7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

1/685

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

2/685

R O M A N I A El - 1 45 c : .B ' =7 ,c . ,g T A R A S 3R O M A N E A S C A

V O L . I

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

3/685

A C A D E M I A R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I AS E C T I A D E T I I N T E I S T O R I C E

D O C U M E N T AR O M A N I A EH I S T O R I C AC O M I T E T U L D E R E D A C T I E

A C A D . A N D R E I O T E T E A , A C A D . D A V I D P R O D A N( R e d a c t o r i r e s p o n s a b i l i ) ,C O N S T A N T I N C I H O D A R U , D A M A S C H I N M I O C ,F R A N C I S C P A L L s i F r E F A N T E F A N E S C U

E D I T U R A A C A D E M I E I R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I A

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

4/685

A C A D E M I A R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I AI N S T I T U T U L D E I S T O R I E a N I C O L A E I O R G A D

B . T A R A R O M A N C R S C AV O L U M U L I

( 1 2 4 7 - 1 5 0 0 )V O L U M I N T O C M I T

D EP . P . P A N A I T E S C U i D A M A S C H I N M I O C

E D I T U R A A C A D E M I E I R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I AB u c u r e t i , 1 9 6 6

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

5/685

C o p e r t h d e : D u m i t r u N g r t s c a

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

6/685

I n t r o d u c e r e l a C o l e c t i eP r o g r e s u l t i i n t i f i c n u s e p o a t e c o n c e p e i n d o m e n i u l i s t o r i o g r a f i e ic u l e g e r i d e d o c u m e n t e a u t e n t i c e 1 s i g u r e , i n z e s t r a t e e u t o t a p a r a t u l c r i t i c ia u x i l i a r , c a r e e a d i s p e n s e z e p e i s t o r i c d e a r e c u r g e l a o r i g i n a l .I n t o c m i r e a g i t i p r i r e a u n o r v a s t e c - u l e g e r i d e d o c u m e n t e d e p k e s ep o s i b i l i a p l e u n o r c e r c e t a t o r i i n d i v i d u a l i . T o a t e m a r i l e c u l e g e r i d e d o c u m e n t ea u f a s t o p e r a u n o r i n s t i t t r t i i p u b l i c e s a u s o c i e t 4 i s a v a n t e d i s p u n h u l d e r e s u r s ei n s e m n a t e . C e l m a i m a r e i m a i p a s i o n a t c u l e g i t o r d e d o c u m e n t e d e l a n o i ,N . l a r g a , a s u b l i n i a t d e j a a c e s t f a p t : S i n g u r a A c a d e m i a p o a t e o r g a n i z a p e n t r um a i m u l t 4 v r e m e e f o r t u r i l e i n d i v i d u a l e I n v e d e r e a s t r i n g e r i i m a t o r i a l e l o r i ar e d a c t a r i i u n o r o p e r e i s t o r i c e d u r a b i l e , c a r e & A m e a r g f i p i n A i n c e l e m a i m i c ia m i i n u n t e ,C o n d i t i l l e c r e a t e a z i m u n e i i 4 e c e r c e t a r e f a c e a d e z i d e r a t u l m u l t o r g e n e r a I i i d ei s t o r i e i , i n s n f l e t i t i d e d r a g a s t e 4 0 ' d e t r e e u t u l p a t r i e i , f p o a t d e v e n i r e a l i t a t e .C u a j u t o r n l u n u i l a r g c o l e c t i v d e s p e c i a l i t i , s u b e g i d a s e c i i e i d o t i i n t e i s t o -r i c e a A c a d e m i e i R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m f i n i a , f o l o s i n d i e x p e r i e n T a i n a i n t a -

i l o r n o t r i e d i t o r i d e i z v o a r e , a m u n e i i c o l e c t i v e d e s f k u r a t c u p r i l e j u l p r e g a t i r i ic o l e c t i e i d e t r a d u c e n i i n l i r n b a r o m f i n f i D o c u m e n t e p r i v f n d i s t o r i a R o m a n i e i ,p r e c u m i n o i l e c u c e r i r i a l e a r h e o g r a f i e i d i n a l t e t A r i , s - a t r e c u t l a r e a l i z a r e an o i c o l e c I i i d e d o c u m e n t e m e d i e v a l e , i n t i t u l a t 4 D o c u m e n t a R o m a n i c : r e H i s t o r i c a .C o l e c T i a D o c u m e n t a R o m a n i a e H i s t a r i c a v a c u p r i n d e i n t r e i s e r i i c i t ep s e r i e p e n t r u f i e c a r e p r o v i n c i e i s t o r i c a d o c u m e n t e l e M o l d o v e i , T r i in e t i i T r a n s i l v a n i e i , e x i s t e n t e i n a r l i i v e l e d i n T a r a i d i n s t r i n g t a t e s a u i nd i v e r s e p u b l i c a t i i a p 5 r u t e a n t e r i o r . P e n t r u T a r a R o m n e a s c A i M o l d o v a ,c o l e c i i a v a c u p r i n d e d o c u m e n t e l e p i n l a a n u l 1 7 0 0 , i a r p e n t r u T r a n s i l v a n i ap h i , 1 4 1 5 4 1 , c i n d e a d e v i n e p r i n c i p a t a u t o n o r n , p u p a a c e s t e d a t e n u r n i r n 1a c t e l q r f i i n d e x t r e m d e m a r e , s o v o r p u b l i c a v o l u m e t e m a t i c e ( r e l a t i i p g r a r e ,f i s c a l i t a t e , r s c o a l e I r n e t i e t c . ) .

Vwww.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

7/685

D o c u m e n t e l e p r i v i n d r e l a t i i l e d i n t r e c e l e t r e i s t a t e f e u d a l e r o m i n e g t iv o r c o n s t i t u i o s e r i e a p a r t e i n c a d r u l n o i i c o l e c t i i . V o l u m e l e d i n f i e c a r e s e r i ev o r a v e a n u m e r o t a r e p r o p r i e . E l e v o r f i i n t o e m i t e p e p e r i o a d e c r o n o l o g i c e m i c i ,a s t f e l c a m a r i m e a l o r s a n u d e p a g e a s c a a p r o x i m a t i v 6 0 0 d e p a g i n i d e t i p a r .I n c e p u t u l g i s f i r g i t u l f i e c r u i v o l u m v a c o r e s p u n d e i n t o t d e a u n a p e r i o a d e i d ei n c e p u t s a u d e s f i r g i t a a n i l o r d i n f s t i m p u l c r o r a a u f o s t s t r i n s e d o c u m e n t e l er e p r o d u s e .I n c a d r u l c o l e c t i e i D o c u m e n t a R o m a n i a e H i s t o r i c a , t o a t e a c t e l e s l a v o -r o m n e , l a t i n e g t i , g r e c e g t i , g e r m a n e g . a . v o r f i p u b l i c a t e i n l i m b a o r i g i n a l a ,i n s o t i t e d e t r a d u c e r e . I n c a z u l i n c a r e o r i g i n a l e l e n u s e m a i p a s t r e a z a , d o c u m e n -t e l e s e v o r t i p a r i d u p c o p i i l e c e l e m a i b u n e s a u d u p a t r a d u c e n .C o l e c t i a v a c u p r i n d e , d e a s e m e n e a , r e z u m a t e l e s a u t r a n s u m p t u r i l e u n o ra c t e , a t u n c i c i n d a c e s t e a n u s - a u p a s t r a t i s u b a l t a f o r m a ' ( o r i g i n a l , c o p i e s a u

t r a d u c e r e ) .I I . C r i t e r i i l e d e e d i t a r e a d o c u m e n t e l o r i n n o u a c o l e c t i e s i n t i n g e n e r e c e l es t a b i l i t e i n s t u d i i l e d e s p e c i a l i t a t e p u b l i c a t e i n I n t r o d u c e r e l a c o l e c t i a d e D o c u -m e n t e p r i v i n d i s t o r i a R o m n i e i , v o l . I , B u c u r e g t i , 1 9 5 6 , u n d e s e s i n t e t i z e a z ae x p e r i e n t a d o b i n d i t , p e p l a n i n t e r n g i i n t e r n a t i o n a l , i n d o m e n i u l e d i t a r i id o c u m e n t e l o r . A m i n t i m n u m a i c a d o c u m e n t e l e c a r e n u o f e r a s u f i c i e n t e e l e m e n t ed e d a t a r e g i c a r e d e o c a m d a t a n u p o t f i d a t a t e d e c i t d u p i a s p e c t e l e p a l e o g r a f i c e ,i n r a s t i m p u l u n o r i n t e r v a l e d e c i t e v a z e c i d e a n i , s a u i n c u p r i n s u l u n u i s e c o ! ,u r m e a z s a f i e t i p r i t e i n v o l u m e d e s u p l i m e n t , i m p r e u n a c u d o c u m e n t e l e c es e v o r d e s c o p e r i u l t e r i o r .D o c u m e n t e l e c h i r i l i c e r o m n e g t i s i n t r e d a t e n u m a i i n t r a n s c r i e r e c a a l f a -b e t u l l a t i n .D u p a t e x t u l d o c u m e n t e l o r , p e l i n g a i n d i c a t i i l e p r i v i n d d e p o z i t u l ( p u b l i cs a u p a r t i c u l a r ) i n c a r e s e g s e g t e d o c u m e n t u l , c o t a l u i , m e n t i u n e a a c e s t e o r i g i n a l , c o p i e , t r a d u c e r e , r e z u m a t , s e p r e c i z e a z n a t u r a m a t e r i a l u l u ip e c a r e e s t e s c r i s a c t u l ( p e r g a m e n t , h i r t i e ) , d i m e n s i u n i l e l u i ( l u n g i m e g il i t t i m e i n c m . ) , s t a r e a d e c o n s e r v a r e ( r u p t , f r a g m e n t , g r e u l i z i b i l e t c . ) .S o c o t i m c a u l t i m a m e n t i u n e e s t e n e c e s a r a p e n t r u a a t r a g e a t e n t i a a s u p r ad o c u m e n t e l o r g r e u d e d e s c i f r a t , l a p u b l i c a r e a c a r e r a s - a u p u t u t s t r e c u r al e c t u r i g r e g i t e .A k e m e n t i u n i p r i v e s c p e c e t e a d o c u m e n t u l u i , f e l u l i n c a r e e s t e p u s a ( a t i r n a t a ,a p l i c a t i l , t i m b r a t a ) , p r e c u m g i l e g e n d a e i . I n s c r i p t i a s i g i l i u l u i e s t e a m i n t i t a n u m a ia t u n c i c i n d a p a r e p e n t r u p r i m a d a t a p e u n d o c u m e n t . S e d a u a p o i i n d i c a t i iI n l e g e i t u r e i c u c o p i i l e f i t r a d u c e r i l e d o c u m e n t u l u i , m e n t i o n i n d u - s e d e p o z i t u l ,c o t a g i d a t a l u i d a c a a c e s t e a d i f e r a d e a l e o r i g i n a l u l u i . P e n t r u d o c u m e n t e l ed e l a A r h i v e l e S t a t u l u i B u c u r e g t i , i n v e n t a r i a t e l a S e c t i a i s t o r i c , s e v a p r e c i z ag i f o n d u l a n t e r i o r d e p r o v e n i e n t a g i c o t a v e c h e ; i n f e l u l a c e s t a c e r c e t t o r i ia u p o s i b i l i t a t e a s u r m r e a s c a m a i u g o r a c t e l e c a r e p r i v e s c u n a n u m i td o m e n i u f e u d a l .V I

