Dossier de Presse La Conversation de BOlzano

7/24/2019 Dossier de Presse La Conversation de BOlzano

http://slidepdf.com/reader/full/dossier-de-presse-la-conversation-de-bolzano 1/6

A partir du 30 mars 2012Lundi, mercredi, vendredi à 20h30

Jeudi, Samedi à 19h

Le dimanche à 17h

Relâche le mardi

U ne aventure de Casanova

!" $%&'()*"+,%&-( .%/0"&%

!"#$%&$ ()*++*

!"#$%&'%# )#*$+

,# -."#/# 0 1+&'

23 45 67 48 39 : ;"#$%&'%#<=#*$+>?"#$*&<;"

Sàndor Màraiadaptation scénique Jean-Marie Galey • Jean-Louis Thamin

Avec Jean-Marie Galey • Hervé Van der Meulen • Teresa Ovidio

Mise en scène Jean-Louis Thamin

Assistant Antoine Verbiese

Décor Antoine Milian Costumes Cidalia da Costa Lumières Jean-Pascal Pracht Son Elio Molin

L’Atalante 10, place Charles Dullin 75018 Paris



1

,-%.$/.0

+1#2"0 310%4

@A &$ 4B22 C D#''# /#$' EFG=H+"& #I'."?JK?$*"?+'L #IM?I"/FKI+ D?'+%&L &$ -E?N#OI+&L /#$' I$& ;#=+EE& /& E# *"#$/&

P?I"*&?+'+& /F?"+*+$& #EE&=#$/&L +E Q. '&' A.I/&' C ,&+HR+*L HI+' NA%I. C !"#$%;?". &. S&"E+$L #N#$. /& "&$."&" /#$' '?$

H#T'< !"#$%&&'"# )*+# ,"+-.%"'&L '?$ H"&=+&" E+N"&L EI+ N#EI. I$& %AEAP"+.A +==A/+#.& &$ U?$*"+&< VE T "#%?$.& E# N+&

/FI$ =?$/& &$ ."#+$ /& /+'H#"#W."&< X+'+?$ H"A=?$+.?+"& /& %& OI+ '& H"AH#"& Y EF+$N#'+?$ /&' #"=A&' #EE&=#$/&' &. E&'%"+=&' /I $#R+'=&< VE A%"+N+. &$'I+.& /&' H?Z=&'L /&' $?IN&EE&'L /&' H+Z%&' /& .KA[."& &. /&' "A%+.' /& N?T#*&L =#+' '&

*#"/# P+&$ /F#HH#".&$+" C I$& OI&E%?$OI& %?.&"+& E+\A"#+"&< VE ;&"# .?IM?I"' %#N#E+&" '&IE<

]HH?'A C .?I.& ;?"=& /& /?=+$#^?$ H?E+ÔI&L +E '& "&;I'&"# #N&% /A.&"=+$#^?$ C I$& U?$*"+& #EE+A& C EF_EE&=#*$&

$#R+& &. &$N+'#*&"# ."Z' .`. /& N?T#*&" /#$' I$& GI"?H& OI+L '?I' '&' T&IaL %?==&$b#+. C '& /A;#+"&< c?I"$#E+'.&L +E

%K?+'+. I$& N+& /F&""#$%& &. '& ;#+. /F?"&' &. /AMC E& =A=?"+#E+'.& /FI$& '?%+A.A H&"/I& &. E& %K"?$+OI&I" /& E# /A%#/&$%&

#I'."?JK?$*"?+'&< VE '#I"# /A%"+"& /FI$& HEI=& $?'.#E*+OI&L =#+' '#$' %?=HE#+'#$%&L E& =+E+&I H"?N+$%+#E &. P?I"*&?+'

."Z' %IE^NA /#$' E&OI&E +E A.#+. $A<

G$ 4B98L EF_EE&=#*$& N#+$%I&L %F&'. #I .?I" /&' %K#"' "I''&' /F&$."&" /#$' SI/#H&'. &. /FT A%"+"& I$& $?IN&EE&H#*& '?=P"&< dA'&'HA"AL EFA%"+N#+$ %K?+'+. EF&a+EL /F#P?"/ &$ !"#$%& &. &$ V.#E+&L HI+' &$ 1#E+;?"$+& ?e +E 'F+$'.#EE&"#

