www.lemonde.fr58e ANNÉE – Nº 17707 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANIDIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

Gâtés et

Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤);Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤);Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark,15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ;Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie,3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ;Norvège, 16 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont.,300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse,2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $.

L’Irak se prépareà des frappes

HOMMAGE DU SÉNÉGAL

L’adieuà Senghor

Une grève pourl’arrivée de l’euro

SEY

LLO

U/A

FP

Du neufau 1er janvier

3:HJKLOG=UU\^U]:?l@m@d@a@a;M 0146 - 1230 - 7,90 F - 1,20 E

Vivre sans talibans en Afghanistanb Vieux films indiens, jeux d’argent, combats de coqs : notre envoyée spéciale à Kaboul raconte le retour

aux plaisirs de la vie quotidienne b Notre enquête à Kandahar : comment les liens tribaux réconcilientd’anciens ennemis b Les Etats-Unis continuent de traquer Ben Laden b Il pourrait être au Pakistan

« VOILÀ un type qui, il y a troismois, avait le contrôle d’un pays.Maintenant, il a peut-être le contrô-le d’une grotte. » Le présidentBush, qui s’exprimait, vendredi28 décembre, de sa résidence duTexas, a réaffirmé la détermi-nation américaine à poursuivreOussama Ben Laden, « un hommeen fuite, s’il arrive à courir ». « Nousle traduirons en justice, il ne nouséchappera pas », a ajouté le prési-dent américain. M. Bush a toute-fois reconnu qu’il « ne sait pas » oùse cache le terroriste.

Un membre du ministère afghande la défense, resté anonyme, aindiqué, samedi 29 décembre, quele chef du réseau Al-Qaida auraitfui au Pakistan. Il aurait établi unebase dans la ville de Peshawar,tout en continuant à naviguer dansla zone frontalière avec l'Afghanis-tan. Jeudi déjà, le porte-parole duministre avait indiqué que BenLaden « séjournait dans les monta-gnes au-delà de Tora Bora, dans leszones tribales », sous la protectiond’un parti fondamentaliste pakista-nais qui, cependant, a nié protéger

ingrats, les toutous chinois commencent à

La grande fê

le chef terroriste. Le Pakistan adéclaré, comme les Etats-Unis, nepas savoir où Ben Laden se trouve.

A Kaboul, notre envoyée spé-ciale décrit le lent retour auxplaisirs de la vie quotidienne. Leshabitants retrouvent des libertésinterdites sous les talibans : ilsvont au cinéma voir de vieux filmsindiens, les seuls disponibles, ilsreprennent les jeux d’argent et lesbatailles de coqs. Les femmesportent toujours les burquasbleues mais elles découvrent deplus en plus leur visage. Les bar-biers ont retrouvé du travail. Man-que toujours une paix complète et,surtout, du travail. Notre enquêtenon loin de Kandahar racontecomment un mollah taliban a trou-vé refuge chez un cousin moud-jahidin de l’Alliance du Nord. Unefable afghane où les liens tribauxl’emportent sur les conflits idéolo-giques.

Lire nos reportages pages 2 et 3et notre enquête page 8

f www.lemonde.fr/dossier-special

a L’allocationpersonnaliséed’autonomie entre envigueur pour 800 000personnes âgées

a Un congéde paternité de deuxsemaines voit le jour

a Les droitsdu conjoint survivantet de l’enfant adultérinsont renforcés

a Les minimas sociauxet les allocationsfamiliales augmentent Lire toutes les mesures page 6

mordre

MOTO

Harley-Davidsonnouvelle vague

H.-

D.E

UR

OPE

2001

a L’ARRIVÉE de l’euro donnelieu à des tensions sociales

dans les banques et à La Poste. Lessyndicats ont appelé les salariés à fai-re grève le mercredi 2 janvier pourréclamer des hausses de salaire. Gou-vernement et directions en appellentau « patriotisme » des salariés. Unaccord salarial conclu chez BNP Pari-bas, première banque française, mon-tre que les syndicats sont divisés. Parailleurs, une décision du Conseilconstitutionnel va favoriser les petitspaiements par carte bancaire. Et laBanque de France se félicite dudéroulement de la distribution despièces et des billets en euros chez lescommerçants et dans les banques.

Lire page 10

f www.lemonde.fr/euro

PÉKINde notre correspondant

Ils sont les nouveaux enfants gâtés desfamilles chinoises. Ils s’appellent Maomao (poilu-poilu), Diandian (tâche-tâche), Lele (joie-joie),Congcong (malin-malin) ou Meiyuan (dollar)…Ils sont les toutous d’appartement dont raffolela Chine émergente. Chihuahua, caniche,yorkshire, teckel ou… pékinois, qu’importe !Impériaux, ils trônent sur les canapés de salon,soignés, bichonnés, par la famille envoûtée.

L’affaire prend une telle ampleur que lespsychologues, une corporation qui monte enChine, commencent à se pencher gravementsur le sujet. Ces experts évoquent les frus-trations affectives liées à la politique de l’enfantunique, le « déficit de communication », l’« ato-misation sociale » ou le « cloisonnement des espa-ces de vie » dans un milieu urbain en pleinemétamorphose. Le toutou, thérapeute de la nou-velle Chine ? La presse parle, en effet, de« chiens docteurs » chargés d’apaiser les tour-ments d’enfants déboussolés. Il y a même lechien « partenaire » que vante une dame dansle Quotidien de la jeunesse de Pékin : « Les

chiens, c’est bien mieux que les maris ! Ils ne ron-flent pas, ne sentent pas des pieds et n’ont pasd’aventures extraconjugales ! »

Encore faut-il pouvoir se l’offrir, car le toutoud’appartement, docteur ou conjoint, coûte cher.Outre le prix d’achat, il faut lui payer un hukou(certificat de résidence), une sorte de passeportintérieur que le régime impose aussi auxhumains. Ceux qui ne peuvent s’acquitter de lafacture (5 000 francs à la première immatri-culation, puis 2 000 francs par an) plongentdans la clandestinité. La vie est dure pour cessans-papiers (appelés « chiens noirs ») que l’onn’ose pas trop sortir de peur de croiser la maré-chaussée.

Légal ou illégal, le nouveau toutou chinois està l’origine d’une prospère « économie duchien ». Bien sûr, il y a les inévitables gredinsqui tachètent d’encre noire leurs faux dalma-tiens pour en enfler le prix. Mais le reste devienttrès sérieux. Les studios de photos installentdésormais les toutous sous les flashes. L’adressela plus fameuse de Pékin est Chez Lao Qin. Toutaussi couru est le tailleur. Certains couturierspour chiens découpent même sur mesure gilets

de soie ou jupettes plissées. On s’y presse avantle concours de Hangzhou qui, outre le prix del’élégance, décerne également la palme duchien le plus gras.

Là, la concurrence est âpre, car les chéris,gavés de tartes à la crème, s’empâtent. Selonune enquête de Pékin Soir, 6 % des toutousexaminés sont obèses et, parmi eux, un quartsouffrent d’arthrite et de difficultés respira-toires. Les vétérinaires, un autre métier qui mon-te, en profitent largement. Les médecins pourhumains captent aussi une partie du marché,car les hôpitaux commencent à s’emplir de pro-priétaires mordus. A Shanghaï, on enregistre50 000 morsures par an. Cette nouvelle délin-quance n’est plus l’exclusivité des chienserrants. Les chiens de famille, ces ingrats, y suc-combent aussi. C’est bien le comble. Et de nou-veaux périls, encore mystérieux, s’annoncent.Selon le Quotidien de la jeunesse de Pékin, destortues du Brésil et des souris de Hollande ontrécemment fait leur apparition dans les cham-brées d’étudiants.

Frédéric Bobin

MUSIQUE

La salsadu réveillon

te de l’euro

G.C

OU

LON

POU

RLE

MO

ND

E

SADDAM HUSSEIN

SELON l’opposition en exil, le dicta-teur irakien prend très au sérieux lesmenaces américaines et se prépare àdes frappes. Les cibles possibles sontau cœur d’agglomérations civiles etle coût humain risque d’être élevé.

Lire page 3

f www.lemonde.fr/irak

International................ 2France-Société............... 6Horizons ......................... 8Entreprises ................... 10Aujourd’hui .................. 11Météorologie ............... 13

Jeux ................................ 13Culture .......................... 14Guide culturel .............. 16Carnet............................ 17Abonnements .............. 17Radio-Télévision ......... 18

LA DATE du 1er janvier 2002sera connue de tous les écoliersfuturs comme le jour historique demise en circulation de sept billetset huit pièces en euros pour prèsde 300 millions d’Européens. Pourla première fois dans l’histoire,douze pays vont abandonner leurmonnaie, sans guerre, sans lamoindre violence, volontairement,et vont en adopter une nouvelle,avec l’espoir prosaïque d’amélio-rer la vie de leurs citoyens. Unevraie révolution, concrète, quoti-dienne et acceptée non sans joie sil’on en croit les millions d’Euro-péens qui se sont précipités pouracheter les kits et qui ont, commeà Noël, joué avec ces belles piècesétincelantes.

Quelle sera la portée de cetterévolution, commune de Lisbonneà Helsinki et de Dublin à Athènes ?L’euro va certainement renforcerchez les Européens le sentimentd’appartenance à une même com-munauté. Mais vont-ils, dès lors,trouver insupportable l’absenced’Europe politique au point deforcer leurs dirigeants à aller del’avant ? Ce scénario, celui d’uneuro « choc fédérateur », estadopté, en France, par beaucoupd’hommes politiques. Tel n’est pasl’avis de la majorité des économis-tes, qui pensent que l’euro a étécréé en fait il y a trois ans, lorsquefurent figées les parités entre lesmonnaies, et que la mise en circula-

tion des pièces et billets ne va, aufond, plus rien changer.

On sait la situation : les pères del’Europe, refroidis par les obsta-cles politiques placés sur le cheminde l’Union, ont choisi, il y a cin-quante ans, de « passer par l’écono-mie ». Ce détour fut long, mais lechemin est aujourd’hui parcouruavec succès. L’union économiqueest achevée, les marchandises, lespersonnes et les capitaux circulentlibrement. L’euro en constitue lebouclage monétaire indispensa-ble : il met fin au dernier typede guerres intra-européennes, lesguerres monétaires, que se li-vraient les pays à coups de « déva-luations compétitives ». Ce faisant,l’euro a créé une zone de stabilitéqui met à l’abri des attaques mo-nétaires spéculatives, aujourd’huitrès fréquentes dans un mondefinancier globalisé. Sans cet europrotecteur, l’Europe aurait été tra-versée de très graves crises dechange ces derniers mois, à la suitedu ralentissement économique, etle marché unique aurait été misà mal.

Mais cette Europe économiqueachevée ne débouche pas méca-niquement sur l’union politiquerêvée par les anciens. L’Europeest, en vérité, en panne.

Eric Le Boucher

Lire la suite page 9

Le « poète-président » du Sénégal, Léo-pold Sedar Senghor, devait être enterréà Dakar, samedi 29 décembre, aprèsun hommage de la nation. Plusieurschefs d’Etat africains assistaient auxobsèques. Ni le président Jacques Chi-rac ni le premier ministre Lionel Jospinn’ont fait le voyage pour saluer lamémoire de l’homme de lettres chan-tre du métissage, de l’ancien ministrede la République française et du démo-crate africain. p. 4 et notre éditorial p. 9

Les temps changent et les traditionsmeurent. Au bon vieux « potatoe-pota-toe-potatoe », ce bruit si caractéristi-que de ses machines, la firme deMilwaukee a substitué le feulement– encore intraduisible – de son toutnouveau moteur V-Rod à refroidisse-ment liquide. Reste quand même larutilance de la robe, toute de chromeset de nacre. p. 12

Lundi 31 décembre, à Paris, le réveillonle plus musicalement « sucré » serasûrement celui du New Morning, où seproduira le plus français des salseros,installé à Paris depuis 1979, accom-pagné de son groupe, le Melao Son.Ce prince des rythmes latinos, LuisCamilo Argumedes Rodriguez (photo),est en effet surnommé « Azuquita »(« petit sucre »). p. 14

LE MONDE TÉLÉVISION

a Delon-Montale,héros de TF1a Chéri-Bibisur Festival

France-Culture et France-Musiquessaluentle bicentenairede la naissancede l’écrivain.Pages 7 et 31

La journalisterevientà la téléavec « FBI »,sur Match TV.Page 3

Reprisede la célèbreadaptationdu romande GastonLeroux.Sur Festival.Page 27

VICTOR HUGO FLORENCEBELKACEM

CHÉRI-BIBI

Alain Delon en flic de gauchePour TF1, il joue Fabio Montale, le héros de Jean-Claude Izzo, dans l’adaptation de la trilogie

marseillaise et policière de l’écrivain. Trois épisodes aseptisés, mais efficaces. Pages 4-5

SEMAINE DU 31 DÉCEMBRE 2001 AU 6 JANVIER 2002

La vie reprend dans un Afghanistan encore en proie aux rivalités tribalesLes Kaboulis réapprennent peu à peu à goûter aux joies quotidiennes dont le régime des talibans les avait privés pendant cinq ans.

Hors de la capitale, le ballet permanent des B-52 témoigne que la guerre américaine contre Al-Qaida n’est pas terminéeKABOUL

de notre envoyée spécialeEn plein centre de Kaboul, autour

des tables des petits restaurants enplein air du parc de Shar-e-Naw,

l’attroupement est quotidien. A cha-que heure du jour, ils sont une bon-ne dizaine, jeunes pour la plupart ettous des garçons, à regarder les affi-ches défraîchies de films indiens,vieux de dix à douze ans.

Ce détail ne gène pas Moham-med Akbar, ambulancier à200 francs par mois : « Maintenant,n’importe quoi est bon pour nous »,dit-il, en référence au temps des tali-bans qui avaient banni, au nom del’islam, toutes les distractions dontle cinéma, puisqu’ils interdisaienttoute reproduction d’objetsvivants. « Durant cinq ans, nousétions comme en prison, alors mêmeces films sont nouveaux pour nous »,renchérit Saïd Akbar Zia Haideri,dix-huit ans.

Le cinéma Park, comme troisautres salles sur les dix-huit quecomptait Kaboul, a rouvert ses por-tes depuis un mois et offre, pourenviron 1,40 franc, trois séances parjour, du même film qui reste à l’affi-che une semaine. « Les films sontapportés par des hommes d’affairesau département afghan du cinéma,

qui les visionne et les censure éventuel-lement avant de les distribuer », con-fie Mohammed Hachem, le gérantdu Park, qui ne cache pas sa joied’avoir retrouvé son emploi.

A quelques mètres de l’entrée ducinéma, Rokhai, vingt-six ans, a éta-lé sa collection de cartes postales,photographies d’acteurs et d’actri-ces indiennes. Tous les grandsnoms de « Bolliwood » (l’industrieindienne du cinéma, du nom deBombay) sont là. Pour l’équivalentde 30 centimes, les fans peuventacquérir la photo de leur vedettepréférée. « Au début, j’avais peurd’apporter ces cartes, car je n’étaispas sûr que les gens seraient intéres-sés, avoue Rokhai, mais maintenantje suis content : je vends entre 20 et25 photos par jour. »

COMMERCES FLORISSANTSNasibullah est lui aussi un hom-

me heureux depuis le départ destalibans. Ce vendeur de cassettesde musique et de films peut opéreraujourd’hui au grand jour et lecommerce est, à l’en croire, floris-sant. « Avant aussi, nous vendionsdes cassettes, mais secrètement, oualors sans musique », dit-il. Parmiles choix préférés des Afghans quiont les moyens de dépenser prèsde 7 francs pour une cassette, « lesfilms indiens ou américains, les his-toires d’amour, ou Rambo et ArnoldSchwarzenegger », dit Nasibullah.

La jeunesse de Kaboul redécou-vre la vie et, même dans des condi-tions qui demeurent difficiles pourtous, veut en profiter au maxi-mum. « Il n’y a pas encore eu de réel

changement pour les gens, il n’y apas de vraie sécurité, pas de police,pas de travail, et pourtant les genssont très contents, affirme Farid, uningénieur. Cela prouve l’énormepression qui pesait sur eux. »

A première vue, la rue de Kabouln’a pas changé, mais l’atmosphèrey est sans conteste plus détendue.« La peur diffuse de la police religieu-se, toujours prête à sévir pour unebagatelle, a disparu, explique Farid.

La pauvreté était la pauvreté, maisen plus on ne pouvait pas vivre. »« Chacun peut aujourd’hui déciderpour lui-même », affirme Hassan,responsable de la sécurité dans uneorganisation non gouvernementale(ONG). Enfin presque, les nouvel-les autorités n’appréciant quemodérément les barbes nontaillées et les salwar khamis (panta-lon large et longue chemise), aupa-ravant requis par les talibans.

Les gens heureux ne manquent

pas à Kaboul, des barbiers qui ontretrouvé leurs clients aux photogra-phes de rue ou en studio, qui opè-rent encore derrière de grosses boî-tes en bois, la tête enfouie sous unvoile noir ; des vendeurs de postesde télévision et d’antennes satelli-taires, tant celles-ci ont fleuri surles toits, aux marchands de jeansou de chemises ; et aux restaurantsqui ne doivent plus fermer à l’heu-re de la prière.

Si les femmes arborent toujoursleurs burqas bleues, de plus en pluselles découvrent leurs visages.Après cinq ans de cloître imposépar les talibans, beaucoup veulentrattraper le temps et l’argent per-dus. Devant chaque ministère, ellessont là, dans l’attente de l’appel pro-mis pour le retour au travail.« Deux jours après le départ des tali-bans, je suis allée me présenter auministère des communications, où jetravaillais avant, raconte Nafisa, qui

serre contre elle son dernier-né,âgé de six mois. Ils ont promis denous donner du travail, mais, jusqu’àmaintenant, rien. » Elle ajoute : « Ilsnous ont dit d’attendre une annonceà la radio et à la télévision. »

Dans les ruines de Korte Char,quartier détruit en 1994-1995 parles troupes du chef tadjik, AhmadChah Massoud, la vie de Simi n’apas beaucoup changé depuis ledépart des talibans. La pièce som-bre et enfumée par un poêle àbois, qui dissipe à peine le froid gla-cial de cette fin d’après-midi, estdepuis cinq ans son univers et celuide ses quatre enfants. Rien ne luilaisse espérer une quelconque amé-lioration. Pourtant, Simi est « tropheureuse » : « Maintenant, il y abeaucoup d’étrangers et j’ai réussi àavoir du blé », explique-t-elle.

LA PRÉSENCE ÉTRANGÈRELongtemps rares à Kaboul, les

étrangers font désormais partie dupaysage et, en fin d’après-midi, ani-ment Chicken Street pour le bon-heur des pseudo-antiquaires etmarchands de tapis du lieu.Au-delà des affaires qui redémar-rent, de l’afghani qui s’est raffermide 75 % par rapport au dollar, laprésence étrangère est pour l’ins-tant le seul espoir des Kaboulis,tant la méfiance qu’ils ont à l’égardde leurs nouveaux dirigeants estprofonde. « Comment faire confian-ce à des ministres qui n’ont mêmepas amené leur famille avec eux par-ce qu’ils doutent de l’avenir ? »,demande Hamid, professeur àl’université, en référence aux nou-

veaux ministres revenus des Etats-Unis, d’Allemagne ou d’Australiequi vivent dans les hôtels deKaboul. « Seule la peur des B-52américains garde ce gouvernementuni. Sans cela, les chefs se battraientde nouveau », estime-t-il, à l’unis-son de la majorité de la popula-tion, qui garde en mémoire les lut-tes sanglantes des moudjahidinsqui avaient fait 50 000 morts àKaboul de 1992 à 1996.

Dans la rue, la requête desKaboulis, qui ne craignent pas d’ar-rêter l’étranger pour solliciter untravail, est unanime : « Dites àl’ONU de ne pas nous abandon-ner ». Beaucoup ajoutent : « Queles Nations unies imposent ce qu’el-les veulent sans tenir compte des sei-gneurs de la guerre ».

La nouvelle liberté des Kaboulisest encore très fragile. Sur le ter-rain vague de Chaman Babrak, cer-né de montagnes enneigées, à lasortie nord de Kaboul, les bataillesde cerfs-volants qui donnent lieu àd’importants paris reprennent timi-dement, comme tous les jeux d’ar-gent – batailles de coqs ou dechiens – que les talibans avaientinterdits. Autrefois seule distrac-tion sportive autorisée, le footballattire toujours, mais risque d’avoirbientôt de la concurrence.

Sans la chape de plomb imposéepar les talibans, Kaboul revit. Maisce souffle d’air frais ne saurait long-temps satisfaire une populationpour qui la priorité demeure lapaix et le travail.

Françoise Chipaux

« Il suffit de dire qu’il y a des gens d’Al-QaidaL’attaque, le 20 décembre à Gardez, d’un convoi de chefs

Washington « ne sait pas » où se cache Ben Laden

Fazil Karim Aymaq a retrouvé, samedi 29 décembre, son fauteuil demaire de Kaboul après sept ans d’absence, avec l’intention de « réor-ganiser [sa] ville ». M. Aymaq, qui avait occupé ces fonctions de 1992 à1994 sous le gouvernement des moudjahidins, a été désigné par lechef de l’autorité intérimaire, Hamid Karzaï. « Je suis heureux de reve-nir travailler pour les gens de cette ville », a déclaré M. Aymaq, qui a étéreçu samedi par l’ensemble du personnel aux portes de la mairieavant de passer au salon d’honneur. M. Aymaq a indiqué que sa priori-té serait de « rétablir la distribution d’eau et améliorer la circulation,l’état des rues et des routes ». Le nouveau maire devra aussi rénover leréseau électrique de la capitale et préparer les prochaines électionsmunicipales, pour lesquelles aucune date n’a encore été fixée. – (AFP.)

GARDEZ (province de Paktia)de notre envoyée spéciale

« Il faisait nuit. Nous montions versle col de Bacharai et la neige rendaitla route très difficile. Quand nousavons vu les avions, nous nous som-mes arrêtés et avons attendu. Aprèsune demi-heure, nous sommes repar-tis. Moi et le commandant Wali Mar-jan, nous avons décidé de regagner laroute principale. Derrière nous, unevoiture descendait lentement. Brus-quement, les bombes ont explosé. J’aisauté de ma voiture pour m’échap-per. Derrière moi, la voiture de WaliMarjan n’était plus que tôles écra-sées. » Haji Hazrat Khan, la barbegrisonnante, découvre sa jambeponctuée d’éclats pour appuyer sontémoignage.

A côté de lui, l’ex-grand comman-dant taliban que certains avaientdonné pour mort, Naeem Kutchi,confirme de la tête. C’est lui quiconduisait ce convoi de chefs tri-baux de la région qui se rendaient àKaboul pour féliciter le président del’administration intérimaire, HamidKarzaï, le 20 décembre dernier.

Dix jours après les faits et malgréles affirmations du Pentagone quimaintient que le convoi incluaitdes fidèles d’Oussama Ben Laden,il apparaît clairement, selon tousles témoins interrogés à Gardez,que ce convoi « d’une quinzaine devoitures » n’était composé que dechefs locaux. « On nous avait dit

que les conseils des provinces duLogar, de Paktia, de Paktika et deKhost étaient invités à Kaboul pourla cérémonie d’investiture du nou-veau gouvernement, et donc nousnous y rendions, raconte NaeemKutchi. Quand nous sommes arrivésà Banusi, la route principale étaitbarrée par des partisans de BachaKhan Zadran [un autre chef tribal],et malgré la requête d’une quinzained’anciens ceux-ci ont refusé de nousouvrir la route et nous avons faitdemi-tour », ajoute M. Kutchi.

PRÉCAUTIONS INUTILESAvant de prendre une route

secondaire et par crainte des bom-bardements, M. Kutchi assure qu’ila tenté d’appeler à Rome, vers18 h 30-19 heures, Mustafa ZaherChah, le petit-fils de l’ex-roi quin’était pas là ; qu’il a ensuite

contacté, à Islamabad, le généralRahim Wardak, qui est en relationavec les Américains, et enfin, à Pes-hawar, Mustafa Wardak, un parti-san du processus de paix. Un autremembre du convoi, Daoud ChahNiazi, a pour sa part contacté unami afghan travaillant à l’ambassa-de américaine à Islamabad et areçu l’assurance que le nouvel itiné-raire serait transmis. Un appel aenfin eu lieu à un des bureaux desNations unies à Islamabad. Toutesces précautions se sont révéléesinutiles et l’aviation américaine aanéanti le convoi.

Contrairement toutefois aux pre-mières informations qui faisaientétat de soixante-cinq morts, lestémoins affirment que « douze per-sonnes » qui voyageaient dans leconvoi ont été tuées et « onze bles-sées ». L’inflation du nombre desvictimes peut venir du fait qu’aprèsavoir bombardé la route de 21 h 45à 6 heures du matin l’aviation amé-ricaine a, toujours selon destémoins, bombardé plusieurs villa-ges proches dans lesquels il y a eudes victimes. « A Asmani, quatrefilles, un garçon, deux femmes etdeux hommes ont été tués », racon-te Ali Jan, qui se trouvait dans levillage. « A Derwar, une femme aété tuée et plusieurs enfants bles-sés », affirme Mali Ghul, qui préci-se que « sur les vingt-cinq maisonsdu village, seule une est intacte ».

L’ancien maire de retour à son poste

REPORTAGECinémas et petitscommerces réouverts,Kaboul goûte uneliberté encore fragile

TURKM.TADJIK.

PAKISTAN

IRAN

OUZB.

AFGHANIS TANKandahar

Mazar-e-CharifKABOUL

AFGHANISTAN

150 km

Gardez

LE PRÉSIDENT américain George W. Bush a recon-nu, vendredi 28 décembre, que les Etats-Unis avaientperdu la trace d’Oussama Ben Laden. « Qui sait où ilse trouve ? Mais une chose est sûre : pour lui c’est ladéroute », a déclaré le président à la presse dans sonranch de Crawford, au Texas, où il passe desvacances.

« Nous ne savons pas où il est. Nous ne nous arrête-rons pas jusqu’à ce que nous l’attrapions, lui et lesautres meurtriers qui lui sont associés », a renchéri leprésident. « Voilà un type qui, il y a trois mois, avait lecontrôle d’un pays. Maintenant, il a peut-être le contrô-le d’une grotte », a-t-il ajouté. Ben Laden est un hom-me « en fuite, s’il arrive encore à courir ». Mais, a pro-mis le président, « nous le traduirons en justice, il nenous échappera pas ».

A Kaboul, un porte-parole du ministère afghan de

la défense a affirmé au contraire que le chef du réseauAl-Qaida « ne sera jamais capturé vivant. Il dispose enpermanence d’une voie ouverte pour s’échapper ».

M. Bush a par ailleurs affirmé que les Etats-Unisvont maintenir leurs forces en Afghanistan probable-ment pour longtemps. Appelant les Américains à être« patients », M. Bush a déclaré : « Je nous imaginelà-bas pour une assez longue période. » Il a indiqué qu’ilne prendrait pas la décision de retirer les troupes amé-ricaines engagées dans les opérations contre le réseauAl-Qaida et son chef Oussama Ben Laden avant que lecommandant des opérations, le général TommyFranks, l’ait assuré que la mission était achevée.

« Je ne sais pas quand nous partirons, mais ce ne serapas avant que la mission soit terminée », a soulignéM. Bush, rappelant qu’« une partie de cette mission est des’assurer que l’Afghanistan soit un pays stable ». – (AFP.)

GUERRE Peu à peu, les Kaboulisreviennent à une vie normale dansune capitale afghane placée sous lahaute surveillance de la communau-té internationale. Des cinémas fer-

més par les talibans rouvrent leursportes et les jeux d’argent ontretrouvé droit de cité. b LA PEUR del’ordre taliban s’estompe mais laconfiance n’est pas de retour envers

des dirigeants afghans qui tardenteux-mêmes à faire revenir au paysleur famille exilée à l’étranger.b LE CIEL AFGHAN est toujours par-couru par les avions de combat amé-

ricains à la recherche des dernièrespoches de résistance de combattantsd’Al-Qaida. b LE BOMBARDEMENT,le 20 décembre, d’un convoi dechefs tribaux se rendant à la capita-

le, pourrait avoir eu lieu à la suited’une dénonciation de rivaux auprèsdes Américains. b EN IRAK, le régi-me de Saddam Hussein se prépare àd’éventuelles frappes américaines.

(Publicité)

I N T E R N A T I O N A L2

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001 / 3

OFFICIELLEMENT, rien n’aencore été décidé à Washingtonquant à une éventuelle interventioncontre l’Irak, s’il n’accepte pas leretour des inspecteurs du désarme-ment de l’ONU ; mais, selon l’heb-domadaire américain Newsweek, laquestion n’est plus de savoir « si »les Etats-Unis vont frapper l’Irak,mais « quand » ils le feront. Bagdaden tout cas, à en croire des sourcesde l’opposition irakienne, a pris ausérieux les menaces américaines etse prépare en conséquence.

Sur le terrain, d’abord, le régi-me, affirment Ahmad Bamarni,représentant en France de l’Unionpatriotique du Kurdistan (UPK) deJalal Talabani, et Raïd Fahmi, duParti communiste irakien, a renfor-cé depuis plus d’un mois les trou-pes déployées aux limites de la par-tie du Kurdistan qui échappe à soncontrôle, au nord du 36e parallèle,dans la mesure où le risque estgrand qu’une éventuelle attaqueaméricaine soit précisément lan-cée à partir du nord du pays.

De fait, cette zone est placéedepuis mai 1991 sous la surveillan-ce des avions américains, britanni-ques et français, qui en interdisentl’accès à l’aviation irakienne – c’estl’opération « Northern Watch »,dont il existe un pendant, la« Southern Watch », au sud du33e parallèle depuis mai 1992. Enoutre, les deux principaux partiskurdes, l’UPK et le Parti démocrati-que du Kurdistan (PDK), sont desalliés de Washington.

Le régime a par ailleurs, d’aprèsles mêmes sources, d’ores et déjàtransféré les documents et équipe-ments sensibles de ses services derenseignements et des administra-tions officielles vers des lieuxsecrets et d’autres situés dans desquartiers populaires. Dans lemême temps, ajoute pour sa partM. Fahmi, l’entraînement des diffé-rents corps paramilitaires se faitplus intensif, notamment l’embri-gadement forcé au sein de « l’ar-mée de libération de Jérusalem »(Jaysh tahrir Al-Qods) – dont lacréation date de la deuxième Intifa-da palestinienne et qui est à la foisun moyen de mobilisation, de con-trôle et de surveillance de la popu-lation. Les organisations dites demasse sont dépoussiérées, tellel’Union des étudiants du partiBaas, dans ce qui apparaît commeune manière de mettre la jeunesse« en condition ».

Parallèlement, et pour circonve-nir une éventuelle adhésion de par-tis et personnalités localementinfluentes à une intervention amé-ricaine, le régime joue les ouvertu-res : ainsi le président Saddam Hus-sein a-t-il multiplié les rencontresavec des chefs de tribu du sud dupays, pour garantir leur allégean-ce, les armer et les financer demanière à les neutraliser en casd’attaque, dit-on de mêmes sour-ces. Côté kurde, les émissaires nonofficiels du régime multiplient lesvisites pour sonder les possibilitésde rétablir les ponts. Une rumeuraurait même couru selon laquellele pouvoir serait disposé à accep-ter l’instauration en Irak d’un régi-me fédéral – réclamé par les Kur-des dans le cadre d’une solutionau problème irakien. Autant d’ap-pâts auxquels l’opposition kurden’a pas mordu à ce jour. « Commechaque fois qu’il se sent menacé, lerégime propose le dialogue, qu’ilassocie toutefois à des menaces »,telle celle de « couper la langue dequiconque refuse le dialogue », sou-ligne le représentant de l’UPK.

Sur le plan diplomatique, enfin,un véritable battage médiatiqueest fait par les organes d’informa-tion officiels autour d’un récentappel de M. Hussein à un sommetarabe, qui tournerait la page desdivergences et des conflits entre« frères » arabes. La télévision ira-kienne par satellite a présenté l’ap-pel comme reflétant une « nou-velle philosophie dans les relationsinterarabes et visant à repartir surde nouvelles bases », dit M. Fahmi.

Bagdad multiplie par ailleurs lesaccords de coopération avec lespays voisins, pour réduire les ris-ques de leur éventuel appui auxEtats-Unis. Si, in extremis, Sad-dam Hussein constate que sonpouvoir est réellement en danger,estime-t-on, tant à l’UPK qu’auParti communiste, il est mêmecapable, fût-ce uniquement pourgagner du temps, d’accepter leretour des experts du désarme-

ment, auxquels il refuse l’accès deson territoire depuis 1998.

Les opposants, pour leur part,restent perplexes quant aux pro-jets de Washington. Le Conseilnational irakien, rassemblement depersonnalités et de formationscréé à l’instigation des Etats-Unis,souhaite de tous ses vœux unetelle attaque, pour peu qu’elle soitplus sérieuse que toutes celles quil’ont précédée et aboutisse réelle-ment à la chute du régime.D’autres formations s’inquiètenten revanche de l’absence d’unevision politique claire qui soutien-

drait une telle intervention. LesKurdes, pas davantage que les com-munistes ou les partis de l’opposi-tion chiite, n’ont été informés parl’administration américaine de lamanière dont elle entend renverserle régime, ni de ses objectifs pourun « après-Saddam Hussein ».

Quelle que soit la formation àlaquelle ils appartiennent, lesopposants affirment en tout casqu’ils ne veulent pas être instru-mentalisés par les Etats-Unis. Lechangement doit être l’œuvre desIrakiens eux-mêmes, disent-ils,tout en admettant que l’opposi-tion ne pourra le faire sans un

appui extérieur ; mais les frappesextérieures seules ne le peuventpas non plus, s’empressent-ils depréciser.

L’appréciation des conséquen-ces d’une attaque américaine varied’une formation à l’autre : à l’UPK,par exemple, on estime que, à ladifférence de l’Afghanistan,d’éventuels bombardements peu-vent viser des cibles précises, queWashington peut par ailleurscompter sur une opposition plusstructurée que l’Alliance du Nordafghane, et qu’il existe de forteschances que la population, voirel’armée – « humiliée et clochardi-sée » depuis au moins onze ans –,se soulèvent contre le régime.

Le Parti communiste, lui, tientun discours radicalement diffé-rent : on y fait valoir que les ciblespossibles de bombardements amé-ricains, qu’il s’agisse des symbolesmilitaires ou politiques du régi-me, ou des infrastructures dupays, sont au cœur d’aggloméra-tions civiles. Le coût humain debombardements risque doncd’être très élevé. Qui plus est, lerégime, acculé, pourrait se retour-ner contre la population ; celle-ciballottée entre l’espoir et la crain-te, n’est guère sollicitée ni priseen considération, les Etats-Unisfocalisant leur campagne anti-ira-kienne sur l’absence des expertsdu désarmement.

Il faut, dit le PC, d’abord épuiser« les moyens non guerriers », enlevant l’embargo qui pénalise lespopulations civiles, en exigeant deSaddam Hussein le respect de larésolution 688 du Conseil de sécuri-té de l’ONU relative aux droits del’homme, en réactivant le projetIndict, qui vise à faire traduire Sad-dam Hussein et les caciques durégime devant un tribunal inter-national.

Mouna Naïm

A deux heures et demie de marchede la route principale qui relie Gar-dez à Khost, Derwar est perchédans la montagne, là où la rumeurveut que des familles de combat-tants arabes se soient réfugiées. Larumeur seulement, car la présenced’Arabes dans la région est difficileà établir avec certitude tant les res-ponsables locaux, par crainte desreprésailles américaines, la nientavec force. Le ballet incessant desB-52 qui tournent dans le ciel, com-me des vautours à la recherche deleur proie, est là pour rappeler àchacun la raison du plus fort.

Cette nouvelle bavure américai-ne pourrait s’expliquer par des lut-tes intertribales et la rivalité éviden-te qui oppose, dans les provincespachtounes de l’est, certains chefstribaux à Bacha Khan Zadran et àson frère Amanullah Zadran, nom-mé ministre des frontières dans lanouvelle administration intérimai-re afghane. Selon Naeem Kutchi,Bacha Khan, qui ne souhaite pasd’opposition dans les provincesorientales, voulait empêcher leconvoi de se rendre à Kaboul.« Bacha Khan est responsable de cemassacre », affirme Naeem Kutchi,qui sous-entend aussi que son rivalaurait sollicité l’aviation américainesous prétexte que le convoi trans-portait des membres d’Al-Qaida etd’importants responsables tali-bans. Interrogé sur cette bavure à

Kaboul, Amanullah Zadran avait eneffet déclaré sans autres précisionsque « quatre membres d’Al-Qaida »avaient été tués. Il avait aussi reprisà son compte l’affirmation du Pen-tagone selon laquelle des missilesavaient été tirés du convoi contreles avions. A cette dernière accusa-tion, qui le fait rire, Naeem Kutchise contente de répondre par un pro-

verbe afghan : « Dieu ne pardonnepas à trois sortes de personnes : lementeur, l’arrogant et le tricheur. »

Dans la recherche des fidèles deBen Laden, les Etats-Unis ne sontvisiblement pas trop regardants.« Il suffit de leur dire qu’il y a desgens d’Al-Qaida quelque part et ilsbombardent », affirme un comman-dant local. Ancien grand comman-dant taliban qui, comme tous les

responsables de la région, s’est ral-lié au nouveau régime, Naeem Kut-chi a-t-il été le prétexte invoqué parson rival ? Dans un pays où les lut-tes tribales se perpétuent de généra-tion en génération, où les « querel-les de minarets » se règlent dans lesang, comment faire la différenceentre le fait et le prétexte ? Dansune région où les talibans sont sim-

plement rentrés chez eux, au seinde leur tribu ou de leur clan, quesignifie la chasse américaine ? « Lestalibans avaient remplacé les moud-jahidins qui étaient retournés à leursaffaires, aujourd’hui ce sont les mou-djahidins qui reviennent, qui sait cequi arrivera demain ? », commente,philosophe, un ancien de Gardez.

Fr. C.

quelque part et les Américains bombardent »tribaux, pourrait être le résultat d’une dénonciation afghane

Selon des chaînes de télévision américaines, des troupes de l’ar-mée de terre des Etats-Unis sont sur le point de partir pour Kanda-har, où elles remplaceront les marines qui sont déployés dans cetteville du sud de l’Afghanistan. Selon ABC, des troupes de la 101e divi-sion aéroportée « doivent quitter les Etats-Unis dans les jours qui vien-nent, et être en position d’ici à la mi-janvier ».

Le correspondant de CNN à Tora Bora a noté pour sa part que lesmarines « transmettront à l’armée de terre leurs opérations à l’aéroportde Kandahar, [ce qui] facilitera l’acheminement des fournitures humani-taires en Afghanistan, et indiquera que l’engagement avancé des marinesen Afghanistan va toucher à sa fin ». – (AFP.)

MA

RC

OD

ILA

UR

O/A

P

George Bush veut doter l’aviationd’une panoplie d’engins sans pilote

Les cibles possiblessont au cœurd’agglomérationsciviles : le coûthumain debombardementsrisque donc d’êtretrès élevé

L’armée de terre va relever les marines

« IL EST CLAIR désormais queles forces armées américaines n’ontpas assez d’engins sans pilote », quiservent à la reconnaissance duchamp de bataille et à des mis-sions de combat. Le président amé-ricain l’a affirmé en s’adressant, àla mi-décembre, à un auditoire demilitaires à Charleston (Carolinedu Sud). « Cent jours d’opérationsau-dessus de l’Afghanistan, a-t-ilexpliqué, nous aurons appris sur lefutur de nos forces armées plus quetoute une décennie de colloques surla défense. » Le drone – c’estl’autre nom de l’engin sans pilote –est devenu la priorité. « Nous som-mes entrés, a encore déclaré Geor-ge W. Bush, dans une ère où lesvéhicules sans pilote, de toutes sor-tes, vont prendre une importancestratégique accrue dans les airs, surterre, en mer et dans l’espace. »

Ces propos du président desEtats-Unis confortent des déclara-tions antérieures du chef d’état-major de l’armée de l’air américai-ne, le général John Jumper, enfaveur des drones. Ils encourage-ront la plupart des industriels,comme Boeing, Lockheed Martin,Northrop Grumman ou GeneralAtomic, à se lancer dans la concep-tion de tels matériels.

ESPIONNAGE ET COMBATEn Afghanistan, les opérations

aériennes auront consacré lesdébuts de deux drones : le GlobalHawk, dans son rôle de drone dereconnaissance pour des missionsde très longue durée, et le Preda-tor, utilisé pour la première foiscomme plate-forme de tir de missi-les antichars Hellfire. De sorte quel’arsenal des drones a franchi, à cet-te occasion, une étape déterminan-

te, devenant aussi bien un engind’espionnage que de combat et suc-cédant, en dépit de leurs contrain-tes techniques, aux avions pilotéstels le U2, dans le premier cas, ou leA-10 Fairchild, dans le second.

M. Bush est partisan, pour le siè-cle à venir, de la détention par lesEtats-Unis d’armements « autono-mes », pas seulement guidés avecprécision mais capables, grâce àun contrôleur au sol, de localiseret de traquer des cibles mobilesdans le cadre de la lutte contre leterrorisme ou la prolifération desarmes de destruction massive(nucléaire, chimique et biologi-que). Le projet confié à Ron Mut-zelburg, responsable de la guerreaérienne au Pentagone, est censéaboutir à des réalisations en2004-2005.

Déjà, l’armée de l’air américaine,sur la base d’un drone du type Pre-dator A déployé en Afghanistanpar elle et par la Central Intelligen-ce Agency (CIA) avec deux missilesHellfire antichars embarqués, a por-té son choix sur une version amélio-rée, le Predator B. Ce drone pour-rait, à 20 000 mètres d’altitude,tenir l’air durant vingt-quatre àvingt-six heures d’affilée et tirerquatorze missiles antichars dèsqu’il a été en mesure d’identifierses objectifs. De même, l’armée del’air américaine envisage de fairedévelopper – à partir du GlobalHawk, qui est, pour l’instant, undrone d’observation – un engin sus-ceptible de larguer, une fois sescibles en vue, deux bombes de 250ou quatre de 125 kilogrammes.

La priorité attribuée à des dro-nes armés s’explique par la nécessi-té, apparue en Afghanistan, de rac-courcir le délai entre la détection

d’une menace et la riposte éven-tuelle. Les situations de guerresont devenues extrêmement bruta-les et changeantes. Ce qui impli-que que deux conditions majeuressoient remplies pour y faire face.D’abord, la notion de durée de lamission et de permanence desmoyens en vol s’avère primordia-le. Ensuite, le temps qui s’écouleentre la collecte du renseignementet le déclenchement d’une opéra-tion dans la foulée doit être réduitau minimum.

SOUPLE D’EMPLOIA 3 millions de dollars pièce, un

drone qui cumule la reconnais-sance et le combat satisfait à cettedouble exigence davantage qu’unavion piloté, quinze à vingt foisplus onéreux, dont les perfor-mances restent limitées par l’endu-rance et la fatigue de son équi-page, par le côté acrobatique duravitaillement en vol et par la spéci-ficité des équipements embarqués.

En Afghanistan, au cours de ses17 000 sorties opérationnellesdepuis le début de la campagne« Liberté immuable », l’aviationaméricaine a cherché à se montreraussi souple d’emploi qu’un dro-ne. Chargée des écoutes avec desrelais au sol au Pakistan et enOuzbékistan, la National SecurityAgency (NSA) a dû lui demander,pour recueillir du renseignementqui soit le plus à jour possible etexploitable en temps réel, d’éviterde bombarder les antennes decommunications par où transi-taient les conversations des chefsdes milices talibanes et du réseauAl-Qaida.

Jacques Isnard

Bagdad se prépare à l’éventualitéde frappes, selon son opposition

Saddam Hussein semble prendre les menaces américaines au sérieux

a KABOUL. Des propriétaires de coqs surveillent le déroulement d’un combat. Interdits durant le règne destalibans, ces affrontements, qui font partie de la tradition afghane, commencent à réapparaître.

I N T E R N A T I O N A L

4 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

Le pétroleen Méditerranéealourditle contentieuxMadrid-Rabat

LES OBSÈQUES des illustres fils de l’Afri-que permettent de jauger l’abandon ducontinent noir par la France. Enfévrier 1994, pour l’enterrement du prési-dent ivoirien Félix Houphouët-Boigny, tou-te la classe politique de la Ve Républiqueavait fait le voyage à Yamoussoukro : Fran-çois Mitterrand, pourtant souffrant, et sonpremier ministre de cohabitation, EdouardBalladur, mais aussi l’ex-président ValéryGiscard d’Estaing et les chefs de gouverne-ment antérieurs, de Pierre Messmer àMichel Rocard en passant par Pierre Mau-roy. Ensemble, lors de la dernière grand-messe de la « Françafrique », ils avaientrendu hommage à « un père de l’indépen-dance » agrippé au pouvoir jusqu’au der-nier souffle, assistant à son requiem dansune basilique, réplique de Saint-Pierre deRome financée sur la « cassette person-nelle » du défunt.

Huit ans après la disparition du« Vieux », comme Houphouët-Boigny futsurnommé, les funérailles de Léopold

Sedar Senghor auraient pu donner lieu àun œcuménisme moins ambigu, à bien destitres. Non seulement le « président-poè-te » était l’un des pères fondateurs de laFrancophonie, agrégé de grammaire et aca-démicien. Mais il avait, aussi, quitté le pou-voir de son propre chef, en 1980, et ouvertla voie à une démocratisation du Sénégalqui ne fut pas commanditée par lesbailleurs de fonds et qui, confirmée l’annéedernière par une alternance pacifique,reste un modèle sur le continent.

En ces temps d’« afro-pessimisme », una-nimement pourfendu par la droite et lagauche en France dans les discours offi-ciels, n’y avait-il pas là une bonne occasionpour exalter l’exemple d’une « autre Afri-que » qui prend son destin en main ?

FIGURE DU SOCIALISMELa question a embarrassé, vendredi

28 décembre, à la fois l’Elysée et Mati-gnon. Ici comme là, les permanences ontinvoqué la « mauvaise période dans l’an-

née » et, plus sérieusement, le fait queHouphouët-Boigny avait été un « prési-dent en exercice » pour expliquer pourquoile chef de l’Etat s’est fait représenter àDakar par son conseiller pour l’Afrique,Michel Dupuch, et le gouvernement par leministre délégué à la coopération, CharlesJosselin ; deuxième personnage de l’Etat,le président de l’Assemblée nationale, Ray-mond Forni, y étant, d’un point de vue pro-tocolaire, le plus haut représentant de laFrance.

Joints par téléphone sur leurs lieux devacances, des conseillers ont été un peuplus prolixes, sous couvert d’anonymat.Un proche de Lionel Jospin a estimé qu’iln’était « pas normal qu’on ne fasse pasplus, d’autant que Senghor était socia-liste ».

Le jour de son décès, le PS avait salué« l’une des premières figures du socialismeen Afrique », et Pierre Mauroy, longtempsprésident de l’Internationale socialiste,avait rendu un hommage chaleureux au

défunt « camarade ». « On a bien fait de sol-der les comptes de la “Françafrique”, mais ilfaut faire attention de ne pas passer l’Afri-que aux pertes et profits », a ajouté le pro-che de Lionel Jospin.

Dans l’entourage de Jacques Chirac, quiaime à se présenter comme le « dernierfidèle de l’Afrique », on a mis en avant quele président était « en train de préparer »son allocution télévisée de la fin d’année.« En janvier, le chef de l’Etat participera à lacérémonie d’hommage pour Senghor à l’Aca-démie française, à Paris », y a-t-on ajouté.Seul un haut responsable du Quai d’Orsay,tout en défendant « la cotte bien taillée dela représentation française à Dakar », a étéexplicite sur l’érosion de l’intérêt prêté àl’Afrique : « Bien sûr, il y a quinze ans, onaurait fait plus, a-t-il reconnu, mais on achangé de génération. » Après avoir portéen terre le « Vieux », la France a manqué lerendez-vous avec l’Immortel.

Stephen Smith

La France officielle manque son dernier rendez-vous avec « l’immortel » africain

Un tribunal congolais condamne lourdement l’ex-président Lissouba pour haute trahison « pétro-financière »

DAKARde notre correspondante

Le Sénégal tout entier s’estretrouvé uni pour célébrer lamémoire de son défunt président.Depuis l’arrivée, jeudi soir27 décembre, de la dépouille deLéopold Sedar Senghor, Dakar avécu dans le recueillement, au ryth-me des hommages rendus au pèrede la nation. Et ces hommagesfurent véritablement populaires.Des milliers de Sénégalais se sontinclinés en silence devant le cer-cueil de leur premier chef d’Etat.

Sur le parvis de l’Assembléenationale, où a été exposé soncorps, ce furent certes les corpsconstitués et les personnalités offi-cielles, tel l’ancien président AbdouDiouf, qui sont venus d’abord serecueillir. Mais tout au long de lajournée de vendredi, une foule, cal-me et disciplinée, n’a cessé d’enva-hir les rues bordant la grande bâtis-se blanche. Des citoyens, de tousâges, tentaient de voir, pour unedernière fois, le président Senghor.

Arrivés aux portes où le cercueilen chêne reposait sur un catafal-que noir, certains ont simplementfait un signe de croix. D’autres sesont penchés au-dessus du cercueilpour apercevoir, au travers d’uneouverture vitrée, le visage dudéfunt. La procession a été intermi-nable. De jeunes Sénégalais, quin’ont connu le père de l’indépen-dance qu’à travers des livres ou lesrécits de leurs parents, étaient làégalement. « Je n’étais pas néquand il a quitté le pouvoir, a expli-qué l’un d’eux, mais je suis venuavec mes deux frères pour lui rendreun dernier hommage. »

Quant aux plus âgés, ils étaientheureux d’évoquer leurs souvenirs.« Nous l’avions vu dans notre écoleen Casamance, racontaient deuxquadragénaires. Il nous avait encou-

ragés à aller plus loin, parce que,pour lui, la culture, c’était essen-tiel. » Et quand arrivent les joueursde l’équipe nationale de football,auréolés de leur qualification pourla prochaine Coupe du monde, uneautre facette du personnagerevient à la mémoire. Celle del’homme qui, fidèle à l’adage menssana in corpore sano, faisait sa gym-nastique tous les matins.

CHANTS EN LATINEmpreinte de gravité et de fer-

veur, la cérémonie des adieux n’enest pas moins restée d’une grandesimplicité. Seuls deux gendarmesen tenue de spahi, rouge et noir,tenant chacun une hallebarde sur-montée d’un drapeau aux couleursdu Sénégal, rendaient les hon-neurs. Et quelques gerbes de fleursdéposées par les délégations offi-cielles ornaient le parvis de l’Assem-blée.

En revanche, la tonalité devaitêtre différente aux obsèques célé-brées samedi. C’est avec des chantsque la dépouille du poète-prési-dent devait être accueillie à la

cathédrale de Dakar. Par un justeretour aux sources, les louanges decelui qui a immortalisé dans sespoèmes sa région natale, y

devaient être entonnées par desfemmes sérères, de son ethnie,minoritaire. Des chants en latindevraient aussi accompagner lamesse célébrée par l’archevêque deDakar et une centaine de prêtres.« M. Senghor, rappelle un prêtre, sefaisait dire la messe en latin qui estla langue universelle de l’Eglise, à ladifférence du français et des languestraditionnelles. »

Pour cette cérémonie religieuse,il n’a pas non plus été oublié queSenghor, président catholique d’unpays à la population très majoritai-rement musulmane, était aussi unartisan du dialogue des cultures. Lemusulman Doudou N’Diaye Rose,célèbre tambour-major sénégalais,devait faire résonner ses tams-tams avec les chœurs de Julien Jou-ga, compositeur catholique décédépar un funeste coup du destin quel-ques jours après M. Senghor.

