DOSSIER DE PRESSE

SOUNDS OF ISTANBUL #21er- 2 - 3 DƒCEMBRE 2011

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHƒSION SOCIALE DE MOLENBEEK-ST-JEAN

2

CHAUSSEE DE MERCHTEM 67 STEENWEG OP MERCHTEM | 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK-SAINT-JEANMETRO COMTE DE FLANDRE | GRAAF VAN VLANDEREN

Ed. Resp./V.U. Ph. Moureaux - Rue du Comte de Flandre/Graaf van Vlanderenstraat 20 - 1080 Bruxelles/Brussel

INFOS & RESERVATIONS | 02 415 86 03 | MCCS-HCSS.INFO@MOLENBEEK.IRISNET.BE

SOUNDS OF

FASIL ENSEMBLE

SAZZ'N JAZZ QUARTET

QUATUOR DANEL & FRIENDS

SAZ GROUND

FESTIVAL SOUNDS OF ISTANBUL #21, 2, 3 DECEMBRE 2011

Proclamée capitale culturelle européenne en 2010, Istanbul n’a pas fini de faire parler d’elle!Byzance, Constantinople, Istanbul, autant d’appellations successives pour cette grande ville, de 13 millions d’habitants, accueillant toutes les cultures, les religions, les identités multiples et qui représente toujours aujourd’hui un haut lieu des cultures et de l’art contemporain.

Entre Orient et Occident, cette mégalopole fascine tous ceux qui l’approchent, surtout du point de vue acoustique: les sons et les rythmes qui résonnent à toute heure du jour et de la nuit le long des rues pentues d’Istanbul. Tout particulièrement dans l’immense avenue d’Istiklal cadesi fréquentée par plus d’un million de piétons par jour ( !) et parsemée de musiciens ambulants venant de toutes les provinces turques.

Cette ville, carrefour millénaire des cultures et des continents, cité antique comparable à Rome et Athènes, continue d’inspirer la Maison des Cultures qui s’est penchée pour cette 2ème édition sur un programme encore plus ambitieux et renforcé, suite notamment aux récents accords culturels bilatéraux conclus entre la Turquie et la Cocof / Fédération Wallonie-Bruxelles!Le festival s’articulera autour de deux axes principaux : d’une part la femme, les femmes affranchies de Turquie et de la diaspora; et d’autre part la création contemporaine turque qui mettra en scène des artistes chorégraphes, cinéastes ou plasticiens qui questionnent la Tradition et le devenir d’un pays engagé sur le long et difficile chemin de l’adhésion à l’Europe. L’événement impliquera des artistes tant nationaux qu’internationaux (Istanbul, Belgique, France, Pays-Bas) et comprendra plusieurs volets : musique, danse, arts plastiques, cinéma et animations.

Sounds of Istanbul 2, c’est aussi deux lieux : le Théâtre Saint-Michel pour le concert d’ouverture du 1er décembre qui accueillera une vedette turque internationale: le chanteur Kubat avec en 1ère partie la chanteuse bruxelloise turque Sibel Dinçer.La Maison des Cultures à Molenbeek les 2 et 3 décembre pour la programmation danse-musique-cinéma et expositions.

Pendant 3 jours, venez donc vous plonger ou vous replonger dans l’ambiance d’Istanbul pour y retrouver les saveurs, les sons, les rythmes, les sourires et l’ambiance et l’énergie de la célèbre avenue Istiklal Cadesi et ses quartiers environnants!

