e 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- VENDREDI 5 … · 2018-03-26 · Pour entrer dans la compréhension inti-me de la musique arabe, aussi riche que protéiforme, il existe

www.lemonde.fr57e ANNÉE – Nº 17633 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANIVENDREDI 5 OCTOBRE 2001

En 1944, l’enfer

SCIENCE

Cent ansde Nobel

Schneider-Legrand,le mariage contesté

U

L’après11 septembre

AK

G/P

AR

IS

3:HJKLOH=UU\^U\:?b@k@a@f@k;M 0147 - 1005 - 7,90 F - 1,20 E

Plus de libertépour les universités

L’islam apaisé des musulmans de Franceb Ils sont plus pratiquants, mieux intégrés et hostiles au terrorisme b C’est ce que révèle un sondage IFOPpour « Le Monde », « Le Point » et Europe 1 b Ils approuvent la laïcité républicaine b L’immense majorité

juge le terrorisme contraire au Coran b Des mosquées aux élus, l’islam trouve sa place dans la société

Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche,25 ATS ; Belgique, 49 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi-re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ;Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ;Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc,10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; PortugalCON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ;Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA(NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $.

PLUS PRATIQUANTS que na-guère, mieux intégrés, massivementhostiles au terrorisme : ainsi appa-raissent les musulmans français,selon le sondage IFOP réalisé aprèsles attentats du 11 septembre pourLe Monde, Le Point et Europe 1.Déjà réalisée en 1989 et 1994 pourle compte du Monde, cette vasteenquête permet d’enregistrer lesévolutions de l’islam français. Ainsi,la pratique religieuse des musul-mans est nettement en hausse parrapport à 1994 (36 % de musulmanscroyants et pratiquants au lieu de27 %), mais d’un niveau compa-rable à ce qu’elle était en 1989. Lapratique du ramadan progresse elleaussi. Ce sondage met en évidencel’apparition d’une classe moyennesupérieure dans laquelle les prati-quants sont plus nombreux que lesnon-pratiquants. Elle indique que lemodèle de la laïcité à la françaiseest massivement accepté parmi lesmusulmans. De plus, l’islam est demieux en mieux admis par la socié-té française. La proportion de per-sonnes hostiles à la construction demosquées (22 %) est ainsi en dimi-

des kamikazes japonais qui mouraient la

ne coalition en trompe-l’œi

nution, de même que le nombre despersonnes opposées à l’électiond’un maire d’origine musulmanedans leur commune (35 %).

L’immense majorité des musul-mans (90 %) affirment que le terro-risme est contraire aux préceptesdu Coran, mais 68 % disent pouvoircomprendre que la politique amé-ricaine au Proche-Orient ait pupousser à bout des extrémistes isla-mistes. Une très large majorité(70 %) est favorable à ce que la Fran-ce aide les Etats-Unis dans la recher-che des réseaux terroristes, mais23 % seulement seraient favorablesà la participation de la France à uneguerre contre les Etats qui ont aidéou hébergé les terroristes. De peti-tes minorités, surtout parmi lesjeunes, ont une bonne opinion deSaddam Hussein (22 %), d’OussamaBen Laden (12 %), mais aussi d’ArielSharon (9 %). Deux musulmans surtrois (67 % contre 30 %) n’ont pasconstaté de modification descomportements à leur égard depuisles attentats du 11 septembre.

Lire pages 10 et 11

a Lionel Jospindéfend, devantl’Assemblée nationale,la légitimitéd’une riposteaméricaine

a « La France prendrases responsabilitésau côté des Etats-Unis »

a Le plan Bushde relance économique

a Enquête : la pistesaoudienne Lire nos informations pages 2 à 9,

notre enquête page 16et notre éditorial page 17

f www.lemonde.fr/11septembre2001

peur au ventre

APRÈS LE DRAME DE TOULOUSE

Dangersdans le Nord

PIT

CH

AL/

SIP

A

a ALORS QUE plus d’un mil-lion et demi d’étudiants des

universités font progressivementleur rentrée, Jack Lang a présenté,jeudi 4 octobre, sa politique pourl’enseignement supérieur. Le minis-tre de l’éducation nationale a insis-té sur la nécessité de « libérer lesinitiatives » et d’introduire davan-tage de « souplesse ». La mise enœuvre des modules capitalisablesva multiplier les passerelles entreles formations et favoriser la mobi-lité en Europe. Le statut des ensei-gnants-chercheurs va être réformépour les inciter à s’impliquer dansles tâches d’animation et de ges-tion de projets.

Lire page 13

f www.lemonde.fr/education

TOKYO,de notre correspondant

Les attaques-suicides dont ont été victimesles Etats-Unis ont suscité maints rapproche-ments avec les kamikazes japonais de la secon-de guerre mondiale. Les notes manuscrites enarabe, retrouvées par le FBI, qui auraient étéle vade-mecum spirituel des terroristes respon-sables de ces attaques, sont empreintes d’unfanatisme religieux qui était loin d’habiter lespilotes-suicides nippons. Sans doute, leurssupérieurs leur avaient-ils promis à eux aussile « paradis des héros » mais bien peu destrois mille quatre cent cinquante pilotes quipérirent en précipitant leur avion contre descibles ennemies étaient partis la joie au cœur.

Dans la ville de Chiran (Kyushu), à proximitéde laquelle se trouvait leur base d’entraîne-ment, un petit musée est dédié aux « jeunesguerriers qui disparurent au-delà de l’horizon ».Leurs derniers messages montrent que leurultime pensée allait à leurs parents, à leurmère ou à la divinité tutélaire de leur village,rarement à l’empereur au nom duquel cetteguerre était menée.

« Les kamikazes n’étaient pas des terroristesmais des soldats agissant en temps de guerre. Ilsn’étaient pas pour autant des volontaires, commen-te l’historien Ikuhito Hata, spécialiste de la secon-de guerre mondiale. Ils étaient placés sous unetelle pression psychologique qu’ils pouvaient diffici-lement se dérober. S’ils avaient refusé, ils auraientété envoyés sur les fronts les plus dangereux. La plu-part étaient de jeunes élèves pilotes de simple extrac-tion sociale. »

Le Japon eut recours aux attaques-suicides lors-que la guerre avec les Etats-Unis commença àtourner mal. Les pilotes-suicides, qui constituè-rent une « unité de forces d’attaque spéciales »,furent surnommés « vent des dieux » (kamikaze)en souvenir de la tempête qui aida les Japonais àrepousser les tentatives d’invasion mongole auXIIIe siècle. « Il n’y avait pas au Japon de traditiond’attaques-suicides , poursuit le professeur Hata.Le recours à cette tactique fut décidé lorsque l’état-major considéra la situation désespérée. La premiè-re utilisation de pilotes-suicides eut lieu en octo-bre 1944, au cours de la bataille navale de Leyteaux Philippines. On utilisa les chasseurs Zéro avec àleur bord des bombes de 250 kilos. Ce qui n’est rien

par rapport à la force de déflagration d’un avion detransport chargé à ras bord de kérosène. »

La tactique des pilotes-suicides fut-elle néan-moins « payante » ? « Non, estime M. Hata. L’at-taque sur Leyte fut un succès de courte durée. Dansl’ensemble, le taux de réussite des attaques-suicidesne dépasse pas 15 % à 20 %. Le moral des pilotesn’a en outre pas tenu longtemps ; certains, au der-nier moment, tentaient de relever leur appareil. »

Un ouvrage rassemblant les souvenirs des jeu-nes filles de Chiran, des lycéennes travaillant à labase, contient d’émouvants témoignages sur lesderniers jours des kamikazes. Lorsque les jeunespilotes recevaient l’ordre de partir, leur visagechangeait et on y lisait le désarroi, la peur et larésignation. Certains restaient de longues minu-tes la tête sous leur drap puis ils se mettaient àrédiger leur testament « officiel » et, en secret,des lettres à leurs parents qu’ils remettaient dis-crètement aux jeunes filles. A l’un d’eux quin’avait laissé aucun message, une lycéenne avaitdemandé son adresse. « Ma demeure est enenfer », lui avait-il répondu.

Philippe Pons

MUSIQUE

Aux sourcesdu son arabe

l

AK

GP

AR

IS

HENRI LACHMANN

LA COMMISSION européennedevrait mettre son veto, le 10 octo-bre, à la fusion entre Legrand etSchneider, que préside Henri Lach-mann. Le Monde fait le récit destractations en coulisse autour d’undossier qui marquera l’histoire desconcentrations en Europe.

Lire page 19

LE PAYSAGE géopolitique a-t-ilvraiment changé ? Le combatcontre le terrorisme est-il devenu leprincipe organisateur des relationsinternationales, celui qui relégueraitau second plan la multitude desautres conflits, les désordresd’avant ?

Au lendemain des attentats du

11 septembre, certains n’hésitaientpas à déceler un bouleversementgénéral : la lutte contre le terroris-me international devenait la priori-té des priorités ; elle réorientait lesdiplomaties de nombre d’Etats. Lesmassacres de New York et deWashington imposaient d’ignorerles vieilles lignes de fracture et,

donc, de conclure de nouvellesalliances.

Les Etats-Unis assemblaient ain-si, derrière eux, une coalitioncontre le terrorisme islamiste desplus éclectiques : y étaient rangéspêle-mêle les alliés européens,mais aussi la Russie, la Chine, à peuprès tous les Etats arabes, les Pales-

International................ 2France.......................... 10Société........................... 13Régions ......................... 15Horizons ....................... 16Entreprises ................... 19Communication........... 21Tableau de bord .......... 23

Aujourd’hui .................. 26Météorologie-Jeux...... 29Culture .......................... 30Guide culturel .............. 32Carnet............................ 33Kiosque ......................... 34Abonnements .............. 34Radio-Télévision ......... 35

tiniens, l’Iran, le Pakistan et mêmele Soudan. Il n’y a pas jusqu’à laCorée du Nord qui ne souhaitaitêtre embrigadée dans cette affaire.Pourtant, si rien ne devait plus – nedoit plus – être comme avant (le11 septembre) sur la scène interna-tionale, alors cela n’a guère duré.Parce que tout semble, au contrai-re, y retourner à grande vitesse. Ettout semble indiquer qu’on assisteà un effritement de ladite coalition.

Elle a correspondu à un momentde stupeur et d’effarement devantl’action de ces pirates de l’air,enfants perdus, mais américanisés,de la richissime Arabie saoudite.Elle a manifesté la puissance diplo-matique des Etats-Unis et, incidem-ment, les talents d’un Colin Powell,ce secrétaire d’Etat qu’on disaitmarginalisé au sein de l’administra-tion Bush. Elle a eu un mérite opé-rationnel, enfin : celui d’isolerl’Afghanistan des talibans – à unpoint tel que le régime du mollahOmar pourrait sombrer avantmême les opérations militairesaméricaines contre son protégé, ledissident saoudien Oussama BenLaden. Mais, au-delà de cela, quin’est déjà pas si mal, mais relève dela conjoncture, la coalition corres-pond-elle à quelque chose de plusprofond ?

Alain Frachon

Lire la suite page 17

Les premiers prix Nobel ont été décer-nés en 1901. Depuis, plus de sept centspersonnalités et institutions ont étérécompensées par ce prix, qui s’apprêteà fêter ses cent ans. Si cette prestigieu-se distinction a accompagné les progrèsde la science, de la littérature, de l’éco-nomie et des efforts faits en faveur dela paix, le mode de sélection des lau-réats n’a pas empêché les erreurs dejugement et les oublis. p. 26 et 27

Lire aussi « Le Monde des livres »p. VI et VII

Du nitrate d’ammonium – la substance àl’origine de la catastrophe de Toulouse –est stocké dans des conditions dangereu-ses par certaines usines du Nord - Pas-de-Calais. C’est l’un des résultats d’une ins-pection menée par la Direction régionalede l’industrie, de la recherche et de l’envi-ronnement (Drire) p. 15

f www.lemonde.fr/toulouse

Pour entrer dans la compréhension inti-me de la musique arabe, aussi riche queprotéiforme, il existe une somme dequatre mille pages, un travail dirigé parRodolphe d’Erlanger, achevé en 1930 etjamais réédité depuis 1959. La Musiquearabe, exceptionnel travail de référence,et « plate-forme d’échanges » selon ladirectrice des éditions Geuthner, repa-raît dans cette maison. p.30

LE MONDE DES LIVRESLE MONDE DES POCHES

a Portrait d’AlainRobbe-Grilleta John Le Carré,Claude Mc Kay

A la veille de ses 80 anset vingt ans après« Djinn », son dernierroman, AlainRobbe-Grillet combine,dans « La Reprise »,les thèmes et les figuresqui lui sont chers

I l n’aura quatre-vingts ansqu’en août 2002. Pourtant les célé-brations commencent : un numérospécial de Critique, un recueil d’arti-cles et d’entretiens… Mais, plusétonnant, un roman de Robbe-Grillet paraît en cette rentrée, alorsqu’il n’en avait pas publié depuisDjinn (1981) et avait annoncé qu’iln’écrirait plus de roman et peut-être même plus rien, sauf des films.Le dernier volume de son autobio-graphie romanesque (ou fictionautobiographique), Les DerniersJours de Corinthe (1994), apparais-sait comme une triste conclusion,non seulement de cette trilogie iro-niquement appelée « Les Romanes-ques » (assez ennuyeuse, sauf sil’on est un « fan » absolu ou si l’onfait une thèse), mais de toute uneœuvre.

Or voici La Reprise, qui renoueavec ce qu’Alain Robbe-Grillet aécrit de plus stimulant, il y a quel-que… quarante ans : La Jalousie, LeVoyeur, Les Gommes (ce roman-làtrouve un écho très particulierdans La Reprise)… Dans ce « nou-veau nouveau roman », on retrou-ve ce regard sans « alibi, épaisseuret profondeur » qui séduisaitRoland Barthes, ces descriptionsminutieuses, maniaques, dans les-quelles Robbe-Grillet excelle, ce

monde d’objets, ce montage singu-lier qui faisait écrire en 1960 à l’unde ses cadets : « On n’échappe à labanalité absurde de la descriptionque par la composition. Ainsi lechoix, la répétition, la place de cha-que élément de détail dans un ensem-ble clairement et très habilement con-certé viennent-ils donner une valeurobsessionnelle au réalisme absolu deRobbe-Grillet. Tout se passe commesi la matière de ses livres se compo-sait d’éléments bruts de réalité, agen-cés rythmiquement dans une duréequi surgit de leur juxtaposition. (…)Mais nous sommes dans ce labyrin-the, soumis à ses retours, à cette con-fusion intentionnelle de miroirs quine reflètent que nous et notre chemin(…) » (1).

Le « labyrinthe » de La Reprisetraverse toute l’œuvre de Robbe-Grillet, « ressemble à tous ses livres– réunis », comme le fait remar-quer Tom Bishop (2). Le titre est

déjà tout un programme. C’estcelui d’un essai de Kierkegaard, sou-vent traduit par La Répétition, dontune citation figure en épigraphe duRobbe-Grillet (3). Dans la secondepartie de l’ouvrage, ConstantinConstantius, « auteur » hétérony-me imaginé par Kierkegaard – quivenait lui-même de rompre avecRégine Olsen –, raconte son voyageà Berlin en 1843, pour tenter derenouer avec sa fiancée. Le romande Robbe-Grillet se passe dans leBerlin de 1949, et une très jeunefille, Gigi, en est l’une des héroïnes.Mais le jeu sur « Reprise » (de tou-te une œuvre), « Répétition » (detout un passé de littérature) ainsique la différence faite par Kierke-gaard et soulignée par Robbe-Grillet entre « reprise » et « ressou-venir » demanderaient à eux seulsde longs développements.

Si l’on ne connaît pas les livres deRobbe-Grillet, que peut-on com-prendre à cette histoire d’agentsecret de seconde zone (et de sesdivers doubles) envoyé à Berlinpour une mission dont il ne connaîtpas vraiment le sens, égaré entreses rêves, ses délires et ses souve-nirs, perdu dans une ville divisée ensecteurs d’occupation et dans undédale familial… un ancien voyageavec sa mère… une demi-sœur,peut-être… ? On pouvait se dire lamême chose au sujet de L’Amant,et pourtant beaucoup ont décou-vert Duras avec ce livre. Toutefois,une lecture « innocente » deL’Amant était possible. On doutequ’il en aille de même pour La

Reprise. Prenons les scènes sexuel-les : « Toute l’imagerie érotique del’auteur est là, souligne Tom Bis-hop : cordes, chaînes, feu, gémisse-ments de nymphettes suppliciéesmais triomphantes. Mais cet érotis-me convenu est moins pornographieque parodie du genre. » En effet, sion ne les lit pas comme clins d’œilà tout un univers de mots et d’ima-ges, elles sont affligeantes.

Lire La Reprise sans humour etsans le sens du jeu est un impossi-ble défi. Le jeu de Robbe-Grillet estdouble (ou peut-être triple, quadru-ple). Le récit lui-même est un jeude piste dans « le Robbe-Grillet telqu’il s’écrit depuis les années1950 ». Robbe-Grillet se joue ausside ce qu’on lui prépare pour sesquatre-vingts ans. Avec La Reprise,il répond à la fois à la malveillanceet aux tentatives d’embaumement– donc d’annulation – dont il vaêtre l’objet, en se commémorantlui-même. La riposte est assez bel-le. Ce texte contient « toutes sortesd’emprunts plus ou moins étendus àmes écrits précédents ou à mes films,explique-t-il dans le numéro d’octo-bre du magazine Lire. Par exemple,l’homme qui fait semblant de pêcherà la ligne, pour surveiller les alen-tours, figure déjà dans L’Immortel-le. On y trouve même le fantôme delivres entiers : Les Gommes, Œdiperoi de Sophocle et le récit de Kierke-gaard (…). Mais tous ces éléments secombinent de manière nouvelle. Kier-kegaard explique que la répétitionreproduit ce qui a été fait tel quel,tandis que la reprise prend ce qui a

été fait dans le passé et le tire enavant pour forger le futur. »

C’est évidemment sur Les Gom-mes, et sa revisitation du mythed’Œdipe, que tous les exégètesvont se précipiter, avec raison,pour analyser La Reprise. Le héros,qui s’appelle d’abord Henri Robin,né à Brest (comme Robbe-Grillet)devient Boris Wallon, puis Wall(parce qu’on le prend pour un cer-tain Walther), se rapprochant ainsidu Wallas des Gommes. Le flou desidentités, le jeu sur le double, très

subtil, constant et à retournementsmultiples, est ce qui fascine le plusdans ce livre, tout comme – ce quiest courant chez Robbe-Grillet – leretour du même objet (par exempleici une chaussure avec des paillet-tes bleues) dans divers lieux etdiverses situations. Quant à Œdi-pe… les détails sont nombreux (lesruines grecques, le peintre LovisCorinth, qui rappelle aussi lefameux Henri de Corinthe), parfoistrop explicites : la mère de la petiteGigi (figure parfaite de l’adolescen-te excitant les fantasmes de Robin-Wallon-Wall-Walther), Joëlle Kas-tanjevica, a abrégé son nom en JoKast…

On admire l’exploit, le pied-de-nez de début de siècle à tous ceux,éditeurs, auteurs et critiques, quiont affirmé depuis vingt ans, pourmieux vendre leur absence de styleet de pensée, que le nouveau

roman et Tel quel avaient tué la lit-térature française. Si l’on aime desunivers d’écrivains plus cohérents,plus singuliers, on retrouvera cepen-dant dans La Reprise les « défauts »qu’on a toujours constatés chezRobbe-Grillet : un formalismeexcessif, un côté « résolution derébus littéraire », roman pour expli-cation de texte (tout cela consti-tuant, finalement, une forme decohérence, un peu sèche). Mais, sur-tout, on s’interrogera sur le lieu etla date de La Reprise : Berlin, 1949.

Comme si l’horlogeintérieure, historique,de Robbe-Grillet (quiévoque son passé au

STO et ses parents pétainistes dansLe Miroir qui revient) s’était arrêtée,non pas il y a quarante ans, sur leNouveau roman, mais il y a 60 ans,sur une certaine France de 1940,sur ce « passé qui ne passe pas » (4).

(1) « Sept propositions sur Alain Robbe-Grillet », dans L’Intermédiaire, de Philip-pe Sollers, qui reparaît fin octobre en« Points-essais », Seuil (no E464).(2) « Topologie d’une reprise ou leretour de Robbe-Grillet », par Tom Bis-hop, dans le numéro spécial de Critique.(3) La Reprise figure notamment dans levolume Kierkegaard de la collection« Bouquins ».(4) Voir Vichy, un passé qui ne passe pas,d’Henry Rousso et Eric Conan(« Folio » histoire).

LA REPRISEd’Alain Robbe-Grillet.Minuit, 254 p., 15,09 ¤ (99 F).

Robbe-Grilletse commémore

SAR

AHM

OO

N

JOHNLE CARRÉpage IV

CLAUDEMC KAYpage V

LE MONDE DES POCHESRaymond Radiguet

J o s y a n e S a v i g n e a u

DOSSIERAlain Robbe-Grilletpages II et III

CENTENAIRE DU NOBELDE LITTÉRATUREpages VI et VII

VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

Jean-PierreChevènement(RCV, MDC)

« Le retour de la tragédie marquele retour du politique. On redécou-vre la fonction originelle de l’Etat quiest la protection et la garantie de lasécurité des citoyens. Nous ne com-battrons efficacement ce dérègle-ment dont le terrorisme est la formeextrême que si nous savons mobili-ser sur nos valeurs, celles de la Répu-blique, celles de la nation, commu-nauté de citoyens sans distinctiond’origine, unis par les mêmes droitset par les mêmes devoirs, égauxdevant la loi, égaux en chances aussi,ce qui crée à la République d’impé-rieuses obligations. (…) La crise del’intégration républicaine, les repliscommunautaires traduisent aussiune crise de la France : commentdonner envie de devenir Français sise perdent la fierté et l’amour de laFrance ?

La République et l’Etat républi-cain sont nos meilleurs rempartsface aux périls de l’anomie, l’absencede règles. (…) On est allé trop loindans la voie de la globalisation libéra-le. Partout l’Etat a un rôle régulateurà jouer pour contenir les déborde-ments d’une mondialisation sauva-ge. (…) Il est temps d’organiser leretour de l’Etat républicain et de fai-re en sorte que la France pèse surBruxelles pour qu’une réponse, sipossible coordonnée, soit apportéeà la crise qui vient. (…) Le retour del’Etat républicain et la constructiond’une autre Europe, ce sera aussiune façon d’assurer la sécurité desFrançais.

La voix de la France, face à la crisemondiale, doit se faire entendre nonseulement en Europe mais aussidans le monde. (…) La meilleure con-tribution que puisse apporter la Fran-ce est de préserver sa relation avecles pays arabes du Maghreb et duProche-Orient pour faciliter le jourvenu les médiations nécessaires. (…)

C’est le retour du politique. Cepeut être, ce doit être aussi le retourde la France. »

Valéry Giscardd’Estaing(UDF)

« Même s’il est certainement judi-cieux pour les Etats-Unis de vouloirs’assurer le soutien de certaines frac-tions de l’opposition afghane préala-blement à leur intervention, il fautsouhaiter à nos alliés de se contenterd’une mission de courte durée sur lesol de l’Afghanistan et de se retireraprès que les réseaux d’OussamaBen Laden aient été effectivementdétruits, sans chercher à résoudreles problèmes internes de l’Afghanis-tan, qui doivent être laissés aux orga-nisations humanitaires et internatio-nales. (…) La France dispose demoyens militaires spécialisés d’excel-lente qualité. S’il était fait appel àeux, et sous réserve de leur emploijudicieux, notre réponse devrait êtrepositive. (…) Mais la France peut aus-si apporter d’autres contributions.D’abord celle d’accroître la sécuritésur son propre sol. (…) Une coordina-tion plus étroite de l’action des servi-ces de renseignement et de policedoit être recherchée au niveau euro-péen. (…) Le gouvernement doitengager une action en profondeurpour éliminer les zones d’insécuritéet de non-loi, dont chacun sait qu’el-les existent sur notre territoire. Carla violence conduit à la radicalisa-tion, et la radicalisation est le terreaudu terrorisme. Sur le plan internatio-nal, il semble à l’UDF que la Franceait deux influences à exercer. L’uneconsiste à tracer fermement la lignede séparation entre la lutte contre leterrorisme fondamentaliste islami-que et l’attitude vis-à-vis de l’Islam.L’autre est de rechercher activementl’élimination des affrontements (…)au Moyen-Orient. Le moment n’est-il pas venu pour la communautéinternationale de définir un « état depaix » au Proche-Orient, en adop-tant un document qui reprendraittous les accords déjà adoptés par lesdeux parties ? (…) L’établissementde ce nouvel “état de paix” s’accom-pagnerait de la mise en place del’Etat palestinien. »

ALORS que le Parlement fran-çais tenait son premier débat con-sacré à la situation internationaledepuis les attentats du 11 septem-bre aux Etats-Unis, la politiqueintérieure et ses perspectives élec-torales ont rapidement reprisleurs droits, avant même la fin dudiscours de Lionel Jospin, mercre-di 3 octobre à l’Assemblée natio-nale. Ce ne fut pas vraiment undébat, d’ailleurs, mais plutôt un« échange de vues », selon la for-mule de Lionel Jospin. Des motssans passion ni lyrisme, comman-dés par la « gravité » de cemoment historique, mais pasd’union sacrée.

Les chahuts de la droite, animéspar Pierre Lellouche (RPR, Paris),et Jean-Pierre Soisson (app. DL,Yonne) au moment où le premierministre rappelait que le projet debudget 2002 « sert la croissance »et « poursuit la baisse desimpôts », ont amené M. Jospin,agacé, à un rappel à l’ordre de can-didat virtuel à l’élection présiden-tielle : « Nos concitoyens se posentla question : avec qui sera-t-il préfé-rable d’affronter une situation diffi-cile ? Voilà qui va favoriser unesaine émulation. »

M. Jospin s’est fait aider duministre des affaires européen-nes, Hubert Védrine – auquel l’an-cien ministre de l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement, a rendu unhommage appuyé. Mais il s’est

surtout appuyé sur le ministre dela défense, Alain Richard, convain-cu – notamment au vu des sonda-ges – qu’il lui faut maintenir laligne adoptée depuis le 11 septem-bre : le gouvernement se veut res-ponsable de la sécurité des Fran-çais et soucieux de ne pas aban-donner l’argumentaire de ladéfense au président de la Répu-blique. M. Jospin a décliné une

série de mesures d’urgence (lirepage 4), dont la mise en œuvred’un plan Biotox pour lutter con-tre les risques d’une action terro-riste de nature bactériologique ouchimique, ou encore l’« accord deprincipe » donné aux Etats-Unispour le survol de la France pardes appareils américains.

Cette décision avait été annon-cée par l’Elysée, en fin de mati-

née, à l’issue d’une réunion prési-dée par Jacques Chirac (lirepage 3). « Avec ça, Ben Laden vatrembler », ricanait bruyammentM. Lellouche dans l’hémicycle,alors que le chef du gouverne-ment terminait d’égrener uninventaire de « dispositions » qu’ilqualifiait lui-même d’« austères ».« Vous parlez à tort et à travers surdes sujets sensibles ! », a lancé

M. Jospin au député RPR.Le premier ministre prenait

ensuite le temps de détailler laposition qu’il a adoptée depuis lesattentats – et qui pourrait se résu-mer ainsi : « Aux côtés des Etats-Unis, pas derrière ». « Ce n’est pasla guerre d’un autre où nousserions entraînés, a-t-il déclaré,c’est une action nécessaire à laquel-le nous consacrerons tous nosefforts. » Puis, pesant ses mots,dans la perspective d’une riposteaméricaine : « Notre solidarités’exerce d’abord avec les Etats-Unis, la nation alliée à qui nousdevons la victoire sur le nazisme, lepeuple ami avec lequel nous parta-geons l’affirmation de l’idéal démo-cratique. » Faisant appel à la

« cohésion nationale », il a ensuiteformé cet avertissement : « Aucunacte hostile à l’égard des musul-mans ne sera toléré dans notrepays. Les actes d’inspiration racis-te, antisémite ou les comporte-ments discriminatoires seront pour-suivis. »

Aussitôt le discours terminé, ladroite courait se répandre, salledes Quatre-Colonnes : « C’est undiscours de chef de bureau », sou-pirait Maurice Leroy (UDF, Loir-et-Cher). « Un éteignoir ! », grin-çait Françoise de Panafieu (RPR,Paris). « Ah ! Ce n’est pas TonyBlair », soupiraient les chira-quiens de l’UDF et de DL. Marie-Hélène Aubert (Verts, Eure-et-Loir), qui avait vivement critiquéM. Jospin lors de l’interventionmilitaire au Kosovo, tentait cettefois de le défendre : « Un ministrede l’intérieur ; mais que peut-ilfaire d’autre ? »

Dans l’hémicycle, aucun dessept orateurs n’a remis en causele soutien à la riposte américaine.Mais chacun a posé ses condi-tions. « Nous sommes prêts à nousassocier à une riposte dont nousestimons, a priori, qu’elle doit êtreproportionnée et éviter d’aboutir,pour les populations civiles, à undésastre militaire », a déclaréEdouard Balladur, au nom dugroupe RPR. Valéry Giscard d’Es-taing (UDF) a souhaité que les« alliés » puissent « se contenterd’une mission de courte durée surle sol de l’Afghanistan » et « se reti-rer après que les réseaux d’Oussa-ma Ben Laden aient été effective-ment détruits ». Au passage, ildéplorait, ironique, que la Francene puisse « compter que sur unseul porte-avions, c’est-à-dire,compte tenu des délais d’entretien

et de restauration, sur un demi-por-te-avions » – allusion aux déboi-res du Charles-de-Gaulle.

Plus réservé, Robert Hue a fusti-gé « toute attitude dictée par l’es-prit de l’Ouest », s’éloignant unpeu du discours prononcé, le13 septembre, au siège du PCF,en signe de solidarité avec le peu-ple américain (Le Monde du15 septembre). Le secrétaire natio-nal du PCF a certes estimé que lacommunauté internationale avait« le double devoir d’aider les USAà définir une riposte appropriée etd’apporter une aide d’urgence auxréfugiés et au peuple afghan ».Mais il s’est « opposé » à une parti-cipation française à des « des opé-rations militaires “lourdes” auxconséquences imprévisibles ». Il ademandé au gouvernement deconsulter le Parlement « enamont » de toute décision.

Ce discours n’a pas semblégêner M. Jospin, qui en connais-sait, par avance, la teneur. Mati-gnon s’inquiétait davantage decelui de Jean-Pierre Chevène-ment. Mais le chef de file du Mou-vement des citoyens a retenu saplume. « Les Etats-Unis, a-t-il dit,exercent un droit légitime en cher-chant à renverser le régime des tali-bans (…) Mais, dans la mesure oùla France n’est associée ni à la défi-nition des objectifs, ni à la mise enœuvre concrète des moyens militai-res dans [cette] région, il est natu-rel qu’elle puisse déterminer elle-même les formes de son soutien etqu’elle conserve (…) sa liberté dejugement, de proposition et d’ac-tion. » A l’instant où il quittait latribune, M. Jospin, soulagé, glis-sait : « Très bien, Jean-Pierre, trèsintéressant ! »

La question sensible de la sécu-

rité a permis à la droite d’effec-tuer un retour dans la politiqueintérieure… « Pour être fort à l’ex-térieur, il faut être fort à l’inté-rieur ! », a lancé le président dugroupe DL, Jean-François Mattei.Tous les orateurs ont rejetél’amalgame entre terrorismeIslam – à l’exception de Philippede Villiers (MPF), qui a dénoncéle « Djihad contre la liberté ». A

l’adresse de M. Mattei, M. Jospins’est réjoui qu’« un certain hymnelibéral [soit] remis en cause pen-dant cette période ». Puis, plus cas-sant, à l’égard de M. de Villiers :« Les terroristes ne se réclamentd’aucune civilisation, ils ont seule-ment la haine au cœur, la hainepour cause. » Dans les couloirs,François Hollande confessait ceque M. Jospin pensait tout bas :« A droite, certains n’ont pas tenuleur rôle. »

Ariane Cheminet Clarisse Fabre

Edouard Balladur(RPR)

« La mondialisation, cette mon-dialisation tellement décriée, maisinéluctable, n’est pas seulementéconomique, financière, commer-ciale. Elle est aussi politique et mili-taire. (…) Cela veut dire que lamondialisation doit être organi-sée.

S’agissant du concours militaireà apporter aux Etats-Unis, la Fran-ce, compte tenu des moyens dontelle s’est dotée en forces d’inter-vention, est en mesure de répon-dre aux demandes qui peuvent luiêtre adressées. En d’autres termes,une responsabilité particulièrepeut peser sur elle. (…) Bien enten-du, nous estimons nécessairequ’en pareil cas les objectifs et lesmoyens à mettre en œuvre fassentl’objet, entre les Etats-Unis et laFrance, d’une concertation préala-ble approfondie. Nous gardonsdonc notre liberté d’appréciationet nous sommes prêts à nous asso-cier à une riposte dont nous esti-mons, a priori, qu’elle doit être pro-portionnée et éviter d’aboutir,pour les populations civiles, à undésastre humanitaire. Comme ellel’a déjà montré lors de la crise deBerlin ou de celle de Cuba, autemps du général de Gaulle, laFrance est un allié parfois incom-mode ou exigeant, mais elle est, etles Etats-Unis le savent, un alliéqui sait prendre ses responsabili-tés. (…)

Le combat que nous menonscontre le terrorisme n’est un com-bat contre aucune religion, contreaucune race, contre aucuneculture ; ce n’est pas un combatdes riches contre les pauvres, duNord contre le Sud, d’une civilisa-tion contre une autre. N’hésitonspas à le dire, c’est un combat pourla civilisation elle-même. (…) C’estun combat du monde entier pourla liberté et contre le terrorisme.Nous ne pourrons que nousréjouir de voir l’Organisation desnations unies y prendre toute saplace. »

Les leaders politiques français approuvent un soutien limité aux AméricainsS’exprimant sur la situation internationale, mercredi 3 octobre à l’Assemblée nationale, Lionel Jospin a affirmé que la France prendrait

« toutes ses responsabilités, aux côtés des Etats-Unis ». Cette position n’a pas été contestée, mais la perspective de la présidentielle a pesé sur les débats

Jean-Marc Ayrault(PS)

« Aujourd’hui que les responsa-bilités apparaissent, nous approu-vons la décision de la France (…)de répondre favorablement auxdemandes américaines de survo-ler notre territoire et de coopérerau plan naval dans l’océan Indien.(…) Quoi de plus scandaleux qued’entendre un dirigeant d’ungrand pays européen affirmer uneprétendue suprématie occiden-tale. C’est injurier le reste dumonde. (…) Et je ne peux qu’ap-prouver votre [à Raymond Forni,président de l’Assemblée nationale]décision de ne pas recevoir votrehomologue du Sénat italien. (…)Bien sûr que la misère, les inégali-tés, les conflits régionaux maléteints alimentent la radicalitépolitique ou religieuse. (…) Nejouons pas les “idiots utiles” auxidéologies les plus perverses. (…)Ce sont les démocraties quiaident au développement, pas lesdictatures ! Ce sont les démo-craties qui défendent les droitsdes plus faibles. Pas les inté-gristes ! Ce constat n’épuise pasun devoir essentiel du présent etde l’avenir : faire de la mondialisa-tion une vraie chance pour lespauvres. (…) Les Français ont com-pris l’appel [de Lionel Jospin] au“patriotisme économique”. Nousdevons faire front ensemble : gou-vernement, salariés, consomma-teurs, chefs d’entreprise. Tousnous avons une responsabilitécivique en continuant de consom-mer, de produire, d’investir. (…)Défendons la laïcité. Elle nous pré-munit des communautarismes.Cessons d’accoler à ces Françaisle qualificatif de leur confessionou de leur provenance. (…) Gar-dons-nous de transformer cettecrise en laboratoire de la compéti-tion électorale qui nous attend !Les statures d’homme d’Etat ne sedécrètent pas. (…) Ce temps élec-toral viendra bientôt. Mais,aujourd’hui, nous avons une lutteà mener contre le terrorisme. »

Les interventions des orateurs des groupes

« Nos concitoyensse posentla question : avecqui sera-t-il préférabled’affronter unesituation difficile ?Voilà qui va favoriserune saine émulation » Lionel Jospin

Aussitôt le discours terminé, la droite couraitse répandre, salle des Quatre-Colonnes : « C’estun discours de chef de bureau », soupiraitMaurice Leroy (UDF, Loir-et-Cher). « Unéteignoir ! », grinçait Françoise de Panafieu(RPR, Paris). « Ah ! Ce n’est pas Tony Blair »,soupiraient les chiraquiens de l’UDF et de DL

PARLEMENT le premier débatsur la situation internationale aprèsles attentats du 11 septembre s’esttenu à l’Assemblée nationale, mer-credi 3 octobre b LIONEL JOSPIN a

réaffirmé la volonté de la France departiciper aux côtés des américains àla lutte contre le terrorisme b L’ELY-SÉE avait demandé aux députés RPRde ne pas polémiquer afin que la

France ne parle que « d’une seulevoix ».b UN DISPOSITIF de sécuritérenforcée a été annoncé par le gou-vernement, autorisant la fouille desvoitures et le contrôle des e-mail. Ce

projet suscite de vives réactions par-mi les défenseurs des droits del’homme. b L’ARMEE française n’ap-portera qu’une contribution « a mini-ma » au dispositif militaire améri-

cain et anglais. L’autorisation de sur-vol du territoire en cas de conflit estlimitée aux avions de soutien et lamarine mettra a disposition unpétrolier ravitailleur et une frégate.

L A C R I S E I N T E R N A T I O N A L E2

LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 / 3

Jean-François Mattei(DL)

« La France doit définir des attitu-des et adopter des choix : soutiensans faille aux Etats-Unis ; renforce-ment de la sécurité intérieure ; priseen compte de l’islam comme desautres religions dans la stricte appli-cation de la laïcité. (…) Bien évidem-ment, la France doit juger souverai-nement de la nature et des modali-tés de sa participation éventuelle àune opération militaire. (…) La sécu-rité extérieure et la sécurité inté-rieure relèvent d’un seul et uniquecombat. (…) Nous ne pouvons plusaccepter que des armes de guerrecomme des lance-roquettes circu-lent librement dans notre pays.Nous ne pouvons plus accepter leszones de non-droit. Commentdemander l’exemplarité à l’échelleinternationale quand, chez nous, lesentiment d’impunité prédomine ?Une fois pour toutes, nous deman-dons au gouvernement d’affirmerle principe que tout délit doit êtrepuni. (…) Il n’y pas de guerre de reli-gions. Les actes commis le 11 sep-tembre ne l’ont pas été au nom del’islam, mais contre l’islam. (…)C’est l’absence d’organisation de l’is-lam qui a donné la possibilité à desagents payés de l’extérieur, auxmafias diverses et variées d’embriga-der, sous couvert de religion, deshommes en situation d’échec social.Ce n’est pas uniquement par le tout-sécuritaire que nous mettrons fin àce type d’agissements. Il faut traiterle problème en amont en offrant àtous, quelles que soient les origineset la religion, les moyens de s’ac-complir dans le respect de la Répu-blique. (…) L’Union européenne nepeut pas indéfiniment œuvrer pourdevenir une puissance économiqueet monétaire tout en restant unnain diplomatique et militaire. (…)Placer sous l’autorité de l’ONU lesfutures actions militaires est lemoyen d’éviter les réactions d’anti-américanisme, d’associer le plusgrand nombre d’Etats possibles etde démentir toute nouvelle croisa-de pro-occidentale. »

Philippe de Villiers(non-inscrits, MPF)

« Nous sommes désormais faceà une internationale terroriste.(…) Oui, il s’agit bien d’un choc decivilisations à travers ce nouveaumillénarisme suicidaire. C’est leDjihad contre la liberté. Après lemur de Berlin, le mur du Djihadsépare deux mondes, deux civilisa-tions. (…) Il nous faut remettre àplat toute la politique européen-ne (…) comprendre que les contrô-les aux frontières ne nuisent pas àla liberté de circulation. Ils nui-sent aux criminels et ils protègentles libertés des citoyens. C’estpourquoi, il est urgent : d’abolirle traité de Schengen (…) et le trai-té d’Amsterdam. (…) Il fautdéclencher l’opération “Moissonessentielle” dans nos banlieues(…), qui sont devenues des arse-naux clandestins ; il faut interdireles mouvements islamistes (…) ; ilfaut donner à la police et à la jus-tice des moyens et une missionplus large d’investigation et desanction : dans ce cadre-là, il fautabolir la loi Guigou, qui désarmela justice et la police. (…)

» Il faut adapter notre outil dedéfense. Victime d’un triple sabor-dage, budgétaire, technique etsurtout stratégique, l’armée fran-çaise est devenue peu à peu unesorte de milice humanitaire pro-islamiste. (…) Il faut établir la par-ticipation générale des citoyens àla défense du territoire : créer enFrance la garde nationale. Il fautdonner aux jeunes Français lesens de la nation et les valeurs decivilisation. Restaurer l’autoritéde l’Etat : ce qui veut dire ne plusaccepter de flirter avec le crimeen Corse ; imposer à l’école uneinstruction civique nationale ;prendre exemple sur l’Amériquepour faire rayonner notre cultureet faire aimer notre drapeau ; nedonner la nationalité qu’à desgens assimilés ; ne plus accepterde laisser salir la mémoire de laFrance et l’honneur de sonarmée. »

Voici les extraits du discours du pre-mier ministre à l’Assemblée nationale.

« Notre ambition doit être de don-ner à l’union contre le terrorisme uncaractère universel. Cette union ne

fera pas dispa-raître les ten-sions du mon-de. Elle ne visepas à imposeraux peuplesqui souffrentd’oublier leurssouffrances

ou leurs frustrations, dedépouiller leur identité pour fusion-ner dans une lutte monolithique.Mais nous ne devons pas accepternon plus qu’une vision critique desresponsabilités des Etats-Unis dansl’histoire récente soit invoquée com-me prétexte pour dire : “Ce combatn’est pas le nôtre.” La lutte contre leterrorisme est un impératif com-mun aux démocraties et doit le deve-nir pour toutes les nations. Ce n’estpas la guerre d’un autre où nousserions entraînés, c’est une actionnécessaire et méthodique à laquellenous consacrerons librement tousnos efforts. Le terrorisme ne s’expli-que pas, et se justifie encore moins,

par les inégalités qui divisent le mon-de et par les conflits qui le boulever-sent. Mais il faut savoir que la hainese nourrit de la pauvreté, de la frus-tration et de l’injustice. C’est pour-quoi cette crise nous renvoie à desquestions essentielles sur l’état dumonde actuel. Comment répondreaux extrémismes, dont on ressentde manière diffuse la propagation, ycompris au sein de notre mondedéveloppé ? Comment éviter que lemonde, en se globalisant économi-quement, laisse se créer, dans lasphère du politique, des vides queseule la violence viendrait combler ?Je ne fais qu’ouvrir, aujourd’hui, cedébat complexe. Mais j’ai la convic-tion que la menace terroriste ne doiten aucun cas relativiser, dans lesesprits comme dans l’agenda desEtats, l’urgence des problèmes mon-diaux : la résolution des conflits,notamment celui du Proche-Orient,le respect des droits de l’homme, laprogression de la démocratie, ledéveloppement, l’environnement.

» (…) La lutte contre le terrorismeappelle solidarité et coopération.Notre solidarité s’exerce d’abordavec les Etats-Unis, la nation alliée àqui nous devons la victoire sur le

nazisme, le peuple ami avec lequelnous partageons l’affirmation del’idéal démocratique. En accord avecle président de la République, le gou-vernement a souscrit à l’engage-ment, pris dans le cadre de l’article 5du traité de l’Atlantique Nord, desoutenir la riposte de notre alliéagressé, de la manière que nous juge-rons appropriée. La France prendratoutes ses responsabilités, aux côtésdes Etats-Unis, dans l’œuvre de lon-gue haleine qu’appelle l’éradicationdu terrorisme. Le président des Etats-Unis a fixé pour objectif à la ripostede son pays l’identification et la puni-tion des coupables et, au-delà, ledémantèlement des réseaux terro-ristes, grâce à la coopération despays où ils sont implantés. Ce sont làdes objectifs précis auxquels nouspouvons nous associer pleinement.Les Etats-Unis, soucieux de construi-re contre le terrorisme une coalitioninternationale sans exclusive,conscients des risques qu’entraîne-raient des formes de représailles quidéclencheraient contre eux l’incom-préhension ou la révolte, ont adoptéune stratégie de long terme, multi-forme, dont l’emploi des armes nesera qu’un des volets. »

LE DÉBAT parlementaire a étésuivi et, d’une certaine façon, orga-nisé avec soin par l’Elysée. Car ils’agissait avant tout de montrerque la France parle d’une seulevoix. Les sondages réalisés ces der-niers jours – par BVA pour Paris-Match et la Sofres pour Le Figaro –donnent une cote de popularitéexceptionnellement élevée pourJacques Chirac et, dans une moin-dre mesure, pour Lionel Jospin.L’équipe présidentielle y voit lerésultat d’un climat d’unionsacrée. Aussi, le présidentveille-t-il à préserver cette imaged’un exécutif uni.

C’est donc en ce sens que l’Ely-sée a préparé la journée de mercre-di. D’abord en insistant sur la réu-nion qui s’y est tenue, à l’issue duconseil des ministres, autour de Jac-ques Chirac et à laquelle ont parti-cipé le premier ministre, Lionel Jos-pin, et quatre ministres, LaurentFabius (économie), Daniel Vaillant(intérieur), Hubert Védrine (affai-res étrangères) et Alain Richard(défense). Cette réunion, a indiquéCatherine Colonna, porte-paroledu président, était « destinée àfaire le point précis de la situation età coordonner les décisions prises parles autorités françaises ». Elle précé-dait le débat organisé à l’Assem-blée nationale, sur les conséquen-ces des attentats du 11 septembre.

Depuis les débuts de la criseinternationale, c’est l’ancien pre-mier ministre Alain Juppé qui, enétroite concertation avec le chef del’Etat, avait relayé la position desgaullistes. Mais en l’absence deM. Juppé, en voyage au Québec, leprésident du groupe RPR, Jean-Louis Debré, a désigné EdouardBalladur comme orateur, après plu-sieurs conversations avec M. Chi-rac, écartant de la tribune, commedes missions parlementaires sur lesujet, le député RPR Pierre Lellou-che, qui fut, il y a quelques années,le conseiller de M. Chirac pour lesaffaires internationales.

« D’UNE SEULE VOIX »M. Balladur a rédigé son texte en

concertation avec le chef de l’Etat.L’ancien premier ministre a aussipris soin d’en exposer la tonalitégénérale au groupe gaulliste, mer-credi matin, se félicitant que, dansces circonstances, « la France parled’une seule voix ». De plus, les dépu-tés RPR ont été invités à ne pas selaisser aller aux critiques après l’in-tervention de M. Jospin. Conscientqu’il peut cependant y avoir desdivergences sur la nature du sou-tien aux Etats-Unis au sein d’unparti traditionnellement non atlan-tiste, mais aussi invité par le chefde l’Etat à éviter toute stigmati-sation de la communauté musul-

mane par certains élus locaux,M. Debré a veillé à ce qu’aucunevoix divergente ne s’exprime. Enaccord avec l’Elysée, il devrait faireparvenir aux députés RPR unenote de consignes – en cinqpoints – qui leur permettra de tenirun discours cohérent avec l’actiondu président :

– Il est essentiel de rejeter l’amal-game entre islam et terrorisme ;

– La solidarité de la France àl’égard des Etats-Unis n’a pas àêtre réaffirmée : elle l’a été par leprésident de la République lui-même lors de son voyage à Wash-ington et à New York, mais aussipar le rappel de l’article 5 de lacharte de l’OTAN et la coopérationdes services secrets français ;

– Le cadre de la lutte contre leterrorisme dépasse les nations etdoit s’exprimer dans le cadre del’ONU ;

– Cette lutte suppose des contrain-tes sur les libertés individuelles (révi-sion de la législation sur la fouilledes véhicules, par exemple) ;

– Le cinquième point n’omet pasla politique intérieure et soulignela nécessité d’avoir à la tête dupays, en cette période de tension,« un homme d’Etat d’expérience,ayant un dialogue ancien et profondavec les pays arabo-musulmans ».

Raphaelle BacquéH

ALE

Y/S

IPA

Robert Hue(PCF)

« Faut-il porter la guerre enAfghanistan, au risque de frapperles terroristes et avec eux tout unpeuple qui n’a aucune responsa-bilité dans les événements du 11 sep-tembre ? (…) On ne peut exclureque les Etats-Unis se préparent àdes opérations militaires lourdes,aux conséquences imprévisibles.Nous y serions pour notre partopposés et, a fortiori, opposés à ceque la France y participe d’unefaçon ou d’une autre. Cette opposi-tion (…) est dictée à la fois par desraisons humanitaires, par la volontéd’éviter de nouvelles tensions régio-nales et internationales et par le sou-ci de ne pas voir l’Amérique se lan-cer une nouvelle fois dans une aven-ture qui lui serait au bout du comp-te dommageable. (…)

» Je plaide (…) pour la supréma-tie de la concertation internationaleet de la politique sur la stratégie derecours à la force brutale, sur l’es-prit de vengeance. C’est pourquoij’ai proposé, dès le 15 septembre,que notre pays mette toute sonautorité au service d’une actioninternationale concertée contre leterrorisme (…), sous l’égide del’ONU et dans une conceptionincluant en même temps des dimen-sions économiques, financières,diplomatiques et, le cas échéant,militaires. C’est du respect et de lapromotion du droit internationalqu’il nous faut être exclusivementpréoccupés. (…)

» J’en appelle à la responsabilitédes Européens. (…) Je pense aunécessaire développement des initia-tives des Européens pour avancerdans un règlement du conflit israélo-palestinien. (…) Je pense à une repri-se dynamique, dans un esprit nou-veau, du dialogue euro-méditerra-néen, pour traiter l’ensemble desproblèmes, sociaux, économiques,politiques et de sécurité. (…) C’est àla violence et aux injustices intoléra-bles générées par l’actuelle mondia-lisation sous l’égide du capitalismefinancier qu’il faut s’attaquer (…). »

Le premier ministre défend la « légitimité » d’une riposte américaine

représentés à l’Assemblée nationale

Lionel Jospin : « La France prendra toutesses responsabilités, aux côtés des Etats-Unis »

VERBATIM

a PARIS. Le mercredi 3 octobre, à l’Assemblée nationale, Lionel Jospin prononce un discours, troissemaines après les attentats qui ont frappé les Etats-Unis.

L’Elysée a invité les députés RPRà ne pas polémiquer avec la gauche

LIONEL JOSPIN n’a en aucun point dérogé mercre-di à la position commune définie par les pays mem-bres de l’Union européenne et par ceux de l’OTAN. Ilsuffit toutefois de comparer son discours, ou ceux dela plupart des Européens, avec les propos de TonyBlair la veille pour mesurer ce que cette position com-mune occidentale laisse de liberté dans le ton, dansl’interprétation, dans le degré d’engagement concret.

Ecartant toute ambiguïté et tranchant dans le débaten cours, depuis le 11 septembre, jusqu’au sein dugouvernement, M. Jospin a attaqué son discours parune claire mise au point sur le fond : aucune critiquedes Etats-Unis ne saurait justifier aujourd’hui un man-quement à la solidarité, a-t-il dit en substance ; « le ter-rorisme ne s’explique pas, et se justifie encore moins, parles inégalités qui divisent le monde et par les conflits quile bouleversent ». Il a endossé aussi sans réserve laposition définie au forcing comme celle de la Francedès le 12 septembre et qui irrite encore dans bien des

milieux politiques sur la « légitimité » d’une ripostemilitaire américaine. L’affaire est close : le recours à laforce est « juridiquement fondé », a-t-il dit.

Une telle clarté était plus difficile il y a trois semai-nes, avant que le comportement de Washington n’eûten partie désamorcé dans la gauche française leréflexe de méfiance anti-américain ; les Etats-Unisont montré qu’ils ne s’engageaient pas dans uneriposte brutale et indiscriminée contre toutes lesincarnations terrestres du « mal ». Elle le sera aussidemain, quand les premières frappes en Afghanistanréveilleront les instincts pacifistes.

Quant à la maigreur des moyens militaires mis à ladisposition des Etats-Unis, elle marque les limites dela solidarité affichée : aucune participation à uneintervention offensive américaine ne jouit d’unconsensus en France.

Claire Tréan

L A C R I S E I N T E R N A T I O N A L E A P R È S L E 1 1 S E P T E M B R E

4 / LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

LA COOPÉRATION que la Fran-ce engageait, en matière militaire,aux côtés des Etats-Unis et dontelle avait accepté la perspective,lors de la réunion de l’OTAN, le12 septembre, au lendemain desattentats de New York et Washing-ton, a été confirmée publiquementmercredi 3 octobre à Bruxelles. Ils’agit d’une coopération dans lesdomaines aérien et naval, qui estfondée sur le double principe de lasolidarité avec ses alliés, en parti-culier les forces armées américano-britanniques, et du respect de sasouveraineté.

Dans le domaine aérien,d’abord. La France instaure unegradation dans le droit de survolde son territoire. Pour des avionsde soutien (ravitailleurs, radarsvolants, avions de reconnaissanceou transport), elle reconnaît undroit de survol quasi automatique,mais elle exige un préavis pour lesurvol par des appareils de combat(bombardement, attaque au sol ouintercepteurs). C’est une distinc-tion que la France avait déjà éta-blie lors de raids américains enLibye et dont les Etats-Unis se sontparfois affranchis.

MISSILES EXOCET ET CROTALEDans le domaine naval, ensuite.

La France mettra à la dispositiondes Etats-Unis et de la Grande-Bre-tagne un pétrolier-ravitailleur, leVar, et une frégate, le Courbet, quisont actuellement basés dansl’océan Indien. Ces deux navires ontDjibouti pour port d’attache.Armée de missiles Exocet anti-surface et de missiles antiaériensCrotale, la frégate escortera le Varpendant ses norias de ravitaillementen eau, en vivres, en carburant, voi-re en munitions, au profit de l’arma-da américano-britannique.

A ce jour, on compte une soixan-taine de navires – moitié améri-cains et moitié britanniques – dansla zone, notamment en mer d’Ara-bie, autour des porte-avions Enter-prise, Carl Vinson et Illustrious. Sontattendus, les porte-avions améri-cains Theodore-Roosevelt, encoreen Méditerranée, et Kitty-Hawk,qui vient du Pacifique. Soit plus detrois cents avions, au total, avec,pour le Kitty-Hawk, aménagé pourle besoin, une capacité à mener desactions amphibies et héliportées àbase de commandos spéciaux.

Les deux bâtiments français –qui pourraient œuvrer depuis Dji-bouti, et aussi à partir des Emiratsarabes unis ou de Bahreïn où les

flottes américaines et britanniquessont très actives – sont dotés demoyens de commandement,d’écoute et de communication leurpermettant de collecter durenseignement et d’échanger desinformations avec les marinesalliées.

En ouvrant son espace aériensous le respect de certaines condi-tions et en enjoignant deux de ses

bâtiments de participer au soutiend’une escadre américano-britanni-que en formation, la France se livreà une coopération qu’on peut quali-fier d’a minima. Par exemple, leVar, navire de commandement dela flotte française de l’océanIndien, n’est ni placé sous contrôleopérationnel de l’armada américa-no-britannique ni intégré à elle. Lafrégate Courbet ne l’est pas davan-tage. Ces deux procédures suppose-raient en effet une concertationpréalable sur la définition desobjectifs visés et sur la plani-fication des actions, qui est une éta-pe ultérieure dans la voie d’unéventuel partenariat militaire.

Jacques Isnard

La LCR dénonce un « alignement »sur les Etats-Unis, les Verts se taisent

LES MESURES de renforce-ment de la législation antiterroris-te annoncées par le premier minis-tre, mercredi 3 octobre, suscitentd’ores et déjà une controverse. Lio-nel Jospin a indiqué que le Parle-ment serait saisi en urgence de dis-positions législatives visant à ren-forcer, de façon temporaire, l’arse-nal judiciaire dans la lutte contrele terrorisme. « On tombe dans leslois d’exception et ce n’est pasacceptable », a protesté le prési-dent de la Ligue des droits del’homme, Michel Tubiana. « Legouvernement perd ses nerfs. Nousprésenter ces mesures comme provi-soires, on sait ce qu’est le provisoiredans ce domaine », a-t-il ajouté.Le Syndicat de la magistrature(SM, gauche) manifeste « sa pro-fonde inquiétude » et conteste laprise dans l’urgence de « mesuresgravement attentatoires aux libertésfondamentales ».

Dimanche 30 septembre, leministre de l’intérieur, DanielVaillant, avait envisagé, sur Fran-ce 3, d’élargir les possibilités d’in-tervention des forces de l’ordre.« Il ne serait pas attentatoire auxlibertés que, sous contrôle des magis-trats, les policiers puissent faireouvrir les coffres des voitures »,avait cité en exemple M. Vaillant. Ils’était aussi déclaré favorable à la

perquisition « des sites Internet selivrant à l’apologie du terrorisme ».Mercredi, le premier secrétaire duPS, François Hollande, s’est à sontour prononcé pour la fouille desvéhicules, à condition que la mesu-re soit « limitée dans le temps ».

A ces dispositions s’ajoute la pos-sibilité pour les policiers et pourles gendarmes de procéder, enmatière de terrorisme, à des per-quisitions dans le cadre des enquê-tes préliminaires et d’effectuer despalpations dans les aéroports, lesports maritimes et les lieux publicsqualifiés de sensibles.

« Perquisitionner en enquête préli-minaire [ce stade de la procédureinterdit actuellement toutes mesu-res coercitives de la part desenquêteurs], c’est prendre le risquede lâcher la bride aux policiers etaux gendarmes, qui agiront sanscontrôle réél de la justice », con-damne M. Tubiana. L’ensemble deces mesures pourrait cependantfaire l’objet d’un amendement auprojet de loi sur la sécurité quoti-dienne débattu prochainement auSénat. Le gouvernement souhaite,au préalable, obtenir l’aval de lamajorité sénatoriale de droite.

M. Jospin a précisé que le texterendrait possible « des visites devéhicule, sur réquisition du par-quet », une prérogative aujour-

d’hui refusée aux policiers et auxgendarmes – sauf s’ils exécutent lacommission rogatoire d’un juged’instruction –, en vertu d’une déci-sion du Conseil constitutionnel. Le12 janvier 1977, il avait en effetinterdit la fouille des véhicules endehors du contrôle de la justice, aunom de « la défense des libertésindividuelles ». Il avait confirmécette décision en janvier 1995, lors-

que Charles Pasqua, ministre del’intérieur, avait tenté de réintro-duire cette mesure dans la loid’orientation et de programma-tion sur la sécurité.

Dans la pratique, policiers etgendarmes parviennent souvent àcontourner l’interdiction. Lors ducontrôle d’un véhicule, ils se con-tentent de demander au conduc-teur d’ouvrir le coffre. Si la person-ne obtempère – comme c’est lecas le plus fréquent – et donneelle-même accès à son coffre, poli-

ciers ou gendarmes ne peuventplus être considérés comme eninfraction. Ils s’appuient, d’autrepart, sur la jurisprudence de laCour de cassation, qui a estimé, àpartir de la fin des années 1980,qu’une voiture ne constituait pasun domicile et qu’elle pouvaitdonc être visitée sans la présencede la personne ou de deuxtémoins, mais uniquement dans lecadre d’une procédure de flagrantdélit. Après l’attentat du RER enjuillet 1995, à Paris, des policiersavaient ainsi exigé à de multiplesreprises l’ouverture des coffres devoitures, sans que ces interven-tions soient contestées.

Le contrôle éventuel exercé surle courrier électronique provoqueégalement l’inquiétude de la Liguedes droits de l’homme. « Sera-t-ilsoumis au contrôle d’un juge ?Va-t-on également ouvrir des lettresmanuscrites ? », s’interroge sonprésident. Au ministère de l’inté-rieur, on justifie cette démarchepar la menace terroriste, et l’onreconnaît que, en raison des ten-sions constatées depuis les atten-tats du 11 septembre, la périoded’application de ces dispositions,si elles sont adoptées, « pourraitêtre longue ».

Pascal Ceaux

La réforme du service nationals’est invitée au débat. Mercredi3 octobre, à la tribune de l’Assem-blée nationale, Jean-Pierre Che-vènement a regretté « la suspen-sion du service militaire » qui« prive » la France d’une « res-source précieuse ». « Notre arméede terre dont les effectifs ont étéréduits de moitié (…) n’est pas fai-te pour assurer la garde des pointssensibles sur le territoire natio-nal », a estimé le chef de file duMouvement des citoyens. Philip-pe de Villiers, président du Mou-vement pour la France s’est« associé » à ce jugement avantde plaider pour la création d’une« garde nationale ». En guise deréponse, le premier ministre arappelé que « le président de laRépublique a décidé cette réformeen 1996 » et qu’à son « arrivée aupouvoir, en 1997 », il n’a « pas étépossible de revenir sur cette déci-sion ». En revanche, Lionel Jos-pin s’est dit prêt à « revoir certai-nes positions, en particulier sur laquestion de la réserve ».

HORS de l’enceinte du Palais-Bourbon, les réactions au débatqui s’est tenu mercredi 3 octobre àl’Assemblée nationale sur la situa-tion internationale – et aux propo-sitions annoncées pour renforcerla sécurité – se sont faites rares.Rares mais vives. La Ligue desdroits de l’homme (LDH) estime niplus ni moins, dans un communi-qué, que « le gouvernement perdson sang-froid » et exprime sa « stu-péfaction » devant la série de mesu-res envisagées pour lutter contrele terrorisme, alors que lescitoyens peuvent déjà être « étroi-tement » contrôlés (voir ci-dessus).« A l’encontre de l’effet d’annoncerecherché, les propositions gouverne-mentales vont amplifier le sentimentd’insécurité », souligne la LDH, quiinvite les parlementaires à « ne pascéder aux sollicitations sécuritairesdu gouvernement. »

Le Syndicat de la magistrature(SM, gauche) ne cache pas, lui nonplus, son « effarement ». « En envi-sageant la perquisition des véhicu-les sur simple réquisition du parqueten dehors de toute procédure judi-ciaire, en permettant à des vigiles deprocéder dans le métro ou desgrands magasins à des contrôles desécurité, en développant la sur-veillance des messages électro-niques, ce sont les libertés les plusfondamentales que le gouverne-ment veut suspendre », dénon-ce-t-il. Comme la LDH, il s’inter-roge sur « l’efficacité de telles mesu-res pour le démantèlement d’éven-tuels réseaux terroristes ».

Si Bruno Mégret met aussi endoute l’efficacité des mesuresannoncées, c’est, lui, pour prôner

une politique destinée à faire recu-ler l’Islam en France. « Pour luttercontre le terrorisme, il faut cesserd’islamiser la France, affirme le pré-sident du Mouvement nationalrépublicain (MNR). Face à un teldanger (…), il faut attaquer le mal àla racine et donc inverser la poli-tique d’immigration et d’islamisa-tion actuellement pratiquée par legouvernement. »

La Ligue communiste révolution-naire (LCR) a, elle aussi,réagi, moins pour s’inquiéter del’impact des mesures de sécuritéintérieure envisagées que pourdénoncer le soutien de la Franceaux Etats-Unis. Pour Olivier Besan-cenot, le candidat du parti trots-kyste à la présidentielle, l’interven-tion du premier ministre « ne faitque confirmer l’alignement desautorités françaises sur les objectifspolitiques et militaires de l’adminis-tration américaine. » « Sous pré-texte d’éradiquer le terrorisme inté-griste, la France prend désormais saplace dans le dispositif de guerredéployé par George W. Bush »,déplore-t-il. M. Besancenot appel-le à « un vaste mouvement d’opi-nion contre le terrorisme et la logi-que de guerre, pour la paix et lajustice, les droits sociaux et ladémocratie ».

Un silence surprend, celui desVerts. Le parti écologiste, qui nepouvait s’exprimer dans l’hémicy-cle – c’était au tour de Jean-PierreChevènement de parler au nom dugroupe Radical, Citoyen et Vert(RCV) – n’a pas réagi sur la situa-tion internationale, alors qu’il acontesté, le même jour, la réouver-ture du tunnel du Mont-Blanc.

« On tombe dansles lois d’exception, cen’est pas acceptable » Michel Tubiana (LDH)

L’éventuelle extension des contrôles aux voitureset à certains sites Internet suscite une controverseCes mesures, critiquées par la Ligue des droits de l’homme, seraient temporaires, assure Lionel Jospin

La coopération militaireannoncée est limitée

La France ouvre sous conditions son espace aérien

Polémique sur la findu service militaire

L E C R I S E I N T E R N A T I O N A L E A P R È S L E 1 1 S E P T E M B R E


BRUXELLESde notre bureau européen

Les Etats-Unis ont finalementdécidé de faire appel à la solidari-té active de l’Alliance atlantique.Ils ont présenté, mercredi 3 octo-bre, à leurs dix-huit alliés del’OTAN une liste de demandes àcaractère opérationnel, dans lecadre de l’offensive militaire enpréparation contre l’organisationd’Oussama Ben Laden et le régi-me taliban de Kaboul.

Cette initiative de Washingtona été formulée le jour où le prési-dent russe se trouvait à Bruxelles,à la fois pour un sommet entrel’Union européenne et la Russie,et dans le cadre de consultationsavec le secrétaire général del’OTAN, le Britannique LordRobertson. Saisissant cette dou-ble opportunité, Le président rus-se, Vladimir Poutine, a manifesténettement la volonté de son paysde renforcer la coopération avec

les Quinze, comme avec l’Allianceatlantique.

La liste américaine comporteune série de mesures identiquesmais, en pratique, Washington adéjà précisé ses souhaits par descontacts bilatéraux, en fonctiondes potentialités de chaque pays.Les capitales des Etats membresde l’Alliance devaient faire connaî-tre leur première réponse jeudi4 octobre en milieu de journée.L’initiative américaine revient àune sorte de compilation desdemandes déjà effectuées auprèsde telle ou telle capitale, et ellesont, pour la plupart, un caractèretenant plus à la logistique qu’àl’intervention militaire propre-ment dite (lire ci-contre).

RAPPROCHEMENT AVEC MOSCOUL’administration américaine

souhaite toutefois avoir recours àcertains moyens collectifs del’OTAN et c’est notamment pour

cette raison qu’elle a choisid’« activer » l’article 5 du traitéde l’Atlantique nord, qui énoncele principe de solidarité mutuelledes Etats membres en cas d’atta-que contre l’un d’entre eux.

En réalité, l’article 5 avait de fac-to été activé la veille, lorsque lesdix-neuf ambassadeurs del’OTAN avaient conclu que les élé-ments de preuves contre le réseauAl-Qaida et son chef OussamaBen Laden, fournis par FrankTaylor, ambassadeur américainchargé du contre-terrorisme,étaient convaincants. Dès lors, lemécanisme de solidarité del’OTAN entrait en action.

Le processus en cours ne doitpas être confondu avec une inter-vention militaire conduite sous labannière de l’OTAN et, a fortiori,le commandement suprême desforces alliées en Europe (Saceur)n’est pas sollicité. Au-delà de laquestion des moyens collectifs del’OTAN, la décision américainerépond sans doute au souci deconforter l’Alliance à un momentoù celle-ci a du mal à définir sonidentité dans le monde de l’après-guerre froide, et alors que la mon-tée en puissance de la défenseeuropéenne est vue par certainscomme une menace.

Cette journée de mobilisationdiplomatique s’est effectuée mer-credi, à la visible satisfaction deVladimir Poutine. Le présidentrusse, dont la stratégie de rappro-chement avec les Quinze et l’Al-liance atlantique est patente, nepouvait rêver plus belle occasiond’être impliqué dans le combatcontre le terrorisme internatio-

nal. Bon prince, il a considéréqu’il était parfaitement normalque Washington adresse à sesalliés de l’OTAN une liste demesures concrètes, et il a jugétout aussi naturel que la Russiene soit pas mêlée à ces prépa-ratifs. Sûr de lui, il a cependant

précisé que cette liste « n’a pas desecret » pour son pays, dans lamesure où « l’échange d’informa-tions » entre la Russie et les Etats-Unis est en cours.

Satisfait de cette coopérationavec Washington sur le plan politi-que, M. Poutine l’est moins sur leplan opérationnel. Cette frustra-tion s’est clairement expriméelorsqu’il a rencontré les représen-tants de l’Union européenne : leprésident russe s’est montréulcéré que l’ambassadeur FrankTaylor ait fourni les fameux « élé-ments de preuves » aux ambassa-

deurs de l’OTAN, alors que la Rus-sie, qui a très vite condamné lesattentats contre New York etWashington et fait connaître sadétermination à se joindre à la lut-te contre le terrorisme, n’a pasbénéficié d’une telle information.

Le chef de l’Etat russe a cepen-

dant obtenu bien des compensa-tions lors de son séjour à Bruxel-les. Comme il le souhaite, les liensde la Russie avec l’Alliance vontêtre raffermis : un groupe deréflexion associant des experts del’OTAN et de la Russie va êtreconstitué, avec pour mission d’en-visager la relation à long termeentre les deux parties.

M. Poutine a émis à ce sujet lesouhait que l’OTAN se « transfor-me » en une organisation « pluspolitique », ce qui pourrait per-mettre à la Russie, à terme, de l’in-tégrer. Un tel projet semble

improbable et, à l’OTAN, on voitplutôt la Russie obtenir un statutspécial, à mi-chemin entre le par-tenariat actuel et un statut demembre à part entière.

Le discours de M. Poutine n’estpas toujours convaincant sur cepoint, dans la mesure où il réitèreson opposition à l’élargissementde l’OTAN (aux Etats baltes), touten paraissant considérer que lachose n’est pas si importante, sur-tout si l’Alliance devient cetteorganisation « plus politique ».

Avec les Quinze, le présidentrusse a joué la même carte du rap-prochement, et obtenu partielle-ment satisfaction, notamments’agissant des relations de sécuri-té. Les relations entre la Russie etles organes de la défense euro-péenne vont être institutionnali-sées, par une réunion mensuelleentre le Comité politique et desécurité (COPS) de l’Union euro-péenne et des représentants rus-ses, dans le domaine de la préven-tion et de la gestion des crises.

Ayant longuement développéses thèses s’agissant de l’identitédes méthodes entre combattantstchétchènes et terroristes duWorld Trade Center, assuré d’unequasi-impunité sur la question dela violation des droits de l’homme(voir ci-contre), Vladimir Poutinea pu quitter Bruxelles, mercredisoir, avec la confirmation que lacrise actuelle renforce le statut dela Russie, ainsi que ses perspecti-ves de coopération avec lesQuinze comme avec l’Allianceatlantique.

Laurent Zecchini

Les Etats-Unis ont présenté une demande collective à l’OTAN dansle cadre de l’article 5 de la charte de l’Atlantique nord, à charge pourchacun des pays membres d’apporter sa pierre à l’édifice. Il s’agitd’une série de mesures plus logistiques qu’opérationnelles, destinéesà appuyer une intervention militaire éventuelle. Cette liste confiden-tielle porte notamment sur l’autorisation du survol du territoire natio-nal des alliés, la protection des installations américaines dans lespays de l’OTAN, une coopération dans le domaine de la surveillanceet du contrôle de l’espace aérien (par le biais des avions-radarsAwaks, propres à l’armée de l’air américaine, et de ceux qui appar-tiennent spécialement à l’OTAN), l’échange en matière de renseigne-ment ou l’utilisation des centres de transmissions et d’écoute. Pour lapremière fois depuis 1991, année de la guerre dans le Golfe, les Améri-cains ont aussi demandé à leurs partenaires de pouvoir user desdispositifs de ravitaillement en carburant installés en Europe.

Depuis 1996, les Américains ont multiplié les tentatives pour neutraliser Oussama Ben Laden

« Ils ont été inflexibles, c’était à prendre ou à laisser. Le risque étaitqu’il n’y ait pas de déclaration. La version que nous avons obtenue étaitle maximum des concessions russes, alors on a accepté. » Ainsi s’expli-que, selon plusieurs sources diplomatiques, la disparition pure et sim-ple de toute mention des droits de l’homme en Tchétchénie dans ladéclaration commune Union européenne-Russie. Dans le texte provi-soire, dont Le Monde a rendu compte dans son édition datée du 4 octo-bre, les Quinze soulignaient que le respect des droits de l’hommedevait s’imposer « même dans des situations exceptionnelles telles qu’enTchétchénie ». La version finalement adoptée précise que M. Poutinea « informé » les dirigeants de l’Union de la situation en Tchétchénie,alors que l’Union européenne a « exprimé son soutien aux efforts desautorités russes en vue d’un règlement politique ». Jusqu’au derniermoment, les deux versions ont été discutées, jusqu’à la victoire totalede M. Poutine. – (Corresp.)

WASHINGTONde notre correspondant

Le procès fait à mots couvertsaux services américains après lesattaques terroristes du 11 septem-bre provoque d’incessantes révéla-tions sur les efforts entrepris, dansle passé, pour neutraliser OussamaBen Laden et sur les raisons pourlesquelles ils avaient échoué.

Deux articles du WashingtonPost ont apporté, mercredi 3 octo-bre, de nouvelles informations surcette traque vaine. L’un d’entreeux, cosigné par Bob Woodward,l’un des journalistes vedettes duquotidien depuis le Watergate,raconte que la CIA avait recruté etentraîné au Pakistan, en 1999, envi-ron soixante agents du service derenseignement pakistanais, quidevaient entrer en Afghanistanpour y capturer ou abattre BenLaden.

Cette entreprise avait été lancéeaprès l’échec d’une précédente

tentative pour tuer le chef duréseau Al-Qaida et son état-majoren août 1998 (Le Monde du 3 octo-bre). L’administration Clintonavait alors négocié avec le premierministre pakistanais, Nawaz Cha-rif, un accord de coopérationsecrète, en échange de laquelle lesEtats-Unis lèveraient les sanctionsqu’ils appliquaient au Pakistan enraison de ses essais nucléaires etlui viendraient en aide économi-quement.

Les commandos pakistanais« étaient prêts à frapper en octo-bre 1999 », écrit le Post, mais, le12 de ce mois, un coup d’Etat mili-taire dirigé par le général PervezMoucharraf renversait le gouver-nement de M. Charif. Le généralMoucharraf a décidé de mettre finà l’opération, malgré les efforts deBill Clinton et de ses collabora-teurs.

Le quotidien de Washingtonexplique le choix de la collabora-

tion avec les services pakistanaispar l’échec de la tentatived’août 1998, qui avait consisté àenvoyer des missiles de croisièresur un camp où aurait dû se trou-ver Ben Laden et qu’il avait quitté,en fait, une heure avant. Les Améri-cains étaient conscients que cettemaladresse, venant après les atten-tats meurtriers de Nairobi (Kenya)et Dar es-Salaam (Tanzanie), ren-dait le chef terroriste encore plusdangereux en augmentant sonprestige dans le monde arabe etmusulman. Craignant d’échouerencore s’ils ne changeaient pas deméthode, mais n’obtenant pas desvoisins de l’Afghanistan l’autorisa-tion d’agir avec des troupes au sol,M. Clinton et son équipe avaientopté, selon le Post, pour une opéra-tion secrète.

Avant les attentats des ambassa-des américaines au Kenya et enTanzanie, les responsables améri-cains considéraient déjà Ben

Laden, sinon comme leur principaladversaire parmi les organisationsterroristes, du moins comme l’undes premiers. Son implicationdans une première tentative visantle World Trade Center deNew York, en 1993, ne faisait pasde doute à leurs yeux.

Expulsé d’Arabie saoudite en1991, déchu de sa nationalité saou-dienne en 1994, Oussama BenLaden vivait alors au Soudan. Undeuxième article du WashingtonPost révèle que le gouvernementsoudanais avait proposé aux Etats-Unis de leur livrer le chef d’Al-Qai-da en 1996. Plus exactement, ils’était déclaré prêt à le remettreaux autorités saoudiennes, le gou-vernement Clinton estimant qu’iln’avait pas de charges suffisantespour justifier son extradition etson inculpation devant une couraméricaine.

Le Soudan était alors désireuxde montrer qu’il n’avait pas ou

plus de liens avec le terrorisme ;ainsi, deux ans auparavant, il avaitlivré le Vénézuélien Carlos auministre français de l’intérieur,Charles Pasqua.

Le général Elfatih Erwa, ministresoudanais de la défense et, aujour-d’hui, ambassadeur à l’ONU, estvenu discrètement à Washington,en mars 1996, pour discuter avecdeux diplomates du département

d’Etat des gestes que son payspourrait faire pour mériter la con-fiance des Etats-Unis et ne plusfigurer sur leur liste noire. Dans laréponse qu’il avait reçue, la deman-de d’informations sur Ben Ladenarrivait au deuxième rang, après lafin des agressions contre lesagents de la CIA à Khartoum.

Les Soudanais ont offert d’allerplus loin que la fourniture d’infor-mations et de remettre le million-naire aux Saoudiens, mais ceux-ciont refusé de prendre le risque del’incarcérer chez eux, et les Améri-cains, selon le Post, n’ont pas beau-coup insisté. Selon un ancien colla-borateur de Bill Clinton, l’expul-sion de Ben Laden du Soudan luiparaissait, à l’époque, de nature àl’affaiblir durablement. Le 18 mai1996, Oussama Ben Laden avaitquitté Khartoum et rejoint l’Afgha-nistan.

Patrick Jarreau

A New York, George Bush annonce un plan de relance de l’économie

Washington fait appel à la solidarité de ses alliésLes Etats-Unis ont finalement choisi d’« activer » l’article 5 du traité de l’Atlantique nord, afin de pouvoir recourir aux moyens collectifs de l’Alliance.

Le président russe, Vladimir Poutine, multiplie les gestes de bonne volonté envers les pays membres de l’OTAN et les Quinze

Des aides essentiellement logistiques

Tchétchénie : exit les droits de l’homme !

f www.lemonde.fr/eco-américaine

En 1999, la CIA auraitrecruté soixanteagents des servicespakistanaispour abattre le chefdu réseau Al-Qaida

NEW YORKde notre correspondant

Venu, mercredi 3 octobre, pourla deuxième fois à New Yorkdepuis les attentats du 11 septem-bre, George Bush a exhorté lesAméricains à reprendre une vienormale. « Vous ne devez pas vouslaisser gagner par la peur de voya-ger. Emmenez vos enfants en vacan-ces. Rendez-vous aux compétitionssportives », a-t-il dit. Le présidentaméricain a annoncé à cette occa-sion un plan de relance de l’écono-mie de 60 à 75 milliards de dollars,s’ajoutant aux 55 milliards déjàvotés par le Congrès.

Redonner le moral aux consom-mateurs et aux investisseurs estindispensable pour éviter de voir larécession prendre de l’ampleur etse prolonger. La Réserve fédérales’y essaye aussi avec ses moyens eta baissé ses taux directeurs, mardi,pour la deuxième fois depuis le11 septembre. Le loyer de l’argentau jour le jour est revenu aux Etats-Unis, en neuf mois, de 6,5 % à2,5 %.

Mais l’arme monétaire n’est passuffisante pour faire repartir lacroissance. Restaurer le sentimentde sécurité, redonner foi en l’ave-nir et dans les capacités du pays estdu domaine du politique. Et, troissemaines après les attaques, Geor-ge Bush s’y attelle. Il recommencemême à faire preuve d’humourlors des conférences de presse, semoquant, à New York, des ques-tions des journalistes.

A Manhattan, M. Bush a tenté,comme l’a si bien fait le maire deNew York, Rudolph Giuliani, à lafois de rassurer et d’inciter au sur-saut. « Les Américains doiventsavoir que leur gouvernement faittout pour contrôler la moindrerumeur, la moindre piste et le moin-dre scélérat. Par conséquent, lesAméricains doivent reprendre leurtravail, leurs affaires, et ils commen-cent à le faire. »

Le président s’est rendu dansune école proche du World TradeCenter, évacuée en catastrophe le11 septembre. Sur le tableau noird’une des classes, un instituteuravait placé une bande de papierportant les mots « J’aime l’Améri-que, parce que… », invitant les élè-ves à compléter la phrase. « J’aimel’Amérique, parce que j’aime laliberté », a écrit M. Bush.

RETROUVER LA CONFIANCELa visite s’est poursuivie au Fede-

ral Hall, mémorial érigé à l’endroitoù le premier président des Etats-Unis, George Washington, a prisses fonctions. Accompagné depatrons de groupes prestigieux,comme JP Morgan Chase, Coca-Cola, AIG, Xerox, AT & T,AOL Time Warner ou Pfizer, Geor-ge Bush a donné des précisions surles mesures de relance de l’écono-mie. « Nous allons donner rapide-ment aux gens des raisons de retrou-ver la confiance », a-t-il assuré.

L’administration envisage denouvelles réductions d’impôts sur

le revenu ou d’accélérer le pro-gramme de baisse sur dix ans de lafiscalité adopté au printemps. Ilprévoit 1 350 milliards de dollarsde réduction de taxes en unedécennie, dont 70 milliards dès2002. Une baisse des taxes sur lesbénéfices des sociétés, des créditsd’impôts pour encourager l’inves-tissement et un amortissementaccéléré des achats d’équipementsinformatiques sont aussi au pro-gramme. Les chômeurs devraientobtenir une revalorisation de leursindemnités. Enfin, Paul O’Neill, lesecrétaire d’Etat au Trésor, a évo-qué à Washington l’idée de « donsd’urgence nationaux » pour lesEtats les plus exposés aux répercus-sions des attentats.

Au total, le gouvernementdemandera au Congrès d’approu-ver entre 60 et 75 milliards de dol-lars de soutien à l’activité. Ce sera

fait « dans trois à quatre semai-nes », a déclaré M. O’Neill. A cettesomme viendront s’ajouter desdépenses supplémentaires pour ladéfense et pour renforcer la sécuri-té. Le Congrès a, par ailleurs, déjàvoté 40 milliards d’urgence pourNew York et la lutte antiterroriste,et 15 milliards pour éviter la faillitedes compagnies aériennes.

Dopée par l’annonce du plan derelance, Wall Street a fini sur unehausse sensible mercredi soir. L’in-dice Dow Jones a gagné 1,93 %,repassant au-dessus du seuil des9 000 points, et le Nasdaq (indicedes valeurs technologiques) agagné 5,93 %, sa plus forte progres-sion en une séance depuis le18 avril.

Eric Leser



DJABAL UL-SARAJ(Afghanistan)

de notre envoyée spécialeL’Alliance du Nord, l’opposition

armée aux talibans en Afghanis-tan, entretient désormais des« contacts réguliers, quotidiens etsérieux » avec des officiels améri-cains afin de préparer « l’offensivequi approche » contre le régime deKaboul, a annoncé, mercredi3 octobre, l’un de ses dirigeants, ledocteur Abdullah. Successeur« politique » du commandant Mas-soud, ce responsable a préciséqu’il avait eu, pour la première foisdepuis les attentats du 11 septem-bre, un « entretien face à face avecun représentant américain », quis’est tenu, « ces derniers jours, horsd’Afghanistan », sans doute à Dou-chanbé, la capitale du Tadjikistanvoisin.

SOUTIEN DE MOSCOULe docteur Abdullah, qui occupe

le poste de ministre des affairesétrangères du Front national isla-mique uni pour le salut de l’Afgha-nistan (nom officiel de l’opposi-tion) n’a pas précisé l’identité deson interlocuteur, se montrant tou-tefois très satisfait de l’issue de larencontre. « Nous avons discuté detous les aspects de notre coopéra-tion », a-t-il dit, laissant entendreque l’Alliance du Nord fournissaitdes renseignements sur les ciblesque l’aviation américaine pourraitfrapper. Cette annonce decontacts étroits est un tournant.La semaine dernière encore, lesdirigeants de l’opposition afghanese disaient déçus du peu de répon-dant, côté américain, à leurs offresde coopération.

En échange d’une participationde ses forces (évaluées à15 000 hommes) à une opérationmilitaire contre les talibans, l’Al-liance du Nord compte s’assurerune place de choix dans la nouvel-le configuration politique quiémergerait en Afghanistan aprèsla chute du régime fondamentalis-te. Elle pense que son action, com-binée avec des frappes américai-

nes, prendra les talibans entenaille et mènera à leur « éradica-tion ». Le docteur Abdullah s’expri-mait devant un groupe de journa-listes, dans la localité de Djabalul-Saraj, à 60 kilomètres au nordde Kaboul, à l’issue de l’accord con-clu à Rome entre différents grou-pes afghans antitalibans sur la for-mation d’un conseil de 120 mem-bres qui préparerait un gouverne-ment de transition. L’Alliance duNord disposerait dans ce conseilde la moitié des sièges, alors qu’el-le ne contrôle que 10 % du territoi-re de l’Afghanistan.

Le docteur Abdullah a, parailleurs, reconnu pour la premièrefois publiquement ce que chacun,

dans la région, considère commeun secret de polichinelle : l’intensi-fication de l’aide militaire appor-tée par Moscou à l’oppositionafghane. « La Russie et l’Iran nousont, par le passé, soutenus », a-t-ildit en réponse à une question surles fournitures en armement. « Cespays ont promis de continuer sur cet-te voie si de nouveaux besoins appa-raissent. » Les arrivages de maté-

riel militaire de type soviétique enprovenance du Tadjikistan, où l’ar-mée russe a des bases, se sont mul-tipliés ces derniers temps. Endécembre 2000, alors que les trou-pes du commandant Massoud setrouvaient dans une situation déli-cate dans le nord de l’Afghanistan,la Russie avait fait parvenir cinqnouveaux hélicoptères et une cin-quantaine de chars à l’Alliance duNord.

Evoquant un effritement du régi-me des talibans face aux pressionsextérieures, le docteur Abdullah a,en outre, parlé d’un « nombre sur-prenant de défections de comman-dants » chez l’ennemi. Des chefsmilitaires talibans seraient dispo-

sés à « changer de camp quandl’heure aura sonné », notammentdans les régions orientales dePaktia et de Laghman, a-t-il dit.Ces ralliements représentent uneforce d’appoint de « dix mille hom-mes armés » pour l’Alliance, a-t-ilprétendu. Un « soulèvement popu-laire » contre les talibans dansKaboul est « assez possible », a-t-ilajouté. Mais la prise de Kabouln’est « pas une priorité pournous », dit le docteur Abdullah,accréditant la thèse que l’opposi-tion préférerait, dans un premiertemps, lancer une offensive dansle nord du pays, autour de Talo-qan, afin de dégager des routesd’approvisionnement crucialespour l’hiver.

Mais l’optimisme affiché par ledocteur Abdullah masque mal lesincertitudes sur le bon déroule-ment du scénario politique esquis-sé pour l’après-talibans. Des res-ponsables de l’Alliance ne cachentpas leurs réticences face à l’idéed’un retour en Afghanistan du roiZaher Chah, exilé depuis 1973.Entre l’Alliance du Nord et lafamille royale, les relations sem-blent des plus délicates. Aussi,aucune précision n’est fournie surla composition des soixante siègesrestants au sein du Conseil, quireviendront, selon le docteurAbdullah, « à des groupementsafghans hors du pays ». « Ce qui estimportant ici, c’est la question de lacombinaison ethnique, a-t-il dit,Pachtounes, Ouzbeks, Hazaras…Tous doivent être représentés. »

Natalie Nougayrède

REU

TER

S,JE

RR

YLA

MPE

N

L’opposition afghane annonce sa coopération avec les Etats-Unis

L’ancien représentant spécial de l’ONU en Afghanistan, Lakhdar Brahi-mi, a été renommé à ce poste, mercredi 3 octobre, par le secrétaire géné-ral, Kofi Annan, deux ans après avoir renoncé à y poursuivre sa mission depaix. Cet ancien ministre algérien des affaires étrangères aura, en particu-lier, pour tâche de faciliter l’établissement « d’un gouvernement d’union,pleinement représentatif et multi-ethnique », dans ce pays contrôlé à 90 %par les talibans au pouvoir à Kaboul, selon l’ONU. « Je crois vraiment que lemoment est venu pour lui de reprendre son rôle », a estimé le secrétaire géné-ral. M. Brahimi aura « tous pouvoirs pour les tâches humanitaires et politi-ques des Nations unies en Afghanistan », a déclaré M. Annan. – (AFP.)

Le Pakistan voudrait publier les « preuves » américainesLe sentiment que toute cette affaire relève d’une guerre contre l’Islam reste largement répandu

Un représentant spécial de l’ONU pour Kaboul

ISLAMABADde notre envoyée spéciale

Jugeant « impressionnantes » lespreuves apportées par les Etats-Unis pour lier Oussama Ben Ladenaux attentats du 11 septembre, leministre pakistanais des affairesétrangères, Abdul Sattar, a plaidé,mercredi 3 octobre pour que ces élé-ments soient rendus publics. « LePakistan a un intérêt particulier » àce que ses habitants puissent jugerpar eux-mêmes, a-t-il expliqué ensubstance dans un entretien à lachaîne américaine CNN, tout en pré-cisant que Islamabad reste « hési-tant pour prononcer un jugement »sur l’implication de Ben Laden.

Les « preuves » ont été fourniesau Pakistan, lors d’un long entretiende l’ambassadrice des Etats-Unis,Wendy Chamberlin, avec le prési-dent Pervez Moucharraf, sous la for-me d’une vingtaine de pages dedocuments qu’Islamabad continued’examiner, a précisé le ministre. Sil’opinion publique demeure réticen-te à la collaboration forcée avec lesEtats-Unis, et si les Pakistanais sou-

tiennent généralement la positionadoptée par le président Mouchar-raf, il est tout aussi évident que nuln’est ici réellement convaincu de laculpabilité de Ben Laden ou de sonorganisation dans les attaques du11 septembre. Le sentiment diffusque toute cette affaire relève d’uneguerre contre l’Islam reste large-ment répandu.

PRÉPARER L’APRÈS-TALIBANSS’adressant mercredi à une réu-

nion conjointe du gouvernement etdu Conseil national de sécurité, legénéral Moucharraf a pris soin denoter que toute action en Afghanis-tan serait seulement dirigée contre« les terroristes et ceux qui leur four-nissent un sanctuaire ». Le présidenta rappelé avoir tenté en vain de con-vaincre l’Afghanistan du sérieux dela situation et de promouvoir unesolution à la crise : le gouvernementavait envoyé à Kandahar deux mis-sions dirigées par le général Mah-mood Ahmad, chef des services derenseignement (Inter Services Intel-ligence) auprès du chef suprême des

talibans, Mollah Mohammad Omar.Islamabad semble avoir renoncédésormais à toute nouvelle interven-tion directe auprès des talibans.

Le général Moucharraf a toute-fois mis en garde les puissancesétrangères qui s’agitent autourd’une alternative aux talibans enaffirmant que « toute solution politi-que imposée en Afghanistan [parl’étranger] est vouée à l’échec ». Réi-térant ses préoccupations sur lefutur gouvernement afghan, le prési-dent a précisé : « Nous croyons queseul un gouvernement largementreprésentatif et qui tienne pleinementcompte des réalités ethniques peutréussir en Afghanistan. » Islamabadobserve avec une méfiance accrueles rapprochements entre l’Alliancedu Nord (l’opposition aux talibans,majoritairement pachtoune, repré-sente les minorités tadjikes, ouzbè-kes et hazaras) avec les Etats-Unis,la Russie et l’Iran notamment. L’Al-liance du Nord bénéficie aussi dusoutien de l’Inde, ennemi principaldu Pakistan. Enfin, elle accuse régu-lièrement Islamabad d’être le princi-pal responsable de la poursuite dela guerre en Afghanistan.

Le Pakistan se veut d’autant plusprudent que Mollah Omar s’enprend désormais directement à cepays qui l’a longtemps protégé.Dans un discours à la radio, le chefdes talibans a affirmé : « Allah letout puissant est avec nous. Vous ver-rez que les Américains vont fuir parceque, pour Allah, l’Amérique ne vautpas une fourmi. Presque tous, y com-pris le Pakistan, se sont donné lamain contre nous, mais Allah est avecnous ». Mollah Omar a dénoncél’éventuel retour de l’ancien roiafghan, réfugié à Rome : « Avec

l’aide des Etats-Unis, Zaher Chahveut revenir en Afghanistan commeune marionnette pour y prêcher lechristianisme. La nation afghane doitse rendre compte de ce fait et écouternotre avis. Si le peuple refuse d’écou-ter, alors nous donnerons des ordresqui seront très durs ».

Dans l’attente d’une quelconqueaction militaire, seule à même derévéler le degré de mobilisation desPakistanais en faveur des talibans,Islamabad fait tout pour calmer lejeu et pour profiter de sa situationd’état de la ligne de front, notam-ment sur le plan économique. Afinde parer à toute éventualité, Islama-bad a demandé, jeudi, aux autoritésdes quatre provinces du Pakistan demobiliser des milliers de volontairesà des fins de défense civile.

Au plan diplomatique, le Royau-me uni a oublié ses griefs contre Isla-mabad, alors qu’elle avait été à lapointe des représailles du Com-monwealth après le coup d’Etat mili-taire du 12 octobre 1999, qui avaitporté au pouvoir le général Mou-charraf. Tony Blair devait se rendreà Islamabad, vendredi, pour appor-ter son soutien dans la lutte antiter-roriste. Londres a déjà décidé d’aug-menter les budgets de ses program-mes d’aide au Pakistan. Par ailleurs,la journaliste du Sunday Express,Yvonne Ridley, arrêtée le 28 septem-bre en Afghanistan et accusée parles talibans d’y être entrée illégale-ment, est soupçonnée par Kabould’être « un élément des forces spécia-les » anglo-saxonnes, a déclaré jeu-di le ministre taliban de l’informa-tion. Londres a démenti, en deman-dant la libération de la journaliste.

Françoise Chipaux

a QUETTA (nord duPakistan). Ces femmesafghanes de la province deBamiyan sont réfugiées auPakistan, dans la capitale duBaloutchistan, à 70 kilomètres ausud de la frontière afghane.Depuis l'invasion soviétique del'Afghanistan en 1979, leBaloutchistan a accueilli plus de500 000 réfugiés afghans et lescamps de cette région, située àtrois heures de route de Kandahar,siège du mouvement taliban, ontfourni les premiers éléments de lalégion talibane.


f www.lemonde.fr/afghanistan


En Grande-Bretagne, l’intransigeance et le pragmatisme

NEW YORKde notre envoyé spécial

Norma, soixante-cinq ans, esttroublée. Dimanche, elle a vouluse changer les idées et aller au

musée avec son mari. « Dans lehall, des agents de sécurité m’ontdemandé d’ouvrir mon sac. Ils meregardaient. J’ai eu peur. C’est lapremière fois que je vois ça à NewYork. » Brésilienne, Norma a immi-gré en 1984 et occupe un emploide baby-sitter. Elle n’a aucun dou-te : « Tout ce que le gouvernementenvisage de faire pour notre sécuri-té, j’approuve à 100 %. Je ne lui faispas vraiment confiance, mais j’ap-prouve. » Elle réfléchit : « M’obli-ger à ouvrir mon sac, là je ne suispas d’accord. » Norma confie à lafin de la conversation : « Je crainsqu’un jour on me pose des ques-tions simplement parce que je suisimmigrée. Je ne sais pas, c’est uneprobabilité. Pourtant ici, nousvivons tous unis, jour après jour. Jepaie mes impôts. Je suis une vraieNew-Yorkaise. »

L’attorney general (ministre dela justice) John Ashcroft, considérécomme l’un des plus conserva-teurs de l’administration Bush, n’apas perdu de temps. Quelquesjours après l’attaque contre leWorld Trade Center, il envisage defaire adopter une série de mesurespour lutter contre le terrorisme(lire ci-contre). Les associations de

défense des droits civiques ou d’im-migrés, le comité de défense desavocats pour les droits de l’hommesont mobilisés. Le Congrès n’a pasencore tranché. « Parler ne prévien-dra pas le terrorisme. Nous avonsbesoin que le Congrès nous permetted’agir », implore John Ashcroft

A Union Square, une New-Yor-kaise, grimée comme la statue dela Liberté, visage poudré de vert etcouronne étoilée, fait une repré-sentation au profit des victimes.« Depuis quinze ans, je vais dansdes soirées privées habillée commeça. C’est devenu mon métier. Aveccette tragédie, j’ai perdu des milliersde dollars. » Elle comprend cegenre de mesures. « On était unpays où tout le monde venait etc’était OK. Nous devons changer.On doit être tolérant et confiant. Jene pense pas qu’on n’arrêtera quel-qu’un sur une simple impression deculpabilité », dit-elle.

Lisa, âgée de vingt-cinq ans etemployée dans un bar, se sentdavantage menacée par une nou-velle attaque que par une restric-tion de ses libertés. « Je n’ai rien àcacher, rien à me reprocher. Qu’onécoute mes conversations amoureu-ses, ça m’est égal. Je suis prête à cequ’on instaure des contrôles dans lesrues, bien sûr. L’arrestation d’immi-grés, ça peut créer des injustices,mais ça a toujours existé. Regardezen face, les talibans, sont-ils desamoureux de la liberté ? »

Chaque matin autour de la74e Rue et de l’avenue Rooseveltdans le Queens, Monami Maulic,âgée de 25 ans, membre de Drum,une association d’aide aux immi-grés, rend visite aux commer-çants, parle avec les gens dans larue, majoritairement des Pakista-

nais, Indiens, Bengalais, Népalais.La plupart sont clandestins. « Ilssont effrayés, explique-t-elle. Lesboutiques ont sorti les drapeauxaméricains en signe de loyauté etde soutien. Mais les hommes enlè-vent leur turban, des femmes leurvoile. Des enfants ne vont plus àl’école par peur d’être agressés. Il ya eu des agressions mais les victi-mes ne veulent pas en parler. On sesent surveillés. »

Beaucoup d’habitants du quar-

tier ont déjà perdu leur travail dechauffeurs de taxis, d’employésdans les restaurants. « L’économiedes petits boulots s’est effondrée. »Depuis l’attentat, plusieurs centai-nes d’immigrés ont été arrêtés.Monami Maulic n’est pas optimis-te et le projet de connection entrela police new-yorkaise et le servi-ce d’immigration et de naturalisa-tion l’inquiète. Elle assure que« les immigrés vont être criminali-sés. N’importe quel incident, n’im-

porte quelle infraction pourra lesconduire en prison voire à l’expul-sion. » Le projet de loi sur unedétention illimitée des immigrésla scandalise : « Bush veut fairevoter une loi qui organise un racis-me presque institutionnel. »

Alan, un commerçant noir améri-cain, âgé de quarante-huit ans, estlui aussi inquiet. « Ça commence,dit-il, par les immigrés et on ne saitpas où ça va s’arrêter. S’ils se met-tent à lire mes e-mails, écouter mon

téléphone, savoir qui sont mes amis,où on va ? ». Un autre Noir améri-cain, Dan, âgé de 38 ans, s’enflam-me : « Ils veulent répondre au fascis-me par du fascisme. » Pour Mike,âgé de 26 ans et fonctionnaire,John Ashcroft et ses partisans« avaient depuis longtemps vouluces restrictions. Ils profitent de cesévénements pour les faire passer.C’est facile. Les gens sont tellementeffrayés. » Cependant, il resteconfiant. « Ashcroft n’ira peut-êtrepas jusqu’au bout », en raison desrésistances au sein du Congrès.

Thomas, âgé de 24 ans et ven-deur de meubles, vit avec une dan-seuse, dans le quartier de Park Slo-pe à Brooklyn. Il est partagé. « Jepense, explique-t-il, qu’il faut abso-lument tout faire pour éviter unenouvelle attaque. Les types qui ontcommis le premier attentat contre leWorld Trade Center en 1993vivaient tranquillement à Brooklyn.En ce moment, je ne suis pas d’ac-cord avec la stratégie militaire dugouvernement, est-ce que je vaisdevenir pour autant une menacepour la sécurité nationale ? J’exagè-re mais en temps de guerre, on nesait jamais. En fait, je préfère quenous renoncions temporairement ànos libertés individuelles plutôt quede voir notre pays bombarderl’Afghanistan. »

Dominique Le Guilledoux

REPORTAGELa ville meurtrie parles attentats, à l’heuredu renforcement dela « sécurité nationale »

Les pouvoirs de police quedemande l’administrationaméricaine pour lutter contre lamenace terroriste aux Etats-Unis serépartissent en quatre chapitres :b Etrangers. Le ministre de lajustice, John Ashcroft, a déjà portéà 48 heures, comme la loi le luipermet, la durée pendant laquelleun étranger en situation irrégulièrepeut être détenu sans être expulsédu territoire ni présenté à un juge.Il demande que cette durée puisseêtre illimitée. La détention seraitplacée « sous la supervision d’unjuge de l’immigration », qui neserait compétent que pour statuersur le statut des personnesdétenues au regarddes lois sur l’immigration.b Surveillance des

communications. La législationactuelle permet aux policiers dedemander à un juge l’autorisationde placer sur écoute une lignetéléphonique. Si la personne viséepar cette surveillance utilise uneautre ligne, une nouvelle demandedoit être présentée. Legouvernement souhaite que lesécoutes soient autorisées pour unepersonne et puissent s’étendreà l’ensemble des moyensde communication utilisés :téléphones fixes ou portables,messageries Internet.b Echanges de preuves.Les écoutes ou tout autreenregistrement de conversationseffectués par les services de policed’autres pays sont sans valeurdevant la justice américaine. Le

gouvernement demande quede tels documents puissent êtreproduits devant un juge ou un jurypour obtenir l’inculpation ou lacondamnation d’une personnedans le cadre de procéduresconcernant des faitsou des projets d’actes terroristes.b Coopérationpolice-renseignement. Leministre de la justice veut mettrefin à l’interdiction faite aux servicesde police judiciaire decommuniquer aux servicesde renseignement les informationsqu’ils ont recueillies dans le cadrede leurs enquêtes. La justificationde cette interdictionest d’empêcher les agencesde renseignement d’engagerdes actions contre des personnesqui n’ont pas encore été jugéesou qui ont été relaxées.

Les nouveaux pouvoirs de police réclamés par M. Ashcroft

L’Allemagne remet en vigueur le « quadrillage informatique »

LONDRESde notre correspondant

« Vos papiers, s’il vous plaît ! » Ce dialogue dela rue, banal dans la plupart des pays d’Europe,les Britanniques ne l’imaginaient que dans leurspires cauchemars. Farouchement attachés àleur liberté individuelle, et à leur droit à l’anony-mat, l’idée qu’un policier pût exiger, en tempsde paix, de vérifier à brûle-pourpoint leur identi-té les choquait profondément. Et puis il y eut le11 septembre la nécessité, en Grande-Bretagnecomme ailleurs, de combattre plus efficace-ment le terrorisme. Alors, il sembla que lesesprits étaient en train d’évoluer.

Le ministre de l’intérieur, David Blunkett, fitsavoir que la création d’une carte d’identiténationale obligatoire était à l’étude. Au fil desjours, l’émotion retombant, les opposants auprojet donnèrent de la voix et se firent enten-dre d’autant plus facilement que les inconvé-nients du projet semblent l’emporter sur lesavantages. La carte d’identité permettrait, cer-tes, de traquer plus facilement les immigrantsclandestins, les faux demandeurs d’asile ou lesfraudeurs en tous genres. Mais son introduc-

tion serait très coûteuse – entre 600 millions et1 milliard de livres (entre 6,3 milliards et10,6 milliards de francs) – et largement ineffica-ce contre des terroristes qui n’auraientd’ailleurs pas de mal à fabriquer des faux.

DES RÉFORMES DANS TROIS DOMAINESLa carte d’identité – ou plutôt « la carte de

citoyen » –, dont la police britannique n’aurait detoute façon pas le droit d’exiger la présentation,ce n’est pas pour demain. Le ministre de l’inté-rieur ne l’a pas retenue parmi les mesures urgen-tes visant à « dissuader et perturber le travail des ter-roristes » dont il a annoncé les grandes lignes, mer-credi 3 octobre, devant le congrès annuel du Partitravailliste à Brighton. La procédure d’extradition,qui dure souvent plusieurs années, va être réviséeet accélérée. Les institutions financières serontcontraintes de signaler toute transaction soupçon-née d’avoir un lien avec une organisation terroris-te. Les transporteurs aériens et maritimes devrontconserver, pour un usage éventuel par la police,les informations sur leurs passagers et sur le fret.

David Blunkett a, en outre, annoncé des réfor-mes dans trois domaines : l’immigration, le

droit d’asile et la liberté de parole. L’immigra-tion ? Le ministre a résumé la nouvelle politiquedu gouvernement en deux formules : il sera« intransigeant » avec les trafiquants et « prag-matique » avec les immigrants économiques.« La Grande-Bretagne, a-t-il dit, ne peut pas deve-nir une forteresse. » Le système des permis deséjour sera assoupli. Ainsi, les immigrants « uti-les » – médecins ou enseignants, par exemple –pourront s’installer plus facilement et les étu-diants étrangers travailler plus rapidement.« Faisons en sorte, a ajouté le ministre, de donneraux immigrants des moyens d’entrée qui n’obli-gent pas les gens à s’accrocher sous des camionspour traverser le tunnel sous la Manche. »

Le droit d’asile ? Sa législation sera durcie.Mais les demandeurs d’asile n’ayant pas com-mis de crimes ne seront plus placés en déten-tion dans des centres spécialisés. La liberté deparole ? Elle ne sera plus sans bornes. La loipunira l’« incitation à la haine religieuse ». Tou-tes ces réformes seront proposées au Parle-ment avant la fin du mois.

