc
essu
s d’
auto
risa
tion
du
proj
et,
la t
eneu
r ex
acte
de
l’év
alua
tion
de
l’im
pact
sur
l’e
nvir
onne
men
t re
quis
e da
ns c
haqu
e ca
s en
pre
nant
en
com
pte
la n
atur
e et
l’am
pleu
r du
pro
jet
en c
ause
et
son
impa
ct n
égat
if p
roba
ble
sur
l’en
viro
nnem
ent,
ains
i
que
la n
éces
sité
d’e
xerc
er,
lors
qu’i
l pr
ocèd
e à
une
tell
e év
alua
tion
, to
ute
dili
genc
e
requ
ise.
La
Cou
r es
tim
e pa
r ai
lleu
rs q
u’un
e év
alua
tion
de
l’im
pact
sur
l’e
nvir
onne
men
t
doit
êtr
e ré
alis
ée a
vant
la
mis
e en
œuv
re d
u pr
ojet
. E
n ou
tre,
une
foi
s le
s op
érat
ions
com
men
cées
, une
sur
veil
lanc
e co
ntin
ue d
es e
ffet
s du
dit
proj
et s
ur l
’env
iron
nem
ent
sera
mis
e en
pla
ce, q
ui s
e po
ursu
ivra
au
beso
in p
enda
nt to
ute
la d
urée
de
vie
du p
roje
t.
[…]
ii)
Con
sult
atio
ns
des
pop
ulat
ion
s co
nce
rnée
s
279
Pag
e 37
sur
47
215
. L
es
Par
ties
so
nt
en
désa
ccor
d su
r la
m
esur
e da
ns
laqu
elle
le
s po
pula
tion
s
susc
eptib
les
d’êt
re a
ffec
tées
par
la
cons
truc
tion
de l
’usi
ne O
rion
(B
otni
e),
nota
mm
ent
les
rive
rain
s en
Arg
enti
ne,
ont
été
cons
ulté
es a
u co
urs
de l
a ré
alis
atio
n de
l’é
valu
atio
n
de l
’im
pact
sur
l’e
nvir
onne
men
t. L
es d
eux
Par
ties
conv
ienn
ent
que
la c
onsu
ltat
ion
des
popu
lati
ons
conc
erné
es d
oit f
aire
par
tie
de l’
éval
uati
on d
e l’
impa
ct s
ur l’
envi
ronn
emen
t,
mai
s l’
Arg
entin
e af
firm
e qu
e le
dro
it i
nter
natio
nal
impo
se a
ux E
tats
des
obl
igat
ions
spéc
ifiq
ues
à ce
t ég
ard.
A l
’app
ui d
e ce
t ar
gum
ent,
elle
cit
e l
es a
rtic
les
2.6
et 3
.8 d
e la
conv
entio
n d’
Esp
oo,
l’ar
ticl
e 13
du
pr
ojet
d’
arti
cles
de
la
C
omm
issi
on
du
droi
t
inte
rnat
iona
l de
20
01
sur
la
prév
enti
on
des
dom
mag
es
tran
sfro
ntal
ière
s ré
sult
ant
d’ac
tivi
tés
dang
ereu
ses
et
les
prin
cipe
s 7
et
8 de
s bu
ts
et
prin
cipe
s du
PN
UE
.
L’U
rugu
ay e
stim
e qu
e le
s di
spos
itio
ns i
nvoq
uées
par
l’A
rgen
tine
ne p
euve
nt s
ervi
r de
fond
emen
t ju
ridi
que
à un
e ob
liga
tion
de
cons
ulte
r le
s po
pula
tion
s co
ncer
nées
et
ajou
te
qu’e
n to
ut é
tat d
e ca
use
ces
popu
lati
ons
ont b
ien
été
cons
ulté
es.
216.
L
a C
our
esti
me
qu’a
ucun
e ob
ligat
ion
juri
diqu
e de
co
nsul
ter
les
popu
lati
ons
conc
erné
es n
e dé
coul
e po
ur le
s P
arti
es d
es in
stru
men
ts in
voqu
és p
ar l’
Arg
enti
ne.
217.
En
ce q
ui c
once
rne
les
fait
s de
l’e
spèc
e, l
a C
our
note
que
, ta
nt a
vant
qu’
aprè
s
l’oc
troi
de
l’au
tori
satio
n en
viro
nnem
enta
le p
réal
able
, l’U
rugu
ay a
ent
repr
is d
es a
ctiv
ités
visa
nt à
con
sult
er le
s po
pula
tions
con
cern
ées,
à la
foi
s su
r la
riv
e ar
gent
ine
et s
ur l
a ri
ve
urug
uaye
nne
du f
leuv
e. A
insi
, des
réu
nion
s on
t eu
lieu
le 2
déc
embr
e 20
03 à
Río
Neg
ro
et
le
26
mai
20
04
à F
ray
Ben
tos,
av
ec
la
part
icip
atio
n d’
orga
nisa
tions
no
n
gouv
erne
men
tale
s ar
gent
ines
. E
n ou
tre,
le
21 d
écem
bre
2004
, un
e sé
ance
pub
liqu
e de
disc
ussi
on a
eu
lieu
à F
ray
Ben
tos,
qui
, se
lon
l’U
rugu
ay,
a po
rté
entr
e au
tres
suj
ets
sur
la
« m
anip
ulat
ion
de p
rodu
its
chim
ique
s da
ns l’
usin
e et
dan
s le
por
t, l’
appa
riti
on d
e
plui
es
acid
es,
de
diox
ines
, de
fu
rane
s et
d’
autr
es
com
posé
s po
lych
loré
s
haut
emen
t to
xiqu
es
pouv
ant
avoi
r de
s ef
fets
do
mm
agea
bles
su
r
l’en
viro
nnem
ent,
la
conf
orm
ité
à la
co
nven
tion
de
S
tock
holm
, le
s re
jets
atm
osph
ériq
ues
de l
’usi
ne,
les
émis
sion
s él
ectr
omag
nétiq
ues
et é
lect
rost
atiq
ues
[et]
les
reje
ts li
quid
es d
ans
le f
leuv
e ».
Des
hab
itan
ts d
e F
ray
Ben
tos
et d
es r
égio
ns v
oisi
nes
d’U
rugu
ay e
t d’
Arg
entin
e on
t
part
icip
é à
la r
éuni
on e
t pr
ésen
té 1
38 d
ocum
ents
, da
ns l
esqu
els
sont
exp
osée
s le
urs
ques
tion
s et
pré
occu
patio
ns.
[…]
219.
Com
pte
tenu
de
ce q
ui p
récè
de, l
a C
our
cons
tate
qu’
une
cons
ulta
tion
par
l’U
rugu
ay
des
popu
latio
ns c
once
rnée
s a
bien
eu
lieu
.
Pag
e 38
sur
47
Res
pons
abili
tés
et o
blig
atio
ns d
es E
tats
qui
pat
ronn
ent d
es p
erso
nnes
et
des
entit
és
dans
le
cadr
e d'
activ
ités
dans
la
Zone
, A
vis
con
sult
atif
de
la C
ham
bre
pou
r le
règl
emen
t d
es d
iffé
ren
ds
rela
tifs
aux
fon
ds
mar
ins
du
Tri
buna
l in
tern
atio
nal
du
dro
it d
e la
mer
, 1 f
évri
er 2
011
V. O
bli
gati
ons
dir
ects
inco
mb
ant
aux
Eta
ts q
ui p
atro
nne
nt
121.