/AQ$+^N&=&$.< VE =?I""# C -#$ d+&*? &$ 4B8B<

5.60/7 $0%2.4$/7 /# 80%#9%47 : ,&' fAN?E.A' gh&$/iEjkL4Bl2m _EP+$ )+%K&EL 4BB5L ,# 1?$N&"'#^?$ /& S?ER#$?

gX&$/A*Mn.Ak S?ER#$oP#$L 4B92m _EP+$ )+%K&EL 4BB5L ,&' 1?$;&''+?$' /FI$ P?I"*&?+' gG*T H?E*n" N#EE?=n'#+L 4Bl9m

_EP+$ )+%K&EL 4BBlL ,&' S"#+'&' g_ *T&".Tnk %'?$k+* A*$&kL 4B95m _EP+$ )+%K&EL 4BB6L ,FUA"+.#*& /FG'.K&" gG'R.&"

K#*T#.Ak#L 4BlBm _EP+$ )+%K&EL 5224L d+N?"%& C SI/# gXnEn' SI/n$L 4Bl6m _EP+$ )+%K&EL 5225L p$ %K+&$ /& %#"#%.Z"&

g1'I.?"#L 4Bl5m _EP+$ )+%K&EL 522lL )A=?+"&' /& U?$*"+& g!qE/L ;qE/r<<<L 4B75m _EP+$ )+%K&EL 5229L s#+a C V.K#OI& r

gSAk& V.K#knP#$L 4B65m ,+N"& /& s?%K& 5226L )A.#=?"HK?'&' /FI$ =#"+#*& g_R +*#R+L cI/+.<<< A' #R I.oK#$*L 4B82m _EP+$

)+%K&EL 5223L ,+PA"#^?$ g-R#P#/IEn'L 5222m _EP+$ )+%K&EL 5227L ,& H"&=+&" #=?I"L _EP+$ )+%K&EL 5228L ,& )+"#%E& /&

-#$ t&$$#"?L _EP+$ )+%K&EL 522BL ,FA."#$*Z"&L _EP+$ )+%K&EL 5242

,% &"#6/07%;"# 2/ <"=>%#"

-#$/?" )#"#+ # %?=HEZ.&=&$. +$N&$.A %&. AH+'?/& /& E# N+& /& 1#'#$?N# Y

1#'#$?N# 'u&'. &$;I+ /& X&$+'&L +E # '#I.A E&' =I"' /& '# H"+'?$< VE *#E?H&L P"+/& #P#\I& N&"' E& @?"/ /& EFV.#E+& &. A%K?I&

C S?ER#$?L #\&$/#$. EF?%%#'+?$ /& ;"#$%K+" %E#$/&'^$&=&$. E# .?I.& H"?%K& ;"?$^Z"& #I."+%K+&$$&< )#+' E& 1?=.& /&

s#"=& &. '# H?E+%& EF?$. "&HA"A v E& .?I. HI+''#$. 1?=.& /& s#"=&L H&"'?$$#*& "&/?I.#PE&L *?IN&"$&I" /& E# s"?N+$%&L

;#'%+'.& #N#$. E# E&\"&L 'F+E A.#+. %?$.&=H?"#+$ H?I""#+. #HH#".&$+" C ,# E+*I& /I @?"/< VE &'. EF]"/"&<

1#'#$?N#L E& /A'?"/"&L EF#N&$.I"&L EF#$#"%K+&< /*0.'102"# %&1 %# 1"' 3"44% 50 $"+)-% )0#& 5% #+0.%< ,& 1?=.& /& s#"=&

&'. I$ N+&+EE#"/L I$ *"#$/ '&+*$&I"< VE # I$& #w#+"& C "A*E&" #N&% t+#%?=? 1#'#$?N#< VE # AH?I'A E# P&EE& !"#$%&'%#L &EE&