Jean-Pierre Langellier

BERLINde notre correspondant

Le procédé avait donné de bonsrésultats dans les années 1970, lors-que toutes les polices d’Allemagnepourchassaient les membres de laRote Armee Fraktion (RAF, Frac-tion armée rouge), groupe « anti-impérialiste » qui s’était lancédans l’assassinat et le détourne-ment d’avions. La police criminelle(BKA) avait alors mis au point uneméthode dite du « quadrillageinformatique » consistant à accu-muler toutes les informations pos-sibles, des plus sérieuses aux plusfutiles, sur des suspects avérés oupotentiels, puis de les croiser avecles fichiers des personnes résidanten Allemagne.

Depuis le début de la semaine,psychose antiterroriste aidant, lequadrillage informatique est denouveau à l’honneur en Républi-que fédérale. Ironie de l’histoire, ille doit au ministre socialiste de l’in-térieur, Otto Schily, qui, dans lesannées 1970, alors qu’il était avo-cat, avait assuré la défense de plu-sieurs des plus célèbres membresde la RAF. Confronté aux résultatsd’une enquête qui indique que sonpays a servi de havre aux terroris-tes, le ministre de l’intérieur,depuis le 11 septembre, a multipliéles déclarations soulignant sadétermination à mobiliser tous lesmoyens nécessaires pour retrou-ver leurs complices et empêcherde nouveaux attentats. Vendredi28 septembre, à Bruxelles, OttoSchily a proposé l’extension duquadrillage informatique à tous lespays de l’Union européenne.

Le plan informatique, entré enapplication lundi 1er octobre, pré-voit l’examen systématique defichiers administratifs divers, telsle fichier des étrangers qui compor-

te quelque douze millions d’enre-gistrements, ceux des universités,des caisses d’assurance maladie ouencore celui des clients de la com-pagnie d’électricité. D’autresfichiers qui, jusqu’alors, demeu-raient hors de portée des services

de police, pourront bientôt leurêtre accessibles. Depuis le débutde la semaine, les experts techni-ques et politiques se concertentpour étudier les conséquences deces mesures nouvelles sur la pro-tection des données et la sauvegar-de des libertés individuelles. Paral-lèlement, le ministère de l’inté-rieur et de la justice envisage defavoriser l’échange de donnéesentre les différents Länder, et,pour cela, d’abolir les textes ou lespratiques qui y font obstacle.

Il est aussi question de permet-tre aux autorités policières de sesaisir plus rapidement qu’aupara-vant de dossiers qui n’en sontqu’au stade du soupçon ; d’assou-plir le secret bancaire ; de réfor-mer la procédure d’octroi des visasqui, contrairement à la France,n’est pas centralisée et demeure

de la responsabilité des ambassa-des et des consulats ; d’exiger desétrangers leurs empreintes digita-les, voire d’étendre l’obligationaux Allemands eux-mêmes quipourraient bientôt être nantis denouveaux papiers d’identité. Cer-tains, enfin, entendent rendre plussévères les contrôles sur les étran-gers en instance de naturalisation,alors que d’autres parlent de réexa-miner le statut de tous lesétrangers.

Ces mesures encore officieuses,dont le détail pourrait être rendupublic au début de la semaine pro-chaine, suscitent déjà quelquesinquiétudes. Nadeem Elyas, prési-dent du Conseil central des musul-mans d’Allemagne, a ainsi mis engarde les autorités contre la « dis-crimination » et les « préjudices »que le climat ambiant pourrait sus-citer. Selon le quotidien BerlinerZeitung, l’université de Hambourg– où ont étudié plusieurs des terro-

ristes présumés impliqués dans lesattentats du 11 septembre – auraitdéjà remis à la police les dossiersde tous leurs étudiants originairesdu Moyen-Orient.

Les Verts, qui participent au gou-vernement, n’ont jusqu’à présentpas pipé mot. Officiellement, il n’ya encore aucun conflit entre lescomposantes de la coalition. Lasemaine dernière, comme s’ils’agissait de prévenir tout risque,Peter Struck, chef du groupe parle-mentaire socialiste, a prévenu lesVerts que leur place au sein de lacoalition serait en danger s’ils semontraient réticents à soutenirune participation allemande à uneriposte antiterroriste. La menacevisait spécifiquement une éventuel-le opération militaire, mais rienn’interdit de penser qu’elle s’appli-que aussi aux mesures que le gou-vernement va bientôt annoncer.

Georges Marion

« C’était un pays où tout le monde venait... Nous devons changer »Les mesures proposées par l’administration américaine pour lutter contre le terrorisme vont réduire les libertés individuelles. Les Américains sont

divisés sur ce sujet, en particulier à New York, qui a fondé sa prospérité sur l’accueil et l’intégration des immigrés, les premiers concernés

Selon le « BerlinerZeitung »,l'universitéde Hambourg auraitdéjà remis à la policeles dossiers desétudiants originairesdu Moyen-Orient



A Paris, première audiencedu procès de l’« affaire Mamache »

KAMEL DAOUDI a été mis enexamen, mercredi 3 octobre à Paris,pour « association de malfaiteurs enrelation avec une entreprise terroris-te » et « usage de faux documentsadministratifs » par le juge d’instruc-tion antiterroriste Jean-FrançoisRicard, et écroué. Agé de vingt-septans, Kamel Daoudi avait échappéau coup de filet policier du 21 sep-tembre au cours duquel sept person-nes, soupçonnées d’appartenir à unréseau islamiste proche d’OussamaBen Laden, avaient eté interpellées(Le Monde du 22 septembre). Lejeune homme avait pris la fuite àbord de l’Eurostar. Arrêté le 25 sep-tembre à Leicester dans le centre del’Angleterre et de nationalité fran-çaise, il avait été expulsé vers laFrance dans la nuit du 28 au 29 sep-tembre pour séjour irrégulier sur leterritoire britannique.

Selon des sources proches de l’en-quête, il a refusé de s’expliquerdevant le juge Ricard. Il s’était mon-tré à peine plus loquace devant lespoliciers de la direction de la sur-veillance du territoire (DST), où ilavait été placé en garde à vue, same-di 29 septembre. Il avait cependantcontesté toute participation à la pré-paration d’actes terroristes contredes intérêts américains à Paris, dontest soupçonné le réseau dirigé parDjamel Beghal. Kamel Daoudi

aurait néanmoins admis connaîtreplusieurs autres membres du grou-pe, dont Djamel Beghal, lui-même,et Nizar Trabelsi, l’ancien footbal-leur professionnel ayant joué en Alle-magne, qui a été interpellé à Bruxel-les le 13 septembre. Selon une sour-ce proche du dossier, ces deux hom-mes auraient joué un rôle détermi-nant dans son itinéraire qui l’a con-duit à l’islam fondamentaliste.

VOYAGE EN AFGHANISTANInterrogé sur certains objets

– des réveils démontés, des carcas-ses de téléphone cellulaire – qui,selon les enquêteurs, auraient puservir de systèmes de mise à feud’engins explosifs, Kamel Daoudiaurait contesté en être le propriétai-re. Ces pièces avaient été saisies,

lors d’une perquisition à l’apparte-ment occupé par le jeune hommeavec Djamel Beghal, boulevard Ken-nedy à Corbeil (Essonne).

Lors de la même opération, dumatériel informatique et des docu-ments rédigés en arabe avaient étédécouverts par les policiers. Ils sonttoujours en cours d’expertise. KamelDaoudi, qui a reçu une formationd’informaticien, avait exercé dansun cyber-café d’Athis-Mons (Esson-ne). Il avait été désigné par DjamelBeghal, lors de son interrogatoire àDubaï, comme le responsable descommunications du réseau. Il auraitnotamment été chargé d’assurer laliaison entre les membres du groupeinstallés en région parisienne, etceux qui résidaient en Belgique etaux Pays-Bas, ainsi qu’avec l’Afgha-

nistan. Selon nos informations, Dja-mel Beghal, qui est revenu sur sesaveux, lundi 1er octobre (Le Mondedu 4 octobre), dans le bureau dujuge Jean-Louis Bruguière, auraitmis hors de cause plusieurs desautres personnes mises en examen.Ainsi, Kamel Daoudi, n’auraitjamais, selon lui, participé à la prépa-ration d’attentats en France ; il seraitune simple relation religieuse.

Kamel Daoudi a connu DjamelBeghal, il y a environ trois ans. Cen’est que l’année dernière, que lejeune homme se serait rallié à unislam radical. Il aurait effectué plu-sieurs séjours en Belgique et en Alle-magne chez Nizar Trabelsi, soupçon-né par les enquêteurs d’être l’artifi-cier et le « kamikaze » du groupe. Ildevait, selon les policiers, faire sau-ter un engin explosif à l’ambassadedes Etats-Unis à Paris. Kamel Daou-di se serait aussi rendu plusieurs foisen Angleterre, à Leicester, où il avaitfait la connaissance d’un dignitairereligieux, Abou Abdallah. Au prin-temps dernier, Kamel Daoudi s’étaitrendu en Afghanistan pour y suivreune formation religieuse et militairedans un camp de Jalalabad. Il y avaitcroisé Djamel Beghal pour la derniè-re fois en juin.

Pascal Ceauxet Fabrice Lhomme

MA

XN

ASH

/AP

LES CROQUIS ont été décou-verts sur les pages d’un carnet,saisi lors d’une perquisition effec-tuée en 1997 au domicile de NacerMamache. Sur une dizaine defeuilles, l’auteur y détaillait la fabri-cation méthodique d’un lance-roquettes, en précisant la nature etl’épaisseur du métal employé, lediamètre des pièces, leur ordred’agencement… « Ce n’est pas undessin, juste un croquis fantaisiste »,corrige M. Mamache, le premierdes vingt-quatre islamistes présu-més interrogé, mercredi 3 octobre,par la seizième chambre du tribu-nal de grande instance de Paris.

Son innocence, M. Mamache necesse de la proclamer, avec un légeraccent du Sud, tout au long del’audience. C’est pourtant sur deséléments le concernant que l’affai-re à laquelle il a donné son nom acommencé, le 21 janvier 1997, avecson interpellation à Nice, à la suitede plusieurs mois de surveillancede la direction de la sûreté du terri-toire (DST). Emprisonné pendantplus de deux ans, cet électro-technicien de quarante ans est accu-sé d’avoir participé, à l’instar desvingt-trois autres prévenus, à uneassociation de malfaiteurs « en rela-tion avec une entreprise terroriste »spécialisée dans le trafic d’armes,de voitures et de faux papiers à des-tination du Groupe islamique armé(GIA) algérien. Agés de vingt-neufà cinquante ans, tous Algériens oud’origine algérienne, les vingt-qua-tre prévenus sont, en outre, soup-çonnés d’appartenir au Takfir, cemouvement extrémiste islamistequi a adhéré en 1999 à la mouvanceinternationaliste d’Oussama BenLaden (Le Monde du 1er octobre).

Ancien collecteur de fonds pourle GIA, Nacer Mamache aurait ain-si acheminé, à partir de 1995, dumatériel militaire à destination dumaquis algérien. A-t-il obéi, à cet-te occasion, aux ordres de Moham-med Kerrouche, l’organisateur etl’« idéologue » présumé duréseau, présent dans le box desaccusés et déjà condamné à huitans de prison en 1998 pour sonrôle dirigeant dans un autre réseauislamiste, celui de MohammedChalabi ? « Je ne le connais pas, jene l’ai jamais contacté », assure leprévenu, qui a toutefois reconnuavoir vendu en Algérie des voitu-res achetées en région parisienne.Derrière lui, Mohammed Kerrou-che, la barbe soigneusementtaillée, confirme. « Tout cela, c’estdu délire policier », soupire-t-il.

Comment expliquer, dans cecas, tous les appels téléphoniquespassés d’une cabine publique deNice vers la ligne de M. Kerrouche,alors en fuite à Londres ? « Commetout le monde, il m’arrive d’appelerd’une cabine, plaide M. Mamache.Le reste est très contestable. Alors,arrêtez de penser et montrez-nous

des preuves ! » Avec le mêmeaplomb, le prévenu écarte les accu-sations de « fou de Dieu, capablede tout pour sa foi » portées contrelui par trois relations, autant de« paroles en l’air » et de « déclara-tions suggérées par la DST » qu’ilconteste formellement.

Et cette mention du « Luxem-bourg » griffonnée dans son car-net, confirmant un renseignementdes autorités du grand-duché où ildevait se rendre pour « enlever desarmes et des explosifs » ? « Uneénormité dont j’aimerais connaîtrel’auteur et les fondements », répli-que M. Mamache.

Les fondements ? Ils sont réper-toriés à la cote D.7718, celle d’unrapport des autorités luxembour-geoises s’appuyant sur « tout unfaisceau de recoupements de sour-ces distinctes », selon lesquellesM. Mamache devait enlever « deschoses », correspondant « proba-blement » à des armes et à desexplosifs… Il n’en faut pas plus à ladéfense pour fustiger, une fois deplus, « des supputations privées de

tout élément objectif pour les confir-mer ». « On discute dans le vide »,résume Me Alain Delestre.

Reste ce lance-roquettes, quedes experts ont été jusqu’à cons-truire selon ces « croquis fantaisis-tes » dessinés « dans unbrouillon », et dont le président dutribunal loue « la bonne efficacitéjusqu’à une portée de 150 mètres ».Le prévenu, qui aurait tout aussibien pu « dessiner une fusée Aria-ne », y voit au mieux un exploit sus-ceptible d’« enflammer un esprit lit-téraire », au pire une expertise réa-lisée certes à sa demande, maisdans le seul but de lui nuire, « surinstruction du juge » antiterroristeJean-Louis Bruguière, qu’il accused’avoir monté un dossier « unique-ment à charge ».

Le premier substitut du procureur,Michel Debacq, n’en reste pas moinspersuadé que « les lance-roquettessont fabriqués par des scientifiquescomme M. Mamache, engagés dansla lutte radicale islamiste à laquelle ilsapportent à tout moment leur sou-tien ». L’audience devait reprendre,jeudi 4 octobre, avec l’audition deMohammed Kerrouche.

Alexandre Garcia

Quelles sont les réelles compétences informatiques de Kamel Daou-di ? Présenté comme « l'expert » du réseau démantelé par la policefrançaise, il avait commencé une licence à l'université de Jussieu en1995, mais n'avait pas obtenu le diplôme. Féru d'informatique, KamelDaoudi avait suivi, dès son plus jeune âge, des cours d'initiation à lamairie du Ve arrondissement de Paris, où sa famille résidait. En mars1998, il avait été recruté comme emploi-jeune par la mairie d'Athis-Mons, au cyber-espace de cette commune de l'Essonne. Selon sonentourage, il était cependant loin d'être « un génie de l'informati-que » : il n'était, par exemple, pas capable d'établir une programma-tion, selon la même source ni de « coder des messages ».

Un spécialiste de l'informatique ?

a LONDRES. Les mesures de sécurité ont été renforcéesautour et dans les aéroports britanniques depuis le 11 septembre.Ici, des policiers armés, accompagnés de leurs chiens,devant l’aéroport de Heathrow.

Le dessin d’unlance-roquettes ?Le prévenu y voit unexploit susceptibled’« enflammerun esprit littéraire »

Mis en examen et écroué, Kamel Daoudi contesteavoir participé à la préparation d’attentats en France

Il est soupçonné d’être chargé des communications du réseau islamiste dirigé par Djamel Beghal


C’EST LA GRANDE SURPRISEde ce sondage, réalisé entre le 22 etle 28 septembre, soit très peu detemps après les attentats de NewYork et de Washington. En pleinepériode de tensions, à l’heure où l’is-lam est au centre des débats, l’en-quête de l’IFOP donne l’imaged’une religion musulmane apaisée,de mieux en mieux acceptée par lasociété française, sans qu’elle ait étéobligée, en contrepartie, de perdreson âme. Une évolution qu’on pour-rait résumer par cette formule : l’in-tégration sans la sécularisation.

Les indicateurs de pratique reli-gieuse sont en effet à la hausse.Qu’il s’agisse de la prière quo-tidienne, de la fréquentation dela mosquée ou de l’observationdu jeûne du ramadan, l’islam deFrance est davantage pratiquant.Au même moment, l’image de lareligion musulmane s’amélioredans la population française.

Le sondage a été réalisé en deuxvolets : auprès d’un échantillon de548 personnes représentant la po-pulation musulmane résidant enFrance ; auprès d’un deuxièmeéchantillon de 940 personnesreprésentant la population totalede la France. Deux précédentesenquêtes de 1994 et 1989, réaliséesdans les mêmes conditions etpubliées dans Le Monde, permet-tent d’établir des comparaisonssur le long terme.

b L’appartenance religieuse.La tendance de fond est une affir-mation plus forte de l’identité re-ligieuse. 36 % de l’échantillonmusulman se déclarent « croyantset pratiquants ». Ce chiffre est enhausse par rapport à 1994 (27 %),mais en légère baisse par rapport àla première enquête de 1989 (37 %).L’évolution se confirme à partir desautres réponses. En 1989, 38 % desmusulmans sondés se déclaraient« croyants » contre 42 % en 2001.En sens inverse, le nombre des per-

sonnes interrogées se déclarant sim-plement « d’origine musulmane »est en baisse, passant de 20 % en1989 à 16 % en 2001.

L’ancienneté de l’installation enFrance n’est pas forcément synony-me d’abandon de la foi, même sielle s’accompagne souvent d’undéclin de la pratique religieuse. Onconstate ainsi que les musulmansprésents en France depuis moinsde dix ans sont davantage prati-quants que ceux nés en France(44 % de « croyants et pratiquants »chez eux, contre 28 % chez les« natifs »). Cependant, 43 % desmusulmans nés en France se consi-dèrent comme des « croyants »non pratiquants, et seulement18 % d’entre eux se définissent sim-plement comme « d’origine musul-mane ».

Cette enquête met en évidencel’apparition d’une classe moyennesupérieure, dans laquelle les prati-quants sont plus nombreux que lesnon-pratiquants. Chez les person-nes ayant un niveau d’études supé-rieures, 39 % se définissent comme« croyants et pratiquants », 33 %comme « croyants », 19 % comme« d’origine musulmane » et 9 %comme « sans religion ». En défini-tive, les plus pratiquants se recru-tent aux deux extrémités de l’échel-le sociale : chez les personnesn’ayant jamais suivi d’études ouseulement des études primaires, etchez les mieux formés. Les moinspratiquants sont ceux qui ontatteint un niveau d’enseignementtechnique ou professionnel.

b La prière. Tous les indica-teurs semblent montrer l’exis-tence d’un mouvement de fond de« réislamisation », ou en tout casde regain de la pratique religieuse,après un léger creux ou une stagna-tion en 1994. 33 % des musulmansinterrogés affirment prier chaquejour, contre 31 % en 1994. 20 %vont « généralement à la mosquée

le vendredi », contre 16 % en 1994et 1989. Le nombre de musulmansqui s’abstiennent d’alcool, obéis-sant à une prescription coranique,est en légère hausse (64 %, contre61 % en 1994).

La fréquentation de la mosquéereste une affaire d’hommes, selonune habitude fermement ancréedans les mœurs : 29 % des

hommes affirment s’y rendre,contre 8 % des femmes. Celles-cisont en revanche plus assidues à laprière quotidienne : elles sont35 % à prier tous les jours, contre32 % des hommes. Les femmessont aussi plus nombreuses à res-pecter le ramadan (73 %, contre68 % chez les hommes).

L’islam pratiquant en France est

essentiellement d’origine marocai-ne, tunisienne ou turque. Dansl’échantillon musulman, les plusassidus à la prière du vendredisont les Tunisiens (ou les person-nes nées de père tunisien), suivisdes Turcs, des Marocains et desFrançais, les Algériens étant lesplus sécularisés (seulement 13 %d’entre eux fréquentent la mos-

quée le vendredi, contre 27 % desMarocains).

b Le jeûne et le pèlerinage.Ces deux obligations, qui font par-tie des cinq piliers de l’islam (avecla profession de foi, les cinq priè-res quotidiennes et l’aumône léga-le), sont davantage respectéesqu’en 1994. Elles font même l’ob-jet d’un intérêt nouveau chez lesjeunes générations.

Le hadj, ou « grand pèleri-nage », est généralement considé-ré comme une préoccupation defin de vie, le voyage qu’on envisa-ge à partir de la retraite. Sans sur-prise, le sondage confirme que lesplus nombreux à l’avoir accomplisont les plus de 55 ans (26 % d’en-tre eux se sont rendus à La Mec-que, contre 1 % des 16-24 ans). Ilest plus étonnant de relever que69 % des 16-24 ans affichent leurvolonté de faire le pèlerinage« dans les prochaines années », con-tre 61 % chez les 25-34 ans et 55 %chez les 35-54 ans. On pourraitdire, en forçant à peine le trait,que le pèlerinage, qui était une« affaire de vieux », est devenuune « affaire de jeunes », aumoins à l’état de projet…

Le jeûne du ramadan reste lemarqueur identitaire par excel-lence de l’identité musulmane. Cet-te pratique, qui est la mieux respec-tée, est nettement en hausse, pas-sant de 60 % de personnes affir-mant avoir « jeûné pendant tout leramadan » en 1989 et 1994 à 70 %en 2001. La variable âge trace unecourbe en « U » : les plus nom-breux à respecter intégralement lejeûne sont les plus de 55 ans(84 %) et les moins de 24 ans(74 %).

X. T.

e L’intégralité de l’enquête IFOPest disponible sur notre sitewww.lemonde.fr

Plus pratiquants, les musulmans de France sont aussi mieux intégrésRéalisé par l’IFOP après les attentats du 11 septembre, un sondage pour « Le Monde », « Le Point » et Europe 1 permet des comparaisons avec des enquêtes

menées en 1989 et 1994. Il reflète à la fois le renforcement des pratiques religieuses et l’image plus positive de l’islam dans l’opinion française

Une meilleureacceptationpar l’opinion

À LA QUESTION « Entre les motssuivants, quels sont les trois qui cor-respondent le mieux à l’idée quevous vous faites de l’islam ? », 22 %des personnes interrogées dansl’échantillon « population totale »placent en premier le mot « fanatis-me », contre 37 % en 1994. C’estpeut-être l’information la plusinattendue de notre sondage : lecontexte lié aux attentats n’a pasinversé une tendance de fond, quiest une amélioration de l’image del’islam dans la société française.Tous les mots à connotation posi-tive progressent dans les réponses,tandis que ceux à connotationnégative, qui restent majoritaires,sont moins souvent choisis, à l’ex-ception de « rejet des valeurs occi-dentales » et de « violence », quiprogressent légèrement.

Les autres questions confirmentque l’islam est de mieux en mieuxaccepté par l’opinion française, ycompris dans le champ politique.L’hostilité à l’existence « de partispolitiques ou de syndicats se référantà l’islam » passe de 68 % des répon-ses en 1989 à 52 % en 2001. L’évo-lution est encore plus nette en cequi concerne « l’élection d’un maired’origine musulmane » dans la com-mune des personnes interrogées :les réponses hostiles passent de63 % en 1989 à 35 % en 2001.

Sur la question de l’édificationde mosquées, les réponses favora-bles stagnent autour de 30 %. Paral-lèlement, les réponses défavora-bles chutent fortement, passant de38 % en 1989 à 22 % en 2001. Làencore, l’évolution est très nette.L’écart entre réponses « favora-bles » et « opposées » va nourrir legroupe des « indifférents », qui aug-mente pour atteindre presque lamoitié de l’échantillon (46 %) : la

construction de mosquées n’estplus un sujet de polémique. Cetteindifférence, presque majoritaire,est la preuve d’une banalisation del’islam dans le paysage français.

Sans surprise, les appartenancespolitiques jouent un rôle importantdans l’attitude à l’égard de l’islam :41 % des personnes proches de lagauche sont favorables à l’édifica-tion de lieux de culte musulmans,contre 24 % pour les personnes pro-ches de la droite et 37 % chez lesécologistes. La variable âge induitaussi des différences significatives :39 % des moins de 35 ans sont favo-rables à la construction de mos-quées ; ce chiffre tombe à 26 %chez les plus de 35 ans.

LAÏCITÉ À LA FRANÇAISEEn termes d’appartenance reli-

gieuse, il est intéressant de releverque les catholiques pratiquantsréguliers sont majoritairement(51 %) favorables à la constructionde mosquées (19 % sont d’un avisopposé), les plus hostiles étant lescatholiques « non pratiquants maiscroyants » (30 % favorables, 28 %hostiles).

L’enquête menée auprès del’« échantillon musulman » met enévidence une acceptation massivedu modèle de la laïcité à la françai-se. 76 % des sondés pensent que ceprincipe « permet aux croyants detoutes les religions d’exprimer leurfoi » (72 % en 1994). Ils sont plusnombreux qu’en 1994 à penser quela laïcité « favorise » l’islam (7 %,au lieu de 4 %) et, symétriquement,moins nombreux à penser qu’ellele défavorise (8 %, au lieu de 11 %).

La proposition « Plus on est inté-gré à la société française, moins onest musulman » ne recueille que22 % d’approbation (contre 33 %en 1989). A l’inverse, la phrase« On doit pouvoir vivre en France enrespectant toutes les prescriptions del’islam » est approuvée par 82 %de l’échantillon musulman (contre71 % en 1989). Tout se passecomme si la laïcité était de plus enplus perçue par les musulmanscomme une chance, ou en tout cascomme un cadre favorable à l’in-tégration de leur religion dans lepaysage français.

X. T.

Entre les mots suivants, quels sont les trois qui correspondentle mieux à l'idée que vous vous faites de l'islam ?

JUSTICE 38 17 6 2

11 21 5 3

22 17 8 6

9 14 6 5

2 7 22 37

1 2 8 5

10 8 10 6

1 5 17 12

6 9 18 24

DÉMOCRATIE

LIBERTÉ

SOUMISSION

PROTECTIONDE LA FEMME

REJET DES VALEURSOCCIDENTALES

FANATISME

VIOLENCE

NE SE PRONONCENT PAS

POPULATIOND'ORIGINE

MUSULMANEPOPULATION

TOTALE

2001en %

2001

Etes-vous favorable à l'édification de mosquées en France lorsque les croyantsmusulmans le demandent ?

POPULATION MUSULMANE POPULATION TOTALE

0

20

40

60

80

100

1989 1994 2001 1989 1994 2001

0

40

60

80

100FAVORABLE

INDIFFÉRENT

OPPOSÉ

83 %

12 %

3 %

79 %

74 %

37 %

30 %

31 %

18 %

6 %11 %

8 %

FAVORABLE

INDIFFÉRENT

OPPOSÉ

46 %

31 %

22 %

38 %

26 %

33 %

en % de personnes sondées

1994rappel

1994rappel

L’enquête Le Monde-Le Point-Europe 1 a été réalisée par l’IFOPà partir de deux échantillons. Lepremier est constitué de 940 per-sonnes représentatives de lapopulation habitant en Franceâgée de 18 ans et plus, selon laméthode des quotas (sexe, âge,profession du chef de famille),après stratification par région etcatégorie d’agglomération. Lesentretiens ont été réalisés partéléphone, au domicile des per-sonnes interrogées, les 27 et28 septembre.

Le deuxième échantillon estconstitué de 548 personnes âgéesde 16 ans et plus, qui ont déclaréappartenir à une famille d’ori-gine musulmane, habitant enFrance. L’IFOP a déterminé, àpartir des statistiques de l’Inseesur l’immigration en France etd’études précédentes, des quotasindicatifs (sexe, âge, profession),après stratification par région etcatégorie d’agglomération. Lesentretiens ont eu lieu en tête àtête du 22 au 25 septembre.

Diriez-vous que vous êtes vous-même...

Priez-vous chaque jour ?

Allez-vous à la mosquée le vendredi ?

Par rapport au pèlerinage à La Mecque,quelle est votre situation ?

Cette année, vous avez jeûné... ?

Vous arrive-t-il de boire de l'alcool ?

POPULATION MUSULMANE

1994

1994

1989

1989

rappel

1994

1989

rappel

1994

1994

1989

rappel

rappel

VOUS NE L'AVEZ PAS ENCORE FAIT,MAIS VOUS COMPTEZ LE FAIRE DANSLES PROCHAINES ANNÉES

36 %

41%

31%

33%

16%

16%

20%

35

653935

6164

16

42 %

538%

37%

20% 24

27

42

1%

5%

16%

36%

42%

2

54%

1%

1

MUSULMAN CROYANTET PRATIQUANT

D'ORIGINE MUSULMANE

SANS RELIGION

AUTRE RELIGION

60%

1989 1994 2001

2001

60%

70 %

PENDANT TOUT LE RAMADAN

55%58%

2001

2001

2001

MUSULMAN CROYANT

OUI

OUI

NON

2001

2001 OUI


RELIGIONS La pratique religieu-se musulmane en France est en haus-se, qu’il s’agisse de la prière quoti-dienne, de la fréquentation des mos-quées ou de l’observation du jeûne

du ramadan, selon le sondage réalisépar l’IFOP pour Le Monde, Le Point etEurope 1, qui permet des comparai-sons avec des enquêtes menéesen 1989 et 1994. b L’ENQUÊTE porte

sur deux échantillons, représenta-tifs, l’un des musulmans de France,l’autre de la population totale.b L’INTÉGRATION DES MUSUL-MANS, loin de pâtir de cette évolu-

tion, a progressé : l’islam est mieuxaccepté par la société française tan-dis qu’un nombre accru de musul-mans estime que la laïcité permet àtoutes les religions de s’exprimer.

b LA CONDAMNATION DES ATTEN-TATS est quasi unanime chez lesmusulmans, dont moins d’un tiersont constaté une montée de l’hostili-té à leur égard en France.

Fiche technique

Représentation de l'islam dans le champ politique

68 %

70 %

52 %

63 %

55 %

35 %

ETES-VOUS HOSTILE À L'EXISTENCE DE PARTIS POLITIQUESOU DE SYNDICATS SE RÉFÉRANT À L'ISLAM

ETES-VOUS HOSTILE À L'ÉLECTION D'UN MAIRE D'ORIGINE MUSULMANEDANS LA COMMUNE OÙ VOUS HABITEZ

1989

1994

2001

1989

1994

2001


POPULATION TOTALE

OUI

rappel

rappel

OUI

F R A N C E10



Franck Frégosi, chercheur au CNRS, sociologue de l’islam à l’université Robert-Schuman de Strasbourg

« Ce qui progresse, ce n’est pas un islam privatif, mais une religion qui s’exprime de manière collective »

5 millions de fidèles, sans instance représentative

LA CONDAMNATION des atten-tats est massive dans la communau-té musulmane. Selon l’IFOP, 92 %des personnes de « l’échantillonmusulman » sont d’accord avec laproposition « Un musulman ne peutpas se réjouir de tels attentats car l’is-lam condamne ce type d’actes », etseulement 4 % ne sont pas d’ac-cord. Dans le même sens, 90 % desmusulmans interrogés approuventla phrase « Les auteurs de tels atten-tats ne peuvent pas se dire musul-mans car l’islam est une religion depaix et de modération » (6 % ne sontpas d’accord). Cependant, 68 % despersonnes interrogées affirmentqu’elles peuvent « comprendre quela politique américaine à l’égard duProche-Orient ait pu pousser à boutdes extrémistes islamistes » (21 %désapprouvent la formule).

Cette nuance est à mettre en rela-tion avec la position des musul-mans sur le conflit israélo-palesti-nien. Parmi eux, 78 % se déclarent« opposés » à la politique suivie parles Etats-Unis au Proche-Orient, etseulement 7 % s’y déclarent « favo-rables ». Une position beaucoupplus tranchée que celle de la popu-lation française dans son ensem-ble : 50 % de l’échantillon « popula-tion totale » désapprouve la politi-que américaine, tandis que 39 %l’approuvent.

L’attitude des musulmans àl’égard de la politique française auProche-Orient est beaucoup plusnuancée : 37 % des musulmansinterrogés se disent favorables àl’attitude de la France dans le con-flit israélo-palestinien, tandis que39 % s’y déclarent opposés.

A la suite des attentats du 11 sep-tembre, 70 % des sondés musul-mans se disent favorables « à ceque la France aide les Etats-Unisdans la recherche des réseaux terro-ristes responsables », tandis que23 % s’y déclarent opposés. Enrevanche, l’opinion des musul-mans est beaucoup plus réservée àl’égard d’un éventuel engagementmilitaire de la France : seulement23 % des personnes interrogéesapprouveraient « la participationde la France à une guerre dirigéecontre les Etats qui ont hébergé ouaidé les terroristes », et 69 % yseraient opposées. Si l’on prendl’ensemble de la population françai-se, on constate que l’opinion estbeaucoup plus nuancée et parta-gée : 49 % serait favorables une par-ticipation française à une guerre,tandis que 49 % y seraient opposés.

Le président Jacques Chirac arri-ve en tête des personnalités dontles musulmans ont une « bonne opi-nion », avec 67 % de réponses favo-rables. Il devance (de très peu) le

premier ministre Lionel Jospin(66 %). Du côté des personnalitésinternationales, la cote de YasserArafat, le chef de l’Autorité palesti-nienne, a baissé par rapport à l’en-quête de 1994 (57 % d’opinionsfavorables, contre 63 %), commecelle de Saddam Hussein, le chefde l’Etat irakien, qui ne recueilleque 22 % d’opinions favorables(contre 26 %).

Dans le contexte actuel, Oussa-ma Ben Laden, désigné comme leresponsable des attentats du 11 sep-tembre, recueille 12 % d’opinionsfavorables dans l’échantillon musul-man. Cela le place toutefois devantAriel Sharon, le premier ministreisraélien, qui n’en recueille que 9 %.Les jeunes sont plus nombreux àavoir une « bonne image » du mil-liardaire saoudien réfugié en Afgha-nistan : 18 % des 16-24 ans, contre

11 % des 25-34 ans et 8 % des plusde 55 ans.

Après les attentats, plusieursenquêtes de terrain ont fait étatd’un accablement et d’une inquiétu-de chez les musulmans de France :de nombreuses personnes rencon-trées par les journalistes disaientfaire l’objet d’une hostilité accruede la part des non-musulmans (LeMonde du 1er octobre). Le sondagenuance cette première impression,puisque seulement 30 % des person-nes interrogées affirment avoirconstaté « une modification des atti-tudes » à leur égard depuis les atten-tats. Ce qui n’empêche pas 60 %des musulmans de se dire inquietsface à une potentielle augmenta-tion du racisme à leur égard.

De ce point de vue, il est intéres-sant de relever que les musulmanssont plutôt moins inquiets que lapopulation totale sur les possiblesretombées intérieures d’une actionmilitaire de la France contre unEtat islamique. 83 % pensent que« cela augmenterait le risque d’atten-tats sur le territoire français » (88 %dans la population totale), et 78 %estiment que « cela pourrait entraî-ner des incidents graves entre les dif-férentes communautés » (84 % dansla population totale).

X. T.

« Quelle photographie desmusulmans de France est révé-lée par ce sondage ?

– Il permet de distinguer troistypes d’identification à l’islam. Unpremier pôle que je qualifierai d’is-lam spirituel et intellectuel, qui res-te relativement stable et confirmeson enracinement. Il est structurépar une identification subjective àun ensemble de croyances, devaleurs, mais pas par une pratique.Le deuxième pôle est celui d’unislam pieux ou dévot. C’est cedeuxième type d’appartenance,celui d’une adhésion en actes à l’is-lam, qui est en net accroissement.Parallèlement, ce qu’on peut appe-ler l’islam minimum, ou l’islamsociologique, est en nette régres-sion, puisqu’il chute de 8 pointspar rapport à la précédente enquê-te de 1994.

» On pourrait évoquer unquatrième pôle, celui de la sortiede l’islam. En additionnant les“sans religion” et “autre religion”,on obtient 6 %, un chiffre enconstante diminution. Si l’onpeut parler d’une « sécularisa-tion », elle ne se manifeste paspar une disparition de la référen-ce religieuse.

» Ces pôles distincts confirmentque l’islam en France demeure écla-té, pluriel. Plus que jamais, le rap-port des musulmans à la religionn’obéit pas à un modèle unique.

– Comment interprétez-vousla progression des pratiquesreligieuses ?

– Tous les indicateurs sont enhausse. Le respect du jeûne duramadan est cependant à prendreavec prudence, car le mois sacré del’islam est un moment d’identifica-tion communautaire forte. Je suisdavantage frappé par la forte pro-gression de la pratique quotidien-ne, c’est-à-dire l’observation descinq prières canoniques et la fré-quentation de la mosquée. Ce quiprogresse, ce n’est pas un islam pri-vatif, mais une religion qui s’expri-me à l’extérieur et de manière col-lective. C’est pourquoi la demandede lieux de culte reste élevée.

– Que signifie l’augmentationde la pratique religieuse chez lesmusulmans qui ont suivi desétudes supérieures ?

– Il faut sortir du misérabilis-me. On pensait jusqu’ici que l’as-cension sociale entraînait pres-que inévitablement un détache-ment de la religion. Or, ce que

révèle ce sondage, c’est l’émer-gence progressive d’une future éli-te musulmane en France. Arebours d’un certain discours sim-plificateur, selon lequel les musul-mans de France ne pourraients’intégrer qu’en renonçant à leurfoi, l’enquête montre qu’il est par-

faitement possible d’être intégréà la société française et respec-tueux des prescriptions musulma-nes. L’intégration est de moins enmoins vécue sur le mode d’unepratique honteuse de la religion.Le sondage décrit la recherched’un équilibre, d’un juste milieu

entre appartenance citoyenne etappartenance confessionnelle,deux affiliations qui paraissentcomplémentaires plutôt qu’anti-nomiques.

– Le modèle de la laïcité à lafrançaise aurait-il facilité l’inté-gration ?

– L’enquête montre que toutesles composantes musulmanes por-tent un jugement positif sur la laïci-té, estimant qu’elle ne les empê-che pas d’être authentiquementcroyants, en pensée et en actes.Cette perception vient confirmeraprès coup la démarche initiée par

le ministère de l’intérieur, pourorganiser l’islam sans discri-mination, en respectant le cadrerépublicain.

– L’image des musulmansdans la société française s’amé-liore-t-elle ?

– Dans l’ensemble, j’ai l’impres-sion que l’image globale de l’islamest encore brouillée. Indéniable-ment, il faut tenir compte d’un“effet Manhattan”. On le voit parexemple dans l’association de l’is-lam à l’expression “rejet desvaleurs occidentales”, qui augmen-te. L’opinion est perméable à cer-tains discours tels que la vulgatede Samuel Huntington sur le “chocdes civilisations”.

» En même temps, on constateque 31 % des Français se déclarentfavorables à la construction demosquées, tandis que ceux quiétaient hostiles sont passés dans lecamp des indifférents. Cette indif-férence elle-même est une maniè-re de dire que l’islam fait partie duquotidien. De même, 64 % des per-sonnes interrogées ne seraient pashostiles à l’élection d’un mairemusulman. C’est le signe d’uneintégration dans le cadre local,dans la proximité.

– Comment expliquer ce para-doxe d’une meilleure intégrationdes musulmans dans la sociétéfrançaise, à une période oùl’islam est soupçonné de favori-ser le fanatisme ?

– C’est peut-être la démonstra-tion que le travail pédagogiqueaccompli par les médias et par lesresponsables publics, visant à lut-ter contre tout amalgame entreislam et terrorisme, porte sesfruits. De plus en plus, les genssavent faire la part des choses. Lesmusulmans eux-mêmes évitent detomber dans les jugements carica-turaux.

» Malgré tout, j’ai l’impressionque l’islam pose toujours un peuproblème aux Français. L’intégra-tion est effective, mais elle ne s’ac-compagne pas d’une vision positi-ve de la religion musulmane. L’opi-nion accepte un islam du voisi-nage, de la proximité, plus char-nel qu’un islam abstrait, qui conti-nue à inquiéter. Ce qui fait diffi-culté, c’est davantage la percep-tion de l’islam que celle des musul-mans. »

Propos recueillis parXavier Ternisien

Si la France participait à une action militaire menée à l'encontred'un Etat islamique, pensez-vous que cela...

... augmenterait le risqued'attentats sur le territoirefrançais ?

... pourrait entraîner desincidents graves entre lesdifférentes communautésen France ?

83 % 88 %

78 % 84 %

POPULATIONMUSULMANE

POPULATIONTOTALE

Suite aux attentats, êtes-vous favorable ou opposé ...

POPULATIONMUSULMANE

POPULATIONMUSULMANE

POPULATIONMUSULMANE

POPULATION MUSULMANE

POPULATIONTOTALE

… à ce que la France aide les Etats-Unis dans la recherche des réseauxterroristes responsables ?

70%

92%

POPULATIONMUSULMANE

POPULATIONTOTALE

POPULATIONTOTALE

... à la participation de la France à une guerre dirigée contre les Etatsqui ont hébergé ou aidé les terroristes ?

23%

49%

Etes-vous favorable à la politique suivie par la France dansle conflit israélo-palestinien ?

FAVORABLEOPPOSÉ NE SE PRONONCE PAS

24 %

3 % 64 %37 %

30 % 39 % 12 %34%

34 %

Avez-vous plutôt une bonne opinion de… ?

JACQUES CHIRAC

LIONEL JOSPIN

YASSER ARAFAT

SADDAM HUSSEIN

GEORGE W. BUSH

OUSSAMA BEN LADEN

ARIEL SHARON

66 %

67 %

57 %

22 %

21 %

12 %

9 %

Avez-vous constaté autour devous une modification desattitudes à l'égard desmusulmans en France depuisles attentats du 11 septembre ?

NON

nsp

67 %

OUI

« Ce que révèlece sondage,c’est l’émergenceprogressived’une future élitemusulmaneen France »

b Population. On évalue enFrance à près de 5 millions lenombre de musulmans, dont unemoitié de nationalité française.Parmi les étrangers, le groupemaghrébin est largementmajoritaire. Les principaux lieuxd’implantation sontl’Ile-de-France (35 %),Provence- Alpes -Côte d’Azur(20 %), Rhône-Alpes (15 %)et le Nord - Pas-de-Calais (10 %).b Mosquées. La Francecompterait plus de1 500 mosquées et salles de prière,mais plus des deux tiersaccueillent moins de 150 fidèles.Une vingtaine de mosquéespeuvent recevoir plus de1 000 personnes. Il n’existe que5 mosquées « architecturales »,c’est-à-dire construitesspécialement pour cet usage.Les autres grandes mosquéessont installées dans d’anciensentrepôts, des friches industriellesou des pavillons aménagés.b Fédérations. Plusieursfédérations nationales affirmentreprésenter les musulmans etfédérer plusieurs mosquéeset salles de prière. La GrandeMosquée de Paris, inaugurée en1926, est placée sous le contrôle dugouvernement algérien depuis 1982et regroupe des mosquées dontles imams sont rétribués par Alger.L’Association des étudiantsislamiques de France (AEIF), crééeen 1963, est la plus ancienne desfédérations. Elle est prochedes Frères musulmans syriens.L’Union des organisationsislamiques de France (UOIF)regroupe plusieurs mosquées,dont celle de Lille. Proche desFrères musulmans égyptiens,elle organise chaque annéeau printemps un grandrassemblement au Bourget.La Fédération nationale desmusulmans de France (FNMF),créée en 1985, est dominéepar les Marocains. Le Tabligh,mouvement piétiste etmissionnaire fondé en Inde,est scindé en deux branches enFrance : le mouvement Foi etPratique et le Tabligh wa Da’wa,dont le siège est à Saint-Denis(Seine-Saint-Denis).

L’islam turc, surtout présentdans l’Est de la France, se diviseen trois branches : le Ditib,ou présidence des affairesreligieuses, placé sous le contrôledu gouvernement turc ;le Milli Görüs, lié au Partiislamiste de Necmettin Erbakan ;la confrérie mystiquedes Süleymanci.La Fédération française desassociations islamiques d’Afrique,des Comores et des Antilles(FFAIACA) déclare représenterplusieurs mosquées « africaines ».L’islam d’Afrique subsaharienneest organisé en confréries.b Consultation.En novembre 1999, Jean-PierreChevènement, alors ministrede l’intérieur, a lancé une« consultation des musulmansde France » destinée à aboutirà la création d’une instancereprésentative du cultemusulman. Elle rassemblesix fédérations, quatre mosquéesindépendantes et six« personnalités qualifiées ».La consultation devrait organiser,au début de 2002, l’électiond’une assemblée généralepar des représentants désignésà partir des lieux de culte.

L’immense majorité des musulmans jugele terrorisme contraire aux préceptes du CoranPour 67 % d’entre eux, les attentats du 11 septembre n’ont pas provoqué de montée de l’islamophobie

Seul un tiers desinterrogés a constaté« une modification desattitudes » à son égarddepuis les attentats

Pour chacune de ces opinions à propos des attentats, pouvez-vousme dire si vous êtes d'accord ou pas d'accord

POPULATIONMUSULMANE

Un musulman ne peut pas se réjouirde tels attentats car l'islamcondamne ce type d'actes

D'ACCORD

PAS

D'ACCORD

Les auteurs de tels attentatsne peuvent pas se dire musulmanscar l'islam est une religion de paixet de modération

On peut comprendre que lapolitique américaine à l'égarddu Proche-Orient ait pu pousserà bout des extrémistes islamistes

92 %

90 %

68 %

4 %

6 %

21 %

FRANCK FRÉGOSI

F R A N C E


LE CANDIDAT des Verts à l’élection présidentielle, Alain Lipietz, quidoit être confirmé ou infirmé dans cette fonction par un vote des mili-tants dans les prochains jours, leur indique dans une longue lettre,publiée, mercredi 3 octobre, sur son site Internet(www.lipietz2002.net) : « Par respect de la démocratie, j’accepterai, si tel-le est votre décision, de retirer ma candidature. » Puis il ajoute : « J’aimaintenu l’exigence de vous consulter pour repartir d’un bon pied. »M.Lipietz voit trois causes à l’« hostilité des médias, relayée hélas parquelques-uns d’entre nous », après la « maladresse » qu’il a commise àpropos de l’amnistie en Corse : « l’inquiétude (…) des lobbies liés aumodèle de développement productiviste ; la difficulté des médias (…) àparler du fond ; la réticence de nos alliés (…) à voir se développer un pôleécologiste fort ». Il propose de « clarifier, par une nouvelle lettre auxmaires, notre option fondamentale pour la non-violence ».

DÉPÊCHESa MEDEF : l’organisation patronale, qui s’est retirée des caissesde la Sécurité sociale depuis le 1er octobre, n’exclut pas de « partici-per à une Sécurité sociale rénovée dans l’avenir », a déclaré son prési-dent, Ernest-Antoine Seillière, lors d’une conférence de presse à Caen,mercredi 3 octobre. Le président du Medef a par ailleurs plaidé pourl’allégement de la taxe professionnelle : « La vraie manière de répon-dre à la diminution de l’emploi, c’est par la stimulation de l’investisse-ment, qui passe bien entendu par l’allégement de certaines charges et,notamment, la taxe professionnelle portant sur la partie équipement. »a SÉCURITE SOCIALE : Elisabeth Guigou n’est « pas opposée » àdes revalorisations d’honoraires pour les médecins en 2002 qui s’ins-criraient dans « une démarche de qualité des soins », selon ses proposdans une interview au Panorama du médecin publiée, jeudi 4 octobre.« En matière de régulation des dépenses, je considère que nous sommesentrés dans une phase transitoire. Il n’est pas souhaitable que les parte-

LA CONSTITUTION du nou-veau bureau du Sénat, mercredi3 octobre, a suscité un climat dediscorde parmi les élus socialistes.Forts de sept sièges supplémentai-res à l’issue du renouvellementtriennal (Le Monde du 25 septem-bre), les sénateurs du PS se sontdivisés autour de l’élection deMichel Charasse (Puy-de-Dôme) àun des trois postes de questeur,particulièrement convoités pour laprééminence et les avantagesmatériels qu’ils procurent. Au ter-me d’un impromptu soigneuse-ment mis en scène, l’ancien minis-tre et conseiller de François Mit-terrand s’est fait désigner commecandidat par le groupe socialiste,en dépit des recommandations dela direction du PS, qui souhaitaitprésenter Jean Besson (Drôme).

Son élection à la questure aensuite été une formalité, l’élec-tion des membres du bureau fai-sant traditionnellement l’objetd’un « accord républicain » entreles sénateurs de toutes tendances.Pour les six vice-présidences, lestrois postes de questeur et les dou-ze secrétaires, le nombre des candi-dats est exactement ajusté sur lenombre de postes vacants. De sor-te qu’avec 234 suffrages M. Charas-se a bénéficié des voix de plusd’une centaine d’élus de droite.Déçu, M. Besson a désigné à demi-mot l’influence des mitterrandis-tes : « Tout le monde me donnait

gagnant, et, au bout du compte,c’est un opposant à Lionel Jospin quireprésentera le PS à la questure »,a-t-il dit, ajoutant néanmoins queM. Charasse avait mené « une cam-pagne très à gauche » qui aurait« séduit les nouveaux sénateurs ».Le sénateur de la Drôme a aussimis en avant son « éthique », assu-rant qu’il ignorait le détail desavantages consentis aux ques-teurs.

AVANTAGES MATÉRIELSChargés de la gestion de l’admi-

nistration du Sénat, les trois ques-teurs disposent à ce titre de bud-gets considérables (plusieurs mil-lions de francs par an) dont ilssont les seuls maîtres. Ils bénéfi-cient chacun d’un appartement de250 mètres carrés rue Bonaparte,près du Palais du Luxembourg, etd’un autre à Versailles – avec per-sonnel de maison. S’y ajoutentune voiture de fonction avec chauf-feur et une prime de 18 000 francsen sus de l’indemnité mensuelledes sénateurs (36 516 francs net).« Sur un plan strictement matériel,c’est un emploi intéressant, et, donc,forcément très convoité », a indiquéPierre Mauroy (Nord), glissant queM. Charasse avait « bien préparéson coup ».

Pour succéder à Guy Allouche(Nord), qui ne s’était pas représen-té aux élections sénatoriales le23 septembre, sept élus socialistes

avaient fait acte de candidature ausein de leur groupe. Trois d’entreeux – Gérard Miquel (Lot), MichelMoreigne (Creuse) et BernardPiras (Drôme) – ont renoncé avantl’ouverture du scrutin, mardi,devant le groupe. Restaient enlice, outre M. Charasse et M. Bes-son, Jean-Pierre Demerliat (Haute-Vienne) et Guy Penne (Françaisétablis hors de France), lui aussiancien conseiller de François Mit-terrand à l’Elysée. M. Charasse –qui fit son entrée au Sénat en1981, où il siégea jusqu’en 1988,avant d’être réélu en 1992 et audernier renouvellement du 23 sep-tembre – est arrivé en tête au pre-mier tour avec 26 suffrages,devant M. Besson (23), M. Demer-liat (14) et M. Penne (14). Ce der-nier a alors appelé à voter pourson collègue du Puy-de-Dôme. Lepartage des rôles entre les deuxbarons mitterrandistes s’est révélépayant. Le retrait de M. Demerliat,sans consigne de vote, a mis horscourse M. Besson et assuré le suc-cès de M. Charasse (43 voix contre32). « Ce qui m’a tué, c’est la décla-ration de Jean-Pierre Demerliat, quipartage pourtant mes convictions,déplorait, mercredi, M. Besson.M. Penne, en revanche, a joué à laperfection le rôle du lièvre pourM. Charasse. »

Le président du groupe socialistedu Sénat, Claude Estier (Paris),semblait, lui, vouloir tourner la

page sans états d’âme : « Le choixs’est porté sur la personne la plusapte à remplir la fonction. » M. Mau-roy concluait : « M. Besson avaittout pour devenir pape, mais il estresté cardinal. La décision s’est faiteau cours du grand oral des deux pré-tendants devant le groupe. Jean Bes-son a manqué son intervention. »Devant ses collègues, M. Charasseaurait argué qu’un « sénateur depoids » était nécessaire face auxdeux questeurs de droite – JeanFaure (Union centriste, Isère) etSerge Mathieu (Républicains etIndépendants, Rhône). L’ex-minis-tre du budget aurait aussi promisd’« examiner à la loupe les fraisgénéraux » du Sénat. « Je doutequ’il se montre offensif à l’égard dessénateurs de droite, a objectéM. Besson. Nous n’avons pas lamême conception de la politique. »

Elie Barth

Patrick Balkany, maire de Levallois-Perret, risque de perdre son fauteuilLa justice, saisie par le préfet, lui reproche de ne pas avoir acquitté sa dette vis-à-vis de la commune

SOIXANTE-TROIS sur près dequatre cents. Après la séance demercredi 3 octobre, qui s’est pour-tant achevée à 1 heure, jeudimatin, les députés ne sont pas prèsd’avoir terminé l’examen desamendements au projet de loi rela-tif aux droits des malades et à laqualité du système de santé. La dis-cussion se poursuivra jusque tarddans la nuit de jeudi 4 à vendredi5 octobre. Les parlementaires ontcommencé leurs travaux par unediscussion sur la demande défen-due par Jean-François Mattei (DL,Bouches-du-Rhône) de renvoi dutexte en commission.

Tout en saluant le travail du gou-vernement et des commissions,M. Mattei a estimé que « les solu-tions proposées ne correspondent enrien à la réalité, ni en ce qui concer-ne la démocratie sanitaire ni pource qui est de la responsabilité et dusystème d’indemnisation ». BernardKouchner, ministre délégué à lasanté, lui a notamment opposél’ambition du texte de « revoir lesfondements mêmes de l’éthiquemédicale » et de vouloir « équili-brer davantage » la relation méde-cin-malade. Le ministre a insistésur le rôle et la représentativité desassociations d’usagers du systèmede santé, dont il souhaite qu’« ellespuissent mieux se faire entendre. »M. Kouchner a également défendula nécessité de « distinguer la fautede l’aléa, sinon il n’y aura plus deresponsabilité, ni du médecin ni del’établissement ». La motion de ren-voi en commission n’a pas étéadoptée. L’examen des amende-ments allait pouvoir commencer.

« DÉMOCRATIE SANITAIRE »Parmi les amendements adop-

tés, on peut retenir ceux portantsur la scolarisation des enfants hos-pitalisés, les risques de discrimina-tion posés par les tests génétiqueset l’inclusion de la réflexion sur lesquestions éthiques dans les mis-sions des hôpitaux. Présenté par lerapporteur du projet de loi, Jean-Jacques Denis (PS, Meurthe-et-Moselle), au nom de la commis-sion des affaires culturelles, unamendement affirme un droit pourles enfants d’âge scolaire, « dans la

mesure où leurs conditions d’hospita-lisation le permettent, à un suivi sco-laire adapté délivré au sein des éta-blissements de santé ».

Sans attendre la révision des loisde bioéthique, Alain Claeys (PS,Vienne) a défendu l’insertion dansle projet de loi d’un volet propreau code civil, au code pénal et aucode du travail portant sur la prohi-bition des discriminations en rai-son des caractéristiques généti-ques. Approuvé par le ministredélégué à la santé, cet amende-ment a été adopté. Cela a été égale-ment le cas de la modification, pré-sentée par M. Denis, visant « àinclure dans les missions de l’hôpitalla réflexion sur les questions d’éthi-que, en vue de garantir le respectdes droits des malades ». Faisantréférence à l’exemple de l’Espaceéthique de l’Assistance publique-Hôpitaux de Paris, le rapporteur asitué cet amendement dans l’objetdu texte : « Encourager les équipessoignantes à s’approprier la démo-cratie sanitaire. »

Hormis quelques brefs échangesvifs, la tonalité générale de la dis-cussion sur le titre I du projet deloi, consacré à la démocratie sani-taire a mis en évidence la conver-gence de préoccupations entre lesintentions du gouvernement dansce domaine et celles de représen-tants de l’opposition, pour laquellese sont notamment exprimés Ber-nard Accoyer (RPR, Savoie) et Jean-Michel Dubernard (RPR, Rhône).Ce dernier s’est employé à « mettreen garde » le gouvernement contrele risque de réactions défavorablesdes professionnels de santé et desmédecins au premier chef. « Noussouhaitons d’abord que ce texte, quicomporte d’indéniables avancées,atteigne ses objectifs, a ainsi expli-qué M. Dubernard. Il importe pourcela que la relation de confianceentre le médecin et le malade (…) nese transforme pas en défiance. Si lecorps médical venait à se retournercontre ce projet, l’intérêt des mala-des comme de la médecine en pâti-rait. » Une préoccupation aveclaquelle M. Kouchner s’est déclaré« tout à fait d’accord ».

Paul Benkimoun

Alain Lipietz écrit aux Vertssur son site Internet

Elisabeth Guigou travaille son atterrissage en Seine-Saint-Denis

Débat consensuelà l’Assemblée nationale

sur les droits des maladesLa droite se soucie des réactions du corps médical

L’élection de Michel Charasse à la questure du Sénata suscité des divisions dans les rangs socialistes

L’ancien ministre du budget s’est emparé, contre les recommandations du PS, de ce poste convoitéLe sénateur (PS) du Puy-de-Dôme Michel Charas-se s’est fait élire, mercredi 3 octobre, à un destrois postes de questeur du Palais du Luxem-

bourg, très convoités pour les avantages maté-riels qu’ils procurent. L’ancien ministre s’est faitdésigner comme candidat par le groupe PS

contre Jean Besson (Drôme), en bénéficiant del’aide d’un autre baron mitterrandiste, Guy Pen-ne (Français établis hors de France).

RATTRAPÉ par les juges,Patrick Balkany (div. d.) n’aura pasvraiment eu le temps de savourersa surprenante victoire aux élec-tions municipales de mars à Leval-lois-Perret (Hauts-de-Seine) etson retour triomphal en politique.Le tribunal administratif de Parisexaminait, mercredi 3 octobre, enprésence de l’intéressé, un référécontre son élection, déposé par le

préfet des Hauts-de-Seine dès lelendemain du scrutin. Déclarécomptable de fait des deniers de lacommune, le candidat entrait dansla catégorie des personnes inéligi-bles définies par l’article L. 231 ducode électoral et ne pouvait doncsiéger au conseil municipal, estimele représentant de l’Etat. Unemésaventure qui découle directe-ment des ennuis judiciaires qui ont

suivi sa défaite de 1995. Le 7 mai1996, le tribunal correctionnel deNanterre a condamné M. Balkanyà quinze mois de prison avec sur-sis et deux ans d’inéligibilité pouravoir fait travailler à son domiciledes employés municipaux. L’ex-maire a, en outre, été condamné à200 000 francs d’amendes et prèsde 800 000 francs de dommages etintérêts à la commune, sommesdont il s’est acquitté.

La dette n’est pourtant pascomplètement effacée : par deuxjugements de 1997 et 1999, la cham-bre régionale des comptes, quipeut remonter au-delà de trois ans– période de prescription pénale –,le déclare toujours « comptable defait » et fixe sa dette restante à3,4 millions de francs. M. Balkanyne rembourse pas et se lance alorsdans un marathon judiciaire, avecdes fortunes diverses. Si le premierjugement est confirmé en appel eten cassation, l’arrêt de la Cour descomptes qui confirmait le montantde la dette est cassé pour vice de

forme, le 27 juillet, par le Conseild’Etat. Dénonçant devant les jugesadministratifs l’acharnement judi-ciaire dont son client est victime, ledéfenseur de M. Balkany, Me Gré-goire Lafarge, s’appuie sur cettedernière décision pour constaterque, « s’il n’y a plus de ligne de comp-te, M. Balkany ne doit plus rien ».

Une analyse que la commissairedu gouvernement, Françoise Bar-naba, a battue en brèche. Elle aestimé, précisément, qu’en l’absen-ce de ligne de compte établieM. Balkany, jugé débiteur de lacommune, ne remplissait pas lesconditions d’éligibilité et devaitêtre invalidé. « En ne faisant rienpour rembourser et en dissimulantune situation qu’en tant qu’ancienmaire il ne pouvait ignorer, M. Balk-any a procédé à une manœuvre gros-sière et indiscutable visant à trom-per les électeurs », souligne-t-elle.La décision du tribunal devraitêtre rendue d’ici au 18 octobre.

Dominique Foing

naires conventionnels se trouventdans ce contexte sans possibilitésd’évolution », a-t-elle reconnu.a CORSE : « le projet de loi rela-tif à la Corse devrait être définiti-vement adopté avant la fin del’année ou au début de 2002 », adéclaré le ministre des relationsavec le Parlement, Jean-JackQueyranne, lors d’une rencontreavec la presse à l’occasion de larentrée parlementaire 2001-2002.L’Assemblée a adopté ce projetde loi en première lecture le24 mai. Le Sénat engage son exa-men le 6 novembre.

DEUX FOIS, TROIS FOIS par semaine, Elisa-beth Guigou emprunte le chemin de la Seine-Saint-Denis. Jeudi 4 octobre, la ministre del’emploi et de la solidarité devait être sur place,puis le samedi suivant.

L’itinéraire a changé. Adieu Avignon, et sessouvenirs de défaite aux élections municipales.C’est le triangle Bondy, Romainville, Noisy-le-Sec, la 9e circonscription du « 93 », qui attireaujourd’hui Mme Guigou. On peut désormais l’ycroiser dans un café, un sandwich à la main, oubien au stade Léo-Lagrange de Bondy, où ellevient d’inaugurer une piste d’athlétisme, àmoins qu’elle ne soit en train de rechercher unappartement.

Huit mois avant les élections législatives, etsans attendre l’investiture officielle du Partisocialiste, mi-décembre, la ministre tente degagner à sa cause des militants surpris par ceparachutage brutal en les rencontrant parpetits groupes. Des « visites privées », préciseson entourage, où elle parle d’elle, de ses « origi-nes modestes », de son « grand-père piémon-tais », du départ de la famille pour le Maroc…Mme Guigou privilégie les contacts, la simplicité,et cherche à donner une autre image d’elle.

Au lendemain des élections municipales il luifallait impérativement retrouver une terred’élection. Annoncée dans la Nièvre, les Alpes-de-Haute-Provence, ou encore dans les Bou-ches-du-Rhône, Mme Guigou courait le risqued’entreprendre un « tour de France » stérile sielle ne fixait pas rapidement son choix. « Septou huit circonscriptions m’ont été proposées, ycompris Dijon et Lyon », affirme-t-elle. Pour laministre, le plus important était de ne pas don-

ner l’impression d’être parachutée, mais dési-rée, « demandée ».

Son plus fidèle ami, Bruno Le Roux, députéde Seine-Saint-Denis, ex-maire d’Epinay-sur-Seine, a volé à son secours. Secrétaire nationalaux élections du PS, il sait que, dans son dépar-tement, Véronique Neiertz, l’ancienne secrétai-re d’Etat chargée des droits des femmes, estdécidée à ne pas briguer un nouveau mandat.La 9e circonscription est idéale : c’est une terrede gauche, réservée à une femme depuis 1997,et facilement accessible depuis Paris. Dès lors,l’opération peut s’enclencher. Mme Neiertzannonce, le 16 septembre, qu’elle abandonneson mandat pour raisons de santé. Dès le lende-main, le maire de Bondy, Gilbert Roger, s’iln’avait pas misé sur elle, fait savoir qu’il seraittrès heureux que la ministre de l’emploi repren-ne le flambeau. « Ce serait un atout fort », ren-chérit Pascal Popelin, premier secrétaire de lafédération PS du département. « Si les militantssocialistes de Seine-Saint-Denis le veulent, je suisprête à être leur candidate aux législatives en2002 », assure aussitôt Mme Guigou.

GRINCEMENTS DE DENTS« Quel bel enchaînement ! », se réjouit M. Le

Roux. « Ce n’est pas Elisabeth qui dit : “je veuxaller là-bas”, ce sont les élus locaux qui disent :“ça serait bien qu’elle vienne” », ajoute-t-il. Lescénario serait presque parfait s’il n’y avait ungrain de sable. Claude Bartolone, ministre délé-gué à la ville, patron de ce département fabiu-sien, réagit très mal à la précipitation de cettecandidature. Interrogé sur France 3 Ile-de-Fran-ce, le 24 septembre, il « regrette qu’un certain

nombre d’irresponsables politiques [l’]aient ame-née à s’installer dans ce département dans de tel-les conditions ». La désignation du candidat duPS dans cette circonscription « plurielle et detoutes les couleurs » aurait pu être l’« occasionde passer du discours aux actes » et de présenter« une jeune issue de l’immigration », juge-t-il.Vexé, il dit aussi avoir appris la décision de saministre de tutelle… par la presse.

Deux semaines plus tard, la blessure est enco-re vive. « On aurait pu s’y prendre autrement »,déclare M. Bartolone en fustigeant un « petitaccord d’arrière-salle de café ». Mais, discipliné,il assure qu’il sera « à ses côtés » dans la bataillepour préserver cette circonscription « embléma-tique » gagnée par les socialistes en 1981.« C’est un faux départ mais on va l’aider à gagnerle sprint », commente M. Popelin.

La ministre doit se garder de ses alliés. Enplus du PCF, bien implanté en Seine-Saint-Denis, il lui faut aussi compter avec une gauchetrès militante. Aux dernières élections municipa-les, la liste des Motivé-e-s a, en effet, recueilli12 % des suffrages. Et son arrivée fait grincerdes dents les Verts, qui avaient imprudemmentfondé des espoirs sur un candidat issu de leurrang, Jean-Luc Bennhamias, ex-secrétaire natio-nal du parti. « Le travail en bonne intelligencequi avait été mené localement avec la gauche plu-rielle est un peu abîmé. Si on recase tous les gensde cette façon, cela augure mal d’un accord natio-nal Verts-PS. Et Lang, il va aller où ? », s’agaceAlain Amédro, secrétaire départemental.

Isabelle Mandraudet Michel Noblecourt

a PCF : le groupe Communiste,Républicain et Citoyen a obtenuune vice-présidence au Sénat, enla personne de Guy Fischer (Rhô-ne). C’est la première fois depuis1947 que le PCF obtient une vice-présidence. Avec 23 membresdepuis le renouvellement du23 septembre, le groupe CRCdépasse désormais en nombre legroupe du Rassemblement démo-cratique et social européen, qui encompte 19.

F R A N C E

SOUPLESSE. Telle est « la lignegénérale » fixée pour l’université. Enprésentant, jeudi 4 octobre, la ren-trée de l’enseignement supérieur,Jack Lang devait largement insistersur la nécessité de « libérer les initia-tives ». Le ministre de l’éducationnationale a, ces derniers mois, effec-tué, dans la plus grande discrétion,de nombreuses visites, parfois sur-prise, dans les universités. Pourconstater à quel point « elles sontvivantes, imaginatives, modernes ».

Dans ce cadre, la principale nou-veauté est à venir. Encore margi-nal, le système européen des trans-ferts de crédits (ECTS en anglais),qui consiste à réorganiser les forma-tions en modules capitalisables(60 crédits correspondant à uneannée universitaire), fera l’objetd’un texte d’orientation en décem-bre. Ce « système à retombées multi-ples », comme l’explique M. Lang,doit tout à la fois favoriser la mobili-té européenne des étudiants, lespasserelles entre les formationsnationales et la formation continuedes salariés, par la validation desacquis. L’autorisation de déroger àla loi de 1997 organisant les étudesa été donnée. « Le mouvement estenclenché, nous espérons beaucoupde la flexibilité que cela va introdui-re », souligne Bernard Belloc, pre-

mier vice-président de la Conféren-ce des présidents d’université.

Encore discrets eux aussi, lesDEUG expérimentaux bi ou pluridis-ciplinaires, permettant aux étu-diants de s’orienter vers des par-cours plus diversifiés, sont désor-mais au nombre de quinze contretrois à la rentrée 1999. Dix licences

du même type sont en place. Dans lemême esprit, enfin, la rénovationdes DEUG scientifiques, engagéedans six universités depuis 1998,commence à porter ses fruits, affir-me le ministère : cours en petitsgroupes, place donnée à l’expéri-mentation, premier semestre entronc commun… les innovations

introduites ont permis, dans les éta-blissements concernés, de faire pro-gresser le taux de réussite en deuxans de presque 20 %.

La professionnalisation des forma-tions connaît des avancées plus nota-bles : 182 nouvelles licences profes-sionnelles sont créées en cette ren-trée, portant leur nombre à 377.Leurs effectifs doublent, pour attein-dre 9 000 étudiants. Par ailleurs,249 nouveaux DESS ont été créés.Quant au rapport confié à BlandineKriegel, professeur de philosophie àl’université Paris-X, sur la profession-nalisation des études de lettres etsciences humaines, le ministre l’at-tend pour le début 2002.

Pour inciter les enseignants à inno-ver, en DEUG, un label « équipepédagogique », bénéficiant de cré-dits particuliers, va être créé, à l’ins-tar du label « équipe d’accueil » quiprévaut en matière de recherche.Les enseignants pourront fairevaloir leur participation à cette équi-pe dans leur dossier de promotion.

La transformation du statut desenseignants-chercheurs doit en effetêtre un moyen, selon le ministre,d’accompagner l’évolution des prati-ques pédagogiques. Ce « toiletta-ge », qui s’appuie notamment surles travaux de la commission condui-te par Eric Espéret, président de l’uni-

versité de Poitiers, passe par unesérie de mesures techniques. Certai-nes sont applicables dès cette ren-trée. Les établissements pourrontainsi transformer les primes pédago-giques et administratives en déchar-ges horaires. Ce qui devrait permet-tre aux universités de moduler letemps de service des enseignantspour tenir compte de leurs fonctions

d’animation ou de gestion de pro-jets. La dimension pédagogiquesera, en outre, mieux reconnue dansla gestion de la carrière des ensei-gnants, une nouvelle voie de promo-tion étant ouverte aux enseignantsqui se consacrent pour une majoritéde leur temps à des fonctions autresque l’enseignement ou la recherche.

Actuellement, les obligations desenseignants consistent à assurer192 heures de travaux pratiques ou128 heures en cours magistral. A ter-me, une heure en petit groupe pour-rait être comptabilisée de la mêmemanière qu’une heure magistrale.Pour prendre en compte l’intégralitédes nouvelles tâches des ensei-gnants, la Rue de Grenelle va réunir

un groupe de travail avec les ministè-res de l’économie et des finances etde la fonction publique. Il devraaboutir à une réécriture du statut desenseignants.

DES CRÉDITS LIÉS AUX RÉSULTATSPour mettre en œuvre ces évolu-

tions pédagogiques, Jack Lang rap-pelle qu’il s’appuie, pour la prochai-ne année universitaire, sur un projetde budget prévoyant un nombrecroissant de créations d’emplois.« Nous retrouvons un taux d’encadre-ment des étudiants comparable à celuique nous connaissions avant l’explo-sion démographique des années1980 », se félicite le ministre. Le pro-jet de loi de finances pour 2002, jugé« très bon » par la Conférence desprésidents d’université, prévoit decréer 1 000 postes d’enseignants(contre 600 en 2001) et 1 000 emploisde personnels ingénieurs, administra-tifs, techniciens ouvriers et de service(Iatoss). Dans le cadre de la résorp-tion de l’emploi précaire,1 500 emplois budgétaires nouveauxsont inscrits au budget. Les crédits defonctionnement connaissent égale-ment un accroissement important(+ 7,8 %). Ces moyens devraientnotamment permettre, selon leministère, de compléter les dotationsdes universités « chroniquement sous-dotées ». A l’avenir, ces crédits serontdavantage liés aux résultats des uni-versités. Les missions du Comiténational d’évaluation (CNE), chargéd’évaluer les établissements du supé-rieur, seront renforcées. Et, doréna-vant, la signature des contrats qua-driennaux entre le ministère et lesuniversités interviendra après uneévaluation opérée par le CNE.

Nathalie Guibertet Luc Bronner

A Evry, l’urgence a été traitée, mais la démocratisation est loin d’être acquise

Dix ans après leur création, les universités nouvelles restent fragiles

ON ATTENDAIT beaucoup del’université nouvelle d’Evry. Pres-que des miracles en réalité. Qu’ellepermette, comme ses équivalentsd’Ile-de-France, de « désengor-

ger » les « aînées » parisiennes enaccueillant une dizaine de milliersd’étudiants. Qu’elle favorise l’accèsdes couches populaires, nombreu-ses dans la préfecture de l’Essonne,à l’enseignement supérieur. Qu’el-le contribue à l’aménagementurbain de la ville nouvelle d’Evry,conçue au début des années 1970.Qu’elle offre aux entreprises loca-les une main-d’œuvre de qualité etune recherche de premier plan.L’université pouvait-elle accomplirdes miracles ? Dix ans après sacréation, le bilan est mitigé.

Eparpillés dans la ville nouvelle,entre la cathédrale de briques rou-ges imaginée par l’architecte suis-

se Mario Betta, les innombrablescentres administratifs, les zonesindustrielles et les quartiers dits« sensibles », les bâtiments de l’uni-versité nouvelle accueillent aujour-d’hui un peu plus de 9 000 étu-diants. « N’oublions pas le contextede l’époque : notre mission pre-mière, évidente, était d’éviter l’explo-sion de Paris face à l’afflux d’étu-diants », souligne André Bailleul,secrétaire général de l’université.Traiter l’urgence, d’abord. Ouvrirdes locaux en récupérant desimmeubles vacants. Monter desfilières de toutes pièces. Lancer lespremiers laboratoires de recher-che. Et offrir des débouchés cor-rects aux premiers diplômés, enpleine crise économique. « La pro-fessionnalisation s’est imposée ànous », explique Bernard Chappey,président de l’université depuis1996, qui fut également son admi-nistrateur provisoire.

« LIEUX DE VIE » INEXISTANTSAvec 14 instituts universitaires,

25 diplômes d’études supérieuresspécialisées (DESS) et un dixièmede ses étudiants en apprentissage,elle a, de ce point de vue, rempli sa

mission. La présence du Génopoleà Evry, destiné à coordonner lesefforts de recherche sur la géné-tique, devrait renforcer cette vo-cation. « Cela nous apporte unélément de distinction, ce qui estune chance car nous n’avions pasune réputation sur laquelle nousappuyer », estime Richard Messi-na, directeur de l’IUP de génie desmatériaux, par ailleurs vice-prési-dent (PS) du conseil général de l’Es-sonne. Une partie des filières a étéréorganisée. Une branche sciencesdu vivant, qui n’existait pas àl’origine, a été créée.

Mais, pour autant, l’universiténouvelle n’est pas parvenue à rem-plir son objectif de démocratisa-tion. Malgré un recrutement localdes étudiants – deux tiers d’entreeux viennent du département –, lebilan est médiocre. Sa composi-tion sociologique est proche desmoyennes nationales, les enfantsde cadres restant surreprésentés,les fils d’ouvriers sous-représen-tés. La proportion de boursiers,autre indicateur d’une éventuelledémocratisation, n’est pas différen-te de celle du reste des universités.« On nous pousse à installer nos filiè-

res dans les quartiers difficiles, auxPyramides par exemple. Mais cesmondes ne vivent pas dans le mêmetemps », constate un directeur dedépartement.

L’institut universitaire de techno-logie a bien été implanté au cœurdu quartier des Passages, un espa-ce de béton jugé « affolant », ycompris au sein de la présidence.Des résidences universitaires figu-rent au cœur de la cité des Pyrami-des ou des Aunettes. Mais la ren-contre entre la ville et l’universitén’a pas eu lieu. « On ne sent pas laprésence des étudiants », constateJoseph Nouvellon, représentantde la chambre de commerce etd’industrie au sein de l’université.Les « lieux de vie » manquent cruel-lement, dans une ville que les étu-diants jugent « triste ». Peu decafés, plus de cinémas depuis delongs mois, quelques restaurants,aucune animation nocturne.Même le théâtre, situé à quelquespas du cœur de l’université, n’apas su tirer profit de l’arrivée desétudiants.

L’intégration de l’universitédans la ville, qui devait constituerun de ses points forts, reste à faire.

« C’est une de nos priorités, assureManuel Valls, maire (PS) d’Evrydepuis mars. Mais les lieux de viene se créent pas de manièreartificielle. Evry n’a que vingt-cinqans d’existence », note l’ancienconseiller en communication deLionel Jospin à Matignon.

CRÉER UN « VRAI CAMPUS »Les syndicats étudiants font de

l’amélioration du cadre de vie unede leurs priorités. Ce qui suppose,selon eux, de créer un « vrai cam-pus ». Ce qui implique, plus large-ment, l’octroi de moyens finan-ciers supplémentaires. Malgré leplan de rattrapage lancé par leministère de l’éducation, l’universi-té d’Evry reste en effet notoire-ment sous-dotée par rapport auxmoyennes nationales. « On se con-tente de gérer la pénurie », fustigeBertrand Le Bail, délégué UNEF auconseil d’administration. « Person-ne n’ose s’attaquer aux universitésles mieux dotées pour nous donnerun peu plus », ajoute un profes-seur. Des moyens d’abord, lesmiracles ensuite.

L. Br

Jack Lang veut inciter les universités à multiplier les initiatives pédagogiquesA l’occasion de la rentrée de l’enseignement supérieur, le ministre de l’éducation nationale a lancé un appel à la « souplesse ». L’introduction

des modules capitalisables devrait favoriser la mobilité des étudiants en Europe. Les taches d’animation des enseignants seront mieux prises en compte

EN DIX ANS seulement, elles ont érigé descampus complets, pour accueillir des dizainesde milliers d’étudiants dans des villes viergesde tout enseignement supérieur. Les « univer-sités nouvelles » font désormais partie du pay-sage. Mais l’anniversaire que s’apprêtent àcélébrer les quatre établissements d’Ile-de-France (Cergy-Pontoise, Evry, Marne-la-Val-lée et Versailles-Saint-Quentin), lors d’un collo-que organisé à Paris, le 8 octobre, est aussi l’oc-casion de témoigner de leurs fragilités.

Lors de leur naissance, au début des années1990, le défi était immense : alors qu’il fallaitjusqu’alors accueillir 20 000 nouveaux étu-diants chaque année, ils étaient 100 000. Il fal-lait, d’urgence, répondre à cette explosion. Lio-nel Jospin, ministre de l’éducation nationale,et Claude Allègre, son conseiller spécial, enten-daient du même coup mieux insérer l’universi-té dans son environnement social et économi-que. En 1991, dans le cadre du plan Université2000 sont créées quatre nouvelles universitésen Ile-de-France et deux dans le nord de laFrance : Littoral (Boulogne, Calais, Dunker-que, Saint-Omer) et Artois (Arras, Béthune,Lens et Douai). S’y ajouteront La Rochelle en1993, et Bretagne-Sud (Lorient-Vannes) en1995. Ces huit établissements accueillentdésormais 74 000 étudiants.

Les quatre universités franciliennes comp-tent 10 000 étudiants chacune. Si elles n’ontpas désengorgé le centre de Paris comme sou-haité au départ, elles ont accompagné leboom des études supérieures. Ont-elles partici-

pé à leur démocratisation ? Les avis sont nuan-cés. « Ce n’est pas à Cergy qu’on aura une uni-versité d’ouvriers, on ne fera pas la révolution dece point de vue, convient René Lasserre, sonprésident. Nous avons cependant drainé desenfants de cadres moyens et de techniciens quin’allaient pas à l’université il y a quelquesannées. » Les universités nouvelles ont doncplutôt offert des possibilités d’études, sur pla-ce, à des jeunes traditionnellement exclus del’enseignement supérieur. « De ce point de vue,le pari est gagné », estime Jean-Jacques Pollet,président de l’université d’Artois, qui compte40 % d’étudiants boursiers, la plus forte pro-portion métropolitaine.

« NORMALITÉ QUELQUE PEU DÉCEVANTE »Formations ouvertes aux non-bacheliers,

développement d’instituts universitaires detechnologie… des efforts coûteux ont été enga-gés. Ils restent limités. Et butent, en amont,sur les résultats du système scolaire environ-nant, explique René Lasserre : « L’un de nosgros problèmes vient de l’échec au lycée. » L’uni-versité de Versailles, qui va développer des for-mations à Mantes-la-Jolie et étudie un projet àTrappes, indique pour sa part éprouver des dif-ficultés à attirer les jeunes des zones les moinsfavorisées.

Une autre idée avait présidé à la naissancedes universités nouvelles : faire autrement.Les conditions d’études, dans des locaux neufset bien équipés, ont pu y contribuer. Tout com-me l’usage précoce des nouvelles technolo-

gies, l’expérience de la semestrialisation desétudes, le lancement de formations pluridisci-plinaires ou par l’apprentissage. Ces universi-tés ont en outre poussé loin la professionnali-sation : elle concerne 30 % des formations àCergy, qui veut atteindre 45 % dans les prochai-nes années. Dans un rapport publié en 1996, leComité national d’évaluation a néanmoins par-lé de « normalité quelque peu décevante ». Lesintéressés en conviennent partiellement : ilsdélivrent les mêmes diplômes que les autres.

Peu à peu, tout se passe comme si les « nou-velles » entraient, sans grand plaisir, dans leshabits de leurs aînées. « Les universités du cen-tre les entraînent malgré elles vers un certain con-servatisme », analyse Jean-Jacques Payan, quia présidé à l’élaboration du schéma Universitédu troisième millénaire (U3M) en Ile-de-Fran-ce. Après avoir dérogé aux règles communesde la loi Savary de 1984 en matière de gestion,elles ont dû s’y plier depuis 1997. Elles en ontgardé des habitudes d’ouverture aux collectivi-tés locales comme au monde économique, etconservé une culture d’établissement. Leursprésidents auraient cependant voulu disposer,quelques années encore, de la souplesse desdébuts. Ils regrettent surtout d’être passéssous la toise d’une répartition trop normativedes moyens ministériels. Les faire entrer dansle droit commun a été une « erreur », convientFrancine Demichel, directrice des enseigne-ments supérieurs.

Car la croissance des universités nouvellesn’est pas achevée. Des mètres carrés restent à

construire. Leurs bibliothèques sont opération-nelles depuis peu. Et leur implantation « multi-polaire » exige des moyens humains impor-tants. Par ailleurs, ces établissements ne veu-lent pas se laisser enfermer dans leur rôled’université de proximité. Toutes soulignent lanécessité de développer la recherche (l’univer-sité d’Artois compte ses allocations de recher-che sur les doigts d’une seule main). Actuelle-ment, 69 % de leurs étudiants sont en premiercycle contre 40 % pour la moyenne des univer-sités.

« UNE NÉCESSAIRE SOLIDARITÉ »Pour rester attractif, chacun compte affir-

mer ses spécialités (l’informatique et lesmathématiques à Marne-la-Vallée, la généti-que à Evry, l’environnement à l’Université dulittoral), mais réclame pour cela un meilleurpartage des ressources avec les universités decentre-ville. Avec la baisse démographiqueannoncée tant chez les étudiants que chez lesenseignants, les universités traditionnelles nevont-elles pas se transformer en pompe aspi-rante ? En Ile-de-France, la question est épi-neuse. « Il y a loin de la reconnaissance de nosperformances à celle d’une nécessaire solida-rité », estime René Lasserre. Les universitésnouvelles se disent prêtes à se lancer danstoutes les réformes prônées par le ministère.Mais, plaident-elles en chœur, « qu’il ne noustraite pas comme les autres ! »

N. G.

« La décision de principe est prise. » Jack Lang devait annoncer, jeu-di 4 octobre, que la transformation de la première année de médeci-ne sera effective à la rentrée 2002. Un cursus commun sera proposéaux étudiants, ouvrant l’accès aux études de médecine, odontologie,pharmacie, sage-femme, personnel paramédical (infirmières, kinési-thérapeutes, etc.). Les programmes seront rééquilibrés au profit dessciences humaines et sociales. L’utilisation de l’informatique et uneconnaissance des métiers de la santé y figureront. Pour l’année uni-versitaire 2001-2002, le numerus clausus a été majoré de 700 places(4 850 au total).

REPORTAGEL’intégrationde l’universitédans la ville resteencore à faire

b Effectifs. 1 515 000 étudiantssont attendus dans les universitéspour la rentrée 2001, soit uneaugmentation de 8 000 étudiantspar rapport à la rentréeprécédente. 591 000 d’entre euxsont inscrits en premier cycle(- 10 000 étudiants), 495 000 endeuxième cycle (+ 7 000) et 225 000en troisième cycle (+ 5 000).122 000 étudiants sont inscritsen IUT ou en IUFM (+ 5 000).Au total, les étudiants inscrits àl’université représentent environ70 % des effectifs du supérieur(2 160 000 étudiants au total).b Budget. La collectiviténationale a consacré 16,2 milliardsd’euros (106,5 milliards de francs)en 2000 pour les enseignementssupérieurs. Le financement duministère de l’éducation nationalea représenté 62,8 %de ce montant. Cela représenteen moyenne 42 400 francspar étudiant (hors IUT et écolesd’ingénieurs universitaires).Le budget 2001 de l’enseignementsupérieur représentait56 milliards de francs.

Une première année de médecine rénovée

ÉDUCATION La rentrée des uni-versités, qui s’étale tout au long dumois d’octobre, doit s’effectuer sousle signe de la « souplesse » et de lalibération des « initiatives », a affir-

mé le ministre de l’éducation nationa-le, jeudi 4 octobre. b PARMI LESNOUVEAUTÉS, le système européendes transferts de crédits, qui sera misen place progressivement, devrait

favoriser la mobilité des étudiants enEurope. b JACK LANG veut parailleurs inciter les universités à inno-ver. La dimension pédagogique serapar exemple mieux reconnue dans la

gestion de la carrière des ensei-gnants. b LES UNIVERSITÉS NOUVEL-LES, créées au début des années1990, demeurent fragiles, mais ellesse sont ouvertes aux entreprises et

aux collectivités locales. b A ÉVRY(Essonne), l’université n’a pas remplison objectif de démocratisation, maiselle affirme sa vocation scientifiqueet sa professionnalisation.

8 000 étudiantssupplémentaires

S O C I É T É13



DOUAIde notre envoyé spécial

Tour à tour émouvant et presqueséduisant par son éloquence, ner-veux et fuyant une fois poussé dans

ses retranche-ments, Mou-loud Bougue-lane est un per-sonnage dérou-tant. Des troisrescapés du« gang de Rou-baix » jugés,

depuis mardi 2 octobre, par la courd’assises du Nord, à Douai, c’est luiqui semble le plus fragile et le plusdifficile à cerner. Dans le box desaccusés, mercredi 3 octobre, HocineBendaoui sourit et regarde droitdevant lui. A l’autre bout, Omar Zem-miri demeure placide et indifférent.Au milieu, Mouloud Bouguelane,tête baissée, triture une mèche decheveux. Presque maigre, de taillemoyenne, le jeune homme de trenteet un ans paraît bien frêle au milieudes hommes en armes du Groupe-ment d’intervention de la policenationale (GIPN), qui entourent lesaccusés dans la cage vitrée.

Tous ont visiblement décidé defaire profil bas et de minimiser leurrôle dans les braquages sanglants etla tentative d’attentat commise, en1996, dans la région de Lille, àmi-chemin entre le banditisme et leterrorisme islamique (Le Monde du4 octobre). Interrogé pour savoir s’ilreconnaît les charges pesant contrelui, Omar Zemmiri nie tout en blocet oppose un « non, pas du tout » sys-tématique et définitif à chaque faitprésenté. Mouloud Bouguelane,comme Hocine Bendaoui, reconnaîtpartiellement sa participation aux

exactions du « gang de Roubaix ».Mais, à l’occasion de l’examen depersonnalité, il se présente commeun personnage sous influence, victi-me d’une enfance difficile.

Avec une aisance d’élocution quicaptive immédiatement l’audience,Mouloud Bouguelane se lance dansun récit de presque une heure, danslequel il alterne accents de sincéritéet mimiques dignes d’un acteur.« Nº 7 sur 10 » d’une famille d’im-migrés algériens brisée par la violen-ce puis l’expulsion du père, il évo-que son adoption par un coupled’enseignants de l’Avesnois, qui lepousseront à passer son baccalau-réat et à faire des études supérieu-res. Inscrit en DEUG de mathémati-ques à Lille, Mouloud Bouguelanedélaisse ses études. En 1993, il ren-contre Christophe Caze, Françaisconverti à l’islam et chef présumédu « gang de Roubaix ». C’est sousl’influence de ce personnage, qu’ildécrit comme une « personne d’unetrès grande force psychologique »,que Mouloud Bouguelane se tour-ne vers la religion. « Quand je suisrentré dans l’islam, je ne sais pas tropce que je cherchais, explique-t-il.J’étais oisif et facilement impression-nable. » Versé au dossier, le témoi-gnage d’un ami évoque les change-ments survenus à l’époque dans lecomportement et les fréquenta-tions du jeune homme.

Sur les conseils de ChristopheCaze, il se rend en Bosnie pourdéfendre la cause musulmane. En1994, après deux missions huma-nitaires, il s’engage dans l’arméebosniaque. Incapable de se souve-nir de la durée de cet engagement– « six mois peut-être » –, il affirmele considérer comme une

« erreur », qu’il « a du mal à expli-quer ». Il dit avoir joué un rôle de« simple troufion » dans une guerrequ’il juge « désastreuse ». C’estpourtant en Bosnie que MouloudBouguelane décidera de s’enfuir,une fois le « gang de Roubaix »décimé par la police. Il déclare yavoir mené une « vie extrêmementpauvre et difficile » mais passe soussilence le braquage à main arméeavec mort d’hommes qui lui a valutrois ans de détention dans les geô-les bosniaques, avant son extradi-tion vers la France.

« Vous avez un réel talent deconteur, on vous écoute avec plaisir,ironise l’avocat général, Luc Fré-miot, à l’intention de l’accusé. Maisce qui frappe, c’est le décalage avecce qu’on vous reproche, le décalageentre ce que vous faites et ce que vousdites. » Placé devant ses omissionset ses contradictions, Mouloud Bou-guelane perd pied, s’énerve, avantde sombrer dans des explicationsconfuses. La présence d’Omar Zem-miri dans le « gang de Roubaix » ?Regards désespérés vers ses avocatspuis silence. La découverte d’unmanuel d’explosifs à son domicilebosniaque ? « Je sais pas. »

« UNE VIE PARALLÈLE »Les zones d’ombre entretenues

par Mouloud Bouguelane donnentl’impression d’une face cachée.« On ne savait pas ce qu’il faisait, onavait l’impression d’une vie paral-lèle », souligne Marie-ThérèseMeurillon, la mère adoptive, venuetémoigner devant la cour d’assises.Avec froideur et détachement, cet-te femme déclare avoir définitive-ment rompu les liens. « Il m’écritencore mais le courrier va directe-

ment à la poubelle », lâche-t-elle,sans regarder l’accusé. Quand cedernier lui demande pardon enl’appelant « maman », Mme Meu-rillon récuse ce terme : « Je ne croispas que ça vient du cœur. Il a tou-jours été plus ou moins comédien. »

« DUMONT, C’ÉTAIT MON HÉROS »La thèse du jeune un peu perdu et

sous influence semble davantagecrédible en ce qui concerne HocineBendaoui. Agé de dix-huit ans aumoment des faits, l’adolescent avaitquitté l’école et s’était mis à fréquen-ter la mosquée de la rue Archimède,à Roubaix, quelques mois aupara-vant. C’est là qu’il a rencontré cer-tains des gangsters islamistes. Par-mi eux, Lionel Dumont, l’autreconverti du groupe, militant de lacause musulmane en Bosnie. Hoci-ne Bendaoui se laisse convaincred’aller sur place et de participer auxbraquages pour répondre au« besoin d’argent de la cause », touten étant attiré par « l’appât dugain ». Il affirme être resté dans unefamille bosniaque à Mostar, fin1995, tandis que Lionel Dumont par-tait « faire la guerre ».

A l’audience, le jeune homme auvisage juvénile fait preuve d’uneimmaturité désarmante quand ilexplique ses motivations. « Pourmoi, Dumont, c’était devenu monhéros, avoue Hocine Bendaoui. Il yavait aussi l’excitation des combatset des armes. Ce que je voyais dansles films, je le réalisais. »

La personnalité du troisièmerescapé du « gang », Omar Zemmi-ri, devait être examinée jeudi4 octobre.

Frédéric Chambon

PROCÈS

Noyade dans la Sorgue : les parents d’Ovely placés en garde à vueAVIGNON

de notre correspondanteLa garde à vue des parents de la

petite Ovely, vingt-trois mois, retrou-vée noyée dans les eaux de la Sorgue,le 29 août à l’Isle-sur-la-Sorgue (Vau-cluse), a été prolongée de vingt-qua-tre heures, jeudi 4 octobre à Avignon.Ils avaient été interpellés par les gen-darmes, mercredi 3 octobre à l’aube,à Bédarrides, chez un couple d’amisqui les héberge depuis le drame. Pour

les gendarmes qui mènent l’enquête,il s’agit de lever « les incohérences, lesimprécisions et les contradictions rele-vées dans leur première déclaration ».

C’est ce qu’a confirmé le lieute-nant-colonel Bertrand Soubelet,commandant du groupement de gen-darmerie du Vaucluse, mercredi aucours d’une conférence de presse,précisant qu’il s’agit simplement dela poursuite normale des investiga-tions. Selon lui, « à ce stade de l’en-quête, les parents ne sont pas sus-pects ». Cinq semaines après ladécouverte du corps sans vie de lafillette, les enquêteurs ont interrogéplus de deux cents personnes.

Le corps d’Ovely avait été décou-vert, flottant dans l’eau de la rivière,à quelques centaines de mètres dudomicile des parents. Quelquesmètres plus loin, un employé munici-pal avait trouvé le sac à main de lamère. Sur la foi des premières consta-tations d’un médecin généraliste dela ville, le parquet d’Avignon avaitouvert, dès le 30 août, une informa-tion judiciaire pour « meurtre et violsur mineur de moins de quinze ans ».

Le lendemain, une autopsie étaitpratiquée, le corps de la fillette neportait plus de trace de strangulationet encore moins de viol (Le Mondedu 3 septembre). On concluait alorsà une mort par noyade ou hydrocu-tion.

Des analyses complémentaires del’eau contenue dans les poumons dela victime, rendues publiques mercre-di 3 octobre, confirment que c’estbien celle de la rivière où le corps aété découvert qui s’y trouvait. Lemédecin de l’Institut médico-légalde Strasbourg, qui a réalisé ces exa-mens complémentaires, a identifiédans le tissu pulmonaire de l’enfantdes organismes identiques à ceuxcontenus dans la Sorgue.

Mais cela n’explique pas commentla petite Ovely a pu quitter sa cham-bre en pleine nuit et se noyer dans larivière. Le père, âgé de quarante-sixans, brocanteur occasionnel, a expli-qué aux gendarmes que l’enfant dor-mait dans un lit à barreaux dont ellene pouvait pas sortir seule.

Monique Glasberg

La cour d’assises du Nord examine les personnalitéssous influence des membres du « gang de Roubaix »Les trois accusés ont tenté de minimiser leur rôle dans des braquages sanglants et une tentative d’attentat

Au procès de la MNEF, le parquet tente de sauver l’accusation

La cour d’assises du Nord, à Douai, qui jugedepuis mardi 2 octobre les trois rescapés du« gang de Roubaix », a examiné, mercredi, la per-

sonnalité de Mouloud Bouguelane et HocineBendaoui. Pendant une heure, le premier a faitle récit de son itinéraire, sous l’influence de Chris-

tophe Caze, Français converti à l’islam. Le seconda également soutenu la thèse du jeune perdu etsous la coupe de « [son] héros », Lionel Dumont.

LA POLICE judiciaire a procédé, vendredi 28 septembre, à une perquisi-tion au domicile d’une des victimes de l’explosion de l’usine AZF de Tou-louse. Il s’agit d’un intérimaire de 35 ans, Hassan Jandoubi, qui avait étéembauché cinq jours avant l’explosion comme manutentionnaire etdont l’autopsie a révélé qu’il portait plusieurs pantalons et sous-vête-ments. Cette particularité a intrigué la police dans la mesure où elle pour-rait établir un lien avec les consignes données aux kamikazes islamistes.La compagne d’Hassan Jandoubi a expliqué aux enquêteurs que son amiavait l’habitude de s’habiller ainsi. Selon l’édition du 5 octobre de l’heb-domadaire Valeurs Actuelles, Hassan Jandoubi était en liaison avec desmilieux islamistes. Il était par ailleurs connu des services de police com-me trafiquant de voitures entre la France et l’Allemagne. – (Corresp. rég.)

Un vingt-deuxième assassinaten Corse depuis le début de l’annéeUN EMPLOYÉ de boulangerie a été assassiné, mercredi 3 octobre, à Cas-tello-di-Rostino, au sud-ouest de Bastia (Haute-Corse). Il s’agit de lavingt-deuxièmevictime sur l’île depuis le début de l’année. Fernand Ber-tini, 36 ans, effectuait sa tournée matinale lorsqu’il a été bloqué par unevoiture à la hauteur d’un passage à niveau. Les agresseurs ont tiré à tra-vers son pare-brise des balles de calibre 11,43 et l’ont tué alors qu’il pre-nait la fuite. Fernand Bertini était connu des services de police, il avaitle même profil que les dernières victimes et le meurtre semble s’inscriredans une tentative de redistribution des cartes dans le Milieu. Parailleurs, le militant nationaliste Cédric Courbey, interpellé samedi29 septembre, a été mis en examen et écroué, mercredi 3 octobre, pourle mitraillage de la caserne de gendarmerie de Borgo, le 27 septembre. Ilfaisait l’objet d’un mandat d’arrêt depuis août 1999 et a été condamnépar défaut le 24 mai 2000 à trois ans de prison pour détention d’armes.

M. Barre poursuivi en diffamationpar une association de harkisUNE ASSOCIATION de défense des harkis a réclamé, mercredi 3 octo-bre, devant le tribunal correctionnel de Rouen, 180 000 francs de dom-mages et intérêts à Raymond Barre. L’association Génération Mémoi-re Harkis reproche à l’ancien premier ministre d’avoir tenu des proposdiffamatoires, le 3 décembre 2000, en assimilant les harkis à des traî-tres. Interrogé lors de l’émission « France Europe Express », sur Fran-ce 3, à propos des reproches que lui faisaient ses collègues parlementai-res de l’UDF, le qualifiant de « harki de Jospin » parce qu’il acceptaitl’inversion du calendrier électoral de 2002, M. Barre avait répliqué enstigmatisant ceux qui s’étaient « vautrés » dans la cohabitation. « Cesont ceux-là mêmes qui ont été les harkis de Mitterrand qui viennent direcela », s’était alors exclamé l’ancien premier ministre. Le jugement aété mis en délibéré au 10 octobre prochain. – (Corresp.)

DÉPÊCHESa JUSTICE : dix auteurs présumés de vols à main armée ont étéarrêtés, mardi 2 octobre, dans le quartier du Val-Fourré à Mantes-la-Jolie (Yvelines). Agés de 17 à 21 ans, ils sont suspectés d’avoir commisune quarantaine de vols à main armée et de vols avec violence, depuisle mois de décembre 2000, dans des établissements de restaurationrapide et des supermarchés de la région de Mantes-la-Jolie et du suddes Hauts-de-Seine.a PÉDOPHILIE : le directeur d’un centre de loisirs de Thierville(Meuse), soupçonné d’agissements pédophiles, a été interpellé il ya cinq semaines, a indiqué, mardi 2 octobre, le maire de la ville, HenriRenard, lors d’une réunion à huis clos avec des parents d’élèves.M. Renard a souhaité « briser le silence » en convoquant les parentsdes élèves de 6 à 12 ans qui ont été en contact avec le directeur.a SANTÉ : un dérivé du cannabis a un effet protecteur sur le cer-veau souffrant de lésions, affirme une étude israélienne menée surdes souris, présentée jeudi 4 octobre dans la revue scientifique Nature.Les chercheurs ont observé chez les rongeurs que la concentrationd’un dérivé du cannabis, un cannabinoïde dénommé « 2-AG », naturel-lement sécrété par l’organisme, augmentait après un traumatisme ducerveau. L’administration du 2-AG a permis de réduire l’œdème céré-bral et le volume de l’infarctus chez les souris traitées, tout en accélé-rant leur récupération clinique.a Les directeurs de centres hospitaliers universitaires ont lancé un« cri d’alarme », mercredi 3 octobre, affirmant ne pas disposer demoyens suffisants pour assurer toutes leurs missions, notamment enmatière de recherche et d’innovation. Ils s’inquiètent de l’augmenta-tion de leurs activités, non compensée, selon eux, par une croissancesuffisante de leurs budgets.a RELIGION : l’Eglise catholique de France prend position contre leproductivisme agricole et apporte son soutien « à tous ceux qui se ris-quent à promouvoir un développement de l’agriculture et des espacesruraux respectueux de la nature et de l’homme », dans un document rendupublic lundi 1er octobre. Ce texte soutient « des actions alternatives » afinde « nourrir les hommes de manière équilibrée en quantité et en qualité ».

CORRESPONDANCE

Une lettre de Bernard Vatier

MARDI 2 OCTOBRE, le chef de la sectionfinancière du parquet de Paris, David Peyron,avait laissé son auditoire pantois, jusqu’à laprésidente de la onzième chambre du tribunalcorrectionnel de Paris, Sophie Portier, quiavait relevé qu’on était « quand même un peudans le flou » s’agissant des accusations por-tées contre Dominique Strauss-Kahn, prévenude « faux et usage de faux » pour avoir, notam-ment, antidaté une lettre justifiant son rôle deconseil dans les négociations entre la Mutuellenationale des étudiants de France (MNEF) etla CGE, entre 1994 et 1996 (Le Monde du4 octobre).

Mercredi, M. Peyron a donc voulu « dissiperun malentendu » à l’attention de ceux qui ontperçu « un certain éloignement de la position duparquet avec les réquisitions écrites ». Une litote.En clair, le représentant du ministère public indi-que qu’il a pris le dossier sur le tard, que, certes,la plume est serve, mais que, selon l’adage, laparole des magistrats du parquet est libre…

Un élément « nouveau », explique-t-il, estvenu le convaincre de ce que l’un des docu-ments qualifiés de « faux » reprochés à l’ancienministre – qui a toujours reconnu l’avoir antida-té, mais début 1996 – n’avait pu être écrit aprèsoctobre 1996, comme il était jusqu’alors soute-nu par l’accusation. Le document litigieux com-porte un en-tête avec un numéro de téléphoneà huit chiffres. Or la numérotation à dix chiffres

est intervenue le 18 octobre 1996. « Il n’est passoutenable en honnêteté que ce document ait étéfabriqué après cette date », constate-t-il. C’est ladéfense qui le lui a fait remarquer.

Cependant, M. Peyron semble maintenir sonaccusation. Les documents litigieux ont puêtre établis, explique-t-il, pour flouer « uncontrôle régional », au demeurant jamais évo-qué dans le dossier. C’est nouveau. Et ce n’estque le quatrième mobile désormais avancédepuis le début de l’enquête. De sorte qu’onne cesse de s’interroger sur cette accusationanguille, qui laisse la défense raisonnablementsceptique devant des pratiques « un tout petitpeu surprenantes ».

« POURQUOI TANT DE CONFIDENTIALITÉ ? »Puis, rapidement, l’audience fouille les der-

nières interrogations autour du dossier.D’après les cadres de la MNEF, des consignesde particulière discrétion avaient été deman-dées par Olivier Spithakis, l’ancien directeurgénéral de la mutuelle, concernant la rémunéra-tion de l’ancien ministre. « Pourquoi tant deconfidentialité ? », demande la présidente. « LaMNEF était très politisée, répond l’intéressé.Nous étions en période électorale. Compte tenude la personnalité de M. Strauss-Kahn, il me sem-blait de ma responsabilité de donner cette consi-gne (…), qui était une consigne de discrétion, pasde secret. » Mme Portier relève que la discrétion

de la mutuelle est allée jusqu’à ne pas déclarerla rémunération aux services fiscaux, dontM. Strauss-Kahn était entre-temps devenu lepatron. Alors M. Spithakis, catégorique :« Jamais Dominique Strauss-Kahn [qui avait, lui,bien déclaré sa rémunération] ne m’a demandéde mettre en place le moindre système de confi-dentialité. »

Le substitut du procureur tente encore quel-ques questions, plus morales que juridiques.« Bien sûr, ce n’est pas satisfaisant d’avoir antida-té une lettre, dit une fois encore DominiqueStrauss-Kahn. Mais qui n’a pas signé le bon decommande de son Frigidaire le jour de sa livrai-son ? Je n’avais aucunement le sentiment d’êtreen infraction. Cette lettre n’était que le reflet de laréalité. » Entamant les plaidoiries, visant l’autreversant du dossier – l’opération immobilière dela rue Tiphaine –, qui ne concerne pasM. Strauss-Kahn, Me Philippe Lecat, conseil dela Mutuelle des étudiants de France (ancienne-ment MNEF), partie civile, stigmatise alors« Olivier Spitakhis et ses amis », accusésd’« avoir cambriolé la protection sociale des étu-diants ». Me Pierre Cycman, pour la Caisse natio-nale d’assurance-maladie (CNAM), regrette le« saucissonnage du dossier MNEF ». Réquisitoi-re et plaidoiries de la défense à partir de lundi8 octobre.

Jean-Michel Dumay

Explosion de Toulouse : le domiciled’une victime a été perquisitionné

S O C I É T É

A la suite de notre article intitulé« L’ancien bâtonnier du barreau deParis accusé de “prise illégale d’inté-rêts” par un syndicat d’avocats »(Le Monde du 28 septembre), nousavons reçu de Me Vatier la mise aupoint suivante :

Le titre de votre compte-rendud’audience laisse entendre que jeserais accusé devant un tribunal cor-rectionnel pour une infraction péna-le : la prise illégale d’intérêts. Cetteinterprétation se trouve confirméepar les nombreux appels téléphoni-ques que je reçois. La réalité est évi-demment tout autre. Il s’agit d’uneprocédure civile – qui ne se rappor-te à aucune infraction pénale – qu’àtravers ma personne des avocats enbutte avec l’institution ordinale ontcru devoir engager. Pour partie, lecorps de l’article l’établit parfaite-ment, quoiqu’il contienne desinexactitudes, le journaliste laissantnotamment entendre que j’auraisété celui des bâtonniers qui auraitperçu les indemnités les plus éle-vées, alors que j’avais renoncé àrecevoir la totalité de l’indemnitéque le Conseil de l’ordre avait fixée.

