DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 1

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES

I. SITES WEB

A. COMMISSARIATS

Commissaire aux langues du Nunavut http://langcom.nu.ca/fr

Commissaire aux langues officielles des T.N.-O. http://www.nwtlanguagescommissioner.ca/index.html

Commissaire aux langues officielles du Nouveau-Brunswick http://www.languesofficielles.nb.ca/

Commissariat aux langues officielles du Canada http://www.ocol-clo.gc.ca/

Commissariat aux services en français de l’Ontario http://www.csf.gouv.on.ca/fr

Commission de la fonction publique du Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/index-fra.htm

B. GOUVERNEMENT DU CANADA

Comité permanent des langues officielles http://www.parl.gc.ca/CommitteeBusiness/CommitteeHome.aspx?Cmte=LANG&Language=F&Parl=40&Ses=2

Ministère de la Santé du Canada – Bureau d’appui aux communautés de langue officielle http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/rapb-dgrp/pd-dp/olcdb-baclo-fra.php

Ministère du Patrimoine canadien – Langues officielles www.pch.gc.ca/pgm/lo-ol/info-fra.cfm

Secrétariat du Conseil du Trésor – Politique sur les langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=26160

C. ASSOCIATIONS DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE

Alberta www.ajefa.ca

Colombie-Britannique www.ajefcb.ca

Fédération des associations de juristes d’expression française de common law inc (FAJEF) http://www.accesjustice.ca/

Manitoba http://www.mondroitmonchoix.com/

Nouveau-Brunswick http://www.ajefnb.nb.ca/

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 2

Nouvelle-Écosse http://www.ajefne.ns.ca/

Ontario www.ajefo.ca

D. ORGANISMES FRANCOPHONES

CANADA

Alliance des femmes de la francophonie canadienne http://www.affc.ca/

Association canadienne d’éducation de langue française : http://www.acelf.ca/

Association de la presse francophone http://apf.ca/

Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne http://www.cmfc-mccf.ca/

Fédération de la jeunesse canadienne-française http://www.fjcf.ca/

Fédération des aînées et aînés francophones du Canada http://www.faafc.ca/

Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada http://www.fcfa.ca/

Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques http://www.icrml.ca/fr/accueil

Programme de contestation judiciaire du Canada http://www.ccppcj.ca/

Programme d’appui aux droits linguistiques http://www.padl-lrsp.uottawa.ca/

Site de l’aménagement linguistique au Canada http://www.salic.uottawa.ca/?q=accueil

Société Nationale de l’Acadie http://www.snacadie.org/

PROVINCES :

1) Alberta

Alliance française de Calgary http://www.afcalgary.ca/

Alliance française d'Edmonton http://www.af.ca/edmonton/accueil/

Association canadienne-française de l’Alberta http://www.acfa.ab.ca/

Fédération des aînés Franco-albertains http://www.fafalta.ca/

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 3

Fédération des parents francophones de l'Alberta http://www.fpfa.ab.ca/

Francoblogue – servies en français disponibles en Alberta http://servicesenfrancais.ca

Francophonie jeunesse de l’Alberta http://www.fja.ab.ca/

2) Colombie-Britannique

Alliance française de Vancouver http://www.alliancefrancaise.ca/

Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique http://www.csf.bc.ca/

Fédération des francophones de la Colombie-Britannique http://www.lacolombiebritannique.ca/la-

f%C3%A9d%C3%A9ration-des-francophones-de-la-c.-b/

Gouvernement de la Colombie-Britannique – Programme des Affaires francophones

http://www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/

Syndicat des enseignant(e)s du programme francophone de la Colombie-Britannique

http://www.sepfcb.com/SEPF/Accueil.html

3) Île-du-Prince-Édouard

Réseau des services de santé de l’Île-du-Prince-Édouard http://www.santeipe.ca/ ƒ

Société Saint-Thomas-d’Aquin http://www.ssta.org/index.php?lang=fr

4) Manitoba

Alliance française du Manitoba http://afwpg.ca/

Association des municipalités bilingues du Manitoba http://www.directionmanitoba.com/

Division du Bureau de l'éducation française http://www.edu.gov.mb.ca/m12/

Division scolaire franco-manitobaine https://www.dsfm.mb.ca/

Fédération des aînés franco-manitobains Inc. http://www.fafm.mb.ca/

Francofonds http://www.francofonds.org/index.php

Secrétariat aux affaires francophones http://www.gov.mb.ca/fls-slf/intro.fr.html

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 4

Société franco-manitobaine http://www.sfm.mb.ca/

5) Nouveau-Brunswick

Association acadienne et francophone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick www.aafanb.org

Association des enseignants et des enseignantes francophones du Nouveau-Brunswick http://www.aefnb.ca/

Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick www.afmnb.org

Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick http://www.afpnb.ca/

Conseil pour l’aménagement du français au Nouveau-Brunswick inc. http://www.cafnb.ca/accueil.php

Fédération culturelle canadienne-française http://www.fccf.ca/

Fédération des conseils d’éducation du Nouveau-Brunswick http://www.fcenb.ca/

Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick http://www.fjfnb.nb.ca/

Direction de la francophonie et des Langues officielles

http://www2.gnb.ca/content/gnb/fr/ministeres/affaires_intergouvernementales/partenariats/francophonie.html

Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick http://www.macsnb.ca/

Société de l'Acadie du Nouveau-Brunswick http://www.sanb.ca/?Id=1

6) Nouvelle-Écosse

Accès Nouvelle-Écosse – services en français http://gov.ns.ca/snsmr/access/french-languages-services-fr.asp

Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse http://www.federationacadienne.ca/

Gouvernement de la Nouvelle-Écosse – Office des affaires acadiennes www.gov.ns.ca/acadian/fr/index.htm

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 5

7) Nunavut

Association des francophones du Nunavut www.franconunavut.ca

Gouvernement du Nunavut www.gov.nu.ca/fr/Home.aspx

8) Ontario

Action ontarienne contre la violence faite aux femmes http://francofemmes.org/aocvf/

Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) http://monassemblee.ca/

Association des auteures et auteurs de l’Ontario français http://aaof.ca/

Association des enseignants et des enseignantes franco-ontariens http://www.aefo.on.ca//default.aspx?SID=ADF2A755-

D6AF-4DFE-A8EB-E3361A470768&

Association française des municipalités de l’Ontario http://www.afmo.on.ca/association.php

