19ème édition - 19th edition 22 - 24 novembre 2016

November 22th

to 24th

, 2016

Centre International de Conférences et d’Expositions de l’Office des Changes Route d’El Jadida à Casablanca

International Exhibition Center, Foreign Exchange Office,

Casablanca - Morocco

123-125, Bd. Emile Zola Casablanca 20310

Tél. : +212 (0) 5.22.31.12.49 & +212 (0) 5.22.54.24.88/89 Fax : +212 (0) 5.22.44.22.76

Site web: www.fisamaroc.org.ma - E-mail: fisamaroc@gmail.com; salon.dawajine.casa@gmail.com

DOSSIER D’INSCRIPTION

APPLICATION FORM

Page 2 sur 14

Depuis 19 ans, le Salon Avicole de Casablanca « Dawajine » ne cesse d‟accroitre sa notoriété et de

renforcer son positionnement en tant qu‟événement avicole majeur dans la région de l‟Afrique du Nord et de l‟Ouest. Aujourd‟hui, «Dawajine» s‟impose comme le salon de

référence des professionnels exerçant dans les différents domaines d‟activité rattachés au secteur avicole. Il constitue un rendez-vous incontournable réunissant chaque année près de 380 exposants et marques, nationaux et étrangers, venant présenter aux visiteurs leur savoir-faire et les dernières évolutions techniques et technologiques dans le secteur.

Since its first edition, Casablanca Poultry exhibition “Dawajine” has evolved into a mature professional exhibition for the whole region of North & West Africa. Today, “Dawajine” is the largest International Poultry exhibition in the region and is attracting exhibitors from all major countries and visitors from North & West Africa, Arab and Mediterranean countries. Casablanca Poultry Exhibition provides a unique opportunity for exhibitors to make known their latest products, services and know-how in poultry production throughout this large area of rapidly growing poultry production.

180 stands d‟exposition Equipped stand 50%

de sociétés étrangères Foreign companies 9 000 m²

couverts aménagés Indoor

380 exposants et marques Exhibitors – Co-exhibitors

10 000 visiteurs nationaux et étrangers Nationals & internationals visitors

20 % nouveaux exposants new exhibitors

- Algeria

- Austria

- Belgium

- China

- Croatia

- Brazil

- Burkina Faso

- Centrafrique

- Tanzania

- Libya

- Egypt

- France

- Germany

- Iceland

- Italy

- Lebanon

- Morocco

- Netherlands

- Spain

- Tunisia

- Senegal

- Côte d’Ivoire

- USA

- Turkey

- Ukraine

- United - Arab Emirates

- United Kingdom

Le Salon Avicole de Casablanca ‘‘Dawajine2016’ sera

organisé au Centre International de Conférences et

d‟Expositions de l‟Office des Changes – Route d‟El

Jadida à Casablanca. 9.000 m² couverts seront

aménagés en stands modulaires ou personnalisés ou

en espaces libres pour l‟exposition du matériel avicole.

The Poultry Show Casablanca ''Dawajine 2016” will be

held in the International Exposition Center, Foreign

Exchange Office of Casablanca. 9 000 sq.m² covered

will be arranged in modular or personalized stands or

outdoor for the exhibition of the poultry equipments.

SALON AVICOLE DE CASABLANCA CASABLANCA POULTRY EXHIBITION

Présentation - Presentation

‘‘Dawajine 2015’’ en chiffres - Statistics of ‘‘Dawajin 2015’’

Pays représentés - Countries represented

Espace d'expositions- Exhibition space

Page 3 sur 14

Dawajine Infos : magazine d'informations de la FISA. L‟Espace Vétérinaire : magazine bimestriel marocain.

Filières Avicoles : mensuel français.

Afrique Agriculture : magazine bimensuel français

Poultry middle East & North Africa: Magazine

bimestrial libanais.

Agriculture du Maghreb : magazine mensuel des filières agricoles au Maroc

Dawajine Infos : information magazine of the FISA.

L‟Espace Vétérinaire : Moroccan Bimestrial magazine. Filières Avicoles : French monthly magazine.

Afrique Agriculture : French bimonthly magazine

Poultry middle East & North Africa: Lebanese

bimestrial magazine.

Agriculture du Maghreb : monthly magazine of the agricultural sector in Morocco

SPACE : Salon international de l‟élevage - France

FIERAVICOLA : Salon international de l‟aviculture - Italie

SIPSA : Salon international de l‟élevage - Algérie

AGRENA : Salon international de l‟élevage - Egypte

Salons VIV Europe, VIV ASIA, VIV MEA

SPACE: International livestock trade fair - France

FIERAVICOLA : International Poultry Exhibition - Italy

SIPSA : International livestock trade fair - Algeria

AGRENA : International livestock trade fair - Egypt

VIV Europe, VIV ASIA, VIV MEA

Chaouki JERRARI : Directeur

Achaimae LAMAACHI: Responsable Communication

Accouveurs, fournisseurs de souches, fabricants d'aliments composés, céréaliers, importateurs de matières premières, producteurs de farine de poisson, fournisseurs d'additifs et de prémix, abattoirs avicoles, transformation de viandes de volailles & des œufs, laboratoires de produits pharmaceutiques, fournisseurs de matériel et biens d'équipements, vétérinaires, fournisseurs d'emballages, entreprises spécialisées dans la construction de bâtiments d'élevage, fournisseurs de gaz, instituts de formation, organisations professionnelles marocaines et étrangères,...