L’activité du bâtonnier de Parisreprésente un temps plein qui leconduit à ne plus exercer au seinde son cabinet pendant près detrois années. Aussi, depuis 1984,l’Ordre a-t-il décidé de verser aucabinet du bâtonnier en exerciceune indemnité destinée à compen-ser partiellement le manque àgagner dû à son absence. La déci-sion de principe a été prise par leConseil de l’ordre dans la plus par-faite transparence et m’a été appli-quée dans les mêmes conditionsqu’à mes prédécesseurs, commeelle l’est aujourd’hui encore à messuccesseurs.

Le titre de l’article et la taille descaractères, en appelant l’attentiondu lecteur sur un délit qui auraitété commis par l’un de ceux encharge du respect de la discipline,me mettent gravement en cause.Ils jettent le doute sur la légitimitéqui est la mienne comme présidentdes commissions de déontologieet comme membre du comité delutte contre le blanchiment au seindu Conseil des barreaux euro-péens, notamment.

Les entreprises à risque sous surveillance accrue dans le Nord - Pas-de-CalaisLors d’inspections menées après la catastrophe de Toulouse, la direction régionale de l’industrie, de l’environnement et de la recherche (Drire) a découvert

que des entreprises contrevenaient aux règles de sécurité dans la manipulation du nitrate d’ammonium, le produit à l’origine de l’explosion du 21 septembreDOUAI

de notre correspondant régionalDans le Nord - Pas-de-Calais, au

moins, la catastrophe de Toulouseaura servi de leçon. Les cinq sitesde la région fabriquant ou utilisantdu nitrate d’ammonium – la subs-tance à l’origine de l’explosion du21 septembre – ont été inspectésces jours derniers par des fonction-naires de la direction régionale del’industrie, de l’environnement etde la recherche (Drire). Le résultatde ces visites, dont le préfet apromis une publication rapide,révélerait de sérieuses lacunes dansla sécurité de certains d’entre eux.Cet épisode est révélateur des diffi-cultés des missions assignées auxDrire.

« Nous faisons le maximum avecles moyens dont nous disposons », sedéfend Pierre-Franck Chevet, direc-teur de la Drire Nord - Pas-de-Calais. Troisième derrière l’Ile-de-France et Rhône-Alpes pour le nom-bre de sites industriels sensibles, larégion compte 2 062 établissementssoumis à autorisation, dont plus de100 relèvent de la directive Seveso.Parmi eux, 55, dits « à seuil haut »,présentent des risques d’incendie,d’explosion et/ou d’émanations toxi-ques particulièrement élevés. Poursurveiller le tout, la Drire ne dispo-se que de cinquante inspecteurs.

Quarante et un vont sur le terrain,les neuf autres effectuent destâches plus sédentaires de coordina-tion et d’étude des rapports au siè-ge, à Douai (Nord).

Impossible, dans ces conditions,d’assurer un suivi rigoureux des

2 062 installations classées. Lescinquante-cinq sites Seveso à seuilhaut font, néanmoins, l’objet d’untraitement spécial : une « inspectionapprofondie » menée « au moinsune fois par an » par deux inspec-teurs qui passent « une longue jour-née » dans l’usine. Ces fonction-naires ont, auparavant, soigneuse-

ment préparé leur visite, avec leconcours de plusieurs collègues dusiège et d’autres secteurs. « Ce tra-vail collectif, discuté en interne et vali-dé par le directeur », est très impor-tant, souligne le directeur de laDrire. Il permet aux inspecteurs de

mieux résister, ensuite, aux pres-sions et contestations de toute natu-re ou aux accusations en cas d’acci-dent, comme à Toulouse, où les ins-pecteurs de la Drire n’avaient pasvisité le hangar de stockage denitrate d’ammonium. « Ils ont prisen compte le système global de sécu-rité, estime, à ce propos, Pierre-

Franck Chevet. C’est un choix diffici-lement contestable. Nous aurions pro-bablement fait le même à l’époque. »Car il est évident qu’une visite d’unejournée, même à deux, ne permetpas de passer une usine au crible. Ilfaut donc faire des choix ; pratiquerce qu’Hervé Brocard, responsabledes inspections, appelle « desfrappes chirurgicales très précises etrigoureusement ciblées ». Avec les ris-ques d’erreur démontrés par cetteméthode dans le domaine militai-re…

Même ainsi, les moyens humainsde la Drire ne lui ont permis de réa-liser que 80 inspections approfon-dies et 320 autres contrôles sursites plus légers, menés par un seulhomme. Ces inspections peuventêtre inopinées. C’est évidemmentle cas pour les contrôles de pollu-tion. Mais cela n’est pas toujourspossible, ni même souhaitable :« Comment, par exemple, vérifier lesopérations de dépotage de l’ammo-niac si aucun camion ne livre ce jour-là, s’interroge Hervé Brocard. Ilfaut que le matériel à inspecter soitaccessible, ce qui n’est pas toujoursle cas. Vous pouvez avoir à consulterun document bien précis, souhaiterinterroger le chef de la sécurité ou telingénieur, qui doivent donc être pré-sents. » Les inspecteurs, assermen-tés et qui « disposent des mêmes pou-voirs qu’un douanier », ont accès àtoutes les parties de l’usine et peu-vent interroger qui bon leur sem-ble.

Plaintes et alertes diverses sont àl’origine d’une bonne part de cescontrôles. Mais, à la différence desproblèmes de pollution, la négli-gence pouvant mener à des catas-trophes majeures – explosion,incendie ou émanations toxiquesmassives – n’est malheureusementpas détectable par les riverains. Lesinspecteurs – ingénieurs des Mines

dans leur écrasante majorité – nepeuvent compter que sur leurconnaissance du milieu industriellocal, leur expérience, leur flair.Lors des visites, parallèlement auxcontrôles d’installations et de docu-ments, les discussions avec les hom-mes, cadres comme ouvriers, sontun aspect fondamental du travail,insiste Laurent Chauvel, inspecteurà Lille : « Ils connaissent parfaite-ment la situation, et ce qu’ils vousdisent, ou ne vous disent pas, est sou-vent très éclairant. » Le « retourd’expérience » tiré des accidentsantérieurs est aussi une arme pré-cieuse. Au-delà des contrôles sup-plémentaires, l’explosion de Tou-louse, quand ses causes serontmieux connues, amènera certaine-ment dans les « études de danger »des modifications analogues à cel-les intervenues après l’explosion desilos à Blaye (Gironde), en 1997.

400 VISITES EN 2000Les 400 visites (complétées par

200 contrôles sur dossiers) effec-tuées par les inspecteurs de la DrireNord - Pas-de-Calais ont donnélieu, en 2000, à 80 procès-verbauxtransmis au parquet pour d’éven-tuelles sanctions pénales et à 243sanctions administratives. La plu-part de ces dernières (207) étaientdes arrêtés de « mise en demeure »émis par le préfet et portaient surdes négligences n’ayant pas forcé-ment eu d’impact – comme, parexemple, des contrôles moins fré-quents que ne l’exige la réglementa-tion. Certains industriels sont debonne foi, mais d’autres rechignentparfois, reconnaît Hervé Brocard,qui, pourtant, refuse de mettre encause le système actuel : l’exploi-tant, premier responsable de lasécurité de son établissement, effec-tue lui-même son étude de dangersous la surveillance de la Drire. Si ce

système était abandonné, il faudraitsurveiller en permanence chaquesite classé : « C’est comme si vousvouliez mettre un policier derrièrechaque automobiliste pour l’empê-cher de dépasser le 130 », dit-il.

L’autorisation d’exploitation est,certes, une procédure lourde et exi-geante, « mais cela crée du droitpour tout le monde. Ce contrat passéentre l’industriel et le public, sous lecontrôle de l’Etat, fixe des limites,mais dans les deux sens. Si l’industrielentre bien dans ce processus et res-pecte les règles du jeu, il disposed’une bonne garantie. Malheureuse-

ment, regrette Hervé Brocard, cer-tains ont parfois des difficultés à com-prendre cette double facette ». Laremarque vise les industriels autantque les élus ou les associations : lesinspecteurs de la Drire ont l’habitu-de d’offrir une cible aux attaques deces acteurs aux intérêts divergents.« Nous en prenons souvent plein lafigure de la part des industriels, quien veulent moins, et des associations,qui en veulent plus. C’est très dur,mais c’est sans doute que nous avonsbien fait notre boulot », lance l’un deces fonctionnaires.

Jean-Paul Dufour

Lionel Jospin a chargé Philippe Essig de l’organisation du débatnational sur « Les grands sites industriels à risques ». Né le 19 juillet1933, M. Essig est un spécialiste des transports ; il a été directeur géné-ral de la RATP et président de la SNCF de 1985 à 1988. Il a ensuite étésecrétaire d’Etat chargé du logement dans le premier gouvernementRocard, en 1988. Lors de sa visite à Toulouse, le 28 septembre, lepremier ministre avait souligné la nécessité de « mieux maîtriser l’ur-banisation autour des sites industriels sensibles sans répéter les erreursdu passé ». Outre le renforcement des moyens de contrôle et la créa-tion de comités locaux de prévention des risques et d’un plan de pré-vention des risques technologiques, il avait annoncé « une table rondenationale et des débats régionaux » associant industriels, syndicats,élus, scientifiques, pour traiter « la question des bâtiments existantsautour d’installations à risques ».

Faute d’effectifs suffisants, les inspecteurs des Drire se limitentsouvent à une visite rapide de quelques zones sensibles

Un débat national sur les sites sensibles

Il est évident qu’unevisite d’une journée,même à deux, nepermet pas de passerune usine au crible.Il faut doncfaire des choix

LA surveillance administrativedes installations industrielles à ris-que est une idée ancienne. En 1806,le préfet de police de Paris ordonneque, pour les « ateliers, manufactu-res ou laboratoires », il soit « procé-dé par des gens de l’art, assisté parun commissaire de police, à la visitedes lieux à l’effet de s’assurer si l’éta-blissement projeté ne peut point nui-re à la salubrité, ni faire craindre unincendie ». Deux siècles plus tard,l’enquête sur la catastrophe deToulouse démontre qu’un réelcontrôle des pouvoirs publics restelargement théorique. « La Franceétait en retard, elle le reste », a affir-mé mardi 2 octobre DominiqueVoynet, l’ancienne titulaire duministère de l’environnement, à quiéchoit cette responsabilité depuis1971.

Sur le terrain, les Directions régio-nales de l’industrie, de l’environne-ment et de la recherche (Drire) sontchargées de l’inspection des sitesclassés à risque. Depuis l’explosionde l’usine Grande Paroisse AZF deToulouse, vendredi 21 septembre,ces fonctionnaires vivent commeune injustice les accusations delaxisme portées à leur encontre, parl’opinion publique mais aussi par lajustice. La France compte500 000 installations classées pourla protection de l’environnement,selon la loi de 1976, dont 64 600 sou-mises à autorisation. Et1 249 entrent dans le cadre de ladirective Seveso II (1996), enfin680 sont répertoriées à haut risque.

Or 870 postes de fonctionnairessont aujourd’hui affectés à leurcontrôle. « Il en faudrait moitiéplus », estime Philippe Vesseron,directeur de la prévention des ris-ques au ministère de l’environne-ment. La Cour des comptes avaitépinglé cette insuffisance d’effec-tifs dès 1996. Elle s’apprête à réité-rer ses critiques dans un prochainrapport, même si 150 postes supplé-mentaires ont été budgétés pour2002.

« GÉRER L’URGENCE »La nouvelle mouture, plus com-

plète et complexe, de la directiveSeveso, décidée en 1996 et transpo-sée dans le droit français en 1999,n’a pas facilité la tâche des acteurs.« Ces inspecteurs sont souvent desgens de qualité mais ils sont obligésconstamment de gérer l’urgence »,constate Frédéric Ogé, chercheurau CNRS, spécialiste des usines àrisque. Les visites se limitent sou-vent à une vérification des docu-ments fournis par l’entreprise et àl’inspection rapide de quelqueszones sensibles. Lors de l’inspec-tion menée le 17 mai 2001 sur les72 hectares de l’usine GrandeParoisse AZF, le hangar où étaitentreposé le nitrate d’ammoniumn’avait pas été contrôlé.

Les conclusions des Drire repo-sent donc fréquemment sur desvaleurs d’émissions polluantes oudes études de danger réalisées parles entreprises elles-mêmes. « Lemythe de l’autosurveillance par les

exploitants eux-mêmes doit être cri-tiqué », estime M. Ogé. Mais lesinspecteurs ont parfois manquéde recul dans l’interprétation dedonnées unilatérales. Ainsi, en1989, la Drire de Midi-Pyrénéesestimait imprudemment « la proba-bilité d’occurrence » d’un accident« très notablement réduite par tou-tes les mesures de sécurité prises et àprendre ».

Mais, à la justice qui leur cherchemisère après des accidents, les Dri-re opposent les 800 procès-ver-baux transmis pour la seule année2000 au parquet, à la suite d’infrac-tions graves constatées : le plusgrand nombre est classé sans suite.15 000 inspections ont été menéesl’année dernière par les inspec-teurs des sites classés. Elles ontdonné lieu à 2 450 sanctions admi-nistratives. Ces dernières sont detrois niveaux : la mise en demeurepar le préfet (2 000) ; la consigna-tion de sommes – pouvant attein-dre plusieurs dizaines de millionsde francs –, le temps que l’exploi-tant régularise sa situation (300) ;la fermeture administrative (150).

Le malaise des responsables desinstallations classées est ancien. Atel point que le ministère de l’envi-ronnement avait planifié, avantmême l’explosion d’AZF, une gran-de réunion, le 6 novembre, à Paris.Les événements de Toulouse et lescritiques qui ont suivi devraientnourrir les doléances.

Benoît Hopquin

R É G I O N S15


L’hypothèse de la piste saoudienneH O R I Z O N S

ENQUÊTE

POUR l’heure, lemonde entier estpersuadé que BenLaden est responsa-ble des attentatsqui ont ensanglan-té New York etWashington le11 septembre. Près

de trois semaines après les faits, lesenquêteurs américains affirmentqu’ils détiennent des preuves tangi-bles contre le terroriste milliardai-re, actuellement réfugié en Afgha-nistan. Preuves qui seraient actuel-lement communiquées aux alliésdes Etats-Unis.

En attendant que ces fameux élé-ments à charge contre Ben Ladensoient rendus publics, il reste per-mis de se poser certaines questionset d’ouvrir d’autres pistes. Car despoints de l’enquête mènent à ungroupe terroriste isolé d’Arabiesaoudite ayant pour leader idéologi-que Salman al-Awdah, actuelle-ment incarcéré dans les geôles saou-diennes.

Pourquoi l’Arabie saoudite ? Acause de la présence des soldatsoccidentaux en Terre sainte, quifâche l’opinion arabe depuis plusde dix ans. Lorsqu’il a réuni les oulé-mas pour donner un cadre religieuxà la présence des forces occidenta-les en Arabie saoudite lors de laguerre du Golfe, le roi Fahd s’étaitengagé à ce qu’elles quittent le paysà peine la dernière cartouche tirée.Dix ans après ce conflit armé, lestroupes américaines sont toujourslà. Une présence jugée d’autantplus déplacée que l’opinion publi-que arabe regrette le parti pris desAméricains en faveur des Israéliensdans la nouvelle Intifada et dénon-ce de plus en plus fortement l’em-bargo ainsi que les bombarde-ments anglo-américains sur l’Irak.

Pour expliquer le stationnementde troupes américaines en Arabiesaoudite, il faut remonter jus-qu’aux événements de 1979. C’estl’arrivée au pouvoir à Téhéran del’imam Khomeyni cette année-làqui bouleverse la question sécuritai-re dans la région. Avec le shah enIran et le régime Saoud à Riyad, lesAméricains avaient posé à l’époqueles bases de leur politique étrangè-re dans le Golfe, baptisée « la théo-rie des deux piliers » : le pilier politi-que en Iran et le pilier financier enArabie saoudite.

L’effondrement du premier pilieravec le départ du shah d’Iran etl’instauration d’une république isla-mique à Téhéran oblige les Améri-cains à accentuer leur aide au royau-me des Saoud. Une assistance for-malisée dans le cadre de l’US Cen-tral Command, qui fait de la régionune zone stratégique de premierordre pour Washington.

L’invasion du Koweït par l’Irak,en 1991, n’a fait que confirmer l’in-capacité du royaume à assurer seulsa sécurité. D’autant qu’une premiè-re alerte avait eu lieu en 1979. L’Ara-bie saoudite avait alors dû faireappel aux gendarmes français duGIGN pour reprendre le contrôlede la Grande Mosquée de La Mec-que, occupée par des terroristesarmés.

RÉSULTAT : les milliers de sol-dats et civils américains ins-tallés dans le royaume appa-

raissent comme la seule garantied’apporter la sécurité dans larégion aux yeux des autorités saou-diennes et de leurs alliés de Wash-ington. Riyad a commandé pourplus de 30 milliards de dollars dematériel militaire aux Etats-Unisdepuis la guerre du Golfe, alorsqu’aucun accord de défense ne lieles deux pays.

Pourtant, dès la fin de la guerredu Golfe, de nombreuses manifes-tations ont eu lieu en Arabie saoudi-te contre le parapluie militaire amé-ricain. Certains opposants ontmême demandé au gouvernementde Riyad d’instaurer le service mili-taire obligatoire et de mettre surpied une armée de 500 000 hom-mes. En mai 1991, les islamistessaoudiens exigeaient, au traversd’une première pétition adresséeau roi, une douzaine de réformeslégislatives, juridiques et militaires.Dans la foulée, les signataires criti-quèrent la plus haute autorité reli-gieuse saoudienne, le cheikh AbdelAziz Ibn Baz, pour avoir autorisé laprésence de troupes non musulma-nes en Terre sainte. L’année suivan-

te, en 1992, le cheikh est visé parune deuxième pétition signée par107 religieux. Le texte dénonceentre autres le soutien qu’il appor-te au roi et exige une véritable indé-pendance nationale.

Aujourd’hui, même le fils de l’an-cien ministre du pétrole, HaniYamani, auteur du livre Si tu es saou-dien, milite pour le départ des for-ces américaines au profit d’unearmée musulmane. « Il existe unevéritable irritation au sein même dugouvernement concernant la présen-ce américaine, note un observateuravisé de la scène saoudienne. Quantau peuple, une petite minorité seule-ment perçoit Ben Laden comme legrand méchant loup. »

Au début des années 1990, deuxjeunes oulémas se sont particulière-ment distingués dans la critique dugouvernement en place : Sfaral-Hawli et Salman al-Awdah ontcréé le Mouvement de la résur-gence islamique. Leurs prêches surl’absence de démocratie dans leroyaume et la présence des « infidè-les » leur ont valu d’être jetés en pri-son en septembre 1994. Après leurarrestation, un mystérieux« bataillon des fidèles » a menacéle régime en place et les institutionsoccidentales dans le monde. Sal-man al-Awdah a même enregistréune cassette audio qui circule clan-

destinement en Europe et aux Etats-Unis. « Un sermon de la mort », quiappelle l’élite intellectuelle saou-dienne au sacrifice et au martyrepour attaquer les Occidentaux et lerégime des Saoud, accusé de servirles « croisés ».

Le texte de cette fatwa est particu-lièrement frappant. Extrait : « L’op-position doit être menée au premierrang par un groupe de personnes,issues de l’élite, qui seraient dispo-sées à tout sacrifier pour la cause. Cepetit groupe devra se préparer àaffronter la détention, la torture etmême la mort. Il devra être solide-ment déterminé et frapper précisé-ment pour que le reste du supports’effondre. Ce groupe n’a pas néces-sairement besoin d’être grand. »

Des références que l’on retrouvedans le document qui a servi auxterroristes du 11 septembre. Lespremiers éléments de l’enquêtemontrent qu’une partie des terroris-tes ont habité ou transité en Gran-de-Bretagne et en Allemagne. Cesdeux pays abritent une délégationdu Comité de défense des droitslégitimes, une association d’oppo-sants saoudiens au régime desSaoud. Certains policiers, spécialis-tes des réseaux islamistes, soupçon-nent ce comité de relayer les thèsesde Salman al-Awdah.

La contestation en Arabie saoudi-te ne s’est pas limitée à la critiquemais a largement débordé dans laviolence. Deux attentats contre desintérêts américains ont été commisces dernières années. Le 13 novem-bre 1995, une bombe contre unimmeuble abritant des conseillersaméricains de la garde nationale afait 7 morts. Le 27 juin 1996, uncamion bourré d’explosifs faisait19 morts et 540 blessés dans la baseaméricaine d’El Khobar, près deDahran. Le premier réflexe desSaoudiens fut d’accuser l’Iran. Maisl’enquête sur l’attentat de 1995 apermis d’arrêter quatre Saoudiens.Les yeux marqués et les visagestuméfiés par la torture, ces hom-mes ont reconnu leur culpabilitédevant les caméras de la télévision.Après avoir été décapité, ce quarte-ron de terroristes a été présenté parles services de renseignement saou-diens comme proche de Ben Ladenet d’Al Masaari, autre opposant aurégime.

Pourtant, même les Américains,qui n’ont pas été autorisés à interro-ger ces accusés, ont remis en causela crédibilité de leurs aveux. LesSaoudiens avaient-ils des choses àcacher au point d’écarter de l’en-quête leur allié ? Quant à l’attentatdu 27 juin, il fut revendiqué par « lalégion martyre Abdoullah al-Houzai-

fi » ainsi que par le Hezbollah-gol-fe, considéré comme la branche duDjihad dans la péninsule. Ce der-nier groupe avait lancé un ultima-tum fin avril 1995 aux forces occi-dentales, pour qu’elles quittentl’Arabie saoudite.

Depuis le milieu des années 1990,une véritable opposition à la pré-sence américaine s’est organisée.Une génération de Saoudiens a puse former à la critique contre les for-ces occidentales. Nul doute que lesjeunes Saoudiens suspectés dansles attentats du 11 septembre ontété nourris par ce débat qui faitrage depuis dix ans dans le royau-me.

Car, après avoir un temps hésitésur la nationalité des kamikazes, àcause notamment du risque d’utili-sation de fausses identités, le FBI apublié sur son site, le 28 septembre,des compléments d’information. Lapolice fédérale note que 7 des19 suspects seraient d’origine saou-dienne. Sept autres terroristes pour-raient également être de nationali-té saoudienne, tant ils portent desnoms typiques du royaume :Ahmed et Hamza Alghamdi, FayezAhmed… La majorité des terroris-tes se révèlent donc être d’originesaoudienne.

Les patronymes Alghamdi etAlsheri, soit six terroristes présu-més, retiennent particulièrementl’attention. Ces noms se rattachentà la région d’Assir, en Arabie saoudi-te. Ils sont issus de deux clans ara-bes, les Hamedi et les Sharahni. Lespopulations d’Assir n’ont jamaisvraiment accepté la mainmise desSaoud sur eux. Pour comprendreles raisons de leur opposition, unpetit rappel historique s’impose.Lorsque l’actuelle famille royale uni-fie le pays, sa conquête, qui démar-re du Koweït en 1902, se terminedans la région d’Assir, dernière pla-ce forte du royaume, prise en 1929.Or les tribus de cette région n’ontjamais vraiment été intégrées : tousles postes prestigieux du gouverne-ment et les richesses du pays ontété partagées entre les clans dunord. D’où une certaine frustrationdes tribus du sud, qui s’opposentau pouvoir central, et un recrute-ment facile pour un mouvementd’opposition armée. Est-ce à ceshommes que faisait référence Ben

Laden lorsqu’il déclarait au lende-main des attentats que ceux qui ontmené cette action « l’ont faite pourleur intérêt personnel » ? A noterque l’un des deux religieux radicauxengagés contre le gouvernementde Riyad, Sfar al-Hawli, fondateuravec Salman al-Awdah du Mouve-ment de la résurgence islamique,est également originaire de cetterégion.

De son côté, l’Arabie saoudite arefusé d’admettre que ses ressortis-sants soient impliqués dans cesattentats. Elle a prétendu que leshommes qui portent ces identitéssont vivants et se trouvent dans leGolfe. Or, explique un universitairequi souhaite rester anonyme, « il ya des centaines de gens qui portent lemême nom et le même prénom danscette région, et il faut remonter par-fois jusqu’au grand-père, voire plushaut, pour distinguer les individus ».

Ces hommes auraient-ils pu êtreen contact avec Ben Laden ? C’estpossible, mais il faut souligner quetrès peu de Saoudiens sont allés sebattre aux côtés de Ben Laden enAfghanistan ou ailleurs. En outre,Ben Laden, qui a été déchu de sanationalité saoudienne en 1994, aété également renié par le régime,qui a obligé sa propre famille à faire

de même. Autrement dit, avoir étéen contact avec Ben Laden à partirde 1994 était considéré par le gou-vernement saoudien comme un ges-te hostile, voire un signe de hautetrahison. Ce qui signifie qu’un Saou-dien qui approche Ben Laden estrapidement fiché par les services derenseignement saoudiens. Lesquelssurveillaient de très près les alléeset venues des visiteurs de BenLaden en Afghanistan.

AJOUTONS que la moyenned’âge des dix-neuf suspects,la trentaine d’années, indi-

que que les terroristes n’ont pas puse battre en Afghanistan du tempsde la présence soviétique. En 1994,lorsque Ben Laden a été déchu desa nationalité, certains avaient toutjuste dix-huit ans. C’est le cas deSatam Al Suquami, d’Ahmed Alhaz-nawi. Leur intérêt pour les idées deBen Laden a donc bien été éveilléen Arabie saoudite. Toutefois, notela presse saoudienne, 6 des 19 kami-kazes se seraient battus en Tché-

tchénie selon leurs familles, quidéclarent ne plus être en contactavec eux depuis qu’ils ont quittél’Arabie saoudite, il y a deux ans.

Le fait que les terroristes soientsaoudiens peut expliquer que ni laCIA ni le FBI n’aient vu arriver lesattentats. Avant le 11 septembre,les Saoudiens n’étaient pas poten-tiellement aussi suspects que lagrande majorité des autres ressor-tissants arabes. L’Arabie saoudite atoujours été considérée commel’un des plus sûrs alliés des Etats-Unis dans le monde arabe. Quant àla communauté du renseignementaméricain, la plupart des observa-teurs s’accordent à relever saméconnaissance de la situation poli-tique interne en Arabie saoudite, etplus particulièrement des ressortsde l’opposition islamiste. C’est aus-si leur incroyable immersion dansla société américaine qui a permisaux terroristes de rester discretspendant des mois, voire desannées. « Ils vivaient comme nous.Ils étaient aimables, prévenants etouverts », témoignent les nom-breux voisins qui les ont côtoyés.Ni fiché ni suspect, et formidable-ment inséré dans l’american way oflife : qui plus qu’un étudiant saou-dien pouvait avoir ce profil avant le11 septembre ?

Dernière question : pourquoi lapiste saoudienne n’est-elle paspubliquement évoquée par lesservices de sécurité américains ?Parce que ces deux alliés y ont toutà perdre. S’il apparaît que lesauteurs des attentats sont bien desSaoudiens, les conséquences dansles relations entre les Etats-Unis etl’Arabie saoudite seraient trèsgraves. Les Etats-Unis accueillentprès de 25 000 étudiants saoudiensdans leurs universités. Comments’y prendront-ils pour surveillertous ces ressortissants, devenussoudainement potentiellement aus-si suspects que les autres Arabes ?La tension qui naîtrait alors entreles deux pays pousserait les Saou-diens à demander le départ des sol-dats américains, déstabilisant d’uncoup l’équilibre fragile des forcesen présence dans la région et fai-sant ainsi chuter le deuxième pilierde la politique américaine auMoyen-Orient, vingt ans après lachute du premier.

Ali LaïdiDessin Serguei

Ali Laïdi est journaliste,spécialiste du terrorisme.

Il collabore à plusieurs titresde la presse française

et à la télévision publique.

L’identitésaoudiennede plusieursterroristesimpliquésdans lesattentats du11 septembrelaisse penserque l’Arabiesaouditeabriteraitdes islamistesprêtsà frapperles Etats-Unis

Le fait que les terroristes soient saoudienspeut expliquer que ni la CIAni le FBI n’aient vu arriver les attentats



Suite de la première page

Les attentats de Washington ont-ils convaincu les coalisés de faire pas-ser au second plan leurs intérêtsd’Etat quand ceux-ci ne se confon-dent pas avec la lutte contre le terro-risme ? Rien n’est moins sûr.

Le ralliement des Européens estsincère mais conditionnel. Il dépendde l’ampleur que prendra la riposteaméricaine. Les services de rensei-gnement européens coopèrent plei-nement avec ceux des Etats-Unis.Mais nombre d’Etats du Vieux Conti-nent ne sont finalement pas sifâchés de voir l’Amérique agir mili-tairement seule, ou presque, endehors du cadre de l’OTAN. Le rallie-ment de la Russie est beaucoup plusambigu et assurément plus intéres-sé. Vladimir Poutine est arrivé aupouvoir en « surfant » sur unevague d’attentats terroristes qui luiont trop opportunément permis derelancer les opérations en Tchétché-nie. On voit bien ce qu’il aurait àgagner dans un marché informelavec Washington : sa solidarité acti-ve dans la lutte contre Ben Laden enéchange d’une latitude totale dansla sale guerre qu’il poursuit au Cau-case – le feu vert lui étant d’autantplus volontiers accordé que les indé-pendantistes tchétchènes ont puavoir le soutien de quelques bandes« benladénistes ».

A peine annoncée sa participationà la coalition, M. Poutine n’eut riende plus pressé que de refuser l’offrede médiation en Tchétchénie que luioffrait le président géorgien,Edouard Chevardnadze. Le prési-

dent russe ne manque pas de mon-naie d’échange dans sa relation avecune administration Bush soucieused’obtenir de Moscou le soutien auprojet américain de bouclier antimis-siles. Les Etats-Unis doivent déjà àVladimir Poutine un élément-clé deleur dispositif contre Ben Laden : lapossibilité de déployer une partie deleur logistique au Tadjikistan et enOuzbékistan, deux pays toujoursdans l’orbite du Kremlin. L’un etl’autre sont dirigés par des régimesaussi corrompus que dictatoriaux,qui ne laissent place qu’à une formed’opposition : l’islamisme militant…

RELATION PARADOXALEPlus distante, l’association de la

Chine à la coalition relève du mêmegenre de calculs. Ce sont ceux d’unEtat exploitant une situation don-née pour réaliser au mieux sesobjectifs. A quelques semaines deson entrée dans l’Organisation mon-diale du commerce (OMC), Pékinveut, à l’intérieur, dans le Xinjiang,pouvoir réprimer en toute tranquil-lité un mouvement autonomiste demusulmans ouïgours dont onentendra très vite dire qu’ils sonteux aussi, bien sûr, manipulés pardes islamistes.

Telles sont quelques-unes des limi-tes et des contradictions de cettecoalition contre le terrorisme isla-miste. Pour la former, les Etats-Unisn’hésitent pas à s’appuyer sur desrégimes ou des pratiques qui, ici etlà, nourrissent, par leur brutalité, l’is-lamisme radical que Washingtonentend combattre. Encore plus para-doxale est la relation développéeavec un autre pays clé de la coali-tion, le Pakistan. Le « pays despurs » est constitutionnellement unpays intégriste musulman. Ses servi-ces secrets et son armée protègentet appuient les écoles religieuses et

les camps d’entraînement d’où sontsortis les talibans et les fantassins deBen Laden. Une partie de l’establish-ment militaro-politique pakistanaisest intimement liée à ces bandes isla-mistes qu’Islamabad utilise dans lalutte menée au Cachemire indien.

Mais nulle part ailleurs qu’au Pro-che-Orient la coalition ne paraîtplus circonstancielle. En apparence,pas une capitale de la région n’a osédire non à Washington. En réalité,les hésitations à se ranger active-ment dans la coalition sont nom-breuses et, souvent, ouvertementexprimées. Chez les radicauxd’abord, à Damas et à Téhéran. Ony rejette la définition du terrorismecommunément admise en Europeou aux Etats-Unis ; on refuse d’y ran-ger les attentats – y compris contredes civils – que peuvent perpétrerdes groupes comme le Hamas et leDjihad palestiniens. Kamal Kharazi,ministre iranien des affaires étrangè-res, fixe les limites de la participa-tion de son pays à la coalition quandil déclare : « Comment les Etats-Unispourraient-ils conduire une campa-gne internationale pour lutter contrele terrorisme alors qu’ils soutiennentIsraël et le terrorisme israélien ? » ADamas, le quotidien Al-Baas, porte-parole du parti au pouvoir, n’est pasmoins critique de la coalition quandil écrit très officiellement : « Le terro-risme israélien dépasse tous les terro-rismes. » Deux petites phrases quidonnent la mesure du sérieux de laparticipation de la Syrie et de l’Iran àla coalition washingtonienne…

Chez les modérés, la méfiance estde même nature et à peine moinsvoilée. A Amman, au Caire, à Bey-routh, on n’ose afficher une vraiesolidarité avec les Etats-Unis depeur de heurter de front des opi-nions publiques qui ressentent com-me profondément injuste la politi-

que américaine dans la région – qu’ils’agisse de l’Irak ou du conflit israé-lo-palestinien. Les dirigeants arabesont tous fait savoir aux Etats-Unisqu’ils ne pourraient rester dans lacoalition si la réponse américaineaux attentats du 11 septembredevait prendre la forme d’une opéra-tion militaire contre l’Irak. Tributai-re de la façon dont la politique amé-ricaine est perçue dans ces pays, lamarge de manœuvre des Etats-Unisest ici des plus faibles. En témoignecet ultime paradoxe : l’Arabie saou-dite, régime fondamentaliste absoluet terre nourricière de l’intégrismemusulman de par le monde, alliépolitique et militaire de l’Amérique,qu’on aurait cru moralement endet-té du fait que Ben Laden fut l’un deses fils, a refusé son aide militaire àGeorge W. Bush. Celui-ci vient desentir le danger, en déclarant – tardi-vement – son attachement à la créa-tion d’un Etat palestinien.

Au Proche-Orient comme ail-leurs, de la Tchétchénie au Xinjiang,les conflits qui restent déterminantset qui sont perçus par les intéresséscomme « centraux », ceux qui défi-nissent l’action des Etats restent,pour le moment, ceux de« l’avant-11 septembre ».

Alain Frachon

Mondialisation par Pancho

LES MEMBRES de la troïka européenne sontrevenus de leur tournée de la semaine passéedans le monde arabo-musulman avec la satisfac-tion du devoir accompli. D’Islamabad à Téhéran,de Riyad au Caire puis à Damas, ils ont tenté demobiliser leurs interlocuteurs en faveur de la lut-te contre le terrorisme, dans une région où la soli-darité en faveur des Etats-Unis ne va pas de soi.Ils ont aussi affirmé les valeurs de l’Europe et sou-ligné que celle-ci a l’ambition et les moyens dejouer un rôle majeur dans les relations internatio-nales. Ce triple objectif a été plus ou moinsatteint selon les pays. Ce voyage, ainsi que celuiqui l’avait précédé de quelques jours, lorsque latroïka s’est rendue à Washington, revêt une certai-ne exemplarité dans la mesure où il révèle lespotentialités et les limites de la diplomatie euro-péenne, qui pâtit encore d’un manque de ma-turité.

Les Quinze, réagissant avec une rare diligence,étaient présents sur le terrain dix jours après lesattentats contre l’Amérique pour délivrer un mes-sage de concorde entre les mondes occidental etmusulman, lequel n’a été brouillé que temporaire-ment par la « trahison » de Silvio Berlusconi.Curieux attelage au demeurant : le franc-parlerinsatiable de Louis Michel, ministre belge desaffaires étrangères, la diplomatie ondoyante deJavier Solana, haut représentant de l’Union pourla politique extérieure et de sécurité, la prudenceréfléchie de Chris Patten, commissaire européenchargé des relations extérieures, c’était là une« recette » incertaine pour parler d’une mêmevoix. Pour les interlocuteurs de l’Union, le con-cept de troïka reste malgré tout déroutant.

Le spectacle de Louis Michel et de Colin Powellprenant la parole au département d’Etat, alorsque Javier Solana et Chris Patten restaient silen-cieux et comme embarrassés sur un côté de l’es-trade, était à lui seul symptomatique de cette diffi-culté des Européens à exister collectivement surla scène internationale. Le chef du trio est naturel-lement le ministre des affaires étrangères du paysqui assume la présidence de l’Union, mais com-me la fréquence de ce tourniquet est semestrielle,cela signifie que son autorité ne s’affirme, aumieux, que pendant quatre mois. Comment, dansde telles conditions, les chefs d’Etat et de gouver-nement du Pakistan, d’Iran, d’Arabie saoudite,d’Egypte et de Syrie pourraient-ils accorder àleurs hôtes un crédit politique en rapport avec lepoids économique de l’Union européenne ?D’autant qu’en se succédant en ordre dispersédans la région, les ministres des affaires étrangè-res des Quinze défendent souvent davantageleurs priorités nationales que celles de l’Uniondans son ensemble.

DES ATOUTS À FAIRE VALOIRUne clarification serait donc la bienvenue. Elle

suppose de conférer au poste de haut représen-tant pour la politique extérieure et de sécurité unstatut et des moyens, c’est-à-dire une autorité, enrapport avec les ambitions extérieures del’Union. Les Quinze sont-ils prêts à consentir lesabandons de souveraineté que cela suppose ?Rien n’est moins sûr. Pourtant, dans toutes lescapitales qu’ils ont visitées, les membres de la troï-ka ont entendu un message similaire : « Venez,nous avons besoin de l’Europe. »

C’est particulièrement vrai au Proche-Orient,puisqu’en Iran comme en Arabie saoudite, enEgypte et en Syrie, on souhaite que les Européenss’impliquent davantage dans le processus de paixisraélo-palestinien afin, essentiellement, d’équili-brer un tant soit peu l’influence américaine. Biensûr, ce rôle ne peut être que relatif : ne pouvant

être, comme l’Amérique, garante de la sécuritéd’Israël, l’Europe ne pourra jamais jouer dans larégion qu’un second rôle. Pourtant, ce n’est pasfaire preuve de cynisme que de constater qu’aumoment où la toute-puissance américaine estébranlée, l’Europe a des atouts à faire valoir.

Elle incarne les valeurs démocratiques et cultu-relles qui sont le fruit de sa diversité, et sa politi-que étrangère n’est pas, comme celle de l’Améri-que, la résultante d’une puissance brute, qu’ellesoit militaire ou économique. C’est ce besoind’une approche différente des relations interna-tionales que les membres de la troïka ont pumesurer à chacune de leurs étapes. A Washing-ton, ils ont, d’autre part, constaté que, dans la cri-se actuelle, la « ligne Powell », réputée modéréeet multilatéraliste, pour tout dire « européen-ne », semble l’emporter. L’heure diplomatique del’Europe est-elle donc venue ?

Dans l’immédiat, des Balkans au Proche-Orient, en passant par la conférence de Durbancontre le racisme, l’Europe commence à compren-dre que la « diplomatie du réel » suppose d’êtreprésent au bon moment, collectivement, et avecténacité. Et de ne pas verser dans l’angélisme…Les Européens justifient le rapprochement opéréavec des Etats comme l’Iran, la Syrie et le Pakis-tan, en postulant que des échanges réguliers avecles démocraties européennes vont peu à peu inci-

ter des gouvernements autoritaires à se réformereux-mêmes.

C’est possible, mais en attendant, la prudencedevrait commander de ne pas tresser des couron-nes de laurier au général Pervez Moucharraf,comme les membres de la troïka ont cru bon dele faire. Outre que le très instable « pays despurs » est engagé dans une course à l’armementnucléaire avec l’Inde, les convictions du généralpakistanais, pour qui « la démocratie doit êtreadaptée à son environnement », doivent faire réflé-chir. En Syrie, d’autre part, il peut sembler inno-cent de requérir l’« expertise de Damas en matièrede lutte contre le terrorisme », sachant que ce paysa arrêté de signer, depuis 1973, les treize conven-tions internationales existantes liées au terro-risme.

En Iran enfin, le message de l’Europe, qui vise àaider le camp modéré du président Khatami,serait plus clair si, comme le soupçonne Washing-ton, des arrière-pensées commerciales nevenaient édulcorer le message des Quinze enfaveur des droits de l’homme. Si l’Europe veutmontrer que, collectivement, elle apporte unevaleur ajoutée sur la scène internationale, elledoit faire preuve de réalisme et de fidélité à sesprincipes.

Laurent Zecchini

JEAN-PAUL HUCHONJean Paul Huchon, président

(PS) du conseil régional Ile-de-France, nous demande de préciserque, contrairement à ce que nousavons écrit dans Le Monde du28 septembre, il a « soutenu dès ledépart la candidature de BertrandDelanoë à la Mairie de Paris » et l’a« appuyé dans sa campagne ».

0123 est édité par la SA LE MONDEPrésident du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani

Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ;Noël-Jean Bergeroux.

Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René GabrielSecrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy PlenelDirecteurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau

Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François LolichonSecrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin

Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc HoussardRédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer

Rédaction en chef centrale :Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer,

Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le GendreRédaction en chef :

Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ;Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ;

Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne ChaussebourgDirecteur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982),André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDEDurée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994.

Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde,Fonds commun de placement des personnels du Monde,

Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises,Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

UN VENT DE CRISE économi-que et financière souffle dans labrumeuse cité de Londres en cedébut d’automne, tandis que lepeuple anglais se prépare à élireun nouveau Parlement. Les réser-ves monétaires de la zone ster-ling, que gère la Grande-Breta-gne, ont baissé de 598 millions dedollars entre le 30 juin et le 30 sep-tembre. C’est la plus forte baisseenregistrée depuis 1945. De nou-veau des bruits de dévaluation,d’ailleurs démentis, et en tout casprématurés, courent dans lesruelles de la City comme dans lemonde entier.

D’où vient le mal ? Des facteurstemporaires ont certainementjoué dans le sens d’une aggrava-tion de la balance des paiements.A cette époque de l’année, les Bri-tanniques font leurs provisions decoton et de tabac. Américains etCanadiens ont rapatrié leurs capi-

taux placés outre-Manche à unrythme accéléré. La crise iranien-ne, sanctionnée par l’humiliantabandon d’Abadan, a d’autre partsensiblement modifié du point devue financier la structure desimportations de pétrole du Royau-me-Uni. Il achetait celui de laPerse en livres pour le revendresouvent en dollars.

En attendant que d’autres sour-ces « sterling » soient dévelop-pées, il devra se résigner à perdre200 ou 300 millions de dollars paran. On n’oubliera pas aussi que legouvernement travailliste ne béné-ficie plus du plan Marshall, à unmoment où le remboursementdes emprunts américain et cana-dien commence. Si grave que soitla situation, il convient de ne pastomber dans un pessimisme exces-sif. Les réserves monétaires res-tent fort importantes.

(5 octobre 1951.)

0 12321 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05

Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 FTél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90

Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute).Internet : http: // www.lemonde.fr

0123 SUR TOUS LES SUPPORTS

Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr

Télématique : 3615 code LEMONDEDocumentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn)

ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn)

Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30

Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78

IL Y A 50 ANS, DANS 0123

Vent de crise économique à Londres

Une coalitionen trompe-l’œil

SUR le fond, l’exercice futsans surprise. A s’entenir à la lettre des inter-ventions, le débat, mer-

credi 3 octobre à l’Assembléenationale, sur la réponse à appor-ter aux attentats de New York etWashington, a été le juste refletde l’échiquier politique national.A ceci près que de gauche à droi-te, on a exprimé une solidaritéde cœur avec les Américains, pastoujours unanime en ces lieux, etune condamnation sans réservedu terrorisme. Sur ce dernierpoint, c’est le premier ministrequi a donné l’exemple : « Le terro-risme ne s’explique pas, et se justi-fie encore moins, par les inégalitésqui divisent le monde et par les con-flits qui le bouleversent », a dit Lio-nel Jospin. Dans sa radicalité, cet-te condamnation, là encore, don-nait la mesure de l’émotion parti-culière suscitée par les massa-cres du 11 septembre.

Faut-il agir militairement avecles Etats-Unis ? A cette question,le premier ministre a donné uneréponse d’une parfaite orthodo-xie européenne et déjà plusieursfois exprimée par les Quinze : dis-ponibilité de principe et libertéd’appréciation. Dès lors qu’elleserait sollicitée par Washington,la France entend pouvoir partici-per à la définition des objectifs età la planification des actions.Position avec laquelle la droite a,grosso modo, manifesté sonaccord, cependant que RobertHue, pour le PCF, et Jean-PierreChevènement, pour le MDC, fai-saient part de leurs réserves.

A tout cela, on ne trouveraitrien à redire, sinon pour regret-ter que ce débat soit venu bientard. Mais il y eut la forme, l’am-

biance, le ton général, en et horsséance : interruptions incessan-tes sur les bancs de la droite, peti-tes phrases politicardes dans lescouloirs et attaques à visées élec-toralistes. Ce n’était plus undébat à la hauteur de l’enjeu,mais une querelleuse réunionpoliticienne. On n’était pas dansl’émotion ni dans les affaires duvaste monde ; on était en campa-gne, et très hexagonale…

Il y avait pourtant à réfléchirsur l’attitude de la France danscette affaire. Matière à s’interro-ger sur cette disproportion entrel’émotion affichée au plus hautniveau de l’Etat (Jacques Chiracà Washington et à New York) etla faiblesse des moyens mis à dis-position des Etats-Unis (un pétro-lier ravitailleur, une frégate). Onsait les Etats-Unis soucieuxd’agir en toute liberté et de nepas répéter l’expérience du Koso-vo où la France s’opposa à certai-nes des cibles, civiles, retenuespar le Pentagone dans la campa-gne de bombardements contre laSerbie. On sait que la Grande-Bretagne était militairement dis-ponible à plus d’un titre : allié pri-vilégié, elle est le pays qui a eu,après les Etats-Unis, le plus demorts à New York (de deux centsà trois cents) ; enfin, pure coïnci-dence, elle est depuis septembreen grandes manœuvres militai-res dans la région.

Mais l’impression générale quien ressort est celle de l’inexisten-ce militaire de la France et del’Europe en tant que telle dansune affaire où l’on a proclaméhaut et fort notre émotion etnotre solidarité avec les Etats-Unis. Etait-ce inévitable et sou-haitable ?

PRÉCISION

Les limites de la diplomatie européenne

ÉDITORIAL

Vu de France

H O R I Z O N S - A N A L Y S E S


LE PRIXDE LA DÉMOCRATIE

Olivier Duhamel a lancé dans LeMonde du 8 septembre, un« Appel à non-candidatures »pour le moins surprenant et qui,s’il était entendu, entraînerait l’an-nulation pure et simple de l’élec-tion présidentielle à venir… fautede candidats.

Certes, on peut regretter – maisce n’est pas nouveau – la pléthorede candidat(e)s à la candidature,mais de là à demander à chacun(e)de « descendre de voiture plutôtque de foncer dans le mur », il y aun pas que M. Duhamel franchit,sans état d’âme, dans une démar-che on ne peut plus réductrice (…).

Parler de « mal français » à cau-se de ce trop-plein de candidats,c’est aller vite en besogne ; aucontraire, l’absence de candidatsou… la candidature unique seraitun phénomène beaucoup plusinquiétant ; la France est unedémocratie dont l’élection prési-dentielle est un moment fort :

dans tous les cas de figure, le peu-ple demeurera souverain, il élimi-nera puis il choisira ; n’est-ce paslà l’essentiel ? La démocratie a unprix, les candidatures sont lapreuve qu’elle est riche et vivan-te : nul ne s’en plaindra !

Jean-Yves Gosse,Le Luc-en-Provence (Var)

CRAUTÉS PROFANESL’écrivain José Saramago (Le

Monde du 22 septembre), nousraconte que la religion est « la pluscriminelle des inventions ».L’auteur oublie que ce n’est pasuniquement « à cause et au nomde Dieu que tout a été permis et jus-tifié, surtout le pire, surtout le plushorrible et le plus cruel ».

Car en savent quelque choseégalement les assoiffés d’argent etde pouvoir, les injustes, les oppres-seurs, les capitalistes, les socialis-tes, les national-socialistes, lescommunistes, les racistes, lesnationalistes, les impérialistes.

C’est une liste tellement longueet incomplète que les Romains enétaient déjà arrivés à la conclu-

sion : homo homini lupus (l’hom-me est un loup pour l’homme).Malheureusement, le bon Dieun’a pas encore réussi à do-mestiquer ce loup en chacun denous.

Joseph Bronneberg,Ah Sittard (Pays-Bas)

ENGELSET LE PAKISTAN

J’ai lu avec beaucoup d’intérêt,dans Le Monde du 1er octobre, letexte peu connu qu’Engels consa-cra à l’Afghanistan en 1858 et auxambitions anglaises qui échouè-rent sur les montagnes de cepays ; mais je m’étonne qu’il ait pusituer l’Afghanistan par rapportau « Pakistan », car, à ma connais-sance, ni le mot ni le conceptn’existaient à cette époque : Empi-re des Indes, Hindoustan, pays desPathans (les Pashtouns), mais sûre-ment pas Pakistan, puisque le motfut créé par Iqbal, l’idéologue del’Etat musulman séparé de l’Inde,vers 1925-1930.

Jean Loignon,Clamart (Hauts-de-Seine)

H O R I Z O N S - D É B A T S

AU COURRIER DU « MONDE »

NOTRE étonnement, enOccident, devant lesséries d’attentats terro-ristes suscités par les

milieux islamistes, a quelquechose d’à la fois naïf et compré-hensible.

De naïf, parce que la colère defranges entières de populationsmusulmanes de par le mondeétait proclamée, écrite, diffuséedepuis plusieurs dizaines d’an-nées. De compréhensible, car ladécision de s’en prendre à descivils à défaut d’atteindre l’arméeainsi que les moyens adoptés sontnouveaux par rapport aux règlesde la loi religieuse, de la chariaelle-même. Si celle-ci évoque belet bien la lutte armée du djihad –mentionnée dans le Coran et dansles prescriptions du prophèteMahomet, définie et codifiée aucours des siècles par les juristes –,on aurait du mal à y trouver la jus-tification du massacre aveugle decivils en période de paix.

De même, l’envoi de comman-dos-suicides représente une radi-cale nouveauté. Le suicide soustoutes ses formes a toujours étéinterdit, y compris dans le cadredu djihad. Les attaques de ce typepratiquées à partir du XIe sièclepar les ismaéliens dits « assas-sins » ont été réprouvées par lamajorité sunnite, qui en consti-tuait d’ailleurs la cible principale.L’emploi du terme « kamikaze », àdéfaut d’une désignation arabe,montre combien ce type d’acteest étranger à la culture islamiquetraditionnelle.

Mais alors, que s’est-il passépour qu’un tel changement devaleurs éthiques se soit produit àla fin du XXe siècle ? L’humiliationde peuples soumis depuis prèsd’un siècle à diverses formes d’ex-ploitation étrangère, le désespoird’une jeunesse sans perspectivede prospérité sociale, est un fac-teur évident : comment respecterla vie d’autrui, si l’on en vient àhaïr sa propre existence concrè-te ? Pourquoi ne pas préférer unau-delà glorieux dans le paradispromis aux martyrs, si le bonheurde la vie terrestre devient si illusoi-re, si même la dignité d’être soi-même semble un bien si peuaccessible ?

L’explication du surgissementde ces mouvements extrêmes aété exposée à de multiples repri-ses par des historiens et politolo-gues compétents. Il peut êtreimportant toutefois de soulignerun fait trop souvent occulté, cons-ciemment ou non. L’islam s’ins-crit dans un horizon eschatologi-que : il se veut la dernière religionrévélée par Dieu, appelée à serépandre dans le monde entier.

D’après des traditions attri-buées au prophète Mahomet etdécrivant les « conditions de l’heu-re » (c’est-à-dire les temps der-niers), l’humanité connaîtra versla fin de son histoire de gravesconvulsions. Un spectaculairerenouveau du paganisme la gagne-ra. La pratique religieuse s’effon-drera, les valeurs familiales égale-ment.

La licence sexuelle sous touteses formes, la boisson d’alcool,toutes les débauches, s’étalerontau grand jour. Une guerre sansmerci opposera les musulmansrestés pratiquants aux forces despaïens ; son théâtre principal serale Proche-Orient, plus précisé-ment la Palestine. Grâce à l’inter-vention du Christ revenu sur terreet d’un chef envoyé par Dieu – leMahdi –, l’armée des croyants fini-ra par investir Jérusalem, quideviendra le centre spirituel d’unehumanité réunifiée.

Toutes ces données relèvent dethèmes apocalyptiques assez clas-siques, dont les sources littérairespeuvent être repérées sans tropde mal. Les théologiens musul-mans du Moyen Age étaient réser-vés à leur endroit, jugeant parfoisl’origine de ces récits douteuse etestimant, surtout, leur éventuelusage politique dangereux. Cepen-dant, leur résonance avec l’épo-que actuelle est manifeste. Cesrécits circulent sous forme delivrets bon marché que l’on trou-ve en vente dans les librairiespopulaires, voire sur les trottoirsdes villes musulmanes. Même s’ilsne sont pas évoqués ouvertementdans les discours politiques oureligieux, ils circulent sous formede rumeurs, et sont connus de la

majorité des musulmans, dontbien sûr les militants.

Des convictions analogues enmilieu chiite (thème du retour del’Imam caché) avaient accentuéles effets du charisme de Khomei-ny lors de la révolution islamique,vers 1979-1980. Des rumeurs dece type s’étaient aussi mises à cir-culer au moment de la guerre duGolfe. Le combat engagé, pourbeaucoup de moudjahidins, estun mouvement de type millénaris-te. Les conséquences de cet étatd’esprit sont lourdes. Dans unetelle vision de l’Histoire, il n’estpas nécessaire pour entreprendreun combat que le rapport de forcesoit favorable aux musulmans ; etpeu importe si la lutte entraînedes catastrophes et des souffran-ces, puisque des combatsd’apocalypse sont la conditionmême de la restauration de la jus-tice et de la paix, et que seul Dieudécidera en définitive de leurissue.

Cette perspective eschatologi-que n’est pas éloignée du tout del’héritage culturel et religieux del’Europe occidentale ; elle en estmême fort voisine. On peutrappeler combien la ferveur quianimait les croisades s’inspiraitd’espoirs apocalyptiques : la prisede la Jérusalem terrestredevenant comme le signe mêmede l’accomplissement desprédictions du livre de saint Jean.Or, voir l’ennemi comme uneincarnation globale des forces duMal conduit à nier chez lui toutstatut de personne : hommes, fem-mes, enfants participent ici tousd’une même nature démoniaque.

Les massacres épouvantablesqui ont accompagné les croisades– introduits d’ailleurs par les exac-tions contre les communautés jui-ves d’Allemagne en 1096 – ontmarqué la conscience des popula-tions musulmanes du Proche-

Orient jusqu’à l’époque moderne.Des aspirations eschatologiquesanalogues marquèrent parfois laconquête du Nouveau Monde.Plus récemment, et de façon beau-coup moins sanglante heureuse-ment, le traditionalisme catholi-que du XIXe siècle a ravivé ces thè-mes d’une apocalypse guettant lemonde matérialiste corrompu parle modernisme. Ces sentimentsn’ont pas disparu, ils resurgissentde temps à autre au travers dephénomènes sectaires dont seulsles dénouements tragiques atti-rent parfois l’attention desmédias.

Le monde musulman a servipendant des siècles de repoussoir,d’image inversée de l’idéal quel’Occident se proposait à lui-même. Quatorze siècles de diabo-lisation de la religion de Maho-met ont bien entendu marqué lesesprits. Le ton violemment anti-musulman du dernier roman deMichel Houellebecq, ses déclara-tions concernant l’islam à la revueLire le mois dernier en sont unexemple assez tragique.

L’horreur inspirée par les atten-tats commis aux Etats-Unis nedevrait pas faire oublier qu’unetelle violence aveugle a été cellede nos aïeux, qu’elle menace enpermanence de nous habiter, etqu’elle peut resurgir avecd’autant plus de violence quenous nous persuadons ducontraire.

Pierre Lory est directeur d’étu-des à l’Ecole pratique des hautes étu-des, section des sciences religieuses(pensée musulmane).

DIABLES d’Orientaux :en quelques jours, ilsont réussi à illustrer cemot de Lawrence d’Ara-

bie qui les décrivait comme étantdes êtres « de convulsions, de soulè-vements et d’illuminations menta-les ». A moins qu’ils ne soient« entrés dans le surnaturel », com-me le soutenait par ailleurs ErnestRenan. Mais étaient-ils moins com-pliqués que par le passé ? Rienn’est moins sûr, car ces préjugésne datent pas d’aujourd’hui. Il y avingt-cinq siècles déjà, Eschyleécrivait dans Prométhée enchaîné :« La floraison guerrière d’Arabie,peuples nichés dans leur citadellede rocs escarpés, aux abords duCaucase, tribus belliqueuses dontun frisson agite les lances acérées. »

L’image que les Arabes, puis lesmusulmans, donnent d’eux auxtiers est souvent liée à leur prédis-position pour la guerre, leur goûtde la conquête. Ils sont souventfort mal compris, trop flattésd’être craints, sans pouvoir justi-fier ni l’angoisse qu’ils dévelop-pent autour d’eux ni la fascinationréelle qu’ils suscitent. On ne dirarien des anathèmes, et des préju-gés tenaces, qui émaillent les qua-torze siècles d’existence de l’islam.

Aussi, lorsque, aux confins du« monde civilisé » – dixit Berlus-coni –, on entend prononcer desmots comme fatwa, mollah, dji-had, islamisme, intégrisme ou ter-rorisme, l’oreille est immédiate-ment alertée par une éventuelleréactivation de ce fonds ancien.Péril vert, invasion, barbarie, assas-sinats, meurtres, irrédentisme,…croisades, tout cela participe dumême psychodrame. En réalité,c’est parce qu’il est méconnu quel’Orient sécrète tous ces maux, et,

plus la méconnaissance est gran-de, plus son degré pathogène estpalpable. Or un tel Orient ne peutêtre qu’imaginaire. Car, au-delàmême du rôle de bouc émissaireclassique qu’il semble devoir assu-mer bientôt, le monde musulmanest la preuve cumulée dans letemps, et objectivée par les événe-ments actuels, de la violence àl’état pur.

Dans ce concert sémantique,l’Amérique, qui cherche un enne-mi insaisissable, profite de la tragé-die new-yorkaise pour se donnerun adversaire sur mesure. Et dansla foulée, faire du fondamentalis-

me musulman un mythe vivant.Pourquoi aussi ne pas stigmatiserquelques pays exsangues, commel’Irak et le Yémen, et réparer l’af-front de Dar es-Salam ?

Le Pakistan est, mutatis mutan-dis, exemplaire des omissions amé-ricaines, on ne peut plus flagran-tes, sur lesquelles repose cette opé-ration qui fait du thème bibliquede justice son emblème. Un savantdosage est fait entre les impréca-tions guerrières de l’état-major etla Realpolitik imposée par le ter-

rain : pour de multiples raisons, lePakistan est le principal bailleurde fonds des sinistres talibans,leur mentor et leur base arrière,mais, par un étrange paradoxe, ilest également le principal allié desEtats-Unis.

Il est certes malaisé de prendrepour cible un pays de plus de140 millions d’habitants et dontles quelques images, volées ouautorisées, laissent entrevoirqu’entre le bazar d’armements,assez folklorique au demeurant, etla poudrière, la frontière est bienténue. A ce réel danger d’embrase-ment de l’islam asiatique s’ajou-

tent deux autres menaces : la coha-bitation explosive de deux gran-des religions, islam et hindouisme,qui ont montré qu’elles n’étaientpas encore pacifiées, et la menacenucléaire. La prudence est demise, d’autant que le cauchemarcontinue, relayé et entrenu com-me un feuilleton télévisé par tantd’experts plus ou moins bien inten-tionnés : guerre chimique, guerrebactériologique, guerre informati-que… On a même entendu l’expres-sion : guerre planétaire. L’« esprit

hermétique » des musulmans(comment distinguer entre, d’uncôté, les talibans – structure poli-tico-militaire au pouvoir à Kaboul–, et les Pachtouns, les Tadjiks oules Ouzbeks, qui forment la baseethnique ?) donne l’impressiond’être conflictuel au point d’échap-per à toute logique.

Quel type de parade faut-ilinventer, lorsque la traque systé-matique des allusions perfides etdes contresens paraît si dérisoire ?Les idées préconçues ou à l’empor-te-pièce sont légion. Dans la per-ception coulante des auditeurs,l’association entre plusieursnotions distinctes – arabe, musul-man, terroriste –, dès lors que laproximité est contagieuse, nourritleur propre fulgurance. « Tous lesmusulmans sont des terroristes »relève de ces facilités de langage,plutôt réconfortantes, qui permet-tent d’isoler et de stigmatiser tou-te une religion en se fondant surses seuls avatars, aussi mons-trueux soient-ils. A Jolo, à Islama-bad, à Khartoum et ailleurs, beau-coup de terroristes ont, certes,revêtu le costume de martyr de l’is-lam, mais que représentent-ils vrai-ment ?

Il faut dire aussi que les talibansafghans, avec leurs lois obsolètes,leurs femmes entchadorisées etleur velléités purificatrices, nefont rien pour améliorer le travaild’explicitation, ni l’argumentaire.Comment expliquer qu’en l’an2001 des pendaisons publiquessoient encore possibles et qu’ellesse déroulent devant des enfants ?Il y a donc des aspects de cet islamqui sont intolérables.

« Pourquoi le terrorisme ? » Faut-il considérer le phénomène com-me une cause ou comme une fin ?Et si ce n’était qu’une épaissefumée qui cache une double incu-rie. D’une part, l’incapacité desgouvernants musulmans qui n’arri-vent pas à juguler la contestationsociale, la paupérisation des mas-ses et surtout la corruption deleurs élites. D’autre part, la cécitédes pays riches qui, au-delà mêmede la lutte idéologique, interprè-tent ces phénomènes brutaux com-me une simple revanche de gueuxdépenaillés sur les nantis.

Cette « lutte de classes » d’unautre genre signifie-t-elle le refusdu dynamisme du Nord, qui doitune partie de sa richesse aux tré-sors encore enfouis dans le sous-sol du Sud ? Telle est la thèse desantimondialistes. Comment cir-conscrire la violence terroriste etla « traiter » correctement, sansque l’onde de choc atteigne irrémé-diablement les pays musulmansdits « modérés » ?

L’islam est à la fois une religion,une morale, une sagesse humanis-te et un code social. Pour certainsmusulmans, il est aussi une Consti-tution dont l’applicabilité ne faitaucun doute, même si elle doits’inscrire par la voie des armes.D’où la nécessité de relire les pré-ceptes coraniques à la lumière dece nous vivons ici et maintenant.Tel est le but de la nouvelle inter-prétation (al-ijtihad al-jadîd) qui,aujourd’hui, nous fait défaut. Faceaux bouleversements phénomé-naux de la technologie actuelle,que vaut, en effet, le propos d’unIbn Taymiyya qui, du haut de sonXIIIe siècle moribond, annoncedes fins imprécatoires à ceux quine respectent pas l’interprétationd’un islam crispé et doctrinaire ?Le volontarisme pédagogiqueauquel nous nous sommes raccro-chés un moment a-t-il triomphéde la réticence de ceux qui regar-dent les musulmans, tous lesmusulmans, comme d’éventuelsterroristes ?

A cet égard, les musulmans d’Eu-rope ont un rôle important àjouer. Grâce à leur visibilité, ilsrelativisent les inquiétudes liées àl’islam et circonscrivent la violen-ce religieuse à ses seuls auteurs. Ilsdonnent un visage plus avenant àla religion de Mahomet. Ils l’ontfait à plusieurs reprises et ce n’estpas cette nouvelle crise qui les ferachanger d’avis. Encore faut-ilqu’ils trouvent en face d’eux deshommes et des femmes qui soientprêts à voir non pas seulement lesviolences ou les excès (commentles nier sans quelque indécence ?),mais des ressources presque illimi-tées de générosité et de fraternité.

Malek Chebel est anthropo-logue et psychanalyste.

D’une apocalypseà l’autrepar Pierre Lory

Les musulmans d’Europe ont un rôleimportant à jouer. Grâce à leur visibilité,ils relativisent les inquiétudes liéesà l’islam et circonscrivent la violencereligieuse à ses seuls auteurs.Ils donnent un visage plus avenantà la religion de Mahomet

Complexité orientalepar Malek Chebel

La perspectiveeschatologiquede l’islamn’est pas éloignéedu tout de l’héritageculturel et religieuxde l’Europeoccidentale ;elle en est mêmefort voisine

Les zones d’ombre de la Commission européenneQue Jacques Chirac intervienne

auprès du président de la Commis-sion européenne, Romano Prodi,pour défendre la fusion Schneider-Legrand, n’est pas pour surprendre.Jouant, à l’étranger, les VRP deluxe, le chef de l’Etat aime s’affi-cher comme un défenseur de la cau-se de grands groupes français.Mais, dans le cas présent, s’il a prisen main ce dossier, c’est aussi parceque le PDG de Schneider, HenriLachmann, est un ami proche.

Avec François Pinault, M. Lach-mann est, en effet, l’une des rarespersonnalités du monde industrielfrançais qui fasse partie du premiercercle des intimes du chef de l’Etat.Même quand le candidat JacquesChirac, à la fin de l’été 1994, sembleabandonné de tous ses amis, dans

la course présidentielle, au profitd’Edouard Balladur, M. Lachmann,à l’époque patron de la société Stra-for-Facom, est l’un des rares à nepas faire défection. Tandis que Jac-ques Friedmann, PDG de l’UAP,ménage les deux rivaux, lui est clai-rement chiraquien.

A la fin de l’été 1995, quand legouvernement d’Alain Juppé com-mence à être assailli de critiques,M. Lachmann est toujours là, indé-fectible soutien du chef de l’Etat.C’est l’un des « visiteurs du soir »que le président consulte poursavoir s’il faut infléchir la politiqueéconomique. C’est l’un de ceux quise disent « effondrés » par la mala-dresse de M. Juppé et qui recom-mandent au chef de l’Etat un sur-saut. M. Lachmann fait même plusque cela. Alors que le présidentpeste rituellement, en privé, contrele gouverneur de la Banque de Fran-ce, Jean-Claude Trichet, qui refuse

de lui offrir une baisse des taux d’in-térêt, M. Lachmann prend la plumeet signe, avec Jean-Marie Messier– qu’il a recommandé à M. Chiracde revoir, malgré ses anciens pen-chants balladuriens – une tribuneremarquée dans Le Monde du4 novembre 1995, intitulée, « Ces-sons de tricher avec les taux ». Al’époque, si le jeu de mots ne faitguère rire le gouverneur, véritabletête de Turc de l’Elysée, il amusebeaucoup M. Chirac, qui fait appe-ler dans l’après-midi son ami, envacances à Val-d’Isère, pour le félici-ter chaleureusement de cette initia-tive iconoclaste.

L’anecdote a certes vieilli. Et lechef de l’Etat n’aime plus qu’on luirappelle qu’il a été, un temps, parti-san du franc faible. Mais l’amitiéentre les deux hommes ne s’est visi-blement jamais démentie.

Laurent Mauduit

L’EXAMEN, par la commissionde Bruxelles, de la fusion Schnei-der-Legrand risque de polluer, àlong terme, les concentrationsd’entreprises en Europe. Saufcoup de théâtre, un avis négatifdevrait être donné, le 10 octobre,sur le rapprochement des deuxentreprises françaises. Le ministè-re des finances et le groupe fran-çais dénoncent, dans cette affaire,« les atteintes aux droits de la défen-se ». Les règles de procéduresauraient été modifiées au cours del’examen de la fusion par la Com-mission. Les conséquences ne sontpas mineures pour Schneider puis-que dans le cadre d’une offre publi-que d’échange, au mois d’août,avant le verdict de la commission,l’entreprise a déjà acquis 98 % deLegrand. Revendre ces titres seraitruineux pour Schneider, qui, fragi-lisé, deviendrait une proie facile,surtout depuis l’effondrement desmarchés financiers. Legrand, sansactionnaire majoritaire – lesfamilles propriétaires détiennentdésormais des actions Schnei-der –, serait livré à lui même etdevrait faire face à un avenir égale-ment incertain.

L’affolement s’est propagé le27 septembre. Schneider doit alorsinformer les marchés que les servi-ces de la direction générale de laconcurrence de la commission onttransmis, la veille, un avis négatifsur la fusion. Le lendemain, l’ac-tion Schneider ouvre en baisse de20 %. La classe politique française

tente de voler au secours des deuxchampions nationaux. En l’espacede deux jours, le ministre des finan-ces Laurent Fabius téléphone aucommissaire à la concurrenceMario Monti. Le président de laRépublique Jacques Chirac télé-phone au président de la Commis-sion Romano Prodi. La concurren-ce est une compétence de l’Union,mais il explique, en substance,qu’un refus de la Commissionaurait des conséquences socialesen France et industrielles en Euro-pe. L’Elysée craint une OPA hostilede Legrand par un investisseurétranger, Siemens ou General Elec-tric.

UN CERTAIN MÉPRISDans le même temps, les

rumeurs circulent : M. Monti vou-drait dire non aux Français pourgarder la mesure avec les Améri-cains auxquels il a dit non pour lafusion Honeywell-General Electricou les suédois, dont deux banquesviennent de renoncer à fusionner.L’Allemand Siemens aurait fait unlobbyisme forcené contre lafusion. Une grande partie des argu-ments que Siemens a fait prévaloirpour bloquer la fusion aurait étéretenue par la commission. Cettedernière aurait peu apprécié ledilettantisme et un certain méprisdes représentants de Schneider àson égard. Le point d’orgue étantla remise des engagements deSchneider, le 14 septembre, à23 h 45, quelques minutes avant la

date limite. En réalité, il semblesurtout qu’il y ait eu un gigantes-que malentendu entre la Commis-sion et la direction de Schneider etLegrand.

Les 15 et 16 septembre, au lende-main de la remise des engage-ments de Schneider pour respec-ter les règles de concurrence, Hen-ri Lachmann, le PDG de Schnei-der, pense que la fusion à laquelle

il travaille depuis près d’un an estsur la bonne voie. Il a au téléphoneM. Monti et raccroche satisfait : ila un accord de principe pour lafusion de Schneider avec Legrand,sous réserve des résultats des mar-chés tests, croit-il comprendre.Schneider-Legrand a le sentimentd’avoir fait des efforts importantsen France et en Italie : il prévoit decéder pour 400 millions d’eurosd’activités, ce qui ne représente

que 3 % du chiffre d’affaires mon-dial du groupe, mais réduit, selonl’entourage de Schneider, la partde marché pour les produits liti-gieux, où il y a suspicion d’abus deposition dominante.

Pour M. Lachmann, les « testsde marché » auprès des concur-rents et des experts seront une for-malité, et il pourra au besoin, pen-se-t-il, fournir une version amélio-

rée de ses engagements si les pre-miers ne conviennent pas.

Ce n’est pas l’avis des servicesde la concurrence dont le ton chan-ge brutalement. Dans un premiertemps, le 19, les services du com-missaire M. Monti font savoir queles retours de tests sont négatifs etindiquent à l’entreprise que lesconcessions du 14 sont insuffisan-tes. Schneider obtient un nouveaurendez-vous, le 24, pour de nouvel-

les propositions. Ses engagementsstipulent qu’il n’existera plusaucun chevauchement entre lesmarchés de Schneider et ceux deLegrand, notamment, dans lespays, France et Italie, ou sa posi-tion est dominante. Mais rien n’yfait. Ces propositions intervien-nent hors délais, estime les servi-ces, qui jugent qu’elle ne peut pasles tester. Il règne alors un grandflou. Les avocats des deux sociétésfrançaises estiment qu’il est d’usa-ge de reformuler des engagementsen les améliorant. Pour la Commis-sion, ces concessions ne lèvent pasles doutes. Le 25 septembre, le cou-peret tombe. Les services de laCommission proposent le rejet duprojet français.

DES AVIS TRÈS PARTAGÉSLe 29 septembre, le comité des

neuf Etats membres examine lesrecommandations des autorités dela concurrence. Sur la forme, l’Alle-magne et l’Angleterre affirmentqu’une remise de copie trop tardi-ve est, en soi, un motif de refus.Sur le fond, les avis sont très parta-gés, ce qui est rare. La France, leLuxembourg et l’Espagne soutien-nent le dossier Schneider. Un payss’abstient et les cinq autres assu-rent que les conditions de concur-rence ne sont pas réunies. Les Fran-çais crient au complot. Selon eux,les règles ont changé. Au début dela procédure, on leur demandaitde respecter la concurrence payspar pays et marché par marché. Et,

au terme de la procédure, on leurdit que c’est la combinaison de cesmarchés, distincts, qui constitueun abus de position dominante.

Mardi 3 octobre, des membresdes cabinets des vingt commissai-res se réunissent à Bruxelles pourexaminer le dossier. Les représen-tants des commissaires français,Michel Barnier et Pascal Lamy,émettent des réserves sur les déra-pages de la procédure, estimantque les services de M. Monti n’ontpas communiqué l’intégralité desgriefs qui devaient conduire à unrefus. Les services de la concurren-ce expliquent leur changement deméthode : dans un marché cloison-né, il faut certes étudier la situa-tion produit par produit mais encomplétant ses gammes – Schnei-der est fort là ou Legrand est fai-ble – le groupe va accroître excessi-vement son pouvoir face aux gros-sistes.

Un problème inextricable quin’avait pas été suffisamment expli-qué en août. On n’est donc plusdans un domaine où il suffit decéder des activités sur les produitsoù il y a position dominante– tableaux de distribution, disjonc-teurs, supports de câble, équipe-ment en aval des tableaux de distri-bution – pour convaincre la Com-mission. En cas de rejet de lafusion, ne restera plus que la possi-bilité de saisir la Cour de justice.

Jacques Follorou etArnaud Leparmentier

QUE PEUVENT espérer le prési-dent de la République et le minis-tre des finances en téléphonanteux-mêmes aux plus hautes autori-tés de la Commission européenne

pour tenter d’infléchir leur juge-ment sur la fusion Schneider-Legrand ? Au-delà du risque de sefaire taxer d’ingérence, voire dechauvinisme économique, ils cou-rent le danger de braquer la direc-tion de la concurrence, très à che-val, à juste titre, sur son indépen-dance et sur ses prérogatives. Lamaladresse de cette tentative nedispense pourtant pas de soulignerles lacunes et les dysfonctionne-ments du système communautaire.

Chargées de garantir le bon fonc-tionnement de l’économie de mar-ché, les autorités de la concurrencese retrouvent au cœur du dispositiffinancier et économique. Plus quetout autre, la direction de la concur-rence européenne a été, depuisl’origine, le fer de lance de la cons-truction du marché unique, n’hési-tant pas à abattre les frontièresnationales et à combattre des inté-rêts trop étroits. Aujourd’hui, lefonctionnement de la direction dela concurrence est de plus en pluscontesté. Les groupes qui ont eu àtravailler avec elle s’en souvien-nent comme d’un cauchemar : tousévoquent les dizaines de personnesmobilisées, les milliers d’heuresdépensées pour répondre à des mil-liers de questions sans avoir lemoindre retour. Tous la décriventcomme une machine redoutable,souvent incompréhensible, parfoisarbitraire. Relevant l’opacité deson fonctionnement, certains luiprêtent les plus noirs desseins, lasoupçonnent d’être trop sensible àcertains lobbies ou de se livrer àdes manœuvres politiques internesà la Commission bien éloignées desvéritables enjeux économiques.

Si rien ne justifie de telles accusa-tions, l’absence de transparencequi règne tant dans les règles quedans les procédures employées ris-que de les entretenir. Après le refusde la fusion entre Scania et Volvo,

de Pechiney et d’Alcan, de GeneralElectric et de Honeywell, puis leveto annoncé entre Schneider etLegrand, beaucoup de groupes ontle sentiment que toute idée demariage leur est désormais interdi-te. Pour eux, le risque économiqueet juridique que leur font courir lesautorités européennes de la concur-rence est devenu trop grand, carimprévisible. Aucun cabinet juridi-que, aucune administration compé-tente ne peut plus s’aventurer à pré-dire sur quel critère sera jugé unprojet.

La direction de la concurrencejustifie cette situation par la néces-sité de garder la plus grande libertéde réaction face à une réalité éco-nomique protéiforme. A ses yeux,un seul principe s’impose : la liber-té du marché, qui doit être préser-vée de toute position dominante,dans tous les secteurs, quelles quesoient les circonstances.

Si la mission ne peut donner lieuà contestation, sa mise en œuvrese révèle parfois plus problémati-que. La direction de la concurrences’est ainsi toujours refusée à don-ner une ou plusieurs définitionspossibles des « marchés perti-nents » qui lui permettent de déter-miner si un groupe est ou non enposition dominante. La questionest technique mais au centre detous les débats. N’a-t-on pas vuCoca-Cola, pour prouver sa faibletaille, demander – heureusementsans succès – de prendre commeréférence le marché de toutes lesboissons, y compris l’eau du robi-net, plutôt que celui des sodas !

Privés d’accès à leur dossier,dans l’impossibilité de connaître etde répondre aux remarques de

leurs concurrents et de bénéficierd’un vrai débat contradictoire, lesgroupes découvrent sur le tard surquels critères ils ont été jugés. PourScania et Volvo, qui considéraientque le marché des poids lourdsétait mondial, l’attention des auto-rités se porta sur les territoires scan-dinaves. Pour Pechiney et Alcan,pour qui là encore l’aluminium estun produit négocié mondialement,la préoccupation se porta sur uneusine de produits laminés en Alle-magne. De même, les discussionslors du mariage entre Carrefour etPromodès portèrent sur la part demarché à partir de laquelle on pou-vait considérer les deux groupes ensituation hégémonique dans cha-que ville : 25 %, 30 % ou 40 % ?

Derrière ces discussions parfoissurréalistes, se cache un pointd’achoppement majeur. Bruxellesjuge en fonction de la taille des fir-mes acquises sur le marché. Et,pour la Commission, la dimensionest a priori dangereuse. Les autori-tés américaines, comme l’a révéléle dossier General Electric-Honeywell, ont une tout autreapproche. A la différence de ladirection de la concurrence euro-péenne, elles avaient donné leuraccord à la fusion entre les deuxconstructeurs américains. A leursyeux, la taille est un élément utile,voire nécessaire, qui permet de réa-liser des économies d’échelle, dediminuer les coûts et qui profite,en dernier ressort, aux consomma-teurs. Pour les autorités antitrusts,ce n’est que l’abus de positiondominante qui est condamnable.Pour sa défense, la concurrenceeuropéenne fait valoir qu’elle nedispose pas de lois antitrusts qui luipermettent de s’attaquer à toutmoment et a posteriori aux abusde position dominante, comme lesautorités américaines n’ont pashésité à le faire avec Standard Oil,IBM, AT & T ou Microsoft.

Ces divergences d’analyse et delégislation des deux côtés de l’At-lantique deviennent préjudiciables.D’un côté, des groupes en mouve-ment ont essuyé des refus qui vontbloquer pour longtemps leur évolu-tion. De l’autre, des situations qua-si monopolistiques seront prolon-gées indéfiniment au nom du res-pect de l’acquis. Autant de primesà l’immobilisme.

Martine Orange

MM. Chirac et Fabius plaident la cause de Schneider-Legrand à BruxellesLa Commission européenne envisage de bloquer la fusion des deux groupes français d’équipements électriques pour risque de position dominante.

Bercy, l’Elysée et les deux sociétés, qui se retrouveraient fragilisées sur le plan financier en cas de veto, critiquent les dérapages de la procédure

Seuls quinze projets de rapprochements, sur 1 844 dossiers exami-nés depuis 1990, ont été refusés par la Commission européenne.Dans beaucoup de cas, il a fallu faire des concessions. La constitutionde « champions nationaux » donne fréquemment lieu à interventionpolitique. Ce fut Bill Clinton lors de la fusion Mac Donnell-DouglasBoeing (acceptée), le chancelier Helmut Kohl dans l’alliance Kirch-Bertelsman-Deutsche Telekom – finalement refusée – ou encore lepremier ministre suédois Göran Persson dans la fusion avortée Volvo-Scania. La Commission reste sereine : « Les champions nationaux, cen’est pas notre préoccupation. Notre boulot, c’est de défendre les consom-mateurs et d’éviter la création de positions dominantes », affirme-t-onchez le commissaire à la concurrence Mario Monti.

PROFIL

L’AMI DU PRÉSIDENT

Quinze refus en dix ans

Après le refusde la fusion entre GEet Honeywell, Volvoet Scania, etc.,beaucoup de groupesont le sentiment quetoute idée de fusionleur est interdite

ANALYSEPersonne ne peuts’aventurer à prédiresur quel critère serajugé un projet

FUSION Sauf coup de théâtre, unavis négatif devrait être donné, le10 octobre, sur le rapprochementdes deux entreprises françaisesSchneider et Legrand. b LE PRÉSI-

DENT de la République et le ministrede l’économie sont intervenus per-sonnellement pour tenter de fairefléchir la Commission européenne.b LES GROUPES français dénoncent,

« les atteintes aux droits de la défen-se ». Les règles de procédureauraient été modifiées au cours del’examen de la fusion par la Commis-sion. b LES CONSÉQUENCES ne sont

pas mineures pour Schneider puis-que dans le cadre d’une offre publi-que d’échange, au mois d’août,avant le verdict de la Commission,l’entreprise a déjà acquis 98 % de

Legrand. b LES PROCÉDURES des ser-vices de la Commission sont criti-qués pour leur manque de transpa-rence et l’absence d’un corps de doc-trine clair.

E N T R E P R I S E S19



PAS D’EMBELLIE en vue sur lemarché des équipements de télé-communications. Mercredi 3 octo-bre, tour à tour le canadien Nortelet le français Alcatel ont dévoilé denouveaux plans sociaux.

Nortel, qui a déjà supprimé30 000 emplois depuis le début del’année, envisage de réduire enco-re ses effectifs de 20 000 personnes(Le Monde du 4 octobre). A l’issuede ce plan de restructuration sansprécédent, le géant canadien sesera séparé de près de la moitié deses salariés en un an. En comparai-son, le plan d’Alcatel pourrait pas-ser pour plus modeste, avec ses3 000 suppressions d’emplois, maisil ne concerne que les filiales spécia-lisées dans l’optique. Enfin, mercre-di en soirée, c’était au tour del’américain Corning de se joindreau cortège de mauvaises nouvelles.

« LE MARCHÉ NE NOUS AIDE PAS »Début septembre, Serge Tchu-

ruk, PDG d’Alcatel, avait laisséentendre qu’il était dans l’obliga-tion de tempérer l’optimisme affi-ché jusqu’alors : « J’espère que lerésultat d’exploitation sera positif cet-te année. Mais le marché ne nousaide pas. Cela devient de plus enplus un challenge », avait-il déclarédevant un parterre d’analystes. Legroupe français subit le retourne-ment de conjoncture et le troud’air des ventes d’équipements aumême titre que ses concurrents.Cette baisse soudaine d’activité a,en particulier, un impact direct sur

l’un de ses marchés de prédilec-tion : l’optique. Le groupe l’a recon-nu, lors d’un comité d’entrepriseextraordinaire, organisé mercredi3 octobre, pour informer les repré-sentants du personnel des filialesspécialisées dans l’optique sous-marine et terrestre des projets derestructuration. Dans ses deux filia-les, 3 000 emplois vont être suppri-

més. L’activité des réseaux sous-marins est la plus touchée, puisqueles effectifs mondiaux vont êtreréduits de moitié, suite à la suppres-sion de 2 151 postes.

Selon Maryse Youdom, déléguéesyndicale CFDT : « Ce n’est pas vrai-ment une surprise. Depuis plus de sixmois, nous subissons l’impact desbaisses de commandes. Au mois de

mai déjà, des premières mesures ontété prises. La fermeture du site améri-cain de Portland a été décidée etune centaine de salariés de Calaisont été détachés à Douvrin, dansune autre filiale du groupe. En nousprésentant ce nouveau plan, la direc-tion nous a assuré qu’il n’y aura pasde licenciement sec en France ».

Tout est fait pour limiter l’im-

pact social en France. Les restructu-rations touchent en priorité lesimplantations internationales. Lessites de Greenwich (Grande-Breta-gne), Claremont (Etats-Unis) etPort Botany (Australie) sont parti-culièrement affectés. En France, cesont les salariés en contrat à duréedéterminée, les intérimaires et lesintervenants extérieurs, soit

873 personnes, qui vont faire lesfrais de cette restructuration. Pourrésorber le sureffectif qui se chiffreà 10 % en France, selon la CFDT,d’autres mesures sont à l’étude,comme des congés de fin de carriè-re ou des transferts au sein dugroupe.

PRUDENCE EN FRANCEAlcatel, qui en juillet avait chiffré

à 20 000 les suppressions d’emploisdu groupe dans le monde, dévoileavec une extrême prudence ses pro-jets de restructuration en France.La levée de boucliers immédiateprovoquée par les déclarations deSerge Tchuruk, qui annonçait sonambition de faire d’Alcatel un grou-pe sans usine d’ici à la fin 2002 (LeMonde du 28 juin) a prouvé à quelpoint le dossier est sensible. Legroupe français tente de désamor-cer cette bombe, en fractionnant leproblème filiale par filiale. La pre-mière étape a été la vente de l’usinede téléphones portables de Laval àla société Flextronics.

Cette fois, les restructurationsconcernent les activités optiques.Reste à traiter des dossiers déjà étéévoqués, comme celui de la cessiondes activités de distribution deséquipements de réseaux d’entrepri-se, de la cession de la filiale Saft, etdu devenir des trois usines de Sain-tes (Charente-Maritime), Annecy(Haute-Savoie) et Coutances (Man-che) aujourd’hui sur la sellette.

Laurence Girard

LE GROUPE PHARMACEUTIQUE américain Eli Lilly a dû fortementréviser en baisse ses prévisions de résultats pour 2001 et 2002, en rai-son de la chute des ventes du Prozac. Cet antidépresseur vedette estpassé dans le domaine public aux Etats-Unis au début du mois d’août,malgré des années de bataille juridique entre Eli Lilly et les fabricantsde médicaments génériques. Sidney Taurel, le PDG du groupe, sansfournir de chiffres précis, affirme que cette chute est « la plus sévèrepour un “blockbuster” [un médicament qui dépasse le milliard de dol-lars de ventes annuelles] dans l’histoire de l’industrie » pharmaceutique.En 2000, les ventes de Prozac ont représenté 2,6 milliards de dollars,soit un quart du chiffre d’affaires annuel du groupe pharmaceutique.Pour tenter de compenser les pertes, Eli Lilly veut mettre sur le mar-ché cinq nouveaux produits, dont le Xigris, un médicament contre lessepticémies sévères, qui pourrait remplacer le Prozac en termes dechiffre d’affaires. Pour soutenir le lancement de nouveautés, le grou-pe va investir lourdement, ce qui va peser sur ses résultats financiersdans les trimestres à venir.

Danone investit aux Etats-Unisen rachetant Stonyfield FarmLE GROUPE AGROALIMENTAIRE français Danone a décidé d’acqué-rir 40 % du capital de Stonyfield Farm, le plus important producteuraméricain de yaourts biologiques, ont indiqué les deux groupes jeudi.Selon l’accord, dont les termes financiers n’ont pas été communiqués,Danone pourra prendre une participation majoritaire dans StonyfieldFarm en 2004, mais la société américaine restera dirigée par son PDGactuel, Gary Hirshberg. Stonyfield Farm réalise un chiffre d’affairesd’environ 85 millions de dollars.« Nous voulons que Stonyfield renforce le groupe Danone tout en mainte-nant sa culture et son équipe dirigeante. Nous jugeons important que Sto-nyfield continue à augmenter son marché tout en conservant ses engage-ments en matière de responsabilité sociale », a indiqué le PDG de Dano-ne, Franck Riboud, cité dans le communiqué, rappelant que Stony-field reverse 10 % de ses bénéfices pour des causes liées à l’environne-ment. La transaction reste soumise à l’accord des autorités américai-nes de la concurrence.

Boeing et GE révisent à la baisseleurs prévisions de ventesBOEING, le premier groupe aéronautique et de défense américain, aannoncé mercredi avoir livré 120 avions commerciaux au troisième tri-mestre 2001, soit 19 de moins que prévu avant les attentats du 11 sep-tembre. L’avionneur précise qu’il a effectué 29 livraisons d’avions deligne entre le 12 septembre et la fin du mois à des clients américains etétrangers. Sur les neuf premiers mois de l’année, Boeing a livré383 appareils commerciaux et compte procéder à environ 500 livrai-sons d’avions de ligne en 2001. Pour cette année, Boeing s’attend àlivrer 38 appareils de moins que le nombre prévu avant les attentats,soit 500 seulement. Pour 2002, Boeing a ramené le nombre anticipé delivraisons à un peu plus de 400 contre une fourchette de 510 à 520 pré-cédemment. Boeing ne voit aucune amélioration en 2003.Par ailleurs, General Electric Aircraft Engines, la division de moteursd’avion du groupe industriel américain General Electric (GE), va sup-primer 4 000 emplois, soit environ 13 % de ses effectifs mondiaux,pour répondre à l’impact économique des attentats du 11 septembre.

Cisco, premier équipementierpour Internet, fait bondir le NasdaqL’INDICE COMPOSITE de la Bourse électronique Nasdaq a bondi de5,93 % mercredi. Il s’agit de la plus forte hausse en pourcentage de cetindice depuis le 18 avril, lorsqu’il avait bondi de 8,12 % à la suite d’unebaisse des taux directeurs américains.La Bourse électronique Nasdaq, où sont cotés la plupart des titres dela haute technologie, s’est envolée dans la foulée du titre de Cisco, pre-mier équipementier mondial de réseaux pour Internet, après des com-mentaires optimistes du PDG du groupe, John Chambers, qui s’est dittrès à l’aise avec les prévisions des analystes pour le premier trimestre.

L’immobilier parisien se maintientLE MARCHÉ de l’immobilier de la région parisienne a enregistré surles huit premiers mois de l’année une baisse de 3,2 % des actes de ven-te par rapport à la période équivalente de 2000, confirmant ainsi la ten-dance à la pause constatée depuis le début 2001, a indiqué mercredi lachambre des notaires. Les prix restent toutefois fermes et affichentdes hausses, sur base mensuelle, toujours significatives : 9,6 % sur unan à Paris (1,7 % sur base trimestrielle) et 8 % annuelle (1,3 % sur basetrimestrielle) dans les départements limitrophes (Seine-Saint-Denis,Val-de-Marne et Hauts-de-Seine), ont souligné les notaires en présen-tant les chiffres du deuxième trimestre 2001.A Paris, le prix au mètre carré ressortait fin juin à 3 049 euros(20 003 F) en moyenne, et à 1 806 euros (11 846 F) dans la région pari-sienne. Sur le deuxième trimestre 2001, le volume des transactions aenregistré un recul de 3,1 % par rapport au trimestre équivalent del’an dernier. Malgré ce repli, « le marché de l’immobilier reste soutenuet s’inscrit dans une phase de stabilisation », ont affirmé les notaires aucours d’une conférence de presse.

Grève à l’usine Philipsde téléphones portables du MansLA PLUPART des salariés de l’usine Philips du Mans (Sarthe) ont arrê-té la production de téléphones portables, mercredi 3 octobre aumatin, pour une durée indéterminée, afin d’exiger des garanties sur lereclassement des salariés touchés par le plan social, a-t-on appris desources syndicales.Environ un millier de salariés se sont rassemblés devant l’usine Phi-lips, qui a annoncé fin juin que sa fabrication de téléphones portablesallait être assurée par un partenaire chinois, conduisant à la suppres-sion de 1 142 postes sur un total de 2 300.Le débrayage, parti d’un mouvement spontané puis relayé par l’inter-syndicale, a commencé mercredi à cinq heures du matin, alors que laCGT de la Sarthe a appelé à une journée de grève jeudi dans les entre-prises de l’ensemble du département pour dénoncer les menaces surl’emploi.Les salariés de la production de Philips exigent de la direction desgaranties sur le reclassement d’environ 800 personnes et demandent àconsulter le cahier des charges des deux cabinets d’études chargés dece reclassement, a expliqué à l’AFP une déléguée de la CGT.

Le spécialiste américain de la fibre optique, l’américain Corning,souffre de la crise qui secoue les équipementiers de télécommunica-tions. Le gel de nombreux projets de réseaux optiques, qu’ils soientterrestres ou sous-marins, et la faillite d’un certain nombre d’opéra-teurs prêts à tisser des réseaux optiques mondiaux, réduit d’autant leniveau de ventes de câbles en fibre optique. Corning est touché deplein fouet et est contraint de revoir à la hausse le nombre de sup-pressions d’emplois. L’entreprise américaine a annoncé, mercredi3 octobre, qu’elle allait réduire ses effectifs de 12 000 personnes, etnon plus de 8 000 comme envisagé jusqu’alors. Globalement, celaconduira l’entreprise a réduire de près d’un tiers ses effectifs cetteannée. Cette restructuration se traduira par une charge d’un milliardde dollars qui affectera ses comptes 2001. De plus, Corning a lancé unavertissement sur ses résultats du troisième et du quatrième trimes-tres 2001.

Les banques qui ont lâché Moulinex permettent à Brandt de reprendre son activité

L’Etat suisse accorde une aide importante à Swissair

Alcatel a de nouveau annoncé des suppressionsd’emplois. Cette fois, c’est l’activité optique quiest concernée. Les 3 000 emplois supprimés le

seront surtout à l’étranger. Le groupe tente delimiter la casse sociale en France où le sujet estparticulièrement sensible. Mais d’autres restruc-

turations sont prévisibles. A l’étranger, le cana-dien Nortel et l’américain Corning ont égale-ment annoncé de nombreux licenciements.

4 000 licenciements de plus chez Corning

APRÈS LES BANQUES, c’est autour du gouvernement de mettre lamain à sa poche pour venir ausecours de Swissair. En accordantune aide de 450 millions de francssuisses (303 millions d’euros), leConseil fédéral va permettre auxavions du transporteur aérien helvé-tique de voler. Toutefois, Swissairprécise que seuls 50 % des vols pla-nifiés pourront être assurés. La pro-duction sera augmentée progressi-vement. Dès cette annonce, Cros-sair, ex-filiale du groupe suisse quiva reprendre une grande partie desactivités de sa maison mère, aannoncé qu’elle acceptait de nou-veau les billets Swissair sur tous sesvols et a confirmé qu’elle effectue-rait « encore jeudi, une partie desvols de Swissair sous ses propresnuméros de vols ».

Cette aide accordée opportuné-ment par Berne devrait permettre àla compagnie de tenir jusqu’à la findu mois. S’exprimant mercredi3 octobre sur la chaîne de télévisionTSR, le ministre suisse de l’écono-mie, Pascal Couchepin, a justifié cet-te décision gouvernementale par lanécessité de prendre le temps detrouver « des solutions à plus long ter-me ».

« Je voulais que les choses repren-nent un cours normal, que les avions

puissent voler, que le personnel deSwissair voie qu’on cherche pour euxdes solutions. On ne les a pas encoretrouvées définitivement, mais on esten train d’essayer de remettre de l’or-dre dans le chaos », a-t-il déclaré.Interrogé sur le rôle des banques,M. Couchepin a déclaré : « Noussouhaitons que les banques jouentleur rôle, tout leur rôle, mais nejouent que leur rôle. Les banques nepeuvent remplacer l’Etat. L’Etat,aujourd’hui, a redonné une direc-tion, manifesté sa volonté de voir ces-ser le chaos. »

Par ailleurs, la liste des consé-quences des déboires du premiertransporteur suisse sur ses ex-filia-les s’allonge chaque jour : mercredi,Marc Dufour, président du directoi-re d’Air littoral, évaluait les inciden-ces directes de la défaillance deSwissair, son ancien actionnaire, àplus de 200 millions de francs(31 millions d’euros), dont les100 millions de francs que Swissairdevait encore à la compagnie deMontpellier (Le Monde du 4 octo-bre). En outre, Marc Dufour évalueà 1,83 million d’euros (12 millionsde francs français) le non-paiementpar Swissair de l’affrètement encours de deux appareils et à 9,15 mil-lions d’euros (60 millions de francs)« le risque » de l’annulation de l’af-

frètement de deux autres appareilsprévus jusqu’en 2002. Et il a indiquéque le non-respect de la vente surtitre de billets par Swissair, notam-ment sur la ligne Nice-Genève,entraînerait un manque à gagner de4,57 millions d’euros (30 millions defrancs) pour Air littoral.

Pour Sabena, qui attend toujoursune recapitalisation, le gouverne-ment belge a paré au plus urgent enannonçant l’octroi d’un crédit-relais d’un mois et 125 millionsd’euros à la compagnie aérienne.Air Lib, à qui Swissair doit toujours250 millions de francs, estime deson côté que le dialogue doit préva-loir dans cette transaction. Toute-fois, la CFDT d’Air Lib en appelleplus généralement à des aides pourl’ensemble des compagnies euro-péennes : « une aide équivalente » à

celle dont ont bénéficié les compa-gnies américaines.

Malgré ces aides, il est peu proba-ble que les anciennes filiales françai-ses de Swissair reçoivent l’argentque leur doit leur ancien actionnai-re (250 millions de francs pour AirLib et 100 millions de francs pourAir littoral). Alors que Jean-ClaudeGayssot, ministre des transports,avait joué un rôle majeur pour évi-ter une faillite d’Air Lib, son entou-rage ne cache plus son pessimismequant aux chances de survie de lacompagnie. Surtout, le climat achangé. Jusqu’aux attentats du11 septembre, les pouvoirs publicsfaisaient pression sur Air Francepour aider Air Lib. Aujourd’hui, lapriorité est plutôt de soutenir AirFrance. « Après la Suisse et la Belgi-que, les autres Etats vont sans douteaider directement leurs compa-gnies » reconnaît un dirigeant d’AirFrance. Même si elle affiche desrésultats meilleurs que ses concur-rents, Air France est pessimiste :« C’est pire qu’en 1990. L’activité vasans doute mettre neuf à douze moisavant de revenir à la normale », dit-on à la compagnie où l’on espèresurtout éviter une guerre des tarifsentre concurrents.

François Bostnavaron

Alcatel supprime 3 000 emploisdans ses filiales spécialisées dans l’optique

Les licenciements reprennent dans les télécommunications

MAIS qui est donc Euroland InternationalFund ? Ce mystérieux fonds d’investissementcanadien, qui se dit basé au Québec, a émis uneoffre de reprise globale du groupe MoulinexBrandt. Lors du comité central d’entreprise(CCE) du mardi 2 octobre, trois représentantsd’Euroland – dont Claude Lefèvre, qui s’est pré-senté comme son président, et Guy Couderc, le« président Europe » –, ont affirmé être prêts àinjecter 2 milliards de dollars (2,2 milliardsd’euros ou 14,4 milliards de francs) dans le grou-pe d’électroménager en l’état, sans procéder àdes suppressions massives d’emplois. Une offrequi, si elle se révélait sérieuse, renverrait loinderrière elle celles de Fidei (qui se propose dereprendre 5 379 salariés sur les 11 000 que Mou-linex emploie dans le petit électroménager) oucelle du groupe SEB, concurrent direct de Mouli-nex dans le petit électroménager, qui ne repren-drait que 1 856 salariés en France et 1 800 horsde France.

Seulement voilà : personne ne sait qui estEuroland. Selon des informations recueillies auCanada par l’AFP, cette société, qui prétend dis-poser de 20 milliards de dollars d’actifs, estinconnue du poste d’expansion économique del’ambassade de France à Montréal. Et elle nefigure pas sur la liste des 1 000 plus grossesentreprises canadiennes. Le secrétariat d’Etat àl’industrie, à Paris, avoue aussi son ignorance.

Une enquête a été diligentée pour tenter d’ensavoir plus. Le président du tribunal de commer-ce de Nanterre, Jean-Claude Denis, avait quali-fié, la semaine dernière, de « farfelue » la candi-dature d’Euroland. Quant aux syndicats, échau-dés par des années de crise et plusieurs plans derestructuration successifs, ils affichent leur scep-ticisme quant à un repreneur qui annonce qu’ilreprend tout sans licencier personnes. « C’estl’offre du Père Noël », s’est exclamé un représen-tant du comité central d’entreprise à l’issue dela réunion de mardi.

POUR EXAMINER LES OFFRES DE REPRISELes salariés de Brandt SA, eux, espèrent pou-

voir s’accrocher à quelque chose de plus tangi-ble que leurs collègues de Moulinex. Mercredisoir a été signé un protocole d’accord avec lesprincipales banques du groupe – les mêmes quiont précipité le dépôt de bilan en refusantd’ouvrir de nouvelles lignes de financement : laSociété générale, San Paolo, la BNP, le Créditlyonnais, le Crédit du Nord… –, en vue de per-mettre à la filiale de gros électroménager (mar-ques Brandt, Sauter, Vedette, Thomson, De Die-trich) de reprendre son activité. Placée en dépôtde bilan en même temps que la maison-mère le7 septembre, Brandt SA a dû arrêter ses sept usi-nes françaises, ses fournisseurs refusant toutelivraison, et ses trois dépôts logistiques, où son

transporteur, Dubois, ne venait plus enlever lesproduits finis. Au grand dam des principauxclients de Brandt, les distributeurs (Darty, But,Conforama, Boulanger, Carrefour, Auchan…) etles cuisinistes (Lapeyre, Schmitt, Mobalpa…).L’usine Selnor de Brandt, qui emploie 670 per-sonnes près de Lille, ne reprendra pas sa produc-tion avant, au mieux, le 11 octobre, en raison deproblèmes de trésorerie consécutifs au dépôtde bilan de Moulinex Brandt.

Le protocole signé par Patrick Puy, le PDG deMoulinex Brandt et les banques, sous la houlet-te des administrateurs judiciaires, offre unebouffée d’oxygène – d’un montant non précisé – qui devrait permettre aux administrateursjudiciaires d’examiner, plus sereinement quepour Moulinex, les offres de reprise séparées deBrandt qui émaneraient de grands noms dugros électroménager, comme l’américain Whirl-pool, le suédois Elextrolux ou l’italien Merloni.Whirlpool France a affirmé au Monde ne pasêtre intéressé par une reprise.

« Patrick Puy [le PDG de Moulinex Brandt]nous a assuré que la situation serait décantée à lafin de novembre, déclare Jérôme Coudray, lereprésentant du CCE de Brandt SA. Notre entre-prise était viable jusqu’ici, il n’y a pas de raisonqu’elle coule avec Moulinex. »

Pascal Galinier

Eli Lilly tentede préparer l’après-Prozac

« Nous souhaitonsque les banquesjouent leur rôle, toutleur rôle, mais nejouent que leur rôle »

E N T R E P R I S E S

FAIRE plus simple. C’est le mes-sage adressé par le Conseil supé-rieur de l’audiovisuel (CSA) au gou-vernement sur le dossier de la télé-vision numérique terrestre (TNT).Rendu public, mercredi 3 octobre,l’avis du CSA sur le projet dedécret relatif à la production quifixera les obligations des futureschaînes de la TNT demande plusde souplesse, de simplicité et deflexibilité afin d’assurer « la viabili-té économique » de la télévisionnumérique terrestre. Il faut lâcherdu lest pour permettre à la TNT detrouver une place légitime entre lecâble et le satellite. Une façon derallier tout le monde à la cause etdénouer le débat entre les adversai-res et les partisans du numériquehertzien. La plupart sont déjà pré-sents dans le câble ou le satellite,et le numérique hertzien menaceleurs anciennes positions.

Première recommandation desti-née à rassurer : la publicité. L’ins-tance préconise la possibilité pourles chaînes de la TNT de diffuserde la publicité toute la journée,contrairement à ce qui avait étéprévu dans le projet de décret. Cal-qué sur le régime de Canal+, ledécret ne les y autoriserait que sixheures par jour au maximum surdes programmes en clair. Le CSAestime que cette disposition« pourrait compromettre » la migra-tion de chaînes du câble et du satel-lite vers la TNT. Par ailleurs, leCSA devrait prochainement don-ner un avis favorable sur l’ouvertu-

re de la publicité sur la TNT à dessecteurs jusqu’ici interdits (distri-bution, cinéma, presse et édition).La ministre de la culture, Catheri-ne Tasca, avait, elle aussi, récem-ment souhaité que les décretsaillent en ce sens (Le Monde du10 septembre).

Le CSA souhaite également plusde souplesse dans les quotas deproduction. Le décret prévoit quela production d’œuvres françaisesdoit atteindre, au bout de cinq ans,16 % du chiffre d’affaire des chaî-nes. Le CSA préconise une duréede sept ans. L’instance réclame desmodifications du texte sur la défini-tion de la production indépendan-te ou sur les quotas de diffusiond’œuvres européenne ou d’expres-sion originale française. L’autoritéadministrative qui ne possèdequ’un avis consultatif souhaite queces quotas soient imposés progres-sivement aux chaînes afin de « per-mettre aux éditeurs [de chaînes]

d’atteindre l’équilibre économiquedans un délai raisonnable ».

S’il semble relativement critiqueà l’égard de la première version dela copie du ministère, l’avis duCSA ne devrait pourtant pas enco-re calmer les esprits. Le débat faittoujours rage autour du bien-fon-dé de la télévision numérique ter-restre. Dans le camp des détrac-teurs, Patrick Le Lay, le plus viru-lent, souhaite que le gouverne-ment renonce à son projet. LePDG de TF 1 estime, dans un entre-tien à La Tribune du 14 septembre,qu’« il n’est pas interdit, quand on

est responsable, d’arrêter une catas-trophe ». Le président du directoi-re de M 6, Nicolas de Tavernost a,lui, renouvelé ses critiques dans unentretien au quotidien Libération,jeudi 27 septembre, expliquantque les opérateurs allaient « versde grandes déceptions ». « Ce n’estpas la peine d’autoriser tout un tasde chaînes si elles ne correspondentpas à un marché. » Il met égale-ment en cause France Télévision –qui sera dotée de huit chaînes surla TNT – déclarant que les plusenthousiastes « le font avec l’ar-gent des autres. S’il suffit de tendre

la main à l’Etat, c’est facile de direque c’est génial, la TNT ». Faux, arépondu Marc Tessier, dans uncommuniqué diffusé le 27 septem-bre : le PDG de France Télévisiona estimé que le groupe autofinan-cerait la majorité de son program-me d’investissement, la dotationde 1 milliard de francs accordéepar le ministère n’intervenant« qu’à titre complémentaire ».