Fédération de la jeunesse franco-ontarienne http://fesfo.ca/

Fondation franco-ontarienne http://174.120.22.250/~franco/fondation/

Observatoire sur la gouvernance de l’Ontario français http://observatoiregouvernance.ca/

Office des affaires francophones de l'Ontario http://www.ofa.gov.on.ca/fr/index.html

Parents partenaires en éducation http://reseauppe.ca/

Regroupement des intervenant(e)s francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario http://www.rifssso.ca/

Réseau du patrimoine franco-ontarien http://www.rpfo.ca/

Union des cultivateurs franco-ontariens http://www.ucfo.ca/

9) Québec

Association pour le soutien et l’usage de la langue française http://www.asulf.ca/

Conseil supérieur de la langue française http://www.cslf.gouv.qc.ca/

Impératif français http://www.imperatif-francais.org/bienvenu/

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 6

Institut de recherche sur le français en Amérique http://www.irfa.ca/site/

Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine http://www.mcc.gouv.qc.ca/

Mouvement national des Québécoises et des Québécois

http://languedutravail.org/pages/40/Les+organismes+de+la+langue+fran%C3%A7aise

Mouvement Québec français http://quebecfrancais.org/

Office québécois de la langue française http://www.oqlf.gouv.qc.ca/

Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (Québec) www.saic.gouv.qc.ca

Secrétariat de la politique linguistique http://www.spl.gouv.qc.ca/

Société Saint-Jean Baptiste http://www.ssjb.com/

Trésor de la langue française au Québec http://www.tlfq.ulaval.ca/presentation/

10) Saskatchewan

Assemblée communautaire fransaskoise http://www.fransaskois.sk.ca

Direction des affaires francophones http://www.ops.gov.sk.ca/daf

Gouvernement de la Saskatchewan – Services en français www.bonjour.gov.sk.ca

Services du gouvernement de la Saskatchewan disponibles en français http://www.bonjour.gov.sk.ca/

11) Terre-Neuve et Labrador

Association francophone de Saint-Jean http://www.acfsj.ca/

Bureau des services en français http://www.exec.gov.nl.ca/frenchservices/french/default.html

Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve-et-Labrador http://www.csfp.nl.ca/wordpress-csfp/

Fédération des parents francophones de Terre-Neuve http://www.fpftnl.ca/

Portail des francophones de Terre-Neuve et Labrador http://www.francotnl.ca/

12) Territoires du Nord-Ouest

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 7

Association francophone de Fort Smith http://www.associationfrancophonesfortsmith.ca/

Association des francophones du delta du Mackenzie http://www.afdm.ca/

Association des parents ayants droit de Yellowknife http://www.apady.ca/

Association franco-culturelle de Hay River http://www.afchr.ca/

Association franco-culturelle de Yellowknife http://www.afcy.info/

Fédération franco-ténoise http://www.federation-franco-tenoise.com/

13) Yukon

Association franco-yukonnaise http://www.afy.yk.ca/secteurs/main/fr/index.php?site=afy

Commission scolaire francophone du Yukon http://commissionscolaire.csfy.ca/fr/

Direction des services en français http://www.flsd.gov.yk.ca/fr/

INTERNATIONAL

Aménagement linguistique dans le monde http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/

Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie http://www.aomf-ombudsmans-francophonie.org

Centre de la francophonie des Amériques http://www.francophoniedesameriques.com/

Centre international pour le développement de l’inforoute en français http://www.cidif.org

Défense de la langue française http://www.langue-francaise.org/

Délégation générale à la langue française et aux langues de France http://www.dglf.culture.gouv.fr/

Observatoire international des droits linguistiques

http://www.droitslinguistiques.ca/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=1&Itemid=1&lang=

fr

Organisation internationale de la Francophonie http://www.francophonie.org/

II. CODES DE DÉONTOLOGIE

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 8

Code de déontologie du Barreau du Haut-Canada (Règlement 1.03)

http://www.lsuc.on.ca/with.aspx?id=671&langtype=1036

Code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien (Droits linguistiques)

http://www.cba.org/abc/activities_f/pdf/codeofconduct.pdf

Code de déontologie professionnelle du Barreau du Nouveau-Brunswick (Droits linguistiques) http://www.lawsociety-

barreau.nb.ca/assets/documents/CODEDEDEONTOLOGIEPROFESSIONNELLE_fevrier_2009.pdf

III. LOIS

A. LOIS CONSTITUTIONNELLES

Loi constitutionnelle de 1867 (R-U), 30 & 31 Vict, c 3, art 52, 93, 133, reproduit dans LRC 1985, ann II, n 5 http://laws-

lois.justice.gc.ca/fra/Const/TexteComplet.html

Charte canadienne des droits et libertés, art 16, 16.1, 23, 24, 27, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant

l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11 http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/Const/page-15.html

B. LOIS FÉDÉRALES

Code criminel, LRC 1985, c C-46, art 530, 530.1, 530.2 http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/C-46.pdf

Loi d’interprétation, LRC 1985, c I-21 http://laws.justice.gc.ca/fra/lois/I-21/TexteComplet.html

Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada, LRC 1985, c 35 (4e supp), art 10 http://lois-

laws.justice.gc.ca/PDF/A-10.1.pdf

Loi sur les langues officielles, LRC, 1985, c 31 (4 supp) http://lois-laws.justice.gc.ca/PDF/O-3.01.pdf

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, LRC 1985, c N-27 http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/N-27/TexteComplet.html

Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services (DORS/92-48)

http://lois-laws.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-92-48/index.html

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 9

C. LOIS PROVINCIALES

1) Alberta

Loi linguistique, RSA 2000, c L-6 http://www.qp.alberta.ca/documents/Acts/L06F.pdf

2) Colombie-Britannique

School Act, RSBC 1996, c 412 (Part 8.1 - Francophone Education Authorities)

http://www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/LOC/freeside/--%20S%20--

/05_School%20Act%20RSBC%201996%20c.%20412/00_Act/96412_10.xml

3) Île-du-Prince-Édouard

French First Language Instruction Regulations, PEI Reg EC480/98 http://www.gov.pe.ca/law/regulations/pdf/S&2-1-

04.pdf

French Language Services Act, RSPEI 1988, c F-15.1 http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/f-15_1.pdf

School Act, RSPEI 1988, c S-2.1 http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/s-02_1.pdf

4) Manitoba

Act to provide that the English Language shall be the Official Language of the Province of Manitoba, 1890 (Man), c 14,