Près de six mille personnes pou-vaient assister à cette cérémonieliturgique dans la cathédrale etsur le parvis. L’actuel chef del’Etat sénégalais, AbdoulayeWade, ne devait apparaître qu’en-suite, pour la « cérémonie républi-caine ». Devant le palais présiden-tiel, il devait prononcer l’homma-ge de la nation de celui qui fut sonadversaire politique et recevoir lescondoléances des délégationsétrangères, notamment des prési-dents du Bénin, du Mali, de laMauritanie, du Niger et du Togo.La France, quant à elle, est repré-sentée par le président de l’Assem-blée nationale, Raymond Forni,accompagné du ministre déléguéà la coopération, Charles Josselin,et du conseiller pour l’Afrique duprésident Chirac.

Situation paradoxale s’il en est.Après avoir quitté le pouvoir dansson pays, l’un des pères de la fran-cophonie avait reçu de nombreuxhonneurs en France et avaitnotamment été élu membre del’Académie française. En revan-che, au Sénégal, alors que sonretrait de la vie politique avait étésuivi d’une longue périoded’oubli, sa mort donne lieu à deshommages pleins d’émotion.

Les habitants de Joal, la villenatale du poète, sont cependantdéçus de ne pas voir revenir chezeux l’illustre fils du pays. Car, sui-vant sa dernière volonté, M. Sen-ghor délaisse le « royaume de[son] enfance » pour reposerauprès de son fils Philippe, enter-ré dans le cimetière de Bel-Air, àDakar. Et c’est uniquement safamille – avec, notamment, sa veu-ve arrivée de France – qui devaitl’accompagner jusqu’à sa dernièredemeure.

Brigitte Breuillac

UNE PARODIE de justice, certes,mais un procès politique qui est ins-tructif à plus d’un titre. Dans la soi-rée du vendredi 28 décembre, unecour de Brazzaville a condamné àtrente ans de travaux forcés l’an-cien président Pascal Lissouba,jugé par contumace pour « hautetrahison ». Quatre de ses anciensministres, également exilés et,quant à eux, poursuivis pour« détournement de deniers publics etforfaiture », se sont vu infliger despeines de vingt ans de travaux for-cés. Tous les condamnés ont étésanctionnés de fortes amendes,d’un montant global de 2,63 mil-liards de francs, du blocage de leurscomptes bancaires à l’étranger et,pour ce qui est de l’ex-présidentchassé du pouvoir en 1997 par l’ac-tuel chef de l’Etat, Denis Sassou-Nguesso, de « l’obligation de resti-tuer l’hôtel particulier sis rue de Pro-ny dans le 17e arrondissement deParis », acquis en 1996 avec lesfonds de l’Etat congolais.

Il n’a fallu que deux jours, dontcinq heures de délibéré, aux neufjuges du tribunal pour rejoindre,ou presque, les réquisitions du pro-cureur général. Celui-ci avait

demandé des travaux forcés à per-pétuité pour l’ex-président Lissou-ba, septuagénaire et, depuis quatreans, réfugié à Londres. Une dizainede témoins à charge ont défilé à labarre, dont l’ancienne directrice ducabinet de Pascal Lissouba, Claudi-ne Munari, l’ancien ministre desfinances, Clément Mouamba, etl’ex-PDG d’Elf Aquitaine LoïcLe Floch-Prigent. Ce dernier était àla tête de la compagnie pétrolièrefrançaise lorsque, en avril 1993, unrival américain, Occidental Petro-leum Corporation (Oxy), a faitirruption dans l’une des chasses gar-dées d’Elf en Afrique centrale. Enéchange de 150 millions de dollars,Oxy devait recevoir 50 millions debarils de pétrole, qui restaientcependant à extraire du sous-sol et,notamment, du plus prometteurgisement d’Elf en eau profonde,Nkossa, au large de Pointe-Noire.

« Quand j’ai appris que ce contratavait été signé, j’ai eu une colère terri-ble, parce que le pétrole congolais aété bradé pour 3 dollars », alorsqu’il en valait à l’époque 14 sur lemarché, a expliqué Le Floch-Pri-gent, lui-même aux prises avec lajustice française pour sa gestion

d’Elf à coups de « rétrocommis-sions » occultes. « Ce contrat a faitperdre au Congo quelque 500 mil-lions de dollars. » Le témoignage deClaudine Munari a fait comprendrepourquoi. A quelques jours d’un

scrutin législatif, Pascal Lissoubas’était vainement tourné vers Elf,qui lui avait refusé un crédit« gagé » sur du brut à extraire ulté-rieurement. Hypothéquant la futu-re production pétrolière, le prési-dent avait alors fait affaire avecOxy. « Réquisitionné », selon sonexpression, le ministre des financesdevait signer un contrat qu’iln’avait même pas lu. « J’ai été humi-

lié », a déclaré Clément Mouamba.Bien que « léonin », selon Claudi-

ne Munari, le pacte avec Oxy avaitmobilisé les fonds tant espérés. Ver-sé à la veille du week-end électoral,en partie sur le compte personnelde l’ex-directrice du cabinet, l’ar-gent avait servi à payer trois moisd’arriérés de traitement des fonc-tionnaires et la campagne du partiprésidentiel, qui devait sortir vain-queur du scrutin. Seulement, sousla pression de la France, du FMI etde la Banque mondiale, Pascal Lis-souba était obligé de « racheter »sa dette à l’égard d’Oxy, montée à180 millions de dollars au fil desavenants apportés au contrat ini-tial. Cette opération, en 1996, nefut pas perdue pour tout le monde.Du prix fort payé, 250 millions dedollars, une partie substantielleaurait disparu sans laisser de tra-ces. Un nouveau crédit, lui aussi« gagé » sur du futur pétrole,aurait permis à Elf de rétablir sonhégémonie au Congo, en gratifiantle président Lissouba d’un« cadeau » pour être revenu à demeilleurs sentiments à son égard.Cet argent aurait notamment servià l’achat, pour 18 millions de

francs, de l’hôtel particulier rue deProny.

Jeudi et vendredi, dans le prétoi-re à Brazzaville, il n’y a eu person-ne d’Elf pour démentir cette ver-sion. Cité comme témoin, le direc-teur général de la filiale Elf Congon’a pas répondu à la convocation.Saisis, dès cet été, de mandats d’ar-rêt internationaux et de commis-sions rogatoires, les pays hôtes desexilés de l’ancien régime – la Fran-ce, la Côte d’Ivoire et la Grande-Bretagne – ont également opposéune sourde résistance à la justicecongolaise, jugée partiale. Présentla semaine dernière à Paris, où ilavait été convoqué par le jugeRenaud Van Ruymbeke dans lecadre du feuilleton judiciaire Elf enFrance, l’ancien président congo-lais n’a pas été inquiété. Ce quinourrit l’ire du président Denis Sas-sou-Nguesso, jusqu’en 1992 le pré-décesseur au pouvoir et, en 1997, letombeur de Pascal Lissouba, à l’is-sue de cinq mois de guerre civile.

C’est dans ce contexte de « pétro-République tropicale », où lesalliances avec Elf se croisaient augré des successions à la tête del’Etat, que le procès de Brazzaville

puise son sens. Ayant longtemps« arrosé » des deux côtés, pourêtre à l’abri de mauvaises surprises,Elf, depuis privatisée et intégréedans TotalFina, est aujourd’huimontrée du doigt à la fois par l’ex-président et par l’actuel chef del’Etat, engagé dans d’acrimonieu-ses « renégociations » avec le pétro-lier français. A ce titre, le procès avaleur de nouvel avertissement,déchiffrable en filigrane, par exem-ple quand l’un des avocats de l’Etatcongolais, Me Jean-Pierre Gastaud,se trouve être, à Paris, l’un desdéfenseurs d’Alfred Sirven… Enéchange de témoignages acca-blants, le procès a également per-mis d’accorder une amnistie à dehauts responsables de l’ancien régi-me, comme Claudine Munari,d’autant plus habilités à dénoncerle détournement de fonds publicsqu’ils y avaient pris une part active.Enfin, à la veille d’une année électo-rale qui doit légitimer par le suffra-ge universel un pouvoir repris parles armes, la condamnation de Pas-cal Lissouba élimine définitivementun candidat potentiel.

S. Sm

DEUX MOIS après le rappel parRabat de son ambassadeur àMadrid, un nouveau différend émer-ge entre le Maroc et l’Espagne surles frontières maritimes entre l’archi-pel espagnol des Canaries et lescôtes atlantiques marocaines. Legouvernement marocain, déjà trèsirrité par l’attitude de Madrid sur lapêche, l’émigration clandestine et leconflit du Sahara occidental, a réagivivement, jeudi 27 décembre, à undécret espagnol autorisant la pros-pection pétrolière au large des îlesCanaries.

Rabat a « rappelé » à Madrid lanécessité de « respecter le droit inter-national » à la suite de l’approbationpar le gouvernement espagnol, le21 décembre, de la délivrance de per-mis de prospection pétrolière au lar-ge de l’archipel à la société espagno-le Repsol. L’exécutif marocain sou-tient que la délimitation des zonesmaritimes « doit se faire d’un com-mun accord entre les deux parties ».

Cette position est d’autant plusremarquable que le gouvernementmarocain a lui-même, cet automne,délivré des permis de prospection aularge du Sahara occidental, un terri-toire à la fois revendiqué par leMaroc et le Front Polisario, en atten-dant la tenue, sous les auspices del’ONU, d’un référendum d’autodé-termination censé décider du statutinternational de l’ancienne colonieespagnole. Rabat a attribué115 000 kilomètres carrés au largede la ville de Dakhla à TotalFinaElfet, pour une zone de prospectionidentique plus au nord, à une compa-gnie pétrolière américaine, KerrMcGee.

Les relations tendues entre leMaroc et l’Espagne avaient pour-tant semblé s’améliorer lors d’unevisite au royaume chérifien du chefde l’opposition socialiste espagnole,José Luis Zapatero. « Le climat estmeilleur qu’il y a trois jours », avaitaffirmé M. Zapatero à Rabat, le17 décembre aux côtés du premierministre marocain, le socialisteAbderrahmane Youssoufi. Mais, àson retour à Madrid, M. Zapatero aété accueilli par un tollé médiatique.Le premier ministre, José MariaAznar, a vu dans son déplacementau Maroc « une opération politiquequi porte objectivement préjudiceau gouvernement et au pays ».

M. Aznar a nié toute responsabili-té de l’Espagne dans la détériora-tion des relations avec Rabat, quiavait rappelé, le 28 octobre, sonambassadeur « pour consulta-tions ». Le Maroc reproche à l’Espa-gne son attitude compréhensive àl’égard du Front Polisario, qui luttepour l’indépendance du Saharaoccidental, l’ex-colonie espagnoleannexée par Rabat en 1975, ainsique la rupture, en avril des négocia-tions sur la pêche avec l’Union euro-péenne. Le flux d’émigrés maro-cains et subsahariens vers l’Espa-gne constitue un autre sujet, perma-nent, de discorde. – (AFP.)

Depuis sa défaite à l’élection présidentielle, en mars 2000, AbdouDiouf est, pour la première fois, de retour au Sénégal. L’ancien chefde l’Etat, qui s’est retiré en France, a été chaleureusement accueillipar les militants de son parti. Mais il n’en a pas pour autant manifes-té son désir de faire un retour en politique. « Je viens assister à l’enter-rement de mon prédécesseur, a-t-il insisté. Mon voyage n’a pas d’autrebut. » Il semble ainsi que M. Diouf suive les traces de Léopold SedarSenghor.

Après avoir quitté le pouvoir en décembre 1980, le premier prési-dent du Sénégal avait pris ses distances en s’installant en Norman-die, dans la région natale de sa femme, Colette. Jusqu’à sa mort, iln’était revenu qu’une fois au Sénégal, en 1984.

Cependant, la similitude n’est qu’apparente. Car on se souvient àDakar de la politique de « désenghorisation » menée par AbdouDiouf. L’ancien premier ministre et successeur du poète-présidents’était employé à effacer les traces du père de l’indépendance.

Décédé le 20 décembre en France, où il vivaitdepuis son départ du pouvoir en 1980, l’an-cien président du Sénégal devait être inhu-mé, samedi après-midi, « dans l’intimité fami-liale », dans un cimetière dakarois où repose

l’un de ses fils, tué accidentellement. Aupara-vant, lors d’une messe à la cathédrale etd’une « cérémonie républicaine » à la prési-dence, une demi-douzaine de chefs d’Etatafricains lui ont rendu un dernier hommage.

Pour leur part, ni le président de la Républi-que ni le premier ministre français n’ont faitle voyage de Dakar pour saluer la mémoired’un chef d’Etat africain, démocrate et hom-me de culture « immortel ». Quant aux habi-

tants de la capitale sénégalaise, ils ont réser-vé, depuis le transfert de la dépouille, jeudi26 décembre, des adieux emprunts de gran-de ferveur populaire au père de leur indépen-dance.

Le bref retour d’Abdou Diouf au pays

Cet argent auraitnotamment servià l’achat, pour18 millions de francs,d’un hôtel particulierrue de Prony à Paris

Le Sénégal rend des adieux émouvants à Léopold Sedar SenghorLe défunt « poète-président », décédé le 20 décembre en Normandie, devait être enterré à Dakar, samedi 29 décembre,

après un office religieux et l’hommage de la nation

I N T E R N A T I O N A L

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001 / 5

JÉRUSALEMde notre correspondante

Ils n’ont pas lésiné sur les symbo-les : poignée de main et lâcher decolombes du balcon d’un hôtel dela vieille ville de Jérusalem. Réunis,vendredi 28 décembre au NewImperial, situé à deux pas de la por-te de Jaffa, les membres israélienset palestiniens de la coalition pourla paix ont inauguré un centre pourle dialogue entre les deux peuples.Alors que depuis plusieurs mois, lesrencontres entre les deux camps sesont raréfiées, le centre a l’ambitionde devenir un lieu d’échanges et deréflexion sans équivalent à Jérusa-lem.

Deux des promoteurs du projet,Sari Nusseibeh, le représentant del’Organisation de libération de laPalestine à Jérusalem, et YossiSarid, leader du Meretz (gaucheisraélienne), ont invité les dizainesde personnalités et de citoyens pré-sents à signer une déclaration appe-lant à « une reprise immédiate desnégociations de paix », fondée surtrois points : « création de deuxEtats dans les frontières de 1967 etdémantèlement des colonies, Jérusa-lem capitale des deux Etats, règle-ment juste et équitable du problèmedes réfugiés palestiniens ». « Une tel-le rencontre n’avait pas eu lieudepuis le déclenchement de l’Intifa-da », s’est félicité l’écrivain israé-lien, David Grossman, membreactif du camp de la paix. « Nousvivons (…) de façon parallèle, sanséchange ; cela a assez duré. » Le filsde feu Faïçal Husseini, l’anciendirecteur de la maison d’Orient àJérusalem – occupée depuis le moisd’août par les Israéliens – a rappelél’importance de « tenir un seul lan-gage aux deux peuples : la paix ».

Engagé dans les négociations depaix jusqu’en janvier 2001, le tra-vailliste Yossi Beilin a exhorté lesuns et les autres à « reprendre les dis-cussions là où elles ont été laissées »,c’est-à-dire « à deux doigts de lapaix ». M. Sarid est pour sa part per-suadé que les deux parties sontdésormais devenues « plus réalistes,prêtes à davantage de compromis ».Aussi, le plan de paix concocté parShimon Pérès, ministre israéliendes affaires étrangères, qui prévoitla création d’un Etat palestinien sur40 % de la Cisjordanie et 60 % de labande de Gaza, est-il « sans fonde-ment », nous a-t-il déclaré.

En écho à cette démarche politi-que et hautement médiatique, les

quelque 2 000 participants à lamanifestation, traditionnellementorganisée par la Coalition des fem-mes pour la paix, le dernier vendre-di de l’année, affichaient les mêmesmots d’ordre : création de deuxEtats, paix et démantèlement descolonies. « On ne peut plus se tai-re », s’enflamme NabihaMourkous, une Arabe israélienne,responsable du Mouvement desfemmes pour la paix entre juifs etArabes en Galilée. « Pourquoi Sha-ron s’entête-t-il à agrandir les colo-nies ? »

« LA FIN DE L’OCCUPATION »Pour la plupart des manifestants,

le premier pas vers la paix passe, eneffet, par le départ de tous lescolons israéliens des territoiresoccupés. « Cela ne réglera peut-êtrepas tous les problèmes, mais c’est unepriorité », insiste Nicole qui, au seinde l’organisation des Femmes ennoir, demande depuis près de quin-ze ans « la fin de l’occupation ».« Au lieu de donner des avantagesfinanciers aux colons, le gouverne-ment ferait mieux de leur construiredes maisons en Israël. Je suis sûre

qu’une bonne partie d’entre euxseraient d’accord pour s’installerailleurs », affirme Daphna, militan-te de toujours.

Avantages fiscaux, constructiond’infrastructures spéciales, trans-ports publics subventionnés,accueil préscolaire gratuit, aides àl’agriculture et à l’industrie, omni-présence de l’armée : selon le quoti-dien Haaretz, dans les colonies, l’in-vestissement public par habitantest presque trois fois supérieur à cequ’il est en Israël. Le budget 2002,présenté comme un budget de criseet actuellement en discussion, nedéroge pas à cette règle. « Le problè-me, c’est que la population israélien-ne ne veut pas voir le lien entre lasituation et la crise économique », sedésespère Nava, une documentalis-te venue de Tel-Aviv. « Au contrai-re, renchérit Michel, beaucoup d’Is-raéliens pensent que la paix provo-querait une fuite des investissementsvers la Jordanie ou la bande deGaza. »

Stéphanie Le Bars

A la sortie de Bethléem, au check-point,des Israéliennes aident les Palestiniens

JÉRUSALEMde notre correspondante

L’important est d’arriver avant lelever du soleil. A l’aube, les silhouet-tes se fondent plus facilement dans

le paysage. Tous les matins, lamême scène se joue au point decontrôle israélien qui sépare la villede Bethléem des faubourgs de Jéru-salem. Dans l’oued en contrebas dela route et derrière les hauts mursdu jardin du centre œcuméniqueTantur qui la surplombe, des dizai-nes de Palestiniens attendent lemoment propice pour déjouer lasurveillance des militaires et passercôté israélien. Avec plus ou moinsde bonheur.

Les jeeps patrouillent sans relâ-che, les soldats contrôlent minutieu-sement piétons, voitures et taxiscollectifs. Jeudi 27 décembre, lesmilitaires ont même tiré plusieursgrenades lacrymogènes dans l’ouedpour déloger les candidats au pas-sage.

Sur la route, d’autres soldats régu-lent le flot de travailleurs et d’étu-diants, munis de papiers en règle,qui endurent leur parcours quoti-dien : contrôles d’identité, fouilles,passage par un sentier parsemé debarrières pour les piétons.

MINIMUM D’HUMANITÉMilli, Nicole, Renée et Nava

connaissent par cœur ce pathéti-que face à face. Toutes les quatrearborent un badge de l’associationisraélienne Women for HumanRights et se lèvent régulièrement àl’aube pour se rendre sur des barra-ges. « J’ai honte de la manière donton traite les Palestiniens, et j’essaie,par ma présence ici, d’alléger un peul’humiliation qu’on leur impose »,explique Renée, militante toutjuste rentrée de France. Chaquematin et chaque soir, à l’heure oùles travailleurs palestiniens passentles check-points, une soixantained’Israéliennes se postent aux

points de passage autour de Jérusa-lem et veillent à ce que des soldatsqui pourraient être leurs fils « res-pectent un minimum d’humanité ».

Elles ne sont pas dupes. Si leurprésence dénoue parfois des situa-tions critiques, elles savent aussique des dérapages sont possiblesdès qu’elles ont le dos tourné. « Unjour, on a facilité le passage d’unenfant malade qui n’avait pas depapiers, confie Milli, professeurd’université à la retraite. Une autrefois, un officier (…) avait décidé deretenir pendant plusieurs heures deshommes qui avaient voulu passer enfraude, pour “qu’ils réfléchissent àleurs actes”. On a obtenu qu’il leurrende leurs papiers rapidement. Maison sait que notre influence dépenddu bon vouloir du soldat présent. »

Chaque événement est consignédans un rapport, qu’elles remettentà l’organisation israélienne dedéfense des droits de l’hommeB’tselem. « Toutes les fois, on a quel-que chose à rapporter », assureNicole, le bloc-notes à la main. Lamultiplication des jeeps, leur pré-sence aux carrefours environnants,de plus en plus loin du barrage, lejet de gaz lacrymogènes, l’agrandis-sement du check-point : la moissonde ce jeudi n’est pas négligeable.

« Au début de l’Intifada, j’ai vrai-ment cru que ces barrages se justi-fiaient pour des raisons de sécurité,maintenant je suis persuadée qu’ilsne servent à rien ; il n’y a qu’à voirtous ces gens qui passent à traverschamps », soupire Milli, visible-ment déprimée par « cette terribleroutine dont les Israéliens ne veulentmême pas entendre parler ». « Il estimportant que des femmes israélien-nes puissent témoigner de ce quesont ces barrages », insiste de soncôté Nava, engagée depuis plusd’un an dans le Marsom (barrageen hébreu) Watch.

Dès 8 heures, le ballet des jeepsbaisse en intensité ; l’oued, dominépar un monastère grec-orthodoxe,retrouve son aspect bucolique.Assis sur le trottoir, quatre Palesti-niens attendent que les soldats leurrendent les papiers qu’ils leur ontconfisqués. Pour eux, la journée detravail, légal ou non, est perdue.

S. L. B.

WASHINGTON. Le secrétaire d’Etat américain Colin Powell s’estentretenu au téléphone, vendredi 28 décembre, avec le premier minis-tre israélien Ariel Sharon et le président palestinien Yasser Arafat, aindiqué le département d’Etat. « C’est quelque chose qu’il fait assez fré-quemment », a déclaré le porte-parole adjoint, Philip Reeker, sans don-ner de précisions sur la nature de ces conversations. Selon un respon-sable palestinien à Ramallah (Cisjordanie), M. Powell a qualifié de« bon début » la baisse de la violence lors de son entretien avec M. Ara-fat. Il a également « promis de poursuivre ses interventions auprès d’Is-raël pour alléger davantage les restrictions » imposées à la populationpalestinienne, a déclaré Nabil Abou Roudeina, conseiller de M. Ara-fat. Les dirigeants palestiniens, réunis autour de M. Arafat vendredisoir, ont par ailleurs souhaité un retour rapide de l’émissaire spécialaméricain, Anthony Zinni, dans la région. Celui-ci avait été rappelé àWashington, à la mi-décembre, pour consultations. – (AFP.)

Hans Haekkerup, le chefde la Minuk, quitte le KosovoPRISTINA. Le chef de la mission de l’ONU au Kosovo (Minuk), HansHaekkerup, a renoncé à prolonger d’un an son mandat. « Après uneannée intense au Kosovo, je souhaite passer plus de temps avec ma familleavant de relever un nouveau défi », a expliqué, vendredi 28 décembre,M. Haekkerup, cinquante-six ans et père de quatre enfants. Le succes-seur de Bernard Kouchner a été l’un des artisans du rétablissement desrelations entre Belgrade et la Minuk et de l’organisation des premièreslégislatives au Kosovo depuis la fin de la guerre en 1999.Des discussions intenses entre M. Haekkerup et le président yougosla-ve, Vojislav Kostunica ont notamment permis la signature, débutnovembre, d’un accord sur la coopération entre la Minuk et Belgradeet le lancement d’un appel par le pouvoir yougoslave aux Serbes duKosovo pour participer aux élections législatives du 17 novembre dansla province. Ces élections devront permettre l’établissement d’uneautonomie substantielle du Kosovo au sein de la République fédéralede Yougoslavie. Toutefois, le départ de M. Haekkerup coïncide avecune crise politique à Pristina, liée aux difficultés rencontrées par le Par-lement du Kosovo pour élire le président de la province, une conditionpréalable pour le début de la mise en œuvre de l’autonomie. – (AFP.)

Près de 2 000 personnes, Israéliens et Palesti-niens, ont défilé, vendredi 28 décembre, dans lesrues de Jérusalem pour réclamer la paix et la fin

de l’occupation israélienne des territoires palesti-niens. La marche a débuté près de la résidencedu premier ministre israélien Ariel Sharon, à Jéru-

salem-Ouest pour aboutir à la porte de Jaffa, àJérusalem-Est annexée, où un Centre pour le dia-logue a été inauguré.

La liste des organisations terro-ristes, adoptée par le Conseil del’Union européenne (Le Mondedu 29 décembre), inclut, outredeux formations islamistes pales-tiniennes, le Djihad islamique etles brigades Ezzedine Al Qassam(la branche armée du Hamas),des personnes originaires du Pro-che-Orient nominalement dési-gnées.

Il s’agit de quatre ressortis-sants saoudiens, d’un Koweïtienet de trois Libanais, dont ImadMoughniyé, qualifié de membredes services de renseignementdu Hezbollah. Le texte doit êtrepublié au Journal officiel desCommunautés européennes,mais est déjà disponible dans saversion électronique accessiblesur Internet.

La coalition pour la paix inaugure à Jérusalemun Centre pour le dialogue

Les initiateurs du projet veulent en faire un lieu d’échanges et de réflexions entre Palestiniens et Israéliens

Le Hamas, « terroriste »pour l’Europe

REPORTAGEChaque jour, ils sontdes dizaines à attendrele bon moment pourpasser côté israélien

Colin Powell s’est entretenuavec Ariel Sharon et Yasser Arafat

I N T E R N A T I O N A L

f www.lemonde.fr/israel-palestiniens

« QUATRIÈME grande loi so-ciale » de la législature, selonElisabeth Guigou, la ministre del’emploi et de la solidarité, l’alloca-tion personnalisée d’autonomie(APA) entrera en vigueur le 1er jan-vier 2002. Après les emplois-jeu-nes, les 35 heures et la couverturemaladie universelle (CMU), cetteallocation, destinée à aider finan-cièrement les personnes dépen-dantes de plus de soixante ans, estconsidérée par le gouvernementcomme une « avancée historique »pour les personnes âgées et leurfamille.

« Nous passons d’un systèmed’aide sociale à un système de solida-rité nationale en finançant un nou-veau risque par le biais d’une presta-tion universelle », a expliqué Elisa-beth Guigou, mardi 18 décembre,lors de la présentation de la miseen œuvre de cette nouvelle alloca-tion. « Il s’agit de faire bouger leregard porté sur la vieillesse, et sur-tout de mettre fin au déni de recon-naissance des personnes en perte

d’autonomie », a ajouté PauletteGuinchard-Kunstler, secrétaired’Etat aux personnes âgées.

La création de l’allocation per-sonnalisée d’autonomie (APA),instituée par la loi du 20 juillet rela-tive à la prise en charge de la perted’autonomie des personnes âgées,est liée à des données démogra-phiques. La France vieillit – les

plus de 60 ans représentent désor-mais 21,3 % de la population – ettoutes les projections confirmentqu’elle vieillira de plus en plus.Cette nouvelle allocation doit aus-si répondre aux critiques émises àl’encontre de la prestation spéci-fique dépendance (PSD), créée en1997. Versée de manière inégaled’un département à l’autre, cette

prestation ne concerne, de sur-croît, que 139 000 personnes, cequi exclut celles qui ont de faiblesniveaux de dépendance ou desrevenus moyens.

Cette prestation va donc dispa-raître au profit d’une allocationfixée selon un barème national,modulable en fonction des res-sources et du degré de perte

d’autonomie. L’allocation person-nalisée d’autonomie (APA) devraità terme concerner 800 000 per-sonnes environ : 550 000 vivant àdomicile et 250 000 en établisse-ment (maison de retraite, unitéhospitalière de longue durée…).

Toutes les personnes de plus de60 ans qui rencontrent des difficul-tés pour accomplir les gestes de lavie courante – se lever, se dépla-cer, faire sa toilette, s’habiller, sor-tir de chez soi, préparer les repas,faire le ménage… – pourront, dèsle 1er janvier, retirer un dossierpour bénéficier de l’allocation per-sonnalisée d’autonomie. A titred’exemple, le conseil général duVal-de-Marne évalue à 6 000 lenombre de bénéficiaires de cetteallocation, alors que, jusqu’à pré-sent, la prestation spécifiquedépendance concernait 900 per-sonnes âgées dans ce départe-ment.

Parce que cette réforme risquede provoquer une forte demandede personnels d’aide à domicile, laloi instituant l’APA a prévu la créa-tion d’un fonds de modernisationde cette profession, doté d’uneenveloppe de 350 millions defrancs (53,36 millions d’euros).« L’aide à domicile constitue unvrai métier pour rompre l’isolementdes personnes âgées, considère lasecrétaire d’Etat aux personnesâgées, Mme Guinchard-Kunstler. Cen’est pas simplement du ménage, del’aide à l’alimentation ou à la toi-lette. C’est aussi et d’abord unaccompagnement physique, psycho-logique, social. »

Afin de rendre ce métier plus« attractif », la secrétaire d’Etatentend « améliorer la formation etla rémunération ». Un diplômed’Etat d’« auxiliaire de vie sociale »se substituera et réformera l’actuelcertificat d’aptitude aux fonctionsde l’aide à domicile (Cafad). En2002, 4 000 aides à domicile supplé-mentaires devraient être forméeset 2 700 devraient suivre un proces-sus de validation des acquis profes-sionnels. A terme, 40 000 emploisdevraient être créés.

Reste à savoir si ces mesures suf-firont à convaincre les étudiantsdu secteur sanitaire et social às’orienter davantage vers lesmétiers consacrés aux personnesâgées plutôt que vers ceux de lapetite enfance. Actuellement,3,2 millions de personnes âgéessont aidées, mais la moitié le sont

uniquement par leur entourage.L’allocation personnalisée

d’autonomie coûtera cher :16,5 milliards de francs (11,5 mil-liards pour les conseils généraux,5,5 milliards au titre de la CSG)pour les deux premières années demise en œuvre et environ 22 à23 milliards en période de croi-sière. Face aux craintes « d’explo-

sion des finances locales » d’ores etdéjà émises par les conseils géné-raux, qui seront chargés d’instruireles dossiers et d’assurer les verse-ments, la ministre de l’emploi etde la solidarité, Elisabeth Guigou,a rappelé qu’une « révision dufinancement de l’APA » était pré-vue en 2003. « Je n’ai pas de crain-tes, assure-t-elle. Il était importantd’amorcer cette réforme, qui appor-tera un vrai bien-être. Au regard del’intérêt de cette allocation pour lespersonnes âgées et leur famille, il nedevrait y avoir aucune difficulté en2003 pour trouver des finance-ments. » La ministre reconnaîtnéanmoins que « la vraie questionest celle du partage entre CSG etconseils généraux. Il faudra le négo-cier. »

En attendant, le ministère del’emploi et de la solidarité valancer une campagne de communi-cation pour faire connaître l’alloca-tion personnalisée d’autonomie.Un guide pratique grand public aété tiré à quatre millions d’exem-plaires, et un numéro vert -(0800-272-272) est accessible jus-qu’en mars pour répondre à toutesles questions sur les formalités.« L’APA va faire parler d’elle, con-clut Elisabeth Guigou, car toutesles familles sont concernées oupotentiellement concernées. »

Sandrine Blanchard

YVONNE ne se déplace qu’avec une infinielenteur mais parle à la vitesse d’une mitraillet-te. L’allocation personnalisée d’autonomie(APA) ? « On n’est pas prêts de la tâter, répond-elle du tac au tac. J’ai travaillé dans l’adminis-

tration, je sais comme elle est lente ! » Bientôtpourtant, selon le centre d’action sociale deson quartier, cette ancienne secrétaire de qua-tre-vingt-sept ans, qui vit seule dans le14e arrondissement de Paris, devrait logique-ment bénéficier de la nouvelle allocation.

Depuis sa fracture du col du fémur, enfévrier 2000, Yvonne est incapable de sortir dechez elle sans aide. « C’est très, très dur d’accep-ter d’être dépendant quand on a un caractèretrès indépendant, résume-t-elle. Mais, rien à fai-re, je penche à droite. Quand je marche, mêmeavec mes cannes anglaises, je dérive à droite. Ilme faut un garde-fou ! » Dans son fauteuilrecouvert d’un plaid, les bras calés sur les lar-ges accoudoirs, les pieds légèrement surélevéssur une chaise, Yvonne rit d’elle-même, fai-sant rebondir sur sa poitrine la télé-alarmequ’elle porte en pendentif.

« Mes pattes ne veulent plus me porter. Enplus de ma prothèse de la hanche, ma colonnevertébrale est comme une pile d’assiettes qui neseraient pas les unes en dessous des autres. J’aide l’arthrose de la tête aux pieds. Et comme monappareil digestif est en mauvais état, je ne peuxpas prendre de calmants, sauf pour dormir, lesoir », résume-t-elle. La douleur est la compa-gne quotidienne d’Yvonne. Son visage enca-dré de larges boucles blanches se ferme dèsqu’elle l’évoque. « L’arthrose de la tête auxpieds, c’est sauvage. On ne peut pas comprendretant qu’on ne l’a pas. » Elle montre ses mains,tordues, ses pieds, « démolis », et les mots croi-sés, qui, seuls, lui offrent des petits momentsd’oubli de son corps.

« UNE PEUR BLEUE » DE TOMBERL’APA, elle en a entendu parler – « Je lis les

journaux des caisses de retraite ! » – mais n’osetrop y croire, puisque la prestation spécifiquedépendance (PSD) lui a été refusée : « Unmédecin est venu. Il m’a classée au cinquièmeéchelon d’une échelle qui en comptait six, et jen’ai rien eu. Mais il paraît qu’il y a des aveuglesqui n’ont rien ! » Une aide ménagère vientchez elle deux heures par jour, à 70 francs del’heure, pour « ne pas faire grand-chose » :« les courses, la vaisselle, passer l’aspirateur oulaver le sol, quand elle est bien lunée. Et quandelle passe l’aspirateur, les coins, ils ont intérêt às’approcher tellement elle va vite… » Avec ses4 000 francs de loyer, ce sont déjà 8 000 francs

de dépensés, pour une retraite de10 000 francs. « Je suis pas gourmande. On medonnerait 2 000 francs par mois que ça me suffi-rait. »

Elle ne demandera rien à ses deux filles.« Elles ont des petits moyens. » Mais veut resterdans cet appartement qu’elle occupe depuis1968, aux murs duquel se côtoient des souriresen couleurs d’enfants et les visages graves, ennoir et blanc, du père et des trois oncles mortstrop jeunes à la guerre. Yvonne peut encoreéplucher ses légumes, mais a du mal à les« mouliner ». Elle fait parfois sa vaisselle, maisen ressort « crevée ». Elle se lave seule, mais a« une peur bleue » de tomber quand elle selève du siège placé dans la baignoire pour selaver le bas du dos.

« Tant que je peux… J’aime mieux être chezmoi. J’ai fait cinquante-deux jours d’hôpitalaprès mon opération du col du fémur, j’en avaisrazibus le bol ! En institution, il y a des gâteux etdes gâteuses. Ici, le soir, calée dans mon fau-teuil, devant la télévision, je me sens à l’abri. »Si elle bénéficie de l’APA, Yvonne espère sortirdavantage de chez elle. « Un petit tour au squa-re d’en bas, ou une course chez le pharmacien,tous les jours. Ca me fait horriblement mal demarcher, mais au moins, je ne deviens pas com-plètement un morceau de bois. » Le ménage,après tout, ne l’obnubile pas. « J’aimerais quel-qu’un à qui parler. Ça fait du bien, de parler. »

Pascale Krémer

L’APA, mode d’emploi

L’allocation personnalisée d’autonomie doit changer le quotidien des personnes âgéesAprès les emplois-jeunes, les 35 heures et la couverture maladie universelle, cette prestation, qui prendra effet le 1er janvier 2002, destinée à aider

financièrement les personnes de plus de 60 ans dépendantes, est considérée par le gouvernement comme la « 4e grande loi sociale de la législature »

b Conditions d’attribution. Ilfaut être âgé de 60 ans au moins,vivre chez soi, chez un tiers oudans un établissement, etrencontrer des difficultés pouraccomplir les gestes ordinaires dela vie courante.b Montant. L’APA varie de 600 à7 000 francs par mois (de 91,46 ¤ à1 067 ¤) selon le degré dedépendance (GIR 1 à 4) et lesressources de la personne âgée.Le degré de dépendance seraévalué par un médecin ou un

travailleur social. La décisiond’attribution sera prise par leprésident du conseil général aprèsavis d’une commission spécialisée.Le versement de l’APA nedonnera pas lieu à unerécupération sur succession oudonation.b Pour l’obtenir. Un dossier est àretirer auprès des conseilsgénéraux, des mairies ou desétablissements d’accueil. Ledocument doit être retourné auprésident du conseil général. Les

personnes qui touchent déjà laprestation spécifique dépendance(PSD) doivent aussi faire unedemande pour bénéficier del’APA.b Objectifs. En établissement,l’APA doit aider ses bénéficiaires àacquitter le tarif dépendance. Adomicile, elle permet derémunérer une aide à domicilemais aussi l’accueil de jour,l’hébergement temporaire eninstitution, les frais de transport,de portage de repas,d’aménagement et d’adaptationdu logement.

Yvonne, 87 ans : « Chez moi, dans mon fauteuil, je me sens à l’abri »

Les droits du père, du conjoint survivantet de l’enfant adultérin sont améliorés

Revalorisation des prestations sociales et doublement de la prime pour l'emploi au 1er janvier

MINIMA SOCIAUX

REVENU MINIMUM D'INSERTION (RMI) + 2,0 %

ALLOCATION D'INSERTION (AI) + 2,0 %

+ 2,2 %ALLOCATION ADULTE HANDICAPÉ (AAH)

+ 2,0 %ALLOCATION DE SOLIDARITÉ SPÉCIFIQUE (ASS)

• 1 personne isolée : - sans enfant : 405,62- avec 1 enfant 608,45- avec 2 enfants 730,12

• 1 couple - sans enfant : 608,43- avec 1 enfant : 730,12- avec 2 enfants 851,80

• complémént d'allocation aux adultes handicapés

282,30

569,38

597,58

400,8

+ 2,2 %

+ 2,1 %

RETRAITE DE BASE

• MINIMUM VIEILLESSE

• IMPÔT SUR LE REVENU :

• PRIME POUR L'EMPLOI

• TABAC

IMPÔTS

AIDES AU LOGEMENT

ALLOCATIONS FAMILIALES

ALLOCATION PARENTALE D'ÉDUCATION

2 enfantsà charge

Taux plein Activité au pluségale à 50 %(mi-temps)

Activité supérieureà 50 % et au plus

égale à 80 %

3 enfantsà charge

4 enfantsà charge

Par enfantsupplémentaire

enfantde 11 à 16 ans

enfantde plus de 16 ans

Complémentfamilial

Allocation pour jeunes enfantset allocation d'adoption

MAJORATION POUR ÂGE

109,40 249,57 389,73 140,17 30,77 54,70 142,39

487,40 322,28 243,72

AIDE À LA FAMILLE POUR L'EMPLOID'UNE ASSISTANTE MATERNELLE AGRÉÉE

ALLOCATION PARENT ISOLÉ

ALLOCATION DE RENTRÉESCOLAIRE

ENFANT MOINS DE 3 ANS

Taux minimum Taux maximum Taux minimum

Avec 1 enfant Par enfantsupplémentaire

Taux maximum

ENFANT 3 À 6 ANS

131,55 200,78 65,78 100,41 250,32

683,75 170,94

157,09

233,97 1 176maxima :

• ALLOCATION VEUVAGE 503,24

• PENSION DE REVERSION 236,98minima :

635,04maxima :

Baisse de 0,75 point pour les 4 tranches les plus basseset de 0,5 point pour les 2 plus hautes.

Les 9 millions de bénéficiaires recevront en janvier une nouvelle primepour l'emploi à peu près équivalente à celle qu'ils ont perçue en 2001(près de 152,44 euros en moyenne)-Elle sera versée entre le 31 décembre et le 18 janvier.

Augmentation de 9% des taxes : Gauloises brunes : +14% (2,95 ¤) , Gitanes brunes :+12,1% (3,25 ¤) Peter Stuyvesant : +7,3 % (3,60 ¤), Rothmans : +8% (3,30 ¤).

Le gain annuel moyen s'élèvera en 2002 à 137,2 euros

En euros/mois 1 euro = 6,55957 francs

(chômeurs en fin de droits)

Sources : ministère de l'emploi, ministère des finances, CNAF, CNAV.

SOLIDARITÉ Considérée par legouvernement comme une « avan-cée historique » pour les personnesâgées et leur famille, l’allocation per-sonnalisée d’autonomie (APA) entre-

ra en vigueur à compter du 1er jan-vier. b TOUTES les personnes deplus de 60 ans qui rencontrent desdifficultés pour accomplir les gestesde la vie courante – se lever, se

déplacer, faire sa toilette, s’habiller,sortir, préparer les repas, faire leménage –, qu’elles demeurent chezelles, chez un tiers ou dans un éta-blissement, pourront en bénéficier.

b YVONNE, secrétaire retraitée âgéede 87 ans, explique : « Tant que jepeux, j’aime mieux être chez moi ! »Mais elle reconnaît avoir de plus enplus de mal à faire face seule au quo-

tidien. b EN 2002, d’autres réformesde la famille entrent en application :les droits du père, du conjoint survi-vant, et de l’enfant adultérin, notam-ment, sont renforcés.

Actuellement,3,2 millionsde personnes âgéessont aidées,mais la moitiéle sont uniquementpar leur entourage

REPORTAGEElle peut éplucher ses légumes,mais a du mal à les « mouliner ».Elle fait parfois sa vaisselle, maisen ressort « crevée »

LES PERES, les divorcés, lesenfants adultérins, les veufs et lesveuves : toutes ces catégories vontbénéficier, le 1er janvier ou dans lecourant de l’année, des projets oupropositions de loi votés en 2001.

b Père. « C’est un droit du sala-rié, ce n’est pas au bon cœur de l’en-treprise », a prévenu SégolèneRoyal, ministre déléguée à lafamille. Les employeurs doiventdonc accorder aux pères onzejours de congés au moment de lanaissance d’un enfant ou d’uneadoption. Les pères peuvent lecumuler avec les trois jours dontils bénéficient déjà, ou les prendreséparément. Ces 14 jours sont por-tés à 21 en cas de naissances multi-ples. Ils doivent être pris dans lesquatre mois suivant la naissance.Les bénéficiaires devront adresserune lettre de préavis à leuremployeur en précisant les datesde congé. Salariés, fonctionnaires,indépendants, industriels, libé-raux, conjoints collaborateurs ouchômeurs percevront 100 % deleur rémunération nette sous leplafond mensuel de la Sécuritésociale (2 352 euros).

b Divorcé. Les prestations com-pensatoires versées par un desex-époux sont déductibles du reve-nu, que le divorce ai eu lieu parconsentement mutuel ou non. Cet-te mesure, inscrite dans le collectif

budgétaire 2001, doit encore fairel’objet d’un décret d’application.

b Conjoint survivant. Il remon-te dans l’ordre successoral et voitses droits améliorés par une loipubliée au Journal officiel du3 décembre. Désormais, il primerasur les grands-parents, les frères etles sœurs du défunt. Il bénéficierade droits propres (et non plus d’unsimple usufruit) : un quart de l’héri-tage en pleine propriété quand ledéfunt a des enfants ou des petits-enfants ; la moitié quand il n’a pasde descendance, mais un père etune mère ; les trois quarts si l’unou l’autre est vivant ; la totalités’ils sont tous les deux décé-dés. Frères, sœurs et grands-parents sont écartés de la succes-sion. Il pourra aussi rester un angratuitement dans son habitation,avec droit d’usage sur le mobilier.Il aura ensuite, jusqu’à sa mort, undroit d’habitation et d’usage sur lemobilier compris dans la succes-sion, qu’il pourra convertir en capi-tal ou en rente avec l’accord desautres héritiers.

b Enfant adultérin. Leursdroits à héritage sont alignés surceux des enfants légitimes : ilsauront la même part de succes-sion, alors que la loi de 1972 l’am-putait de moitié.

Jean-Michel Bezat

F R A N C E - S O C I É T É6

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001 / 7

Malgré une campagne discrète, M. Le Pen est entre 7 % et 11 % dans les sondagesC’ÉTAIT le 18 août. Jean-Marie

Le Pen faisait sa rentrée politiquedans sa ville natale de La Trinité-sur-Mer (Morbihan). A peine quel-ques centaines de personnes s’é-

taient dépla-cées pour leprésident duFront natio-nal (FN). Lesj o u rnalistesétaient peunombreux àcouvrir l’évé-

nement. Quinze jours plus tard,c’était au tour de Bruno Mégret,président du Mouvement nationalrépublicain (MNR), de faire sarentrée lors de l’université de sonparti à Saint-Laurent-sur-Manoire(Dordogne).

Dans une quasi-indifférencemédiatique, lui aussi. Pourtant,les sondages accordent entre 7 %et 10 % d’intentions de vote auprésident du FN pour la présiden-tielle de 2002 et entre 1 % et 3 % àM. Mégret. Autrement dit, un sco-re global pour l’extrême droiteéquivalent à celui qu’elle a obte-nu, quelques mois plus tôt, à l’oc-casion des élections cantonales.

Lors de cette journée à La Trini-té, M. Le Pen avait fait l’honneurde sa maison familiale – unemodeste maison de pêcheur conte-nant des souvenirs de famille. Etc’est dans le jardin, entre pom-miers et pruniers, qu’il avait reçula presse. Il y avait là sa femmeJany, qui avait veillé à la tenue ves-timentaire de son mari, lui faisantôter le veston qu’il portait pour luifaire enfiler le tee-shirt de la cara-vane des jeunes du FN. Une carava-ne qui, un mois durant, a sillonnéles plages de France pour faire lapromotion du candidat Le Pen. Il yavait aussi Marine – la plus jeunede ses filles –, le compagnon de cel-le-ci, leurs quatre enfants, ainsiqu’une poignée de membres dubureau politique. Parmi eux, FaridSmahi, le seul beur que compte le

FN, qui est conseiller régional d’Ile-de-France.

Une mise en scène étudiée pourune précampagne destinée à for-ger une image rassurante, bonenfant, du candidat à l’Elysée.Dans son discours, il ne s’est atta-qué qu’à un homme politique : Jac-ques Chirac, qualifié d’« hommede gauche le plus détestable au pou-voir » et de « fossoyeur de lanation ». Il lançait, en aparté :« Chirac, c’est, plus que jamais, Jos-pin en pire », avant d’ajouter queJospin « est plus honnête que Chi-rac ». Une façon de laisser enten-dre que si en 1995 « il n’avait pasappelé à voter pour Chirac » ausecond tour, il ne le ferait pasdavantage en 2002…

Lors de l’université d’été duMNR, de nombreux militants ousympathisants avaient interrogéM. Mégret sur sa détermination àmener jusqu’au bout sa candidatu-re – malgré les sondages et le ris-que d’être accusé d’affaiblir l’an-cien ami devenu rival. Il leur avaitrépondu : « Je ne joue pas là uncoup sans lendemain comme Boutinet Villiers, ou un dernier coup com-me Pasqua et Le Pen. C’est au con-traire une action fondatrice que j’en-treprends. » Le président du MNRavait lancé son thème de précam-pagne : « Remettre de l’ordre enFrance » et marqué sa différenceavec M. Le Pen en faisant deM. Jospin le « principal responsa-ble du désordre dans lequel se trou-ve la France ».

Puis il y a eu le 2 septembre, l’at-taque au lance-roquettes et à l’ar-me automatique d’un islamistecontre des policiers à Béziers quifit un mort : le chef de cabinet dumaire. Et, surtout, les dramatiquesattentats du 11 septembre, qui pro-pulsèrent la lutte contre le terroris-me et l’insécurité au premier rangdes préoccupations des Françaiset des responsables politiques.Des sujets fétiches pour l’extrêmedroite.

Ces événements marquent dèslors la précampagne des frèresennemis. Psychologiquementd’abord. En dopant les troupes desdeux camps, qui ont commencé àcroire en leur bonne étoile. Tacti-quement ensuite. Tandis queM. Mégret assure « le peuple améri-cain de sa sympathie » et invite lesEtats-Unis et la France à « prendrela mesure du danger que représentela montée de l’islamisme et donc ledéveloppement de l’islam qui en estle terreau », Jean-Marie Le Pen,lui, renvoie le gouvernement amé-ricain à ses responsabilités et con-seille à la France de s’occuperd’abord d’affaires intérieures.

PORTÉ PAR L’ACTUALITÉMais, fidèle à l’image de chef

modéré qu’il souhaite donner,M. Le Pen préfère jeter la respon-sabilité de l’insécurité et du terro-risme sur la politique françaised’immigration en général. « Cer-tains (…) réduiront l’analyse à la lut-te contre le terrorisme islamique,mais là n’est pas l’essentiel. Le ris-que pour la France est celui de lasubmersion et de la subversion àpartir d’une folle politique d’immi-gration qui a fait entrer chez nousdes millions d’étrangers, tandisqu’on poussait à la désintégrationde la nation et de la République »,déclare-t-il à la fête de son parti,les Bleu-blanc-rouge, dimanche23 septembre.

Inévitablement, ces deux posi-tionnements irritent une partiedes militants du MNR comme duFN. Ces partis rassemblent, eneffet, des gens de sensibilités diffé-rentes (catholiques traditionalis-tes, anciens de l’OAS, royalistes,racialistes, paganistes, etc.).Quand les uns estiment que l’islamest l’ennemi prioritaire, d’autresvoient dans les populations arabeset musulmanes des alliés objectifsdans la lutte contre les Etats-Uniset les juifs. De même, si certainsacceptent l’héritage colonial d’une

France où se mêlent les peuples dediverses origines, d’autres rejet-tent toute mixité.

La cohésion du FN repose surleur chef, et les barons du FN,échaudés par la crise de 1998,modèrent leurs critiques pour nepas perturber ce qui pourrait êtrela dernière présidentielle de M. LePen. Au MNR, on enregistre quel-ques départs, dont celui de PierreVial, chef de file des ethnicistes-paganistes.

Les incidents du match amicalFrance-Algérie, le 6 octobre, auStade de France, fourniront à l’ex-trême droite l’occasion de vilipen-der, sur l’air du « je vous l’avaisbien dit », les politiques d’intégra-tion menées par les gouverne-ments de droite et de gauche. AuMNR, tout incident est savam-ment exploité pour dénoncer l’is-lam, les dysfonctionnements de lajustice, la pauvreté de la police. Onse mêle aux manifestations – au ris-que de se faire violemment rejeter– quand on n’en organise pas.

Au FN, on estime que les événe-ments font le jeu de M. Le Pen.« Tout le monde connaît ses idées.Pourquoi s’agiter inutilement ? »,explique Carl Lang, secrétairenational. Reste que le président duFN et celui du MNR souhaite-raient que l’on parle plus d’eux etne cessent de fustiger l’« ostracis-me » des médias – quand ils n’atti-rent pas l’attention sur leurs diffi-cultés à recueillir les 500 signatu-res d’élus obligatoires pour validerleur candidature.