Les opérateurs qui ne sont pasaujourd’hui présents dans la télévi-sion hertzienne nationale, eux, nerechignent pas : « Ce serait un sacri-lège de ne pas présenter un certain

nombre de dossiers, a déclaré lorsde sa conférence de rentrée,Arnaud Lagardère, PDG de Lagar-dère Média : « Qu’il y ait ce lob-bying des grandes chaînes hertzien-nes contre le numérique terrestre estplutôt encourageant pour certainsentrants ». Tout en ajoutant qu’iln’acceptera pas « de perdre beau-coup d’argent sur la TNT ». Ces que-relles semblent laisser le CSAserein. Une fois le processus lancé,tout le monde devrait y aller, laquestion reste celle du meilleurmoment. Le CSA a laissé entendreque la mise en place de la télévi-sion numérique terrestre serareportée de quatre à huit semai-nes. Les neuf sages doivent encoredécrypter quatre décrets et rendreleur avis – que le gouvernementexaminera et corrigera à sa guiseavant de le soumettre au Conseild’Etat. La clôture des appels à can-didature pour attribuer les trente-trois nouvelles chaînes fixée initia-lement au 30 novembre sera retar-dée de quatre à huit semaines, lais-sant aux uns et aux autres le tempsde la réflexion et de nouvellesescarmouches.

Bénédicte Mathieu

Trente-trois canaux seront commercialisés

Le CSA demande plus de souplesse à l’Etat sur la télévision numérique terrestreAlors que les « neuf sages » ont rendu, le 3 octobre, leur avis sur le projet de décret présenté par Mme Tasca, ministre de la culture et de la communication,

le débat agite encore les partisans et les détracteurs de cette technologie qui devrait permettre la réception d’un plus grand nombre de chaînes

b Calendrier. La diffusion dessix chaînes nationales en modeanalogique devrait prendre finaux alentours de 2010. Dejanvier 2003 à janvier 2010, tousles foyers français vont pouvoirrecevoir progressivement denouvelles chaînes télévisées enmode numérique. Aujourd’hui20 % seulement de Françaisreçoivent la télévision par câbleet/ou satellite. En théorie, latélévision numérique terrestre

permettra à l’ensemble desFrançais de recevoir trente-sixnouvelles chaînes avec unedéfinition sonore et visuellenumérique.b Fonctionnement. Le passage aunumérique se fera en transformantun canal de chaîne analogiquepour en « tirer » six nouvelleschaînes numériques. Trente-troiscanaux seront proposés à lacommercialisation. Huit canauxseront dévolus au service public,

trois accueilleront des projets detélévision locale, vingt-deux serontattribuées au secteur privé.b Coût. Pour recevoir les chaînesnumériques, il faudra prévoir unréglage – annoncé simple – surles antennes « râteau » classique(environ 400 francs) et se doterd’un décodeur externe (environ1500 francs). A terme, lesdécodeurs seront intégrés dansles téléviseurs. Par soucide rentabilité, les fabricantsne les intègrent que dansle très haut de gamme.

Les retards s’accumulentà l’étranger

La clôture des appelsà candidature fixéeau 30 novembresera retardéede quatre à huitsemaines

LE PASSAGE à la télévision dif-fusée en numérique sans paraboleni câble n’a pas encore convaincuen Espagne, Suède et en Grande-Bretagne où les retards s’accumu-lent.

b Espagne. L’Espagne a décidéde raccourcir les délais de transi-tion, après avoir approuvé, dèsoctobre 1998, ce qu’elle a appeléson plan technique national detélévision digitale terrestre. Enthéorie, la date de mise à disposi-tion des canaux de télévisionnumérique terrestre avait été fixéeau 31 octobre 1999 et la recom-mandation gouvernementale exi-geait que l’opération soit achevéeau 31 décembre 2000, les chaînesdevant fonctionner à plein en2012. En théorie aussi, chaque enti-té publique, dont les télévisionsrégionales exploitant un canal detélévision, pouvait avoir deuxchaînes numériques terrestres. Enréalité, ces chaînes censées êtrenombreuses sont à peine une poi-gnée, la plupart à l’état embryon-naire ou expérimental. Il y aOnda 6 (groupe de presse espa-gnol ABC-Groupe Correo), Net TV(groupe El Mundo-Recoletos) quin’émet pas encore, et les deuxcanaux régionaux, Canal Sur 2 (dela télévision andalouse), et LaOtra,une des dernières-nées, lancée parla télévision de Madrid, Telema-drid. Il existe un nombre infime detéléviseurs et de décodeurs adap-tés. « Les fabricants continuent àcommander des téléviseurs nor-maux car ils jugent que le numéri-que terrestre n’est pas suffisammentavancé, et nous, nous piétinons carle matériel et du coup les consomma-teurs ne sont pas en nombresuffisant », explique-t-on à LaOtra.Voir LaOtra est en théorie gratuit,mais le consommateur doit pourl’instant payer l’accès au bouquetQuiero. Ce qui revient à environ150 francs par mois (pour uneoffre de quatorze canaux, avecInternet et courrier électronique),sans compter la location du déco-deur, 50 francs par mois.

b Suède. La télévision numéri-que se heurte en Suède à la pruden-ce des consommateurs face à uneoffre analogique, câblée et satelli-taire abondante et relativementbon marché. D’ici à la fin del’année, le réseau numériqueterrestre devrait pouvoir être reçupar 90 % des Suédois mais seule-ment un million de foyers sontabonnés. En annonçant, enjuillet 1998, le passage de l’analogi-que au numérique, le gouverne-

ment suédois a émis des critèresde contenu très contraignantspour l’attribution de licencesd’émission numérisée (diversité del’offre, espace réservé auxprogrammes régionaux) tandisque le contenu des chaînes satelli-taires échappe, par nature, à toutcontrôle. Le succès commercial dela télévision numérique passe parl’abandon progressif du réseauanalogique mais l’autorité de régu-lation audiovisuelle se refuse àfixer une date pour sa fermeturedéfinitive. Une solution intermé-diaire à l’étude, consisterait àassouplir les conditions d’accès àce nouveau réseau pour y attireren plus grand nombre les acteursprivés. L’opérateur Viasat(Modern Times Group) qui diffusedes programmes populaires detélé-réalité, pornographie et foot-ball, s’est retiré en juin du projetde diffusion numérique terrestre.Cette défection a fortementaffaibli l’attrait commercial de l’of-fre actuellement proposée.b Grande-Bretagne. Symbole dela télévision numérique hertziennebritannique, ITV Digital est enmauvaise posture en dépit de nom-breuses tentatives de relance. Lan-cée en fanfare en 1998 sous le nomd’ONdigital pour concurrencerBSkyB le bouquet satellitaire deMurdoch, cette chaîne comptaitfin août moins d’un million d’abon-nés. ITV Digital a été constam-ment contrainte de revoir ses prévi-sions à la baisse. Parmi les raisonsde cette performance décevante,l’avance prise par BSkyB dans latélévision numérique en 1998. For-te d’une expérience commercialede dix ans dans la télévision payan-te, la filiale de News Corporation apris rapidement ses marques. Pourcombler son retard, ITV Digital aété contrainte de se lancer dansune chasse aux abonnés qui l’a lais-sée financièrement exsangue.Recevable via une antenne classi-que et un décodeur, ITV Digital acassé les prix après la décision deBSkyB d’offrir gratuitement lesdécodeurs nécessaires pourrecevoir son bouquet satellite. Lesproblèmes de réception dus à desantennes installées dans la précipi-tation ont provoqué la défiancedes clients, dont 20 % en moyennene renouvellent pas leur abonne-ment après la période d’essai.

Marie-Claude Decamps(à Madrid),

Boris Lévy (à Stockholm)et Marc Roche (à Londres)

C O M M U N I C A T I O N21



Cotations, graphiques et indices en tempsreel sur le site Web du « Monde ».www.lemonde.fr/bourse

ASIE - PACIFIQUE

Indices cours Var. % Var. %Zone Asie 9 h 57 f selection 04/10 03/10 31/12

TOKYO NIKKEI 225 10205,48 2,83 – 25,97

HONGKONG HANG SENG 10282,22 3,89 – 31,89

SINGAPOUR STRAITS TIMES 1371,63 2,72 – 28,81

SEOUL COMPOSITE INDEX 61,61 4,58 – 2,75

SYDNEY ALL ORDINARIES 3067,50 0,20 – 2,76

BANGKOK SET 18,54 2,83 – 0,48

BOMBAY SENSITIVE INDEX 2780,22 0,92 – 30,01

WELLINGTON NZSE-40 1899,81 0,22 – 0,10

10282,22

HONGKONG Hang Seng

13201

12350

11498

10646

9794

8942[ [ [

4 J. 21 A. 4 O.

10205,48

TOKYO Nikkei

12629

12004

11379

10754

10129

9504[ [ [

4 J. 20 A. 4 O.

110,05

EURO / YEN

110,6

109,5

108,5

107,4

106,3

105,2[ [ [

4 J. 20 A. 4 O.

AMERIQUES

Indices cours Var. % Var. %Amerique 9 h 57 f selection 03/10 02/10 31/12

ETATS-UNIS DOW JONES 9123,78 1,93 ....

ETATS-UNIS S&P 500 1072,28 1,92 – 18,78

ETATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1580,81 5,93 – 36,01

TORONTO TSE INDEX 6903,78 0,94 – 22,72

SAO PAULO BOVESPA 10233,26 .... – 32,94

MEXICO BOLSA 303,94 1,27 – 3,82

BUENOS AIRES MERVAL 214,55 – 7,02 – 48,52

SANTIAGO IPSA GENERAL 97,49 – 0,52 1,55

CARACAS CAPITAL GENERAL 7026,62 – 0,17 2,95

0,914

EURO / DOLLAR

0,931

0,912

0,893

0,874

0,855

0,837[ [ [

4 J. 20 A. 4 O.

9123,78

NEW YORK Dow Jones

10610

10135

9660

9185

8710

8235[ [ [

4 J. 16 A. 3 O.

1580,81

NEW YORK Nasdaq

2140

1997

1853

1710

1566

1423[ [ [

4 J. 17 A. 3 O.

EUROPE

Indices cours Var. % Var. %Europe 9 h 57 f selection 04/10 03/10 31/12

EUROPE EURO STOXX 50 3346,24 2,50 – 29,88

EUROPE STOXX 50 3364,70 2,07 – 26,17

EUROPE EURO STOXX 324 275,55 2,18 – 29,67

EUROPE STOXX 653 268,56 1,97 – 25,36

PARIS CAC 40 4150,66 3,14 – 29,96

PARIS MIDCAC .... .... ....

PARIS SBF 120 2812,16 3,03 – 30,09

PARIS SBF 250 .... .... ....

PARIS SECOND MARCHE .... .... ....

AMSTERDAM AEX 451,97 3,10 – 29,11

BRUXELLES BEL 20 2691,90 1,97 ....

FRANCFORT DAX 30 4477,68 0,92 ....

LONDRES FTSE 100 4958,20 1,57 – 20,32

MADRID STOCK EXCHANGE 7432,60 2,59 – 18,41

MILAN MIBTEL 30 30194 2,47 – 30,94

ZURICH SPI 6008,80 2,56 ....

4958,20

LONDRES FT100

5600

5367

5133

4900

4667

4433[ [ [

4 J. 20 A. 4 O.

4150,66

PARIS CAC 40

5175

4870

4566

4261

3957

3652[ [ [

4 J. 20 A. 4 O.

4477,68

FRANCFORT DAX 30

6022

5567

5112

4657

4203

3748[ [ [

4 J. 20 A. 4 O.

Taux d’interet (%)Taux Taux Taux TauxTaux 03/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans

FRANCE ......... 3,76 3,42 4,75 5,49ALLEMAGNE .. 3,73 3,56 4,66 5,41GDE-BRETAG. 5,63 4,42 4,77 4,76ITALIE ............ 3,73 3,50 5 5,75JAPON ........... 0,03 0,01 1,38 2,43ETATS-UNIS... 2,41 2,22 4,52 ....SUISSE ........... 1,88 2,09 3,14 3,84PAYS-BAS....... 3,68 3,50 4,80 5,47

Taux de change fixe zone EuroEuro contre f Taux contre franc f Taux

FRANC ......................... 6,55957 EURO ........................... 0,15245DEUTSCHEMARK ......... 1,95583 DEUTSCHEMARK ......... 3,35385LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) .......... 3,38774PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238ESCUDO PORT. (100) .... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703PUNT IRLANDAISE....... 0,78756 PUNT IRLANDAISE....... 8,32894FLORIN NEERLANDAIS 2,20371 FLORIN NEERLANDAIS 2,97660FRANC BELGE (10) ....... 4,03399 FRANC BELGE (10) ....... 1,62607MARKKA FINLAND. ...... 5,94573 MARKKA FINLAND. ...... 1,10324DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503

Matieres premieresCours Var. %En dollars f 03/10 02/10

METAUX (LONDRES) $/TONNECUIVRE 3 MOIS.............. 1413 ....ALUMINIUM 3 MOIS...... 1322 – 0,23PLOMB 3 MOIS .............. 456,50 – 0,33ETAIN 3 MOIS................ 3660 – 0,27ZINC 3 MOIS.................. 791 – 0,25NICKEL 3 MOIS.............. 5015 + 0,70METAUX (NEW YORK) $/ONCEARGENT A TERME ......... 4,63 – 0,43PLATINE A TERME ......... 109433,50 ....GRAINES DENREES $/BOISSEAUBLE (CHICAGO).............. 270 + 0,19MAIS (CHICAGO) ........... 206 ....SOJA TOURTEAU (CHG.) 162,30 ....SOFTS $/TONNECACAO (NEW YORK) ...... 1086 + 1,31CAFE (LONDRES) ........... .... ....SUCRE BL. (LONDRES)... .... ....

OrCours Var %En euros f 03/10 02/10

OR FIN KILO BARRE ...... 10150 – 0,49OR FIN LINGOT............. 10290 + 0,10ONCE D’OR (LO) $ ......... 266,40 ....PIECE FRANCE 20 F ....... 59,90 + 0,84PIECE SUISSE 20 F ......... 58 – 1,36PIECE UNION LAT. 20 .... 58 – 1,36PIECE 10 DOLLARS US ... 185,50 ....PIECE 20 DOLLARS US ... 366 – 1,08PIECE 50 PESOS MEX. .... 373 – 1,32

MatifVolume dernier premierCours 9 h 57 f 04/10 prix prix

Notionnel 5,5DECEMBRE 2001 719 90,08 90,33Euribor 3 moisJANVIER 2001 .... NC NC NC

PetroleCours Var. %En dollars f 03/10 02/10

BRENT (LONDRES) ........ 21,65 + 0,60WTI (NEW YORK) ........... 22,65 + 0,94LIGHT SWEET CRUDE.... 22,17 – 2,33

Cours de change croisesCours Cours Cours Cours Cours Cours

04/10 9 h 57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.DOLLAR ................. ..... 0,83091 0,91440 0,13938 1,47035 0,61565YEN ....................... 120,35000 ..... 110,05000 16,78000 177,06000 74,12500EURO..................... 1,09361 0,90868 ..... 0,15245 1,60870 0,67350FRANC................... 7,17480 5,95990 6,55957 ..... 10,55280 4,41640LIVRE ..................... 0,68011 0,56475 0,62160 0,09480 ..... 0,41860FRANC SUISSE ....... 1,62430 1,34910 1,48470 0,22630 2,38880 .....

TABLEAU DE BORD

Hors zone EuroEuro contre f 03/10

COURONNE DANOISE. 7,4352COUR. NORVEGIENNE 8,0835COUR. SUEDOISE ........ 9,7392COURONNE TCHEQUE 33,6320DOLLAR AUSTRALIEN . 1,8463DOLLAR CANADIEN .... 1,4431DOLLAR HONGKONG . 7,1823DOLLAR NEO-ZELAND 2,2594FORINT HONGROIS ....257,2700LEU ROUMAIN.............28157ZLOTY POLONAIS ........ 3,8608

NEW YORK

LES MARCHÉS AMÉRICAINSont terminé en forte hausse, mer-credi 3 octobre, dopés par la pers-pective d’un plan de soutien à l’éco-nomie américaine de 75 milliardsde dollars, ainsi que par l’annonced’une certaine reprise dans l’indus-trie des services. L’annonce deprévisions solides par le géant desrouteurs Internet, Cisco Systems, aaussi favorisé cette tendance. L’in-dice Dow Jones, principal indica-teur de Wall Street, a fini en haus-se de 1,93 %, à 9 123,78 points.L’indice élargi Standard & Poor’s500, qui sert de référence à denombreux gérants de fonds, s’estadjugé 1,99 %, à 1 072,28 points.L’indice du marché Nasdaq a bon-di de 5,93 %, à 1 580,81 points. Ils’agit du plus fort gain en pourcen-tage de l’indice Nasdaq depuis le18 avril.

TAUX

LE RENDEMENT des empruntsd’Etat se tendait de quelquesfractions, sur les marchés obligatai-res européens, jeudi 4 octobredans les premiers échanges. Letaux de l’obligation assimilable duTrésor (OAT) français à dix anss’inscrivait à 4,78 %. Celui duBund, son homologue allemand,s’établissait à 4,69 %.

MONNAIES

L’EURO cédait un peu de terrainface au billet vert, jeudi 4 octobre,dans les premières transactions,cotant 0,9147 dollar. Le yen serepliait légèrement, à 120,40 yenspour un dollar.

AFFAIRES

ÉCONOMIE

SUR LES MARCHÉSVALEUR DU JOUR

George W. Bushplaide pour un plande relance massifLES ETATS-UNIS ont besoin demesures de relance économiquepouvant atteindre les 75 milliardsde dollars (83,3 milliards d’euros)pour amortir l’impact des attentatsdu 11 septembre, a déclaré mercre-di 3 octobre le président GeorgeW. Bush. Cette enveloppe s’ajoute-rait aux 40 milliards de dollarsinvestis dans des mesures d’urgen-ce qui avaient été débloquées parle Congrès et aux 15 milliards pré-vus pour sauver les compagniesaériennes. George W. Bush et sonsecrétaire au trésor, Paul O’Neill,ont profité de leurs apparitions res-pectives à New York et au Capitolepour promouvoir ce projet et ilsemble que le président de la Réser-ve fédérale y ait donné son assenti-ment lors d’une réunion privéeavec des parlementaires.a Des élus républicains et démo-crates à la Chambre des représen-tants ont dévoilé, mercredi, un pro-jet de loi accordant au présidentBush l’autorité de conclure desaccords commerciaux, grâce à uncompromis élaboré dans le sillagedes attentats du 11 septembre. Cecompromis prévoit, pour la premiè-re fois, des dispositions relatives àla protection des normes du travailet de l’environnement dans laconclusion d’accords commer-ciaux entre les Etats-Unis etd’autres pays.

a PÉTROLE : la baisse du coursdu pétrole s’est poursuivie mer-credi sur le marché à terme deNew York, après la publicationd’une nette hausse des stocks debrut et d’essence la semaine derniè-re aux Etats-Unis. Le prix du barilde brut de référence (light sweetcrude) pour livraison en novembrea cédé 71 cents, à 22,08 dollars,après avoir reculé de 48 cents, à22,79 dollars mardi.

a JAPON : la réunion du G 7samedi 6 octobre pourrait êtreune occasion pour le Japon de s’en-gager à rendre obligatoire le con-trôle et l’identification de la clientè-le des banques de l’archipel.Contrairement au système envigueur aux Etats-Unis et dansnombre de pays européens, lesbanques japonaises ne sont pastenues par la loi d’effectuer uncontrôle rigoureux de l’identité deleurs clients.

a FRANCE : le ministère fran-çais de l’économie et des finan-ces a mis en place, mercredi3 octobre, Finter, sa cellule de lut-te contre le financement du terro-

risme. Six directions du ministère –le Trésor, les douanes et droits indi-rects, les impôts, la législation fisca-le, les relations économiques exté-rieures et les affaires juridiques – ysont réunies, ainsi que l’unité spé-cialisée dans le renseignementfinancier et la lutte contre le blan-chiment d’argent, Tracfin.a Le chiffre d’affaires en volumedu commerce de détail a reculéde 1,8 % en juin par rapport à maiet affiche une quasi-stabilité(– 0,3 %) sur trois mois (avril, maiet juin) comparé aux trois mois pré-cédents, a indiqué mercredi l’Insti-tut national de la statistique et desétudes économiques (Insee).a Le chiffre d’affaires des servi-ces aux particuliers a, pour ledeuxième mois consécutif, aug-menté en juin (+ 2,9 % après 2,4 %en volume corrigé des variationssaisonnières et des jours ouvra-bles), a rapporté mercredi l’Insee.

a ZONE EURO : l’indice du cli-mat des affaires s’est à nouveaudétérioré en septembre dans lazone euro, à – 0,57 contre – 0,46 enaoût (chiffre révisé), en baissecontinue depuis février, selon lechiffre publié vendredi à Bruxellespar la Commission européenne.a Le volume des ventes du com-merce de détail a augmenté enjuillet de 0,3 % par rapport au moisde juin et de 1,3 % par rapport àjuillet 2000, selon les chiffrespubliés mercredi par Eurostat.a Les prix à la production indus-trielle ont baissé de 0,1 % au moisd’août dans la zone euro par rap-port à juillet, mais ont augmentéde 1,7 % en glissement annuel parrapport à août 2000, selon des chif-fres publiés mercredi par Eurostat.a L’économie mondiale va certai-nement enregistrer un décrochageau dernier trimestre, en raison desattentats du 11 septembre, maiselle devrait redémarrer dès début2002, estime le directeur généralde la Caisse des dépôts et consigna-tions (CDC) Daniel Lebègue dansun interview publiée jeudi par LeFigaro.

a GRANDE-BRETAGNE : le pre-mier ministre britannique, TonyBlair, a promis mardi qu’il aura« le courage » de convoquer unréférendum sur l’euro dès l’actuel-le législature, pour peu que les cri-tères économiques établis en 1997soient réunis.

a ARGENTINE : la productionautomobile a chuté de 12,5 % enseptembre par rapport à août et de46,5 % par rapport à septem-bre 2000, tandis que les ventes ontreculé de 10,9 % sur un mois et de47,4 % sur un an, a annoncémercredi l’Association desconstructeurs automobiles argen-tins (ADEFA).

PARIS

LE CAC 40 gagnait 2,22 %, jeudi4 octobre dans les premiers échan-ges, à 4 113,58 points. L’indice deréférence de la place de Paris avaitcédé 0,50 %, mercredi 3 octobre,s’établissant à 4 024,25 points.

FRANCFORT

L’INDICE DAX des trente premiè-res valeurs de la place de Francfortcédait 0,16 %, jeudi 4 octobre dansles premières transactions, à4 429,40 points. L’indice DAX avaitbondi de 3,08 %, mercredi 3 octo-bre, s’inscrivant à 4 436,66 points.

LONDRES

COMPOSÉ des cent premièrescapitalisations boursières cotéesà Londres, l’indice Footsie progres-sait de 0,89 %, à 4 925,30 points,jeudi 4 octobre peu après l’ouver-ture. Il avait progressé de 1,02 %,mercredi 3 octobre, clôturant à4 881,80 points.

TOKYO

LES VALEURS JAPONAISES ontterminé en forte hausse, jeudi4 octobre, soutenues par les bon-nes performances du Nasdaq amé-ricain, mercredi. Les valeurs tech-nologiques ont mené la hausse,notamment Sony (+ 6,78 %) etToshiba (+ 7,96 %). L’indice Nikkei,qui recense les 225 premièresvaleurs du marché nippon, s’estapprécié de 2,83 %, finissant laséance à 10 205,48 points. L’indiceTopix, composé de toutes lesvaleurs du premier marché, agagné 1,98 %, à 1 071,19 points.

Prisa sortiraitde Canal+ EspagneGROUPE CANAL+ poursuit saréorganisation géographique.Après l’Italie, la Pologne et la Scan-dinavie, c’est en Espagne que lafiliale télévision de Vivendi Univer-sal s’emploie à redéployer ses acti-vités. Selon le quotidien La Tribunedu jeudi 4 octobre, le groupe espa-gnol Prisa, partenaire de GroupeCanal+ dans la Sogecable, opéra-teur de Canal+ Espagne et du bou-quet numérique Canal SateliteDigital, aurait pris la décision decéder sa participation. Prisa (quipossède entre autres le quotidienEl Pais) et Groupe Canal+ possè-dent chacun 21,27 % de la Sogeca-ble. Selon La Tribune, Prisa a déci-dé de quitter la télévision à péageavec la cession de sa participationdans la Sogecable à GroupeCanal+. L’opération devrait êtrefinalisée au printemps 2002 avecl’espoir que la Bourse aura reprisdes couleurs. Au Monde, Denis Oli-vennes, directeur général du Grou-pe Canal +, a fait part de son « éton-nement » car, selon lui, Prisa a tou-jours affirmé être « un actionnairedurable de la Sogecable ».Avec près de deux millions d’abon-nés, Canal+ Espagne et son bou-quet numérique sont évalués entre1,2 milliard d’euros et 3 milliardsd’euros. L’ensemble devrait être àl’équilibre fin 2001 après une pertede 111 millions d’euros en 2000.Pour Groupe Canal+, la sortie dePrisa devrait lui permettre de finali-ser, enfin, une fusion avec son con-current espanol Via Digital. Le gou-vernement conservateur de Jose

Maria Aznar, n’aurait, semble-t-il,jamais accepté ce rapprochementtant que le groupe Prisa, cataloguéà gauche, aurait été présent aucapital de la Sogecable. Avec cedésengagement, qui demandeencore a être confirmé, Prisadevrait réaliser une bonne opéra-tion financière. Jeudi, à l’ouverture-de la Bourse, l’action grimpait de4,28 % à 7,80 euros. Prisa devaitaussi sécuriser des accords de four-nisseur de contenus avec GroupeCanal+ pour alimenter en program-mes la chaîne cryptée espagnole etson bouquet numérique. Cette stra-tégie reprend la démarche déjàempruntée par le groupe espagnolsur Internet. Sur ce secteur, Prisa avendu son portail Internet à l’ita-lien Tiscali mais continue à fournirdes contenus sur ce support.

Guy Dutheil

INDUSTRIES

b RENAULT : la direction aprésenté, mercredi 3 octobre, encomité central d’entreprise unprojet d’augmentation de capitalréservée aux salariés. Cetteopération, qui porterait sur 0,5 %du capital, sera soumise au conseild’administration fin octobre. Lessalariés détiennent actuellement2,21 % du capital de Renault, quin’a pas effectué d’opération de cetype depuis 1994.

b GENERAL ELECTRIC : laCommission européennes’apprête à publier une décisionmettant en cause les tactiquesde General Electric (GE) sur lemarché de l’aéronautique, indiquele Financial Times, jeudi. Elle yaccuse le groupe américain des’appuyer sur sa structure deconglomérat pour persuader lesconstructeurs d’avions et lescompagnies aériennes d’acheterses moteurs. La branche de GEspécialisée dans les moteursd’avions a annoncé, mercredi,4 000 suppressions d’emplois, soitplus de 13 % de ses effectifs.

b MITSUBISHI CHEMICAL : lepremier groupe chimiquenippon a lancé à son tour, jeudi,un avertissement sur ses résultats,disant s’attendre à une perte netteconsolidée de 9 milliards de yens(78,5 millions d’euros) pourl’exercice en cours.

b RHODIA : le groupe françaisde chimie de spécialités aindiqué jeudi qu’il n’atteindraitpas le consensus de perte paraction de 0,07 euro pourl’ensemble de l’année 2001. En2000, le groupe a engrangé unbénéfice net de 216 millionsd’euros.

SERVICES

b NTT DOCOMO : le premieropérateur japonais detéléphonie mobile espèrepouvoir lancer en Europe unservice de téléphone mobile detroisième génération, l’annéeprochaine.

b TELEFONICA : le groupe detélécommunications espagnol aannoncé mercredi une baisse deses investissements de 7 % pour2001, dans une fourchette de 8,4 à8,5 milliards d’euros, et de 12 à15 % pour 2002, tout en assurantqu’il restait aux aguets pour denouvelles acquisitions luipermettant de faire croître sesrésultats.

b EBOOKERS : l’agencebritannique de voyages en ligne,qui emploie 700 personnes, aannoncé, jeudi, qu’elle réduiraitde 10 à 20 % ses effectifs.

FINANCES

b BOURSE : l’autorité boursièreaméricaine a demandé auxmaisons de courtage de vérifierleurs registres concernanttrente-huit valeurs dans le cadrede l’enquête ouverte sur unespéculation douteuse avant lesattentats du 11 septembre. Cetteliste comprend notamment lescompagnies aériennes AmericanAirlines (AMR Corp) et UnitedAirlines, les assureurs XL Capitalet Chubb ainsi que l’organisateurde croisières Carnival Corp.

b CREDIT SUISSE FIRSTBOSTON : la banque d’affairesdu groupe Credit suisse valicencier 700 employés chargésdes activités de banqued’investissement, soit environ20 % des effectifs, selon la chaînede télévision américaine CNBC.

b SOCIAL : la fédération CFTCdes banques souhaite « unerévision de la convention collectivenationale sur la partie qui concerneles salaires », et envisage même de« la dénoncer », si l’Associationfrançaise des banques (AFB,patronat) « refuse toujours denégocier sur les salaires réels ».

b DEUTSCHE BANK : la banqueallemande a fait son entrée,mercredi, à la Bourse de NewYork (NYSE), mais la célébrationde l’événement a été réduite à saplus simple expression à cause desattentats du 11 septembre. Labanque a tenu à maintenirl’introduction sur le NYSE le3 octobre pour « donner un signalclair » aux marchés, face auxterroristes.

b EURO : la distribution par lesburalistes des sachets euros àpartir du 14 décembre nécessiteun texte législatif qui sera inclusdans le projet de loi portantmesures urgentes de réformes àcaractère économique et financier(Murcef), a indiqué le ministre del’économie, Laurent Fabius.

b BANQUE DE FRANCE : lepersonnel des rotatives del’imprimerie à Chamalières(Puy-de-Dôme), en grève depuistrois semaines à l’appel de la CGT,a reconduit le mouvement,mercredi, jusqu’à vendredi5 octobre, 10 heures. La grève aété reconduite à l’unanimité desagents présents à l’assembléegénérale.

8

6

10

12

14

16

Action Prisa

M JA J OSA

en euros à Madrid

Source : Bloomberg

2001

7,48le 3 oct.

F I N A N C E S E T M A R C H É S


Code Cours % Var.04/10 9 h 58 f pays en euros 03/10

AUTOMOBILEAUTOLIV SDR SE 16,84 ....BASF AG BE e 37,10 ....BMW DE e 29,80 ....CONTINENTAL AG DE e 11,30 ....DAIMLERCHRYSLER DE e 35,90 ....FIAT IT e 18,23 ....FIAT PRIV. IT e 12,29 ....MICHELIN FR e 28,69 ....PEUGEOT FR e 42,18 ....PIRELLI SPA IT e 1,64 ....DR ING PORSCHE DE e 252,50 ....RENAULT FR e 31,40 ....VALEO FR e 35,25 ....VOLKSWAGEN DE e 38,70 ....f DJ E STOXX AUTO P 167,11 ....

BANQUESBANK OF IRELAND GB 12,92 ....ABBEY NATIONAL GB 16,29 ....ABN AMRO HOLDIN NL e 17,20 ....ALL & LEICS GB 11,91 ....ALLIED IRISH BA GB 15,50 ....ALMANIJ BE e 35,82 ....ALPHA BANK GR 18,48 ....B.P.EMILIA ROMA IT e 30 ....B.P.LODI IT e 7,94 ....B.P.NOVARA IT e 5,44 ....B.P.SONDRIO IT e 9,40 ....B.P.VERONA E S. IT e 9,18 ....BANCA ROMA IT e 2,26 ....BANK OF PIRAEUS GR 7,72 ....BANKINTER R ES e 30,70 ....BARCLAYS PLC GB 29,59 ....BAYR.HYPO-U.VER DE e 30,45 ....BBVA R ES e 11,30 ....BCA AG.MANTOVAN IT e 8,24 ....BCA FIDEURAM IT e 6,59 ....BCA LOMBARDA IT e 8,80 ....BCA P.BERG.-C.V IT e 17,25 ....BCA P.MILANO IT e 4,14 ....B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,05 ....BCO POPULAR ESP ES e 38,02 ....BCP R PT e 4,12 ....BIPOP CARIRE IT e 2,22 ....BK OF SCOTLAND GB 13,24 ....BNL IT e 2,16 ....BNP PARIBAS FR e 90,05 ....BSCH R ES e 8,19 ....COMM.BANK OF GR GR 28,06 ....COMMERZBANK DE e 17,20 ....CREDIT LYONNAIS FR e 35,17 ....CS GROUP N CH 34,76 ....DANSKE BANK DK 16,68 ....DEUTSCHE BANK N DE e 58,80 ....DEXIA BE e 17,26 ....DNB HOLDING NO 4,05 ....DRESDNER BANK N DE e 39 ....EFG EUROBK ERGA GR 12,08 ....ERSTE BANK AT e 54,79 ....ESPIRITO SANTO PT e 12,90 ....FOERENINGSSB A SE 11,50 ....HALIFAX GROUP GB 13,32 ....IKB DE e 12,10 ....INTESABCI IT e 2,46 ....JULIUS BAER HLD CH 322,69 ....KBC BANCASSURAN BE e 33 ....LLOYDS TSB GB 10,57 – 0,60MONTE PASCHI SI IT e 2,64 ....NAT BANK GREECE GR 23,80 ....NATEXIS BQ POP. FR e 90,15 ....NORDEA SE 5,34 ....ROLO BANCA 1473 IT e 15,20 ....ROYAL BK SCOTL GB 23,86 ....S-E-BANKEN -A- SE 7,24 ....SAN PAOLO IMI IT e 10,83 ....STANDARD CHARTE GB 10,49 ....STE GENERAL-A- FR e 53,80 ....SVENSKA HANDELS SE 14,32 ....SWEDISH MATCH SE 5,54 ....UBS N CH 47,39 ....UNICREDITO ITAL IT e 3,89 ....BANCO SABADELL ES e 15,50 ....f DJ E STOXX BANK P 236,90 ....

PRODUITS DE BASEACERALIA ES e 8,86 ....ACERINOX R ES e 28,20 ....ALUMINIUM GREEC GR 28,46 ....ANGLO AMERICAN GB 12,81 ....ASSIDOMAEN AB SE 27,16 ....BEKAERT BE e 34,50 ....BHP BILLITON GB 4,60 ....BOEHLER-UDDEHOL AT e 47,64 ....BUNZL PLC GB 6,79 ....CORUS GROUP GB 0,69 ....ELVAL GR 3,10 ....HOLMEN -B- SE 20,38 ....ISPAT INTERNATI NL e 1,63 ....JOHNSON MATTHEY GB 13,53 ....M-REAL -B- FI e 5,05 ....MAYR-MELNHOF KA AT e 55,70 ....OUTOKUMPU FI e 9,10 ....PECHINEY-A- FR e 42 ....RAUTARUUKKI K FI e 4 + 1,27RIO TINTO GB 17,29 ....SIDENOR GR 3,36 ....SILVER & BARYTE GR 5,30 ....SMURFIT JEFFERS GB 3,19 ....STORA ENSO -A- FI e 11,54 ....STORA ENSO -R- FI e 11,85 ....SVENSKA CELLULO SE 24,18 ....THYSSENKRUPP DE e 11,45 ....UMICORE BE e 41,20 ....UPM-KYMMENE COR FI e 31,40 ....USINOR FR e 8,60 ....VIOHALCO GR 8,60 ....VOEST-ALPINE AG AT e 29,46 ....WORMS N FR e 15,25 ....f DJ E STOXX BASI P 151,83 ....

CHIMIEAIR LIQUIDE FR e 152,10 ....AKZO NOBEL NV NL e 44,18 ....BASF AG DE e 37,10 ....BAYER AG DE e 31,25 ....BOC GROUP PLC GB 15,13 ....CELANESE N DE e 16,10 ....CIBA SPEC CHIMI CH 62,65 ....CLARIANT N CH 14,92 ....COLOPLAST -B- DK 78,01 ....DEGUSSA (NEU) DE e 25,70 ....DSM NL e 30,75 ....EMS-CHEM HOLD A CH 4068,98 ....ICI GB 4,60 ....KEMIRA FI e 8,40 ....

KON. VOPAK NV NL e 17,30 ....LONZA GRP N CH 616,41 ....NORSK HYDRO NO 39,96 ....RHODIA FR e 6,21 ....SOLVAY BE e 59,30 ....SYNGENTA N CH 50,36 ....TESSENDERLO CHE BE e 26 ....f DJ E STOXX CHEM P 299,88 ....

CONGLOMERATSD’IETEREN SA BE e 135 ....AZEO FR e 71,95 ....GBL BE e 300,10 ....GEVAERT BE e 26 ....INCHCAPE GB 6,93 ....KVAERNER -A- NO 1,66 ....MYTILINEOS GR 4,24 ....UNAXIS HLDG N CH 69,39 ....ORKLA NO 17,38 ....SONAE SGPS PT e 0,54 ....f DJ E STOXX CONG P 329,98 ....

TELECOMMUNICATIONSEQUANT NV NL e 8,46 ....ATLANTIC TELECO GB 0,08 ....BRITISH TELECOM GB 5,48 ....CABLE & WIRELES GB 4,29 ....COLT TELECOM NE GB 1,33 ....DEUTSCHE TELEKO DE e 16,71 ....E.BISCOM IT e 29,10 ....EIRCOM IR e 1,37 ....ELISA COMMUNICA FI e 10,55 ....ENERGIS GB 0,61 + 8,57EUROPOLITAN HLD SE 6,62 ....FRANCE TELECOM FR e 32,79 ....HELLENIC TELE ( GR 17,62 ....KINGSTON COM GB 1,02 ....KONINKLIJKE KPN NL e 3 ....KPNQWEST NV -C- NL e 4,39 ....LIBERTEL NV NL e 8,85 ....VODAFONE N DE e 204,79 ....MOBILCOM DE e 16,63 + 1,77OLD MUTUAL GB 1,76 ....OLIVETTI IT e 1,17 ....PANAFON HELLENI GR 4,38 ....PT TELECOM SGPS PT e 7,74 ....SONERA FI e 3,45 + 4,55SONG NETWORKS SE 0,49 ....SWISSCOM N CH 307,19 ....T.I.M. IT e 5,66 ....TDC DK 35,64 ....TELE2 -B- SE 27,57 ....TELECEL PT e 6,39 ....TELECOM ITALIA IT e 8,83 ....TELECOM ITALIA IT e 5,03 ....TELEFONICA ES e 11,86 ....TELEF.MOVILES ES e 6,50 ....TELENOR NO 4,03 ....TELIA SE 4,93 ....TISCALI IT e 5,12 ....VERSATEL TELECO NL e 0,66 ....VODAFONE GROUP GB 2,40 ....f DJ E STOXX TCOM P 391,55 ....

CONSTRUCTIONACCIONA ES e 38,80 ....ACESA R ES e 9,90 ....ACS ES e 25,19 ....AGGREGATE IND GB 1,44 ....AKTOR SA GR 6,42 ....AMEY GB 4,98 – 0,64AUREA R ES e 21,95 ....BOUYGUES FR e 27,60 ....BPB GB 3,78 ....BRISA AUTO-ESTR PT e 10,50 ....BUZZI UNICEM IT e 6,97 ....CIMPOR R PT e 18,48 ....COLAS FR e 60,10 ....CRH PLC GB 26,18 – 0,30FCC ES e 22,54 ....GRUPO DRAGADOS ES e 14,10 ....GRUPO FERROVIAL ES e 19,89 ....HANSON PLC GB 7,65 ....HEIDELBERGER ZE DE e 44 ....HELL.TECHNODO.R GR 5,96 ....HERACLES GENL R GR 11,86 ....HOCHTIEF ESSEN DE e 11,75 ....HOLCIM CH 202,10 ....IMERYS FR e 99,85 ....ITALCEMENTI IT e 7,68 ....LAFARGE FR e 87,30 ....MICHANIKI REG. GR 1,68 ....NOVAR GB 1,97 ....PILKINGTON PLC GB 1,60 ....RMC GROUP PLC GB 9,19 ....SAINT GOBAIN FR e 152,60 ....SKANSKA -B- SE 7,44 ....TAYLOR WOODROW GB 2,66 ....TECHNIP FR e 123,90 ....TITAN CEMENT RE GR 32,98 ....UPONOR -A- FI e 15,45 ....CIMENTS VICAT / FR e 59,80 ....VINCI FR e 61,80 ....WIENERBERGER AG AT e 16,59 ....f DJ E STOXX CNST P 200,70 ....

CONSOMMATION CYCLIQUEACCOR FR e 29,84 ....ADIDAS-SALOMON DE e 56,40 ....AGFA-GEVAERT BE e 12,80 ....AIR FRANCE FR e 12,23 ....AIRTOURS PLC GB 2,40 ....ALITALIA IT e 0,73 ....AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,89 ....AUTOGRILL IT e 7,60 ....BANG & OLUFSEN DK 15,47 ....BENETTON IT e 10,25 ....BERKELEY GROUP GB 9,08 – 0,53BRITISH AIRWAYS GB 2,75 ....BULGARI IT e 7,80 ....CHRISTIAN DIOR FR e 24,63 ....CLUB MED. FR e 34,05 ....COMPASS GROUP GB 6,95 ....DT.LUFTHANSA N DE e 10,25 ....ELECTROLUX -B- SE 11,60 ....EM.TV & MERCHAN DE e 1,65 + 10EMI GROUP GB 3,94 ....EURO DISNEY FR e 0,80 ....HDP IT e 3,86 ....HERMES INTL FR e 124,20 ....HILTON GROUP GB 3,01 ....HUGO BOSS AG VZ DE e 19,40 ....HUNTER DOUGLAS NL e 24,75 ....INDITEX R ES e 17,50 ....J D WETHERSPOON GB 5,57 ....KLM NL e 8,70 ....LVMH FR e 33,55 ....MEDION DE e 34,60 + 1,79MOULINEX FR e 0,72 ....

NH HOTELES ES e 9,39 ....NXT GB 1,17 + 2,82P & O PRINCESS GB 3,38 ....PERSIMMON PLC GB 4,90 – 0,33PREUSSAG AG DE e 24 ....RANK GROUP GB 3,20 ....RICHEMONT UNITS CH 2021,02 ....RYANAIR HLDGS IR e 9,24 ....SAIRGROUP N CH 4,38 ....SAS DANMARK A/S DK 9,82 ....SEB FR e 45,01 ....SIX CONTINENTS GB 9,75 ....SODEXHO ALLIANC FR e 46,39 ....THE SWATCH GRP CH 78,82 ....THE SWATCH GRP CH 16,71 ....TELE PIZZA ES e 1,30 ....THOMSON MULTIME PA 20,45 ....WILSON BOWDEN GB 11,82 ....WM-DATA -B- SE 1,80 ....WOLFORD AG AT e 13,83 ....WW/WW UK UNITS IR e 0,59 ....f DJ E STOXX CYC GO P 89,84 ....

PHARMACIEACTELION N CH 30,32 ....ALTANA AG DE e 51,20 ....AMERSHAM GB 9,91 ....ASTRAZENECA GB 51,08 ....AVENTIS FR e 82 ....BB BIOTECH CH 64,67 ....CELLTECH GROUP GB 11,37 ....ELAN CORP IR e 54,25 ....ESSILOR INTL FR e 30,10 ....FRESENIUS MED C DE e 85,60 ....H. LUNDBECK DK 25,42 ....GALEN HOLDINGS GB 10,87 ....GAMBRO -A- SE 6,37 ....GLAXOSMITHKLINE GB 30,63 ....H. LUNDBECK DK 25,42 ....NOVARTIS N CH 42,27 ....NOVO-NORDISK -B DK 47,07 ....NOVOZYMES -B- DK 24,01 ....ORION B FI e 19 ....OXFORD GLYCOSCI GB 9,29 ....PHONAK HLDG N CH 2268,93 ....QIAGEN NV NL e 15 – 12,79ROCHE HLDG G CH 77,47 ....SANOFI SYNTHELA FR e 70,20 ....SCHERING AG DE e 58,70 ....SERONO -B- CH 909,46 ....SHIRE PHARMA GR GB 15,56 ....SMITH & NEPHEW GB 5,83 ....SSL INTL GB 8,45 – 0,38SULZER AG 100N CH 154,94 ....SYNTHES-STRATEC CH 716,79 ....UCB BE e 44,90 ....

WILLIAM DEMANT DK 25,02 ....WS ATKINS GB 10,73 ....ZELTIA ES e 8,02 ....f DJ E STOXX HEAL 529,79 ....

ENERGIEBG GROUP GB 4,18 ....BP GB 8,73 ....CEPSA ES e 11,25 ....COFLEXIP FR e 165,40 ....DORDTSCHE PETRO NL e 2,11 – 0,47GBL BE e 51,50 ....ENI IT e 13,59 ....ENTERPRISE OIL GB 8,13 ....HELLENIC PETROL GR 6,16 ....LATTICE GROUP GB 2,59 ....OMV AG AT e 90 ....PETROLEUM GEO-S NO 6,80 ....REPSOL YPF ES e 15,47 ....ROYAL DUTCH CO NL e 54,35 ....SAIPEM IT e 4,58 ....SHELL TRANSP GB 8,07 ....STATOIL NO 6,99 ....TOTAL FINA ELF FR e 146,30 ....IHC CALAND NL e 48,50 ....f DJ E STOXX ENGY P 308,17 ....

SERVICES FINANCIERS3I GROUP GB 10,50 ....ALPHA FINANCE GR 44,90 ....AMVESCAP GB 11,66 ....BHW HOLDING AG DE e 33,30 ....BPI R PT e 2,23 ....BRITISH LAND CO GB 7 ....CALEDONIA INV.S GB 10,78 + 0,75CANARY WHARF GR GB 7,27 ....CATTLES ORD. GB 3,97 – 0,80CLOSE BROS GRP GB 10,25 ....COBEPA BE e 62,50 ....CONSORS DISC-BR DE e 9,10 + 2,02CORIO NV NL e 23,55 ....CORP FIN ALBA ES e 21 ....DAB BANK AG DE e 7,60 + 1,33DEPFA-BANK DE e 69,20 ....DROTT -B- SE 9,96 ....EURAZEO FR e 51 ....EURONEXT NL e 15,25 ....FINAXA FR e 80,50 ....FORTIS (B) BE e 26,60 ....FORTIS (NL) NL e 26,68 ....GECINA FR e 84,90 ....GIMV BE e 29,02 ....GREAT PORTLAND GB 4,10 ....HAMMERSON GB 7,05 ....ING GROEP NL e 28,66 ....LAND SECURITIES GB 13,50 ....LIBERTY INTL GB 7,61 + 0,21LONDON STOCK EX GB 5,32 ....MAN GROUP GB 14,81 ....MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 ....MEDIOBANCA IT e 10,72 ....METROVACESA ES e 14,15 ....MONTEDISON IT e 2,47 ....PROVIDENT FIN GB 9,90 ....RODAMCO EUROPE NL e 39,50 ....RODAMCO NORTH A NL e 41,75 ....ROLINCO NV NL e 22,80 ....SCHRODERS GB 10,76 ....SIMCO N FR e 74,45 ....SLOUGH ESTATES GB 5,56 ....

TECAN GRP N CH 68,55 ....UNIBAIL FR e 54,05 ....VALLEHERMOSO ES e 6,50 ....WCM BETEILIGUNG DE e 11,45 ....f DJ E STOXX FINS P 228,53 ....

ALIMENTATION ET BOISSONALLIED DOMECQ GB 5,44 ....ASSOCIAT BRIT F GB 7,29 ....BBAG OE BRAU-BE AT e 42,36 ....BRAU-UNION AT e 41,06 ....CADBURY SCHWEPP GB 7,05 ....CARLSBERG -B- DK 49,76 ....CARLSBERG AS -A DK 45,73 ....COCA COLA HBC GR 13,92 ....DANISCO DK 40,62 ....DANONE FR e 142,60 ....DELTA HOLDINGS GR 6,24 ....DIAGEO GB 11 ....ELAIS OLEAGINOU GR 19,86 ....ERID.BEGH.SAY FR e 97 ....HEINEKEN HOLDIN NL e 28,90 ....HELLENIC SUGAR GR 6,26 ....KAMPS DE e 5,90 ....KERRY GRP-A- GB 21,59 – 1,61KINGFISHER GB 5,16 ....KONINKLIJKE NUM NL e 24,20 ....MONTEDISON IT e 2,47 ....NESTLE N CH 226,35 ....NORTHERN FOODS GB 2,40 ....PARMALAT IT e 2,98 ....PERNOD RICARD FR e 79,50 ....RAISIO GRP -V- FI e 1,08 + 2,86SCOTT & NEWCAST GB 8,73 ....SOUTH AFRICAN B GB 7,05 ....TATE & LYLE GB 3,92 ....TOMKINS GB 2,26 ....UNILEVER GB 8,25 ....WHITBREAD PLC GB 7,77 ....f DJ E STOXX F & BV P 219,36 ....

BIENS D’EQUIPEMENTABB N CH 7,48 ....ADECCO N CH 34,36 ....AGGREKO GB 5,99 ....ALSTOM FR e 12,97 ....ALTRAN TECHNO FR e 40,75 ....ALUSUISSE GRP N CH 848,83 ....ARRIVA GB 5,30 ....ASSA ABLOY-B- SE 12,99 ....ASSOC BR PORTS GB 6,61 ....ATLAS COPCO -A- SE 19,25 ....ATLAS COPCO -B- SE 18,07 ....ATTICA ENTR SA GR 3,94 ....

BAA GB 8,05 ....BBA GROUP PLC GB 3,35 ....BODYCOTE INTL GB 2,82 – 1,68BRAMBLES INDUST GB 5,14 ....BUDERUS AG DE e 28,15 ....CAPITA GRP GB 6,16 ....CDB WEB TECH IN IT e 3,09 ....CGIP FR e 26,30 ....CHUBB GB 2,47 ....CIR IT e 0,77 ....COBHAM GB 16,45 ....COOKSON GROUP P GB 0,59 ....COPENHAGEN AIRP DK 53,53 ....DAMPSKIBS -A- DK 5783,30 ....DAMPSKIBS -B- DK 6321,28 ....DAMSKIBS SVEND DK 8405,96 ....DE LA RUE GB 7,29 + 0,44E.ON AG DE e 59,10 ....ELECTROCOMPONEN GB 6,05 ....ENIRO SE 7,80 ....EPCOS DE e 36 ....EUR AERO DEFENC FR e 10,60 ....EUROTUNNEL FR e 0,77 ....EXEL GB 9,03 ....FINMECCANICA IT e 0,70 ....FINNLINES FI e 19 ....FKI GB 1,97 ....FLS IND.B DK 9,95 ....FLUGHAFEN WIEN AT e 29,90 ....GAMESA ES e 13,80 ....GKN GB 4,04 ....GROUP 4 FALCK DK 117,01 ....GROUP 4 FALCK DK 117,01 ....GUARDIAN IT GB 4,40 ....HAGEMEYER NV NL e 12,62 ....HALKOR GR 3,74 ....HAYS GB 2,27 ....HEIDELBERGER DR DE e 46 ....HUHTAMAKI FI e 33,65 ....IFIL IT e 5,15 ....IMI PLC GB 3,36 ....IND.VAERDEN -A- SE 13,55 ....INDRA SISTEMAS ES e 7,98 ....INVENSYS GB 0,64 ....INVESTOR -A- SE 10,37 ....INVESTOR -B- SE 10,27 ....ISS DK 57,30 ....JOT AUTOMATION FI e 0,46 + 4,55KINNEVIK -B- SE 13,86 ....KONE B FI e 76 ....LEGRAND FR e 130 ....LINDE AG DE e 42,50 ....MAN AG DE e 18,15 ....MEGGITT GB 2,23 ....METSO FI e 9,30 ....MG TECHNOLOGIES DE e 7,62 ....MORGAN CRUCIBLE GB 2,64 ....EXEL GB 9,03 ....PACE MICRO TECH GB 3,20 ....PARTEK FI e 9 ....PENINS.ORIENT.S GB 3,09 ....PERLOS FI e 7,70 ....PREMIER FARNELL GB 2,67 ....RAILTRACK GB 4,37 ....RANDSTAD HOLDIN NL e 10,40 ....RENTOKIL INITIA GB 3,81 ....REXAM GB 5,48 ....REXEL FR e 51 ....RHI AG AT e 13,16 ....RIETER HLDG N CH 247,91 ....ROLLS ROYCE GB 1,99 ....SANDVIK SE 20,38 ....

SAURER N CH 16,77 ....SCHNEIDER ELECT FR e 40 ....SEAT PAGINE GIA IT e 0,76 ....SEAT PAGINE GIA IT e 0,76 ....SECURICOR GB 1,92 ....SECURITAS -B- SE 18,07 ....SERCO GROUP GB 4,80 ....SGL CARBON DE e 19,85 ....SHANKS GROUP GB 2,59 ....SIDEL FR e 50 ....SINGULUS TECHNO DE e 20,15 + 2,28SKF -B- SE 15,71 ....SMITHS GROUP GB 9,78 ....SOPHUS BEREND - DK 22,86 ....SPIRENT GB 1,27 + 5,33STOLT NIELSEN LU e 119,50 ....TELE2 -B- SE 27,57 ....THALES FR e 39,92 ....TOMRA SYSTEMS NO 11,26 ....TPI ES e 3,48 ....TRAFFICMASTER GB 0,48 ....UNAXIS HLDG N CH 69,39 ....VA TECHNOLOGIE AT e 21,45 ....VEDIOR NV NL e 8,30 ....VESTAS WIND SYS DK 29,52 ....VINCI FR e 61,80 ....VIVENDI ENVIRON FR e 43,80 ....VOLVO -A- SE 13,35 ....VOLVO -B- SE 14,07 ....WARTSILA CORP A FI e 18,95 ....XANSA GB 3,68 + 6,98ZARDOYA OTIS ES e 10,02 ....f DJ E STOXX IND GO P 276,68 ....

ASSURANCESAEGIS GROUP GB 1,10 ....AEGON NV NL e 26,52 ....AGF FR e 49,55 ....ALLEANZA ASS IT e 10,26 ....ALLIANZ N DE e 245,70 ....ASR VERZEKERING NL e 81,10 ....AXA FR e 20,63 ....BALOISE HLDG N CH 82,19 ....BRITANNIC GB 11,82 + 1,10CATTOLICA ASS IT e 23,10 ....CGNU GB 13,29 – 0,60CNP ASSURANCES FR e 35,25 ....CODAN DK 16,68 ....CORP MAPFRE R ES e 18,50 ....ERGO VERSICHERU DE e 155 ....ETHNIKI GEN INS GR 8,36 ....EULER FR e 40,65 ....FONDIARIA ASS IT e 4,78 ....FORTIS (B) BE e 26,60 ....FRIENDS PROVIDE GB 2,98 ....GENERALI ASS IT e 29,53 ....GENERALI HLD VI AT e 154 ....INDEPENDENT INS GB 0,10 ....INTERAM HELLEN GR 4,46 ....IRISH LIFE & PE GB 10,06 ....LEGAL & GENERAL GB 2,40 ....MEDIOLANUM IT e 6,74 ....MUENCH RUECKVER DE e 298 ....POHJOLA GRP.B FI e 18 ....PRUDENTIAL GB 10,95 ....RAS IT e 12,55 ....ROYAL SUN ALLIA GB 5,28 + 1,85SAI IT e 13,36 ....SAMPO-LEONIA -A FI e 8,70 ....SCHW NATL VERS CH 589,46 ....SCOR FR e 33,55 ....SKANDIA INSURAN SE 6,21 ....ST JAMES’S PLAC GB 4,64 ....STOREBRAND NO 5,47 ....SWISS LIFE REG CH 447,99 ....SWISS RE N CH 113,18 ....TOPDANMARK DK 27,98 ....ZURICH FINL SVC CH 218,27 ....f DJ E STOXX INSU P 307,23 ....

MEDIASB SKY B GROUP GB 9,37 ....CANAL PLUS FR e 3,46 ....CAPITAL RADIO GB 7,85 ....CARLTON COMMUNI GB 2,07 ....DLY MAIL & GEN GB 9,69 ....ELSEVIER NL e 11,66 ....EMAP PLC GB 8,57 ....FOX KIDS EUROPE NL e 12,70 ....FUTURE NETWORK GB 0,37 ....GRANADA GB 1,59 ....GRUPPO L’ESPRES IT e 2,35 ....GWR GROUP GB 2,31 ....HAVAS ADVERTISI FR e 5,64 ....INDP NEWS AND M IR e 1,60 ....INFORMA GROUP GB 2,02 ....LAGARDERE SCA N FR e 33,25 ....LAMBRAKIS PRESS GR 4,02 ....M6 METROPOLE TV FR e 15,75 ....MEDIASET IT e 5,91 ....MODERN TIMES GR SE 19,20 ....MONDADORI IT e 5,24 ....NRJ GROUP FR e 12,80 ....PEARSON GB 10,41 ....PRISA ES e 7,48 ....PROSIEBEN SAT.1 DE e 4,52 ....PT MULTIMEDIA R PT e 5,67 ....PUBLICIS GROUPE FR e 16,16 ....PUBLIGROUPE N CH 160,84 ....REED INTERNATIO GB 8,33 ....REUTERS GROUP GB 9,56 ....RTL GROUP LU e 29,50 ....SMG GB 1,55 ....SOGECABLE R ES e 22,75 ....TAYLOR NELSON S GB 2,55 ....TELEWEST COMM. GB 0,48 ....TF1 FR e 19,10 ....TRINITY MIRROR GB 5,64 ....UNITED PAN-EURO NL e 0,37 ....UTD BUSINESS ME GB 11,42 ....VIVENDI UNIVERS FR e 47,70 ....VNU NL e 26,16 ....WOLTERS KLUWER NL e 24,11 ....WPP GROUP GB 7,37 ....f DJ E STOXX MEDIA P 246,52 ....

BIENS DE CONSOMMATIONAHOLD NL e 30,25 ....ALTADIS ES e 18,20 ....AMADEUS GLOBAL ES e 5,25 ....ATHENS MEDICAL GR 3,14 ....AUSTRIA TABAK A AT e 85,46 ....AVIS EUROPE GB 1,86 ....BEIERSDORF AG DE e 127 ....BIC FR e 35,93 ....BRIT AMER TOBAC GB 10,17 ....CASINO GP FR e 86,50 ....CLARINS FR e 71,90 ....COLRUYT BE e 46,06 ....DELHAIZE BE e 62,65 ....FIRSTGROUP GB 5,27 ....GALLAHER GRP GB 7,53 ....GIB BE e 50,90 ....GIVAUDAN N CH 330,77 ....HENKEL KGAA VZ DE e 64,50 ....ICELAND GROUP GB 2,37 ....IMPERIAL TOBACC GB 14,41 ....JERONIMO MARTIN PT e 5,61 ....KESKO -B- FI e 9,19 ....L’OREAL FR e 79 ....LAURUS NV NL e 4,18 ....MORRISON SUPERM GB 3,27 ....RECKITT BENCKIS GB 16,49 ....SAFEWAY GB 5,16 ....SAINSBURY J. PL GB 5,91 ....STAGECOACH GROU GB 0,93 ....TERRA NETWORKS ES e 6,35 ....TESCO PLC GB 4,16 ....

TPG NL e 21,31 ....WANADOO FR e 3,97 ....WELLA AG VZ DE e 51,50 ....f DJ E STOXX N CY G P 369,39 ....

COMMERCE DISTRIBUTIONALLIANCE UNICHE GB 8,15 + 0,59AVA ALLG HAND.G DE e 37 ....BOOTS CO PLC GB 10,25 ....BUHRMANN NV NL e 5,86 ....CARREFOUR FR e 53,95 ....CASTO.DUBOIS FR e 49,68 ....CC CARREFOUR ES e 13,25 ....CHARLES VOEGELE CH 46,48 ....D’IETEREN SA BE e 135 ....DEBENHAMS GB 6,24 ....DIXONS GROUP GB 2,88 ....GAL LAFAYETTE FR e 126 ....GEHE AG DE e 46,30 ....GUCCI GROUP NL e 89,65 ....GUS GB 8,39 ....HENNES & MAURIT SE 19,87 ....KARSTADT QUELLE DE e 34,30 ....KINGFISHER GB 5,88 ....MARKS & SPENCER GB 4,40 ....MATALAN GB 7,61 ....METRO DE e 36,20 ....MFI FURNITURE G GB 1,71 ....NEXT PLC GB 14,89 ....PINAULT PRINT. FR e 117,40 ....SIGNET GROUP GB 0,90 ....VALORA HLDG N CH 165,72 ....VENDEX KBB NV NL e 8,30 ....W.H SMITH GB 6,69 ....WOLSELEY PLC GB 7,06 ....WOOLWORTHS GROU GB 0,54 ....f DJ E STOXX RETL P 267,47 ....

HAUTE TECHNOLOGIEAIXTRON DE e 17,50 + 0,86ALCATEL-A- FR e 11,60 ....ALTEC SA REG. GR 2,15 ....ARM HOLDINGS GB 3,99 + 6,87ARC INTERNATION GB 0,45 ....ASML HOLDING NL e 12,16 ....BAAN COMPANY NL e 2,67 ....BALTIMORE TECH GB 0,27 ....BAE SYSTEMS GB 5,17 ....BROKAT TECHNOLO DE e 0,77 – 1,28BULL FR e 0,76 ....BUSINESS OBJECT FR e 23,60 ....CAP GEMINI FR e 53,80 ....COMPTEL FI e 1,86 + 8,14DASSAULT SYST. FR e 35,80 ....ERICSSON -B- SE 3,85 ....F-SECURE FI e 0,64 + 10,34FILTRONIC GB 2,59 ....FINMATICA IT e 10,66 ....GETRONICS NL e 2,44 ....GN GREAT NORDIC DK 4,48 ....INFINEON TECHNO DE e 13,50 ....INFOGRAMES ENTE FR e 7,60 ....INTRACOM R GR 11,84 ....KEWILL SYSTEMS GB 0,48 ....LEICA GEOSYSTEM CH 77,47 ....LOGICA GB 10,49 ....LOGITECH INTL N CH 20,08 ....MARCONI GB 0,26 + 14,29NOKIA FI e 17,61 + 6,73OCE NL e 7,85 ....PSION GB 0,66 ....SAGE GRP GB 2,61 ....SAGEM FR e 46 ....SAP AG DE e 127 ....SAP VZ DE e 153,99 ....SEZ HLDG N CH 28,29 ....LA ROCHETTE DE e .... ....MB SOFTWARE DE e 0,20 ....SPIRENT GB 1,27 + 5,33STMICROELECTRON FR e 24 ....THINK TOOLS CH 14,18 ....THUS GB 0,45 ....TIETOENATOR FI e 22,01 + 2,61f DJ E STOXX TECH P 314,02 ....

SERVICES COLLECTIFSACEA IT e 6,93 ....AEM IT e 1,89 ....BRITISH ENERGY GB 4,28 ....CENTRICA GB 3,57 ....EDISON IT e 9,92 ....ELECTRABEL BE e 231,50 ....ELECTRIC PORTUG PT e 2,77 ....ENDESA ES e 17 ....ENEL IT e 6,83 ....EVN AT e 42,43 ....FORTUM FI e 5 ....GAS NATURAL SDG ES e 19,50 ....HIDRO CANTABRIC ES e 26,50 ....IBERDROLA ES e 14,89 ....INNOGY HOLDINGS GB 3,30 ....ITALGAS IT e 9,99 ....KELDA GB 5,81 ....NATIONAL GRID G GB 7,35 ....INTERNATIONAL P GB 3,57 ....OESTERR ELEKTR AT e 94,75 ....PENNON GROUP GB 10,20 ....POWERGEN GB 11,71 ....SCOTTISH POWER GB 6,50 + 0,25SEVERN TRENT GB 11,71 ....SUEZ FR e 37,15 ....SYDKRAFT -A- SE 23,92 ....SYDKRAFT -C- SE 19,82 ....FENOSA ES e 17 ....UNITED UTILITIE GB 10,30 ....VIRIDIAN GROUP GB 9,02 ....f DJ E STOXX PO SUP P 307,48 ....

EURO_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________NOUVEAUMARCHE

Cours % Var.04/10 9 h 58 f en euros 03/10

AMSTERDAMAIRSPRAY NV 15 ....ANTONOV 0,24 ....C/TAC 1,45 ....CARDIO CONTROL 2,35 ....CSS 23,90 ....HITT NV 5 + 2,04INNOCONCEPTS NV 18 ....NEDGRAPHICS HOLD 4 ....SOPHEON 0,54 ....PROLION HOLDING 94 ....RING ROSA 0,03 ....UCC GROEP NV 7 ....

268,56

STOXX 653 sur 1 an

388

357

327

296

266

235[ [ [

4 OCT. 4 AVRIL 4 OCT.

265,

91

259,

77

261,

23

262,

27

268,

56

sur 5 jours

[ [ [ [ [

V L M M J

3346,24

EURO STOXX50 sur 1an

5106

4659

4213

3766

3319

2873[ [ [

4 OCT. 4 AVRIL 4 OCT.

3289

,92

3202

,62 32

60,4

6

3249

,05

3346

,24

sur 5 jours

[ [ [ [ [

V L M M J

VALEURS EUROPEENNES

e CODES PAYS ZONE EUROFR : France - DE : Allemagne - ES : EspagneIT : Italie - PT : Portugal - IR : IrlandeLU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : AutricheFI : Finlande - BE : Belgique - GR : Grece.

CODES PAYS HORS ZONE EUROCH : Suisse - NO : Norvege - SE : SuedeGB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

(Publicite)

b Après deux jours de suspension,l’action Swissair a été cotée àZurich, mercredi 3 octobre. Al’ouverture de la Bourse suisse, l’ac-tion a chuté de 96 % par rapport àson cours d’avant la suspension, à41,05 euros. Pour des raisons tech-niques, l’action est remontéedurant la séance pour terminer enchute de 84,2 %, à 6,50 francs suis-ses. « Au cours de la séance, deuxtiers des actions Swissair ont changéde main », observe Raphaël Pron-gué, négociant auprès de la ban-que Sarasin Genève.b A Milan, l’action Olivetti a bondide 7,71 %, à 1,174 euro. Le titre del’opérateur de télécommunicationsTelecom Italia, détenu majoritaire-

ment par Olivetti, a gagné 2,15 %, à8,83 euros. L’action TIM, la filialemobile de Telecom Italia, a terminésur un gain de 3,70 %, à 5,66 euros.Le nouveau vice-président d’Olivettiet de Telecom Italia, Gilberto Benet-ton, a indiqué mercredi qu’uneréduction de la participation d’Oli-vetti dans Telecom Italia, actuelle-ment de 54,95 %, n’était pas exclue.b Le titre de l’éditeur de logicielsMisys, dont les principaux clientssont des compagnies d’assuranceset des laboratoires pharmaceuti-ques, a gagné 34,94 %, mercredi àLondres, à 217,25 pence. Le grou-pe s’est déclaré prudemment opti-miste pour son activité au secondsemestre.

VALEURS EUROPÉENNES

F I N A N C E S E T M A R C H É S

Compen-Cours Cours % Var.France f sationen euros en francs veille (1)

ACCOR ................... w 31,40 205,97 +5,23 29,84AGF ........................ w 49,86 327,06 +0,63 49,55AFFINE................... 36,83 241,59 +0,03 ...AIR FRANCE G ....... w 12,69 83,24 +3,76 12,23

AIR LIQUIDE........... w 157,60 1033,79 +3,62 152,10ALCATEL................. w 12,42 81,47 +7,07 11,60ALCATEL O ............. 5,69 37,32 +4,40 ...ALSTOM ................. w 13,88 91,05 +7,02 12,97ALTRAN TECHN .... w 43,35 284,36 +6,38 40,75ATOS ORIGIN......... w 78,15 512,63 +5,97 73,75ARBEL..................... 4,40 28,86 +7,32 ...AREVA CIP .............. 132 865,86 +1,54 ...AVENTIS ................. w 84,45 553,96 +2,99 82,00AXA ......................... w 21,77 142,80 +5,53 20,63BACOU DALLOZ .... 83,50 547,72 +5,70 ...BAIL INVESTI.......... w 122 800,27 – 0,81 123,00BAZAR HOT. V........ ... ... ... ...BEGHIN SAY .......... w 35,70 234,18 – 0,28 35,80BIC.......................... w 35 229,58 – 2,59 35,93BNPPARIBAS.......... w 92,30 605,45 +2,50 90,05BOLLORE................ w 242 1587,42 ... 242,00BOLLORE INV......... 49 321,42 ... ...BONGRAIN ............ 40 262,38 ... ...BOUYGUES ............ w 28,16 184,72 +2,03 27,60BOUYGUES OFF..... w 37,10 243,36 +0,49 36,92BULL# ..................... w 0,80 5,25 +5,26 0,76BUSINESS OBJ ....... w 25,75 168,91 +9,11 23,60B T P (LA CI............. ... ... ... ...BURELLE (LY) ......... 53,30 349,63 ... ...CANAL + ................. w 3,46 22,70 ... 3,46CAP GEMINI........... w 56,50 370,62 +5,02 53,80CARBONE-LORR.... w 29,38 192,72 +2,98 28,53CARREFOUR .......... w 55,25 362,42 +2,41 53,95CASINO GUICH...... w 86,25 565,76 – 0,29 86,50CASINO GUICH...... 60,35 395,87 +1,26 ...CASTORAMA DU ... w 50,20 329,29 +1,05 49,68CEGID (LY) ............. 84,60 554,94 +6,68 ...CEREOL .................. w 22,61 148,31 – 0,92 22,82CERESTAR.............. w 26,25 172,19 +4,17 25,20CFF.RECYCLIN ....... 39,80 261,07 +1,02 ...CGIP ....................... w 27 177,11 +2,66 26,30CHARGEURS .......... ... ... ... ...CHRISTIAN DI........ w 26,75 175,47 +8,61 24,63CIC -ACTIONS ........ 120 787,15 ... ...CIMENTS FRAN..... w 41,38 271,44 +1,67 40,70CLARINS................. w 72,50 475,57 +0,83 71,90CLUB MEDITER ..... w 34,02 223,16 – 0,09 34,05CNP ASSURANC .... w 35,21 230,96 – 0,11 35,25COFACE.................. w 49 321,42 ... 49,00COFLEXIP OPE ....... 166,10 1089,54 – 3,43 ...COLAS..................... w 61,20 401,45 +1,83 60,10CONTIN.ENTRE..... 40,70 266,97 ... ...CPR......................... ... ... ... ...CRED.FON.FRA...... ... ... ... ...CREDIT LYONN ..... w 35,80 234,83 +1,79 35,17CS COM.ET SY........ 7,10 46,57 – 4,05 ...DAMART ................ 79 518,21 +0,06 ...DANONE................ w 142,50 934,74 – 0,07 142,60DASSAULT-AVI....... 268 1757,96 ... ...DASSAULT SYS....... w 39,70 260,41 +10,89 35,80DEVEAUX(LY)# ....... 54 354,22 +0,37 ...DEV.R.N-P.CA......... 14,80 97,08 – 3,08 ...DMC (DOLLFUS..... 8,40 55,10 +2,31 ...DYNACTION .......... 20,55 134,80 – 8,46 ...EIFFAGE ................. w 67,95 445,72 – 0,07 68,00ELIOR ..................... w 6,25 41 +5,57 5,92ELECT.MADAGA .... ... ... ... ...ENTENIAL(EX......... 26,49 173,76 +2,28 ...ERAMET ................. w ... ... ... 26,00ESSILOR INTL ........ w 30,25 198,43 +0,50 30,10ESSO ....................... a 79,25 519,85 +3,06 ...

EULER.................... w 41,50 272,22 +2,09 40,65EURAZEO............... w 52 341,10 +1,96 51,00EURO DISNEY ....... w 0,83 5,44 +3,75 0,80EUROTUNNEL ...... w 0,80 5,25 +3,90 0,77FAURECIA.............. w 51,80 339,79 +4,75 49,45FIMALAC................ w 39,21 257,20 +0,80 38,90FINAXA .................. 80,45 527,72 – 0,06 ...F.F.P. (NY).............. 86,95 570,35 +0,17 ...FONC.LYON.#........ 24,80 162,68 +1,22 ...FRANCE TELEC ..... w 34,31 225,06 +4,64 32,79FROMAGERIES...... 106,50 698,59 ... ...GALERIES LAF ....... w 129,80 851,43 +3,02 126,00GAUMONT # ......... 31,30 205,31 +0,64 ...GECINA.................. w 84,40 553,63 – 0,59 84,90GENERALE DE....... 16,71 109,61 – 1,71 ...GEOPHYSIQUE...... w 36,25 237,78 +3,57 35,00GFI INFORMAT ..... w 10,10 66,25 +13,48 8,90GRANDVISION...... w 16 104,95 +3,90 15,40GROUPE ANDRE... 118 774,03 – 0,42 ...GROUPE GASCO ... 69,80 457,86 – 2,10 ...GR.ZANNIER ( ....... 76 498,53 +0,53 ...GROUPE PARTO.... 58,50 383,73 – 1,68 ...GUYENNE GASC ... w 77 505,09 +0,92 76,30HAVAS ADVERT ..... w 6,10 40,01 +8,16 5,64IMERYS .................. w 99,40 652,02 – 0,45 99,85IMMEUBLES DE .... ... ... ... ...IMMOBANQUE ..... 114 747,79 ... ...INFOGRAMES E .... w 8,10 53,13 +6,58 7,60IM.MARSEILLA ...... 2350 15414,99 – 6 ...INGENICO ............. w 21,05 138,08 +7,89 19,51ISIS OPE ................. ... ... ... ...JC DECAUX ............ w 9,10 59,69 +3,41 8,80KAUFMAN ET B..... w 15,60 102,33 +0,71 15,49KLEPIERRE ............ w 97 636,28 +0,94 96,10LAFARGE ............... w 89,55 587,41 +2,58 87,30LAGARDERE .......... w 34,12 223,81 +2,62 33,25LAPEYRE ................ w 38,30 251,23 – 0,52 38,50LEBON (CIE) .......... ... ... ... ...LEGRAND ORD. .... 127 833,07 – 2,31 ...LEGRAND ADP...... 110,20 722,86 +0,18 ...LEGRIS INDUS ...... w 18 118,07 ... 18,00LIBERTY SURF....... 2,02 13,25 ... ...LOCINDUS............. 119,80 785,84 – 0,17 ...L’OREAL................. w 80,95 531 +2,47 79,00LOUVRE #............... 51 334,54 ... ...LVMH MOET HE.... w 36,08 236,67 +7,54 33,55MARINE WENDE... w 43,80 287,31 +3,03 42,51MATUSSIERE F...... 7,28 47,75 ... ...MAUREL ET PR...... 13,70 89,87 – 3,52 ...METALEUROP ....... 2,85 18,69 +1,79 ...MICHELIN ............. w 29,63 194,36 +3,28 28,69MARIONNAUD P .. 42,04 275,76 +4,81 ...MONTUPET SA...... 9,95 65,27 ... ...MOULINEX ............ 0,68 4,46 – 5,56 ...NATEXIS BQ P ....... w 90,95 596,59 +0,89 90,15NEOPOST .............. w 30,42 199,54 +1,23 30,05NEXANS................. w 18 118,07 +0,11 17,98NORBERT DENT ... 20,35 133,49 +4,90 ...NORD-EST............. ... ... ... ...NRJ GROUP........... w 13,43 88,10 +4,92 12,80OBERTHUR CAR.... w 4,54 29,78 +4,37 4,35OLIPAR................... 6,65 43,62 +4,72 ...ORANGE ................ w 8 52,48 +4,03 7,69OXYG.EXT-ORI....... 322 2112,18 +1,26 ...PECHINEY ACT...... w 43,45 285,01 +3,45 42,00PECHINEY B P ....... 41 268,94 +1,74 ...PENAUILLE PO...... w 25,80 169,24 +4,24 24,75

PERNOD-RICAR .... w 79,45 521,16 – 0,06 79,50PEUGEOT............... w 43,50 285,34 +3,13 42,18PINAULT-PRIN ...... w 122,20 801,58 +4,09 117,40PLASTIC OMN........ w 62 406,69 +0,98 61,40PROVIMI ................ w 12 78,71 +0,84 11,90PSB INDUSTRI....... 75,85 497,54 – 0,07 ...PUBLICIS GR.......... w 16,75 109,87 +3,65 16,16REMY COINTRE..... w 21,84 143,26 +6,23 20,56RENAULT ............... w 32,16 210,96 +2,42 31,40REXEL..................... w 53,35 349,95 +4,61 51,00RHODIA ................. w 5,50 36,08 – 11,43 6,21ROCHETTE (LA ...... 6,38 41,85 ... ...ROYAL CANIN........ w 132,10 866,52 +0,23 131,80ROUGIER #............. 53,20 348,97 +0,19 ...RUE IMPERIAL....... 1497,50 9822,96 +3,20 ...SADE (NY) .............. ... ... ... ...SAGEM S.A. ............ w 48,40 317,48 +5,22 46,00SAGEM ADP........... 36 236,14 +8,11 ...SAINT-GOBAIN...... w 155,30 1018,70 +1,77 152,60SALVEPAR (NY ....... 54,10 354,87 ... ...SANOFI SYNTH...... w 70,80 464,42 +0,85 70,20SCHNEIDER EL...... w 41,17 270,06 +2,93 40,00SCOR ...................... w 33,51 219,81 – 0,12 33,55S.E.B........................ w 46,50 305,02 +3,31 45,01SEITA...................... 44,30 290,59 – 0,56 ...SELECTIBAIL(......... 14,62 95,90 – 3,11 ...SIDEL...................... 50 327,98 ... ...SILIC ....................... 158,90 1042,32 +0,25 ...SIMCO.................... w 74,45 488,36 ... 74,45SKIS ROSSIGN ....... 12,95 84,95 ... ...SOCIETE GENE ...... w 56,60 371,27 +5,20 53,80SODEXHO ALLI ...... w 46,85 307,32 +0,99 46,39SOGEPARC (FI ....... ... ... ... ...SOMMER-ALLIB .... ... ... ... ...SOPHIA .................. w 29,90 196,13 +0,71 29,69SOPRA GROUP ...... w 34,69 227,55 +6,74 32,50SPIR COMMUNI .... w 62,30 408,66 ... 62,30SR TELEPERFO ...... w 18,90 123,98 +3,85 18,20STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... ...SUCR.PITHIVI ........ ... ... ... ...SUEZ....................... w 37,50 245,98 +0,94 37,15TAITTINGER .......... 630 4132,53 ... ...THALES .................. w 40,77 267,43 +2,13 39,92TF1.......................... w 20,18 132,37 +5,65 19,10TECHNIP................ w 127,10 833,72 +2,58 123,90THOMSON MULT . w 21,81 143,06 +6,65 20,45TOTAL FINA E ........ w 149,60 981,31 +2,26 146,30TRANSICIEL # ........ w 25,35 166,29 +9,74 23,10UBI SOFT ENT ....... w 29 190,23 +6,66 27,19UNIBAIL ................. w 54,55 357,82 +0,93 54,05UNILOG ................. w 55 360,78 +5,67 52,05USINOR.................. w 9,10 59,69 +5,81 8,60VALEO .................... w 35,55 233,19 +0,85 35,25VALLOUREC ........... w 47,40 310,92 +3,04 46,00VICAT...................... 58,30 382,42 – 2,51 ...VINCI...................... w 62,75 411,61 +1,54 61,80VIVENDI ENVI ........ w 44 288,62 +0,46 43,80VIVENDI UNIV ....... w 49,65 325,68 +4,09 47,70WANADOO............. w 4,16 27,29 +4,79 3,97WORMS (EX.SO...... 16,40 107,58 +7,54 ...ZODIAC.................. w 172,10 1128,90 +1,24 170,00................................ ... ... ... ................................... ... ... ... ................................... ... ... ... ................................... ... ... ... ................................... ... ... ... ................................... ... ... ... ...

Compen-Cours Cours % Var.International f sationen euros en francs veilleUne selection (1)

ADECCO ................. 36,20 237,46 +5,66 ...AMERICAN EXP...... 32,98 216,33 +3,06 ...AMVESCAP EXP...... ... ... ... ...ANGLOGOLD LT .... 35,30 231,55 – 1,40 ...A.T.T. # .................... 21,80 143 +0,97 ...BARRICK GOLD...... 18,46 121,09 – 3,90 ...COLGATE PAL. ....... ... ... ... ...CROWN CORK O.... ... ... ... ...DIAGO PLC............. ... ... ... ...DOW CHEMICAL.... 36 236,14 ... ...DU PONT NEMO ... 41,90 274,85 +4,62 ...ECHO BAY MIN...... 0,78 5,12 +1,30 ...ELECTROLUX ......... 11,24 73,73 ... ...ELF GABON............ 145 951,14 +2,11 ...ERICSSON #............ w 3,93 25,78 +9,17 3,60FORD MOTOR #..... 19,60 128,57 +3,32 ...GENERAL ELEC ...... 42 275,50 +2,82 ...GENERAL MOTO.... 46,79 306,92 +0,84 ...GOLD FIELDS......... 4,86 31,88 – 3,38 ...HARMONY GOLD .. 5,91 38,77 – 2,48 ...HITACHI # .............. 7,62 49,98 +7,32 ...HSBC HOLDING .... w 12 78,71 +3,45 11,60I.B.M. ...................... w 106,10 695,97 +3,51 102,50I.C.I.......................... a ... ... ... ...ITO YOKADO # ....... 46,81 307,05 +0,19 ...I.T.T. INDUS ........... ... ... ... ...MATSUSHITA......... ... ... ... ...MC DONALD’S....... 31,30 205,31 +4,09 ...MERK AND CO....... 73,85 484,42 +1,79 ...MITSUBISHI C........ ... ... ... ...NESTLE SA #........... w 230,20 1510,01 +1,19 227,50NORSK HYDRO...... ... ... ... ...PFIZER INC............. 45,30 297,15 +2,03 ...PHILIP MORRI ....... 54 354,22 +0,65 ...PROCTER GAMB.... 80,15 525,75 +2,36 ...RIO TINTO PL......... ... ... ... ...SCHLUMBERGER... 48,30 316,83 +1,68 ...SEGA ENTERPR...... ... ... ... ...SHELL TRANSP ...... 7,25 47,56 – 9,94 ...SONY CORP. # ........ w 38,70 253,86 +6,91 36,20T.D.K. # ................... 44,50 291,90 ... ...TOSHIBA #.............. 4,06 26,63 +4,91 ...UNITED TECHO..... 55,95 367,01 +3,90 ...ZAMBIA COPPE...... 0,30 1,97 +3,45 ................................... ... ... ... ................................... ... ... ... ...

VALEURS FRANCE

PREMIER MARCHE______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________JEUDI 4 OCTOBRE Cours a 9 h 57Dernier jour de negociation des OSRD : 25 octobre

ABREVIATIONSB = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

SYMBOLES1 ou 2 = categories de cotation - sans indication categorie 3 ;a coupon detache ; b droit detache ; # contrat d’animation ;o = offert ; d = demande ; x offre reduite ; y demande reduite ;d cours precedent ; w _Valeur pouvant beneficier du servicede reglement differe.

DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :Lundi date mardi : % variation 31/12 ; Mardi date mercredi :montant du coupon en euros ; Mercredi date jeudi : paiementdernier coupon ; Jeudi date vendredi : compensation ;Vendredi date samedi : nominal.

MERCREDI 3 OCTOBRE

Une selection. Cours releves a 18 h 16

Cours Cours % Var.Valeurs f en euros en francs veille

DATATRONIC ....... 3,06 20,07 ...ABEL GUILLEM..... 7,48 49,07 – 1,58AB SOFT ................ 6,97 45,72 ...ACCESS COMME .. 2,71 17,78 – 6,55ADL PARTNER ...... 8,80 57,72 ...ALGORIEL #........... 3,17 20,79 ...ALPHAMEDIA ....... d 0,52 3,41 ...ALPHA MOS #....... 2,98 19,55 – 5,10ALPHA MOS BO.... d 0,19 1,25 ...ALTAMIR & CI ...... 95 623,16 – 2,01ALDETA ................. 3,29 21,58 +20,07ALTI #..................... 6,79 44,54 – 2,86A NOVO # .............. w 13,19 86,52 – 2,30ARTPRICE COM.... 2,55 16,73 +10,87ASTRA .................... 0,48 3,15 – 4AUFEMININ.CO.... 0,57 3,74 – 1,72AUTOMA TECH .... 3,17 20,79 – 2,76AVENIR TELEC...... w 1,06 6,95 – 4,50AVENIR TELEC...... d 0,13 0,85 ...BAC MAJESTIC...... 1,84 12,07 – 0,54BARBARA BUI ....... 12,57 82,45 – 3,31BCI NAVIGATI ....... 3,10 20,33 – 8,82BELVEDERE........... 16,17 106,07 – 1,40BOURSE DIREC .... 1,94 12,73 +2,11BRIME TECHNO... 26,45 173,50 +5,76BRIME TECHN...... d 0,20 1,31 ...BUSINESS ET ........ d 7 45,92 ...BUSINESS INT ...... 1,42 9,31 – 2,07BVRP ACT.DIV....... w 6,85 44,93 +13,98CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ...CALL CENTER....... 8,80 57,72 +4,14CARRERE GROU... 15,30 100,36 – 4,32CAST ...................... 2,10 13,78 – 8,70CEREP.................... 12,10 79,37 – 3,59

CHEMUNEX .......... 0,30 1,97 ...CMT MEDICAL ..... 14 91,83 +2,94COALA # ................ 11 72,16 ...COHERIS ATIX...... 8,90 58,38 – 1,11COIL....................... 15,79 103,58 – 0,06CION ET SYS......... d 1,20 7,87 ...CONSODATA ........ d 4,70 30,83 ...CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ...CONSORS FRAN .. 1,64 10,76 ...CROSS SYSTEM.... 0,85 5,58 – 10,53CRYO # .................. 2,10 13,78 ...CRYONETWORKS. 0,96 6,30 ...CYBERDECK # ...... 0,45 2,95 +4,65CYBER PRES.P ...... 11,40 74,78 – 0,78CYBERSEARCH ..... 2,10 13,78 – 13,93CYRANO #............. 0,35 2,30 – 10,26DIREKT ANLAG .... 7,45 48,87 – 3,25DIREKT ANLAG .... 5,85 38,37 – 5,65DALET # ................ 1,70 11,15 – 5,56DATASQUARE #.... d 0,41 2,69 ...DESK #................... d 0,89 5,84 ...DEVOTEAM #........ w 15,31 100,43 +0,07DMS #.................... 10,81 70,91 – 1,73D INTERACTIV ..... 0,98 6,43 ...DURAND ALLIZ.... 0,49 3,21 – 2DURAN DUBOI .... 10 65,60 +1,01DURAN BS 00 ....... d 0,15 0,98 ...EFFIK # .................. 15,10 99,05 +6,34EGIDE #................. 53 347,66 – 7,02EMME NV ............. 12 78,71 – 6,25ESI GROUP ........... 10,90 71,50 ...ESKER.................... 4 26,24 +3,09EUROFINS SCI...... 12,90 84,62 – 0,77EURO.CARGO S.... 10,80 70,84 ...FIMATEX # ............ w 2,25 14,76 – 0,44FI SYSTEM # ......... w 1,24 8,13 – 0,80FI SYSTEM BS....... d 0,03 0,20 ...FLOREANE MED .. 6,50 42,64 ...GAMELOFT COM . 0,75 4,92 – 7,41GAUDRIOT #......... 33 216,47 +0,30GENERIX # ............ 14 91,83 +1,45GENESYS #............ 15,10 99,05 +4,14GENESYS BS00 ..... 1,02 6,69 ...GENSET................. w 2,99 19,61 – 2,61GENUITY A-RE ..... 1,26 8,27 +20GL TRADE #.......... 37,90 248,61 +1,07GUILLEMOT # ...... 10,83 71,04 – 5GUYANOR ACTI ... 0,22 1,44 ...

HF COMPANY ....... 44,90 294,52 – 2,39HIGH CO.#............. 85 557,56 – 4,28HIGH BON DE ...... d 2,90 19,02 ...HIGHWAVE OPT ... w 3,57 23,42 – 3,25HIMALAYA ............. 0,90 5,90 +3,45HI MEDIA .............. 0,47 3,08 – 12,96HOLOGRAM IND.. 5,30 34,77 +1,92HUBWOO.COM ..... 2 13,12 +18,34IB GROUP.COM .... 2,05 13,45 – 5,53IDP ......................... 0,99 6,49 ...IDP BON 98 (......... d 1,07 7,02 ...INTERACTIF B....... d 0,15 0,98 ...INTERACTIF B....... d 0,30 1,97 ...IGE +XAO ............... 7,10 46,57 – 5,21ILOG #.................... 6,72 44,08 – 2,61IMECOM GROUP.. 1,15 7,54 ...INFOSOURCES...... 0,50 3,28 – 3,85INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ...INFOTEL # ............. 19,35 126,93 – 2,52INFO VISTA ........... 2,28 14,96 – 0,87INTEGRA................ w 0,99 6,49 +10INTEGRA ACT. ...... ... ... ...INTERCALL #......... 0,84 5,51 +1,20IPSOS # .................. w 54,20 355,53 – 5,90IPSOS BS00............ d 1,39 9,12 ...ITESOFT................. 1,35 8,86 – 17,18IT LINK................... 2,01 13,18 – 4,29IXO.......................... 0,43 2,82 – 4,44JEAN CLAUDE ....... 0,75 4,92 ...JOLIEZ REGOL....... 1,02 6,69 ...KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ...KEYRUS PROGI ..... 0,82 5,38 – 8,89LA COMPAGNIE.... 4,72 30,96 +0,21LEXIBOOK # S........ 16,20 106,27 – 4,71LINEDATA SER...... 16,45 107,90 +0,30LYCOS EUROPE..... 0,78 5,12 ...LYCOS FRANCE..... 1,81 11,87 – 0,55MEDCOST #........... 1,50 9,84 +4,17MEDIDEP #............ 18 118,07 – 1,64MEMSCAP ............. 1,45 9,51 +2,84METROLOGIC G ... 38,42 252,02 – 1,99MICROPOLE .......... 2,80 18,37 ...MILLIMAGES......... 6,70 43,95 – 6,03MONDIAL PECH... 3,80 24,93 ...NATUREX............... 14,93 97,93 – 0,47NET2S # ................. 3,93 25,78 – 2,72NETGEM................ w 1,30 8,53 +4NETVALUE #.......... 0,85 5,58 – 5,56

NEURONES #........ 3,40 22,30 ...NICOX #................. 43,45 285,01 +1,05OLITEC................... 12 78,71 – 0,83OPTIMS # .............. 1,64 10,76 +5,81ORCHESTRA KA.... 0,78 5,12 – 9,30OXIS INTL RG ....... d 0,20 1,31 ...PERFECT TECH .... 2,75 18,04 – 6,78PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ...PHARMAGEST I .... 11,75 77,07 – 1,51PHONE SYS.NE..... 1,06 6,95 ...PICOGIGA.............. 3,27 21,45 – 6,57PROSODIE #.......... 31,20 204,66 – 3,85PROSODIE BS ....... d 8,46 55,49 ...PROLOGUE SOF ... 3,10 20,33 +3,33QUALIFLOW .......... 2,36 15,48 – 1,67QUANTEL .............. 3,95 25,91 +1,28R2I SANTE............. 4,20 27,55 – 7,69R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ...RECIF # .................. 14,90 97,74 +2,90REPONSE # ........... 11,50 75,44 ...REGINA RUBEN ... 0,50 3,28 ...RIBER #.................. 2,70 17,71 – 10RIGIFLEX INT........ 16 104,95 +5,47RISC TECHNOL .... 7,08 46,44 – 0,28SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 ...GUILLEMOT BS .... d 3 19,68 ...SELF TRADE.......... 1,45 9,51 – 3,33SILICOMP #........... 17,50 114,79 – 2,78SITICOM GROU.... 3,39 22,24 – 1,74SODITECH ING .... 5,59 36,67 +1,64SOFT COMPUTI.... 2,30 15,09 – 9,45SOI TEC SILI.......... w 8,34 54,71 +1,58SOI TEC BS 0......... d 2,30 15,09 ...SOLUCOM ............. 25 163,99 – 4,94SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ...SQLI ....................... 1,04 6,82 ...STACI # .................. 1,94 12,73 – 0,51STELAX................... d 0,24 1,57 ...SYNELEC # ............ 8,53 55,95 – 5,64SYSTAR # ............... 3,99 26,17 ...SYSTRAN ............... 1,55 10,17 ...TEL.RES.SERV........ 1,12 7,35 – 5,08TELECOM CITY..... 2,05 13,45 – 0,49TETE DS LES ......... 1,50 9,84 – 9,09THERMATECH I.... 9,50 62,32 ...TITUS INTERA ...... 1,94 12,73 – 0,51TITUS INTER......... d 0,60 3,94 ...TRACING SERV..... 20,50 134,47 +1,49

SECOND_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________MARCHE

JEUDI 4 OCTOBREUne selection. Cours releves a 9 h 57

Cours Cours % Var.Valeurs f en euros en francs veille

AB GROUPE.......... 20,75 136,11 +3,75ACTIELEC TEC ...... 5,38 35,29 +2,48ALGECO #.............. 76 498,53 +0,80ALTEDIA................ 28 183,67 +2,19ALTEN (SVN) ........ w 12 78,71 +5,45APRIL S.A.#( .......... 14,44 94,72 ...ARKOPHARMA # .. 42,20 276,81 – 1,40ASSYSTEM # ......... 32 209,91 +0,03AUBAY ................... 4,10 26,89 +4,59BENETEAU #......... 58,85 386,03 +1,64BOIRON (LY)#....... 72 472,29 +1,41BONDUELLE......... 49 321,42 ...BQUE TARNEAU... d 68 446,05 ...BRICORAMA # ...... 48,50 318,14 +1,04BRIOCHE PASQ .... 79 518,21 – 0,63BUFFALO GRIL..... 8,99 58,97 +1,01C.A. OISE CC ......... d 90 590,36 ...C.A. PARIS I........... 64,90 425,72 +0,78C.A.PAS CAL.......... d 147 964,26 ...CDA-CIE DES........ 45 295,18 +0,78CEGEDIM #........... 51,50 337,82 +5,10CIE FIN.ST-H ........ d 117,10 768,13 ...CNIM #.................. 45,24 296,75 +0,02COFITEM-COFI..... d 55 360,78 ...DANE-ELEC ME.... 1,02 6,69 +6,25ETAM DEVELOP ... 8,05 52,80 ...EUROPEENNE C... 40,50 265,66 ...EXPAND S.A.......... d 55,55 364,38 ...FINATIS(EX.L ........ d 105 688,75 ...FININFO................ 32,70 214,50 +2,19FLEURY MICHO ... 22,04 144,57 ...GECI INTL............. 10 65,60 +4,93GENERALE LOC.... 10 65,60 +11,11GEODIS ................. d 29,59 194,10 ...

GFI INDUSTRI....... 16,75 109,87 +1,82GRAND MARNIE .. d 7490 49131,18 ...GROUPE BOURB... d 45,50 298,46 ...GROUPE CRIT ....... 12 78,71 ...GROUPE FOCAL.... 49,95 327,65 ...GROUPE J.C.D....... 146,70 962,29 +0,41HERMES INTL....... w 131 859,30 +5,48HYPARLO #(LY ...... 32 209,91 – 1,54IMS(INT.META...... 6,25 41 – 0,79INTER PARFUM .... 57 373,90 +0,88JET MULTIMED .... 12,76 83,70 +13,93LAURENT-PERR .... 24,10 158,09 ...LDC ........................ 115,10 755,01 – 0,78LECTRA (B) #......... 3,65 23,94 – 1,35LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ...LVL MEDICAL........ 11,36 74,52 +5,19M6-METR.TV A...... w 16,20 106,27 +2,86MANITOU #........... 49,98 327,85 +5,22MANUTAN INTE... 29,10 190,88 +0,34PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ...PCAS #.................... 15,88 104,17 – 3,47PETIT FOREST....... 40,50 265,66 – 0,37PIERRE VACAN...... 46,20 303,05 +2,21PINGUELY HAU .... w 9,64 63,23 +4,22POCHET................. d 100 655,96 ...RADIALL # ............. 48,45 317,81 – 0,10RALLYE (LY)........... w 49,75 326,34 +0,10RODRIGUEZ GR ... w 42,30 277,47 +5,22SABATE-DIOSO ..... 12,40 81,34 ...SECHE ENVIRO ..... 69 452,61 +0,44SINOP.ASSET......... d 18,80 123,32 ...SIPAREX CROI ....... 28,74 188,52 – 0,03SOLERI ................... d 198,90 1304,70 ...SOLVING #............. 42 275,50 ...STEF-TFE # ............ 53,95 353,89 – 0,64STERIA GROUP ..... 25,70 168,58 +10,30SYLEA ..................... d 46,86 307,38 ...SYLIS # ................... 17,54 115,05 +3,18SYNERGIE (EX ....... d 23 150,87 ...TEAM PARTNER ... 4,50 29,52 ...TRIGANO............... w 17,75 116,43 +4,41UNION FIN.FR...... 31,50 206,63 ...VILMOR.CLAUS ..... 66 432,93 +1,54VIRBAC................... 95 623,16 – 1,04................................ ... ... ................................... ... ... ................................... ... ... ................................... ... ... ...