RSN 1970, c O10 (abrogée) http://www.salic-

slmc.ca/showpage.asp?file=legislations_ling/documents_hist/1890_loi_lang_off&language=en&updatemenu=false&nop

revnext

Charte de la ville de Winnipeg, LM 2002, c 39 http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/municipal/c03902f.php

Loi de 1870 sur le Manitoba, 1870, 33 Vict, c 3 (Canada), art 23 http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/Const/page-17.html

Loi modifiant et prorogeant la loi 32-33 Victoria, chapitre 3, et concernant l'organisation du gouvernement du Manitoba,

1870, 33 Vict, c 3 (Canada) http://www.justice.gc.ca/fra/pi/const/loireg-lawreg/p1t21.html

Loi sur la Ville de Winnipeg, LM 1989-90, c 10, Partie 2, art 87.1 à 87.14

http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/repealed/c01089f.php

Loi sur les écoles publiques, CPLM c P250 http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p250_2f.php

5) Nouveau-Brunswick

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 10

Loi reconnaissant l’égalité des deux communautés linguistiques officielles au Nouveau-Brunswick, LN-B 2011, c 198

http://laws.gnb.ca/fr/ShowPdf/cs/2011-c.198.pdf

Loi sur les langues officielles, LN-B 2002, c O-0.5 http://laws.gnb.ca/fr/ShowPdf/cs/O-0.5.pdf

6) Nouvelle-Écosse

Designation of Facilities for French-first Language Instruction, NS Reg 42/2005, (Education Act)

http://www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/eddesffl.htm

Education Act, SNS 1995-96, c 1 (version officielle) http://nslegislature.ca/legc/statutes/eductn.htm

French-Language Services Regulations, NS Reg 233/2006 (Services en français)

http://www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/flsregs.htm

Loi portant regroupement Université Sainte-Anne et du Collège de l'Acadie, SNS 2002, c 31

http://nslegislature.ca/legc/statutes/univanne.htm

Loi sur l’édudcation, SNS 1995-96, c 1 (version officieuse) http://nslegislature.ca/legc/lois/eductn.htm

Loi sur les services en français de la Nouvelle-Écosse, SNS 2004, c 26 http://nslegislature.ca/legc/statutes/frenchla.htm

7) Nunavut

Loi sur la protection de la langue inuit, SNu 2008, c 17 http://www.canlii.org/en/nu/laws/stat/snu-2008-c-17/latest/part-

1/snu-2008-c-17-part-1.pdf

Loi sur l'éducation, LNun 2008, c 17 http://langcom.nu.ca/sites/langcom.nu.ca/files/consLNun2008c17.pdf

Loi sur les langues officielles, LRTN-O (Nu) 1988, c O-1

http://langcom.nu.ca/sites/langcom.nu.ca/files/Loi%20sur%20les%20langues%20officielles.pdf

Loi sur les langues officielles, SNu 2008, c 10 (pas encore entrée en vigueur) http://www.canlii.org/fr/nu/legis/lois/lnun-

2008-c-10/derniere/partie-1/lnun-2008-c-10-partie-1.pdf

8) Ontario

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 11

Conseil consultatif des services de santé en français, Règl de l'Ont 162/07, (Loi de 2006 sur l'intégration du système de

santé local) http://www.e-laws.gov.on.ca/html/regs/french/elaws_regs_070162_f.htm

Loi de 2006 sur la législation, LO 2006, c 21, ann F http://www.e-

laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_06l21_f.htm

Loi de 2006 sur l’intégration du système de santé local, 2006, SO 2006, c 4 http://www.e-

laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_06l04_f.htm

Loi de 2008 sur l'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario, LO 2008 c 10 http://www.e-

laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_08o10_f.htm

Loi de 2010 sur le Jour desFranco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, LO 2010, c 4 http://www.e-

laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_10f04_f.htm

Loi sur l’éducation, LRO 1990, c E.2 http://www.elaws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_90e02_f.htm

Loi sur l’emblème franco-ontarien, LO 2001, c 5 http://www.e-

laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_01f05_f.htm

Loi sur les Employés mutés du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton, LRO 1990, c O.44 http://www.e-

laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_90o44_f.htm

Loi sur les services en français, LRO 1990, c F.32 http://www.e-

laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_90f32_f.htm

Loi sur les tribunaux judiciaires, LRO 1990, c C-43 (articles 51.2 – 51.9, 80, 86, 95, 125 et 126, Annexes 1 et 2)

http://www.e-laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_90c43_f.htm

9) Québec

Charte de la langue française, RSQ, c C-11

http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/C_11/C11.html

Règlement autorisant les ordres professionnels à déroger à l'application de l'article 35 de la Charte de la langue

française, RRQ, c C-11, r 10, (Charte de la langue française)

http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&file=/C_11/C11R9.HTM

Règlement de l'Office québécois de la langue française sur la définition de «siège» et sur la reconnaissance des sièges

pouvant faire l'objet d'ententes particulières avec l'Office, RRQ, c C-11, r 3, (Charte de la langue française)

http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&file=/C_11/C11R3.HTM

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 12

Règlement précisant la portée de l'expression «de façon nettement prédominante» pour l'application de la Charte de

la langue française (1993), RRQ, c C-11, r 11 (Charte de la langue française)

http://twww2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&file=/C_11/C11R11.HTM

Règlement précisant la portée des termes et des expressions utilisés à l'article 144 de la Charte de la langue française et

facilitant sa mise en oeuvre, RRQ, c C-11, r 12, (Charte de la langue française)

http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&file=/C_11/C11R12.HTM

Règlement sur la délivrance d'attestations de connaissance de la langue officielle en vue de l'admission aux ordres

professionnels et sur certains équivalents à ces attestations, RRQ, c C-11, r 4, (Charte de la langue française)

http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&file=/C_11/C11R4.HTM

Règlement sur la langue du commerce et des affaires, RRQ 1981, c C-11, r 9, (Charte de la langue française)

http://www.canlii.org/fr/qc/legis/regl/rrq-c-c-11-r-9/derniere/rrq-c-c-11-r-9.html

10) Saskatchewan

Loi de 1995 sur l’éducation, 1995, SS 1995, c E-0.2 http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/E0-

2.pdf

Loi linguistique, SS 1988-89, c L-6.1 http://www.qp.gov.sk.ca/documents/french/statutes/statutes/L6-1F.PDF

11) Terre-Neuve et Labrador

Schools Act, 1997, SNL 1997, c S-12.2 http://www.assembly.nl.ca/Legislation/sr/statutes/s12-2.htm