Cette fois, c’est une enquêted’opinion qui vient au secours deM. Le Pen. Alors que M. Mégretn’est pas pris en compte, il obtient11 % d’intentions de vote dans unsondage Sofres (Le Monde du6 novembre). La droite s’affole etréalise que le fondateur du FN aencore de beaux restes et pourraitbien être le troisième homme.

Christiane Chombeau

IL Y A DEUX ANS, le père de Valé-rie Laurent mourait en prison. Seuldans une cellule de l’hôpital péniten-tiaire de Fresnes (Val-de-Marne),Patrick Laurent s’est éteint à 13 h 07,le 14 décembre 1999, emporté parun cancer du foie. Pour l’administra-tion pénitentiaire, ce décès n’a faitque s’ajouter à la liste de la centainede détenus qui meurent de maladieou de vieillesse chaque année dansles prisons françaises. Mais pour safille, la mort de Patrick Laurent a étél’occasion d’une douloureuse prisede conscience. Prévenue trop tardi-vement de sa maladie pour être pré-sente à ses côtés, Valérie Laurent aensuite appris que la justice avaitrefusé la mise en liberté de son pèrequelques jours avant sa mort. Révol-tée par l’indifférence de l’institutionjudiciaire, qui « condamne à la morten prison », elle s’est, depuis, promi-se de lutter pour que d’autres déte-nus malades ne connaissent lemême sort.

Déjà condamné une première foispour escroquerie, Patrick Laurentavait été incarcéré à la maison d’ar-rêt de Bois-d’Arcy, le 25 mars 1999,pour purger une peine de trois ansde prison prononcée par la courd’appel de Versailles. Peu de tempsaprès son entrée en prison, les méde-cins ont détecté un nodule « groscomme une balle de tennis », logédans son foie. Après une biopsie, lediagnostic est confirmé, en octobre :âgé de cinquante-cinq ans, PatrickLaurent est atteint d’un cancer dufoie en phase terminale et n’a plusque quelques semaines à vivre.Aucun des médecins qui le prennentalors en charge en prison ne décidetoutefois de le faire hospitaliser horsles murs.

C’est que M. Laurent, qui n’a plusde contact ni avec sa famille ni avecson avocat, est très isolé. Ayant for-mé un pourvoi en cassation contresa condamnation, il est considérécomme un prévenu et ne relève pasdu juge d’application des peines. Ilse tourne donc vers la cour d’appelde Versailles, auprès de laquelle ilforme une demande de mise en liber-té, pour ne pas mourir en prison. Le

2 décembre, il est conduit devant la9e chambre, dans un état de fatigueextrême. Il y plaide lui-même sa cau-se, muni d’un dossier médical quiatteste que son « état de santé néces-site une hospitalisation en urgence cejour ».

Mais les magistrats sont intraita-bles : sans considération de son étatde santé, ils maintiennent M. Lau-rent en détention, au seul motif qu’iln’a pas formulé sa demande « con-formément aux prescriptions » ducode de procédure pénale.

Alors qu’il croyait pouvoir êtrehospitalisé, le détenu est transféré àl’hôpital pénitentiaire de Fresnes, un

établissement qui n’a pourtant pasles moyens de prendre en charge sapathologie. Le 6 décembre, il voit savisiteuse de prison qui le décrit com-me « très faible et fatigué ».

« MOURIR EN LIBERTÉ »Cette femme prend alors l’initiati-

ve d’appeler sa fille, Valérie, qui n’aplus de nouvelles de son père depuislongtemps et apprend alors qu’il estgravement malade. Le 13, la visiteu-se rencontre à nouveau M. Laurent,qu’elle trouve en « fauteuil roulant,exténué ».

Sur sa demande, elle appelle laprésidente de la 9e chambre de lacour d’appel, qui a fixé au 16 décem-

bre la date d’une nouvelle audiencepour l’examen de sa remise en liber-té. Trop tard pour le détenu, dont ledécès survient le 14 décembre.

Quatre jours après sa mort, sa visi-teuse écrit à la cour d’appel et à l’ad-ministration pénitentiaire pour lesinformer de ce qui lui « paraît avoirété un dysfonctionnement bien dou-loureux du système pénitentiaire ».« Il me semble vraiment regrettableque pour un simple vice de procédu-re, cet homme n’ait pu bénéficierd’une mesure tout simplement humai-ne qui lui aurait permis de mourir enliberté, avec tout ce que cela supposepour la personne elle-même et pour

sa famille », insiste-t-elle notam-ment dans ses courriers. N’ayant puêtre remis en liberté, M. Laurent n’apas pu non plus jouir de la compa-gnie de ses proches, l’administrationpénitentiaire ayant trop tardé à pré-venir sa fille de l’imminence de sondécès.

Deux ans plus tard, Valérie Lau-rent se souvient de ces momentscomme d’un « cauchemar ». Aprèsavoir été alertée de la maladie deson père début décembre 1999, ellea fait une demande d’autorisationde visite. Le 13 décembre, elle télé-phone à l’hôpital pénitentiaire pouravoir des nouvelles. « Je n’ai trouvéaucun médecin pour me répondre sur

l’état de santé de mon père, juste uneinfirmière à qui j’ai demandé de luidire que je l’embrassais très fort. » Lelendemain, elle reçoit un appel de laprison qui l’informe qu’elle est auto-risée à voir son père. Rendez-vousest pris pour le jour même, à 14 heu-res.

Mais Valérie Laurent ne reverrapas son père vivant. Alors qu’elleroule sur le boulevard périphériqueen direction de la prison, un nou-veau coup de téléphone de l’assis-tante sociale lui apprend que sonpère vient de décéder, quelques ins-tants auparavant.

Sur le coup, elle ne peut pas y croi-re, pense : « C’est de la folie ». « Jeveux le voir », dit-elle à son interlocu-trice. « Il faut faire vite, l’institutmédico-légal va passer pour l’autop-sie », reçoit-elle pour unique répon-se. Puis, tout s’enchaîne et le mau-vais rêve se poursuit. « Après avoirlongtemps attendu devant la prison,j’ai pu enfin voir la dépouille de monpère, raconte-t-elle d’une voix dou-ce. Il était dans une chambre triste,munie de barreaux. Un prêtre don-nait les derniers sacrements. J’aidemandé qu’on me laisse seule, sanssurveillance. Je n’ai pu me recueillirque deux minutes devant son corps. »

Valérie Laurent a ensuite essayéde comprendre, pour elle, mais aus-si « pour [ses] deux enfants ». Elles’est heurtée « à un mutisme » qu’el-le ne soupçonnait pas, et n’a« jamais reçu un mot de qui que cesoit ». Après une période d’abatte-ment, elle a aujourd’hui décidé delancer « un coup de gueule ». « Uneseule personne doit endosser la res-ponsabilité de la mort de mon pèredans de telles conditions : la justice,a-t-elle écrit dans un texte adresséaux médias. Chaque être humain adroit à un minimun de dignité. Cettecause mérite d’être défendue, non seu-lement en mémoire de mon père,mais aussi pour tous ceux, détenus etfamilles de détenus, qui ont eu ouauront à subir le même sort. Et noussavons vous et moi qu’ils sont nom-breux. »

Cécile Prieur

LE PRÉSIDENT du groupe RPR du Sénat, Josselin de Rohan, dénon-ce, dans un entretien accordé au Nouvel Observateur du 27 décembre,« les limites » de l’Union en mouvement (UEM), préfiguration dugrand parti de la droite voulu par Jacques Chirac. Le président duconseil régional de Bretagne, proche du chef de l’Etat, déclare que, sil’UEM « ne peut pas être une structure de soutien clair à Jacques Chirac,alors c’est un simple cartel électoral ». Evoquer la mort du RPR et direque l’UEM n’est pas destinée à se transformer en parti serait, selonM. de Rohan, « destructeur ». « Ce débat pollue la campagne. Il fautêtre encore plus clair et arrêter de parler de la mort du RPR, souli-gne-t-il. Le président de la République doit faire en sorte que le débat nese pose qu’après l’élection présidentielle. »

DÉPÊCHESa IMMIGRATION : après l’assignation à résidence de Moussa Bri-hmat, menacé d’expulsion vers l’Algérie, les Verts se sont félici-tés, vendredi 28 décembre, « que le gouvernement ait accepté de recon-sidérer le cas d’un homme menacé d’expulsion définitive vers un pays oùil n’a jamais vécu » et affirment qu’ils poursuivront « la lutte pour lasuppression définitive de la double peine ». Le député et maire commu-niste de Vénissieux (Rhône), André Gerin, a, lui, écrit à Lionel Jospinpour lui demander « d’en finir avec la double peine », qui menace d’ex-pulsion un étranger condamné dans une affaire pénale.a TERRORISME : le ministère des affaires étrangères a indiqué,vendredi 28 décembre, qu’il était « maintenant en mesure de confir-mer l’identité et la nationalité françaises de Hervé Djamel Loiseau, avecle père duquel nous avons été en contact au cours des derniers jours ».Soupçonné d’être membre du réseau Al-Qaida d’Oussama Ben Laden,le Français avait été retrouvé mort à la frontière pakistano-afghane endébut de semaine. Le Quai d’Orsay a ajouté que « Mustapha Abderra-mane [un autre combattant soupçonné d’apartenir à Al-Qaida], déte-nu au Pakistan, n’est pas de nationalité française ».a RÉGIONS : le président du conseil régional de Franche-Comté,Jean-François Humbert (UDF), a envoyé, vendredi 28 décembre, àtous les conseillers régionaux une nouvelle version du budget 2002.L’ancien avait été rejeté le 22 décembre après la rupture, par le PS, lePCF et les Verts du « pacte républicain » qui avait permis l’élection deM. Humbert à la présidence de la région sans l’appoint des voix de l’ex-trême droite (Le Monde du 24 décembre).a CHASSE : l’interdiction de la chasse au gibier d’eau a été prolon-gée jusqu’au 2 janvier en Gironde et en Charente, sur décision desdeux préfectures, vendredi 28 décembre. Dans les Bouches-du-Rhô-ne, le Gard et l’Hérault, l’interdiction est prolongée jusqu’au31 décembre. Ces mesures doivent permettre au gibier d’eau de se réa-dapter à des conditions environnementales normales, après la vaguede froid des derniers jours.a ACCIDENT : un plongeur de vingt-sept ans a disparu dans ungouffre à Calès (Lot), près de Rocamadour, où il s’entraînait en com-pagnie de quatre camarades, vendredi 28 décembre. Les sapeurs-pom-piers du Lot ont effectué une première recherche sans résultat.

Afin de remédier au problème des détenus en fin de vie, le ministèrede la justice a intégré, dans un projet de loi pénitentiaire qui devraitêtre présenté en conseil des ministres début 2002, une dispositioncréant une « suspension de peine » pour les condamnés atteints « soitd’une maladie mettant en jeu le pronostic vital, soit d’une maladie durable-ment incompatible avec le maintien en détention ». Cette suspension pour-rait être prononcée, après deux expertises médicales distinctes, par lejuge d’application des peines ou par la chambre régionale de la libéra-tion conditionnelle.

Actuellement, la suspension de peine n’est possible qu’en matière cor-rectionnelle, quand il ne reste au détenu à purger qu’un reliquat de pei-ne inférieur ou égal à un an. Dans les autres cas, les détenus doivent setourner vers le président de la République pour obtenir une grâce médi-cale. Mais les grâces n’étant accordées que de manière extrêmementparcimonieuse et après de très longs délais, de nombreux détenus, trèsgravement malades, finissent encore leurs jours en prison.

PRÉSIDENTIELLE

Deux ans après le décès de Patrick Laurent à l’hô-pital pénitentiaire de Fresnes (Val-de-Marne), safille Valérie plaide pour le droit des détenus à

mourir dans la dignité. Condamné pour escro-querie, cet homme de 55 ans était mort d’un can-cer du foie. La cour d’appel de Versailles avait

refusé son placement dans un hôpital « hors lesmurs » et sa fille n’avait été alertée de l’état desanté de son père que la veille du décès.

Mise en place en 2002 d’une « suspension de peine »

TOULOUSEde notre correspondant régionalA-t-on trouvé le « déclic » qui

expliquerait l’explosion des300 tonnes de nitrate du han-gar 221 de l’usine AZF qui, le21 septembre, a fait 30 morts etsinistré une partie de la ville deToulouse ? Selon Le Parisien du28 décembre, des produits chlorésauraient pu avoir été mis acciden-tellement au contact du stock denitrate d’ammonium, ce qui auraitprovoqué une réaction chimiquecatastrophique. Cette nouvellehypothèse repose sur le témoigna-ge d’un ouvrier intérimaireemployé sur le site. Celui-ci a décla-ré aux enquêteurs qu’il avait reçul’instruction de déposer dans lehangar 221, qui servait à stockerles rebuts de nitrate, un sac éven-tré de 500 kilos de granulés ressem-blant à des billes de nitrate maisen provenance d’une zone de l’usi-ne où le chlore est utilisé. Ce trans-fert aurait eu lieu un quart d’heureenviron avant l’explosion.

Les experts nommés par l’autori-té judiciaire ont déclaré aux deuxjuges d’instruction chargés de l’en-quête avoir simulé en laboratoirel’effet du contact du chlore sur dunitrate d’ammonium. Expérienceconcluante selon eux : le nitrate aexplosé immédiatement, « sansapport extérieur de chaleur », lechlore ayant joué le rôle dedéclencheur.

Cette hypothèse, si elle se véri-fiait, fournirait une explicationplausible au drame toulousain.L’explosion, qui paraissait impossi-ble aux chimistes – le nitrate n’ex-plosant pas tout seul et ayantbesoin pour ce faire d’une fortesource de chaleur –, trouveraitson origine dans une réaction chi-mique qui a pu se produire à tem-pérature ambiante. Autre avanta-ge : ce scénario concorde avec lachronologie du déroulement de lacatastrophe.

Cependant, le contenu du sacn’a pu être identifié. Aucun élé-ment ne prouve qu’il s’agissait dechlore et non de nitrate, dans la

mesure où l’explosion a tout faitdisparaître. Les autorités judiciai-res se refusent donc à toute confir-mation d’une information quiconforterait la thèse de l’accident– négligence dans les mesures desécurité ou erreur de manipula-tion –, dont elles sont convaincuesdepuis les premiers jours.

« ARC ÉLECTRIQUE »D’autres hypothèses de ce type

ont déjà été envisagées au coursdes dernières semaines. Selon dessources policières, elles faisaientétat de la présence d’éléments« incompatibles » – soufre, bitume,hydrocarbures, produits organi-ques en décomposition – à l’inté-rieur du hangar. Par catalyse avecle nitrate, ceux-ci auraient forméune « soupe chimique » provo-quant un phénomène d’auto-inflammation du tas d’engrais.

L’association écologiste Robindes Bois avance, elle, une autreexplication fondée sur des « ano-malies électriques découvertes dansle cratère ». L’élément déclencheurde la catastrophe proviendraitd’un « arc électrique » consécutif àun dysfonctionnement de la ligneaérienne de 63 000 volts reliant unposte de distribution EDF à untransformateur de la SNPE, uneusine voisine d’AZF, le hangar 221se situant sur l’axe des postes EDFet SNPE.

Dans sa déclaration du22 décembre sur le devenir du sitechimique de Toulouse, le premierministre se montre extrêmementprudent sur les causes de l’acci-dent. Lionel Jospin considère que« le fait que l’explosion soit encoreinexpliquée » est « une situation iné-dite trois mois après l’explosion ». Ils’appuie d’ailleurs sur cette incerti-tude « qui rend très difficile l’analy-se critique de la sécurité » pourjuger « impensable une décision deréouverture » d’AZF. Selon le pre-mier ministre, « les enquêtes encours pour établir la vérité pren-dront encore plusieurs mois ».

Jean-Paul Besset

La fille d’un détenu mort d’un cancer en prisondénonce le manque d’humanité de la justice

La remise en liberté du malade en phase terminale avait été refusée par la cour d’appel pour vice de procédure

M. de Rohan (RPR) dénonceles « limites » de l’UEM

F R A N C E - S O C I É T É

Des produits chloréspourraient être à l’origine dela catastrophe de Toulouse

Leur contact avec le nitrate d’ammonium est explosif

Le moudjahidin et le mollahH O R I Z O N S

REPORTAGE

IL y a un temps pour laguerre, et un temps pourrester chez soi. Le mollahAzam ne l’a pas oublié.Comme presque tous sesfrères d’armes, vaincuspar l’alliance entre lesrebelles moudjahidins etles Etats-Unis, le comman-

dant taliban s’est replié sur son villa-ge, sa tribu. Il attend que le venttourne. Il ne cache pas qu’il aimeraitcontinuer la lutte, « au nom d’Allah,le miséricordieux ».

Ici, dans le district de Chah WaliKot, en pays pachtoune, à cinq heu-res de piste de Kandahar, le bastionperdu du mollah Omar, c’est à lafois le cœur du pays taliban et dupays royaliste. Les clans sont déchi-rés. Ici, des hommes ont le fusil d’as-saut toujours au service d’Omar, le« commandeur des croyants » tali-ban, prêts à le rejoindre s’il revenaithanter ces contrées de montagnesarides et de champs d’opium, tandisque leurs cousins guerroient auxcôtés d’Hamid Karzaï, le chef tribalqui combat au nom du roi en exil,Zaher Chah, et qui a pris les rênesdu gouvernement afghan. Ici, ausein de la tribu Popalzaï qui a vu naî-tre Hamid Karzaï, qu’on soit talibanou moudjahidin, on se hait et on seprotège, lié par le sang et par l’hon-neur. Ici, comme ailleurs, on tentede survivre.

Le mollah sourirait presque deson infortune s’il n’avait pas si peur.Son parcours est l’histoire d’unedéfaite foudroyante. MahmmadAzam était, il y a trois mois, le com-mandant taliban du front deBagram, dans la plaine de Chomali,au nord de Kaboul. Un verrou straté-gique. Il avait à portée de jumellesles sommets de l’Hindou Kouch etrêvait de conquérir l’impénétrablevallée du Panchir. Il était puissant etredouté. Il était, de notoriété publi-que, l’ami du ministre de la défense,il participait aux réunions et auxprières avec le mollah Omar, et ilétait souvent aperçu avec les com-battants d’Al-Qaida. Le mollah-soldat, après les attentats aux Etats-Unis, après des semaines d’erranceet des nuits d’angoisse, après le délu-ge de feu qui s’est abattu sur l’ar-mée talibane, est désormais terrédans la demeure paternelle du vil-lage de Wayan, sous la protectionde son ennemi et néanmoins cou-sin, le commandant moudjahidinChah Wali Khan. Et MahmmadAzam a peur, même s’il reconnaîtque des villages sont toujours con-trôlés par des talibans en armes.

Chah Wali Khan a quitté sa basemilitaire de Qishlai Jaded, dans lesfaubourgs de Kandahar, en find’après-midi, après avoir rompuune ultime fois avec ses soldats lejeûne du ramadan. Le lendemainest le premier jour de l’Aïd. En cam-pagne depuis qu’il a répondu à l’ap-pel d’Hamid Karzaï, peu après ledéclenchement des raids aériensaméricains sur l’Afghanistan, le chefmoudjahidin veut revoir sa femmeet ses cinq enfants. Il doit aussi dis-tribuer de l’argent aux villages envi-ronnants, se montrer digne de sonstatut de seigneur de Chah WaliKot. Le gouverneur de Kandahar luia offert 60 000 roupies pakistanai-ses pour l’aider à acheter la paixdans son district. Il veut régler leproblème des talibans. Ceux-làdevront choisir entre être désarméset… Chah Wali Khan sait qu’ils n’ontguère le choix. Il est le vainqueur, eteux ont perdu la guerre.

Le guerrier reste toutefois pru-dent. Il sait que certains ne verrontpas son retour au village d’un bonœil. Il refuse des permissions d’Aïdà des soldats de son escorte.

« Prends la mitrailleuse et montedans ce pick-up, espèce de mulet, ouje vais t’apprendre à vivre ! »

Chah Wali Khan, coiffé d’un tur-ban tout juste acheté au marché,vêtu de ses habits de fête, glissesa bedaine sous le volant de laToyota et démarre. Satisfait decette guerre inattendue, guerredont il n’aurait osé rêver en septannées de règne taliban, il enclen-che une cassette de musique per-sane et allume une cigarette dehaschisch.

La route serpente entre les colli-nes et s’enfonce dans le désert. Lanuit arrive, et les moudjahidinstraversent les derniers villages, ren-contrent les dernières caravanes dechameaux. L’unique halte se fera àWayan. Le commandant Chah WaliKhan veut convier son cousin, le

commandant déchu MahmmadAzam, à venir le lendemain jusqu’àson village, Khar Tout, afin de célé-brer l’Aïd.

Le père du taliban offre le thé aumoudjahidin.

« Sois le bienvenu… C’est Allah letout-puissant qui décide des change-ments de régime politique, et Allahsait que les talibans n’auraient pasperdu la guerre sans les bombarde-ments américains… »

Chah Wali Khan sourit. L’accueildes cousins aurait pu être plus cha-leureux… Mahmmad Azam entredans le salon.

« Ah, le voilà enfin, cet Al-Qai-da ! », s’exclame le commandant.

LES deux hommes s’embras-sent et échangent des formu-les de politesse. Le moudjahi-

din a besoin de la paix après la vic-toire, le taliban a besoin de la protec-tion du moudjahidin, et les deuxennemis, liés par le code d’honneurdu pachtounwali, doivent surtoutrespecter le fait qu’ils appartiennentà la même tribu Popalzaï. La guerreest parfois une affaire de traditions.Et une affaire d’hypocrisie.

Le mollah Mahmmad Azam brisele silence qui s’installe en confiantsa peur devant le parterre des moud-jahidins. « Je n’ai rien mangé depuistrois jours. Je ne dors pas. Je n’ose pasaller à Kandahar ni même sortir de lamaison. Un moudjahidin va m’abat-tre… » Chah Wali Khan le regardedroit dans les yeux. « Tu vas venirdemain à Khar Tout, dans ma mai-son. J’enverrai une jeep te chercher.Nous parlerons. »

Au troisième verre de thé, lemollah surmonte sa peur et entre-prend de discuter, d’un ton presquebadin, avec son cousin. « Franche-ment, pourquoi voulez-vous de nou-veau gouverner l’Afghanistan ? Vousallez encore vous combattre les unsles autres et, dès que vos invités améri-cains seront repartis, vous perdrez laguerre. Nous, talibans, nous revien-drons ! » Les moudjahidins se for-cent à rire. Chah Wali Khan est son-geur. « Inch’ Allah, l’Afghanistan vaconnaître la paix et la prospérité,débarrassé de tes sinistres chefs et desterroristes. »

Dans la nuit, Chah Wali Khan par-vient à Khar Tout. Il est accueilli parson clan. « Demain sera une bellejournée, dit un cousin. Les gens vien-dront de partout pour te rencon-trer. »

Après avoir salué sa femme, invisi-ble, recluse derrière les murs de lademeure, le commandant réunit sessoldats dans la maison d’hôte. Il estentouré de cinq moudjahidins justesortis de l’adolescence, aux yeux cer-nés de khôl et aux mains peintes au

henné. Chah Wali Khan fume unnarguilé avec eux et va dormir.

Les villageois des alentours arri-vent dès l’aube à Khar Tout. Le com-mandant s’incline devant lesanciens. Les autres le saluent respec-tueusement. Les plus jeunes lui bai-sent la main. Tous sont assis en cer-cle et boivent le thé. Chah WaliKhan prend la parole. « Maintenantvous êtes libres ! Dites-le autour devous, à vos parents, vos amis. Sans lestalibans, ce pays est libre. Et nousdevons avoir confiance en HamidKarzaï, qui est parti à Kaboul, pourramener la paix en Afghanistan. »

Puis la conversation s’engageentre les convives. Il y a des moudja-hidins et des talibans. Il y a, à l’ima-ge des Popalzaï, la diversité del’Afghanistan.

« Lui, c’est un taleb, un Al-Qaida !dit un trafiquant d’opium.

– Contre les Russes, moi aussij’étais moudjahidin ! rétorque l’hom-me, coiffé d’un turban blanc imma-culé, la couleur de l’Emirat islami-que d’Afghanistan, le royaume de la« pureté » du mollah Omar.

– Peut-être. Mais, ces dernièresannées, tu étais un Al-Qaida. A causede toi et des autres, je ne suis pas sortide chez moi depuis sept ans ! J’avaispeur… Moi, je veux cultiver l’opium etécouter de la musique. Je veux êtrelibre…

– Sous les talibans aussi, tu culti-vais ton opium !

– C’est vrai, sauf l’année dernière.– Et sous les talibans, on pouvait

aller en ville et revenir de nuit sanscraindre les bandits.

– Peut-être. Mais moi j’ai toujoursporté le turban noir des guerrierspachtounes, des hommes braves.

– Et moi je porte encore le turbanblanc parce que tous mes turbanssont blancs. Je n’en ai pas d’autre…

– Et maintenant que tes amis nesont plus au pouvoir, tu n’auras plusd’argent pour t’acheter des tur-bans ! »

Les deux cousins s’esclaffent.Un frère de Chah Wali Khan,

Jumal Gul, revient sur la guerre de

deux mois contre les talibans. Il l’avécue aux côtés d’Hamid Karzaï etdes soldats d’élite américains.

« Les Américains étaient si forts.Incroyable ! coupe le commandant.Ils avaient des transmissions, ils nousravitaillaient en armes. Ils étaient tel-lement plus actifs que nous !

– Mais, au front, ils avaient peur,raconte Jumal Gul. Nous combat-tions debout, et eux étaient couchés.Par contre, ils sont très puissants.Nous n’aurions jamais vaincu les tali-bans et Al-Qaida sans eux. »

Puis le moudjahidin se remémorel’erreur de bombardement qui afailli coûter la vie à Hamid Karzaï,qui ne fut que très légèrement bles-sé à la joue par un éclat. « Ce jour-là, des hommes d’Al-Qaida avaientavancé près de nos positions. LesAméricains, en l’air, ne savaient plusqui était qui. Nous étions trois cents

moudjahidins et cinquante Améri-cains avec Karzaï. Il y a eu vingtmorts à cause de cette bombe, dontdeux soldats américains. Et moi, j’aitoujours un éclat planté dans la cuis-se gauche… »

JUMAL GUL réfléchit encore à lapuissance militaire des Etats-Unis : « Si les Américains quit-tent l’Afghanistan, les talibans,

dans la région de Kandahar, serontde retour en une semaine. Nous ne lesavons pas encore désarmés. L’Améri-que ne doit pas nous abandonner… »

L’après-midi, après avoir tant par-lé de guerre et d’opium, tant racon-té d’histoires tristes, tant ri du passéet espéré dans l’avenir, Chah WaliKhan emmène ses moudjahidinseffectuer un tour du district. Il doitsaluer les villages encore talibans. Achaque étape, on l’accueille chaleu-reusement, même si nul n’est dupedes convictions politiques de cha-cun. Le commandant distribue unpeu d’argent, souhaite de doucesfêtes d’Aïd. Puis il part en pèlerina-ge, jusqu’à une mosquée perduedans la montagne.

« Ici, c’est Babu Nikka, le lieu depèlerinage le plus célèbre d’Afghanis-

tan, confie-t-il. Les gens viennent detout le pays pour prier, formuler unvœu, faire exorciser leur femme. Lestalibans affirmaient que c’était anti-islamique, mais nous avons perpétuéla tradition. » Le chef de guerre s’iso-le. La nuit tombe. Il étend son patoudans la poussière. Il s’agenouille. Et,pendant que ses combattants évo-quent les mérites de Babu Nikka, luiprie. Jusqu’à ce que l’horizon devien-ne noir.

Tard dans la nuit, le mollahMahmmad Azam arrive à KharTout. Les deux commandants, lemoudjahidin et le taliban, prévoientd’avoir leur conversation le lende-main. Se sentant en sécurité dans levillage de son cousin, le mollah con-fie ses sentiments. « J’attends que lemouvement taliban se réorganise,même si je n’y crois pas en cemoment, et, si Allah le veut, nousreviendrons au pouvoir… Je me suisengagé avec les talibans parce qu’ilsmenaient le djihad pour la stabilitéde l’Afghanistan, et parce que le mol-lah Omar est un bon musulman, quia toujours soutenu l’islam et Oussa-ma… Les talibans sont d’ailleurs leseul véritable mouvement islamiquedans le monde. Les autres musul-mans ont été achetés par les Etats-Unis. Karzaï ne peut pas être un bonmusulman puisque c’est un agent desEtats-Unis… »

Mahmmad Azam allume une ciga-rette. N’était-ce pas interdit defumer à Kandahar, dans l’Afgha-nistan taliban ? « Oui, nous nefumions pas. Aujourd’hui je suis trèsénervé, parce que j’ai vu mes quatrejeeps sur la route, en venant à KharTout, conduites par des moudjahi-dins. Mais quand les talibans repren-dront le pouvoir, quand j’aurai récu-péré mes jeeps, j’arrêterai de fumer…C’est promis… » Le mollah talibansourit.

Le lendemain, Chah Wali Khan etMahmmad Azam concluent, entredeux tasses de thé et des biscuitssecs, leur accord militaire. Le moud-jahidin protégera son cousin, le mol-lah, s’il effectue une tournée des vil-lages afin de désarmer ses ancienscompagnons d’armes. L’honneur dela famille, l’honneur des Popalzaï,est sauf.

Le moudjahidin se presse departir vers Kandahar. La ville l’at-tend. L’ivresse de la victoire ne lequitte plus. Peut-être ira-t-il un jourrejoindre Hamid Karzaï à Kaboul,espère-t-il… Le taliban reste dans lamontagne. Demain, il ira, àcontrecœur, désarmer ses hommes.Et, soulagé autant qu’énervé, leregard moins fuyant qu’avant l’Aïd,il allume encore une cigarette.

Rémy Ourdan

C’est unefable del’Afghanistand’aujourd’hui.Le mollahAzam,chef talibanvaincu,a trouvérefugeet protectionchez lemoudjahidinvictorieux,son cousinChah WaliKhan.Tous les deuxappartiennentà la mêmetribudes Popalzaï.L’un veutla sécurité,l’autrela paix.L’honneurest sauf…

Hamid Karzaï (au premierplan), en compagnie de chefs

de tribu. Le nouveauprésident afghan

est un Pachtoune issude la tribu des Popalzaï,

où coexistent talibanset moudjahidins.

ALE

XA

ND

RA

BO

ULA

T/SE

VEN

« Franchement, pourquoi voulez-vousde nouveau gouverner l’Afghanistan ?Vous allez encore vous combattre les unsles autres et, dès que vos invités américainsseront repartis, vous perdrez la guerre.Nous, talibans, nous reviendrons ! » Le mollah Azam

8 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001 / 9

L’EURO, L’EGLISEET LES PAUVRES

Les Français vont donc se mettrebon gré mal gré à payer en euros.Un problème n’a pas encore étésoulevé par les politiques, écono-mistes, journalistes et autres com-mentateurs avisés. Il n’est pas sansrapport avec celui qu’a évoquérécemment le clergé catholique ausujet des pertes d’exploitation pré-visibles sur le denier du culte. On ajustement craint qu’à la faveur dupassage à l’euro le fidèle ne se croitautorisé à substituer à la sacro-sain-te pièce de 10 francs une minablepièce de 1 euro. Auquel cas la bais-se anticipée du revenu moyen reli-gieux se monte à environ 34,4 %(…). L’affaire a été jugée suffisam-ment grave pour que soit entrepri-se tambour battant une large cam-pagne publicitaire et médiatique àcaractère incitatif. Il en ressortqu’après le 1er janvier 2002, le gestemachinal consistant à tirer de sapoche un exemplaire de la nouvel-le monnaie divisionnaire sera enta-ché de culpabilité. Il faudra y ajou-ter de la foi sonnante et trébu-chante pour être quitte (…). Ouf ! Ily avait un piège que l’Eglise a suéviter. En sera-t-il de même pourles SDF ? Les « sans-domicile-fixe »sont nombreux, tout particulière-ment en hiver. Ils vivent ou survi-vent de la charité. Soit ils sonnentà votre porte, soit ils vous apostro-phent aux feux tricolores, soit ilsvous proposent un petit service ouquémandent encoignés dans lemétro, les gares, les porches d’égli-se ou les rues piétonnes. Jusqu’à lafin de l’année, il ne sera pas indi-gne de leur laisser 10 francs.

Qu’en sera-t-il après ? Faute depouvoir faire le nécessaire, fautede mener une campagne publicitai-re nationale et faute d’appeler à larescousse les médias, nos SDFconnaîtront à n’en pas douter uneamputation de leur pouvoird’achat strictement égale à celleanticipée par les autorités ecclésias-tiques. Au reste, au nom de quelprincipe moral aurait-on pu mobili-ser la société civile à réagir face àcette diminution d’un gros tiersdes revenus du quart monde ? Leclochard a droit à une pièce, c’estun fait. Mais quelle foi naturelleinvoquer pour doubler la mised’un donateur potentiel ? Le boncœur a ici ses raisons que la raisonn’ignore pas et vient limiter. Unnouvel appauvrissement d’unepopulation déjà notoirement pau-vre est inéluctable. Il aura lieu ensilence dans l’indifférence d’unenation volontiers moralisatricemais si peu morale au fond.

Bernard Dupont,Marcq-en-Barœul (Nord)

RAMADAN AU COLLÈGEDans de nombreux établisse-

ments scolaires, de la région pari-sienne aux rives de la Méditerra-

née, la pratique du ramadan sedéveloppe parmi les élèves musul-mans, croyants ou non, et quel-ques adolescents non musulmansparticipent maintenant eux aussi àce jeûne rituel. Simple mimétisme,effet de mode, voire pression dugroupe (Le Monde du 8 décem-bre) ? Peut-être, mais ce phénomè-ne tout nouveau, survenant aprèsles attentats du 11 septembre, netraduirait-il pas chez ces adoles-cents une prise de conscience desquestions fondamentales qui seposent à l’individu dans les socié-tés modernes ?

Si des jeunes commencent à sen-tir et à penser, comme le présidentde la République tchèque VaclavHavel, lutteur incontesté pour ladignité et les droits de l’homme,que « ce qui menace le plus notremonde, c’est son matérialisme, sonmanque de spiritualité, de recul etde perspective à long terme, ainsique son refus de toute transcendan-ce », on est sans doute en droitd’en conclure que notre enseigne-ment laïque, tant décrié souvent àjuste titre, a tout de même réussi,en mettant en contact des jeunesde religions et de sphères culturel-les différentes, à ne pas étouffer etmême à stimuler une réflexionféconde en faveur d’une culturehumaniste libérée du carcan desidéologies et des intégrismes.

Jean Niqueux,Toulouse

SERVICE CIVILLa France doit offrir à ses généra-

tions neuves, à l’orée de leurs viesadultes, une occasion formaliséede contribuer, de se donner, de ser-vir, d’apprendre l’acte gratuit… etde se connaître. (…) Le temps estvenu – en remplacement du servi-ce militaire obligatoire défunt – deconcevoir un service civil d’un anobligatoire pour tous. Offrons ànos enfants, garçons et filles, uneannée pleine de mixité sociale, derattrapage éducationnel éventuel,d’éducation civique… et – sans vou-loir faire grandiloquent – tout sim-plement d’esprit républicain. Pource faire, mettons à contributionl’éducation nationale, la gendarme-rie, le corps des sapeurs-pompiers,l’armée, les municipalités, les asso-ciations et même les entreprises etles retraités. Mettons en place unencadrement pluridisciplinairecohérent, intelligent et conscientde sa mission. (…)

Mais quel sera le coût d’un pro-gramme de ce type et pouvons-nous nous offrir ce luxe ? Bien sûr,il y aura un coût à un tel program-me renouvelé sur le long terme.Mais il sera maigre en comparai-son du prix à payer pour la violen-ce, la souffrance collective ou indi-viduelle, l’exclusion, l’illetrisme, lechômage et la fracture sociale aux-quels ce programme peut, aumoins partiellement, remédier.(…)

Au seuil de décennies incertai-nes, sachons investir pour le longterme, c’est-à-dire investir dans etpour nos enfants et petits-enfants.

Pierre Douillet,Fontainebleau

(Seine-et-Marne)

LES JUIFS DE FRANCEAu lendemain des lamentations

sur les attaques contre les juifs enFrance, je me permets de répon-dre ceci à mes coreligionnaires :

Cessez donc de faire les inno-cents, les agressions contre lesjuifs en Europe relèvent de la plusélémentaire stratégie : attaquer oùun ennemi est faible. L’armée israé-lienne tape sur les Palestinienssans défense ; leurs alliés tapentsur les juifs français, particulière-ment vulnérables.

En se croyant tout permis enIsraël, les Israéliens mettent endanger les juifs ailleurs – c’est tout.

Boris Goiremberg,Bréhat (Côtes-d’Armor)

HISTOIRE ET IDÉOLOGIEDe la multitude d’articles que

votre journal publie régulièrementsur la question israélo-palestinien-ne, émerge celui de MM. Elias San-bar et Pierre Vidal-Naquet (Le Mon-de du 17 décembre). Sans doutel’un des plus sensés et des moinspartisans. Rien d’étonnant de lapart de deux auteurs qui s’affir-ment historiens. Répondant à cetarticle, Mme Limor Livnat, ministreisraélienne de l’éducation nationa-le, a cru bon d’y ajouter sa « partde vérité » (Le Monde du 21 décem-bre). C’est ainsi que l’on apprendavec stupeur que « les juifs consti-tuèrent une force armée pour (…)libérer Jérusalem du joug byzan-tin », et ce en l’an 164, soit plus de150 ans avant la fondation parConstantin de ce qui allait devenirByzance au IVe siècle… Belleprouesse, dont nous reprocheronsseulement à madame la ministrede ne pas nous l’avoir révélée plustôt. (…) L’idée que l’Empire romainet ses « descendants anglo-saxons »(sic) soient à l’origine de l’appella-tion « Palestine » est tout aussi har-die. Il me semblait pourtant quedéjà la Bible faisait référence aupays des Philistins (d’où sans dou-te le terme arabe « Filastine » pourdésigner la Palestine). Otez-nousd’un doute, Madame la ministre,ce ne sont quand même pas lesRomains qui ont écrit les livres desProphètes ! Passons rapidementsur le « désert parsemé de raresbourgades » de Volnay et de Lamar-tine. Il est tout de même déroutantde penser que ces rares bourgadesaient pu produire entre 1948 etaujourd’hui près de 5 millions deréfugiés et autres « Arabes israé-liens ». Impressionnante démogra-phie, qui ne peut même pas se pré-valoir du bénéfice de ces « grandsmouvements migratoires » qu’évo-

que madame la ministre. Aprèstout ce que l’on nous distille sur lecontenu des manuels scolaires desenfants palestiniens, je n’ose imagi-ner que les « vérités » que madamela ministre nous livre aussi ingénu-ment puissent être un condensé del’enseignement de l’histoire auxpetits Israéliens. Madame, votrepays dispose de deux armes qu’ilmaîtrise parfaitement : le souvenirde l’extermination de la secondeguerre mondiale et une armée sur-puissante. Inutile d’y rajouter la fal-sification.

Edith Geahel,courriel

LA RUSSIEET LA TCHÉTCHÉNIE

Je tiens à faire part de ma pro-fonde surprise au sujet des articlesconsacrés à la Tchétchénie (LeMonde du 27 décembre dernier).Ces publications et surtout votreéditorial n’ont rien de communavec la réalité. Il est étonnant quevos « sources » ne veulent pas voirla dynamique positive que recon-naissent tous les observateurs res-ponsables, y compris ceux duConseil de l’Europe et de l’OSCE,voir les efforts personnels du prési-dent V. Poutine en vue du largerèglement politique en Tchétchénie.

Nous n’avons pas cessé d’agirdans le but de restauration de lapaix dans cette République dont lapopulation a assez souffert du pou-voir des intégristes quand lesenfants étaient privés d’école, lesmalades d’aide médicale, les retrai-tés de pensions. Et ce sont les ter-roristes qui continuent à tuer ettorturer ceux qui se tournent versla vie pacifique. (…)

Depuis le 11 septembre, le mon-de a compris que la Russie enTchétchénie est en première lignedans le combat contre le terroris-me. C’est, d’ailleurs, l’une des rai-sons essentielles de l’adhésion dela Russie à la coalition mondialeantiterroriste. Tout le mondereconnaît son importance histori-que. A quoi appelle votre édito-rial ? A détruire cette coalition, cefront uni qui combat ce fléau dumonde moderne ? Je suis convain-cu qu’une telle attitude est irres-ponsable et dangereuse.

Nicolas Afanassievsky,ambassadeur de Russie

à Paris

e Pour nous écrire :Le courrier des lecteurs du Monde,21 bis, rue Claude-Bernard,75242 Paris Cedex 05.Pour nous envoyer une télécopie :01-42-17-21-74.Pour nous envoyer un courrierélectronique :courrier-des-lecteurs@lemonde.frPour saisir le médiateur :mediateur@lemonde.fr ou parcourrier. Merci d’indiquer votreadresse complète.

L’arrivée de l’euro aura des conséquences sur les « revenus » detous les déshérités qui vivent de l’aumône publique. Un lecteur apris sa calculette, le démontre et s’en inquiète. De son côté, unancien enseignant revient sur la pratique du ramadan et sur sasignification chez les adolescents, tandis qu’un médecin propose

la formation d’un service national civique d’un an pour favoriserla mixité sociale, la formation professionnelle et l’esprit républi-cain. Enfin, une lectrice réagit au point de vue, publié dans lespages « Horizons-Débats », de Mme Limor Livnat, ministre israé-lienne de l’éducation nationale.

Suite de la première page

L’euro est le fruit sucré mais tar-dif des Giscard et Schmidt, desMitterrand et Kohl. Le moteurfranco-allemand est mort. L’actua-lité quotidienne démontre que l’in-térêt national prime aujourd’huisur la volonté commune. Prenonsla semaine du 10 décembre : lun-di, les Quinze se divisent sur lessatellites Galileo d’un GPS euro-péen ; le même jour la Commis-sion publie un rapport selonlequel le mouvement de conver-gence des prix au sein des Quinzes’est essoufflé, la concurrence per-dant de sa force égalisatrice ; mar-di, la France refuse d’obéir à laCour de Luxembourg qui lui impo-se d’accepter le bœuf anglais ;mercredi, Gerhard Schröder rejet-te une réforme de la Commissiondes aides d’Etats aux régions, etc.En fin de semaine, au sommet deLaeken, une commission constitu-tionnelle est confiée à Valéry Gis-card d’Estaing mais une coursecontre la montre est engagée avecl’élargissement, dont tout le mon-de sait qu’il va bloquer la machineet interdire « l’approfondisse-ment ».

Faute d’homme politique quil’entraîne au-delà, l’Europe écono-mique ne débouche de facto quesur la vision britannique d’une

Europe-marché et non pas sur cel-le des Français et des Allemandsd’une Europe politique, économi-que mais aussi sociale, élargiemais intégrée.

L’euro peut-il infléchir le coursde l’histoire ? Notons au passagequ’il ne devrait pas changer beau-coup de choses du point de vue dela conjoncture, ni accélérer laconsommation des Européens (endehors des achats réalisés parceux qui ont vidé leurs bas delaine), ni la ralentir sous prétextequ’il est plus compliqué de faireles additions. Et à plus longterme ?

L’euro présente l’immense avan-tage de faciliter les comparaisonsentre les pays européens. Com-bien coûte une Renault Laguna enItalie ? Une assurance multiris-ques ? Où acheter au mieux, àParis ou à Londres, un séjour dehuit jours sur l’île Maurice ? Laconcurrence devrait se renforceret les prix s’harmoniser à la baisseau grand profit des consom-mateurs.

« BENCHMARKING »Au-delà, l’euro va permettre aus-

si de confronter les salaires, lesretraites, les charges de sécuritésociale et les budgets des ministè-res des Douze. Ce « benchmar-king », nom donné par les écono-mistes aux comparaisons, ne selimitera pas à la sphère privéemais va entraîner peu à peu uneremise en cause générale desfaçons de faire de chaque pays.On saura combien les Allemands

dépensent pour leur santé et onévaluera, du même coup, l’efficaci-té comparée de nos hôpitaux et denos médecins. On saura combiennous coûtent les services de l’Etatet cette connaissance ouvre la rou-te des changements.

Les conséquences pourraientêtre importantes. Mais le fait desavoir où passent les impôts alle-mands va-t-il encourager les Fran-çais à vouloir l’Europe fiscale ? Onpeut être sceptique. L’euro peuttrès bien ne servir que de ruban del’Europe-marché. Œuvre utile,indispensable, mais aucunement« fédérative ».

Il y a deux conceptions de lamonnaie, explique l’économisteJean Pisani-Ferry. La première,orthodoxe, dominante au XIXe siè-cle, est celle d’un outil de référen-ce, nécessaire au fonctionnementdu marché mais borné à cela com-me un pur objet économique. Leplus efficace, dans cette optique,est que tous les pays du mondeétalonnent leur monnaie sur l’or,référent neutre mais garantie destabilité planétaire.

La seconde, objet de tous lesdébats du XXe siècle autour de Key-nes, fait de la monnaie un instru-ment de politique économique etsociale. La monnaie n’est alorspas banale, elle « exprime et confor-te les valeurs globales de la socié-té », ont écrit Michel Aglietta etAndré Orléan, deux des économis-tes qui ont le plus travaillé sur lesymbole monétaire, dans La Mon-naie souveraine (Odile Jacob).Pour que l’euro se charge de

valeurs sociales et s’inscrive dansla seconde vision, il faudrait, pour-suivent-ils, qu’il existe une autori-té souveraine qui définisse etordonne lesdites valeurs euro-péennes. Or cette autorité n’existepas : la Banque centrale européen-ne a un statut technique limité aucontrôle de l’inflation, ce qui lalaisse loin de pouvoir représenterl’embryon d’une démocratie euro-péenne.

« CHOC FÉDÉRAL »« La manière dont l’effigie des

billets a été traitée témoigne del’embarras, notent Aglietta etOrléans. Dans les nations, l’effigiedes billets porte les figures embléma-tiques de la communauté où lebillet circule. Or l’euro va circulerdans un espace de marchés quin’est pas une communauté devaleurs sociales. Aussi les billets eneuros représentent des figures archi-tecturales dépourvues de la forcedes symboles. »

L’euro, un bon instrument libé-ral de marché : c’est déjà bien.C’est une victoire très importantepour l’Europe. Mais pour allerplus loin, il faut aux hommes poli-tiques une volonté. Attendre quel’électeur subisse un « choc fédé-ral » est une stratégie suiviste illu-soire. C’est aux hommes politi-ques de faire l’Europe. Et c’estpour cela qu’on peut douter qu’ilsla sortent de la pente britanniquesur laquelle elle glisse. Le bel euron’y pourra rien.

Eric Le Boucher

AU COURRIER DU « MONDE »

0 12321 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05

Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 FTél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90

Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute).Internet : http: // www.lemonde.fr

0123 est édité par la SA LE MONDEPrésident du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani

Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ;Noël-Jean Bergeroux.

Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René GabrielSecrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy PlenelDirecteurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau

Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François LolichonSecrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin

Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc HoussardRédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer

Rédaction en chef centrale :Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer,

Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le GendreRédaction en chef :

Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ;Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ;

Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne ChaussebourgDirecteur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982),André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDEDurée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994.

Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde,Fonds commun de placement des personnels du Monde,

Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises,Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

ON APPREND la mort à Paris, àl’âge de quatre-vingt-cinq ans, del’auteur dramatique Paul Gavault,dont la carrière fut marquée pard’éclatants succès sur les théâtresdes boulevards, entre 1896 et 1914,à l’époque prétendue facile d’avantl’autre guerre. Des œuvres « bienparisiennes » d’esprit et de facturequi faisaient à l’époque le régal dupublic, telles que Le Papa de Franci-ne, Le Pompier de service, La Damedu 23 et surtout Mademoiselle Joset-te, ma femme, La Petite Chocolatièreet Ma tante d’Honfleur, lui avaientconquis la notoriété.

En auteur dramatique connais-sant à fond son métier, il y mêlait,avec adresse, selon le goût du jour,le rire et l’émotion d’une manière àla fois furtive et brillante, où lesmots à effet d’auteur se succé-daient en abondance. Appelé à ladirection de l’Odéon en 1914, alorsque sa veine personnelle semblait

s’être quelque peu tarie, il sut yaccueillir de jeunes auteurs devaleur avec éclectisme, tel M. PaulReynal, dont il créa la premièrepièce, Le Maître de son cœur.

Il fit une place importante auxpoètes dans ses programmes. Ilreprésenta notamment desœuvres de Paul Fort et de Léo Lar-quier, avec les premières mélodiesde MM. Albert-Jean ou Martial-Piéchaud. Il dirigea aussi avec plusou moins de bonheur d’autres théâ-tres, comme la Porte-Saint-Martinet l’Ambigu. Il laisse le souvenird’un homme d’esprit subtil, quiavait le goût du théâtre où la pein-ture des caractères et des mœursest fixée par de légères touches suc-cessives, jamais appuyées, dansune indulgente bonne humeur àpeine teintée d’ironie.

G. R.(30-31 décembre 1951.)

DES obsèques de Léo-pold Sedar Senghor,l’histoire retiendra unechose : la France n’y

était pas. Ce n’est pas faire insul-te à Raymond Forni et CharlesJosselin que de le regretter ; leprésident de l’Assemblée nationa-le et le ministre de la Coopérationreprésentent certes l’Etat fran-çais en termes protocolaires,mais ils ne représentent que pardélégation une France dont ni leprésident, ni le premier ministre,ni leurs prédécesseurs, ni leschefs de partis, n’ont jugé impéra-tif d’honorer la cérémonie de leurprésence.

Quelles que soient les excusesqui pourront être invoquées,quels que soient les messages decondoléances dithyrambiquesqui ont été adressés au Sénégal,ce manquement n’est pas justifia-ble. Le premier président du Séné-gal est une grande figure africai-ne mais également française ; ilappartient à notre histoire natio-nale, à notre histoire communeavec cette partie de l’Afrique, etses obsèques auraient dû êtreune de ces circonstances gravesdans lesquelles les familles célè-brent le meilleur de ce qui les lie.

Mais de famille franco-africai-ne point, ce samedi à Dakar. Sen-ghor l’ancien combattant, l’an-cien député, l’ancien ministre dela République, Senghor le poète,le chantre du métissage, le porte-drapeau de la francophonie, sem-ble cruellement renvoyé pourfinir à sa seule africanité, etl’Afrique à une bien modesteplace dans l’esprit des dirigeantsfrançais dont les beaux discourspassés sonnent aujourd’hui unpeu faux.

L’Afrique a certes gardé dansces discours français un statut pri-vilégié : pour Jacques Chirac, quis’en proclame volontiers l’ami decœur, « le dernier fidèle », et seflatte d’entretenir avec ses res-ponsables politiques des contactsdirects, fréquents et influents,comme pour Lionel Jospin, qui enarrivant à Matignon en avait faitson unique priorité annoncée enmatière de politique extérieure.Pour le premier ministre, l’urgen-ce était d’assainir des relationsdévoyées au moyen d’une réfor-me de la coopération française etd’une redéfinition de l’aide audéveloppement. La réforme del’administration française a eulieu, mais l’idée novatrice du« codéveloppement » ne s’estguère traduite que par une aideau retour chez eux des immigrésafricains ; quant à l’aide publiquefrançaise au développement, ellea diminué depuis 1997 de 32 % endollars constants.