NOUVEAUMARCHE

Une selection. Cours de cloture le 3 octobre

Valeurs unitaires e DateEmetteurs f Euros francs ee cours

AGIPI

AGIPI AMBITION (AXA) ........ 23,82 156,25 03/10AGIPI ACTIONS (AXA) ........... 23,33 153,03 03/10

3615 BNP08 36 68 17 17 (2,21 F/mn)

BNP MONE COURT TERME.. 2488,25 16321,85 02/10BNP MONE PLACEMENT C .. 13647,99 89524,95 02/10BNP MONE PLACEMENT D .. 11916,01 78163,90 02/10BNP MONE TRESORERIE ..... 77743,30 509962,62 02/10BNP OBLI. CT....................... 166,30 1090,86 03/10BNP OBLI. LT ....................... 34,47 226,11 03/10BNP OBLI. MT C................... 154,48 1013,32 03/10BNP OBLI. MT D .................. 141,78 930,02 03/10BNP OBLI. SPREADS............. 187,20 1227,95 03/10BNP OBLI. TRESOR .............. 1970,60 12926,29 03/10Fonds communs de placementsBNP MONE ASSOCIATIONS.. 1823,71 11962,75 03/10

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENTwww.bpam.fr 01 58 19 40 00

BP OBLI HAUT REND. .......... 102,74 673,93 02/10BP MEDITERRANEE DEV. ..... 54,11 354,94 02/10BP NOUVELLE ECONOMIE ... 69,33 454,77 02/10BP OBLIG. EUROPE .............. 52 341,10 03/10BP SECURITE........................ 102768,46 674116,91 03/10EUROACTION MIDCAP......... 105,70 693,35 03/10FRUCTI EURO 50 .................. 85,72 562,29 03/10FRUCTIFRANCE C ................ 70,23 460,68 03/10FRUCTIFONDS FRANCE NM 126,69 831,03 03/10

www.cdcixis-am.fr

MULTI-PROMOTEURSLIVRET BOURSE INVEST. ...... 164,64 1079,97 01/10NORD SUD DEVELOP. C....... 518,99 3404,35 01/10NORD SUD DEVELOP. D ...... 400,53 2627,30 01/10

Sicav en ligne :08 36 68 09 00 (2,21 F/mn)

ECUR. 1,2,3... FUTUR D......... 45,16 296,23 03/10ECUR. ACTIONS EUROP. C ... 15,94 104,56 03/10ECUR. ACTIONS FUTUR D.... 56,16 368,39 03/10ECUR. CAPITALISATION C .... 44,51 291,97 03/10ECUR. DYNAMIQUE+ D PEA. 37,91 248,67 03/10ECUR. ENERGIE D PEA......... 39,47 258,91 03/10ECUR. EXPANSION C............ 14708,29 96480,06 03/10ECUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,07 275,96 02/10ECUR. INVESTISSEMENTS D 46,47 304,82 03/10ECUR. MONETAIRE C ........... 223,13 1463,64 03/10ECUR. MONETAIRE D........... 192,42 1262,19 03/10

ECUR. OBLIG. INTERNAT. D. 177,41 1163,73 03/10ECUR. TECHNOLOGIES C ..... 32,34 212,14 03/10ECUR. TRIMESTRIEL D ......... 278 1823,56 03/10EPARCOURT-SICAV D ........... 28,46 186,69 03/10GEOPTIM C .......................... 2339,89 15348,67 03/10Fonds communs de placementsECUREUIL EQUILIBRE C ....... 36,46 239,16 03/10ECUREUIL PRUDENCE C ...... 34,33 225,19 03/10ECUREUIL VITALITE C .......... 37,80 247,95 03/10

08 36 68 56 55(2,21 F/mn)

ATOUT CROISSANCE D......... 300,19 1969,12 03/10ATOUT EUROPE C ................ 469,50 3079,72 03/10ATOUT FRANCE C................. 175,56 1151,60 03/10ATOUT FRANCE D ................ 159,08 1043,50 03/10ATOUT FRANCE ASIE D ........ 71,08 466,25 03/10ATOUT FRANCE EUROPE D .. 159,38 1045,46 03/10ATOUT FRANCE MONDE D .. 40,23 263,89 03/10ATOUT MONDE C................. 47,92 314,33 03/10ATOUT SELECTION D ........... 93,42 612,80 03/10CAPITOP EUROBLIG C .......... 101,41 665,21 03/10CAPITOP EUROBLIG D.......... 83,67 548,84 03/10CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,50 298,46 03/10CAPITOP REVENUS D ........... 175,44 1150,81 03/10DIEZE C ................................ 419,01 2748,53 03/10INDICIA EUROLAND D ......... 97,63 640,41 02/10INDICIA FRANCE D .............. 328,73 2156,33 02/10INDOCAM AMERIQUE C ....... 35,86 235,23 03/10INDOCAM ASIE C ................. 16,48 108,10 03/10INDOCAM FRANCE C ........... 300,26 1969,58 03/10INDOCAM FRANCE D ........... 246,81 1618,97 03/10INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 184,20 1208,27 03/10Fonds communs de placementsATOUT VALEUR D................. 70,48 462,32 02/10CAPITOP MONETAIRE C ....... 191,61 1256,88 05/10CAPITOP MONETAIRE D....... 188,81 1238,51 05/10INDOCAM FONCIER ............. 87,23 572,19 03/10INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 239,82 1573,12 02/10MASTER ACTIONS C ............. 36,96 242,44 01/10MASTER DUO C.................... 13,35 87,57 01/10MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,16 197,84 01/10MASTER PEA D ..................... 11,02 72,29 01/10OPTALIS DYNAMIQ. C .......... 17,04 111,78 02/10OPTALIS DYNAMIQ. D .......... 15,98 104,82 02/10OPTALIS EQUILIB. C ............. 17,81 116,83 02/10OPTALIS EQUILIB. D............. 16,20 106,27 02/10OPTALIS EXPANSION C ........ 13,23 86,78 02/10OPTALIS EXPANSION D ........ 12,91 84,68 02/10OPTALIS SERENITE C ........... 17,59 115,38 02/10OPTALIS SERENITE D ........... 15,45 101,35 02/10PACTE SOL. LOGEM.............. 79,14 519,12 02/10PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,16 552,05 02/10

www.cic-am.com

CIC CAPIRENTE MT C........... 35,89 235,42 03/10CIC CAPIRENTE MT D .......... 26,95 176,78 03/10CIC AMERIQUE LATINE ........ 82,85 543,46 03/10CIC CONVERTIBLES .............. 5,37 35,22 03/10CIC COURT TERME C ........... 34,08 223,55 03/10CIC COURT TERME D ........... 26,96 176,85 03/10CIC ECOCIC .......................... 342,77 2248,42 03/10CIC ELITE EUROPE ............... 117,57 771,21 03/10

CIC EPARGNE DYNAM. C..... 2063,53 13535,87 03/10CIC EPARGNE DYNAM. D .... 1627,61 10676,42 03/10CIC EUROLEADERS .............. 336,66 2208,34 03/10CIC FRANCE C ..................... 31,22 204,79 03/10CIC FRANCE D ..................... 31,22 204,79 03/10CIC HORIZON C................... 67,07 439,95 03/10CIC HORIZON D .................. 64,68 424,27 03/10CIC MENSUEL...................... 1435,95 9419,21 03/10CIC MONDE PEA.................. 23,35 153,17 03/10CIC OBLI COURT TERME C .. 24,72 162,15 03/10CIC OBLI COURT TEME D .... 19,62 128,70 03/10CIC OBLI LONG TERME C .... 15,44 101,28 03/10CIC OBLI LONG TERME D.... 15,25 100,03 03/10CIC OBLI MONDE ................ 392,32 2573,45 28/09CIC ORIENT ......................... 122,95 806,50 03/10CIC PIERRE .......................... 32,06 210,30 03/10MONEYCIC DOLLAR ............ 1417,58 .... 03/10

Fonds communs de placementsCIAL PEA SERENITE ............. 843,79 5534,90 28/09CIC EUROPEA C ................... 9,38 61,53 03/10CIC EUROPEA D................... 9,15 60,02 03/10CIC EURO OPPORTUNITE .... 339,94 2229,86 24/09CIC GLOBAL C...................... 218,38 1432,48 03/10CIC GLOBAL D ..................... 218,38 1432,48 03/10CIC JAPON ........................... 7,94 52,08 03/10CIC MARCHES EMERGENTS 905,19 5937,66 28/09CIC NOUVEAU MARCHE ...... 3,79 24,86 24/09CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 21,26 139,46 02/10CIC PROFIL EQUILIBRE........ 17,37 113,94 02/10CIC PROFIL TEMPERE.......... 132,07 866,32 02/10CIC TAUX VARIABLES ........... 196,16 1286,73 28/09CIC TECHNO. COM .............. 59,21 388,39 24/09CIC USA ............................... 16,50 108,23 03/10CIC VAL. NOUVELLES ........... 264,42 1734,48 03/10GTI PUNCH ......................... 102,76 674,06 10/07

www.clamdirect.com

EURCO SOLIDARITE............. 230,22 1510,14 03/10LION 20000 C/3 11/06/99 ....... 489,51 3210,98 03/10LION 20000 D/3 11/06/99 ....... 427,35 2803,23 03/10SICAV 5000 ........................... 140,68 922,80 03/10SLIVAFRANCE ...................... 239,83 1573,18 03/10SLIVARENTE......................... 39,32 257,92 03/10SLIVINTER ........................... 138,53 908,70 03/10TRILION............................... 734,33 4816,89 03/10

Fonds communs de placementsACTILION DYNAMIQUE C .... 164,85 1081,35 03/10ACTILION DYNAMIQUE D.... 155,27 1018,50 03/10ACTILION PEA DYNAMIQUE 59,57 390,75 03/10ACTILION EQUILIBRE C ....... 166,82 1094,27 03/10ACTILION EQUILIBRE D....... 155,97 1023,10 03/10ACTILION PEA EQUILIBRE ... 155,61 1020,73 03/10ACTILION PRUDENCE C ...... 171,23 1123,20 03/10ACTILION PRUDENCE D ...... 159,56 1046,64 03/10INTERLION .......................... 232,75 1526,74 03/10LION ACTION EURO ............ 79,67 522,60 03/10LION PEA EURO................... 80,26 526,47 03/10

CM EURO PEA...................... 19,39 127,19 03/10CM EUROPE TECHNOL ........ 3,58 23,48 03/10CM FRANCE ACTIONS ......... 30,90 202,69 03/10

CM MID. ACT. FRANCE ........ 26,85 176,12 03/10CM MONDE ACTIONS.......... 285,81 1874,79 03/10CM OBLIG. LONG TERME .... 108,62 712,50 03/10CM OPTION DYNAM. ........... 28,32 185,77 03/10CM OPTION EQUIL............... 51,91 340,51 03/10CM OBLIG. COURT TERME .. 164,83 1081,21 03/10CM OBLIG. MOYEN TERME.. 342,88 2249,15 03/10CM OBLIG. QUATRE ............. 166,14 1089,81 03/10

Fonds communs de placementsCM OPTION MODERATION . 19,13 125,48 03/10

ASSET MANAGEMENT

AMERIQUE 2000 ................... 115,41 757,04 03/10ASIE 2000.............................. 58,40 383,08 02/10NOUVELLE EUROPE ............. 194,07 1273,02 03/10SAINT-HONORE CAPITAL C . 3640,08 23877,36 03/10SAINT-HONORE CAPITAL D . 3337,73 21894,07 03/10ST-HONORE CONVERTIBLES 325,20 2133,17 03/10ST-HONORE FRANCE........... 51,74 339,39 03/10ST-HONORE PACIFIQUE....... 82,75 542,80 03/10ST-HONORE TECH. MEDIA .. 85,12 558,35 02/10ST-HONORE VIE SANTE ....... 360,53 2364,92 03/10ST-HONORE WORLD LEAD. . 82,80 543,13 03/10WEB INTERNATIONAL ......... 21,50 141,03 02/10

LEGAL & GENERAL BANK

STRATEGIE IND. EUROPE .... 174,14 1142,28 02/10Fonds communs de placementsSTRATEGIE CAC ................... 5225,05 34274,08 02/10STRATEGIE INDICE USA....... 8327,52 54624,95 02/10

www.lapostefinance.frSicav Info Poste :

08 92 68 50 10 (2,21 F/mn)

ADDILYS C ........................... 106,74 700,17 03/10ADDILYS D ........................... 105,89 694,59 03/10AMPLITUDE AMERIQUE C.... 23,02 151 03/10AMPLITUDE AMERIQUE D ... 22,29 146,21 03/10AMPLITUDE EUROPE C ........ 29,67 194,62 03/10AMPLITUDE EUROPE D........ 28,42 186,42 03/10AMPLITUDE FRANCE ........... 74,92 491,44 03/10AMPLITUDE MONDE C ........ 204,51 1341,50 03/10AMPLITUDE MONDE D........ 183,44 1203,29 03/10AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 14,67 96,23 03/10AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,01 91,90 03/10ELANCIEL EURO D PEA ........ 86,88 569,90 03/10ELANCIEL FRANCE D PEA .... 35,97 235,95 03/10EMERGENCE E.POST.D PEA . 27,17 178,22 03/10GEOBILYS C ......................... 122,28 802,10 03/10GEOBILYS D ......................... 111,49 731,33 03/10INTENSYS C ......................... 20,68 135,65 03/10INTENSYS D......................... 17,57 115,25 03/10KALEIS DYNAMISME C......... 203,67 1335,99 03/10KALEIS DYNAMISME D ........ 198,09 1299,39 03/10KALEIS DYN. FRANCE C PEA 74,01 485,47 03/10KALEIS EQUILIBRE C ............ 195,13 1279,97 03/10KALEIS EQUILIBRE D............ 189,03 1239,96 03/10KALEIS SERENITE C.............. 187,68 1231,10 03/10KALEIS SERENITE D ............. 181,42 1190,04 03/10KALEIS TONUS C PEA........... 62,91 412,66 03/10LIBERTE ET SOLIDARITE ...... 102,36 671,44 03/10OBLITYS C............................ 113,82 746,61 03/10

OBLITYS D............................ 112,04 734,93 03/10PLENITUDE D PEA ............... 39,45 258,78 03/10POSTE GESTION C................ 2609 17113,92 03/10POSTE GESTION D ............... 2312,83 15171,17 03/10POSTE PREMIERE................. 7087,97 46494,04 03/10POSTE PREMIERE 1 AN ........ 42386,89 278039,77 03/10POSTE PREMIERE 2-3 ........... 9212,46 60429,78 03/10PRIMIEL EUROPE C .............. 43,27 283,83 25/09REVENUS TRIMESTRIELS ..... 793,17 5202,85 03/10SOLSTICE D.......................... 364,25 2389,32 03/10THESORA C .......................... 188,98 1239,63 03/10THESORA D .......................... 157,76 1034,84 03/10TRESORYS C ......................... 47286,65 310180,09 03/10

Fonds communs de placementsDEDIALYS FINANCE ............. 74,19 486,65 03/10DEDIALYS MULTI-SECTEURS 59,02 387,15 03/10DEDIALYS SANTE ................. 95,98 629,59 03/10DEDIALYS TECHNOLOGIES .. 25,49 167,20 03/10DEDIALYS TELECOM ............ 40,36 264,74 03/10POSTE EUROPE C ................. 92,88 609,25 03/10POSTE EUROPE D................. 88,58 581,05 03/10POSTE PREMIERE 8 ANS C ... 200,79 1317,10 03/10POSTE PREMIERE 8 ANS D... 184,32 1209,06 03/10REMUNYS PLUS ................... 102,79 674,26 03/10

SG ASSET MANAGEMENTServeur vocal :

08 36 68 36 62 (2,21 F/mn)

CADENCE 1 D....................... 158,24 1037,99 03/10CADENCE 2 D....................... 156,07 1023,75 03/10CADENCE 3 D....................... 154,45 1013,13 03/10CONVERTIS C ....................... 216,78 1421,98 03/10INTEROBLIG C ..................... 59,19 388,26 03/10INTERSELECTION FR. D ....... 66,90 438,84 03/10SELECT DEFENSIF C............. 189,64 1243,96 03/10SELECT DYNAMIQUE C ........ 218,56 1433,66 03/10SELECT EQUILIBRE 2 ............ 158,49 1039,63 03/10SELECT PEA DYNAMIQUE .... 128,83 845,07 03/10SELECT PEA 1 ....................... 190,06 1246,71 03/10SG FRANCE OPPORT. C ........ 368,17 2415,04 03/10SG FRANCE OPPORT. D........ 344,73 2261,28 03/10SOGENFRANCE C ................. 402,81 2642,26 03/10SOGENFRANCE D................. 362,99 2381,06 03/10SOGEOBLIG C....................... 113,64 745,43 03/10SOGEPARGNE D ................... 46,51 305,09 03/10SOGEPEA EUROPE................ 189,92 1245,79 03/10SOGINTER C......................... 45,88 300,95 03/10Fonds communs de placementsDECLIC ACTIONS EURO ....... 13,55 88,88 02/10DECLIC ACTIONS FRANC ..... 44,66 292,95 02/10DECLIC ACTIONS INTER....... 28,09 184,26 03/10DECLIC BOURSE PEA............ 46,46 304,76 02/10DECLIC BOURSE EQUILIBRE 15,54 101,94 02/10DECLIC OBLIG. EUROPE....... 17,37 113,94 02/10DECLIC PEA EUROPE............ 20,08 131,72 02/10DECLIC SOGENFR. TEMPO... 51,28 336,37 02/10FAVOR .................................. 266,22 1746,29 03/10SOGESTION C....................... 44,90 294,52 02/10SOGINDEX FRANCE C .......... 456,25 2992,80 02/10............................................. .... .... ................................................. .... .... ................................................. .... .... ................................................. .... .... ................................................. .... .... ....

SICAV et FCP

LEGENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif.

b L’action TF1 gagnait 7,54 %, jeudi 4 octo-bre dans la matinée, à 20,54 euros. Le coûtde la grille de programmes augmentera à3,5 % en 2001 et la « même approche » seraadoptée en 2002, déclare son vice-présidentEtienne Mougeotte dans Les Echos de jeudi.« La couverture des événements, tant auxEtats-Unis qu’à Toulouse, aura entraîné unsurcoût aux alentours de 7 millions d’euros,qui sera compensé par des économies ailleursdans la grille », affirme M. Mougeotte.b Le titre Danone restait stable, jeudi, avecune perte symbolique de 0,07 %, à142,5 euros. Le groupe agroalimentaire vaacheter 40 % du capital du fabricant deyaourts américain Stonyfield et pourrait pren-dre une participation majoritaire en 2004.b L’action Société générale s’appréciait de2,79 %, jeudi matin, à 55,3 euros. La banqueprendra officiellement une participation de60 % dans la banque Komercni, le 8 octo-bre, lors d’une assemblée générale extraor-dinaire de ses actionnaires, ont annoncé lesautorités tchèques. La banque françaiseversera 1,19 milliard d’euros pour cetteparticipation.b L’action Wanadoo gagnait 5,04 %, jeudi,à 4,17 euros. La filiale de France Télécom aannoncé la reprise de l’activité Internet dela banque espagnole Bankinter, qui compte100 000 clients actifs.

VALEURS FRANCE

F I N A N C E S E T M A R C H É S LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 / 25

IL Y A cent ans, le physicien alle-mand Wilhelm Conrad Röntgen,le chimiste néerlandais JacobusHenricus Van’t Hoff et le physiolo-giste allemand Emil Adolph vonBehring recevaient chacun un prixNobel. Le premier, celui de physi-que, pour avoir mis en évidenceles rayons X et ouvert ainsi les por-tes d’une nouvelle discipline : laradiologie. Le deuxième, celui dechimie, pour avoir établi les règlesde la stéréochimie – science quiétudie la disposition dans l’espacedes atomes d’une molécule en rela-tion avec ses propriétés optiqueset chimiques –, devenant ainsil’un des pères de la chimie moder-ne. Le dernier enfin, celui de phy-siologie ou de médecine, pour sestravaux sur la sérothérapie, qui apermis notamment de lutter con-tre la diphtérie.

Cette année-là, en 1901, environ150 000 couronnes suédoises (soitenviron 730 000 ¤) furent verséesà chacun des trois lauréats. Dessommes fournies par les revenusgénérés par l’immense fortunequ’Alfred Nobel, l’inventeur de ladynamite, avait léguée pour créerune fondation portant son nom,afin de récompenser les hommesde bonne volonté œuvrant pourfaire progresser l’humanité. Unsiècle plus tard, la mécanique bienhuilée de l’Institut Karolinska de

Stock- holm, pour la médecine, del’Académie royale des sciences deSuède, pour la physique et la chi-mie, de l’Académie suédoise, pourla littérature, et du comité Nobelnorvégien, pour la paix, s’apprêteà révéler le nom des lauréats desprix 2001.

Ces prix, qui ont couronné à cejour plus de sept cents personna-lités et institutions, sont d’autantplus attendus qu’ils donneront lecoup d’envoi aux cérémonies ducentenaire du Nobel. Celles-ciauront lieu à Stockholm le 10 dé-cembre, date anniversaire de lamort, en 1896, de celui qui sutdomestiquer en 1866 la puissancede la très sensible nitroglycérine– inventée en 1847 par l’ItalienAscani Sobrero – en la transfor-mant en une pâte aisément trans-portable : la dynamite. De cettedécouverte est née la fortuned’Alfred Nobel – qui a déposé plusde 350 brevets et créé des usineset des laboratoires dans plus devingt pays. Laboratoires qui luipermettront la mise au point denombreux autres explosifs, com-me la balistite.

Personnalité aux multiples fa-cettes, l’homme avait de nom-breux centres d’intérêt, comme lalittérature et la poésie. C’est peut-être cette ouverture d’esprit, ajou-tée à la mort prématurée de son

frère Emil dans l’explosion d’unatelier de fabrication de nitro-glycérine, qui l’a conduit à léguerla quasi-totalité de sa fortune– environ 33 millions de couron-nes suédoises – à une fondationchargée de récompenser les pro-grès de la science pour favoriser lapaix. Il plaçait en effet uneconfiance inébranlable en l’hom-me, dont il espérait qu’il ne libére-rait pas la puissance destructricedes explosifs à des fins guerrières.

« Répandre la connaissance estrépandre la prospérité – je veuxdire la prospérité vraie, pas lesrichesses individuelles – et avec laprospérité (…) le mal disparaîtra engrande partie, écrivait-il. Les con-quêtes de la recherche scientifique(…) instilleront en nous l’espoir queles microbes, ceux de l’âme commeceux du corps, seront à peu près

exterminés et que la seule guerredans laquelle l’humanité s’engage-ra sera la guerre contre ces micro-bes. » Cent ans après, les guerresqui ont ravagé le monde, lesdéséquilibres criants entre leNord et le Sud, la misère et la pau-vreté ont eu raison de cette belleutopie.

Ne restent aujourd’hui que lesprestigieux prix Nobel. Des prixdont le retentissement est tel– peut-être plus à l’étrangerqu’en France, regrettent cer-tains – que les retombées en ter-mes de notoriété et de crédits– au-delà même de ceux qu’ilshonorent personnellement – sontimmédiates pour les laboratoires,les écoles, les organismes et lesuniversités qui les hébergent.Mais des prix, aussi, que l’on nemanque pas de critiquer car ils lais-

sent nombre de scientifiquesbrillants sur le bord de la route. Enoutre, ils ne sont peut-être plustoujours aussi adaptés pour cou-ronner un travail qui est souventle fruit d’équipes riches de plu-sieurs dizaines, voire de centainesd’hommes, ni pour embrasser ladiversité des domaines que lascience a ouvert et qu’AlfredNobel ne pouvait imaginer.

Dans son testament, il précisaitque les prix portant son nomdevaient récompenser en physi-que « une invention ou une dé-couverte », en chimie « une décou-verte ou une amélioration » faite« au cours de l’année écoulée ». Cedernier point a été rarement sui-vi. « Il est impossible de respecter àla lettre le testament, déclarait il ya une quinzaine d’années le secré-taire général de l’Académie royale

des sciences de Suède, le profes-seur Tord Ganelius. « Il n’est pasquestion non plus de décernerchaque année des titres dechampion du monde de la science.Nous savons que de nombreuxsavants méritent le Nobel et ne l’ob-tiennent jamais. L’important, pournous et pour la réputation du prix,est que le lauréat soit vraiment unexcellent chercheur, ce qui ne veutpas dire que les autres soient mau-vais. En physique et en chimie, j’esti-me que nous avons assez bien réus-si. » En médecine peut-êtremoins, tant les querelles internesentre physiologistes, médecins etchapelles ont parfois envenimé lasituation.

Reste que le Nobel n’aura pasété à l’abri des bévues, des oublis,des erreurs de jugement, de lamode ou de l’enthousiasme… Ain-si, Alexander Fleming ne reçut leNobel de médecine qu’en 1945,alors que la pénicilline avait étédécouverte dix-sept ans plus tôt.Albert Einstein fut couronné en1922 pour ses travaux sur l’effetphotoélectrique et le mouvementbrownien et non pour son œuvrela plus gigantesque – les Fonde-ments de la théorie de la relativitérestreinte et généralisée –, pour-tant présentée dès 1916.

Plus près de nous, l’histoireretient que le prix Nobel de physi-que est attribué en 1970 au Fran-çais Louis Néel, l’un des pères dumagnétisme, pour des travauxmenés en 1948. Le physicien s’enamusera. « En 1970, dira-t-il, celane m’intéressait plus beaucoup.J’aurais été heureux de recevoir ceprix quand mon père vivait encore,lui qui me promettait de connaître

la paille des cachots. » A contrario,les comités Nobel réagiront avecune rare rapidité en distinguanten 1987 les découvreurs de lasupraconductivité haute tem-pérature, Georg Bednorz et AlexMüller, un an après l’annonce deleurs premiers résultats. De mê-me, avec un sens remarquable del’actualité et de l’air du temps, ilscouronneront, en 1995, des re-cherches faites sur la chimie deschlorofluorocarbones préjudicia-bles à la bonne tenue de la couched’ozone dans la stratosphère.

De défauts, le dispositif d’attri-bution des Nobel n’en manquedonc pas. Le nombre de prix obte-nus par un pays est néanmoins unindicateur, parmi d’autres, de sonrayonnement intellectuel. A cepetit jeu, la France tient difficile-ment son rang et paraît avoir plusde dons en littérature que dans lesdomaines scientifiques. Elle seclasse pourtant devant une aussigrande puissance scientifique quela Russie, dont les ressortissantsont été victimes à la fois des effetsde la guerre froide, d’un manquecriant de moyens matériels– « les empêchant, fait remarquerun de leurs confrères occidental,de faire aboutir leurs idées » –, deleurs absences dans les grands col-loques scientifiques, enfin, de leurregrettable habitude à « rédiger lescomptes rendus de leur recherchede façon trop hermétique », autantde handicaps qui les ont empê-chés d’être davantage pris enconsidération.

Jean-François Augereau

Les mathématiques, discipline malheureusement négligée

Stockholm s’apprête à célébrer les cent ans du prix NobelCréée en 1901 par l’inventeur de la dynamite, cette prestigieuse récompense a déjà été attribuée à plus de sept cents personnalités appartenant

au monde de la science, de la littérature et de l’économie, ou ayant œuvré pour la paix. Les prochains lauréats seront connus entre le 8 et le 11 octobre

L’étonnant testament de l’inventeur de la dynamiteRÉDIGÉ le 27 novembre 1895, à

Paris, le testament holographe d’Al-fred Nobel, déposé dans le coffre-fort d’une banque de Stockholm, futouvert en janvier 1897. La publica-tion de ce document n’alla pas sanscréer quelques remous. A la surprisegénérale, Nobel léguait la quasi-tota-lité de son immense fortune – envi-ron 33 millions de couronnes suédoi-ses – à une fondation chargée decréer cinq prix – physique, chimie,physiologie ou médecine, littératureet paix – dotés par les revenus géné-rés par ce capital.

Aux membres de sa famille, aveclesquels il ne s’entendait guère, il nelaissa que… 2 millions de couronnes.Pour cette raison, Ragnar Sohlman,l’un de ses assistants, et le conseillerjuridique Carl Lindlagen eurent tou-tes les peines du monde à faire res-pecter les dernières volontés deNobel, qualifié alors par certainspolitiques et hommes d’affairesd’« antipatriote » et de pacifiste sépa-ratiste. Comme la forme juridique

du testament laissait aussi à désirer,l’affaire ne fut pas simple à régler.

Le « vagabond le plus riche d’Eu-rope », comme on l’appelait alors,ayant beaucoup voyagé, plusieurspays, parmi lesquels la Suède dont ilétait originaire, la France où il avaitun centre de recherche et l’Italie oùil mourut seul dans sa villa de San

Remo, se déclarèrent compétentspour gérer le fonds. Après trois ansd’interminables tractations dans les-quelles le roi Oscar II lui-même inter-vint – Suède et Norvège étaientalors unies –, tout finit enfin par ren-trer dans l’ordre grâce notamment àRagnar Sohlman, qui se dépensasans compter, et les statuts de la Fon-dation Nobel purent enfin voir lejour, le 2 juin 1900, sur ordonnanceroyale.

FLUCTUATIONSVoici ce que stipulait le testament

de quatre pages d’Alfred Nobel,aujourd’hui pieusement conservésous un cube de verre dans leslocaux de la fondation, au 14 de laSture-Gatan, l’une des rues chics ducentre de Stockholm :

« Tout le reste de la fortune réalisa-ble que je laisserai en mourant seraemployé de la manière suivante : lecapital placé en valeurs mobilièressûres par mes exécuteurs testamentai-res constituera un fonds dont les reve-

nus seront distribués chaque année àtitre de récompense aux personnesqui, au cours de l’année écoulée,auront rendu à l’humanité les plusgrands services. Ces revenus serontdivisés en cinq parties égales. La pre-mière sera distribuée à l’auteur de ladécouverte ou de l’invention la plusimportante dans le domaine de la phy-sique ; la seconde à l’auteur de ladécouverte ou de l’invention la plusimportante en chimie ; la troisièmeà l’auteur de la découverte la plusimportante en physiologie ou en méde-cine ; la quatrième à l’auteur del’ouvrage littéraire le plus remarqua-ble d’inspiration idéaliste ; la cinquiè-me à la personnalité qui aura le plusou le mieux contribué au rapproche-ment des peuples, à la suppression ouà la réduction des arméespermanentes, à la réunion ou à la pro-pagation des congrès pacifistes. Lesprix seront décernés : pour la physiqueet la chimie par l’Académie suédoisedes sciences, pour la physiologie ou lamédecine par l’Institut Karolinska de

Stockholm, pour la littérature parl’Académie de Stockholm, et pour ladéfense de la paix par une commis-sion de cinq membres élus par le Parle-ment norvégien. Je désire expressé-ment que les prix soient décernés sansaucune considération de nationalité,de sorte qu’ils soient attribués aux plusdignes, scandinaves ou non. »

En 1901, le montant de chacundes cinq prix fut de 150 800 couron-nes suédoises (environ 3,5 millionsde francs, conditions économiques1990). En un siècle, ce chiffre aconnu bien des fluctuations. Aussila Fondation Nobel a-t-elle décidéen 1991 de lui redonner sa valeurréelle initiale. Ces dernières années,son montant a donc fortement pro-gressé. Pour l’année du centenaire,les prix ont été réévalués. Ils sontdotés de 10 millions de couronnessuédoises (1,07 million d’euros),contre 9 millions de couronnes en2000.

J.-F. A et P. L. H.

Tous les ans depuis 1991, à l’heure où la saison des Nobel s’ouvre, alieu à Harvard une cérémonie alternative et bon enfant : la remisedes Ig Nobel (jeu de mots avec « ignoble »). Destinés à célébrer l’inso-lite et parfois le mauvais goût, ces prix récompensent les personnesdont les hauts faits – principalement dans le domaine des sciences –« ne peuvent ou ne devraient pas être reproduits ». La liste des lauréatspassés est un amusant catalogue du loufoque. Ainsi, en 2000, l’IgNobel de physique a été attribué à deux chercheurs très sérieux ayantutilisé des aimants pour faire léviter des grenouilles. En médecine,une équipe néerlandaise a été distinguée pour une étude sur « l’ima-gerie par résonance magnétique des parties génitales mâles et femellesdurant le coït et l’excitation sexuelle de la femme ». La littérature et lapaix ne sont pas épargnées par les Ig Nobel. En 1996, Jacques Chiracavait reçu celui de la paix pour « avoir célébré le cinquantième anniver-saire d’Hiroshima avec des essais nucléaires dans le Pacifique ».

Première cérémonie de remise des prix Nobel à Stockholm en 1901.

POURQUOI les mathématiques, qui sontaujourd’hui au cœur de toutes les sciences,ont-elles été, dès l’origine, ignorées par leNobel ? Parce que, raconte la rumeur, lafemme d’Alfred Nobel, ou sa maîtresse dumoment, Sophie Hess, lui aurait préféré unmathématicien. Et pas n’importe lequeld’entre eux. Le grand mathématicien suédoisGosta Magnus Mittag-Leffler, fondateur desActa mathématica, revue qui, plus d’un siècleplus tard, est encore l’une des plus fameusespublications consacrées à cette discipline.

L’anecdote est trop belle pour être vraie. Leshistoriens des sciences ne sont d’ailleurs pasprivés de la démonter en rappelant d’abordqu’Alfred Nobel n’était pas marié et ensuiteque le pouvoir de séduction et l’influence intel-lectuelle de Sophie Hess, fleuriste viennoise,

n’était pas si grands qu’ils auraient influencél’inventeur de la dynamite. Toute légende apourtant sa part de vérité et il semble bien queles querelles de pouvoir entre les dirigeants dela Stockholm Hogoska, candidats malheureuxà la gestion de la fortune d’Alfred Nobel,soient en partie à l’origine de cette fable.

INVENTEUR ET INDUSTRIELPour la plupart, les historiens s’accordent à

rappeler qu’Alfred Nobel était avant tout uninventeur et un industriel peu versé dans lestravaux théoriques. Attaché en raison de sesactivités à des sciences, ou plutôt des techni-ques très concrètes, il ne lui a pas semblé néces-saire de prendre en compte une disciplinemathématique au langage et au mode de pen-sée très différents de ceux des sciences héri-

tées du XVIIe et du XIXe siècle. Les prix, martèleAlfred Nobel dans son testament, doivent cou-ronner « une invention », « une découverte »ou « une amélioration » faite « au cours de l’an-née écoulée ».

Quant on sait qu’il a fallu des années de tra-vail à Andrew Wiles pour démontrer le théorè-me de Fermat et enrichir ainsi un domaine desmathématiques qui n’a pas encore donné lieuà des applications spectaculaires, on peut com-prendre cette mise à l’écart des mathémati-ques. Fort heureusement, elles sont aujour-d’hui récompensées par des prix prestigieuxcomme la médaille Fields, sorte de Nobel demathématique donné à des chercheurs demoins de quarante ans.

Le prix Crafoord, qui couronne par ailleursdes disciplines oubliées par les Nobel, comme

les sciences de la Terre (Claude Allègre fut unde ses lauréats), a retenu aussi les mathémati-ques. Le Français Alain Connes déjà distinguépar le jury de la médaille Fields, vient d’êtrehonoré par ce prix. Diverses distinctions enco-re rendent hommage à la science des nom-bres, comme celles que décerne le Clay Mathe-matics Institute de Cambridge (Massachu-setts), promoteur en mai 2000 d’une formida-ble série de prix de 1 million de dollars chacunrécompensant ceux qui résoudraient « LesSept Problèmes du millénaire ». Sans compteravec le prix Abel, que les Norvégiens décerne-ront pour la première fois, en 2002, à l’occa-sion du 200e anniversaire de la naissance dumathématicien Niels Henrik Abel (1802-1829).

J.-F. A.

Alfred Nobel.

Une parodie amusante

THE

NO

BEL

FON

DA

TIO

N

AK

G/P

AR

IS

« Répandrela connaissanceest répandrela prospérité– je veux direla prospérité vraie,pas les richessesindividuelles » Alfred Nobel

SCIENCES Entre le 8 et le 12 octo-bre seront décernés, à Stockholm etOslo, les prix Nobel de médecine, dephysique, de chimie, d’économie et dela paix, celui de littérature étant attri-

bué ultérieurement b LA CÉRÉMONIErevêt cette année un éclat particulier.Elle marque le centenaire du prix,dont le montant est payé par les reve-nus issus de l’immense fortune de l’in-

venteur de la dynamite. Alfred Nobelavait légué quelque 31,5 millions decouronnes suédoises (150 millionsd’euros) au profit de personnes ayantœuvré pour le bien de l’humanité.

Chaque prix sera doté cette année de10 millions de couronnes (1,07 milliond’euros). b DEPUIS CENT ANS, les pres-tigieux prix Nobel ont accompagné lesprogrès de la science et couronné quel-

que sept cents personnalités et institu-tions. La sélection rigoureuse des lau-réats n’a pas empêché des erreurs dejugement et des oublis. (Lire aussi « LeMonde des livres » pages VI et VII.)

A U J O U R D ’ H U I26



Des pépinières de « nobélisés »

IL EN VA des Nobel comme detoutes les familles. On y trouvedes enfants modèles, comme desmoutons noirs. Et puis, il y a lesmal-aimés, les oubliés, ceux et cel-les qui sont restés – injustement ?– à la porte de l’Histoire.

Quatre lauréats seulement, enun siècle, ont inscrit par deux foisleur nom au fronton du Panthéonde la science : Marie Curie, autitre de la physique, en 1903, puisde la chimie, en 1911 ; le chimisteaméricain Linus Pauling, couron-né en 1954 dans sa discipline etune nouvelle fois en 1962 pour sacontribution à l’établissement dela paix ; son compatriote John Bar-deen, double prix de physique en1956 et en 1972 ; enfin, l’AnglaisFrederick Sanger, élu en 1958 etréélu en 1980 pour la chimie.

Il est arrivé, mais plus rarementencore, que des couples soient dis-tingués : Pierre et Marie Curie(physique, 1903) ; Irène, fille desprécédents et Frédéric Joliot-Curie (chimie, 1935) ; les Améri-cains Carl Ferdinand et Gerty The-resa Cori (médecine, 1947). Lemême honneur a été partagé parles frères néerlandais Jan et Niko-laas Tinbergen, mais dans des dis-ciplines distinctes et à plusieursannées d’intervalle : économie en1969 pour l’aîné, médecine en1973 pour le cadet.

Un peu plus souvent, lesmédailles ont passé les généra-tions, se transmettant de père enfils. Ce fut le cas pour les physi-ciens anglais Joseph John et Geor-ge Paget Thomson, en 1906 et1937 ; leurs compatriotes et collè-gues William Henry et WilliamLawrence Bragg, élus de concerten 1915 ; les physiciens danoisNiels et Aage Bohr, en 1922 et1975 ; leurs confrères suédois KarlManne et Kai Siegbahn, en 1924et 1981 ; ou encore l’AllemandHans von Euler-Chelpin pour lachimie, en 1929, et son fils denationalité suédoise Ulf pour lamédecine, en 1970. Quelquefois,enfin, la filiation s’est faite debeau-père à gendre : ainsi des

Allemands Heinrich Otto Wieland(chimie, 1927) et Feodor Lynen(médecine, 1964), des AméricainsJohn Howard Northrop (chimie,1946) et Frederick Chapman Rob-bins (médecine, 1954), ainsi quedu biologiste américain PeytonRous, couronné en médecine en1966… trois ans après son beau-fils, l’Anglais Alan Lloyd Hodgkin.

Rares furent les scientifiquesqui, à l’image d’un Jean-Paul Sar-tre en littérature, refusèrent leNobel. Ceux qui s’y résolurent, lechimiste allemand Richard Kuhnen 1938 et son compatrioteGerhard Domagk, lauréat enmédecine l’année suivante, lefirent sous la contrainte d’undécret d’Adolf Hitler, courroucépar l’attribution du Nobel de lapaix, en 1935, au journaliste paci-fiste Carl von Ossietzky.

Sur la photo de famille figurenttoutefois des visages que certains,avec le recul, aimeraient effacer.A commencer par celui d’AlexisCarrel, Prix Nobel mérité de méde-cine en 1912, mais aussi sulfureuxauteur de L’Homme, cet inconnu,best-seller publié en 1936 où ildéveloppait des théories eugénis-tes aujourd’hui insoutenables.« Beaucoup d’individus inférieursont été conservés grâce aux effortsde l’hygiène et de la médecine (…)Leur multiplication a été nuisible àla race », écrivait-il, en prônant« l’établissement d’une aristocratiebiologique héréditaire ». Sans dou-te ces propos, postérieurs à sa dis-tinction, n’enlèvent-ils rien augénie du chirurgien, spécialistehors pair de la suture des vais-seaux et de la greffe des tissus.Mais comment, de nos jours, dis-socier Docteur Carrel et MisterHyde ? De nombreuses municipa-lités ont tranché, en décidant dedébaptiser leurs rues Alexis-Car-rel. Et, en 1996, au terme d’unelongue polémique, le conseil d’ad-ministration de l’université deLyon-I a choisi de retirer à safaculté de médecine le nom duscandaleux chirurgien.

Une même controverse est atta-

chée au zoologiste autrichien Kon-rad Lorenz, l’un des pères del’éthologie, Prix Nobel de médeci-ne en 1973. Ses travaux, faisant del’instinct la clé du comportement,ont certes fait date. Mais les théo-ries de l’auteur de L’Agression, unehistoire naturelle du mal, paru en1969, ouvraient aussi la voie à dedangereuses extrapolations sur laprééminence de l’inné par rap-port à l’acquis et sur la hiérarchi-sation des sociétés. Lorsque l’ondécouvrit, plus tard, les pagesqu’il avait consacrées sous lenazisme à « la domestication desraces inférieures », Lorenz eut dumal à justifier que sa plumen’avait été guidée que par l’inté-

rêt. On peut se demander, encore,si les jurys furent bien inspirés endistinguant en 1918, au lende-main de la première guerre, le chi-miste Fritz Haber, inventeur d’unprocédé de synthèse de l’ammo-niac, qui avait dirigé pendant leconflit le service allemand desarmes chimiques.

On ne fera pas le procès auxarbitres des Nobel d’avoir man-qué de discernement, en ne pré-voyant pas les errements idéologi-ques ultérieurs de quelques-unsde leurs lauréats et, surtout, enignorant le passé de certains. Onne leur reprochera pas non plusleurs oublis, ceux qu’ils ont omisd’honorer, aucun critère absolun’existant en matière de méritescientifique. On notera, cepen-dant, que les chercheuses sont lesgrandes absentes des palmarès.

Sur les 469 médailles attribuéesdans les trois grandes disciplinesscientifiques, médecine, physiqueet chimie, on ne recense que…12 femmes.

Pour une Marie Curie, combiende femmes de science ont-ellesété écartées, voire dépossédéesde leurs découvertes ? Combiensont-elles dont le rôle a été passésous silence ? L’un cas les plusexemplaires est celui de la biochi-miste anglaise Rosalind Franklin,dont la contribution à la découver-te de la structure en double hélicede l’ADN fut occultée, lors de l’at-tribution du Nobel de médecine,en 1962 – quatre ans il est vraiaprès sa mort –, aux docteursCrick, Wilkins et Watson. Demême, en 1944, le chimiste alle-mand Otto Hahn reçut le Nobelpour l’observation du phénomè-ne de la fission nucléaire, sans seu-lement que soit mentionnée sonancienne collaboratrice, la physi-cienne autrichienne Lise Meiner.En 1975, encore, le radioastrono-me britannique Antony Hewishreçut le Nobel de physique pourla découverte des pulsars, dontles signaux avaient été enregistréspar son assistante, Jocelyn Bell.

A leur décharge, les décideursdes Nobel pourront faire obser-ver que cette sous-représentationféminine n’est jamais que le refletde la place faite aux femmes dansle monde de la recherche. Unemarginalité qu’elles partagentavec les pays du Sud, exclus, à derares exceptions près – le physi-cien indien Venkata Chandra-sekhara Raman en 1930, son con-frère pakistanais Abdus Salam en1979, ou le chimiste argentin LuisFederico Leloir en 1970 –, de lafête des Nobel. Il est vrai quel’Amérique est une grande capta-trice de cerveaux et que sous labannière étoilée, de très loin laplus primée (82 fois en médecine,69 fois en physique, 49 fois en chi-mie), concourent des savants ori-ginaires de toute la planète.

Pierre Le Hir

BIEN QUE LA SUISSE soit lepays comptant le plus de PrixNobel par habitant, la répartitionpar nationalité des lauréats desdisciplines scientifiques fait appa-raître une forte prédominance desEtat-Unis.

Dans les vingt dernières années,plus de la moitié des récipiendai-res en physique et en chimie onteffectué leurs travaux dans desuniversités ou des grands centresde recherche américains. Pour lamême période, les scientifiques

européens ont obtenu environ untiers des prix Nobel. Quant auxlauréats ayant effectué la majeurepartie de leurs travaux dans lespays en émergence, ils sont extrê-mement rares.

UN PALMARÈS TRÈS ÉCLECTIQUEUne analyse plus fine révèle

une concentration importante delauréats dans un petit nombre decentres de recherche publics ouprivés. Ainsi, presque la moitié(21 sur 45) des prix Nobel de phy-sique décernés depuis 1980 ontrécompensé des chercheurs appar-tenant à un cercle de sept institu-tions prestigieuses : les Bell Labo-ratories, les IBM Research Labora-tories, les universités de Stanford,Cornell, Princeton et Harvard,

enfin, l’Ecole supérieure de physi-que et de chimie industrielles dela ville de Paris (ESPCI).

Plusieurs centres européensémergent également de ces sta-tistiques : l’Eidgenössische Tech-nische Hochschule (ETH) deZurich et l’université deCambridge (G-B). Toutes spéciali-tés confondues, vingt membresde l’ETH ont été couronnés par leprix Nobel depuis 1901. Un suc-cès qui s’explique par les condi-tions de travail offertes par cet

établissement, et qui lui permet-tent d’attirer des chercheurs depointe venus du monde entier, ycompris des Etats-Unis.

De son côté, l’université deCambridge possède un palmarèstrès éclectique, avec des prixNobel obtenus dans quasimenttoutes les disciplines (physique,chimie, littérature, médecine, éco-nomie). C’est là qu’en 1953, Fran-cis Crick et James Watson décou-vrirent la structure en double héli-ce de l’ADN, qui allait donnernaissance à la génétique moder-ne. Cette université s’honore aus-si d’avoir compté dans ses rangsFrederick Sanger, seul scientifi-que ayant reçu deux prix Nobelen chimie (1958 et 1980). LeCERN (Organisation européenne

pour la recherche nucléaire), ins-tallé avec ses grands accéléra-teurs de particules à Genève,constitue lui aussi un foyer deNobel.

La première consécration futobtenue en 1984 par l’Italien Car-lo Rubbia et le NéerlandaisSimon Van der Meer, pour leurcontribution à la découverte desparticules W et Z, véhicules de l’in-teraction faible. Ces particulesinsaisissables avaient été obser-vées un an plus tôt dans un super-synchrotron à protons, et l’attri-bution du prix fut particulière-ment rapide. Huit ans après,c’était au tour du Français Geor-ges Charpak, physicien au CERNdepuis 1959, d’être distingué pourla mise au point de nouveauxdétecteurs de particules.

CONCENTRATIONEntre-temps, en 1988, le physi-

cien américain Jack Steinberger,qui travaillait dans le laboratoiregenevois depuis la fin desannées 1960, avait été couronnépour une découverte sur l’utilisa-tion des faisceaux de neutrinosfaite… vingt-six ans plus tôt, auxUSA. Deux autres chercheurs duCERN ont également été lauréatsdu Nobel, mais pour des travauxeffectués antérieurement : l’Amé-ricain Félix Bloch, premier direc-teur général de l’organisme, pri-mé en 1952 pour la mise au pointde nouvelles méthodes de mesurede précision du magnétismenucléaire, et son compatrioteSamuel Ting, porte-parole d’uneexpérience menée sur le grandaccélérateur du CERN, élu en1974 pour la découverte d’unenouvelle particule lourde.

Comment expliquer une telleconcentration de prix Nobel dansces centres ? La recherche en phy-sique, en chimie ou en médecinedemande des moyens lourds quepeuvent offrir ces organismes. Deplus, la notoriété attachée à l’ob-tention répétée de la plus hautedistinction scientifique exerce unattrait considérable sur les jeunestalents du monde entier.

Un processus long et complexe

Depuis 1901, douze prix Nobel de littérature ont été décernés auxécrivains français – à égalité avec les Etats-Unis –, conférant à laFrance une position enviée. En revanche, avec vingt-six prix Nobel enphysique, chimie et médecine, la France « se traîne » loin derrière lesEtats-Unis, la Grande-Bretagne et l’Allemagne.

Sur ce total, onze prix sont allés à la physique, huit à la médecine etsept à la chimie. Mais, plus grave, les statistiques sont particulière-ment éclairantes sur le manque de réussite de nos chercheurs aprèsla seconde guerre mondiale. Avant 1940, la physique française a étédistinguée à six reprises, mais à cinq seulement depuis. En chimie, sixNobel avant, un seulement après. La médecine tire son épingle du jeuavec quatre avant et quatre après.

Tout semble donc s’être passé comme si la science française avaitdébuté son déclin après 1943, tandis que les Etats-Unis connaissaientune fulgurante ascension favorisée par l’émigration d’une vagueimpressionnante de chercheurs, rarement français, qui ont ensuitefertilisé en retour leur pays d’origine.

LE CHOIX des lauréats du Nobelest un processus complexe. Les prixsont en effet attribués par des institu-tions suédoises et norvégiennes :l’Académie royale des sciences de Suè-de accorde ceux de physique, chimieet économie ; celui de physiologie etde médecine est donné par l’assem-blée Nobel du Karolinska Institutet ;l’Académie suédoise délivre celui delittérature, tandis que le Nobel de lapaix est accordé par le comité Nobelnorvégien. La sélection est faite parcinq comités Nobel, rattachés à cesdifférentes institutions et compre-nant cinq membres nommés pourquatre ans. La Fondation Nobel deStockholm est l’organe administratifqui chapeaute le tout. Les candidats

sont proposés par un collège infor-mel de plusieurs milliers de person-nes : les anciens lauréats, les mem-bres des institutions Nobel, ceux descomités Nobel, des professeurs repré-sentant chaque discipline, des repré-sentants des sociétés littéraires (litté-rature), des membres des Parlementset gouvernements (paix).

Ces propositions, parvenues avantle 1er février, sont instruites jusqu’àl’automne par les cinq comités, dontles membres peuvent recommanderjusqu’à trois personnes. Les délibéra-tions sont secrètes. Début octobre,les lauréats des différents prix sontconnus et reçoivent leur prix àStockholm le 10 décembre, jour anni-versaire de la mort d’Alfred Nobel.

A U J O U R D ’ H U I - S C I E N C E S

Les lauréats des pays industrialisés

FRANCE

GRANDE-BRETAGNE

ALLEMAGNE

ÉTATS-UNIS

56 16 44

1010 206 157

1010 1115 78

627 454 784

PHYSIQUEav.1940 ap.1940 av.1940 ap.1940 av.1940 ap.1940

CHIMIE MÉDECINE

Des lignées de savants,des lauréats sulfureux, les femmes oubliées

La rigueur de la sélection n’empêche pas les erreurs de jugement

L’exception française

Les vingt-six Nobel français

b Médecine : Alphonse Laveran (1907) ; Alexis Carrel (1912) ; Charles Richet (1913) ;Charles Nicolle (1928) ; François Jacob (1965) ; André Lwoff (1965) ; Jacques Monod(1965) ; Jean Dausset (1980) .b Physique : Henri Becquerel (1903) ; Marie Curie (1903) ; Pierre Curie (1903) ; GabrielLippmann (1908) ; Jean Perrin (1926) ; Louis de Broglie (1929) ; Alfred Kastler (1966) ;Louis Néel (1970) ; Pierre-Gilles de Gennes (1991) ; Georges Charpak (1992) ; ClaudeCohen-Tannoudji (1997).b Chimie : Henri Moissan (1906) ; Marie Curie (1911) ; Victor Grignard (1912) ; PaulSabatier (1912) ; Frédéric Joliot-Curie (1935) ; Irène Joliot-Curie (1935) ; Jean-Marie Lehn(1987).

Sur la photode famille figurentdes visagesque certains,avec le recul,aimeraient effacer

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

1946 EXONÉRATIOND'IMPÔT POURLA FONDATION

1953 MODIFICATION DESRÈGLES D'INVESTISSEMENTDE LA FONDATION NOBEL

1969 LE PREMIER PRIXDE SCIENCES

ÉCONOMIQUES

1991 VALEUR RÉELLEDU PRIX NOBEL

PAR RAPPORTÀ 1901

150 000couronnes

de l'époque

1980 1990 200019701960195019401930192019101901

Un prix récemment revalorisé

PRIX CONDITIONS ÉCONOMIQUES DE 2000PRIX CONDITIONS ÉCONOMIQUES DE 1901

en millions de couronnes suédoises

Source : Fondation Nobel

1923 ANNÉE DU PRIXLE PLUS BAS


Supplément gratuit de 26 pages

Avec 0123456vendredi 5 daté samedi 6 octobre

C’EST un gros classeur à couver-ture gris perle. Lorsqu’on l’ouvre,passé un texte de présentation,qui oscille entre synthèse sociolo-gique et sémiologie des mytholo-gies contemporaines, on décou-vre des chapitres richement illus-trés qui déclinent visuellement lesgrands courants qui feront lesmodes de demain : photos, repro-ductions d’œuvres d’art avant-gar-distes, morceaux d’étoffes, rectan-gles et carrés de matières indus-trielles (plastique, feuilles d’alumi-nium, lamelles de bois, diodes cli-gnotantes). Françoise Serralta,agrégée de lettres et responsablede la recherche et de la prospecti-ve de l’agence de style Peclers,présente le cahier de tendanceFutur(s) de ce bureau qui emploie65 salariés et devrait réaliser en2001 un chiffre d’affaires d’envi-ron 80 millions de francs ( près de12,2 millions euros).

« Notre métier, qui est d’antici-per les modes, existe depuis trenteans, rappelle Françoise Serralta.Initialement, les bureaux de styleétaient dédiés au textile dans l’uni-vers de la grande consommation. »

« DU NEUF SANS ARRÊT »En 1970, lorsqu’elle crée son

bureau (l’un des premiers dugenre), Dominique Peclers,aujourd’hui présidente du conseilde surveillance, entend « gérer lamode et la créativité pour des indus-triels qui craignaient les deux ». Ils’agit alors de prévoir quelsseront les matériaux et les cou-leurs qui permettront aux fabri-cants de « l’équipement de la per-sonne », c’est-à-dire du prêt-à-por-ter et du cosmétique, d’être dansle coup. Une activité de conseilqui est toujours au centre des pré-occupations de la demi-douzainede bureaux de style parisiens(Peclers, Promostyl, Nelly Rodi, LiDelcorte, Carlin) et peut-être plusencore, des indépendants.

Mais, chemin faisant, leur inter-vention s’élargit. « De plus enplus, remarque Françoise Serral-ta, les tendances sont transversa-les, et la mode s’étend à l’ensem-ble de la consommation. » De sur-croît, comme l’observe FrançoisBernard, directeur de Croise-ments (une petite structure qu’ila créée avec un autre indépen-dant), « la machine économiqueréclame du neuf sans arrêt. Il fauttrouver du sens et débrous-sailler ». Mutation d’un métier :les stylistes deviennent des ten-danceurs.

L’expression, forgée par lesmédias, ne leur convient pas forcé-ment. « Nous nous définissons pluscomme des stylistes », remarqueEmma Nony, une jeune indépen-dante qui travaille pour Peclers.Pourtant, elle rend bien comptedu travail effectué par ces profes-sionnels de la prédiction, à l’affûtde tout ce qui, imperceptiblementpour d’autres qu’eux, bouge dansl’air du temps. Sociologue et asso-cié de Publicis Consultants, MarcLoiseau connaît bien ce milieu,dont les membres aident le publi-citaire qu’il est à mettre en placedes stratégies de marketing : « Cene sont pas eux qui créent l’air du

temps, mais ils essayent d’en saisirle moindre zéphyr. » Une joliemétaphore qui convient aux inté-ressés, peu désireux de passerpour des gourous ou des extra-lucides manipulateurs.

Contrairement aux créateurs, lestendanceurs orientent leur travailvers la grande consommation et laproduction industrielle, qu’il s’agis-se du textile, de l’automobile oudu look qu’auront les objets dehaute technologie. Pour parvenir àdéceler les trends de demain, le tra-vail en équipe s’impose. Générale-ment issus d’écoles de style ou

d’art, les tendanceurs sont à larecherche de visuels et d’objetsqui font sens pour eux. Au coursde « voyages shopping » en Francecomme à l’étranger, ils repèrentces objets, tout en s’imprégnantdes événements culturels significa-tifs de l’époque : films, exposi-tions, manifestations les plus diver-ses. « Nous nous rendons compteainsi que, dans des domaines trèsvariés, telle ou telle couleur, parexemple, est particulièrement pri-sée. Nous travaillons à l’intuition »,explique Emma Nony. Pour cer-tains, celle-ci est suffisante : « Jerevendique parfois la liberté de direles choses sans les justifier, de met-

tre ma propre intuition en premièreligne », affirme ainsi FrançoisBernard.

Peclers et la plupart des grandesagences travaillent un peu diffé-remment. Au cours de brain-stormings, chacun apporte sestrouvailles : une étoffe achetée àBangkok, la photo d’une silhouet-te chipée à Tokyo, un gadget chinéà Los Angeles. On compare, on res-serre le filet, et l’intuition trouveune validation. Vient ensuite letemps des sociologues et des psy-chologues, ce que DominiquePeclers et Françoise Serralta appel-lent la « post-rationalisation ».

COLLER À LA DEMANDELe cahier de tendance est le pro-

duit du croisement entre les intui-tions des créatifs et leur décrypta-ge en fonction des grands cou-rants qui façonnent nos attitudesde consommateurs, de la « bioaware attitude » (l’attention por-tée à l’écologie et aux produits bio-logiques) à l’hédonisme, en pas-sant par la montée des individualis-mes, qui conduit à « customiser »les marchandises de série pour seles approprier. Avec toujours com-me objectif de déboucher sur des« recommandations produits » puis-que, ne l’oublions pas, le but est defabriquer des objets qui devrontêtre distribués avec profit.

« Nous n’inventons rien. Notremétier, c’est de la réflexion, la recon-version de ce qui est déjà à l’œuvredans notre société avec de la valeurajoutée esthétique », insiste Fran-çoise Serralta. Pas question, ensomme, de prendre trop de ris-ques : les clients, le plus souventde grandes entreprises (Peclerstravaille ainsi avec CarrefourFrance, Du Pont de Nemours Inter-national, Lancôme, Nissan, Pinault-Printemps-Redoute, Unitika Japonou encore le singapourien GE-plas-tique), souhaitent moins innoverque coller à la demande présumée

des consommateurs. Et, par exem-ple, déboursent 25 000 francs(3 811,23 euros) pour le seul cahierannuel Futur(s) de Peclers, le plusanticipateur au regard des quinzeautres qu’édite l’agence (couleurs,matières, baby’s corner, modeféminine, etc.).

D’une agence à l’autre, le conte-nu varie peu, avec, note un tendan-ceur qui préfère rester anonyme,« un risque fort d’uniformisation,de standardisation des produits àl’échelle de la planète. Une unifor-misation qui, en retour, pèsera surles goûts des consommateurs etdonc la définition de la prochainetendance ».

Véronique Cauhapéet Marc Coutty

Des assistants personnels numéri-ques aux jouets high-tech en pas-sant par la montre-baladeur MP3,les objets de la vie quotidiennevivent désormais à l’heure du multi-média. Surprenant, c’est aujour-d’hui le monde de la couture et dela broderie qui se futurise, avec laSuper Galaxie 3000. Cette nouvellemachine à coudre inventée par lefabricant Brother possède bonnombre de fonctionnalités tech-nologiques intégrées : écran tactilegéant, 4 096 couleurs haute défini-tion, séquences vidéos interactives,mémoire et double lecteur. Cettemachine, qui se veut précise et trèssimple d’utilisation, peut aussi seconnecter avec un ordinateur indi-viduel via le logiciel PE-Design deBrother pour créer motifs et photo-broderies et traiter des motifs télé-chargés sur Internet.

e Disponible chez les revendeursagréés Brother, au prix de 30 990 F(4 724,40 ¤) ; 7 690 F (1 172,33 ¤)pour le PE-150.

Un nom un brin désuet et décalépour un nouveau lieu de concerts(en fait l’arrière-salle du Café Char-bon) déjà bondé trois mois seule-ment après son ouverture. Décomiroir et métal, subtilement désé-quilibrée par de mirifiques lustresen cristal, bar en résine translucideaux couleurs changeantes, le Nou-veau Casino a cette élégance sècheet douce qui convient pour le rock,la pop et l’électro. La mezzanineavec ses tables basses, ses bougieset ses poufs s’offre comme un replipour les clients désireux de combi-ner musique et conversation.

e Nouveau Casino, tarif des conso-mations de 20 F à 50 F (de 3,05 ¤à 7,62 ¤), 109, rue Oberkampf,75011 Paris. Tél. : 01-43-57-57-40.

Vautré pour vautré dans les bars,autant se coucher carrément surun lit conçu pour ça. Cette idéeconfort légèrement décadente faitle chic du Cabaret. Dans une piècebasse de plafond, deux salons,l’un indien, l’autre marocain,accueillent les clients très fati-gués, ou bons vivants tout simple-ment, sur des matelas au milieudesquels sont incrustées destables. Un écrin propice aux échan-ges rapprochés les plus délicatssans pour autant prêter à confu-sion, n’est-ce pas ?

e Cabaret, consommation 80 F(12,19 ¤), 2, place du Palais-Royal,75001 Paris, tél. : 01-58-62-56-25 .

Ils sont à l’avant-garde de la mode, habitent les grandes métropo-les, découvrent avant tout le monde les restaurants et les boîtes qui,demain, attireront les branchés. Les early adopters, les « adopteursprécoces » (aussi appelés leading edges – éclaireurs-défricheurs – outrend setters – influenceurs), constituent pour les marques commepour les cabinets de style des vigies qui leur signalent les terresnouvelles sur lesquelles prospéreront les tendances de demain.

En 1998, en voie de ringardisation avancée, Levi’s fait un malheuravec un nouveau jean, le Levi’s Engineered : c’est en faisant appel àces jeunes gens chics que le fabricant américain de denim l’a créé.Repérés dans les endroits les plus à la mode, grassement payés parles marques qui se fient à eux, ils définissent le trend avec un flair dechien truffier jusque dans les domaines de la haute technologie.

Vincent Grégoire, curieux de toutL’ŒIL VIF, toujours en mouve-

ment, la parole rapide, VincentGrégoire est en état d’éveil perma-nent. Il est curieux de tout. Celatombe bien : il en a fait sonmétier. Tendanceur depuis dix ansau bureau de style de Nelly Rodi,il regarde, collecte, s’interroge,décrypte, analyse pour tenter deprévoir la tendance de demain. Ilaime aussi transmettre, expliquer.« Ce qui m’intéresse, dit-il, c’est fai-re que le grand public comprenneles choses. » C’est ce besoin qui aguidé ses choix.

Après l’école d’architecture in-térieure Camondo, Vincent Gré-goire commence par réaliser, dansles années 1980, des accessoirespour les défilés de mode, puis tra-vaille quelque temps avec la déco-ratrice Agnès Comar. « J’avaisenvie de m’occuper de l’environne-ment de l’individu, me mettre à laplace de quelqu’un. » Il intègre lebureau de Nelly Rodi, prend encharge le secteur art de vivre…qu’il ne quittera plus. Après tantd’années à voyager, regarder,découvrir, comprendre, son appé-tit est resté le même. L’esprit à l’af-fût, Vincent Grégoire ne parvientplus vraiment à « se débrancher ».Même dans ses virées entre amis,c’est plus fort que lui : « Il m’arrivemême de plonger dans une poubel-le parce que j’ai remarqué quelquechose qui m’intéressait. » Et sescopains de le rappeler à l’ordre, lesuppliant d’« arrêter cinq minu-tes ». Pas si facile visiblement.

CLARIFIER ET SYNTHÉTISERIl aurait pu être un créatif. Mais

le travail en solitaire lui convenaitmoins que l’échange, la discussion,l’écoute et le conseil. Car travaillerdans un bureau de style, c’est « seplier à des contraintes, aux position-nements des autres, être au servicede… ». C’est faire la synthèse d’in-formations, la clarifier, tout enrevendiquant sa part d’intuition,d’émotion, de subjectivité. « Je suisune courroie de transmission, unchef d’orchestre qui anticipe les atti-tudes et l’évolution des modes devie. » Aux clients, aux stylistesensuite, d’en tenir compte ou pas.

Ces clients sont variés : deLeclerc à Baccarat en passant parles bougies d’ambiance Esteban,les meubles pour la Camif, les vitri-

nes de Petit Bateau… Et pour cha-cun, la demande est singulière. Cer-tains réclament une prise en char-ge complète, pendant que d’autresattendent seulement une aide surla conception d’un catalogue, oujuste sur une campagne de publi-cité (par exemple, des renseigne-ments sur l’ambiance dans laquelledoit apparaître un mannequin surune affiche ou dans un spot). Cha-que fois, le tendanceur se plie à lademande, indique, suggère. Maisn’impose rien. Le dialogue s’éta-blit. A chaque bureau de tendance,sa méthode et son identité. Leclient choisit aussi cela.

DES MOIS DE TRAVAILEn revanche, toutes les agences

de style font leurs cahiers de ten-dances. Base et outil de travail, cesfameuses « bibles » sont élaboréespar les équipes, après des mois detravail. Là encore, les façons deprocéder sont différentes. « Ici,chacun voyage, bouge, va partout,tout voir et fait sa collecte », expli-que Vincent Grégoire, qui par-court la Thaïlande, la Corée, aveccependant une prédilection pourl’Europe du Nord (Bruxelles, Ber-lin, Copenhague, Stockholm…).« Ensuite, on se réunit et chacunraconte ce qu’il a vu, senti, montrece qu’il a rapporté – cela peut êtreune image, une photo, un objet, unbout de matière… – et explique pour-quoi il a flashé dessus. Après la réu-nion, on fait une synthèse, une sortede ménage dont le but est de chas-ser l’anecdotique pour ne garderque le fond. Une psychosociologuenous aide d’ailleurs à accoucher detout ça. Cette première étape fran-chie, des tables rondes sont orga-nisées avec des sociologues, desuniversitaires, des cinéastes, des his-toriens, des romanciers… » Onrecoupe alors les observations, lesremarques, les analyses pour don-ner du sens, expliquer, trouver lestendances de fond et à quoi ellescorrespondent. C’est à partir detoutes ces données que seront éla-borés les fameux cahiers de ten-dances, gros et lourds cataloguesqui décrivent précisément les cou-leurs, les matières, les formes dessaisons, de l’année ou des annéesà venir.

V. Ca. et M. Cy.

PIER

RE

DA

LBY

Les « early adopters », vigies très branchées

Un ordinateurqui brode

Nouveau Casinoà Oberkampf

Café in bed

Profession tendanceurProduits par les bureaux de style, les cahiers de tendance anticipentl’évolution des attentes des consommateurs. Entre intuition et analyse sociologique,ces découvreurs influent sur les modes de demain

A U J O U R D ’ H U I - M O D E S D E V I E

HORIZONTALEMENT

I. Terrain d’affrontements entrenoirs et blancs. Fournissent noirset blancs sur commande. - II.Protection rapprochée. Un débutd’excuse. - III. De plus en plusnombreuses aux postes. - IV. Pri-ses en considération. Enfiléchaque matin. - V. Sœurs dessatyres, elles vivent à la monta-gne. Il faut le tenir s’il est beau. -VI. Jeté en piste. Personnel. Plusfacile à prévoir qu’à rattraper. -VII. Avec marteau et enclume.Dans le néant. - VIII. Travailla à

la pièce. Dure dans la critique. -IX. Vitrine de la presse. Bon, roiet poète. Arrivée. - X. Mise enplace. Reçoivent ou sont reçus.

VERTICALEMENT

1. Gros mangeur d’herbe, il adisparu depuis longtemps. - 2. Grenouilles et crapauds.Conjonction. - 3. Organisationsur le terrain, confusion ailleurs.Vent marin. - 4. Mîmes en cou-leurs. - 5. Pour faire court. Agita-tion excessive. - 6. Difficile àcroire, encore plus difficile à

avaler. Fils d’Aphrodite, père desRomains. - 7. En général. Unprince chez les démons. - 8. Por-teur de bois. Oppose dans le tex-te. Interjection. - 9. Va du Percheà la Seine. - 10. Font de jolisdécoupages. - 11. Ceux d’avant.Touchée à la tête. - 12. Sontcapables du pire.

Philippe Dupuis

SOLUTION DU N° 01 - 233

HorizontalementI. Clones. Gènes. - II. Homony-

me. Ive. - III. Albe. Ninon. - IV.Moi. Polarise. - V. Lardons. Tc. -VI. Initié. Tétât. - VII. Gâche.Ciné. - VIII. Np. Erige. Ecu. - IX.Opine. Eroder. - X. Néfaste. Mess.

Verticalement1. Champignon. - 2. Lolo. Nap-

pe. - 3. Ombilic. If. - 4. Noé. Athé-na. - 5. En. Prières. - 6. Synode. -7. Milo. Agée. - 8. Gênant. Er. - 9.Orsec. Om. - 10. Nini. Tiède. - 11.EV. Stances. - 12. Sélecteurs.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

10o 20o0o

40 o

50 o

Belfast

Belgrade SofiaToulouse

Barcelone

Dublin

Londres

Paris

Lyon

Nantes

Bruxelles

Amsterdam

Liverpool

StockholmOslo

Berlin

Prague

VienneBudapest

Bucarest

Strasbourg

Moscou

Kiev

MadridLisbonne

Séville

Alger

Rabat

Tunis

Berne

Milan

RomeNaples

Athènes

Istanbul

Varsovie

Prévisionsvers 12h00

Ensoleillé

Peunuageux

Couvert

Averses

Pluie

Orages

Brumebrouillard

Brèveséclaircies

Vent fort

Neige

PRPRÉÉVISIONS POUR LEVISIONS POUR LEVille par ville, les minima/maxima de températureet l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux;C : couvert; P : pluie; * : neige.FRANCE métropoleAJACCIOBIARRITZBORDEAUXBOURGESBRESTCAENCHERBOURGCLERMONT-F.DIJONGRENOBLELILLELIMOGESLYONMARSEILLE

NANCYNANTESNICEPARISPAUPERPIGNANRENNESST-ETIENNESTRASBOURGTOULOUSETOURSFRANCE outre-merCAYENNEFORT-DE-FR.NOUMEA

PAPEETEPOINTE-A-PIT.ST-DENIS-RÉ.EUROPEAMSTERDAMATHENESBARCELONEBELFASTBELGRADEBERLINBERNEBRUXELLESBUCARESTBUDAPESTCOPENHAGUEDUBLINFRANCFORTGENEVEHELSINKIISTANBUL

KIEVLISBONNELIVERPOOLLONDRESLUXEMBOURGMADRIDMILANMOSCOUMUNICHNAPLESOSLOPALMA DE M.PRAGUEROMESEVILLESOFIAST-PETERSB.STOCKHOLMTENERIFEVARSOVIE

VENISEVIENNEAMÉRIQUESBRASILIABUENOS AIR.CARACASCHICAGOLIMALOS ANGELESMEXICOMONTREALNEW YORKSAN FRANCIS.SANTIAGO/CHITORONTOWASHINGTONAFRIQUEALGERDAKARKINSHASA

LE CAIRENAIROBIPRETORIARABATTUNISASIE-OCÉANIEBANGKOKBEYROUTHBOMBAYDJAKARTADUBAIHANOIHONGKONGJERUSALEMNEW DEHLIPEKINSEOULSINGAPOURSYDNEYTOKYO

05 OCTOBRE 2001

15/26 S16/27 N13/25 N9/22 N

13/17 P13/19 C13/19 C

9/24 S7/20 S7/25 S

12/19 N10/23 N10/23 S13/25 N

13/22 C8/18 S

14/22 C11/21 N11/26 N15/23 C14/21 P10/22 S7/18 S

13/25 N11/22 N

23/34 S25/30 P20/25 S

19/23 C19/28 S12/19 S

20/25 S

21/26 P25/29 P

13/16 P13/23 S11/18 C8/20 C

12/19 S12/26 S12/16 C10/14 S12/16 P11/18 S10/20 S8/16 S

18/24 S

11/23 S14/22 C11/17 S

14/16 C14/19 C

9/16 C17/20 C

8/15 C6/18 C

18/26 S7/13 S

20/27 C9/17 C

16/25 S18/25 S16/25 S9/13 S9/15 S

23/27 S10/16 C

7/10 C26/33 S13/19 C19/29 S

13/19 S12/17 C

14/18 S13/18 S10/26 S10/14 C18/23 S12/17 S10/20 S6/14 P

15/27 S

20/34 C26/31 S20/31 S

22/33 S

17/31 S18/25 S

23/30 S17/27 S

25/33 P

26/30 P24/28 S

28/31 P25/35 S25/31 S25/29 S21/28 S23/31 P

8/21 S15/21 S26/31 P12/21 S20/22 P

05 OCTOBRE 200105 OCTOBRE 2001

----------------------------------------------------------------

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 234

CO

RTE

-20

01

GRÂCE à cette boîte prêtée pardes religieux, les mendiants se pla-çaient sous la protection de saintBarthélemy et partaient à la quêtede quelques offrandes. Il leur suffi-sait alors de présenter cette imagedu saint, crucifié comme le Christ,montrant de ses doigts dressés lechemin du ciel.

Cette boîte est une des 200 piè-ces réunies au Musée de Cortepour une exposition ambitieuse,qui retrace 2 000 ans de christia-nisme, 2 000 ans de l’histoire d’uneîle cimentée par la religion chré-tienne. L’évangélisation de l’île aréellement commencé au VIe siè-cle. Lorsque des évêques d’Afriquedu Nord, chassés par les rois van-dales, s’installent en Sardaigne eten Corse. En 1077, le pape Gré-goire VII revendique la souverai-neté de l’île, qu’il place sous l’au-torité de l’évêque de Pise. Denombreuses églises se construisentsuivant les schémas importés de

Lombardie et de la région de Pise.Au XVIIe siècle, les autels, témoinsd’un goût prononcé pour l’art baro-que venu d’Italie, se couvrent destatues, de colonnes peintes etde corniches moulurées. Une foisla Corse devenue française, leschefs-d’œuvre de l’art italien,copiés et adaptés par les artistes,

côtoient des œuvres plus naïvesréalisées par des artistes locaux.

En quelle année la Corse a-t-elleété rachetée par la France :

b En 1768 ?b En 1786 ?b En 1789 ?Réponse dans Le Monde du

12 octobre.

Prévisions pour le 6 octobre à 0 heure TU

L’ART EN QUESTION N˚ 242 En collaboration avec la

Situation le 4 octobre à 0 heure TU

SI FAMILIÈRE à tous, la chemi-née telle que nous la connaissonsn’est pas si ancienne. Adoptée enEurope à la fin du XIe siècle, elle estdevenue un élément décoratif à par-tir du XIVe seulement. Monumenta-les dans les grandes salles des châ-teaux forts, elles déploient alors toutle répertoire sculpté du gothiqueflamboyant, relayé au XVIe sièclepar celui de la Renaissance. Encorede dimensions très importantes, ma-

gnifiquement sculptées, elles restentl’apanage des châteaux et des richeshôtels particuliers citadins. Cellesdes demeures royales sont dessinéespar des architectes et sculptées parles meilleurs artistes. Elles commen-cent à se démocratiser à cette épo-que, avec des modèles de dimen-sions réduites, sans sculpture niornement, qui se répandent dans lescampagnes où ils vont se perpétuerjusqu’à la fin du XIXe siècle. En ville,

la cheminée adapte successivementtous les styles jusqu’au milieu duXIXe, où sont produites en grandequantité des copies Louis XV etLouis XVI.

Un ensemble de cheminées estproposé dans une vente d’élémentsd’architecture anciens, qui aura lieuà Drouot samedi 6 octobre. Leursprix dépendent de la beauté desornements et des matériaux (le mar-bre est en principe plus apprécié que

la pierre). L’ancienneté reste secon-daire : les modèles Louis XIII ouLouis XIV simples sont moins chersque ceux du XVIIIe agrémentés debelles sculptures.

Une des raretés de cette vente estune cheminée d’époque transitionLouis XV - Louis XVI, une courtepériode d’environ une dizaine d’an-nées, qui, si elle marquait le mobi-lier, se retrouve peu souvent illus-trée dans l’architecture. En pierremarbrière rose, elle offre un ban-deau mouluré, orné au centre d’uncarquois et d’une flamme entrecroi-sés, des motifs typiques Louis XVI,sur des pieds galbés et moulurés àla Louis XV (80 000 F et 100 000 F,12 220 ¤ et 15 270 ¤).

Le modèle le moins cher remonteà l’époque Louis-Philippe (1830-1848) ; de petites dimensions(101 × 112 cm), en pierre marbrièregris-bleu, elle est décorée de can-nelures droites (10 000 F à 12 000 F,1 526 ¤ à 1 832 ¤). D’autres exemplai-res Louis XIII, Louis XIV, Louis XVou Louis XVI sont proposés entre15 000 F et 30 000 F (2 290 ¤ et4 580 ¤).

Ces cheminées sont accompa-gnées d’une collection de plaques enfonte ou en fer des XVIIe et XVIIIe siè-cles. Appelées également « contre-

cœur », leur fonction est de proté-ger la maçonnerie et de renvoyer lachaleur. L’ancienneté est leur critèrede valeur principal : usées et ron-gées par le feu, parfois fendues, peud’entre elles sont parvenues jusqu’ànous en bon état. L’épaisseur comp-te également, puisque les plaquesépaisses (de 2 à 5 cm, parfois plus)présentent des sculptures plus pro-fondes, plus belles, et résistentmieux aux assauts des flammes.

Leurs formes et leurs décorsrépondent aux goûts du jour. Lesmodèles présentés ici sont estimésentre 3 000 F et 4 000 F(460 ¤-610 ¤) et 15 000 F et 18 000 F(2 300 ¤-2 770 ¤) pour une plaquedatée 1705. La vente comprend éga-lement des carrelages, sols et par-quets anciens (de 7 000 F à 30 000 Fles 10 mètres carrés, 1 070 ¤ à4 580 ¤).

Catherine Bedel

e Drouot-Richelieu : samedi 6 octo-bre. Exposition, le jeudi 4, de11 heures à 22 h 30 ; le vendredi 5,de 11 heures à 18 heures ; le matinde la vente, de 11 heures à midi.Etude Rieunier-Bailly-Pommery,tél. : 01-45-23- 44-40. Expert : M. duBoisbaudry, tél. : 01-46-47-68-00.

Un patrimoine irremplaçable

Boîte du mendiantde saint Barthélemy,XVIIIe siècle.Bois assembléet mouluré, peinturesur bois et sur toiles.Corte, Muséed’anthropologiede la Corse.Actuellement présentéeà l’exposition« Corsica christiana,2 000 ans dechristianisme »,au Musée de la Corse,à Corte, jusqu’au31 décembre.

Retrouvez nos grillessur www.lemonde.fr

Calendrier

La pluie revient par l’ouest

ANTIQUITÉS-BROCANTESb Paris, quartier Drouot,du jeudi 4 au samedi 6 octobre ;tél. : 01-40-39-00-08.b Chatou (Yvelines),jusqu’au dimanche 7 octobre ;tél. : 01-40-39-90-75.b Gex (Ain),du vendredi 5 au dimanche7 octobre ;tél. : 04-74-69-79-04.b Angoulême (Charente)du vendredi 5 au dimanche7 octobre ; tél. : 05-57-43-97-93.b Nantes (Loire-Atlantique),du vendredi 5 au dimanche7 octobre ; tél. : 02-40-89-65-00.b Le Mans (Sarthe),

du vendredi 5 au dimanche7 octobre ; tél. : 02-43-86-66-25.b Albi-Le Sequestre (Tarn),du vendredi 5 au lundi 8 octobre ;tél. : 05-63-49-28-40.b Moissac (Tarn-et-Garonne),du vendredi 5 au dimanche7 octobre ; tél. : 05-61-85-57-41.b Nogent-le-Roi (Eure-et-Loir),samedi 6 et dimanche 7 octobre ;tél. : 06-15-64-26-32.b Concarneau (Finistère),samedi 6 et dimanche 7 octobre ;tél. : 06-63-58-45-86.b Aix-les-Bains (Savoie),samedi 6 et dimanche 7 octobre ;tél. : 04-79-88-92-84.b Rouen (Seine-Maritime),samedi 6 et dimanche 7 octobre ;tél. : 02-54-81-75-81.

COLLECTIONSb Saint-Julien-les-Villas (Aube),minéraux et fossiles, samedi 6et dimanche 7 octobre ;tél. : 04-92-79-58-95.b Fontaine-lès-Dijon(Côte-d’Or), monnaies et cartespostales, samedi 6 octobre ;tél. : 03-80-67-10-18.b Nantes (Loire-Atlantique),minéraux et fossiles, samedi 6et dimanche 7 octobre ;tél. : 02-40-34-10-13.b Nantes, disques et bandesdessinées, samedi 6 octobre ;tél. : 02-38-30-45-02.b Colmar (Haut-Rhin),minéraux et fossiles, samedi 6et dimanche 7 octobre ;tél. : 03-89-71-44-59.

A U J O U R D ’ H U I

a HAÏTI. Compte tenu d’un climatgénéral d’insécurité, à Port-au-Prince et dans plusieurs villes deprovince, le ministère français desaffaires étrangères recommande deremettre à une date ultérieure toutdéplacement non indispensable.a CONGRÈS. Trouver un lieu pourune réunion, un séminaire ou uncongrès tient souvent du casse-tête. Le guide Réunir 2001-2002(52 ¤) rassemble plus de 1 000 éta-blissements (de l’auberge au palaceen passant par les palais descongrès) situés dans l’Hexagone,aux Antilles, à Monaco, en Grande-Bretagne, en Belgique, en Suisse,en Sardaigne, au Maroc et en Tuni-sie. Une recherche « tricritères »permet de trouver le lieu idéal enfonction de l’événement program-mé. Egalement disponible sur CD-ROM et sur Internet (www.reunir.com) avec possibilité dedemander une cotation en ligne.Renseignements au 01-46-91-94-40.

VENDREDI : Dans un flux de sud-ouest bien établi sur le proche atlan-tique une perturbation peu activecircule vendredi sur l’ouest du pays.La masse d’air se réchauffe, les tem-pératures seront à la hausse.

Bretagne, pays de Loire, Basse-Normandie. Le ciel est couvert enBretagne ainsi que sur la pointe duCotentin, des pluies faibles nousaccompagnent toute la journée.Ailleurs, le ciel est nuageux. Le ventde sud est soutenu près des côtesavec des pointes à 80 km/h. Les tem-pératures maximales sont compri-ses entre 18 et 22 degrés.

Nord-Picardie, Ile-de-France,Centre, Haute-Normandie, Arden-nes. Le ciel est partagé entre nua-ges et éclaircies. Les températuressont en hausse et s’échelonnent de18 à 21 degrés avec même 22 à 23degrés sur le Berry.

Champagne, Lorraine, Alsace,Bourgogne, Franche-Comté. Desbrouillards sont présents en débutde journée; ils se dissipent au profitd’un ciel variable avec d’assezbelles éclaircies. Les températures

au plus chaud de la journée s’éta-gent de 17 à 20 degrés.

Poitou-Charentes, Aquitaine,Midi-Pyrénées. Nuages et éclair-cies se partagent le ciel. Le thermo-mètre atteint 22 à 25 degrés l’après-midi avec même localement27 degrés dans le sud-ouest.

Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Des bancs de brouillards évo-luent lentement vers un ciel varia-ble avec des éclaircies. Le vent desud se lève dans le courant del’après-midi dans la moyenne valléedu Rhône avec des pointes jusqu’à70 km/h. Les températures maxima-les s’échelonnent de 18 à 22 degrés.

Languedoc-Roussillon, Proven-ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Desentrées maritimes maintiennentune nébulosité importante sur leLanguedoc-Roussillon avec quel-ques pluies sur le relief en soirée.Ailleurs,le ciel s’ennuage dansl’après-midi. Le vent de sud-estsouffle jusqu’à 70 km/h dans le Gol-fe du Lion. Les températures aumeilleur moment de la journéeatteignent 22 à 25 degrés .

VENTES

Drouot propose cheminées et plaques du XVe au XIXe siècle

Réponse du jeu no 241 paru dans Le Monde du 28 septembre.Ce sont les peintres venant du Danemark, de la Belgique et de la Hol-lande qui ont créé le mouvement Cobra, en 1948. Les initiales des capi-tales de ces pays fondateurs (Copenhague, Bruxelles, Amsterdam) sont àl’origine du mot Cobra.

LE CARNETDU VOYAGEUR

DÉPÊCHESa QUARTIER DROUOT. Plus desoixante-dix antiquaires, groupésautour de l’Hôtel Drouot, dans le9e arrondissement de Paris, orga-nisent une opération « portes ou-vertes » où ils exposent chacunune pièce d’exception (nocturnejeudi 4 octobre jusqu’à 23 heu-res, et de 10 heures à 19 heuresvendredi 5 et samedi 6 octobre).Pour le public, c’est l’occasion dedécouvrir de bonnes adresses oùviennent se fournir de nombreuxmarchands.a ARTS ASIATIQUES. Le pre-mier Salon consacré aux arts del’Asie a lieu à l’hôtel Dassaultdu vendredi 5 au lundi 8 octobre,7, rond-point des Champs-Ely-sées, 75008 Paris. Entrée : 50 F(7,62 ¤). Une vingtaine d’expo-sants venus du monde entier,dont des Belges, des Anglais, desSuisses, mais aussi des Japonaiset des Australiens, y participent.a VILLAGE SUISSE. Entre lesavenues de Suffren et de La Mot-te-Piquet, dans le 15e arrondisse-ment de Paris, les cent cinquanteantiquaires du Village suisseexposent, ce week-end, leurstrouvailles de l’année. De l’ar-chéologie à l’art contemporain,chacun organise une expositionthématique ou une mise en scèneautour d’un objet. Du jeudi 4au lundi 8 octobre, de 10 h 30 à19 heures.


Plongée aux sources de la musique arabe, quatrième pilier du savoir« La Musique arabe », somme théorique de quatre mille pages achevée par le baron d’Erlanger en 1930 après des années d’un travail titanesque,

est rééditée aux éditions Geuthner. L’ouvrage est essentiel à la compréhension intime d’un art aussi riche que protéiforme

L’héritage inabouti du baron Rodolphe d’Erlanger

DANS le monde arabe du IXe siè-cle – de Lisbonne à Kaboul –, lamusique n’était pas que sons, niseulement divertissement de cour.Elle était l’un des quatre piliers dusavoir, avec l’astronomie, l’astrolo-gie et les mathématiques. Jusqu’auXVIe siècle, les auteurs traitant decet art hérité des Grecs étaientavant tout des philosophes d’obé-dience néoplatonicienne, « écolesynthétique et encyclopédiste quivoulait concilier Platon et Aristote,et les adapter au dogme qui préten-dait cultiver toutes les sciences etétablir entre elles des liens étroits etune hiérarchie logique », écrit en1930 le baron Carra de Vaux, orien-taliste et musicien (1867-1953),qu’un autre baron, Rodolphe d’Er-langer, tout aussi passionné deculture arabe, avait sollicité pourpréfacer le premier tome de LaMusique arabe, travail de titanenfin réédité à Paris aux éditionsGeuthner.

Six tomes, près de quatre millepages consacrées à la théorie de lamusique arabe : l’entreprise, gigan-tesque, a été lancée dans lesannées 1920 par le baron d’Erlan-ger, fils de riches banquiers fran-çais d’origine allemande, mort en1932 à Sidi Bou Saïd, près deTunis, à l’âge de soixante ans. Cet-te somme théorique contient la tra-duction de deux traités fondamen-taux, celui d’Al-Fârâbi, écrit auIXe siècle, et celui de Safiyu d-Din,dit la sarafiyyah, datant du XIIIe.On y trouve aussi des extraits desMathématiques d’Avicenne, quel-ques traités anonymes du XVe siè-cle, et deux tomes d’« essai de codi-fication des règles usuelles de lamusique arabe moderne », rédigésjusqu’en 1959 selon les consignesdu baron et, après sa mort, par sonsecrétaire, Manoubi Snoussi(1901-1966).

Ardu, dense, l’ouvrage est essen-tiel à la compréhension intimed’une musique aussi riche que pro-téiforme. La musique arabe, dontl’histoire traverse les siècles depuisles splendeurs de la Syrie et de laPerse anciennes, s’est nourrie d’in-fluences multiples – le royaume AlAndalus où se côtoyaient Arabes,juifs ou chrétiens wisigoths demeu-re le symbole de cette ouverture,qui fut réduite au néant en1492 par les rois catholiques. Lors-

qu’il s’installe en Tunisie vers1910, d’Erlanger, mélomane pas-sionné, a en tête l’âge d’or de Gre-nade, les noubas du répertoire ara-bo-andalou qu’ont emportéesavec eux en Afrique du Nordmusulmans et juifs chassés d’Espa-gne. Mais il découvre une musiquearabe moribonde, peu conscientede son passé millénaire.

Le Français, prototype des orien-talistes de l’époque coloniale,tente de reformer des ensemblesmusicaux capables de jouer unrépertoire savant. « Il est alors frap-pé, explique Christian Poché, spé-cialiste des musiques arabes, qui aveillé à la réédition de l’ouvrage,par le manque de bases théoriquesdes musiciens. Il pense qu’il fautretrouver, et traduire en françaispour une compréhension plus large,les grands traités de musique ara-be. » Dès 1922, d’Erlanger entre-prend la traduction du Grand Trai-té de la musique, d’Al-Fârâbi, d’unabord peu aisé, car ancien, au con-traire de la sarafiyyah dont les ter-mes sont toujours en vigueur. Lebaron meurt deux ans après lapublication, en 1930, du premiertome, qui résonne comme un coupde tonnerre dans la communautéscientifique.

UNE VISION DE LA VIE« Ces théoriciens, poursuit Chris-

tian Poché, voulaient montrer quela musique fait partie d’un systèmede représentation cohérent de lapensée. Leurs ouvrages contiennentainsi de grandes réflexions sur lesintervalles, qui génèrent les modes,et que l’on peut déplacer, transpo-ser avant de retomber sur le pointde départ. » Une manière d’être etde bâtir une vision symbolique dela vie. A la différence des écrits duphilosophe Al-Kindi (796-873), tra-duits en latin dès le Moyen Age,ceux d’Al-Fârâbi (872-950) dor-maient encore.

Né en Perse, à Farab, situéaujourd’hui en Ouzbékistan prèsde la frontière afghane, Al-Fârâbivécut à Bagdad, où il apprit l’ara-be, la lingua franca à cette époque,et mourut à Damas. Il eut uneinfluence considérable sur son épo-que et plus, au point que sa pater-nité est aujourd’hui revendiquéepar les Iraniens, les Turcs, les Ara-bes, etc. – en arabe, le mot farab

est toujours utilisé pour désignerun penseur hors pair. Il eut pourélève Avicenne, un Persan né prèsde Boukhara (980-1037), médecin,mathématicien, philosophe, mysti-que, auteur du Canon de la méde-cine, un ouvrage qui fut longtempsà la base des études médicales tanten Occident qu’en Orient.

Ces ouvrages très théoriques– les sons, leur organisation, leséchelles, les genres – et basés surune lecture mélodique de la musi-que (l’oud, le luth, est alors l’instru-ment roi) où l’harmonie entre peuen ligne de compte, obéissaient àla demande des califes, la versionorientale du prince mécène – « Lecalife veut savoir : qu’est-ce que la

musique ? » Le musicologue, nour-ri, logé, passait des années à répon-dre. Le Grand Traité de la musiqued’Al-Fârâbi commence ainsi : « Tuas exprimé le désir de connaître l’artde la musique tel que le concevaientles anciens. Tu m’as invité à écrirepour toi un livre traitant de ce sujet,facile à comprendre et à la portéede tous », signe de la préséance ducalife, à la fois, et en toute ambiguï-té, protecteur de la musique etgarant de la rigueur religieuse.

Comme en Occident, les rap-ports entre musique et religionsont peu clairs. La Musique araben’aborde point ces aspects – quepourrait traiter un futur septièmevolume. Selon Christian Poché,

« la phobie de la musique, et l’idéeque l’instrument est une inventiondu diable, viennent des premiers siè-cles du christianisme : la musiqueengendre le désordre dans la socié-té ». De même, l’islam n’éliminepas la musique mais la calibre, laramenant à la psalmodie et autori-sant la voix humaine.

Dans le régime sourcilleux desmollahs iraniens, les musiques tra-ditionnelles ont été loin de dépé-rir. « Khomeny n’a pas interdit lamusique en Iran, mais a interdit quel’on voie les instruments à la télévi-sion », rappelle Christian Poché. Al’inverse, en Afghanistan, que lesmusiciens ont fui massivementdepuis cinq ans, les talibans sontallés jusqu’à interdire les rossi-gnols dans les rues et les maisons.« C’est de la folie et une méconnais-sance profonde de leur religion »,ajoute le musicologue, rappelantl’argumentaire d’un des plusgrands théologiens islamiques,Ghazâli (1058-1111) : la musiqueimite la nature et le chant desoiseaux, qui appartiennent à lacréation ; l’interdire, c’est doncaller contre la création.

L’IMPORTANCE DU PUBLICUne centaine de pages consa-

crées à la musique dans La Revifica-tion des sciences religieuses deGhazâli analyse le Coran. Le motmusique n’y est pourtant jamaiscité, cet art est désigné par despériphrases, et n’y est pas formel-lent prohibé. Restent les multiplesinterprétations possibles. « Il y anotamment ce passage qui a servi àtoutes les condamnations, où Dieudit à Satan : “Subordonne de ta voixqui tu voudras”. Mais de quoi par-lait-on au juste ? », interroge Chris-tian Poché. Selon le baron Carrade Vaux, il était communémentadmis que Mahomet tolérait lamusique à certaines occasions(noces et fêtes de famille), maisavec peu d’instruments. Dans leculte, elle ne peut exister que parl’adhan, l’appel à la prière.

En regard de ces traités théori-ques, un autre aspect mériterait,selon les spécialistes, d’être appro-fondi : celui du public. Car lamusique arabe, actuellement floris-sante, vit, comme en Inde ou enAfrique, de son rapport à l’audi-teur. « En Occident, le musicien oule compositeur, par exempleMozart, est l’objet central. En Orientou au Moyen-Orient, on considèreencore plus celui qui écoute, qui s’ex-clame, qui peut mourir foudroyéd’émotion », explique ChristianPoché. On se souviendra ici com-ment les réactions du public ontcolporté le mythe de la chanteuseégyptienne Oum Kalsoum, autantque son art.

Véronique Mortaigne

1La Société nouvelle, librairieorientaliste Paul Geuthner,

que vous dirigez, réédite les sixtomes de La Musique arabe, som-me achevée en 1930 par le baronRodolphe d’Erlanger. Pourquoi ?

C’était un vieux rêve de PaulGeuthner, qui a fondé les éditionsGeuthner en 1901 et a éditél’ouvrage du baron Rodolphe d’Er-langer de 1930 à 1959. Puis cer-tains tomes, les premiers, sontdevenus rares. Paul Geuthner acherché à les rééditer pendantvingt ans sans en avoir lesmoyens. Dans le monde de lamusique, il y avait une fortedemande latente – on télépho-nait, on écrivait chez Geuthnerpour se procurer ces volumes. Jetravaille à ce projet de rééditiondepuis quatre ans. Je me suis bat-tue. Il est difficile d’accrocher unelogique financière à un objet aus-si culturel. La Société nouvelle apris le pari de sortir les six volu-mes en même temps, notammentgrâce à une aide du Centre natio-nal du livre, grâce aussi à l’appuide l’Institut du monde arabe, coé-diteur de cette réédition.

2Quels sont les changementsentre la première parution et

la réédition ?Nous avons modifié le format

au profit du 13 × 20, plus mania-ble. Mais le contenu, lui, ne chan-ge pas. Nous avons demandé àChristian Poché, spécialiste desmusiques arabes, une introduc-tion qui retrace l’histoire et l’éla-boration des six volumes dontl’édition a commencé du vivantdu baron d’Erlanger, en 1930, ets’est poursuivie à titre posthumejusqu’en 1959.

3Que représente pour vous cetouvrage ?

Ce n’est pas une encyclopédiede la musique arabe, même si celaen a tout l’air, mais une des plusgrandes références théoriquesdans ce domaine. Cet ouvrage vacirculer partout, j’espère, et servirde plate-forme d’échange. Entant qu’éditrice, je souhaitais sou-ligner les passerelles interculturel-les établies par le baron d’Erlan-ger, et qui ont permis à ces traitésarabes anciens de circuler du Pro-che-Orient au Maghreb, grâce àleur traduction en français. Nousenvisageons par ailleurs depublier un septième volume fai-sant le point sur l’évolution récen-te de ces musiques.

Propos recueillis parCatarina Mercuri

A lire, à écouter

TROIS QUESTIONS À…

MYRA PRINCE

b La Musique arabe, sous ladirection de Rodolphe d’Erlanger.Six volumes vendus séparément,de 160 à 280 francs (24,39 ¤ à42,69 ¤). Préface de ChristianPoché. Ed. Librairie orientalistePaul Geuthner.b Disque : Congrès du Caire, 1932,Bibliothèque nationale/Institut du

monde arabe, 1 coffret de 2 CD,avec livret APN88/9-10.b Les mercredis du café littérairede l’IMA, avec Mahmoud Guettat,de l’Institut supérieur de musiquede Tunis, auteur de La Musiquearabo-andalouse, l’empreinte duMaghreb, le 10 octobre à 19 heures.Rez-de-chaussée de l’IMA,1, rue des Fossés-Saint-Bernard,tél. : 01-40-51-38-38.

AK

GPA

RIS

DOMINANT la mer, le village deSidi Bou Saïd, en Tunisie, demeurele paradis des touristes et des artis-tes qui le chérissent pour ses mai-sons blanches et bleues, ses ruellespavées. A flanc de colline, la demeu-re du baron d’Erlanger, baptiséeEnnejma Ezzahra (« la planèteVénus »), est entourée d’orangerset d’aloès. Construit de 1912 à1922, ce palais aux lignes épuréesest agrémenté de cinq hectares dejardins, arrangés selon les arts pay-sagers persan et andalou. En 1991,le gouvernement tunisien, quivenait de racheter le palais aux héri-tiers du baron, y installait le Centredes musiques arabes et méditerra-néennes, abritant un musée des ins-truments de musique, la Phonothè-que nationale tunisienne, un atelierde lutherie et une médiathèque.Ainsi, le baron d’Erlanger aura lais-sé des héritages multiples.

Né le 7 juin 1872 à Boulogne,Rodolphe d’Erlanger était méloma-ne et musicien, mais égalementpeintre d’influence orientaliste, por-traitiste habile. De santé fragile, ils’était établi vers 1910 en Tunisie,

où sa famille avait tissé des lienscommerciaux dans l’espoir dereprendre vie dans la belle ordon-nance des cyprès et des rosiers. Tan-dis qu’il dirigeait la construction dupalais dont il avait lui-même dessi-né les plans, avec force références àAl Andalus, il apprit le qânun, lacithare sur table, avec un grand maî-tre de musique, Azhmad Al-Wafi(1850-1921). Ce dernier, musiciensavant attentif au populaire, auratrès certainement une grandeinfluence sur la philosophie qui pré-sida au Congrès de musique arabedu Caire, que Rodolphe d’Erlanger,déjà malade, mit sur pied depuisson palais de Sidi Bou Saïd, à lademande du roi Fouad d’Egypte.

Dans les salons ornés de boissculptés et de mosaïques, lesmeilleurs musiciens du malouf tuni-sien – Ahmed El Ouafi, MohamedGhanem – venaient nourrir l’érudi-tion du baron, également collection-neur d’art. D’Erlanger, à l’occasion,part sur le terrain, faire du collecta-ge, comme en 1929, dans le Saharachez les Touaregs, d’où il ramènequinze matrices, des galvanos, qu’il

offre au Berliner PhonogrammArchiv.

D’Egypte, le baron reçoit le maga-zine musical Rawdat Al-Balabil (leJardin des rossignols) et prend latempérature du bouillonnementmusical du Caire où l’on discuteavec passion sur la théorie (quelleest l’échelle fondamentale de lamusique arabe ?), sur la fabricationpossible d’un piano oriental « dequart de ton », etc. Fin 1929, le gou-vernement égyptien inaugure l’Ins-titut oriental de musique, et le roiFouad décide de marquer le coup.

UNE ÉCHELLE TONALE UNIVERSELLELe 28 mars 1932 s’ouvrait au Cai-

re le premier Congrès de musiquearabe. « Tous les compositeurs, tousles musiciens ambulants et tous lesimprovisateurs de l’islam y serontconvoqués avec leurs instruments »,déclare le roi Fouad. La musiqueclassique arabe, alors aux prisesavec un passé brillant (la renaissan-ce culturelle, la Nahda, à la fin duXIXe siècle en Egypte) donne cepen-dant le sentiment d’un affadisse-ment du répertoire et des styles.

Epicentre du progrès économiqueet culturel, Le Caire tourne sesregards vers un modernisme inspi-ré de la musique occidentale, déjàlargement diffusée là-bas. Accom-pagnant l’émergence des mouve-ments nationalistes panarabes,musiciens et musicologues cher-chent à créer un mode, ou maqâm,unique pour tous les pays de lazone, dont les traditions diffèrentsensiblement. Poussant le jeu plusloin, le Libanais Wadia Sabra propo-se de mettre au point une échelletonale universelle, utilisée à la foispar l’Orient et l’Occident.

Aux musiciens prestigieux venuspour le Congrès de Syrie, d’Algérie,d’Egypte, du Liban ou de Tunisie,se mêlent des Européens derenom : Paul Hindemith, Bela Bar-tok, Aloïs Haba… Les discussionsfurent vives, emportées, passion-nantes, mais n’aboutirent pas.Depuis la fin de la seconde guerremondiale, les musiques se sont mor-celées, notamment sous l’avancéedes arabes dialectaux.

V. Mo.

ÉDITION La Musique arabe, som-me théorique en six tomes rédigéepar le baron Rodolphe d’Erlanger, estrééditée pour la première fois depuis1959 par les éditions Geuthner.

b CE TRAVAIL titanesque comprendla traduction de deux traités fonda-mentaux des IXe et XIIIe siècles, quimontrent que la musique fait partied’un système de représentation cohé-

rent de la pensée. b « CE N’EST PASune encyclopédie, mais une des plusgrandes références théoriques de lamusique arabe. Cet ouvrage va circulerpartout et, j’espère, servir de plate-for-

me d’échanges », estime Myra Prince,directrice des éditions Geuthner.b ÉTABLI EN 1910 en Tunisie, où samaison sert depuis 1991 de Centredes musiques arabes et méditerra-

néennes, Rodolphe d’Erlanger a orga-nisé au Caire, en 1932, à la demandedu roi Fouad, le premier Congrès demusique arabe, qui échoua à unifierles styles du monde arabe.

Le baron Rodolphe d’Erlanger, photographié au débutdes années 1920. C’est à cette période que ce fils de riches

banquiers français commence la rédaction des six volumesde « La Musique arabe », somme théorique dense et ardue.

C U L T U R E30


LE 31 DÉCEMBRE, le metteuren scène Jean-Pierre Vincent quit-tera le Théâtre Nanterre-Aman-diers, où il est resté onze ans. Ilsera remplacé par Jean-Louis Mar-tinelli, ancien directeur du Théâ-tre national de Strasbourg. Dansun entretien au Monde, il dresseson bilan et annonce ses projets.

« Etes-vous content de partir ?– Partir, pour moi, ce n’est pas

seulement la fin de Nanterre-Amandiers. C’est la fin d’unepériode de vingt-cinq ans dansl’institution qui a commencéquand j’ai pris la direction duThéâtre national de Strasbourg. Ily a deux ans, je me suis dit qu’ilserait nécessaire, pour mon tra-vail artistique surtout, de rerépar-tir les forces, les désirs et lesneurones, afin d’entamer une nou-velle période, centrée sur la créa-tion et la pédagogie. L’institution,quand on la pratique avec unengagement quotidien et unesincérité absolue, comme je l’aifait, ce sont d’abord des person-nes. Chacune compte. Au boutd’un moment, cela charge, humai-nement.

– Quel regard portez-vous surl’évolution de l’institution aucours des vingt-cinq dernièresannées ?

– Sur le plan strict de l’organisa-tion, elle s’est singulièrementcompliquée. Le projet né à la Libé-ration, d’une façon tout à fait arti-sanale, est devenu un tissu extrê-mement important et différencié.J’ai vécu le passage d’un temps oùmon seul partenaire était l’Etat àcelui où j’ai à faire avec quatrepartenaires – qui sont de couleurpolitique différente, dans le casde Nanterre –, ce qui compliquebeaucoup la tâche. A cela s’ajoute

la loi sur les 35 heures, qui, fran-chement, n’est pas le pain bénitdu travail artistique. La nouvellegénération devra réinventer le pri-mat de l’artistique dans l’institu-tion. Je pense qu’elle en a la force.

– Quel bilan tirez-vous devotre mandat à Nanterre-Aman-diers ?

– Ces onze années n’ont pas étéhomogènes. J’y vois trois pério-des. Quand je suis arrivé, j’ai trou-vé un bel héritage – celui de Patri-ce Chéreau –, mais un héritagelourd. J’ai eu le rêve de refaireavec Daniel Auteuil ce que JeanVilar avait fait avec Gérard Phi-lipe au TNP. Daniel Auteuil nousa donné trois ans, joyeusement.Mais il ne pouvait pas sacrifier jus-qu’au bout la place qu’il occupedans le cinéma français. Il avaitson chemin à suivre, c’est une cho-se que je respecte. Sa présence etcelle d’Emmanuelle Béart ontamené beaucoup de monde àNanterre, mais je me suis renducompte que, malgré tout, on n’ar-rivait pas vraiment à fabriquer cequ’on appelle un public.

» Ayant fait cette analyse, j’aiquasiment viré de bord et je suisentré dans une deuxième période,celle de mon association avec Sta-nislas Nordey. De 1995 à 1997,nous avons tenté un passage degénération à génération. Cela nes’est pas déroulé comme nousl’avions espéré. Cette périodes’est achevée dans la confusion. Ace moment-là, j’ai eu très enviede raccrocher. Marc Dondey estarrivé dans la maison commesecrétaire général. Il a eu l’éner-gie et l’amitié de me “prendre parles cheveux”, en me disant quenous n’allions pas laisser le théâ-tre pantelant – il l’était, en termes

de fréquentation et d’aura.Ensemble, nous avons fait les qua-tre années les plus “désirantes”de ma présence à Nanterre, à tra-vers la programmation, la réu-nion d’acteurs, et certains specta-cles qui ont énormément comptépour moi, en premier lieu le KarlMarx. Ces années ont été celles dela reconstruction, avec une crois-sance exponentielle, tous azi-muts.

– Et maintenant, quels sontvos projets ?

– Le dramaturge Bernard Char-treux et moi avons fondé unecompagnie, Studio libre, aveclaquelle nous voulons monteressentiellement des auteurscontemporains et des spectaclesthématiques. Début 2002, nousallons travailler avec les élèves depremière année de l’Ecole régio-nale d’acteurs de Cannes (ERAC),sur un projet, Alice, qui devraitaboutir à un spectacle dans troisans.

– En juillet, après que Catheri-ne Tasca a déclaré qu’il fallait unartiste à la tête du Festival d’Avi-gnon, il a été beaucoup dit quevous pourriez succéder à Ber-nard Faivre d’Arcier.

– La seule solution pour qu’unartiste dirige Avignon serait deréduire quantativement le festi-val. La réalité économique etsociologique d’Avignon rend lachose impossible, en tout caspour moi. Peut-être y aura-t-il unjour un artiste qui aura la fibre,mais il lui faudra être très violent.Personnellement, je ne veux plusrien diriger du tout. Je préfèreréserver d’autres surprises. »

Propos recueillis parBrigitte Salino

« ASSURER la redécouverte et lavalorisation du patrimoine musicalfrançais des XVIIe et XVIIIe siècles » :telle est la mission pérenne duquatorzième Automne musical duCentre de musique baroque de Ver-sailles et de son directeur général,Vincent Berthier de Lioncourt. Auxprofanes « Musiques de scène »(Lully, Lorenzani et Bodin de Bois-mortier) répondra « Le Parnassede l’orgue français », un week-endconsacré au répertoire des cathé-drales de Rouen, Reims et Notre-Dame de Paris. Tandis que les« Curiosités du Grand Siècle » réha-biliteront à la fois les airs de courde Pierre Guédron et les Vêpressolennelles de Pierre Menaultdédiées au Père Lachaise, une expo-sition des laques japonaises deMarie-Antoinette au Musée natio-nal servira de jalon visuel à l’uni-vers musical de la reine musicienne(romances, opéras comiques etmusique de chambre).

Cependant, c’est à Michel-Richard de Lalande que serontdévolues derechef les honorifiques« Grandes Journées » d’ouverture.« C’est la première fois que nous con-sacrons deux années de suite à unmême compositeur », affirme JeanDuron, directeur scientifique etartistique du Centre. « Lalande estun peu comme Boulez, il a passé savie à réécrire ses œuvres. Cetteannée, nous avons mis l’accent surla jeunesse du compositeur. »

Une jeunesse quasi exemplaire.Entré à l’âge de neuf ans (1666) à lamaîtrise de Saint-Germain l’Auxer-rois, le fils de marchand-tailleurcumule à partir de 1679 les postesd’organiste (Saint-Louis, le Petit-Saint-Antoine, Saint-Gervais etSaint-Jean-en-Grève). Dès 1680, ilest maître de clavecin de Melles, de

Noailles, de Nantes et de Blois,avant d’être nommé à la cour parLouis XIV en personne en 1683.« Le roi arrivait à Versailles avecune volonté politique très claire :aménager une nouvelle musique enrupture avec celle de Du Mont etRobert au Louvre. » Lalande peutpasser maître en grands motets.

« Si sa musique de divertissementse réfère au modèle lullyste, on peutdire que Lalande est le père dugrand motet français. Il se différen-cie de ses prédécesseurs en ce qu’ilinstaure au sein de l’œuvre une“dramaturgie” tant sur le plan dusens (versets induisant de véritablesdialogues) que de l’architecture (sub-divisée en parties distinctes entrechœur, solistes et orchestre) », pour-suit Jean Duron.

DES CHOIX ESSENTIELSEn quarante-trois ans de service

à la cour, Lalande a dépassé la puis-sance tentaculaire du grand Lully :dès 1714, outre l’ensemble descharges de compositeur, il possèdeles titres de surintendant et de maî-tre de la musique de la Chambre.Point de tentation exhaustive doncdans la programmation proposéepar Jean Duron mais des choixessentiels.

Dans le domaine religieux, lesœuvres de jeunesse de Lalandeseront confiées aux formations mai-son (Pages et Chantres de la Chapel-le, Grande Ecurie et la Chambre duRoy, Maîtrise du Centre de musiquebaroque) sous la direction d’OlivierSchneebeli (6 octobre). Celles de lamaturité à Martin Gester et son Par-lement de musique (le 6), aux ArtsFlorissants de William Christie (le13), et, pour les musiques des Ténè-bres, à Vincent Dumestre et sonPoème harmonique (le 6).

La musique de divertissement nesera cependant pas en reste : tan-dis qu’Hugo Reyne et sa Sympho-nie du Marais s’octroient le Balletde la jeunesse qui fit l’événementdu Carnaval de 1686 (le 9 octobre),Jérôme Corréas et ses Paladinsrecréent l’opéra-ballet à succès duXVIIIe siècle, Les Elémens de 1721(7 octobre). Enfin, c’est à Christo-phe Coin et son Ensemble baroquede Limoges de restituer la suite desFolies de Cardenio d’après certainesdes fameuses Symphonies pour lessoupers du Roy (14 octobre). « Leseul domaine où Lalande n’a pointporté de fruits est celui de la tragédielyrique », précise Jean Duron. « Laprétendue préférence pour les“soupers du roi” est une inventiondu XIXe siècle. La preuve, c’est qu’ilsnous sont parvenus sans les partiesintermédiaires et que nous avons dûles compléter. »

A notre tour de rappeler lamémoire des absents en précisantque ces « Journées Lalande » sontdédiées à James R. Anthony etFrançois Lesure, deux grands musi-cologues récemment disparus quiont formé la génération des cher-cheurs actuels et collaboré defaçon décisive au Centre de musi-que baroque de Versailles.

Marie-Aude Roux

e Automne musical du Centre demusique baroque de Versailles. Du6 octobre au 19 décembre. GrandesJournées Lalande, du 6 au 14 octo-bre. Château de Versailles (Yveli-nes). Tél. : 01-39-20-78-00. Placesde 60 F (9,15 ¤) à 230 F (35,06 ¤).« Passeport pour Michel-Richardde Lalande » (sept concerts) : de1 140 F (173,79 ¤) à 1 380 F(210,38 ¤).

Le metteur en scène Jean-Pierre Vincent, 59 ans, quit-tera le 31 décembre la direction du Théâtre Nanterre-Amandiers et animera une compagnie dramatique

indépendante. Une indépendance qu’il préfère désor-mais à l’institution, et même à la direction du Festivald’Avignon, à laquelle certains le prédestinaient.