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

8/685

S e t r a n s c r i u i n s e m n r i l e t e r g a l e m a i i m p o r t a n t e a l e d o c u m e n t u l u i c e l ec a r e a d u c p r e c i z a r i n o i , m e n t i o n i n d u - s e l o c u l u n d e s e g s e s c ( p e r e c t o s a u v e r s oa c t u l u i e t c . ) .P e n t r u t r a n s c r i p t e l e e x c e r p t a t e d i n d i f e r i t e d o c u m e n t e s i i n s e r a t e s u bd a t a l o r , i n r i n d u l a c t e l o r i n a c a r o r s e r i e c r o n o l o g i c s e i n c a d r e a z f i , s e s p e c i -f i c a m a i i n t i i n a t u r a t e x t u l u i ( t r a n s u m p t ) i a c t u l d i n c a r e a f o s t e x t r a s , s ia p o i d e p o z i t u l i n c a r e s e p a s t r e a z a .I n c o n t i n u a r e a d e s c r i e r i i a r h e o g r a f i c e s e f a c e m e n t i u n e a b i b l i o g r a f i e iI n c a r e a f o s t t i p a r i t a n t e r i o r d o c u m e n t u l . L u e r r i l e g r i t c i t a t e p r e s c u r t a t ;t i t l u l i n t e g r a l e r e d a t i n l i s t a b i b l i o g r a f i c a d e l a i n c e p u t u l v o l u m u l u i . I n b i b l i o -g r a f i a f i e c a r u i d o c u m e n t s e i n d i c a t o t o d a t a d a t r i l e d i v e r g e n t e i n t r e n o u ap u b l i c a t i e s i v e c h i i e d i t o r i , o r i d e c i t e o r i e x i s t a n e p o t r i v i r i s u b a c e s t a s p e c t .M e n t i u n e a o c o n s i d e r a r a n e c e s a r a p e n t r u a p r e v e n i p e c e r c e t a t o r c a n u e s t ev o r b a d e d o c u m e n t e d i f e r i t e , c i d e l e c t u r i d e d a t e d e o s e b i t e . I n b i b l i o g r a f i en u s i n t i n d i c a t e c a r t i l e s a u p e r i o d i c e l e i n c a r e d o c u m e n t u l e s t e d o a r m e n t i o n a ts a u r e d a t f r a g m e n t a r .P e n t r u d o c u m e n t e l e s u s p e c t e , c a s i p e n t r u c e l e f a l s e i n c l u s e l a s f i r s i t u lv o l u m u l u i s e a r a t a i n m o d s u c c i n t , i n p a r t e a d e s t i n a t a d e s c r i e r i i a r h e o -g r a f i c e , e l e m e n t e l e p e b a z a c a r o r a e l e a u f o s t a s t f e l c l a s a t e . P e n t r u d o c u m e n t e l ef a l s i f i c a t e s e f a c e p r e c i z a r e a d a c a e s t e v o r b a d e o p l a s m u i r e v e c h e s a u m a in o u a , d a c a a v e m d e - a f a c e c u u n f a l s p a r t i a l , p r i n i n t e r p o l a r e , s a u d e u nf a l s i n t e g r a l .a n e x e l e v o l u m u l u i s e v a d a o l i s t i i b i b l i o g r a f i c i l a l u c r i r i l o r i n c a r e a uf o s t p u b l i c a t e d o c u m e n t e l e r e p r o d u s e , c u m e n t i u n e a p r e s c u r t a r i l o r f o I o s i t e i ns u b s o l u l f i e c a r u i d o c u m e n t ; d e a s e m e n e a , o U s t i a c u v i n t e l o r f i f r a z e l o r s l a v ed i n d o c u m e n t e l e r o m n e s t i c u t r a d u c e r e a l o r ; u r m e a z a a p o i i n d i c i i o n o m a s t i c if i d e m a t e r i i . F i e c a r e v o l u m c u p r i n d e s i u n n u m a r d e f o t o c o p i i d u p a d o c u m e n t eo r i g i n a l e s i d u p a p e c e t i p e n t r u a i l u s t r a d i v e r s e l e p a r t i c u l a r i a t i a l e s c r i s u l u im e d i e v a l s i t i p u r i s i g i l a r e . U n n u m a r d e d o c u m e n t e r o m n e s t i s e v o r r o d a i nt r a n s c r i e r e c h i r i l i c , p e n t r u u z u l c e l o r i n t e r e s a t i .

A . N O R M E G E N E R A L E 1U n f a p t e s e n t i a l p e n t r u o n c e c o l e c t i e d e d o c u m e n t e 2 1 c o n s t i t u i ei n d o i a l a t r a n s c r i e r e a , t r a d u c e r e a s i t i p a r i r e a c o r e c t a a d o c u m e n t e l o r .P o r n i n d d e l a i d e e a c n o u a c o l e c t i e d e d o c u m e n t e s e a d r e s e a z a n u n u m a is p e c i a l i s t i l o r , c i i u n u i c e r c m a i l a r g d e c i t i t o r i , t u t u r o r a c e l o r a c a r e s e i n t e -r e s e a z a d e p r o b l e m e i s t o r i c e , a m c a u t a t s r e z o l v a m , p e c i t e s t e p o s i b i l , t o a t e

p r o b l e m e l e g r e u t t i l e f o r m a l e i n t i m p i n a t e l a p r e g a t i r e a p e n t r u t i p a r a t e x t e l o r .A c e s t e n o r m e , i n g e n e r e , a u f o s t u r m a t o a r e l e :1 N o r m e l e s i n t r e d a t e , I n b u n a p a r t e , d u p A I n t r o d u c e r e a l a c o l e c t i a D o c u m e n t e p r i v i n c li s t o r i a R o m d n i e i , v o l . I , p . 2 7 - 3 3 .

V I Iwww.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

9/685

a ) P r e s c u r t e l r i l e . S c r i i t o r i i * t u t e l a r s l a v e , r o m A n e g t i , l a t i n e g t i , g r e c e g t i ,g e r m a n e e t c . p r e s c u r t a u c u v i n t e l e d u p l i u n c l e p r a c t i c i u n a n i m f o l o s i t e g i l a c c e p -t a t e , l A s i n d l a o p a r t e f i t e r e s a u g r u p u r i d e l i t e r e .A b r e v i e r e a e r a i n d i c a t i p r i n t r - u n s e m n ( t i t l ) s a u p r i n t r - o M e r i t a r u n c a t Ad e a s u p r a c u v i n t u l u i .C u v i n t e l e p r e s e u r t a t e s e i n t r e g e s c r e d i n d u - l e a s p e c t u l g r a f i c e c h i v a l e n tr e a l i t 4 i i l i n g v i s t i c e a v r e m i i i n c a r e a u f p s % s c r i s e a c t e l e ,r e n t r u s o l u t i o n a r e a a c e s t o r p r o b l e m e s - a - P a n t s e a m a i n m A s u r a p o s i -b i l i t A t i l o r d e e v o l u t i a l i m b i i i n d e c u r s u l s e c o l e l o r , p r e c u m g i d e m o d u l c u r as c r i i t o r l i a c t e l o r r e z o l v a u c a z u r i l e s i m i l a r i n v r e m e a i n c a r e a u r e d a c t a ta c t o u n l o n t e l e .P r e s e u r t A r i l e a u f o s t i n t r e g i t e f i e i n m o d t a c i t , O e i n t r e p a r a n t e z e u n g h i u -l a s e : < > , S - a u c o m p l e t a t t u c i f t e a t * , p r e s c u r t A r i l e c e n u d a u l o e l a i n d o i e l i ,i a r i n o p a r a n t e z e u n g h i u l a r e s e f a c i n t r e g i r i l e s u s ' c e p t i b i l e d e m a i m u l t e s o l u t i l .) 3 ) M o n o g r a m e l e . I n g e n e r a l i n d o c u m e n t e l e n o a s t r e m e d i e v a l e , m o n o -g r a m e l e a p a r i n t i t l u l v o i e v o d u l u i . E l e s t i l t d e s c i f r a t e g i t r a n s c r i s e i n c u v i n t es e p a r a t e , c u l i t e r e l e i n o r d i n e a l p r f i r e a s c kL i t e r e l e a r u n c a t e d e a s u p r a r i n d u l u i . S - a s o c o t i t c i l s e m n a l a r e a i n c h i pd e o s e b i t a t u t u r o r l i t e r e l o r a r u n c a t e d e a s u p r a r i n d u r i l o r n u f o l o s e g t e n i e i u n u ie e r c e t A t o r , f i e i s t o r i c , f i l o l o g s a u l i n g v i s t , f a p t p e n t r u c a r e e l e a u f o s t c o b o r i t eI n r i n d , f A r A n i e i u n f e l d e m e n t i u n e s p e c i a l A .

F o l o s i r e a m a j u s c u l e l o r . D e c e l e m a i m u l t e o r i t e x t e l e r o m A n e s t i c h i r i l i c e ,s l a v o - r o m A n e g i c e l e l a t i n e g t i a l e d o c u m e n t e l o r n o a s t r e n u f o l o s e s e l i t e r e m a j u s -c u l e p e n t r u n u m e p r o p r i i g i p e n t r u c u v i n t e l e c u c a r e s e i n c e p e o f r a z i l . A c e a s t ap o a t e d u c e f o a r t e u g o r l a c o n f u z i i i n t r e n u m e l e p r o p r i i g i c e l e c o m u n e . C a s i ts e e v i t e a s e m e n e a s i t u a t i i , a m i n t r o d u s m a j u s c u l e l e a c o l o u n c l e e l e n u s e a f l AI n t e x t p e n t r u a d i s t i n g o n u m e l e d e p e r s o a n e g i l o c u r i , d e c u v i n t e l e c o m u n e .D e a s e m e n e a I n d n u e x i s t A p u n c t u a t i e , s e i n d i c k d u p g i n t e l e s , p r i n m a j u s c u l p r i m a l i t e r A a u n e i f r a z e n o i .I n t e x t e l e l a t i n e g t i s - a t r a n s c r i s i n t o t d e a u n a C u m a j u s c u l A n u m e l e s A r b A -t o r i l o r g i c u v i n t e l e d i n f o r m u l e l e d e d a t a r e e x p r i m a t e d u p A c a l e n d a r u l b i s e r i -c e s c . D e e x . : i n d o m i n i c a L e t a r e ; a n t e f e s t u m P u r i f i c a c i o n i s b e a t i s s i m e v i r g i n i sM a r i e . P r i n a c e s t p r o c e d e u s e i n l e s n e s t e c A u t a r e a i n l i s t e l e d e s A r b A t o r i a d a t e l o rc r o n o l o g i c e .A d j e c t i v e l e d e r i v a t e d i n n u m e p r o p r i i , d e a s e m e n e a , s i n t t r a n s c r i s ec u i n i t i a l A m a j u s c u l k D e e x . : c i v i t a s C i b i n i e n s i s , e c c i e s i a R o m a n a , v o y u o d aT r a n s i l v a n u s .E p i t e t e l e c a r e i n s o l e s n u m e l e p r o p r i i d i n d o c u m e n t e l e l a t i n e g t i a n t t r a n -s c r i s e c u i n i t i a l A m i n u s c u l A s a u m a j u s c u l k d u p A f o r m a e x i s t e n t A i n t e x t , s e n s u lI o n a d e s e o r i f i i n d i n d o i e l n i c : p o r e c l k n u m e d e f a m i l i e , p r o f e s i e . D e l a c a z l a c a ze l e s i n t d e c i t r a n s c r i s e : m a g n u s s a u M a $ n u s ; r u f u , s s a u R u f u s ; a u r i f a b e r s a uA u r i f a b e r .

V I I Iwww.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

10/685

P u n c t u a g a . i n c e l e m a i m u l t e d i n a c t e l e m e d i e v a l e r o m i t n e s t i t e x t u le s t e s c r i s c o n t i n u u d e l a i n c e p u t p i n a l a s f i r s i t , f r 4 s e m n e d e p u n c t u a t i e . D o a ru n e l e d o c u m e n t e a u i n c u p r i n s a s a - n u m i t e l e p u n c t e d e s u s p e n s i e , i n t r o d u s ed e d i e c i s i g r A m t i c i , d a r c a r e n u s e p o t r i v e s c c u r e g u l i l e p u n c t u a I i e i m o d e r n e .D e a c e e a , s - a r e n u n t a t l a p r a c t i c i l e f o l o s i t e i n t r e c u t d e s c r i i t o r i i a c t e l o r s l a v o -r o m i n e , l a t i n e s t i s i g r e c e s t i i 8 - R a d o p t a t p u n c t u a t i a m o d e r n a .E x c e p t i a s e v a f a c e d o a r i n c e e a c e p r i v e s t e c e l e d o u i i p u n c t e a s e z a t e o r i ,z o n t a l , d i n a c t e l e l a t i n e s t i , c a r e i n l o c u i e s c a d e s e o r i n u m e l e d e s t i n a t a r u l u i( g e m i p u n c t u s , R e v e r e n z p u n k t e ) . D e e x . : a V e n e r a b i l i f r a t r i n o s t r o . . . e p i s c o p oW a r a d i e n s i , i d e n t i f i c a r e a n u m e l u i f A c i n d u - s e i n n o t e .D e s p a r f i r e a t e x t u l u i ' i n a l i n e a t e s - a f f i c u t i n a s a f e l c a i d e i l e p r i n c i p a l ed i n c u p r i n s u l a c t e l o r s i f i e r e l i e f a t e c u m a i r a u l t c l a r i t a t e .I n g e n e r a l , s - a a v u t i n v e d e r e c a a l i n e a t e l e 6 4 c o r e s p u n d l d i v e r s e l o r p i r t ia l e f o r m u l a r u l u i d i p l o m a t i c .C o r e c t a r e a g r e , s e l i l o r c o p i p i l o r . O p a r t e d i n d o c u m e n t e l e c u p r i n s e l nc o l e c I i e s - a u p A s t r a t n u m a i i n c o p i i s i t r a d u c e r i t i r z i i d i n s e c o l e l e X V I I i X I X ,o r i g i n a l e l e f i i n d p i e r d u t e . D i n c a u z a s t A r i i p r o a s t e d e c o n s e r v a r e a o r i g i n a l e l o r ,a l c g r o r t e x t n u a p u t n t f i c i t i t i n i n t r e g i m e s a u d i n l i p s a d e p r i c e p e r e a c o p i s t i l o rs i t r a d u a t o r i l o r , e x i s t a i n a s e m e n e a t e x t e o s e r i e d e g r e s e l i : n u m e p r o p r i i d ep e r s o a n e s i l o c u r i d e f o r m a t e , s a u c h i a r t e x t u l p r o p r i u - z i s e s t e a l t e r a t . I n l i m i t ap o s i b i l i t i i t i l o r a c e s t e g r e s e l i a u f o s t c o r e c t a t e . I n d r e p t a r i l e s e f a c i n n o t e , l f i s i n -d u - s e i n t e x t f o r m a g r e s i t .a n d i n t e x t e x i s t o f o r m 4 r a i l s a u c i u d a t , C u a p a r e n 0 d e g r e s a l k i nn o t 4 s e m e n t i o n e a z A g a s a i n o r i g i n a l .C u v i n t e l e s a u p a s a j e l e d i n t e x t c a r e a u f o s t c o r e c t a t e , s t e r s e d e u n g r -m t i c s a u d e u n c o n t e m p o r a n s i a d a u s e u l t e r i o r s l u t s e m n a l a t e t o t i n n o t e . S es p e c i f i c 4 t o t o d a t a m o d u l i n c a r e s - a e f e c t u a t c o r e c t a r e a i n t e x t ( i n c e r c u i t c un e g r u , s c r i s p e s t e r z a t u r , a d a o s u l t e r i o r d e a l t m i n 4 e t c . ) .T o t i n n o t e s i n t e m e n d a t e g r e s e l i l e d i e c i l o r s i g r a ' m a t i c i l o r d i n t e x t e l e