Broiler, turkey and egg production, breeders, hatchery, feed milling, fish meal, additives & premix, vaccines& pharmaceutical, laboratory analysis, poultry housing & equipments for hot climate, slaughterhouse & processing, handling & transportation, feedstuffs trade & import, allied support activities, universities & technical training centers, professional organizations, banks, specialized press.

Partenaires presse - Media Partners

Profils exposants - Exhibitors profile

Salons partenaires – Partners exhibitions

Personnes à contacter

Page 4 sur 14

Emplacement au sol recouvert de

moquette

Cloisons en mélaminé

1 prise électrique (220 volts à 32

Ampères)

3 spots de 100 watts

1 enseigne exposant

1 table et 3 chaises

1 poubelle

Site on the ground, covered with

fitted carpet;

Melamine-coated partitions;

1 electrical connector (220 volts with

32 Amps);

3 spots of 100 Watts;

1 exposing ensign;

1 table and 3 chairs;

Dustbin.

L‟insertion gratuite de l‟identité, l‟activité et les coordonnées de l‟exposant au Catalogue Officiel du Salon „„Dawajine 2016‟‟.

La mise en ligne de ces informations sur le site web de la FISA : www.fisamaroc.org.ma

(Catalogue électronique du salon Dawajine). L‟octroi gratuit de badges „„exposant‟‟. L‟octroi d‟invitations d‟entrée au Salon. Le gardiennage du hall d‟exposition du Samedi

19 au vendredi 25 novembre 2016.

Le nettoyage de l‟espace d‟exposition (allées et stands)

The free insertion of the identity, the activity and co-ordinates of the exhibitor to the Official Catalogue of Poultry Show „„Dawajine 2016‟‟.

Setting on line of this information on the Web site of the FISA: www.fisamaroc.org.ma (online catalog of Dawajine show).

Badges exhibitor. The granting of the invitations. The guarding of the hall of exhibition of Sunday

November 19th

to Friday 25th

, 2016

The cleaning of the space of exhibition

Tarifs des insertions publicitaires

Quatre options sont proposées : 4

ème page de couverture : 16.000,00 Dh.

2ème

page de couverture : 12.000,00 Dh. 3

ème page de couverture : 12.000,00 Dh.

1 page intérieure : 8.000,00 Dh. Le Catalogue Officiel du salon sera mis gracieusement à la disposition des exposants et des visiteurs du salon. Caractéristiques du catalogue

Tirage : 3.000 exemplaires. Format du catalogue A4 (29.7 x 21 cm). Couverture sur 250 grammes couché et

pelliculé à 2 faces. Intérieur sur 90 grammes couché à 2 faces. Impression quadrichromie.

Eléments à nous fournir :

Pour vos annonces au Catalogue Officiel du Salon „„Dawajine 2016‟‟, vous seriez aimables de bien vouloir

nous faire parvenir vos insertions publicitaires format A4 au plus tard le 1

er novembre 2016 (délai de rigueur)

sur support numérique au format EPS sous FreeHand, Illustrator ou Photoshop, JPEG, TIFF ou PDF à 300 DPI. Toute insertion publicitaire ou demande d‟inscription au Catalogue Officiel parvenue à la FISA au-delà du 1

er novembre 2016 ne sera pas prise en

considération.

Tariffs of advertising insertions

Four options are proposed: 4

th cover : 16.000,00 Dh.

2nd

cover : 12.000,00 Dh. 3

th cover : 12.000,00 Dh.

Interior page : 8.000,00 Dh. The Official Catalogue of Poultry Show will be placed gracefully at the disposal of the exhibitors and the visitors. Characteristics of the Catalogue

Pulling : 3.000 specimens. Format : A4 (29.7 x 21 cm). Cover on : 250 grams. Interior on : 90 grams with 2 faces. Quadrichromy impression.

Elements to be provided us:

For your advertisements in the Official Catalogue of „„Dawajine 2016‟‟, you would be pleasant to agree to forward to us your advertising insertions format A4 at the latest on November 1

st in the form of films or on

numerical support to format EPS under FreeHand, Illustrator or Photoshop, JPEG, TIFF or PDF (300 DPI). Advertising insertion or requires inscription in the Official Catalogue arrived at the FISA beyond on November 1

st,

2016 will not be taken into account.

Prix du stand équipé : 1 600,00 Dh / m²

Price of equipped stand: 1 600,00 Dh /sq.m

DOSSIER DE PARTICIPATION APPLICATION FORM

Stand équipé - Equipped stand

Forfait de participation - Package of participation

Catalogue Officiel du salon - Official Catalogue

Page 5 sur 14

A remplir intégralement (4 pages) en caractères majuscules et à retourner à la FISA.