Les
obl
igat
ions
des
Eta
ts q
ui p
atro
nnen
t ne
son
t pa
s li
mit
ées
à l’
oblig
atio
n «
de
veil
ler
». E
n fa
isan
t pr
euve
de
la «
dil
igen
ce r
equi
se »
. Aux
ter
mes
de
la C
onve
ntio
n et
des
inst
rum
ents
qu
i s’
y ra
ppor
tent
, le
s E
tats
qu
i pa
tron
nnet
on
t ég
alem
ent
des
oblig
atio
ns, a
uxqu
elle
s il
s do
iven
t se
con
form
er, i
ndép
enda
mm
ent
de l
eur
oblig
atio
n de
veil
ler
à ce
qu
e le
co
ntra
ctan
t pa
tron
né
obse
rve
un
cert
ain
com
port
emen
t. C
es
oblig
atio
ns p
euve
nt ê
tre
défi
nies
com
me
« ob
liga
tion
s di
rect
es »
.
122.
Par
mi
les
plus
im
port
ante
s de
ces
obl
igat
ions
dir
ecte
s qu
i in
com
bent
à l
’Eta
t qu
i
patr
onne
fig
uren
t l’
oblig
atio
n d’
aide
r l’
Aut
orit
é da
ns l
’exe
rcic
e de
son
con
trôl
e su
r le
s
acti
vité
s m
enée
s da
ns l
a Z
one,
l’o
blig
atio
n d’
adop
ter
une
appr
oche
de
préc
autio
n,
l’ob
ligat
ion
d’ap
pliq
uer
les
mei
lleu
res
prat
ique
s éc
olog
ique
s, l
’obl
igat
ions
de
pren
dre
des
mes
ures
de
gara
ntie
dan
s l’
éven
tual
ité d
e l’
adop
tion,
par
l’A
utor
ité,
d’o
rdre
s en
cas
d’ur
genc
e po
ur l
a pr
otec
tion
du m
ilie
u m
arin
, l’
obli
gatio
n de
gar
anti
r le
s vo
ies
de
reco
urs
aux
fins
de
l’in
dem
nisa
tion
des
dom
mag
es c
ausé
s pa
r la
pol
lutio
n et
l’ob
ligat
ion
de p
rocé
der
à de
s év
alua
tion
s de
l’i
mpa
ct s
ur l
e m
ilie
u m
arin
. C
es o
blig
atio
ns s
eron
t
exam
inée
s da
ns le
s pa
ragr
aphe
s 12
4 à
159
ci-a
près
.
123.
Il
conv
ient
néa
nmoi
ns d
e m
enti
onne
r dè
s m
aint
enan
t qu
e l’
exéc
utio
n de
ces
oblig
atio
ns p
eut ê
tre
cons
idér
ée c
omm
e un
fac
teur
con
trib
uant
au
resp
ect d
e l’
oblig
atio
n
de «
vei
ller
à »
ave
c la
dil
igen
ce r
equi
se e
t que
ces
obl
igat
ions
son
t, da
ns la
plu
part
des
cas,
réd
igée
s so
us l
a fo
rme
d’ob
liga
tion
de
veil
ler
à as
sure
r le
res
pect
d’u
ne r
ègle
part
icul
ière
.
Obl
igat
ions
d’a
ider
l’A
utor
ité
124.
Aux
ter
mes
de
la d
erni
ère
phra
se d
e l’
arti
cle
153,
par
agra
phe
4, d
e la
Con
vent
ion,
les
Eta
ts q
ui p
atro
nnen
t on
t l’
obli
gati
on d
’aid
er
l’A
utor
ité
dans
ses
fon
ctio
ns d
e
cont
rôle
de
s ac
tivit
és
men
ées
dans
la
Z
one
aux
fins
d’
assu
rer
l’ob
serv
atio
n de
s
disp
ositi
ons
pert
inen
tes
de l
a pa
rtie
XI
de l
a C
onve
ntio
n et
des
ins
trum
ents
qui
s’y
rapp
orte
nt. C
ette
obl
igat
ion
doit
êtr
e re
mpl
ie «
en
pren
ant t
oute
s le
s m
esur
es n
éces
sair
es
pour
ass
urer
le
resp
ect
de c
es t
exte
s co
nfor
mém
ent
à l’
arti
cle
139
». L
’obl
igat
ion
qui
inco
mbe
aux
Eta
ts q
ui p
atro
nnen
t es
t un
e ob
ligat
ion
dire
cte,
mai
s el
le d
oit
être
hon
orée
par
le r
espe
ct d
e «l
’obl
igat
ion
de d
ilige
nce
requ
ise«
éno
ncée
à l
’art
icle
139
de
la
Con
vent
ion.
280
Pag
e 39
sur
47
App
roch
e de
pré
caut
ion
125.
Le
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
nodu
les
et l
e R
ègle
men
t re
latif
aux
sul
fure
s co
ntie
nnen
t
des
disp
osit
ions
éta
blis
sant
une
obl
igat
ion
dire
cte
inco
mba
nt a
ux E
tats
qui
pat
ronn
ent.
Cet
te o
blig
atio
n a
trai
t à
la m
ise
en œ
uvre
de
l’ob
ligat
ion
de «
vei
ller
» à
ce
que
les
cont
ract
ants
pat
ronn
és r
espe
cten
t les
obl
igat
ions
qui
leur
inco
mbe
nt e
n ve
rtu
de la
par
tie
XI
de l
a C
onve
ntio
n et
des
ins
trum
ents
qui
s’y
rap
port
ent.
Il s
’agi
t de
l’a
rtic
le 3
1,
para
grap
he 2
, du
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
nodu
les
et d
e l’
artic
le 3
3, p
arag
raph
e 2,
du
Règ
lem
ent
rela
tif a
ux s
ulfu
res,
qui
req
uièr
ent
tous
les
deu
x qu
e l’
Aut
orit
é et
l’E
tat
qui
patr
onne
« a
ppli
quen
t de
s m
esur
es d
e pr
écau
tion
, co
nfor
mém
ent
au
prin
cipe
15
de l
a
Déc
lara
tion
de R
io »
en
vue
de «
pro
tége
r ef
fica
cem
ent
le m
ilie
u m
arin
con
tre
les
effe
ts
noci
fs q
ui p
ourr
aien
t rés
ulte
r de
s ac
tivi
tés
men
ées
dans
la Z
one
».
126.
Le
prin
cipe
15
de l
a D
écla
rati
on d
e R
io s
ur l
’env
iron
nem
ent
et l
e dé
velo
ppem
ent
(ci-
aprè
s dé
nom
mée
« la
Déc
lara
tion
de R
io »
), a
dopt
ée e
n 19
92, s
’éno
nce
com
me
suit
:
Pou
r pr
otég
er
l’en
viro
nnem
ent,
des
mes
ures
de
pr
écau
tion
doiv
ent
être
larg
emen
t ap
pliq
uées
par
les
Eta
ts s
elon
leu
rs c
apac
ités
. E
n ca
s de
ris
que
de
dom
mag
es g
rave
s ou
irré
vers
ible
s, l’
abse
nce
de c
erti
tude
sci
entif
ique
abs
olue
ne
doit
pas
serv
ir d
e pr
étex
te p
our
rem
ettr
e à
plus
tar
d l’
adop
tion
de m
esur
es
effe
ctiv
es v
isan
t à p
réve
nir
la d
égra
datio
n de
l’en
viro
nnem
ent.
127.
L
es
disp
osit
ions
de
s R
ègle
men
ts
susv
isés
tr
ansf
orm
ent
en
obli
gati
ons
cont
raig
nant
es l
a fo
rmul
atio
n no
n co
ntra
igna
nte
de l
’app
roch
e de
pré
caut
ion
figu
rant
dans
la
Déc
lara
tion
de R
io. L
a m
ise
en œ
uvre
de
l’ap
proc
he d
e pr
écau
tion
déf
inie
dan
s
ces
Règ
lem
ents
fa
it
part
ie
inté
gran
te
des
oblig
atio
ns
inco
mba
nt
aux
Eta
ts
qui
patr
onne
nt.