12) Territoires du Nord-Ouest

Loi sur l'éducation, LTN-O 1995, c 28 http://www.justice.gov.nt.ca/pdf/ACTS/Education.pdf

Loi sur les langues officielles, LRTN-O 1988, c O-1

http://www.nwtlanguagescommissioner.ca/pdf/Official_Languages_act.pdf

Règlement sur le conseil des langues officielles, Règl des TN-O 049-2004 (Loi sur les langues officielles)

http://www.canlii.org/fr/nt/legis/regl/regl-des-tn-o-049-2004/derniere/partie-1/regl-des-tn-o-049-2004-partie-1.pdf

13) Yukon

Loi sur l'éducation, LRY 2002, c 61 (Partie 6 - Enseignement en français et écoles séparées)

http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/education.pdf

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 13

Loi sur les langues, LRY 2002, c 133 http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/languages.pdf

Règlement sur l'instruction en français, YD 1996/99 http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic1996_099.pdf

IV. JURISPRUDENCE

A. ARTICLE 110 DE L’ACTE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST

R c Caron, 2008 ABPC 232 http://www2.albertacourts.ab.ca/jdb%5C2003-%5Cpc%5Ccriminal%5C2008%5C2008abpc0232.f.pdf

R c Mercure, [1988] 1 RCS 234 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/6897/index.do

R c Paquette, [1988] 1 WWR 97 http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/661/1/document.do

B. CHARTE DE LA LANGUE FRANÇAISE (QUÉBEC)

Ford c Québec (Procureur Général), [1988] 2 RCS 712 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-

csc/fr/item/384/index.do

Procureur général du Québec c Blaikie et autres, [1979] 2 RCS 1016 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/2637/index.do

Procureur général du Québec c Blaikie et autres, [1981] 1 RCS 312 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/5558/index.do

Sinclair c Procureur Général du Québec, [1992] 1 RCS 579 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/846/index.do

C. DIVISION DES POUVOIRS

Canada (Commissaire aux langues officielles) c Canada (Ministère de la justice du Canada), 2001 CFPI 239

HTTP://DECISIONS.FCT-CF.GC.CA/FR/2001/2001CFPI239/2001CFPI239.HTML

Devine c Procureur général du Québec, [1988] 2 RCS 790 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-

csc/fr/item/386/index.do

Jones c Procureur général du Nouveau-Brunswick, [1975] 2 RCS 182 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-

csc/fr/item/5422/index.do

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 14

D. DROITS LINGUISTIQUES EN MATIÈRE SCOLAIRE

Arsenault-Cameron c Île-du-Prince-Édouard, [1999] 3 RCS 851 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/1755/index.do

Commission Scolaire Francophone du Yukon No 23 c Procureure Générale du Territoire du Yukon, 2011 YKSC 57

http://www.yukoncourts.ca/judgements/supreme/2007/2011_yksc_57_la_commission_scolaire_francophone_du_yuko

n_no_23_c_procureure_generale_du_territoire_du_yukon.pdf

Doucet-Boudreau c Nouvelle-Écosse (Ministre de l'Éducation), [2003] 3 RCS 3 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/2096/index.do

Gosselin (Tuteur de) c Québec (Procureur général), [2005] 1 RCS 238 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-

csc/fr/item/2215/index.do

Mahé c Alberta, [1990] 1 RCS 342 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/580/index.do

Nguyen c Québec (Éducation, Loisir et Sport), 2009 CSC 47, [2009] 3 RCS 208 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/7822/index.do

Quebec association of Protestant school Boards v PG Québec, [1984] 2 RCS 66 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/26/index.do

Re Education Act of Ontario and Minority Language Education Rights, [1984] OJ 3260 (disponible sur LexiNexis Quicklaw)

Renvoi relatif à la Loi sur les écoles publiques (Manitoba), art 79(3), (4) et (7), [1993] 1 RCS 839 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/976/index.do

Solski (Tuteur de) c Québec (Procureur général), [2005] 1 RCS 201 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/2214/index.do

E. ÉGALITÉ LINGUISTIQUE

Charlebois c Mowat, 2001 NBCA 117 http://www.canlii.org/fr/nb/nbca/doc/2001/2001nbca117/2001nbca117.pdf

Entreprises WFH Ltée c Québec (Procureure Générale du), 2001 CanLII 17598 (QC CA)

http://www.canlii.org/fr/qc/qcca/doc/2001/2001canlii17598/2001canlii17598.pdf

Perron c Perron, 2012 ONCA 811 http://www.ontariocourts.ca/decisions/2012/2012ONCA0811fr.htm

Québec (Procureur général) c Brunet; Québec (Procureur général) c Albert; Québec (Procureur général) c Collier, [1990] 1

RCS 260 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/573/index.do

R c Beaulac, [1999] 1 RCS 768 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/1700/index.do

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 15

Société des Acadiens c Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 RCS 549 http://csc.lexum.org/decisia-

scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/138/index.do

F. LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES

Air Canada c Thibodeau, 2007 CAF 115 http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/2007/2007caf115/2007caf115.html

Forum des maires de la Péninsule acadienne c Agence canadienne d’inspection des aliments, 2004 CAF 263 http://decisions.fca-caf.gc.ca/fr/2004/2004caf263/2004caf263.html

Knopf c Canada (Président de la Chambre des Communes et Procureur général du Canada), 2006 CF 808 http://decisions.fct-cf.gc.ca/fr/2006/2006cf808/2006cf808.html

Norton c Via Rail Canada Inc, 2009 CF 704 http://decisions.fct-cf.gc.ca/fr/2009/2009cf704/2009cf704.html

Picard c Commissaire aux brevets, 2010 CF 86 http://decisions.fct-cf.gc.ca/fr/2010/2010cf86/2010cf86.html

Procureur général du Manitoba c Forest, [1979] 2 RCS 1032 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/6205/index.do

G. QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES

Baker c Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2 RCS 817 http://csc.lexum.org/decisia-scc-

csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/1717/index.do

McEvoy c Procureur général du Nouveau-Brunswick, [1983] 1 RCS 704 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-

csc/fr/item/5374/index.do

PG Canada c Transports Nationaux du Canada, [1983] 2 RCS 206 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-

csc/fr/item/2512/index.do

R c Big M Drug Mart, [1985] 1 RCS 295 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/43/index.do

R c Wetmore, [1983] 2 RCS 284 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/2479/index.do

Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick Inc c Canada, [2008] 1 RCS 383 http://csc.lexum.org/decisia-

scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/4624/index.do

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 16

H. SERVICES AU PUBLIC

Canadians for Language Fairness c Ottawa (Ville), 2006 CanLII 33668 (ON SC) http://www.canlii.org/fr/on/onsc/doc/2006/2006canlii33668/2006canlii33668.pdf

Chaperon v Sault Ste Marie (City), 1994 CanLII 7284 (ON SC) http://www.canlii.org/en/on/onsc/doc/1994/1994canlii7284/1994canlii7284.pdf

Charlebois c Moncton (City) (2001), 242 RNB (2e) 259, 2001 NBCA 117 (disponible sur LexiNexis Quicklaw)

Charlebois c Saint John (Ville), [2005] 3 RCS 563 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/2256/index.do

Commission de la sécurité professionnelle et d’assurance contre les accidents du travail, 2011 HRTO 1216 (CanLII) http://www.canlii.org/fr/on/onhrt/doc/2011/2011hrto1216/2011hrto1216.pdf

DesRochers c Canada (Industrie), [2009] 1 RCS 194 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/6899/index.do

Doucet c Canada, 2004 CF 1444 http://decisions.fct-cf.gc.ca/fr/2004/2004cf1444/2004cf1444.html

Fédération Franco-Ténoise c Canada (Attorney General), 2006 CATNO 08 (CanLII) http://www.canlii.org/en/nt/ntca/doc/2008/2008nwtca8/2008nwtca8.pdf

Galganov c Russell, 2012 ONCA 409 http://www.ontariocourts.ca/decisions/2012/2012ONCA0409.htm

Lalonde c Ontario (Commission de restructuration des services de santé) (2001), 56 RJO (3e) 577 (CA) http://www.ontariocourts.ca/decisions/2001/december/lalondeC33807fr.htm

R c Losier, 2011 NBCA102 http://www.gnb.ca/cour/03COA1/Decisions/2011/December/20111201RvLosier.pdf

R c McGraw, 2007 NBCA 11 http://www.canlii.org/fr/nb/nbca/doc/2007/2007nbca11/2007nbca11.pdf

R c Rémillard, 2005 MJ 212 (disponible sur LexiNexis Quicklaw)

I. SURVOL HISTORIQUE DES DROITS LINGUISTIQUES

Bilodeau c PG (Manitoba), [1986] 1 RCS 449 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/136/index.do

MacDonald c Ville de Montréal, [1986] 1 RCS 460 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-

csc/fr/item/137/index.do

Renvoi : droits linguistiques au Manitoba, [1985] 1 RCS 721 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/60/index.do

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 17

Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 RCS 217 http://csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr/item/1643/index.do

V. PUBLICATIONS

A. ACCÈS À LA JUSTICE EN FRANÇAIS

Association des juristes d'expression française du Manitoba, Mémoire sur l’accès à la justice en langue française (2008)

http://www.ajefa.ca/fichiers/documents/Memoires/Memoire-sur-lacces-a-la-justice-en-langue-francaise.pdf

Comité consultatif de la magistrature et du barreau sur les services en français auprès du procureur général de l’Ontario,

Accès à la justice en français (2012)

http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/about/pubs/bench_bar_advisory_committee/full_report.pdf

Commissariat aux langues officielles, Rapport annuel 2011-2012, http://www.ocol-clo.gc.ca/docs/f/ar_ra_2011_12_f.pdf

Fédération des juristes d’expression française de common law inc., L’accès à la justice et les carrières en justice pour les

immigrants francophones dans les communautés minoritaires francophones au Canada (2011)

http://www.accesjustice.ca/documents/dossiers/15/1%20MARS%20%202011%20IMMIGRATION%20ET%20JUSTICE%20

FAJEF%20ET%20CARRIERES%20EN%20JUSTICE%20IMMIGRATION%20(FINAL).pdf

Ministère de la Justice du Canada, État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues

officielles(2013) http://www.article15.gc.ca/fra/pi/franc/enviro/intro.html

B. ARTICLE 110 DE L’ACTE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan, L’article 110 et l’affaire du père Mercure

http://www.ajefs.ca/archives/impact/etudeimpactVI.htm

Institut Joseph-Dubuc, Article 110 de l’Acte des territoires du Nord-Ouest (2005-2006)

http://www.crfj.ustboniface.ca/resumA/article110-ActeTNO.pdf

Michel Doucet, Les droits linguistiques et la Charte : vingt-cinq années de progression vers l’égalité? Une

perspective de l’Ouest canadien (2008) http://www.law.ualberta.ca/centres/ccs/admin/uploads/1-

Book%2017.2%20Forum%20(final).pdf

Rupert Baudais, Les fondements historiques et constitutionnels de la dualité linguistique dans l’Ouest canadien

: La Reine c. Gilles Caron (2010)

http://www.cba.org/cba/niagara2010/pdf/4.4%20rupert%20beaudais%20paper.pdf

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 18

C. CHARTE DE LA LANGUE FRANÇAISE (RÉGIME QUÉBÉCOIS)

Alain-Robert Nadeau, Comité de la Revue du Barreau, La Charte québécoise : origines, enjeux et perspectives - Revue du

Barreau (2006) (disponible pour achat en ligne) http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=4975

Assemblé nationale du Québec, Projet de loi sur la Charte de la langue française (2012)

http://www.assnat.qc.ca/fr/actualites-salle-presse/communiques/communiquepresse-2177.html

Gilles Sénéchal, « Les communautés francophones et acadiennes du Canada : orientations, prises de position et actions

des porte-parole du gouvernement québécois », dans Conseil de la langue française, dir, Pour un renforcement de la

solidarité entre Francophones au Canada (1995) (résumé en ligne, disponible pour achat en ligne)

http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-

html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubb144/b144_resume.html

José Whoerling, « Convergences et divergences entre les politiques linguistiques du Québec, des autorités fédérales et

des provinces anglophones : le nœud gordien des relations entre les Québécois francophones et les minorités

francophones du Canada », dans Conseil de la langue française, dir, Pour un renforcement de la solidarité entre

Francophones au Canada (1995) (résumé en ligne, disponible pour achat en ligne)

http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-

html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubb144/b144_resume.html

Langue du travail, Les lois visant la protection de la langue française au Québec http://www.languedutravail.org/Loi101