To be filled completely (4 pages) in block letters and return to FISA

Nom ou raison sociale : Company name:

Ville- City : Pays- Country:

Tel. :

Fax :

Adresse – Address:

E-mail : Site web –

Web site :

Personne à contacter / Person to contact:

Nom & Prénom Name & First name

Fonction

Function

Mobile: E-mail:

(1): A confirmer au préalable avec la FISA - To confirm preliminary with FISA

TOTAL 2

TOTAL 3

TOTAL 4

TOTAL GENERAL (TOTAL 1 + 2 - 3 + 4) =

N° du ou des stand(s) (1)

Stand number(s) (1)

Superficie- Surface area

Prix du ou des stand(s)

Price of stand(s)

TOTAL 1

4ème

page de couverture - 4th cover

(1) : 16.000,00 Dh 2

ème page de couverture -

2

nd cover

(1) : 12.000,00 Dh

3ème

page de couverture - 3th cover

(1) : 12.000,00 Dh 1 page intérieur - Interior page : 8.000,00 Dh

10% sur le total (1+2) pour les exposants du salon „„Dawajine 2015‟‟

10% on the total (1+2) for exhibitors of „„Dawajine 2015‟‟

5% sur le total (1+2) pour commande supérieure à 50.000,00 Dh soit

5% on the total (1+2) for order superior to 50.000,00 Dh

Responsabilité civile - RC (obligatoire) Civil liability (obligatory) ………...…… m

2 /sq.m x 25,00 Dh =

………………..….. Dh

Assurance incendie (facultative) (2)

: Valeur des biens exposés Fire insurance (optional)

(2): Value of the exhibited goods

…...……(2)

Dh x 1% =

………………….. Dh

www.

………………

Dh

Dh

Dh

Dh

Dh

……………. m² / sq.m

FORMULAIRE D’INSCRIPTION (BON DE COMMANDE) APPLICATION FORM (PURCHASE ORDER)

Votre stand / Your stand

……………m2 /sq.m x 1 600,00 Dh = Dh

Insertion publicitaire au catalogue du salon Publicity in the official catalogue

Remise / Discount

Assurances / Insurances

Page 6 sur 14

Mode de règlement / Mode of payment

Je vous retourne le présent formulaire de participation

dûment rempli et signé, accompagné d‟un versement de

Chèque bancaire à l‟ordre de : FISA.

Virement bancaire au compte (les frais bancaires

sont à la charge de l’exposant donneur d’ordre

et une copie de l’ordre de virement doit être

adressée à la FISA par fax ou par email)

I enclose the présent application form duly completed and

signed, together with a payment of total general amount

Cheque to the order of FISA.

Bank transfer to the account (bank charges are

the responsibility of the exhibitor and a copy of

the transfer order must be sent to FISA by fax or

email)

Je déclare avoir pris connaissance du règlement

intérieur du salon et m’engage à me soumettre à ses

prescriptions et atteste sur l’honneur de l’exactitude des

renseignements fournis.

Fait à …………………………………

Le …………………………………….

Cachet de la société et signature (Faire

précéder de la mention „„lu et approuvé‟‟)

I have read the rules of the show and I agree to submit to

its requirements and certify on my honor the accuracy of

information provided.

City ………………………………………..

Date …………………………………………

Exhibitor seal and signature (Preceded by „„Read

and approved'')

N.B.: Le dossier de participation au Salon Avicole de Casablanca „„Dawajine 2016‟‟ est disponible sur le site web de la

FISA, rubrique „„Salon Dawajine‟‟ à l‟adresse suivante : www.fisamaroc.org.ma The application form of “Dawajine 2016” is available on the website of FISA: www.fisamaroc.org.ma

Dh Dh

Banque : ATTIJARIWAFA BANK

Agence : CASABLANCA LA VILLETTE

Adresse : 99, Angle Rue Selmane El Farissi / Rue de Oudayas Casablanca – Maroc

Compte N° : 0102 E 000000046

Intitulé : Fédération Interprofessionnelle du Secteur Avicole

R.I.B. : 007 780 0001025000000046 38

SWIFT (IBAN) : BCM AMAMC

Page 7 sur 14

RENSEIGNEMENTS POUR LE CATALOGUE OFFICIEL DU SALON DETAILS FOR THE OFFICIAL EXHIBITORS CATALOGUE

(A remplir pour l’exposant direct, les co-exposants et pour chacune des sociétés ou marques représentées au salon)

(To be completed for direct exhibitor, Co-exhibitors and each brands or companies represented at the exhibition)

Nom sous lequel votre société doit être répertoriée dans le catalogue officiel du salon :

Name under which your company must be listed in the official catalogue Raison sociale - Company name :

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

Adresse – Adress:

Code postal -Post code :

Pays - Contry:

Tel.:

Fax :

E-mail:

Web Site:

Activité(s) - Activity(s):

………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………

Page 8 sur 14

Engagement de l’exposant Exhibitor Commitment

A retourner obligatoirement à la FISA avec votre formulaire d’inscription pour valider votre demande de participation au Salon Dawajine 2016. Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales régissant la participation au salon Dawajine, de location de surface et d‟aménagement de stands. J‟accepte les clauses qui y sont stipulées sans la moindre réserve ni restriction. Je m‟engage à respecter ces conditions générales et à les faire respecter au personnel rattaché directement à mon entreprise et à mes partenaires. Je m‟en porte garant et j‟assume toutes les responsabilités qui en découlent. Je déclare avoir pris connaissance du règlement intérieur du salon et particulièrement l’article 25 et l’article 26:

Article 25:

Toute construction ou signalétique dépassant 2,50 m de hauteur doit être en retrait de 1,5 m par rapport à l‟allée;

La hauteur maximale des stands y compris toutes structures (enseignes, panneaux, mâts, ballons,…) est de 5 m de haut ;

Aucun élément donnant le nom du matériel, du constructeur, ou de l‟exposant ne doit être visible au dessus de 5 m de hauteur à partir du sol.