128.
Il
conv
ient
de
note
r qu
e, b
ien
que
la p
rem
ière
phr
ase
du p
rinc
ipe
15 s
embl
e se
réfé
rer
en t
erm
es g
énér
aux
à l’
appr
oche
de
préc
auti
on,
la d
euxi
ème
phra
se e
n li
mit
e la
port
ée a
ux «
ris
ques
de
dom
mag
es g
rave
s ou
irr
éver
sibl
es »
ain
si q
u’au
x m
esur
es «
effe
ctiv
es »
vis
ant à
« p
réve
nir
la d
égra
datio
n de
l’en
viro
nnem
ent »
.
129.
En
outr
e, e
n in
diqu
ant
que
les
mes
ures
de
préc
auti
on
doiv
ent
être
app
liqué
es p
ar
les
Eta
ts «
sel
on l
eurs
cap
acit
és »
, la
pre
miè
re p
hras
e du
pri
ncip
e 15
im
pliq
ue d
es
vari
atio
ns p
ossi
bles
dan
s l’
appl
icat
ion
de l
’app
roch
e de
pré
caut
ion
au v
u de
s ca
paci
tés
resp
ecti
ves
de c
haqu
e E
tat (
voir
les
para
grap
hes
151
à 16
3).
130.
La
réfé
renc
e à
l’ap
proc
he d
e pr
écau
tion
men
tion
née
dans
les
deu
x R
ègle
men
ts
conc
erne
plu
s pa
rtic
uliè
rem
ent
les
activ
ités
pré
vues
par
ceu
x-ci
, à s
avoi
r la
pro
spec
tion
et l
’exp
lora
tion
des
nod
ules
pol
ymét
alli
ques
et
des
sulf
ures
pol
ymét
alliq
ues.
On
peut
esco
mpt
er q
ue l
’Aut
orit
é re
pren
dra
ou d
ével
oppe
ra l
es d
ispo
siti
ons
rela
tives
à c
ette
appr
oche
dan
s sa
rég
lem
enta
tion
des
acti
vité
s d’
expl
oita
tion
ou
des
activ
ités
conc
erna
nt
des
min
érau
x de
type
s di
ffér
ents
.
Pag
e 40
sur
47
131.
Aya
nt é
tabl
i qu
e l’
obli
gati
on d
e re
spec
ter
l’ap
proc
he d
e pr
écau
tion
inc
ombe
à
l’E
tat
qui
patr
onne
et
à l’
Aut
orité
en
vert
u du
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
nodu
les
et d
u
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
sulf
ures
, il
est
appr
opri
é de
so
ulig
ner
que
l’ap
proc
he
de
préc
auti
on f
ait
auss
i pa
rtie
int
égra
nte
des
obli
gati
ons
de d
ilig
ence
req
uise
inc
omba
nt
aux
Eta
ts
qui
patr
onne
nt,
laqu
elle
es
t ap
plic
able
m
ême
en
deho
rs
du
cham
p
d’ap
plic
atio
n de
s R
ègle
men
ts r
elat
ifs
aux
nodu
les
et s
ulfu
res.
L’o
blig
atio
n de
dil
igen
ce
requ
ise
exig
e de
s E
tats
qui
par
onne
nt d
e pr
endr
e to
utes
les
mes
ures
app
ropr
iées
afi
n de
prév
enir
les
dom
mag
es q
ui p
ourr
aien
t ré
sult
er d
es a
ctiv
ités
des
cont
ract
ants
qu’
ils
patr
onne
nt. C
ette
obl
igat
ion
s’ap
pliq
ue a
ux s
itua
tions
où
les
preu
ves
scie
ntif
ique
s qu
ant
à la
por
tée
et a
ux e
ffet
s né
gatif
s év
entu
els
des
acti
vité
s co
ncer
nées
son
t in
suff
isan
tes,
mai
s où
il
exis
te d
es i
ndic
es p
laus
ible
s de
ris
ques
pot
enti
els.
Un
Eta
t qu
i pa
tron
ne n
e
rem
plir
ait
pas
son
oblig
atio
n de
dil
igen
ce r
equi
se s
’il
ne t
enai
t pa
s co
mpt
e de
ces
risq
ues.
En
effe
t, ne
pas
ten
ir c
ompt
e de
s ri
sque
s éq
uiva
udra
it à
ne p
as r
espe
cter
l’ap
proc
he d
e pr
écau
tion
.
132.
Le
rapp
ort
entr
e l’
obli
gati
on d
e di
lige
nce
requ
ise
et l
’app
roch
e de
pré
caut
ion
ress
ort
impl
icit
emen
t de
l’
ordo
nnan
ce
du
27
août
19
99
rend
ue
par
le
Tri
buna
l
inte
rnat
iona
l du
dro
it d
e la
mer
dan
s le
s af
fair
es d
u T
hon
à na
geoi
re b
leue
(N
ouve
lle
Zél
ande
c. J
apon
; A
ustr
alie
c.
Japo
n).
Cec
i re
ssor
t de
la
décl
arat
ion
du T
ribu
nal
selo
n
laqu
elle
« l
es p
artie
s de
vrai
ent,
dans
ces
con
diti
ons,
agi
r av
ec p
rude
nce
et p
réca
utio
n et
veil
ler
à ce
que
des
mes
ures
de
cons
erva
tion
effi
cace
s so
ient
pri
ses…
» (
TID
M R
ecue
il
1999
, p.
274
, au
par
agra
phe
77)
et e
st c
onfi
rmé
par
les
rem
arqu
es u
ltéri
eure
s se
lon
lesq
uell
es «
il
exis
te u
ne i
ncer
titu
de s
cien
tifi
que
en c
e qu
i co
ncer
ne l
es m
esur
es à
pren
dre
pour
la
cons
erva
tion
du t
hon
à na
geoi
re b
leue
» (
para
grap
he 7
9) «
bie
n qu
’il n
e
saur
ait
éval
uer
de m
aniè
re c
oncl
uant
e le
s él
émen
ts d
e pr
euve
sci
enti
fiqu
es q
ui l
ui o
nt
été
soum
is,
le T
ribu
nal
esti
me
que
des
mes
ures
con
serv
atoi
res
devr
aien
t êt
re p
rise
s
d’ur
genc
e »
(par
agra
phe
80).
133.
Il
conv
ient
de
note
r en
out
re q
ue l
’art
icle
5,
para
grap
he 1
, de
l’a
nnex
e 4
au
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
sulf
ures
, ét
abli
t un
e «c
laus
e ty
pe«
pour
le
s co
ntra
ts
d’ex
ploi
tatio
n, c
onçu
e co
mm
e su
it :
Le
Con
trac
tant
pre
nd l
es m
esur
es n
éces
sair
es p
our
prév
enir
, ré
duir
e et
maî
tris
er
la p
ollu
tion
du m
ilie
u m
arin
et l
es a
utre
s da
nger
s dé
coul
ant p
our
ce m
ilie
u de
ses
activ
ités
dan
s la
Zon
e en
app
liqu
ant
le p
rinc
ipe
de p
réca
utio
n ai
nsi
que
les
mei
lleu
res
prat
ique
s éc
olog
ique
s.
Ain
si,
l’ap
proc
he d
e pr
écau
tion
(app
elée
«pr
inci
pe»
dans
le
text
e fr
ança
is d
e la
cla
use
cont
ract
uell
e ty
pe q
ue l
’on
vien
t de
cite
r) c
onst
itue
une
des
obl
igat
ions
con
trac
tuel
les
des
cont
ract
ants
pat
ronn
és d
ont l
’Eta
t qui
pat
ronn
e do
it v
eill
er à
l’ob
serv
atio
n.