# H"&'OI& %+$OI#$.& #$' /& =?+$' OI& EI+< !"#$%&'%#L &$%?"& #/?E&'%&$.&L &. 1#'#$?N#L '& '?$. "&$%?$."A' C s+'.?+#L

H"Z' /& !E?"&$%&L +E T # OI&EOI&' #$$A&'< -?I' EFx+E /I 1?=.& /& s#"=& <p$ %?IH /& ;?I/"& =I.I&E =#+' E& 'A/I%.&I" #

A.A H"?N?OIA &$ /I&E &. PE&''A H#" E& 1?=.& /& s#"=& &. $F# H#' =+' !"#$%&'%# /#$' '?$ E+.<

G.L %F&'. H"A%+'A=&$. %& OI& N+&$. EI+ /&=#$/&" E& 1?=.& /& s#"=&<

VE 'I"*+. #I H&^. =#^$ /#$' '# %K#=P"& /F#IP&"*&Y !"#$%&'%# &'. ?P'A/A& H#" 1#'#$?N#L &EE& /?+. &$ y."& /AE+N"A&<

1?I%K& #N&% &EE& &. /A*?I.&JE# /& .?+ C .?I. M#=#+' 6 X?+E# E& =#"%KA< 1#'#$?N# #I"# /& EF#"*&$.L P&#I%?IH /F#"*&$. &.

I$ '#I;J%?$/I+. H?I" H#''&" E# ;"?$^Z"& c& N&Ia OI& !"#$%&'%# H#''& H#" .?+ %?==& ?$ ."#N&"'& I$& =#E#/+&z



2

,& 1?=.& #%KZ.& 1#'#$?N# H?I" I$& $I+.L %?==& I$ =#OI+*$?$ I$ %K&N#E C E# ;?+"&L 3"44% +# %&3507% 0+ 40-389

)% :4;-#%6 s?I" '& "&$/"& #I H#E#+' /I 1?=.& ?e +E T # I$ P#E /A*I+'A 1#'#$?N# &=H"I$.& I$& "?P& C I$& '&"N#$.&

/& EF#IP&"*&< VE 'FK#P+EE&< ]$ &$."& /#$' '# %K#=P"&< ,# ;&==& *"?.&'OI& %?$.&=HE& E# =+$%& '+EK?I&\& /FI$ M&I$&

K?==& &$ $?+"<

)#'OIA' .?I' E&' /&Ia +E' '& ;?$. ;#%&z

?"$/ 2/ @47/ /# 7&A#/

-#$/?" )#"#+ # =+' P&#I%?IH /& EI+ /#$' E& H&"'?$$#*& /& 1#'#$?N#< VE T # %?==& I$ A%K?< 1&E# #HH#"#+. P+&$ /#$'

'?$ #I.?P+?*"#HK+& Y /0 3"#$%&&'"# )*+# ,"+-.%"'&L E# =y=& &""#$%& &$."& E&' ;"?$^Z"&' /& EFGI"?H&L E# =y=& ;I+.&

/&N#$. EF#=?I"<

,F#.=?'HKZ"& $?%.I"$& &. '&%"Z.& /& %&' %?$N&"'#^?$' &. /& %&' %?$;"?$.#^?$'L /#$' %&\& %K#=P"& /F#IP&"*& ?e

"?${& I$ H?yE& OI+ H"?M&\& H#";?+' /&' EI&I"' /F+$%&$/+& .#$/+' OI& E# .&=Hy.& &. E&' P?I""#'OI&' /& N&$. &. /&

$&+*& +'?E&$. E&' H&"'?$$#*&' /#$' I$ KI+' %E?' /"#=#ÔI& v +E' '& /AP#\&$. /#$' EF?=P"&L '?".&$. /F&IaJ=y=&'L '&

=#'OI&$.< p$ =?$/& C EF&$N&"'L /+'.?"/IL *"?.&'OI&L H#.KAÔI&<

,F#=P+*i+.A /&' ."#N&'^''&=&$.' %?$%?I". C E# .KA[."#E+.A /& %& .&a.& OI+ '&=PE& A%"+. H?I" E# '%Z$&< ,& M&I /&' #%.&I"''I+. EF+$.&$'+.A /"#=#ÔI&L N+?E&$.& H#";?+' &. #I''+ HE&+$& /& EF+"?$+& =?"/#$.& /& EF#I.&I"< p$& #.=?'HKZ"& %?$Q$A&