Article 26:

« Les stands doivent être ouverts au maximum sur les allées. L’exposant prend l’engagement de respecter et de faire respecter par tous, décorateurs, installateurs ou entrepreneurs, toutes les clauses du règlement général. Toute décoration et installation devront être conçues de manière à dégager les allées, à ne pas gêner les stands voisins et permettre une grande visibilité du salon à travers les stands. Ainsi, les faces de décors ou de panneaux ouvertes sur des stands voisins devront obligatoirement être lisses, unis, peint en blanc ou recouverts de textile mura blanc et ne doivent, en aucun cas, dépasser 1,5 m de hauteur. L’organisateur du salon se réserve le droit de faire modifier ou démonter par l’installateur toutes installations susceptibles de gêner les exposants voisins ou le public». Société:………………………………………………………..

Nom :…………………………………………………………..

Prénom :………………………………………………………

Fonction :…………………………………………………….

Signature précédée de la mention «Lu et Approuvé»

Cachet de l‟entreprise

Must be returned to FISA with your registration form to confirm your request of participation in the Casablanca poultry show Dawajine 2016.

I acknowledge I have read the general conditions for participation in the exhibition, space rental and stand fitting. I agree to the terms stated therein without slightest reservation or restriction. I agree to comply with these Terms and require personnel attached directly to my company and my partners. I door and I assume all responsibilities arising therefrom. I have read the rules of procedure of the show and especially the article 25 and the article 26:

Article 25:

Any construction or signage exceeding 2.50m in height must be set back1.5 m from the driveway: The maximum height of stands including all structures

(signs, panels, posts, balloons, ...) is 5m high; No element giving the name of the hardware,

manufacturer, or the exhibitor must be visible above 5m in height from the ground.

Article 26:

“Stands must be fully open to the aisles. The Exhibitor undertakes to respect and to ensure compliance by all, designers, installers and contractors, all the general regulations. any decoration and Installation will be designed to release driveways, not to disturb neighboring stands and allow greater visibility of the show through the stands. so the faces of decors or panels that are opened on neighboring stands must necessarily be smooth, plain, painted white or covered with textile white mura and should not, in any case, exceed 1.5 m in height. The show organizer reserves the right to modify or disassemble the installer all facilities that could interfere with neighboring exhibitors or the public”.

Company: …………………………………………………..

First name: …………………………………………………

Last name: …………………………………………………

Occupation: ………………………………………………..

Signature preceded by “Read and approved”

Company seal

Page 9 sur 14

LES FORMULES DE SPONSORING FORMULS OF SPONSORING

Le sponsoring du Salon Avicole de Casablanca „„Dawajine 2016‟‟ est ouvert aux institutions et entreprises

s‟intéressant directement ou indirectement au secteur avicole. Deux formules de sponsoring sont offertes :

Partenaires officiels Sponsors

Package comprenant :

Titre de partenaire officiel :

1 partenaire officiel par type d‟activité. La qualité du partenaire officiel du Salon Avicole

„„Dawajine 2016‟‟ prendra effet à partir de la

signature de la convention de partenariat et expire le 31 décembre 2016.

Présence de l'identité visuelle :

Le partenaire officiel bénéficiera de la présence de son identité visuelle sur:

Panneaux d‟affichage urbain (4 x 3 m). Affiches. Catalogue Officiel. Invitations. Flyers. Banderole. Bannière du site web de la FISA.

CD à fournir par le sponsor avant le 1

er novembre 2016.

Présence PLV ou affiches :

Des emplacements pour les panneaux ou affiches publicitaires (PLV ou affiches et leurs supports) sont fournis par le partenaire officiel.

Présence effective au salon :

Un stand équipé de 50 m

2.

Quatre pages intérieures de publicité en quadrichromie au Catalogue Officiel du Salon. CD à fournir par le partenaire officiel avant le 1

er novembre

2016 (délai de rigueur).

Cartes d'invitations. Badges „„exposant‟‟.

Présence communication :

Citation du partenaire officiel à l‟occasion des activités de communication média et hors média du Salon ‘‘Dawajine

2016‟‟.

Prix du package : 250 000,00 Dh Date limite de confirmation : 1

er novembre 2016

Condition de règlement : 100% à la signature de la convention.

The sponsoring of the Poultry Salon „„Dawajine 2016'' is

opened to the institutions and companies interested directly or indirectly in the poultry sector. Two formulas of sponsoring are offered: Official partners Sponsors

Package including:

Title of official partner:

1 official partner by type of activities. The quality of the official partner in the Poultry

Show „„Dawajine 2016‟‟ will take effect starting

from the signature of convention of partnership and expires on December 31

th, 2016.

Presence of the visual identity:

The official partner will profit from the presence of his visual identity on:

Advertising Panels Urban (4 x 3 m). Poster. Catalogue Official. Streamers. Invitations. Flyers. Streamer Banner of the web site of the FISA.

CD required by the official partner before November 1

st,

2016. Presence PLV or posters:

The sites for your panels or advertising bills (PLV or posters provided by the official partner).

Effective presence in Poultry Show:

A stand equipped with 50 m².

Four interior pages of publicity in quadrichromy to the Official Catalogue of the Poultry Show „„Dawajine 2016''. CD required by the official partner before November 1

st, 2016.

Invitation cards. Badges „„exhibitor''.

Communication presence:

Quotation of the official partner at the time of the activities of communication-media and except media of the Poultry Show „„Dawajine 2016‟‟.

Price of the package : 250 000,00 Dh Deadline of confirmation : November 1

st, 2016

Condition of payment : 100% with the signature of convention.

PARTENAIRE OFFICIEL

OFFICIAL PARTNERS

Page 10 sur 14

Package comprenant :

Titre de sponsor

1 sponsor par type d‟activité.