Le Sénégal, pays dont on alongtemps affirmé qu’il était« sur le point de s’en sortir », arejoint au printemps le groupedes pays les moins avancés(PMA). On trouverait à coup sûrà ce déclassement économique –qui est aussi un échec de la politi-que française de coopération –des causes objectives et des expli-cations réalistes. Mais on n’entrouvera pas de recevable à ladévaluation symbolique infligéeaujourd’hui à Léopold Sedar Sen-ghor et à ce qu’il représente. Lanouvelle politique africaine de laFrance – le désengagement mili-taire, la moralisation, la normali-sation – ne se solderait-elle fina-lement que par l’indifférence,l’oubli, le reniement ?

La grandefête de l’euro

IL Y A 50 ANS, DANS 0123

La mort de Paul Gavault

ÉDITORIAL

L’Afrique reniée

H O R I Z O N S - A N A L Y S E S E T D É B A T S

0123 SUR TOUS LES SUPPORTS

Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr

Télématique : 3615 code LEMONDE

Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60Index du Monde : 01-42-17-29-89.

Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30

Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78

LES GUICHETS des banquesfrançaises seront-ils ouverts mer-credi 2 janvier 2002, premier jourouvrable du passage à l’euro, ouseront-ils en grande partie ferméspour cause de grève ? Les fédéra-tions syndicales du secteur bancai-re (CFDT, FO, CGT, CFE-CGC etCFTC) ont réaffirmé, vendredi28 décembre, le maintien de l’ap-pel à la grève, lancé fin novembre,qui place le secteur dans une posi-tion unique en Europe.

La CFDT, première organisation,veut faire « du passage à l’euro unmoment fort de protestation du per-sonnel sur la sécurité, les conditionsde travail et les salaires ». Si cer-tains parlent de chantage, les syndi-cats veulent utiliser l’opportunitédu passage à l’euro pour faire pres-sion sur les directions. Reste àsavoir si la « conscience profession-nelle des salariés, voire le patriotis-me européen », selon le patronatbancaire et les pouvoirs publics,l’emportera sur la volonté de mobi-lisation, liée à des revendicationssalariales sans lien avec l’euro etd’autres plus dépendantes du pas-sage à la monnaie unique, notam-ment celles concernant les condi-tions de travail et la sécurité.

La pression est forte pour uneresponsabilisation des salariés desbanques. Le ministre de l’écono-

mie, Laurent Fabius, espère que« la raison prévaudra ». Il a lancévendredi sur France Inter un« appel à la responsabilité » desemployés de banque, les encoura-geant à « ne pas gâcher ce change-ment historique ». Même échoauprès des directions qui ne ces-sent de responsabiliser leurs sala-riés. « Les hommes et les femmesdes réseaux bancaires ont trop lesens du service aux clients pour lespriver, au moment du passage àl’euro, de leur aide », déclaraitrécemment Gilles Guitton, direc-teur général de la Fédération ban-caire française (FBF).

RAS-LE-BOL GÉNÉRALCet appel à la grève concerne

quelque 410 000 salariés des ban-ques commerciales du réseau del’Association française des ban-ques (AFB) et des banques mutua-listes. L’intersyndicale du groupeCaisse d’épargne a aussi appelé les42 500 salariés de l’Ecureuil à lagrève. Les syndicats de La Postedemandent aussi aux salariés de semobiliser. Les convoyeurs defonds, qui n’appellent pas à la grè-ve, ont prévenu qu’à la moindreattaque, ils seraient mobilisés.

« Le mouvement sera suivi », indi-quait, vendredi dans la soirée, Jean-Claude Branchereau, secrétaire

général adjoint de la CFDT-ban-que. S’il est difficile de prévoir l’am-pleur du mouvement, nombreuxsont les employés des banques àconsidérer que leurs conditions detravail ne sont pas satisfaisantes.

« Les conditions de travail sont

trop mauvaises, les renforts de per-sonnel sont insuffisants, les congésont été supprimés », martèleM. Branchereau. « La charge de tra-vail est trop importante », confie undirecteur d’une agence d’une gran-de banque nationale dans le centrede Paris. « Les salariés en ont ras lebol », assure-t-il. Alain Bonnet,délégué syndical national CFDT auCrédit du Nord, table sur « une

grosse journée de mécontentementqui devrait être relativement biensuivie ». « On nous a fixé des objec-tifs commerciaux irréalistes. Nousne pouvons pas prendre de vacan-ces avant la fin du mois de février, etnous n’avons pas d’augmentation

salariale », déplore une salariée dela Société générale, qui fera grève.

En tout cas, « la simple menacede grève a contraint le patronat àentamer des négociations sur lessalaires », reconnaît Pierre Gen-dre, secrétaire général FO-ban-ques. Mais ces négociations ontrarement débouché. Ainsi « la grè-ve devrait être assez bien suivie auxcaisses d’épargne où les propositions

ne sont pas convaincantes », pré-voit M. Gendre. Même constat à laSociété générale, où « le méconten-tement est fort », au Crédit lyon-nais, au Crédit du Nord, au Créditmutuel, prédit encore M. Gendre,qui estime que « le mouvementdevrait être encore plus diversifiéque d’habitude ». FO déplore que« les salariés des fédérations Créditmutuel, des Banques populaires etdes petits et moyens établissements(plus de 50 000 au total) n’aient rienobtenu ».

MOUVEMENT DÉSAMORCÉLa grève devrait être bien moins

suivie au Crédit agricole, au CIC,où des accords, ont été conclus. Ladirection de BNP Paribas(37 000 salariés) a réussi égale-ment a désamorcer le mouvement,en annonçant, vendredi, qu’unaccord salarial devrait être signé le3 janvier avec la CFDT et le SNB-CGC. Tous les salariés recevrontune prime de 16 % d’une mensuali-té, avec un plancher de 700 euros,et des augmentations générales de0,9 % (dans la limite de 1,7 fois leplafond de la Sécurité sociale).

Que les deux principaux syndi-cats de la profession signent unaccord dans la première banquefrançaise ne peut qu’affaiblir lemouvement revendicatif.

Les fédérations syndicales sem-blent regretter que les discussionssalariales, hier dévolues à la bran-che, aient été transférées auxentreprises. Pourtant, la nouvelleconvention collective, a été signéeen janvier 2000 par l’ensemble dessyndicats. Alors que les banquesétaient la dernière profession dusecteur privé à avoir connu des grè-ves nationales – en particulieren 1998 et 1999 –, ce mouvementsera le premier d’une telle ampleurdepuis la décentralisation de lanégociation. Sera-t-il suivi ? « Bonnombre de salariés veulent exprimerleur mécontentement et adresser unmessage clair à leur direction maisne veulent pas forcément gêner lepassage à l’euro », indique un syn-dicaliste, ce qui laisse à penser quele mouvement serait limité. LaCFDT-Banques, opposée à laconfédération, a une position fer-me : « La grève doit prendre une for-me illimitée, pilotée fédéralement »,affirmait-elle vendredi dans uncommuniqué. Toujours est-ilqu’un mouvement de grève d’unejournée ne devrait guère entraînerde perturbations pour les consom-mateurs et commerçants, lesbillets étant disponibles dans lesdistributeurs automatiques.

Pascale Santi

Au Japon, l’établissement bancaire Ishikawa est placé en redressement judiciaireDe nouvelles dispositions sur les dépôts, qui entrent en vigueur en avril, font craindre d’autres faillites

La grève dans les banques pourrait perturber l’arrivée de la monnaie uniqueLes syndicats des établissements de crédit ont maintenu leur appel à cesser le travail le mercredi 2 janvier. Ils réclament des augmentations de salaire

et de meilleures conditions de travail. Les directions et le gouvernement en appellent au « patriotisme » des salariés. Un accord a été trouvé chez BNP Paribas

Après une certaine tension, la distribution de pièces et billets semble satisfaisante Les commerçants devraient accepterles petits paiements par carte

DÉPÊCHESa AIR LIB : la compagnie aérienne en difficulté a trouvé des finance-ments lui permettant de poursuivre ses activités, au prix d’un nouveau plande restructuration, a annoncé vendredi 28 décembre la direction lors d’uncomité d’entreprise (CE) inachevé. « L’actionnaire [Jean-Charles Corbet] afait son devoir en ayant trouvé 400 millions de francs [61 millions d’euros] defonds propres et la même somme sous forme d’emprunt », a indiqué unconseiller de la direction, sans préciser la provenance de ces fonds. La direc-tion indique que l’entreprise devra fournir les efforts nécessaires pour aug-menter de façon importante sa productivité, et réaliser des économies de300 à 350 millions de francs par an. Le CE doit reprendre lundi à 15 heures.a DEUTSCHE BANK : la première banque allemande privée va suppri-mer 2 100 emplois supplémentaires en 2002, dans la banque de détail et lagestion d’actifs, en sus des 7 100 déjà annoncés, a-t-elle indiqué vendredisoir dans un communiqué. Elle provisionnera à cet effet 290 millionsd’euros au dernier trimestre 2001.a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : la banque française a racheté à sa consœur ita-lienne UniCredito Italiano sa participation de 50 % dans leur société com-mune de crédit à la consommation en Italie, Fiditalia, « sur la base d’un prixqui valorise Fiditalia à 80 millions d’euros pour 100 % du capital », indiqueun communiqué des deux sociétés.a BLANCHIMENT : un responsable de la filiale française de la ban-que israélienne Leumi, chargé des systèmes de paiement, a été mis enexamen à Paris la semaine dernière par la juge d’instruction parisienne Isa-belle Prévost-Desprez pour « blanchiment aggravé » dans l’affaire du Sen-tier, a indiqué vendredi la banque. La banque Leumi « considère être victi-me des agissements commis par des tiers étrangers à l’établissement » et « gar-de toute sa confiance en la personne mis en cause ».a ZURBAN : le groupe Hachette Filipacchi Média a pris 75 % du capitalde la société Métropole Média Presse, éditeur du guide hebdomadaire deloisirs, révèle Le Figaro du 29-30 décembre. Selon le quotidien, le PDG dutitre Alban Sauvanet, qui détenait 40 % du capital, en conserve 20 %, tandisqu’Europ@web, la société d’investissement de Bernard Arnault, aupara-vant actionnaire à 60 %, n’en détiendra plus que 5 %.

TOKYOde notre correspondant

La mise en redressement judiciai-re de la banque régionale Ishikawa,annoncée vendredi 28 décembre,pourrait être le prélude à d’autresfaillites d’organismes financiers fra-giles. C’est la seconde banquerégionale déclarée en faillite aprèsNiigata Chuo en octobre 1999.Entre-temps, plusieurs créditsmutuels ont déposé leur bilan.

Toujours vendredi, quatre insti-tutions financières régionales ontabandonné leurs efforts de restruc-turation et s’orientaient vers undépôt de bilan : il s’agit des ban-ques Saeki Shinkin, NagashimaShinkin, Ueda Shoko Shinkumi etdu crédit coopératif Ryochiku.

La banque Ishikawa, dont le siè-ge se trouve à Kanazawa (à300 kilomètres au nord-ouest deTokyo), avait enregistré des pertescumulées d’un montant de44,7 milliards de yens (385 millionsd’euros) en septembre. La Banquedu Japon fournira les fonds néces-saires pour garantir les dépôts de

ses clients. La banque centraleavait fait apparemment de mêmeau tout début de l’année avec Kan-sai Kogin, le premier établisse-ment de crédit japonais, placésous tutelle judiciaire en janvier, etavec la Niigata Chuo, il y a un peuplus de deux ans, en lui prêtant30 milliards de yens (258 millionsd’euros). A la fin novembre, lemontant total des prêts spéciauxnon garantis accordés par la Ban-que du Japon s’élevait à 717,9 mil-liards de yens (6,2 milliardsd’euros).

FRAGILITÉ DU SYSTÈMELe risque de voir d’autres

banques régionales déposer leurbilan dans les mois qui viennentest accru par l’entrée en vigueur,en avril, de nouvelles dispositionssur les dépôts bancaires, auxtermes desquelles la banquecentrale ne garantira plus lesdépôts individuels au-delà de10 millions de yens (86 170 euros).Etant donné la fragilité du systèmebancaire, beaucoup de Japonais

ouvrent plusieurs comptes dansdifférentes banques.

Pour rassurer l’opinion et préve-nir une crise bancaire dont larumeur se fait persistante, le gou-vernement a laissé entendre, ven-dredi, qu’il n’excluait pas de recou-rir aux fonds publics afin de recapi-taliser des institutions financièresen difficulté. Le secrétaire généraldu Parti libéral démocrate, TakuYamasaki, a déclaré que le premierministre, Junichiro Koizumi, étaitfavorable à une telle initiative. Plu-sieurs membres du gouvernement,dont le ministre chargé des affairesfinancières, Hakuo Yanagisawa,ont émis le même point de vue.

La récession, la chute de la Bour-se – qui a clôturé l’année à sonniveau le plus bas depuis 1983 – etla déflation mettent les entreprisesdans des situations de plus en plusdifficiles pour rembourser leursdettes et fragilisent ainsi encoredavantage les banques. Les actionsde la plupart de celles-ci ont perdu40 % de leur valeur en 2001.

Sans annoncer de manière préci-

se le montant des fonds qui serontmis à la disposition des banques,M. Yamasaki a cherché à infirmerla rumeur d’une crise financière enmars (à la fin de l’exercice fiscal) :« Nous ne laisserons pas une crisefinancière se produire comme encourt la rumeur et, à cette fin, nousprendrons les mesures nécessai-res », a-t-il déclaré, citant le pre-mier ministre. Propos qui ont étérepris par le porte-parole du gou-vernement, Yasuo Fukuda.

M. Koizumi, qui prône un assai-nissement des finances publiques,dont le déficit équivaut à 130 % duproduit intérieur brut, a long-temps été opposé à une nouvelleinjection de fonds publics dans lesbanques. Une telle interventionsemble désormais inévitable. Laseule inconnue est le moment oùelle sera décidée. Ce sera la secon-de opération de ce type après les7 500 milliards de yens (64,6 mil-liards d’euros) alloués aux quinzeprincipales banques il y a trois ans.

Philippe Pons (avec Reuters)

Trente mille euros en billets ont été volés, vendredi 28 décembre,par un homme armé dans une banque de Mougins, près de Cannes,a-t-on appris de source judiciaire. Il s’agit d’un des tout premiers hold-up de coupures d’euros en France. Avec les billets en francs, le malfai-teur a emporté au total 53 360 euros (350 000 francs), a-t-on appris demême source.

L’individu, coiffé d’une casquette, est entré peu après l’ouverture,vers 9 h 30, dans l’agence de la Société générale du quartier du Val-Fleuri. Menaçant le personnel et les clients d’un revolver, il s’est faitremettre le contenu des caisses du guichet. Puis il a fait ouvrir lescoffres par un responsable avant de prendre la fuite à pied, selon destémoins. – (AFP.)

Hold-up d’euros dans une agence à Mougins

À QUELQUES HEURES du basculement, lesbanquiers mettent la dernière touche à leur dis-positif euro. Vendredi 28 décembre, la Banquede France a indiqué que 6,67 milliards de piècesavaient été mises à la disposition des banques,de La Poste, des commerces et du public. Demême 542,218 millions de billets ont été distri-bués, ce qui correspond, selon la Banque deFrance, à 99 % des besoins.

Sur le plan social, pour éviter que le mot d’or-dre de grève ne perturbe trop les opérations,certains établissements, comme BNP Paribasou le CIC, ont trouvé un accord salarial avec lessyndicats. Les autres mobilisent les directionsd’agences pour éviter que trop de guichets res-tent fermés. Sur le plan technique, les banquesaffichent une certaine satisfaction. « En France,au cours du 1er janvier, la plupart des distribu-teurs fonctionneront en euros et les commerçantsauront été pré-alimentés en monnaie. En Belgi-que, les banques se sont donné quelques jourspour adapter les distributeurs, et en Italie, la pré-alimentation des commerçants ne commenceraqu’en janvier », explique Pierre Simon, de l’As-sociation française des établissements de créditet entreprises d’investissement (AFECEI).

Seuls de petits sujets d’agacement persistent.Certains banquiers se plaignent du pointillismede la Banque de France, qui aurait rappelé avecinsistance aux banques qu’en aucun cas, lesbillets en euros ne devaient circuler avant le1er janvier à zéro heure. Au dernier moment, ledispositif mis au point par certains réseaux en

province, qui avaient prévu de commencerdans la soirée du 31 décembre le chargementde billets dans les distributeurs automatiques,est donc remis en cause.

L’agacement des banquiers sur ce détail reflè-te en fait les restes d’une tension latentevis-à-vis de la banque centrale et de la directiondes monnaies et médailles, rattachée au ministè-re des finances, chargée de fabriquer les pièces.Cette tension, liée à la distribution des nouvel-les pièces en euros qui s’est révélée la phase laplus critique de la préparation du changementde monnaie, a connu son point le plus fort finseptembre-début octobre. Les explicationsentre banquiers et banque centrale ont été fer-mes mais sont restées discrètes, afin de ne pasprovoquer une crainte de pénurie de pièces.

DÉCALAGESPremière difficulté, l’incident de fabrication

des sachets d’euros destinés aux particuliers, quia obligé la Banque de France a en rappeler3,1 millions et à suspendre temporairement lalivraison, a fait perdre trois semaines aux opéra-tions d’acheminement (Le Monde du 12 octo-bre). Deuxième problème, l’approvisionnementde la grande distribution par la Banque de Fran-ce a causé quelques difficultés comptables. LaBanque de France fournit en effet les grandesenseignes en pièces, en débitant parallèlement lecompte de la banque de ces entreprises, puisqueseules les banques ont un compte à la banquecentrale. Des décalages sont apparus entre les

montants reçus par les magasins et les montantsdébités aux comptes des banques. Des décalagesaggravés par le fait que les stocks de pièces par-venus par wagons blindés dans les plates-formesde stockage, où s’approvisionnent les transpor-teurs de fonds chargés de la répartition, ne cor-respondaient pas exactement aux pièces deman-dées par la grande distribution. Les écritures ontensuite été difficiles à réconcilier. Certains ban-quiers reprochent enfin à la direction des Mon-naies et médailles d’avoir frappé un nombre trèsélevé de pièces de 1 et de 2 centimes d’euros(alors qu’un pays comme la Finlande a décidé dene pas en émettre) et d’avoir sous-estimé lebesoin en pièces de 50 centimes. Il est vrai qu’en-tre le scénario initial de changement de monnaieet la phase finale, la demande de pièces, prévueau départ à 3,5 milliards, a plus que doublé.

« Il y a un mois, je n’étais pas à l’aise, maisaujourd’hui, je suis confiant dans l’approvisionne-ment en pièces, déclare un banquier. En quelquessemaines, la situation s’est améliorée. Il reste desajustements mais nous faisons tout pour lesrégler. » Avec des méthodes parfois un peu sur-prenantes. Un restaurant McDonald’s à Parisvient ainsi de recevoir 100 000 euros en sachetspour les particuliers, plutôt que des rouleaux depièces classiques. Banque de France comme ban-ques privées sont donc confiantes : en deux àtrois semaines, les Français devraient basculer àl’euro.

Sophie Fay

DU 1er JANVIER au 17 février,les commerçants devraient accep-ter les paiements par carte bancai-re, y compris pour des montantsréduits. Telle est la principaleconséquence de la validation,jeudi 27 décembre, par le Conseilconstitutionnel d’un amendementparlementaire introduit dans la loide finances 2002. Cet amende-ment prévoit que le montant descommissions payées aux banquespar chaque commerçant sur lespaiements par carte ne pourra pasdépasser les commissions verséessur la même période en 2001.

Les banques procéderont à unécrêtement, sur la base du volumedes commissions payées au coursde la même période de 2001 (du1er janvier au 17 février) et dédui-ront le complément.

FACILITER LE PASSAGE À L’EUROPlusieurs parlementaires fai-

saient pression sur les banquespour qu’elles allègent les commis-sions sur les paiements jusqu’à30 euros (196,79 francs), afin defavoriser l’utilisation de la carte de

crédit et, donc, faciliter le passageà l’euro. Les commerçants, favora-bles à cette mesure, voulaient unecompensation. Généralement, unecommission située entre 1 franc et1,50 franc est appliquée par lesbanques pour les montants supé-rieurs à un certain montant (sou-vent autour de 150 francs), maiscette commission est variable,selon chaque établissement etselon les relations du commerçantavec ce dernier, et selon le niveaude transactions.

La Fédération bancaire française(FBF) « regrette un peu qu’une telledécision ait été prise ». Elle estimeque « c’est à l’Etat d’indemniser lescommerçants, et non aux banques ».

La FBF déplore également la dif-ficulté technique de cet écrête-ment des commissions. « Celapose des questions pratiques,d’autant que certains commerçantsont plusieurs banquiers », ajoute laFBF. Cette mesure pourrait coûteraux banques quelques dizaines demillions d’euros, a déploré la FBF.

P. Sa.

SOCIAL Des guichets des ban-ques pourraient rester fermés mer-credi 2 janvier, les organisations syn-dicales du secteur ayant confirméleur appel à la grève, vendredi

28 décembre. b LES SYNDICATS pro-testent contre les mauvaises condi-tions de travail et le niveau des salai-res. Ils se plaignent aussi des condi-tions de sécurité. b LES DIRECTIONS

et le gouvernement tablent sur « lepatriotisme européen » et le sensdes responsabilités des salariés pourne pas perturber l’arrivée de l’euro.b CHEZ BNP PARIBAS, un accord sala-

rial a été trouvé, il doit être signé le3 janvier. Les salariés recevront desprimes et des augmentations généra-les de 0,9 %. b LES PAIEMENTS parcarte bancaire devraient être possi-

bles pour des petits montants afinde faciliter le passage à l’euro.b APRÈS des tensions à l’automne,la distribution de pièces et billets estjugée satisfaisante.

E N T R E P R I S E S10

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

NEW YORKcorrespondance

En NBA, les clichés sont longs àdisparaître. Longtemps, le joueureuropéen de basket-ball a été criti-qué, ignoré, maltraité par les maî-tres de la prestigieuse ligue profes-sionnelle américaine. « Trop lent,pas suffisamment athlétique, nesait pas défendre… » : les critiquesétaient toujours les mêmes. Quel-ques pionniers étaient pourtantvenus tenter leur chance avec unecertaine réussite. Le Croate DrazenPetrovic avait fait admirer ses quali-tés de shooteur avec les New Jer-sey Nets, le Lituanien Sarunas Mar-ciulianis s’était imposé comme unarrière explosif aux Golden StateWarriors et le Yougoslave VladeDivac s’était vite affirmé commeun solide intérieur avec les LosAngeles Lakers. Las, hormis cesexceptions, tous les postulantsfinissaient par plier bagages et ren-traient en Europe.

Circonspects devant le style desEuropéens, les entraîneurs de laNBA les forçaient à jouer contre-nature sans valoriser leurs qualités.« Un grand entraîneur comme PhilJackson [six titres de championsNBA avec Chicago dans les années1990, deux titres avec les Los Ange-les Lakers] n’a pas su comment utili-ser un Toni Kukoc, explique SydneyLowe, le coach des Memphis Grizz-lies, l’équipe où Pau Gasol, la révé-lation espagnole de la NBA, faitfructifier son talent. Il ne savait pasvraiment à quoi s’attendre. » Unétat de fait confirmé par le joueurcroate. Arrivé en NBA à l’automne

1993, avec le titre de « Michael Jor-dan européen », Toni Kukoc a vitedéchanté. « Quand je suis arrivé àChicago, se souvient-il, ils nesavaient même pas à quelle positionje jouais. “Ce type fait 2,11 m, il saitshooter, passer, dribbler, mais oùallons-nous le faire jouer ?”, sedemandaient-ils. »

Autrefois timides et timorés, lesstars du basket-ball européen intè-grent désormais la NBA avec desprétentions affirmées. « Quand lespremiers Européens sont arrivés enNBA, moi y compris, ils ne savaientpas s’ils étaient capables de jouer àce niveau, renchérit Toni Kukoc. Ilsy allaient pour découvrir. Dix ansplus tard, les Européens arrivent ensachant qu’ils peuvent parfaitementjouer en NBA. Certains ont affrontéles Etats-Unis lors de compétitionsinternationales. Ils débarquent avecune confiance énorme et ne vien-

nent plus pour s’asseoir sur lebanc. » La réussite de clubs commeDallas, qui compte l’Allemand DirkNowitzki dans ses rangs, et SanAntonio, où joue le Français TonyParker, le confirme.

Quatre des cinq équipes dotéesde la meilleure attaque de la NBA,ont des joueurs européens d’impor-tance majeure dans leurs rangs.Autrefois quantité négligeable, lesEuropéens influencent aujourd’huile style de jeu pratiqué aux Etats-Unis. La plus belle preuve d’intégra-tion européenne vient du club cali-fornien de Sacramento. Pratiquantle basket-ball le plus délié et le pluspur du championnat, les Kings s’ap-puient sur une forte ossature euro-péenne. Les Yougoslaves VladeDivac et Predrag Stojakovic sontdes membres incontestables ducinq majeur et le turc HidayetTurkoglu joue le rôle de sixièmehomme de luxe.

Leurs arrivées sont le fruit d’uneaudace avant-gardiste et d’unrigoureux travail de détection.« Quand les Kings ont accueilli Sto-kajovic, ils savaient que c’était unshooteur, confirme Toni Kukoc. Ilsétaient parfaitement au courantque, pour l’utiliser avec efficacité, ilfallait lui faire des écrans, lui donnerla balle à certains endroits et au bonmoment. »

Mais pourquoi aller chercher siloin des talents dont le creuset amé-ricain regorge sûrement. « AuxEtats-Unis, vous avez peu de joueursde grande taille, de 2,08 m ou plus,qui peuvent shooter, passer, drib-bler, explique toujours Toni Kukoc.

En Europe, on vous apprend souventle jeu dans sa globalité. Pour être unbon basketteur, il faut être un joueurcomplet. » « Ce sont des joueurs touten finesse, des shooters naturels, ren-chérit le coach des PhiladelphiaSixers, Larry Brown. Qu’ils fassent,1,98 m ou 2,15 m, ils n’ont pas peurde s’écarter du panier pour shooter.Ils sont différents du joueur tradition-nel américain de 2,10 m. La plupartdu temps nos joueurs, sont costauds,très athlétiques, et aiment le contact,mais ils ne sont certainement pascapables de shooter comme un DirkNowitzki. En Europe, on développeun jeu peut-être plus traditionnel. »

Un mouvement de folie s’estemparé de la NBA. Les meilleurschercheurs américains de talentsquadrillent l’Europe afin de trou-ver l’oiseau rare. Les entraîneurseux-mêmes n’hésitent pas à faire ledéplacement afin de juger dupotentiel d’une future recrue.

Lors du championnat d’Europe2001, en Turquie, toutes les équi-pes avaient envoyé un émissaireafin de dénicher la dernière mer-veille du Vieux Continent. « Tout lemonde veut avoir son joueur euro-péen maintenant, tout le mondeveut son Nowitzki, son Stojakovic,son Turkoglu, assure Sydney Lowe.Et puis, les joueurs européens ontpris conscience qu’ils avaient la pos-sibilité de jouer en NBA et travaillenten conséquence, pour être prêts. Cen’est plus si inaccessible maintenant.La NBA n’est plus un rêve, mais bienune réalité. »

P. Gi.

Le timide Espagnol Pau Gasol étonne même Michael « Air » JordanNEW YORK

correspondance« Personne ne me respecte ! Mes adversaires ne

me respectent pas. Les arbitres ne me respectentpas. Je suis peut-être un débutant, mais je ne vaispas me laisser faire ! » Nouvel élément de l’équi-pe des Memphis Grizzlies (Tennessee), l’Espa-gnol Pau Gasol découvre la dure loi sévissantdans les raquettes de la ligue professionnelle debasket-ball nord-américaine.

Dans un championnat physique, où lescontacts sont rugueux et virils, l’intérieur PauGasol avec son physique de sauterelle – mais desauterelle robuste (2,15 m pour 105 kilos) – estconstamment sujet aux agressions. Parfois, c’estun coup de poing dans les côtes, parfois un coupde coude sur les lèvres, etc. Frustrant et doulou-reux, le parcours initiatique du Catalan dans lemeilleur championnat de basket-ball du mondeest pourtant le quotidien de tous les rookies.

Malgré ce traitement de choc, Pau Gasol nerecule pas. Longiligne ailier, attaquant le cerclesans rémission, il se fait un devoir de défier l’ad-versité. Choisi en troisième position de la derniè-re draft par les Memphis Grizzlies, le natif de Bar-celone est une des révélations de la saison2001-2002. Lui qui était presque inconnu lors de

son arrivée aux Etats-Unis surprend tous lesobservateurs. Alors que les Européens ont d’ordi-naire besoin d’une période d’adaptation pours’accommoder des rigueurs de la NBA, PauGasol, comme Tony Parker, à San Antonio(Texas), s’est rapidement mis au goût du jour.

Plus impressionnant encore, cet athlète a faitpreuve d’un meilleur réalisme en NBA que lorsde sa dernière saison dans le championnat espa-gnol. Alors qu’il tournait à 11,5 points et5,2 rebonds avec le FC Barcelone, Pau Gasol affi-che une production éclatante de 15,6 points,8,0 rebonds et 2 contres avec les Memphis Grizz-lies. Ce début de saison lui a valu de décrocher letitre de meilleur débutant du mois de novembre.

« VISIBLEMENT, IL SAIT JOUER AU BASKET »« Oui, je suis surpris de voir Pau “scorer” autant

de points et prendre autant de rebonds, avoue sonentraîneur Sydney Lowe. Parce qu’il est difficilede s’imposer dans cette ligue dès sa première sai-son. D’autant que c’est la première fois qu’il a affai-re au style de jeu américain. Et je dois avouer qu’ils’en sort très bien. » Les prédispositions du débu-tant sont telles que Michael Jordan lui-mêmes’est fendu d’un compliment après avoir observéle talent de son jeune adversaire : « Visiblement, il

sait jouer au basket, a déclaré le roi des airs. C’estun joueur unique. Son maniement de balle et sonsens de la passe sont impressionnants pour un typede sa taille. Une fois qu’il sera parfaitement adaptéau basket NBA, il va devenir un sacré joueur. »

Meilleur marqueur de son club, Pau Gasol nerevendique pourtant pas le statut de leader. Làoù le Français Tony Parker affiche des qualitésnaturelles de meneur et une maturité exception-nelle, lui adopte une attitude plus réservée.Conscient de cette timidité, ses coéquipiers sontsans arrêt sur son dos. Au moindre relâchementdéfensif, au premier signe de lassitude, les vété-rans des Grizzlies se chargent de le recadrer.

« Nous ne savons pas quel niveau Pau va attein-dre, confie son coéquipier Grant Long. Je veux levoir jouer dur tous les soirs et se rebeller quand ilprend des coups. Avec ses qualités, il doit être plusagressif et doit vouloir dominer tout le temps. Il enest capable. Je lui répète sans arrêt d’être plusconsistant, parce que le futur de cette équipedépend de lui. » Agressivité, domination, consis-tance, des qualités indispensables pour imposerle respect des professionnels américains, qui enont vu bien d’autres.

P. Gi.

Désormais, le basket-ball américain se régale des talents du Vieux ContinentLe temps où les joueurs européens intriguaient les entraîneurs de la NBA autant qu’ils les décevaient est révolu. A force de se mesurer aux maîtres américains,

ces athlètes aux qualités bien réelles, quoique différentes, se sont décomplexés, au point de devenir aujourd’hui des vedettes très recherchées

Tony Parker tente d’effacer Joel Przybilla, des MilwaukeeBucks (à gauche), un adversaire de fort tonnage.

DO

UG

SEH

RES

/AP

La 57e édition de la Sydney-Hobart est restée fidèleà sa tradition de régate à rebondissements

À DIX-NEUF ANS, Tony Par-ker, fils d’un joueur de basket-ball américain qui vint exercer sestalents en Europe à la fin desannées 1970, est le plus sûr desespoirs français des parquets. S’ila eu du mal à s’imposer à Paris,où il a joué à l’Insep puis au Paris-Saint-Germain, il rejoint les rangsde la NBA, en 2001, pour le plusgrand bonheur des San AntonioSpurs.

« Avant le début de la saison2001-2002, vous aviez confié vou-loir être le premier meneureuropéen à s’imposer en NBA.Deux mois plus tard, ce projetcommence à prendre forme…

– Oui, petit à petit, j’essaie debien m’adapter et de m’intégrer,mais il est encore trop tôt pourl’instant, on verra dans deux, troisans. Mais on peut dire que c’estbien parti.

– Votre succès avec l’équipedes San Antonio Spurs confirmele fait que les joueurs européenssont désormais pris au sérieuxaux Etats-Unis…

– Maintenant, les Européens neviennent plus pour cirer le bancmais pour apporter quelque chosetout de suite. De toutes les façons,on s’en est aperçu lors des Jeuxolympiques de Sydney, le basket-ball européen se rapproche dumodèle américain.

– A dix-neuf ans, comment sefait-on respecter par des starscomme David Robinson et TimDuncan ?

– A force de jouer des matches,de les fréquenter à l’entraînement,de voyager ensemble, on crée unerelation, et le respect se gagne peuà peu. Mais ce n’est pas facile àgagner quand tu es jeune, surtoutdans une grande équipe commeSan Antonio.

– Comment vous sentez-vousphysiquement ?

– J’avais bien commencé la sai-son, et puis j’ai eu un petit passageà vide, parce que j’avais joué pen-dant tout l’été [qualifications pourle championnat d’Europe juniors,ligues d’été puis championnat d’Eu-rope en Turquie]. Et, là, je reviens

bien. Je me fais plaisir parce que jeconnais mieux les joueurs, et, for-cément, je me sens mieux au seinde l’équipe.

– Longtemps, les joueurs euro-péens ont été critiqués pour leurfaible défense. Ce n’est pas votrecas, comment expliquez-vousvotre réussite dans ce secteur ?

– Notre coach, Gregg Popovich,aime bien la défense, c’est ce qu’ily a de plus important pour lui, et,si tu veux rester sur le terrain, ilfaut défendre. Depuis que je joueau basket-ball, j’ai toujours aimécet aspect du jeu. Je n’ai jamais étéfixé uniquement sur l’attaque. Etpuis, avec les bons meneurs qu’il ya dans la conférence Ouest, Ste-phon Marbury, Nick Van Exel, ilfaut que je défende bien, sinon jereste sur le banc.

– Votre réussite va certaine-ment servir de motivation à lanouvelle génération du basketfrançais, les Boris Diaw-Riffiod,Michaël et Florent Piétrus, Ron-ny Turiaf. Votre parcours doitleur donner confiance…

– Ils ont le talent pour venir ici.Mais maintenant il faut avoir unpeu de chance à la draft [la procé-dure qui permet aux clubs de choi-sir leurs néo-professionnels endébut de saison] parce c’est uneloterie, et tu ne sais pas si tu vastomber dans une bonne équipe.Moi, j’ai eu de la chance d’êtresélectionné par San Antonio, maisj’aurais pu être “drafté” par Bos-ton, Orlando, et cela aurait étéplus chaud. Peut-être que ma réus-site va faire qu’ils vont être“draftés” plus haut. Les gens vontcommencer à se méfier des Fran-çais. Beaucoup d’équipes ontregretté de ne pas m’avoir pris.

– Pensez-vous au titre de Roo-kie of the year [meilleur débutantde l’année] ?

– Oui, bien sûr, mais ce n’est pasl’objectif principal. Le but cetteannée, c’est de battre les Los Ange-les Lakers en play-off et d’êtrechampions NBA. »

Propos recueillis parPascal Giberné

« En Europe,on vous apprendsouvent le jeudans sa globalité.Pour être un bonbasketteur,il faut être un joueurcomplet »

SPORTS La NBA, la prestigieuseligue américaine de basket-ball pro-fessionnel, ne dédaigne plus lesjoueurs européens comme elle avaitpu le faire par le passé et s’entiche

désormais des jeunes talents venusdu Vieux Continent. b LA RÉUSSITEde l’Espagnol Pau Gasol, chez lesMemphis Grizzlies, est le symbole leplus éclatant de cette tendance.

b LE FRANÇAIS TONY PARKER,meneur de jeu de San Antonio, et l’Al-lemand Dirk Nowistky, marqueur desDallas, prouvent que les Européenspeuvent s’imposer dans des secteurs-

clés du jeu. b « QUAND LES PRE-MIERS EUROPÉENS sont arrivés enNBA, ils ne savaient pas s’ils étaientcapables de jouer à ce niveau », assu-re le Croate Toni Kukoc, qui dé-

barqua aux Etats-Unis en 1993.b « PEUT-ÊTRE QUE MA RÉUSSITEva faire que les gens vont commen-cer à se méfier des Français », suggè-re le jeune Tony Parker.

Tony Parker, joueur français des San Antonio Spurs

« Ma réussite va faire que les gensvont se méfier des joueurs français »

A U J O U R D ’ H U I

SYDNEYde notre correspondant

Un sprint final digne d’une réga-te de « voileux » du dimanchedans la baie de Quiberon (Morbi-han), des abandons en masse, desbateaux démâtés ou aux voilesréduites en charpie, de forts coupsde vent suivis de périodes de cal-mes sans la moindre brise. La57e édition de la course à la voileSydney-Hobart, qui s’est terminéesamedi 29 décembre, a tenu,comme d’habitude, toutes sespromesses.

Le vainqueur, Assa-Abloy, qui par-tait avec une cote de 26 contre 1,a déjoué tous les pronostics. Lesmaxis spécialement construitspour cette régate n’ont pas réussi àbattre ce participant à la courseautour du monde en équipage parétapes, la Volvo Ocean Race (plusconnue sous son ancien nom deWhitbread).

Le tenant du titre, Nicorette, esttout de même parvenu, après uneremontée extraordinaire, à fran-

chir la ligne d’arrivée en secondeposition, devant cinq bateaux de laVolvo Race. Si seulement il n’yavait pas eu cette satanée torna-de… Quelques heures après lecoup de canon annonçant ledépart de cette régate, le 26 décem-bre, plusieurs des 75 bateaux parti-cipants ont été frappés par une tor-nade née de la rencontre des mas-ses d’air froid venant du large avecles vents chauds nés des gigantes-ques incendies qui encerclent Syd-ney depuis plusieurs jours.

IMPORTANTE VOIE D’EAU« J’ai vraiment eu peur pour ma

vie, reconnaissait Ludde Ingvall, lecapitaine de Nicorette. C’est la cho-se la plus incroyable que j’aie vue etj’espère ne jamais la revoir. Je mesentais complètement impuissant.Le vent approchait les 100 nœuds(185 km/h). L’eau était aspirée enspirale et j’ai une énorme bosse surla tête provoquée par un grêlon.Nous sommes parvenus à abaissernos voiles à temps, mais la grand-

voile a été déchirée alors qu’ellereposait sur la mer. »

L’équipage de ce maxi de prèsde 25 mètres mettra plus de sixheures à remplacer la grand-voile,un contretemps qui lui coûtera lavictoire finale. Un des autres favo-ris, Skandia, qui était arrivé seconden 2000, a eu encore moins dechance. La tornade a réduit enmiettes sa grand-voile, provo-quant son abandon.

La traversée du détroit de Bass,qui sépare l’Australie de la Tasma-nie, a elle aussi provoqué, commechaque année, de nombreuxdégâts parmi la flottille de partici-pants. Le voilier Grundig, en cour-se pour son premier succès àHobart, a été contraint, vendredi28 décembre, de s’arrêter à Eden,en Australie, après que les différen-tes couches de Kevlar de sa proueeurent commencé à s’effeuiller,provoquant une importante voied’eau. Pour boucher ce trou, l’équi-page s’est servi de coussins et devêtements, allant même jusqu’à

casser les couchettes pour les utili-ser comme des étais.

« TEAM-TYCO » DISQUALIFIÉUn des participants de la Volvo

Race, Seb, a lui aussi été obligéd’abandonner, après avoir perduson gouvernail. Quatorze bateauxont ainsi jeté l’éponge avant derejoindre la Tasmanie. Le voilierde la course autour du mondeTeam-Tyco a, pour sa part, été dis-qualifié pour avoir donné avec7 minutes de retard un appel radioannonçant le début de sa traver-sée du détroit de Bass.

Ce règlement a été instauréaprès la catastrophe de 1998. Cet-te année-là, une effroyable tempê-te avait provoqué le naufrage decinq bateaux et la mort de sixmarins. Cinquante-cinq personnesavaient dû être secourues durantcette régate, où soixante-six descent quinze voiliers inscritsn’avaient pas rejoint Hobart.

Frédéric Thérin

11

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

12 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

LA LOI DARWINIENNE del’évolution des espèces s’appliquedonc aussi à la lignée Harley David-son. On avait fini par en douter.L’arrivée de l’inattendue V-Rod,en vente depuis fin décembre,signifie que la firme de Milwaukeeaccepte de prendre quelques dis-tances avec la stricte orthodoxie.Une Harley n’est plus forcémentune moto un peu rustique, jouf-flue, voire carrément obèse, vibran-te, et dont le moteur émet lefameux « potatoe-potatoe-pota-toe », à l’auguste sonoritégrasseyante. Ce folklore, fait demajestueuses trépidations et del’inimitable « klonk ! » qui retentitlorsqu’on enclenche la première,était attachant mais suranné. Celan’empêchait pas Harley de pro-poser de rutilantes machines auto-parodiques, tout juste adaptéesaux normes anti-bruit et anti-pollution, qui, du reste, se ven-daient fort bien depuis que lamarque était redevenue à la modeen Europe, au début des années1990. Il reste que les images debikers à la Easy Rider avec bandanaet lunettes noires, de Johnny Hally-day en veste à franges ou de Brigit-te Bardot en combinaison de cuirnoir, commençaient sérieusement

à dater. Avant toute chose, laV-Rod, c’est une robe d’alumi-nium brossé, sans le moindre centi-mètre carré de peinture, et uneligne très basse, effilée, qui captu-re immédiatement le regard. Dutravail d’orfèvre et une qualité de

finition impeccable pour unemoto tout sauf discrète, que l’oncompare déjà à la très high-tech etlégendaire Yamaha V-Max, appa-rue il y a bien longtemps, lorsqueles motos japonaises savaientencore créer de nouveaux styles.Pour cette Harley-Davidson, profu-sion de chromes mais point dedégoulinures dans le genre orne-

ment pour Santiag’ ou quin-caillerie pour blouson clouté. Lesroues pleines, le double échappe-ment répondant aux tubulures ducadre et remontant vers l’arrièreou le petit phare aux reflets trèstravaillés, surmonté d’un mini-tableau de bord elliptique,constituent des choix osés maisqui s’intègrent dans un ensemblecohérent et, surtout, agréable àregarder.

Superbe, le réservoir est un petitchef-d’œuvre dont aucune trappeni bouchon disgracieux ne vientcontrarier l’élégance du fuselage.Et pour cause : il ne recouvre quele filtre à air. Les designers, dirigéspar William G. Davidson, descen-dant de l’un des fondateurs (voilàpour la caution historique), n’ontpas eu à s’embarrasser de vilescontingences fonctionnelles. Levrai réservoir est installé sous la sel-le, mais il ne contient que 14 litresde carburant et l’autonomie nedépasse pas 150 kilomètres.

Argentée jusqu’au bout des ré-troviseurs, la V-Rod, sur laquelleveille une alarme sonore très cha-touilleuse, est une création hybri-de. Etirée comme un vrai low rider,ses lignes épurées de dragster futu-riste l’éloignent de l’archétype Har-ley et le moteur affiche un caractè-re volcanique, loin du V-Twin plu-tôt pépère de ses devancières.Dénommé Revolution, ce bicylin-dre en V de 1 130 cc n’usurpe passon appellation. Il fait voler enéclats deux dogmes ; celui de l’an-gle formé par l’ouverture des cylin-dres (60˚ contre 45˚ auparavant)et celui du refroidissement par air.Pour rafraîchir une mécanique quicrache désormais 115 ch (100 ch,législation oblige, dans la versionfrançaise), un circuit de refroi-dissement liquide s’imposait for-cément.

En revanche, le principe de latransmission par courroie n’a pasété remis en question, et la posi-

tion de conduite, les fesses à rasdu sol, ne désorientera pas lesconnaisseurs. Développé en colla-boration avec Porsche, déjà mis àcontribution dans le passé et quimaîtrise d’expérience les techni-ques de passage au refroidisse-ment liquide, ce moteur délivreune poussée qui fait oublier lepoids respectable (270 kg à sec) dela machine. Les gardiens du tem-ple Harley regretteront les virilestrépidations et la sonorité caver-neuse des modèles classiques,mais ils apprécieront la grandesouplesse du nouveau moteur.

Assez maniable et beaucoupplus vigoureuse dans les régimesélevés que le reste de la produc-

tion Harley, la V-Rod, dont la zo-ne rouge du compte-tours débuteà 9 000 tours, est une sportive. Mal-gré l’efficacité du freinage assurépar deux doubles-disques, sa fai-ble garde au sol et son empatte-ment très long n’en font pas unemoto virevoltante dans les enchaî-nements de virages serrés. Elle pré-fère les franches accélérations enligne droite et les chevauchées aulong cours. Des expéditions quidevront prévoir des arrêts régu-liers à cause de l’autonomie en car-burant limitée mais aussi du relatifinconfort de la suspension et de laposition de conduite, agréable enville mais vite fatigante sur route.Il faut aussi adresser une penséecompatissante au passager, quin’a droit qu’à un minuscule petitmorceau de selle et des repose-pieds trop hauts. Pour lui éviter lescrampes aux avant-bras, il faudraopter pour la selle un peu plusaccueillante et pourvue d’un dosse-ret, proposée dans la liste desaccessoires.

La V-Rod est ce que l’on pour-rait appeler une moto d’ouver-ture. Elle suscite des réactions par-tagées parmi les membres duHOG (le Harley-Davidson OwnersGroup), mais attire agréablement

l’attention de ceux qui, parmi lesamateurs de grosses cylindrées,trouvaient la marque trop pri-sonnière de ses clichés et accro-chée à des choix techniques dépas-sés. Pour s’afficher au guidon decette machine, ils devront mettrele prix. Disponible à partir de20 911 ¤, 137 167 F, la V-Rod estun joujou de luxe pour esthètesfortunés mais qui délivre un messa-ge de portée plus générale. Désor-mais, pour rouler en Harley, iln’est définitivement plus besoinde se convaincre qu’Elvis est tou-jours vivant.

Jean-Michel Normand

La nouvelle V-Rod s’intègre dans la gamme Harley-Davidson, quiva du « petit » Sporster à l’olympienne Electra Glide. Assemblée dansl’usine de Kansas City, elle doit être produite à 20 000 exemplairespar an. Six cents unités seront disponibles en France en 2002. Marquefondée en 1903, Harley-Davidson s’est illustrée sur les champs debataille des deux guerres mondiales avant de symboliser une culturemotocycliste américaine plus ou moins sulfureuse.

Ruinée par l’effondrement du marché et la concurrence des modè-les japonais, la firme fut reprise en 1982 par treize de ses cadres, quiparvinrent à redresser la barre. Aujourd’hui florissante, cette société,cotée en Bourse, produit 170 000 motos par an, dont les deux tierssont vendus aux Etats-Unis. Afin d’élargir sa clientèle, elle a créé lamarque Buell, qui fabrique des machines plus classiques et plus spor-tives mais utilisant des moteurs et de nombreux composants Harley-Davidson.

L’année automobile 2002sera celle du luxe

b Longueur : 2,37 m.b Hauteur de selle : 0,65 m.b Poids à vide : 270 kg.b Moteur : bicylindre en V (60˚),huit soupapes, 1 130 cc, 100 ch.b Consommation : 5 l aux100 km sur route ; 6,1 l en ville.b Equipement : jauge à essence,voyant de diagnostic moteur,alarme avec télécommande.b Prix : 20 911 ¤ (137 167 F).

Les lignes épurées de dragster futuriste de la V-Rod, étirée comme un vrai « low rider »,l’éloignent de l’archétype Harley. Ci-dessous : dénommé Revolution,ce moteur bicylindre en V de 1130 cc n’usurpe pas son appellation.

Fiche technique

Une marque à l’histoire mouvementée

PHO

TOS

H.-

D.

EUR

OPE

2001

MALGRÉ les incertitudes quipèsent sur l’évolution du marchéautomobile européen, la liste desnouveaux modèles attendus en2002 est particulièrement fournie.Convaincus que l’offre, dans unelarge mesure, crée la demande, lesconstructeurs s’apprêtent à étofferleur catalogue avec un net pen-chant pour les modèles de luxe,voire fastueux. Côté français, l’an-née sera cruciale pour Renault quiengage une offensive orientée surle haut de gamme. Après le coupéAvantime, apparaîtra au printempsla Vel Satis qui devra établir lanouvelle image – bourgeoise maisdécalée – que souhaite faire pré-valoir la marque au losange dansl’univers des berlines huppées,dont les voitures françaises sontexclues depuis une éternité. Le parise gagnera ou se perdra sur les mar-chés étrangers plutôt qu’en France.

Dans la deuxième partie de l’an-née, Renault jouera une partie àl’issue moins incertaine en lançantla nouvelle génération de l’Espace,qui devrait confirmer son statut denuméro un européen des grandsmonospaces. Le Mondial de l’auto-mobile de Paris, en octobre, seral’occasion de dévoiler la nouvelleMégane, très attendue par leréseau Renault.

UNE ANNÉE EXCEPTIONNELLEPeugeot, qui aura connu une

année 2001 exceptionnelle, tenterade prolonger le succès de ses best-sellers. La 307 sera proposée enversion « station wagon », unbreak surélevé destiné à s’imposercomme une alternative aux mono-spaces, alors que le break 206,attendu en fin d’année, adopteraune allure plus sportive.

Chez Citroën, on ne tardera pasà commercialiser la prometteuseC3, concurrente de la Peugeot206 mais qui s’en distingue intelli-gemment par son habitabilité et

son design « souriant ». Pour lesmarques allemandes, 2002 prometd’être l’année de la folie des gran-deurs. Tout commencera avec la« grande » Volkswagen, sobre-ment baptisée Phaëton par Fer-dinand Piëch, qui quitte la prési-dence du groupe en réalisant sonrêve : une anti-Mercedes. Volks-wagen, qui tentera de relancer lesventes de sa New-Beetle avec uneappétissante version cabriolet, ac-cueillera aussi le Tuarek, un 4 × 4de grand luxe élaboré avec Porschequi disposera de sa propre version,appelée Cayenne.

De son côté, Mercedes dévoileraune super-limousine sous l’écus-son Maybach, hors de prix et réser-vée à une poignée de milliardaires,pendant que BMW commercia-lisera une version rallongée de saSérie 7.

Plus modestement, Mercedesinaugurera le Vaneo, un véhiculede loisirs, Volkswagen une versionmonospace de la Golf et Opel uneinédite Vectra pendant que Fordcompte sur la cinquième généra-tion de la Fiesta, et ses dérivés,pour se refaire une santé.

2002 sera aussi l’année du lance-ment d’un nouveau Range Rover,d’une pétulante Nissan Micra,d’une Jaguar S Type restylée etd’une X Type « allégée » (rouesavant motrices, moteur assagi)mais aussi d’une énième tentativede relance de la marque Lancia,avec l’arrivée de la grande Thésis,au style résolument baroque.