3

PROGRAMMEDatE LIEU HEURE GENRE aRtIStE

Ma8 NOV

MaISON DES CULtURESDE MOLENBEEK

11:00 CONFERENCE DE PRESSE

ME30 NOV

PaRLEMENt FRaNCOPHONE BRUXELLOISRue du Lombard 69 1000 Bruxelles

18:00

INaUGURatION OFFICIELLE DU FEStIVaL SOUNDS OF IStaNBUL (SUR INVItatION)

JE1 DEC

tHƒåtRE SaINt-MICHELRue P�re Eudore Devroye 21040 Etterbeek

20:00Concertpop - folk

KUBat (Istanbul)SIBEL DIN‚ER (Bxl)

VE2 DEC

GRaND StUDIORue de Menin 291080 Molenbeek

10:00> 13:00

AtelierDervish dance workshopwith ZIYa aZaZI

MaISON DES CULtURESDE MOLENBEEK

9:30> 14:30

AteliersCuisine, calligraphie, Ebru (papier marbrŽ)

18:30Vernissage Expo

ÔFemmes affranchiesÕby MaRIE OZaNNE (Fr)

20:00 DanceÔDervish in ProgressÕ

ZIYa aZaZI (Aut)

20:30 Concert GaVUR GELINLER

21:30 Performance taBL BaZ16:00 > 21:30 Animations, ateliers et stands dans la reconstitution de la rue ÒIstiklal CadesiÓ + aRt GaLLERY aLI CaBBaR

Sa 3 DEC

MaISON DES CULtURESDE MOLENBEEK

18:00 FilmÔRendez-vous sur le quaiÕby t†LIN OZDEMIR

19:00 FilmÔBen/OÕby G†LDEM DURMaZ

20:30 Concert PINaR (Bxl)

21:00 Concert KaRSU D…NMEZ23:00 After party DJ Luuuk (Bxl)

4

20:00 KUBATKubat est né à Anvers en 1974, d’une famille turque originaire d’Emirdag. Il découvre son goût et son talent pour la musique dès l’âge de 8 ans et suit ensuite une formation musicale classique de solfège et de guitare. Il a commencé sa carrière professionnelle en Belgique en jouant dans les mariages et les festivals. Après s’être construit une certaine notoriété grâce à sa puissante voix et sa particularité musicale, Kubat débarque à Istanbul en 1995 avec son premier album, nommé KUBAT. Sa musique entre folk et pop a conquit les turcs d’Istanbul et d’ailleurs.A l’occasion de Sounds of Istanbul, il présentera son nouvel album INCE INCE, en primeur à Bruxelles !http://www.kubat.com.tr/

1ère partie : SIBELSibel est un groupe aux influences musicales diverses, initié par la chanteuse turco-bruxelloise Sibel Dinçer. Quand une turque, une franco-belge, un guyano belge, un luxembourgeois et un belge se réunissent autour de sonorités multiples, cela donne un cocktail musical ecclectique qui voyage entre rythmes jazzy, latino, pop-rock et drum’n bass. A partir de chansons turques, d’origines anatoliennes et balkaniques, les textes parlent d’amour, de guerre, et de révolution...

Sibel Dinçer : chant/pianoBénédicte Chabot: vilon/choeursDaniel Vicke: basse/saz/choeursClaude Hoffmann: batterie/percussionsRik Staelens: saxophone/flûte

JEUDI 1ER DÉCEMBRELieu: THÉÂTRE SAINT-MICHEL Rue Père E.Devroye, 2 à 1040 Bruxelles

Métro : Montgoméry- Boileau -Thieffry(Parking gratuit au n° 12)Réservations sur place du lu au ve de 10h à 15h.Par mail : billetterie@theatrestmichel.comTéléphone : 02 732 70 73PAF : 15-10-8 euros.

5

VENDREDI 2 DÉCEMBRE

Lieu: la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek Accueil journée > 18h: 4 rue Mommaerts Entrée spectacles < 18h: 67 Chaussée de Merchtem1080 Molenbeek-Saint-Jeantel 02 415 86 03

HEURES LIEU ATELIER10h > 13h GRAND STUDIO

rue de Menin 29 – 1080 Bxl

Atelier tourner / tourbillonner avec le danseur Ziya Azazi

10h > 13h Maison des Cultures Atelier cuisine10h > 13h Maison des Cultures Atelier Ebru – l’art traditionnel du

papier marbré10h > 13h Maison des Cultures Atelier Calligraphie latine avec

Ismail Dogan

9H30 > 14h30 - 4 ATELIERS CRÉATIFS AUTOUR DES TRADITIONS STAMBOULIOTES ET TURQUES

17H > 21H30 - ANIMATIONS ET STANDS « ISTIKLAL CADDESI »Stand de livres, salon de thé et turkish delights, caricaturiste, animation peinture autour des symboles géométriques des kilim, stand de bijoux et souvenirs d'Istanbul.