Linda Cardinal, « Identité et dialogue : l'expérience des francophonies canadienne et québécoise », dans Conseil de la

langue française, dir, Pour un renforcement de la solidarité entre Francophones au Canada (1995) (résumé en ligne,

disponible pour achat en ligne) http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-

html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubb144/b144_resume.html

Louis Louis Balthazar, « Le Québec et les minorités francophones du Canada », dans Conseil de la langue française, dir,

Pour un renforcement de la solidarité entre Francophones au Canada (1995) (résumé en ligne, disponible pour achat en

ligne) http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-

html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubb144/b144_resume.html

Pierre Foucher, « Le carré redevenu cercle », dans Linda Cardinal, dir, Le fédéralisme asymétrique et les minorités

linguistiques et nationales (2008) (disponible pour achat en ligne)

http://www.aieq.qc.ca/bulletins/2008/08/federalisme.asymetrique.pdf

Site de l'aménagement linguistique au Canada, Charte de la langue française http://www.salic-

slmc.ca/showpage.asp?file=legislations_ling/lois_provinciales/qc/charte_langue&language=fr&updatemenu=false&nopr

evnext

Site de l'aménagement linguistique au Canada, Les modifications à la Charte de la langue française

http://www.tlfq.ulaval.ca/Axl/amnord/Quebec-6Charte-modif.htm

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 19

D. DROITS LINGUISTIQUES EN MATIÈRE SCOLAIRE

Angéline Martel, Évolution des services et des droits éducatifs des minorités de langue française du Canada, http://www.erudit.org/livre/CEFAN/1994-1/000390co.pdf

Commissariat aux langues officielles, Droits à l’instruction dans la langue de la minorité (2011) http://www.ocol-clo.gc.ca/html/lr_dl_1999_00_06_f.php

Commissariat aux langues officielles, Il y a dix ans, le jugement Mahé et als de la Cour suprême du Canada transformait l'éducation dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire (2011) http://www.ocol-clo.gc.ca/html/communique_release_14032000_f.php

Conseil supérieur de la langue française, Avis sur l'accès à l'école anglaise à la suite du jugement de la Cour suprême du 22 octobre 2009 (2009) http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/avis204/a204.pdf

Daniel Bourgeois, Vers la pleine gestion scolaire francophone en milieu minoritaire (2004) http://www.fncsf.ca/files/File/publications/rapport_pleine_gestion_icrml_final.pdf

Daniel Bourgeois et Marc Johnson, Le printemps de l’éducation promis par l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés (2005) http://www.fncsf.ca/files/File/publications/Printemps-de-leducation.pdf

François Boileau, Les communautés francophones et acadiennes et le droit à la gestion des institutions éducatives (1999)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/revue12&div=30&id=&page

Mark Power et Pierre Foucher, « Les droits linguistiques en matière scolaire », dans Michel Bastarache, dir, Les droits

linguistiques au Canada, 2e édition (2004) (disponible pour achat en ligne)

http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=4495

Michel Doucet, Étude d’impact de la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Glenda Doucet-Boudreau et al.

c. Attorney General of Nova Scotia [2003] 3 R.C.S. 3 (2004) http://www.fncsf.ca/files/File/publications/etude-impact-cas-

doucet-boudreau.pdf

Pierre Foucher, L’impact du fédéralisme sur les droits scolaires des minorités ou vis-versa (2003-2004) (disponible pour

achat en ligne)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/rclfr5&div=35&id=&page

Réal Allard, Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire: bilan et

prospectives (2003) (disponible pour achat en ligne)

h p: openlibrar .org books O Actes du Colloque pancanadien sur la recherche en éduca on_en_mili

eu_francophone_minoritaire--bila

Ronald Caza et Mark Power, Quebec v. Nguyen: access to education in English, institutional completeness and the constitutionality of a sentence of the Charter of the French language, R.S.Q c. C-11 (2008) (article Anglais) http://www.thecourt.ca/2008/05/06/quebec-v-nguyen-access-to-education-in-english-institutional-completeness-and-the-constitutionality-of-a-sentence-of-the-charter-of-the-french-language-rsq-c-c-11/ Serge Rousselle, La diversité culturelle et le droit des minorités : une histoire de développement durable (2006) (disponible pour achat en ligne) http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=4405

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 20

Statistique Canada, Écoles des systèmes scolaires linguistiques minoritaires (2011), http://www.statcan.gc.ca/pub/81-595-m/2011092/section/s4-fra.htm

Yves LeBouthillier, L'affaire Mahe et les droits scolaires : difficultés de mise en œuvre d’un droit proportionnel aux effectifs d’une minorité (1990) (disponible pour achat en ligne) http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/ottlr22&div=9&id=&page

E. DOMAINE DE LA SANTÉ

Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, Pour un nouveau leadership en matière d’amélioration des services de santé en français (2007) http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/hpb-dgps/pdf/olcdb-baclo/cccfsm/2007-cccfsm/2007-cccfsm-fra.pdf

Santé Canada, Rapport : Consultation des communautés francophones en situation minoritaire : l’horizon 2013-2018 (2011) http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/alt_formats/pdf/pubs/olcdb-baclo/2011-cfsmc-ccfsm/french-report-rapport-francophones-fra.pdf

Santé Canada, Sommaire du Plan d'action de Santé Canada 2009-2013 à l'appui de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (2011) http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/olcdb-baclo/2011-hcap-pasc/index-fra.php

Santé Canada, Sommaire du Rapport annuel des résultats 2010-2011 de Santé Canada sur la mise en œuvre de l'article

41 de la Loi sur les langues officielles (2011) http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/olcdb-baclo/2011-hcrr-rrsc/index-

fra.php

F. ÉGALITÉ LINGUISTIQUE

Andre Braën, L’interprétation judiciaire des droits linguistiques au Canada et l’affaire Beaulac

http://www.accesjustice.ca/documents/braen_fr.pdf

Bureau du Conseil privé, Gouvernement du Canada, Les droits linguistiques au Canada : une application symétrique et

asymétrique (2002) http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/index.asp?lang=fra&page=archive&sub=speeches-

discours&doc=20020215-fra.htm

Commissariat aux langues officielles, Nos langues officielles : Pour finir un siècle et commencer un millénaire (2001)

http://www.ocol-clo.gc.ca/html/annivers_f.php

Linda Cardinal, Anne Gilbert et Joseph-Yvon Thériault, L'espace francophone en milieu minoritaire au Canada –

Nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations (2008) (disponible pour achat en ligne)

http://www.erudit.org/revue/ps/2009/v28/n3/039017ar.pdf

Marc Cousineau, Survol des droits linguistiques: enfin de vrais droits linguistiques au Canada (2000-2001) (disponible

pour achat en ligne)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/ottlr32&div=9&id=&page