o r i g i n a l e , d a t o r i t u n o r s c 5 p g r i i n v o l u n t a r e .i n t r e g i r e a s a u i n d i c a r e a o m i s i u n i l o r . D o c u m e n t e l e p r e z i n t a a d e s e o r io m i s i u n i s i l a c u n e , d a t o r i t u n o r d i v e r s e i m p r e j u r A r i : f i e c 4 s i n t r u p t e s i l el i p s e s c a n u m i t e f r a g m e n t e , f i e c a s i n t s t e r s e , p a t a t e s i t e x t u l e s t e i l i z i b i l s a u e le s t e v o r b a d e c o p i i i n c a r e t r a n s c r i i t o r u l a s a r i t u n u l s a u m a i m u l t e c u v i n t ed i n a c t ( f a p t u l s e i n t i m p l a s i l a d o c u m e n t e l e o r i g i n a l e , d u d d i a c u l s e r i a d u p u n f o r m u l a r o a r e c a r e , d u p u n t e x t a n t e r i o r s a u d u p 4 d i c t a r e ) . I n s f i r s i t s i n to m i s i u n i p r i n l s a r e a i n a l b a u n u i s p a t i u ( c i n d s c r i i t o r u l n u c u n o s t e a u n n u m ep r o p r i u , c a r e u r m a s f i e i n t e r c a l a t u l t e r i o r , s a u p r e - t i l l u n e i v i n z A r i e t c . ) .I n a c e s t e c a z u r i s e i n d i c f i i n n o t e n a t u r a l i p s u r i l o r d i n o r i g i n a l : o m i s d es c r i i t o r , r u p t , i f i z i b i l .I n c e p r i v e s t e l a c u n e l e , s e i n t r e g e s t e t e x t u l i n p a r a n t e z e u n g h i u l a r e o r id e c i t e o r i e p o s i b i l .

I Xwww.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

11/685

I n g e n e r e , e x i s t e n t a i n c a z u l t u t u r o r d o c u m e n t e l o r a u n u i f o r m u l a r d i p l o -m a t i c c a r e s e r e p e t a , a t a i n i n t i t u l a t i e , e i t s i i n a l t e p r t i a l e a c t u l u i , u s u r e a z am u n e s d e c o m p l e t a r e a l a c u n e l o r d i n t e x t .D a c a , p e n t r u i n t r e g i r e a l i p s u r i l o r d i n t r - u n d o c u m e n t , e x i s t a m a i m u l t es o l u t i i , c o m p l e t a r e a a v i n d i n a c e s t c a z u n c a r a c t e r p u r c o n j e c t u r a l , n u s - ai n t e r v e n i t i n t e x t , c i s - a i n d i c a t p r i n p u n c t e d e s u s p e n s i e ( . . . ) c u v i n t u l s a up a r a g r a f u l l a c u n a r , i a r c o m p l e t a r i l e p r o p u s e a u f o s t t r e c u t e i n n o t e .C u v i n t e l e i n d e s c i f r a b i l e s e r e p r o d u c i n n o t e i n f o r m a i n c a r e f i g u r e a z aI n t e x t , c u p r e s c u r t a r i l e e v e n t u a l e , f a p t u l s e m n a l i n d u - s e s i i n t e x t p r i nt r e i p u n c t e .i ) N o t e l e . N o t e l e d i n j o s u l p a g i n i l o r c u p r i n d d i f e r i t e e x p l i c a t i i i n l e g a t u r ac u e m e n d a r i l e t e x t u l u i . E l e s i n t f o a r t e v a r i a t e , r e f e r i n d u - s e f i e l a a s p e c t e l ep a l e o g r a f i c e a l e d o c u m e n t u l u i , f i e l a c o n t i n u t u l l u i . P a r t i c u l a r i a t i l e a c t u l u is i n t i n d i c a t e i n n o t e p r i n d i v e r s e f o r m u l e c a d e e x e m p l u : l o c r u p t ( n u t e x t r u p t ) ,l o c a l b , t e x t r a z u i t p e s t e c a r e s - a s c r i s . . , t e x t i l i z i b i l , t e x t i n c e r c u i t c u c h i n o v a r ,t e x t i n d e s c i f r a b i l ( d e c a t r e e d i t o r ) .C u v i n t e l e i c o r e c t u r i l e i n t r o d u s e i n d o c u m e n t u l t e r i o r r e d a c t a r a l u i , p e s t eu n t e x t r a z u i t , p e u n l o e a l b s a u d e a s u p r a r i n d u r i l o r , s i n t d e a s e m e n e a s e m n a -l a t e i n n o t e .D a c a t e x t u l r a z u i t p o a t e f i r e c o n s t i t u i t , e l e s t e t r a n s c r i s i n t r e p a r a n t e z eu n g h i u l a r e I n l o c u l u n d e s e g a s e s t e , a r a t i n d u - s e i n n o t e n a t u r a i n t e r v e n , t i e i .

P c n t r u c u v i n t e l e s a u e x p r e s i i l e s e r s e d e o s e b i t f a t a d e r e s t u l t e x - t u l u i( e x . : s c r i p t u r a l o n g i o r ) s e f a c e o m e n t i r m e i n n o t e .T o t i n n o t e s e i n d i c a s i s e m n u l n o t a r i a l ( s i g n u m n o t a r i a l e ) i n c a z u l a c t e l o re l i b e r a t e d e n o t a n i p u b l i c i ( i m p u t e r n i c i r i , t r a n s u m p t u r i , t e s t a m e n t e ) , d i n d u - s el i i m u r i r i a s u p r a d e s e n u l u i i d e v i z e i p e c a r e l e p r e z i n t a a c e s t s e m n .S e s e m n a l e a z a d e a s e m e n e a i n n o t e c a z u r i l e i n c a r e s e n s u l t e x t u l u i p o a t ed i f e r i i n f u n c t i e d e p u n c t u a t i e .B . N O R M E S P E C I A L E

I n a f a r a r e g u l i l o r g e n e r a l e e x p u s e m a i s u s s - a u a p l i c a t i u n e l e c r i t e r i is p e c i a l e i n l e g a t u r a c u p r o b l e m e l e d e t r a n s c r i e r e a t e x t e l o r m e d i e v a l e i n l i m b al a t i n a , s l a v a , g e r m a n a , g r e a c a s i r o m a n a . E l e s - a u i n s p i r a t d i n a c e e a s i g r i j a d ea o f e r i c e r c e t a t o r i l o r d i n d o m e n i u l i s t o r i e i u n t e x t f i d e l s i c i t m a i u s o r d e f o l o s i t .a ) D o c u m e n t e l e i n l i m b a l a t i n . P e n t r u r e z o l v a r e a p a r t i c u l a r i t a t i l o rg r a f i c e i n t i l n i t e i n t e x t e I e I a t i n e s - a u a d o p t a t u r m a t o a r e l e c r i t e r i i l a t r a n s c r i e r e ad o c u m e n t e l o r .D i f t o n g u l a e i o e , p r e c u m s i e s a u g ( c a u d a t a ) s e p a s t r e a z a r a n i c i os c h i m b a r e , a s a c u m a p a r i n t e x t . F o r m a c o n t o p i t a a d i f t o n g u l u i a e ( c o a r c t a t a )s e t r a n s c r i e c a a , i n l i p s a u n u i s e m n g r a f i c c a r e s a - i c o r e s p u n d a i n u z u l m o d e r n ,d a r s e a t r a g e a t e n t i a i n n o t e .X

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

12/685

L i t e r a j ( i l u n g c a f o r m a g r a f i c , d e e x . : i d c j r c o ) i n f u n c t i u n e d e i ( i s c u r tc a f o r m a g r a f i c a ) s a u u r m a t a d e c o n s o a n ( j n f i d e l i s , i m p u g n a r e ) s e t r a n s c r i ec a i ( i d c i r c o , i n f i d e l i s , i m p u g n a r e ) . S e r e s p e c t a I n s o r t o g r a f i a d i n t e x t i n c a z u ln u m e l o r p r o p r i i c a r e i n c e p C u J s a u I .S e m n u l a c c e n t u l u i d e a s u p r a l u i i , i i , y , s e t r a n s c r i e c a p u n c t .L i t e r e l e Y s a u y ( y d e m l a n o m i n a t i v s i n g u l a r , h y s , s y l v a ) a v i n d v a l o a r ed e i , s e t r a n s c r i u c a i ( i d e m , i m m o , h i s , s i l v a ) .F a c e x c e p t i e d e l a a c e s t e r e g u l i g r a f i i l e c a r a c t e r i s t i c e u n e i a n u m i t e p e r i o a d e ,c a y d o n e u s s a u d e r i v a t e l e s a l e .L i t e r e l e y , i j , 5 r , ( d e e x . : y d e m l a n o m i n a t i v p l u r a l , a l j ? s , m e r i t o r j ? s , n e g o t )i n f u n c t i e d e i i ( i d u b l u ) s e t r a n s c r i u c a i i ( i i d e m , a l i i s , m e r i t o r i i s , n e g o t i i ) .L i t e r e l e u ( u e s t r a , f l u u i ) , y ( v n i v e r s i , v t i l i t a s ) i w ( s e w ) , s e t r a n s c r i u d u p av a l o a r e a l o r f o n e t i c a ( v e s t r a , f l u v i i , u n i v e r s i , u t i l i t a s , s e u ) .F a c e e x c e p t i e w l g o , c a r a c t e r i s t i c u n e i a n u m i t e p e r i o a d e .C u v i n t u l v a i v o d a , p r e c u m i v a r i a n t e l e i d e r i v a t e l e s a l e ( w o y u o d a , w o y v o d a ,v o y u o d a , v o y u o d a l i s e t c . ) s e t r a n s c r i u i n f o r m a d i n t e x t .S e r e s p e c t a g r a f i a d i n t e x t i n c a z u l s i l a b e i - c i s a u - t i i n a i n t e a u n e i v o c a l e ,d u d e l e p o t f i d i s t i n s e u n a d e a l t a ( e t i a m s a u e c i a m , r e l a t i o s a u r e l a c i o , v e n d i t i os a u v e n d i c i o ) . I n c a z u r i l e i n c a r e s c r i s u l d i n t e x t n u p e r m i t e s a s e f a c a o d i s -t i n c t i e ( b u n o a r a i n v a r i a n t e l e m a i v e c h i a l e s c r i e r i i g o t i c e ) , t r a n s c r i e r e a s ef a c e l b : L i n d s e a m a d e e t i m o l o g i a c u v i n t u l u i , p o t r i v i t u z u l u i d i n d i c t i o n a r e l e