Passé la porte de la Maison, le public se retrouvera dans l’ambiance d’Istanbul en reconnaissant des noms de lieux connus tels que Pera, Galata, Istiklal, Tünnel.Signifiant « avenue de l’Indépendance », l’avenue Istiklal ou connue aussi sous le nom de Grande Rue de Péra, est la plus célèbre avenue du district de Beyoglü.Cette rue piétonne d’environ 3km de long est parcourue par plus d’1 million de personnes par jour! Elle abrite dans des beaux bâtiments du 19ème siècle, des boutiques de mode, des magasins de musique, des librairies, des galeries d’art, des cafés....Une signalétique et une scénographie « home made » reproduira un modèle réduit de cette célèbre avenue.N’oubliez pas de vous arrêter au niveau de la galerie d’art où vous pourrez découvrir l’artiste contemporain turc ALI CABBAR qui présentera une de ses installations.

6

4 ATELIERS CRÉATIFS AUTOUR DES TRADITIONS STAMBOULIOTES ET TURQUES

10H > 13H - ATELIER TOURNER / TOURBILLONNER AVEC LE DANSEUR ZIYA AZAZI (VIENNE)Lieu : Grand Studio, rue de Menin 29 – 1080 Bxl

Les participants vont pouvoir y expérimenter leurs limites par le biais du tournoiement, stimuler leur capacité à économiser leur énergie corporelle et ainsi se positionner harmonieusement à leur propre niveau, avec moins d’efforts et davantage de lucidité.Tourner n’est pas le but de l’atelier. Le but principal est d’améliorer ses connaissances physiques,émotionnelles et mentales par l’intermédiaire du tournoiement et grâce aux exercices préalables de préparation. Le participant va ainsi être amené à percevoir et à accepter ce qui se passe en tournant et à atteindre une nouvelle façon de se mouvoir.

10H > 13H - CUISINE TURQUELieu : Maison des Cultures

La cuisine turque qui bénéficie des héritages culturels multiples est à la charnière des saveurs asiatiques, orientales et méditerranéennes. La cuisine turque s’est enrichie grâce aux migrations des Turcs au cours des siècles, de l’Asie centrale à l’Europe. Parmi les éléments que les Turcs ont apportés d’Asie Centrale figurent le yaourt et la yufka (pâte feuilletée - phyllo) qui constitue la base du baklava et des börek.Venez découvrir et préparer de bonnes recettes turques et stambouliotes et couronner l’’expérience par une savoureuse dégustation !

10H > 13H - EBRU, L’ART TRADITIONNEL DU PAPIER MARBRÉLieu : Maison des Cultures

L’ebru ou l’art du papier marbré est un art de décoration sur papier, que l’on obtient en appliquant sur le papier de l’eau, rendue plus dense grâce à l’ajout de bile de bœuf, et de la peinture qui ne se dissout pas dans l’eau et ceci avec des pinceaux fabriqués en poils de cheval et en bois de palissandre. « Les couleurs se meuvent à la surface, des motifs variés sont obtenus grâce à l’utilisation d’un stylet. Une feuille posée sur cette surface permet le report du motif. De nombreux manuscrits ottoman adoptèrent ce type de décor ». L’effet final est saisissant. Un beau moment hors du temps….