/#$' E# $I+.L E+&I /I %?=HE?. &. /&' ."#%.#^?$' '?"/+/&' &$."& E&' OI#."& =I"' /FI$& %K#=P"& /F#IP&"*&< s#";?+' #I E?+$

/&' #P?+&=&$.' /& %K+&$ '& "AH?$/&$. /#$' E# $I+. Y I$ %K+&$ KI"E& C E# =?". HI+'L E& '+E&$%&<

c&#$ )#"+& t#E&T &. c&#$J,?I+' |K#=+$ '& '?$. #HHITA' 'I" E# P&EE& ."#/I%^?$ ;"#$b#+'& /& @#.#E+# h#"&=P#JUIR'N#+

&. 1K#"E&' h#"&=P# OIF+E' ?$. +$.A*"#E&=&$. "&'H&%.A&< VE' ?$. ."#N#+EEA C H#"^" /&' ."?+' /&"$+&"' %K#H+."&' /I "?=#$

/& -n$/?" )C"#+< /0 3"#7%-&02"# )% <"5=0#" '& H"y.& H#"^%IE+Z"&=&$. C I$& #/#H.#^?$ .KA[."#E&L *"[%& C E# P&#I.A

{#=P?T#$.& /I .&a.&L C E# ;?"=& /+#E?*IA& &. #Ia E?$*' =?$?E?*I&' /&' H&"'?$$#*&'<



3

,/ @/B/.0 /# 7&A#/ /$ %2%C$%$/.0

D/%#E,".47 FG%@4#

_H"Z' #N?+" A.A AEZN&J"A*+''&I" C EFG%?E& /& E# "I& SE#$%K& C s#"+'L HI+' #''+'.#$. =&\&I" &$ '%Z$& /& f#T=?$/ f?IE&#I

&. |#$+# S#E#%K?N#L +E ;?$/& ,# !"4>0.#'% )% 50 !"#1-%&30->%< c&I$& =&\&I" &$ '%Z$&L +E =?$.& /& $?=P"&Ia #I.&I"'

/I "AH&".?+"& =#+' A*#E&=&$. /&' .&a.&' %?$.&=H?"#+$' H#"=+ &Ia Y

J -?$ H"&=+&" 'H&%.#%E& OI+ E& ;#+. ? 3"##0@1-% A Y B-5%C+'# :%-7'1%+- )% )%+D 40'1-%& /& t?E/?$+ #I |KA[."&

)?Iw&.#"/}4B38

J #I !&'^N#E /F_N+*$?$ Y /%& ,03380#1%& /FGI"+H+/&}4B3B

J C E# 1?=A/+&J!"#$b#+'& Y /%& >-93'%+&%& -')'3+5%& /& )?E+Z"&}4B74L /*@5% )% 50 -0'&"# "+ /%& >%21& 8"44%&

/& )#"+N#Ia}4B76L /*9>-%+7% /& )#"+N#Ia}4B82

J #I |KA[."& @#^?$#E /& -."#'P?I"* Y /*91"+-)' /& )?E+Z"&}4B75

J #I @?IN&#I 1#""A -+EN+# )?$;?". Y /0 E04% )% 50 4%- /FVP'&$}4B73

#I s&^. ]/A?$ Y B,-0804 %1 :04+%5 /& X+%.?" U#~=}4B7lL /%& F"'&'#%& /& c&#$Js#IE _"?$}4B77L /0 #+'1 %1 5% 4"4%#1

/& 1"AP+EE?$ QE'}4B78L /%& 4"1& 04"+-%+D /& 1E#I/& S?I"*&Ta}4B88

G$ 4B78L +E &'. $?==A /+"&%.&I" /I 1&$."& @#^?$#E d"#=#ÔI& @+%&J1`.& /F_RI" OIF+E /+"+*& /I"#$. KI+. #$'< VE =&. &$

'%Z$& )?E+Z"&L G/I#"/? )#$&.L _I/+P&"^L 1E#I/&EL )#"+N#IaL d?'.?~&N'k+L UI*? N?$ U?;=#$$'.#KEL c&#$Js#IE _"?$<

G$ 4B83L +E ;?$/& E& 1&$."& d"#=#ÔI& @#^?$#E /& S?"/&#IaJ_OI+.#+$& g|KA[."& /I s?". /& E# ,I$&m &. &$ /+aJ'&H. #$'