L’Automne musical de Versaillessous le signe de Lalande

Le Centre de musique baroque s’attache pour la deuxième annéeà ce compositeur appelé à la cour par Louis XIV.

Egalement au menu, musiques de scène et répertoire des cathédrales

C U L T U R E

Jean-Pierre Vincent, metteur en scène

« La nouvelle génération devra réinventerle primat de l’artistique dans les théâtres »



GUIDE

TROUVER SON FILM

Tous les films Paris et régions sur leMinitel, 3615 LEMONDE, ou tél. :08-36-68-03-78 (2,23 F/min).

VERNISSAGES

Henri MatisseGalerie Patrice Trigano, 4 bis, rue desBeaux-Arts, Paris-6e. Mo Saint-Germain-des-Prés. Du 5 octobre au 8 décembre.De 10 heures à 13 heures et de 14 h 30à 18 h 30 ; Fermé dimanche et lundi.Tél. : 01-46-34-15-01.Jean Dubuffet, une biographie au pasde courseFondation Dubuffet, 137, rue deSèvres, Paris-15e. Mo Duroc. De 14 heu-res à 18 heures. Fermé dimanche et lun-di. Du 5 octobre au 12 janvier. Tél. :01-47-34-12-63. 25 F.Georg Baselitz, Axel Hütte :paysages inhabitésGalerie Laage-Salomon, 57, rue duTemple, Paris-4e. Mo Hôtel-de-Ville. Du6 octobre au 17 novembre. De 14 heu-res à 19 heures ; samedi de 11 heures à19 heures et sur rendez-vous. Fermédimanche et lundi. Tél. : 01-42-78-11-71.

ENTRÉES IMMÉDIATES

Le Kiosque Théâtre : les places de cer-tains des spectacles vendues le jourmême à moitié prix (+ 16 F de commis-sion par place).Place de la Madeleine et parvis de lagare Montparnasse. De 12 h30 à20 heures, du mardi au samedi ; de12 h30 à 16 heures, le dimanche.Conviction intime et Projection privéede Rémi De Vos, mise en scène d’AlainBarsacq.Théâtre de la Tempête, route duChamp-de-Manœuvre, Paris-12e.Mo Château-de-Vincennes. 20 heures,du mardi au samedi ; 16 h 30, le diman-che. Tél. : 01-43-28-36-36. De 60 F à120 F. Jusqu’au 3 novembre.Six personnages en quête d’auteurde Luigi Pirandello, mise en scène d’Em-manuel Demarcy-Mota.Théâtre de la Ville, 2, place du Châte-let, Paris-4e. Mo Châtelet. 20 h 30, du 4au 6. Tél. : 01-42-74-22-77. 98 F et144 F. Jusqu’au 27 octobre.L’Ombre de Venceslaode Copi, mise en scène de Jorge Lavelli.Théâtre du Rond-Point, 2 bis, avenueFranklin-Roosevelt, Paris-8e. Mo Fran-klin-D.-Roosevelt. A partir du 5 octo-bre. 20 heures, du mardi au samedi ;15 heures, le dimanche. Tél. :01-44-95-98-10. De 60 F à 140 F. Jus-qu’au 11 novembre.Orchestre philharmoniquede Radio-FranceŒuvres de Rachmaninov, Glazounov,

Scriabine. Evgueni Svetanov (direc-tion).Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg-Saint-Honoré, Paris-8e. Mo Ternes.20 heures, le 5. Tél. : 01-56-40-15-16.De 18 F à 49 F.William ShellerChaville (Hauts-de-Seine). Atrium, 3,parvis Robert-Schumann. 20 h 45, le 5.Tél. : 01-47-09-70-75. 204 F.Yann Tiersen, Mickey 3DFontenay-sous-Bois (Val-de-Marne).Salle Jacques-Brel, 164, avenue Gallie-ni. RER Fontenay-sous-Bois puis bus124, arrêt Hôtel-de-Ville. 20 h 30, le 5.Tél. : 01-48-75-44-88. De 50 F à 100 F.Thomas FersenMalakoff (Hauts-de-Seine). Théâtre 71,place du 11-Novembre. Mo Malakoff-Plateau-de-Vanves. 20 h 30, le 5. Tél. :01-55-48-91-00. 132 F et 151 F.Goran BregovicCirque d’hiver Bouglione, 110, rueAmelot, Paris-11e. Mo Filles-du-Calvaire.20 h 30, les 5 et 6. 16 heures, le 7. Tél. :01-47-00-28-81. De 70 F à 150 F.Abdelkader CherchamCentre culturel algérien, 171, rue de laCroix-Nivert, Paris-15e. Mo Boucicaut.20 h 30, le 5. Tél. : 01-45-54-95-31. 80 F.

RÉGIONS

Tête d’Orde Paul Claudel, mise en scène deClaude Buchvald.Brest (Finistère). Le Quartz, 2-4, ave-nue Clemenceau. 20 heures, le 6. Tél. :02-98-33-70-70. 63 F et 124 F.Les Chaisesd’Eugène Ionesco, mise en scène deLaurent Pelly.Grenoble (Isère). Centre dramatiquenational des Alpes, 10, rue Ampère.20 h 30, les 6, 9, 10, 11, 12, 13, 16. Tél. :04-38-12-16-40. De 40 F à 120 F. Jus-qu’au 27 octobre.Boucherie de l’espérancede Kateb Yacine, mise en scène deGilles Chavassieux et Philippe Mange-not.Lyon (Rhône). Théâtre les Ateliers, 5,rue du Petit-David. 19 h 30, les 6, 8, 9,10, 11 ; 17 h 30, les 7 et 14 ; 20 h 30, les12, 13, 15, 16. Tél. : 04-78-37-46-30.124 F (il existe d’autres tarifs). Jusqu’au28 octobre.Le Siège de Corinthede Rossini. Maurizio Benini (direction),Massimo Castri (mise en scène).Lyon (Rhône). Opéra Nouvel, 1, placede la Comédie. 20 heures, les 6, 9, 11 et16 ; 16 heures, le 14. Tél. : 04-72-00-45-45.Orchestre national de FranceŒuvre de Stravinsky. Yutaka Sado(direction).Rouen (Seine-Maritime). Théâtre desArts, 22, place de la Bourse. 16 heures,le 6. Tél. : 02-32-10-87-07. De 30 F à160 F.

« Vous voulez que je joue enco-re ? », interroge Marc Perrone, l’en-fant d’Italie né en banlieue rouge,après une heure de spectacle. Dansla petite salle du Théâtre des Déchar-geurs, le musicien, assis sur une chai-se paillée, son accordéon diatoni-que sur les genoux, large sourire etgrosse moustache, paraît immense.« Oui, une petite heure », s’empres-se de répondre un vieux monsieurassis au premier rang. Et Perroned’enchaîner avec un « tube », Sonéphémère passion. Le même vieilhomme se précipite sur le comptoirde vente des CD de l’accordéoniste-conteur. C’est un rituel. A la fin dechaque représentation, le musicienrappelle que ses œuvres sont en ven-te « directe ». Quand on aime, onne compte pas. Et l’amitié, cela separtage.

Ce soir, c’est avec Bernard Lubat.« C’est une belle soirée, il fait beauà Paris », remarque Lubat, autremusicien du Sud qui s’installe envidant ses poches de ses instrumentssurprises. Avant leur « libre conver-sation » en public, les deux compa-gnons devisaient dans un recoin duhall. Puis Lubat a soutenu soncopain Perrone jusqu’à sa chaise, surscène. A la sortie, ils se sont étreints.Les amis, Perrone en compte plusd’un. Ils sont venus, nombreux, chan-ter avec lui. Arthur H a entonnéPadam, padam, padam…, bientôtrepris en chœur. Tonnerre d’applau-dissements. Perrone a un cœurimmense, ses amis lui ressemblent.Perrone n’a rien à cacher, encoremoins ses béquilles. S’il préfère arri-ver sur scène avant son public, il enressort après lui. C’est ce qu’il appel-le faire « de l’antispectacle ».

Catarina Mercuri

e Théâtre des Déchargeurs, 3, ruedes Déchargeurs, Paris-1er. Mo Châ-telet. Tire au flanc, de Jean Renoir,les 9 et 16 ; Soirée autour de JeanVigo, les 10 et 17 ; « Voyages », les5, 12, 13 ; Soirées invités : AndréMinvielle (le 6) ; Arthur H (le 11) ;Jacques Di Donato (le 20). A 22 heu-res à chaque fois. Tél. : 01-42-36-00-02. 80 F et 100 F.

DIJONde notre envoyée spéciale

Après les succès d’Helikopter et deMC 14/22, ballets présentés en marsà la Maison des arts de Créteil, Ange-lin Preljocaj vient de créer à l’Audi-torium de Dijon sa troisième œuvrede la saison : Le Sacre du printemps,sur la partition homonyme et saisis-sante d’Igor Stravinsky. Commentsuccéder au génial Nijinski qui lepremier en 1913 inventa un chef-d’œuvre, et à tous ceux qui, aprèslui, s’y risquèrent, de Massine à PinaBausch, en passant par Mary Wig-man, Béjart, Mats Ek, Martha Gra-ham, pour ne citer que quelquesnoms parmi plus de cinquante.

Malgré son talent audacieux, mal-gré sa familiarité avec le répertoiredes Ballets russes – le chorégraphefrançais d’origine albanaise a don-né sa propre version de Noces, duSpectre de la Rose, de Parade –,Preljocaj n’était pas chaud pourrépondre à la demande du chef d’or-chestre Daniel Baremboïm, direc-teur du Staatsoper de Berlin (LeSacre y a été donné en mai). Il a eudrôlement raison d’accepter : sonSacre est non seulement totalementétonnant, mais fort émouvant. Ilfallait toutes les connaissancesmusicales du chorégraphe pouroser prendre le sujet de la partitionà rebrousse-poil.

On connaît l’histoire : une jeune

vierge, dite l’Elue, doit être sacrifiéeau cours d’un rituel qui célèbre ledégel de la nature et le réveil dessens. D’entrée de jeu, Preljocajannonce l’inversion du thème. Unejeune danseuse, court vêtue, arriveen plein milieu de scène, retroussesa jupette et fait glisser sa petiteculotte. Emoi dans la salle et glous-sements. La jeune fille est rejointepar cinq copines qui, avec le mêmecharme très peu angélique, selivrent au même déshabillage. C’estdit : les six sont candidates au rôlede l’Elue. Voilà le problème de la vir-ginité régénératrice réglé, ou enpasse de l’être.

SIX DUOS D’UNE FOLLE JEUNESSEPassons à la suite. Assis sur une

sorte de remblai, six garçons qui lesobservaient avec des airs intéressésse mêlent à leurs danses. Certainesse laissent attraper du premiercoup, d’autres résistent, la scènefinit par un ensemble de six duosd’une folle jeunesse, six pas de deuxet d’étreinte serrée qui se terminentau sol. On est loin des vieux bar-bons de la pièce originale venant serequinquer auprès de jeunes nym-

phes, dans le style des vieillards dulivre Les Belles Endormies, de Yasu-nari Kawabata. Ces courses sauva-ges, tandis que la musique gronde,hypnotisante, laissent à penser queles jeunes filles vont payer cherl’abandon juvénile de leurs culottesimmaculées.

On verra bien. Les éléments quiformaient le remblai se transfor-ment en six podiums couverts d’her-be sur lesquels nos six interprètes seprélassent, lascives. Les garçonsfont mine de dormir face à ce désirféminin clairement exprimé. C’est lami-temps. Round d’observation. Lalumière bleue des mers du Sudaccentue l’effet de sommeil. Maisdéjà la musique a repris, précédantl’action. Les filles réveillent les gar-çons en leur enlevant leurs chemi-ses de couleurs vives (émeraude, vio-let, rouge, bleu). Les deux sexessont en noir. Les hommes, torsesnus, les filles, en soutien-gorge. Lachasse est ouverte. La musique n’estplus qu’appel, quand soudain lespercussions assourdissent. Scènesde sexe à l’état brut, ou viols collec-tifs, on ne saurait dire.

De cette orgie va émerger l’Elue.

Mise à nue par les hommes, commepar les femmes, elle dansera, eneffet, dominant la situation jus-qu’au bout. Bien sûr, à la fin, elletombe. Est-elle une victime ? Onparierait plutôt qu’elle fait un grosdodo, épuisée par tous ses excès.Après MC 14/22, dédié aux hommes,on sent que Preljocaj a saisi l’occa-sion de ce Sacre du printemps, quil’enthousiasmait si peu, pour rendrehommage au sexe féminin. Il trans-forme l’Elue (superbe Nadine Com-minges) en une créature ambiguë, àla fois exténuée et résistante.

Cette chorégraphie ne nous plaîtpas parce qu’elle est, à sa manière,féministe avec son sextette de fem-mes ardentes, mais parce qu’elleintroduit en permanence le doute,parce que les hommes ne craignentpas de s’y montrer très doux, si cen’est matés. Parce que les lumièresde Marion Hewlett forment uncontrepoint narratif statique, intelli-gent, face aux déferlements assas-sins et sonores de Stravinsky qu’Ar-thur Honegger qualifia de « bombeatomique de la nouvelle musique ».

Dominique Frétard

Guo Wenjing servi par la grâce impériale de Wu ManINSTANTANÉ

MARC PERRONEEN TOUTE AMITIÉAprès le rendez-vous manqué de

Helmut Lachenmann avec La PetiteFille aux allumettes (Le Monde du21 septembre), le Festival d’Autom-ne nous devait un exemple réusside reconsidération de l’opéra parun créateur contemporain. On l’apresque eu avec Ye Yan (La Nuit dubanquet), du Chinois Guo Wenjing,donné au théâtre Les Gémeaux deSceaux dans une nouvelle version,à la fois plus développée et plus« tenue » que la précédente datantde 1998. Pour sa troisième appari-tion à l’affiche du festival – aprèsun saisissant opéra, Le Village dulouveteau, en 1995 et un édifiantconcert monographique en 1998 –,Guo Wenjing (né en 1956) confir-me son habileté de dramaturgedans un langage encore à la recher-che d’un équilibre entre référencesnationales et aspirations occi-dentales.

Reconnaissons toutefois que lepropos de La Nuit du banquet, spec-tacle chanté en chinois mandarinavec traduction surtitrée, rendpérilleuse toute entreprise de syn-thèse esthétique. Le livret ne secontente pas, en effet, de restituerles différentes étapes du rouleaupeint Nuits de fête chez Han Xizai,qui fournit la trame de l’opéra,mais se plaît à les confronter systé-matiquement au point de vue d’unpersonnage qui ne figure pas sur ledocument imagé du Xe siècle. L’axenarratif s’attache aux motivationsde l’homme d’Etat Han Xizai quiimagine éviter la charge de premierministre d’un empereur qu’il mépri-se en organisant une soirée dedébauche censée le rendre indignede cet honneur aux yeux des deuxpeintres mandatés par le souverainhonni. La marge poétique se nour-rit des lamentations de l’empereuren fin de règne, Li Yu, qui déplorela disparition « des fleurs printaniè-res et de la lune d’automne ».

Soucieux de ne pas traiter demanière trop moralisatrice le déli-cat sujet de la résistance individuel-le à un pouvoir politique totalitairetout en réagissant contre « l’imita-tion parfaite et décérébrée d’unesociété capitaliste » qui caractérisela Chine d’aujourd’hui, le metteuren scène Chen Shi-zheng alterne

stylisation ancestrale et détourne-ment symbolique. Découvert com-me une sorte d’Arcadie chinoise, lepalais de Han Xizai s’apparenteensuite à un lupanar de Hongkongoù les protagonistes se déplacenten voiture de fête foraine autourd’une colonne transparente avecdragon éclairé au néon !

Plus nuancée, la musique de GuoWenjing oscille entre tradition chi-noise enjolivée et prospection occi-dentale modérément aventureuse.Le meilleur de la partition se situeentre les deux, dans un espace detransition remarquablement occu-pé au début par les percussionspuis par le pipa, luth chinois jouésur scène avec une folle autoritépar l’impériale Wu Man. On n’abientôt plus d’yeux et d’oreillesque pour cette source sonore etdramatique capable des plus richesinflexions à travers une multitudede modes de jeu inédits.

Fidèle à l’écriture souvent milli-métrée de cet opéra avec pipa obli-gé, Ed Spanjaard (interprète privilé-gié de Guo Wenjing en Europeavec le Nieuw Ensemble d’Amster-dam) obtient de l’EnsembleModern des textures propres àl’épanouissement des chanteurs,au premier rang desquels s’illus-trent la basse tout en souplesse deGong Dongjian (Han Xizai) et leténor strident Jiang Qihu (l’Empe-reur), néanmoins battus à l’applau-dimètre par le mémorable « oneWu Man show » de la joueuse depipa.

Pierre Gervasoni

(Publicité)

LE SACRE DU PRINTEMPS, d’An-gelin Preljocaj. Isabelle Arnaud,Nataly Aveillan, Emilio Calca-gno, Nadine Comminges, HervéChaussard, Craig Dawson, Ser-gio Diaz Gomez, Sylvain Groud,Emma Gustafsson, AurélieLobin, Tommy Pascal, StéphaniePons. Igor Stravinski (musique :Chicago Orchestra, sous la direc-tion de Daniel Barenboïm).Marion Hewlett (lumières).Thierry Leproust (scénographie).Eric Bergère (costumes).Les 5 et 6 octobre, Le Havre, auVolcan (dans le cadre d’Octobreen Normandie), le 9 à Brest, auQuartz, le 12 à La Rochelle, à LaCoursive. le 18 à Créteil, à la Mai-son des arts. Les 24 et 25 à Metz,à l’Arsenal.

REG

INE

WIL

L

FESTIVAL D’AUTOMNE À PARIS.YE YAN/LA NUIT DU BANQUET(création). Opéra de Guo Wen-jing sur un livret de Zou Jingzhi.Mise en scène : Chen Shi-Zheng.Décors et accessoires : Yi Liming.Lumières : Jean Kalman. Costu-mes. : Cheng Shuyi. Avec JiangQihu, Gong Dongjian, You Hong-fei, Tomoko Makuuchi, Gu Hong-zhon et Zhou Wenju, Wu Man(pipa solo), Ensemble Modern,Ed Spanjaard (direction).THÉÂTRE LES GÉMEAUX,Sceaux (92), le 2 octobre. Tous lessoirs à 20 h 45 jusqu’au 6 octobre.Tarifs : 165 F (25,15 ¤) et 195 F(29,73 ¤). Tél. : 01-46-61-36-67.

PARIS

Cool CroonersRécemment sortis de leur retraite,ces papys chanteurs viennent duZimbabwe où ils ont commencéleur carrière dans les années 1950.Avec des voix de gospel et dans latradition du chant choral zoulou,ils interprètent un jazz solairemêlé de mbaqanga, le style joyeuxsud-africain popularisé par feuMahlathini et les MahotellaQueens. Claquements de doigts,swing jubilatoire, toniqueschorégraphies et optimismeà tous crins. Une leçon de bonnehumeur. (CD Blue Sky/GlobeMusic).New Morning, 7-9, rue desPetites-Ecuries, Paris-10e.Mo Château-d’eau. 21 heures, le 5.Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 Fà 130 F.

MONTREUIL (93)

Les Fausses Confidences« J’aime Marivaux parce que cetauteur n’est ni idéologique, nipolitique. Pour lui, tout est double,il n’y a pas de vérité absolue », ditle metteur en scène Alain Miliantisur l’un de ses auteurs préférés.Dans Les Fausses Confidences,pièce créée en 1737, amour etargent comptent presque autant.Pour servir les rôles de la richeAraminte et du pauvre Dorante,le directeur du Volcan/Maisonde la culture du Havre a choisiElsa Lepoivre et Vincent Dissez.Montreuil (93). Centre dramatiquenational, 26, place Jean-Jaurès.Mo Mairie de Montreuil. 20 h 30,mercredi, vendredi, samedi ;19 h 30, jeudi ; 17 heures,dimanche ; 14 h 30, mardi. Tél. :01-48-70-48-90. De 56 F à 112 F.

Le « Sacre » féministe d’Angelin PreljocajLe chorégraphe prend à contre-pied le sens de la partition de Stravinsky magnifiée par Nijinski en 1913

L’Elue (Nadine Comminges), nue, émerge de l’orgie, à la fois exténuée et résistante.

SORTIR

C U L T U R E


numéro d’octobre

Actualité :

L’€uro à l’école :Les difficultés pédagogiques

La monnaie unique au programme des lycées

Le franc résiste dans les manuels

● Université : ce qui doit vraiment changer

● Géographie : une discipline qui s’affirme.

● Attentats : comment aider vos élèves

à décrypter les images.

Le magazine des enseignants qui avancent

CHEZVOTRE

MARCHANDDE

JOURNAUX

30 F

/ 4

,57

€

A

AU CARNET DU « MONDE »

Naissances

Bertrand et Isabelle BERNHEIM,Paul, son frère,

sont heureux d'annoncer la naissance desa petite sœur,

Iris,

née le 25 septembre 2001, à Neuilly.Elle fait la joie de Nelly Della Torre,sa grand-mère.

62, rue Nollet,75017 Paris.

Christian et Josiane HEUVETont la grande joie d'annoncer au mondela naissance, le 29 septembre 2001,à Paris, de leur premier petit-fils,

Thomas,

chezKirsten HOHENHÖVEL

et David HEUVET.

Nicoleet Jean-Claude GUIRAUDONont la joie d'annoncer la naissance deleurs petits-enfants,

Virgile,

le 14 août 2001,et

Marouchka,

le 18 août 2001.

58, avenue des Chèvrefeuilles,Villemoisson-sur-Orge,91360 Epinay-sur-Orge.

Anniversaires de naissance– 5 octobre 1983 - 5 octobre 2001,

dix-huit ans déjà.

Sandre,

nous t'avons « conté l'histoire que tuattends, celle qui nous fait le cœurmeilleur, celle qui te fait les yeuxconfiants ».

L'histoire de « ceux qui pensent qu'unjour, s'ils le désirent vraiment, tous lespetits garçons et toutes les petites fillespourront, en restant eux-mêmes, avoirdes ailes et des bras, être à la fois sur laterre et au ciel ».

Va, la route est ouverte devant toi, tonbagage est prêt, et souviens-toi toujoursdu secret du renard, l 'ami du PetitPrince : « On ne voit bien qu'avec lecœur ; l'essentiel est invisible pour lesyeux. »

Framboise et Chouchounet.

Mariages

Brigitte et Michel Franc,Maryvonne Menget-Le Moal,

Patrick Menget,sont heureux de faire part du mariage de

Laurenceet Lucas,

qui aura lieu samedi 6 octobre 2001, àCarantec (Finistère).

Décès– Corinne Bonnet-Barkats,

son épouse,Pauline et Mathis,

ses enfants,Les docteurs Jean-Louis Bonnet

et Madeleine Bonnet-Gajdos,ses parents,

Marc, Marianne et Nicolas,ses frères et sœur,leurs conjoints et leurs enfants,

René et Eliane Barkats,ses beaux-parents,

Sa famille,Et ses amis,

ont la tristesse d'annoncer le décès du

docteur Christophe BONNET,

survenu à l'âge de quarante et un ans,le 26 septembre 2001, à Montpellier.

J.-L. et M. Bonnet,17, avenue Arnold-Netter,75012 Paris.

– Jean-Claude et Anne-Marie Cachin,Hervé et Marie-Françoise Cachin,Béatrice et Claude Malric,

ses enfants,Olivier et Eve-Marie Cachin,Philippe et Nacera Cachin,Nathalie Cachin,Christophe et Danielle Cachin,Delphine et Fabrice de Dianous de la

Perrotine,Judith Michalet,

ses petits-enfants,Joséphine, Maxime, Laetitia, Julien,

Noémie, Valentin et Etienne,ses arrière-petits-enfants,

Et toute la famille,ont la tristesse de faire part du décès de

Mme Marcel CACHIN,née Anne-Marie DELAAGE,

survenu le 2 octobre 2001, dans saquatre-vingt-treizième année.

La cérémonie religieuse aura lieu lelundi 8 octobre, à 10 h 30, en l'égliseSaint-François-de-Sales, 6, rueBrémontier, Paris-17e.

Cet avis tient lieu de faire-part.

– Pollionnay. Lyon. Paris.

Denise Colin Rothberg,son épouse,

Nathalie,sa fille,

Micheline Colin,son ex-épouse,

Martine, Olivier, Christine, Laurent,Cyrille,ses enfants,leurs conjoints,

Et ses petits-enfants,ont la douleur d'annoncer le décès de

M. Marcel COLIN,médaillé de la Résistance française,

médecin des hôpitaux,professeur honorairede médecine légale

et de psychiatrie sociale,médecin des prisons,président d'honneur

de l'Association françaisede criminologie,

survenu le mardi 2 octobre 2001, à l'âgede soixante-dix-neuf ans.

Un adieu aura lieu à son domicile, àPollionnay, le samedi 6 octobre, à9 heures, suivi de l'inhumation, dansl'intimité.

– Sa famille,Et ses amis,

ont la douleur de faire part de la mort de

Mlle Elise FAYET,

survenue à Paris, le 23 septembre 2001,dans sa quatre-vingt-sixième année.

Les obsèques ont eu lieu auxMureaux, le lundi 1er octobre 2001.

De la part deAgnès Tardy.

– Fabrice Lauze et Valérie Caillat,Eliot,

son petit-fils,ont le chagrin de faire part du décès de

Bernard LAUZE,auteur-compositeur,

le 1er octobre, à l'âge de soixante-six ans.

On se réunira au funérarium deClichy, 1, avenue du Général-Leclerc, à8 h 45, vendredi 5 octobre.

L'inhumation aura lieu dans le caveaufamilial, à Brue-Auriac (Var), samedi, à11 h 30.

« Mourir pour chaque motC'est la mort la plus belle. »

B.Lauze

18, rue Simart,75018 Paris.

Anniversaires de décès– Il y a trois ans, le 5 octobre 1998,

Christiane COLIN

nous quittait, vaincue par la maladie.

Elle est toujours dans nos cœurs. Avectout notre amour.

Gérard, Christèle, Diane, Jacqueline,Philippe et Emmanuel.

– Le 5 octobre 1993,

Ivan SKOPAN

disparaissait. Que tous ceux qui l'ontconnu et aimé se souviennent.

Martine Skopan,Ian et Estelle Skopan.

Services religieuxL'association Les Ailes brisées

vous prie d'assister au service religieuxqu'elle fera célébrer, le samedi 6 octobre2001, à 10 h 30, en la chapelle du Val-de-Grâce, à la mémoire des membres dupersonnel navigant de l'aéronautiquecivile et militaire et des parachutistestombés en service aérien.

ColloquesBibliothèque Sainte-Geneviève.

Société des Amis de la bibliothèque.Bicentenaire de la naissance

de l'architecte Henri-Labrouste.Cent cinquantenaire de l'inaugurationde la bibliothèque Sainte-Geneviève.

Jeudi 11 octobre 2001,colloque international,

sous la direction scientifiquede Jean-Michel Leniaud,

directeur d'études à l'Ecole pratiquedes hautes études,

professeur à l'Ecole des chartes.Ministère de la recherche,1, rue Descartes, Paris-5e.

Informations : 01-44-41-97-61.Exposition

« Voir et revoir l'œuvre de Labrouste »,du 12 octobre au 9 novembre 2001,

de 10 heures à 18 heures,sauf dimanche et jours fériés.Entrée libre sur présentation

d'une pièce d'identité.Bibliothèque Sainte-Geneviève,10, place du Panthéon, Paris-5e.

ConférencesVendredi 5 octobre, de 20 h 15 à 21 h 30

L'héritage spirituel de l'humanitéLoge unie des théosophes,

11 bis, rue Kepler, Paris-16e,entrée libre et gratuite.Tél. : 01-47-20-42-87.

www.theosophie.asso.fr

Dimanche 7 octobre, de 17 h 30 à 19 h 30Quel sens donner à la vie ?Loge unie des théosophes,

11bis, rue Kepler, Paris-16e.Entrée libre et gratuite.Tél. : 01-47-20-42-87.

www.theosophie.asso.fr

Conférences de l'Etoile :le mercredi à 20 h 30

au temple protestant de l'Etoile, 54, avenue de la Grande-Armée,

Paris-17eLibre participation aux frais.

– Peut-on tirer profit de ses échecs ?le 10 octobre : Gérard Miller,J. Arnould, Ysé Tardan-Masquelier.

– La souffrance peut-elle avoirun sens ? le 17 octobre : SylvieGermain, Guy Coq, Jean Hatzfeld.

– Peut-on apprendre à êtreheureux ? le 24 octobre : TonyAnatrella, Pascal Bruckner et IsabelleGraesslé.

– La foi peut-elle aider à vivre ?le 7 novembre : Eugen Drewermann,Jean-Yves Leloup.

– Faut-il avoir peur de sesémotions ? le 14 novembre : FrançoisBizot, André Gounelle, Michel Lacroix.

– Comment vivre quand on n'a plus d'espoir ? le 21 novembre :Georges Moustaki, L. Basset, DenisTillinac.

– Peut-on apprendre à accepter lesautres ? le 28 novembre : Marek Halter,Daniel Sibony, Hubert Auque.

– Peut-on apprendre à s'aimersoi-même ? le 5 décembre : BernardBesret, Jean-Paul Guetny, P. L. Assoun.

– Peut-on choisir sa vie ? le12 décembre : Bertrand Poirot-Delpech,Jacques Pohier, Gérard Séverin.

– Qu'est-ce que le protestantisme ?le jeudi 13 décembre : Alain Houziaux etLouis Pernot, pasteurs à l'Etoile.

Le Collège des études juives (AIU),l'université Paris-IV Sorbonne

etle CRETM

organisent une conférence-concert

La musique prophétique d'Arnold Schoenberg

Communications de Danielle Cohen-Lévinas, Alain Didier-Well et ShmuelTrigano, suivies par un film d'AndréElbaz.

Concert du Quatuor Albaran Quatuor à cordes op.7, n°1.

Lundi 15 octobre (20 heures-23 heures)

Sorbonne, amphithéâtre Richelieu 17, rue de la Sorbonne

75005 Paris (Paf : 50 F)Renseignements : 01-53-32-88-55.

Soirées-débats« Les attentats aux Etats-Unis.

Les démocraties devant le terrorisme ».Soirée-débat,

en partenariat avec La Croix.Le 8 octobre 2001, à 18 h 30,

à l'Institut catholique,21, rue d'Assas, Paris-6e,

avec Arun Kapil, François Ernenwein,Joseph Maïla et Olivier Mongin.

Renseignements : 01-44-39-52-62.

Cours

Apprenez à bien vous servirde votre ordinateur,

et bénéficiez en toute liberté d'uneformation à domicile.

Un formateur compétent et pédagogue sedéplace chez vous, quels que soient votreâge et votre niveau, pour vous apporter

des solutions claireset précises à l'utilisation de votre

matériel, la pratique de la bureautique,l'Internet et le multimédia.

Pour toute information, contactez le 01-46-67-18-90

COURS D'ARABEtous niveaux, jour, soir, samedi.

Inscriptions : AFAC, 01-42-72-20-88.

Communications diversesLa Maison des écrivains,

53, rue de Verneuil,75007 Paris.

Cycle Ecrivains de passageà l'occasion de la Saison hongroise:

lundi 8 octobre, 20 heures.La poète Zsuzsa Beneysera présentéepar Jánosz Szavai avec la participation

de Maurice Regnaut.Mardi 9 octobre, 20 heures,

Les romanciers László Krasznahorkaiet Péter Nádas et leurs traducteursJoëlle Dufeuilly et Georges Kassaiseront présentés par Sophie Képès.

Entrée : 20 F (gratuit pour lesadhérents, étudiants, chômeurs).Renseignements au : 01-49-54-68-87.

LÉGENDE de la musique malga-che, le musicien, chanteur et com-positeur Philibert Rabezaoza, ditRakoto Frah, est mort samedi29 septembre à l’hôpital d’Anta-nanarivo, où il avait été admis enraison d’une infection pulmonaire.Il était âgé de soixante-seize ans.Après le professeur Rakoto Ratsi-mamanga, éminent scientifique,qui s’est éteint également ce mois-ci, Madagascar perd un autre deses fils illustres.

Né dans un village à 60 kilomè-tres de la capitale, Rakoto Frah estinitié par son oncle et son père, éga-lement chanteur à la cour du roi, àla sodina, la flûte traditionnelle mal-gache apparue dans l’île au débutdu XIXe siècle. Vu ses aptitudes àmanier l’instrument, dès l’âge desept ans il commence à être solli-cité pour animer fêtes et rituels,notamment celui lié au retour-nement des morts (famadihana)qui a lieu dès la cinquième annéesuivant le décès et se déroulependant la période hivernale. Ilfabrique ses flûtes de ses propresmains, d’abord en utilisant l’euca-lyptus ou le mimosa (plus tard vien-dront le fer, l’aluminium, le cuivre,et même le PVC).

Au fil des années, Rakoto Frahdevient une figure symbolique dela musique du pays. En 1958, c’estlui que l’on choisit pour accueillirle général de Gaulle lors de sa ve-

nue à Madagascar, et, dès l’annéesuivante, son effigie apparaît surun nouveau billet de banque misen circulation. A partir de 1967, ildélaisse ses activités d’aide-boulan-ger et parcourt le monde, se produi-sant jusqu’en Chine et en Australie.

TRANSMISSION DU SAVOIRAprès une éclipse pendant la dic-

tature socialiste de Didier Ratsi-raka, au cours de laquelle il se fonddans l’Orchestre national et diver-ses formations officielles, RakotoFrah réapparaît dans les années1990 au centre d’un groupe forméà l’initiative du guitariste ErikManana, Feo-Gasy, avec lequel ilenregistrera deux albums sous lelabel Daqui.

Depuis, Rakoto Frah partageaitson temps entre les tournées avecle groupe (il devait se produireavec lui en novembre à la Cité de lamusique à Paris dans le cadre d’uncycle consacré aux musiques deMadagascar), l’animation des fêteset rituels et la transmission de sonsavoir aux enfants – un aspectnotamment développé dans le filmque lui consacra la réalisatriceCamille Marchand (« Le MondeRadio-Télévision » du 19 juin1998). Humble et rieur, RakotoFrah déclarait adorer voyager et sepromettait de vivre au moins jus-qu’à cent vingt ans, comme sononcle, celui, disait-il, qui lui avaitdonné le goût de la flûte.

Patrick Labesse

Au Journal officiel du mercredi3 octobre est publié :

b Autonomie des jeunes : undécret relatif à la Commissionnationale pour l’autonomie desjeunes, créée par la loi du 4 juil-let 2001 relative à la mise enplace d’une allocation d’autono-mie pour les jeunes de seize àvingt-cinq ans.

MOUVEMENTPRÉFECTORAL

Lors du conseil des ministres demercredi 3 octobre, François Lépi-ne, préfet de la région Bourgogne,préfet de la Côte-d’Or, a été admissur sa demande à faire valoir sesdroits à la retraite. D’autre part,Philippe Schaefer, sous-préfet deBrignoles (Var), a été nommé pré-fet hors cadre, chargé d’une mis-sion de service public relevant dugouvernement.

JOURNAL OFFICIEL

DISPARITION

Rakoto FrahL’ambassadeur de la flûte malgache

NOMINATIONS

C A R N E T

EN VUE

« Tribune juive » en guerre contre le « fascisme vert »Le périodique français établit un lien entre les réseaux terroristes qui ont frappé les Etats-Unis et ceux qui frappent Israël.

Il s’en prend à la « France munichoise » qui fait de Ben Laden « le produit d’Ariel Sharon »

www.metissacana.sn/oumousyUne pionnière africaine de l’Internet, accusée de proxénétisme, clame son innocence

a Démon du sommeil, Funéraillesd’une entreprise, Si tu découvres uncœur brisé : les romans catastropheà thème économique fontun tabac au Japon.

a Le séisme de Kobe a plus affectél’économie japonaiseque les attentats de New Yorkle marché américain, estimele rapport du Fonds monétaireinternational sur les perspectivesde l’économie mondiale.

a Thaksin Shinawatra, premierministre thaïlandais, demandeaux fonctionnaires de se mettreau bureau en manches de chemisepour économiser l’énergiedes climatiseurs.

a « Personnellement, je suis plutôtpauvre. L’argent que je dépenseappartient à mon mari »,se défend la princesse saoudienneHind al-Fassi, épouse du princeTurki Ben Abdel Aziz, frèredu roi Fahd, condamnée pardéfaut par un tribunal du Caireà trois ans de travaux forcéspour un vol de bijoux.

a Des T-Shirts et des service à théà l’effigie de l’ancien leader serbeRadovan Karadzic, inculpéde crimes de guerre par le Tribunalpénal international, sont en ventedans les boutiques de souvenirsde Bijeljina en Bosnie.

a Les cinq cent mille étudiantsétrangers inscrits dans lesuniversités américaines paierontune taxe de 95 dollars pourfinancer leur mise en fiche aprèsles attentats du 11 septembre.

a Sarah Ferguson, duchessed’York, à peine remise de sesémotions – elle s’apprêtait, selonson entourage, à se rendre, le jourdes attentats, dans les bureauxde son œuvre de charité ChanceFor Children, au 101e étagede la tour nord du World TradeCenter – en aurait aussitôt fondéune deuxième pour l’aidepsychologique aux enfants,selon son agent.

a Le film Don’t Say a Word, avecl’acteur Michael Douglas dansle rôle d’un psychiatre pourenfants, a pris la tête du box-officenord-américain.

a Alors que le Daily Mail admireles « accents churchilliens »de Tony Blair, championde la coalition antiterrorriste,l’Evening Star rappelle qu’« il dirigeun gouvernement qui a tout le maldu monde a faire arriverles trains à l’heure ».

a Euan, 17 ans, fils de Tony Blair,a mis en fuite ses agresseurs, quitentaient de le dévaliser, samedi29 septembre dans le quartierde Swiss Cottage à Londres.

a Les Suisses, qui saisissent lescouteaux dans les aéroports depuisles attentats du 11 septembre,restent, selon le Service helvétiqued’information agricole,les premiers consommateursde fromage au monde.

Christian Colombani

BORIS ELTSINE a été jeuneavant d’être vieux. Il a eu le visagelisse, le sourire enjôleur et le verbefleuri avant de devenir cette statuede chair mécanique et bouffie quia du mal à faire un pas et même àarticuler un mot. Alante Alfandariet Daniel Leconte avaient le grandmérite, hier soir sur Arte, de rappe-ler ces évidences oubliées. Et sur-tout, à travers des images extraor-dinaires retrouvées au fin fond desarchives audiovisuelles soviéti-ques, de faire revivre ce passé dis-paru. Eh oui, Boris Eltsine a été unmeneur d’hommes et un séduc-teur de foule. Il a été infinimentplus populaire en Russie queMikhaïl Gorbatchev ne l’a jamaisété. L’avantage de ce documentai-re, qui s’arrête en 1990, est qu’onne voit pas la suite, c’est-à-direl’exercice du pouvoir par un auto-crate brouillon, velléitaire, alcooli-que et corrompu, et surtout la fin,lamentable comme on sait. Qu’ilétait beau, courageux et sympathi-

que, Boris Eltsine, quand il sefaisait élire au suffrage universelprésident de la Fédération de Rus-sie, une première absolue dansl’histoire de l’URSS, un sautpérilleux dans l’exercice inconnude la démocratie !

Mikhaïl Gorbatchev fait preuved’un humour rétrospectif indénia-ble quand il rappelle aujourd’huien souriant que c’est lui qui a faitla carrière de son rival, alors sim-ple chef régional du parti à Sverd-lovsk, dans l’Oural. Gorbatchevétait épaté par cet ingénieur, gran-de gueule et qui l’ouvrait, unepointure comme on en voyait peudans la nomenklatura. En faisant« monter » Eltsine à Moscou,« vous allez vous attirer desennuis », lui avait dit un ami avisé.Il avait raison. « Eltsine est undestructeur, pas un constructeur »,conclut Gorbatchev. « Correct ! »,comme dirait Laurence Boccolini.C’est Eltsine, et pas Gorbatchev,qui a défait l’URSS. Ni l’un ni

l’autre ne sont parvenus à cons-truire une démocratie viable enRussie. Le pouvaient-il ?

Né en 1931 dans un village del’Oural, Boris Eltsine était sortiingénieur en BTP de l’institut poly-technique de Sverdlovsk. Il avaitété maçon, bétonneur, charpen-tier, menuisier, vitrier, plâtrier,peintre et grutier afin de connaîtretoutes les facettes de son métier.Tout cela, on le savait. On nousavait même beaucoup bassinésavec ça, jadis, à Moscou. Ce qu’onne nous avait jamais dit, et pourcause, c’est que son grand-pèreavait été exécuté, en tant que« koulak » (ces paysans, prétendu-ment « riches », qui possédaientquelques vaches et un animal detrait !) et que son père avait faittrois ans de camp pour la même rai-son. Boris l’avait soigneusementcaché. Il avait, en effet, quelquesraisons personnelles de haïr le régi-me dont il a finalement prononcél’acte de décès.

DEPUIS sa nouvelle formule dejanvier 2001, le bimensuel Tribunejuive tente de s’imposer commel’organe de référence d’une com-munauté qui, en France, depuis lanouvelle Intifada, se sent isolée etmaltraitée par la plupart desmédias non juifs. Cela l’oblige àune combativité accrue, dont ladernière livraison, du 27 septem-bre, donne un exemple. Sur unecouverture représentant un grou-pe de militants musulmans, poingen l’air, traits agressifs, un titre,« Des années pour triompher dufascisme vert », donne le ton d’unnuméro qui tranche sur les consi-gnes de modération données parles responsables politiques et com-munautaires.

En parlant de « fascisme vert »,

Olivier Guland, directeur de larédaction, se défend de faire l’amal-game entre les terroristes et la mas-

se des musulmans, notammentceux de France, dont il loue le cal-me. Il n’en a pas moins choisi soncamp, celui du président Bush, seulgarant, écrit l’éditorial, de l’« ordredémocratique mondial » et de la vic-toire du « bien » sur le « mal ».

COMBATIF, OUVERTCeux qui ne partagent pas cette

vision, sous prétexte qu’elle serait« naïve ou manichéenne », sont des« munichois », complices du « fas-cisme vert qui gagne le Proche-Orient » et qui, croyant y défendrela cause arabe, « encouragent ceuxqui sèment la terreur ». Ces muni-chois sont « les ennemis des popula-tions pauvres du tiers-monde, pre-mières victimes du fascisme vert,dont les représentants en Terre sain-

te se nomment Hamas, Djihad isla-mique et Hezbollah ».

Un autre article désigne à la vin-dicte cette « France munichoise »,qui, si elle compatit avec la popula-tion américaine, règle en fait sescomptes avec la politique israélien-ne et établit un lien entre le terroris-me, qui a frappé les Etats-Unis, etles événements du Proche-Orientdepuis un an. Cette France muni-choise serait celle d’Alain Juppé, deRoland Dumas, Robert Hue, NoëlMamère, José Bové, accusés de« faire du Saoudien Ben Laden leproduit d’Ariel Sharon », et de nerien proposer pour éradiquer le fas-cisme vert d’Asie centrale et dePalestine. Seuls Robert Badinter etAlain Madelin échappent à ce pro-cès de « dérapages anti-israéliens ».

Tribune juive, financé par descapitaux privés (Jacob Abbou, Jac-ques Abergel), mais en lien avecles intitulions, se veut le forum detous les débats internes à la com-munauté juive.

A cet égard, le numéro du27 septembre ouvre ses colonnesà ceux que le point de vue publiépar Théo Klein dans Le Monde du6 septembre – appelant Ariel Sha-ron à un changement de politique– a irrités. Jean Kahn, président duconsistoire central, traite ThéoKlein de « donneur de leçons ».Lazard Perez, ancien président dela communauté juive de Belgique,reproche à l’avocat français de« s’autoriser, depuis son salon pari-sien, à donner des directivespéremptoires à Ariel Sharon ». Lemédiateur de la rédaction tran-che : nous ne sommes pas d’ac-cord avec Théo Klein, écrit-il, maisil continuera à s’exprimer dansnotre revue.

Journal qui se veut profession-nel, combatif, ouvert, Tribune jui-ve (12 000 exemplaires) rêve dedevenir une sorte de Jewish Chroni-cle (65 000 exemplaires), périodi-que qui compte dans l’opinionanglaise. Fort de son décollageréussi, il sera bientôt distribuédans les kiosques et, pour montrerqu’il est dénué de tout sectarisme,ouvrira ses colonnes à la rédactionde La Croix dans son prochainnuméro, consacré au dialoguejudéo-chrétien.

Henri Tincq

e Tribune juive, 46, rue Troyon,93210 Sèvres.

SUR LA TOILE

CRYPTAGE ET DÉMOCRATIEa Philip Zimmermann, auteur ducélèbre logiciel de cryptage PGP, apublié sur Internet une lettre ouver-te indiquant qu’il ne regrettait pasd’avoir mis son invention gratuite-ment à la disposition de tous,même si des terroristes l’ont utiliséepour communiquer en secret. Selonlui, « dans les sociétés démocrati-ques, les systèmes de cryptage fonttoujours plus de bien que de mal ».Ce texte est une réponse à unrécent article du Washington Postaffirmant que, depuis le 11 septem-bre, M. Zimmermann était rongépar le remords et par la culpabilité.

MUSIQUE PAYANTEa Le grand éditeur de musiquebritannique EMI va accorder unelicence de distribution pour lemarché nord-américain au site devente de musique en ligne Press-play (filiale de Sony et VivendiUniversal). EMI est par ailleursactionnaire de Musicnet, serviceconcurrent de Pressplay, aux côtésd’AOL Time Warner. Cet accord vadans le sens des recommandationsde la commission antitrust amé-ricaine. – (Reuters.)www.pressplay.comwww.musicnet.com

OUMOU SY, l’égérie sénégalaisede l’Internet, lauréate 2001 du prixRFI Net, vient de passer plus d’unmois en prison à Dakar. Elle a étémise en liberté provisoire le 2 octo-bre, mais l’affaire suit son cours.Oumou Sy, fondatrice en 1996 duMetissacana, le premier cybercaféd’Afrique de l’Ouest, a créé succes-sivement un site-portail sur le Séné-gal, une société de prestation deservices, puis une boutique en lignepour vendre ses créations de mode– car elle est également styliste etdirectrice d’une agence de manne-quins. C’est dans le cadre de cettedernière activité qu’elle est aujour-d’hui accusée de complicité deproxénétisme. Sous couvert de l’or-ganisation d’un défilé de mode, elleaurait participé à la « livraison »d’une centaine de jeunes femmes àde hauts responsables libyens à l’oc-casion des festivités du 32e anniver-saire de la révolution, organisées le1er septembre dernier à Tripoli. Cet-te affaire confuse et rocamboles-que a failli entraîner la rupture desrelations diplomatiques entre leSénégal et la Libye. Il a fallu une

médiation des présidents zambienet togolais pour que les soupçonspesant contre le colonel Khadafisoient officiellement écartés : diplo-matiquement, on a préféré retenirl’hypothèse d’un « complot visant àdétériorer l’excellence des relationsentre les deux pays »…

Sur le plan judiciaire, en revan-che, rien n’est réglé. Oumou Sya-t-elle trempé dans cette affaire ?Ses avocats affirment que le dos-sier d’instruction est vide et récla-ment un non-lieu, car les troistémoins à charge se sont rétractéslors d’une confrontation dès le

12 septembre. Par ailleurs, uneenquête de moralité a établiqu’aucune des jeunes femmes enpartance pour la Libye n’étaitfichée comme prostituée.

Face à ce qu’ils considèrent com-me un déni de justice, les amisd’Oumou Sy se sont mobilisés.Pour faire pression sur les autori-tés, Michel Mavros, son mari, dépo-se régulièrement des paquets de let-tres de protestation à la présidencesénégalaise. Plusieurs manifesta-tions de rue ont eu lieu, un disqueest en préparation.

A Paris, un comité de soutieninternational a été créé, au premierrang duquel figurent France Gall,Youssou N’dour, Baba Maal, lesculpteur Ousmane Sow, la réalisa-trice Laurence Attali ou le cinéasteCheikh Omar Cissoko. Depuis quel-ques jours, le comité parisien s’estemparé du site consacré à OumouSy sur le portail Metissacana, poury publier des messages de soutien,des communiqués de presse et unechronologie détaillée de l’affaire.

Géraldine Faes

Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à :LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex

“Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03

Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal.

Abonnez-vous au pour 26,35 € (172,84 F)par mois

Autorisation de prélèvementsJ'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernierles prélèvements pour mon abonnement au journal Le Monde.Je resterai libre de suspendre provisoire-ment ou d’interrompre mon abonnement àtout moment.

Date :..............................................Signature :

N° NATIONAL D'ÉMETTEURN° 134031

IMPORTANT : merci de joindre un relevéd’identité bancaire ou postal, à votre autorisa-tion. Il y en a un dans votre chéquier.

TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITERNom .............................................................................................................................................

Prénom ........................................................................................................................................

N° ..........rue .................................................................................................................................

Code postal Ville ..................................................................…...................

NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENTDU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne)

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

N° ..........rue .................................................................................................................................

Code postal Ville .........................................................................................

DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITERCode Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB

21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE

Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35€ (172,84 F) par mois par prélèvement automatique.

❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom :Adresse : Code postal : Localité :

101MQPAE

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc :Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi.Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min)

Le jeune Boris par Dominique Dhombres

DANS LA PRESSETHE NEW YORK TIMES(Etats-Unis)William Safirea On nous dit que le renseigne-ment est au cœur de la mise surpied d’une coalition anti-terroris-te. Si les Saoudiens, Pakistanais,Egyptiens – et même Iraniens etLibyens – partagent avec nousleurs secrets sur les islamistes,nous les accueillerons dans le mon-de civilisé et nous leur donneronsde l’argent. Cela pourrait aller plusloin : si la Russie nous aide, nousoublierons la Tchétchénie, et si laChine nous aide nous céderons surTaïwan. Mais il ne faut pas payertrop cher pour trop peu. Les servi-ces saoudiens vont mouchardersur le Hezbollah pro-iranien maispas sur le Hamas, et sûrement pas

sur les paiements saoudiens àAl-Qaida. La Syrie vendra des gensdans la Bekaa mais protégera ceuxqui sont installés à Damas. Demême l’Egypte sonnera l’alarmecontre les Frères musulmans quiveulent tuer Hosni Moubarak maisfermera les yeux sur la brigade BenLaden.Trop souvent, dans une grandecoalition du renseignement, ceuxqui sont prêts à moucharder leTerroriste A hébergent aussi leTerroriste B et font du chantagesur le Terroriste C à l’étranger(…). Le Congrès doit se demanderce que promet l’administrationBush pour quelle sorte de soutien.Echangeons-nous des informa-tions pour traquer Al-Qaida con-tre la protection de bases terroris-tes au Liban et en Iran et des labo-

ratoires de guerre bactériologiqueen Irak ? Comment se gardercontre la désinformation d’es-pions pakistanais destinée à nuireaux agents indiens chez les Tali-ban, et vice-versa ? En d’autres ter-mes, ne payons-nous pas le châti-ment d’un gang terroriste avec lapromesse de ne pas frapper unenation terroriste ?

THE TIMES (Londres)a Les dirigeants musulmans ontdénoncé les menaces pesant con-tre leur communauté, demandé laprotection de leurs mosquées etmis en garde les dirigeants occi-dentaux contre toute attaque despays islamiques (…) Mais ils ontété plus discrets sur le premier pasessentiel que doit accomplir lacommunauté musulmane : une

condamnation générale et sansambiguïté des terroristes et deceux qui les soutiennent (…). Enclamant qu’ils agissent en leurnom et au nom de l’islam, les extré-mistes ternissent l’image de tousleurs correligionnaires. Il n’existeaucune association entre l’islam etla violence ; mais ceux qui se plai-gnent d’être victimes de préjugésne devraient pas être surpris parcette vision erronée en Occidents’ils ne condamnent pas les préten-tions des fanatiques. Si les modé-rés veulent emporter le débatcontre la haine prêchée par desmollahs incultes, ils doivent faireplus pour empêcher le recrute-ment de jeunes de Birmingham oude Finsbury Park pour aller fairesauter des bombes au Yémen ouau Cachemire.

K I O S Q U E34


R A D I O - T É L É V I S I O N LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 / 35

JEUDI 4 OCTOBRE

GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

13.35 Qu'est-ce que mamancomprend à l'amour ? a aVincente Minnelli (Etats-Unis,1958, 100 min). TCM

14.00 Une île au soleil a aRobert Rossen (Etats-Unis,1957, 115 min) &. CineCinemas 1

15.55 Lacenaire a aFrancis Girod (France, 1990,120 min) %. CineCinemas 1

16.50 Le Diable boiteux a aSacha Guitry (France, 1948,130 min) &. Histoire

18.55 Show Boat a aGeorge Sidney (Etats-Unis, 1951,110 min). TCM

19.00 Cœurs brûlés a aJosef von Sternberg (Etats-Unis,1930, 85 min) &. Histoire

21.00 Certains l'aiment chaud a a aBilly Wilder (Etats-Unis, 1959,v.o., 120 min) &. Cinétoile

21.00 Furyo a aNagisa Oshima (GB - Jap.,1982, 120 min) ?. Cinéfaz

21.00 Agustina de Aragon a aJuan de Orduna (Espagne, 1950,125 min) &. CineClassics

22.30 Le Guet-apens a aSam Peckinpah (Etats-Unis,1972, 120 min) ?. CineCinemas 3

22.40 Corps à cœur a aPaul Vecchiali (France,1978, 125 min). Festival

22.50 Broken Arrow a aJohn Woo (Etats-Unis, 1996,110 min) &. TPS Star

23.00 Tokyo Eyes a aJean-Pierre Limosin (France - Japon,1999, v.o., 95 min) &. Cinéfaz

23.05 Betsy a aFrank Borzage (Etats-Unis,1936, 95 min) &. CineClassics

0.15 Lumière d'été a aJean Grémillon.Avec Madeleine Robinson,Pierre Brasseur (France, 1943,110 min) &. Cinétoile

0.35 Le Bal des vampires a aRoman Polanski (Grande-Bretagne,1967, v.o., 105 min). Arte

0.40 Indiscrétions a aGeorge Cukor.Avec Katharine Hepburn,Cary Grant (Etats-Unis, 1940,v.o., 110 min) &. CineClassics

0.40 Monsieur Hire a aPatrice Leconte (France, 1989,75 min) &. TPS Star

DÉBATS21.00 Musique sacrée,

sacrée musique. Forum

22.00 L'Interprète et la musique,un monde sensible. Forum

23.00 Musique, y a-t-il encoreune guerre des tons ? Forum

MAGAZINES15.05 Domus 5, c'est comment

chez vous ?Spécial Designers. La Cinquième

16.15 Cartoon Factory.« Lindy's Cat », 1927. « Tomand Jerry in the Bag », 1932. « Popeyethe Sailor meets Ali Baba and theForty Thieves », 1937. CineClassics

17.00 Les Lumières du music-hall.Boris Vian.Hervé Vilard. Paris Première

18.05 C dans l'air. La Cinquième

18.25 Open club. Jean Tulard. CineClassics

19.00 Explorer. Les Oiseaux Macareux.A l'affût de l'Instant : un photographeaux frontières du Brésil. Le Bergeret la Bergère. National Geographic

19.00 Tracks. Tribal : Trashmen.Dream : Cui jan. Live : Air. Arte

20.10 La Vie des médias.Invité : Pascal Nègre. LCI

20.50 Thalassa. Escale à Bakou. France 3

21.00 Recto Verso.Invité : Pierre Cardin. Paris Première

21.15 Rock Press Club.Le funk. Canal Jimmy

22.45 On ne peut pas plaireà tout le monde.Avec Ariane Massenet, Alexis Trégarot,Stéphane Blakowski. France 3

DOCUMENTAIRES17.00 Image et science.

[4/4]. Robot sapiens. La Cinquième17.20 Au-delà des mers,

l'héritage portugais. [5/5].Echanges et communication. Planète

17.35 La Cavernedes salonganes. Monte-Carlo TMC

18.00 Hollywood stories. Donald Trumpet Mickey Rourke. Paris Première

18.00 Les Brûlures de l'histoire. Stalineen Espagne. La Chaîne Histoire

18.00 Nulla Pambu, le serpentbienfaiteur. National Geographic

18.10 Cinq colonnes à la une. Planète

18.30 Taxi pour l'Amérique.La République dominicaine. Voyage

18.30 Wild Ones. L'amides dauphins. National Geographic

18.30 Un siècle de musique d'orchestre.[7/7]. Héritages et avenir. Mezzo

18.35 Skywalkers. Odyssée

19.00 Biographie.Harry Truman. La Chaîne Histoire

19.05 L'Inde en instantanés. Planète

19.45 Les Mystères de l'Histoire.La fin du monde. La Chaîne Histoire

20.00 Les Secretsde Rio de Janeiro. Voyage

20.00 Le Gorilledes villes. National Geographic

20.15 360˚, le reportage GEO.Le Vénérable Grand-Père massaï. Arte

20.25 Chroniques d'Hollywood. Histoire

20.25 Les Mystères de la Bible.Samson et Dalila. La Chaîne Histoire

20.30 Papouasie-Nouvelle-Guinée,colonie australienne. Planète

21.00 Civilisations.Histoire de l'esclavage aux Etats-Unis.[1/2]. Le long voile sombre. Histoire

21.00 Sri Lanka, la terre promise. Voyage

21.10 Seconde Guerre mondiale.Blocus. La Chaîne Histoire

21.45 Mère Teresa,l'amour en action. Odyssée

21.45 Lietuva, Lituanie libre.[1/2]. Le défi de Gediminas. Histoire

22.00 Biographie. Diana faceà son destin. La Chaîne Histoire

22.00 Sur la route. Amazonie,un opéra dans la jungle. Voyage

22.00 Impact mortel. National Geographic

22.15 La Vie en face. Noir comment ? Arte

22.25 Les Nouveaux Détectives.Complices. 13ème RUE

22.40 Un mariage masaï. Odyssée

22.45 Histoire des inventions.[4/6]. Inventer pour inventer. Histoire

23.00 La Fête de l'ours. Planète

23.00 Survivre dansle Sahara. National Geographic

23.10 Profil. Ingrid Caven. Arte

23.30 Les Mystères de l'histoire.Les Mayas. La Chaîne Histoire

23.30 Portrait de famille.Le Paris des Auvergnats. Planète

23.40 Histoire du jazz français.[2/3]. 1940-1960. Histoire

0.35 Les Grands Parcs canadiens.Le Parc national des glaciers. Odyssée

DANSE21.00 Giselle. Chorégraphie de Patrice Bart.

Musique d'Adam. Par le ballet de laScala. Avec Alessandra Ferri (Giselle),Massimo Murru (Albrecht), MaurizioVanadia (Hilarion), Maurizia Luceri(Bathilde). L'Orchestre du Teatroalla Scala, dir. Paul Connelly. Mezzo

22.55 Le « Pas de deux » du Corsaire.Chorégraphie de Marius Petipa.Musique d'Adam. Saint-Pétersbourg.Avec Lioubov Kounakova (Médora),Farouk Rouzymatov(le corsaire). Mezzo

MUSIQUE19.45 Tony Bennett. En juin 1985,

lors du Festival de Montréal. Muzzik20.35 et 23.30 La Valse (à deux pianos),

de Ravel. Avec Martha Argerich(piano), Nelson Freire (piano). Mezzo

21.00 Chick Corea and Friends.Lors du Festival de jazz, en 1982. Muzzik

22.00 Nice Jazz Festival 1998.Avec Laurent De Wilde ; Prysm ;Jacky Terrasson ; Michel Petrucciani.Dir. Michel Leeb. Muzzik

22.20 The Artist.A Minneapolis, en 1999. Canal Jimmy

23.05 « Poème », opus 25, de Chausson.Avec Asuka Sezaki (violon),Masao Kitsutaka (piano). Mezzo

23.15 Nice Jazz Festival 1999(programme 6). Muzzik

23.45 L'Amour des trois oranges.Opéra de Prokofiev. En 1982,lors du Festival d'opéra. Mezzo

0.50 The Nat « King » Cole Show 19.En 1957. Muzzik

TÉLÉFILMS19.30 Un château au soleil.

Robert Mazoyer. [2/6]. Festival20.45 Que la barque se brise,

que la jonque s'entrouvre.Rithy Panh. Arte

20.45 Une mort à petites doses.Sondra Locke %. RTL 9

20.55 Les Maîtres du pain.Hervé Baslé. [3/3] %. Monte-Carlo TMC

21.10 Gardiens de la mer.Christiane Leherissey. Festival

22.40 Papa veut pas que je t'épouse.Patrick Volson &. Téva

COURTS MÉTRAGES0.55 Histoires courtes.

D'amour et d'eau fraîche % ;Part d'ombre &. France 2

SÉRIES18.30 Friends. [1/2]. Celui qui retrouve

son singe &. France 218.50 La Vie à cinq.

Une vie meilleure &. Téva19.55 Homicide [2/2] %. Série Club20.50 La Crim'.

Mort au rat. France 223.25 Profiler.

L'ombre des archanges %.Œil pour œil %. M 6

23.25 Lexx.La roue de l'infortune. 13ème RUE

23.50 Friends. Celui qui réglaitle mariage (v.o.). &. Canal Jimmy

0.55 Les Envahisseurs.Action de commando. France 3

1.00 Chapeau melon et bottes de cuir.Meurtres à épisodes. Série Club

2.20 Metrosexuality (v.o.) %. Canal Jimmy

TÉLÉVISION

TF 113.50 Les Feux de l'amour.14.40 Une femme dans l'ombre.

Téléfilm. James Hayman.16.35 Passions.17.25 Beverly Hills.18.15 Exclusif.18.55 Le Bigdil.20.00 Journal, Météo, Trafic infos.20.45 et 1.30 Star Academy.20.50 Les Enfants de la télé.23.10 Sans aucun doute.

FRANCE 213.45 Derrick &.15.50 Mort suspecte &.16.50 Des chiffres et des lettres.17.20 Qui est qui ?18.00 Le Groupe.18.30 Friends &.19.00 On a tout essayé.19.50 Un gars, une fille.20.00 et 0.30 Journal, Météo.20.50 Une soirée, deux polars.

La Crim'. Mort au rat.21.50 Central nuit. Parole de flic.

22.55 New York 911. Œil pour œil %.23.50 Guerre de quartier ?.

0.55 Histoires courtes.

FRANCE 313.55 C'est mon choix.15.00 Femmes en blanc.

Téléfilm. Jerry London. [2/2].16.30 MNK, A toi l'[email protected] C'est pas sorcier.18.20 Questions pour un champion.18.50 Le 19-20 de l'information, Météo.20.10 Tout le sport.20.20 Tous égaux.20.50 Thalassa. Escale à Bakou.22.20 Météo, Soir 3.22.45 On ne peut pas plaire

à tout le monde.0.30 Ombre et lumière.0.55 Les Envahisseurs.

Action de commando.

CANAL +f En clair jusqu'à 13.3013.25 Le Zapping.13.30 La Grande Course.14.00 Le Bossu a

Film. Philippe de Broca &.15.45 Spin City.16.25 Rushmore a

Film. Wes Anderson &.18.05 Lain %.f En clair jusqu'à 20.5918.30 Les Simpson &.18.55 + de cinéma.19.29 Résultats et rapports.19.30 Le Journal.19.50 Le Zapping.19.55 Les Guignols de l'info.20.05 Burger Quiz.20.45 Encore + de cinéma.21.00 La Nuit des chauves-souris

Film. Louis Morneau ?.22.30 Titus. La rupture &.23.00 La Fin des temps

Film. Peter Hyams ?.

LA CINQUIÈME/ARTE13.45 Le Journal de la santé.14.05 Henri Curiel,

itinéraire d'un combattantde la paix et de la liberté.

15.05 Domus 5,c'est comment chez vous ?

16.00 Les Derniers Jours de Zeugma.17.00 Image et science.17.30 100 % question.18.05 C dans l'air.18.57 Météo.19.00 Tracks.19.45 Arte info, Météo.20.15 360˚, le reportage GEO.20.45 Que la barque se brise,

que la jonque s'entrouvre.Téléfilm. Rithy Panh.

22.15 La Vie en face. Noir comment ?23.10 Profil. Ingrid Caven.0.20 Le Dessous des cartes.0.35 Le Bal des vampires a a

Film. Roman Polanski (v.o.).

M 613.35 Scandale aux urgences.

Téléfilm. Lesli Linka Glatter &.15.10 Demain à la une &.16.00 Central Park West &.16.55 M comme musique.17.30 Mariés, deux enfants &.17.55 Le Clown &.18.55 Charmed &.19.54 Le Six Minutes, Météo.20.05 Madame est servie &.20.40 Caméra Café.20.50 Graines de star.23.25 Profiler. L'ombre des archanges %.

0.10 Œil pour œil %.

RADIO

FRANCE-CULTURE19.30 Appel d'air.20.30 Black and Blue.21.30 Cultures d'Islam. De Byzance

à Istanbul. Invité : Stéphane Yerasimos.22.10 Multipistes.22.30 Surpris par la nuit.0.05 Du jour au lendemain.

Rosetta Loy (La Porte de l'eau).

FRANCE-MUSIQUES18.00 Le Jazz est un roman.19.05 Le Tour d'écoute.20.00 Concert franco-allemand.

Par le Kammermusik Tchaïkobski,dir. Hugh Wolff, Quirine Viersen,violoncelle.Œuvres de Ives, Bloch, Sibelius.

22.30 Alla Breve (rediff.).22.45 Jazz-club. Le trio de Sylvain Beuf,

saxophone, avec Diego Imbert,contrebasse et Frank Agulhon, batterie.

RADIO CLASSIQUE20.00 Les Rendez-vous du soir.

Œuvres de Ivanov, Borodine,Chostakovitch.

20.40 Nikolaus Harnoncourt,chef d'orchestre.Œuvres de Schubert, Beethoven,Mendelssohn, Strauss fils, Dvorak.

22.55 Les Rendez-vous du soir (suite).Œuvres de Mozart, Dussek, Kraus.

16.15 Of Human Hearts a aClarence Brown (Etats-Unis,1938, 110 min). TCM

16.20 Koutousov a aVladimir Petrov (Russie, 1944,115 min) &. CineClassics

17.55 Lacenaire a aFrancis Girod (France, 1990,120 min) %. CineCinemas 3

18.05 La Couleur pourpre a aSteven Spielberg (Etats-Unis,1985, 160 min) &. TCM

18.25 Un cœur qui bat a aFrançois Dupeyron (France,1990, 100 min) &. TPS Star

18.45 Frankenstein a aKenneth Branagh (Etats-Unis,1994, 120 min) ?. CineCinemas 1

20.45 Betsy a aFrank Borzage (Etats-Unis,1936, 80 min) &. CineClassics

20.45 Vénus Beauté (Institut) aTonie Marshall (France, 1999,105 min) &. Arte

22.10 Le Mystère de la plageperdue a aJohn Sturges (Etats-Unis, 1950,95 min). TCM

22.25 Sommersby a aJon Amiel (Etats-Unis, 1992,110 min) &. CineCinemas 2

22.35 Monsieur Hire a aPatrice Leconte (France, 1989,80 min) &. Cinéstar 2

22.50 West Side Story a aRobert Wise etJerome Robbins (Etats-Unis, 1960,150 min) &. Téva

23.00 Austerlitz a aAbel Gance. Avec Pierre Mondy,Martine Carol (France - Italie,1960, 165 min) &. CineClassics

23.35 Suspiria a aDario Argento (Italie, 1977,99 min) !. M 6

2.15 Les Noces de Dieu a aJoao Monteiro (Fr. - Port.,1998, v.o., 145 min) %. CineCinemas 2

TÉLÉVISION

TF 117.25 Beverly Hills.18.15 et 0.30 Exclusif.18.55 Le Bigdil.20.00 Journal, Tiercé, Météo.20.50 et 0.25 Star Academy.20.55 Mathieu Corot. L’Inconnue du canal.22.40 Le Prix de la tentation.

Téléfilm. Alan B. McElroy ?.

FRANCE 217.20 Qui est qui ?18.00 Le Groupe.18.30 Friends &.19.00 On a tout essayé.19.50 Un gars, une fille.20.00 et 0.40 Journal, Question ouverte.

Invité : Jack Lang.20.40 Météo, Point route.20.55 Envoyé spécial.23.05 Campus, le magazine de l'écrit.1.05 Nikita. Avant de m'endormir %.

FRANCE 317.50 C'est pas sorcier.18.20 Questions pour un champion.18.50 Le 19-20 de l'information, Météo.20.15 Tout le sport.20.25 Tous égaux.20.55 Viens chez moi,

j'habite chez une copineFilm. Patrice Leconte.

22.20 Météo, Soir 3.22.50 Passé sous silence.

Les tueurs fous du Brabant.0.05 Les French Doctors

dans le piège afghan.

CANAL +16.30 Coluche à la télé &.17.00 Tchao pantin a

Film. Claude Berri %.f En clair jusqu'à 18.2918.30 Les Simpson &.f En clair jusqu'à 20.4418.55 + de cinéma.19.30 Le Journal, Le Zapping.19.55 Les Guignols de l'info.20.05 Burger Quiz.20.45 Fish and Chips

Film. Damien O'Donnell.22.15 Boys Don't Cry a a

Film. Kimberly Peirce (v.o.) !.0.10 The House of Yes

Film. Mark S. Waters (v.o.) %.

ARTE19.00 Voyages, voyages. Goa.19.45 Arte info, Météo.20.15 360˚, le reportage GEO.20.45 Vénus Beauté (Institut) a

Film. Tonie Marshall &.22.30 Thema.

Europe attitudes : Reykjavik.22.30 Reykjavik, des elfes dans la ville.23.35 Polachromes,Un taxi pour ReykjavikFilm. Damien Peyret.23.50 Citizen Cam.0.15 Björk, étoile des neiges.

1.05 Massoud, l'Afghan.

M 617.00 M comme musique.17.30 Mariés, deux enfants &.17.55 Le Clown &.18.55 Charmed &.19.54 Le Six Minutes, Météo.20.05 Madame est servie &.20.40 Caméra Café.20.50 Popstars. [3/14].21.50 Ally McBeal. La dernière vierge &.

22.45 L'esprit de Noël.23.35 Suspiria a a

Film. Dario Argento !.

RADIO

FRANCE-CULTURE20.30 Fiction 30.

Huntsville Inn, d'Yves Nilly.21.00 Le Gai Savoir.22.10 Multipistes.22.30 Surpris par la nuit.0.05 Du jour au lendemain.

Cees Nooteboom (Le Jour des morts).

FRANCE-MUSIQUES20.00 Festival de musique

de chambre de Delft.Œuvres de Messiaen, Schubert.

22.00 En attendant la nuit.23.00 Jazz, suivez le thème. Girl Talk.0.00 Extérieur nuit.

RADIO CLASSIQUE20.00 Les Rendez-vous du soir.

Œuvres de Biber, Schickhardt, Bach.20.40 Colette, critique musical.

Œuvres de Berlioz, Franck,Saint-Saëns, Fauré, Debussy, Indy,R. Schumann, Wagner, R. Strauss.

22.35 Les Rendez-vous du soir (suite).Œuvres de Rimsky-Korsakov,Stravinsky, Poulenc, Ravel.

Arte20.45 Que la barque se brise,que la jonque s’entrouvreSous-tendu par une interrogationqui travaille le cinéaste Rithy Panhdepuis très longtemps, son téléfilmdébute par un constat fait par unevieille religieuse cambodgienne réfu-giée en France pour éviter le régimed’atrocités de Pol Pot. Comment vit-on quand on a échappé à une tragé-die comme celle-là ? Que se pas-se-t-il dans la tête des survivants ?Pour répondre, Rithy Panh a eu

besoin de passer par la fiction. Imagi-nant une histoire d’amour entre unerescapée du génocide cambodgienet un ancien boat-people vietna-mien, le réalisateur mettra en exer-gue la souffrance et le désespoirenfouis au plus profond d’eux-mêmes. Pourtant, Bopha (VanthaTalisman) et Minh (Eric N’Guyen)semblent maître de leur vie, trèsentourés. Mais, sous cette façadelisse, il y a la solitude, l’exil et le déra-cinement. Hantés par un passé qu’ilsvoudraient oublier, ils se sententcoupables d’être restés en vie.

CineClassics21.00 Agustina de Aragon a a

1808, Napoléon Ier place son frèreJoseph sur le trône d’Espagne. S’en-suit le soulèvement du pays. Agusti-na (Aurora Bautista), jeune révolu-tionnaire, est amenée à protéger età faire sortir de la ville un émissai-re. Ce film de Juan de Orduna, iné-dit en France, débute en romanpicaresque puis se centre sur lesdeux sièges de Saragosse. Scènesspectaculaires de bataille, produc-tion franquiste de prestige. En v.o.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

DÉBATS21.00 Le Couple franco-allemand. Forum

22.00 Demain, l'Europe élargie ? Forum

23.00 Euro,qu'est-ce qui va changer ? Forum

MAGAZINES20.05 Temps présent.

Clandestins, le voyage infernal. TSR20.55 Envoyé spécial. Le pavillon des fous.

Enquêtes en Afghanistan,Iran et à Londres. France 2

22.05 Open club. Jean Tulard. CineClassics

22.50 L'Actor's Studio.Val Kilmer. Paris Première

23.05 Campus, le magazine de l'écrit.Invité : John Le Carré pourLa Constance du jardinier.La conversation. La guerre économiqueentre le Nord et le Sud.Invités : Jean-Christophe Rufin ;Philippe Pignarre.La critique. Invités : Percy Kemp pourMoore le Maure ; Edwy Plenel,directeur de la rédaction du Monde,pour Secrets de jeunesse. France 2

DOCUMENTAIRES20.15 360˚, le reportage GEO.

Papy gaucho. Arte21.30 Animaux

intelligents. National Geographic

22.15 Staline et les pionniersde l'Arctique. Odyssée

22.20 Grace Kelly. La Chaîne Histoire

22.30 Gao Rang, riz grillé. Planète

22.30 Thema. Reykjavik,des elfes dans la ville. Arte

22.50 Passé sous silence.Les tueurs fous du Brabant. France 3

23.00 Les Ailes du voyage. Les armateursdu ciel : l'Atlantique Nord. Voyage

23.00 La Faune Sauvagede Madagascar. Nat. Geographic

23.00 Sur les traces des ancêtres. [1/2].Le pays de l'éléphant blanc. Histoire

23.05 Fernandel par Fernandel. TMC

23.25 Sur les traces des ancêtres.[2/2]. Les Hittites. Histoire

23.25 Lonely Planet. Moyen-Orient :Syrie, Jordanie et Liban. Planète

23.30 La Ferme oubliéepar le temps. Odyssée

23.50 Thema. Citizen Cam. Arte

23.55 La Grande Famine. [3/3].L'héritage et les reproches. Histoire

0.05 Les French Doctorsdans le piège afghan. France 3

0.15 Thema. Björk, étoile des neiges. Arte

SPORTS EN DIRECT20.30 Football. Championnat D 2 :

Nîmes - Nancy. Eurosport20.30 Basket-ball. Supercoupe d'Europe.

Finale. Pathé Sport

MUSIQUE20.35 et 23.30 Saint-Saëns. Havanaise

pour violon et orchestre, opus 83.Avec Raphaël Oleg (violon).Par l'Orchestre de la Suisse italienne,dir. Mario Venzago. Mezzo

21.00 Cecilia Bartoli.Avec J.-Y. Thibaudet (piano). Mezzo

22.30 Haydn, Mozart et Schubertpar le Wiener Klavier Trio. Mezzo

22.50 Jerry Lee Lewis. Toronto,septembre 1969. Canal Jimmy

23.40 Egberto Gismonti Trio.Montréal, juillet 1998. Muzzik

23.45 Il Giardino Armonico.Enregistré en 1999. Mezzo

TÉLÉFILMS20.40 Le Parasite. Patrick Dewolf. Festival20.45 Beauté fatale. Fritz Kiersch

et Jack Scalia %. 13ème RUE20.50 Alerte rouge. Jerry P. Jacobs %. TF 620.55 La Danse de mort.

Claude Chabrol %. TMC22.10 Fantôme sur l'oreiller.

Pierre Mondy. Festival22.40 Le Prix de la tentation.

Alan B. McElroy ?. TF 123.10 En chute libre. John Irvin ?. TF 6

SÉRIES20.50 Washington Police.

Le prix Lillie Sykes. Série Club20.55 Mathieu Corot.

L'Inconnue du canal. TF 121.40 The Practice. Dans l'arène.

Coup de poker. Série Club21.50 Ally McBeal. La dernière vierge &.

L'esprit de Noël. M 60.00 New York District.

Vol à l'adoption (v.o.). %. 13ème RUE1.00 Chapeau melon et bottes de cuir.

La chasse au trésor. Série Club

Arte20.45 Vénus Beauté (Institut) a

La vie amoureuse de trois femmes,Nathalie Baye, Audrey Tautou etEmmanuelle Seigner, travaillantdans un institut de beauté parisien.Une plaisante comédie sentimen-tale, à la fois mélancolique et cruelle,réalisée par Tonie Marshall. Lors desCésars 1999, le film reçut trois tro-phées (meilleur scénario, meilleureréalisation et meilleur film), AudreyTautou recevant en outre le César dumeilleur espoir féminin.

Arte22.30 Thema :Europe attitudes, ReykjavikEnfin une façon de parler de l'Euro-pe qui ne soit ni pontifiante ni bêti-fiante. Impulsée par Karen Michael(Arte France, en coproduction avecAgat Films & Cie, Gloria Films etMorgane Production), la collection« Europe Attitude » articule son pro-pos autour et avec de jeunes adultesde grandes villes européennes.Ouverture aujourd'hui avec Reykja-vik (Islande).

CineClassics23.00 Austerlitz a a

En cette semaine « napoléonien-ne » sur CineClassics, cette évoca-tion, en couleurs, des débuts du Pre-mier Empire et de la bataille d'Aus-terlitz est la seule qui soit fidèle àl'Histoire et à l'imagerie populairede l'empereur, incarné avec vraisem-blance par Pierre Mondy. Depuisson Napoléon, fresque du cinémamuet, Abel Gance rêvait à cet Aus-terlitz qu'il put enfin tourner avecune interprétation internationale.

Les codes du CSA& Tous publics% Accord parental souhaitable? Accord parental indispensable? ou interdit aux moins de 12 ans! Public adulte? Interdit aux moins de 16 ans# Interdit aux moins de 18 ans

Les cotes des filmsa a a On peut voira a a A ne pas manquera a a Chef-d’œuvre ou classiqueLes symboles spéciaux de Canal +DD Dernière diffusion

d Sous-titrage spécial pourles sourds et malentendants

VENDREDI 5 OCTOBRE

GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

36


Tirage du Monde daté jeudi 4 octobre2001 : 554 761 exemplaires. 1-3Nos abonnés trouveront associé aunuméro d’aujourd’hui notre supplé-ment Style hommes daté samedi.

ROME. Le Sénat a approuvé définitivement, mercredi 3 octobre, auterme d’un débat houleux, une loi limitant l’entraide judiciaire entrel’Italie et la Suisse. Ce texte encadre notamment de façon très stricteles commissions rogatoires et sera susceptible de s’appliquer au pro-cès en appel et donc de bénéficier directement à Silvio Berlusconi quireste poursuivi dans diverses affaires judiciaires de corruption, de falsi-fication de bilan et de financement illicite de partis politiques. L’exa-men de cette loi s’est heurté à de violentes critiques de l’opposition degauche, qui estime que le chef du gouvernement organise ainsi sonimmunité judiciaire ainsi que celle de certains de ses amis égalementpoursuivis et parce que, par ailleurs, elle affaiblit les moyens de luttercontre la mafia, la délinquance et le crime.

Pierre Lambert évoque ses « relationspolitiques » avec Lionel JospinPOUR LA PREMIÈRE FOIS, Pierre Lambert, dirigeant historique destrotskistes-lambertistes, évoque, dans un entretien à L’Express (daté 4 –11 octobre), ses « relations politiques » avec le premier ministre. « Jospinest parti, après un débat. Son choix est son choix. J’ai l’intention de m’expli-quer ultérieurement sur cette période », explique le patron du Parti destravailleurs, confirmant la sortie prochaine d’un ouvrage avec DanielGluckstein, secrétaire national du PT (Le Monde du 6 juin). « Avec Jos-pin, j’ai eu des relations politiques. Le fait qu’elles aient cessé reste aujour-d’hui, pour moi, une question politique. (…) Je considère que ce que Jospina fait à partir de 1988 quand il était ministre de l’éducation nationale per-met d’ouvrir la voie à ce qui se passe aujourd’hui », ajoute-t-il, sans daterprécisément la rupture de M. Jospin avec le Parti communiste interna-tionaliste (ex-OCI). Enfin, M. Lambert nie avoir « rencontré » JacquesChirac en 1995, mais reconnaît être « allé négocier à l’Elysée » pour« essayer d’empêcher la sortie du plan Juppé sur la sécurité sociale ».

DÉPÊCHEa LOTO : résultats des tirages no 79 effectués mercredi 3 octobre.Premier tirage : 29, 32, 33, 42, 43, 44 ; complémentaire : 17. Pas degagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le complémentai-re : 2 554 495 F (389 430 ¤) ; 5 numéros : 6 165 F (939 ¤) ; 4 numéros et lecomplémentaire : 428 F (65,24 ¤) ; 4 numéros : 214 F (32,62 ¤) ; 3 numé-ros et le complémentaire : 42 F (6,40 ¤) ; 3 numéros : 21 F (3,2 ¤). Second

tirage : 5, 10, 12, 22, 30, 49 ; com-plémentaire : 4. Rapports pour6 numéros : 6 000 280 F (914 736 ¤) ;5 numéros et le complémentaire :38 850 F (5 922 ¤) ; 5 numéros :3 125 F (476 ¤) ; 4 numéros et lecomplémentaire : 170 F (25,91 ¤) ;4 numéros : 85 F (12,95 ¤) ; 3 numé-ros et le complémentaire : 20 F(3,04 ¤) ; 3 numéros : 10 F (1,52 ¤).

JÉRUSALEMde notre correspondant

Israël et l’Autorité palestinienneont annulé les contacts prévus,mercredi 3 octobre, à la suite del’attaque par deux activistes duMouvement de la résistance islami-que (Hamas) d’une colonie de labande de Gaza. L’opération, perpé-trée la veille, s’était soldée par lamort de deux militaires israéliens,dont une jeune femme, et des deuxassaillants. L’armée israélienne, quiavait mené en représailles une

incursion dans le nord de la bandede Gaza, laquelle avait entraîné lamort de six Palestiniens, dont deuxagriculteurs, est restée sur ses posi-tions. Par ailleurs, un enfant palesti-nien a été légèrement blessé pardes tirs de soldats israéliens près deRafah, dans le sud de la bande deGaza.

A Hébron, les festivités prévuesà l’occasion de la fête juive de Souk-kot ont été troublées par des tirspalestiniens en provenance de lacolline d’Abou Sneih qui domine la

zone de la vieille ville restée sous lecontrôle des Israéliens et où est ins-tallée une petite communauté decolons radicaux. Deux femmes ontété blessées. Plus tard dans la soi-rée, deux Israéliens ont égalementété blessés à la suite de tirs dans lapartie orientale de Jérusalem.

Le dialogue difficile engagé entreles deux parties depuis la rencontreentre le chef de l’Autorité palesti-nienne, Yasser Arafat, et le minis-tre israélien des affaires étrangè-res, Shimon Pérès, le 26 septem-

bre, a fait les frais de ce nouvelaccès de violence. L’armée israé-lienne a indiqué ne plus exclure àl’avenir la reprise d’actions offensi-ves, comme les incursions en zonesautonomes palestiniennes, et lesmesures prévues pour alléger leblocus qui pèse sur les principalesvilles palestiniennes ont été annu-lées. Dore Gold, conseiller d’ArielSharon, a estimé que M. Arafatavait « ridiculisé » le cessez-le-feu.De son côté, le ministre palestiniende l’information, Yasser Abed Rab-bo, a estimé que « la coalition dumal qui lie Sharon à l’armée veut fai-re échouer toute solution politique ».

La tension s’est étendue au norddu pays, où les positions israélien-nes installées dans le secteur con-testé des fermes de Chebaa ont étéla cible de tirs de mortier du Hez-bollah libanais. Ces tirs n’ont pasfait de blessés. L’artillerie israélien-ne a riposté et quelques obus sonttombés sur le village libanais deKfar Chouba sans faire de victimes.Il s’agit du premier accrochagearmé dans la zone frontalièredepuis le mois de juillet. Enfin, leFront populaire de libération de laPalestine (FPLP) s’est donné mer-credi un nouveau responsable enremplacement de Abou Ali Mousta-pha, assassiné par Israël le 27 aoûtdans une attaque d’hélicoptères.Ahmad Saadat, 48 ans, a été dési-gné à une large majorité au coursd’un scrutin organisé à Ramallah,en Cisjordanie. De l’avis de la plu-part des membres du FPLP, AhmadSaadat pourrait imprimer à l’orga-nisation une option plus radicale.

Gilles Paris

Le berbère devrait devenir langue nationale en AlgérieLA LANGUE berbère (le tama-

zight) deviendra – au côté de l’arabe– langue nationale en Algérie, a déci-dé le président Abdelaziz Boutefli-ka. Inattendue, la décision du chefde l’Etat a été annoncée, mercredisoir 3 octobre, par un communiquédu gouvernement qui rendait comp-te d’une rencontre le jour mêmeentre le premier ministre, Ali Benflis,et des représentants des comités devillage et de tribu (les archs) de Kaby-lie. Ces derniers incarnent le mouve-ment de protestation qui, après lamort d’un lycéen au printemps, afait, au cours de multiples affronte-ments, une soixantaine de morts etplusieurs milliers de blessés.

Le président Bouteflika a doncdécidé, selon le communiqué, la« constitutionnalisation du tamazighten tant que langue nationale lors duprochain amendement de la Constitu-tion ». Cette reconnaissance n’estpas la seule annonce faite par le pre-mier ministre. Les « victimes » destrois mois d’émeutes bénéficierontd’un « statut particulier », et une

« juste indemnisation » est prévue àleur profit. Des « poursuites judiciai-res » seront en outre engagées con-tre les « responsables des crimes etdes assassinats ». Enfin, est prévu unréaménagement des « structures desécurité » dans les régions de Kaby-lie où des « dépassements » par lesforces de l’ordre ont été constatés.

L’annonce de ces mesures a été fai-te moins de quarante-huit heuresavant le début d’une marche qui ven-dredi, en fin de matinée, doit réunirdans le centre d’Alger plusieurs mil-liers de manifestants avec pourobjectif de remettre au chef de l’Etatla plate-forme de revendications dela minorité kabyle.

Si l’on s’en tient au communiquédu gouvernement, les principalesd’entre elles sont désormais satisfai-tes, ce qui pose la question du main-tien de la marche, la troisième orga-nisée par les archs. « La marcheaura-t-elle lieu ? » s’interroge le quo-tidien El Watan de jeudi. De leurcôté, les autorités n’ont jusqu’icipas fait savoir si elles autoriseraient

ou pas la manifestation. A lami-juin, un rassemblement – inter-dit – à Alger avait tourné à l’émeuteet s’était soldé par la mort desix personnes.

Le communiqué du chef du gou-vernement a semé la confusion par-mi les Kabyles. Une partie des res-ponsables de la communautéétaient en effet dans l’ignorance dela rencontre de mercredi danslaquelle ils voient une manœuvrepour affaiblir leur mouvement. Lacoordination qui prépare la marchede vendredi a d’ailleurs tenu à réaf-firmer, mercredi, que personnen’avait été mandaté pour « dialo-guer ou négocier » avec le pouvoir.Le communiqué du gouvernementest « un faux (…). S’il y a eu rencon-tre, les auteurs de cette trahisonseront lynchés », a déclaré l’un desresponsables du mouvement citépar le quotidien Le Matin.

Jean-Pierre Tuquoi

AYANT de l’économie uneapproche assez romanesque,mais guère plus au fond que cel-le des prévisionnistes, il nousfaut dire ici et maintenant enquelle stupéfaction nous laissela déconfiture de la Swissair.

Comment, quoi, qu’est-ce ! ?Voici une compagnie que notreimaginaire avait, une fois pourtoutes, classifiée, par clichés, aurang des entreprises heureuseset des institutions insubmersi-bles. La Swissair, avion blanc,croix rouge, déjà tout un pro-gramme de sécurisation du pas-sager, nous paraissait plus quesûre : inscrite à l’inventaire patri-monial des tranquilles certitu-des suisses.

Sécurité, ponctualité, confort,voilà la Swissair telle qu’ellenous apparaissait : la compa-gnie des coffres-forts à réac-teurs, l’antichambre déjà d’unpays voguant dans l’azur au-des-sus des turbulences économi-ques et vulgaires soubresautsmonétaires.

Pour dire comme les clichésaident à l’ordonnancement de lapensée, nous étions arrivés à cet-te conviction que si le mondereste le monde et la Suisse laSuisse, il y avait quatre chosesdont nos voisins pouvaientgarantir, à tout jamais, la péren-nité : la teneur en cacao du cho-colat ; la teneur en blindage dusecret bancaire ; la teneur enexactitude des mécanismes hor-logers ; et la teneur en bonscomptes, ainsi qu’en bons vols,des avions de la Swissair.

Et voici, horreur, qu’un de cespiliers de la bonne et non usur-pée réputation helvète s’effon-dre sans crier gare ni même aéro-gare. Voici qu’un abominable,inconcevable, insupportablegros mot s’est inscrit dans le cielsuisse : « faillite ! ». Voici que ce

que nous n’aurions jamais imagi-né un seul instant s’est produit.Des avions de la Swissair clouésau sol (formidable, soit dit enpassant, cet autre cliché del’avion cloué au sol commepapillon pour entomologisteaéroportuaire). Des avionscloués au sol donc. Les réservoirsà sec, sonnant atrocement levide, et faisant, peut-on le dire,la manche aux pompes à kérosè-ne. Un peu de kérosène, s’il vousplaît, pour une pauvre compa-gnie suisse dans la débine !

Et sait-on ce que répondirentles pompistes, avec une belle etculturelle férocité et unanimité :Point d’argent ? Point de Swis-sair ! Voilà où l’on en est, oùl’on en fut plutôt, jusqu’à ce quele gouvernement suisse et lesbanques, pour effacer cette hon-te nationale, ne mettent la mainau portefeuille pour déclouermomentanément les engins.

Il n’empêche. Quelle affaire,tout de même ! Les Suisses ontreçu la Swissair sur la tête.Tenez, pas plus tard qu’hier soir,à la télévision, juste après les tali-bans, que vit-on ? Une hôtesse,dont Dutronc ce farceur noussuggéra vaguement que toute savie elle avait rêvé d’être à laSwissair, une hôtesse en larmesdonc pour avoir vu son monde,sa vie et ses certitudes en pannesèche. Et ce matin, à la radio, cetautre employé de la même com-pagnie racontant sa colère et sastupéfaction. Racontant aussi leparadis perdu. Car, disait-il, laSwissair ce n’est pas cela. On yentrait à vie. Et l’on s’y succédaitde père en fils.

Fin d’un petit bonheur dynas-tique et salarial. La Suisse n’estplus la Suisse. Swissair n’est plusSwissair. Et voici qu’ici commeailleurs les tailleurs de coûtsaiguisent les couteaux.

f www.lemonde.fr/israel-palestiniensf www.lemonde.fr/algerie

Point d’argent...par Pierre Georges

Le regain de tension fait avorter la deuxièmerencontre entre Shimon Pérès et Yasser Arafat

L’armée israélienne n’exclut pas la reprise d’actions offensives dans les zones autonomes palestiniennes

L’Italie adopte une loipour « blanchir » Silvio Berlusconi

A la veille de ses 80 anset vingt ans après« Djinn », son dernierroman, AlainRobbe-Grillet combine,dans « La Reprise »,les thèmes et les figuresqui lui sont chers

I l n’aura quatre-vingts ansqu’en août 2002. Pourtant les célé-brations commencent : un numérospécial de Critique, un recueil d’arti-cles et d’entretiens… Mais, plusétonnant, un roman de Robbe-Grillet paraît en cette rentrée, alorsqu’il n’en avait pas publié depuisDjinn (1981) et avait annoncé qu’iln’écrirait plus de roman et peut-être même plus rien, sauf des films.Le dernier volume de son autobio-graphie romanesque (ou fictionautobiographique), Les DerniersJours de Corinthe (1994), apparais-sait comme une triste conclusion,non seulement de cette trilogie iro-niquement appelée « Les Romanes-ques » (assez ennuyeuse, sauf sil’on est un « fan » absolu ou si l’onfait une thèse), mais de toute uneœuvre.

Or voici La Reprise, qui renoueavec ce qu’Alain Robbe-Grillet aécrit de plus stimulant, il y a quel-que… quarante ans : La Jalousie, LeVoyeur, Les Gommes (ce roman-làtrouve un écho très particulierdans La Reprise)… Dans ce « nou-veau nouveau roman », on retrou-ve ce regard sans « alibi, épaisseuret profondeur » qui séduisaitRoland Barthes, ces descriptionsminutieuses, maniaques, dans les-quelles Robbe-Grillet excelle, ce

monde d’objets, ce montage singu-lier qui faisait écrire en 1960 à l’unde ses cadets : « On n’échappe à labanalité absurde de la descriptionque par la composition. Ainsi lechoix, la répétition, la place de cha-que élément de détail dans un ensem-ble clairement et très habilement con-certé viennent-ils donner une valeurobsessionnelle au réalisme absolu deRobbe-Grillet. Tout se passe commesi la matière de ses livres se compo-sait d’éléments bruts de réalité, agen-cés rythmiquement dans une duréequi surgit de leur juxtaposition. (…)Mais nous sommes dans ce labyrin-the, soumis à ses retours, à cette con-fusion intentionnelle de miroirs quine reflètent que nous et notre chemin(…) » (1).

Le « labyrinthe » de La Reprisetraverse toute l’œuvre de Robbe-Grillet, « ressemble à tous ses livres– réunis », comme le fait remar-quer Tom Bishop (2). Le titre est

déjà tout un programme. C’estcelui d’un essai de Kierkegaard, sou-vent traduit par La Répétition, dontune citation figure en épigraphe duRobbe-Grillet (3). Dans la secondepartie de l’ouvrage, ConstantinConstantius, « auteur » hétérony-me imaginé par Kierkegaard – quivenait lui-même de rompre avecRégine Olsen –, raconte son voyageà Berlin en 1843, pour tenter derenouer avec sa fiancée. Le romande Robbe-Grillet se passe dans leBerlin de 1949, et une très jeunefille, Gigi, en est l’une des héroïnes.Mais le jeu sur « Reprise » (de tou-te une œuvre), « Répétition » (detout un passé de littérature) ainsique la différence faite par Kierke-gaard et soulignée par Robbe-Grillet entre « reprise » et « ressou-venir » demanderaient à eux seulsde longs développements.

Si l’on ne connaît pas les livres deRobbe-Grillet, que peut-on com-prendre à cette histoire d’agentsecret de seconde zone (et de sesdivers doubles) envoyé à Berlinpour une mission dont il ne connaîtpas vraiment le sens, égaré entreses rêves, ses délires et ses souve-nirs, perdu dans une ville divisée ensecteurs d’occupation et dans undédale familial… un ancien voyageavec sa mère… une demi-sœur,peut-être… ? On pouvait se dire lamême chose au sujet de L’Amant,et pourtant beaucoup ont décou-vert Duras avec ce livre. Toutefois,une lecture « innocente » deL’Amant était possible. On doutequ’il en aille de même pour La

Reprise. Prenons les scènes sexuel-les : « Toute l’imagerie érotique del’auteur est là, souligne Tom Bis-hop : cordes, chaînes, feu, gémisse-ments de nymphettes suppliciéesmais triomphantes. Mais cet érotis-me convenu est moins pornographieque parodie du genre. » En effet, sion ne les lit pas comme clins d’œilà tout un univers de mots et d’ima-ges, elles sont affligeantes.

Lire La Reprise sans humour etsans le sens du jeu est un impossi-ble défi. Le jeu de Robbe-Grillet estdouble (ou peut-être triple, quadru-ple). Le récit lui-même est un jeude piste dans « le Robbe-Grillet telqu’il s’écrit depuis les années1950 ». Robbe-Grillet se joue ausside ce qu’on lui prépare pour sesquatre-vingts ans. Avec La Reprise,il répond à la fois à la malveillanceet aux tentatives d’embaumement– donc d’annulation – dont il vaêtre l’objet, en se commémorantlui-même. La riposte est assez bel-le. Ce texte contient « toutes sortesd’emprunts plus ou moins étendus àmes écrits précédents ou à mes films,explique-t-il dans le numéro d’octo-bre du magazine Lire. Par exemple,l’homme qui fait semblant de pêcherà la ligne, pour surveiller les alen-tours, figure déjà dans L’Immortel-le. On y trouve même le fantôme delivres entiers : Les Gommes, Œdiperoi de Sophocle et le récit de Kierke-gaard (…). Mais tous ces éléments secombinent de manière nouvelle. Kier-kegaard explique que la répétitionreproduit ce qui a été fait tel quel,tandis que la reprise prend ce qui a

été fait dans le passé et le tire enavant pour forger le futur. »

C’est évidemment sur Les Gom-mes, et sa revisitation du mythed’Œdipe, que tous les exégètesvont se précipiter, avec raison,pour analyser La Reprise. Le héros,qui s’appelle d’abord Henri Robin,né à Brest (comme Robbe-Grillet)devient Boris Wallon, puis Wall(parce qu’on le prend pour un cer-tain Walther), se rapprochant ainsidu Wallas des Gommes. Le flou desidentités, le jeu sur le double, très

subtil, constant et à retournementsmultiples, est ce qui fascine le plusdans ce livre, tout comme – ce quiest courant chez Robbe-Grillet – leretour du même objet (par exempleici une chaussure avec des paillet-tes bleues) dans divers lieux etdiverses situations. Quant à Œdi-pe… les détails sont nombreux (lesruines grecques, le peintre LovisCorinth, qui rappelle aussi lefameux Henri de Corinthe), parfoistrop explicites : la mère de la petiteGigi (figure parfaite de l’adolescen-te excitant les fantasmes de Robin-Wallon-Wall-Walther), Joëlle Kas-tanjevica, a abrégé son nom en JoKast…

On admire l’exploit, le pied-de-nez de début de siècle à tous ceux,éditeurs, auteurs et critiques, quiont affirmé depuis vingt ans, pourmieux vendre leur absence de styleet de pensée, que le nouveau

roman et Tel quel avaient tué la lit-térature française. Si l’on aime desunivers d’écrivains plus cohérents,plus singuliers, on retrouvera cepen-dant dans La Reprise les « défauts »qu’on a toujours constatés chezRobbe-Grillet : un formalismeexcessif, un côté « résolution derébus littéraire », roman pour expli-cation de texte (tout cela consti-tuant, finalement, une forme decohérence, un peu sèche). Mais, sur-tout, on s’interrogera sur le lieu etla date de La Reprise : Berlin, 1949.

Comme si l’horlogeintérieure, historique,de Robbe-Grillet (quiévoque son passé au

STO et ses parents pétainistes dansLe Miroir qui revient) s’était arrêtée,non pas il y a quarante ans, sur leNouveau roman, mais il y a 60 ans,sur une certaine France de 1940,sur ce « passé qui ne passe pas » (4).

(1) « Sept propositions sur Alain Robbe-Grillet », dans L’Intermédiaire, de Philip-pe Sollers, qui reparaît fin octobre en« Points-essais », Seuil (no E464).(2) « Topologie d’une reprise ou leretour de Robbe-Grillet », par Tom Bis-hop, dans le numéro spécial de Critique.(3) La Reprise figure notamment dans levolume Kierkegaard de la collection« Bouquins ».(4) Voir Vichy, un passé qui ne passe pas,d’Henry Rousso et Eric Conan(« Folio » histoire).

LA REPRISEd’Alain Robbe-Grillet.Minuit, 254 p., 15,09 ¤ (99 F).

Robbe-Grilletse commémore

SAR

AH

MO

ON

JOHNLE CARRÉpage IV

CLAUDEMC KAYpage V

LE MONDE DES POCHESRaymond Radiguet

J o s y a n e S a v i g n e a u

DOSSIERAlain Robbe-Grilletpages II et III

CENTENAIRE DU NOBELDE LITTÉRATUREpages VI et VII


L ’écrivain-phare du Nou-veau roman est entré allè-grement, en août, dans saquatre-vingtième année.

Pour la sortie de La Reprise, il reçoitdans son confortable appartement àl’orée du bois de Boulogne plutôtque dans son petit château du Mesnil-au-Grain en Normandie. Les « inter-vious », explique-t-il dans le textefinal du Voyageur, iI n’aime pas tropen donner, mais en réalité il répondaux questions avec un plaisir commu-nicatif. « Je ne suis pas Henri Michauxni Samuel Beckett, j’ai toujours joué lejeu », dit-il en riant. Le rire et la bellevoix de comédien de Robbe-Grillet, ilfaut les avoir à l’oreille quand on litses propos.

« Comment vivez-vousaujourd’hui votre statut d’écri-vain, et comment le voyez-vous ?

– D’abord, j’entretiens avec moi-même des rapports heureux, doncje n’ai pas ces problèmes de haineenvers soi qu’un écrivain peutavoir. Par-dessus le marché, écri-vain, pour moi, ce n’est pas unenature, c’est une occupation. Unmétier aussi, puisqu’on me versedes droits maintenant. Mais jepourrais très bien écrire sans êtrepublié. Si un récit me trotte par latête, il doit voir le jour. Ecrire estune de mes occupations favorites,que je peux très bien abandonnerpendant de longs mois, même aucours d’un livre, pour voyager. Cequi est tout à fait monstrueuxpour d’autres écrivains. Je me rap-pelle Nathalie Sarraute : elle nepouvait pas s’arrêter. Je pense queSollers ne peut pas s’arrêter. Moi,je peux très bien, parce que j’aiquantité d’autres choses à faire.D’autre part, les écrivains sont ungroupe qui, de mon point de vue,n’est pas du tout homogène. Ilsn’ont pas de statut commun. Il n’ya pratiquement pas de rapportentre les préoccupations de Jeand’Ormesson et les miennes. Alors,oui, écrivain, c’est vrai, on mereconnaît dans la rue. A cemoment-là, ce n’est pas la “figurede l’écrivain”, c’est l’image du typequ’on a vu à la télé.

– Ou dans un manuel d’histoirelittéraire…

– Je me conçois assez, personnel-lement, comme une figure histori-que, comme un monument natio-nal. Et j’ai été très content d’êtrenationalisé par la région Basse-Normandie.

– Ça s’est passé comment ?– Christian Bourgois est prési-

dent de l’Institut Mémoires del’édition contemporaine. Une jeu-ne femme remarquable, AnneSimonin, écrivait à l’IMEC un livresur les Editions de Minuit. Elle vou-lait étudier ma correspondancedes années 1950. J’ai mis à sa dispo-sition pendant l’été une petite mai-son dans le parc, avec les cartonsde documents. En échange, elleaérait la serre. Ma collection decactées tient une grande placedans mon existence – j’en ai 500espèces. Prise de passion pour cescactées, elle en parle à Christian

Bourgois, qui me dit : “On vaacquérir ta collection, pour aprèsta mort.” Je me récrie : “La plusbelle collection de cactées est àZurich, et elle comprend 3 500espèces.” Et Bourgois de répon-dre : “Un chêne pédonculé, c’esttrès fréquent en France. S’il a étéplanté par Victor Hugo, ce n’estpas du tout pareil.” Je lui signalealors que je n’ai pas d’héritier etCatherine, ma femme, non plus.On a signé une convention triparti-te entre l’IMEC, le conseil généralde la région Basse-Normandie etles consorts Robbe-Grillet. Ils onttout acheté, en payant comptant,les cactées, la maison, le mobilier,tous les meubles aussi qui sont ici,à Paris, et puis les livres. Mais j’enconserve la jouissance entière-ment. Nous ne possédons plusrien, pas même la moindre petitecuillère. Catherine a le droit d’usa-ge et d’habitation comme moi jus-qu’à sa mort. Et j’ai transformé enrente viagère sur deux têtes la som-me versée. Eux s’engagent à main-tenir ma mémoire dans ses lieux. Aprésent, j’habite mon propremusée, où il n’y a plus d’archivesni de manuscrits, puisqu’ils ont ététransportés à l’IMEC. On meconsulte pour leur usage. Pour tou-te publication, il faut mon accord.

– A quand une Pléiade ?– D’une part, la Pléiade trouve

que mes livres ne sont pas d’assezforte vente, d’autre part, les Edi-tions de Minuit ont toujoursrefusé pour Beckett et elles refuse-raient pour moi de la même façon.

– Accepteriez-vous aujourd’huiqu’on écrive sur vous une biogra-phie ?

– Oui. L’IMEC a les pièces néces-saires. Quant à y collaborer pardes entretiens, je me méfie beau-coup de ma mémoire. Pour uneautobiographie, ça ne me gêne pasdu tout d’inventer des chosestransformées par ma mémoire. Sic’est une biographie, cela devientplus gênant. En fait, je pensequ’on a tout à fait le droit d’inven-ter des choses sur le personnagedont on fait la biographie.

– Avec les Romanesques (LeMiroir qui revient, Angélique oul’enchantement, Les DerniersJours de Corinthe), vous avezpublié trois volumes d’« autobio-graphie fantasmée »…

– De plus en plus fantasmée…

– Mais dans lesquels il y a des élé-ments vérifiables. Vous êtes unhomme célèbre, en tout cas “connupour sa notoriété”, selon la formu-le consacrée, et vous vous êtes expo-sé de façon très contrôlée. Seriez-vous prêt aujourd’hui à livrer dessecrets ?