VENDREDI 2 DÉCEMBRE

7

18H30 - VERNISSAGE DE L’EXPOSITION « FEMMES AFFRANCHIES » DE MARIE OZANNE

17 portraits de femmes réalisés entre Istanbul et Paris témoignent et soulignent l’importance majeure des femmes qui participent aux aspirations de modernisation de leur pays. Malgré le poids des traditions et des coutumes de la société turque actuelle, ces femmes brillantes ont pris les rennes de leur existence pour s’assumer pleinement en dehors des rôles traditionnels de mère et d’épouse. Qu’elles soient célibataires, mariées ou divorcées, ayant des enfants ou non, elles sont indépendantes financièrement et s’épanouissent dans leur carrière professionnelle. Toutes ont atteint des postes clés prouvant leur détermination à s’affirmer sur le marché du travail. Chacune milite à sa façon pour une amélioration de la condition féminine par un message fort d’émancipation qu’elles veulent faire passer à une société conservatrice mais aussi en dehors de ses frontières, la Turquie étant souvent mal connue et vue à travers le prisme des stéréotypes.Marie Ozanne est née à Orléans en 1980. Elle fait partie du collectif photo Caravane situé à Bruxelles depuis 2008.http://www.collectif-caravane.com/

Avec le soutien de l’Institut Français d’Istanbul.

VENDREDI 2 DÉCEMBRE

10H - 13H - CALLIGRAPHIE LATINE AVEC ISMAIL DOGANLieu : Maison des Cultures

Ismail Dogan, graphiste, caricaturiste et animateur artistique à l’asbl Coin d’art à Anderlecht, est arrivé à l’âge de 13 ans en Belgique, réfugié politique pendant plusieurs années avec ses proches. La caricature est devenue une arme puissante qui lui a sauvé la vie et qui lui permet de trouver sa voix en tant qu’artiste. Il se spécialise dans les caricatures des personnalités du monde de l’actualité. La calligraphie qui sera abordée dans cet atelier partira de l’écriture latine dans une dimension artistique et plastique en remontant aux origines de la calligraphie ottomane. Les participants seront initiés à la manipulation du callam pour un rendu esthétique et cursif.On retrouvera aussi Ismaïl dans la « rue animée d’Istiklal » qui se fera un plaisir de vous caricaturer ou écrire votre nom en calligraphie stylisée.

8

20h30 - INTERMEDE: GAVUR GELINLER

Gavur Gelinler est un groupe de femmes de différentes origines, chantant un répertoire de chansons traditionnelles turques.Ce projet musical a été initié en 2005 par Sibel Dinçer. En turc, le mot «gavur» peut receler une connotation péjorative, qui se traduirait par «infidèle», un mot que les musulmans utilisent pour désigner les non-musulmans. (Ce mot viendrait de l’arabe kâfir, kafûr : incroyant ). «Gelin» veut dire «bru» (belle-fille), et donne au pluriel «gelinler».Le choix du nom du groupe marque son refus de la discrimination. C’est un appel à accueillir avec amour et musique, ceux (celles) qui sont différents par leurs cultures, langues et croyances.

21h30 - TABL BAZ

Ce projet réunit 3 artistes turcs bruxellois (Hilal, Burak et Recep) autour d’une performance qui explore un univers musical qui se situe entre la musique world et les rythmes électro. Hilal, jeune comédienne turque et danseuse offrira une performance dansée tribale-fusion (indienne, contemporaine, modern-jazz et funk) pour interpréter la femme dans tous ses états !

20H00 - «DERVISH IN PROGRESS» - ZIYA AZAZI

Dans son spectacle de danse Dervish, Ziya Azazi déploie une énergie contagieuse et joyeuse. Sa danse s’inscrit dans un univers traversé par le mysticisme et la transe. Ce grand danseur contemporain découvre de nouvelles formes, transgresse les limites mentales et physiques de la tradition des derviches tourneurs et crée, par la danse, un lieu de progression de l’âme.