%?$'."I+. I$ N#'.& &$'&=PE& .KA[."#E Y ."?+' '#EE&' &. /& $?=P"&Ia &'H#%&' /& ."#N#+E< VE =&. &$ '%Z$& HEI' /& ."&$.&

'H&%.#%E&'L #I''+ P+&$ "AH&".?+"&' %E#''+OI&' OI& %?$.&=H?"#+$'L H#"=+ E&'OI&E' Y

GH1% )*"- /& s#IE 1E#I/&E}4BB9L /% <0-,'%- )% :97'55% /& S&#I=#"%K#+'}4BB7L I'# )% >0-2% /& -#=I&E S&%k&\}4BB8L <05J

1-0> /& •#N+&" dI""+$*&"}4BBBL F'324%& )+ )%7"'- /FGI*Z$& V?$&'%?}5222L K'L3%& %# +# 031% /F_$.?$ |%K&kK?N}5224L

/% .0-M"# .'-0$% /& 1K"+'.?HK& s&EE&.}522lL K9-'35L& /& -K#k&'H&#"&}5225L N0)%4"'&%55% O%-#%- L K%-&"##0.%& 07%3

>0&&9 /& 1E#I/& S?I"*&Ta<

VE ;#N?"+'& EFA=&"*&$%& /& M&I$&' %?=H#*$+&' OIF+E #%%I&+EE& "A*IE+Z"&=&$. #I |KA[."& /I s?". /& E# ,I$&<

c&#$J,?I+' |K#=+$ &'. A*#E&=&$. =&\&I" &$ '%Z$& /F?HA"# Y f?''+$+L )#''&$&.L s&"*?E&'&L 1+=#"?'#L d?$+R&€L

,&?$%#N#EE?L sI%%+$+L S&"E+?RL U#T/$L )?R#".z VE # ."#N#+EEA $?.#==&$. C EF]HA"# /& s#"+'L #I !&'^N#E /F_+aJ&$Js"?N&$%&L

#I |KA[."& /I 1K[.&E&.L #I -#$ !"#$%+'%? ]H&"#L #I |&#."? 1?Eo$ /& SI&$?' _+"&'L #I |&#."? -#? 1#"E? /& ,+'P?$$&L #I

sK+E#/&EHK+# ]H&"#z

G$ 5229L +E ;?$/& ,# !"4>0.#'% '#)9>%#)0#1% &. =&. &$ '%Z$& &$ 5226 /%& I0+&&%& !"#P)%#3%& /& )#"+N#IaG$ 5223

N0)%4"'&%55% O%-#%- /& 1E#I/& S?I"*&Ta #N&% _$A=?$& 'I+N+ /FI$& .?I"$A&< G$ 5227 /% E'0,5% 0+ !"->& /F_$/"&#

/& @&"%+#. %"AA #I |KA[."& G''#~?$ C s#"+' HI+' "&H"+' #I !&'^N#E /F_N+*$?$ ]w &$ MI+EE&. 5228< G$ 522B VE #/#H.& /%

!0--"&&% )*Q- /F#H"Z' /% !0--"&&% )+ :0'#1J:03-%4%#1 /& s"?'H&" )A"+=A &. /% R"' )%& B,%'55%& /F#H"Z' -#+$.J-+=?$<

G$ 5242 VE "A#E+'& EF#/#H.#^?$ '%A$+OI& /I "?=#$ K?$*"?+' /0 3"#7%-&02"# )% <"5=0#" /& -n$/?" )n"#+ #N&% c&#$

)#"+& t#E&T< VE &$ H"A'&$.& /&Ia E&%.I"&' HIPE+OI&' #I -.I/+? |KA[."& /F_'$+Z"&'<



4

,/7 !"@H24/#7

D/%#E3%04/ I%=/J : !"#"$%&"

dI"#$. '&' A.I/&' .KA[."#E&' +E %"A& &. "A/+*& E# %K"?$+OI& 'H&%.#%E&L +EEI'."A& H#" c#%OI&' |#"/+L /I M?I"$#E s+E?.&< d#$'

E&' #$$A&' 72L +E &'. AEZN& #I 1&$."& /F_". d"#=#ÔI& /& E# "I& SE#$%K& HI+' #I 1?$'&"N#.?+"& @#^?$#E -IHA"+&I"<]I."&

'?$ &aHA"+&$%& /F+$.&"H"Z.&L +E ;#+. '?IN&$. /&' +$%I"'+?$' &$"+%K+''#$.&' /#$' /&' /?=#+$&' #"^'ÔI&' H#"#EEZE&'<

_I =+E+&I /&' #$$A&' 72L +E &'. =&=P"& /I t"?IH& fIH.I"&L /&"$+&" "&M&.?$ /I =?IN&=&$. 'I""A#E+'.&L H"A'&$.& '&'

/&''+$' &. %?EE#*&' #Ia 1+$A=#' G$."&H`.' '?I' E& ^."& s#"#$?"#=# &. &aH?'& #I -#E?$ /& E# c&I$& s&+$.I"&< VE &'. #I''+

/&''+$#.&I" C ,# .#IH& "?I*&L K&P/?=#/#+"& ."?.'kT'.&L &. H?I" E& M?I"$#E ,# )?.?<

dAPI. 82L +E H#"^%+H& C EF#N&$.I"& /&' "#/+?' /+.&' E+P"&' #N&% f#/+? )A*#E? /+"+*A& H#" t?$R#*I& -#+$. S"+'< VE /&N+&$.