l a t i n e i c l a s i c e .S e p a s t r e a z a a p o i g r a f i i l e p a r t i c u l a r e , c a r e u n e o r i a u o v a l o a r e f o n e t i c a :m i c h i , n i c h i l , d a m p n u m , a p u t , s e t e t c .D e a s e m e n e a s e r e s p e c t a g r a f i a q u a r t a d i n t e x t , C u s e n s u l d e c a r t a ( c h a r t a ) ,d a r , s p r e a s e e v i t a c o n f u z i a C u n u m e r a l u l o r d i n a l q u a r t a ( d e e x . i n q u a r t a p a r s ,q u a r t a f i l i a l i s ) , s e m e n t i o n e a z a f o r m a c o r e c t a i n n o t e . T o t a a , s e r e s p e c t ag r a f i i l e a u t e n t i c u s , l e g i t t i m u s , l i t e r a ( i n l o c d e a u t h e n t i c u s , l e g i t i m u s , l i t t e r a ) ,e l e f i i n d c a r a c t e r i s t i c e u n o r c a n c e l a r i i s a u p e r i o a d e .I n c a z u l n u m e l o r c o m u n e , c i n d i n a c e l a i t e x t s e i n t i l n e s c a m b e l e g r a f i is a u c h i a r m a i m u l t e , s e a d o p t a i n t r a n s c r i e r e a t e x t u l u i f o r m a c e a m a i f r e c v e n t a ,s e m n a l i n d u - s e v a r i a n t e l e i n n o t e .I n c e e a c e p r i v e t e c u v i n t e l e c o m p u s e ( c a r e a p a r d e s p a r t i t e i n t e x t ) a c e s t e an u s e t r a n s c r i u s e p a r a t ( e x . : a d j u d i c a n d u m , i n l o c d e a d i u d i c a n d u m ) . P r e p o -z i t i i l e i n s a , s i n t d e s p a r t i t e d e c u v i n t u l u r m t o r ( e x . : a d e u m , p e r e u m , i n l o ed e a d e u m , p e r e u m ) . T o t a s t f e l s e t r a n s c r i u d u p a u z u l m o d e r n ( f o l o s i t i n o r t o -g r a f i a l a t i n a c l a s i c a ) e x p r e s i i s a u c u v i n t e c a : e o f a c t o , e o m o d o , s u o m o d o , i nl o e d e e o f a c t o , e o m o d o , s u o m o d o . S e t r a n s c r i u i n s a , f a r & A f i e d e s p a r t i t e , p o t r i v i tu z u l u i c u r e n t d i n t e x t e , c u v i n t e l e : a b h i n c , d e i n d e , n e c n o n , u n a c u m e t c .N u m e l e p r o p r i i ( d e p e r s o a n e , d e p o p o a r e i d e l o c u r i ) , p r e c u m i c u v i n -t e l e s a u e x p r e s i i l e i n a l t e l i m b i ( c l e a t l a t i n a ) s e t r a n s c r i u a a c u m s e a f t * i nt e x t . C i n d u n n u m e p r o p r i u ( d e b o t e z ) e s t e r e d a t n u m a i p r i n t r - o ( s i g l a ) ,

X Iwww.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

13/685

c o m p l e t a r e a s e f a c e i n t r a n s c r i e r e h a r e p a r a n t e z e u n g h i u l a r e : A c n t h o n i u s ) ,S a e p h a n u s ) . A s a s e p r o c e d e a z a n u m a i i n e a z a r i l e n e i n d o i e l n i o e : A d e ls i n t t r a n s c r i s e n e c o m p l e t a t e i n t e x t , i a r c a m p l e t a r e a p r o b a b i l s e f g e g i n n o t e .N u m e l e p r o p r i i ( d e b o t e z ) o b i s n u i t e s i n t t r a n s c r i s e t o t i n f o r m a d i n t e x t ( M i c h a e ls a u M y c h y e l , S i m o n s a u S y m o n ) .C u v i n t e l e d e i i d o m i n i ( d i n f o r m u l e l e d e i g r a t i a , w i n o d o m i n i ) s e r e d a uC u i n i t i a l m i n u s c u l , c u m s t i l t s c r i s e , d e o b i c e i , s i i n t e x t .I n c e e a c e p r i v e s t e t r a n s c r i e r e a c i f r e l o r , s e p s t r e a z a f o r m e l e d i n t e x t :n u m e r e l e r o m a n e e x p r i m a t e i n c u v i n t e C u s e m n e n u m e r a l e , s a u C u c i f r ea r a b e , d u p c u m a p a r i n d o c u m e n t . I n e a z u l n u m e r e l o r r o m a n e e r e s p e c t p r e s c u r a r i l e i e l e m e n t e l e m i x t e ( n u m e r e s i c u v i n t e ) d i n e x p r e s i i l e n u m e r a l e .E x e m p l e : m i l l e s i m o t r e c e n t e s i m o q u i n t o ; M m C C C u m q u a t r a g e s i m o n o n o ;M C C C S e t r a n s c r i u i n t o c m a i n u m e r e l e / / / / ( = I V ) , / / / / f ( = - - Y ) , V / / / / I X ) ,i n c l u s i v e v e n t u a l e l e f o r m e g r a f i c e m i n u s c u l e : i i i j ( = 4 ) .L i t e r e l e C i M s a u f o r m e l e l o T m i n u s c u l e , f o l o s i t e p a e x p o n e n t i i n d i -p i n d m u l t i p l i c a r e a , s e r e p r o d u p i n f o r m e l e e x i s t p n t e i n t e x t : I I 2 0 0 ) ,X V " ' ( . 1 5 . 0 0 0 ) ,S e n u f e l e c a r e i n d i c a j u m A t a t e a i n n a t a t i a n u m e r a l i i , f i e p r i n t r - a l i n i e M i c ac e t a i e u l t i m a c i f r a ' a n u m A r u l u i , f i e p r i n t r - o o r i z o n t a l i n t r e d a t a ' p u n c t e , s et r a n s c r i u d u p u z u l m o d e r n , p r i n c i f r a 1 / 2 . D e e x . ; V I I I V I I 1 / 2 ) ; 4 : ( 4 1 / 2 ) ,

b ) D o c u m e n t e l e i n l i m b o s l a y & C o m p l e t A r i l e t a c i t e l a d o c u m e n t e l e d el i m b s l a v i s e f a e , u r m i n d u - s e r e g u l a g e n e r a l a , l a :c u v i n t e l e r e l i g i o a s e , a c a r o r p r e s c u r t a r e e s t e i n d i c a t i p r i n t i t l A ( ) :B r h = B o r k A r k A r kE U , E = - - R o r o p o m u f r e . X c = I a c 8 c X I M I C T O Ct i a u l d o m n u l u i s i a l d r e g d t o r u l u i ( c u u n e l e e x c e p t i i )

r e a m p l i = - - r o c n o m p % A K 0 P = A K O p F I H K" A l k C T O A = - - C T O A N I I K-M A % 1 1 0 f 1 3 0 A I L n o c T f l O C T E A H H Kl u n i l e a n u l u i

r t u = - - r a m p T EO K T = O K T O M F i f f r fc u v i n t e l e c u o s i n g u r d f o r m a ' p o s i b i l d :-A C = - - a c n p n T A T A A E p l i

c u v i n t e l e c d r o r a l e l i p s e s t e v o c a l a f i n a l d , d e o b i c e i c o n s o a n a c a r e o p r e -c e d e f i i n d a r u n c a t O d e a s u p r a r i n d u l u i , s e c o m p l e t e a z A i n s e n s u l t e x t u l u i d o c u -m e n t u l u i , s a u a l a l t o r a c t e s c r i s e d e a c e l a s i d i a c ; d e a s e m e n e a p e b a z a d o c u m e n -t e l o r e p o c i i s i r e g i u n i i r e s p e c t i v e .X 1 1

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

14/685

A s t f e l :i n d e s i n e n f e l e c a z u l u i g e n e t i v= r o ( e x . : F r o , i m u u r o , c k t T 4 r o )l a a l t e c u v i n t e c e i r o r a l e l i p s e g e v o c a l a f i n a l e s - := ( e x . : T A M E , C E M E )i n n u m e l e d e p e r s o a n e := A i l ( e x . : F p i k e v t 4 A - k )

A A l a ( e x . : G - r w i t h r k , E L H E I T H A 1 0p = p i s . ( e x . : H H K 0 4 1 3 1 1 )T = - r h , ( e x . t E 4 U J O T 1 1 . , 1 1 4 A 0 T 1 )i n n u m e l e d e l o c a l i t i c i t o p o n i m i c e :- - = 4 1 E , l p H ( e x . : T 0 0 ' 0 1 1 E 4 1 E , E S K S p E L P H )l a v e r b e l e p r o n o m i n a l e :

C C E ( e x . : H C K S H H Ad u d d i a c u l n u a r e i n a c e l a f i t e x t a l t e c a z u r i r e z o l v a t e d e e l a l t f e l ;c u v i n t l e c d r o r a l e l i p s e s c v o c a l e m e d i a n e := 1E r M E H = E r S M E Hr c A t r h = P O C H O A H H ' I Ls e c o m p l e t e a z e i t a c i t P i u r m e i t o a r e l e c u v i n t e p r e s c u r t a t eA f a i n d o c u m e n t : S e c o m p l e t e a z d a s t f e l :

A T O A T OB A T R i l i l t A t TM C I J , A A 1 t C E U , AW L I , K W T E R , b , i W T 1 1 1 1 , 1 %

w u T S V O T U , Sw t 1 1 - 1 W 4 H H 4 ( p e n t r u n o m i n a t i v )

w i n i t i t 3 ( p e n t r u c e l e l a l t e c a z u r i )C T 1 1 1 1 1 C K t h J HC T H O A T HC H l t C h M % ( p e n t r u M o l d o v a )

C i l t r h ( p e n t r u T a r a R o m i l n e a s c , a f a r d e c a z u l c i n d d i a c u l n u r e z o l v e lp r o b l e m a i n c u p r i n s u l a c e l u i a i a c t )R H C T g l i c T T l a p p e n t r u M o l d o v a )K A S H K A S q A pC S A L J c i t t n i p p

S e c o m p l e t e a z d i n p a r a n t e z e u n g h i u l a r e . :t i t l u r i l e m i c i l o r d r e g k o r i d i n M o l d o v a :C f r l a T = C i l l a T < l i p E A >- - -K H C T = K H C T < E p H l i t l E A >X I I I

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

15/685

n u m e l e j u d e t e l o r :P i n k = A M A A < S O K I - 1 4 4 > = D i m b o v i t a= l i l m o m u u , a > - = I a l o m i t aS i n t l e i s a t e c u m s e p i s e s c i n o r i g i n a l c u v i n t e l e :K E A , M A , K H H I ' , 1 1 4 K 7 m e , N g , c a r , s . a .

c ) D o c u m e n t e i n l i m b o g r e a c i i . D o c u m e n t e l e g r e c e s t i i n c l u s e i n D o c u -m e n t a R o m a n i a e H i s t o r i c a a u a n u m i t e p a r t i c u l a r i t a t i d e g r a f i e f o l o s i t e i n c a n c e -l a r i i l e d i n c a r e s i n t e m i s e s a u i n m e d i u l c 5 r t u r r e s c d i n c a r e p r o v i n .A c t e l e d a t e d e p a t r i a r h i i s i p r e l a t i i g r e c i p e n t r u c h e s t i u n i c a r e p r i v e s ct e r i t o r i u l t g r i l o r r o m f i n e , s c r i s e d e o a m e n i c u o c u l t u r m a i i n a l t , s e d e o s e -b e s c i n m u l t e p r i v i n t e d e d o c u m e n t e l e , z a p i s e l e , i n s c r i s u r i l e e t c . a l c a t u i t e d ec u u n n i v e l c a r t u r A r e s c m a i r e d u s , p e n t r u g r e c i i l o c a l n i c i , d e o b i c e in e g u s t o r i .L g s i n d l a o p a r t e p a r t i c u l a r i t t i l e d e l i m b 5 , c a r e n u i n t e r e s e a z a a i c i , a t r a g e ma t e n t i a a s u p r a u n o r a s p e c t e g r a f i c e a a r o r l r n u r i r e e s t e n e c e s a r c i t i t o r i l o rp e n t r u i n t e l e g e r e a m o d u l u i i n c a r e a u f o s t t r a n s c r i s e d o c u m e n t e l e g r e c e s t i .P a l e o g r a f i a g r e a c a f o l o s e s t e , c a s i c e l e l a l t e p a l e o g r a f i i , a n u m i t e r e g u l i .O m i t e r e a l i t e r e l o r s a u a g r u p u r i l o r d e l i t e r e d i n m i j l o c u l c u v i n t e l o r e s t e i n d i c a t i n a c t e p r i n t i t l s a u c h i a r p r i n t r - u n g r u p d e l i t e r e a r u n c a t e d e a s u p r a . D e e x . :- 6 ; p c n t r u 0 0 4 p e n t r u i V a L X T L W V O qp e n t r u T r o c r p q7 - c v L p e n t r u n v e l . L O C T I .