ZIYA AZAZI est né en 1969 à Antioche. Après avoir fini ses études d’ingénieur de mine à Istanbul, il découvre d’abord le monde de la gymnastique acrobatique puis celui de la danse. Il commence ses premiers travaux chorégraphiques au Théâtre d’Etat d’Istanbul. En 1994, il s’installe à Vienne et participe à de multiples festivals en travaillant avec des artistes de renommée internationale comme Mercan Dede, Ismael Ivo ou Jan Fabre... Depuis dix ans il se consacre à la danse traditionnelle soufie et a créé plusieurs oeuvres en solo en s’inspirant de cette danse rituelle, comme «Dervish in Progress» ou «Azab» en recherchant une synthèse avec la danse contemporaine occidentale. Sa pièce Dervish, qui est une intégration de ces deux solos, connaît un très grand succès dans le monde entier. www.artmoderneprod.com

Le spectacle sera présenté en 2 parties

VENDREDI 2 DÉCEMBRE

9

SAMEDI 3 DÉCEMBRE

16H > 21H30 - ANIMATIONS ET STANDS ASSOCIATIFS DANS LA RUE ISTIKLAL

18H - «RENDEZ-VOUS SUR LE QUAI» FILM DE TÜLIN OZDEMIR (23’)

Après son 1er documentaire « Notre mariage » en 2008, Tülin se penche sur la perception des espaces urbains en récoltant plusieurs témoignages d’hommes et de femmes.«La ville de Bruxelles défile sur le mouvement lent de la péniche sur l’eau. Des voix de femmes s’articulent et racontent leur ville idéale. En vis-à-vis, dans la ville, des voix d’hommes racontent aussi une vision de la ville, et rythme cette promenade féminine. Puis, les rôles s’inversent et, peu à peu un dialogue s’installe dans les témoignages»

19H - «BEN/O» (MOI/LUI) FILM DE GÜLDEM DURMAZ (23’)Installation video / film - 2 films sur 2 moniteurs (ou projection sur écran unique)HD 16/9Esmeray est une artiste, transsexuelle, kurde qui vit aujourd’hui en Turquie.On l’a d’abord filmée déambulant dans la nuit d’Istanbul, son territoire. Puis on lui a demandé de se remettre brièvement dans la peau, ou au moins dans le costume, de l’homme qu’elle a cessé d’être depuis vingt ans.Ainsi travesti(e), elle a repris les mêmes trajets. Les deux images sont présentées simultanément. Le film devient comme une expérience d’auto-filature.Le split screen comme exploration de la split personality?La réalisatrice, Güldem Durmaz est née en 1971 à Paris et vit actuellement entre Bruxelles, Paris et istanbul. Elle travaille comme actrice au théâtre et au cinéma, depuis 1994. En 2001, elle a écrit et réalisé un premier court métrage Soför/Chauffeur, tourné dans les rues d’Istanbul avec Denis Lavant et en 2002, elle poursuit son travail avec Koro.Ses films, soutenus par le Ministère de la Culture de la Communauté française de Belgique, ont été sélectionnés et récompensés dans de nombreux festivals internationaux (Locarno, Venise, Saint-Pétersbourg, Amiens, Washington DC...)

scénario / réalisation: Güldem Durmazcaméra: Piet Eekmanson: Gilles Benardeaumontage: Simon Backèsavec: Esmerayproduit par: Güldem Durmaz / Yakamozavec le soutien de la Communauté française de Belgique – Commission Film Expérimental

10

20H30 - PINARGrande voix de la chanson turque en Belgique, Pinar est « un ange du divertissement qui a quitté l’opéra et le chant classique pour redonner ses lettres de noblesse à la chanson turque populaire et de divertissement. Elle chante l’Amour, la mélancolie et la vie avec une énergie et une profondeur dans la voix qui illustre l’attachement des Turcs à leur patrimoine culturel teinté d’influences multiples. Pinar nous propulse avec sa voix puissante dans les contrées oubliées des mélodies intemporelles.