– Tous mes secrets, je les ai ditsdans mes livres, mais ils ont ététransformés en histoires, et ça nem’intéresse pas de les dire autre-ment, puisque le réel, c’est les his-toires que j’ai racontées.

– Est-il vrai que vous ne tenezcompte de l’avis de personne ?

– Je mets déjà assez de temps àme mettre d’accord avec moi surtelle phrase plutôt que telle autre.S’il fallait en plus faire intervenirquelqu’un ! Pour le cinéma, si, carun film est une œuvre collective.Mais l’écriture littéraire impliquela solitude totale. Jamais je n’aienvie même de faire lire un texteen cours. Je consulte des diction-naires, des encyclopédies, Les Diffi-cultés de la langue française, le Dic-tionnaire des tropes, etc. Mais jesuis seul. Au moment où j’écris, il ya la solitude, et une très grandeconviction de mon génie.

– Ça vous est venu tout de suite ?– Oui. Depuis Les Gommes. Pour

Un régicide un petit peu moins,c’est d’ailleurs moins génial. J’aipensé très longtemps que meslivres ne seraient pas édités parcequ’ils ne ressemblaient pas à cequ’il fallait faire. Ce qui m’a étéconfirmé tout de suite par GastonGallimard, sur le manuscrit d’Unrégicide. Mais le clan Robbe-Grillet, ma mère, mon pèreavaient une très grande convictionde leur valeur, sans se soucier telle-ment des autres et de leurs opi-nions sur eux. Claudel raconte unpeu la même chose pour la familleClaudel. On était pauvres, on avaitun appartement misérable, troispetites pièces pour quatre person-

nes, rue Gassendi. Mais tout celan’avait aucune importance : nousétions le clan Robbe-Grillet. Ensomme, c’était héréditaire : déjà,enfant, j’avais en moi cette trèsgrande valeur. Et très rapidement,je me suis pris pour Jésus-Christ,mais très simplement, n’est-cepas ?

– Un rédempteur ?– Un prophète plutôt. Avec pour

mission de transformer l’esprithumain. Les philosophes de typeKant et Hegel sont tout à fait desprophètes dans ce sens. Quand j’aicommencé à écrire, je n’étais pastrès sûr de ce que j’écrivais. Cetteespèce de fantasme d’être son pro-pre surmoi, je l’avais très fort. A lafois le surmoi et l’idéal du moi. Jecrois d’ailleurs qu’à l’interrogationdu questionnaire de Proust : “Quelpersonnage auriez-vous vouluêtre ?” j’ai répondu : “Alain Robbe-Grillet”. Mais en sachant que jel’étais. Pas comme Hugo Wolf, lecompositeur, qui est mort endisant : “Ah, si j’avais été HugoWolf !” (Il avait une tumeur au cer-veau et se dédoublait de façon trèsétrange.) Donc, quand j’ai com-mencé à écrire, je savais que çairait en progressant, comme pourla menuiserie. Je suis habile demes mains, parce que j’ai travailléavec mon père. Je savais par consé-quent que tout travail demande unapprentissage. Mais je savais quej’étais un génie qui allait écrire deschoses géniales. Ce qui n’a pas tar-dé, d’ailleurs. J’écris très lente-ment, il y a des moments non pasde désespoir, mais quand même,des pages dont on ne sort pas, quiprennent des jours. Une fois quec’est fini, c’est bien, je sais quec’est bien, et j’ai quand même unecertaine déception quand la lectu-re par les autres est négative. PourLa Jalousie, j’étais sûr que c’était çaqu’il fallait faire. Alors je peuxéprouver une certaine déceptionde voir que mes semblables nereconnaissent pas volontiers lavaleur de ce que j’ai fait. Cela nejette pas le moindre doute sur maconviction, mais m’attriste un peu.Pas excessivement.

– Au début, pour les premierslivres, vous avez eu les soutiensqui comptaient, Paulhan, Bataille,Blanchot, Barthes.

– C’est vrai, mais ils n’attiraientguère le grand public. Au début, ilfaut bien dire que jamais je n’avaispensé à vivre de mes droitsd’auteur. D’ailleurs, aux Editionsde Minuit, c’était hors de propos.On vendait des livres si on pouvait,mais enfin Jérôme Lindon n’étaitpas éditeur pour vendre des livres.Aujourd’hui, les écrivains veulentvendre. Beckett ne vivait pas de saplume. Il avait peu de besoins, etdes petits revenus de famille bour-geoise. D’ailleurs, il n’a même pas

encaissé le prix Nobel. Il l’a donnéà une organisation plus ou moinscaritative irlandaise, sans que ça sesache. Ma littérature était destinéeà un tout petit nombre de lecteurs.Je ne trouvais pas que c’était nor-mal, mais c’était comme ça.Aujourd’hui, avec La Reprise, qui aété déjà lu par beaucoup de genstrès différents, je sens que toutd’un coup il n’y a plus seulementquelques amis spécialisés qui mar-chent, qui se laissent entraîner parcette aventure à Berlin et qui lisentle livre comme il doit être lu. Je nesuis pas insensible au fait que lesgens lisent ce que j’écris ou n’arri-vent pas à le lire ; au contraire, çam’intéresse. Ma vocation de profes-seur de moi-même est venue de là.

– Pour expliquer comment lirevos livres ?

– Plutôt donner quelques indica-tions sur l’évolution de la littératu-re qui rendaient ces structures nar-ratives-là beaucoup moins abrup-tes. Elles avaient une généalogie.Quelqu’un qui aurait bien lu LaNausée et L’Etranger, n’aurait pasdu tout été tellement stupéfait parun livre comme La Jalousie. Il fal-lait épouser le regard et l’oreille.On a parlé de « l’école du regard »à mon propos, pourtant La Jalou-sie est fait en grande partie avecdes bruits. Il y a une espèce deconflit entre le regard et les sons.Les critiques ne l’ont pas perçu. Laplupart ont refusé le livre. MêmeBarthes a commencé à décrocher.Donc, quand une espèce d’accueilpositif assez unanime se dessinepour La Reprise, je commence àm’inquiéter. Mais je vois que lesgens qui n’ont pas vécu l’après-guerre sont pris par cette histoireénigmatique. Il y a une forte pré-sence de l’histoire, dans ce roman.Avoir pensé que le national-socia-lisme était un régime d’ordre, d’or-dre socialiste même, et s’aperce-voir tout d’un coup que c’était laplus grande folie ! Tout cela, on ledécouvre en 1945. J’avais été élevédans des idées d’extrême droite. Eton retrouve l’Europe en ruine, nonseulement ma ville natale de Brest,mais aussi toutes ces villes alleman-des magnifiques, Dresde, Leipzig,anéanties, alors que l’Allemagnerestait malgré tout pour moi l’Alle-magne de Gœthe et de Hegel.

– Vous avez vu le rêve fracasséde votre père.

– Non seulement de mon père,mais de toute une civilisation.Comme l’ont dit à ce moment-làdes gens comme Adorno, c’esttout l’humanisme qui s’écroule,c’est la faillite de tout l’Occidenteuropéen. Ce qui a fait dire ensui-te des sottises par la deuxièmegénération de l’école de Francfort,des gens comme Habermas : quec’était parce qu’on avait écouté lesélites au lieu d’écouter le peuple.Le peuple l’avait voulu, ce régime,absolument. Et quand je vais enBulgarie, en 1947, là je vois le régi-me policier, la surveillance, lapeur. Donc ce n’était pas seule-ment l’Allemagne et Nietzsche quis’écroulaient, c’était Marx aussi. Aleur façon, mes petits travaux ontaffaire à cette histoire, et sans dou-te La Reprise plus que les autres,avec mes fantasmes aussi.

– Vous avez dit quelque part quel’écriture vous a sauvé de la foliecriminelle, du passage à l’acte devos pulsions sado-érotiques. L’écri-ture serait pour vous une sublima-tion ?

– Je n’aime pas tellement cettenormalisation freudienne. D’unefaçon générale, ce que j’écris, c’estle monde réel. Il est plus réel, pro-bablement, que le monde véristeou réaliste ou naturaliste. C’est lemonde réel tel que je le crée.

Propos recueillispar Michel Contat

d o s s i e rb

FON

DS

RO

BB

E-G

RIL

LET

/IMEC

/D.R

.

Alain Robbe-Grilletest passé maîtredans l’art del’autocommentaire.S’expliquer toujours,provoquer parfois,tout en exerçantson esprit critique faceaux grands courants quitraversent la littératuremoderne,et singulièrementle roman, il le fait depuiscinquante ans.Le gros livre d’entretienset de textesde circonstancesqu’il publie en mêmetemps que« La Reprise »le prouve avec éclat.Jean-Jacques Brochier,évoque l’aventureintellectuelle du nouveauroman, souvent malvécue et mal comprise.Mais toute l’histoiren’a pas encoreété écrite…

« J’habite mon propre musée »

Alain Robbe-Grillet à la fin des années 1950

II / LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

L es jeunes gens qui vou-draient faire revivre ledébat littéraire, commeles animateurs de la

revue Ligne de risque, FrédéricBadré, Yannick Haenel, Fran-çois Meyronnis, disent se sentir« bien seuls ». Personne nerépond. Leurs aînés, eux, n’ontpas désarmé. Le Nouveauroman, Tel quel : le structuralis-me, la politique, l’engagement,la guerre d’Algérie... ce qui les arapprochés autrefois, puis sépa-rés continue de les opposer. Ain-si, Alain Robbe-Grillet, dans unentretien à Livres Hebdo audébut de l’année (« Le Mondedes livres » du 19 janvier), a-t-ilvoulu, outre ses déclarations surl’aggravation de la censure,« sur deux points surtout : les peti-tes filles et les chambres à gaz »,dresser son propre bilan de l’his-toire littéraire française depuisquarante ans. Abordant les rela-tions entre le Nouveau roman etTel quel, il s’est attaqué parti-culièrement à celui qui fut, àpartir de 1963, le secrétaire derédaction de la revue, MarcelinPleynet.

Or celui-ci ne manque ni dusens de l’Histoire ni du sens del’humour. Et dans le no 75 deL’Infini (Gallimard), dont il estaujourd’hui le secrétaire derédaction, on peut lire sa vigou-reuse et ironique réponse : surl’histoire littéraire, sur l’Histoi-re tout court et sur son propreparcours biographique et litté-raire que Robbe-Grillet balayaitd’un « personne (…) ne sait plusqui est Marcelin Pleynet ».

Jo. S.

D ans les années 1950, l’airest au renouveau. Letemps de la guerre, sonétouffante censure, son

conformisme ont été balayés avec lavictoire ; les jeunes écrivains sont là.1953 : Les Gommes (Robbe-Grillet),1955 : Le Voyeur (le même), 1956 :L’Emploi du temps (Butor), 1953 :Martereau (Sarraute). Au cinéma,1958 : Le Beau Serge (Chabrol), 1959 :A bout de souffle (Godard). On créditeFrançoise Giroud d’avoir inventé l’ex-pression : Nouvelle vague, mais il yavait, déjà, le Nouveau roman, AlainRobbe-Grillet, Michel Butor, Natha-lie Sarraute, Claude Simon, Margueri-te Duras, Robert Pinget... . Et il yavait le Nouveau théâtre, théâtre del’absurde tragique, avec Ionesco,Adamov, Beckett, qui avait ouvert lavoie du roman par Molloy, Murphy,Malone meurt.

On imagine mal, aujourd’hui, queles scandales, si scandales il y a, plusou moins artificiellement suscités pardes histoires de cul vaguementromancées – et si platement écrites –aient l’ampleur intellectuelle de celuiprovoqué par la parution du Voyeur.C’était, pour beaucoup, les conceptsmême de littérature, de roman et,

finalement, de monde qui étaient encause. C’était, véritablement : notremonde meurt, nous perdons nosrepères, nos fondements. L’humanis-me était en danger. Quand Alain Rob-be-Grillet fut couronné, en 1955, parle prix des Critiques (très attendu :l’année précédente, il était allé à Fran-çoise Sagan), certains membres dujury démissionnèrent. Paulhan, maî-tre en déstabilisation, avait beau-coup contribué au prix. Emile Hen-riot, titulaire du « rez-de-chaussée »du Monde, promettait à l’auteur duVoyeur une chambre à Sainte-Anneet un procès à la 9e chambre du tribu-nal correctionnel (pensant plutôt à la17e chambre chargée des affaires demœurs ; la 9e était chargée, elle, desaccidents du travail !).

Le Nouveau roman avait étéremarqué, dès son apparition, pardes critiques importants, Barthes,Blanchot, Bernard Dort. Mais cettereconnaissance ne s’était pas tradui-te par un succès public et des ventesimportantes. D’ailleurs, ces critiques,avec leur intelligence, leur lecture,leur intuition, restaient, eux aussi,assez confidentiels. Et quand naîtra,

dans les années 1960, la querelle dela nouvelle critique – encore une« nouvelle » –, on vit se mobiliserl’université la plus rétrograde, avec,en tête, Raymond Picard, qui, danssa thèse sur La Carrière de Jean Raci-ne, n’avait oublié aucune minute denotaire mais se vantait presque queson épais factum ne permette d’expli-quer aucun hémistiche dudit Racine.Cette querelle donc ne rassembleradu côté de l’innovation qu’une mino-rité du monde littéraire. Blanchot,Barthes ne deviendront « incontour-nables » que dans les années 1970.

Quand Le Voyeur parut, j’étais étu-diant. L’un de mes professeurs, hom-me affable et intelligent par ailleurs,fut, lui aussi, scandalisé par ce romanqui lui semblait renier, détruiremême, toutes les règles du pacte nar-ratif, du système romanesque. LeVoyeur était décrété non seulementillisible mais absolument subversif.Ce qui n’était d’ailleurs pas mal vu,de la part de qui n’avait pas, ou mal,lu Flaubert – surtout celui de L’Educa-tion sentimentale ou de Bouvard etPécuchet, réputé incompréhensi-ble –, qui ne connaissait pas Ray-mond Roussel et qui soupçonnaitque la littérature selon Castex et

Surer ou Lagarde etMichard était en péril.

Pourtant, très vite,dès leur parution, les

œuvres marquantes du Nouveauroman et leurs auteurs furent recon-nus : Claude Simon pour La Routedes Flandres, Robbe-Grillet pour LeVoyeur, Michel Butor pour La Modifi-cation, Robert Pinget, un peu plustard, pour L’Inquisitoire. Le premierroman de Nathalie Sarraute, Portraitd’un inconnu, avait été préfacé parSartre, et les existentialistes, quitenaient le haut du pavé, n’étaientpas hostiles au Nouveau roman.C’est dans Les Temps modernes queBernard Dort publiera cette étude oùil parle de l'« écriture blanche » deRobbe-Grillet (l’expression fera fortu-ne) et personne ne voit dans le Nou-veau roman cette « mort du sujet »et de l’humanisme que l’on reproche-ra au structuralisme quelques annéesplus tard, avec Claude Lévi-Strauss etsurtout Michel Foucault.

Quand on lit ces œuvresaujourd’hui, on s’étonne de l’in-compréhension d’alors. En quoi LeVoyeur, L’Herbe, La Modificationsont-ils « illisibles », incompréhen-sibles ? Les mots sont de tous lesjours, les images familières, laconstruction bien moins heurtée

que celle du Neveu de Rameau, deDiderot (qui, il est vrai, avaitdepuis deux siècles mauvaise pres-se). On se souvient alors qu’en1920 de bonnes âmes disaient lamême chose de Proust, allant jus-qu’à suggérer qu’on ne pouvaitguère s’endormir sans en avoir luau moins une page. L’anecdote, etla mise en scène du Voyeur noussont devenues familières, et mêmela célèbre page blanche, au milieudu volume, où chacun est libred’imaginer le fait divers central dulivre, le meurtre de la fillette, noussemble un procédé littéraire astu-cieux, formidablement intelligentmais ni incompréhensible ni injus-tifié. De même que la deuxièmepersonne à qui s’adresse le narra-teur de La Modification, la juxtapo-sition et le choc des temps gram-maticaux dans La Route des Flan-dres, le monologue ininterrompude L’Inquisitoire.

Le dernier ulcère de la haine duNouveau roman vint des éditeurs, etdes autres romanciers français. Rob-be-Grillet, tôt engagé par l’universitéde New York pour y animer des ate-liers d’écriture, et y donner des cours,Butor, qui dans Mobile avait reconsti-tué dans l’écriture l’espace d’un aéro-drome américain, et récidivé avec

6 810 000 litres d’eau par seconde surles chutes du Niagara, avaient, paraît-il, stérilisé l’essor du roman françaisaux Etats-Unis, détourné les lecteurset les éditeurs américains, qui ne tra-duisaient plus. Il est vrai que la fasci-nation des écrivains américains pourl’Europe et la France, avant la guerre,avait disparu. Une nouvelle généra-tion, Faulkner et Caldwell en tête,détrônait Fitzgerald et Hemingway.Et les lecteurs d’outre-Atlantiques’étaient sans doute lassés de nospetits romans-histoires-de-famille,alors que leurs romanciers leur racon-taient des histoires à la dimension deleur pays. Mais on voit mal commentRobbe-Grillet, dans l’armure duCommandeur, aurait pu écraser sousson talon de fer la production littérai-re française aux Etats-Unis, commeButor, armé d’un grand ciseau, auraitcoupé les ailes à nos romanciersrégionaux. Pourtant la rumeurcourut longtemps, signe, simple-ment, de l’importance qu’attachaientau Nouveau roman ceux-là aussi quile haïssaient.

Aujourd’hui, détester le Nouveauroman nous paraît aussi absurdeque détester Racine, ou le naturalis-me. Le temps nous semble d’uneétrangeté cosmique, où Pierre deBoisdeffre, critique bien oublié, écri-

vait La cafetière est sur la table, etJean-Bertrand Barrère La Cured’amaigrissement du roman. Il est cer-tainement trop tôt pour établir unbilan, puisque, par exemple, AlainRobbe-Grillet nous fait la surprise, àprès de quatre vingts ans, d’unroman majeur. Mais on peut ouvrirquelques pistes. La première : qu’ilest vain de vouloir lire le Nouveauroman avec des clés. On doit,d’abord, le lire comme on lit lesautres romans. En se laissant porter.Les clés viennent après (il y en a, parexemple, dans La Jalousie commedans L’Herbe de Claude Simon), etRobbe-Grillet remarque que Blan-chot ou Barthes sont aisémententrés dans Les Gommes sans penserà Œdipe et à Sophocle alors que lecritique Bruce Morissette, parce queRobbe-Grillet avait parlé de l’Ores-tie, affirmait qu’on ne comprenaitrien aux Gommes sans cette clé.

Il est clair désormais que le Nou-veau roman n’existe pas en tant quemouvement organisé. Sa seule vérita-

ble unité, c’est la fameuse photogra-phie prise en 1954 devant les éditionsde Minuit, avec Jérôme Lindon,Nathalie Sarraute, Alain Robbe-Grillet, Claude Simon, Claude Mau-riac, Robert Pinget, Samuel Beckett,Claude Ollier, et son lieu géographi-que, ces fameuses éditions de Minuit(encore que Nathalie Sarraute, puisMichel Butor, gagneront bientôt Gal-limard).

Ce sont en fait ses détracteurs quiont inventé le Nouveau roman, etRobbe-Grillet qui, fort astucieuse-ment, s’est engouffré dans la brèche,avec ses articles de L’Express et de LaNRF, rassemblés en recueil sous letitre Pour un Nouveau roman, en1963. Recueil volontairement provo-cateur, où il défendait la thèse d’unelittérature impersonnelle, « objecti-ve », comme Flaubert, avant d’affir-mer, de manière aussi provocante,dans Le Miroir qui revient, premiervolume de sa fiction autobiographi-que intitulée « Romanesques » : « Jen’ai jamais parlé d’autre chose que demoi. » Ce qui était vrai aussi.

Nous gardons, devant ces romans,un double sentiment : le plaisir de lalecture, très fort, et la modestie du cri-tique : Maurice Blanchot ne voyant,par exemple, dans Le Voyeur, que lecrime, et Roland Barthes que l’écritu-re de l’objet. Comme quoi la lecturen’est pas qu’un sacerdoce, elle estd’abord un bonheur, ourlé d’hu-mour.

e Jean-Jacques Brochier est rédac-teur en chef du Magazine littérairequi consacre son dossier d’octobre àAlain Robbe-Grillet

e Signalons aussi : Robbe-Grilletromancier alchimiste, de ChristianMilat, éd. David (Québec)/ L’Harmat-tan, 320 p., 25,91 ¤, [170 F], en librai-rie début novembre) ; Le Nouveauroman, une césure dans l’histoire durécit, de Francine Dugast-Portes(Nathan, « Université », 244 p.,22,71 ¤ [149 F]) ainsi que le doubleDVD d’entretiens entre Alain Robbe-Grillet et Benoît Peeters (éd. Impres-sions nouvelles, BP 22, 75965 ParisCedex 20, diffusion/distribution Ale-terna, 250 F (38,11 ¤, disponible à par-tir du 12 octobre).

Débats etsouvenirs…

LE VOYAGEURTextes, causeries et entretiens(1947-2001)d’Alain Robbe-Grillet.Choisis et présentéspar Olivier Corpet,avec la collaborationd’Emmanuelle Lambert,éd. Christian Bourgois,552 p., 24,39 ¤ (160 F).

CRITIQUENuméro spécialAlain Robbe-Grilletdirigé et présenté par MichelContat et Philippe Roger.Août-septembre, n˚ 651-652.Minuit, 120 p.,10,98 ¤ (72 F).

I l y a près de quarante ans, en1963, Alain Robbe-Grilletsoulignait déjà combien il estmal vu qu’un écrivain puisse

« avoir des opinions sur sonmétier ». C’était dans le recueil d’ar-ticles, commandés au départ parL’Express, intitulé Pour un nouveauroman. Ce livre, qui contenait, del’aveu même de l’auteur, des idées« simples et, à la limite, simplistes »,était pourtant appelé à devenir,avec quelques autres, le manifested’une littérature nouvelle renon-çant, sans état d’âme, aux mythesde la profondeur : proposition révo-lutionnaire qui, si elle n’a pas chan-gé la face de la modernité littéraire,en a redistribué les cartes, levantainsi quelques-unes des hypothè-ques romanesques contractées auXIXe siècle. Jusqu’à aujourd’hui,c’était le seul volume d’écrits théori-ques publié par l’auteur du Voyeur.Mais durant toutes ces années,

parallèlement aux romans, auxfilms, puis aux trois opus autobio-graphiques, l’écrivain a continuéd’avoir des idées, des « opinions »et à les exprimer volontiers, dansdes colloques, des préfaces ou enco-re dans des entretiens accordés auxjournaux, magazines et revues.Dans le même temps, une foule decommentateurs et d’universitaires,en France comme à l’étranger, sesont penchés sur son œuvre, instau-rant un dialogue qui n’était paspour lui déplaire. D’autant que lacritique journalistique n’avait pasété, au départ, particulièrementréceptive…

Alain Robbe-Grillet parle avecaisance ; il est disert et aime visible-ment s’expliquer, souvent avechumour, quelquefois avec rouerie ;il prête la plus grande attention aupassage de l’oral à l’écrit, calculeses effets, sans négliger la provoca-tion : ses entretiens avec la pressede ces deux dernières années s’enressentent. Détestant les approxi-mations, le scientifique qu’il ditêtre resté (il a une formation d’ingé-nieur agronome) prise égalementla raison, la cohérence, qui peuventd’ailleurs fort bien s’accommoderdu paradoxe et de la contradic-tion : « Je ne suis pas un homme devérités générales », déclarait Robbe-Grillet en 1977 à Cerisy lors d’unedécade consacrée à Roland Bar-thes. Cela donne toujours des vuesoriginales qui n’aspirent pas à unepertinence universelle, ni même his-torique. D’ailleurs, la liberté, envisa-gée du point de vue le plus indivi-duel, prime toujours sur la vérité,collective ou transcendante, quipourrait venir déranger chez luil’homme de plaisir…

Les 550 pages – judicieusementagencées et présentées – du Voya-geur le démontrent. Il faut dired’emblée que ce gros livre se litavec plaisir et agrément, pas seule-ment en ce qu’il constitue un com-mentaire, un accompagnement del’œuvre, mais aussi pour lui-même.Plaisir lié à la diversité des occa-sions, des circonstances, des épo-ques, des questions soulevées, quicroisent ce dernier demi-siècle, for-mant avec lui un angle singulier etl’éclairant d’une lumière inatten-due. Agrément attaché à la person-nalité d’un écrivain qui a trouvéune manière d’équilibre psychologi-que entre les trompettes de l’or-gueil et les excès de l’humilité. Est-ce d’ailleurs par modestie ou vanitéqu’il n’envisage pas de destinéeintermédiaire « entre la fosse com-mune et le Panthéon » ? Ironisteaccompli, Robbe-Grillet sait rire,des autres d’abord, puis de lui-même, tout en conservant à ses pro-pos, analyses et observations leplus grand sérieux. Ainsi dans cetétonnant « reportage » dans la Bul-garie communiste de l’année 1947,juste avant qu’il s’avise de devenirromancier. Premier déplacementdu « voyageur » : il y en aura beau-coup d’autres.

Le numéro spécial de la revue Cri-tique, outre deux inédits de Robbe-Grillet, comporte ainsi d’intéressan-tes études aussi bien sur son ciné-ma que sur sa littérature. Signalonsles textes de Jean-Bellemin-Noël etGuy Scarpetta et de VéroniqueSimon. Si Robbe-Grillet n’accordeguère de crédit à la psychanalyse,la psychanalyse, elle, trouve chezlui beaucoup de grain à moudre.

Patrick Kéchichian

d o s s i e rb

MA

RIO

DO

ND

ERO

J e a n - J a c q u e s B r o c h i e r

Nouveau roman : histoire d’une frondeLoin d'être une école ou un mouvement organisé, la génération d'écrivains qui émergea, non sans fracas, au début des années 1950, allait

bouleverser les concepts même de la littérature, du roman et, plus largement, remettre en cause la perception du monde

De gauche à droite : Nathalie Sarraute, Alain Robble-Grillet, Michel Butor et Claude Simon en 1959

Du « Voyeur » au « Voyageur »Alain Robbe-Grillet, depuis 50 ans, a largement participé à sa propre fortune

critique. Un gros recueil d’entretiens et de textes divers en témoigne

LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 / III

LA CONSTANCE DUJARDINIER(The Constant Gardener)de John Le Carré.Traduit de l’anglais parMimi et Isabelle Perrin,Seuil, 512 p., 22,50 ¤ (147,59 F).

L es livres de John Le Carrésont des romans d’ap-prentissage, d’initiation.Que ce soit George Smi-

ley, la petite fille au tambour ou lehéros d’Un pur espion, ses person-nages sortent transformés, meur-tris mais mûris, de leurs épreuves.Justin Quayle n’échappe pas à larègle dans La Constance du jardi-nier. Effacé au point de passer pres-que inaperçu au début du roman,ce fonctionnaire du Foreign Officeen poste à Nairobi (Kenya) prendau fil de l’intrigue une consistanceet une dimension héroïque. L’intri-gue démarre avec le meurtre deson épouse, Tessa, – avocate enga-gée dans l’action humanitaire,retrouvée la gorge tranchée nonloin de Nairobi et la disparitiond’un médecin africain de nationali-té belge, Arnold Bluhm, qui l’ac-compagnait. L’un et l’autreavaient entrepris de dénoncer auxautorités britanniques les prati-ques d’un laboratoire pharmaceuti-que, Kate Vital Hudson et d’unesociété spécialisée dans la distribu-tion de médicaments en Afrique,ThreeBees, qui ont diffusé à gran-de échelle un nouvel antitubercu-leux miracle, baptisé le Dypraxa.Or, ce médicament se révèle avoirdes effets secondaires mortels.Tout semble indiquer que cettemise sur le marché africain a étéprématurée et que les cautionsscientifiques qui l’ont permiserésultent de manœuvres corrup-trices.

Echappant au contrôle de sessupérieurs, Justin Quayle, « l’es-poir sans espoir du Foreign Office »animé d’une passion horticole, vadélaisser ses freesias et ses dracæ-

nas pour tenter de reconstituer lesmanipulations que son épouseavait mises au jour et de faireaboutir ce combat. Romand’amour et de morale, La Constan-ce du jardinier a pour sujet la fidé-lité et la trahison, comme toujourschez Le Carré. Tessa tenait soi-gneusement son mari à l’écart deson engagement, pour lui évitertout cas de conscience vis-à-vis deson rôle de serviteur de la Couron-ne britannique. Lui, faisait l’autru-che, opposant la sourde oreilleaux ragots, notamment au sein dela colonie britannique, qui fai-saient de Tessa Quayle et ArnoldBluhm un couple d’amants. Pactede confiance entre deux êtres déjàéprouvés par la perte d’un enfantmort-né. L’un des ressorts de l’in-trigue est évidemment constituépar l’interrogation du lecteur àpropos de cette confiance aveugleet réciproque.

VERS LA RÉDEMPTIONComme une sorte de miroir de

La Petite Fille au tambour, où l’hé-roïne paumée était façonnée parun maître espion Pygmalion, c’estici la jeune femme qui guide sonmari dans sa mutation rédemptri-ce. Depuis qu’elle a disparu, Tessane « quitte » plus Justin. Elle che-mine à ses côtés, lui parle, luirépond, sans que jamais cette pré-sence d’outre-tombe n’évoque undésordre psychiatrique chez Jus-tin, tant Le Carré la rend naturelle.Simplement Justin accomplit-il cequ’il estime être un devoir enversla femme qu’il aime. « Elle disaitque vous étiez un homme d’honneuret qu’en cas de nécessité vous agi-riez comme tel », confie à Justin lacorrespondante de Tessa en Alle-magne. Et c’est ce qu’il fera.

Il quitte donc Nairobi pour Lon-dres, puis disparaît après uneentrevue avec ses supérieurs.Nous le suivons dans son périple,sous une fausse identité, à l’île d’El-be (double référence donc à Napo-léon, dont l’emblème – les trois

abeilles – est également détournépar les diffuseurs du Dypraxa), àBielefeld, en Allemagne, où il ren-contre une amie de Tessa impli-quée dans un réseau dévoilant lespratiques douteuses de certainslaboratoires pharmaceutiques, auSaskatchewan, où l’une des décou-vreuses du Dypraxa est devenueune paria dans son université,avant de revenir au Kenya, près dulac Turkana, symboliquement pro-che du berceau de l’humanité.

Comme ceux de Graham Gree-ne, ce livre a deux lectures, nonexclusives. D’une part, la trajectoi-re humaine des protagonistes et,d’autre part, les rapports entrete-nus par les individus avec les insti-tutions, que ce soient l’Etat ou lesmultinationales pharmaceutiques.Dans un entretien accordé endécembre à l’hebdomadaire britan-nique The Spectator, Le Carré expli-que qu’il souhaitait aborder lepillage et l’exploitation du tiers-

monde au nom de la liberté et qu’ilcherchait une intrigue pour étayerson argumentation. « Quand j’enai entrouvert la porte, le milieu phar-maceutique m’a pris à la gorge et nem’a plus lâché. Tout y est », avouel’auteur, qui dit y avoir trouvé aus-si bien « les espoirs et les rêves quel’on nourrit à son égard, son poten-tiel bénéfique infini » que les « cou-lisses obscures où règnent l’amorali-té, l’hypocrisie, la corruption et l’avi-dité des laboratoires. »

Dans le roman, un interlocuteurde Justin Quayle lui pose la ques-tion suivante : « A ton avis, quel estle secteur où évoluent les requins lesplus dissimulateurs, menteurs, four-bes et hypocrites que j’aie jamais eule douteux bonheur de rencon-trer ? » La réponse est sans surpri-se. On reconnaît des échos de cet-te philippique dans les documentsde Tessa que Justin retrouve et quiracontent par le menu les dons dulaboratoire fabriquant le Dypraxa

à un grand hôpital universitaireaméricain et la prise en charge des« salaires plus les frais de trois clini-ciens réputés et de six assistants »,qui viendront défendre le point devue de la généreuse firme contreles médecins audacieux qui met-traient en cause ses produits.

Avant que ce livre ne paraisse,John Le Carré avait signé au prin-temps dans The Guardian une tri-bune assassine, intitulée « Beau-coup de gens avares », dénonçantle procès intenté à l’Afrique duSud par 39 laboratoires pharma-ceutiques pour empêcher l’entréeen vigueur d’une nouvelle loi surles médicaments facilitant l’accèsaux produits génériques. On voitque la prise de conscience duhéros Justin Quayle suit le mêmechemin que celle de John Le Carré,son inventeur. De ce fait, le livre,même s’il relève de la fiction, nemanquera pas de soulever descontroverses. L’industrie pharma-

ceutique se drapera dans sa digni-té pour rejeter une image qu’ellequalifiera de trompeuse et d’inad-missible. D’autres, à commencerpar certains milieux médicaux, yverront la transposition romanes-que du rôle des multinationales àl’heure de la mondialisation.

POSTCOLONIALISMEC’est à la fois justifié et ambigu.

Car La Constance du jardinier ne serésume pas à une intrigue d’amouret d’aventures plaquée sur un pam-phlet anticapitaliste. Ce roman estœuvre d’écrivain et non le énièmeproduit formaté d’un auteur debest-sellers. Le faux rythme surlequel il démarre suggère remar-quablement bien les pesanteurs, lafutilité et la mesquinerie de l’uni-vers post-colonial britannique. Leprotocole du haut commissariat,les codes sociaux des expatriés bri-tanniques, les intrigues et luttesd’influence des fonctionnaires deSa Majesté entre Londres et Nairo-bi sont dépeints avec plus de soinsencore que l’univers des multina-tionales, laissé délibérément dansle clair-obscur. De même, mérited’être soulignée la consistance despersonnages secondaires, SandyWoodrow ou Markus Lorbeer, évo-luant pour leur propre compte etpartie prenante du versant amou-reux ou pharmaceutique de l’intri-gue. Enfin, le personnage de Tessase distingue dans la galaxie de LeCarré par son intensité et sa force,réservées le plus souvent aux per-sonnage masculins.

Sans égaler l’extraordinaire for-ce de ses chefs-d’œuvre, à com-mencer par la trilogie La Taupe,Comme un collégien, et surtout LesGens de Smiley, La Constance du jar-dinier apparaît comme le récit,magnifiquement maîtrisé, d’unauteur majeur – dont les derniersromans n’atteignaient toutefoispas cette excellence. Sans doute,parce qu’il y a mis plus de lui-même.

Paul Benkimoun

UN BIEN FOUd’Eric Neuhoff.Albin Michel, 208 p.,14,94 ¤ (98 F).

LES LETTRES MAUVES(The Burglar in the Rye)de Lawrence Block.Traduit de l’anglais (Etats-Unis)par Etienne Ménanteau,Seuil, « Policiers », 298 p.,18,29 ¤ (120 F).

Q ue pouvait-il bien encorearriver à Salinger, l’auteurdu Catcher in the Rye, cetAttrape-Cœurs dont oncélèbre cette année (lire

« Le Monde des Poches » pp. VIII-IX) les cinquante ans ? Après desdécennies de réclusion, il avait fait (àson corps défendant) reparler de luilors de la publication du récit auto-biographique – At Home in theWorld – d’une ancienne petite amie,Joyce Maynard, qui avait eu, en plus,l’audace de vendre aux enchères, enjuin 1999 les lettres qu’il lui avaitadressées. Comble de l’horreur, sapropre fille, Margaret, a fait paraîtreen 2000, Dream Catcher, A Memoir(1) où elle dévoile toutes sortes desecrets intimes, bizarres, et peuragoûtants sur son père (« Le Mon-de des livres » du 4 septembre 2000).Eh bien, on va de nouveau parler delui car le voilà devenu, deux fois, per-sonnage de roman : il s’appelle« Sebastian Bruckinger », sous la plu-me du romancier-scénariste-journa-liste français, Eric Neuhoff, et « Gulli-ver Fairborn » sous celle de Lawren-ce Block, l’un des meilleurs auteursaméricains de romans policiers.

Autant le dire tout de suite, leroman d’Eric Neuhoff ne fait pas decadeau à « Sebastian Bruckinger ».En bon journaliste, Neuhoff sait toutce qu’il y a à savoir du romancierqu’il a tant aimé. Et une grande par-tie de ce qu’il raconte sur son person-nage est puisé dans une irréprocha-ble documentation. Les amateurs de« clefs » s’en donneront à cœur

joie : Bruckinger a écrit une nouvellequi parle de suicide et de poisson-chat, son chien s’appelle Seymour, ilhabite le Vermont… tout bien sûr,sauf la (petite) fiction : Bruckinger,loin d’être zen et féru de macrobio-tique, fume et se saoûle, a troisenfants au lieu de deux, dix ans demoins que son inspirateur et n’adonc pas pu faire la guerre (Salingera débarqué le 6 juin 1944)… Commedirait Zelda, la fille dudit Bruckinger :« Vous parlez d’une imagination ! »

Le vieil écrivain célèbre a piqué lapetite amie du narrateur, qui avaitpourtant tout pour lui : jeune, beau,et publicitaire. Très déprimé, très encolère, le pauvre malheureux ne pen-se qu’à se venger. Ce roman dudépit amoureux – envers Salinger ?– n’étonne qu’à travers le personna-ge et la vie du grand écrivain reclus.Le « vrai » Salinger ayant toujoursaimé les très jeunes femmes, on aéchappé au roman pédophile, telle-ment tendance, qui aurait fait du nar-rateur le père d’une future romanciè-re, style Joyce Maynard à dix-huitans. N’empêche, on n’en était pasloin : « Vieux cochon sénile. Elles vousexcitent n’est-ce pas, les petites filles ?Leur peau si douce, leur voix miaulan-te, leurs pieds en dedans. Maud esttrop vieille pour vous. »

Lawrence Block est beaucoup plustendre en évoquant celui dont « leroman a changé [sa] vie ». Partantdes fameuses lettres, il a échafaudéune nouvelle aventure drôle et bienficelée de Bernie Rhodenbarr, « TheBurglar », l’un de ses héros récur-rents, voleur-bouquiniste au grandcœur, d’où le titre original on nepeut plus transparent : The Burglar inthe Rye. Autres références de moin-dre taille et en chaîne, l’ours Padding-ton en effigie dans un imaginairehôtel Paddington qui ressemble à s’yméprendre au Plazza de New Yorkoù l’on peut voir le portrait d’une ter-rible petite fille, héroïne d’autreslivres pour enfants : Héloïse !

Martine Silber

(1) A paraître aux éditions Nil.

DA

NIE

LSC

HW

AR

TZ

/LO

OK

AT

l i v r a i s o n

b FIDÈLE AU POSTE, de Roger GrenierUn chalet niché au cœur de la vallée d’Aspe. Toile de fond idéa-le pour la rencontre entre un petit garçon et un poste à galène.Rencontre décisive puisque Roger Grenier fit de la radio l’unde ses métiers et qu’il nous offre aujourd’hui une balade au fildes ondes. Nourrie des expériences et des rencontres del’auteur cette chronique des jours enfuis, empreinte de nostal-gie et d’humour, mêle histoire et anecdotes. Le flot des souve-nirs met en scène, tour à tour, une Mistinguett grabataire, etun Jean Genet quasi inconnu. Camus, Gide ou Brasseur repren-nent vie en coulisses ou derrière le micro pour contribuer autémoignage d’un homme passionné. Au point de resterjusqu’au bout fidèle au poste (Gallimard, 176 p., 14,95 ¤[98,05 F]). St. L.

l i v r a i s o n s

b MA CERISAIE, de Marina VladyFin des années 1960. Tandis qu’en coulisse un vent simulé faittrembler de fictifs cerisiers, une jeune actrice joue devant samère, Militza. Un demi-siècle plus tôt, fillette de huit ans qui éton-nait par son précoce « sens inné de la scène », Militza entrait àl’Institut Smolny de Saint-Pétersbourg, ses parents ayant l’espoirde la voir accéder « aux plus hautes sphères artistiques ou politi-ques. » Pour Marina Vlady, ces cinquante années de la vie de safamille sont une telle réplique de la pièce de Tchekhov qu’elles’en empare pour une superposition des destins de la fiction et dela réalité, celle-ci prolongée dans les drames et la volonté de survi-vre malgré tout. De la Russie du dernier tsar et de Lénine à laFrance de l’exil, de ces jours de guerre et de révolution à ceux où,jeune actrice, elle émeut sa mère, Marina Vlady maîtrise la narra-tion du cheminement des vies dans « les méandres du temps »(Fayard, 300 p., 20,58 ¤ [135 F]). P.-R. L.b L’EMPIRE DES SOLITUDES, de Marc Durin-ValoisDans un pays d’Afrique ou d’Asie, un prince-tyran, un ministrevéreux, une favorite, deux officiers, un serviteur et seize soldatsfanatisés sont retranchés dans un fort isolé. Parmi eux, un traître,désigné pour être l’assassin du prince. Sept jours, sept chapitres,sept narrateurs différents. Si en toile de fond se dessine la ruined’un pays qui a sombré dans la tyrannie et l’abîme des génocides,ce livre est avant tout une histoire d’individualités. On pense par-fois à Borges et à Buzzatti. (JCLattès, 274 p., 17,99 ¤ [118 F]). St. L.

« Quand j’en aientrouvert la porte, lemilieu pharmaceutiquem’a pris à la gorge et nem’a plus lâché. Tout yest (…) les espoirs et lesrêves que l’on nourrit àson égard, son potentielbénéfique infini (...)les coulisses obscuresoù règnent l’amoralité,l’hypocrisie,la corruption et l’aviditédes laboratoires. »

l i t t é r a t u r e sb

La constance de John Le CarréAprès le meurtre de sa femme – survenu alors qu’elle allait révéler un important trafic –, Justin Quayle, fonctionnaire au Foreign Office,

reprend l’enquête. Ainsi, de l’Afrique à l’Europe, le romancier britannique va-t-il nous conduire cette fois dans les eaux troubles des multinationales pharmaceutiques

Salinger, héros malgré luiQuand l’auteur de « L’Attrape-Cœurs » inspire

Eric Neuhoff et, plus convaincant, Lawrence Block

IV / LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

UN SACRÉ BOUT DE CHEMIN(A long Way from Home)de Claude McKay.Traduit de l’anglais (Etats-Unis)par Michel Fabre,éd. André Dimanche,398 p., 24,23 ¤ (159 F).

D rôle d’oiseau que ceClaude McKay, né enJamaïque en 1890 dansune famille de paysans

aisés et jeune poète tôt reconnu. En1918, il vient travailler dans les che-mins de fer américains pour se faireconnaître du monde et, dès lors, n’ar-rête plus de le parcourir. Passantd’un continent ou d’un pays à l’autrecomme par enchantement, il fran-chit les barrières sociales avec autantde facilité : docker déchargeant desnoix de coco ou serveur dans leswagons-restaurants, danseur dansune troupe ou lecteur pour un studiode cinéma, portier ou domestique, ilest à l’aise partout. Et il lie des ami-tiés sans frontières avec des tenan-ciers de bistrots, des pickpockets, desmarins, des intellectuels, des soldats,des peintres et des poètes, desouvriers ou des femmes de ménage.S’il souligne que l’expression « “monami blanc” employée par un Noir (…)suscite un sentiment si subtil de snobis-me et de supériorité », ses affectionsle portent sans exclusive vers lesautochtones de toutes couleurs etorigines qu’il soit à New York, Tou-lon ou Petrograd.

Bien sûr, il n’oublie jamais tout àfait qu’il est noir : « Ce fut un soulage-ment que d’aller vivre à Marseille par-mi des gens à la peau noire ou brunequi venaient des Etats-Unis, desAntilles, d’Afrique du Nord et d’Afri-que occidentale. (…) C’était bon de sen-tir la force et la différence d’un groupesocial, et d’avoir la certitude d’en fairepartie. » Mais ce libre penseur reparttoujours de l’endroit où il s’est instal-lé pour travailler et écrire versd’autres lieux, d’autres gens, d’autressensations. Et ses voyages se dis-

tillent en poésie ou en roman, carl’ambition de ce marginal perpétuel,engagé mais incapable d’être mili-tant, n’aura été que littéraire. « Toutema vie, j’ai été un troubadour vaga-bond, me nourrissant surtout de la poé-sie de l’existence. Et tout ce que je vousoffre ici, c’est l’essence poétique demon expérience. » Qui a lu le jubilatoi-re Banjo, tiré de son séjour mar-seillais à la fin des années 1920, a puéprouver comment ses rencontresavec le réel formaient la matière de

ses romans (1). Comme sa vie à NewYork, dans ce qu’il appelle la « ceintu-re noire », lui a fourni les matériauxde Home to Harlem, roman qui le ren-dit célèbre. Un sacré bout de cheminest le récit de ses aventures, entreAmérique, Europe et Afrique duNord, mâtiné d’une réjouissante gale-rie de portraits iconoclastes et deréflexions – parfois un peu lour-des – sur le destin de sa « race ».

Progressiste, amoureux de la liber-té et individualiste convaincu,

McKay est attiré par la Révolutionrusse : « Des millions d’individus ordi-naires et des milliers d’écrivainsavaient été secoués par les gronde-ments du tonnerre russe qui se répercu-taient tout autour du monde. Et, entant que membre du corps social etpoète, je fus moi-même ébranlé. » Ildécide donc d’accomplir le « pèlerina-ge magique » : il restera trois ans enURSS, plus ou moins méprisé par lescommunistes américains, fêté par-tout comme représentant de la com-munauté noire, accueilli par l’Arméerouge comme un héros, reçu dans lessalons de ce qui reste de bourgeoisie.Ce chapitre russe est fascinant, quioffre une vision originale de la socié-té en révolution, en même tempsque quelques croquis grinçants desdirigeants de l’Internationale com-muniste. McKay, qui obtient tou-jours de voir qui il veut, est séduit parTrotsky ; et sans pitié pour Radekqui, voyant son bébé effrayé parMcKay, en tire une théorie délirantesur le racisme aux Etats-Unis.

Bizarrement, on ne saura pas exac-tement ce que le poète sans illusionpense finalement de cette révolutionqui l’a attiré : il en perçoit vite lesmensonges, mais, finalement, celalui importe peu. Ce qui compte pourlui, ce sont des hommes et des histoi-res, et la Russie effervescente lui enoffre à satiété. Le Maroc lui en donne-ra d’autres, ou Marseille, Barceloneet Paris, qu’il considère comme l’oa-sis principale de cette « caravane »,ce groupe d’artistes américains, noirsou blancs qui, en ce début de siècle, afait de la capitale française celle de lavie intellectuelle et artistique.

McKay est de toutes les discus-sions et il mêle en permanence souciesthétique et préoccupations politi-ques. Pour lui, comme pour la majori-té de ses interlocuteurs, il s’agitd’une seule et même chose : rien demoins que redéfinir le monde.

Michel Samson

(1) Ed. André Dimanche (« Le Mondedes livres » du 11 juin 1999).

GOLGOTHAde Neal Stephenson.Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean Bonnefoy,Payot, « Payot SF », 418 p., 22,87 ¤ (150 F).

S i nous avons attendu, pour rendre compte de ces volumes, que le troi-sième tome soit paru, c’est qu’ils constituent en fait un seul et mêmeroman, Cryptonomicon, dont la taille était telle qu’elle excuse le décou-page de l’éditeur français – dispensant ainsi le lecteur de pratiquer

l’haltérophilie en se livrant à son vice favori… Si le titre original fait référence àLovecraft et à son Nécronomicon, c’est juste en manière de clin d’œil : le Crypto-nomicon étant ici aussi fugitivement évoqué que le livre de l’Arabe démentdans l’œuvre du solitaire de Providence. Il n’en faut rien déduire quant à lanature de la fiction qu’il recouvre. Laquelle est assez difficile à définir. Est-cede la science-fiction, comme les précédents romans de l’auteur (L’Age de dia-mant, Le Samouraï virtuel) ? Rien n’est moins sûr. Une partie du roman se situecertes dans un futur extrêmement proche, mais qui ne se distingue de notremonde que par l’existence, à proximité des Philippines, d’un sultanat deKinakuta, ayant à sa tête un sultan richissime, mais éclairé.

Une autre partie du roman se situe pendant la deuxième guerre mondiale,aussi bien sur le front oriental contre les Japonais que sur le front occidental

contre les nazis. Mais qu’on n’imagine pas que ces deux parties sont bien sépa-rées : elles sont au contraire entremêlées, voire enchevêtrées, tout au long destrois volumes. L’auteur a pris cependant bien soin que, dans ce dédale, l’intri-gue située à une époque quasi contemporaine et celle qui se déroule pendantla guerre soient racontées dans un ordre chronologique. Bien qu’elles soientséparées par une soixantaine d’années et d’une nature très différente : l’unedécrit l’installation aux Philippines d’une petite mais agressive société informa-tique américaine et les obstacles qu’elle rencontre dans sa trop maligne entre-prise ; l’autre, les épopées parallèles d’un soldat japonais, d’un sergent desmarines américains et d’un spécialiste des codes secrets (tout s’explique !) ; lesdeux parties entretiennent l’une avec l’autre des rapports très étroits. D’abordparce qu’on y retrouve les mêmes personnages ou leurs descendants ; ensuite,parce ce qui est resté inachevé ou en suspens dans l’une se termine – et dequelle manière ! – dans l’autre. L’ensemble constitue un formidable mélangede genres : thriller économique jouant sur les nouvelles technologies de l’infor-mation, roman de guerre riche en destinées d’exception, roman d’amourassez décalé, roman d’aventures autour d’une chasse au trésor qui trouve uneconclusion sidérante, roman d’espionnage axé sur la cryptographie. C’est toutcela à la fois et même un peu plus : un « grand roman américain » dépourvude toute lourdeur et un rien déjanté. Un bonheur ! (Les deux premiers tomessont : Le Code Enigma, 454 p., 22,87 ¤ [150 F], et Le Réseau Kinakuta, 420 p.,22,87 ¤ [150 F].)

b VENGEANCE, de Fabrice ColinS’il était besoin de montrer la versatilité du talent de conteur de Fabrice

Colin, il suffirait de comparer Vengeance aux cycles d’Arcadia ou deWinterheim qui lui ont valu l’attention de la critique. Autant ces deux derniersrelèvent d’une conception très personnelle de la fantasy où les références cul-turelles – très différentes dans l’un et l’autre cas – jouent un rôle essentiel,autant Vengeance appartient au courant le moins sophistiqué du genre, à celuiqu’on appelle heroic fantasy ou « aventure épique » et qui s’incarne de lafaçon la plus emblématique dans le Conan de Robert E. Howard. Mais FabriceColin fait ici la démonstration qu’aucun genre n’est voué par essence à lamédiocrité, qu’un auteur, pour peu qu’il en ait la volonté et les moyens, estcapable de tirer les fictions a priori les plus stéréotypées vers le haut, de leurdonner de l’ambition et de la profondeur. Ne serait-ce qu’en travaillant le per-sonnage du héros-guerrier et les aléas de son destin. C’est le cas de Barkhan,orphelin rescapé d’un massacre, devenu le fidèle serviteur d’un prince, qui neporte pas pour rien le nom de Polonius et qui le trahira fort méchamment àdeux reprises, le transformant ainsi en un vengeur implacable (ou presque).En modelant aussi l’empire imaginaire décrit sur les pires époques de l’Antiqui-té romaine et sur les cours névrosées et perverses des royaumes de Shakespea-re. En subvertissant enfin le manichéisme habituel au genre par une superbetrouvaille horrifique qui donne au combat final une tout autre dimension sym-bolique. De la belle ouvrage ! (Ed. Bragelonne, 346 p., 17 ¤ [111,51 F].)

b DÉRAPAGES, de Harlan Ellison« Chris Hudak comprit qu’il était dans le pétrin le jour où il se fit mordre par

son ordinateur. » Non, l’enfant terrible de la new wave n’a rien perdu de sontalent de nouvelliste ; de ses entrées en matière fracassantes, comme en témoi-gne cet incipit de « La Dernière touche » qui ouvre un texte d’horreur particu-lièrement glaçant ; de sa verve provocante (« Perpétuité plus un jour »)prompte à pourfendre les hypocrisies des bien-pensants. Mais ce recueil, quine contient que deux nouvelles de science-fiction (« Engagez-vous, rengagez-vous », « Aller vers la lumière ») et une autre appartenant au registre de la fan-tasy écrite avec Robert Silverberg (« Le Dragon sur l’étagère ») montre un trèsnet déplacement de son imaginaire vers le fantastique et l’horreur, une prédi-lection pour les histoires de destins qui dérapent et basculent dans la terreur,comme par exemple dans le clou de l’ouvrage, le saisissant Trop jeune pourquitter sa mère. Mais il contient aussi des textes assez inclassables, qui tradui-sent des préoccupations d’ordre métaphysique et mythologique à la fois, d’uncaractère très singulier. En prime à ce bouquet de textes au parfum macabreet enivrant, une réponse illustrée à la question posée par de nombreux lec-teurs « Où trouvez-vous vos idées ? », intitulée « Ma résidence dans l’au-delà »qui est une formidable leçon d’écriture ! (Traduit de l’anglais – Etats-Unis –par Hélène Collon, Flammarion, « Imagine », 366 p., 20 ¤ [131,20 F].)


CO

RB

IS/S

YGM

A

« L’essence poétique de l’expérience »Marginal perpétuel tout autant que bourlingueur, Claude McKay fait le récit de ses périples qui

le conduisirent de New York à Moscou en passant par le Paris de l’entre-deux-guerres

SCIENCE-FICTIONb par Jacques Baudou

Modèle du genre

LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 / V

C omme pour coupercourt aux innombrables commentai-res suscités par leurs décisions, lesjurés du Nobel ont fait du secret leurmarque de fabrique. Une décennieaprès l’autre, le prix Nobel de littéra-ture est donc décerné au terme dedélibérations tenues absolumentconfidentielles et selon un calen-drier mystérieux – contrairement àce qui se passe pour les prix de méde-cine, d’économie, de physique et chi-mie ou de la paix, dont la date deproclamation est communiquée àl’avance. Avant l’annonce du prix,qui intervient à Stockholm dans lespremiers jours d’octobre, pas de lis-te préalable, pas de présélection offi-cielle, mais une discrétion qui finiraitpresque par tuer les rumeurs. Cetaspect des choses ne figurait pour-tant pas dans le fameux testamentd’Alfred Nobel, rédigé à Paris, en1895. Un rectangle de papier bruni,couvert de texte et de rajouts verti-caux, qui trône aujourd’hui dans unsalon de la fondation Nobel, à Stoc-kholm. Par ce document, le « vaga-bond le plus riche d’Europe », com-me le surnommait Victor Hugo, lais-sait une fortune destinée à récom-penser les créateurs du mondeentier. Avec, à la clef, d’innombra-bles divergences d’interprétations etdes polémiques à n’en plus finir.Pour la partie littéraire, c’est à l’Aca-démie des lettres suédoise querevint l’honneur ambigu de choisirl’heureux bénéficiaire d’une récom-pense qui s’élève aujourd’hui à quel-que 9 millions de francs (environ1,4 M¤.). Créée en 1758, sur le modè-le de l’Académie française, l’Acadé-mie suédoise compte dix-huit mem-bres cooptés à vie. Romanciers, poè-tes, historiens, linguistes, le cénacleprésidé par le très érudit HoraceEngdhal voit affluer, chaque année,des suggestions du monde entier,celles-ci émanant des anciens lau-réats, bien sûr, mais aussi d’autrespersonnes investies dans la vie litté-raire. Un « comité Nobel » composéde cinq académiciens, est alors char-gé d’examiner cet afflux d’offres,puis de les trier. La liste passe ainside 200 noms à 20, puis à 5 avantl’été. Durant deux mois, l’ensembledes académiciens potassent alors lesœuvres en lice, afin de pouvoir sedécider avant le jour fatidique.

Un travail énorme et même« tuant », comme l’explique l’acadé-micienne et romancière Birgitta Trot-zig. Souvent polyglottes et dispo-sant de moyens considérables,d’une immense bibliothèque et dedossiers de presse très complets, lesacadémiciens peuvent aller jusqu’àfaire traduire des livres à leur seul

usage. Mais la rumeur affirme aussique certains candidats, trouvantsans doute ces sources d’informa-tions incomplètes, se livrent à desvisites de courtoisie préparatoires– quitte à se « griller » d’avance,quand le lobbying en question sefait trop voyant. Car s’il est une cho-se que les académiciens détestent,c’est bien d’être bousculés. D’autantque leur indépendance est un pointcrucial pour une récompense qui abâti sa réputation sur l’intégrité deson jury. Encore fallait-il que celui-cis’accorde sur le sens des dernièresvolontés d’Alfred Nobel, ce qui nefut pas chose facile.

AUX PREMIERS TEMPSJusqu’en 1912, l’Académie a cher-

ché à coller le plus possible aux ter-mes-clefs du testament. Pour cela,elle a cru nécessaire de promouvoir« un idéalisme noble et sain », procla-mant sa volonté de maintenir l’Aca-démie dans son rôle de « rempart duconservatisme et du bon sens littérai-re ». C’est ainsi que Sully Prudhom-me sera choisi, en 1901, aux dépensd’Ibsen, de Zola ou de Tolstoï, jugéstrop subversifs, et que Thomas Har-dy puis Henry James seront successi-vement écartés – le premier parce« ses œuvres n’apportent pas le récon-fort consolateur que le grand art doitoffrir », le second parce que sesromans, et notamment Les Ailes dela colombe, sont bâtis sur des thè-mes « invraisemblables et répu-gnants ».

A partir de 1912, l’Académies’aperçoit qu’elle a interprété defaçon trop étroite la volonté de sontestateur. D’où, l’année suivante, l’at-tribution du Nobel à RabindranathTagore, premier lauréat non euro-péen. Mais la première guerre mon-

diale vient mettre un coup d’arrêt àces efforts. « Aucun surréaliste n’aété récompensé, aucun expressionnis-te d’envergure, aucun poète ni drama-turge issu de la souche féconde deDada ou de l’absurdisme (André Bre-ton, Hugo Ball, Gertrude Stein) »,remarque George Steiner dans unarticle célèbre, The Scandal of TheNobel Prize (The New York TimesBook Review, 1984). Kjell Espmark,académicien et auteur d’un livre surle sujet (Le Prix Nobel, paru chez Bal-land en 1986 et aujourd’hui introuva-ble) en convient : l’Académie « offrealors le spectacle d’un cercle de per-sonnes très douées et cultivées maisdépourvues de tout moyen de discer-ner ce que nous considéronsaujourd’hui (…) comme les apports lesplus féconds à la littérature de leurépoque ». Il faut attendre la fin de ladeuxième guerre mondiale pourvoir s’opérer un changement radical.En 1945, le lauréat aurait dû s’appe-

ler Paul Valéry si l’intéressé n’étaitpas mort au mois de juillet. De plusen plus, le prix Nobel s’efforce derécompenser des « novateurs », par-mi lesquels Hesse, Gide, Eliot ouFaulkner, mais aussi, un peu plustard, Perse ou Beckett (qui le distri-buera anonymement à des nécessi-teux). A quoi s’ajoute, à la fin desannées 1970 – avec Singer, Elytis ouMilosz – une volonté d’attirer l’at-tention sur des aires linguistiquespeu connues, yiddish, grecque oupolonaise, en l’occurrence.

A partir de cette époque, les acadé-miciens mettent en avant le pragma-tisme et l’humilité de leur démarche.Voyez, disent-ils en substance, il n’ya pas un, mais des Nobel, fruitsd’une succession de lignes et de ten-dances dont l’esprit n’a pas cessé devarier en fonction de la personnalitédu secrétaire perpétuel, de la sensibi-lité des jurés et de ce que ceux-ci pen-saient être la volonté d’Alfred

Nobel. D’où les erreurs, les limites,les regrets inévitables (Proust, Joyce,Musil, Borges, Malraux...). D’où cet-te apparente modestie qui semblecommune aux membres de l’Acadé-mie suédoise. En butte aux critiqueset, sans doute, aux tentatives de pres-sions, ceux-ci finissent par former« une sorte de famille », selon leursecrétaire perpétuel. A l’issue desséances de travail, le groupe seretrouve régulièrement dans leslocaux raides et désuets de la trèsvieille auberge Den Glydene Freden(La Paix dorée), fondée en 1722 dansun vieux quartier de Stockholm.Mais cette atmosphère n’a pas empê-ché les dissensions ni même les dra-mes, parfois sanglants. Quelquesannées après avoir reçu le prixNobel ex aequo avec un autre écri-vain suédois, Eyvind Johnson, l’aca-démicien Harry Martinsson se suici-da dans des conditions tragiques.Accablé par la presse, qui critiquaitle choix de lauréats issus de l’Acadé-mie, l’écrivain se fit hara-kiri à l’aided’une paire de ciseaux. D’autres quit-tèrent l’institution à la suite de l’affai-re Rushdie, estimant que l’Académieaurait dû soutenir officiellement cetécrivain pour lutter contre l’atteinteà la liberté dont il était la victime. Etmême parmi ceux qui sont restés, laplupart continuent de penser quel’institution aurait dû, pour une fois,déroger à son principe affiché denon-intervention politique.

UN PRIX « SURÉVALUÉ »Certains enfin se sont abstenus de

siéger depuis plusieurs années, enraisons de différends avec leursconfrères. Ainsi de Knut Ahnlund,qui ne fréquente plus l’Académiedepuis 1996, mais n’exclut pas d’yrevenir pour pousser des noms com-me ceux de Fuentes, Vargas Llosaou Naipaul…. Knut Ahnlund, quimonnaie ses interviews 1 500 cou-ronnes suédoises (environ 1 000 F),n’hésite pas à critiquer les choix deses confrères, entre autres, celui deDario Fo, en 1999 (« pas assezbon »), considéré comme « un amide Lars Forssell », l’académicien qui« en a eu l’idée ».

Les attaques peuvent aussi venirde l’extérieur, même si beaucoupd’intellectuels suédois reconnaissentle sérieux et la bonne foi des acadé-miciens. « Cela fonctionne tant bienque mal, avec de très bonnes inten-tions », explique l’écrivain Madelei-ne Gustafsson. De son côté, LarsOlof Franzen, critique littéraire aujournal Dagens Nyheter, constateque le prix lui paraît « surévalué »,que son principe est « étrange »,mais qu’il apprécie de voir des lau-réats inconnus surgir en pleinelumière. Les lauréats, quant à eux,n’ont qu’à se féliciter de la gloire,même si leurs ventes ne sont pas tou-jours proportionnées au retentisse-ment intellectuel du prix. En 1995,Jérôme Lindon, l’éditeur de ClaudeSimon, confiait ainsi que les ventesde L’Acacia, son livre le plus connu,atteignaient péniblement…600 exemplaires par an, pour le mon-de entier.

Florence Noivilleet Raphaëlle Rérolle

A vant de devenir, à titre pos-thume, le bienfaiteur deslettres et des sciences, quiétait donc Alfred Nobel ?

C’est pour tenter de répondre à cettequestion que le Suédois Rune PärOlofsson s’est lancé dans les cheminspérilleux de la biographie romancée.Le résultat n’est pas merveilleux – àcause de la naïveté de l’écriture et del’absence totale de référence auxsources –, mais donne une idée dece que furent de la vie du grand hom-me et le contexte dans lequel il amas-sa sa fortune.

Pour obtenir des informationsplus documentées, mieux vaut doncse reporter au livre d’Isabelle Lévy.Outre la liste des lauréats et quelquesdonnées statistiques intéressantes,l’auteur y propose une biographiesommaire, mais assez précise d’Al-fred Nobel. Issu d’une famille de chi-mistes invétérés, Nobel bâtit sonempire et sa réputation sur la décou-verte d’un procédé permettant decanaliser le caractère explosif de lanitroglycérine. Autrement appeléedynamite, l’invention de Nobel avaitété obtenue à force d’efforts surhu-mains, de très nombreux tâtonne-ments et d’une incroyable persévé-rance. Car il en fallut des faillites, desexplosions incontrôlées, des déména-

gements à la cloche de bois, des dis-putes et des deuils, avant de parvenirà l’expérimentation qui devait luiapporter le succès et la richesse.Obsédé par la hantise de la pauvreté,Alfred saisit rapidement la nécessitéde déposer des brevets, de trouverdes investisseurs et de lutter pour lacommercialisation de son produit– parfois au prix de quelques entor-ses à la loi. A ses débuts, la dynamiteintéressa moins les militaires (tropdangereuse !) que les entrepreneursde travaux publics. On imagine aisé-ment les progrès liés à l’utilisationd’un tel explosif, au siècle où se déve-loppèrent en masse routes, ponts etautres voies de chemin de fer. Maisles inventions de Nobel, qui se décla-rait pacifiste, ont aussi servi à la guer-re, d’où le caractère profondémentambigu de son parcours. Il est cepen-dant admis que la plus grande partiede sa fortune provient de la vented’explosifs à usage civil.

R.R.

e Le Roi de la dynamite, de Rune PärOlofsson (traduit du suédois parPhilippe Bouquet, éd. Gaïa, 410 p.,22,71 ¤ [149 F]). Nobel, 100 ans de prix,100 ans d’histoire, d’Isabelle Lévy(éd. Josette Lyon-ville de Sevran,174 p., 9,91 ¤ [65 F]).

VOT

RU

NG

DU

NG

/CO

RB

ISSY

GM

A

Lire également dansle quotidien les pages 26 et 27

d o s s i e rb

Nobel. A lui tout seul,le mot fait autorité.Détaché du chimistesuédois qui l’a porté dansla seconde partie duXIXe siècle, il ne désigneplus qu’un ensemble deprix dont on fêtera, endécembre, les cent ans.Mais son aura demeured’autant plus large qu’ilreprésente, en matièrelittéraire, un symboleinégalé. Un nombreincalculable dedistinctions sont en effetdécernées chaque annéedans les limites d’un paysou d’une langue, maisaucune ne prétendcouvrir ainsi le spectre dela littérature mondiale.Ambition prodigieuse, ilest vrai, et, dès 1901,sujette à de multiplescontroverses… Pour lecentième anniversaire duprix – et peu avant queles archives desdélibérations concernantla première moitié duXXe siècle ne soientpubliées en suédois– des membres del’Académie Nobel, dontle secret est d’ordinaireune règle d’or, ont bienvoulu répondre, àStockholm, aux questionsdu « Monde »

Un dynamiteurde légende

La semaine d’un NobelOn les imagine volontiers grands seigneurs, habitués aux honneurs,mais non : « S’il est vrai que certains se montrent capricieux, de nom-breux lauréats ne connaissent pas la gloire, en particulier dans les discipli-nes scientifiques. Ceux-là ont très besoin qu’on prenne soin d’eux », expli-que Kamila Hilten-Cavallus, responsable de la communication à la Fon-dation Nobel. Cet organisme, qui administre les biens d’Alfred Nobel,prend donc en charge toutes les modalités de remise des prix, parmilesquelles l’accueil des lauréats. Arrivés à Stockholm quatre joursavant le 10 décembre, jour anniversaire du décès d’Alfred Nobel etdate de remise des prix, les lauréats (qui peuvent amener avec eux dixpersonnes de leur choix) sont logés au dernier étage du Grand Hôtel,un bel établissement surplombé d’une toiture verte. Commence alorsun séjour émaillé de réceptions et de conférences, parmi lesquelles lediscours de réception du prix Nobel de littérature, prononcé dans lesalon bleu et blanc de l’Académie suédoise. Avec, en point d’orgue, lacérémonie de remise des prix proprement dite, qui se déroule devantles caméras de télévision du monde entier. Pour l’occasion, les lau-réats sont tenus de porter une jaquette, « souvent pour la première foisde leur vie, dans 70 % des cas pour les Américains », note Mme Hilten-Cavallus. Le soir, un immense banquet se tient dans la capitale, en pré-sence de la famille royale de Suède. Cette année, à l’occasion du cente-naire, tous les anciens lauréats encore vivants sont invités. Ils sont 240.

Un siècle de Nobel

Réception de Gao Xingjian en 2000

VI / LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

P ar un concours de dates, lecentenaire du prix Nobelcoïncide avec le début duXXe siècle. En se retour-

nant sur leur histoire, les jurés decette très fameuse assembléeembrasseront donc aussi le siècletout court – ce siècle qui fut, dit-on,celui du roman. Lourde de sens, cet-te perspective est évidemment ren-due plus cruciale par l’autoritédont jouit cette récompense à tra-vers le monde. Non seulement leprix Nobel de littérature, riche-ment doté, s’inscrit dans un ensem-ble de prix couvrant plusieursautres disciplines – ce qui tend àrenforcer son caractère universel –,mais il est surtout la seule distinc-tion internationale en la matière.Cette caractéristique a sans douteengendré un effet d’optique quiprête au prix lui-même la vertu dehiérarchiser la littérature mondiale,et à ses jurés, la charge écrasanted’appartenir à un tribunal tout-puissant. Ce qui, bien entendu, sou-lève un problème de légitimité.

Il est intéressant de noter que cesprétentions ne proviennent pas desjurés eux-mêmes. Lesquels font plu-tôt preuve d’une certaine modestieet n’affirment pas – qui le pour-rait ? – sortir un choix purementobjectif de leur manche. Tous oupresque insistent sur le décalagequi s’est instauré entre l’immenseinfluence du prix et l’ambition réel-le de leur projet. « Disons que nousdéterminons des “couches d’écri-vains” qui ont tous, peu ou prou, lamême valeur, note la romancièreBirgitta Trotzig. C’est de ces cou-ches que le jury extrait son lauréat,qui n’est pas forcément le plus granddu monde. » Dès l’origine,d’ailleurs, les académiciens ontredouté le poids de leur responsabi-lité. Lors de la remise du premierNobel, le secrétaire perpétuel expri-mait ses angoisses dans un qua-train resté célèbre : « Point n’étaitdésirée, point n’était recherchée/La

charge qui pèse sur nos épaules deSuédois/Plus d’un plie sous une telleresponsabilité/Tandis que le mondeobserve, critique notre choix. » A telpoint que deux académiciensd’alors s’étaient même prononcéscontre la donation d’Alfred Nobel !Pour autant, à la lumière de l’événe-ment et de ses enjeux (gloire, consé-cration, postérité peut-être…), il estdifficile de ne pas mettre en ques-tion les plus criantes de ses limites.Une académie composée de mem-bres nommés à vie, dont la moyen-ne d’âge est de soixante-dix ans etdont les goûts littéraires évoluentpeu, est-elle la plus qualifiée pourconnaître, jauger, évaluer la créati-vité littéraire du monde entier ?Même si un tiers de ses membres aété renouvelé depuis 1989, mêmes’ils voyagent, lisent et s’informentardemment, peuvent-ils réelle-ment porter dans leur besace toutela richesse des expressions littérai-res de notre temps ? Un siècle derecul montre en réalité à quel pointle prix Nobel de littérature est« européanocentré » : en cent ans,l’Océanie a reçu 1 prix, l’Asie 3,l’Afrique 4, et l’Amérique 16, lors-que l’Europe, elle, était couron-née… 73 fois.

Sans doute, l’origine suédoisedes jurés a-t-elle souvent favorisél’ouverture du prix vers le reste dumonde : jugée politiquement neu-tre, la Suède est aussi un pays delangue minoritaire. Néanmoins, lavraie limite du prix Nobel tientaujourd’hui moins à la taille res-treinte de son jury (18 membres)qu’à sa composition purement loca-le. Un prix d’audience internationa-le peut-il encore être décerné à uneéchelle exclusivement nationale ?C’est peut-être en réfléchissantdans cette direction que les acadé-miciens suédois pourraient lemieux respecter le rêve cosmopo-lite d’Alfred Nobel.

Fl. N.et R. R.

« Horace Engdahl, vous êtes écri-vain et secrétaire permanent del’Académie suédoise. Sur dix-huitmembres de l’Académie, trois refu-sent de siéger depuis l’« affaireRushdie ». En quelques années,trois secrétaires perpétuels se sontsuccédé, dont l’un, Lars Gyllensten,a publié un ouvrage très violent surle fonctionnement de votre institu-tion. Quelles étaient les vraies rai-sons de cette crise ?

– La discussion autour deRushdie et de la fatwa en a été lerévélateur, non le déclencheur. Enfait, Rushdie n’a fait l’objet d’aucunconflit. L’Académie n’étant pasautorisée à prendre des positionspolitiques, ses membres ont sous-crit, à titre individuel, à des actionsde soutien en faveur de l’auteur desVersets sataniques. En réalité, l’Aca-démie était l’objet d’une sourde lut-te de pouvoir et de personnes enga-gée depuis des années. Celle-ci por-tait notamment sur le statut dusecrétaire perpétuel. Le roi Gus-taf III, fondateur de l’Académie en1786, avait prévu que celui-ci exerce-rait ses fonctions jusqu’à sa mort.C’est ainsi que le premier secrétairea occupé ce poste pendant trente-sept ans, y compris en étant aveu-gle. Mais, dans les années 1960, il aété décidé que le secrétaire perpé-tuel démissionnerait à soixante-dixans. C’est ce qu’a fait Lars Gyllen-sten, mais, psychologiquement, iln’a pu se résoudre à accepter un suc-cesseur. D’autres raisons ont expli-qué le départ de Knut Ahnlund etKerstin Eckman. Mais, à chaquefois, la nature de ces conflits étaitpersonnelle. Aucun grand principen’y était en jeu. S’ils ont suscité unécho mondial, c’est qu’on a spéculésur leur interprétation.

– Il est souvent reproché à votreAcadémie, lors de l’attribution duNobel, de faire prévaloir des critè-

res politiques ou géopolitiques surdes considérations artistiques. Oncite à ce propos la Sud-AfricaineNadine Gordimer, le Portugais JoseSaramago, le Chinois Gao Xin-gjian… Que répondez-vous à cela ?

– Il est très rare que nous fassionsallusion, dans nos discussions, auxconvictions politiques des écrivains.Je dirais même que nous évitons denous informer sur ces sujets. Aussi

est-ce parfois une surprise lors-qu’un lauréat arrive à Stockholm etse lance dans des déclarations politi-ques. Ce fut le cas pour Saramago.Après la remise du prix, il a pronon-cé un discours qui était clairementl’expression d’une pensée d’extrê-me gauche, et, pour la premièrefois, les académiciens se sont dit :« Mais c’est un communiste ! » Pour-tant, dans ses ouvrages, on ne trou-ve presque aucune trace de ce mili-tantisme. Les grandes œuvres litté-raires sont, je ne dirais pas apoliti-ques, mais politiquement polymor-phes. Cela étant dit, il est vrai quenos choix ont parfois des effets poli-

tiques qu’il est difficile de contrôler.Gao Xingjian n’était pas non plusun Nobel « politique », mais la réac-tion chinoise ne s’est pas fait atten-dre. Encore une fois, ce n’était pasl’intention mais l’effet. Si nous vou-lions éviter toute lecture politiquede nos décisions, il nous faudraitconsacrer des médiocres. Dans tou-te grande œuvre, il y a une forcesymbolique qui en fait un objet sub-versif.

– Pourtant, du point de vue de la for-me, vos détracteurs notent que l’oncherche en vain, dans le palmarèsdu Nobel, les démarches expérimen-tales qui sont la marque de la moder-nité. Le prix Nobel est-il conserva-teur ?

– Il est impossible de s’analyser soi-même d’un point de vue historique.Néanmoins, au début des années1980, de nombreux prix ont couron-né non pas des écrivains établis maissouvent des quasi-inconnus. Ce futle cas de Milosz en 1980 ou de Canet-ti, qui, en 1981, n’était connu que decertains milieux littéraires alle-mands. Seifert, de même (1984),était lu à Prague mais guère au-delà.La poétesse polonaise Szimborskaavait certes une certaine réputation,mais dans des cercles limités… Grâceà nos méthodes de travail, nous pou-vons avoir cette fonction de décou-

vreurs, de l’Asie à l’Afrique, mais aus-si en Europe.

– Comment envisagez-vous l’évolu-tion du prix Nobel de littérature ?

– Il entre dans notre tâche unepart de responsabilité et d’irres-ponsabilité. Nous devons nous sen-tir libres de redéfinir la notion mêmede littérature, sa fonction, sa nature.Dans le testament d’Alfred Nobelfigure une disposition intéressanteconcernant les œuvres historiques,philosophiques, les essais à caractèrelittéraire ou paralittéraire. Cette pos-sibilité de consacrer de telles œuvresa été, jusqu’à présent, sous-utilisée.On songe à Mommsen (1902), à Berg-son (1927), à Bertrand Russell (1950)ou à Winston Churchill récompensépour ses qualités d’orateur (1953).Mais cela ne fait que peu d’exem-ples. Or, aujourd’hui, nous assistonsà un glissement de la littérature,laquelle s’ouvre de plus en plus auxreprésentations où la fiction pure neprévaut plus. La démarcation s’atté-nue entre les œuvres d’imaginationet celles où la recherche de la vérités’effectue à travers des faits. Le rôlejoué, par exemple, par le récit detémoignage est devenu considéra-ble. L’exemple évident est L’Archipeldu Goulag, de Soljenitsyne, l’œuvrede la seconde moitié du siècle qui apeut-être le plus changé la mentalitéde notre temps.

On pourrait citer d’autres typesd’ouvrages, écrits non par des victi-mes mais par des observateurs. Desanthropologues, par exemple (dansce contexte, il serait parfaitementlégitime d’évaluer une œuvre telleque celle de Claude Lévi-Strauss).Les récits de voyage de V.S. Naipaul,où entrent des techniques poéti-ques, font également partie intégran-te du patrimoine littéraire. Ce sontdes romans dont les personnages,réels, parlent comme les damnés deL’Enfer de Dante. L’idée n’est pasnouvelle, mais le fait qu’un tel moded’expression occupe désormais uneplace centrale dans le champ littérai-re devrait trouver une traductiondans les décisions des jurés Nobel.

Propos recueillis par FlorenceNoiville et Raphaëlle Rérolle

C lassements anarchiques,piles de livres effondrées,la librairie Hedengrensfait une pause, vendredi

28 septembre, dans son grand débal-lage d’automne : Hans Ruin, profes-seur de philosophie, y donne unecauserie sur Nietzsche. Plusieursdizaines d’auditeurs, presque exclusi-vement des retraités, sont venusl’écouter, assis en rang d’oignons surdes sièges pliants. A la fin de laleçon, un vieux monsieur se pencheà l’oreille de sa voisine : « Il n’est pasidiot, celui-là. » Adossé à un rayonna-ge, un exemplaire de son dernieressai à la main, Hans Ruin répondpar un sourire affable aux demandesde dédicaces puis, discrètement,s’éclipse. Dans la grande vitrine de lalibrairie qui donne sur la place Sture,au cœur de Stockholm, son essaicôtoie, pêle-mêle, une Histoire del’Afghanistan, une exégèse duCoran, un abrégé de philo et un ABCd’œnologie. A quelques jours de l’at-tribution du 98e prix Nobel, Heden-grens, comme on l’appelle ici, expé-die les affaires courantes et solde salittérature anglaise.

« On ne s’affole pas. De toutefaçon, il n’y a pas grand-chose à faire,juste vérifier que notre carnet d’adres-ses est à jour, pour passer nos com-mandes le plus rapidement possibleauprès de la maison d’édition quipublie le lauréat », explique FredrikLind, responsable de la littératuresuédoise et étrangère en langue sué-doise de Hedengrens. Il se souvientavec amusement de l’attribution duNobel 1998 à l’écrivain égyptienNaguib Mahfouz. « Mahfouz étaitpublié par Bakhåll, une petite maisond’édition qui sort tout son cataloguesur ses propres presses. A l’annoncedu lauréat, ils s’étaient barricadés,avaient coupé leur ligne de téléphoneet ne répondaient plus à personne. Lapanique. »

Le Nobel est l’événement de l’an-née pour les libraires suédois. « Le

prix profite à toutes les catégories depublication. L’intérêt des lecteurs sué-dois a d’ailleurs augmenté ces derniè-res années. D’un point de vue commer-cial, on peut comparer son effet aveccelui du prix Goncourt en France »,assure Thomas Wyatt, directeuradjoint de la fédération suédoise deslibraires. A condition, nuance-t-il,que les auteurs récompensés soient« faciles » à lire. Et Thomas Wyattde citer Isaac Bashevis Singer (1978),Gabriel Garcia Marquez (1982, « lapoule aux œufs d’or », selon FredrikLind) ou Toni Morrisson (1993). « Leprix Nobel de littérature se vend long-temps, parce que la remise des prixintervient deux mois après l’annonceofficielle et quinze jours avant Noël »,affirme Thomas Wyatt. Passées lesfêtes de fin d’année, « le prix Nobelest mort », lance un libraire. Quel-ques rares « survivants » (GarciaMarquez, encore), ajoutés à la biblio-graphie obligatoire des étudiants enlettres, continuent cependant, desannées plus tard, à modérer l’actueldéclin de la littérature générale dansles bilans comptables des librairessuédois.

Pour l’heure, Fredrik Lind s’estcontenté, en guise de préparatifs à la« folle semaine » des Nobel, de s’as-surer du bon fonctionnement duposte de radio. Le jour de l’annoncede l’attribution du prix, tous lesemployés de la librairie se rassemble-ront autour de lui, à la caisse. A unjournaliste qui lui demandait en1990 quel écrivain, selon lui, méritaitle Nobel, Fredrik Lind avait lancé lenom d’Octavio Paz, « au hasard,pour dire quelque chose ». Quelquesjours plus tard, le romancier mexi-cain était distingué par l’Académiesuédoise. Pour le prix Nobel de litté-rature 2001, Fredrik Lind parie surl’Indonésien Pramoedya AnantaToer. Un roman de Toer est disponi-ble à Hedengrens : en un seul exem-plaire, il a été mis en rayon en 1995…

Boris Lévy

d o s s i e rb

Les académiciens suédoiset le reste du monde

« Redéfinir la notion de littérature »Le secrétaire permanent de l’Académie suédoise, Horace Engdahl, répond aux critiques émises

à l’encontre du choix des Nobel et s’exprime sur l’évolution de ce prix

En Suède, le prix Nobelmeurt après Noël

L’affaire SartreLe 14 octobre 1964, Sartre écrit à l’Académie pour refuser à l’avance leprix Nobel. En réclamera-t-il le montant par la suite ? En 1975, lorsd’un entretien avec Michel Contat (Le Nouvel Observateur), Sartre sedemandait comment il allait vivre désormais, car son compte bancaireétait vide. L’écriture lui étant interdite par sa demi-cécité, il s’inquié-tait de ne plus pouvoir compter que sur les droits de ses œuvresanciennes. Il travaillait alors à un projet d’émissions historiques pourAntenne 2. Or, en septembre 1975, Sartre annonça qu’il renonçait à ceprojet, à cause des obstacles élevés par la chaîne et convaincu que lepouvoir s’opposait en sous-main à ce projet ouvertement politique.Une polémique naquit et, le 26 septembre 1975, l’AFP diffusa unedépêche selon laquelle des amis de Sartre avaient pris contact avec laFondation Nobel pour savoir si le montant du prix (275 000 F) pour-rait quand même lui être versé. On soupçonna quelqu’un de son entou-rage, inquiet pour lui, d’avoir pris cette malencontreuse initiative.Sartre envoya aussitôt un démenti au Monde, où il disait apprendreavec stupeur cette démarche « absurde », les raisons qui lui avaientfait refuser le prix restant, dix ans après, « rigoureusement les mêmes »(Le Monde, 28 septembre 1975).

LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 / VII

L’EDITIONFRANÇAISEb Naissance de Cosmopole. Cettenouvelle maison d’édition vientd’être créée par Valérie Dumeige,qui, sans être historienne, a le goûtdes archives et des recherches.Cosmopole publie des témoignages,principalement historiques, « tous àla première personne ». Premièresparutions : Esclave chez les Patagons(récit d’un jeune Français duXIXe siè-cle retenu prisonnier trois ans chezles Indiens des pampas sud-américai-nes), A la recherche de Voulet (sur lesatrocités commises par l’armée fran-çaise lors de la colonisation de l’Afri-que) et Histoire de la croisade, de Fou-cher de Chartres, l’un des rares témoi-gnages vécus sur la première croisa-de, à la fin du XIe siècle. Chaque docu-ment est enrichi de cartes, de photo-graphies et de mises en perspectiveréalisées par des historiens. Les livressont diffusés par Vilo. Ils sont tirés à1 000 exemplaires et sont vendus 13euros (85,27 F.). Rens : Cosmopole,9, square Lamartine, 75016 Paris ;contact @cosmopole.frb Création du Grand Miroir.Autre nouvelle maison d’édition,Le Grand Miroir. Ancien directeurd’Ancrages, Stéphane Lamberts’est associé à l’éditeur Luc Pire etau libraire Marc Filipson pourcréer cette maison dont le nom estun pied de nez à Baudelaire, quiséjourna à Bruxelles à l’hôtel LeGrand Miroir. Diffusé en Francepar Flammarion, elle propose qua-tre collections :. « La Littéraire »édite des textes francophones etétrangers. « La Petite Littéraire »publie des textes courts d’auteursconnus (Jacqueline Harpman,Julos Beaucarne). La collection« Duo » propose à un auteur con-temporain de choisir un texteancien peu connu. « Panorama »,enfin, est une collection d’essaisgrand public qui sera lancée en2002. (Ed. Le Grand Miroir,37, quai aux Pierres-de-Taille,1000 Bruxelles.)

La « plateforme » des Goncourt

C rées l’an dernier d’unecomplicité entre FrancisBueb, fondateur en 1996du Centre André-

Malraux, ce havre de la culture fran-çaise et de la défense des droits del’homme campé en dépit des immo-bilismes, des bombes et des massa-cres en capitale bosniaque, etMichel Le Bris, fondateur des Eton-nants voyageurs, les Rencontreseuropéennes du livre de Sarajevo sesont tenues du 27 septembre au3 octobre. Elles ont prouvé cetteannée encore le bien-fondé et le suc-cès de la manifestation, l’importan-ce des échanges qui se cultivententre langues, cultures et littératuresd’Europe, le besoin de fraternité quise développe entre écrivains prêts àignorer les frontières que leur impo-sent les politiques. En même temps,cette édition, à laquelle participaientdes institutions prestigieuses (du Bri-tish Council à la Fondation balkani-ca, en passant par la Bibliothèquehistorique de la Ville de Paris, ProHelvetia, RFI, la revue Esprit, lesambassades belge, suisse, française,allemande à Sarajevo…), semble

souffrir, pour parler le langage destechniciens de Bruxelles, d’un déficitd’Europe. Elle s’est déroulée sans lamoindre subvention de l’Union euro-péenne, qui, tout en se réjouissantavec un certain cynisme que les Ren-contres puissent avoir lieu sans sacontribution, a expliqué que le Festi-val de littérature européenne deSarajevo n’avait pas « obtenu le nom-bre de points nécessaire » pour êtresélectionné au milieu d’autres pro-jets « techniquement viables ».

Disons-le net : cette dérobade (oucet aveuglement) est un scandale, etl’argument brandi est de l’ordre dela mascarade. Que ne se privent pasde dénoncer les organisateurs –dont Jean-Marie Laclavetine (prési-dent de l’association), Jorge Sem-prun (président du comité de parrai-nage), Claude Bleton (directeur duCollège international des traduc-teurs littéraires d’Arles) et Michel-Edouard Leclerc (membre du collè-ge des partenaires) : « Nous pour-rions souligner que notre volonté estde rassembler, dans le lieu par excel-lence où au cours des décennies pas-sées l’Europe s’est cherchée et parfois

perdue, les forces vivantes et les intelli-gences qui pourraient permettre de luiinventer un futur. Mais à quoi bon.C’est visiblement une autre Europeque l’on veut à Bruxelles… Nousn’aurons aucun mal à expliquer àJuan Goytisolo, Erri de Luca, Paul Gar-de, Jacques Lacarrière, Edgar Morin,Peter Schneider, Vidosav Stevanovic,Predrag Matvejevitch, François Fejtö,Alain Finkielkraut, Bernard-HenriLévy… pour n’en citer que quelques-uns, qu’ils n’ont pas obtenu le nombrede points suffisant. Ce sont des gensintelligents : ils comprendront très vitece dont il est question. Et ils seront,n’en doutons pas, sensibles aux vœuxde réussite qui concluent la lettre deM. l’ambassadeur de l’Union euro-péenne… Que M. l’ambassadeur soitdonc rassuré : en effet, nous continue-rons… C’est que nous ne sommes passeulement naïfs : nous sommes égale-ment têtus. »

Datée du 17 septembre, la lettrede refus de M. l’ambassadeur del’Union européenne en Bosnie sem-ble en effet ignorer l’ambition d’unemanifestation qui réunit des écri-vains, traducteurs (indispensables

maillons d’une langue commune dela culture), dessinateurs, musiciens,photographes, acteurs, cinéastes(Jean-Luc Godard est venu présen-ter Eloge de l’amour le 1er octobre) etintellectuels venus des divers paysdes Balkans, mais aussi de France,d’Allemagne, de Suède, d’Angleter-re, d’Italie, d’Espagne, de Turquie,des Etats-Unis ou d’Algérie, afinqu’ils puissent se parler, évoquerleurs épreuves passées, leur désir deconstruire une Europe ouverte. Etignorer aussi que, depuis le 11 sep-tembre, ce type de dialogue est parti-culièrement nécessaire.

Ecoutons Nenad Popovic, éditeurà Zagreb et fondateur du groupe quichercha en 1999 à reconsolider lascène culturelle de l’ex-Yougosla-vie : « Je me disais : la guerre relèvedu passé. Mais les rencontres littérai-res de cette année se tiendront à laveille d’un nouveau conflit. Les flottesde guerre s’empressent d’aller pren-dre position sur les mers du mondeentier. J’ai pensé proposer au CentreAndré-Malraux de tout annuler. Dieumerci, je ne l’ai pas fait. Car plus lahaine se propageait, plus les cris de

guerre retentissaient, plus je compre-nais que ces rencontres auraient lieuau bon endroit et au bon moment, etqu’on n’aurait su leur trouver meilleu-re enseigne. En effet, si l’on souhaitaitdire quelque chose avant que lescanons se mettent à tonner et les avi-ons à lâcher leurs bombes, existait-ilun lieu plus approprié que Sarajevo ?Une autre ville était-elle mieux àmême d’adresser un message de com-passion aux citoyens de New York ?D’où aurait-on pu envoyer un appelcrédible, demandant à faire taire lahaine et à ne pas soupçonner injuste-ment les musulmans, si ce n’est de cet-te ville qui a été si cruellement agres-sée à cause de son héritage islamique,et qui a été défendue avec la mêmeardeur par les catholiques, les ortho-doxes, les juifs et les musulmans ? »

A Sarajevo, où la vie a reprisdepuis la fin du siège, au milieu desmaisons criblées, trouées, autour desa bibliothèque bombardée, Saraje-vo où l’on élisait ce week-end uneMiss au Holiday Inn, Sarajevo oùdes graffitis sur les murs deman-dent : « Combien de minutes de silen-ce pour les musulmans assassinésdepuis des siècles ? », la Slovène Bri-na Svit déclare être venue pour« commencer une nouvelle chaîned’amitié ». Eva Almassy, d’originehongroise, répète que Sarajevo estprès du Londres de Rebecca West,près du Chicago où s’est installé leBosniaque Aleksandar Hemon, prèsde son Budapest natal et près deNew York, de Washington.

Predrag Matvejevitch, l’auteur duBréviaire méditerranéen (Fayard,1992), sert de guide aux écrivainsprésents lors d’une visite de Mostar,où il naquit, Mostar ville crucifiée

« où nous vivions, dit-il, depuis long-temps en bonne entente malgré nosdifférences » ; et celui que tout lemonde n’appelle plus que Predragsouhaite à son ami turc, le roman-cier Nedim Gürsel, de pouvoirretourner à New York sans tracas(« peut-être, ajoute-t-il avec maliceen regardant le bel homme qu’estGürsel, y aura-t-il, parmi les doua-niers, une femme »). Björn Larsson,né en Suède, où il fît de la prisonpour objection de conscience, plai-de pour une redéfinition des écri-vains comme vagabonds, errants,gens du voyage ou marins, et propo-se une réécriture de la Déclarationuniverselle des droits de l’homme,afin d’y inclure en priorité le droit dedécider lui-même « pour quelle per-sonne ou pour quelle cause il acceptede sacrifier sa vie », le droit de « refu-ser de faire la guerre, de refuser detuer et d’être tué ». DominiqueSigaud demande pourquoi le bassinméditerranéen est à la fois refuge dedouceur infinie et berceau deviolence.

Un dialogue (avec des militairesen treillis parmi les auditeurs) où semêlent Jacques Lacarrière (rappe-lant que les poissons portent lemême nom de l’Andalousie àl’Egypte), Vidosav Stevanovic(dénonçant le rôle des intellectuelsdans la guerre des Balkans) et d’oùsurgissent des questions auxquel-les les politiques devraient donnerdes réponses : pourquoi les institu-tions européennes sont-ellesimplantées au nord (Matvejevic) ?Comment éviter l’amnésie du sensde ce qui s’est passé (VéroniqueNahoum-Grappe) ?

Jean-Luc Douin

a c t u a l i t é sb

A L’ETRANGERb ESPAGNE : Lucía Etxebarría accusée de plagiatLucía Etxebarría a été accusée par la revue espagnole Interviú des’être approprié un certain nombre « de vers, de métaphores etd’images » du poète aragonais Antonio Colinas, pour son recueilde poèmes publié en mars, en Espagne, Estación de infierno. Elle arépondu dans un communiqué que « tout auteur se nourrit de réfé-rences et de thèmes littéraires » et a déposé une plainte en diffama-tion contre la revue. Colinas a d’abord refusé d’entrer dans la polé-mique, en disant connaître l’admiration que lui porte la jeune fem-me. Il a simplement demandé aux lecteurs de se référer éventuelle-ment à la cinquième édition de ses œuvres complètes, ajoutant :« La pratique courante veut que, lorsque l’on rend hommage à unauteur, on cite ses sources et on utilise des guillemets. » Mais aprèsavoir lu Estación de infierno il a fait publier une lettre dans Interviúoù il affirme qu’il y a effectivement « des correspondances », etdemande à Lucia Etxebarría de reconnaître « avec lucidité et coura-ge » qu’elle a effectivement été « en étroite relation avec ses poè-mes », comme elle l’a, selon lui, reconnu en privé. Interviú a égale-ment publié un nouvel article accusant cette fois son roman,Amor, curiosidad, Prozac y dudas (Prozac, amour et Cie, en françaischez Denoël) d’être un plagiat de Prozac Nation d’Elizabeth Wut-zel (en français aux éd. Austral). Le livre a eu un énorme succès enEspagne, il s’en est vendu quelque 25 000 exemplaires en français,et lors de sa réédition en poche chez 10/18 il est resté en tête desventes durant plusieurs semaines. Dans un entretien au journal ElMundo, Lucía Etxebarría a déclaré être très affectée par ces accusa-tions. Mais les ventes de son nouveau roman De todo lo visible y loinvisible se portent bien.b JAPON : succès des romans à thème économique« Livres-catastrophe », tragédies, descentes en enfer, sur fondd’économie-fiction : les romanciers japonais s’en donnent à cœurtriste ! Les premiers romans à utiliser ces catastrophes prévisibles– crash boursier, chômage en hausse astronomique, gouverne-ment en pleine panique, paupérisation – datent de la crise écono-mique qu’a traversée le Japon il y a dix ans, mais les mauvaisesperspectives actuelles ont donné un grand regain à ces thèmesapocalyptiques.

L’AGENDAb LES 5, 6 ET 7 OCTOBRE. LIENSOCIAL. A Mouans-Sartoux(06), a lieu la 14 e édition du Festi-val du livre, autour du thème« Moi et les autres » où écrivainset public débattront du futur liensocial avec tables rondes, confé-rences et projections cinémato-graphiques (à 10 heures, rens. :04-92-92-47-24 ou www.mouans-sartoux.net/ festivaldulivre).b LE 6 OCTOBRE. MAICHALSKI.A Strasbourg et dans le cadre de labiennale Mitteleuropa, la bibliothè-que municipale de Strasbourg(BMS) débute son cycle de rencon-

tres avec Vera Maichalski et LevShargorodsky (à 11 heures, BMS,3, rue Kuhn, 67000 Strasbourg ;rens. : 03-88-43-64-62).b LE 6 OCTOBRE. POÉSIE. ANantes, la Maison de la poésieorganise la première édition dela Nuit de la poésie contemporai-ne (à 19 heures, au Pannonica,9, rue Basse-Porte, 44000 Nan-tes, entrée 50 F [7,62 ¤], rens. :04-40-69-22-32).b LES 6 ET 7 OCTOBRE. DROIT.A Gaillac (81), la médiathèquemunicipale organise le 6e Salondu livre sur le thème « Droit dedire, droit de faire » (à 10 heures,abbaye Saint-Michel, 81600Gaillac, rens. : 05-63-81-20-23).b LE 9 OCTOBRE. GUILLOUX. AParis, la Société des composi-teurs et auteurs multimédia(SCAM) propose une rencontreavec Bernard Pivot autour de laprojection de Louis Guilloux : lefranc-tireur (à 19 h 30, 5, avenueVelazquez, 75008 Paris ; rens. etréservations : 01-56-69-58-16).b À PARTIR DU 9 OCTOBRE.LIVRES. A Paris, la Bibliothèquenationale de France présentedeux expositions, « L’art du livrearabe, du manuscrit au livre d’ar-tiste » et « Livres de Pierre Lecui-

re » (de 10 à 19 heures, du mardiau samedi, de 12 à 19 heures ledimanche ; 58, rue Richelieu,75002 Paris, galerie Mazarine (1re

exposition) et galerie Mansartpour la seconde (entrée 35 F[5,34 ¤], rens. : 01-53-79-59-59).b DU 11 AU 14 OCTOBRE.ENFANCES. A Bordeaux sedéroule le 15e Salon du livreautour des thèmes « Histoiresd’enfances » et « Une escalelittéraire : l’Afrique subsaha-rienne » avec, en invitée d’hon-neur, Bernadette Dao Sanou,écrivain du Burkina Faso(rens. : 05-56-43-04-35 ou [email protected]).

La littérature prône l’Europe, la culture et la paix à SarajevoOrganisées par le Centre André-Malraux, les Rencontres européennes du livre se sont tenues dans la capitale bosniaque, malgré l’absence de subventions

de l’Union européenne. Dans une atmosphère de conflit international, les écrivains y ont manifesté leur souci de dialogue entre les cultures

D éjà, en 1998, les Goncourt avaient manifestéleur crainte de Michel Houellebecq. Les Parti-cules élémentaires suscitait une polémiquepassionnante, remportait un succès public,

était considéré à l’étranger comme le signe d’une nouvel-le vitalité de la modernité française. Un Goncourtidéal. Mais le président de l’académie, François Nouris-sier, était presque le seul à le penser. On a donc « sorti duchapeau » Paule Constant (on se sert souvent de femmesdans ce genre de manœuvre).

Après ce coup piteux, en 1999, comme presque tou-jours lorsqu’elle veut se redonner une virginité littéraire,l’honorable académie s’est rabattue sur un auteur des édi-tions de Minuit, Jean Echenoz.

Venait ensuite 2000, dernier Goncourt du siècle. Fran-çois Nourissier – encore lui – s’est enthousiasmé pour unauteur presque unaniment salué par la critique, quin’avait rien publié depuis vingt-cinq ans, Jean-JacquesSchuhl. Mais Ingrid Caven, livre parfait pour clore un siè-cle chaotique, a gagné avec quatre voix sur dix, unique-ment parce que ses opposants n’ont pu se réunir sur unautre nom.

Et voici 2001. Premier Goncourt du XXIe siècle. Autresymbole. Nouvelle catastrophe : François Nourissierayant décidé, avec le temps, d’insister sur une défense dela littérature, soutient Plateforme, de Michel Houellebecq,roman qui fait encore plus de scandale et obtient encoreplus de succès que le précédent. Un livre où l’Occidentn’est guère épargné, mais les intégristes islamistes non

plus. Pour faire bonne mesure, Houellebecq n’a pas hési-té à tenir, dans le magazine Lire, des propos provocateurset très déplaisants sur l’islam en général. Il figure cepen-dant sur la première sélection du Goncourt, rendue publi-que… le 11 septembre, juste avant l’attentat contre leWorld Trade Center.

Depuis, tous les pronostiqueurs patentés du milieu litté-raire se disaient certains que Houellebecq n’aurait, cettefois encore, pas le Goncourt… Mais personne n’auraitparié sur son exclusion dès la deuxième sélection, renduepublique le 2 octobre (Le Monde du 4 octobre). Il n’a étédéfendu que par l’obstiné Nourissier. On n’aurait pas ima-giné non plus qu’entrerait sur la liste… Alain Robbe-Grillet… soixante-dix-neuf ans, auteur Minuit et membrede longue date du jury Médicis.

En 1981, Robbe-Grillet publiait Djinn, il avait cinquante-neuf ans. Le Goncourt est allé à Lucien Bodard, soixante-dix-sept ans. En 1984, les Goncourt ont de nouveau bra-vé le ridicule en récompensant une romancière qu’ilsavaient constamment ignorée, Marguerite Duras, soixan-te-dix ans. Ils peuvent donc continuer. Qui osera leurreprocher un lauréat goncourable dès 1955 (mais on avaitchoisi Roger Ikor…) ? Si Robbe-Grillet obtient le premierGoncourt du XXIe siècle, l’académie pourra cependantinnover de nouveau : décréter que tout écrivain centenai-re sera automatiquement primé ; instaurer un Goncourtposthume, le premier revenant, de droit, au spectre quihante la littérature française, Louis-Ferdinand Céline.

Jo.S.

VIII / LE MONDE / VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

LE MYSTÈRE « ATTRAPE-CŒURS »Relectures contemporainesdu roman mythiquede Salinger p. VIII et IX

LEÇONS POLITIQUESDU TEMPS DE LOUIS XILes « Mémoires » dePhilippe de Commynes p. X

RADIGUET, L’ANTI-RIMBAUDL’œuvre intégrale, et inégale,d’un écrivain adolescentlongtemps surévalué p. III

SÉLECTIONLa liste des « poches »parusen septembre p. XIII à XVI


SUPPLÉMENT AU MONDE DU VENDREDI 5 OCTOBRE. No 17633 - DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : JEAN-MARIE COLOMBANI - IMPRIMERIE LE MONDE

M ême si sa marque emblémati-que s’écrit en franglais (« Poc-ket »), le groupe Vivendi Uni-versal Publishing a préféré

regrouper ses livres de poche sous labannière d’Univers Poche quand Jean-Ma-rie Messier a décidé de vendre à l’encan lenom imposé par le baron Havas au XIXe siè-cle. Le nom Vivendi Universal Pocket nepassait pas et, au lendemain de l’été, HavasPoche est devenu Univers Poche. « Celamontre que nous sommes en développement,en expansion, comme l’univers », expliqueen riant Jean-Claude Dubost, PDG d’Uni-vers Poche. Il affiche une progression de20 % des ventes en deux ans et plus de20 millions d’exemplaires vendus par an.Univers Poche a la volonté de devancer LeLivre de Poche du groupe Hachette.

Univers Poche regroupe quatremaisons : Pocket, Pocket Jeunesse, 10/18 etFleuve noir. L’ensemble est dirigé par Jean-Claude Dubost depuis deux ans. Vieuxroutier de l’édition, il connaît tous les roua-ges du livre de poche. Il a commencé sacarrière chez Hachette en 1967, au Livre depoche justement, comme directeurcommercial et éditeur, puis à la tête deHachette Jeunesse. Vingt ans après, ilprend en charge le livre au sein de BayardPresse, où il obtient un colossal succèsavec la série « Chair de poule », de R.L.Stine, qui fait aussi grincer quelques dentschez Bayard où elle n’est pas jugée trèscatholique… En 1999, sa carrière connaîtun nouveau rebondissement quand ilsuccède à Leonello Brandolini, parti dirigerRobert Laffont.

Pour Jean-Claude Dubost, le livre « c’estd’abord une équipe éditoriale ». « 40 % denotre offre est constituée de création inédite,cela nous donne une souplesse éditorialequ’on n’aurait pas si on ne dépendait que dela réédition ». La création se trouve princi-palement chez Pocket Jeunesse, Fleuvenoir et 10/18, avec notamment la série« Grands détectives ». L’approvisionne-ment devient un problème crucial pour leséditeurs de poche, confrontés à une aug-mentation du montant des acquisitions.

Pocket – dirigée par François Laurent –,qui est de loin la principale maison d’Uni-vers Poche, n’a pas beaucoup de difficultésd’approvisionnement, puisqu’elle peuts’appuyer sur toutes les maisons dugroupe : Laffont, Plon, Belfond, Julliard, LaDécouverte, etc. Ce qui permet à Pocketd’être en tête des ventes avec Marc Levycomme avec José Bové. Pocket peut aussise fournir ailleurs et les maisons du groupecéder leurs droits poche à d’autreséditeurs. Il ne s’agit pas de vasescommunicants, mais d’un sas par lequel onpeut plus facilement passer. La proximitéest aussi plus grande avec un éditeur quin’appartient pas au groupe mais qui est dis-tribué par Vivendi Universal Publishing.

L’appui d’un groupe est souvent néces-saire pour négocier avec les agents desbest-sellers américains. « L’éditeur doitavoir un partenaire poche puissant pourfaire face à des demandes d’à-valoir trèsimportantes. De nombreux agents vendenten même temps les droits premiers et lesdroits poche », explique Jean-ClaudeDubost. Autre problème pour les best-sel-lers internationaux : les droits sont limitésdans le temps. « On n’a pas le temps decouvrir un à-valoir qu’il faut déjà renégocierles droits. Il y a des affaires qu’il vaut mieuxrefuser. D’autres qu’il ne faut pas hésiter àpayer très cher si on sait commentaugmenter les ventes d’un auteur », pour-suit le patron d’Univers Poche, qui préciseque face à cette inflation des droits, « lapriorité d’Univers Poche est de constituer unfonds et de développer les ventes de fonds ».Les éditeurs de poche sont, comme lesautres, à la recherche d’auteurs, y comprispour la réédition. C’est l’un des enjeux dela petite bataille qui a lieu entre J’ai lu etPocket à travers leurs collections respecti-ves, « Nouvelle Génération » – lancée lapremière – et « Nouvelles Voix ».