O m i t e r e a l a s f i t 7 i t u l c u v i n t e l o r a l i t e r e l o r . s a u a g r u p u r i l o r d e l i t e r e e s t ea r a t a t p r i n a n u m i t e s e m n e g r a f i c e , t r a n s m i s e p r i n t r - o t r a d i t i e s e c u l a r k s e m n eg r a f i c e f o a r t e v a r i a t e , d u p c u m v a r i a t e s i n t s i d e s i n e n t e l e v e r b a l e s i n o z n i n a l ep e c a r e l e i n l o c u i e s c . A s t f e l :c c ; = T a t .M e ; =

= - - = =A l t e o r i o m i t c r e a l i t e r e l o r l a s f i r s i t d e c u v i n t e s t e s e m n a l a t i l n u p r i n t r - u ns e m n g r a f i c , c i p r i n a r u n c a r e a d e a s u p r a a c o n s o a n e i d i n s i l a b a p r e s c u r t a t i l :t t ? - _ = t r e L i n c . 3 6 = i n e 8 6 0 1T o a t e a c e s t e g e n u r i d e p r e s c u r t a r e a u f o s t d e z l e g a t e i n m o d t a c i t f i r a al e i n d i c a i n p a r a n t e z e , m a i a l e s c d e l e n u p o t f i i n t e r p r e t a t c d e c i t i n t r - u ns i n g u r s e n s .D o c u m e n t e l e g r e c e t i s e r s e d e l o c a l n i c i n u c o n t i n d e c i t u n n u m A r f o a r t er e d u s d e p r e s c u r f r i . I n s c h i m b p r e z i n t m u l t e a b a t e n i d e l a o r t o g r a f i a a c t u a l f iI n c e e a c e p r i v e t e a e z a r e a a c c e n t e l o r i s p i r i t e l o r . I n m u l t e a c t e a c c e n t e l e

s i n t o m i s e .P e n t r u v o c a l a i i n n e o g r e a c a e x i s t m a i m u l t e s e m n e g r a f i c e 7 ) , u , I . , o L . , i a d e s e a u n u l e s t e f o l o s i t i n l o c u l a l t u i a . A c e s t e p a r t i c u l a r i t a t i a u f o s t r e s p e c -t a t e f I r a a a t r a g e a t e n t i a c i t i t o r u l u i a s u p r a f o r m e l o r g r a m a t i c a l e c o r e c t e .X I V

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

16/685

D o c u m e n t e l e i n l i m b o g e r m a n i i . I . P i n a ' i n s e c o l u l a l X V I - l e a T r a n -s c r i e r e a t e x t e l o r g e r m a n e d i n a c e a s t a p e r i o a d s e f a c e f a r i i n i c i o m o d i f i c a r ei n c e e a c e p r i v e s t e v o c a f i s m u l i c o n s o n a n t i s m u l . S e p a s t r e a z a d e c i s e m n u l fp e n t r u s ; l i t e r e l e c z g i t z p e n t r u z ; v p e n t r u u ; y p e n t r u i s a u j , e t c .D a c a v o c a l e l e i n c h i s e ( u m l a u t ) o s a u i i i n t e x t s i n t r e d a t e c u O e s a u u e , s ep s t r e a z , p e c i t p o s i b i l , a c e a s t a p a r t i c u l a r i t a t e .L a t e x t e l e d e d u p a a n u l 1 5 5 0 s - a t r e c u t l a o s i m p l i f i c a r e a i n g r m a d i r i id e c o n s o a n e . A c o l o i n s u n c l e , d i n p u n c t d e v e d e r e l i n g v i s t i c , i n g r a m a d i r e ad e c o n s o a n e d e n o t a o n u a n t d i a l e c t a l , a c e a s t a a f o s t p a s t r a t i i . D e e x . : s et r a n s c r i e v a t t e r i n l o c d e v a t e r , i n t r u e i t d e n o t a o p r o n u n t a r e s c u r t a a u n u i c u v i n t ,c a r e i n l i m b a n e u h o c h d e u t s c h s e p r o n u n t a l u n g i n d u - s e v o c a l a a .I I . S e c o l e l e X V I I X I X . G r a f i a t e x t e l o r o r i g i n a l e , c a r e d e o b i c e i e c ut o t u l a r b i t r a r , i n a c e a s t a v r e m e s - a m o d i f i c a t p o t r i v i t o r t o g r a f i e i m o d e r n e ,r e s p e c t i n d u - s e i n s a p a r t i c u l a r i t a t i l e s p e c i f i c e a l e s e c o l u l u i d i n c a r e d a t e a z at e x t u l .A s t f e l , i n g r a m d i r e a n e j u s t i f i c a t a a c o n s o a n e l o r n u e s t e r e d a t a ( e x . s et r a n s c r i e : u n d i n u u n n d ; H e e r i n u H h e e r ; S o l d a t i n u Z s o l d a d t ) .I n l o c d e f s e t r a n s c r i e t o t d e a u n a s .C z i t z s e i n l o c u i e s c i n t r a n s c r i e r e c u z ( d e e x . s e s e r i e Z i n s i n l o ed e C z i n t z ) .G r a f i a e u r e n t a t h i n l o e d e t s e p s t r e a z a ( d e e x . s e r e s p e c t a f o r m a T h e i li n l o c d e o r t o g r a f i a a c t u a l a T e i l ) .S c r i e r e a i n m o d o b i s n u i t a l u i C i n l o e d e K s e p a s t r e a z a ( d e e x . C o m m i s -s i o n i n l o e d e K o m m i s s i o n , C o n c u r r e n z i n l o e d e K o n k u r r e n z ) .L u n g i r i l e a r b i t r a r e c u h s e e l i m i n a ( d e e x . s e s c r i e M e e r i n l o e d e M e h r ) .S e a d a u g a i n s a l u n g i r e a c u h , d u p a o r t o g r a f i a m o d e r n a ( d e e x . s e h r i nl o e d e s e r ) .S u b s t a n t i v e l e s e t r a n s c r i u c u m a j u s c u l e , i a r a d j e c t i v e l e g i v e r b e l e c um i n u s c u l e .I n t r a n s c r i e r e a c u v i n t e l o r , c a r e p a s t r e a z a u n e l e p a r t i c u l a r i t t i p r o v i n c i a l e ,s e r e s p e c t i l f o r m a d i n t e x t ( d e e x . s e p a s t r e a z a G e w i i h r i n l o e d e G e t v e h r , G e b i rI n l o e d e G e b i i r , H e i s e r i n l o e d e I l t i u s e r ) . A c o l o u n d e a u t o r u l f o l o s e s t e y i n l o cd e i , s e r e s p e c t a a c e a s t a l i t e r a ( d e e x . S k l a v e r e y i n l o e d e S k l a v e r e i ) .F o l o s i r e a a c c i d e n t a l a a l u i v i n l o e d e u n u e s t e a d o p t a t a i n t r a n s c r i e r e( d e e x . u n d i n u v n d ) .D o c u m e n t e l e r o m f i n e l t i c h i r i l i c e . T e x t e l e v e c h i l o r d o c u m e n t e r o m a n e s t id i n s e c o l e l e X V I X V I I I s i n t s e r s e c u a l f a b e t c h i r i l i c .P e n t r u r e z o l v a r e a d i f e r i t e l o r p r o b l e m e p e c a r e l e r i d i c a t r a n s c r i e r e a c u

i t e r e l a t i n e a a c t e l o r c h i r i f i c e , m a i a l e s i n c e e a c e p r i v e s t e s t a b i l i r e a e c h i v a -l e n t e l o r f o n e t i c e c o r e s p u n z a t o a r e u n o r s e m n e i n t i l n i t e i n v e c h i l e t e x t e r o m a -n e s t i , c o l e c t i v u l a a d o p t a t p u n c t u l d e v e d e r e p r i n c i p i a l a c c e p t a t a s t a z i d e c e im a i m u l t i d i n t r e s p e c i a l i s t i ( i s t o r i c i s i f i n g v i s t i ) .X V

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

17/685

T i n i n d s e a m s d e f a p t u l c A l i m b a r o m f i n a n u a i n r e g i s t r a t s c h i m b a r i p r e am a r i d i n s e c . a l X V I - l e a : ' A n a a c u m , t r a n s c r i e r e a t e x t u l u i c h i r i l i c e u a l f a b e tl a t i n e s t e f a c u t a i n f u n c T i e d e m o d u l a c t u a l d e p r o n u n t i e a e u v i n t e l o r s i d em e d i u / d i a l e c t a l , m o l d o v e n e s c , m u n t e a n s a u t r a n s i l v g n e a n , i n c a r e s - a u s c r i sa c t e l e , s e m n e l e g r a f i c e c h i r i l i e e - k , k , 7 A , A l M , t , t i , U , . 1 . , s , r r , 9 , e a p i l t i n dI n t r a n s c r i e r e a c u a l f a b e t l a t i n v a l o r i d i f e r i t e .T r a n s c r i e r e a l i t e r e l o r c h i r i l i c e e u v a l o a r e f o n e t i c a i n t e r p r e t a t i v a i n s e c o l e l eX V I X V I I .' 1 % , h = a , i = d u p a p r o n u a t i a a c t u a l a ( r r i o r k = p i n a )- k , k = - 1 a f i n a l = a c o l o u n d e i n l i m b a l i t e r a r a a c t u a l a n u s e m a i a u d e( n o i m , . c i n d a )* = A , i = d u p a p r o n u n t i a a c t u a l a ( n x i m s = p i r a )

I f t = i e , j a , e a , ( s o i a p = b o i e r ; M E H i a t t ] = m e g h i i a ; f l a P T A = p a r t e a ;A C T f - - = " - i a s t e ; m i a m = m l e )l a . j a ( r a m = i a s t e ; M i m i = I a s i )t = , e a ( R E A P H I S l a = b e s r i c a ; A t K - k = d e a c a ; T s e n k t u = T i s m e a n a )

q = c e b c i = f a r a s e m n e d i a c r i t i c e , u r m a t e d e e s i i d u p a o r t o g r a f i aa c t u a l a ( u p % = c e a r a ; L I S A % = c i u d a ) .u = g e , g i ( t j a r k = g e a n a ; u u m u , = g i u d e t )= i , i n n u s e s c h i m b a i n i m i n a i n t e a l a b i a l e l o r ( s u r d e s a u s o n o r e )p , b , d e c i t a t u n c i a n d m e s t e a r a t a t g r a f i c ( 4 n k p e r = i n p a r a t ;4 m n - k p a T = i m p a r a t )s = d z ( s a l t = d z i v a )r r = n g ( X r r p o a n a f i l a : = - - U n g r o v l a h i a )O = - . t h ( u n e o r i f ) ( 0 E w A o p = - - - T h e o d o r ; A o s o p = d o f t o r )m e t a t e z a A t , s i p i s e r e z o l v a c o n f o r m o r t o g r a f i e i a c t u a l e : T p - k r o K i i t i n = T i r g o -v i s t e ; 1 1 0 1 L e v & = C i r s t e a .L a t r a n s c r i e r e a t e x t e l o r d i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a v o r f i f o l o s i t e a c e l e a s ip r i n c i p i i c a s i p e n t r u s e c o l e l e X V I s i X V I I , c u d e o s e b i r e a c a s e v a r e n u n t a l as e m n u l d i a c r i t i c a l l u i a c o l o u n d e a s t a z i s e p r o n u n t a e .

S e r e n u n t a d e a s e m e n e a s i l a r e d a r e a l u i - k , k p r i n a s i l a b i c , l a c o p i e r e aa c t e l o r d i n a d o u a j u m a t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a , c i n d m o d u l d e p r o n u n t i ea l c u v i n t e l o r i m p l i c a a c e s t l u c r u .I n d o c u m e n t e l e r o m e i n e f t i : p r e s c u r t a r i l e s e i n t r e g e s c i n g e n e r a l , c a s i l at e x t e l e s l a v e :T O I S M V = t o c m e a l c i

A S n = - - d u p dA A E n = a d e c e iT e x t u l s l a y i n d o c u m e n t e l e r o m e i n e s t i . I n d o c u m e n t e l e d e l i m b a r o m n e a s c as e r s e c u a l f a b e t c h i r i l i c s - a u p s t r a t p r i n t r a d i t i e a n u m i t e f o r m u l e s l a v e d ec a n c e l a r i e p r e c u m s i u n c l e c u v i n t e s l a v e u z u a l e .