La qualité du sponsor du Salon Avicole

„„Dawajine 2016‟‟ prendra effet à partir de la

signature de la convention de partenariat et

expire le 31 décembre 2016.

Présence de l’identité visuelle

Le sponsor bénéficiera de la présence de son identité visuelle sur les éléments suivants :

Panneaux d‟affichage urbain (4 x 3 m).

Affiches

Catalogue Officiel du Salon

Bannière du site web de la FISA.

CD à fournir par le sponsor avant le 1er novembre

2016.

Présence PLV ou affiches

1 emplacement pour le panneau ou affiche

publicitaire du sponsor (PLV ou affiche et leur support

sont fournies par le sponsor).

Présence effective au salon :

Un stand équipé de 24 m²

Deux pages intérieures de publicité en

quadrichromie au Catalogue Officiel du Salon

Avicole „„Dawajine 2016’’. CD à fournir par le

sponsor avant le 1er

novembre 2016 (délai de

rigueur).

Cartes d'invitations.

Badges „„exposant‟‟

Présence communication :

Citation du sponsor à l‟occasion des activités de

communication média et hors média du Salon

„„Dawajine 2016‟‟.

Prix du package : 100 000,00 DH Date limite de confirmation : 1

er novembre 2016

Condition de règlement : 100% à la signature de la convention

Package including:

Title of sponsor:

1 sponsor by type of activities.

The quality of the sponsor in the Poultry Show

„„Dawajine 2016‟‟ will take effect starting from the

signature of convention of partnership and expires

on December 31th

, 2016.

Presence of the visual identity:

The sponsor will profit from the presence of his visual identity on:

Advertising Panels Urban (4 x 3 m).

Posters.

Catalogue Official

Banner of the web site of the FISA.

CD required by the official partner before November

1st

, 2016.

Presence PLV or posters:

1 site for your panels or advertising bills (PLV or

posters provided by the official partner).

Effective presence in Poultry Show:

A stand equipped with 24 m².

Two interior pages of publicity in quadrichromy

to the Official Catalogue of the Poultry Salon

„„Dawajine 2016''. CD required by the official

partner before November 1st, 2016.

Invitation cards.

Badges „„exhibitor''.

Communication presence:

Quotation of the official partner at the time of the

activities of communication media and except media

of the Poultry Salon „„Dawajine 2016’’.

Price of the package : 100 000,00 Dh Deadline of confirmation : November 1

st, 2016

Condition of payment : 100% with the signature of convention.

SPONSOR

SPONSOR

Page 11 sur 14

REGLEMENT INTERIEUR DU SALON TERMS AND REGULATIONS

Organisation du Salon Article 1 : La Fédération Interprofessionnelle du

Secteur Avicole au Maroc -FISA- organise la 19ème

édition du Salon Avicole de Casablanca „„Dawajine 2016‟‟ au Parc d‟Expositions de l‟Office des Changes – Route d‟El Jadida Casablanca, du 22 au 24 novembre 2016. Horaire d‟ouverture : - Pour les exposants : 9H00 à 18H30. - Pour les visiteurs : 9H00 à 18H00.

Objectifs du Salon

Article 2 : Ce salon vise à :

Promouvoir et mettre à niveau le secteur avicole. Faciliter le transfert des nouvelles technologies et

du savoir faire. Améliorer le standard de la qualité des

productions avicoles. Renforcer les liens entre les différents

intervenants dans le secteur. Drainer des investissements,…

Organisation administrative

Article 3 : La souscription à la mise à disposition d‟un

espace d‟exposition au Salon Avicole de Casablanca „„Dawajine 2016‟‟ implique automatiquement l‟adhésion

sans réserve ni restriction aux différentes clauses du présent règlement intérieur.

Article 4 : La FISA est chargée de :

Commercialiser et promouvoir le Salon Avicole „„Dawajine 2016‟‟.

Aménager le site d‟exposition. Assurer l‟attribution des stands aux exposants. Veiller au respect de la discipline sur l‟ensemble

du Salon et faire cesser toute activité gênant la bonne tenue de la manifestation.

Assurer le gardiennage du site d‟exposition du 19 au 25 novembre 2016.

Assurer la propreté du site d‟exposition.

Inscription et admission

Article 5 : Seront admis au salon „„Dawajine 2016’‟,

les exposants intervenant directement ou indirectement dans le secteur avicole, qui en font la demande et acceptent les conditions du présent règlement intérieur.

Article 6 : Les demandes d‟admission doivent être

faites sur le formulaire de participation prévu à cet effet. L‟organisateur se réserve le droit d‟accepter ou non ces demandes sans être tenu de motiver sa décision. Les réservations doivent être confirmées au préalable avec la FISA.

Article 7: La réservation d‟un emplacement n‟est

définitive qu‟après réception du formulaire d‟inscription dûment rempli et accompagné du chèque bancaire ou d‟une copie de l‟ordre de virement représentant 100% du montant global de la commande.

Organization of the Poultry Show Article 1: The Moroccan Poultry Federation (FISA)

organizes the 19th

edition of the Casablanca Poultry Show „„Dawajine 2016‟‟ in International Exposition Center, Casablanca, located at the km 7,5 road of El Jadida, from November 22

th to 24

th, 2016.

Schedule of opening: - For the exhibitors : 9:00 to 18:30. - For the visitors : 9:00 to 18:00.