21H00 - KARSU DÖNMEZ

Karsu Dönmez est un jeune talent aux multiples facettes. Elle est à la fois chanteuse, pianiste, compositrice, arrangeuse et auteur.Cette chanteuse hollandaise de 21 ans, d’origine turque s’est déjà produite sur plusieurs scènes nationales et internationales dont le «Concertgebouw» d’Amsterdam, le «North sea Jazz Festival» et à deux reprises au légendaire «Carnegie Hall» de New York. Sa musique est un onctueux mélange de jazz, blues, funk et musique du monde. Souvent surnommée la Norah Jones turque, sa voix pourrait presque égaler les grandes voix black américaines des années 70 et 80 telles que Aretha Franklin...Sa musique, c’est aussi son amour pour la musique classique de Chopin et la musique turque originaire de la Mer Noire qu’elle parvient à faire fusionner à merveille dans un de ces morceaux très connu «Divane asik Gibi».http://www.karsu.nl/

23H00 - AFTER PARTY AVEC DJ LUUUK

Cofondateur des soirée Next, de l’association «Merhaba» et animateur des soirées «Arab Funky Party» depuis plus de 10 ans, Luuuk vous propose un set dansant et coloré alliant le meilleur d’Istanbul et de Mexico. Son concept Mextanbul, propose un mélange de la Cumbia et des BalkanBeats, de la Salsa et du Belly Dance, du Mambo et du Şemmame, de la pop latino et et de la pop turque quelque part entre Ricky Martin & Tarkan avec un goût Tequila & Raki en plus. Enfilez vos sombrero et vos fez et venez clôturer «Sounds of Istanbul» en mode Lucha Libre et Kirpinar.

SAMEDI 3 DÉCEMBRE

11

LA MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE DE MOLENBEEK-ST-JEAN

LA MAISON…Depuis mai 2006, la Maison vit à travers ses nombreuses activités et le public qu’elle accueille. Elle connaît de riches moments d’échanges entre artistes, enfants et adultes tant lors des ateliers créatifs qui se déroulent durant toute l’année qu’à l’occasion des nombreux événements qu’elle organise.Cette Maison est la vôtre, foyer de vie, où l’on parle, discute, débat, mange, boit, rêve, joue, lit, crée, imagine, regarde, écoute, sent, chante,...

… DES CULTURESIl y a bien entendu plusieurs manières de voir et de faire, de dire et d’écouter. Certains aspects culturels nous unissent, d’autres nous différencient. Là réside précisément tout l’intérêt de la Maison. Ces cultures volontairement accordées au pluriel expriment notre désir d’ouvrir, de décloisonner, d’inviter au dialogue et à l’échange, bref d’aller à la rencontre de nos cultures. La Maison est ouverte à tous et donc à toutes les cultures.

… ET DE LA COHÉSION SOCIALEMême si cela allonge considérablement notre appellation, accoler cultures et cohésion sociale n’est pas banal, car ici il s’agit bien de partir des cultures pour atteindre l’autre, les cultures offrant un palette inépuisable d’outils pour apprendre à exister et à mieux vivre ensemble. Viser la cohésion sociale, c’est permettre à chacun de participer activement à la société et d’y trouver sa reconnaissance.

12

La Fantaisie

La Fantaisie

La Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-Saint-Jean est une initiative de la Commune de Molenbeek-St-Jean, placée sous le haut patronage de Philippe Moureaux, Bourgmestre. Les splendides bâtiments ont été rénovés grâce à l’appui du Programme européen Objectif II, de la Direction des Monuments et Sites, de l’Accord de Coopération Beliris et du Service fédéral chargé de la Politique des Grandes Villes. L’équipe et les activités de la Maison bénéficient du soutien du Service fédéral chargé de la Politique des Grandes Villes, de l’ensemble des services de la Commune de Molenbeek-St-Jean, de la Région Bruxelles-Capitale, de la Commission communautaire française et de la Communauté française de Belgique.