134.
Il
n’es
t fa
it a
ucun
e ré
fére
nce
à l’
appr
oche
de
préc
auti
on d
ans
la d
ispo
siti
on
para
llèl
e de
s cl
ause
s ty
pes
corr
espo
ndan
tes
appl
icab
les
aux
cont
rats
d’e
xplo
rati
on d
ans
281
Pag
e 41
sur
47
l’ar
ticl
e 5,
par
agra
phe
1, l
’ann
exe
4 au
Règ
lem
ent
rela
tif a
ux n
odul
es.
Tou
tefo
is,
aux
term
es d
e l’
oblig
atio
n g
énér
ale
décr
ite
au p
arag
raph
e 13
1, l
’Eta
t qu
i pa
tron
ne d
oit
pren
dre
des
mes
ures
dan
s le
cad
re d
e so
n pr
opre
sys
tèm
e ju
ridi
que,
afi
n d’
oblig
er l
es
cont
ract
ants
pat
ronn
és à
ado
pter
une
telle
app
roch
e.
135.
La
Cha
mbr
e no
te q
ue l
’app
roch
e de
pré
caut
ion
a ét
é in
corp
orée
dan
s un
nom
bre
croi
ssan
t de
tra
ités
et a
utre
s in
stru
men
ts i
nter
nati
onau
x, d
ont
beau
coup
ref
lète
nt l
a
form
ulat
ion
du P
rinc
ipe
15 d
e la
Déc
lara
tion
de
Rio
, D
e l’
avis
de
la C
ham
bre,
cec
i a
crée
un
mou
vem
ent
qui
tend
à i
ncor
pore
r ce
tte
appr
oche
dan
s le
dro
it in
tern
atio
nal
cout
umie
r. C
ette
ten
danc
e es
t m
anif
este
men
t re
nfor
cée
par
l’in
clus
ion
de l
’app
roch
e de
préc
auti
on d
ans
les
Règ
lem
ents
rel
atif
s au
x no
dule
s et
aux
sul
fure
s et
dan
s la
«
clau
se
type
» d
e l’
arti
cle
5, p
arag
raph
e 1,
de
l’an
nexe
4 a
u R
ègle
men
t re
latif
aux
sul
fure
s. E
lle
l’es
t au
ssi
par
la d
écla
rati
on c
i-ap
rès
énon
cée
au p
arag
raph
e 16
4 de
l’a
rrêt
de
la C
IJ
dans
l’a
ffai
re r
elat
ive
à de
s U
sine
s de
pât
e à
papi
er s
ur l
e fl
euve
Uru
guay
, où
il
est
préc
isé
qu’«
une
app
roch
e de
pré
caut
ion…
peu
t se
rév
éler
per
tinen
te p
our
inte
rpré
ter
et
appl
ique
r le
s di
spos
itio
ns s
u S
tatu
t » (
c’es
t-à-
dire
la
trai
té b
ilat
éral
rel
atif
à la
pro
tect
ion
de
l’en
viro
nnem
ent
dont
l’i
nter
prét
atio
n ét
ait
le p
rinc
ipal
su
jet
de l
itige
en
tre
les
part
ies)
. C
et é
nonc
é pe
ut ê
tre
exam
iné
dans
le
cont
exte
de
l’ar
ticl
e 31
, pa
ragr
aphe
3,
lett
re c
), d
e la
Con
vent
ion
de V
ienn
e, a
ux t
erm
es d
uque
l l’
inte
rpré
tatio
n d’
un t
rait
é do
it
pren
dre
en c
ompt
e no
n se
ulem
ent
le c
onte
xte,
mai
s au
ssi
« to
ute
règl
e pe
rtin
ente
de
droi
t int
erna
tion
al a
ppli
cabl
e da
ns le
s re
lati
ons
entr
e le
s pa
rtie
s ».
Mei
lleu
res
prat
ique
s éc
olog
ique
s
136.
De
plus
, l’
arti
cle
33,
para
grap
he 2
, du
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
sulf
ures
, co
mpl
ète
l’ob
ligat
ion
inco
mba
nt à
l’E
tat
qui
patr
onne
d’a
ppliq
uer
le p
rinc
ipe
de p
réca
utio
n pa
r
cell
e d’
util
iser
« l
es m
eill
eure
s pr
atiq
ues
écol
ogiq
ues
». L
a m
ême
obli
gati
on f
igur
e en
tant
qu’
une
oblig
atio
n co
ntra
ctue
lle d
ans
la c
laus
e ty
pe d
es c
ontr
ats
d’ex
plor
atio
n
prév
ue à
l’a
rtic
le 5
, pa
ragr
aphe
1,
de l
’ann
exe
4 au
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
sulf
ures
. Il
n’ex
iste
auc
une
réfé
renc
e au
x «
mei
lleu
res
prat
ique
s éc
olog
ique
s »
dan
s le
Règ
lem
ent
rela
tif a
ux n
odul
es d
ont l
a cl
ause
con
trac
tuel
le ty
pe (
arti
cle
5, p
arag
raph
e 1,
de
l’an
nexe
4) s
e ré
fère
uni
quem
ent
à la
« m
eill
eure
tec
hnol
ogie
» d
ont
disp
ose
le c
ontr
acta
nt.
L’a
dopt
ion
réce
nte
de n
orm
es p
lus
stri
ctes
dan
s le
plu
s ré
cent
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
sulf
ures
sem
bler
ait i
ndiq
uer
qu’e
n ra
ison
du
prog
rès
des
conn
aiss
ance
s sc
ient
ifiq
ues,
les
Eta
ts m
embr
es d
e l’
Aut
orit
é so
nt d
ésor
mai
s pe
rsua
dés
qu’i
l es
t né
cess
aire
que
les
Eta
ts
qui
patr
onne
nt a
ppli
quen
t de
man
ière
gén
éral
e le
s «
mei
lleu
res
prat
ique
s éc
olog
ique
s »,
de t
elle
sor
te q
ue c
elle
s-ci
peu
vent
êtr
e co
nsid
érée
s co
mm
e fa
isan
t dé
sorm
ais
part
ie
inté
gran
te d
u de
voir
de
dilig
ence
req
uise
qui
inco
mbe
aux
Eta
ts q
ui p
atro
nnen
t.
137.
Fau
te d
’ind
icat
ion
spéc
ifiq
ue,
on p
eut
cons
idér
er q
ue l
e R
ègle
men
t re
latif
aux
nodu
les
doit
être
int
erpr
été
à la
lum
ière
de
l’év
olut
ion
du d
roit
, ce
qu’a
ttes
te l
’ado
ptio
n
ulté
rieu
re d
u R
ègle
men
t rel
atif
aux
sul
fure
s.
Pag
e 42
sur
47
[…]
VI.
Eva
luat
ion
de
l’im
pac
t su
r l’
envi
ron
nem
ent
141.
L’o
blig
atio
n fa
ite
au c
ontr
acta
nt d
e pr
océd
er à
une
éva
luat
ion
de l
’im
pact
sur
l’en
viro
nnem
ent
est
expl
icit
emen
t én
oncé
à l
a se
ctio
n 1,
par
agra
phe
7, d
e l’
anne
xe à
l’A
ccor
d de
199
4, r
édig
ée c
omm
e su
it :
« L
a de
man
de d
’app
roba
tion
d’u
n pl
an d
e
trav
ail
est
acco
mpa
gnée
d’u
ne é
valu
atio
n de
l’i
mpa
ct p
oten
tiel
sur
l’e
nvir
onne
men
t de
s
acti
vité
s pr
opos
ées…
». L
’Eta
t qui
pat
ronn
e a
l’ob
ligat
ion
de d
ilig
ence
req
uise
de
veil
ler
à ce
que
le c
ontr
acta
nt p
atro
nné
resp
ecte
cet
te o
blig
atio
n.