X V Iwww.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

18/685

F o r m u l e l e s l a v e , c a t i t u l a t u r a d o m n u l u i , s a n c t i u n e a , m e n t i u n e a r e d a c -t o r u l u i I l i a s c r i i t o r u l u i , a d a t e i , a l o c u l u i , a f l a t e l a i n c e p u t u l s i l a s f i r s i t u l a c t u l u ir o m t i n e s c s e t r a n s c r i u i n l i m b a o r i g i n a l i i , c u c a r a c t e r e s l a v e ( n u l a t i n e ) . T r a d u -c e r e a l o r e s t e r e d a t i i n n o t , s u b t e x t , a n d n u e s t e v o r b a d e f r a z e s t e r e o t i p e ,i a r c h i d e s t e v o r b a d e t e x t e c a r e s e r e p e t i n m a i t o a t e a c t e l e , a c e s t e a s l u tt r a d u s e i n t a b e l e l e a n e x e d e l a s f i r s i t u l v o l u m u l u i .C u v i n t e l e s l a v e a f l a t e i z o l a t i n t e x t , c a d e e x . : s i n , s i n e g o , b r a t , b r a t e g o ,o t , z a , o t t a m , b i v , v e ! , b o g o r o d i l e , s u d , s e t r a n s c r i u c u l i t e r e l a t i n e , t r a d u -c e r e a l o r f i i n d f i c u t i i i n l i s t a a n e x i i d e l a s f i r s i t u l v o l u m u l u i .C i f r e l e . C i f r e l e c l a i r i l i c e d i n a c t e l e r o m i n e s t i s t i l t r e d a t e c u c a r a c t e r ea r a b e , i n c a z u l e n d c i f r e l e c h i r i l i c e s e a f i l i n c o n t e x t s l a y , s e t r a n s c r i u i nc h i r i l i c A 1

1 P e n t r u a l t e p r o b l e m e a l e p a l e o g r a f i e i d o e u m e n t e l 3 r n 3 a s t r e m e d i e v a l e , a s e v e d e as t u d i i l e l u i D . P . B o g d a n , S . J a k e . , E m . V i r t o s u 9 i A l . E l i a n d i n D I R , I n t r o d u c e r e , v o l . 1 ,B u e u r e o i , 1 9 5 6 , p . 8 0 - 3 8 6 .T I - C . 7 2 3 X V I I

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

19/685

P R E F A T IP r e z e n t u l v o l u m e s t e c e l d i n t i i a l s e r i e i I C A . T a r a R o m a n e a s c i i x d i n c o l e c t i aD o c u m e n t a R o m a n i a e H i s t o r i c a , p u b l i c a t i i d e S e c t i a d e i s t o r i e a A c a d e m e iR e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m a n i a . E l c u p r i n d e c e l e m a i v e c h i d o c u m e n t e a l e T a r i iR o m a n e t i , i n c e p i n d c u a n u l 1 2 4 7 i p i n a l a 1 5 0 0 .A c e s t e d o c u m e n t e , i n n u m a r d e 3 1 1 , a d u n a t e * i p u b l i c a t e i n t i i a o a r i i n t r - os e r i e c o m p l e t a ( i n m a r g i n i l e c u n o t i n t e l o r a r h i v a l i c e c e p o s e d a m a s t i z i ) p r e -

z i n t a m a r e i m p o r t a n t a p e n t r u s t u d i u l i s t o r i e i R o m f i n i e i i n p e r i o a d a d e i n c e p u ta f e u d a l i s m u l u i d e z v o l t a t . E l e p r i v e s c i n p r i m u l r i n d o r g a n i z a r e a i d e z v o l t a r e ad o m e n i u l u i f e u d a l , r a p o r t u r i l e c l a s e i s t a p i n i t o a r e c u d o m n i a , l u p t a t i r i n i m i i i o r a e n i m i i i m p o t r i v a a s e r v i r i i . D e a s e m e n e a , p r o b l e m e l e e c o n o m i c e ( p r o d u c t i a ,p r e t u r i l e i s c h i m b u l ) , c e l e f i s c a l e , a d m i n i s t r a t i v e i j u d i c i a r e i i a u t e m e l i al o r d o c u m e n t a r a i n a c e s t e a c t e . C h i a r i i s t o r i a p o l i t i c i ( s t a b i l i r e a c r o n o l o g i e id o m n i l o r ) n u p o a t e f i p r e c i z a t i f r a a n a l i z a a m a n u n t i t a a a c t e l o r i n t e r n e d i nT a r a R o m a n e a s c i i . C i t p r i v e t e i s t o r i a c u l t u r i i m e d i e v a l e r o m a n e t i , d o c u m e n t e l ed i n a c e s t v o l u m p r e z i n t m a t e r i a l d e c e r c e t a r e a s u p r a c u l t u r i i s l a v o n e d i n a c e av r e m e , l i m b a o f i c i a l i i f i i n d l i m b a s l a v a d e r e d a c t i e m e d i o - b u l g a r a i s i r b i i .M a r a d e c i t e v a e x c e p t i i , t o a t e d o c u m e n t e l e T a r i i R o m ( I n e t i , d i n s e r i a c a r e s es f i r e t e C u u l t i m u l a n a l s e c o l u l u i a l X V - l e a , a t i t c e l e e m a n a t e d i n c a n c e l a r i ad o m n e a s c a , c i t i c e l e d i n c a n c e l a r i i l e b o i e r e t i , s i n t s e r s e i n s l a v o n e t e . P r e -z e n t a i n a c e s t v o l u m a u n o r d o c u m e n t e i n l i m b a r o m a n i i ( p l u s u n n u m a r d er e z u m a t e ) s e d a t o r e t e f a p t u l u i c a n u s - a u g a s i t i n c h ' o r i g i n a l e l e s l a v e a l e a c e s t o ra c t e , a a c a e d i t o r i i s - a u v i z u t s i l i t i s i t ' r e c u r g a l a t x a d u c e r i l e l o r r o m a n e t i ,c a r e d a t e a z a ' d i n s e c o l e l e a l X V I I I - l e a X I X - l e a .I m p o r t a n t a a c e s t o r d o c u m e n t e n u s e m a r g i n e t e n u m a i l a s t u d i u l i s t o r i e iR o m i l n i e i , c i s e e x t i n d e i a s u p r a i n t r e g u l u i s u d - e s t a l E u r o p e i , t e x t e l e s l a v o n ep r e z e n t i n d m a t e r i a l c o m p a r a t i v p e n t r u c e r c e t a r e a i n s t i t u t i i l o r f e u d a l e d i na c e a s t a p a r t e a c o n t i n e n t u l u i n o s t . r u .H . X I X

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

20/685

P a r t e d i n d o c u m e n t e l e a c e s t e i p e r i o a d e a u m a i f o s t p u b l i c a t e d e c i i t r eV e n e l i n , M i l e t i e i A g u r a , B . P . H a g d e u , I . B o g d a n , t . N i c o l a e s c u , A l . t e f u -l e s c u i P . P . P a n a i t e s c u . D e s c o p e r i r e a u n o r n o i d o c u m e n t e , r e c t i f i c a . r i l e d ed a t a r e g i d e l e c t u r a , a p l i c a r e a u n e i m a i r i g u r o a s e m e t o d e d e e d i t a r e a u f a c u tn e c e s a r a r e t i p a r i r e a g i a a c e s t o r d o c u m e n t e . F a t a d e v o l u m u l D o c u m e n t e l eT r i i R o n u i n e g i , p u b l i c a t d e P . P . P a n a i t e s c u i n 1 9 3 8 , c a r e s e o p r e g t e l a a n u l1 4 9 0 g i a r e 1 7 9 d e a c t e , c a i f a t a d e c e l d i n c o l e c t i a D o c u m e n t e p r i v i n d i s t o r i aR o m a ' n i e i , i n c a r e s - a u d a t n u m a i t r a d u c e r i l e , p r e z e n t u l v o l u m c u p r i n d e 3 1 1d o c u m e n t e , r e d i n d u - s e a t i t t e x t u l i n l i m b a o r i g i n a l a , c i t i t r a d u c e r i l e .M u n c a e d i t o r i l o r a n t e r i o r i a f o s t f o l o s i t a d e c e i c e s - a u i n g r i j i t d e p u b l i c a r e ap r e z e n t u l u i v o l u m . i n t r e g u l m a t e r i a l a f o s t r e v i z u i t , c o l a t i o n i n d u - s e t o a t ed o c u m e n t e l e d u p a o r i g i n a l e , i a r t r a d u c e r e a d o c u m e n t e l o r s l a v e , l a t i n e i g r e c e t ia f o s t r e v a z u t a c u a t e n t i e . A s t f e l s - a u p u t u t f a c e n u m e r o a s e e m e n d a r i g i i n d r e p -t a r i , c a r e v o r p u t e a s e r v i , i n u n e l e c a z u r i , l a n o i i n t e r p r e t a r i a l e u n o r p r o b l e m ed i n i s t o r i a T a r i i R o m a n e g t i .D e a s e m e n e a , e d i t o r i i p r e z e n t u l u i v o l u m , p e b a z a c r i t i c i i i n t e r n e i e x t e r n ea t e x t e l o r , a u r e c t i f i c a t o s e r i e d e d a t i i r i g r e s i t e d i n v e c h i l e e d i i l . P e n t r u d o c u -a n e n t e l e f A r i i d a t a ' s - a u p r o p u s , i n m a i m u l t e c a z u r i , d a t e n o i . P e n t r u a s e e v i t ac o n f u z i i c a u z a t e d e d e o s e b i t e l e d a t i r i s u b c a r e a u f o s t p u b l i c a t e a c e l e a s i d o c u -m e n t e I n d i f e r i t e c o l e c t i i , s - a i n t r o d u s o t a b l A d e c o n c o r d a n t e a l e d a t e l o r , c a r ed i f e r A f a t i d e e d i t i i l e a n t e r i o a r e .I n c o m p a r a t i e e u v o l u m u l d i n v e c h e a c o l e c t i e a A c a d e m i e i R e p u b l i c i iS o c i a l i s t e R o m i n i a s - a u i n t r o d u s i n c i i 3 8 d e d o c u m e n t e , d i n c a r e 7 i n e d i t e ;s c h i m b a u f o s t e l i m i n a t e c i t e v a a c t e c u c a r a c t e r e x t e r n , c a r e - s i a f l a s e r ll o e i n v e c h e a c o l e c t i e , e a s i u n e l e d u b l e t e . U n n u m i r d e s a p t e d o c u m e n t e d i nv e c h e a c o l e c t i e , f i i n d d a t a t e g r e s i t I n s e c o l u l a l X V - l e a , a u f o s t s c o a s e d i nv o l u m , u r m i n d s k f i e i n s e r a t e i n t r e c e l e d i n s e c o l u l a l X V I - l e a .U n g r u p d e a c t e , a f l i t o a r e i n a r h i v e l e o r a s e l o r d i n T r a n s i l v a n i a , c a r e f u s e -s e r A r e z e r v a t e s p r e a f i p u b l i c a t e i n v o l u m e l e p r i v i n d r e l a t i i l e d i n t r e c e l e t r e i1 i i r i r o m a n , a u f o s t ' m u m i n t r o d u s e i n r i n d u l d o c u m e n t e l o r i n t e r n e a l e T A r i i

R o m i l n e s t i ; e l e t i n t p o r u n c i a d r e s a t e d e d o m n i e s i d e b o i e r i i a c e s t e i t A r i d r e g A -t o r i l o r d e l a v A m i s i d i n a l t e l o c u r i , i n f a v o a r e a n e g u s t o r i l o r b r a s o v e n i s a us i b i e n i , p r e c u m i s c r i s o r i l e a d r e s a t e d i n T a r a R o m A n e a s c i i u n o r p e r s o a n e r e f u -g i a t e t e m p o r a r i n T r a n s i l v a n i a .A c u m , p e n t r u p r i m a d a t a s e p u b l i c i l t e x t u l s l a y a 7 0 d e d o c u m e n t e , m a j o -r i t a t e , a ( 5 2 ) d i n u l t i m u l d e c e n i u a l s e c o l u l u i a l X V - l e a .D u p l f o r m a s i l i m b a i n c a r e s - a u p A s t r a t d o c u m e n t e l e c u p r i n s e i n p r e -z e n t u l v o l u m ( 3 0 3 d o c u m e n t e , p l u s 8 i n d o i e l n i c e ) : 2 1 9 & b i t o r i g i n a l e ( 2 1 7 s l a v es i 2 l a t i n e s t i ) , 2 4 c o p i i ( 2 1 s l a v e , 2 g r e c e s t i , 1 L a t i n a ) , 3 8 t r a d u c e n ( 3 5 r o m a -n e g t i , 1 l a t i n a , 2 m a g h i a r e ) s i 3 0 r e z u m a t e , t r a n s u m p t u r i , e x t r a s e ( r o m i n e s t i ,g r e c e s t i , l a t i n e s t i ) . D u p i m a t e r i a l u l p e c a . r e a u f o s t s c r i s e o r i g i n a l e l e , 1 8 6 s l u tp e p e r g a m e n t s i 3 3 p e h i r t i e .X X

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

21/685

I n p r i v i n / a f o n d u r i l o r d i n c a r e p r o v i n c e l e 3 1 1 d o c u m e n t e , 1 6 4 d e d o c u -m e n t e s i n t d e l a A r h i v e l e S t a t u l u i d i n B u c u r e t i , 5 8 d e l a B i b l i o t e c a A c a d e m i e iR e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m f i n i a , 4 3 e x t r a s e d i n p u b l i c a / i i , 1 8 d e l a A r h i v e l eS t a t u l u i d i n B r a o v , 9 d e l a M u z e u l d e i s t o r i e a o r a p l u i B u c u r e t i , 7 d e l aM u z e u l r a i o n a l d i n T i r g u J i u , 4 d i n c o l e c / E p a r t i c u l a r e , c i t e d o u d e l a A r h i -v e l e S t a t u l u i d i n G r a i o v a i R i m n i c u V i l c e a , c i t e u n u l d e l a M u z e u l d e A A Aa l R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m f i n i a , M u z e u l d i n T u r n u S e v e r i n , B i b l i o t e c a C e n -t r a r a d e S t a t i A r h i v e l e S t a t u l u i d i n B u d a p e s t a .I n d i c e l e v o l u m u l u i a f o s t a l c i a u i t d e S . C a r a c a , O . D i a c o n e s c u i M . M i l a n ,f o l o s i n d u - s e i I n d i c i i v e c h i i c o l e q i i . L a o p e r a / f i l e d e r e v i z i e , d a t a r e i c o l a / i o -n a r e a u m a i c o n t r i b u i t : D . P . B o g d a n , I . I o n a c u , A . S a c e r d o / e a n u , H . C h i r c a ' 1 C . M a n .