Objectives of the Poultry Show

Article 2: This Salon aims to:

To promote and enhance the poultry sector. To facilitate the transfer of new technologies and

the knowledge. To improve the standard of the quality of the

poultry productions. To reinforce the relationship between the various

operators in the sector. To drain investments…

Administrative organization

Article 3: The subscription for the provision of a space of exhibition to the Casablanca Poultry Show „„Dawajine 2016‟‟,implies adhesion without reserve automatically

nor restriction on the various clauses of this rules of procedure.

Article 4 : The FISA is charged:

To market and promote the Poultry Salon „„Dawajine 2016‟‟.

To arrange the site of exhibition. To ensure the attribution of the stands to the

exhibitors. To take care of the respect of the discipline on the

whole of the Poultry Show and to put an end to any activity obstructing the good behavior of the demonstration.

To ensure the guarding of the site of exposure from 19 to 25 November 2016.

To ensure the cleanliness of the site of exposition.

Inscription and admission

Article 5 :Will be allowed in „„Dawajine 2016‟‟, the

exhibitors intervening directly or indirectly in the sector of poultry farming, which make the request and accept of it the conditions of the rules of procedure of the Poultry Salon.

Article 6: The requests for admission must be made on

the form of participation envisaged to this end. The

organizer reserves the right to accept or not these

requests without being held to justify his decision.

The reservations must be confirmed as a

preliminary with FISA.

Article 7: The reservation of a site is final only after

reception of the application form with the compulsory down payment 100% of the total amount.

DISPOSITIONS GENERALES

GENERAL PROVISIONS

Page 12 sur 14

Les frais bancaires afférents aux virements opérés en faveur de la FISA sont à la charge de l’exposant donneur d’ordre.

Dès réception du formulaire d‟inscription et du justificatif du paiement, la FISA adressera à l‟exposant une lettre de confirmation de la réservation du (des) stand(s). Cette lettre doit être obligatoirement présentée par l‟exposant au représentant de la FISA à l‟entrée du hall d‟exposition pour la réception de son (ses) stand(s).

Article 8 : Le dernier délai d‟inscription est fixé au 01 novembre 2016. L‟organisateur se réserve le droit de

prolonger éventuellement ledit délai.

Article 9 : Les exposants de 2015 ont la priorité, jusqu‟à la date limite d‟inscription du 31 mai 2016, pour

retrouver leurs surfaces de l‟an dernier. A partir de cette date, les admissions sont satisfaites dans la limite des emplacements disponibles et selon le principe „„premier arrivé, premier servi‟‟.

Article 10 : L‟exposant est tenu de décorer son stand à

ses frais dans le respect absolu des dispositions du présent règlement intérieur.

Responsabilités et assurances

Article 11 : L‟organisateur renonce, en cas de sinistre,

à tout recours contre les exposants et leurs collaborateurs (à l‟exception de la malveillance). Tout participant, par le simple fait de sa participation, renonce également à tout recours contre l‟organisateur ainsi que contre les autres participants et leurs préposés. Il s‟engage à imposer ces mêmes conditions à ses assureurs. Les exposants doivent obligatoirement contracter, à leur frais, une assurance responsabilité civile que l‟organisateur met à leur disposition sans que cela puisse engager en quoi que ce soit la responsabilité de l‟organisateur.

Article 12 : L‟organisateur peut, si les exposants le

souhaitent, assurer les risques d‟incendies aux frais des exposants, sans que cela puisse engager en quoi que ce soit la responsabilité de l‟organisateur. En cas de dommages, l‟exposant est tenu de faire appel à la compagnie d‟assurance pour toute indemnisation et non à l‟organisateur.

Article 13 : L‟organisateur fait assurer le gardiennage du site d‟exposition de jour et de nuit du 19 au 25 novembre 2016. Pour faciliter le gardiennage et la

sécurité des biens, aucun stand ou emplacement ne pourra être occupé avant 8H00 et après 19H00.

Publications

Article 14 : Aucune réclamation ne sera retenue en

cas de mention inexacte du nom ou la raison sociale, l‟adresse et l‟activité de l‟exposant dans le catalogue officiel du Salon Avicole „„Dawajine 2016‟‟.

Article 15 : La diffusion de tout matériel promotionnel

et/ou acte publicitaire concernant une société n‟exposant pas au Salon Avicole de Casablanca „„Dawajine‟‟ n‟est pas permise.

Article 16 : Aucun stand ne sera livré à l‟exposant si

ce dernier n‟a pas réglé la totalité des montants relatifs à la mise à disposition des stands avant le 1

er

novembre 2016.

Bank charges relating to transfers in favor of FISA are the responsibility of the exhibitor.

Upon receipt of registration form and proof of payment, FISA will send a letter to the exhibitor to confirm the stand(s) reservation. This letter should be submitted mandatory by the exhibitor to the FISA representative at the entrance of the exhibition hall for the reception of his own stand(s).

Article 8: The deadline of inscription is fixed at November first, 2016. The organizer reserves the right

to possibly prolong this time.

Article 9: The exhibitors had priority until the registration deadline of May 31, 2016, to regain their

last year stands. Starting from this date, the booths are affected according to the principle `` first arrived, first served ''.

Article 10: The exhibitor is held to decorate his stand

with his expenses in the absolute respect with the provisions of this terms and regulations.