142.
L’a
rtic
le 3
1, p
arag
raph
e 6,
du
Règ
lem
ent
rela
tif a
ux n
odul
es,
et l
’art
icle
33,
para
grap
he 6
, du
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
sulf
ures
éta
blis
sent
une
obl
igat
ion
dire
cte
de
l’E
tat
qui
patr
onne
en
mat
ière
d’é
valu
atio
n de
l’i
mpa
ct s
ur l
’env
iron
nem
ent ;
cet
te
oblig
atio
n pe
ut ê
tre
égal
emen
t êt
re c
onsi
déré
e co
mm
e un
fac
teur
per
tine
nt d
ans
la m
ise
en œ
uvre
, pat
l’E
tat e
n qu
estio
n, d
e so
n ob
ligat
ion
de d
ilig
ence
req
uise
. Cet
te o
blig
atio
n
est
liée
à l
’obl
igat
ion
dire
cte
cons
ista
nt à
aid
er l
’Aut
orit
é, e
xam
inée
au
para
grap
he 1
24.
Les
dis
posi
tion
s pr
écit
ées
des
deux
Règ
lem
ents
son
t co
nçue
s co
mm
e su
it :
« L
es
cont
ract
ants
, le
s E
tats
qu
i le
s pa
tron
nent
et
le
s au
tres
E
tats
ou
en
tités
in
tére
ssés
coop
èren
t av
ec
l’A
utor
ité
à l’
élab
orat
ion
et
à l’
appl
icat
ion
de
prog
ram
mes
de
surv
eill
ance
et
d’év
alua
tion
de
l’im
pact
env
iron
nem
enta
l de
l’e
xtra
ctio
n m
iniè
re d
ans
les
gran
ds f
onds
mar
ins
». E
lles
vis
ent
à cl
arif
ier
l’ob
ligat
ion
de l
’Eta
t qu
i pa
tron
ne d
e
coop
érer
ave
c l’
Aut
orité
dan
s l’
exer
cice
de
son
cont
rôle
des
act
ivité
s m
enée
s da
ns l
a
Zon
e, c
onfo
rmém
ent
à l’
arti
cle
153,
par
agra
phe
4, d
e la
Con
vent
ion,
ain
si q
u’à
assu
rer
le r
espe
ct d
e ce
tte
oblig
atio
n et
de
l’ob
liga
tion
gén
éral
e de
dil
igen
ce r
equi
se é
nonc
ée à
l’ar
ticl
e 13
9 de
la
Con
vent
ion.
L’E
tat
qui
patr
onne
est
ten
u no
n se
ulem
ent
de c
oopé
rer
avec
l’A
utor
ité
dans
la
conc
epti
on e
t la
mis
e en
œuv
re d
es é
valu
atio
ns d
’im
pact
, m
ais
auss
i d’u
tili
ser
les
moy
ens
appr
opri
és a
fin
de v
eill
er à
ce
que
le c
ontr
acta
nt s
e co
nfor
me
à so
n ob
ligat
ion
de r
éalis
er u
ne é
valu
atio
n de
l’im
pact
sur
l’en
viro
nnem
ent.
143.
Les
con
trac
tant
s et
les
Eta
ts q
ui l
e pa
tron
nent
doi
vent
coo
pére
r av
ec l
’Aut
orit
é à
l’él
abor
atio
n de
pro
gram
mes
de
surv
eill
ance
s po
ur é
valu
er l
’im
pact
de
l’ex
trac
tion
min
ière
dan
s le
s gr
ands
fon
ds m
arin
s su
r l’
envi
ronn
emen
t, en
par
ticu
lier
en
créa
nt d
es «
zone
s té
moi
ns d
’im
pact
» e
t de
s «
zone
s té
moi
ns d
e pr
éser
vatio
n »
(ar
ticl
e 31
,
para
grap
he 6
et
7, d
u R
ègle
men
t re
latif
aux
nod
ules
et
arti
cle
33,
para
grap
he 6
, du
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
sulf
ures
).
Une
co
mpa
rais
on
entr
e le
s co
ndit
ions
envi
ronn
emen
tale
s de
la
«
zone
té
moi
n d’
impa
ct
» et
de
la
«
zone
té
moi
n de
prés
erva
tion
» pe
rmet
d’é
valu
er le
s ef
fets
de
ces
acti
vité
s m
enée
s da
ns la
Zon
e.
144.
C
omm
e le
pré
cisé
le
par
agra
phe
10 d
es
Rec
omm
anda
tions
à
l’in
tent
ion
des
cont
ract
ants
en
vue
de l
’éva
luat
ion
d’év
entu
els
impa
cts
sur
l’en
viro
nnem
ent
liés
à
l’ex
plor
atio
n de
s no
dule
s po
lym
étal
liqu
es d
ans
la Z
one,
pub
liées
par
la
Com
mis
sion
juri
diqu
e et
tec
hniq
ue d
e l’
Aut
orit
é en
200
2, c
onfo
rmém
ent
à l’
arti
cle
38 d
u R
ègle
men
t
282
Pag
e 43
sur
47
rela
tif
aux
nodu
les
(IS
BA
/7/L
TC
/Rev
. 1,
du
13
fé
vrie
r 20
02),
ce
rtai
nes
activ
ités
néce
ssite
nt «
une
éva
luat
ion
préa
labl
e de
leu
r im
pact
sur
l’e
nvir
onne
men
t ai
nsi
que
la
mis
e en
œuv
re d
’un
prog
ram
me
de s
urve
illa
nce
». C
es a
ctiv
ités
son
t én
umér
ées
au
para
grap
he 1
0, le
ttre
s a)
à c
), d
es R
ecom
man
datio
ns s
usm
enti
onné
es.
145.
Il
conv
ient
tou
tefo
is d
e so
ulig
ner
que
l’ob
ligat
ion
de p
rocé
der
à un
e év
alua
tion
de
l’im
pact
pot
enti
el s
ur l
’env
iron
nem
ent
cons
titu
e ég
alem
ent
une
obli
gatio
n di
rect
e en
vert
u de
la
Con
vent
ion
et u
ne o
blig
atio
n gé
néra
le e
n ve
rtu
du d
roit
int
erna
tion
al
cout
umie
r.
146.
S’a
giss
ant d
e la
Con
vent
ion,
l’ar
ticl
e 20
6 di
spos
e ce
qui
sui
t :
Lor
sque
des
Eta
ts o
nt d
e sé
rieu
ses
rais
ons
de p
ense
r qu
e de
s ac
tivit
és e
nvis
agée
s
rele
vant
de
leur
jur
idic
tion
ou d
e le
ur c
ontr
ôle
risq
uent
d’e
ntra
iner
une
pol
lutio
n
impo
rtan
te o
u de
s m
odif
icat
ions
con
sidé
rabl
es e
t nu
isib
les
du m
ilie
u m
arin
, ile
éval
uent
, dan
s la
mes
ure
du p
ossi
ble,
les
eff
ets
pote
ntie
ls d
e ce
s ac
tivit
és s
ur c
e
mil
ieu
et r
ende
nt c
ompt
e de
s ré
sulta
ts d
es c
es é
valu
atio
ns d
e la
man
ière
pré
vue
à
l’ar
ticl
e 20
5. [
L’a
rtic
le 2
05 s
e ré
fère
à l’
obli
gati
on d
e pu
blie
r de
s ra
ppor
ts]
147.