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

22/685

P R E S C U R T A R I - B I B L I O G R A F I EA n t n y P y c o c a z a = A m u p y c e x a r o n a c e r e m o . 0 A m x o n e a A t o n a c m u p a c e .1 7 c a n n e i t e s u a n t e r , K i e v , 1 8 7 3 .A r i o n , M i r c e a . = A r i o n , D i n u C . , D i n h r i s o a v e l e l u i M i r c e a e e l & U r i ' s .1 3 8 6 - 1 4 1 8 , B u c u r e ; t i , 1 9 3 0 .B a t t h y d n . = B a t t h y t i n , I g n a t i u s c o m e s d e , L e g e s e c c l e s i a s t i c a er e g n i H u n g a r i a e e t p r o v i n c i a r u m a d i a c e n t i u m ,I I I I I , C l a u d i o p o l i , 1 8 2 7 .1 3 6 1 4 e 1 , H r i s . B o g e l i i n e p t i . = B a 1 i i ; e 1 , P r . T . , H r i s o n v e d o m n e p t i f i a l t e f e l u r i d ed o c u m e n t e , i n c o p i e s a u r e g e s t e , c u p r i v i r e l a s w i g :

B o g c l e i n e p t i , j u d e f u l I f i l c e a , i n a A r h i v e l e O l t e n i e i ,X I X ( 1 9 4 0 ) .B e r e c h e t , P r o c e d u r a . = B e r e c h e t , S t . G r . , P r o c e d u r a d e j u d e c a t a l a s l a v ir o m i i n i , C h i s i n i m , 1 9 2 6 .B o g d a n , R e l a f i i l e B o g d a n , I . , D o c u m e n t e ; i r e g o s t e p r i v i t o a r e l a r e l a f i i l eT d r i i R o m d n e f t i c u B r a o v u l f i U n g a r i a i n s e c o l u lX V p i X V I , B u c u r e ; t i , 1 9 0 2 .B o g d a n , M i r c e a . = B o g d a n , I . , U n c h r i s o v a l l u i M i r c e a c e l B i i t r i n d i n1 0 i u n i e 1 4 1 5 , i n A n a l e l e A c a d e r n i e i R o m n e x o ,M e m . S e c t . I s t . , s e r i a I I , X X V I ( 1 9 0 3 - 1 9 0 4 ) .B o g d a n , R e l a f i i l e I . = B o g d a n , I . , D o c u m e n t e p r i v i t o a r e l a r e l a f i i l e T d r i iR o m a ' n e p t i c u B r a p o v u l f i C l i T a r a U n g u r e a s e dI n s e c . X V p i X V I , B u c u r e ; t i , 1 9 0 5 .B r e s o i a n u . B r e z o i a n u , I . , V e c h i l e i n s t i t u f i u n i a l e R o m i l n i e i , B a c a -r w i , 1 8 8 2 .B u l a t , C o n t r i b u f i u n i . = B u l a t , T . G . , C o n t r i b u f i u n i d o c u m e n t a r e l a i s t o r i aO l t e n i e i . S e c o l u l X V I , X V I I f i X V I I I , R i m n i c u l -V i i c e a , 1 9 2 5 .V a l e a J a l e p u l u i . C a r r i b i ; , V . , U n e l e d a t e c u p r i v i r e l a p r o b l e m a t r a n s -m i s i u n i i s t p n i r i i f u n c i a r e i n c i t e v a s a t e d e p ev a l e a J a l e p u l u i i n v e a c u r i l e X V X I X , i n S t u d i i ,X I ( 1 9 5 8 ) , n r . 5 .C h i r c A , C o m e n t a r i u . = C h i r c a , H . , C o m e n t a r i u i s t o r i c o - f i l o l o g i c a s u p r a h r i s o -v u l u i d i n 2 0 s e p t e m b r i e 1 4 5 9 , i n a S t u d i i , X I I( 1 9 5 9 ) , n r . 5 .C i p a r i u , A r c h i v u . = C i p a r i u , T . , A r c h i v u p e n t r u f i l o l o g i a p i i s t o r i a , B l a j ,1 8 6 7 - 1 8 6 9 .C o n e a , T a r a L o v i v e i . C o n e a , I . , T a r a L o v i l t e i , B u c u r e s t i , 1 9 3 5 .X X I I I

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

23/685

C o t o s m a n , V e c h i m e a .C r o n o l o g i a t a b e l a r c i .D e n s u s i a n u , M o n . T . F d g d r a f .D o b r e s c u , I s t , b i s . r o m .d i n O l t e n i a

D . I . R . , B . i D . I . R . , C .D o n a t , B a n u l M d r d c i n e .D o n a t , F u n d a f i u n i l e .E n i i c e a n u , M - r e a A p e l e .F e j r .F i l i m o n , D o c . m u n t .F o t i n o , D o c u m e n t e .

F r i d v a l d s z k y .

F u r n i c a , C o m e r f u l .G h i b t i n e s c u , V l a d V o d .G h i b a n e s c u , S u r e t e .G h i b A n e s c u , C o d r e s c u .G i u r e s c u , O r g . f i n .G i u r e s c u , I s t . r o m .

G l a s n i k .H a s d e u , A r h . i s t .H a s d e u , D a r e d e s e a m d .H a s d e u , I s t . c r i t i c .H a s d e u , V l a d T e p e .

X X I V

= C o t o s m a n , G h . , V e c h i m e a o r g a n i z a f i e i n a f i o n a l - b i s e -r i c e t i l a r o m d n i i b d r u l f e n i , i n a R e v i s t a d e i s t o r i eb i s e r i c e a s c a , I ( 1 9 4 3 ) , n r . 1 .= C r o n o l o g i a t a b e l a r c i , i n O p e r e l e l u i C o n s t a n t i n C a n t a -c u z i n o , p u b l i c a t e d e N . I o r g a , B u c u r e s t i , 1 9 0 1 .= D e n s u s i a n u , N i c o l a e , M o n u m e n t e p e n t r u i s t o r i a T c i r i iF t i g d r a v t l u i , B u c u r e s t i , 1 8 8 5 .= D o b r e s c u , N i c o l a e , I s t o r i a b i s e r i c i i r o m n e d i n O b t e n ai n t i m p u l o c u p a f i u n i i a u s t r i a c e ( 1 7 1 6 - 1 7 3 9 ) ,B u c u r e s t i , 1 9 0 6 .= D o c u m e n t e p r i v i n d i s t o r i a R o m d n i e i . B . T a r a R o m a -n e a s c d , v e a c . X I I I , X I V f i X V , B u c u r e s t i , 1 9 5 3 ;C . T r a n s i l v a n i a , v e a c . X I , X I I f i X I I I , B u c u -r e s t i , 1 9 5 1 .= D o n a t , I . , C i n e e s t e B a n u l M d r e i c i n e ? , i n a A r h i v e l eO l t e n i e i , X I I I ( 1 9 3 4 ) .= D o n a t , I . , F u n d a f i u n i l e r e l i g i o a s e a l e O l t e n i e i , i na A r h i v e l e O l t e n i e . i x t , X V I I ( 1 9 3 8 ) .

= E n f i c e a n u , G h e n a d i e , D i n i s t o r i a b i s e r i c i iD e s p r e m d n a s t i r e a A p e l o r , i n B i s e r i c a o r t o d o x ar o m e m a , I V ( 1 8 7 7 - 1 8 7 8 ) .F e j r , G e o r g i u s , C o d e x d i p l o m a t i c u s f l e r n g a r i a e y e -c l e s i o s t i c u s a c c i v i l i s , t o m . I V , v o l . 1 s i t o m . I X ,v o l . 4 , B u d a e , 1 8 2 9 .= F i l i m o n , A u r e l , D i f e r i t e d o c u m e n t e m u n t e n e v i , i nA l n a l e l e I n s t i t u t u l u i d e i s t o r i e n a t i o n a l n , C l u j ,V ( 1 9 2 8 - 1 9 3 0 ) .= F o t i n o , G e o r g e , D o c u m e n t e s l a v o - r o m d n e i n e d i t e , i nA r h i v e l e O l t e n i e i , 1 1 ( 1 9 2 3 ) .= F r i d v a l d s z k y , J . , R e g e s U n g a r i a e M a r i a n i e x a n t i -q u i s s i m i s d i p l o m a t i s a l i i s q u e m s s . c o n s c r i p t i , V i e n a ,1 7 7 5 ( d u p i l P . P . P a n a i t e s c u , D o c u m e n t e l e T r i iR o m n e s i ) .= F u r n i e f i , D u m i t r u , D o c u m e n t e p r i v i t o a r e l a c o m e r f u lr o n a i n e s c . 1 4 7 3 - 1 8 6 8 , B u c u r e s t i , 1 9 3 1 .= G h i b i l n e s c u , C h . , V l a d V o d ( C t i l u g r u l ) , i n a A r h i v a -I a s i , V I I ( 1 8 9 6 ) .- = - G h i b i l n e s c u , C h . , S u r e t e f i i z v o a d e , d o c u m e n t e s l a v o -r o m c i n e , I , V I s i X V I I I , I a s i , 1 9 0 6 - 1 9 2 7 .= G h i b a n e s c u , C h . , D o c u m e n t e , i n a T e o d o r C o d r e s c u ,1 1 ( 1 9 3 4 ) .= G i u r e s c u , C o n s t a n t i n C . , O r g a n i z a r e a f i n a n c i a r aT d r i i R o m i i n e p i i n e p o c a l u i M i r c e a e e l B d t r i n ,i n a A n a l e l e A c a d e m i e i R o m i i n e , M e m . S e c t . I s t . ,s e r i a I I I , V I I ( 1 9 2 7 ) .= G i u r e s c u , C o n s t a n t i n C . , I s t o r i a r o n a i n i l o r , I , e d .a V - a s i I I , 1 , e d . a I V - a , B u c u r e s t i , 1 9 4 3 - 1 9 4 6 .= G l a s n i k s r p s k o g u t e n o g d r u k v a , X X I V ( 1 8 6 8 ) .H a s d e u , B . P . , A r c h i v a i s t o r i c d a R o n n i n i e i , I I I I ,B u c u r e s t i , 1 8 6 5 - 1 8 6 7 .= H a s d e u , B . P . , T r e i l u n e p e s t e m u n f i . D a r e d e s e a m dd e s p r e o e s c u r s i u n e f t i i n f i f i c c i i n T r a n s i l v a n i a , i na C o l u m n a l u i T r a i a n , V ( 1 8 7 4 ) .= H a s d e u , B . P . , I s t o r i a c r i t i c e i a r o n n i n i l o r , I , B u c u -r e s t i , 1 8 7 5 .= H < a s d e u , B . P . > , U n d o c u m e n t d e l a V l a d T e p e ,c o m u n i c a t d e C o n s t . C o l i b d f i a n u , i n C o l u m n al u i T r a i a n , V I I ( 1 8 7 6 ) .

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

24/685

H a s d e u , C r a i o v a .H a s d e u , N e g r u V o d i i .H u r m u z a k i .I l i e s c u .I o n a t c u , B i s e r i c i .I o n a g c u , B o L i n d a .I o n a t c u , D o c . M o r u n g l a v u .I o r g a , S t . f i d o c .

I o r g a , I s t . r o m .K a c e a n o v s k i .

K a t o n a .M a g . i s t .M i i l d f i r e s c u , H o r e z .M i j a t o v i e , O d r a z c i .M i a t o v i c i , R e f l e x u r i s i r b e s i .M i k l o s i c h .M i l e t i d .M i l e t i d A g u r a .M u t e t e a n u , G l a v a c i o c .N a n d r i t , A t h o s .N i i s t u r e l , N o v a p l a n t a t i o .

N i o ' E 2 i n v o u v 4 i c a o .N i c o l a e s c u , D o c . s l . - r o m .N i c o l a e s c u , A l d e a .