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 21

Marcel Martel, « L'intervention du gouvernement fédéral auprès des groupes minoritaires francophones » , dans Conseil

de la langue française, dir, Pour un renforcement de la solidarité entre Francophones au Canada (1995) (résumé en ligne,

disponible pour achat en ligne) http://www.cslf.gouv.qc.ca/bibliotheque-virtuelle/publication-

html/?tx_iggcpplus_pi4%5Bfile%5D=publications/pubb144/b144_resume.html

Michel Doucet, Pourquoi une langue mérite-t-elle une protection constitutionnelle ou législative? (2009) (disponible

pour achat en ligne)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/rclfr11&div=8&id=&page

Nicole Vaz, « Le principe d'égalité des langues officielles », dans Michel Bastarache, dir, Les droits linguistiques au

Canada, 2e édition (2004) (disponible pour achat en ligne)

http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=4495

Pierre Foucher, Accord du Lac Meech et les Francophones Hors Québec (1988) (disponible pour achat en ligne)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/canhry1988&div=5&id=&page

Pierre Foucher, L’arrêt Beaulac et l’extension des droits linguistiques en matière criminelle (2003)

http://www.accesjustice.ca/documents/impact_pierre_03.pdf

Programme d’appui aux droits linguistiques, Le droit d'être compris: Une cour de l'Alberta tranche http://www.padl-

lrsp.uottawa.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=117%3Athe-right-to-be-understood-an-alberta-court-

decides&catid=52%3Ablog&Itemid=96&lang=fr

Robert Leckey et Emmanuel Didier, « Le droit linguistique privé », dans Michel Bastarache, dir, Les droits linguistiques au

Canada, 2e édition (2004) (disponible pour achat en ligne)

http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=4495

Warren J. Newman, La progression vers l’égalité des droits linguistiques par voie législative et judiciaire (2004-2005)

(disponible pour achat en ligne)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/rclfr6&div=7&id=&page=

G. FEUILLE DE ROUTE POUR LA DUALITÉ LINGUISTIQUE CANADIENNE

Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Notes pour une allocution de la présidente de la

FCFA, Mme Marie‐France Kenny Au Comité permanent des Langues officielles de la Chambre des communes, dans le

cadre de l’étude Évaluation de la Feuille de route : amélioration des programmes et de la prestation des services (2012)

http://www.fcfa.ca/user_files/users/40/Media/120501%20CPLOCC.pdf

Patrimoine canadien, Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : Agir pour l'avenir (2009)

http://www.pch.gc.ca/pgm/slo-ols/pubs/08-13-LDL/index-fra.cfm

Patrimoine canadien, Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : Agir pour l'avenir

Rapport de mi-parcours (2012) http://www.pch.gc.ca/pgm/slo-ols/pubs/08-13-LDL/rmp-mtr2012-fra.cfm

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 22

Patrimoine canadien, Guide à l'intention des institutions fédérales (2012) http://www.pch.gc.ca/pgm/lo-ol/outils-

tools/index-fra.cfm

H. LANGUES OFFICIELLES DANS LA FONCTION PUBLIQUE

Commission de la fonction publique du Canada, À surveiller : Dispositions du décret d’exemption concernant les langues

officielles dans la fonction publique (2010) http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2010/10-03-fra.htm

Commission de la fonction publique du Canada, Bulletin statistique – Minorités visibles et postes bilingues au sein de la

fonction publique fédérale – Incidence des exigences en matière de langues officielles – Commission de la fonction

publique du Canada (2011) http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/stat-bulletin/2011/pdf/stat-bulletin-fra.pdf

Commission de la fonction publique du Canada, Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction

publique – Commission de la fonction publique du Canada http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/psoleao-delofp/index-

fra.htm

Commission de la fonction publique du Canada, Discours d'ouverture de Maria Barrados, présidente, Commission de la

fonction publique du Canada à la réunion du Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes –

Commission de la fonction publique du Canada (2010) http://www.psc-cfp.gc.ca/spch-disc/2010/2010-11-23-fra.htm

Commission de la fonction publique du Canada, L’Évaluation de la seconde langue officielle – Commission de la fonction

publique du Canada (2011) http://www.psc-cfp.gc.ca/abt-aps/ik-tr/pdf/ol-lo-fra.pdf

I. LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES

Commissaire aux langues officielles du Canada, Loi sur les langues officielles (2012) http://www.ocol-

clo.gc.ca/html/act_loi_f.php

Commissaire aux langues officielles du Nouveau-Brunswick, Résumé de la Loi sur les langues officielles (2002)

www.languesofficielles.nb.ca

Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, La mise en œuvre de la Loi sur les langues

officielles (2009) http://www.fcfa.ca/user_files/users/40/Media/doc_LLO_FR.pdf

Le Droit, Les Thibodeau et Air Canada devant la Cour d'appel (2012) http://www.lapresse.ca/le-droit/politique/sur-la-

colline-parlementaire/201204/26/01-4519187-les-thibodeau-et-air-canada-devant-la-cour-dappel.php

Marcel Martel et Martin Pâquet, Légiférer en matière linguistique (2008) (disponible pour achat en ligne)

http://www.pulaval.com/catalogue/legiferer-matiere-linguistique-9252.html

Marc Tremblay, Réflexions sur la Loi sur les langues officielles du Canada, la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick et la protection des droits linguistiques (2009) (disponible pour achat en ligne) http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/rclfr11&div=11&id=&page=

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 23

Marie-Ève Hudon, Le rôle des tribunaux dans la reconnaissance des droits linguistiques (2013)

http://www.parl.gc.ca/Content/LOP/ResearchPublications/2011-68-f.htm

Michel Bastarache, Les droits linguistiques au Canada, 2e édition (2004) (disponible pour achat en ligne)

http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=4495

Michel Doucet, La décision judiciaire uqi ne sera jamais rendue : l’abolition du Programme de contestation judiciaire du

Canada et la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (2008) (disponible pour achat en ligne)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/rclfr10&div=14&id=&page

Nicholas Lambert, À l'avant-garde de la dualité - Mélanges en l'honneur de Michel Bastarache (2011) (disponible pour

achat en ligne) http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=7428

Pierre Foucher, La partie VII de la Loi sur les langues officielles du Canada : une victoire à la Pyrrhus ou un réel progrès?