Pou
r ce
qui
est
du
droi
t in
tern
atio
nal
cout
umie
r, d
ans
l’ar
rêt
qu’e
lle
a re
ndu
en
l’af
fair
e re
lati
ve à
des
Usi
nes
de p
ate
à pa
pier
sur
le fl
euve
Uru
guay
, la
CIJ
se
réfè
re à
:
une
prat
ique
acc
epté
e si
lar
gem
ent
par
les
Eta
ts c
es d
erni
ers
anné
es q
ue l
’on
peut
dé
sorm
ais
cons
idér
er
qu’i
l ex
iste
, en
dr
oit
inte
rnat
iona
l gé
néra
l, un
e
oblig
atio
n de
pro
céde
r à
une
éval
uati
on d
e l’
impa
ct s
ur l
’env
iron
nem
ent
lors
que
l’ac
tivit
é in
dust
riel
le p
roje
tée
risq
ue d
’avo
ir u
n im
pact
pré
judi
ciab
le i
mpo
rtan
t
dans
un
cadr
e tr
ansf
ront
ière
, et
en
part
icul
ier
sur
une
ress
ourc
e pa
rtag
ée.
De
plus
, on
ne p
ourr
ait
cons
idér
er q
u’un
e pa
rtie
s’e
st a
cqui
ttée
de
son
oblig
atio
n de
dili
genc
e,
et
du
devo
ir
de
vigi
lanc
e et
de
pr
éven
tion
qu
e ce
tte
obli
gati
on
impl
ique
, dès
lors
que
, pré
voya
nt d
e ré
alis
er u
n ou
vrag
e su
ffis
amm
ent i
mpo
rtan
t
pour
aff
ecte
r le
rég
ime
du f
leuv
e ou
la
qual
ité
de s
es e
aux,
ell
e n’
aura
it p
as
proc
édé
à un
e év
alua
tion
de l’
impa
ct s
ur l’
envi
ronn
emen
t per
met
tant
d’a
ppré
cier
les
effe
ts é
vent
uels
de
son
proj
et. (
Par
agra
phe
204)
148.
Bie
n qu
e po
rtan
t sur
la s
itua
tion
spéc
ifiq
ue e
xam
inée
par
la C
our,
le la
ngag
e ut
ilis
é
par
celle
-ci
sem
ble
suff
isam
men
t gé
néra
l po
ur s
’app
lique
r au
x ac
tivit
és m
enée
s da
ns l
a
Zon
e, m
ême
si c
elle
s-ci
ne
rent
rent
pas
dan
s le
cha
mp
d’ap
plic
atio
n de
s R
ègle
men
ts. L
e
rais
onne
men
t de
la C
our
dans
un
cadr
e tr
ansf
ront
ière
peu
t aus
si s
’app
liqu
er a
ux a
ctiv
ités
ayan
t un
im
pact
sur
l’e
nvir
onne
men
t m
enée
s da
ns u
ne z
one
au-d
elà
des
lim
ites
de
la
juri
dict
ion
nati
onal
e et
les
réf
éren
ces
de l
a C
our
aux
« re
ssou
rces
par
tagé
es «
pe
uven
t
auss
i s’
appl
ique
r au
x re
ssou
rces
qui
son
t le
pat
rim
oine
com
mun
de
l’hu
man
ité.
Par
cons
éque
nt,
au v
u de
la
règl
e de
dro
it c
outu
mie
r à
laqu
elle
la
CIJ
se
réfè
re,
il p
ourr
ait
être
co
nsid
éré
que
les
éval
uatio
ns
de
l’im
pact
su
r l’
envi
ronn
emen
t de
vrai
ent
être
incu
ses
dans
le
syst
ème
de c
onsu
ltati
ons
et d
e no
tific
atio
ns p
réal
able
s pr
évu
à l’
arti
cle
Pag
e 44
sur
47
142
de
la
Con
vent
ion,
s’
agis
sant
de
s «
gise
men
ts
de
ress
ourc
es
de
la
Zon
e qu
i
s’ét
ende
nt a
u-de
là d
es li
mit
es d
e ce
lle-
ci »
.
149.
Il c
onvi
ent c
epen
dant
de
note
r qu
e, d
e l’
avis
de
la C
IJ, l
e dr
oit i
nter
natio
nal g
énér
al
ne «
préc
ise
pas
la p
orté
e et
le c
onte
nu d
es é
valu
atio
ns d
e l’
impa
ct s
ur l’
envi
ronn
emen
t »
(par
agra
phe
205
de l
’arr
êt p
réci
té).
L’a
rtic
le 2
06 d
e la
Con
vent
ion
ne d
onne
que
quel
ques
ind
icat
ions
sur
cet
te p
orté
e et
ce
cont
enu,
mai
s le
s in
dica
tions
con
tenu
es d
ans
les
Règ
lem
ents
et
nota
mm
ent
les
Rec
omm
anda
tion
s au
xque
lles
il
est
fait
réf
éren
ce a
u
para
grap
he 1
44 p
erm
ette
nt d
e pr
écis
er e
t d’e
xpli
cite
r ce
tte
oblig
atio
n en
ce
qui c
once
rne
les
acti
vité
s m
enée
s da
ns la
Zon
e.
150.
Au
vu d
e ce
qui
pré
cède
, la
Cha
mbr
e es
tim
e qu
e le
s ob
liga
tion
s re
lativ
es a
ux
éval
uati
ons
de l
’im
pact
sur
l’e
nvir
onne
men
t, qu
i in
com
bent
aux
con
trac
tant
s et
aux
Eta
ts q
ui l
es p
atro
nnen
t, dé
pass
ent
le c
adre
d’a
ppli
catio
n de
s di
spos
itio
ns s
péci
fiqu
es
des
Règ
lem
ents
.
VII
. In
térê
ts e
t b
esoi
ns
des
Eta
ts e
n dé
velo
pp
emen
t
151.
En
ce q
ui c
once
rne
les
activ
ités
men
ées
dans
la
Zon
e, l
e ci
nqui
ème
alin
éa d
u
préa
mbu
le d
e la
Con
vent
ion
spéc
ifie
que
la
réal
isat
ion
des
obje
ctif
s fi
xés
dans
les
préc
éden
ts a
liné
as
cont
ribu
era
à la
mis
e en
pla
ce d
’un
ordr
e éc
onom
ique
int
erna
tiona
l ju
ste
et
équi
tabl
e da
ns l
eque
l il
ser
ait
tenu
com
pte
des
inté
rêts
et
beso
ins
de l
’hum
anit
é
tout
ent
ière
et,
en p
artic
ulie
r, d
es i
ntér
êts
et b
esoi
ns s
péci
fiqu
es d
es p
ays
en
déve
lopp
emen
t, qu
’ils
soi
ent c
ôtie
r ou
san
s li
ttora
l.
152.
En
cons
éque
nce,
il
est
néce
ssai
re d
e dé
term
iner
si
les
Eta
ts q
ui p
atro
nnet
, qui
son
t
des
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent,
béné
fici
ent
d’un
tra
item
ent
en m
atiè
re d
e re
spon
sabi
lité
plus
fa
vora
ble
que
celu
i ac
cord
é au
x E
tats
qu
i pa
tron
nent
, qu
i so
nt
des
Eta
ts
déve
lopp
és, a
ux te
rmes
de
la C
onve
ntio
n et
des
inst
rum
ents
qui
s’y
rap
port
ent.
153.
Con
form
émen
t à l’
arti
cle
140,
par
agra
phe
1, d
e la
Con
vent
ion
:
Les
act
ivit
és m
enée
s da
ns l
a Z
one
le s
ont,
ains
i qu
’il
est
prév
u ex
pres
sém
ent
dans
la
pr
ésen
te
part
ie,
dans
l’
inté
rêt
de
l’hu
man
ité
tout
en
tièr
e,
indé
pend
amm
ent
de l
a si
tuat
ion
géog
raph
ique
des
Eta
ts,
qu’i
l s’
agis
se d
’Eta
ts
côti
ers
ou s
ans
litto
ral,
et c
ompt
e te
nu p
arti
culi
èrem
ent
des
inté
rêts
et
beso
ins
des
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent…
154.