= H a s d e u , B . P . , O r i g i n i l e C r a i o v e i , i n a C o l u m n a l u iT r a i a n , V I I ( 1 8 7 6 ) .= H a s d e u , B . P . , N e g r u V o c i c i ( I n t r o d u c e r e l a E t y m a -l o g i c u m M a g n u m R o m a n i a e , I V ) , B u c u r e t t i , 1 8 9 8 .= H u r m u z a k i , D o c u m e n t e p r i v i t o a r e l a i s t o r i a r o m c i n i l o r ,I , 2 , I I , 3 t i X I V , 1 , B u c u r e t t i , 1 8 9 0 - 1 9 1 5 .= I l i e s c u , D a n , C e t a t e a d e F l o c i , B u c u r e t t i , 1 9 3 0 .= I o n a t c u , I . , B i s e r i c i , c h i p u r i f i d o c u m e n t e d i n O l t ,C r a i o v a , 1 9 3 4 .= I o n a t c u , I . , V e c h i m e a m i n c i s t i r i i d i n P c i d u r e a c e aM a r e d e l a B o l i n t i n , i n R e v i s t a i s t o r i c i r o m a n a ,V I I ( 1 9 3 7 ) .= I o n a t c a , I . , D o c u m e n t e l e m o ; i i l o r s c h i t u l u i S e r b a ' n e m i -M o r u n g l a v u d i n V i l c e a , i n a A r h i v e l e O l t e n i e i ,X V I I ( 1 9 3 8 ) .= I o r g a , N . , S t u d i i ; i d o c u m e n t e c u p r i v i r e l a i s t o r i ar o m d n i l o r , I I I , V , V I I , X I I t i X V I I I , B u c u r e t t i ,1 9 0 1 - 1 9 1 0 .= I o r g a , N . , I s t o r i a r o m d n i l o r , I I I I V , B u c u r e t t i , 1 9 3 7 .= K a c e a n o v s k i , V l a d i m i r , N e i s d a n n y j a g r a m o t y i z A f o n -s k i h i n I z v e s t i j a o b A c e s t v a a r h e o l o g yi s t o r i j i e t n o g r a f y p r i i m p . K a z a n s k o w U n i v e r s i -t e t e , V I - 2 t i i n e x t r a s 1 8 8 8 .= K a t o n a , S t e p h a n u s , H i s t o r i a c r i t i c a r e g u m H u n g a r i a e ,t o m . V I ( s t i r p i s a r p a d i a n a e ) , X ( s t i r p i s m i x t a e ) ,B u d a e , 1 7 8 2 - 1 7 9 0 .= M a g a z i n u i s t o r i c u p e n t r u D a c i a , I ( 1 8 4 5 ) .= M i i l d f i r e s c u , N . , D e s p r e n u m i r e a H o r e z s a u O r e z ,I n a C o l u m n a l u i T r a i a n , V I I ( 1 8 7 6 ) .= M i j a t o v i d , C e d o m i r , S r p s k i o d r a z c i i z r u m u n s k e i s t o r i j e ,I n L e t o p i s m a t i c e s r p s k e , C L X X X V I ( 1 8 9 6 ) .= M i a t o v i c i , C e d i u , R e f l e x u r i s i r b e f t i d i n i s t o r i a r o m i i n d ,i n a C o n v o r b i r i l i t e r a r e , X X X I ( 1 8 9 7 ) .= M i k l o s i c h , F r . , S l a v i s c h e B i b l i o t h e k o d e r B e i t r i i g e z u rs l a v i s c h e n P h i l o l o g i e u n d G e s c h i c h t e , W i e n , 1 8 5 1 .= M i l e t i d , L . , , / / a x o - p o m e u u m t u m t x x a m a c i t a e a u c K a? I l l a 4 l 8 X 0 C M . H . H 0 8 1 4 B a a x o - E a n z a p c x u z p a c t o m uo r n a E p a t u o e a . i n c c S b o r n i k , S o f i a , X I I I ( 1 8 9 6 ) .= M i l e t i e , L . , t i D . A g u r a , , a a x o - p o . 4 t a n u m t u m i 3 x u a r n ac A t z e r t u c x a n u c A t e m o c m a , i n S b o r n i k , S o f i a , I X

( 1 8 9 3 ) .= M u g e t e a n u , P r . I o a n , M n d s t i r e a G l a v a c i o c , B u c u r e t t i ,1 9 3 3 .= N a n d r i t , G r . , D o c u m e n t e r o m d n e ; t i i n l i m b o s l a v dd e l a m d r a i s t i r i l e M u n t e l u i A t h o s , B u c u r e t t i ,1 9 3 6 .N a s t u r e l , P . V . , a N o v a p l a n t a t i o ; i r e g i i R o m d n i e i ,I n R e v i s t a p e n t r u i s t o r i e , a r h e o l o g i e t i f i l o l o g i e ,X V ( 1 9 1 4 ) .= N d o ' E L I T I v o g y r ) y a m . A e i j v - i l a t v , I V ( 1 9 0 7 ) .= N i c o l a e s c u , S t . , D o c u m e n t e s l a v o - r o n i c i n e c u p r i v i r el a r e l a d i l e T c i r i i R o n i d n e f t i M o l d o v e i c u A r d e a l u lI n s e c . X V ; i X V I , B u c u r e t t i , 1 9 0 5 .= N i c o l a e s c u , S t . , D o m n i a l u i A l e x a n d r u V o d d A l d e a ,f i u l l u i M i r c e a V o d d c e l B d t r i n , B u c u r e t t i , 1 9 2 2 .( E x t r a s d i n a R e v i s t a p e n t r u i s t o r i e , a r h e o l o g i ef i l o l o g i e ) , X V I ( 1 9 2 2 ) .X X V

www.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

25/685

N i c o l a e s c u , A j u t o a r e & M e g a . = N i c o l a e s c u , S t . , A j u t o a r e b c i n e g t i f i d a n i i a l e d o m n i l o rr o m t i n i n i t r e m - r e a S f . F i l o t e i u d i n M u n t e l e A t h o s ,i n a R e v i s t a A r h i v e l o r , I ( 1 9 2 4 ) , n r . 1 .N i c o l a e s e u , M i r c e a . = N i c o l a e s c u , S t . , D o c u m e n t e i n e d i t e d e l a M i r c e a c e lB c i t r i n , i n a B u c u r e s t i i , I ( 1 9 3 5 ) , n r . 2 .N i c o l a e s c u , S n a g o v . = N i c o l a e s c u , S t . , V e c h i m e a m - r e i S n a g o v , i n a B u c u -r e s t i i , I ( 1 9 3 5 ) , n r . 1 .N i c o l a e s c u , V l a d i s l a v v o e v o d . = N i c o l a e s c u , S t . , V l a d i s l a v v o e v o d g i d o a m n a N e a c g a ,B u c u r e s t i , 1 9 3 5 .N i c o l a e s c u , B u c u r e g t i . N i c o l a e s c u , S t . , I s t o r i c u l o r a g u l u i B u c u r e g t i , i n a B u c u -r e s t i i , I I I ( 1 9 3 7 ) , n r . 1 - 2 .N i c o l a e s c u , H r i s . C o z i a . N i c o l a e s c u , S t . , C e l m a i v e c h i h r i s o v a l l u i M i r c e aV o d c i c e l B t r i n c u p r i v i r e l a n u i n c i s t i r e a C o z i a ,B u c u r e s t i , 1 9 3 9 .N i c o l A e s c u - P l o p s o r , D o c . o l t . = N i c o l i e s e u - P l o p s o r , C . , D o c u m e n t e o l t e n e g t i , I , C r a i o v a ,1 9 3 3 .N i c o l l i e s c u - P l o p s o r , M o n . j . D o l j . = N i c o l i e s e u - P l o p s o r , C . , M o n o g r a f i a j u d e f u l u i D o l j , i na O l t e n i a , V ( 1 9 4 4 ) , a u g . 1 .O d o b e s c u , B i s t r i f a . = O d o b e s c u , A . I . , D e s p r e u n e l e m a n u s c r i p t et i p i t r i t e a f l a t e i n m c i n i i s t i r e a B i s t r i f a , i n a R e v i s t ar o m i i n f i , I ( 1 8 6 1 ) .P a n a i t e s c u . = P a n a i t e s c u , P . P . , D o c u m e n t e l e T c i r i i R o r n i i n e g t i , B u c u -r e s t i , 1 9 3 8 .P r a y . = P r a y , G e o r g i u s , D i s s e r t a t i o n e s h i s t o r i c o - c r i t i c a e i na n n a l e s v e t e r e s h u n o r u m , a v a r u m e t h u n g a r o r u m ,V i n d o b o n a e , 1 7 7 5 .P u s c a r i u , F r a g m e n t e . = P u r a r i u , I . , F r a g m e n t e i s t o r i c e d e s p r e b o i e r i i d i nT a r a F i i g i i r a g u l u i , I V , S i b i u , 1 9 0 7 .

P u s c a r i u , R e v o l t a . P u r a r i u , I . , D o u c i d o c u m e n t e p r i v i t o a r e l a r e v o l t b o i e r i l o r d i n T a r a R i g i i r a g u l u i , B u c u r e s t i , 1 9 1 0 .( E x t r a s d i n a A n a l e l e A c a d e m i e i R o m f i n e , M e m .S e c t . I s t . , s e r i a I I , X X X I I I ( 1 9 1 0 - 1 9 1 1 ) .R a d o j i l i d . R a d o j i 6 6 , G . S p . , S r p s k e a r h i v s k e i r u k o p i s n e z b i r k en a S v e t o j G o r i , i n A r h i v i s t , 1 9 5 5 , n r . 2 .R i l u t e s c u , D o c . m u s c e l e n e . = R t t u t e s e u , P r . l o a n , A c t e g i d o c u m e n t e m u s c e l e n e , i n B u l e t i n u l C o m i s i e i i s t o r i c e a R o m n i e i , X I I( 1 9 3 3 ) .S a c e r d o t e a n u , C o z i a . S a c e r d o t e a n u , A . , D i n a r h i v a m d n s t i r i i C o z i a , i nH r i s o v u l , V I ( 1 9 4 6 ) .S a c e r d o f e a n u - B o g d a n . = S a c e r d o t e a n u , A u r e l i a n s i D a m i a n P . B o g d a n , C u l e g e r ed e f a c s i m i l e p e n t r u , c o a l a d e A r h i v i s t i c d . S e r i aB u c u r e s t i , 1 9 4 3 .S p i c u i t o r . = S p i c u i t o r i n o g o r v e c i n , I V ( 1 9 2 4 ) .S t a h l - B o g d a n . = S t a h l , H e n r i s i D a m i a n P . B o g d a n , M a n u a l d e p a l e o -g r a f i e s l a v o - r o n u i n c i , B u c u r e s t i , 1 9 3 6 .S t u r z a , D o c . W i e s b a d e n , S t u r z a , D i m i t r i e A . , D a r e d e s e a m c i d e s p r e c o l e c f i u n e ad e d o c u m e n t e i s t o r i c e r o m i i n e a f i a t e l a W i e s b a d e n ,I n A n a l e l e A c a d e m i e i R o m n e , M e m . S e c t .I s t . , s e r i a I I , V I I I ( 1 8 8 5 - 1 8 8 6 ) .C h r o n i c a . = i n c a i , G h e o r g h i e , C h r o n i c a r o m i i n i l o r g i a m a i m u l t o rn e a m u r i , I , B u c u r e s t i , 1 8 8 6 .t e f u l e s c u , V l a d C l u g r u l . = $ t e f u l e s c u , A l . , C o n t r i b u t i u n e l a d o m n i a l u i Y l a dC l u g r u l d u p c i h r i s o a v e l e d i n M u z e u l G o r j u l u i ,I n a N o u a r e v i s t f i r o m i m i l , I I ( 1 9 0 0 ) , n r . 2 2 .$ t e f u l e s c u , A r h i v a G o r j . = t e f u l e s c u , A l . , A r h i v a i s t o r i a l a G o r j u l u i , i n A m i c u lp o p o r u l u i , T i r g u - J i u , I I I ( 1 9 0 1 - 1 9 0 2 ) .

X X V Iwww.dacoromanica.ro

7/29/2019 DRH, B, 01, 1247-1500

26/685

S t e f u l e s c u , G o r j u l i s t . = t e f u l e s c u , A l . , G o r j u l i s t o r i c ; i p i t o r e s c , T i r g u - J i u l u i ,1 9 0 4 .S t e f u l e s c u , T g . J i u . = t e f u l e s c u , A l . , I s t o r i a T i r g u l - J i u l u i ,1 9 0 6 .S t e f u l e s c u , D o c . s i . - r o m . = t e f u l e s c u , A l . , D o c u m e n t e s l a v o - r o m a n e r e l a t i v e l aG o r j . 1 4 0 6 - 1 6 6 5 , T i r g u l - J i u l u i , 1 9 0 8 .S t e f u l e s c u , T i s m a n a . = t e f u l e s c u , A l . , M a n d s t i r e a T i s m a n a , e d . a I I I - a ,B u c u r e g t i , 1 9 0 9 .T h e i n e r . = T h e i n e r , A u g u s t i n , V e l e r a m o n u m e n t a h i s t o r i c a H u n -g a r i a m s a c r a m i l l u s t r a n t i a , I , R o m a e , 1 8 5 9 .T o c i l e s c u , D o c . i s t . I ; i I L = T o c i l e s c u , G r . G . , D o c u m e n t e i s t o r i c e i n e d i t e , i n F o a i as o c i e t a t i i R o m a n i s m u l , I ( 1 8 7 0 - 1 8 7 1 ) g i I I( 1 8 7 1 ) .T o c i l e s c u , B u c u r e ; t i . T o c i l e s c u , G r . G . , C e t a t e a B u c u r e p t i s a u C e t a t e a D i m -b o v i t e i , i n a R e v i s t a T i n e r i m e a r o m a n a , I ( 1 8 9 8 ) ,s e r i a n o u