H"A'+/&$. /& !"AOI&$%& _".' &. -H&%.#%E&'L /&'^$A& C '&"N+" E& 'H&%.#%E& N+N#$.L &. ?P^&$. /& E# U#I.& _I.?"+.A /&

EF_I/+?N+'I&E I$& /A"?*#^?$ OIF+E H#".#*&"# #N&% f#/+? 1E#''+OI&<

d& B2 C B5L +E AH#IE& @+&E' _"&'."IHL /+"&%.&I" /I |KA[."& /& E# f&$#+''#$%&L /#$' '# H"?*"#==#^?$ &. %"A& I$& "&NI&

'I""A#E+'.& /?$. +E &'. EFI$+OI& "A/#%.&I" &. /&''+$#.&I"L ,# t#R&\& /& E# "&$#+''#$%&<

G$ 5224 &. 5225L +E /&N+&$. /+"&%.&I" /& E# %?EE&%^?$ |KA[."& &$ s?%K& #Ia G/+^?$' /I ,#OI&.<VE ;#+. A/+.&" '# H+Z%& ,&' |#PE&' |?I"$#$.&'L "&E#.#$. E&' 'A#$%&' /& 'H+"+^'=& /& X+%.?" UI*? &. '&' H"?%K&' /#$' E&I"

&a+E C c&"'&TL &$ 4869L #Ia G/+^?$' _EP+$J)+%K&E<

VE HIPE+& %?=A/+& ;"#$b#+'&L "?=#$L C ,F_"%K+H&EgcJd S&E;?$/mL C E# 'I+.& /& '?$ &aHA"+&$%& /& H&$'+?$$#+"& /& E# 1?=A/+&

!"#$b#+'&<

_N&% G"+%JG==#$I&E -%K=+\ +E A%"+. I$ '%A$#"+? H?I" E& %+$A=# ,& s#."?$L +$'H+"A H#" E# .?I"$A& /& ,?I+' c?IN&. &$

_=A"+OI& /I 'I/ H&$/#$. E# /&"$+Z"& *I&""&< -%A$#"+? H"+=A H#" S&#I=#"%K#+'J-_1dL &. EI &$ HIPE+% /#$' E& %#/"& /I

!&'^N#E /& 1#$$&'L d& EFG$%"& C EFG%"#$ C |?I"'L &. #I |KA[."& 4l<

_H"Z' #N?+" A.A =&=P"& /& E# %?==+''+?$ .KA[."& H&$/#$. %+$O #$'L +E &'. E&%.&I" /& EF#''?%+#^?$ S&#I=#"%K#+' /&HI+'

5229

G$ 5242 +E #/#H.& H?I" E# '%Z$& #N&% c&#$ ,?I+' |K#=+$ E& "?=#$ /I K?$*"?+' -n$/?" )n"#+L /0 3"#7%-&02"# )% <"5=0#"<

FH0H7% K6424" : '("$)*#)"

_H"Z' I$& E+%&$%& /& s'T%K?E?*+& C EFp$+N&"'+.A /& ,+'P?$$& &. I$ /+HE`=& /& '%A$?*"#HK+& C EFp$+N&"'+.A /& E# -?"P?$$&

C s#"+'L |&"&'# ]N+/+? '& ;?"=& C 5*B31"- :1+)'" )% S%T U"-V <_I .KA[."&L &EE& %?==&$%& '?$ H#"%?I"' /& %?=A/+&$$&

'?I' E# /+"&%^?$ /& c?K$ -."#'P&"* g:+- 50 -"+1% /& c+= 1#"."+*K.m HI+' /& s+&""& 1K#P&". g B; !0-4%50 /& c?'A -#$%K+'

-+$+'.&""#m<

_ E# Q$ /&' #$$A&' B2L &EE& ."#N#+EE& #N&% d#$+&E f?I''&E gW"55;T"") W"55;T"") /& d#N+/ )#=&.mL tIT f&.K?"& gS+'1)*0+1"4#% C s#"+' /& t+EE&' t"#$?I+EE&.L /% &%D% )% 50 $%44% 3"44% 3804> )% ,010'55% /& )#.A+ X+'$+&%m< 1F&'. A*#E&=&$.