Con
form
émen
t à l’
arti
cle
148
de la
Con
vent
ion
:
La
part
icip
atio
n ef
fect
ive
des
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent a
ux a
ctiv
ités
men
ées
dans
la Z
one
est
enco
urag
ée,
com
me
le p
révo
it e
xpre
ssém
ent
la p
rése
nte
part
ie,
com
pte
dûm
ent
tenu
des
inté
rêts
et
beso
ins
part
icul
iers
de
ces
Eta
ts,
et n
otam
men
t du
bes
oin
part
icul
ier
qu’o
nt c
eux
d’en
tre
eux
qui
sont
san
s lit
tora
l ou
géo
grap
hiqu
emen
t dé
sava
ntag
és d
e
283
Pag
e 45
sur
47
surm
onte
r le
s ob
stac
les
qui
résu
lten
t de
leu
r si
tuat
ion
défa
vora
ble,
not
amm
ent
de l
eur
éloi
gnem
ent d
e la
Zon
e et
de
leur
s di
ffic
ulté
s d’
accè
s à
la Z
one
et d
epui
s ce
lle-
ci.
155.
Ces
dis
posi
tion
s dé
velo
ppen
t le
cin
quiè
me
alin
éa d
u pr
éam
bule
de
la C
onve
ntio
n
s’ag
issa
nt d
es a
ctiv
ités
men
ées
dans
la Z
one.
156.
Aux
fin
s du
pré
sent
avi
s co
nsul
tatif
, et
not
amm
ent
de l
a Q
uest
ion
1, i
l im
port
e de
préc
iser
le
sens
de
l’ar
ticl
e 14
8 de
la
Con
vent
ion.
Sel
on c
ette
dis
posi
tion,
l’o
bjec
tif
géné
ral
qui
cons
iste
à e
ncou
rage
r la
par
ticip
atio
n de
s E
tats
en
déve
lopp
emen
t au
x
acti
vité
s m
enée
s da
ns l
a Z
one
en t
enan
t co
mpt
e de
leu
rs i
ntér
êts
et b
esoi
ns p
arti
culi
ers
doit
êtr
e at
tein
t «
com
me
le p
révo
it e
xpre
ssém
ent
» la
par
tie
XI
(exp
ress
ion
qui
figu
re
égal
emen
t à
l’ar
ticl
e 14
0 de
la
Con
vent
ion)
. C
eci
sign
ifie
qu’
il n
’exi
ste
aucu
ne c
laus
e
géné
rale
des
tiné
e à
pren
dre
en c
ompt
e ce
s in
térê
ts e
t be
soin
s au
-del
à de
s pr
escr
ipti
ons
des
disp
osit
ions
spé
cifi
ques
de
la p
arti
e X
I de
la
Con
vent
ion.
L’a
naly
se d
e la
par
tie
XI
fait
im
méd
iate
men
t ap
para
ître
que
plu
sieu
rs d
ispo
sitio
ns o
nt p
our
obje
t de
gar
anti
r la
part
icip
atio
n de
s E
tats
en
déve
lopp
emen
t au
x ac
tivi
tés
men
ées
dans
la
Zon
e et
de
prêt
er
une
atte
stat
ion
part
icul
ière
à le
urs
inté
rêts
et à
leur
s be
soin
s sp
écif
ique
s.
157.
L
’app
roch
e ad
opté
e da
ns
la
Con
vent
ion
au
suje
t de
ce
tte
ques
tion
re
ssor
t
part
icul
ière
men
t de
s di
spos
ition
s qu
i oc
troi
ent
une
préf
éren
ce
aux
Eta
ts
en
déve
lopp
emen
t qu
i so
uhai
tent
par
ticip
er à
des
opé
ratio
ns d
’ext
ract
ion
min
ière
sou
s-
mar
ines
dan
s le
s se
cteu
rs d
es g
rand
s fo
nds
mar
ins
rése
rvés
à l
’Aut
orit
é (a
rtic
les
8 et
9
de l
’ann
exe
III
à la
Con
vent
ion)
, de
l’o
blig
atio
n de
s E
tats
de
favo
rise
r la
coo
péra
tion
inte
rnat
iona
le e
n m
atiè
re d
e re
cher
ches
sci
enti
fiqu
es m
arin
es d
ans
la Z
one,
en
veil
lant
à
ce q
ue d
es p
rogr
amm
es s
oien
t él
abor
és «
au
béné
fice
des
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent
»
(art
icle
143
, pa
ragr
aphe
3,
de l
a C
onve
ntio
n) ;
de l
’obl
igat
ion
de l
’Aut
orit
é et
des
Par
ties
de
favo
rise
r le
tra
nsfe
rt d
es t
echn
ique
s au
x E
tats
en
déve
lopp
emen
t et
de
perm
ettr
e au
per
sonn
el d
es p
ays
en d
ével
oppe
men
t de
rec
evoi
r un
e fo
rmat
ion
aux
tech
niqu
es e
t sci
ence
s m
arin
es (
arti
cle
144,
par
agra
phe
1 et
2, d
e la
Con
vent
ion,
mod
ifié
par
la s
ecti
on 5
de
l’an
nexe
à l
’Acc
ord
de 1
994)
; de
l’a
utor
isat
ion
faite
à l
’Aut
orit
é,
dans
l’e
xerc
ice
de s
es p
ouvo
irs
et f
onct
ions
, d’
acco
rder
une
att
entio
n pa
rtic
uliè
re a
ux
Eta
ts
en
déve
lopp
emen
t, to
ut
en
évita
nt
tout
e di
scri
min
atio
n (a
rtic
le
152
de
la
Con
vent
ion)
; de
l’o
blig
atio
n fa
ite
au C
onse
il de
ten
ir «
par
ticu
lièr
emen
t co
mpt
e de
s
inté
rêts
et
beso
ins
des
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent
» lo
rsqu
’il
reco
mm
ande
et
appr
ouve
,
resp
ecti
vem
ent,
les
règl
es,
règl
emen
ts e
t pr
océd
ures
rel
atif
s au
par
tage
équ
itabl
e de
s
avan
tage
s fi
nanc
iers
et
autr
es a
vant
ages
éco
nom
ique
s ti
rés
des
activ
ités
men
ées
dans
la
Zon
e (a
rtic
les
160,
par
agra
phe
2, le
ttre
f), a
linéa
i) e
t 162
, par
agra
phe
2, le
ttre
o),
alin
éa
i), d
e la
Con
vent
ion.
158.
T
oute
fois
, au
cune
de
s di
spos
itio
ns
géné
rale
s de
la
C
onve
ntio
n vi
sant
le
s
oblig
atio
ns
et
la
resp
onsa
bili
té
qui
inco
mbe
nt
à l’
Eta
t qu
i pa
tron
ne
ne
« pr
évoi
t
expr
essé
men
t »
qu’u
n tr
aite
men
t pr
éfér
enti
el d
oive
êtr
e ac
cord
é à
ces
Eta
ts l
orsq
u’il
s
sont
des
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent.
Com
me
il a
été
con
stat
é pl
us h
aut,
il n’
exis
te p
as d
e
Pag
e 46
sur
47
disp
ositi
on n
éces
sita
nt la
pri
se e
n co
mpt
e de
ces
inté
rêts
et b
esoi
ns a
u-de
là d
e ce
qui
est
expr
essé
men
t pr
évu
dans
la
Part
ie X
I. O
n pe
ut d
onc
conc
lure
que
les
dis
posi
tion
s
géné
rale
s su
r le
s ob
ligat
ions
et l
a re
spon
sabi
lité
de
l’E
tat q
ui p
atro
nne
s’ap
pliq
uent
de
la
mêm
e m
aniè
re à
tou
s le
s E
tats
qui
pat
ronn
ent,
qu’i
ls s
oien
t en
dév
elop
pem
ent
ou
déve
lopp
és.