Responsibilities and insurances

Article 11: The organizer gives up, in the event of

disaster, with any recourse against the exhibitors and their collaborators (except for the ill will). Very taking part, by the simple fact of its participation, also gives up any recourse against the organizer like against the other participants and their employees. He commits himself imposing these same conditions on his insurers. The exhibitors must obligatorily contract, with their expenses, an insurance civil liability that the organizer places at their disposal without that being able to engage in anything the responsibility for the organizer.

Article 12: The organizer can, if the exhibitors wish it,

ensure the fire hazards at the expenses of the exhibitors, without that being able to engage at anything the responsibility of the organizer. In the event of damage, the exhibitor is held to call upon the insurance company for any compensation and not the organizer.

Article 13: The organizer makes ensure the guarding of the site of exposition day and night from 19 to 25 November 2016. To facilitate the guarding and the

safety of the goods, no stand or site could be occupied before 8:00 and after 19:00.

Publications

Article 14 : No complaint will be retained in the event of

inaccurate mention of the name or the corporate name, the address and the activity of the exhibitor in the Official Catalogue of the Poultry Show „„Dawajine ‟‟.

Article 15: The diffusion of any publicity material and/or

advertising act concerning a company not exposing to the Poultry Show „„Dawajine‟‟ are not allowed.

Article 16: No stand will be delivered to the exhibitor

who didn‟t regulate the totality of the amounts relating to the provision of the stands before November first, 2016.

DISPOSITIONS SPECIALES

SPECIAL PROVISIONS

Page 13 sur 14

Article 17 : L‟organisateur met à la disposition de

l‟exposant l‟emplacement pour le montage de son stand personnalisé à la date du commencement de l‟aménagement du site d‟exposition prévue le 19 novembre 2016 à 00h00. L’utilisation de la peinture à l’aide d’un pistolet à haute pression est strictement interdite à l’intérieur du hall d’exposition.

Article 18 : L‟annulation de la commande du stand

d‟exposition entraînera :

- Jusqu‟au 31/10/2016: la retenue de 50% du

montant total de la commande.

- Après le 01/11/2016: l‟exigibilité de l‟intégralité de

la somme due.

Article 19 : Pour la durée prévue du salon, l‟exposant

s‟engage à tenir son stand en bon ordre et ouvert au public de 9H00 à 18H30 et ne pas introduire et /ou faire introduire des modifications dans la construction et /ou dans l‟installation sans l‟autorisation préalable de l‟organisateur. Le déménagement des stands ne peut intervenir qu‟après la fermeture officielle du Salon à savoir le 24 novembre 2016 à 18H00.

Article 20 : L‟organisateur a le droit, en cas de force

majeur ou de circonstances imprévues, de modifier ou de faire modifier la disposition des stands ainsi que l‟endroit et la forme des emplacements.

Article 21 : Sauf accord préalable écrit de

l‟organisateur, il est strictement interdit à l‟exposant de :

Céder à des tiers la jouissance de l‟emplacement ou du stand, sous quelque forme que se soit, moyennant paiement ou non, en totalité ou en partie.

Avoir en stock des matières inflammables, explosives, caustiques, malodorantes, irritantes ou dangereuses.

Aborder ou faire aborder le public en dehors du stand de quelque manière que ce soit.

Diffuser ou faire diffuser de la publicité sous quelque forme que ce soit si l‟organisateur juge que cette publicité est de nature inadmissible, choquante ou gênante.

Faire de la publicité en faveur de tiers non exposant.

Exposer tout matériel ou produit hors des limites du ou des stands qu‟il occupe.

Article 22: L‟exposant déclare avoir accepté en l‟état le

stand et autres biens mis à sa disposition à moins qu‟avant d‟en prendre possession, les deux parties aient constaté un manque, des défauts ou des dégradations. L‟exposant s‟oblige en même temps à rendre dans le même état les biens susnommés. Tout dommage ou perte constaté par l‟organisateur après l‟utilisation, quelle qu‟en soit la cause, sera réparé ou remplacé aux frais de l‟exposant.

Article 23 : L‟exposant est responsable des

dommages corporels, moraux ou matériels causés au site d‟exposition et aux stands par ses propres actions ou par manque d‟attention de ses collaborateurs. Il est tenu de réparer les dommages à ses frais. Article 24 : Les entreprises de décoration engagées

par les exposants et les exposants s‟occupant eux-mêmes de l‟agencement de leurs stands doivent coopérer étroitement avec l‟organisateur et suivre ses

Article 17: The organizer places at the disposal of the

exhibitor the site for the assembly of his stand personalized at the date of the beginning of the adjustment of the site of exhibition envisaged on November 19

th, 2016 at 00:00.

The use of painting using a high pressure gun is strictly prohibited inside the exhibition hall.

Article 18: The cancellation of the ordering of the booth

will involve:

- Until October 31, 2016: with holding of 50% of the

total order.

- After November first, 2016: chargeability of the

entirety of the amount.

Article 19: For the duration envisaged of the Dawajine-

Salon, the exhibitor commits himself to hold his stand in good order and opened to the public from 9:00 to 18:30 and not to introduce and/or be making introduce modifications into construction and/or the installation without the preliminary authorization of the organizer. The removal of the stands can intervene only after the official closing of the Poultry Show on November 24

th,

2016 at 18:00.

Article 20: The organizer has the right, in the event of

cause beyond control or of unforeseen circumstances, to modify or make modify the provision of the stands as well as the place and the form of the sites.

Article 21: Except written prior agreement of the

organizer, it is strictly forbidden to the exhibitor:

To yield to thirds the pleasure of the site or stand,

in some form that is, realizing payment or not,

entirely or partly.