J.-.M. N.

a RENAULT. Pour relancer lesventes, bien mal en point, de laMégane, Renault a décidé de légè-rement faire évoluer le design in-térieur et extérieur de ce modèlelancé en 1996. De nouvelles selle-ries et de nouveaux équipementsfont leur apparition.

DÉPÊCHESa SÉCURITÉ. « Les risques de l’uti-lisation du téléphone mobile enconduisant » (Synthèse no 9, Inrets,15,24 ¤, 100 F), rédigé par le cher-cheur Georges Pachiaudi, vientd’être édité par l’Institut national derecherche sur les transports et leursécurité.a AUDI. Comme de nombreux au-tres constructeurs, Audi annoncel’extension de 12 à 24 mois de lagarantie conventionnelle, sans limi-tation de kilométrage, de ses modè-les, sans augmentation des prix.a PEUGEOT. Peugeot lance sonnouveau site commercial www.Peugeot.fr, qui « privilégie la rela-tion de proximité avec le client ». Cesite présente la gamme Peugeot, per-met de « configurer » sa voiture etde prendre connaissance des servi-ces proposés par la marque.a RAPPEL. Opel a invité les20 807 propriétaires de Corsa dedernière génération équipée d’unmoteur 1 ,7 Di ou 1,7 DTi à semettre en rapport avec un conces-sionnaire de la marque afin decontrôler un faisceau électrique auniveau de la batterie. Le construc-teur demande également aux pro-priétaires de Corsa trois et cinqportes de faire vérifier le mécanismede réglage longitudinal des siègesavant.a OPEL. La future Vectra vient defranchir une étape la rapprochantde son lancement au printemps2002 ; la production a commencédans l’usine de Rüsselsheim, prèsde Francfort. La firme vise une« qualité irréprochable ».a AMIANTE. Les véhicules du grou-pe Volkswagen ne contiennent plusd’amiante depuis au moins huit ans,indique le constructeur. Les mar-ques Volkswagen et Audi n’utilisentplus cette matière depuis 1988, Sko-da depuis 1989 et Saet depuis 1993.a VOLVO. Le nouveau Volvo XC90sera présenté au Salon de Détroit, àpartir du 7 janvier 2002. Il s’agit d’untout-chemin de loisir dont l’ambi-tion est d’être « l’un des plus sûrs etl’un des plus séduisants du marché ».Il sera fabriqué à l’usine de Göte-borg, en Suède.

La V-Rod bousculela tradition Harley-DavidsonLa firme de Milwaukee modernise son style et ses options techniques

Argentée jusqu’aubout des rétroviseurs,la V-Rod, sur laquelleveille une alarmesonore trèschatouilleuse, estune création hybride

A U J O U R D ’ H U I - A U T O M O B I L E S

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001 / 13

HORIZONTALEMENT

I. Souple et résistant. Fier etcassant. - II. Fait mâle chez lesfleurs. Jeune et déjà têtu. - III. Aservi les princesses avant dedevenir femme de chambre. Vertet droit. - IV. Supporte la vieille.Sur la borne. Grande taille. - V.Castillan au sang chaud. Aujour-d’hui dépassé par le TGV. - VI.Provoque la répétition. Détaché.- VII. Trois lettres pour toutentendre. Curé de Saint-Sulpice.- VIII. Ne fera pas une grandequantité. Populaire en Argenti-

ne. - IX. Enregistré après exper-tise. Ailes russes. - X. Brutale-ment raccourcis. Essence noire.

VERTICALEMENT

1. Qui pourront une nouvellefois garder leurs secrets. - 2.Aime faire son numéro aucirque. Plein de bons mots. - 3.Un jour comme un autre. Sortiesde noctambules. - 4. Fait circuler.Apprécier à sa juste valeur. - 5.Bâtir comme un aigle. Difficile àrevendre si elle a plus de cinqans. - 6. Sans variété. Grand

séducteur, mauvais chasseur. - 7.Inspira l’auteur du I horizontal.Préposition. - 8. Prise en mainssans beaucoup de délicatesse. -9. Quitta l’Allemagne avec sespartitions pour devenir anglais. -10. Deux points. Un nombre,mais lequel ? - 11. Pièce de veau.Raconte ce qu’il voit plus loin. -12. Met au parfum.

Philippe Dupuis

SOLUTION DU N° 01 - 307

HorizontalementI. Tiglon. Tigre. - II. Odéon. Are.

On. - III. Perlimpinpin. - IV. Maca-ron. Ardu. - V. Olé. Ides. Oey. - VI.Dé. Aqueux. Se. - VII. Emmaüs.Sic. - VIII. Lèpre. As. Ras. - IX. En.Piétine. - X. Standardises.

Verticalement1. Top-modèles. - 2. Idéalement.

- 3. Gerce. Mp. - 4. Lola. Aaron. - 5.Onirique. - 6. Modus. Pa. - 7.Apnée. Air. - 8. Tri. Sussed (dessus).- 9. Iéna. Xi. Ti. - 10. Pro. Cris. - 11.Roides. Ane. - 12. Ennuyeuses.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

ÉCHECS No 1981

10o 20o0o

40 o

50 o

Belfast

Belgrade SofiaToulouse

Barcelone

Dublin

Londres

Paris

Lyon

Nantes

Bruxelles

Amsterdam

Liverpool

StockholmOslo

Berlin

Prague

VienneBudapest

Bucarest

Strasbourg

Moscou

Kiev

MadridLisbonne

Séville

Alger

Rabat

Tunis

Berne

Milan

RomeNaples

Athènes

Istanbul

Varsovie

Prévisionsvers 12h00

Ensoleillé

Peunuageux

Couvert

Averses

Pluie

Orages

Brumebrouillard

Brèveséclaircies

Vent fort

Neige

PRPRÉÉVISIONS POUR LEVISIONS POUR LEVille par ville, les minima/maxima de températureet l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux;C : couvert; P : pluie; * : neige.FRANCE métropoleAJACCIOBIARRITZBORDEAUXBOURGESBRESTCAENCHERBOURGCLERMONT-F.DIJONGRENOBLELILLELIMOGESLYONMARSEILLE

NANCYNANTESNICEPARISPAUPERPIGNANRENNESST-ETIENNESTRASBOURGTOULOUSETOURSFRANCE outre-merCAYENNEFORT-DE-FR.NOUMEA

PAPEETEPOINTE-A-PIT.ST-DENIS-RÉ.EUROPEAMSTERDAMATHENESBARCELONEBELFASTBELGRADEBERLINBERNEBRUXELLESBUCARESTBUDAPESTCOPENHAGUEDUBLINFRANCFORTGENEVEHELSINKIISTANBUL

KIEVLISBONNELIVERPOOLLONDRESLUXEMBOURGMADRIDMILANMOSCOUMUNICHNAPLESOSLOPALMA DE M.PRAGUEROMESEVILLESOFIAST-PETERSB.STOCKHOLMTENERIFEVARSOVIE

VENISEVIENNEAMÉRIQUESBRASILIABUENOS AIR.CARACASCHICAGOLIMALOS ANGELESMEXICOMONTREALNEW YORKSAN FRANCIS.SANTIAGO/CHITORONTOWASHINGTONAFRIQUEALGERDAKARKINSHASA

LE CAIRENAIROBIPRETORIARABATTUNISASIE-OCÉANIEBANGKOKBEYROUTHBOMBAYDJAKARTADUBAIHANOIHONGKONGJERUSALEMNEW DEHLIPEKINSEOULSINGAPOURSYDNEYTOKYO

30 DECEMBRE 2001

9/16 S5/12 P

3/8 P-3/2 N0/4 N0/5 N

-1/6 N-3/4 C-4/2 N-5/5 C-1/3 C-2/4 C-1/5 N5/11 N

0/5 N-3/0 C

8/16 S-3/4 N4/10 P9/14 N

0/4 N3/5 N

-3/-1 N5/9 P

-2/5 N

24/29 P23/29 S23/29 S

8/12 S8/16 S-2/3 *

24/28 P

24/28 S23/30 S

-1/3 S-2/10 P-4/-2 *-3/6 N-2/2 N-3/5 N-6/3 N

-10/-3 *-2/3 S-4/2 N1/10 N

-15/-11 *6/12 S

-1/12 S-2/11 S-5/-2 N

-3/4 S-4/3 S

-6/1 P9/16 N

-6/-3 *-4/1 C

12/14 N-22/-15 S

12/19 S-5/-1 *

12/16 N9/17 S-2/6 N-7/-5 *

-14/-7 S20/23 C-5/-3 *

-12/-6 S24/29 S21/31 C18/20 P

1/9 S-4/4 N

19/23 C12/16 C

7/20 S-10/-5 C

-3/1 S12/14 P13/30 S-7/-5 C-5/1 S

6/18 S22/28 S23/29 P

11/18 S

19/30 S11/22 S

9/18 S17/27 S

21/30 S

20/32 S12/17 S

27/28 P17/27 S11/21 S10/18 S

9/18 S6/19 S-6/5 S

-10/-2 S25/30 C22/32 S

6/11 S

30 DECEMBRE 200130 DECEMBRE 2001

---------------------------------------------------------------------

MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 308

Fin décembre : l’été s’installe en Antarctique. Pour nombre de man-chots, c’est le temps de la ponte et de la couvaison. Celui, aussi, oùsévit un de ses plus redoutables ennemis naturels : le skua, oiseaubrun foncé au bec crochu vivant non loin des colonies, qui sait à mer-veille tirer parti de cette période de vulnérabilité. « Un groupe deskuas survole en permanence les nids pour repérer une proie. Leur présen-ce fait se déclencher un concert de protestations et d’injures de la part desparents manchots terrorisés. Ceux-ci pointent leur bec en l’air pouressayer d’opposer une faible résistance », raconte Marie Foucard, histo-rienne-navigatrice qui a passé plusieurs années dans le Grand Sud.L’issue de l’altercation est cruelle, et le skua toujours gagnant : unefois l’œuf convoité entre ses pattes, il s’installe à quelques mètres dunid pour en dévorer le contenu.e Voyage au pays des manchots, texte et photographies de Marie Fou-card. Editions Atlantica, 120 p., 23 ¤.

Prévisions pour le 31 décembre à 0 heure TU

CHAMPIONNAT DU MONDEFIDE (Moscou, 2001)Blancs : Schipov.Noirs : Lesiege.Gambit-D accepté.

NOTESa) Les Blancs occupent ici immé-

diatement le centre en offrant lepion é4, suivant ainsi la recomman-dation d’Alekhine et de Geller.

b) La prise du pion é4 est dange-reuse : après 7…, C×é4 ; 8. Dé2 (ouaussi 8. d5), Cf6 ; 9. d5!, b5 (si 9…,

C×d5 ; 10. Td1, Fé7 ; 11. Cç3, Cç6 ;12. C×d5, é×d5 ; 13. F×d5, Fd7 ; 14.Té1) ; 10. d×é6, b×ç4 ; 11. Td1, etles Noirs sont perdus. Si 7…, Cç6 ;8. é5, Cd7 (ou 8…, Cd5 ; 9. Fg5 et10. d×ç5) ; 9. Té1, ç×d4 ; 10. Ff4. Etsi 7…, ç×d4 ; 8. é5, Cd7 (si 8…, Cd5 ;9. D×d4) ; 9. D×d4, Cç6 ; 10. Dé4,Dç7 ; 11. Ff4.

c) L’aile-R est sans défenseurs.d) Après 15…, h6 ; 16. Cé4, les

Noirs ne peuvent roquer à causede 17. F×h6.

e) La manœuvre Fé7-Ff8-Fg7coûte beaucoup trop de temps.

f) Encore un gain de temps.g) Si 21…, F×é5? ; 22. Cç5 ga-

gnant un F.h) Invitant les Noirs à la prise du

pion a4.i) L’éloignement de la D accélère

la défaite des Noirs, mais leur po-sition est déjà compromise ; parexemple, la répétition 23…, Dd7 nesauve rien : 24. Cg5! , h6 (sinon suit25. C×h7) ; 25. Cé4, g5 ; 26. C×g5!,h×g5 ; 27. h6!, F×h6 ; 28. F×g5,F×g5 ; 29. D×g5+ suivi de Té4.

j) Ou 24…, h6 ; 25. C×é6!, et si25…, Fç8 ; 26. T×ç8! avec un gainrapide : 26…, Tf×ç8 ; 27. C×g7,R×g7 ; 28. F×g6!, etc.

k) Ou 27…, Tf-ç8 ; 28. Dh7+, Rf8 ;29. T×ç8+, T×ç8 ; 30. Fh6, F×h6 ; 31.D×h6+, Ré7 ; 32. g7, Dç7 (si 32…,Tg8 ; 33. Fh7) ; 33. Fh7, Db8 ; 34.Tç1!, Té8 ; 35. Dg5+, f6 ; 36. é×f6+,C×f6 ; 37. g8=D!, T×g8 ; 38. F×g8,D×g8 ; 39. Tç7+!

l) Si 28…, Tf-d8 ; 29. Dh7+, Rf8 ;30. Té4! Et si 28…, Fh8 ; 29. Té4.

m) Menace 31. Dh8+.n) Si 30…, F×h6 ; 31. D×d7.

SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1980L. PROKES (1941)

(Blancs : Ré4, Cç6, Pb6 et é6.Noirs : Rf6, Cç8.)

1. b7!, Cd6+ ; 2. Rd4!, C×b7 ; 3.Rd5! (zugzwang), Rg7 ; 4. Cd8!,C×d8 ; 5. é7 avec gain.

Si 3…, Cç5 ; 4. é7, Cé6 ; 5. Rd6,Cg7 ; 6. Rd7, Rf5 ; 7. Cd4+, Ré4 ; 8.Cé6, Ch5 ; 9. Rd8, Cf6 ; 10. Cç5+,Rd5 ; 11. Cd7. Et si 3…, Cç5 ; 4. é7,Ca6 ; 5. Rd6, Rf7 ; 6. Cd8+, Ré8 ; 7.Cé6, Rf7 ; 8. Cg7, Cç7 ; 9. Rd7, Rf6 ;10. Cé8+.

ÉTUDE No 1981A. KOTOV (1973)

Les Blancs jouent et gagnent.

Claude Lemoine

Situation le 29 décembre à 0 heure TU

FÊTES de fin d’année ou non, lesmoking, chez lui, est de rigueur.Qu’il dorme ou qu’il nage, hivercomme été, le manchot empereurne se départ jamais de son habit de

soirée. Drôled’oiseau quece bipède-là,aux pattes re-jetées en arriè-re, au corpssculpté parl’eau en for-me de tor-pille, et dont

les ailes, transformées en ailerons,ont longtemps donné à penser qu’ilétait l’ancêtre des oiseaux volants…En fait, il n’en est rien : c’est aucontraire le manchot qui dérived’oiseaux marins bons voiliers, telsle pétrel ou l’albatros, dont il s’estpeu à peu différencié en se spéciali-sant dans la plongée à grandeprofondeur. Un drôle d’oiseau,vraiment. Devant lequel il est diffici-le de ne pas être chatouillé par l’an-thropomorphisme, tant sa dé-marche bonhomme et dandinanteévoque notre propre espèce.

De l’empereur Aptenodytes for-steri, le plus grand des manchots (ilen existe 17 espèces dans l’hémis-phère Sud, toutes incapables devoler, à l’inverse des 23 espèces

de pingouins vivant dans l’hémi-sphère Nord), dont la taille atteintaisément 1,50 mètre, on a déjàbeaucoup appris. On sait que lesmembres d’une colonie, quandsouffle le blizzard, se serrent les unscontre les autres en groupes quali-fiés de « tortues », à l’image deslégionnaires romains massés sousleurs boucliers. Que le mâle, prison-nier des glaces pendant les quatremois de couvaison (dont il est seulresponsable), subit un jeûne abso-lu. Modèle idéal pour étudier la vieen conditions extrêmes, ce cham-pion toutes catégories des grands

froids (– 40 ˚C l’hiver, à quoi s’ajou-tent des bourrasques pouvantatteindre 350 km/h) a de longuedate passionné les physiologistes.Mais on ne s’était guère, jus-qu’alors, intéressé à son intelligen-ce. Ni à sa bêtise.

« J’avoue n’avoir pas été fasciné audébut par les régions polaires et enco-re moins par les oiseaux. Méditerra-néen d’origine, les pays chauds et lesmammifères dotés d’un gros cerveauavaient ma préférence », admet Pier-re Jouventin, qui a dirigé pendanttreize ans le Centre d’études biologi-ques de Chizé (CNRS) à Villiers-en-

Bois (Deux-Sèvres). Après avoir pas-sé huit années de sa vie en milieuxextrêmes, ce spécialiste du compor-tement animal a souhaité montrerla face cachée de ses recherches, etconter quelques histoires « de bêteset de savants ». Dans un ouvragecaptivant au titre malicieux – LesConfessions d’un primate, éd. Belin-Pour la Science –, il s’attache notam-ment à décrire la vie des manchotsempereurs, telle qu’il l’a observée,et de très près, au cours de ses multi-ples missions en Antarctique.

« Les manchots sont-ils bêtes ? »,interroge-t-il en tête d’un de ses cha-pitres. La réponse est moins simplequ’on pourrait le croire. Pourl’étayer, Pierre Jouventin est allés’aventurer sur leur domaine à la finde l’été, lorsque la banquise enserrela côte. « Sur l’horizon, apparaissentalors des files de plusieurs centainesde manchots empereurs, qui arriventen marchant de la mer libre située àplusieurs dizaines de kilomètres »,décrit-il. Mais il arrive que les « riviè-res » les stoppent dans leur élan :de longues fractures dues auxmarées, qui imposent aux grandsoiseaux, pour traverser, de se met-tre à l’eau.

Commence alors une valse-hési-tation, peu compréhensible au pro-fane. « Se regroupant, ils semblent

tenir un conciliabule pour décidercomment franchir ces minusculesbarrières larges d’un mètre. Ils atten-dent parfois plusieurs heures, puisl’un d’entre eux se décide et la bandeentière lui emboîte le pas », racontele chercheur. Après réflexion, celui-ci finit par compren- dre que lesmanchots, sous cette apparente

indécision, cachent une remarqua-ble adaptation à leur milieu. Dansces « rivières », en effet, un léopardde mer (un phoque aux allures dereptile, long de trois mètres) setient parfois en embuscade, prêt àhapper le premier manchot qui pas-se. Le premier, pas les suivants.D’où l’hésitation à se porter volon-taire.

Alors qu’il déambule un jour surla banquise, Pierre Jouventin lui-même manque s’y laisser prendre.

Prêt à sauter l’un de ces bras demer, il bute sur un glaçon qui dépas-se en bordure. « Au moment précisoù la fracture aurait dû être enjam-bée si je n’avais pas trébuché, le léo-pard de mer jaillit, raconte- t-il.Oubliant que j’étais le maître du mon-de (…), je suis parti en courant meréfugier sur un îlot rocheux… »Alors, plus malin que l’homme,l’animal en frac ? En réalité, « lemanchot empereur n’a pas du toutconscience de la situation, tem-père son observateur. Il est“programmé” pour éviter le plus pos-sible d’être le premier et pour emboî-ter le pas de celui qui précède. » A yregarder de plus près, ces oiseaux sispéciaux ne sont d’ailleurs guèredoués pour l’apprentissage. A encroire Pierre Jouventin, remis de saconfrontation sur glace, ils seraientmême carrément stupides. « Je suistoujours impressionné par leur“bêtise” quand je les vois sortant del’eau, se prenant une patte dans unealgue et tentant sans succès, vingtfois de suite, d’avancer, alors qu’ilaurait suffi de lever la patte pour sedégager », constate-t-il sans améni-té. Le manchot empereur a pour luil’élégance, mais il ne brille guèrepar sa vivacité d’esprit.

Catherine Vincent

Retrouvez nos grillessur www.lemonde.fr

a INDE. Redéploiement de troupesle long de la frontière avec le Pakis-tan, notamment au Pendjab et dansdes secteurs non touristiques duRajasthan. Quelques perturbationsdans les liaisons ferroviaires, indi-que le Quai d’Orsay, mais pas d’en-trave au tourisme. La sécurité desressortissants étrangers n’est pasmenacée. Selon le ministère, il n’ya pas de contre-indication à unvoyage en Inde, y compris dans leRajasthan, sauf au Cachemire, zonefortement déconseillée.a EUROPE. Le site Internet de la fé-dération European Cities Tourism,regroupant les offices de tourismedes villes européennes, donne tousles éléments utiles pour préparerune virée chez nos voisins. Centresd’informations pays par pays, listesd’hôtels, présentation du patri-moine et suggestions de visites,agenda des festivités, sont en lignepour 80 cités sur le www.europeancitiestourism.com

Sols glissants le matin

1. d4 d5 16. h4! Dç72. ç4 d×ç4 17. Té1 Ff83. Cf3 Cf6 18. Fd2 Fg7 (e)4. é3 é6 19. Ta-ç1! (f) Dç65. F×ç4 ç5 20. h5 Fb76. 0-0 a6 21. Cé4 0-0 (g)7. é4 (a) b5 (b) 22. Cç5 Dç68. Fd3 ç×d4 23. Cé4! (h) D×a4 (i)9. a4 b4 24. Cg5! Dd7 (j)

10. é5 Cd5 25. C×h7!! R×h711. Cb-d2 Cd7 26. h×g6+ Rg812. Cb3 Cç5 27. Dh5 f×g6 (k)13. C×ç5 F×ç5 28. F×g6 Tf-ç8 (l)14. Cg5! (c) Fé7 29. Dh7+ Rf815. Dg4 g6 (d) 30. Fh6 (m) ab. (n)

LE CARNETDU VOYAGEUR

Les risques de la couvaison

DIMANCHE. Une perturbationpluvieuse concerne la moitié suddu pays. Plus au nord, on profiterade quelques éclaircies, mais desaverses de neige sont possibles surl’extrême Nord. Avec le refroidisse-ment de l’air, des plaques de ver-glas seront présentes le matin surde nombreuses régions.

Bretagne, pays de Loire, Basse-Normandie. Le matin, des pla-ques de verglas seront présentespar endroits. Quelques averses depluie et neige mêlées se produi-ront en Basse-Normandie. Lestempératures de l’après-midiseront comprises entre 6 et9 degrés.

Nord-Picardie, Ile-de-France,Centre, Haute-Normandie,Ardennes. Le matin, les solsseront parfois glissants. Sur Nord-Picardie et les Ardennes, le cielsera chargé et quelques averses deneige se produiront. Les tempéra-tures de l’après-midi atteindront 2à 5 degrés.

Champagne, Lorraine, Alsace,Bourgogne, Franche-Comté. Sur

le Jura, le temps sera très nuageuxet il neigera le matin. Les tempéra-tures proches de – 3 ou – 4 degrésle matin ne dépasseront pas zérodegré l’après-midi.

Poitou-Charentes, Aquitaine,Midi-Pyrénées. Le matin, le cielsera couvert et pluvieux. Les pluiesseront parfois soutenues surl’Aquitaine. L’après-midi, les préci-pitations cesseront progressive-ment. Les températures attein-dront 3 à 13 degrés au meilleurmoment de la journée.

Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Le matin, le temps sera plu-vieux. Il neigera au-dessus de800 mètres sur le relief des Alpeset du Massif Central. Les tempéra-tures atteindront 2 à 5 degrés.

Languedoc-Roussillon, Proven-ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. Surle Languedoc et le Roussillon, lesnuages seront nombreux et quel-ques pluies faibles tomberont lematin. Le vent en Méditerranéesoufflera jusqu’à 100 km/h en rafa-les. Les températures atteindront7 à 17 degrés.

HISTOIRESNATURELLES

8

7

6

5

4

3

2

1

a b c d e f g h

Le manchot empereur, plus habillé que futé

Drôle d’oiseauque ce bipède-là,au corps sculptépar l’eauen forme de torpille

A U J O U R D ’ H U I

Réveillon au New Morning avec le plus français des salseros, AzuquitaLe prince des rythmes latinos, installé en France depuis 1979, à l’invitation de Pierre Goldman, gauchiste mélomane et proche des fondateurs

de La Chapelle des Lombards à Paris, se produit le 31 décembre dans l’autre salle mythique de la capitale avec son groupe, le Melao SonL’HISTOIRE commence en 1977,

porte de Pantin à Paris, alors un ter-rain vague planté, pour tout équipe-ment culturel, d’un chapiteaugéant. Un soir de mars, un caïd dela salsa new-yorkaise, Cheo Felicia-no, décide de s’y produire. De NewYork, tête de l’empire américain,arrivait la salsa, musique des mino-rités ensablées dans des quartiershispanos plutôt coupe-gorge, etpourtant ensoleillée par le souvenirdes îles. On pouvait donc à nou-veau danser latino, sans oublierqu’un jour, il faudrait faire la révo-lution.

Sexy, exotique, anarchique, la sal-sa détrône la rumba, qui avait défer-lé sur Paris dans les années 1930, lemambo et le cha-cha-cha surgisdans les années 1950. Les temposlatinos sont partout, dans les soi-rées de soutien aux exilés sud-amé-ricains à l’Ecole d’architecture, àl’Escale, boîte de Saint-Germain-des-Prés, et à Pantin, donc.

Alors critique musical à Libéra-tion – aujourd’hui rédacteur enchef de Radio Nova –, Rémy KolpaKopoul (RKK) fut, ce soir de 1977,entraîné au concert par un autrecollaborateur du quotidien, PierreGoldman, figure centrale de l’ultra-gauche française issue de Mai 68.Condamné à la réclusion criminelleà perpétuité pour le meurtre, àParis, d’une pharmacienne et de sapréparatrice, Pierre Goldman – néen 1944 dans une famille juive polo-naise, demi-frère du chanteur Jean-Jacques Goldman – avait été, aprèscassation, acquitté. Libéré en 1976,il renoua très vite avec une contre-culture, celle de la musique latino,qu’il avait découverte lors d’unlong séjour au Venezuela en 1968.

« Lors du concert de Cheo Felicia-no, Goldman était debout à mescôtés, la hanche souple et la tête auxaguets ; il mûrissait un truc, se sou-vient RKK. Juste avant la pause, ilm’a hurlé dans les oreilles : “Tu vois,le petit chanteur à gauche de Cheo,il s’appelle Azuquita. Il a déjà unesuper cote à New York, et ici on abesoin d’un jeune énergétique com-me lui pour installer la salsa dans sesmeubles”. »

La suite est racontée par Azuqui-ta, « petit sucre » en français, chan-teur panaméen installé en Francedepuis vingt et un ans et connu detous les danseurs de l’Hexagone.« Pierre Goldman est venu en coulis-ses. Il était tout habillé de noir etavait les cheveux courts, comme çatout droit. j’ai tout de suite penséqu’il était de la police. Il parlait très

bien l’espagnol. Il m’a dit que, deuxans plus tard, ils pensaient ouvrir unclub de salsa et qu’ils voulaient queje l’inaugure. Bon. Il m’a demandémon téléphone dans le Bronx ; j’étaisinquiet car je continuais de penserqu’il était policier. Un moment plustard, il a apporté deux bouteilles decognac. Tout le monde a commencéà jouer ; lui aussi, des congas. Exacte-ment deux ans plus tard, il m’a appe-lé pour un contrat de deux mois à LaChapelle des Lombards, qui venaitd’ouvrir. »

PANAMA ET PULL JAUNELe salsero est rompu à l’inatten-

du, aux coups du destin : « C’estmon oricha [un dieu vaudou], Ele-gua, celui qui ouvre et qui ferme leschemins. Pour qu’il soit content, ilfaut lui donner son rhum, son hava-ne, son miel et des bonbons : il aimele sucré comme les enfants. » Si Azu-quita s’exprime avec une tranquil-lité tout européenne, il porte pour-

tant un panama véritable, impecca-ble, un pull jaune canari et unebague, longue comme une ensei-gne lumineuse à Las Vegas, cadeaud’un ami américain. En 1979, Azu-quita débarque donc à Paris, lais-sant à New York son nouvel orches-tre, le Melao. Il joue un mois à LaChapelle des Lombards, puis pro-longe son séjour, convaincu par cetargument de Goldman : « A NewYork, les salseros sont comme des pin-gouins, en colonie ; ici, tu es toutseul. »

Par souci d’économie, Azuquitaemménage chez Pierre Goldman,dont la femme est en passe d’accou-cher, et qui vient de publier dansLibération une double page intitu-lée Du rhum dans les oreilles, consi-dérée aujourd’hui encore commefondatrice du discours critique surla salsa. Un matin de septembre,Azuquita traîne au lit ; Pierre propo-se d’aller poster le mandat que lemusicien destine à sa sœur restée

au Panama. Il ne reviendra pas. Ilest tué par balles en pleine rue. L’as-sassinat est revendiqué par un grou-pe d’extrême droite, Honneur de lapolice. A l’enterrement, au Père-Lachaise, on entendra la salsad’Azuquita.

Comme le disent ses chansons, lesalsero en connaît un rayon sur lesmauvais garçons. Il est alors placésous surveillance policière. Il conti-nue de jouer à La Chapelle des Lom-bards et finit par épouser la belle-sœur du patron, Jean-Luc Fraisse,ancien responsable des piquets degrève Olivetti. « J’avais vu dans leclub une dame qui ne dansaitjamais. Je me suis adressé à elle enanglais. “Vous ne dansez pas sur mamusique ? C’est incroyable !” Elles’appelait Noëlle, car elle est née un21 décembre. » Luis Camilo Argu-medes Rodriguez, né à Colon(Panama) en 1935, fait ainsi sonentrée dans « une famille nor-mande ».

Avant de jouer à La Chapelle desLombards, puis au Bataclan, àl’Olympia, ou au Bourget, en 1981,en première partie de Bob Marley,le jeune Camilo n’a pas quinze ansquand il devient apprenti typogra-phe au quotidien La Estrella dePanama.

NAISSANCE DU « PETIT SUCRE »Papa joue de la contrebasse ;

maman est interprète de tamborito,musique traditionnelle. Le petitchante dans sa salle de bains, enbattant le rythme sur le mur. Il a lavoix d’une vedette d’alors, le Porto-ricain Camilo Rodriguez, ce qu’ilignore, mais pas son voisin, quil’emmène au crochet de Radio Pro-grama Continental. Il chante unboléro. Dans la salle, un présenta-teur cubain l’écoute. A la sortie, « Ilm’a interpellé et m’a dit : “Tu n’espas Camilo, tu es Azuquita, le petitsucre”. » A cette époque, Azuquitaa une tête de premier communiant,

les cheveux ondulés – plus tard,une coiffure afro lui donnera un airplus… musicien.

Camilo-Azuquita chante alors« la musica tropical », « des boleros,guaraches, cha-cha-chas, etc. ». En1963, il part en tournée au Péroupour un mois ; il y restera un an etdemi. A son retour, il joue devantle Portoricain Rafaël Cortijo, uneidole, qui cherche un nouveauchanteur pour son groupe. Cortijol’engage de manière informelle.Azuquita, sans nouvelles de luideux mois plus tard, décide d’allerseul à Porto Rico, « La Mecque dela salsa ». Grand souvenir : « Le6 avril 1966, je suis entré à PortoRico avec un visa américain. »

Le salsero travaille avec ArsenioRodriguez, grand rénovateur duson, qui lui apprend la respiration.« Mais un ami m’avertit qu’il allaitme casser la voix, car il n’aime queceux qui chantent haut, comme BényMoré. Je suis parti. » Azuquita préfè-re rejoindre New York avec RafaëlCortijo à la fin des années 1960. LaFania, maison de disques fondéepar le Dominicain Johnny Pachecoet l’Américain Jerry Masucci, estalors en plein essor et réunit tousles grands noms de la salsa.

« Les contrats n’existaient pas, sesouvient Azuquita. Mais je voyaisdans les couloirs des mythes commeRay Barreto, La Lupe, qui râlaient,en vain, pour toucher leurs royalties.Moi, je la fermais. » Aujourd’hui,Azuquita précise qu’il a eu raisonde rester à Paris : la salsa s’estnoyée à New York, submergée parla vague de la pop hispano-améri-caine. Arnaques et contrats boiteuxont ruiné les artistes. Les attentatsdu 11 septembre ont détruit leCopacabana et le Latin Quarter,deux clubs importants.

A New York, Azuquita aura chan-té avec La Sonora Mantancera (l’or-chestre de Celia Cruz), enregistrédes albums à succès avec le percus-sionniste Kako Basto, puis, en1971, monté son orchestre et débu-té dans un club du Bronx, El Tropi-coro, appartenant au champion deboxe Carlos Ortiz. Il chante avectout le gratin de la salsa. Il connaîtun succès transaméricain grâce àl’album Lowie Ramirez [arrangeurdu Fania Alla Stars] y sus amigos, oùil chante aux côtés de son illustrecompatriote Ruben Blades oud’Adalberto Santiago. Et puis a sur-gi Pierre Goldman. Et c’est en Fran-ce qu’il est devenu un mythe.

Véronique Mortaigne

« Cuba Son », un disque conçu pour le plaisir de danser La persistance de l’esprit de La Chapelle

GIL

LES

CO

ULO

NPO

UR

LEM

ON

DE

MUSIQUE Pour le réveillon de laSaint-Sylvestre, le New Morning, àParis, accueillera le prince des ryth-mes latinos, Azuquita (« petitsucre »), accompagné de son groupe,

le Melao Son. b LUIS CAMILO ARGU-MEDES RODRIGUEZ de son vrai nom,Panaméen né en 1935, quitte NewYork à la fin des années 1970 et s’ins-talle à Paris, invité par Pierre Gold-

man (1944-1979), ami proche des fon-dateurs de la Chapelle des Lombards,qui voit en lui le moyen de populari-ser la salsa dans la capitale. b ILENCHAÎNE concert sur concert, et fait

les riches heures de ce club de jazz enpleine effervescence, qui fermera en2000. b EN 1980, le chanteur enregis-tre au Bataclan Salsa en vivo, l’undes albums de salsa les plus vendus

en France. Cuba Son, son dernieropus, conçu pour le plaisir de danser,est un recueil de douze titres, créésen compagnie d’un groupe cubain deSantiago, Los Jubilados.

Luis Camilo Argumedes Rodriguez, surnommé Azuquita, estime qu’il a eu raison de s’installer à Paris, en 1979,plutôt que de rester à New York, où la salsa s’est noyée, submergée par la vague de la pop hispano-américaine.

AZUQUITA veut sa part degâteau, il a raison. La grande vaguedes papies cubains a entraîné avecelle une amnésie quasi généralequant à l’une des vertus de la salsa :la danse et, pour une majorité d’Oc-cidentaux, une difficulté certaine àtenir un rythme bien plus étrangerà leurs habitudes que la trova, cesboléros dont Compay Segundo etses comparses ont fait, avec talent,leurs choux gras. Azuquita, quin’est pas cubain, n’a rien à voir avecl’ouverture des frontières castristeset les mouvements politiques quiont accompagné l’émergence de lajeune « vieille garde » de La Ha-vane ou de Santiago. Il reconnaîtcependant à l’île de Fidel Castro lestatut de « matrice du son », précur-seur de la salsa.

Le chanteur, qui a réalisé l’un desalbums de salsa les plus vendus enFrance, Salsa en vivo, enregistré auBataclan en 1980, avait assurémentenvie de mettre un peu de sa rythmi-que dans l’esprit romantique de latrova. Invité à chanter au Festivaldu documentaire de Biarritz en2000, le salsero y croise Los Jubila-dos (Les Retraités), un groupevenu, comme La Vieja Santiaguera,de Santiago de Cuba, ville dont larenommée s’est forgée après l’émer-gence du Buena Vista Social Club.

DOUZE TITRES EN VRACTrois jours après, Azuquita em-

barque pour Cuba, atterrit à LaHavane, prend le bus pour Santiago– dix-neuf heures d’un voyage mou-vementé avec ses nouveauxcopains – et finit par profiter d’uneannulation au studio Egrem, la com-pagnie d’Etat, de Santiago. AvecLos Jubilados, il enregistre des titresen vrac. En voici douze, présentésavec un certain détachement, unecertaine fraîcheur. L’ordre et la disci-pline n’étant pas le fort d’Azuquita,Cuba Son plaira par ses faiblesses.

Los Jubilados jouent – guitares,très, contrebasse, congas, trom-pette, ça roule, rien de fatigant.Bebeto Ferrer chante avec Azu-quita, un peu timide en voix, etMario Carcasses aussi, qui dirigel’ensemble. Des titres s’enchaînent,extraits du répertoire de Los Jubila-

dos (des boléros, Mil Gracias, unereprise de Camilo Rodriguez, ElReloj de Pastora, d’Arsenio Rodri-guez, l’un des maîtres à chanterd’Azuquita). Il y a aussi des thèmescomposés par Azuquita, tels A mimamita le gusta el son ou 4 cocos,5 cocos. A cela s’ajoute Elegua… Gra-cias a ti, chanson destinée à chasserle mauvais œil qui pesait sur le petitgroupe de vétérans réunis en stu-dio, les empêchant de chanter sansdérailler (il en reste quelquestraces). Le dieu Elegua les a enten-dus et rassurés, et les bandes furentexpédiées au mixage à Porto Rico.

Sans doute influencé par soncollègue Yuri Buenaventura,champion des reprises de standardsfrançais en version salsa, Azuquitas’attaque à Saturne, de GeorgesBrassens. Mais le « Petit Sucre »panaméen est si fidèle à lui-mêmeet à sa culture que le Sétois passe àl’as sans qu’on s’en plaigne. Pourvuque l’on danse…

V. Mo.

e Cuba Son, 1 CD Emarcy014736-2. Distribué par Universal.Azuquita y su Melao Son, réveillonde la Saint-Sylvestre, à 22 h 30, le31 décembre au New Morning,7-9, rue des Petites-Ecuries,Paris-10e. Mo Château-d’Eau. Tél. :01-45-23-51-41. De 16,77 ¤ (110 F)à 19,82 ¤ (130 F).

DE CE LIEU créé en 1978, au62, rue des Lombards à Paris, trans-féré en 1981 rue de Lappe, dans le11e arrondissement et devenuaujourd’hui une simple discothè-que, il ne reste que le nom : Cha-pelle des Lombards. Jean-Luc Frais-se et son épouse, Nicole FraisseDelaroque, en ont gardé la pro-priété quand tous deux ont fermédéfinitivement, fin 2000, pour allerrejoindre Nîmes, le soleil, les tau-reaux, le rugby et la musique. Cardans la ville des ferias, précise l’Al-bigeois né en 1947, « la musiquelatine n’a aucun mal à s’épa-nouir ».

C’est leur ami Rémy KolpaKopoul, alors journaliste à Libéra-tion, qui leur avait déniché cetendroit « super » dans les Halles.Le Swinging All, « lieu incroyable »à plusieurs mètres sous terre,accueillait à l’époque Jacques Hige-lin, Téléphone et autres rockers.Découvrant cette chapelle gothi-que du XIIIe siècle à l’acoustique« fabuleuse », longtemps occupéepar une mûrisserie de bananes,« on a eu le choc », résume Nicole.Pour elle et son mari, accompa-gnés de Pierre Garcia et de JérômeMinet, l’aventure a commencé un12 juillet. Rebaptisé Chapelle desLombards par ce quatuor épris dejazz, ce club où les amateurs peu-vent boire en écoutant de la musi-que ouvrira, grâce à l’appui de leur

ami Martin Meissonnier, avec l’or-chestre de Gil Evans.

Dès lors et durant deux ans – letemps d’un bail devenu trop cher àrenouveler, succès oblige –, LaChapelle des Lombards voit défilerde grands musiciens de jazz venusde Chicago ou de New York, ChetBaker, Steve Lacy, Jeanne Lee…,mais aussi des musiciens françaiscomme Michel Portal, la compa-gnie Lubat ou Didier Lockwood.

FORMULE IDÉALEUn autre « pote » appartient à

leur entourage, Pierre Goldman,« personnage hors du commun »,fou de musique antillaise et cubai-ne, une passion partagée avec Jean-Luc Fraisse. C’est sous l’influencede Goldman qu’ils programment,début 1979, un jeune chanteur dePanama, Azuquita. « On a eu beau-coup de mal à trouver alors desmusiciens capables de jouer avecAzuquita, on a mis trois mois à mon-ter un orchestre », se souvient Jean-Luc Fraisse.

Ainsi débute dans ce haut lieudu jazz le destin de la salsa, « musi-que des bordels de La Havane avantCastro ». Prévus initialement pourquelques semaines, selon une for-mule idéale (vers 23 heures, aprèsun concert de jazz donné à20 h 30), Azuquita et son orches-tre, composé pour moitié de musi-ciens antillais, joueront tous les

soirs jusqu’au déménagement deLa Chapelle des Lombards vers larue de Lappe. Le 21 janvier 1981,trois mois après la fermeture del’ancienne chapelle, l’Albigeois etla Normande investissent, seulscette fois, Les Barreaux verts, unbal-musette situé au numéro 19 dela rue de Lappe, à côté du Balajo.« Personne ne voulait de la rue deLappe à l’époque, ça ne valait riendu tout. »

Leur public les suit : intellec-tuels, musiciens de passage àParis, postiers antillais, mais aussides princes, des ambassadeurs…Au cœur de ce quartier populaire,« ça repart de plus belle ». Dansleur nouvelle Chapelle, les gérantsprivilégient la musique des salse-ros : Patato Valdes, Tito Puente,Ray Barretto, Azuquita… Jusqu’en1990, leur affaire tourne. Mais lapopulation change avec l’Opéra-Bastille, leur loyer est augmenté,les premières plaintes dues aubruit tombent. S’ajoute à cela uncontrôle fiscal, désastreux poureux : ils se voient obligés d’arrêterles concerts de musique vivante aumilieu des années 1990. A partir de1996, seul est maintenu le concertde 20 h 30. Les plaintes liées aubruit reprennent. Faute de pou-voir s’exprimer « totalement », lecouple décide de vendre.

Catarina Mercuri

C U L T U R E14

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001 / 15

Mathieu Kassovitzsacré « hommedu futur »par « Newsweek »

Karine Saporta ne fera pas danser « Cendrillon »,la prochaine comédie musicale de Luc Plamondon

La rupture est consommée entre la chorégraphe et le librettiste de « Starmania »

SON NOM pétille comme sa mu-sique : Popp ! L’œil est d’un bleu vifqui sied à ses cheveux blancs desavant excentrique. Seule la voixsemble rouillée par ses soixante-dix-sept ans. Après deux décennies deretraite plus ou moins forcée, l’undes hommes de l’ombre les pluséclectiques de la chanson françaiserevient à la faveur de rééditions etd’une compilation (Popp Musique).Ses mélodies sont plus familièresque son visage. Avant d’écouter durock, combien de baby-boomersont été initiés à la musique par lesaventures de Piccolo Saxo et de sonorchestre, instruments devenus per-sonnages de contes récités par Fran-çois Périer ? Combien de leursparents ont fredonné, sans pourautant connaître le nom du composi-teur, les refrains des Lavandières duPortugal, de Manchester et Liverpoolou de L’amour est bleu ?

Perché au dernier étage d’unetour de la Défense, l’appartementd’André Popp possède une vue plon-geante sur la Sacem, dont il est,depuis plus d’un demi-siècle, l’undes heureux sociétaires. Si les ren-trées de droits d’auteur ont été plusflorissantes, le compositeur gardepeu d’amertume de ces dernièresannées d’hibernation artistique.« J’ai mené une vie passionnante. J’aitoujours fait ce que j’aimais : la mu-sique et l’amour. »

« Généralement, on attend que cegenre de personnage soit mort pourlui rendre hommage, observe Ber-trand Burgalat, musicien et patronde Tricatel, label en vogue quipublie Popp Musique. Ce que je pré-fère chez lui, ce sont ces morceaux àla limite de la gaieté et de la mélanco-lie. Il s’est attaqué à tous les genresavec une vraie fantaisie. » Le stylePopp manifeste depuis l’enfanceenvies excentriques et ambition for-

melle. « J’ai commencé le piano àcinq ans, sans jamais suivre de forma-tion académique. A dix ans, je m’amu-sais à faire mes propres émissions deradio au piano, j’inventais même lespublicités. Puis, comme l’abbé de maparoisse avait été mobilisé, on m’ademandé d’accompagner la messe.Pour cela, j’ai appris le grégorien. Pen-dant les récréations, j’allais répéter àl’orgue de l’église les œuvres des mu-siciens contemporains que j’aimais– Messiaen, Louis Vierne, CharlesTournemire. » A la Libération, lepetit Vendéen monte à Paris, avecun copain résistant, Jean Broussolle,futur Compagnon de la chanson.

Rapidement, André Popp travaillepour Raoul Breton, l’éditeur de Tre-net, séduit Jacques Canetti, direc-teur de Philips et du cabaret LesTrois Baudets, qui accueille tout lefutur de la chanson française. Lejeune homme devient le pianiste dece repère montmartrois, se lie avecBrel et Brassens (dont il arrangeraun des seuls enregistrements avec

orchestre). Il y accompagnera aussiles numéros de Pierre Dac et FrancisBlanche, façon de peaufiner les ver-tus humoristiques et descriptives desa musique. « Avec Boris Vian, nousavons enregistré ensemble un disqueintitulé Elsa Poppin et sa musiquesidérante (Delirium in hi-fi). A l’aidede cinq magnétos tournant à diffé-

rentes vitesses, nous avions adapté defaçon délirante tangos, javas, polkas.Il y avait dans ces trucages quelquechose de très avant-garde. »

Popp fréquente le Club d’essai,une filiale de la RTF, dirigée par JeanTardieu, où une pépinière de jeunestalents – dont Pierre Henry et PierreShaeffer, « avec lesquels je me dispu-tais le studio » – se font les dents surdes comédies ou des opéras-bouf-fes. Rêve de jeunesse, il entre à laradio pour y orchestrer quantitéd’émissions. Mais cet amoureux dujazz se révélera dans la chanson. Pre-mier gros succès, en 1954, avec LesLavandières du Portugal. D’abordchantée par Suzy Delair, le morceauest popularisé par Jacqueline Fran-çois. Au nombre des interprètes decette chanson, devenue plus tard letitre d’un film, Luis Mariano etAstrud Gilberto.

Si Les Lavandières rapporte en-core 40 000 francs (6 100 euros) paran à son compositeur, c’est L’amourest bleu qui lui fournit toujours saplus belle rente (100 000 francs paran [15 240 euros]). « En 1967, RTL

m’a commandé une chanson pourVicky Léandros, la représentante duLuxembourg au concours de l’Euro-vision. Quarante-huit heures avant laremise de la copie, j’ai pondu lethème un matin, en cinq minutes. Onest arrivé quatrième du concours. Jepensais que la chanson était morte.Puis, comme cela se faisait beaucoup,l’orchestre de Paul Moria en a enregis-tré une version instrumentale. Un édi-teur américain s’y est intéressé. Quel-ques mois plus tard, un disc-jockey duMinnesota s’est mis à passer le titre enboucle. En 1968, nous avions cinq ver-sions de Love Is Blue dans le Hot 100.Nous avons vendu quarante millionsde disques. Ça a été un succès par-tout, sauf en France. Europe 1 ne vou-lait pas le programmer. »

Comme compositeur ou arran-geur, André Popp collaborera aussiavec Juliette Gréco, Brigitte Bardot,Jeannette, Françoise Hardy et sur-tout Marie Laforêt. Il enregistreraen solo des disques d’une drôleriesouvent ignorée (l’hilarant Chas-seurs sachez danser). Dépassé par latendance rock des années 1970, il se

lassera ensuite des obligations demaquette et du filtrage des nou-veaux directeurs artistiques. Un pro-jet gardera pourtant une popularitéquasi constante : Les Aventures dePiccolo Saxo. De 1956 à 1976, celuiqui écrivit aussi la musique de Tintinet le Mystère de la Toison d’or com-posera cinq épisodes de cette œuvrepour enfants.

« Jacques Canetti avait envied’adapter un disque américain, l’his-toire de Tuby le tuba. Je préférais réali-ser une œuvre originale. Le but étaitd’apprendre aux enfants à recon-naître les instruments d’un orchestresymphonique. Jean Broussolle a écritles scénarios, je me suis glissé dans sessouliers. Nous sommes partis à ladécouverte de l’orchestration clas-sique, mais aussi des instruments eth-niques, de ceux du cirque et de lagénération électrique. Je ne compteplus les musiciens qui m’ont dit devoirleur vocation à ses disques. » Desartistes comme Air ou Bertrand Bur-galat reconnaissent ainsi cette pas-sion d’enfance.

Deux histoires de Piccolo Saxo ontrécemment été rééditées en un CD,des adaptations en concert conti-nuent de se donner jusqu’en Alle-magne ou aux Etats-Unis. L’aven-ture n’est pas terminée. « Un filmd’animation en trois dimensions setournera l’an prochain. Il s’agit d’unenouvelle histoire, nous ne garderonsque le thème musical principal. Je tra-vaille actuellement à la compositionde la bande originale. Mon autregrand objectif est de réenregistrer toutPiccolo en numérique avant de casserma pipe. » Le récent triomphe d’unancien camarade de travail le rem-plit de joie et lui donne des idées :« Vous n’avez pas le numéro d’HenriSalvador ? », demande André Poppdans un sourire.

Stéphane Davet

e Popp Musique, 1 CD Tricatel/Wagram. Les Aventures de PiccoloSaxo (Piccolo Saxo et compagnieet Piccolo Saxo et le cirque Joli-bois), 1 CD Universal Jeunesse.

J.F.

FRER

ET/C

OU

PFR

AN

C!

ILS SONT sept, sept personnalitésdistinguées par l’hebdomadaireaméricain Newsweek daté 31décembre-7 janvier comme « per-sonnalités qui dessineront le futur etqu’il faudra suivre dans l’année quicommence ». Parmi eux, un seulFrançais, l’acteur, réalisateur et scé-nariste Mathieu Kassovitz, qui voi-sine avec Hu Jintao, futur prési-dent de la République populaire deChine et du Parti commmuniste,Claire Fraser, présidente de l’Insti-tut américain de la recherche sur legénôme, le lieutenant général del’armée de l’air des Etats-Unis Char-les W. Wald, Michael O’Lary, PDGde la compagnie aérienne irlandai-se à bas coups Ryanair, Hideo Koji-ma, concepteur de jeux vidéos (LesSopranos, Le Seigneur des anneaux)et le footballeur argentin du FCBarcelone Javier Saviola. MathieuKassovitz, trente-quatre ans, doitcette reconnaissance à l’impact àNew York de son film La Haine, en1995, à son rôle dans Amélie Pou-lain, en lice pour les Oscars enmars, au don de son visage au par-fumeur Lancôme et à la répliquequ’il donne à Nicole Kidman dansla comédie romantique BirthdayGirl, qui doit sortir aux Etats-Unisen février.

DÉPÊCHEa CINÉMA : Marc Nicolas, direc-teur général adjoint du Centrenational de la cinématographie(CNC) depuis 1998, a été nommé, àquarante-quatre ans, directeur de laFemis (Ecole nationale supérieuredes métiers de l'image et du son)par arrêté de la ministre de laculture, Catherine Tasca, en date du26 décembre. Diplômé de l'Ecolesupérieure de commerce de Paris ettitulaire d'une maîtrise d'étudescinématographiques et d'un diplô-me d'économie publique, MarcNicolas remplace Gérard Allaux.