(2007) (disponible pour achat en ligne)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/rclfr9&div=5&id=&page

Programme de contestation judiciaire du Canada, Droits: Les droits linguistiques constitutionnels

http://www.ccppcj.ca/f/droits/droits-ling.shtml

Robert B. Asselin, Division des affaires politiques et sociales, L’article 41 de la Loi sur les langues officielles : portée, évolution et régime d’application (2001) http://www.parl.gc.ca/Content/LOP/ResearchPublications/prb019-f.htm

Robert Leckey et André Braën, « Le bilinguisme dans le domaine législatif », dans Michel Bastarache, dir, Les droits linguistiques au Canada, 2e édition (2004) (disponible pour achat en ligne) http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=4495

Sénat du Canada, Délibérations du Comité Sénatorial permanent des Langues officielles (2012) http://publications.gc.ca/collections/collection_2013/sen/yc34/YC34-411-14.pdf

Vanessa Gruben, « Le bilinguisme dans le domaine judiciaire » dans Michel Bastarache, dir, Les droits linguistiques au Canada, 2e édition (2004) (disponible pour achat en ligne) http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=4495

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 24

J. RECOURS EN MATIÈRE DE DROITS LINGUISTIQUES

Mark Power et André Braën , « Les recours en matière de droits linguistiques », dans Michel Bastarache, dir, Les droits

linguistiques au Canada, 2e édition (2004) (disponible pour achat en ligne)

http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=4495

K. SERVICES AU PUBLIC

Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse, Règlement portant sur la prestation des services en

français en vertu de la Loi sur les services en français (2006)

http://www.ajefne.ns.ca/files/reglement_services_francais.pdf

Commissariat aux langues officielles, L’accès à des services de qualité égale (2011) http://www.ocol-

clo.gc.ca/html/section4_4_2005_f.php

Commissariat aux langues officielles, Les droits linguistiques et les institutions de la minorité de langue officielle (2011) http://www.ocol-clo.gc.ca/html/lr_dl_1999_00_25_f.php

Commissariat aux langues officielles, Les droits linguistiques et les services au public (2011) http://www.ocol-clo.gc.ca/html/lr_dl_2007_09_p13_f.php

Commissariat aux services en français, Affaire Montfort : 15 ans déjà (2012) http://www.csf.gouv.on.ca/blogue/?p=2705

Hôpital Montfort, Création de l’hôpital (2012) http://www.hopitalmontfort.com/notre-histoire.cfm

L’affaire Lalonde : Le principe du respect et de la protection des minorités s’arrête-t-il au cas de l’Hôpital Montfort ?

http://www.accesjustice.ca/documents/ronald_caza_01.pdf

Marc Cousineau, L’affaire Montfort, l’article 15 de la Charte et le droit de la communauté franco-ontarienne à ses

institutions (1998) (disponible pour achat en ligne)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/ottlr29&div=17&id=&page=

Michel Doucet et Mark Power, Charlebois v. Saint John (Ville): Phare d’une régression en matière de droits linguistiques?

(2006) (disponible pour achat en ligne)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/rclfr8&div=14&id=&page

Nicole Vaz et Pierre Foucher, « Le droit à la prestation des services publics dans les langues officielles », dans Michel

Bastarache, dir, Les droits linguistiques au Canada, 2e édition (2004) (disponible pour achat en ligne)

http://www.editionsyvonblais.com/description.asp?docid=4495

Offices des affaires francophones de l’Ontario, La Loi sur les services en français en bref (2011)

http://www.ofa.gov.on.ca/fr/loi.html

DOSSIER SPÉCIAL SUR LES DROITS LINGUISTIQUES 25

Réseau ontarien d’éducation juridique, Arrêt faisant autorité: L'affaire de l'Hôpital Montfort – Lalonde c. Commission de

restructuration des services de santé (Ontario) (activité pédagogique)

http://ojen.ca/sites/ojen.ca/files/sites/default/files/resources/Montfort%20Case%20Summary%20French.pdf

L. SURVOL HISTORIQUE DES DROITS LINGUISTIQUES

Emmanuelle Richez, Francophone Minority Communities: The Last Constitutional Standard-Bearers of Trudeau’s

Language Regime (article en anglais) (2012) http://www.erudit.org/revue/ijcs/2012/v/n45-46/1009893ar.html

Eugénie Brouillet, Le fédéralisme et la Cour suprême du Canada : quelques réflexions sur le principe d’exclusivité des

pouvoirs (2009) http://www.aqdc.org/volumes/pdf/Eugenie_Brouillet.pdf

Frédéric Bérard, Les impacts constitutionnels et politiques du Renvoi relatif à la sécession du Québec (2000)

http://digitool.library.mcgill.ca/R/?func=dbin-jump-full&object_id=31088&local_base=GEN01-MCG02

Gaétan Migneault, La progression des droits linguistiques au Nouveau-Brunswick dans une perspective historique globale

(2007) http://lawjournal.mcgill.ca/documents/1219617568_Migneault.pdf

Geneviève Dufour et Alexandre Morin, Le Renvoi relatif à la sécession du Québec : critique du traitement que fait la Cour

suprême du droit international (1999) http://rs.sqdi.org/volumes/12.2_-_dufour-morin.pdf

Gilles LeVasseur, Le statut juridique du français en Ontario (1993) (disponible pour achat en ligne)

http://www.presses.uottawa.ca/book/le-statut-juridique-du-fran%C3%A7ais-en-ontario

Historique des droits linguistiques au Nouveau-Brunswick http://www.legal-info-

legale.nb.ca/fr/publications/you_and_your_rights/History_of_Language_Rights_FR.pdf

Institut Joseph-Dubuc, L’évolution de l’interprétation des droits linguistiques (2004)

http://www.crfj.ustboniface.ca/capsulesjuridique/documents/evolutioninterpretationdroitsling.pdf

Michael Behiels, Contested ground: the state and language rights in Canada, 1760-2000 (disponible dans Supreme Court

Law Review (Canada), volume 39) (article en anglais) (2008)

https://www.zotero.org/groups/bibliography_of_canadian_legal_history/items/itemKey/ZUNHVU3V

Pierre Foucher, L’interprétation des droits linguistiques constitutionnels par la Cour suprême du Canada (1987)

(disponible pour achat en ligne)

http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/ottlr19&div=19&id=&page

Revue de la common law en français, Redonner vie au bilinguisme de l’administration de la justice au pays de Louis Riel :

une course à obstacles souvent essouflante (1995)

http://www.mondroitmonchoix.com/pdf/ressources/redonner_vie_fr.pdf