« On parie sur un auteur en devenir, on luidonne une chance d’atteindre un public pluslarge. Avec cette collection, on a décidé de sebattre. Il faut montrer qu’on s’engage. On asans doute passé un temps disproportionné

par rapport au chiffre d’affaires. Mais c’estun enjeu important. On contribue à installerdes auteurs », explique Jean-ClaudeDubost. L’enjeu pour ces deux maisonspopulaires, qui doivent une bonne partiede leur succès à la vente en supermarchés,est aussi de mieux s’implanter dans leslibrairies.

Univers Poche tient à une image diversi-fiée, mais les choses se brouillent parfois.A l’origine, 10/18 est une collection haut degamme, qui s’adresse à un public choisi,principalement vendue en librairie. Mais lamaison dirigée par l’infatigable Jean-Claude Zylberstein se hisse régulièrementsur les listes de meilleures ventes – grâcenotamment aux Chroniques de San Fran-cisco d’Armistead Maupin – et connaît undéveloppement important depuis quel-ques années. Pocket, la maison principale,reste populaire, mais a ouvert sa porte àdes « nouvelles voix » moins connues.Enfin, Fleuve noir était la branche popu-laire de la maison, vendue dans les gares,mais le fer de lance du Fleuve, FrédéricDard-San Antonio, est désormais reconnucomme un romancier à part entière. EtFleuve noir, récemment repris en main parBéatrice Duval, venue de J’ai lu, est depuisquelques années le maillon faible dugroupe. Les difficultés apparues entre lefils de Frédéric Dard, Patrice Dard, qui vacontinuer San Antonio chez Fayard, etUnivers Poche risquent de ne pas arrangerles choses (« Le Monde des livres » du28 septembre).

« Le marché populaire a changé, expli-que Jean-Claude Dubost. Avant, il était lié àdes phénomènes de masse transversaux.Aujourd’hui on est confronté à des tribus quicoexistent. Le lectorat traditionnel de Fleuvenoir, plutôt masculin, vieillit. Mais on est entrain de le rajeunir et de le féminiser defaçon spectaculaire. Indépendamment deSan Antonio, Fleuve noir continuera de se dé-velopper. » Il met notamment en avant lesuccès de la série « Buffy contre les vampi-res », qui reprend le feuilleton diffusé surM6. On verra si la suite du feuilleton édito-rial et financier autour de l’héritage deFrédéric Dard s’appellera « Buffy contreSan Antonio » ou si la charmante héroïneet le commissaire finiront par chasser lesvampires ensemble (et plus si affinités)...

Il ne suffit pas de faire des livres, il fautaussi les vendre et Jean-Claude Dubost nese lasse pas de regretter les réticencescontre la publicité pour le livre à la télé-vision : « Le livre a de l’avenir. C’est unmétier de création et d’offre. On a laconviction qu’il n’a pas fait son plein de lec-teurs. Mais il faut savoir communiquer. L’édi-tion est une profession qui est en sous-inves-tissement publicitaire. De plus, elle s’est inter-dit de faire de la publicité à la télévision. Ons’autopénalise. Comment toucher les enfantsqui restent vissés à la télévision ? ». Sans pu-blicité à la télévision, il va publier chez Poc-ket Jeunesse le nouveau livre de R. L.Stine, en grand format, et annonce pourjanvier 2002 une nouvelle saga en cinq vo-lumes, dont le héros ne sera pas un clonede Harry Potter.

Alain Salles

En raisonde contraintesde pagination,

« Le Mondedes poches »

des 9 novembreet 2 décembre

sera inclus,sous forme réduite,

dans « Le Mondedes livres ».

Les ventes de livres de poche représentent 10% du chiffre d'affaires de l'édition (2,59 milliards d'euro[17 milliards de francs]) mais près d'un tiers des ouvrages vendus chaque année sont des livres au formatde poche, selon les statistiques annuelles du Syndicat national de l'édition (SNE). Le nombre de titresproduits depuis cinq ans est globalement stable. La littérature représente les deux tiers du marchédu poche (172 millions d'euros [1,13 milliards de francs]), loin devant la jeunesse (296 millions de francs)et les livres pratiques ( 106 millions de francs).

Le livre de poche en chiffres

Source : SNE

TIRAGE MOYEN

NOMBRE DE TITRES

en milliards de francs en nombres d'exemplaire,en millions d'exemplaires

1995 96 97 98 99 00

1,605 130

139

144

1,695

1,750

1 550

1 600

1 650

1 700

1 750

1 800

1995 96 97 98 99 00

11 000

11 500

12 000

12 500

13 000

1995 96 97 98 99 00

125

130

135

140

145

VENTES

1,782 143

11 991

11 918

Univers Poche en expansionLa stratégie de Jean-Claude Dubost, PDG de la filiale poche de Vivendi Universal Publishing

a c t u a l i t é sb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

s o m m a i r eb

b LITTÉRATURESŒuvresde Raymond Radiguet(p. III)La Plaine de Caïnde Spôjmaï Zariab(p. IV)Fils et Un amour de soide Serge Doubrovsky(p. IV)Anna la doucede Dezsö Kosztolanyi(p. IV)Livraisons (p. V)

b ROMANS POLICIERSProie facilede John Harvey (p. VI)Livraisons (p. VI)

b SCIENCE-FICTIONLes Enfants de la lunede Fabrice Colin (p. VII)Livraisons (p. VII)

b DOSSIERLe mystère« Attrape-cœurs » :Cinquante ans aprèssa première publicationaux Etats-Unis,relectures contemporainesdu roman-cultede J. D. Salinger(pp. VIII et IX)

b ESSAISMémoiresde Philippe de Commynes(p. X)Sociologiede la consommationde Nicolas Herpin(p. XI)Traité 51. Sur l’originedes mauxde Plotin (p. XI)L’Anarchismeen Europede Gaetano Manfredonia(p. XI)Livraisons (p. V)

b MUSIQUESUn tableau de l’éditionmusicale en « poche »(p. XII)Livraisons (p. XII)

b SÉLECTIONLa liste des livres de pocheparus au moisde septembre(p. XIII à XVI)

II - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

L’œuvre intégrale,et inégale, d’unadolescent adulépar une coterie quien fit son génie.Pour réévaluerun écrivainqui s’inscrivaitfinalement dansune traditiondu romanpsychologique à lafrançaise et passaà côté des cheminspoétiquesde la modernité

ŒUVRESde Raymond Radiguet.Précédées de textes de Jean Cocteauet de Roger Nimier,préface de Clément Borgal.La Pochothèque, 684 p., 18,29 ¤ (120 F).

R adiguet l’écrivain existe-t-il ?Ou, si l’on préfère, a-t-il une exis-tence en dehors du discours cha-peronnant de Cocteau et des

comparaisons que ses contemporainsn’ont cessé de développer ? Qu’on regardeseulement le portrait qu’en fait Roger Ni-mier : un vers des Joues en feu « est évidem-ment du Verlaine » avant d’évoquer « uncontemporain de Parny » ; Le Diable aucorps appelle Constant puis « un roman deStendhal », tandis que Le Bal du comted’Orgel suscite l’évocation d’une « nou-velle de Balzac », « le monde (…) du Sabbatde Maurice Sachs et des premiers romansde Paul Morand » ; quant à Henri Massis(cité par Nimier), « il y voyait, épuré, lemeilleur de Proust, de Gide et de Cocteau ».Lequel Cocteau ouvrait un article de 1952,intitulé « Cet élève qui devint mon maî-tre », par ce péremptoire « Raymond Radi-guet partage avec Arthur Rimbaud le terri-ble privilège d’être un phénomène des lettresfrançaises »…

On le voit, l’œuvre assez mince de ce mé-téore littéraire a suscité les comparaisonsles plus prestigieuses. Le présent volumepermet-il de les justifier ? L’intérêt d’un telregroupement est double : proposer au lec-teur, à côté des textes surabondammentédités et fréquentés, des œuvres mécon-nues ou ignorées, offrir une lecture critiquequi permette de saisir les enjeux d’une telleœuvre. Pierre Brunel l’a merveilleusementréussi dans cette même collection avec sesŒuvres complètes de Rimbaud (« LeMonde des poches » du 8 octobre 1999) ; iln’est pas sûr que l’étique présentation deClément Borgal suffise à faire comprendretout ce qui se trame autour de Radiguet :nulle chronologie, aucune note, des allu-sions sans référent… Le lecteur n’a qu’à sedébrouiller. Eh bien !, débrouillons donc.

Bien sûr, il y a Le Diable au corps (mais àtout prendre mieux vaut le lire dans l’édi-tion « Folio » ou celle du Livre de poche,l’une et l’autre parfaitement présentées)et Le Bal du comte d’Orgel (lui aussi mieuxservi en « Folio » et en GF). Qu’y décou-vre-t-on d’autre ? Des poèmes – les deuxséries des Joues en feu, quelques Vers li-bres, des Jeux innocents –, des nouvelles(dont la seule qui mérite quelque regardest Denise, un bref récit de 1926 d’un « ma-niérisme détestable », selon Cocteau lui-même), deux comédies d’un ton assez po-tachique écrites conjointement avec Coc-teau – Le Gendarme incompris et Les Péli-cans –, un Art poétique « écrit en collabora-tion avec Max Jacob » et daté de 1922. Sansdoute faut-il s’arrêter sur ce texte pourcomprendre l’œuvre de Radiguet dans sesrefus et ses affirmations qui en font tout àla fois un romancier à succès – parce quede la traditio – et un poète médiocre, voireraté – parce qu’en marge des courants dela modernité.

Car, lorsqu’il écrit, Radiguet vit dans uneépoque où triomphent en prose les disci-ples du roman psychologique - fût-il remisau goût du jour avec un zeste de provoca-tion – et en poésie les novateurs, héritiersd’Apollinaire et découvreurs des terresvierges que les surréalistes vont bientôt ex-plorer. Or, côté modernité, son Art poéti-que (terme bien suranné pour le temps)ignore le Baudelaire du Peintre de la vie mo-derne (« Une femme se montre parée parcequ’elle n’est pas assez belle pour le faireautrement » ou encore : « Le vrai beau esttoujours moral »), rejette la démarche rim-baldienne (« Rimbaud venait de la multipli-cité des idées, l’esprit nouveau n’aime pas lesidées »), s’épuise à dire la banalité (« Labeauté tue la beauté »), à jouer du para-doxe (« Des hommes importants pour lesmœurs et pour les idées comme Balzac ouBaudelaire pourraient être, et peuvent être,sont peut-être de mauvais écrivains et demauvais poètes »), à distiller des remarquesqui donnent à cet Art poétique un goût ca-nularesque (« Cuisinier, vous n’aviez pasmis de beurre au fond du plat et à la cuissonles œufs se sont attachés »)…

Rien de normatif ici, mais non plus rienqui touche fondamentalement à l’écriture :tout se passe comme si écrire, pour Radi-guet, procédait d’autre chose que de l’artet de la poétique. Et, à y regarder de près,que revendique-t-il dans les deux romansqui ont fait sa notoriété ? De la psycholo-gie : « Le seul effort d’imagination est appli-qué là, non aux événements extérieurs, maisà l’analyse des sentiments. » C’est dire àquel point Radiguet se sent tributaire d’uncourant typiquement français : le romand’analyse. Usant ici du « je », là du « il »,son narrateur s’applique à « faire [que] lapsychologie [soit] romanesque », délaissantl’intrigue pour mieux ne s’attacher qu’auxméandres du sentiment. Proust aussi scru-

tera le monde plus que les événements :mais il ne se contentera pas de faire de saRecherche une litanie de maximes, il mettraen « lois » les signes qui régissent les rela-tions entre les personnages.

Alors, à quoi bon ces Œuvres, finale-ment ? Peut-être permettront-elles d’éva-luer plus justement Radiguet à l’aune préci-sément de ce Rimbaud auquel, trajectoired’étoile filante oblige, on l’a si souvent com-paré. Tandis que l’enfant de Charleroi necesse de tendre vers l’indicible, faisant sesgammes parnassiennes pour s’enfoncerbien vite dans l’inouï, le dandy des bordsde Marne se laisse happer par un tour-billon parisien dont il ne voit que l’écume,cherchant davantage à s’ancrer dans le so-lide tandis qu’autour de lui s’ouvrent tou-tes les voies de la modernité. On l’a dit sou-vent : Radiguet rejetait son image d’adoles-cent, rêvait sa maturité. Sans doute a-t-ilvu dans l’exploration de la veine psycholo-gique une manière d’être déjà un sage eta-t-il rejeté les novations (pas toutes heu-reuses, il faut le reconnaître) comme des er-rements de jeunesse. Et peut-être le grandmérite de ce volume est-il de permettre delire les Carnets (1927), textes ultimes quimêlent souvenirs et réflexions et offrent deRadiguet l’image non de cet adolescent im-patient mais de cet homme déjà mûr, fau-ché par le destin, et se retournant une der-nière fois sur son enfance non pour la reje-ter, mais pour en faire un havre de poésie.La seule qu’il ait vraiment écrite.

Daniel Couty

e L’œuvre poétique reparaît à La Table ronde,« La Petite Vermillon », 286 p., 8,38 ¤ (55 F).

ILLU

STR

ATI

ON

(CO

UV

ERTU

RE

ETD

ÉTA

ILIN

TÉR

IEU

R)

:LO

REN

ZO

MA

TTO

TTI

l i t t é r a t u r e sb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

Radiguet, l’anti-Rimbaud

b

e x t r a i t

Une enfance dans les villes, riche ou pau-vre, me semble à plaindre. Qu’une enfancesi elle est riche, risque d’être médiocre ! Etpour un cœur bien fait, où ne peut entrerl’envie, que les plaisirs sont grands dèsqu’ils sont comptés, et qu’ils doivent venirde vous ! Je ne troquerais mes souvenirscontre nul autre. Cette enfance platecomme une pelouse, qui pendant onze anss’étend à perte de vue sans accidents de ter-rain, comme maintenant j’aime à m’y rou-ler, m’y délecter. Ces herbes folles où jem’imaginais courir en liberté… Je me rap-pelle le terrain avenue des Rochers atte-nant à la maison de mes tout premiers ans.Mes souvenirs ! Comme les herbes, j’envois de diverse grandeur. Il y en a qui medépassent de la tête, d’autres au contraireque mon pied risque d’étouffer.

Je me vois à deux ans, mené par manourrice tous les matins dans la pensionde jeunes filles d’où ma mère était sortiequatre ans auparavant. La douce tiédeurdes genoux, des seins, je ne l’ai jamais re-trouvée depuis, comme à ce moment oùces caresses, je les sentais si différentes decelles de ma mère ou de ma nourrice. Uneautre saveur…

Œuvres, « Carnets II »,pages 660 et 661.

VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 - LE MONDE DES POCHES - III

CauchemarsafghansLA PLAINE DE CAÏNde Spôjmaï Zariab.Traduit du persan(Afghanistan)par Didier Leroy.L’Aube poche, 240 p.,9 ¤ (59,05 F).(Première édition :éd. Souffles, 1989.)

L es nouvelles deSpôjmaï Zariab,bien qu’écritesen Afghanistan

pendant la dictature com-muniste, ne sont pas desrécits de guerre mais descauchemars cristallisés.Pas de manœuvres militai-res ni de combats donc,on ne voit pratiquementjamais apparaître l’occu-pant, mais seulement le ré-sultat de sa présence dansun dérèglement systémati-que de tous les rapportshumains. C’est un librairefou qui agresse les pas-sants pour les contraindreà lui acheter des livressans intérêt qu’ils s’em-pressent de jeter dès qu’ilsont tourné le coin de larue. C’est un vieux forainqui s’étonne que son ma-nège de chevaux de boisn’attire plus les enfantsavant de découvrir que laville a été désertée. C’estune employée aux écritu-res qui perd la raison àforce de regarder les signa-tures des actes officielsqu’elle manipule.

Dans cet univers hallu-ciné, les sons et les cou-leurs prennent une impor-tance considérable (Spôj-maï Zariab est peintre enmême temps que roman-cière). On se croirait dansL’Autre Côté, d’AlfredKubin, à la lisière du fan-tastique, persuadé d’êtreplongé dans un mauvaisrêve dont on ne parvientpourtant pas à s’éveiller.Dans le labyrinthe oppres-sant de la ville déserte, lesvisions se multiplient. Unefemme qui se rend aucimetière sur la tombe deson fils, se dédouble etfinit par se démultiplier enune infinité de clones quienvahissent tout l’espace.Tandis que dans un petitvillage des montagnesafghanes résonne un bruitde bottes que le lecteurn’est pas prêt d’oublier,longtemps après avoirrefermé le livre.

G. Ma.

FILSde Serge Doubrovsky.Gallimard, « Folio », 544 p.,10,82 ¤ (70,97 F).(Première édition : EditionsGalilée, 1977.)

UN AMOUR DE SOIde Serge Doubrovsky.Gallimard, « Folio », 528 p. , 9,30 ¤ (61 F).(Première édition : Hachette, 1982.)

U n écrivain qui invente un genre,c’est très rare. Un professeur quidevient un grand écrivain, c’estexceptionnel. Un théoricien de

la littérature qui ne fait pas une littératurede professeur, c’est unique. Et quand unprofesseur s’écrit tout entier, corps, sexe,esprit, même dans l’exercice de son métier,préparant son cours, se rendant à uneséance de psychanalyse, tirant les fils de laténébreuse histoire qui l’a fait soi et qu’ilfait sienne en l’écrivant, cela donne SergeDoubrovsky, ce monstre incomparable.Quand Fils parut, en 1977, avec ce titre am-bigu (prononcer le s, ou pas ?), le livre con-quit un cercle de passionnés. Aujourd’hui,il est devenu un classique de cette littéra-ture qu’on étudie parce qu’elle appelle la re-lecture. En rabat de couverture, l’auteur dé-finissait le genre, et son équivoque : « Fic-tion, d’événements et de faits strictementréels ; si l’on veut autofiction, d’avoir confiéle langage d’une aventure à l’aventure du lan-gage, hors sagesse et hors syntaxe du roman,traditionnel ou nouveau. »

Le pacte fondateur que Doubrovsky af-firme respecter scrupuleusement, celui dela véracité, est identique à celui qui fondel’autobiographie. La véracité radicale sur sapropre vie devient forcément fiction quandelle est écrite au présent grammatical.L’aventure du style, les assonances, les jeuxde mots qui sont des jeux de sens, les asso-ciations libres qui font jaillir des étincellesde lucidité, les phrases éclatées, démem-brées, « jaculées » dirait-on pour la pein-ture gestuelle, marquent alors une écriturehyper-littéraire. Y pénétrer, la faire sienne,épouser non la subjectivité de Doubrovky,mais attraper, presque comme une fièvre,son rythme et son style existentiel, voilà ceque cette écriture exige. Doubrovsky n’estpas un écrivain de la conscience, mais del’éclatement de la conscience vers le dehors.

Dans Fils, comme dans les livres qui ontsuivi, le « sujet » est certes Doubrovksy,mais il n’est pas raconté de l’intérieur. Un« je » parle, non pas de son rapport à soi,aux autres, aux femmes, aux gens qu’il cô-toie ou qu’il fréquente, aux objets, à la ville(un New York fascinant). Il parle ce rap-port, au présent, comme un complémentd’objet direct. Fils du Sartre de La Nausée,héritier rebelle de Proust et de Céline, ilpousse la phénoménologie littéraire dansses derniers retranchements : il parle le sexetel qu’il le vit, il parle la femme telle qu’ellelui apparaît, telle qu’elle agit et dit, il bannitla psychologie. Sur le divan de l’analyste, ilcherche en direct – et tout l’art de Doubro-vsky, tout son artifice consiste à nous don-ner le sentiment que cette littérature est li-

vrée en direct. Pourquoi, par exemple, em-mène-t-il pour vingt-quatre heures à un col-loque de Cerisy une femme qu’il aime et quin’est pas la sienne, et appelle-t-il devantelle une autre à laquelle il ne tient pas ?Goujaterie ? Sadisme ? Sur le divan, il fautcreuser plus loin. Le rapport originel à lamère sur-aimante, la situation d’une famillejuive pendant l’Occupation ont constituécette conscience divisée. « Je prends mes in-décisions. » Tout le récit y puise sans relâ-che, tantôt avec souffrance, tantôt avec lessarcasmes de l’autoaccusation.

Des lumières sur son inconscient fulgu-rent d’intelligence au cours de l’explicationqu’il donne pour finir à ses étudiants du ré-cit de Théramène qui clôt la Phèdre de Ra-cine: le monstre surgi de la mer et qui en-traîne la mort d’Hippolyte. Doubrovksy seraconte comme un monstre inacceptable,pour lui-même, pour les femmes qui se suc-cèdent dans sa vie, mais pas pour le lec-teur, et peut-être encore moins pour la lec-trice qui découvre à travers ses livres quel-que chose d’essentiel sur la névrose mascu-line aujourd’hui. Quand un seul volume lesréunira, on s’apercevra que ses livres for-ment une seule œuvre, saga d’une cons-cience très singulière et pourtant frater-nelle, parce qu’elle tend à l’universel, etque l’expérience du monde, comprise avecune intelligence aiguë, fait de Serge Dou-brovksy l’un des écrivains de la secondemoitié du XXe siècle qui comptent vrai-ment. Le style, on l’oublie tropaujourd’hui, est aussi question d’intelli-gence.

Michel Contat

ANNA LA DOUCE(Edès Anna)de Dezsö Kosztolanyi.Traduit du hongrois par Eva Vingianode Pina Martine,préfaces d’Anne Diatkineet de la traductrice,Viviane Hamy-Bis, 314 p., 10,52 ¤ (69 F).(Première édition : Viviane Hamy, 1992.)

C e qui fait l’intérêt du roman deDezsö Kosztolanyi (1885-1936),au-delà de sa beauté formelle etde l’excellence de la traduction,

c’est l’approche lucide qu’il fait du climat po-litique qui régnait en Hongrie à l’orée desannées 1920. Les faits : en 1919, une domes-tique assassinait ses maîtres, un commis del’Etat et sa femme. Au moment où la répu-blique des soviets hongrois, avec à sa tête lecommuniste Bela Kun, s’effondrait suite àl’intervention de l’armée roumaine au ser-vice des alliés victorieux. A la faveur de larestauration du vieil ordre social, les an-ciens et les nouveaux riches se ressaisis-saient sur les ruines impériales et royalesdes Habsbourg vaincus de la Grande

Guerre. Les trois mois de gabegie provo-qués par l’inflation et la « dictature du prolé-tariat » n’avaient cependant pas suffi pourdétruire la société civile et provoquer les dé-sastres que subissent aujourd’hui la plupartdes pays de l’Europe orientale et centrale.Le roman de Kosztolanyi, inspiré par le faitdivers, paraît à Budapest en 1926.

En 1919 donc, Kornel Vizy, fonctionnairemarxisant dans un ministère sous tutellebolchevique, reprend sa superbe de bour-geois et entreprend une carrière politiquefulgurante. Le concierge de son immeuble,lui, ancien « commissaire » du quartier, re-trouve ses manières de larbin flagorneur. Ilprocurera la bonne idéale à l’épouse deKornel, grande dame en quête permanentede « petit personnel » car les domestiquesla désertent l’une après l’autre en raison deses prétentions exorbitantes. Seule AnnaEdès (« Anna la douce ») répondra aux exi-gences de sa nouvelle maîtresse. Arrivéed’une campagne reculée, la jeune pay-sanne supporte avec le sourire son attitudeméprisante et prêtera même son corps à« jeune Monsieur » Jancy, le neveu ama-teur d’amours ancillaires de sa patronne.

Mais au lendemain de la fête somptueusedonnée chez les Vizy à l’occasion de la pro-motion de Kornel, le maître de maison, labonne plante un couteau de cuisine dans lecœur de sa maîtresse endormie, avant de la-cérer à mort le héros de la fête.

Tout semble limpide mais la construc-tion linéaire cache en fait une complexitéextraordinaire ; davantage que le portraitd’une bourgeoisie saisie d’une frénésie fu-nèbre, le roman recèle toutes sortes d’infor-mations sur cette Autriche-Hongrie multi-nationale. Depuis la répétition de cette tra-gédie, en février 1933, au Mans, par lessœurs Papin, jusqu’aux œuvres qu’elle ainspirées (pièce de Genet, films de Chabrol,Papatakis et Ventura, réflexions de Beau-voir, Lacan et Sartre), l’événement n’acessé de soulever perplexités et interroga-tions ; sans qu’aucune des réponses, denature psychologique, psychanalytique,sociale ou historique, ait la force allégori-que de celle de Dezsö Kosztolanyi, qui faitrevivre la rapide et imprévisible ripostesanglante des laissés-pour-compte del’ivresse de la restauration.

Edgar Reichmann

Le moi éclaté de Serge DoubrovskyPour (re)découvrir l’inventeur de l’« autofiction », écrivain majeur de la fin du XXe siècle

Quand on n’a que le meurtrePetite et grande histoire dans la Hongrie de 1919, avec ce roman foisonnant de Kosztolanyi

l i t t é r a t u r e sb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

IV - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 5 OCTOBRE 2001


b LE DIT DE TIANYI, de François ChengSur fond de drames familiaux et politiques (guerre sino-japonaise, exode, ma-ladies, études en Europe, idylle avec une Française, camps de travail), lepoète, calligraphe et traducteur François Cheng évoque sa vie au fil d’unefiction qui correspond à sa propre quête spirituelle. Récit en abyme placésous le signe d’un songe d’enfance, épopée intime, malgré les bouillonne-ments de l’histoire de la Chine, qui oscille entre terres, lieux, supports, corpsoù laisser une empreinte, entre la tentation de l’éphémère et le culte del’amour fou, entre l’élan vers la sagesse et la dévotion à l’objet du désir. Ceroman a été couronné en 1998 par le prix Femina (Le Livre de poche, 446 p.,6,40 ¤ [42 F]. Première édition : Albin Michel, 1998). J.-L. D.

b ADÈLE ET LA BÊTE et LE DÉMON DE LA TOUR EIFFEL, de Jacques TardiPublier des bandes dessinées au format poche et pour la modique somme de10 francs (1,52 ¤) est a priori une excellente idée, alors que le prix de la moin-dre BD flirte avec les 15 euros. On se réjouira encore plus en sachant que Li-brio inaugure sa collection « Librio-BD » avec les deux premiers tomes desaventures d’Adèle Blanc-Sec, de Jacques Tardi. Enquêtrice à qui on ne la faitpas, anti-Castafiore et anti-Bécassine en diable, Adèle évolue avec autant debonheur au milieu des monstres du Jardin des plantes que dans ce Paris dudébut du XXe siècle dont Tardi a su recréer l’aimable nostalgie. Malheureuse-ment, le format poche et le noir et blanc se plient mal aux pérégrinationsscientifico-policières d’Adèle, et l’on se surprend à trouver la lecture de cesBD un tantinet difficile tant les cases se surchargent de textes. Avec le risquede perdre le fil de l’intrigue et de n’en plus percevoir le charme vénéneux (« Li-brio-BD », 48 p., 1,52 ¤ [10 F] chacun). Y.-M. L.

b DON QUICHOTTE DE LA MANCHE, de Miguel de CervantesAline Schulman a consacré six années à cette nouvelle traduction d’un livreque peu de gens, en fait, ont lu vraiment. Lit-on un mythe ? En outre, la mé-moire populaire n’a retenu que ce qui avait été donné à lire aux enfants : lesmoulins à vent, Sancho Panza sur son âne et l’« ingénieux Hidalgo » sur saRossinante… Pour redonner à l’œuvre son statut littéraire, elle a essayé de laresituer dans son temps, à une époque où, peu de personnes sachant lire, el-les écoutaient le texte lors de lectures publiques. Elle a donc voulu restituer lalangue du théâtre de rue, en remplaçant, par exemple, des répétitions indis-pensables pour un auditeur par des variantes moins fastidieuses pour un lec-teur. Elle a également traduit les termes arabes. Cependant, elle n’a quasi-ment pas utilisé de mots apparus dans la langue française après 1650, en de-hors de quelques-uns qui datent de 1805, en vérifiant systématiquement dansle Robert historique. Succès assuré : cet énorme ouvrage se lit vraimentcomme un roman. Ceux qui préfèrent une version plus classique n’ont quel’embarras du choix chez d’autres éditeurs (« Points Seuil », 2 tomes, 578 p.et 592 p., 7,80 ¤ [51,16 F] chacun ; le coffret : 15,60 ¤ [102,33 F]. Première édi-tion : Seuil, 1997). M. Si.

e s s a i sb

b DICTIONNAIRE DE LA MER, de Jean MerrienLes marins, comme les médecins ou les gens de la Bourse, ont leur langage àeux. De retour de vacances, après quelques jours passés dans une école devoile ou à bord d’une embarcation de croisière, les Français quelque peu ini-tiés sauront à leur tour faire l’impérieuse distinction entre écoute et drisse(deux cordes), entre feux (les éclats de nuit) et phares (les tours) ou entrenœud (enchevêtrement serré) et… nœud (la vitesse). Mais le vocabulaire ma-rin est si riche qu’il vaut mieux garder à sa portée le très utile Dictionnaire dela mer de Jean Merrien (décédé en 1972), qui vient d’être réédité et qui, plusque jamais, est un outil indispensable à tout navigateur (Omnibus, 4 000 en-trées, 500 illustrations, 864 p., 25 ¤ [164 F]). F. Gr.

b LA GUERRE SANS NOM, de Patrick Rotman et Bertrand TavernierLe recueil des témoignages d’appelés d’Algérie entre 1954 et 1962 quifiguraient dans le film homonyme de Bertrand Tavernier. La guerre d’Algérieracontée non par le haut, du point de vue des généraux à épaulettes, mais parle bas, du point de vue de soldats du contingent, tous issus de la région deGrenoble. Mobilisation, arrachement aux familles, peur, solitude,épuisement, combat, ratissages, interrogatoires, exactions du FLN, torture,copains égorgés, abandon des harkis, attentats de l’OAS : les souvenirsrefoulés se libèrent (« Points Seuil », 310 p., 6,40 ¤ [42 F]. Première édition :Seuil, 1992). J.-L. D.

b INTRODUCTION À L’ANTHROPOLOGIE STRUCTURALE.Lévi-Strauss aujourd’hui, de Robert DeliègePeut-on, désormais, se passer de lire Lévi-Strauss ? Après la « frénésie » qui aaccompagné chaque publication de l’ethnologue, de Tristes tropiques (1955) à

La Potière jalouse (1985), le discrédit qui frappe aujourd’hui le structuralisme,dont il fut l’une des figures emblématiques, rend la question inévitable.Robert Deliège revisite ici une œuvre rendue « baroque » par son gigantisme,sans doute « quelque peu désuète » dans sa démarche intellectuelle, mais quireste indispensable pour la « manière originale de voir le monde » qu’ellepropose. Une manière « peut-être aussi proche de la métaphysique que de l’eth-nologie », que Deliège voit se poursuivre dans les travaux de quelques disci-ples : Françoise Héritier, Louis Dumont, Rodney Needham, Edmund Leach etmême Victor Turner. Une descendance de prestige pour le vieux maître, néen 1908 (Seuil, « Points/Essais », 180 p., 6,40 ¤ [42 F]. Inédit). Signalons égale-ment les entretiens accordés en 1988 par Claude Lévi-Strauss à DidierEribon : De près et de loin (Odile Jacob/Poches, 272 p., 7,47 ¤ [49 F]). A. My

b LA PROSTITUTION, de Malika NorLa jeune collection « Idées reçues » des éditions du Cavalier bleu aborde desthèmes qui font souvent l’objet de lieux communs, comme les Corses, lecancer, les banlieues ou encore la prostitution. L’auteur de ce derniervolume, Malika Nor, éducatrice spécialisée impliquée dans l’action auprèsdes jeunes prostituées, revient sur les clichés du type « c’est un mal néces-saire » ou « elles le font pour de l’argent » en expliquant pourquoi ce sont desidées reçues. Elle replace aussi le problème dans une perspective historique– n’est-ce pas le plus vieux métier du monde ? Enfin, elle brosse un portraitde la personne prostituée et fait un état des lieux de ce monde à part. Un bonouvrage de base sur un sujet délicat (éd. Le Cavalier bleu, « Idées reçues »,128 p., 7,47 ¤ [49 F]). St. L.

b LES FEMMES ET LA POLITIQUE. Du droit de vote à la parité,de Clarisse FabreA travers des articles du Monde, Clarisse Fabre, journaliste politique au quoti-dien du soir, retrace l’histoire des femmes en politique depuis l’obtention dudroit de vote le 21 avril 1944 jusqu’aux débats sur la parité, en passant par lalégalisation de l’IVG ou les mouvements féministes. Et tente de dresser unbilan de la situation au vu du résultat des élections de mars 2001. Car si l’on abeaucoup parlé de « révolution » à propos des lois sur la parité, la France sesitue, encore aujourd’hui, à l’avant-dernier rang des quinze pays de l’Unioneuropéenne. Complet et clair, ce bref ouvrage, illustré par CatherineBeaunez, permet de mieux appréhender la réalité politique d’aujourd’hui… etde demain (Librio, 160 p., 1,52 ¤ [10 F]. Inédit.). St. L.

l i v r a i s o n sb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 - LE MONDE DES POCHES - V

PROIE FACILE(Easy Meat)de John Harvey.Traduit de l’anglaispar Jean-Paul Gratias.Rivages/Noir, 536 p., 10,37 ¤ (68 F).(Inédit.)

Q uelle différence y a-t-il entrePulp Fiction, de Quentin Taren-tino, Tueurs nés, d’Oliver Stone,et Macbeth, de William Shakes-peare ? Les ingrédients sem-

blent les mêmes. « Des tueries, de la vio-lence, des criminels et des meurtriers commepersonnages principaux. » Le reste est af-faire de style, mais allez donc expliquercela à des loubards de Nottingham,comme essaie de le faire Hannah Camp-bell. Elle a bien du mérite, Hannah, qui s’ef-force d’intéresser ses élèves, de se mettre àleur portée en cherchant ses exemplesdans leur expérience quotidienne. Quelleserait leur réaction, par exemple, s’ils ren-contraient trois sorcières en rentrant chezeux à travers la forêt ? « M’dame, j’traversepas la forêt pour rentrer chez moi. » Certes,alors « juste après le parking de la navette, situ voyais ces trois vieilles un peu étran-ges ? ». La réaction des chères têtes blon-des ne se fait pas attendre : « Des pouffes,cria un gamin, – des putes –, des radasses. »Il en faut plus pour décourager HannahCampbell, qui n’hésite pas à concentrer sesefforts sur le jeune Nicky Spade, une desfortes têtes de la classe. Heureusement, lasonnerie vient marquer la fin du cours, etNicky disparaît comme les sorcières dansMacbeth, et le portefeuille de la prof se vo-latilise par la même occasion.

C’est le début d’un engrenage qui va met-tre tout ce petit monde en rapport avec lapolice locale. Pour Hannah, ce sera une ré-vélation, puisqu’elle finira par filer le par-fait amour avec l’inspecteur Charlie Res-nick ; pour Nicky, évidemment, c’est la rou-tine. Il a déjà été arrêté à plusieurs reprises,mais son jeune âge – il n’a pas quinze ans –l’amène à être aussitôt relâché. Une nuit,pourtant, un cambriolage tourne mal, etNicky assomme à coups de barre de fer uncouple de retraités qu’il laisse à demimorts. Il est placé dans un centre pour jeu-nes délinquants, où on le retrouve pendudans les douches quelques jours plus tard.L’affaire se complique lorsque le policierchargé d’enquêter sur cette mort suspecte,Bill Aston, est sauvagement assassiné alorsqu’il promenait ses chiens. Existe-t-il unlien entre les deux affaires ou s’agit-ild’une coïncidence ? Aston était un policierirréprochable, manquant de fantaisie et unpeu collet monté (prédicateur laïque à sesheures perdues), mais de là à susciter unetelle vengeance ? L’enquête s’oriente plu-tôt vers un crime de rôdeur. La présenced’un véritable complot qui relierait tous lesfils et tous les protagonistes de ces intri-gues paraîtrait franchement artificielle.

Pourtant, John Harvey parvient à nousconvaincre de l’existence d’un lien réel en-tre tous ces méfaits, non pas en imaginantune organisation criminelle tentaculaire

mais en faisant le constat que la sociététout entière est gangrenée. L’image qu’ilen offre est assez éloquente : c’est l’écoletotalement inadaptée, malgré la bonne vo-lonté de certains enseignants ; ce sont lesmodes de réinsertion des jeunes délin-quants qui, sous couvert de moralité, ca-chent parfois des pratiques barbares ; c’estla police qui abrite dans ses rangs des élé-ments aux tendances fascistes. On croisepêle-mêle, dans Proie facile, des jeunesfilles organisées en bandes criminelles, despères de famille qui vont rôder le soir dansles toilettes du parc pour monnayer les fa-veurs de gamins de quinze ans, des hooli-gans ivres de bière et d’hymnes nazis quis’amusent de temps en temps à « casser dupédé », des policiers qui trouvent que cen’est que justice, des partisans de l’autodé-fense qui vont se coucher avec une barrede fer à portée de la main.

John Harvey réussit parfaitement l’al-liance délicate du roman noir et du récit deprocédure en faisant la part égale entre lamarche de l’enquête proprement dite et ladescription des bas-fonds de Nottingham.Il brosse ainsi deux portraits particulière-ment réussis : à un bout du spectre, celuide la famille Spade, qui fournit les délin-quants de l’histoire ; et, à l’autre bout, celuide son héros récurrent, le policier CharlesResnick. D’un côté, Norma Spade, la mèrede famille dépassée par les événements,toujours la clope au bec et la cannette debière à la main, mais qui s’efforce contrevents et marées, et d’ailleurs sans aucunsuccès, d’élever correctement ses trois en-fants ; de l’autre, ce policier sentimental etmélomane qui trouve à peine le temps denourrir ses quatre chats et n’a pas encoretrouvé celui d’écouter intégralement le cof-fret de dix disques de Billie Holiday qu’ils’est offert pour Noël il y a deux ans.

Entre les deux, il n’y a pas d’animositémais seulement une immense tristesse, ledésespoir de ne pas parvenir à changer lecours des choses, et la conviction qu’unesociété ne vaut que par le sort qu’elle ré-serve à ses enfants – « tous mes jolis en-fants », comme il est dit dans Macbeth –, etqui connaissent un sort guère plus envia-ble à Nottingham que chez Shakespeare.« Ce qui arrivait dans la vie réelle, c’étaitque ceux qui détenaient le pouvoir maltrai-taient trop souvent ceux qui ne le détenaientpas ; et que ceux qui étaient maltraités, mal-traitaient les autres à leur tour. Ce qui arri-vait, c’est que beaucoup de ceux qui, pourquelque raison que ce soit, grandissaientsans avoir une idée très claire de leur sexua-lité parvenaient souvent à se faire du mal età faire du mal aux autres en tentant de semontrer à la hauteur de ce qu’ils croyaientêtre la norme. Ce qui arrivait dans la vieréelle, pensa Resnick, c’était trop souvent unimmense gâchis aux conséquences dramati-ques. » Bien sûr, c’est une banalité de ledire, mais c’est un tour de force de parve-nir comme John Harvey à le faire sentiravec un tel mélange de désespoir et de ten-dresse.

Gérard Meudal

l i v r a i s o n sb

b LE ROMAN POLICIER, de Siegfried KracauerPour ne pas se cantonner à l’histoire des vainqueurs, la théorie, écritAdorno à propos de Walter Benjamin, « doit aussi se tourner vers cequi (…) est resté au bord du chemin – ce qu’on pourrait appeler les dé-chets et les coins sombres qui avaient échappé à la dialectique ». C’estdans cette perspective que Siegfried Kracauer, philosophe, sociolo-gue, théoricien de la littérature et du cinéma, auteur entre autres deDe Caligari à Hitler et d’une Histoire psychologique du cinéma alle-mand, entreprend entre 1922 et 1925 cette étude singulière du ro-man policier. Le genre a déjà acquis à l’époque ses lettres de no-blesse. « Il n’est plus depuis longtemps, écrit Kracauer, une mixture oùse fondent les eaux usées des romans d’aventures, des livres de chevale-rie, des légendes, des contes de fées, mais un genre stylistique bien dé-fini qui présente résolument un monde à lui, avec des moyens esthéti-ques qui lui sont propres. » Proche de la Théorie du roman de Lukacs,qui soulignait déjà l’importance du crime dans le roman moderne,l’essai de Kracauer établit un parallèle entre le roman policier et lareligion, le détective, généralement voué au célibat, incarnant le prê-tre et le criminel le pécheur, la police étant organisée sur le modèlede la hiérarchie ecclésiastique. Kracauer se base essentiellement surles romans de Conan Doyle, Gaboriau ou Maurice Leblanc : le genrea considérablement évolué depuis, mais ses vues n’en restent pasmoins pertinentes et se lisent comme un essai passionnant non seu-lement sur le genre policier mais sur son rapport à la société. (Tra-duit de l’allemand par Geneviève et Rainer Rochlitz. Petite bibliothè-que Payot, 210 p., 7,32 ¤ [48 F].)

b OPÉRATION SPÉCIALE FRANÇOIS TRUFFAUTJeanne Moreau dans La mariée était en noir, Aznavour en pianiste al-coolique, images inoubliables des films de François Truffaut inspirésde romans policiers américains que « Folio policier » réédite en par-tenariat avec les cinémas MK2. Cinq films ressortent à l’affiche enmême temps que les romans qui les ont inspirés. David Goodis : Ti-rez sur le pianiste (traduit de l’anglais par Chantal Wourgaft, 222 p.,7,01 ¤ [46 F]). Henry Farrell : Une belle fille comme moi (Le Chant dela sirène) (traduit par F. M. Watkins, 260 p., 3,89 ¤ [25,50 F]). CharlesWilliams : Vivement dimanche (traduit par Marcel Frère, 190 p.,4,50 ¤ [29,50 F]). William Irish : La mariée était en noir (traduit parE. Michel Tyl) et La Sirène du Mississippi (traduit par Georges Bel-mont), 270 p. et 384 p., 4,50 ¤ (29,50 F) chacun. Egalement les cinqsous coffret, 21 ¤ (137,75 F) (Gallimard, « Folios policiers »).

b O COMME OUBLI, de Sue GraftonDans la série des enquêtes de sa jeune détective Kinsey Milhone, com-mençant chacune par une lettre de l’alphabet, Sue Grafton a déjà ac-compli plus de la moitié du parcours (elle compte terminer par « Zcomme zéro »). Voici donc O comme « hors-la-loi » (selon le titre an-glais Outlaw) ou comme Oubli. L’un et l’autre conviennent parfaite-ment puisqu’il s’agit pour l’héroïne d’un retour sur son passé et sesrapports avec son ex-mari, un policier aux méthodes discutables quifut contraint de démissionner de la police de Los Angeles. Sue Graf-ton a une capacité étonnante à renouveler ses intrigues mais elle ex-celle particulièrement, comme c’est le cas ici, dans les sombres affai-res de secrets familiaux (traduit de l’anglais par Marie-France de Palo-méra, Pocket, 416 p., 5,95 ¤ [39 F]. Première édition : Seuil, 1999).

b LA MORT DE RAINBOW, d’Ellis PetersSi Ellis Peters doit sa célébrité à un moine herboriste du XIIe siècle, leFrère Cadfael, c’est par les enquêtes de l’inspecteur Felse qu’elle aabordé le genre policier pour la première fois dans les années 1950,alors qu’elle était déjà l’auteur de nombreux romans, en particulierhistoriques. Elle a publié treize aventures de l’inspecteur Felse et desa famille. Celle-ci est la dernière et, comme toujours, fait une largeplace à la musique (traduit de l’anglais par Bernard Cuchi, 10-18,« Grands Détectives », 260 p., 6,86 ¤ [45 F]. Inédit.)

b OUTRE-MORT, de Jean-François CoatmeurParu une première fois en 1972 sous le titre J’ai tué une ombre, et réé-dité ici chez un petit éditeur breton, Outre-mort appartient à la périodeafricaine de Jean-François Coatmeur. On y sent l’influence de Boileau-Narcejac et en particulier des Diaboliques, mais le suspense psychologi-que est pimenté par une description assez étonnante du milieu colonialdes années 1960, en l’occurrence la Côte d’Ivoire où l’on peut déjà devi-ner les préoccupations sociales qui serviront de toile de fond aux ro-mans suivants de Jean-François Coatmeur (éd. Liv’édition, « Liv’ en Po-che », 256 p., 8,99 ¤ [59 F]. Première édition : Denoël, 1972.) G.Ma.

r o m a n s p o l i c i e r sb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

Enfants perdusLe regard tendre et désespéré de John Harvey sur notre société

VI - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

LES ENFANTS DE LA LUNEde Fabrice Colin.Mango Jeunesse, « Autres Mondes »,230 p., 9 ¤ (59 F).

C ’est l’un des quatre mousquetai-res de la jeune fantasy française,révélée par le sourcier StéphaneMarsan aux éditions Mnémos.

Fabrice Colin est celui qui a montré letalent le plus éclectique. Celui, surtout,dont l’œuvre ressortit le plus au mer-veilleux dans ce territoire protéiformequ’est la fantasy. Et le terme merveilleuxconvient dans son cas doublement :Fabrice Colin est un enchanteur, sesromans et ses nouvelles provoquent un sen-timent jubilatoire d’émerveillement… Fau-drait-il en faire la démonstration que Les En-fants de la lune, sa première incursion dansla littérature jeunesse, serait tout indiqué.Une grâce aérienne et un peu nostalgique,une magie entêtante parcourent ce récitqui a pour cadre l’Occupation et dont le hé-ros, un jeune garçon élevé par sa grand-mère, a le goût de l’aventure chevillée aucorps.

L’intrigue ne relève pas de cette science-fiction réflexive et un peu démonstrativequi a les préférences de Denis Guiot, le di-recteur de la collection. Elle se situe plutôtsur la zone frontière entre science-fictionarchaïque – représentée par les personna-ges de Joseph Berthelot, inventeur d’unemachine hautement poétique, et d’Hélio-dore de Martelle, l’occultiste – et high-fan-tasy, puisque les Annwynns qui viennentdemander de l’aide aux Berthelot ne sontrien d’autre que les derniers représentantsdu petit peuple des légendes et de laFaërie… Fabrice Colin a conçu une tramenarrative fertile en péripéties et génératriced’émotions très diverses. Il a fort bien uti-lisé son décor historique, sans occulter, parl’entremise du personnage de MonsieurFischer, le sort fait aux juifs, mais sans som-brer non plus dans le manichéisme (un offi-cier allemand intervient au bon momentpour sauver nos héros !). Le narrateurconclut le roman par un « Jamais je n’aioublié ce Noël 1942 ». Le lecteur aura biendu mal à oublier celui que Fabrice Colin aimaginé, comme il aura du mal à oublierces Enfants de la lune qui nous laissent aucœur une tenace sensation de perte…

La même collection abrite un autre textede Fabrice Colin, une nouvelle cette fois, etde science-fiction pure et dure : « Potentielhumain 0,487 », qui figure dans l’antholo-gie Les Visages de l’humain (1). Il y est ques-tion d’hommes qui deviennent des cy-borgs, des machines, sous la pression del’argent. Le ton est plus âpre, plus pessimis-te… Fabrice Colin, comme les autres mous-quetaires de la fantasy, est venu à l’écriturepar le jeu de rôle. Non qu’il ait été un « rô-liste » fanatique, mais bien parce qu’il y apris goût à la conception de scénarios etparce que Stéphane Marsan, après en avoirlu quelques-uns, lui a commandé deux ro-mans dans une veine de la fantasy prochede l’horreur pour une collection qu’il lan-çait. Neuvième cercle, qui se déroule dans

les bas-fonds du métro d’un New York apo-calyptique, et Les Cantiques de Mercure,que Fabrice Colin qualifie de gothique véni-tien, parurent donc aux éditions Mnémos.Mais cette entrée en écriture a coïncidéavec une période intense de découvertessur le plan culturel – en littérature et enpeinture notamment – qui a suscité le désirde faire partager ces découvertes. C’estainsi que la lecture d’une biographie deDante et l’intérêt de Fabrice Colin pour lespréraphaélites lui ont inspiré le cycle d’Arca-dia, qui lui a valu l’attention de la critique.Le cycle de Winterheim, inachevé en raisondes problèmes rencontrés après le départde Stéphane Marsan des éditions Mnémos,est une réécriture en fantasy de la Tétralo-gie de Richard Wagner, dans laquelle Colins’est amusé à dissimuler les référencesculturelles derrière des jeux sémantiques(pratique qui lui est devenue coutumière).

Par amitié, par fidélité, il a suivi Sté-phane Marsan dans l’aventure des éditionsBragelonne, pour lesquelles il a écrit deuxrécréations, deux exercices de style : A vossouhaits, fantasy légère et humoristique quile situe dans le cousinage d’un James Blay-lock, et Vengeance, une Heroic Fantasy bar-bare. Pour autant, Fabrice Colin n’entendpas se laisser enfermer derrière l’étiquetteFantasy. Ses auteurs favoris sont ThomasPynchon, Don DeLillo, les frères Powys, Na-bokov ou le Suédois Tunström qu’il citecomme exemple de ce réalisme magique– passerelle entre merveilleux et littératuregénérale – vers quoi il aimerait se diriger.Son prochain roman, Or not to be, qui mani-feste sa passion pour Shakespeare, sortiraen mars 2002 aux éditions de l’Atalante etinaugurera une collaboration régulièreavec cet éditeur, avec un projet autour deWerner von Braun, Little Nemo et WilliamRandolph Hearst !

Pour la collection « Millénaires », il pré-pare un roman steampunk, mâtiné de mer-veilleux, inspiré de Nabokov, qu’il qualifiede « ludique » et qui s’intitulera Dreameri-cana. Et comme il a le sens du compagnon-nage, ainsi qu’en témoigne le roman qu’il asigné avec Matthieu Gaborit, Confessionsd’un automate mangeur d’opium, il projetted’écrire un recueil de nouvelles avec unautre des mousquetaires, David Calvo. Fa-brice Colin est également un nouvelliste degrande classe, qui a déjà reçu le Grand Prixde l’imaginaire pour « Naufrage moded’emploi » (parue dans l’anthologie Fan-tasy au Fleuve noir) et qui collabore réguliè-rement aux belles productions des éditionsde l’Oxymore. A tous ceux qui voudraientjuger sur pièces, nous ne saurions troprecommander la lecture de « Passer larivière sans toi » (2), un texte magnifique,emblématique à la fois de l’imaginaire cha-leureux et fécond de Fabrice Colin et deson écriture subjuguante.

Jacques Baudou

(1) Anthologie de Denis Guiot, préfacée parAxel Kahn, 230 p., 8,99 ¤ (59 F).(2) Parue dans l’anthologie Il était une fée,éd. de l’Oxymore.


b HÉRITAGE, de Greg BearGreg Bear est sans aucun doute l’un des plus intéressants auteursaméricains de S-F du moment, notamment par sa capacité à parcou-rir des territoires très différents, du thriller cyberpunk comme LaReine des anges à ce très étonnant planète-opéra qui questionne lanotion d’évolution. Héritage s’inscrit dans le cycle de l’Hexamone,mais de façon assez excentrique, puisqu’il raconte ce qu’il est ad-venu d’un groupe de dissidents qui, sous la conduite de Lenk, s’estinstallé sur la planète Lamarckia. Laquelle présente des formes devie relevant d’une écologie très spécifique. Le héros de l’histoire estengagé comme matelot à bord d’un vaisseau qui est le supportd’une expédition scientifique visant à percer les secrets des « écos »,ces entités qui peuplent de façon extrêmement polymorphe lescontinents de Lamarckia. Visiblement inspiré par les récits des voya-geurs marins et naturalistes du XVIIIe, ce roman qui traite d’uneénigme xénobiologique est absolument passionnant. Et GérardKlein se révèle dans sa préface, qui traite des théories de l’évolution,un vulgarisateur hors pair. (Traduit de l’anglais – Etats-Unis – parGuy Abadia, Livre de poche « Science-fiction », 606 p., 8,40 ¤ [55 F].Première édition : Robert Laffont, 1997.)

b UNE HISTOIRE DE LA SCIENCE-FICTION. 1950-2000,la science-fiction française, anthologie de Jacques SadoulJacques Sadoul, qui fut mêlé de près, comme rédacteur en chef derevue puis comme éditeur, à la vie de la science-fiction française,était bien placé pour concocter une anthologie de ce type. Si l’onn’est pas obligé d’accepter la façon assez désinvolte dont il expédiela S-F française d’avant 1950, on ne peut que souscrire à sa conclu-sion d’un avenir meilleur pour notre science-fiction nationale enplein renouveau. Il a réuni ici dix nouvelles qui vont de Gérard Klein,l’« ancêtre », et de Philippe Curval, le grand ancien que les ans n’en-tament pas, jusqu’aux hérauts de la nouvelle S-F représentés ici parJean-Claude Dunyach, Ayerdhal et Pierre Bordage, qui a écrit spécia-lement pour ce volume une percutante nouvelle : Tyho d’Ecce. Onlui saura gré d’y avoir fait figurer un beau texte de Michel Demuth(à quand la suite des Galaxiales ?) et une très jolie nouvelle de JuliaVerlanger, alias Gilles Thomas, et de nous remettre ainsi en mé-moire leur talent. (Librio, 128 p., 1,52 ¤ [10 F].)

b LA PROIE DES RÊVES, de Michael Marshall SmithMichael Marshall Smith était, au mois de juillet, l’invité du festivaldu roman noir de Frontignan : ce qui n’est pas tout à fait surprenantpuisque chacun de ses romans traduits en France se situe à laconfluence du roman noir et de la science-fiction. C’est bien sûr lecas de cette Proie des rêves qui repose entièrement sur une ingé-nieuse trouvaille : le mémo-délestage. Il avait lui-même rêvé qu’ilavait pour travail d’avoir les rêves d’autres personnes. Cette idée cir-culaire propre à donner le vertige lui a trotté dans la tête jusqu’à cequ’il trouve le moyen de l’illustrer par une fiction : Hap Thompson,son personnage, stocke les souvenirs dont les gens veulent se débar-rasser quelque temps. Quand le fragment de mémoire transmis estcelui de l’assassinat d’un flic, tout se met à aller de travers… Jusqu’àce que l’auteur assène sa botte secrète en digne compatriote deG. K. Chesterton. (Traduit de l’anglais par Hélène Collon, « PocketScience-fiction », 442 p., 7,77 ¤ [50,96 F]. Première édition : Cal-mann-Lévy, 1999.)

b LA TRILOGIE DE GAÏA, T.I : TITAN, de John VarleyEn s’approchant de Saturne, la planète qu’elle a pour missiond’étudier, une expédition spatiale embarquée à bord du Seigneur-des-anneaux sous la direction d’une femme, le capitaine CiroccoJones, découvre un douzième satellite, mais il s’agit d’un astronef dutype arche spatiale. En s’approchant du vaisseau alien, le Seigneur-des-anneaux est capturé et les membres de son équipage se retrou-vent, après avoir subi, inconscients, un rituel de passage mystérieuxqui laisse des traces chez chacun d’eux, à l’intérieur de la nef qu’ilsentreprennent d’explorer. A partir d’un thème hard science, la dé-couverte d’un artefact extraterrestre, John Varley développe une fic-tion qui utilise avec brio la topologie surprenante de ce gigantesquevaisseau spatial et crée une écologie interne aussi dépaysantequ’étrange. On suit avec plaisir la quête de « Rocky » Jones et on seréjouit de la retrouver bientôt dans les deux autres tomes de la trilo-gie de Gaïa. (Traduit de l’anglais – Etats-Unis – par Jean Bonnefoy.Gallimard, « Folio SF », 418 p., 4,95 ¤ [32,50 F]. Première édition :Denoël, 1980.) J.Ba.

s c i e n c e - f i c t i o nb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

Colin l’enchanteurUn roman pour la jeunesse d’un maître de la fantasy française

VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 - LE MONDE DES POCHES - VII

L e 16 juillet 1951, The Catcher in theRye est publié aux Etats-Unis.L’auteur en est un jeune homme,Jerome David Salinger, dont on a

déjà pu lire quelques nouvelles, très applau-dies dans les milieux littéraires, dans desmagazines comme Collier, Story ou TheNew Yorker. Rien toutefois qui puisse lais-ser deviner la déferlante provoquée par TheCatcher.

Difficile d’imaginer aujourd’hui qu’un li-vre puisse déclencher à la fois un tel enthou-siasme et un tel rejet. Il a marqué de façonindélébile toute la jeunesse américaine, etcela de façon continue pendant des années– Mark Chapman, l’assassin de John Len-non, en avait un exemplaire dans sa po-che –, puis la jeunesse européenne, en parti-culier en France. Plus de cinquante ansaprès (l’action se situe à la fin décem-bre 1949), on a du mal à comprendre à lafois comment ce livre a pu avoir un succèssi phénoménal et susciter tant de hargne etde rejet aux Etats-Unis où il a été exclu desbibliothèques de certaines écoles et par cer-taines communautés : ainsi, en 1982, il a étéretiré des bibliothèques scolaires de Cal-houn County, en Alabama.

Le succès du Catcher n’a pas été immé-diat – il lui faudra quatre ou cinq annéesavant de devenir un livre « culte » – mais ilne fera que croître et embellir avec la publi-cation des recueils de nouvelles qui vont sui-vre (lire bibliographie ci-contre), même si lacritique anglo-saxonne, qui avait encenséles premiers livres, se mobilise pour descen-dre en flammes Franny and Zooey : de JohnUpdike à Norman Mailer en passant parJohn Steinbeck, George Steiner, MaryMcCarthy ou Katherine Anne Porter, c’est

à qui vilipendera le plus l’auteur et ses œu-vres : il ne sait pas écrire, il ne rédige que de« prétentieux divertissements », il n’a aucunematurité, il est une sorte d’« industrie » à luitout seul, « un homme sandwich »… Les pa-roles s’envolent, le succès reste.

Quand The Catcher in the Rye est publiéen France, par Robert Laffont, en 1953– sous ce titre raté mais qui lui est resté,L’Attrape-Cœurs, qui faisait écho au déjàtrès célèbre roman de Boris Vian : L’Arra-che-Cœur –, il passe quasiment inaperçu, at-teignant à peine 7 000 exemplaires jus-qu’en 1960, alors qu’à la même époque ils’en vendait quelque 250 000 exemplairespar an aux Etats-Unis, rien qu’en édition depoche. Ce sont les Nouvelles (Nine Stories),publiées en français en 1961, qui produisi-rent sur les jeunes Français et sur les criti-ques cette onde de choc qui se fait sentir en-core aujourd’hui chez tous ceux qui les ontlues, il y a donc quelque quarante années.Ce sont les lecteurs des Nouvelles qui vontse précipiter sur le roman. Un bulletin publi-citaire des éditions Robert Laffont cite, aumoment de la publication de Frannyand Zooey, les avis (français et prémonitoi-res) émis à propos de L’Attrape-Cœurs pard’éminents critiques comme Robert Kan-ters, qui compare Salinger à Alain-Fournier(et le livre au Grand Meaulnes) ou KléberHaedens : « L’auteur vient de prouver quel’on pouvait toujours rendre neuf et surpre-nant le thème le plus usé de l’écriture. »

L’Attrape-Cœurs comme les Nouvelles ontété traduits par un jeune homme de dix-neuf ans qui signe Jean-Baptiste Rossi etqui deviendra plus tard Sébastien Japrisot.Ces traductions n’ont pas toujours em-porté l’adhésion du public. L’éditeur fit re-

traduire The Catcher en 1986 par Annie Sau-mont – en ajoutant un « s » au titre qui de-vint L’Attrape-Cœurs – mais aujourd’huicette version a également beaucoupvieilli… Grâce peut-être à ces traductionscontestées, J.D. Salinger a été souvent lepremier auteur lu directement en anglaispar les jeunes Français.

Pour des raisons jamais vraiment explici-tées, Salinger s’est retiré du monde et n’aplus rien publié, à part une longue nouvelledans The New Yorker daté du 19 juin 1965,Hapworth 16,1924, dont on attend une réé-dition toujours repoussée (mais promisesur Amazon.com pour novembre 2002).Cette disparition a sans aucun doute étél’un des facteurs du mythe Salinger,l’auteur en qui tant d’adolescents voyaientcet écrivain dont parle Holden Caulfield, lenarrateur : « Mon rêve, c’est un livre qu’onn’arrive pas à lâcher et quand on l’a fini onvoudrait que l’auteur soit un copain, un su-per-copain et on lui téléphonerait chaquefois qu’on en aurait envie. » J. D. Salinger adéçu toutes ces espérances en refusant toutcourrier, tout entretien, tout hommage,que ce soit sous forme de livre, de film oumême de site Internet. Cela n’a pas empê-ché quelques paparazzi de faire des photosterribles de cet homme vieillissant. Etsurtout, très récemment, une de ses ancien-nes petites amies, Joyce Maynard, publiaitses mémoires, At Home in the World ; elle amême vendu aux enchères les lettres qu’illui avait adressées, lettres achetées par unadmirateur qui les lui a retournées. La fillede Salinger a également publié un livre desouvenirs, faisant de lui un portraitaccablant.

Martine Silber

A lors, ça tient la route, presquecinquante ans après ? Difficilede ne pas se poser la question. Iln’y a pas de réponse absolue ou

définitive. Rares sont les lecteurs de L’At-trape-Cœurs qui ont eu envie de confron-ter la mémoire qu’ils en ont au livre telqu’en lui-même. Par crainte, bien sûr, dese retrouver face à des illusions perdues,de gâcher quelque chose, et de mal le sup-porter. En revanche, le rêve est toujoursprésent puisqu’il continue à inspirer desécrivains comme Eric Neuhoff en France,dont le dernier roman, Un bien fou (AlbinMichel) est directement inspiré de l’œuvreet de la vie de Salinger, ou l’auteur de ro-mans policiers américain Lawrence Blocket ses Lettres mauves (Seuil) (« Le Mondedes livres » de ce jour, page 4).Si certains adolescents succombentencore aujourd’hui au charme du roman(lire ci-contre), la plupart des lecteurs quil’abordent pour la première fois sontextrêmement déçus, et avouent avoir dumal à aller jusqu’au bout. Trop daté – et latraduction l’est, assurément –, trop naïf.

Alors difficile de savoir s’il ne faudrait pasle ranger dans les livres pour la jeunesse,comme si, une fois adulte, il était tout sim-plement trop tard. Comme si seuls juste-ment pouvaient retrouver la mémoireceux qui ont gardé cet Attrape-Cœurscomme une sorte de talisman, enfoui pen-dant des années quelque part, parmi les li-vres « qui ont changé leur vie ». Et s’ils re-trouvent leur propre mémoire, ils retrou-vent aussi celle des années 1960 et 1970.Et la mémoire des rêves, d’une certaine in-nocence et d’une certaine rébellion. Unesorte d’état de grâce, perdu en surfacemais jamais oublié.On en revient toujours aux mêmesmoments du livre, ceux en particulier quiconcernent les rapports de Holden, le nar-rateur, avec les enfants : le petit garçonqui chantonne tout seul, les deux enfantsrencontrés au musée, et bien sûr Phoebe,la petite sœur, sur son cheval de bois, quitourne et tourne sur le manège, dans sonmanteau bleu. On cite aussi souvent lerêve d’Holden d’être le seul à pouvoir at-traper des milliers de petits mômes qui

jouent dans un champ de seigle, au bordd’une falaise, d’être le Catcher in the Rye…Son inquiétude pour les cygnes de Cen-tral Park qui risquent de mourir de froiden hiver, sa rencontre avec les bonnessœurs et leurs valises moches. Tout ce quireprésente son envie de bien faire, d’aiderles autres et son isolement dans une so-ciété de tricheurs, d’imbéciles. C’est sansdoute ce profond malaise social qui a eutant de répercussion auprès des lecteurs.Aujourd’hui, on est frappé peut-être plusencore par ce qui annonce la retraite deSalinger : le grand frère, DB, qui était unécrivain formidable et qui est parti « seprostituer » à Hollywood, le pianiste debar qui guette les applaudissements et quifait dire à Holden : « Si j’étais pianiste, jejouerais enfermé dans un placard », son en-vie de partir vivre dans une cabane, sondésir de mort, et cette dernière phrase :« Faut jamais rien raconter à personne. Sion le fait, tout le monde se met à vous man-quer. » Il ne faut pas relire Salinger, sinon,il se met à vous manquer.

M. Si.

C’est un livreculte. Il a marquéla jeunesseaméricainesur plusieursgénérations.Ceux qui l’ont ludans les années1960 gardent aucœur le souvenird’un moment degrâce, cette grâceadolescente portéepar le roman etqui rencontraitla leur, leurs rêves,leurs désirs,leur révolte.Cinquante ansaprès sa premièrepublicationaux Etats-Unis,que reste-t-ilaujourd’huidu romande J. D. Salingeret du mythede l’auteur retirédu monde ?Relecturescontemporaines

d o s s i e rb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

Le mystère « Attrape-cœurs »

En ce temps-là j’étais en mon adolescence…

VIII - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

Regards de jeunesb Anne : « J’avais trouvé le livre

très vulgaire en français et je m’étaisdit bon, c’est un truc pour le bac, tantpis... Et puis en anglais, c’était passion-nant. Cela représentait une généra-tion paumée, un adolescent qui fuyaitsa vie et on s’identifiait à ses craintes,à ses sentiments. Cela m’a fait réflé-chir sur ma génération, sur le déca-lage entre les adultes et les ados. Etpuis, il y avait New York, le New Yorkde ces années-là… Nous, on avait unelecture superficielle mais grâce auprof, et on sentait que ça la passion-nait aussi, on a découvert ce moded’écriture, les symboles comme cettecasquette rouge qu’il porte et qui leprotège. J’étais aussi fascinée par lemystère qui entoure l’auteur… En re-vanche, je vais me venger en jetant laversion française ! »

b Erato : « Ce que j’ai aimé avanttout, c’était une atmosphère triste,voir quelqu’un en éveil, qui est à part,qui se rend compte de la corruptionautour de lui, par exemple dans sonécole de gosses de riches où on vole

quand même, qui recherche l’inno-cence et ne la trouve qu’auprès de pe-tits enfants. Je m’identifiais totale-ment à cela. Même si le contexte n’estpas le même, ce n’est pas démodé, etpuis je m’intéresse à ce qui s’est passédans les années 1950 et 1960. Si on medemandait de le relire, je serais ravie.J’ai lu les autres livres, en françaisparce que j’avais peur de ne pas toutcomprendre en anglais. »

b Thierry : « Moi, je ne l’ai pas étu-dié en classe mais mes parents m’onttellement baratiné avec ça que je l’ailu, par curiosité, en anglais. Ce qui m’ale plus frappé, c’est la solitude de Hol-den, il n’a personne vers qui se tour-ner, son grand frère l’a déçu, sa petitesœur commence par lui faire la tête.Elle lui dit qu’il n’aime rien. Et mêmele prof sympa est peut-être un per-vers. Mais il sait que même des genspas possibles peuvent savoir sifflerd’une façon extraordinaire et ça,comme il dirait : “ça me tue ”. »

Propos recueillispar Martine Silber

Leçon de liberté au lycée

E n 1999-2000, nous avons étudié,en classe de terminale, The Cat-cher in the Rye avec seize élè-ves : treize filles et trois gar-

çons. En lisant la liste des œuvres au pro-gramme, je m’étais dit immédiatementque ce serait formidable de « faire » TheCatcher : le livre-culte des années 1960,le livre que toute la famille avait lu,qu’on aimait citer – on y avait tant ad-héré. J’avais envie de retrouver une pagede mon passé, de partager cette œuvreavec mes étudiants, d’en voir les réso-nances chez eux.

Pour faciliter l’entrée dans le roman,les élèves devaient le lire d’abord en fran-çais ; ensuite, ils avaient à lire un chapi-tre en anglais par semaine. Pour les septpremiers chapitres du livre (la périodede Pencey Prep : le lycée, l’univers mas-culin où il y a un manque criant de fem-mes), je posais les questions, et les élè-ves répondaient. C’était assez mer-veilleux : la parole circulait, différentsélèves intervenaient, complétant les in-terventions précédentes. Grâce à diffé-rents ouvrages « parascolaires » (1), jesavais dans quelle direction je voulais lestirer : par exemple, pourquoi Holden s’in-quiète-t-il au sujet des canards de Cen-tral Park en hiver ? Il y a quelque chosede « religieux » dans l’herméneutique,quand le sens d’une œuvre se « révèle ».

Entre ces moments où le sens s’éluci-dait et d’autres où Holden, avec son hu-mour à la Woody Allen avant l’heure,provoquait des fous rires, il n’y a jamaiseu de baisse d’intérêt. On peut déjàs’amuser pas mal dès la première pageen faisant remarquer la similitude entreDavid Copperfield – cité par Holden – etHolden Caulfield, et le fait que DavidCopperfield soit né avec une caul

(coiffé) – tout en faisant prendre cons-cience aux élèves du travail d’écriture.

Le fait que Holden soit fâché avec l’ins-titution scolaire (un de mes élèves setrouvait quasiment dans la même situa-tion !) augure déjà bien de son adoptionpar les élèves. A cela s’ajoutent certainsportraits d’adultes désopilants, qui nepeuvent que gagner leur sympathie : lavisite à Mr Spencer, par exemple, et ledouble inconfort de Holden assis sur lelit trop dur de son professeur malade quile « torture » psychologiquement… Maisil y a aussi le langage (l’argot et les liber-tés que Holden prend avec les jurons),les créations linguistiques, etc. ; son re-jet de l’hypocrisie et de la société de con-sommation ; sa lucidité et son manqued’indulgence envers certains adultes oc-cupant des places de responsabilité etqui font des courbettes devant les « puis-sants » ; ses préoccupations, questions,doutes concernant les femmes, la dispari-tion d’un être aimé, les relations humai-nes (familiales, amicales, amoureuses)et tout ce qui entrave la communica-tion ; ses interrogations sur la vie, sescontradictions…

A partir du chapitre 8, quand Holdendevance son renvoi et part seul dans lanuit – destination New York – à la recher-che des femmes, les élèves ont présentéles chapitres par binôme. Ils avaient en-vie de « passer à l’oral ». Il faut imaginerdes élèves présentant l’impayable peepshow du chapitre 9, la visite de la jeuneprostituée Sunny (chapitre 13), etc., touten restant très demandeurs quant au tra-vail d’écriture ; par exemple, l’impor-tance de l’onomastique – Faith (la foi),Sunny (ensoleillé), Ernie (diminutif de Er-nest mais Earnest signifie sincère…). Lelivre exerce une autre fascination en

fonction des énigmes que Holden tentede résoudre : les canards (question qu’ilsoumet aux chauffeurs de taxi), les fem-mes (l’amour) et d’autres comme la poly-sémie de la chute de la figure du Catcherin the Rye, l’apparence faussement dé-cousue de l’œuvre, l’errance du héros,etc.

Travailler cette œuvre dans une insti-tution scolaire amène une bonne et salu-taire bouffée d’air frais. Il y a des jurons,des gros mots, et on peut les dire, lescommenter et en rire sans se faire met-tre à la porte ou manquer de respect auprof. J’éprouvais un plaisir malicieux, dé-licieux, à leur expliquer la significationdu pet lâché de manière irrévérencieusepar un élève pendant le discours pom-peux de Mr Ossenburger : la flatulencese faisant l’écho du vent de ses propos.Mes élèves étaient sidérés qu’on puisseainsi lire – décrypter – un texte.

Cette expérience m’a émue. J’avaischerché à faire passer quelque chose, etc’est passé. Ce « quelque chose » était as-similé, approprié par chaque élève ; re-modelé en quelque sorte par son propreregard, sa sensibilité, ses propres choix.Je n’avais plus devant moi autant de per-roquets qui me recrachaient le cours defaçon identique. Un beau cadeau.

Diane Grantham

e Diane Grantham est professeur d’anglaisau lycée Lavoisier à Paris.

(1) En français : de Claire Martel (éd. duTemps, « Lecture d’une œuvre », oral d’an-glais renforcé). En anglais : de Robert B. Ka-plan, « Cliffs Notes ». A signaler également,Understanding The Catcher in the Rye, de San-ford et Ann Pinsker (Greenwood).

b Tous les livres de Salinger ont étéédités par Robert Laffont : L’Attrape-Cœurs, Nouvelles, Franny et Zooey, Dres-sez haut la poutre maîtresse, charpen-tiers suivi de Seymour, une introduction.Certaines nouvelles ont été parfois re-groupées sous d’autres titres, tant enFrance qu’aux Etats-Unis – où circulentaussi des versions pirates, voire des tex-tes apocryphes – mais seuls ces quatrelivres sont véritablement de Salinger.L’Attrape-Cœurs et les Nouvelles sont dis-ponibles en Pocket, 4,73 ¤ (31 F) et 5,49¤ (36 F).

b Hapworth 16, 1924, la dernièrelongue nouvelle publiée par Salingerdans The New Yorker, devrait être réédi-tée par Orchise Press en novem-bre 2002. Cette publication a constam-ment été repoussée depuis 1997, et lelivre est passé de 15,95 à 22,25 dollars(17,47 ¤ à 24,37 ¤). On peut le comman-der sur Amazon.com…

b L’écrivain Ian Hamilton a voulurencontrer Salinger pour écrire sa bio-graphie ; menacé par ses avocats, il n’apu faire paraître que le récit de ses re-

cherches et de ses déboires, maisc’est fort intéressant : A la Recher-che de Salinger (éd. de l’Olivier, « Pe-tite Bibliothèque américaine »). Onpeut lire aussi, en anglais, Salinger :An Autobiography, de Paul Alexan-der (Renaissance Books).

b Les Mémoires de Joyce May-nard, At Home in the World, ne sontpas disponibles en français ; en revan-che, le livre de Peggy Salinger, TheDream Catcher, sera publié en fran-çais début 2002, aux éditions NIL.

b L’adaptation cinématographi-que d’une des nouvelles (« Oncledéglingué au Connecticut »), sous letitre A Foolish Heart, a été une trahi-son grotesque. La BBC a diffusé unreportage intitulé JD SalingerDoesn’t Want To Talk (« J.D. Salingerrefuse de parler »).

b Les avocats de J.D. Salingeront fait fermer tous les sites Internetqui lui étaient directement consa-crés, sauf un, www.salinger.org, quifourmille d’informations tant biogra-phiques que littéraires.

d o s s i e rb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

Que pensentles adolescentsfrançaisd’aujourd’huidu « Catcher » ?Récitd’un professeurd’anglais d’origineaméricainequi a fait étudierle romanà ses élèves,et points de vuede trois jeuneslecteurs

A lire, à chercher, à ne pas voir

VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 - LE MONDE DES POCHES - IX

Etablie parJoël Blanchard,voici l’éditionde référencedes « Mémoires »de Philippede Commynes,hommede confiancede « l’universellearaigne » etobservateurhors pair de la viepublique de la findu XV e siècle.Un « Machiavelen douceur »dont le regard surle pouvoir romptavec le moralismede mise chez sesprédécesseurs

MÉMOIRESde Philippe de Commynes.Introduction, édition, noteset index de Joël Blanchard.Le Livre de poche, « Lettres gothiques »,896 p., 12,15 ¤ (79,70 F).(Première édition : 1524.)

Picquigny, 29 août 1475. Sur laSomme, un pont construit à lahâte avec un toit de bois contre lapluie, « et au meillieu de ce pont

fut faict ung fort treillis de boys, comme onfaict aux caiges de ces lyons ». C'est là quedoit avoir lieu l'entrevue de Louis XI et duroi d'Angleterre, Edouard IV. Le traitéscellé là va mettre un terme à un conflit dy-nastique, ouvert depuis 1337, et que leshistoriens retiendront avec optimismecomme une guerre de Cent Ans. Face aufaste de l'Anglais, vêtu de drap d'or et desatin rouge, la sobriété provocante deLouis XI – « nostre roy s'abilloit fort court etsi mal que pis ne povoit, et assés mauvaisdraps aulcunesfoiz » –, si anonyme qu'onle confond avec son plus proche voisin,« vestu pareil de luy ce jour ». Celui-là té-moignera plus tard : « Il avoit acoustumé,de long temps, d'en avoir quelc'un qui s'abilloit pareil de luy souvent. »On a pu s'interroger sur ce mimétisme vesti-mentaire : mesure de sécurité pour déjouerun attentat contre la vie du souverain, pro-tégé par ce double ? N'oublions pas que leduc Louis d'Orléans, en 1407, puis son rivalbourguignon Jean sans Peur, responsablede l'assassinat de son cousin, douze ansplus tard, avaient péri dans de sordidesguet-apens. Marque d'ostensible familia-rité, qui donne au confident royal un statutparticulier ? Sans doute y a-t-il des deux lo-giques ce jour où Philippe de Commynes,qui participa au choix du lieu de la rencon-tre, accompagne Louis XI.A vingt-huit ans, l'homme est l'un desrares intimes d'un souverain parti-culièrement méfiant. Confident employéà des missions diplomatiques deconfiance, Commynes a su séduire le roipar son intelligence. Fils d'un bailli de Flan-dre, chambellan du duc de Bourgogne – ilest ainsi à Montlhéry comme à Péronnedans l'entourage de Charles le Téméraire,ennemi juré de l'« universelle araigne » –,il quitte le camp de l'ordre de la Toisond'or pour se rallier à celui de Saint-Michelen 1472. Ce revirement, qu'on a long-temps lu avec quelque anachronismecomme une trahison, a parfois obéré la lec-ture des Mémoires – Jean Dufournet, quiétablit l'édition des six premiers livres, pa-rus en « Folio » Gallimard en 1979 sous letitre Mémoires sur Louis XI, voit dans lacomposition de ces souvenirs une sorte deplaidoyer personnel. Grand spécialiste deCommynes dont il livre parallèlement uneédition critique de la correspondance (Let-tres, Droz, 2001), Joël Blanchard fait jus-tice de ces interprétations erronées dansla riche introduction qu'il donne à cettepremière édition intégrale en poche.Ce n'est pas le moindre paradoxe de voirl'excellente collection de Michel Zink,

« Lettres gothiques », ne publierqu'aujourd'hui ce texte majeur, après plusde quarante volumes à son catalogue – oùfigure du reste depuis cinq ans une pré-cieuse sélection de Lettres choisies deLouis XI. Certes, la dernière édition dutexte complet remonte à 1938, morceaude choix de l'Anthologie des historiens etchroniqueurs du Moyen Age établie parAlbert Pauphilet pour la « Bibliothèquede la Pléiade ». Mais les éditions partiellesne manquent pas (saluons celle, intelli-gemment annotée, de Philippe Conta-mine à l'Imprimerie nationale [1994]), quiassurent l'étonnante pérennité de la récep-tion de Commynes, seul auteur médiévaldont l'œuvre a toujours été éditée etreconnue.

On peut sans crainte affirmer que noustenons là, peu après le magistral Louis XIde Jean Favier (Fayard, « Le Monde des li-vres » du 28 septembre), la version de réfé-rence de ces Chronique et Hystoire – le titredes premières éditions avant que DenisSauvage ne fixe en 1552 l'usage du motMémoires. Le terme apparaît toutefoissous la plume de Commynes dans laseconde partie de son texte, rédigé au len-demain de son aventure italienne au côtéde Charles VIII, nouveau rebondissementdans une carrière qui n'en manqua pas.Comblé d'honneurs et d'avantages, Com-mynes souffrit comme tous les conseillersde Louis XI d'une brusque précarité à lamort de son maître (1483). Il choisit la sédi-tion sous le gouvernement des Beaujeu ;arrêté, il goûta un temps à Loches de cescages de fer qui firent la légende noire duroi, avant d'être transféré à Paris. Con-damné à la confiscation du quart de sesbiens et à dix ans de relégation, le sei-gneur d'Argenton mène grand train en Poi-tou et compose, sur l'incitation de son amiAngelo Cato, comme lui venu de l'entou-rage du Téméraire pour devenir le méde-cin personnel du roi (qui en fit un archevê-que de Vienne), ces Mémoires qui portent

moins témoignage qu'ils ne livrent lesleçons politiques, tirées avec un formida-ble pragmatisme, de sa « continuellerésidence » avec les Grands.Ces « choses vues », composées danscette retraite dorée entre 1489 et 1491, etcomplétées dès 1497 par le compte rendude sa participation à la première guerred'Italie, rompent avec la tradition nationa-liste ou patriotique des mémorialistescourtisans. Regard individuel sur le pou-voir pris aussi dans sa dimension psycholo-gique, le texte de Commynes diffère aussides récits réflexifs de ses contemporains(Tallandier publie ces jours-ci lesMémoires du pape humaniste Pie II). Leconfident du roi chronique et médite,multipliant les digressions, les entorseschronologiques, sans jamais se perdre, niégarer son lecteur. En cela, il s'inscrit dansla tradition césarienne du commentaire,remise à l'honneur par les chancelleries ita-liennes qu'il a beaucoup pratiquées – etencore lors de sa dernière mission,rencontrant Savonarole et se faisant lechampion d'un gouvernement alla vene-ziana.Son regard sur le pouvoir, qui se mesuredésormais à l'aune de l'utilité et de l'inté-rêt, rompt avec le moralisme de mise chezses prédécesseurs –, des clercs le plus sou-vent pour qui le cruel ou le cynique nepeut faire, comme chez Commynes, leprince « sage ». A l'instar de son maître, ilse dit « non lettré » et traduit en termespratiques tout débat : négociation, mar-ché, change ; le vocabulaire de l'économieet de la finance contamine celui de la diplo-matie et plus largement du politique. L'in-telligent prime l'édifiant. « Machiavel endouceur » selon Sainte-Beuve, il est en faitplus proche du diplomate-historien Gui-chardin, avec son pragmatisme lucide etson goût de l'équilibre. Entre un MoyenAge qui s'éteint et une Renaissance quis'annonce, Commynes est un veilleurdont l'œil décape.

Philippe-Jean Catinchi

e s s a i sb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

Leçons politiques du temps de Louis XI

b

e x t r a i t

J’ai oublié a dire que moy estant arrivé à Florence,allant au devant du Roy, allay visiter ung frere pres-cheur, appellé frere Jheronime, demourant en ung cou-vent refformé, homme de saincte vie, comme on disoit,qui, quinze ans avoit, demoura audict lieu ; et estoit avec-ques moy un maistre d’hostel du Roy, appellé JehanFrançoys, saige homme. Et la cause fut qu’il avoit tous-jours presché en grant faveur du Roy, et sa parolle avoitgardé les Florentins de tourner contre nous, car jamaisprescheur n’eut tant de credit en cité. Avoit tousjoursasseuré la venue dudict Roy, quelque chose qu’on distn’escripvit au contraire, disant qu’il estoit envoyé deDieu pour chastier les tirans d’Italie et que riens nepovoit resister ne se deffendre contre luy. Avoit dit aussiqu’il viendroit a Pise et qu’il y entreroit, et que ce jourmuroit l’estat de Florence : et ainsi advint, car Pierre deMedicis fut chassé ce jour. Et mainte aultre chose avoitpreschee avant qu’elles advinsent, comme la mort deLaurens de Medicis ; et disoit publicquement la voir parrevelation. Preschoit que l’estat de l’Eglise seroit

refformé a l’espee : cela n’est pas encores advenu, mais ilen fut bien pres, et encores le maintiennent. Plusieurs leblasmoient de ce qu’il disoit que Dieu luy avoit revellé ;autres y adjousterent foy ; de ma part, je le reppute bonhomme. Aussi luy demanday si le roi pourroit passersans peril de sa personne, veu la grant assemblee que fai-soient Veniciens, de laquelle il sçavoit myeulx a parlerque moy, qui en venois. Il me respondit qu’il auroit afaire en chemin, mais que l’honneur luy en demoureroit,et n’eust il que cent hommes en sa compaignee, et queDieu, qui l’avoit conduict au venir, le conduiroit encoresa son retour ; mais pour ne s’estre point bien acquicté ala refformation de l’Eglise, comme il devoit, et pouravoir souffert que ses gens pillassent et robassent ainsile peuple, et aussi bien ceulx de son parti (et luy ouvri-rent les portes sans contraincte) comme les ennemys,que Dieu avoit donné une sentence contre luy, et briefauroit ung coup de fouet (…).

Mémoires, Livre VIII, chapitre 3,pages 574-575.

X - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

L’ANARCHISMEEN EUROPEde Gaetano Manfredonia.PUF, « Que sais-je ? »,128 p., 6,40 ¤ (42 F).(Inédit.)

Gaetano Manfre-donia est incon-testablement lemeilleur spécia-

liste de l’anarchisme, deson histoire et de sesmouvements : il estl’auteur, entre autres,d’une belle thèse detroisième cycle soutenueà Paris en 1984 sur L’Indi-vidualisme anarchiste enFrance (1880-1914), mal-heureusement demeuréeinédite, et d’une remar-quable et ambitieuseétude consacrée à LaChanson anarchiste desorigines à 1914 (L’Harmat-tan, 1998). Il publie cepetit « Que sais-je ? »,élargissement et réactua-lisation (tout en adop-tant un point de vuesensiblement différent)de celui simplement titréL’Anarchisme qu’avait pu-blié Henri Arvon en 1951.

En une forme simple,sans entrer dans le détail,ainsi que le veut la célè-bre collection, il par-vient, sans aucunementignorer ses problèmesidentitaires, à peindred’une main sûre et pré-cise le tableau de l’anar-chisme européen et,surtout, l’histoire, desorigines à nos jours,d’une utopie qui eut,dans le passé, un rôleimportant à jouer. Etpourrait bien, comme ill’écrit en conclusion,« ayant reconquis une par-tie de ses positions per-dues », connaître « aucours des années à venirun élargissement de sonassise militante, notam-ment au sein des pays del’Europe de l’Est ».

Un petit livre bien prati-que et intelligemmentfait qui répond parfaite-ment à la question quepose l’intitulé de la collec-tion qui l’accueille et qui,en attendant de devenirun classique, constitueraun excellent point dedépart pour ceux quivoudront en savoir unpeu plus sur « l’increva-ble anarchisme ».

Philippe Oriol

SOCIOLOGIE DE LA CONSOMMATIONde Nicolas Herpin.éd. La Découverte, « Repères »,128 p., 7,93 ¤ (52 F). (Inédit.)

En économie, la théorie du consom-mateur est simple. La trajectoirede son revenu et celle de l’offremarchande, traduite par les prix

relatifs des biens et services, fournissent,en se croisant, un résultat d’apparence con-venable. A condition que l’on se fonde surla stabilité des goûts du consommateur.Un peu facile, non ? C’est pourquoi lasociologie de la consommation est indis-pensable, comme l’avaient pensé depuisdes lustres Georg Simmel, ThorsteinVeblen, Max Weber, Maurice Halbwachset bien d’autres. Nicolas Herpin, dans sonexcellent petit ouvrage, propose uneréflexion bourrée de références sur lesmotivations de nos contemporains.

Ouvrant son analyse sur le comporte-ment des foyers à bas revenus, il constatequ’en France il n’y a pas de définition offi-cielle du seuil de pauvreté (empirique-ment, on l’a fixé au minimum vieillesse,c’est-à-dire à 3 500 F par mois pour unepersonne vivant seule). Selon Chombartde Lauwe, le risque de tomber dans lamisère augmente à plusieurs époques ducycle de la vie du foyer (adolescence desenfants, départ à la retraite du chef deménage ou, bien sûr, chômage). Cela dit,la mauvaise gestion d’un budget peutconduire à la misère, même si les revenusdépassent largement le seuil de pauvreté.

Inversement, « l’altruisme familial » (Halb-wachs) permet de faire reculer efficace-ment la grande pauvreté. Il se traduitsurtout par une priorité accordée auxdépenses de logement (bien collectif),alors que celles d’habillement ont ten-dance à traduire l’égoïsme ; l’alimentation,elle, occupe une position intermédiaire.

Dans les milieux aisés, la contraintesociale se substitue à la contrainte écono-mique. La « consommation ostentatoire »,si bien analysée par Veblen à la fin duXIXe siècle, se prolonge de nos jours parl’attrait exercé par les produits « mode »et par le gaspillage. Elle s’opposait alors àl’ascétisme des entrepreneurs protestants(Max Weber), moins visible aujourd’hui.Un autre phénomène apparaît à notreépoque, déjà analysé dans La Distinctionde Pierre Bourdieu : les classes moyennesont le sentiment d’être aspirées vers laclasse dominante en consommant desproduits dont les attributs sont ceux de lacatégorie sociale supérieure.

Selon des sociologues américainscomme Talcott Parsons ou Robert K.Merton, la consommation de masse ren-force l’intégration des milieux sociaux.L’école de Francfort (Adorno et Horkhei-mer) va dans le même sens : les produitsnouvellement introduits dans la vie quoti-dienne détournent la classe ouvrière de lalutte syndicale et politique. Nicolas Herpinconteste ces thèses : les pauvres ressententplutôt la frustration de ne pouvoir accéderaux biens ou services « haut de gamme ».Et si régulation il y a, il faut la rechercher

plutôt du côté de l’Etat providence que dela consommation sans entraves. Au reste,la publicité de marque est souvent enconflit avec celle de la grande distribution.

A propos de l’influence des médias surles motivations, l’auteur se range plus ducôté des travaux de Lazarsfeld que de ceuxde Bourdieu. L’omnipotence du contrôlesocial à distance lui paraît discutable : « Lecomportement d’un individu, écrit-il, n’estmodifié par le message que si son contenuest validé dans le groupe des relations infor-melles auquel l’individu en question appar-tient (voisinage, fréquentations familiales,amicales ou professionnelles). » Sur lechapitre de la mode, selon l’auteur, peu dechoses ont changé depuis les analysessubtiles de Simmel au début du XXe siècle.Les Fashionables (les arbitres des élégan-ces) tirent leur réputation d’expertise dufait que les biens qu’ils choisissentchoquent le grand public. Ce sentiment neva généralement pas durer et un ordreémergent naît, suivi par la population desconformistes. Les excentriques ne remet-tent pas en cause l'ordre collectif. Quant àl'anticonformisme, s'il est particulière-ment véhément, il peut lancer unenouvelle mode.

De bonnes réflexions également chez Ni-colas Herpin sur le piège de l’accoutu-mance ou de la déception duconsommateur. Un livre où l’on ne trou-vera pas, en tout cas, une « théorie » desmotivations de ce dernier, mais plutôt uncatalogue des ambiguïtés de ses choix.

Pierre Drouin

Ni Dieuni maître

e s s a i sb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

TRAITÉ 51Sur l’origine des mauxde Plotin.Traduction et commentairesde Dominic O’Meara.Le Livre de poche, 194 p., 6,10 ¤ (40 F).(Première édition : Cerf, 1999.)

Le Bien et le Mal. En une oppositionfarouche ? Pour une lutte inévita-ble et sans merci ? Il fut un tempsoù les philosophes vivaient dans un

monde fait d’unité et d’éternité, où les réali-tés intelligibles ne différaient guère des réa-lités sensibles, où toute doctrine était enrapport étroit avec un cosmos unique dontl’ordre était toujours identique à lui-même.Ces philosophes-là se soucieront moinsd’échafauder des systèmes que de décriredes paysages métaphysiques où, selonEmile Bréhier, « l’âme se transporte par unesorte d’entraînement spirituel ». La philoso-phie est, alors, une marche vers la sagessequi engage toute la vie. On comprend quel’origine du Mal ait obsédé ces philosophes(au moins autant que les théologiens) despremiers siècles de notre ère. Ainsi de Plu-

tarque et de Celsus, d’Origène et d’Augus-tin, entre autres. Ainsi de Plotin.

Né en Egypte en 205, mort en 270 àRome où il avait fondé un cercle philoso-phique, ce platonicien tardif ne se satisfai-sait guère de la conception stoïcienne(mais aussi gnostique et chrétienne) rame-nant le Mal à un choix pervers de l’âme hu-maine, à un jugement erroné. Et pas davan-tage de la conception des astrologues te-nant, alors, certains astres, dieux percepti-bles, pour responsables de tous les mauxhumains. Plotin fait du principe d’unité,« l’Un », le principe de l’être et le Bien ab-solu. En émanent l’intellect et l’âme, l’un etl’autre entièrement tournés vers le Bien.Plotin entend ainsi démontrer qu’il y a diffé-rents niveaux de Bien, sans que cette hiérar-chisation entraîne la présence du Mal. Maisavant que le néant soit atteint, il est néces-saire que soit envisagé un dernier degré deréalité. Ce dernier degré est le Mal absolu.Alors que le Bien est « libre » et « intelligi-ble », le Mal est « caché », sans forme ra-tionnelle et de nature double, participant àla fois de l’être et du non-être. Le Mal ab-solu est la matière. Et de la participation à

la matière naissent les maux secondaires,ceux du corps comme ceux de l’âme, « im-plantée » dans le corps. C’est ainsi, note Plo-tin, que les « opinions fausses arrivent àl’âme » qui est pourtant « sortie du Bien ».

C’est à l’un de ses plus fidèles disciples,Porphyre, que l’on doit d’avoir réuni et or-ganisé sous un même titre, Ennéades, lescinquante-quatre traités que Plotin a rédi-gés dans les dernières années de sa vie. Latraduction ici proposée est réalisée à partirdu texte grec établi par Henry et Schwyzer(Oxford, 1964, 1977, 1982). Comme l’en-semble des Ennéades, le Traité 51, rendu dif-ficile par son extrême concision, a été main-tes fois commenté, d’Augustin à Leibniz,de Bergson à Jankélévitch. Parce qu’il dé-crit le Mal « pris de partout par de beauxliens comme des prisonniers enchaînésd’or », parce qu’il juge cette dissimulationnécessaire « pour que les hommes n’aientpas toujours à voir le Mal », et pour que, s’ilsle voient, « ils soient accompagnés d’imagesdu beau qui les fassent se ressouvenir », Plo-tin n’a sans doute pas fini d’alimenter no-tre méditation.

André Meury

Je pense donc je dépenseNicolas Herpin à la recherche des motivations du consommateur

Les prisonniers enchaînés d’orLe Petit Traité du philosophe antique Plotin sur l’origine et la nature du Mal

VENDREDI 5 OCTOBRE 2001 - LE MONDE DES POCHES - XI

La musique et l’édition font-ellesbon ménage en France ? Hormis lesecteur des partitions et des paro-les de chansons, prisées par tous

les apprentis musiciens, la plupart des édi-teurs considèrent le marché comme étroit,trop spécialisé, donc casse-gueule. Cheznos voisins italiens – actifs dans la traduc-tion –, allemands et anglo-saxons, la profu-sion de parutions liées aux musiquescontredit cette vision frileuse. En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis en particulier, lemoindre groupe rock est le sujet debiographies et de recueils de photogra-phies, le moindre « nouveau » courant estanalysé, l’industrie régulièrement dissé-quée. Portraits, enquêtes, témoignages,compilations d’articles, ouvrages sociologi-ques ou historiques…

Pourtant, le récent sursaut de l’éditionde poche française pourrait bien renversercette tendance. Ainsi, Jean-Claude Zylbers-tein, directeur de 10/18, vient de créer « Mu-siques et Cie ». « Un vieux rêve », pour cetavocat qui a abandonné des études de mé-decine pour se plonger dans la littératureet passer des nuits blanches dans les clubset les salles de concert à écouter des jazz-men. Et une constante pour le catalogue10/18 qui a édité et réédite régulièrementles textes et poèmes du chanteur canadienLeonard Cohen, ceux de Jim Morrison,chanteur des Doors, comme ceux de PattiSmith, égérie du punk new-yorkais, ou deLou Reed. On y trouve aussi Bird Lives, deRoss Russell, qui combine les exigences fac-tuelles à propos du saxophoniste CharlieParker avec une prose de haute tenue. Cequi constitue d’emblée un fonds cohérentd’une trentaine de volumes.

« La musique est pour moi un absolu quoti-dien, annonce Jean-Claude Zylberstein.Publier des livres sur la musique, sans exclu-sive des genres tant musicaux que d’écritures,c’est lui rendre justice. Je suis persuadé que ladécouverte et la connaissance de la musiquepassent aussi par la lecture. On peut ne riensavoir de Billie Holiday et de la chansonStrange Fruit, mais l’étude de David Margo-lick, un inédit de "Musiques et Cie", ne peutque donner envie d’en entendre plus. Si je mefie à mon expérience, des articles et des livresm’ont souvent amené à découvrir ou réécou-ter des disques. »

Encore faut-il que les rayons consacrés àla musique chez les libraires soient au dia-pason. Si la « grande » musique est valori-sée par nombre de beaux livres et quelquescollections – d’où cette belle surprise, lesentretiens de Glenn Gould chez « Musi-ques et Cie » –, les musiques actuelles sontcantonnées au domaine de la spécialisa-tion, avec de petits tirages. « Lorsqu’un CDcoûte 140 francs, on ne peut pas demander àun plus large public de sortir la mêmesomme, voire plus, pour un livre sur un ar-tiste », estime Jean-Claude Zylberstein. Enpoche, Barbara, Brassens, Brel, Ferré ouTrenet sont des valeurs sûres. Et le fondsanglo-saxon reste une matière première ri-che et diversifiée. Mais les bonnes traduc-tions sont rares (les éditions Camion blancmassacrent avec constance les auteurs).N’est pas Philippe Garnier ou Julia Dorner

qui veut. La consultation de L’Argot desmusiciens, d’Alain Bouchaux, MadeleineJuteau et Didier Roussin éviterait bien descontresens (réédité par « Points/Virgule »,qui a publié aussi le Dico des musiques deJean-Marie Leduc ou Bob Marley, deStephen Davis). Beau travail également duSerpent à plumes, dans sa collection « Mo-tifs », avec I Need More, d’Iggy Pop.

Mais la production française se limitesouvent à des ouvrages de type « Quesais-je ? ». Dans sa collection « Qui, quand,quoi ? », Hachette survole le rock, le jazz,le reggae, le blues ou les Beatles, mais c’estsurtout Librio qui, pour le moment, s’estdistingué. Ecrits par des spécialistes, ven-dus 1,52 ¤ (10 F) pour quatre-vingt-seizepages, la trentaine de volumes de la sérieMusique, dirigée par Philippe Blanchet,connaît ses classiques (Beatles, Pink Floyd,Serge Gainsbourg, Bob Marley, JimiHendrix, John Coltrane, Billie Holiday…),flirte avec les musiques celtiques, le raï oula techno. Rarement lyriques mais bienconçus – les sources sont citées – même sicertains ont, à l’évidence, été rédigés rapi-dement.

Chez « Folio » Gallimard, la réédition deFree jazz/Black power, de Philippe Carles etJean-Louis Comolli, est à saluer (« LeMonde des poches » du 3 novembre 2000).Cet ouvrage fondateur, publié en 1971chez Champs libres, reste d’actualité. Lesmusiques du monde bénéficient de la colla-boration d’Actes Sud et de la Cité de la mu-sique dans une collection érudite etvivante, qui propose un CD avec le livrecomme dans Tango, du noir au blanc, deMichel Plisson. Enfin, les éditions Mille etUne Nuits se montrent attentives aux nou-veaux courants avec l’enquête détaillée deDaniel Ichiban sur la Génération MP3 ouMusique House, de Sean Bidder, un guidedes artistes et des labels de ce versant desmusiques électroniques. « Entre le rébarba-tif et l’insignifiance people, il y a une voixmédiane, précise Jean-Claude Zylberstein.Un bon ouvrage, factuel, emmené par unminimum de littérature, ne se rédige pas endeux mois. »

Une exigence qui nécessite du temps etde l’argent et peut sembler paradoxalepour l’édition en poche dont le pointd’équilibre repose sur un fort tirage et desfrais réduits. Ce qui explique que, pour lemoment, « Musiques et Cie » ne passe pasde commandes spécifiques. Mais lesprojets ne manquent pas. Continuer lacollaboration avec Allia, éditeur de NikCohn ou Greil Marcus, finaliser l’acquisi-tion des droits d’un ouvrage sur le jazz etles gangsters, rassembler des écrits sur lacantatrice Elisabeth Schwarzkopf. « Je suisouvert à tout. Seules restrictions : des droitstrop onéreux et une pagination trop impor-tante, qui nuit à la qualité du brochage. » LeLivre de poche, lui, publie le 24 octobre LaGrande Anthologie de la chanson française,de Pierre Saka. De Pierre-Jean de Bérangeravec Le roi d’Yvetot, à Nirvana de Doc Gy-néco, deux siècles de chanson à fredonneren 900 pages.

Sylvain Siclier


b STRANGE FRUIT, de David MargolickChanté plus tard par Nina Simone, Dee Dee Bridgewater ou Sting,Strange Fruit a d’abord été un succès de la grande dame du blues,Billie Holiday. Le journaliste américain David Margolick retracel’histoire de ce chant de résistance au racisme, que Billie a inter-prété pour la première fois sur scène en 1939 à New York. Si la mé-lodie est celle des chansons d’amour, les paroles dénoncent leslynchages des Noirs, encore pratiqués à cette période. Dans le suddes Etats-Unis, où les arbres portent le « fruit étrange » qui inspirele titre, la chanson pleure ces corps noirs pendus aux branches :« Black body swinging in the southern breeze. » Abel Meeropol,l’auteur de Strange Fruit, est surtout connu pour avoir adopté lesenfants d’Ethel et Julius Rosenberg, exécutés à cause de leursconvictions communistes. Professeur, auteur de milliers de chan-sons sous le pseudonyme de Lewis Allan, il a été membre du Particommuniste clandestin. Il publie en 1937 dans la presse syndicaleenseignante le poème qui est une première version de StrangeFruit. La chanson est d’abord chantée par sa femme, par des syndi-calistes puis par des chanteurs noirs lors d’une récolte de fondsdestinés aux républicains espagnols. Le couple Meeropol fré-quente alors le Café society, un établissement de jazz où se cô-toient Noirs et Blancs. Selon David Margolick, c’est là qu’Abel de-mande à Billie Holiday d’interpréter sa chanson. A cette période,les chanteuses noires étaient tenues pour de faibles cervelles,même dans les milieux du jazz. Le propriétaire du Café society asouvent affirmé que la grande chanteuse ne comprenait pas cequ’elle chantait. La compagnie de disques habituelle de Billie Holi-day refusa d’enregistrer Strange Fruit. Les radios américaines laboycottèrent (elle passe encore rarement sur ces ondes). Certainsorganisateurs de concerts voulurent inclure une clause dans lecontrat de la chanteuse, lui interdisant de l’interpréter. Une lé-gende était née, que David Margolick analyse consciencieuse-ment. Les indications discographiques, rédigées pour l’éditionfrançaise de l’ouvrage, permettent d’y voir clair dans la masse decompilations de qualité variable (10/18, « Musiques et Cie »,112 p., 6,40 ¤ [42 F]. Inédit).

b ENTRETIENS AVEC JONATHAN COTT,de Glenn GouldBien des lecteurs regretteront de ne pas s’être trouvés en face deGlenn Gould, le pianiste canadien d’exception, lui qui affirmaittranquillement : « Donnez-moi une demi-heure de votre temps, etj’apprendrai à n’importe lequel d’entre vous à jouer du piano. » Fi-dèle à lui-même, à son génie et à son originalité, l’artiste critiquel’enseignement dispensé aux pianistes dans « les usines à techni-que » et se fait l’avocat de ses propres approches sensibles. GlennGould surprend toujours. Homme de passion, il décrit avec minu-tie ses documentaires pour la radio, consacrés aux habitants duGrand Nord canadien. Musicien de colère, il s’emporte contreceux qui admirent les Beatles mais défend Petula Clark. Il raconteaussi la méthode de travail étonnante à laquelle il fit appel en1958 en Israël. Invité pour une série de concerts, l’artiste se trouveface à un piano « pourri ». Pour ne pas être vaincu par cet instru-ment, il se rend dans le désert et, sur une dune de sable, tente derecréer les circonstances tactiles du jeu qui lui convient. Il imagineson salon, localise mentalement son piano et convoque les sensa-tions… Cette réédition comporte une discographie remise à jour(10/18, « Musiques et Cie », 160 p., 6,40 ¤ [42 F]. Première édition :J C Lattès, 1988).

b JACQUES BREL, UNE VIE, d’Olivier ToddLe biographe d’Albert Camus consacre au grand chanteur unouvrage chaleureux et sérieux. Brel, petit Bruxellois né en 1929,Brel à l’enfance mélancolique, à l’adolescence marquée par l’en-trée des nazis en Belgique, Brel le chanteur et l’acteur : OlivierTodd dépeint la vie de cet auteur d’exception. Elève indiscipliné,l’enfant versifie ses punitions, puis écrit un journal quand sa mèreest à l’hôpital. Au début des années 1950, il quitte la Belgique,dans un wagon de troisième classe, pour venir vers la scène pari-sienne. Le reste de sa carrière de chanteur est mieux connu. Maisles précisions, en fin d’ouvrage, permettent d’approcher un Brelplus réel : figurent la chronologie de ses chansons, les ouvrages desa bibliothèque, une étude sur sa versification du français et unediscographie, malheureusement arrêtée en 1998 (10/18, « Musi-ques et Cie », 544 p., 9,30 ¤ [61 F]. Première édition : Robert Laf-font, 1984). C. Ba

Notes et mots au diapasonL’édition musicale française se réveille grâce au « poche »

m u s i q u e sb b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b bb

XII - LE MONDE DES POCHES - VENDREDI 5 OCTOBRE 2001

Documents

e 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- VENDREDI 5 … · 2018-03-26 · Pour entrer dans la compréhension inti-me de la musique arabe, aussi riche que protéiforme, il existe