QUAND Karine Saporta et LucPlamondon, il y a près de cinq ans,se sont rencontrés à la Société desauteurs et compositeurs dramati-ques (SACD), où l’une était com-missaire chargée de la danse,l’autre commissaire chargé de lacomédie musicale, quoi de plusnormal qu’ils aient désiré unirleurs talents ? Il y a un an et demi,en juin 2000, ils mettent en routeune Cendrillon, surnommée Cindyà l’américaine, à laquelle chacunpromet le même avenir qu’à l’histo-rique Starmania ou qu’au plusrécent Notre-Dame de Paris, suc-cès populaires auxquels est asso-cié le nom du parolier Luc Pla-mondon.

« Je venais de faire une petitecomédie musicale sur le thèmed’une Cendrillon hip-hop avec lesenfants d’un atelier du XIVe arrondis-sement, à Paris, se souvient la cho-régraphe Karine Saporta. Quandj’ai parlé à Luc de réaliser une Cen-drillon, il a été touché car il tra-vaillait sur ce thème avec MichelBerger quand ce dernier est mort. »Toutes les fées chuchotent desvœux pour que l’affaire aille à sonterme. Charles Talar, producteuraux doigts d’or du showbiz, est leparrain. Oui, mais voilà : KarineSaporta n’appartient pas à cemilieu. Elle dirige un Centre choré-graphique national à Caen où, cha-que année, elle crée une ou deuxpièces au minimum.

A ce titre, elle est à la tête d’unecompagnie, de tournées, d’uneéquipe administrative. « Je voulaisassocier le Centre chorégraphique àla production, dit-elle. A unmoment, il a été question que Jean-Pierre Brossmann, qui dirige leThéâtre du Châtelet, soit le produc-teur. J’aimais cette idée que la comé-die musicale puisse aussi exister endehors du secteur privé afin quel’exigence artistique soit autre,moins dépendante des nécessités derentabilité. »

Bref, tout le monde se met autravail. La chanteuse Lam est Cen-drillon. Les costumes sont confiésà la maison Givenchy. La chorégra-

phe impose Jean Bauer, son déco-rateur depuis des années. Pendantun an et demi, Karine Saportamène une double vie, mais sentqu’elle ne peut se rendre assez dis-ponible. Du moins, pas autant queLuc Plamondon le souhaiterait.Mais, après tout, Jerome Robbinsa bien créé avec le réalisateurRobert Wise le sublime West SideStory, et Balanchine a chorégra-phié pour les grandes salles deBroadway. Ce dernier a mêmeréussi a faire tanguer les éléphantsde chez Barnum dans Polka Circus.Plus récemment, Twyla Tharp s’estunie à Milos Foreman pour Hair,au musicien David Byrne pour TheCatherine Wheel : Karine Saportatient bon. La tentation de la comé-die musicale est une constante dela vie chorégraphique contempo-raine depuis vingt ans qu’elle s’estaffirmée dans notre pays.

« Dans ce Cendrillon, la pantou-fle de vair a disparu, expli-que-t-elle. Elle est remplacée parune danse secrète, une gigue écossai-se, que seule l’héroïne connaît, etqui permet ainsi au Prince char-mant de la reconnaître parmi milleprétendantes. » Saporta veut uneCendrillon très celtique avec deschansons, d’accord, mais avecbeaucoup de danse. Sinon, pour-quoi faire appel à elle ? C’estoublier que la danse ne peut pasêtre relayée, comme la chanson,

par le disque et les émissions detélévision, circuits commerciauxhabituels.

Noël 2001. Luc Plamondon s’estenvolé pour la Barbade. KarineSaporta, sachant Le Monde dési-reux de réaliser pour les fêtes unreportage sur cette alliance, nou-velle en France, du showbiz et dela danse, inventive mais toujoursprécaire en termes d’argent, sollici-te une rencontre dans l’urgence.La production et elle-même sontsur le point d’envoyer un commu-niqué pour annoncer qu’ils met-tent, de plein accord, fin à leur col-laboration : « En raison des modifi-cations apportées à la nature du pro-jet Cindy, liées aux récents événe-ments du 11 septembre, il s’est révé-lé une incompatibilité entre les exi-gences de la production et les mis-sions de la directrice du Centre cho-régraphique national de Caen… »

Fin du rêve ? « Cendrillon seracréé, comme prévu mais sans moi,au Zénith de Caen en septem-bre 2002 et commencera le 25 dumême mois au Palais des Congrès, àParis, explique Karine Saporta. Jecontinue de croire que la dansepeut aller sur les grandes scènescommerciales si les deux milieuxs’apprivoisent davantage. »

La chorégraphe, même si elle enparle à mots discrets, a été éber-luée de voir tant d’argent investidans un spectacle, de fréquenterdes gens dont les modes de viesont aux antipodes de ceux queson monde artistique lui permet :« La différence d’argent ne sauraitêtre nommée ! C’est surtout attris-tant, jugé à l’aune de la qualité artis-tique de la danse contemporainequ’on voit actuellement à l’œuvrepartout. Comment réussir le challen-ge d’une comédie musicale tout enrestant fidèle à notre manière de tra-vailler ? » Charles Talar, parce queles fées artistiques du XXIe siècleressemblent parfois à des produc-teurs, se serait engagé à coprodui-re une création future de la choré-graphe…

Dominique Frétard

André Popp, championde l’éclectisme musicalDes rééditions et une compilationrestituent le talent du compositeurdes « Aventures de Piccolo Saxo »

Le spectacle sera créécomme prévu auZénith de Caen, puisà Paris, en septembre2002, privédes services de ladirectrice du Centrechorégraphique

A la Libération,ce Vendéen monteà Paris et travaillepour Raoul Breton,l’éditeur de Trenet

« J’ai mené une viepassionnante. J’ai toujoursfait ce que j’aimais : lamusique et l’amour », raconteAndré Popp, auteur, entreautres, des « Lavandièresdu Portugal » (1954) et de« L’amour est bleu » (1967).

C U L T U R E

16 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

TROUVER SON FILMTous les films Paris et régions sur leMinitel, 3615 LEMONDE, ou tél. :08-36-68-03-78 (2,23 F/min).

ENTRÉES IMMÉDIATESLe Kiosque Théâtre : les places de cer-tains des spectacles vendues le jourmême à moitié prix (+ 16 F de commis-sion par place).Place de la Madeleine et parvis dela gare Montparnasse. De 12 h 30 à20 heures, du mardi au samedi ; de12 h 30 à 16 heures, le dimanche.Tango PasionHector Zaraspe : A los amigos.Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave-nue Montaigne, Paris-8e. Mo Alma-Mar-ceau. 20 heures, le 31 décembre. Tél. :01-49-52-50-50. De 52,48 F à 341,10 F.Jean Guillou (orgue)Œuvres de Mozart et Bach.

Eglise Saint-Eustache, 2, rue du Jour,Paris-1er. Mo Les Halles. 17 h 30, le30 décembre. Tél. : 01-40-26-47-99.Entrée libre.Solistes et Grand Chœurde l’Opéra MoussorgskiVladimir Stolpovskikh (direction).Eglise Saint-Louis-en-l’Ile, 19, rue Saint-Louis-en-l’Ile, Paris-4e. Mo Pont-Marie.20 h 45, le 31 décembre. Tél. : 01-44-62-00-55. De 90 F à 200 F.Fumet (flûte), Noël (trompette),Siegel (clavecin), Galard (orgue)Œuvres de Bach, Charpentier, Haendel,Frédéric II, Mozart, Albinoni, Vivaldi.Eglise Saint-Roch, 296, rue Saint-Honoré, Paris-1er. Mo Tuileries. 21 heu-res, le 31 décembre. Tél. : 01-40-15-09-74. 100 F, 150 F.StompLa Cigale, 120, boulevard Roche-chouart, Paris-18e. Mo Pigalle. 20 h 30,le 31 décembre. Tél. : 08-20-80-07-00.De 142 F à 235 F, 300 F le 31 dé-cembre.

GUIDE

SORTIR

Au premier étage de la galerieDurand-Dessert, une salle est réser-vée aux « vieux » Garouste, ceuxd’il y a vingt ans, les plus rares. Ilsont beau s’appeler Comédie poli-cière ou Le Manipulateur, ces titresn’aident guère. Des personnagesaux formes indécises, aux gestesvagues, se meuvent dans des cham-bres et des salons flous. Des spec-tres d’animaux flottent par en-droits. La peinture est inachevée.Elle reste souvent à l’état d’esquis-ses à la sanguine.

De telles œuvres, aujourd’hui,ont le pouvoir de séduire. Vingt ansplus tôt, elles avaient celui dedéplaire. La peinture passait alorspour une activité douteuse et, danssa version figurative, pour franche-ment anachronique. La premièrenotoriété de Garouste est venue delà : de cette provocation et de cellesqui ont suivi. Les références mytho-logiques ont commencé à proli-férer, le style à se compliquer, lesallusions historiques aussi : l’Italiebaroque, Goya, le symbolisme, lesurréalisme. Depuis, la manière apu évoluer, avec des phases de sur-charge et d’autres d’allégement,avec des périodes plus graphiqueset d’autres plus – quelquefois trop– matiéristes. Reste le principal : uncréateur qui fait ce qu’il veut, dansl’atelier et hors de l’atelier.

Après deux décennies de travailen commun, Garouste a ainsi déci-dé, il y a un an, de quitter la galerieDurand-Dessert pour rejoindre lagalerie Templon, où il doit exposerau début de l’année prochaine. Larétrospective actuelle est donc unesorte d’adieu d’un marchand à l’unde ses artistes majeurs – un adieuque l’on peut supposer mélancoli-que, mais aussi un hommage renduen connaissance de cause. De l’ap-parition du peintre à ses travauxdes années 1990, chaque inflexionde l’œuvre est évoquée par une ouquelques toiles, souvent parmi lesmeilleures du moment. Ainsi re-trouve-t-on la faune allégoriquechère à Garouste, les dieux à têtede chien, les femmes-insectes, lesmonstres hybrides.

Ses couleurs dominantes aussi :les bruns, les bleus et les verts som-bres, les noirs. Et le goût, qui estallé croissant, pour une matière pic-turale enrichie de glacis et d’empâ-tements, vernissée, accrochant lalumière, appelant le contact de lamain : de la peinture à caresser dubout des doigts. Il arrive que cetamour du beau métier soit tropévident, qu’il prenne le pas sur

toute autre considération et queGarouste se laisse aller à produireseulement de beaux Garouste.

Il arrive, tout aussi souvent, quel’étrangeté ne s’englue pas dans leprocédé, que la surprise ne meurepas d’un excès de pesanteur. Celase voit dans les toiles les plusanciennes comme dans celles depeu antérieures ou postérieures àl’année 1990 – d’une semi-abstrac-tion échevelée. Cela se voit à nou-veau dans Ellipse, travail très récentmontré au rez-de-chaussée de laFondation Cartier. C’est une tente,une grande tente, pas d’Indien, demage oriental plutôt. Elle est deforme un peu tibétaine, un peuperse. On doit y entrer, y circuler etmême y gravir un petit escalier. Lestoiles qui la constituent sont entiè-rement peintes, extérieur et inté-rieur. Il y a beau y avoir des motspar endroits et une longue inscrip-tion en bandeau à mi-hauteur, onne comprend pas grand-chose auxsymboles.

Un âne à tête humaine, un lion,des homoncules frénétiques, desracines anthropomorphes, des ar-

bres-archers forment des groupes,sur fond de cieux nuageux, de cam-pagnes verdoyantes ou de blancneigeux. De ces créatures, on entrouve dans les marges des manus-crits enluminés, dans les Juge-ments derniers médiévaux. De cesschémas énigmatiques, on en voitdans les grimoires d’alchimie et lestraités cosmogoniques.

« Car les nuées seront à l’Indien ceque les chaises classiques sont à laraison », déchiffre-t-on, sans êtretrès éclairé par cette inscription.Autant en prendre son parti : leplaisir, ici, est de ne rien compren-dre, de formuler inutilement deshypothèses absurdes, de déambu-ler autour de la tente et dans sonlabyrinthe intérieur en se deman-dant à quoi tout cela peut bienfaire référence. Essentiellement,sans doute, à la fantaisie de l’ar-tiste, qui refuse de se laisser borneret vagabonde. Garouste, dans lapeinture française contemporaine,tient le rôle du conteur errant, et ille tient bien.

Philippe Dagen

PARIS

Le Grand Orchestre du SplendidOn oublie La Salsa du démonet quelques pochades scéniques.Le Grand Orchestre du Splendid(LGOS) sait être l’une de ces bellesmachines à swing telles que le jazzdes années 1930 et 1940 les aconnues, époque où l’exigenceartistique rejoignait lespréoccupations de la danse. Swing,jazz afro-cubain mais aussiarrangements dans l’air des tempsactuels sans trop tomber dansle clin d’œil systématique sontà l’ordinaire de cette formationmenée par les frères Xavieret Frédéric Thibault, fils deJean-Marc Thibault qui s’y connaîtaussi en matière d’interprétation.Dans le grand livre de la chansonfrançaise, LGOS trouve des motsqui rebondissent chez Mireilleou Boris Vian plus que chezJean-Jacques Goldman,ce qui témoigne d’un certaindiscernement. Déjà présent auJazz-Club Lionel-Hampton del’hôtel Méridien-Etoile en juin,Le Grand Orchestre du Splendidavait été touché par les vibrationstransmises au cours des anspar les maîtres du swingdans ce bel espace musical.Pas de raison qu’il n’en soit pas de

même en cette semaine du passageà l’euro.Jazz Club Lionel-Hampton,81, boulevard Gouvion-Saint-Cyr,Paris-17e. Mo Porte-Maillot.23 heures, les 30, 31 décembreet du 2 au 5 janvier 2002.Tél. : 01-40-68-30-42. 160 F.La Ménagerie de verreIl ne reste plus que quelques jourspour voir La Ménagerie de verre,dans la mise en scène d’Irina Brook(Le Monde du 18 septembre 2001).La pièce la plus autobiographiquede Tennessee Williams, et sonpremier grand succès à Broadway,fait revivre les ombres lointainesde son enfermementfamilial-provincial qu’Irina Brookdévoile dans les retours en arrièrecinématographiés du narrateur(Serge Avedikian), artiste enrecherche d’émancipation.S’avancent alors en scène la mèrepossessive aux préjugés désuets(Josiane Stoleru) et sa fille(Romane Bohringer), figée à jamaisdans l’adolescence meurtrie soussa carapace de verre.Théâtre de l’Atelier, placeCharles-Dullin, Paris-18e. Mo Anvers.Tél. : 01-46-06-49-24. De 49,98 Fà 119,97 F. 20 h 30, du mardiau samedi ; 17 heures, samediet 15 h 30, dimanche.Jusqu’au 13 janvier.

GÉRARD GAROUSTE, galerieLiliane & Michel Durand-Des-sert, 28 rue de Lappe, Paris-12e.Tél. : 01-48-06-92-23. Jusqu’au19 janvier 2002.GÉRARD GAROUSTE, ELLIPSE,Fondation Cartier, 261, boulevardRaspail, Paris-14e. Tél. : 01-42-18-56-50. Du mardi au dimanche,de 12 heures à 20 heures. Entrée :4,5 ¤ (30 F). Jusqu’au 24 février.

LILI

AN

E&

MIC

HEL

DU

RA

ND

-DES

SER

T,PA

RIS

De telles œuvres,aujourd’hui,ont le pouvoirde séduire.Vingt ans plus tôt,elles avaient celuide déplaire

« Sans titre », de Gérard Garouste, 1998.Huile sur toile (200 × 180 cm).

Dans les labyrinthesde Gérard GarousteGaleries à Paris. Une rétrospective d’une part,une création extravagante de l’autre :le peintre affirme sa liberté avec insolence

C U L T U R E

LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001 / 17

AU CARNET DU « MONDE »

Naissances

– Le dimanche 23 décembre 2001, à15 h 35, est né

Eliot Gabriel,

deMarc Douglas GROSSMAN

etFabienne CORON.

Paris-10e.New York.

– New York. Vaison-la-Romaine.Detroit.

« Manhattan, la vie, toujours... »

Notre très grand bonheur :

Alice-Lauren TALBOT

a ouvert les yeux sur Central Park le18 décembre 2001.

Valérie Talbot.Les familles Talbot et King.

Anniversaires de naissanceZacharie,Joseph,Esther,

Samson,Et Paul BOUBLI,

souhaitent à la plus merveilleuse des

Véronique,

un bon anniversaire,une longue et belle vie.

Anniversaires de mariage

Zweibrücken (Allemagne),24 décembre 1951.

Gagny (Seine-Saint-Denis),1, rue José-Giner,

24 décembre 2001.

Adrie, néeHARTMAN,et

Harald PAPILLON

ont célébré cinquante années de mariage,vécues entre l'Allemagne, les Pays-Bas,la France,avec leurs enfants et conjoints : Wendelaet Jacques, Saskia et Michel, Arian etVirginie,et leurs petits-enfants : Guy, Nicolas,Alexandre, Guillaume, Charlie, Romane,Axelle.

Décès

– Sa famille a la douleur d'annoncer ledécès, le 25 décembre 2001, de

Mme Christiane AMIOT,commandeur de l'ordre

du Mérite agricole,ancienne collaboratrice du Centrefrançais du commerce extérieur,

instructeur en équitation.

La cérémonie religieuse sera célébréele vendredi 4 janvier 2002, à 9 h 30, enl'église Saint-Dominique, 18, rue de laTombe-Issoire, Paris-14e.

Cet avis tient lieu de faire-part.

– Marianne Bammate,son épouse,a la grande tristesse d'annoncer la mortde

Timour BAMMATE,

survenue le 24 décembre 2001, à Paris.

Les obsèques ont eu lieu dansl'intimité.

– Lili,son épouse,

Jacques, Pierre, Françoise,ses enfants, et leurs conjoints,Jacqueline, Ledicia et Claus,

Laurent,son fils,

Denise René,sa sœur,

René Bleibtreu,son frère,

Ses petits-enfants,Ses neveux et nièces,

ont le chagrin de faire part de ladisparition du

docteur Marcel BLEIBTREU,

survenue dans sa quatre-vingt-quatrièmeannée, le 25 décembre 2001.

L'inhumation aura lieu le mercredi2 janvier 2002, à 15 h 30, au cimetièredu Montparnasse, 3, boulevard Edgar-Quinet, Paris-14e.

Cet avis tient lieu de faire-part.

Marcel Bleibtreu fut de 1946 à 1954,le secrétaire politique de la sectionfrançaise de la IVe Internationale (PCI)et dirigea avec Michel Lequenne LaVérité.

Il participa ensuite à la création de laNouvelle Gauche avec Claude Bourdet etYvan Craipeau, puis à la naissance del'UGS, où il fonda Tribune Marxiste,etenfin à l'émergence du PSU.

Militant anticapitaliste, anticolonia-liste et antistalinien de toujours, i lcontribua, à travers la constitution debrigades internationales, à romprel'isolement de la Yougoslavie, imposétant par les pays de l'Ouest que par lestalinisme triomphant.

Il portait une égale passion à sonactivité de médecin pédiatre, qui l'amenaà s'engager activement dans la démarchede la Protection maternelle et infantile etfut, avec ses frères et sœur, aux côtés deDenise René dans la défense de l'artabstrait constructif, héritier des valeursde la Révolution d'Octobre.

(Lire ci-contre.)

« Regarde, la maison de Jean Moulin... »

Sa femme,Bérangère Bonvoisin, ép. Clévenot,

François et Jacques Clévenot,ses frères,et leurs familles,

remercient ici des innombrablestémoignages reçus depuis la disparitionbrutale de

Philippe Jean AiméCLÉVENOT,officier des Arts et des Lettres,

Prix de la critique (1981) du meilleur acteur

pour Edouard IIde Marlowe, mise en scène de Bernard Sobel,

Molière du meilleur acteur (1987)pour Elvire-Jouvet 40, mise en scène

de Brigitte Jaques.

Né le 10 septembre 1942, à Paris,mort des suites d'une opération dans lanuit du 17 au 18 octobre 2001, à laClinique Protestante de Caluire(Rhône), alors qu'il s'apprêtait à répéterpour le Théâtre du Rond-Point et leThéâtre populaire de Lorraine une piècede Laslo Darvasi, mise en scène parBalasz Gera, et terminait, avec PascalBongard, une adaptation de Falstaff.

Rectificatif pour mémoire : après leShylock du Marchand de Venise,deShakespeare, mis en scène par StéphaneBraunschweig en 1999, il interprétaWilliam Burroughs pour la télévision.Puis en 2000: L'Affaire de la rue deLourcine,de Labiche, mise en scène parJ.-B. Sastres au Quartz de Brest et auThéâtre des Amandiers de Nanterre. Enpublic, pour France-Culture, il enregistraOù boivent les vaches, de Dubillard,ainsi que des textes de Debord, deBeckett... Toujours en 2000,il interprétale rôle d'André Malraux dans le film deMichèle Rosier, puis mit en scène AnnaChristie, d'O'Neill, à la Comédie deGenève (dirigée par Anne Bisang), où ilreprit, en janvier 2001, le rôle de Johnnyle Curé, au Théâtre Gérard-Philipe deVilleurbanne (dirigé par FrançoiseMaimone). En mars 2001, après unvoyage en Inde, il tourna pour latélévision la Correspondance de VanGogh à son frère, de Pierre Dumayet etRobert Bober.

« Depuis que je suis obligé -- je dis non -- d'hôpitaux -- et s'i l n'y avait pasd'addition -- s'il n'y avait pas à régler ledû de sa propre vie -- UN DÉSASTRE --demain -- René Char en parle sur laRÉSISTANCE, je veux t'en parler... »

– Pascale, Yan, Caroline et Olivier,ses enfants,

Orphée et Hélios, Zoé et Stanislas,ses petits-enfants,ont la douleur de faire part du décès de

Mme Hélène de CREISQUER,née RIVALIN,

survenu le 24 décembre 2001, en sondomicile, à l'âge de soixante-huit ans.

– M. et MmeRégis Paranque,leurs enfants et petite-fille,

Le docteur et MmeBernard David,leurs enfants et petites-filles,

M. et MmeMichel Paris,et leurs enfants,

Les docteurs Joël et Françoise David,et leurs enfants,

Mlle Guillemine David,Les familles David et Heriard,

ont la tristesse de faire part du décès de

Mme Germaine DAVID,

leur mère, belle-mère, grand-mère etarrière-grand-mère,le 27 décembre 2001, dans sa quatre-vingt-quatorzième année.

Ils rappellent le souvenir de son mari,le

docteur Maurice DAVID,chirurgien

de l'hôpital de Châtelleraultet de la clinique Bon-Secours,

chevalier de la Légion d'honneur,

décédé en 1986,et de leur fils,

Guy-Armand(1935-1944).

La cérémonie religieuse sera célébréele lundi 31 décembre, à 11 heures, enl'église Saint-Jacques de Châtellerault,suivie de l ' inhumation au cimetièreSaint-Jacques.

22, avenue du Président-Wilson,86100 Châtellerault.

– Le Laboratoire de génétiquemoléculaire,

Ses collègues de l'Institut nationalagronomique Paris-Grignon,

Ses anciens élèves,ont la tristesse de faire part du décès de

M. Henri HESLOT,ingénieur agronome, docteur ès sciences,

professeur de génétique moléculaire,membre de l'Académie d'agriculture,

survenu le 24 décembre 2001.

– MmeMaurice Laugaa, née Françoise Traut,son épouse,

Mlle Marie Laugaa,sa fille,

M. et MmePierre Laugaa,son frère et sa belle-sœur,

MllesAnne et Sophie Laugaa,ses nièces,

Toute sa famille et ses proches,ont la douleur de faire part de la mort de

M. Maurice LAUGAA,professeur émérite

de l'université Denis-Diderot,

survenue le 26 décembre 2001, à Paris.

La cérémonie religieuse aura lieu enl'église de Saint-Germain-des-Prés(1, place Saint-Germain-des-Prés, Paris-6e), où l'on se réunira le jeudi 3 janvier2002, à 10 h 30.

L'inhumation aura lieu dans le caveaude famille, au cimetière du Père-Lachaise.

Une messe sera célébrée en sonsouvenir le mercredi 30 janvier, à10 h 30, en la même paroisse.

67, rue des Saints-Pères,75006 Paris.

– Le président de l'université Paris-7 -Denis-Diderot,

Le directeur de l'UFR sciences destextes et documents,

Ses collègues,Ses amis,

ont la douleur de faire part du décès de

Maurice LAUGAA,professeur honoraire de lettres,

survenu le 26 décembre 2001.

La cérémonie des obsèques se tiendraen l'église Saint-Germain-des-Prés, lejeudi 3 janvier 2002, à 10 h 30.

« La conviction que la vraie vie est en marge de soi-même…

à l'orée du souffle. »

– Anne,sa fille,a la douleur de faire part du décès de

M. Albert O'BRIEN,

survenu le 18 décembre 2001.

Ses obsèques ont eu lieu le26 décembre, dans la plus stricteintimité.

2, rue de la Chaussée-d'Antin,75009 Paris.

– On nous prie d'annoncer le décès de

Josef SCHAPIRA,

survenu dans sa cent troisième année, àMontpellier, le 20 décembre 2001.

L'inhumation a eu lieu le24 décembre, au cimetière israélite dePortet-sur-Garonne.

A sa mémoire, joignons celle de sonépouse,

Cécile SCHAPIRA(1904-2001),

et celle de sa mère,

Klara SCHAPIRA,née FRIEDMANN,

déportée par les nazis deVienne(Autriche) au camp-ghetto deTheresienstadt, exterminée à Treblinkaen 1942, à l'âge de soixante-sept ans.

– L'Académie des sciences d'outre-mersalue la mémoire d'un de ses membresles plus prestigieux, élu en 1971, le

président Léopold SédarSENGHOR.

Il a été un homme politique précieuxpour son pays, l'initiateur du concept dela négritude, un professeur qui aenseigné les civilisations et les languesnégro-africaines à l'Ecole nationale de laFrance d'outre-mer, et surtout unadmirable poète.

(Le Monde du 22 décembre.)

– Sa famille,Tous ses amis et ses collègues,

ont la profonde tristesse de faire part dudécès de

Jacques CAUVIN,directeur de recherche au CNRS,

survenu mercredi 26 décembre 2001.

Les obsèques ont eu lieu ce samedi29 décembre.

Cet avis tient lieu de faire-part.

Famille Cauvin,Combevie,07140 Les Vans.

Anniversaires de décès– Le 30 décembre 1991, le

docteur Jean-Paul ROUBIER

nous quittait.

Soutenances de thèse– Jean-Philippe Mazaud soutiendra

sa thèse d'histoire de l'EHESS, sous ladirection de P. Fridenson : De lalibrairie au groupe Hachette (1944-1980). Transformations des pratiquesdirigeantes dans le livre,le 4 janvier2002, à partir de 13 heures, au54, boulevard Raspail, salle 524.

Le jury sera composé de J.-M. Chapoulie, P. Fridenson, L. Karpik,M. Margairaz, J.-Y. Mollier, M. Nemer.

Vous pouveznous transmettre

vos annonces la veillepour le lendemain

jusqu’à 16 h 30Permanence le samedi

jusqu’à 16 heures

Nos abonnés et nos actionnaires,bénéficiant d’une réduction sur lesinsertions du « Carnet du Monde »,sont priés de bien vouloir nous com-muniquer leur numéro de référence.

Remerciements

Tous les joursdans le«Carnet du Monde»NAISSANCES,ANNIV. DE NAISS.,MARIAGES,FIANÇAILLES, PACS

FORFAIT 10 LIGNES120 € - 787,15 F TTC La ligne suppl. : 12 € - 78,71 F TTCTARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTCLa ligne suppl. : 10,00 € - 65,60 F TTC m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42Fax : 01.42.17.21.36e-mail: carnet@mondepub.frLes lignes en capitales grasses sontfacturées sur la base de deux lignes.Les lignes en blanc sont obligatoires etfacturées.

Au Journal officiel daté lun-di 24 - mardi 25 - mercredi 26 dé-cembre sont publiées :

b Cour des comptes : la loirelative aux chambres régionalesdes comptes et à la Cour descomptes.

b Accord international : la loiautorisant l’approbation de ladécision du Conseil de l’Unioneuropéenne du 29 septembre2000 relative au système desressources propres des Commu-nautés européennes.

Au Journal officiel du jeudi27 décembre sont publiés :

b Sites classés : deux décretsportant classement du vallon del’abbaye du Thoronet (Var) et dusite de Montségur (Ariège).

Au Journal officiel du vendredi28 décembre sont publiés :

b Accords internationaux :– un décret portant publication

de l’accord entre le gouverne-ment de la République françaiseet le gouvernement de la Répu-blique italienne portant créationde l’université franco-italienne,signé à Florence le 6 octobre1998 ;

– un décret portant publicationde la convention entre le gou-vernement de la République fran-çaise et le gouvernement de laRépublique togolaise relative à lacirculation et au séjour des per-sonnes, signé à Lomé le 13 juin1996.

Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à :LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex

“Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03

Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal.

Abonnez-vous au pour 26,35 € (172,84 F)par mois

Autorisation de prélèvementsJ'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernierles prélèvements pour mon abonnement au journal Le Monde.Je resterai libre de suspendre provisoire-ment ou d’interrompre mon abonnement àtout moment.

Date :..............................................Signature :

N° NATIONAL D'ÉMETTEURN° 134031

IMPORTANT : merci de joindre un relevéd’identité bancaire ou postal, à votre autorisa-tion. Il y en a un dans votre chéquier.

TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITERNom .............................................................................................................................................

Prénom ........................................................................................................................................

N° ..........rue .................................................................................................................................

Code postal Ville ..................................................................…...................

NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENTDU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne)

.....................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

N° ..........rue .................................................................................................................................

Code postal Ville .........................................................................................

DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITERCode Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB

21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE

Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35€ (172,84 F) par mois par prélèvement automatique.

❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom :Adresse : Code postal : Localité :

101MQPAE

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc :Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi.Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min)

DISPARITIONS

a MARCEL BLEIBTREU, anciendirigeant trotskiste, est mort,mardi 25 décembre. Né le 26 août1918 à Marseille (Bouches-du-Rhône), Marcel Bleibtreu estmilitant trotskiste dès 1934, enrégion parisienne ; pendant laguerre, il participe à l’actionclandestine révolutionnaire, touten poursuivant ses études demédecine. De 1946 à 1954, il estun des dirigeants de la sectionfrançaise de la IVe Internationale,le Parti communiste internatio-naliste (PCI), s’occupant notam-ment de l’hebdomadaire du PCI,La Vérité. Après une nouvelle scis-sion au sein du PCI, il dirigera suc-cessivement les revues Trotskysme(1955-1956), Tribune marxiste(1957-1960), La Nouvelle Revuemarxiste (1961) et L’Action (1963).En 1956, Marcel Bleibtreu rejointla Nouvelle Gauche ; cette der-nière se fond en 1957 dansl’Union de la gauche socialiste(UGS), qui va participer, en 1960,à la création du Parti socialisteunifié (PSU). Marcel Bleibtreusiège plusieurs années au comitépolitique national du PSU et, en1963, au bureau politique, com-me représentant de la tendance« socialiste-révolutionnaire » oùtrotskistes et libertaires se cô-toient. Après avoir quitté le PSUen 1964, il n’adhère plus à aucuneorganisation, mais participe acti-vement à de nombreuses initia-tives de l’extrême gauche, ainsiqu’au mouvement de mai 1968.Médecin pédiatre depuis 1947,Marcel Bleibtreu s’était aussiengagé professionellement en fa-veur de la protection maternelleet infantile.

a Mgr SABIN SAINT-GAUDENS,ancien évêque d’Agen (Lot-et-Garonne), est mort, dimanche23 décembre, à l’hôpital de Lour-des (Hautes-Pyrénées). Né le24 septembre 1921 à Miremont(Haute-Garonne), Sabin Saint-Gaudens interrompt sa prépara-tion à l’Ecole polytechnique pourentrer au grand séminaire de Tou-louse. Ordonné prêtre pour le dio-cèse de Toulouse le 29 juin 1948, ilexerce plusieurs responsabilitésd’aumônier diocésain de la Jeu-nesse ouvrière chrétienne (JOC)et de l’Action catholique ouvrière(ACO) à Toulouse. Membre duPrado, il deviendra supérieurpour la France de cet institut sécu-lier en 1965. En février 1967, il estnommé évêque auxiliaire de Tou-louse par le pape Paul VI. En sep-tembre 1972, Mgr Saint-Gaudensdevient coadjuteur (avec droit desuccession) de Mgr Roger Johan,évêque d’Agen, auquel il succédeen mars 1976. Président de laCommission épiscopale des migra-tions, il lance plusieurs appels enfaveur d’une meilleure « recon-naissance des droits des immi-grés » au cours des années 1970.Mgr Saint-Gaudens, après vingtans passés à la tête de l’évêchéd’Agen, avait remis sa démission àl’âge de soixante-quinze ans etavait été remplacé par Mgr Jean-Charles Descubes en décembre1996.

JOURNAL OFFICIEL

Les expertsface aux risques :le cas des plantes

transgéniquesAlexis Roy

Collection

«Partagedu savoir»

En librairie

OGM: les expertssont-ils formels ?

Prix 0123

de la rechercheuniversitaire

www.puf.com

/0123

C A R N E T

R A D I O - T É L É V I S I O N18 / LE MONDE / DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

SAMEDI 29 DÉCEMBRE

GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

13.05 Escale à Hollywood a aGeorge Sidney (Etats-Unis, 1945,140 min). TCM

15.25 Une bringue d'enfer a aKevin Reynolds (Etats-Unis, 1985,90 min). TCM

16.55 L'Histoire sans fin aWolfgang Petersen (Grande-Bretagne,1984, 95 min). TCM

17.50 Zazie dans le métro a aLouis Malle (France, 1960,90 min) &. Cinétoile

18.15 Batman, le défi a aTim Burton (Etats-Unis, 1992,125 min) &. CineCinemas 3

19.00 Le Magicien d'Oz a aVictor Fleming. Avec Judy Garland,Ray Bolger, Jack Haley, Berth Lahr(Etats-Unis, 1939, 105 min). TCM

19.25 Tirez sur le pianiste a a aFrançois Truffaut (France, 1960,80 min) &. CineClassics

20.45 La Garce a aKing Vidor (Etats-Unis, 1949, v.o.,100 min) &. CineClassics

21.00 Nos vies heureuses aJacques Maillot (France, 1999,140 min) &. Cinéstar 2

22.25 Kismet a aWilliam Dieterle (Etats-Unis, 1944,v.o., 115 min). CineClassics

22.30 Le Cuisinier, le Voleur,sa femme et son amant a aPeter Greenaway.Avec Richard Bohringer,Michael Gambon (Fr. - GB, 1989, v.o.,120 min) ?. Paris Première

22.35 James Bond 007contre Dr No a aTerence Young (GB, 1963,115 min). TF 1

22.40 Le Pirate a a aVincente Minnelli (Etats-Unis, 1948,v.o., 110 min). TCM

23.20 Quatre mariageset un enterrement a aMike Newell (Grande-Bretagne, 1994,v.o., 120 min) &. Cinéstar 2

23.25 Le Chagrin et la Pitié :Le Choix a aMarcel Ophuls (Fr. - Sui. - All., 1971,135 min) &. Planète

23.35 Les Dix Commandements a a aCecil B. DeMille (Etats-Unis,1956, 220 min) &. Histoire

0.20 Les Révoltés du Bounty a aFrank Lloyd (EU, 1935, v.o.,130 min) &. CineClassics

DÉBATS12.10 et 15.10, 0.10 Le Monde des idées.

Thème : Mozart ou la liberté.Invité : Philippe Sollers. LCI

MAGAZINES13.00 Explorer.

Mystères non élucidés,à la recherche des extraterrestres.La momification. National Geographic

13.00 et 22.00 Chacun son monde,le sens du voyage,le voyage des sens.Invitée : Danielle Mitterrand. Voyage

17.40 et 21.40 L'Hebdo du monde.Invité : Alain Madelin. LCI

18.10 Les Envies de Bernadette. Odyssée

19.30 Ça Cartoon. Canal +

19.45 Boléro. Invitée : Mouna Ayoub. TMC

20.00 Recto Verso.Invitée : Karin Viard. Paris Première

20.50 Capital. Destination rêve.Tahiti : promoteurs et lagon bleu.Kenya : l'envers des safaris photos.Atlantis : les clés du paradis.Aventures en Chine. M 6

22.20 La Vie des médias. LCI

22.25 Good As You.N˚8. Rap et homophobie. Les deuxmamans. Littérature pour enfants.Le bloc-note. Canal Jimmy

22.55 Culture pub.La fête dans tous ses états. Noël tousles jours. Histoire inattendue du PèreNoël. Fêtards de tous pays. Une annéeformidable. Famille je vous hais. M 6

DOCUMENTAIRES17.35 Spéciale Egypte.

Un portrait au nomde Ramsès II. Histoire

17.40 Voice of Firestone.Lisa della Casa in opera. Muzzik

17.50 Les Aventuriers de l'altitude.[7/12]. Le guerrier des glacesdu Colorado. Planète

18.00 Lions et hyènes. Face à facemortel. National Geographic

18.00 Sur les traces de Jésus.[2/3]. Jésus prophète. France 3

18.20 Spéciale Egypte.Philippe Brissaud. Histoire

18.30 A la carte de l'Asie.Indonésie. Voyage

19.00 Seconde Guerre mondiale.Saipan, le déclin de l'empiredu Soleil. La Chaîne Histoire

19.00 Pilot Guides.Sri Lanka et Maldives. Voyage

19.05 Otto Sverdrup. L'explorationdes immensités blanches. Odyssée

19.15 Musées du monde.[8/8]. L'île Hombroich. Histoire

19.20 Hollywood superstars.Morgan Freeman. TPS Star

19.45 Cent ans de voix noires.Du continent américainau réveil africain. Muzzik

19.55 Le Cinéma des effets spéciaux.Toons en folie. CineCinemas 1

20.00 Biographie.Theodore Roosevelt. Chaîne Histoire

20.00 D'îles en îles. L'île Dominiquedans les Petites Antilles. Voyage

20.15 L'Etoile de Noël. Histoire

20.45 Dr. Martin Luther King,un parcourshistorique. La Chaîne Histoire

21.00 Spéciale Egypte :dans les pas d'Alexandre le GrandLa Septième Merveilledu monde. Histoire

21.55 Bushmen. Polyphonies du désertdu Kalahari. Muzzik

21.55 Spéciale Egypte :dans les pas d'Alexandre le Grand.En quête d'Alexandrie. Histoire

22.00 Les Explorateurs intrépides.Les Explorateurs, un sièclede découvertes. National Geographic

23.00 Pilot Guides. Les plus belles plagesdu monde. Voyage

23.00 Dugongs et lamantins.Siréniens sous hautesurveillance. National Geographic

23.35 Sans frontières. Sénégal,terre de couleurs. Odyssée

23.45 Les Documents du dimanche.Les Gardiens du temps. France 2

0.00 L'Histoire du jazz. Mezzo

0.05 Les Objets de la Grande guerre.La médecine et la souffrancedes corps. La Chaîne Histoire

0.30 Sans frontières.Iran, charmes d'Orient. Odyssée

SPORTS EN DIRECT17.00 Handball. Challenge Marrane.

Finale. A Paris. Eurosport20.00 Patinage artistique. Gala exhibition.

A Oberstdorf (Allemagne). Eurosport

DANSE19.00 Coppélia.

Chorégraphie d'Arthur Saint-Léon.Musique de Léo Delibes. Interprétépar l'Ecole de danse de l'Opérade Paris, dir. David Coleman. Arte

MUSIQUE18.55 F. Schubert. Quatre impromptus. Avec

Krystian Zimerman (piano). Mezzo19.30 Jean-Sébastien Bach.

Enregistré en 1997. Interprétépar l'Amsterdam Baroque Orchestraet l'Amsterdam Baroque Choir,dir. Ton Koopman. Mezzo

20.30 Bach. Concerto pour violoncelle. AvecDavid Adorjan (violoncelle). Interprétépar le Bach Collegium de Munich,dir. Christopher Hogwood. Mezzo

21.00 Beethoven. Symphonie n˚1 et n˚3.Interprété par l'Orchestrephilharmonique de Berlin,dir. Herbert von Karajan. Mezzo

22.15 Ludwig van Beethoven.Quatuor à cordes n˚11.Avec Günter Pichler (1er violon),Gerhard Schulz (2e violon),Thomas Kakuska (alto), Valentin Erben(violoncelle). Mezzo

22.40 Haydn. Quatuor à cordes n˚1,opus 77. Mezzo

23.00 Keith Jarrett. Enregistré au SuntoryHall, à Tokyo, le 14 avril 1987. Muzzik

23.00 Chopin. Mazurka, Valse, Prélude,Barcarolle, et Fantaisie. Avec YukikoNiimi, Caroline Dubost, RodrigoRobles De Medina, N. Stavy. Mezzo

0.30 Dr Bobby Jones. Enregistréen juillet 2000. Paris Première

THÉÂTRE0.20 Pour la galerie.

Pièce de Laure Bonin et Claude D'Anna.Mise en scène de Stephan Meldegget Jean Mourière. TV 5

TÉLÉFILMS17.15 Masha l'ourson.

Paul Ziller &. M 618.25 Un agent très spécial.

Richard Franklin. TF 620.45 Les Caprices du destin.

Linda Yellen &. Canal +20.55 Fabio Montale.

José Pinheiro. [1/3]. TSR21.00 Le Temps perdu.

Frédéric Roullier-Gall. France 321.00 La Petite Fille aux allumettes.

Michael Lindsay-Hogg &. Téva22.45 Le Jour du chaos. Dick Lowry. TF 6

SÉRIES17.35 JAG. Bravoure &. France 218.05 Kenan & Kel.

[2/2]. Tchao l'ami. Canal J19.00 Le Muppet Tonight.

Sandra Bullock. Télétoon19.55 Twin Peaks. 13ème RUE

20.20 Les Coulisses d'Hollywood.La mascotte déchue &. CineCinemas 1

20.50 Starsky et Hutch. [2/2].Une croisière mouvementée. Série Club

21.40 New York Police Blues. La livrede chair (v.o.). %. Canal Jimmy

21.45 Ally McBeal. Thérapie. RTBF 122.40 First Years.

...And Then You Die (v.o.) &. Téva23.10 Rude Awakening.

Chassez l'alcool, il revient au goulot(v.o.) %. Canal Jimmy

23.15 Oz. In Exelsis Deo (v.o.) !. Série Club23.30 Sex and the City.

Easy Come, Easy Go (v.o.) %. Téva23.45 Star Trek, Deep Space Nine.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare(v.o.) &. Canal Jimmy

TÉLÉVISION

TF 113.30 Walker, Texas Ranger.14.20 La Loi du fugitif.15.10 New York Unité Spéciale %.15.55 Les Experts.16.45 Le Successeur.17.30 30 millions d'amis.18.00 Vidéo gag.18.55 Le Maillon faible.20.00 Journal, Tiercé, Météo.20.50 Les Aventures de Rabbi Jacob a

Film. Gérard Oury &.22.30 Les Films dans les salles.22.35 James Bond 007

contre Dr No a aFilm. Terence Young.

0.30 Star Academy.

FRANCE 213.25 Judy Garland, la vie d'une Etoile.

Téléfilm. Robert Allan Ackerman.[1 et 2/2] &.

16.30 Maître du feu.17.35 JAG &.18.25 Les Trophées des sports.19.30 Un gars, une fille spéciales.20.00 et 0.50 Journal, Météo.20.50 Le Barbier de Sibérie

Film. Nikita Mikhalkov &.23.45 Les Gardiens du temps.1.10 Là-haut. Opérette de Maurice Yvain.

FRANCE 313.20 Les Mystères de Sadjurah.

Téléfilm. Denys Granier-Deferre.15.00 Keno.15.05 Sur la piste du mammouth.16.35 Patinage artistique.18.00 Sur les traces de Jésus.18.50 Le 19-20 de l'information, Météo.20.10 Consomag.20.15 Tout le sport.20.20 Le Journal du Dakar.20.30 Les Nouvelles Aventures

de Lucky Luke.21.00 Le Temps perdu.

Téléfilm. Frédéric Roullier-Gall.22.35 Météo, Soir 3.22.55 Elie Kakou au Cirque d'hiver.0.10 Cinéma de minuit.

[4/8] Cycle John Ford.La Charge héroïque a a aFilm. John Ford (v.o.).

CANAL +f En clair jusqu'à 15.0014.10 Le Zapping.14.25 La Grande Course.15.00 Basket NBA.16.25 Jamel en scène.18.00 Stuart Little

Film. Rob Minkoff &.f En clair jusqu'à 20.4519.20 Le Journal.19.30 Ça Cartoon.20.45 Les Caprices du destin.

Téléfilm. Linda Yellen &.22.20 L'Equipe du dimanche.

Spécial Zinedine Zidane :Zizou, dans l'ombre du Z.

23.55 Lundi golf.0.55 Le Petit Poucet

Film. Michel Boisrond &.

LA CINQUIÈME/ARTE13.25 Les Ami(e)s de mes ami(e)s.14.00 Un Eden au Sahara.15.05 La Folie des grandeurs.15.35 Eclats de famille.

Téléfilm. Didier Grousset.17.00 Les Refrains de la mémoire.17.30 Va savoir.18.05 100 % question spéciale Tintin.19.00 Danse. Coppélia.20.15 Arte info, Météo.20.45 Thema. Viva Cuba !

20.45 Buena Vista Social Club aFilm. Wim Wenders (v.o.) &.22.25 HavanaFilm. Sydney Pollack (v.o.).

0.50 Capitaine Blood a aFilm. Michael Curtiz (v.o.).

M 613.10 Le Bonheur au bout du chemin.

Téléfilm. Kevin Sullivan. [1 et 2/2] &.16.45 Drôle de scène.17.15 Masha l'ourson.

Téléfilm. Paul Ziller &.19.00 Sydney Fox, l'aventurière &.19.54 Le Six Minutes, Météo.20.10 E = M 6.20.35 et 1.25 Sport 6.20.50 Capital.22.54 Météo.22.55 Culture pub.23.55 Les Plaisirs d'Hélène.

Téléfilm. Joe D'Amato !.

RADIO

FRANCE-CULTURE18.35 Rendez-vous de la rédaction.19.30 For intérieur.20.30 Sneewittchen. Opéra de H. Holliger.21.40 Passage à l'acte.22.05 Projection privée.22.35 Atelier de création

radiophonique.0.05 Equinoxe.

FRANCE-MUSIQUES18.06 Jazz de cœur, jazz de pique.19.00 A l'improviste.20.00 Concert.

Par l'Orchestre philharmoniquede Radio France, dir. Paavo Järvi,Frank-Peter Zimmermann, violon.Œuvres de Bernstein, Hindemith,Stravinsky.

21.30 Tapage nocturne.23.00 Le Jazz probablement.

Par le New Shapes, quartetted'Eric Barret, saxophoneavec Sophia Domancich, piano,Eric Surmenian, contrebasseet Simon Goubert, batterie.

1.00 Les Nuits de France-Musiques.

RADIO CLASSIQUE20.00 Soirée lyrique. La Belle Hélène.

Opéra-bouffe en trois actes d’Offenbach.Par Les Musiciens du Louvre,dir. Marc Minkowski, Félicity Lott(Hélène), Yann Beuron (Pâris),Michel Sénéchal (Mélélas),Laurent Naouri (Agamemnon).

22.45 Soirée lyrique (suite).Œuvres de Waldteufel, J. Strauss fils,O. Strauss.

0.00 Les Nuits de Radio Classique.

15.05 Un tramway nommé Désir a aElia Kazan (Etats-Unis, 1951, v.o.,125 min). TCM

17.10 Ziegfeld Follies a a aVincente Minnelli (Etats-Unis, 1946,v.o., 110 min). TCM

19.00 Un Américain à Paris a a aVincente Minnelli (Etats-Unis, 1951,105 min). TCM

20.30 Le Cercle enchanté aGary Hurst (Grande-Bretagne, 1999,75 min) &. Canal J

22.20 Les Hommes du Président a aAlan J. Pakula (Etats-Unis, 1976,130 min) &. TCM

23.00 Another Day in Paradise a aLarry Clark (Etats-Unis, 1999,105 min) !. CineCinemas 3

23.15 Les Belles de nuit a a aRené Clair. Avec Géard Philipe,Martine Carol (France, 1952,80 min) &. Cinétoile

23.40 A tombeau ouvert aMartin Scorsese (Etats-Unis, 1999,119 min) ?. Canal +

0.15 Une riche affaire aNorman McLeod (Etats-Unis, 1934,70 min) &. CineClassics

0.30 I Love L.A a aMika Kaurismaki (Fr. - EU, 1999, v.o.,105 min) &. Cinéfaz

0.30 La Belle de New York a aCharles Walters (Etats-Unis, 1952, v.o.,80 min). TCM

0.40 Les Amantsde la Villa Borghese aVittorio De Sica et Gianni Franciolini(Fr. - It., 1953, 95 min) &. Cinétoile

1.00 Les Aventuresde Robin des Bois a a aMichael Curtiz et William Keighley(Etats-Unis, 1938, v.o., 95 min). Arte

1.25 La Kermesse héroïque a a aJacques Feyder (France, 1935,110 min) &. CineClassics

1.50 L'Histoire sans fin 2 aGeorge Miller (Etats-Unis, 1989,90 min). TCM

TÉLÉVISION

TF 117.15 Sous le soleil.18.10 Star Academy.18.55 Le Maillon faible.20.00 Journal, tiercé, Météo.20.50 Star Academy.

Demi-finale filles.22.55 Angel.

Force aveugle %.23.50 Madonna.

Drowned World Tour 2001.

FRANCE 217.45 C'est ma tribu.17.50 La Rétro des sports 2001.19.55 et 20.47 Tirage du Loto.19.58 A côté du Dakar.20.00 et 1.45 Journal, Météo.20.50 Ma chanson d'enfance.23.10 Tout le monde en parle. Best of.

FRANCE 316.45 Les Princesses

du cirque à Stockholm.18.15 Un livre, un jour.18.20 Questions pour un champion.18.50 Le 19-20 de l'information, Météo.20.10 Tout le sport.20.15 Le Journal du Dakar.20.30 Mister Bean.21.00 Le Vieil Ours et l'Enfant.

Téléfilm. Maurice Bunio.22.30 La Vie en rire.0.10 Météo, Soir 3.0.35 3 x + Net spécial fêtes.

CANAL +15.00 Dans la nature, dix ans.

Dix ans de voyages.16.00 Matis, l'appel aux ancêtres.17.00 Dix ans d'inédits.

18.10 Vivement la rentrée.Téléfilm. Karen Disheret Guy Moore &.

f En clair jusqu'à 21.0019.20 Le Journal.19.30 + clair.20.30 Grolandsat %.21.00 Samedi comédie.

H. Une histoire de président &.21.25 Titus. La copine de Tommy &.21.45 South Park. Le cycle du caca %.

22.10 Il était une fois James Dean.Téléfilm. Mark Rydell &.

23.40 A tombeau ouvert aFilm. Martin Scorsese ?.

ARTE19.00 Le Forum des Européens.19.45 Arte info.20.00 Le Dessous des cartes.20.10 Météo.20.15 Ulrich Müther.

Un architecte sur l'île de Rügen.20.45 L'Aventure humaine. Maurice

et Katia Krafft au rythme de la terre.22.15 Conamara.

Téléfilm. Eoin Moore.23.56 La Lucarne.