To have in stock inflammable materials, explosive,

caustic, malodorous, irritating or dangerous.

To approach or make approach the public apart

from the stand in some manner that it is.

To diffuse or make diffuse publicity in some form

that it either if the organizer judges that this

publicity is of inadmissible nature, shocking or

awkward.

To make publicity in favor of third not exposing.

To expose any material or product out of the limits

of the stands occupied.

Article 22 : The exhibitor states to have accepted in the

state the stand and other goods placed at his disposal

unless before taking possession of it, the two parts

noted a lack, defects or degradations.

The exhibitor obliges at the same time to return in the same state the above-named goods. Any damage or loss noted by the organizer after the use, whatever is the cause, will be repaired or replaced with the expenses of the exhibitor.

Article 23: The exhibitor is responsible for the physical,

moral or material injuries caused to the site of exposure and the stands by his own actions or attention of his collaborators. He is held to repair the damage with its expenses. Article 24: The companies of decoration engaged by

the exhibitors and the exhibitors dealing themselves with the fitting of their stands must cooperate closely

Page 14 sur 14

instructions. Les travaux d’aménagement doivent être achevés au plus tard le 21 novembre 2016 à 12H00. Article 25:

Toute construction ou signalétique dépassant 2,50 m de hauteur doit être en retrait de 1,5 m par rapport à l‟allée;

La hauteur maximale des stands y compris toutes structures (enseignes, panneaux, mâts, ballons,…) est de 5 m de haut ;

Aucun élément donnant le nom du matériel, du constructeur, ou de l‟exposant ne doit être visible au dessus de 5 m de hauteur à partir du sol.

Article 26:

Les stands doivent être ouverts au maximum sur les allées. L‟exposant prend l‟engagement de respecter et de faire respecter par tous, décorateurs, installateurs ou entrepreneurs, toutes les clauses du règlement général. Toute décoration et installation devront être conçues de manière à dégager les allées, à ne pas gêner les stands voisins et permettre une grande visibilité du salon à travers les stands. Ainsi, les faces de décors ou de panneaux ouvertes sur des stands voisins devront obligatoirement être lisses, unis, peint en blanc ou recouverts de textile mura blanc et ne doivent, en aucun cas, dépasser 1,5 m de hauteur. L’organisateur du salon se réserve le droit de faire modifier ou démonter par l’installateur toutes installations susceptibles de gêner les exposants voisins ou le public.

Article 27: Dans les 24 heures suivant la fermeture du

salon, les exposants devront démonter et/ou retirer du lieu de l‟exposition tous les produits et matériaux qu‟ils y avaient introduits. Les produits et les matériaux qui ne seraient ni démontés ni retirés à temps seront évacués par l‟organisateur. L‟exposant concerné supportera les frais et les risques y afférents. Aucune responsabilité n‟incombe à l‟organisateur en cas du non respect des conditions de cet article.

Article 28 : En cas de forces majeures ou d‟imprévus,

l‟organisateur se réserve le droit d‟annuler le Salon Avicole „„Dawajine 2016‟‟, d‟en limiter la durée ou de le

transférer sur un autre site d‟exposition. Ces décisions seront portées immédiatement à la connaissance des exposants.

Article 29 : Les paiements effectués à l‟organisateur

pour des travaux non effectués seront remboursés à l‟intéressé par l‟organisateur ; aucun intérêt en sus ne peut être exigé par l‟exposant.

Article 30 : En cas de litige entre l‟organisateur et les

exposants, seuls les tribunaux de Casablanca sont compétents.

with the organizer and follow his instructions. The development work must be completed no later than 21 November, 2016 at 12:00.

Article 25:

Any construction or signage exceeding 2.50m in height must be set back1.5 m from the driveway:

The maximum height of stands including all structures (signs, panels, posts, balloons, ...) is 5m high;

No element giving the name of the hardware, manufacturer, or the exhibitor must be visible above 5m in height from the ground.

Article 26: stands must be fully open to the aisles. The

Exhibitor undertakes to respect and to ensure compliance by all, designers, installers and contractors, all the general regulations. Any decoration and Installation will be designed to release driveways, not to disturb neighboring stands and allow greater visibility of the show through the stands. so the faces of decors or panels that are opened on neighboring stands must necessarily be smooth, plain, painted white or covered with textile white mura and should not, in any case, exceed 1.5 m in height. The show organizer reserves the right to modify or disassemble the installer all facilities that could interfere with neighboring exhibitors or the public. Article 27: In the 24 hours following the closing of the

Poultry Show, the exhibitors will have to dismount and/or withdraw place of the exhibition all the products and materials that they had introduced there. The products and the materials which neither would be dismounted nor withdrawn in time, will be evacuated by the organizer. The exhibitor concerned will support the expenses and the risks y related. No liability rests with the organizer in case of non compliance with this article conditions. Article 28: In the event of causes beyond control or the

unforeseen ones, the organizer reserves the right to cancel the Poultry Show „„Dawajine 2016‟‟, to limit his

duration or to transfer it from on another site from exposure. These decisions will be carried immediately to the knowledge of the exhibitors.

Article 29: The payments carried out with the organizer

for not carried out work will be refunded to interested by the organizer; no interest in addition can be required by the exhibitor. Article 30: In the event of litigation between the

organizer and the exhibitors, only the courts of Casablanca are qualified.

AUTRES DISPOSITIONS

OTHER PROVISIONS