159.
C
ette
ég
alit
é de
tr
aite
men
t en
tre
les
Eta
ts
qui
patr
onne
nt,
qu’i
ls
soie
nt
en
déve
lopp
emen
t ou
dé
velo
ppés
ré
pond
à
une
néce
ssit
é :
évit
er
que
des
entr
epri
ses
com
mer
cial
es a
yant
leu
r si
ège
dans
des
Eta
ts d
ével
oppé
s cr
éent
des
soc
iété
s da
ns d
es
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent,
obte
nant
ain
si l
eur
natio
nalit
é et
leu
r pa
tron
age,
dan
s le
but
de
béné
fici
er d
’une
rég
lem
enta
tion
et d
e co
ntrô
les
moi
ns s
tric
ts.
La
mul
tipl
icat
ion
d’E
tats
qui
patr
onne
nt «
de
com
plai
sanc
e »
com
prom
ettr
ait
l’ap
plic
atio
n un
ifor
me
des
norm
es
les
plus
éle
vées
de
prot
ectio
n du
mil
ieu
mar
in,
la s
écur
ité d
u dé
velo
ppem
ent
des
acti
vité
s m
enée
s da
ns la
Zon
e et
la p
rote
ctio
n du
pat
rim
oine
com
mun
de
l’hu
man
ité.
160.
De
telle
s ob
serv
atio
ns n
’exc
luen
t pa
s qu
e de
s rè
gles
éta
blis
sant
les
obl
igat
ions
dire
ctes
des
Eta
ts q
ui p
atro
nnen
t pu
isse
nt p
révo
ir u
n tr
aite
men
t di
ffér
enci
é, s
elon
qu’
ils
sont
dév
elop
pés
ou e
n dé
velo
ppem
ent.
161.
Ain
si q
u’il
a é
té i
ndiq
ué a
u pa
ragr
aphe
125
, le
s di
spos
itio
ns d
u R
ègle
men
t re
lati
f
aux
nodu
les
et c
elle
s du
Règ
lem
ent
rela
tif
aux
sulf
ures
qui
im
pose
nt à
l’E
tat
qui
patr
onne
l’o
blig
atio
n d’
appl
ique
r l’
appr
oche
de
préc
auti
on p
our
assu
rer
une
prot
ectio
n
effi
cace
du
mil
ieu
mar
in, s
e ré
fére
nt a
u pr
inci
pe 1
5 de
la D
écla
rati
on d
e R
io. C
omm
e on
l’a
déjà
obs
ervé
, le
pri
ncip
e 15
dis
pose
que
des
mes
ures
se
préc
autio
n do
iven
t êt
re
appl
iqué
es p
ar l
es E
tats
« s
elon
leu
rs c
apac
ités
».
En
cons
éque
nce,
les
cri
tère
s de
mis
e
en œ
uvre
de
l’ob
liga
tion
d’ap
pliq
uer
l’ap
proc
he d
e pr
écau
tion
pour
ront
êtr
e pl
us s
tric
ts
pour
les
Eta
ts d
ével
oppe
s qu
i pa
tron
nent
que
pou
r le
s E
tats
en
déve
lopp
emen
t qu
i
patr
onne
nt.
La
réfé
renc
e à
des
capa
cité
s di
ffér
ente
s co
nten
ue d
ans
la D
écla
rati
on d
e
Rio
n ne
s’a
ppliq
ue t
oute
fois
pas
à l
’obl
igat
ion
d’ap
pliq
uer
« le
s m
eill
eure
s pr
atiq
ues
écol
ogiq
ues
» én
oncé
e, c
omm
e in
diqu
é ci
-des
sus,
à l
’art
icle
33,
par
agra
phe
2, d
u
Règ
lem
ent r
elat
if a
ux s
ulfu
res.
162.
En
outr
e, l
a pr
éfér
ence
aux
« c
apac
ités
» é
voqu
e se
ulem
ent
de m
aniè
re g
énér
ale
et
impr
écis
e le
s di
ffér
ence
s en
tre
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent
et E
tats
dév
elop
pés.
C’e
st l
e
nive
au d
e co
nnai
ssan
ces
scie
ntif
ique
s et
de
capa
cité
s te
chni
ques
don
t di
spos
e un
Eta
t
donn
é da
ns l
es d
omai
nes
scie
ntif
ique
s et
tec
hniq
ues
pert
inen
ts q
ui e
st d
éter
min
ant
dans
une
situ
atio
n pa
rtic
uliè
re.
163.
Il
conv
ient
de
sign
aler
que
le
cinq
uièm
e al
inéa
du
préa
mbu
le d
e la
Con
vent
ion
soul
igne
que
la
réal
isat
ion
des
obje
ctif
s de
s la
Con
vent
ion
« co
ntri
buer
a à
la m
ise
en
plac
e d’
un o
rdre
éco
nom
ique
int
erna
tiona
l ju
ste
et é
quit
able
dan
s le
quel
il
sera
it t
enu
com
pte
des
inté
rêts
et b
esoi
ns d
e l’
hum
anit
é to
ut e
ntiè
re e
t, en
par
ticu
lier
, des
inté
rêts
et
beso
ins
spéc
ifiq
ues
des
pays
en
déve
lopp
emen
t, qu
’ils
soi
ent
côti
ers
ou s
ans
litto
ral
».
284
Pag
e 47
sur
47
Com
me
on
l’a
préc
édem
men
t no
té,
l’ar
ticl
e 14
8 de
la
C
onve
ntio
n pa
rle
de
la
part
icip
atio
n ef
fect
ive
des
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent
aux
activ
ités
men
ées
dans
la
Zon
e.
Et
fait
, enc
ore
plus
im
port
ant,
l’ar
ticl
e 9,
par
agra
phe
4, d
e l’
anne
xe I
II à
la
Con
vent
ion
se r
éfèr
e sp
écif
ique
men
t au
dro
it d
’un
Eta
t en
dév
elop
pem
ent
ou d
e to
ute
pers
onne
phys
ique
ou
mor
ale
patr
onné
e pa
r lu
i et
eff
ectiv
emen
t co
ntrô
lée
par
lui
de n
otif
ier
à
l’A
utor
ité
son
dési
r de
sou
met
tre
un p
lan
de t
rava
il p
our
un s
ecte
ur r
éser
vé.
Ces
disp
ositi
ons
ont
pour
eff
et d
e ré
serv
er à
l’A
utor
ité
et a
ux E
tats
en
déve
lopp
emen
t la
moi
tié
des
sect
eurs
de
co
ntra
t pr
opos
és.
Cel
les-
ci,
de
mêm
e qu
e le
s di
spos
ition
s
auxq
uelle
s il
est
fai
t ré
fére
nce
au p
arag
raph
e 15
7, d
oive
nt ê
tre
effe
ctiv
emen
t m
ises
en
œuv
re, p
our
que
les
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent s
oien
t en
mes
ure
de p
arti
cipe
r au
x ac
tivit
és
min
ière
s re
lati
ves
aux
gran
ds
fond
s m
arin
s su
r un
pi
ed
d’ég
alit
é av
ec
les
Eta
ts
déve
lopp
és.
Les
Eta
ts e
n dé
velo
ppem
ent
devr
aien
t re
cevo
ir l
’ass
ista
nce
néce
ssai
re,
y
com
pris
dan
s le
dom
aine
de
la f
orm
atio
n.
****
285