Fanny Gaïda, une étoile et moi.1.00 Les Aventures

de Robin des Bois a a aFilm. Michael Curtizet William Keighley (v.o.).

M 618.05 Le Clown.19.54 Le Six Minutes, Météo.20.05 Caméra Café.20.40 Cinésix.20.50 La Trilogie du samedi.

Dark Angel. Tempérament de feu &.21.40 Les mains sales &.22.30 Le Caméléon. Servir et protéger &.

23.25 La Clé des mondes parallèles.Téléfilm. Krishna Rao &.

RADIO

FRANCE-CULTURE20.00 Elektrophonie.20.50 Mauvais genres.22.10 Le Monde en soi.0.05 Œuvres croisées.

FRANCE-MUSIQUES19.30 Hänsel et Gretel.

Opéra de Engelbert Humperdinck.Par les Chœurs d'enfants et l'Orchestredu Metropolitan Opera,dir. Charles Mackerras, Dawn Upshaw(Gretel), Jennifer Larmore (Hänsel),Judith Forst (la sorcière).

23.00 Le Bel aujourd'hui. Festival Musica :Hommage à Iannis Xenakis.Par l'Orchestre national de Montpellier,dir. Pascal Rophé.Œuvres de Dusapin, Xenakis, Koering.

RADIO CLASSIQUE20.00 Les Rendez-vous du soir.

R. Schumann et les compagnonsde David. Œuvres de R. Schumann,Berlioz, Heller, Wieck-Schumann,Mendelssohn, Schuncke, Wagner.

22.00 Da capo.Le chef d'orchestre Erich Kleiber.Œuvres de Beethoven, Mozart,J. Strauss fils, R. Strauss, Tchaïkovski.

0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Arte20.45 Thema : Viva Cuba !Une Thema sur l'île de Cuba, avecd'abord le désormais célèbre BuenaVista Social Club, de Wim Wenders,inspiré par Ry Cooder, avec, notam-ment, la star Compay Secundo. Puisun film de Sydney Pollack, Havana,dans lequel Robert Redford, joueurprofessionnel américain, s'éprend dela femme d'un chef de l'oppositionau président Batista, à quelquesjours de la révolution castriste. Musi-que et ambiance prérévolutionnaire.

Canal+22.20 Zizou, dans l'ombre du ZComment devient-on Zinedine Zida-ne ? Pourquoi est-il devenu le plusgrand footballeur du monde ? An-toine Robin est allé poser toutes cesquestions à ceux qui le côtoient com-me à ceux qui l'entourent. Il en a rap-porté ce long portrait, illustré notam-ment par les témoignages de sonpremier entraîneur à Cannes, JeanFernandez, et ceux de nombreusespersonnalités du ballon rond. Sansfaire l'hagiographie de « Zizou ».

CineClassics0.20 Les Révoltés du Bounty a a

Frank Lloyd signe ici la meilleureadaptation du roman de CharlesB. Nordhoff et James NormanHall, publié en 1932. On admirera,dans ce film qui date de 1935, lareconstitution historique de la mari-ne à voile, la passion romanesquede cette aventure et l'interpréta-tion de ceux qui prêtèrent vie auxmutins comme aux officiers britan-niques, de Clark Gable à CharlesLaughton ou Franchot Tone.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

DÉBATS17.10 Le Monde des Idées.

Thème : Mozart ou la liberté.Invité : Philippe Sollers.

19.00 Le Forum des Européens. Arte

MAGAZINES19.30 + clair. Le best of. Canal +

20.05 Le Fond de la corbeille. Best of 2001depuis Fribourg.Invité : Jean Steinauer. TSR

23.10 Tout le monde en parle.Best of. France 2

0.10 Pendant la pub.Invités : Michel Serrault ;Jean-Pierre Mocky. Monte-Carlo TMC

0.35 Rock Press Club. Le funk.Invités : Eric Dahan ; Benoît Sabatier ;Patrick Eudeline ;Olivier Cachin. Canal Jimmy

DOCUMENTAIRES19.05 Evasion.

Sidobre : l'île de granit. Odyssée19.15 Les Mystères de l'Histoire.

Grey Owl, oula belle imposture. La Chaîne Histoire

20.05 Biographie. Nelson Mandela, leschemins de la liberté. Chaîne Histoire

20.05 La Deuxième Viede Marlène. CineClassics

20.45 L'Aventure humaine. Maurice etKatia Krafft au rythme de la terre. Arte

20.50 Kim Dae-Jung. La Chaîne Histoire

20.50 L'Histoire du monde. Sousles cocotiers, la révolution. Odyssée

21.00 Spéciale Egypte. Les Egyptiensà la recherche de leur passé. Histoire

21.00 Jamu. [2e volet]. Le léopardorphelin. National Geographic

21.45 Les Mystères de l'Histoire. Hitler etles sciences occultes. Chaîne Histoire

22.10 Spéciale Egypte. Les Aventuriersde l'Egypte ancienne. [12/12].Une saison à Saqqara. Histoire

23.00 Les Grizzlies. National Geographic

23.30 Le Combat pour les droitsde l'homme. La Chaîne Histoire

23.35 Victor Schoelcher, un hommecontre l'esclavage. Histoire

23.56 La Lucarne.Fanny Gaïda, une étoile et moi. Arte

0.00 Pisteurs dedinosaures. National Geographic

SPORTS EN DIRECT18.00 Ski de fond. Coupe du monde. 10 km

messieurs. A Salzbourg (Autr.). Eurosport

DANSE19.00 Casse-Noisette.

Chorégraphie de Maurice Béjart.Musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski.Interprété par le Béjart ballet Lausanne,dir. Edmon Colomer. Muzzik

MUSIQUE19.30 Haydn. Concerto pour violoncelle n˚2.

Avec M. Rostropovitch (violoncelle).Interprété par the Academy of StMartin in the Fields, dir. MstislavRostropovitch. Mezzo

21.00 Jürgen Flimm. La Chauve-Souris.Enregistré en 1999. Interprété parl'Orchestre symphonique de Vienne,dir. Nikolaus Harnoncourt. Muzzik

21.00 David Poutney. Simplicius.Interprété par l'Orchestreet le Chœur de l'Opéra de Zurich,dir. Franz Welser-Möst. Mezzo

22.35 Helmut Lotti. Enregistré en 2001.Par le Golden Symphonic Orchestra,dir. André Walschaerts. RTBF 1

23.00 Cecil Taylor au piano solo. Muzzik

VARIÉTÉS20.50 Ma chanson d'enfance. France 2

TÉLÉFILMS20.35 Un petit coin de paradis.

Mimi Leder &. CineCinemas 120.45 Secousses à Los Angeles.

Richard Pepin &. TPS Star21.00 Le Vieil Ours et l'Enfant.

Maurice Bunio. France 322.10 Il était une fois James Dean.

Mark Rydell &. Canal +22.15 Conamara. Eoin Moore. Arte23.25 La Clé des mondes parallèles.

Krishna Rao &. M 6

SÉRIES19.00 Le Muppet Tonight.

Cindy Crawford. Télétoon20.50 Dark Angel. Tempérament de feu &.

Les mains sales &. M 620.55 Mysterious Dr Satan.

Crack Up (v.o.) &. CineClassics22.30 Oz. In Exelsis Deo (v.o.) !.

Peine capitale (v.o.) !. Série Club

Canal J20.30 Le Cercle enchanté a

Nellie et Georges, dix et sept ans,vont rencontrer le monde deslutins, grâce à Broom, et percer lesmystères d’un univers enchan-té. Un film d’animation, qui estaussi un film d’aventure et d’ac-tion, où lutins, démons et peuplemagique sont servis par un scéna-rio de Jocelyn Stevenson, primée àplusieurs reprises, et par la réalisa-tion de Gary Hurst, qui mit aussien scène la série animée Moïse.

France 321.00 Le Vieil Ours et l’EnfantRencontre entre deux êtres quetout devrait séparer : Juste, unvieux fou entouré de dix chiens,qui n’a qu’un but : découvrir unesépulture d’ours enfouie en Péri-gord depuis vingt mille ans. EtFodé, jeune orphelin de douzeans, fugueur, qui cherche un foyerd’accueil. Autour de cette doublequête, une belle histoire d’amitié,incarnée notamment par JacquesDufilho et Mandiaye Ba.

Arte23.56 La Lucarne : Fanny Gaïda,une étoile et moiMathilde Mignon et Fanny Gaïdase connaissent depuis l’enfance,elles sont « plus que des sœurs ».L’une est cinéaste, l’autre étoile del’Opéra Garnier. La première filmela seconde, ses exercices, sesangoisses, son sommeil avant d’en-trer en scène et son dernier specta-cle, quand a sonné la quarantaine.Un très beau film-portrait, ode àl’amitié féminine et à ses secrets.

Les codes du CSA& Tous publics% Accord parental souhaitable? Accord parental indispensable? ou interdit aux moins de 12 ans! Public adulte? Interdit aux moins de 16 ans# Interdit aux moins de 18 ans

Les cotes des filmsa a a On peut voira a a A ne pas manquera a a Chef-d’œuvre ou classiqueLes symboles spéciaux de Canal +DD Dernière diffusion

d Sous-titrage spécial pourles sourds et malentendants

DIMANCHE 30 DÉCEMBRE

GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19

DIMANCHE 30 - LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001

Tirage du Monde daté samedi 29 décembre 2001 : 486 299 exemplaires. 1-3Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément« Radio-télévision » daté dimanche 30-lundi 31 décembre.

L’année 2001Le passage à l’euro, le succès d’Amélie Poulain,

l’attaque du 11 septembre, la défaite des talibans,le duel Chirac-Jospin, la mission spatiale de Claudie Haigneré...

Un numéro spécial illustré par Plantu4 0 p a g e s à c o n s e r v e r

lundi 31 décembre

0123

daté 1er

Des milliers d’Argentins manifestent dans la crainte d’une dévaluationArrestation d’Alfredo Astiz, l’un des tortionnaires de la dictature

LAURENT FABIUS ne cache plusque « l’hiver économique » serarude. Le ministre de l’économie etdes finances a envisagé pour la pre-mière fois, vendredi 28 décembre,sur France Inter, de réviser ses prévi-sions de croissance pour 2002 (de2,25 % à 2,5 %) « début février ». Il aprécisé que cette révision intervien-drait « dans un sens ou un autre »,mais, compte tenu de la stagnationde l’activité prévue par l’Insee aupremier trimestre (+ 0,1 %), et dutimide rebond au deuxième(+ 0,4 %), il y a fort à parier que legouvernement arrête une prévisionproche de 2 % de progression duproduit intérieur brut.

Ce chiffre est encore supérieuraux estimations des économistes debanques et de grandes institutionsinternationales : le FMI ne prévoitque 1,3 %, tandis que l’OCDE tablesur 1,6 %. M. Fabius a attendu levote définitif du projet de loi de

finances, puis sa validation par leConseil constitutionnel, jeudi der-nier (Le Monde du 29 décembre),pour faire ces déclarations. Car c’estsur cette hypothèse de 2,5 % decroissance qu’il a construit le budgetde 2002. « Incontestablement, on aune récession dans les trois grandeséconomies, Etats-Unis, Japon, Allema-gne, on va avoir un rebond, a indiquéle ministre des finances. Là, noussommes dans la période intermédiai-re, c’est-à-dire un hiver qui, économi-quement, ne sera pas facile. »

« REBOND » AU SECOND SEMESTRE ?Il a toutefois ajouté qu’« en Fran-

ce la situation restera meilleurequ’ailleurs ». Bercy va revoir ses pré-visions plus tôt qu’à l’accoutumée :il aura alors une visibilité accrue et,surtout, une éventuelle baisse auramoins d’impact, à trois mois del’élection présidentielle, qu’à laveille du scrutin.

Le gouvernement a cependantquelques raisons d’espérer, même sile ralentissement économique se tra-duit aujourd’hui dans la remontéedu chômage (+ 33 000 demandeursd’emploi en novembre). Il souligne,tout d’abord, que les prévisions del’Insee sont exagérément pessimis-tes et regrette que la bonne tenuede la consommation, en particulier,soit sous-estimée.

De plus, les industriels interrogésen décembre par l’Insee jugent que« la conjoncture ne se dégrade plus »et que les perspectives générales deproduction s’améliorent légère-ment, même si l’Insee rappelle qu’el-les restent « à un très faible niveau ».Et alors que Lionel Jospin et LaurentFabius reconnaissent que le rebonddépend de la fin de la récession auxEtats-Unis, les ménages américainssemblent reprendre confiance, sil’on en croit le bond de l’indice deconfiance des consommateurs

(+ 8,8 points en novembre).M. Fabius espère un vrai « rebond »au second semestre et, pourquoipas, une fin d’année 2002 en fan-fare.

Pour nourrir la consommation, ils’appuie toujours sur une progres-sion encore soutenue du pouvoird’achat en début d’année, qui seranotamment alimenté par la baissede l’impôt sur le revenu et la primepour l’emploi (PPE) versée à près de9 millions de personnes. Le ministè-re des finances a d’ailleurs indiqué,vendredi, que la plupart de ceux quiont perçu la PPE en septembre(144,37 euros en moyenne) n’ont« aucune démarche à accomplir » :ils recevront du Trésor une lettre-chèque avant le 18 janvier. Environ6 % des bénéficiaires devront atten-dre la seconde quinzaine de févrierou le mois d’avril.

Jean-Michel Bezat

LES POMPIERS australiens continuent à lutter contre de gigantesquesfeux de brousse dans la région de Sydney, allumés en début de semai-ne, et qu’ils ne parviennent pas à éteindre. Un changement inattendude vent, samedi 29 décembre, a offert un répit, mais les autorités se pré-parent à affronter dans les trois prochains jours les pires conditions devent et de chaleur depuis le déclenchement des incendies. Le premierministre de Nouvelle-Galles du Sud, Bob Carr, a déclaré : « Nous avonsaffaire à un feu d’une force et d’une intensité exceptionnelles. » Les incen-dies n’ont pas fait de victimes, mais environ 150 maisons ont jusqu’àprésent été détruites, et plusieurs milliers de personnes ont dû évacuerleur domicile dans les quartiers et les villes périphériques de Sydney,menacée par un ruban de flammes de 700 kilomètres. – (AFP.)

Portugal : élections anticipées le 17 marsDES ÉLECTIONS législatives anticipées auront lieu le 17 mars prochainau Portugal, pour trancher la crise ouverte par la démission du premierministre Antonio Guterres, président de l’Internationale socialiste, aprèsl’échec de son parti aux élections municipales du 16 décembre. Le prési-dent de la République, Jorge Sampaio, socialiste lui aussi, a prononcéofficiellement, vendredi 28 décembre, la dissolution du Parlement, danslequel le Parti socialiste disposait de la moitié des sièges, 115 sur 230. Leparti social-démocrate, de centre droit, va tenter de capitaliser sur sa vic-toire aux municipales pour revenir au pouvoir après six ans d’opposi-tion. Les socialistes devraient être conduits dans la campagne par l’ac-tuel ministre de l’équipement, Eduardo Ferro Rodrigues. – (AFP., AP.)

Le nombre des scanners et des appareils à IRM va augmenter

COMMENCÉ le 15 novembre, lemouvement de protestation desmédecins généralistes (Le Monde du26 décembre) est aujourd’hui entrédans une nouvelle phase avec le ral-liement des praticiens de MG-Fran-ce au mot d’ordre de grève del’Union nationale des omniprati-ciens de France (UNOF). Les mem-bres de l’UNOF ont annoncé la fer-meture de leurs cabinets du samedi29 décembre au mercredi 2 janviertandis que MG-France lance unegrève des gardes de nuit, des diman-ches et des week-ends avec l’organi-sation d’un service minimum. Lepont du 1er janvier devrait, de ce fait,connaître de nouvelles perturba-tions dans la distribution des soins.

La situation est aujourd’huid’autant plus tendue que les respon-sables de SOS Médecins France(structure qui groupe un millier depraticiens) ont annoncé jeudi27 décembre qu’ils se déclaraient« solidaires des revendications desgénéralistes » : « Si aucune solutionn’est trouvée dans les jours qui vien-nent, SOS Médecins rejoindra la grè-ve des médecins généralistes », mena-cent-ils.

« MOUVEMENT PUISSANT »En dépit des réquisitions décidées

par les préfectures pour assurer aumieux une permanence minimale,ce mouvement perturbe considéra-blement l’activité des SAMU, descentres d’appel 15 et des servicesd’urgence des hôpitaux. « Nous assis-tons aujourd’hui au développementd’un mouvement puissant de protesta-tion, estime le docteur Pierre Costes,président de MG-France. Les diffé-

rents motifs de mécontentement desgénéralistes prennent une dimensiond’autant plus grande que la Caissenationale d’assurance-maladie serefuse obstinément à augmenter, fût-ce de manière symbolique, le tarif denos consultations. »

Prévu dans la matinée du lundi31 décembre, le rendez-vous entreles responsables de l’UNOF et Chris-tian Vigouroux, directeur de cabinetd’Elisabeth Guigou, ministre del’emploi et de la solidarité, nedevrait pas permettre de trouver desolution au conflit : le ministère refu-se de faire de cette simple « rencon-tre » une « séance de négociations »,et le syndicat MG-France – associédepuis un an au travail gouverne-mental pour l’amélioration du dispo-sitif actuel – ne sera pas présent à cerendez-vous, une rencontre n’étantprogrammée avec lui que pour le10 janvier.

L’alliance entre les deux syndicatsne doit pas masquer les différencesmajeures qui les opposent. L’UNOFréclame une revalorisation des tarifsde consultation (de 115 F actuelle-ment à 131,20 F, soit 20 ¤) et des visi-tes à domicile (de 135 F à 197 F, soit30 ¤) tandis que MG-France deman-de une consultation à 121 F (18,5 ¤)associée à un forfait pour les gardeset les astreintes. Mais MG-Francesouhaite surtout un bouleverse-ment en profondeur de l’actuel sys-tème conventionnel et la mise enœuvre d’une série de mesures quipermettraient d’améliorer l’efficaci-té et la rétribution de l’activité des56 000 généralistes français.

Jean-Yves Nau

UNE SEMAINE après l’arrivéeau pouvoir du péroniste AdolfoRodriguez Saa pour tenter dedénouer la crise financière et socia-le qui secoue l’Argentine, le chefde l’Etat provisoire est à son tourconfronté à l’impatience de lapopulation. L’Argentine était denouveau à la veille du week-end auseuil de la paralysie, sur fond degrogne croissante d’une popula-tion inquiète de la refonte monétai-re d’urgence annoncée par les nou-velles autorités, qui a provoqué,vendredi 28 décembre, des filesd’attente interminables devant lesbanques.

Reflétant la crainte d’une déva-luation de la nouvelle monnaie quidoit voir le jour, l’argentino, et cel-le de hausses de prix, des manifes-tations ont éclaté à travers le pays.

Au centre de Buenos Aires, des mil-liers de personnes se sont réuniesle soir devant le siège de la prési-dence, sur la place de Mai, pourréclamer la démission de certainsmembres de la nouvelle équipe diri-geante, jugés trop corrompus. Lesforces de police sont intervenuesdans la nuit avec des gaz lacrymo-gènes pour les disperser. Un grou-pe de manifestants a réussi à péné-trer au Congrès argentin, brisanttout ce qui tombait sous leursmains avant de déclencher unincendie, qui a été rapidement maî-trisé.

La foule protestait notammentcontre la présence aux côtés dunouveau président, en tant queconseiller, de Carlos Grosso, qui adû démissionner dans la nuit. Il aun lourd casier judiciaire lié à des

affaires de corruption. C’est un pro-che de l’ancien président péronisteCarlos Menem, lui-même arrêtédans le cadre d’affaires de corrup-tion, qui tente de refaire surface àl’occasion de la crise. Son nom aété hué par les manifestants.

Dès les premières heures de lamatinée, épargnants et retraitésargentins s’étaient précipités dansleurs agences bancaires pour reti-rer de leurs comptes le peu d’ar-gent autorisé par le gouverne-ment. Ces restrictions, auxquelless’ajoutent la fermeture du marchédes changes jusqu’au 2 janvier etl’interdiction aux banques de réali-ser des transferts de chèques, ontété mises en place pour éviter queles réserves en dollars du pays,déjà épuisées, ne soient entière-ment vidées.

Le président Saa, qui a pu se pré-valoir jeudi de l’éventuelle coopéra-tion du Fonds monétaire interna-tional, s’efforce de donner de touscôtés des gages de sa bonne volon-té, que ce soit auprès des syndi-cats, des organisations des droitsde l’homme, de la communautéinternationale. Ainsi a été annon-cée, vendredi, l’arrestation de l’an-cien capitaine de frégate AlfredoAstiz, symbole du terrorismed’Etat pendant les années de la dic-tature militaire où il a été impliquédans des centaines de disparitions.Astiz fait l’objet de plusieurs man-dats d’arrêt internationaux de laSuède, de la France, de l’Espagne.Il a déjà été arrêté à plusieurs repri-ses ces dernières années, mais atoujours fini par être relâché. –(AFP, Reuters, AP.)

M. Fabius va réviser à la baisseles prévisions de croissance pour 2002

La prime pour l’emploi sera versée avant le 18 janvier

La grève des médecinsgénéralistes s’étend

Une rencontre au ministère de la santé est prévue lundi

Sydney entourée par les flammes

TRÈS ATTENDUS par les spécialistes françaisde radiologie, trois arrêtés du ministère de l’em-ploi et de la solidarité, publiés au Journal officieldu jeudi 27 décembre, vont, à court terme, per-mettre une augmentation notable du nombredes scanographes et des appareils à résonancemagnétique nucléaire (IRM). Cette mesureréglementaire marque, de l’avis du corps médi-cal spécialisé, une étape importante dans la pra-tique de la radiologie moderne et devrait per-mettre de combler le retard important que laFrance accusait dans ce domaine depuis de trèsnombreuses années par rapport à beaucoup depays industrialisés.

Les trois arrêtés modifient en pratique les indi-ces de besoins nationaux. Pour les scanogra-phes, cet indice était, depuis 1993, d’un appareilpar tranche de 110 000 habitants. Il est doréna-vant compris entre un appareil pour100 000 habitants (au minimum) et un appareilpour 90 000 habitants (au maximum). En ce qui

concerne les appareils d’IRM, l’indice était d’unpour 240 000 habitants. Il sera dorénavant com-pris entre un pour 190 000 habitants et un pour140 000 habitants. Après les premières mesuresd’assouplissement prises en 1999 par MartineAubry, alors ministre de l’emploi et de la solida-rité, cette disposition devrait conduire, d’ici à2002 ou 2003, à plus du doublement du parcnational d’appareils d’IRM, qui, actuellement demoins de 200, devrait dépasser les 400. Pour lesscanographes (on en compte environ six centsactuellement en France), l’augmentationdevrait être de l’ordre d’une centaine.

DISPOSITIFS DÉCENTRALISÉSAu-delà de ces chiffres, l’autre disposition

importante concerne le nouveau mécanismed’attribution de ces équipements. La procédureministérielle centralisée d’attribution – à l’origi-ne de plusieurs affaires de commissions occul-tes dans les années 1980 – fait place à des dispo-

sitifs décentralisés au niveau des agences régio-nales d’hospitalisation, au sein desquelles siége-ront des comités d’imagerie composés de repré-sentants des radiologues publics et privés.

Un comité national de l’imagerie médicalevient, d’autre part, d’être créé. « Nous passonsd’une situation de pénurie certaine à une périodede quasi-satiété, a déclaré au Monde le profes-seur Guy Frija, chef du pôle imagerie de l’Hôpi-tal européen Georges-Pompidou et secrétairegénéral de la Société française de radiologie.Force est de reconnaître que Bernard Kouchner,ministre délégué à la santé, a tenu les promessesqu’il avait faites il y a quelques semaines lors desJournées françaises de radiologie. Il nous restedésormais à trouver les solutions pour pallier lesgrandes insuffisances d’effectifs, tant chez lesmédecins radiologues que chez les manipulateursen radiologie. »

Jean-Yves Nau

France-Culture et France-Musiquessaluentle bicentenairede la naissancede l’écrivain.Pages 7 et 31

La journalisterevientà la téléavec « FBI »,sur Match TV.Page 3

Reprisede la célèbreadaptationdu romande GastonLeroux.Sur Festival.Page 27

VICTOR HUGO FLORENCEBELKACEM

CHÉRI-BIBI

Alain Delon en flic de gauchePour TF1, il joue Fabio Montale, le héros de Jean-Claude Izzo, dans l’adaptation de la trilogie

marseillaise et policière de l’écrivain. Trois épisodes aseptisés, mais efficaces. Pages 4-5

SEMAINE DU 31 DÉCEMBRE 2001 AU 6 JANVIER 2002

ON attendait avecimpatience la finde la guerre pourvisiter enfin, parcaméras interpo-sées, la somp-tueuse demeuresouterraine d’Ous-sama Ben Laden.

On avait envie de découvrir cet étrange pa-lais de grottes et de dédales où, nous di-sait-on, le chef d’Al-Qaida avait établi sonquartier général. Tel un seigneur du MoyenAge retranché derrière les murailles de sonchâteau fort, l’ennemi public no 1 avait bâtisa forteresse au cœur desmontagnes d’Afghanistan.

Il y avait installé, nous as-surait-on, tout le confortmoderne, transformant lescavernes naturelles enautant de pièces d’un en-semble fonctionnel où lesservices les plus perfection-nés étaient à sa disposition,véritable ville engloutiesous les massifs pierreux,comme un deuxièmemonde construit à l’identi-que, duplication du monderéel. Et, sur ce monde caché, Oussama BenLaden régnait en maître, comme un roi desEnfers jaloux de son pouvoir, comme unnouvel Hadès, omniprésent et invisible.

Il y avait dans cette croyance une part demythe, quelque chose d’intermédiaire entreles films de James Bond et la légende d’AliBaba. Les mauvais génies qu’affrontel’agent secret de Sa Gracieuse Majesté ontédifié d’imprenables citadelles dans des îleslointaines ou des chaînes escarpées, où ilsont créé des refuges dotés des moyens lesplus sophistiqués. Quant à la caverne d’AliBaba, autre modèle implicite de l’antre duchef d’Al-Qaida, elle regorgeait d’immensestrésors, comme, le supposait-on, le repairede celui que les journaux désignaient obsti-nément comme le milliardaire d’originesaoudienne.

Dans nos représentations, c’est sous laterre, en effet, que réside la puissance, pourle bien ou pour le mal. Umberto Eco n’a-t-ilpas intitulé un chapitre de sa Guerre du faux« Les dieux du sous-sol » ? Et ne nous rap-pelle-t-il pas que « Superman, de temps entemps, ressent le besoin de se retirer avec sessouvenirs et s’envole vers des montagnes inac-

cessibles où, au cœur de la roche, protégéepar une énorme porte d’acier, se trouve la for-teresse de la Solitude » ? Pour toutes ces rai-sons, on était curieux de contempler l’invio-lable sanctuaire d’Oussama Ben Laden,d’en connaître les détours, d’en admirer lesrichesses.

Or voici que la télévision ne nous pré-sente rien de tout cela. Qu’apercevons-nous en effet sur l’écran depuis quelquesjours, au hasard des journaux télévisés ?L’étroite entrée d’une grotte pierreuse etnue, où quelques cailloux indiquent la na-ture à l’état brut. Des boyaux obscurs oùnul ne songerait à vivre, sinon pour se dissi-

muler brièvement aux re-gards ennemis. Des galeriessans apprêts ni traces humai-nes, à l’exception de quel-ques munitions oubliées surle sol. Rien qui ressembleaux installations complexeset raffinées qu’on nous avaitfait miroiter. Un reportagede TF1 nous a bien montréune salle sommairementmeublée, dans laquelle deuxdignitaires barbus racon-taient le récent séjour d’Ous-sama Ben Laden, mais ce

lieu rustique était sans aucun rapport avecceux d’un James Bond ou d’un Superman.

Avions-nous pris nos rêves pour des réali-tés ? Avions-nous cédé aux attraits de nosmythologies familières et aux illusions denos contes populaires ? Les médias avaient-ils oublié, une fois de plus, les règles de laprudence ? C’est possible. Ce n’est pas en-core certain. Après tout, la plupart des grot-tes restant fermées aux journalistes, on nepeut exclure que des images viennent con-firmer les premières hypothèses, aussi chi-mériques semblent-elles aujourd’hui.

Les forces américaines continuant de cer-ner l’ancienne base secrète, peut-être trou-vera-t-on, dans quelques jours ou dans quel-ques semaines, le fameux bunker de luxedu chef terroriste. Mais admettons qu’onne le trouve pas. Admettons qu’il soit né del’imagination de quelques paysans afghansavant que notre propre pouvoir de fabula-tion prenne le relais. La preuve sera faitealors que l’information se nourrit des fantas-mes collectifs et que, pour être crédible, illui faut, le moment venu, s’en déprendre.

La grotte d’OussamaPar Thomas Ferenczi

CRÉDITS

DE « UNE » :

KIPA/CORBIS/

SYGMA ;

MAISON

DE VICTOR

HUGO/BNF ;

BENAROCH/

SIPA ;

FRANÇOISE

PAGES/TF1

Sur ce monde

caché régnait

un nouvel

Hadès,

omniprésent

et invisible

LA direction de France-Culturea décidé de mettre fin, le 31 dé-cembre, aux fonctions de René

Farabet, producteur-coordinateurde L’Atelier de création radiophoni-que de France-Culture (ACR). Créépar Alain Trutat en 1968, dans lacontinuité de Pierre Schaeffer et deJean Tardieu, l’ACR, unique enEurope, est un laboratoire d’essaiouvert à la création radio contem-poraine. René Farabet regrettecette « décision brutale », sansphase de transition ni de trans-mission, qui ne lui laisse pas lapossibilité de « former son succes-seur afin de maintenir ce patrimoineunique ».

Laure Adler, directrice de France-Culture, dément fermement cetteinterprétation : « Dès mon arrivée,en janvier 1999, j’ai demandé à RenéFarabet, atteint par la limite d’âge [ila aujourd’hui soixante-sept ans],de se choisir un successeur pour assu-rer la transmission, il en avait ac-cepté l’idée avant de se rétracter, dit-elle. J’ai donc nommé un collectif detrois jeunes producteurs [Marina Ba-bakoff, Philippe Langlois et FrankSmith] à la tête de l’ACR. » René Fa-rabet reste producteur. Les émis-sions de l’ACR sont principalementdiffusées le dimanche, à 22 h 35.

A. Cr.

René Farabet quitte l’Atelierde création radiophonique

Dickenssur FestivalPlus que toute autre,l’œuvre de CharlesDickens a inspiré denombreuses adaptationsde très belle tenue. Ainside La Petie Dorrit, unesatire mordante del’Angleterre du XIXe sièclecinq fois portée à l’écranet dont Festival diffuse endeux parties la version,inédite en France, signéepar la réalisatriceaméricaine ChristineEdzard en 1987.Réalisation très soignée etdistribution remarquable –Derek Jacobi, Sir AlecGuinness, JoanGreenwood, Roshan Seth,Cyril Cusack, SarahPickering (mardi 1er janvier2002, 13 h 30 et 16 h 25).

RétrospectiveJulien ClercLe petit écran de l’annéenouvelle offre deuxoccasions de revisiter lacarrière de Julien Clerc –sur la scène depuis plus detrente ans. Julien Clerc detous les temps…, invité du« Recto Verso » de PaulAmar, commentant lesimages réalisées parMarie Halopeau (ParisPremière, jeudi 3 janvier,23 h 15 ; samedi 5,11 heures). A l’affiche des« Idoles du samedi » surCanal Jimmy (5 janvier, àpartir de 20 h 45), dansune soirée présentée parDidier Varrod, avec deuxémissions des seventies :« Numéro Un » (1975) et« A bout portant » (1977).

Arte, la nuitL’Atelier de recherched’Arte France propose« Die Nacht »/« La Nuit »(52 min), un nouveaurendez-vous imaginé parPaul Ouazan et diffuséchaque dernier mardidu mois. Un « momentde télévision de nuit »éclectique qui toucheà toutes les réalités dumonde (politique, société,arts, culture…) en mêlantles images connues etréinterprétées de façoninsolite aux séquencesoriginales venuesd’horizons divers (cinémaexpérimental, art vidéo,télés d’ici et d’ailleurs).Première le 29 janvierà minuit.

L’Afghanistan,deux regardsChristophe de Ponfilly estdocumentariste et l’auteurd’une dizaine de filmssur l’Afghanistan (dontMassoud l’Afghan). JérômeBony est grand reporterpour France 2, de retourdu conflit. En juillet 1981,les deux amis avaientréalisé ensemble leurpremier reportage surle commandant Massoud.Vingt ans plus tard,France 2 les inviteà confronter leur démarchedans une émissionspéciale, Une histoire, deuxregards 1981-2001, jeudi3 janvier à 22.50. StéphanePaoli les interrogeraen direct sur le rôlede témoin selon qu’onest documentariste oureporter. Extraitsde leurs films.

2 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

L E 11 janvier, Odyssée auracinq ans. A cette occasion, lachaîne documentaire va adop-

ter un nouveau logo, plus discret,qui apparaîtra en bas à gauche del’écran (et non plus en haut àdroite). Le dauphin stylisé neconvenait plus à une ligne édito-riale qui a sensiblement évo-lué. Aux débuts, comme l’a souli-gné lors d’une conférence depresse Gérard Carreyrou, prési-dent d’Odyssée, la chaîne était sur-tout consacrée aux « documentai-res animaliers et de voyages ». Or,au cours des deux dernières an-nées, l’offre s’est étendue, grâce àune politique de coproduction dé-libérée, en développant les sujetsd’analyse de l’actualité ou de l’his-toire contemporaine. Ainsi ont étélancés L’Opium des talibans (plu-sieurs fois primé et acheté par di-verses chaînes), Paroles de tortion-naires, sur la guerre d’Algérie, Les100 jours de la Somme, sur les con-séquences des inondations (quisera diffusé en février), et 10 h 17,Toulouse, sur celles de l’explosion

de l’usine AZF (qui sera proposéun peu plus tard).

En 2001, Odyssée, qui reven-dique 1 700 000 abonnés sur lesréseaux câble et satellite, auraréalisé son « deuxième exercice bé-néficiaire, avec une marge doublede celle de l’année précédente », et« réduit l’écart avec Planète » (la ri-vale, plus ancienne de dix ans,dans le domaine « documentairegénéraliste »), a indiqué GérardCarreyrou. Ce dernier a toutefoisannoncé que 2002 sera une année« très difficile » pour Odyssée etl’ensemble de ses consœurs, sousle double effet de la récession pu-blicitaire et de la volonté des distri-buteurs (câble et satellite) de ré-duire fortement les rémunéra-tions qu’ils versent aux chaînes.Résultat : le budget global de la fi-liale de TF1 va être réduit de 20 %,l’enveloppe des coproductions lesera de moitié et, les achats étanteux aussi limités, le rythme des re-diffusions sera augmenté.

Francis Cornu

MARIE-ANTOINETTE, Diderot ouVoltaire, partout des bustes en plâ-tre vous regardent. Parmi les sculp-tures qui habitent son duplex pari-

sien, il en est une que Florence Belkacem aréalisée : un chat en terre cuite. « Spontané-ment, je fais des félins. Ne me demandez paspourquoi. » Question de tempérament.D’abord, petite fille, n’est-ce pas « grand re-porter sur les animaux » qu’elle « voulaitfaire » ? Après un DEUG d’histoire, ses pre-miers pas dans le journalisme la mènent en1985 à RFO : collée d’office au service politi-que. Elle se découvre un goût pour l’inter-view. Depuis, elle « creuse le sillon ».

« Bain de minuit » en1987, pour commencer, aucôté de Thierry Ardisson,puis, remarquée par Le Layet Mougeotte, « Je suis venuvous dire » en 1995, le mardià minuit sur TF1. Avec tou-jours ce principe : asticoterpolitiques et personnalités.« Il faut savoir dérouter, pren-dre les gens un peu de biais. Jecisèle chacune de mes ques-tions. J’obéis à un canevas trèsprécis. Je sais exactement oùje veux aller. » Un peu trop,parfois, au goût des cuisinés.

Impétueuse, obstinée, ellea de ces façons brutales quiexaspèrent. Des invitésfuient ses rendez-vous. L’ex-périence TF1 tourne court.Et en 1999 sur Canal+,« Bienvenue en France » avec Guy Bedosn’ira pas au-delà du numéro pilote : lesdeux ego s’entrechoquent. « Une telle vio-lence ! », se souvient-elle. Il y eut donc deshauts et des bas. « Le petit soldat a pu êtrefatigué. Il se relève à chaque fois. Tout ce quej’ai fait, je suis allée le chercher », assure-t-elle, le menton résolu, la bouche un peucarnassière.

Peut-on expliquer cette volonté de con-vaincre et tout maîtriser par « la trouilleeffroyable » qu’elle éprouve encore avantchaque interview ? Oui et non. Enfant déjà,

elle ne manquait pas d’aplomb : « Je n’ai ja-mais eu froid aux yeux, j’étais capable de réci-ter des poèmes entiers devant les copains demes deux sœurs aînées. » L’air boudeur, la pe-tite dernière d’une famille modeste d’origine

kabyle triture un lapin en pe-luche égaré entre deux cous-sins du canapé. Elle est fièrede « n’avoir jamais fait deconcessions. Alors qu’en télé ilest si facile de se gâcher. »

En plus de ses interviewspeople dans l’hebdomadaireVSD (depuis 1998), à trente-sept ans, Florence Belkacemest de retour sur les ondes :depuis la rentrée, elle im-pose ses entretiens politi-ques chaque dimanche à11 h 30 sur Europe 1. « Ilfaut, de temps à autre, lancerun lasso pour la rattraper »,plaisante Jean-Pierre Elkka-bach, l’un de ses premiersformateurs. Plus sérieux :« Et l’empêcher de faire desbêtises, qu’elle commet par vo-

lonté de bien faire ou peur de décevoir. »Retour à la télé aussi, avec « FBI » (« Flo-rence Belkacem Interview »), un mardi soirsur deux depuis le 11 décembre, sur la nou-velle chaîne câblée Match TV. « Avec sesquestions détonnantes, dit Serge Moati, sonproducteur, on est sûrs de ne pas être dans laconnivence. » Va pour l’insolence. Le bustede Voltaire, son « maître à penser », veillesur elle. « Un jour, je ferai un film qui ra-contera sa vie. »

Lorraine Rossignol

PORTRAIT

... et pour Odyssée

La faute à VoltaireFLORENCE BELKACEM. Discrète depuisl’annulation fracassante de l’émissionavec Guy Bedos sur Canal+, elle revientà la télé avec « FBI », sur Match TV

« On l’empêche

aussi de faire

des bêtises,

qu’elle commet

par volonté

de bien faire

ou peur

de décevoir. »

Jean-Pierre

Elkabbach

ÉCHOS

A PARTIR DU 11 JANVIER

24 HEURES PLUS TÔTchaque vendredi avec Le Monde daté samedi

BE

NA

RO

CH

/SIP

A

CHASSE à l’approche à l’oursnoir en Colombie-Britanni-que, battues de perdreaux en

Espagne, pêche au brochet enAubrac, pêche à la carpe à Paris…Des séries sur les chiens de chasseà la cuisine des grands chefs et auxvoyages gourmands dans les ré-gions françaises, qui aurait cru, il ya cinq ans, qu’il y avait un publicsuffisamment ardent pour regar-der chaque jour des documentai-res sur la pêche à la mouche et autarpon, sur les blaireaux, les ca-naux, les biches, les étangs ? Edi-tée par le groupe Multithémati-ques, Seasons, petite chaîne, néeen novembre 1996, compteaujourd’hui plus de 700 000 foyersabonnés. Elle a ouvert des déclinai-sons en Espagne, en Italie, en Polo-gne (mais vient de s’arrêter en Alle-magne).

Pour son cinquième anniver-saire, Jean-Pierre Fleury, directeur

des programmes, a introduit quel-ques changements dans la grille :création d’un magazine quotidiende 30 minutes, « Naturellementvotre... » (qui passe à 125 minutesle week-end), émission-plateauavec des chroniqueurs dans des ru-briques parfois insolites (revues depresse, livres, nouvelles du Web,astronomie) ; soirées désormais re-groupées autour d’un seul thèmeet antenne ouverte dès 8 h 35 leweek-end (au lieu de 12 h 35).

« Plus de 70 % de nos program-mes sont produits ou coproduits parSeasons, on est au hit-parade des co-productions », s’enorgueillit Jean-Pierre Fleury, qui précise que lachaîne met environ 129 000 francs(19 660 euros) sur un 52 minutes.« On a fait l’an dernier 300 heuresde coproduction avec une bonnetrentaine de sociétés ».

C. H.

Cinq ans pour Seasons...

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 3

« J’aurais

préféré que

le rôle soit

confié

à un illustre

inconnu,

car Alain Delon

ne partage pas

les idées

politiques

de mon père. »

Sébastien Izzo

DO

MIN

IQU

EM

AE

ST

RA

CC

I/TF

1

ENQUÊTE BONNE MÈRE

Delon-Montale,héros de TF1L’acteur incarneFabio Montale, hérosde la trilogie policièreet marseillaisede Jean-Claude Izzo,diffusée sur la Une.Un rôle adaptéaux besoins fédérateursde la télévisiongrand public, privéen grande partiede sa dimensionpolitique. Mais efficacequand même

L’IRRUPTION de Fabio Mon-tale dans la littérature poli-cière a créé une belle sur-prise. Avec Total Khéops, qu’ilpublie en 1995 à l’âge de cin-quante ans, Jean-Claude Izzocréait un personnage de flicmarginal, gourmet, solitaireet gauchiste, habité par le

doute, les angoisses et la tragédie. La syn-thèse d’une vie qui passait par la ruptureavec le Parti communiste, le journalisme, lagalère et surtout Marseille, ville ouverte surle monde, où tout semble possible. TotalKhéops, Chourmo et Soléa, tous parus en Sé-rie noire (Gallimard), furent une réussite –le premier s’est vendu à plus de50 000 exemplaires –, qui dépassa large-ment les frontières du Vieux-Port. « Peut-être que chacun trouve dans Montale l’amiqu’il cherchait », résumait Izzo pour tenterd’expliquer un tel succès.

Pas facile toutefois de donner vie à unetelle icône. La question ne s’est pourtantpas posée pour le producteur Jean-PierreGuérin. Détenteur des droits de la trilogieen 1999, juste avant le décès de Jean-Claude Izzo en janvier 2000, le producteura tout de suite pensé à Alain Delon pour in-terpréter Montale. « J’avais très envie de tra-vailler avec lui, et ce personnage lui ressem-blait beaucoup, dit-il. Ensuite, tout n’a été

qu’une affaire de désir. » TF1, qui était à larecherche d’une nouvelle série de prestige,a donné de suite son accord au projet.Quant à Alain Delon, qui ne connaissait pasles romans d’Izzo, il n’a pas réfléchi long-temps après avoir lu les premières pages deTotal Khéops : « J’ai été fasciné par le person-nage de Montale, ce rôle était pour moi. »

Une déclaration qui a immédiatement dé-clenché une polémique chez de nombreuxauteurs et lecteurs de polars, indignés parle fait que le rôle de Montale ait été confié àDelon. C’est « un contresens absolu »,tonne alors Patrick Raynal, directeur de laSérie noire. Sébastien Izzo, fils de l’écrivain,déclarait de son côté « n’être pas ravi » parle choix de Delon. « J’aurais préféré que lerôle soit confié à un illustre inconnu, carAlain Delon ne partage pas les idées politi-ques de mon père », précisait-il, tandis queCatherine Izzo, veuve du romancier, touten se refusant à alimenter la polémique, in-diquait « regretter » les paroles de Delon.Ce dernier avait indiqué qu’Izzo avait étéheureux d’apprendre qu’il incarnerait Mon-tale : « Son départ en a été rendu moins diffi-cile. » « C’est totalement faux », s’est bornéeà dire Mme Izzo.

José Pinheiro, avec qui Delon avaittourné Parole de flic (1985) et Ne réveillezpas un flic qui dort (1988), a rejoint l’équipeen compagnie du scénariste Philippe Set-

bon. « J’ai ciselé les dialogues, les mots pourlui, je savais ce qui le ferait tiquer, expli-que-t-il. Je voulais raconter d’abord le destind’un homme avant celui d’un policier, et c’estpour cela que j’ai adapté le mythe Delon surIzzo, et non pas le contraire. »

Le pari est plutôt réussi. Au cours destrois volets qui ont bénéficié de conditionsexceptionnelles de production – plus de10 millions d’euros (68 millions de francs)et trois mois de tournage –, Delon imposesa marque. Y compris à la kyrielle d’acteurs,par ailleurs remarquables : Cedric Che-valme, Eric Defosse, Elena Sofia Ricci et Ma-thilda May. Eux aussi semblent ne plus trèsbien savoir quelle est la différence entre De-lon et Montale. Dans Chourmo, MathildaMay lui dit : « Tout le monde vous aime, Fa-bio Montale. Tout le monde vous respecte.Vous êtes entouré de gens qui ont envie des’occuper de vous, qui veulent faire partie devotre entourage. Et pourtant vous êtes un soli-taire. Vous êtes seul à en crever. » A ce mo-ment-là, Delon a un éclair dans les yeux quidépasse le cinéma.

D. Py

a Les trois épisodes de« Fabio Montale »,Total Khéops, Chourmo et Soléa, serontrespectivement diffusés les jeudis 3, 10 et17 janvier, à 20 h 50 sur TF1.

Tournagede « Total Khéops »

dans les ruesde la cité phocéenne

4 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

« Mes opinions n’interviennent pas dans les rôles que j’interprète »

CONSENSUEL, convivial et fédéra-teur », ce sont, pour Jean-Ber-nard Pouy, les trois maîtresmots de la télévision, toujours

obsédée par l’envie d’attirer le pluslarge public possible. Et pour ce faire lafiction policière est un créneau privilé-gié. Mais pour les rendre conformesaux trois critères énoncés, les scénariosinspirés de romans policiers subissentla plupart du temps un remodelage sé-vère. « Ce qui leur a plu chez Izzo, dit Pa-trick Raynal, directeur de la Sérienoire, c’est d’abord son énorme succès,mais aussi le côté rugueux, gauchiste, dé-rangeant. Un bon polar contient autrechose que l’intrigue. Izzo voulait donnerson idée de l’état du monde. On a l’im-pression que la télévision s’efforce tou-jours d’enlever le sens. » La relation en-tre la télévision et les auteurs de ro-mans policiers ressemble à un marchéde dupes. « En général on se méfie, cen’est pas de gaieté de cœur qu’on y va, re-connaît Jean-Bernard Pouy. C’est évi-demment pour des raisons d’achats dedroits. »

La tentation pour un auteur policierd’écrire des scénarios s’avère souventun piège, fait remarquer Patrick Ray-nal. « Tous les auteurs qui se sont mis àtravailler pour la télévision, à l’exceptionde Thierry Jonquet, se sont arrêtésd’écrire : Tito Topin, Eric Kristy, DidierCohen. Un roman ne rapporte en effetguère que 40 000 francs d’à-valoir. Lescénario d’une série télévisée, c’est uneautre échelle. Si on en fait beaucoup, onest obligé de continuer pour payer les im-pôts de l’année précédente. »

En fait, deux cas de figure se présen-tent. La vente pure et simple des droitsd’un roman par son auteur, ce qui s’estproduit par exemple pour Fenêtre surfemme, de Raynal. Le contrat a le mérited’être clair. « A partir du moment où on avendu les droits, on n’a plus rien à dire.C’est l’éternelle histoire du beurre et del’argent du beurre. » Le second cas est ce-lui où l’auteur intervient dans l’adapta-tion de son livre. Comme pour Arrêt d’ur-gence, que Raynal aadapté lui-même, en col-laboration avec Pouy.« C’est très curieux de tra-vailler avec la télévision.Chaque fois qu’on ren-dait un scénario, raconteRaynal, quelque chosen’allait pas. Il y a des cho-ses qu’on ne peut pasdire. Les gens de la télésemblent avoir une idée,mais on ne sait pas trop la-quelle. La première version du scénarioavait été refusée, puis la deuxième. Pour latroisième mouture, on a décidé de remet-tre une copie conforme de la première, etelle a été immédiatement acceptée.Comme si tous ces refus servaient seule-ment à justifier leur paye. Au cinéma, c’estautre chose, le réalisateur a une idée pré-cise de ce qu’il veut faire. »

La télévision est en permanence à larecherche de personnages récurrents, àcondition de pouvoir les modifier à vo-lonté. Ce fut le cas, par exemple, duPoulpe, créé par Pouy, qui intéressa im-médiatement plusieurs chaînes, sous ré-serve de transformations radicales con-

sistant à gommer tout le côté gauchistedu héros. Résultat, le film de GuillaumeNicloux réalisé pour le grand écran estbien passé sur le petit (Canal+ etFrance 2) mais jamais à 20 h 30. Pourl’adaptation de La Belle de Fontenay, dePouy (Série noire, 1992), le tabou étaitd’ordre politique. « Ils ne voulaient

absolument pas que soitévoqué mai 68. Pournous, les auteurs du néo-polar, qui tournonsautour de ces sujets, c’estun problème. Comme jeparlais du trésor de 68 etque c’était considérécomme une connerie, ilsen ont pris prétexte pourle supprimer. Il faut qua-rante ou cinquante anspour que les sujets réap-

paraissent. La preuve, la floraison depuisvingt ans de téléfilms qui parlent de la der-nière guerre. »

Il existe une forme de censure plus in-sidieuse dont Pouy a fait l’expériencelors de l’adaptation de son roman La Pê-che aux anges (Série noire, 1986) sous letitre La Louve. « José Giovanni s’est vrai-ment donné du mal. Le problème, c’estqu’à la fin du livre il y a un gosse quimeurt. Le roman reposait sur l’idée que lavengeance individuelle ne peut menerqu’à la catastrophe. Mais on ne peut pasfaire mourir un gosse à 20 h 30 sur TF1 !Du coup, ça changeait radicalement lesens du livre. Mais c’était plutôt une bonne

adaptation. De toute façon je ne suis pasfacile à adapter, trop déconnant. Le Ci-néma de papa (Série noire, 1989), l’his-toire d’un film porno tourné par Trotski,ça s’est fait à la radio, pas à la télé. »

La situation semble toutefois diffé-rente selon les chaînes. Pouy, qui a tra-vaillé une dizaine d’années au comité defiction d’Arte avec Pierre Chevalier, cons-tate que les téléfilms produits par lachaîne portaient sur des sujets en rap-port avec une espèce d’évolution desmœurs en essayant de coller le plus pos-sible avec la réalité. « La télévision, fasci-née par la capacité qu’a le polar de reflé-ter l’état présent de la société, éprouve tou-jours une certaine réticence à lui emboîterle pas. Quel que soit l’intérêt des modèlesqu’elle se fixe. » Tout le monde parle des« Sopranos » ou de « New York PoliceBlues », qui sont des séries déjà un peuanciennes, et se rabat finalement sur« Julie Lescaut », « Navarro » ou le com-missaire Truc-Chouette. A la fois parflemme et par difficulté à innover.« Avec toutes ces séries policières, il n’y arien à expliquer, ajoute Pouy. Le téléspec-tateur moyen sait parfaitement commentfonctionne une enquête. Il est déjà au cou-rant de tout. » La conséquence est dou-ble, la télévision diffuse massivementdes séries calibrées, sans risque et sansaudace, mais aussi, comme le soulignePatrick Raynal, elle a tué le film policierfrançais.