REMERCIEMENTSEmir Kir, Secrétaire d’Etat à la Région de Bruxelles Capitale, chargé de l’urbanismeMinistre, Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de la cultureJulie de Groote, Présidente du Parlement francophone bruxelloisPhilippe Moureaux, Bourgmestre de Molenbeek-St-Jean et Ministre d’EtatFadila Laanan, Ministre de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles Les membres du Collège Echevinal de Molenbeek-St-Jean,Les membres du cabinet d’Emir Kir,Ekim Öztürk de l’Institut Français d’IstanbulBeste Gursu, Ali Bagseven, Faruk Bicici, Tanju Goban, Kenan Görgun.

EYAD ASBLChaussée de Haecht 75 1210 Bruxelles Tél : 02/218 05 07Personne de contact : Leyla Köse

TURKISH LADYChaussée de Louvain 2001210 BruxellesTél : 02/219 89 39Personne de contact : Derya Aliç

SYNERGIERue du Moulin 66 1210 BruxellesTél : 02/223 32 48Personne de contact : Fadime Göktas

CBAI – CENTRE BRUXELLOIS D’ACTION INTERCULTURELLECentre Bruxellois d’Action Interculturelle asbl - CBAIAv. de Stalingrad 24 - B-1000 Bruxelles Tél : 02/289 70 50 - Fax: 02/512 17 96 info@cbai.be - www.cbai.bePersonne de contact : Tanju Goban

SAZZ EN JAZZRue royale 2411210 Bruxellesinfo@sazznjazz.bewww.sazznjazz.bePersonne de contact : Ali Bagseven

GOLD MUSIC S.P.R.L.Rue de Brabant 1331030 Bruxelles

PARTENAIRES ET SPONSORS

13

INFO PRATIQUESMARDI 8 NOVEMBRE 2011 - 11H00CONFERENCE DE PRESSELieu: A la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-Saint-JeanRue Mommaerts 4, 1080 BruxellesInscriptions: 02 415 86 03mccs-hcss.info@molenbeek.irisnet.bewww.lamaison1080hethuis.be

MERCREDI 30 NOVEMBRE 2011 - 18H00SOIRÉE OFFICIELLE D’INAUGURATION DU FESTIVAL SOUNDS OF ISTANBUL - SUR INVITATIONLieu: Parlement francophone bruxelloisRue du Lombard, 69 - 1000 Bruxelles Réservations: Murielle Deleu - tel: 02 506 34 45 - mdeleu@kir.irisnet.be

JEUDI 1ER DÉCEMBRE - 20hCONCERT KUBAT / 1ere partie SIBELLieu: Théâtre Saint-MichelRue Père E.Devroye, 2 - 1040 BruxellesMétro : Montgoméry- Boileau -Thieffry / Parking gratuit au n° 12Réservations sur place du lu au ve de 10h à 15h.Par mail : billetterie@theatrestmichel.comTéléphone : 02 732 70 73Entrée : 15€ / 10€ / 8€

VENDREDI 2 ET SAMEDI 3 DECEMBRE - de 9h30 à 02h

> ATELIERS / EXPO / CONCERTS / CUISINE / FILMS / AFTER PARTYLieu: A la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-Saint-Jean2 entrées:* Rue Mommaerts, 4 (Accueil jusque 19h, expo, animations, ateliers, etc.)* Chaussée de Merchtem, 67 (spectacles à partir de 19h)1080 Molenbeek-Saint-JeanMetro Comte de Flandre / Tram 51 / Bus 89 - Parking difficile - Accès aux moins valides> ATELIER DE DANSE DERVISH - TOURBILLONERLieu: le Grand Studio29 Rue de Menin - 1080

Réservations sur place du lu au ve de 9h à 17h.Par mail : mccs-hcss.info@molenbeek.irisnet.beTéléphone : 02 415 86 03Entrée : 02/12 et 03/12 (Maison des Cultures): 10€ / 5€ / 1,25€ (art.27)PASS pour 2 jours (Maison des Cultures): 15€ (pas de réduction)www.lamaison1080hethuis.be