E& /API. /& '# %?EE#P?"#^?$ #N&% c&#$ )#"+& t#E&T g/%& 10,5%& 1"+-#0#1%& /& c&#$J)#"+& t#E&TL S+'1 ,50#38% /& )#=#

D&+.#m OI+ '& H?I"'I+. #%.I&EE&=&$. #N&% /% .9#'% )%& I"-H1& /& |%K&kK?N C E# )#+'?$ /&' )A.#EE?' C s#"+'<

1&' /&"$+Z"&' #$$A&'L |A"A'# M?I& $?.#==&$. '?I' E# /+"&%^?$ /& )#I"+%& SA$+%K?I g!% C+' )%4%+-% /& d#$+&E

D&&$&mL cI'^$& U&T$&=#$$ g<0V"+ %1 5%& 0)+51%& /& c&#$Jt#P"+&E @?"/=#$m &. G"+% ,?I"&N?+" g/%& $%44%& 07%3 5%+-

04"+- /& s#IE# c#%OI&'m<

_I %+$A=#L &EE& .?I"$& #N&% _a&E sK+EE+H?$ gXD3+&%=J4"' L F";0.% Y W%4&1%%) mL c&#$J1K#"E&' UI& gN0-10mL &. f#?IE

fI+R gG-"'& 7'%& %1 +#% &%+5% 4"-1 m< GEE& .?I"$& A*#E&=&$. H?I" E# .AEAN+'+?$ s?".I*#+'& g|X4m &. !"#$b#+'& g%#$#E‚m &.

H#"^%+H& C /& $?=P"&Ia &$"&*+'."&=&$.' H?I" E# "#/+?<



5

L/06H M%# 2/0 3/.=/# : +* )%$-* .* /"(0*

d&HI+' '# '?"^& /I 1&$."& /& E# "I& SE#$%K&L +E # M?IA -K#k&'H&#"&L ,?H& /& X&*#L 1?"$&+EE&L )?E+Z"&L f#%+$&L ,&'#*&L

)#"+N#IaL X?E.#+"&L S&#I=#"%K#+'L t?E/?$+L dI=#'L ,#P+%K&L |%KAkK?NL !&T/&#IL 1E#I/&EL S"&.?$L -?IH#IE.L _$?I+EKL

D"?&.RL _"$?E/ ƒ&'k&"L @#.K#E+& !+EE+?$Lz sEI' /& %+$OI#$.& 'H&%.#%E&'L #I .KA[."&L '?I' E# /+"&%^?$ /& f#T=?$/

s#OI&.L c&#$Js+&""& _$/"AL „N&' t#'%L f?E#$/ )?$?/L S&"$#"/ _$P&""A&L c&#$ d#$&.L sK+E+HH& f?$/&'.L f+%#"/?

1#=#%K?L ,#I"&$. s&EETL c&#$J,?I+' )#"^$JS#"P#RL c&#$J)#"% )?$.&EL s#."+%k -+=?$L )#"% -A%E+$L s#."+%k s#"?IaL

@#.K#E+& !+EE+?$L<<<

_''+'.#$. /& c&#$ d#$&. #Ia |"A.&#Ia /& !"#$%&L /F„N&' t#'% H?I" E# 1?=H#*$+& ,#I"&$. |&"R+&w &. C E# 1?=A/+&J

!"#$b#+'&< )&\&I" &$ '%Z$& /I <"+-.%"'& .%#258"44% /& )?E+Z"& &$ &'H#*$?E #I |&#."? ,+P"& /& S?*?.# g1?E?=P+&mL

/& @?%.I"$& C @?K#$. /& d?=+$+OI& s#OI&. #I |KA[."& /&' s&^.' )#.KI"+$' C s#"+'L /& /0 K9-'38"5% /& c#%OI&'

]w&$P#%K #I |KA[."& /I |"+#$?$ C s#"+'L /&' :'#3L-%& /& )#"+N#Ia #I !&'^N#E /F_N+*$?$L /& :04&"# %1 E05'50L EF?HA"#

/& 1#=+EE& -#+$.J-#…$'L #I -+&I" dI ,I.K -I==&" _".' !&'^N#E #Ia G.#.'Jp$+'< <

s?I" ,& -.I/+? /F_'$+Z"&'L +E # =+' &$ '%Z$& R")".+#% /& 1?"$&+EE&L /%& !8%4'#& )% $%- &. /%& G-%#1% N'55'"#& )%

Z50)'01"- /& ,#P+%K&L /% !"#1% )*8'7%- /& -K#k&'H&#"&L /*[#.9#+ /& X?E.#+"&L K8'JK8' /& 1K"+'^$AL N"#&'%+- !8"+\%+-'

%1 /% !8]1%0+ Y G"1" /F]w&$P#%KL /% G-'"4>8% )% 5*B4"+- /& )#"+N#IaL /%& F0.+%& /& X+"*+$+# ƒ??E;L ^03C+%& "+ 50

&"+4'&&'"# &. /*07%#'- %&1 )0#& 5%& "%+$& /& V?$&'%?L /*X380#.% /& 1E#I/&EL /% K%21 G0'55%+- /&' ;"Z"&' t"+==L !"+>& )%

-"+5'& /F_EP&". ƒ+EE&=&.R &. _$/"A )&''#*&"L ^"+-#05 )*+# $"+ /& t?*?EL &. %?J=+' &$ '%Z$& #N&% c&#$J)#"% U??EP&%O

<0_0=%1 /& f#%+$& &. /0 <"@1% Y ^"+_"+D /& 1E#I/& d&PI''TL #I -.I/+?J|KA[."& /F_'$+Z"&'L #I |KA[."& -+EN+# )?$;?". &.

#I ,I%&"$#+"& C s#"+'L #I |KA[."& /& EF]I&'. s#"+'+&$L #I !&'^N#E /F_N+*$?$L #I !&'^N#E /& 1?"=#^$L #I t"#$/ |"+#$?$

C X&"'#+EE&'<<<

G$ 522BL +E =&. &$ '%Z$& /%& N04%55%& )% G'-9&'0& gE# H+Z%& /& tI+EE#I=& _H?EE+$#+"& &. EF?HA"# /& !"#$%+' s?IE&$% /#$'

I$ =y=& 'H&%.#%E&m< VE M?I& S0-3'&&% /#$' <-'10##'3+& /& f#%+$& #I |KA[."& 49 C s#"+'L 5% 30-)'#05 !'," /#$' ,?"&$R#%%+?

#I |]s g/&Ia =+'&' &$ '%Z$& /& c&#$J,?I+' )#"^$JS#"P#RmL K"'1-'#0& /#$' /0 Z-0440'-% /& ,#P+%K& =+' &$ '%Z$& H#"

s#."+%k s#"?IaL &. s+&""& /#$' F038%& S"'-%& /& d#$+&E S&'$&K#"/ #N&% UAEZ$& -I"*Z"&L =+' &$ '%Z$& H#" 1K"+'.?HK&

,&=#W."& gC 1?"=#^$L #I -.I/+?J|KA[."& /F_'$+Z"&' &. #I @|_ /F_$*&"'m<

G$ 5242 +E =&. &$ '%Z$& /0 E04% )% !8%= N0D'4 /& !&T/&#I H?I" E& |KA[."& /& EF]I&'. s#"+'+&$ &. E&' !&'^N#E' /F_$M?IL

/& -#"E#. &. /& 1?"=#^$< VE M?I& |I"&EI"& /#$' /% K0'# )+- /& 1E#I/&E =+' &$ '%Z$& H#" _*#.K& _E&a+' &. _E#+$ S#"'#%O

#I |KA[."& /& EF_.#E#$.& C s#"+'<

U&"NA X#$ /&" )&IE&$ &'. A*#E&=&$. %?J/+"&%.&I" /I -.I/+? /F_'$+Z"&' &. /+"&%.&I" /I 1&$."& /& !?"=#^?$ /&'

_HH"&$^' %?=A/+&$'L E& H"&=+&" &$ !"#$%& H?I" %&\& H"?;&''+?$<

!"#$%&$ !"@C%N#4/

(04@% O"##% C0"2.&;"#

LH=A#/ P&%0$

G/=/#/Q4&%0$RC04@%E2"##%Q80FH=HCG"#/ ST UV UW SX XY

Documents

Dossier de Presse La Conversation de BOlzano