Gérard Meudal

A LAIN DELON, choisidès octobre 2000 parTF1 et le producteurJean-Pierre Guérin

pour interpréter le rôle deFabio Montale, héro des ro-mans de Jean-Claude Izzo,s’exprime sur le personnageet sur le tournage.

« En écrivant l’adaptationde la trilogie de Jean-Claude Izzo, le scénaristePhilippe Setbon a dit qu’ilavait tenté de « réunir le De-lon de la vie et le Delon ducinéma ». Vous êtes-vous re-trouvé dans Fabio Montale,ce flic solitaire, rebelle, mys-térieux et tragique ?

– Je suis avant tout un ac-teur et je m’adapte aux person-nages. Mais il est vrai qu’il y aénormément de points com-muns entre Fabio Montale etmoi. Philippe Setbon m’a écritune adaptation sur mesure car

il me connaîtbien. Je re-grette vrai-ment queJean-ClaudeIzzo ne soitplus là, poursavoir s’ilaurait appré-

cié l’interprétation de son hé-ros. Fabio Montale est la syn-thèse de tous les personnagesque j’ai pu interpréter ces der-nières années. Je ne crois pas àla fiction. Toute ma vie d’ac-teur n’a jamais été de la fic-tion. J’ai toujours vécu tousmes rôles. J’ai été entièrementRocco avec Visconti, Mon-sieur Klein avec Losey ou JeffCostello avec Melville. Je suisaujourd’hui Fabio Montaleavec Pinheiro et je n’ai pas àme forcer, même si Izzo n’apas créé ce personnage spécia-lement pour moi. Pourtant,lorsque j’ai lu ses trois bou-

quins, j’ai tout de suite penséque je pouvais jouer ce person-nage. Et puis, il y avait Mar-seille, une ville où je me sensbien et en sécurité.

– Izzo avait créé un hérosgourmet et très engagé àgauche. Or, en le voyant àl’écran à travers vous, iln’exprime aucune opinion.Est-ce une volonté de votrepart ?

– Non. La trame politiqueest présente tout au long de latrilogie. Fabio Montale estconfronté à la Mafia et à lacorruption, et il combat lenoyautage de la police parl’extrême droite, le racisme,les inégalités sociales. Mais cen’est pas une série politique.Je ne suis qu’un acteur et mesopinions personnelles n’inter-viennent jamais dans les rôlesque j’interprète. Montale estun flic de terrain, attentif auxautres, habité par ses valeurs,

traversé par ses doutes, ses an-goisses et ses bonheurs. Cha-cun y retrouvera ce qu’il veut.

– Etes-vous intervenu dansl’écriture de l’adaptation ?

– Absolument pas. J’ai unetotale confiance en PhilippeSetbon. J’ai simplement de-mandé que dans le troisièmevolet, « Soléa », la petite fillede la commissaire soit rempla-cée par un petit garçon. Jevoulais que mon fils Alain-Fa-bien, sept ans, joue à mes cô-tés pour nous immortalisertous les deux à l’image. Dansquelques années, il regarderasûrement ce plan final oùnous nous éloignons tous lesdeux, main dans la main. J’aisoixante-six ans, et je ne suispas éternel…

– Fabio Montale aura-t-ilune suite à la télévision ?

– Personnellement, je n’aipas envie de la développer. Jen’ai pas une vocation à jouer

des rôles récurrents. Je restesur cette trilogie d’Izzo, quiforme un tout. Il faut savoirpasser à autre chose. Je sou-haite simplement que cette sé-rie rencontre le succèsd’audience qu’elle mérite.Cela permettra que l’on me re-voie sans doute un jour dansd’autres rôles à la télévision.A mon âge, on ne découvrepas le succès, on l’apprécie…

– Avez-vous toujours lahantise de faire le « film detrop » ?

– Oui, et plus que jamais.J’espère simplement que le pu-blic ne me le fera pas savoiravec Fabio Montale. J’ai tropd’orgueil et d’amour-proprepour commettre cette erreur.Personne n’aura le temps deme dire de quitter la table. Jeme serai tiré avant ! »

Propos recueillispar Daniel Psenny

P.S

CH

ULL

ER

/ED

ITIN

G

F.P

AG

ES

/TF

1

« On ne peut pas

faire mourir

un gosse

à 20 h 30

sur TF1 ! »

Les auteurs de polarsà la moulinette de la téléLes chaînes aiment adapter les romans noirs, à condition de les aseptiser

L’écrivain Jean-Claude Izzo à Marseille en janvier 1997, trois ans avant sa mort

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 5

TF 1

6.00 Euronews. 7.00 MNKvacances. 10.30 Les Voyagesextraordinaires de Jules Verne.11.20 Cosby. Série.

Hilton déchante.11.40 Bon appétit, bien sûr.12.05 12-14 de l’info, Météo.13.20 Chroniques

du dernier continent.Un séducteur habile.

13.45 Keno. Jeu.13.50 C'est mon choix.

Magazine. 162103515.10 L'Envolée sauvage

Film. Carroll Ballard.Avec Jeff Daniels.Jeunesse (EU, 1996). 5917391

17.05 Alice au paysdes merveilles a a

Film. Clyde Géronimi,H. Luske et W. Jackson.Avec la voix de KathrynBeaumont. Animation(Etats-Unis, 1951) &. 7118702

18.15 Un livre, un jour.Le Couvre-lit bleu,de Raj Kamal Jha.

18.20 Questionspour un champion. Jeu.

18.50 Le 19-20 de l'info.20.00 Vœux du président

de la République.20.30 Mister Bean. Série.

Bonne nuit, Mister Bean.

20.55

120 MINUTESDE BONHEURSpécial fin d'année. 40044580

Divertissement présenté par Arthur.

Invités : Sylvie Tellier, Olivia Adriaco,Pascal Bataille, Claire Chazal, Lagaf',Anthony Kavannagh, Bernard Montiel,Nikos Aliagas, Bruno Roblès,

Sophie Coste, Laurent Cabrol, etc.

0.25

MICHEL SARDOUÀ BERCYSpectacle. 7749449Michel Sardou nous proposede redécouvrir les plus grands tubesqui ont jalonné ses trente ansde carrière.2.20 Star Academy. Jeu. 2415997

2.50 Du côté de chez vous.2.55 Patricia Kaas. Concert.

Ce sera nous. 693968884.50 Musique. Magazine musical

(30 min). 8052284

La Cinquième Arte

France 2

France 3

5.50 Les Amphis de LaCinquième. 6.40 Anglais. Leçonnº11 [1/5]. 7.05 Technopolis.8.00 Debout les zouzous.8.45 Les Maternelles.

ABC bébé :Les médicaments et bébé.Questions au psychiatreMarcel Rufo : Pourquoireste-t-il tout seul sansjouer avec les autresenfants ? Dossier :Deuxième enfant,vais-je l'aimer autantque le premier ?Les maternelles.com.Vivre ensemble.Le pêle-mêle. 5560306

10.05 Alf. 10.35 Mythologies.

Apollon. 10.50 Figures decirque. Carmino d'Angelo, musi-que en piste. 11.05 Créaturesinsolites des mers. 12.00 Cartepostale gourmande. 12.30 Aubonheur des enfants. PetitPotam. 12.40 Contes du mondeentier. 13.10 Les Enfants del'an 2000. Les Maldives. 13.40Vues de l'esprit. Aller chez lecoiffeur. 13.45 Le Journal de lasanté. Les malades célèbres.14.05 La Discothèque idéale.15.00 Histoire du champagne.

Documentaire. 2267716.00 Youbi le petit pingouin17.30 100 % question. 18.00C dans l'air. L'année scienceset technique. 18.50 L'Oral.

31D É C E M B R E

6.00 et 11.50 Les Z'amours.Jeu. 6.30 Télématin. Magazine.8.35 Des jours et des vies.8.55 Amour, gloire

et beauté. Feuilleton.9.20 Copieusement

déconseillé aux adultes(CD2A). Clueless ;Le Prince de Bel Air ;Le Loup-Garoudu Campus ; Sabrina ;Wombat City. 5396832

11.15 Flash info.11.20 La Gym des neurones.12.20 Le Juste euro. Jeu.12.55 Météo, Journal, Météo.13.45 Consomag. Magazine.

13.50 Sous le plus grandchapiteaudu monde a a a

Film. C. Blount DeMille.Avec B. Hutton. Drame(Etats-Unis, 1952) &. 4702986

16.20 Il était une foisla Révolution a a

Film. Sergio Leone.Avec R. Steiger. Aventures(Italie, 1970) &. 5979986

18.50 Bêtisier 2001. Ils nousont tous bien fait rire !

20.00 Journal, Vœuxdu présidentde la République,Jacques Chirac, Météo.

21.00

AUTANT EN EMPORTELE VENT aFilm. Victor Fleming. Avec Vivien Leigh,Clark Gable, Leslie Howard.

Drame (Etats-Unis, 1939) &. 95963141

La transposition grandiosed'un best-seller sur les malheurs du Sudpendant et après la guerre de Sécession.Un succès planétaire et durable.

0.35

BRIGADOON a a aFilm. Vincente Minnelli.Avec Cyd Charisse, Gene Kelly,Van Johnson, Elaine Stewart.Musical (Etats-Unis, 1954). 2183130Un homme tombe amoureuxd'une habitante d'un village fantômecondamné à n'apparaîtreque tous les siècles.Une splendide méditation chantéeet dansée sur le rêve et ses rapportsà la réalité.2.20 On en rit encore ! Divertissement. 46325173.15 Tex Avery. Dessins animés. Cock a doodledog ; The Blitz Wolf (25 min). 4417555

5.50 Le Destin du docteur Cal-vet. 6.15 Pim. 6.40 TF 1 info.6.45 TF ! jeunesse. Tweenies ;Souris des quatres saisons ;Olivier Twist ; Franklin. 8.28et 9.03, 19.50, 2.52 Météo.8.30 Téléshopping. Magazine.9.05 TF ! jeunesse. Teddy

& Annie ; Fifi Brindacier ;Bus magique ;Le collège Rhino Véloce ;Wounchpounch ;Pokémon ;Petites crapules. 8395702

11.25 Star Academy. Jeu.12.00 Tac O Tac TV. Jeu.12.10 Attention à la marche !

12.50 A vrai dire. Magazine.13.00 Journal, Météo.13.43 Les Jardins de Laurent.13.55 Les Feux de l'amour.14.40 Maman,

j'ai encore raté l'avionFilm. Chris Columbus.Avec Macauley Culkin,Joe Pesci. Comédie(EU, 1992). 3755580

16.45 L'Amour au menu.Téléfilm. S. Wietersheim.Avec Nastassja Kinski(All. - EU, 2000). 7794967

18.10 Star Academy. En direct.18.55 Le Maillon faible. Jeu.20.00 Journal, Météo.

20.45

SPÉCIAL MARLENE DIETRICH

L'ANGE BLEU a a aFilm. Josef von Sternberg.Avec Emil Jannings, Marlene Dietrich.Drame (All., 1929-1930, N., v.o.). 450899Un professeur de collège épouseune chanteuse de beuglantqui provoque sa déchéance.Une description de la soumissionsexuelle que le cinéaste approfondiradans ses autres films.

22.30

RÉVEILLON

GRAND CABARETSpectacle présenté par DésiréeNosbuch. Enregistré au KulturBanhofde Kassel. Avec Zalewskyi et Vasylyuk ;Kai Leclerc ; Jérôme Murat ;Les Farellos ; Diamond et Layton ;Konrad Thurano ; Les Founamboules ;Scott the Magician and Miss Muriel ;Krasnopolsdyy et Perev’yasko ;The Croonettes. 35226210.05 Moby Dick a

Film. John Huston.Avec Gregory Peck, Orson Welles.Aventures (GB, 1956). 1620333

2.00 Court-circuit (le magazine). Bill Plympton ;René Laloux ; La Pomme, la Figue, l’Amande.Joël Brisse (35 min). 5234284

20.55

SOIRÉE SPÉCIALERÉVEILLONPrésenté par Amanda Lear

et Michel Drucker.

Invités : Jennifer Lopez, Laurent Voulzy,Alain Souchon, Etienne Daho, Dani,Cher, Stephan Eicher, Julien Clerc,Lorie, Antoine, Guy Bedos, etc. 27861603

1.10 A côté du Dakar. Magazine

1.15

LA BELLE HÉLÈNEOpéra-bouffe en 3 actesde Jacques Offenbach. 22403710Mise en scène de Laurent Pelly.Interprété par l'Orchestreet le Chœur des musiciens du Louvre.Sous la direction de Marc Minkowski.Avec Felicity Lott, Yann Beuron,Michel Sénéchal, Laurent Naouri.Lors de la célébration des fêtesd’Adonis, présidées par Hélène,le jeune Pâris, sous l’apparenced’un jeune pâtre, se rend à Spartepour participer aux festivités.3.25 Maître du feu. Documentaire. 5285523 4.25Le Juste euro. 5084212 4.55 Une vie c'est troppeu. Documentaire (15 min) &. 8018401

C ETTE collection extrê-mement vive et cha-toyante proposée par

Roland Cros – depuis le24 décembre et jusqu’au4 janvier, dix volets de13 minutes par neuf réalisa-teurs – est un enchante-ment. Non seulementparce qu’elle plonge dansce monde « de magie, etnon d’illusions » dans lequelchacun peut puiser des sou-venirs d’émerveillement,comme le relèvera le maî-tre écuyer Alexis Gruss,mais aussi parce qu’elle arti-cule un partage délicat en-tre coulisses, archives etspectacle. Se succèdentainsi les figures les plusprestigieuses du cirque tra-ditionnel et celles qui ontenrichi le genre de créa-tions contemporaines avec,à la clé de chaque volet,une remontée aux sourcesà travers de très beaux do-cuments. Un art d’exercerla transmission, beaucoupde passion vrillée au travailpour quelques instants devirtuosité, et beaucoupd’émotions aussi. Commele numéro de ce lundi, dé-dié à Carmino d’Angelo,qui compose et dirige la mu-sique du chapiteau depuisplus de quarante ans.

Val. C.

19.00 Nature. Une vie pourla reine. Documentaire.Wolfgang Thaleret Herbert Habersack(Autriche, 1998).L'organisation etle quotidien des abeilles.

19.45 Arte info.20.10 Météo.20.15 360˚, le reportage Géo.

La Plus Grande Fêtedu monde. Documentaire.Marc O. Eberle (All., 2001).Tous les douze ans,les fêtes du MahaKumbh Mela, dans lenord de l'Inde, attirentdes dizaines de millionsde pèlerins.

LUNDI

10.50 La Cinquième

Figures du cirque

6 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

M 6 L’émission

5.30 Fan de. Magazine.5.50 M 6 Music.8.25 Le Pire du Morning.8.55 M 6 boutique. Magazine.9.35 Le Territoire des loups

Téléfilm. Catherine Cyran.Avec Matt McCoy,David Moscow. Aventures(Etats-Unis, 1993) &. 6809899

10.55 Kidinoël. Cartouche ;Les Weekenders.

11.54 et 12.29 Météo.11.55 Ma sorcière bien-aimée.

Série. L'éternel triangle &.12.30 La Petite Maison

dans la prairie. Série.L'appel &.

13.25 Les Aventuresd'Huckleberry Finn.Téléfilm. Peter H. Hunt(Etats-Unis, 1985) &

[1 et 2/2]. 3278986 - 509829017.05 Zorro. Série. Zorro se bat

avec son père &.17.30 Les Aventures de Sinbad.

Série. La route de la justice.18.25 Robin des Bois a

Film. W. Reitherman.Animation(Etats-Unis, 1973) &. 9008764

19.55 Le Six Minutes, Météo.20.05 Malcolm. Série.

Poquito Cabeza &.20.40 Caméra Café. Série.

20.50

BEYOND, LE SECRETDES ABYSSES aFilm. Ake Sandgren.

Avec Ralf J. Hollander, Robert Hansen,Laura Aagaard, Baard Owe. Drame

(Suède - Dan., 2000) &. 150948

Un film de terreur danois inéditen France. Pourquoi pas?

22.25

UNE FÉE BIEN ALLUMÉETéléfilm. Melanie Mayron.Avec Kirstie Alley, Lynn Redgrave,Ross Malinger (EU, 1997) &. 6528257Une jeune femme victime d'un accidentmortel se voit confier le rôlede la « fée quenottes »en attendant le jugement dernier.23.55 Les 12 coups du Morning.

Les vœux en compagniede la « Morning Team ».

0.05 Britney Spears.Concert. Live in Las Vegas. 8255604

1.04 Météo.1.05 M 6 Music.

Emission musicale(235 min). 66199420

Canal +

A la radio

f En clair jusqu'à 8.007.10 et Le Journal de l'emploi.7.15 Teletubbies. 7.45 Encore+ de cinéma. 8.00 Cléopâtrea a Film. Joseph L. Man-

kiewicz (EU, v. remasterisée,1963). 11.30 Cléopâtre, le filmqui a fait trembler Hollywood.Documentaire &. 2867412f En clair jusqu'à 14.0013.15 et 19.15 Le Journal.13.30 La Grande Course.14.00 L'Année des Guignols.15.50 A la rencontre

de Peter Jackson.Documentaire (2001) &.

16.30 Surprises.

16.40 Minutes en +. Magazine.16.45 Just Married

(ou presque)Film. Garry Marshall.Avec Julia Roberts.Comédie(EU, 1999) &. 8684870

18.35 Jack Palmer. Animation.f En clair jusqu'à 20.4518.40 En quête de l'anneau.

Documentaire.19.05 Coffe passe à l'euro.19.30 Best of cinéma.19.50 Le Zapping,

Les Guignols.20.05 L'Année du zapping.

Première partie.

31D É C E M B R E

S ELON une approche éditoriale désor-mais régulière (une semaine de program-mation ou davantage, répartie dans di-

verses émissions), France-Culture met à pro-fit l’éphéméride pour revisiter les grandsnoms de la littérature, non sur le versant dela commémoration mais sur celui des réso-nances contemporaines, de l’héritage revivi-fié par les artistes et les intellectuels. Ainside Victor Hugo, dont le bicentenaire de lanaissance a suscité une très abondante pro-duction éditoriale (« Le Monde des livres »du 14 décembre), au sein de laquelle le pre-mier volume d’une biographie passionnantesignée par Jean-Marc Hovasse (Ed. Fayard).

En prélude à ce bel ensemble d’émissions,trois nuits entières ont déployé, depuis le26 décembre, l’univers hugolien au fil d’unfeuilleton de Jean Delabroy intitulé VictorHugo, celui qui pense à autre chose, élaboré àpartir de l’ouvrage d’Adèle Hugo, VictorHugo, raconté par un témoin de sa vie. Un pe-

tit tour du côté de « Comédie-Française »(30 décembre, 13 h 50), où eut lieu la fa-meuse bataille d’Hernani, en février 1830, etoù Brigitte Jacques-Wajeman a mis en scèneRuy Blas. Hugo parcourt aussi « Les Che-mins de la musique » de Gérard Mannoni, àpropos des rapports de l’écrivain avec la mu-sique de son temps, ainsi que des œuvresmusicales qu’il a inspirées (du 31 décembreau 4 janvier, 10 h 30).

C’est aussi L’homme qui rit en « Feuille-ton », adapté par Claude et Danielle Du-fresne (du 31 décembre au 25 janvier,11 heures) ; la « Poésie sur parole », d’An-dré Velter et Jean-Baptiste Para (du 31 dé-

cembre au 4 janvier, à14 h 55 et 20 h 25), dontl’émission sera reprise pourla production d’un CD dif-fusé dans les écoles et collè-ges lors du Printemps despoètes ; un Victor Hugo in-solite pêché par StéphaneDeligeorges, du côté des As-tres, sciences, nature, infini(les 1er, 2 et 3 janvier à20 h 30, le 4 janvier à17 h 10) ; ou encore, dumême Stéphane Deligeor-ges, « Continent sciences »,autour de Victor Hugo, l’artavec la science (3 janvier,9 h 5).

Deux rendez-vous à nepas manquer : « Les Che-mins de la connaissance »

de Michel Winock, sur Les Luttes et les Rêvesde Victor Hugo (du 31 décembre au 4 jan-vier, 8 h 30) ; enfin, un atelier d’écriture ri-che et étonnant qu’il était bien inutile d’inti-tuler Hugo Story, avec quatre écrivains réu-nis à l’Abbaye royale de Fontevraud – Chris-tine Angot, Claude Lucas, Jean-Claude Pi-rotte, et Philippe Maurice (les 3 et 4 janvier,22 h 30).

Val. C.

a FM Paris, 93,5 ou 93,9. Un forum sur l’Ate-lier d’écriture de l’Abbaye royale de Fonte-vraud est ouvert sur franceculture.com.

20.45

L'ANNÉE DU ZAPPINGDivertissement. 435615

Deuxième partie.

22.55

NUIT « TOUS EN SCÈNE »

LES PRÉCIEUSESRIDICULESPièce de Molière. Mise en scènede Jérôme Deschamps, Macha Makeïeff.Avec Yolande Moreau,Philippe Duquesne. 70543060.55 Les Nouvelles Brèves

de comptoir. Spectacle.Jean-Marie Gourioet Jean-Michel Ribes. 94820604

2.35 Jamel en scène. Spectacle. Au Bataclan.2644552 4.10 Tout le monde n'a pas eu lachance d'avoir des parents communistes. Film.Jean-Jacques Zilbermann. Comédie (Fr., 1993)&. 2407130 5.35 Surprises. 5.40 Einstein, le chiensavant. Téléfilm. Craig Shapiro (Etats-Unis,1998, 90 min).

1848. Hugo, notable de lamonarchie de Juillet, est prisde court par la révolution

MA

ISO

ND

EV

ICT

OR

HU

GO

/BN

F

A PARTIR DU 11 JANVIER

LE MONDE TÉLÉVISION

CHAQUEVENDREDI

avec 0123

DATÉ SAMEDI

POUR cause d’actualitéparticulièrement char-gée, cette année le

« Zapping » est divisé entrois parties. Le tout, vu encondensé ultrarapide etsans commentaire. D’abord,un pot-pourri consacré àl’arrivée de la télé-réalité enFrance. Arrive ensuite le col-lage habituel et annuel, fa-çon fourre-tout. La troi-sième partie, quant à elle, re-vient sur les attentats du11 septembre et les réac-tions qu’ils ont entraînéestous azimuts.

Le premier volet, le seuldiffusé en clair, regroupedes scènes des émissions detélé-réalité : relations entreles candidats et leur élimina-tion de « Loft Story » (M6),décapitation de pouletsdans « Les Aventuriers deKoh-Lanta » (TF1)… Ces pas-sages sont juxtaposés auxextraits d’autres émissions,où, par choix ou par acci-dent, il a été question de« Loft Story » : petites phra-ses d’hommes politiques,commentaires d’intellec-tuels, jusqu’au « Jean-Edouard, t’es le meilleur ! »d’un coureur du Tour deFrance. Tout en dénonçantimplicitement la « Loft hysté-rie », le « Zapping » nousressert une sorte de « bestof » de l’émission. Un grandécart qui permet de ratisserlarge.

B. Ch.

LUNDI

De lundi à dimanche France-Culture

Hugoen héritageVICTOR L’INTEMPESTIF. Explorationdes résonances contemporainesde l’auteur des « Contemplations »,né le 26 février 1802

20.05 Canal+

L’Année du Zapping

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 7

Le câble et le satellite31D É C E M B R E

TV 5 C-S-T

20.00 Journal (TSR).20.30 Journal (France 2),

Allocution du Présidentde la RépubliqueFrançaise.

21.00 TV 5 infos.21.05 Soirée Réveillon.

Invités : Jennifer Lopez,Laurent Voulzy, Alain Souchon,Etienne Daho, Dani,Cher, etc. 93220967

0.30 Lido, 50 ans de bravo.Documentaire(60 min). 32930246

RTL 9 C-T

19.55 La Vie de famille.Série. Parrainage. 5726764

20.20 Friends. Celui qui avaitdes dents blanches &. 5746528

20.45 Faut pas prendreles enfants du Bon Dieupour des canardssauvages aAvec Françoise Rosay,Marlène Jobert. Comédiepolicière (Fr., 1968). 1973561

22.05 Ciné-Files. Magazine.

22.15 Concert du centenairedu prix Nobelde la paix 2001. 3274344

23.50 La Nuit des stars.Divertissement(115 min). 99220967

Paris Première C-S

19.30 Rive droite,rive gauche. 2300899

20.30 Victor, Victoria a aFilm. Blake Edwards.Avec J. Andrews. Comédie(EU, 1982, v.o.) &. 42755899

22.45 Elie et Dieudonnéen garde à vue.Spectacle. 2880035

0.00 Plaisir d'offrir,joie de recevoir.Magazine (150 min). 2462130

Monte-Carlo TMC C-S

19.35 et 22.20 Météo.19.45 Murphy Brown. Série.

Le poney de Murphy. 827471620.15 Téléchat.20.25 et 23.10 Pendant la pub.

Avec Henri Salvador. 3921370220.45 Treize à table.

Pièce de M.-Gilbert Sauvageon.Mise en scènede René Clermont.Avec Marthe Mercadier,René Camoin. 6378870

22.25 Céline Dion :dix ans de succès.Enregistré au Radio City Hallde New York, en 1999.Avec N'Sync,Gloria Estefan. 55088899

23.35 Chantons Noëlau Vatican. A Rome.Avec Bryan Adams,Dionne Warwick, Anggun,Dee Dee Bridgewater,Sarah Brightman,Charlotte Church(100 min). 63390696

TF 6 C-T

19.55 Les Nouvelles Aventuresde Flipper le dauphin.Série. Du vagueà l'âme. 53193306

20.50 Les Quatre CharlotsmousquetairesFilm. André Hunebelle.Avec J. - G. Fechner.Comédie (Fr., 1974) &. 1268832

22.25 On a eu chaud !22.40 Destins brisés.

Téléfilm. Roger Young.Avec Daniel Markel(EU, 1993). 78882344

0.15 Le Ciel pour témoin.Téléfilm. Denis Amar.Avec Véronique Jannot,Jean Yanne(Fr., 1993, 95 min). 17000975

Téva C-T

19.50 Huit, ça suffit !Série. Le diableet Bradford &. 509331948

20.40 Les Astuces de Julie.20.45 Les News.21.00 Dirty Dancing a

Film. Emile Ardolino.Avec Jennifer Grey,Patrick Swayze. Film musical(Etats-Unis, 1987) &. 503517580

22.40 Patrick Dupond,le talent insolent.Documentaire. 505538073

23.35 Ally McBeal. Série.Préjugés (v.o.). 501161344

0.20 Les Astuces de Julie.Magazine (50 min). 504960710

Festival C-T

20.40 West Side Story a aFilm. Robert Wiseet Jerome Robbins.Avec Natalie Wood,Richard Beymer. Dramemusical (EU, 1960). 52442948

23.10 Broadway-Hollywood.Documentaire. 63936122

0.10 L'Aide-Mémoire.Pièce de J.-Claude Carrière.Avec Jane Birkin,Pierre Arditi(135 min). 70622449

13ème RUE C-S

19.50 Jack Killian, l'hommeau micro. Série.Un cri dans la nuit. 553841325

20.45 La Mort tout schuss.Téléfilm. Curt M. Faudon.Avec Thomas Heinze,Carin C. Tietze(GB, 1998) &. 502102832

22.20 Danger réel.Vacances d'enfer.Documentaire. 556479219

23.05 Invasion planète Terre.Série. Bombeà retardement. 508157696

23.50 Deux flics à Miami.Série. Un aller simple(v.o.). 503461493

0.40 La Crim'. Série. Mort d'unpeintre (60 min). 533813807

Série Club C-T

19.55 Black Scorpion. Série.Mauvaise graine &. 3949493

20.45 Les Deux Minutesdu peuplede François Pérusse.Série. La confiance.

20.50 Jenny. Série.Défilez-vous ? &. 133851

21.15 Mon ex,mon coloc et moi.Série. Une promotionsur le pouce. 1754986

21.35 Becker.Série. Un choix délicat. 687851

22.05 Conrad Bloom. Série.A Bloom with a View(v.o.). 768561

22.30 Wings. Série. Il étaitune fille de Nantucket(v.o.). 140851

22.55 Son of the Beach.Série. Mario Putzo's,the Last Dong (v.o.) &. 4739344

23.15 Working. Série.As Bad as It Gets(v.o., 25 min) &. 5971431

Canal Jimmy C-S

20.30 X Chromosome.Série (v.o.) &.

20.45 A tout casser aFilm. John Berry.Avec Eddie Constantine,Johnny Hallyday.Comédie policière(Fr. - It., 1967) %. 32478870

22.15 California Visions.Documentaire. 99161325

22.40 La Route. Magazine.Invités : Arthur H,Denis Lavant. 43023035

23.25 Good As You.Magazine. 11328306

0.05 Rude Awakening.Série. Chassez l'alcool,il revient au goulot(v.o., 35 min) %. 34281642

A PARTIR DU 11 JANVIER

LE MONDE TÉLÉVISION

24 HEURESPLUS TÔT

DÉSORMAISCHAQUE VENDREDI

AVEC 0123DATÉ SAMEDI

Planète C-S5.35 et 10.35 Mongolie, le paradisbleu. 6.05 et 11.10, 0.15 Les Aventu-riers de l'altitude. La grande archede Pabbay. 6.40 et 23.20 Les Défisde la vie. Les moyens de communi-cation. 7.30 Parlier, la soif de vain-cre. 8.25 Frank Sinatra « TheVoice ». 9.50 Une histoire du foot-ball européen (1956-1996). [2/8] Ita-lie. 11.40 La Vie privée des plantes.[2/6] Toujours plus haut. 12.35Yorktown, le sens d'une victoire.14.05 Matisse ou le Talent du bon-heur. 14.25 Parlier, la soif de vain-cre. 15.20 Les Dinosaures géants.16.15 24 heures de la vie d'uneville. Barcelone. 17.10 Le Chagrinet la Pitié : Le Choix a a a Film.Marcel Ophuls. Film documentaire(Fr. - Sui. - All., 1971) &. 19.20 Pla-nète actuelle. David au paradis.20.15 Les Aventuriers

de l'altitude.[9/12] Deux alpinistesen Tchéquie. 5024293

20.45 Sports. Une histoiredu football européen(1956-1996). [3/8]La Grande-Bretagne. 628078321.30 Parlier, la soifde vaincre. 319270222.30 LaurentBourgnon. 6813073

0.45 David au paradis. 4.40 La Vieprivée des plantes. [2/6] Toujoursplus haut (50 min).

Odyssée C-T9.00 Momentino. Port de pêchemusulman. 9.05 L'Histoire dumonde. Sous les cocotiers, la révo-lution. 10.00 Le bébé est un com-bat. [3/3] Des bébés bien entourés.11.05 Pays de France. 12.00 Les En-vies de Bernadette. 12.55 Trèschasse, très pêche. Belles chassesaux cervidés. 13.55 Les Secrets dela Méditerranée. Le parc nationalde Port-Cros. 14.25 Maurice Cheva-lier. 15.20 Sans frontières. Sénégal,terre de couleurs. 16.15 Iran, char-mes d'Orient. 17.10 Grenouilles etcompagnie. Le vagabond et la casa-nière. 17.40 Aventure. 18.35 Dia-mants à la pelle. 19.01 Momentino.Tous les matins : du bassin au res-taurant. 19.05 L'Eté au royaumedes glaces. 19.55 Euro-Coun-tdown. Franc français. 20.15 Unami pour la vie. Angleterre : Centrede soins pour animaux. 20.25 Mo-mentino. Nuit assassine.20.30 Itinéraires sauvages.

Insectes en société. 50389549321.25 La Naturedu serpent. 500166696

22.10 Un vétérinaire pas commeles autres 2. 23.05 Un vétérinairepas comme les autres. 0.00 OttoSverdrup. L'exploration des im-mensités blanches. 0.55 Evasion.Vanoise, en route vers le glacier(25 min).

Canal J C-S

17.45 et 18.35 Cousin Skeeter.Série. Le trésor perdude Tombstone Gulch[1 et 2/2]. 4586431 - 32053986

18.10 et 19.05 Kenan & Kel.Série. Du tiragedans l'air. 66081783Super zéros. 3515073

19.00 Les Tips de RE-7.19.30 200 secondes. Jeu.

19.35 Faut que ça saute ! 762483220.00 Flatworld a

Film d’animations.Daniel Greaves(GB, 1997). 1922054

20.30 Napoléon en AustralieFilm. Mario Andreacchio.Film pour la jeunesse(EU - Austr.,1996, 75 min). 4889412

Disney Channel C-S

18.05 Le Petit Malin. Série.Le roi de la fête. 6927412

18.30 La Cour de récré.19.00 Le Monde merveilleux

de Disney. Magazine.

19.05 Annie aFilm. Rob Marshall.Avec Alicia Morton,Kathy Bates. Film pourla jeunesse (EU, 1999). 1469122

20.30 Zapping Zone spécialRéveillon (5 min).

Télétoon C-T

18.25 Les Contes Défaits.18.37 Sacrés dragons. 79324530619.00 Le Muppet Tonight.

Série. 50860603519.26 Simsala Grimm. 60970252819.52 Gags Animos.20.00 Soirée spéciale

avant - première(246 min). 576416986

Mezzo C-T

19.55 Les Voix des Suds.Documentaire. 99391219

20.30 A l'affiche. Magazine.

20.35 Back. Préludes et fuguesBWV 892 et 893.Avec Jörg Demus (piano).

20.50 Rétro Mezzo. Magazine.

21.00 Jacques Offenbach.Orphée aux enfers.Opéra bouffe en 4 actes.Par l'Orchestre de l'Opérade Lyon et l'Orchestrede chambre de Grenoble,dir. Marc Minkowskiet de Laurent Pelly.Avec Jean-Paul Fouchécourt,Natalie Dessay. 5195349323.00 La Gaîtéparisienne (extrait).Enregistré au Herkulessaalde Munich, en 1979.Par l'Orchestre philharmoniquede Londres, dir. sir Georg Solti.23.10 La Belle Hélène.Opéra bouffe en 3 actes.Par l'Orchestre et le Chœurdes musiciens du Louvre,dir. Marc Minkowskiet de Laurent Pelly.Avec Felicity Lott,Yann Beuron(127 min). 55683306

Muzzik C-S

19.35 Gene Kelly.An American in Pasadena.Documentaire. 508201702

20.45 L'Agenda(version française). Magazine.22.55 (version espagnole).

21.00 All that Strauss.Enregistré en décembre 2000.Avec Michel Portal. 500018948

22.00 The ManhattanTransfer. 500065035

23.05 Judy Garland,Frank Sinatra& Dean Martinen concert. 501104899

0.00 Judy Garland,the Concert Years.Documentaire(90 min). 500069604

National Geographic S

20.00 Les Secrets du Titanic.Documentaire. 8276716

21.00 Les Chercheursde trésors. Dans le désertglacé de Chine. 3571073

22.00 Mystères de l'humanité.Documentaire. 3577257

23.00 La Tempête du siècle.Documentaire. 3568509

0.00 Au zoo de Melbourne.Documentaire. 6032791

0.30 Boulots de chien.Nipper chien de star. 4123284

1.00 Explorer.Magazine (60 min). 5249791

Histoire C-T

20.00 Edgar Pisani.De nouveaux engagements.Documentaire [4/4]. 506476734

21.00 Spéciale Egypte.La Vallée des Rois aFilm. Robert Pirosh.Avec Robert Taylor,Eleanor Parker.Film d'aventures(Etats-Unis, 1954). 5095678320.00 Auguste Mariette.Documentaire. 5060414490.30 Voyage à Saqqarah.Un portrait de J.-P. Lauer.Documentaire. 565584130

22.25 Chroniquesd'Hollywood. 503639219

22.50 Enchéris.Magazine. 503642783

23.15 L'Aigle et le Sphynx.Documentaire(45 min). 508155238

La Chaîne Histoire C-S

19.45 Les Mystèresde l'Histoire.Hell's Angels. 5013923440.00 Les antiaméricains.Documentaire. 505968820

20.30 La Saga des Vikings.En direction de l'Est. 509578580

21.20 Ce siècle avait mille ans.Berlin, l'âge du monde uni.Documentaire [3/3]. 502575257

22.20 Biographie.Emmeline Pankhurstet les suffragettes. 51049730623.15 La reine Victoria.Documentaire. 508151412

0.50 La Guerre en couleurs.Le bombardementde l'Allemagne(25 min). 599350975

Voyage C-S

20.00 Rough guide. Japon.Documentaire. 500002528

20.30 Airport.Magazine. 500001899

21.00 Tribulations.L'Afrique d'Yvan. 500096865

22.00 Les Voyages d'Antoine.Magazine. 500096829

23.00 Pilot Guides.Irlande. 5000868510.00 La Tunisieet la Libye. 5000447101.00 L'Iran (60 min). 506580468

Eurosport C-S-T

20.00 Régates. Magazine. 60414120.30 Spécial Funboard. 60341221.00 Patinage artistique.

Gala exhibition.A Oberstdorf (All.). 246677

22.30 Rallye. Dakar 2002.4e étape : Madrid - Rabat(961 km). 690948

23.00 Eurosport soir.23.15 Saut à skis.

Tournée des Quatre tremplins.K115. 1er saut.A Garmisch-Partenkirchen(All., 60 min). 4641122

Pathé Sport C-S-A

21.00 Transversales. 50078870222.00 Golf. Circuit européen.

Open d'Europe (4e jour).A Heidelberg (All.). 500424493

0.00 Tennis. Internationauxde Grande-Bretagne.Finale dames.Venus Williams (EU) -Justine Hénin (Bel.).A Wimbledon(GB). 500363642

LUNDI

SYMBOLES

Les chaînesdu câble etdu satelliteC CâbleS CanalSatelliteT TPSA AB Sat

Les cotesdes filmsa On peut voira a A ne pas

manquera a a

Chef-d’œuvreou classique

Les codesdu CSA& Tous publics% Accord

parentalsouhaitable

? Accordparentalindispensableou interditaux moinsde 12 ans

! Public adulteInterditaux moinsde 16 ans

# Interditaux moinsde 18 ans

Les symbolesspéciauxde Canal +DD Dernière

diffusiond Sous-titrage

spécial pourles sourdset lesmalentendants

8 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

Sur les chaînes cinéma

La radio

Action

LA COLLINEDES POTENCES a22.20 TCM 71727412Delmer Daves.Avec Gary Cooper(EU, 1958, 105 min) &.LE TRIOMPHEDE BUFFALO BILL a23.30 Cinétoile 501043615Jerry Hopper.Avec Charlton Heston(EU, 1953, 100 min) &.

LES CINQ SECRETSDU DÉSERT a a23.55 CineClassics 76626054Billy Wilder.Avec Erich von Stroheim(EU, N., 1943, 96 min) &.LES DOUZESALOPARDS a a18.20 TCM 66838829Robert Aldrich. Avec Lee Marvin(EU, 1967, 144 min) ?.ROCKETEER a a15.50 TPS Star 50999984722.35 Cinéstar 1 508159324Joe Johnston. Avec Bill Campbell(EU, 1991, 110 min) &.

ROUGESET BLANCS a a15.35 CineClassics 43470515Miklos Jancso.Avec Natalia Konyoukova(Hongrie, N., 1968, 87 min) &.

Comédies

BEAUCOUP DE BRUITPOUR RIEN a22.40 CineCinemas 1 78876783Kenneth Branagh.Avec Denzel Washington(GB, 1993, 110 min) &.BEETLEJUICE a a22.45 CineCinemas 2 509693324Tim Burton.Avec Michael Keaton(EU, 1988, 93 min) &.DOCTEUR JERRYET MISTER LOVE a a1.10 Cinétoile 508301642

Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis(EU, 1963, 105 min) &.JUNIOR LE TERRIBLE a19.25 CineCinemas 1 80638035Dennis Dugan. Avec John Ritter(EU, 1990, 80 min) &.

LE FILS DU FRANÇAIS a20.45 TPS Star 500834764Gérard Lauzier.Avec Fanny Ardant(Fr., 1999, 107 min) &.

LES SORCIÈRESD'EASTWICK a a20.45 CineCinemas 1 9065035George Miller.Avec Jack Nicholson(EU, 1987, 115 min) &.

NINOTCHKA a a a18.30 CineClassics 53517073Ernst Lubitsch.Avec Greta Garbo(EU, N., 1939, 100 min) &.

QUATRE MARIAGESET UN ENTERREMENT a a10.30 Cinéstar 1 5041889860.15 TPS Star 509215246

Mike Newell. Avec Hugh Grant(GB, 1994, 115 min) &.

SHAKESPEARE IN LOVE a a20.45 CineCinemas 2 500904493John Madden.Avec Joseph Fiennes(EU, 1998, 123 min) &.ZAZIE DANS LE MÉTRO a a19.30 Cinétoile 500918528Louis Malle.Avec Catherine Demongeot(Fr., 1960, 90 min) &.

Comédies dramatiques

CET OBSCUR OBJETDU DÉSIR a a0.30 CineCinemas 1 21652325

Luis Buñuel. Avec Fernando Rey(Fr., 1977, 100 min) %.

CHACUN POUR TOI a16.15 CineCinemas 3 505173851Jean-Michel Ribes.Avec Jean Yanne(Fr. - Sui., 1993, 105 min) &.

I LOVE L.A. a a14.05 Cinéfaz 512482073Mika Kaurismaki.Avec David Tennant(Fr. - EU, 1999, 107 min) &.

L'ÉTOILE DU NORD a a12.40 CineCinemas 3 504307257Pierre Granier-Deferre.Avec Simone Signoret(Fr., 1982, 125 min) %.

LA BALADE SAUVAGE a a a20.45 TCM 23523603Terence Malick.Avec Martin Sheen(EU, 1974, 95 min) ?.

LA POSSÉDÉE a a22.10 CineClassics 25824948Curtis Bernhardt. Avec J. Crawford(EU, N., 1947, 108 min) &.

LE ROI DES AULNES a10.50 TPS Star 50758750917.20 Cinéstar 2 508746899Volker Schlöndorff.Avec John Malkovich(Fr. - All., 1996, 113 min) &.NAKED a a10.25 Cinéfaz 595397528Mike Leigh. Avec David Thewlis(GB, 1992, 125 min) ?.QU'EST-IL ARRIVÉÀ BABY JANE ? a a10.35 CineClassics 30428967Robert Aldrich. Avec Bette Davis(EU, N., 1962, 132 min) ?.

S'EN FOUT LA MORT a a a19.15 Cinéfaz 511352238Claire Denis.Avec Isaach De Bankolé(Fr., 1990, 90 min) &.

SWINGERS a22.55 Cinéfaz 508764122Doug Liman. Avec Jon Favreau(EU, 1998, 93 min) &.

TROIS PONTSSUR LA RIVIÈRE a a10.30 CineCinemas 2 503700986Jean-Claude Biette.Avec Jeanne Balibar(Fr., 1998, 117 min) %.

UN TRAMWAYNOMMÉ DÉSIR a a11.00 TCM 19035764Elia Kazan.Avec Marlon Brando(EU, N., 1951, 122 min) &.

Fantastique

BATMAN, LE DÉFI a a16.55 CineCinemas 1 66287054Tim Burton.Avec Michael Keaton(EU, 1992, 121 min) &.

EDWARDAUX MAINS D'ARGENT a a a2.10 CineCinemas 3 505790623

Tim Burton. Avec Johnny Depp(EU, 1990, 105 min) &.

LES ENSORCELEUSES a17.25 CineCinemas 2 505393431Griffin Dunne.Avec Sandra Bullock(EU, 1998, 100 min) &.

Histoire

LES BELLES DE NUIT a a a10.30 Cinétoile 507284948René Clair. Avec Gérard Philipe(Fr., N., 1952, 85 min) &.

MARQUÉ PAR LA HAINE a a1.30 CineClassics 34371265

Robert Wise. Avec Paul Newman(EU, N., 1956, 115 min) &.

Musicaux

BRIGADOON a a a16.35 TCM 58682054Vincente Minnelli.Avec Cyd Charisse(EU, 1954, 108 min) &.INVITATION À LA DANSE a a6.00 TCM 26011561

Gene Kelly. Avec Gene Kelly(EU, 1956, 90 min) &.LES DEMOISELLESDE ROCHEFORT a a a15.30 Cinétoile 500549580Jacques Demy.Avec Catherine Deneuve(Fr., 1967, 120 min) &.LES PARAPLUIESDE CHERBOURG a a a14.00 Cinétoile 500216615Jacques Demy.Avec Catherine Deneuve(Fr., 1963, 90 min) &.UN AMÉRICAINÀ PARIS a a a9.10 TCM 69544344

Vincente Minnelli.Avec Gene Kelly(EU, 1951, 113 min) &.WILD MAN BLUES a a15.35 Cinéstar 2 504895851Barbara Kopple.Avec Woody Allen(EU, 1997, 104 min) &.ZIEGFELD FOLLIES a a a13.05 TCM 16595493Vincente Minnelli.Avec Fred Astaire(EU, 1946, 110 min) &.

Policiers

ANOTHER DAYIN PARADISE a a20.45 CineCinemas 3 500821851Larry Clark. Avec James Woods(EU, 1999, 100 min) !.ESPIONS SUR LA TAMISE a a17.05 CineClassics 45969649Fritz Lang. Avec Ray Milland(EU, N., 1944, 83 min) &.

Jeunesse

LES NOUVELLESAVENTURES DE FLIPPER a8.50 Cinétoile 505871528

Leon Benson. Avec Luke Halpin(EU, 1964, 95 min) &.f Horaires en gras italique =diffusions en v.o.

31D É C E M B R E

France-Culture

Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ;9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00.

6.05 L'Eloge du savoir. Invités : JacquesLe Goff ; Umberto Eco ; Roger-Pol Droit.Quelle mondialisation. [1/5]. Histoire,généalogie, définitions. 7.20 Les Enjeuxinternationaux. 7.30 Première édition.Invité : Michel Albert, Notre foi dans lesiècle. 8.30 Les Chemins de la connais-sance. Victor Hugo, les luttes et lesrêves. [1/5]. Mort à la mort. 9.05 Les lun-dis de l'Histoire. Invités : Michel Pastou-reau ; Thierry Lentz ; Eric Bussière ;Christian de Boissieu ; Arnaud de Liede-kerke. Le grand entretien : demainl’euro. L'histoire autrement.

10.30 Les Chemins de la musique.Invité : Jean-Marc Hovasse.Victor Hugo et la musique. [1/5].Hugo aimait la musique.

11.00 Feuilleton.L'Homme qui rit, de Victor Hugo.

11.20 Résonances.Chasseurs de sons.

11.25 et 17.25 Le Livre du jour.Correspondance, 1925-1967,de F. Mauriac et J. Paulhan.

11.30 Mémorable.12.00 La Suite dans les idées.

Invités : Philippe Mangeot ;Enrico Benedetto ; John Laurenson ;Philippe Labarde ;C. Chavagneux. L'euro en poches.

13.30 Les Décraqués.13.40 Carnet de notes. Invités : SylvainBrunet ; Romain His. Tu vois ce que j'en-tends : Le son dans les jeux vidéo. 14.00Les Cinglés du music-hall. 14.55 et 20.25Poésie sur parole. Victor Hugo et la poé-sie contemporaine par les poètes. 15.00La Fabrique de l'Histoire. Invité : MichelPastoureau. Le nouveau franc. Si je mesouviens bien : 31 décembre 1958, la

chute de Batista à Cuba. Le Salon noir :Syrie, découverte d'un palais ayyoubide.Invité : Karim Beddek (rediff.). 17.30 Avoix nue. Françoise Hardy. [1/5]. En-fance. 17.55 Le Regard d'Albert Jac-quard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 L'Econo-mie en question. Elargissement des paysde l'Est.

20.30 Décibels. Invités : Sally Niollo ;Oscar Milani ; Mario Raskin ;Eric Montbel ; Romain Garioud ;Sorindel Sandu ; Eugène Negoï ;Roberto de Brasov.Petit réveillon entre amis.

22.10 Multipistes.22.30 Surpris par la nuit.

Invité : Jean Starobinski.Raison de plus (rediff.).

0.05 Du jour au lendemain. Invité : Ber-nard Noël, pour « Le Roman d'Adam etEve ». 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00Les Nuits de France-Culture (rediff.).

France-Musiques

Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ;12.30 ; 19.00.

7.06 Tous les matins du monde. 8.30La Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire.10.27 et12.27, 19.57 Alla breve. AllaBreve, de Scheyder, Jay Gottlieb etPatrick Scheyder, pianos. 10.30 Papier àmusique. Invité : Rémy Louis. L'Orches-tre philharmonique de Vienne : La nais-sance d'une institution (1842-1898).Œuvres de J. Strauss, Beethoven,Nicolai, Brahms, Bruckner, Wagner,Tchaikovsky.

12.35 C'était hier. George Szell.Œuvres de Mozart : Symphonien˚35 K 385 « Haffner » ; Concertopour violon et orchestre n˚5 K 219,Erica Morini, violon ; Symphonien˚92 « Oxford », de Haydn,par l'Orchestre national de la RTF.

14.00 Tout un programme.Henri Sauguet. Œuvres de Sauguet :

Les Forains (ballet), par l'Orchestredu Capitole de Toulouse ; Plus loinque la nuit et le jour, cantate pourténor solo et chœur mixte a capellasur un poème de Louis Emié,par le Groupe vocal de France,dir. John Aldis ; La Cigaleet la Fourmi, petit balletpour les marionnettesde Jacques Chesnais,par l'Ensemble instrumental,dir. Roger Désormière ;La Chartreuse de Parme (extrait del'acte I), par le Chœur et l'Orchestrephilharmonique de la RTF,dir. Manuel Rosenthal ; Garden'sConcerto « à Claude Garden »(version pour hautbois etorchestre à cordes),par l'Ensemble instrumentalJean Walter Audoli,dir. Jean Walter Audoli ; Mélodies.

15.30 Concert. Par le Quatuor Ysaÿe :Œuvres de Haydn : Quatuor op. 20n˚3 ; Quatuor op. 20 n˚5 ;Quatuor op. 76 n˚6.

17.00 Métamorphoses (rediff.). 18.00Le Jazz est un roman. Les défis et les cer-titudes de Sonny Stitt (n˚1). 19.05Le Tour d'écoute.20.00 Emission spéciale

de fin d'année.1.00 Les Nuits de France-Musiques.

Radio Classique

Informations : 6.30, Classiqueaffaires matin ; 12.30, MidiClassique ; 18.30, Classiqueaffaires soir

14.00 Thèmes et variations.Les dernières années de Haendel.

16.30 Grand répertoire. Œuvres de Boro-dine, Prokofiev, Rimski-Korsakov,Haydn, Mozart, Beethoven. 20.00 LesRendez-Vous du soir. Candide (ouver-ture), de Bernstein, par l'Orchestre phil-

harmonique de Los Angeles, dir. Leo-nard Bernstein ; Variations sur « I GotRythm », de Gershwin, Katia et MarielleLabèque, pianos ; Three Latin AmericaSketches, de Copland, par l'Orchestre dechambre Orpheus ; Œuvres de Piazzolla,G. Kremer, violon, U. Ulijona, alto, M. Su-brada, violoncelle : La Calle 92 et Milongasin Palabras.20.40 Soirée de réveillon.

Jeux d'enfants (suite), de Bizet,par l'Orchestre du Capitolede Toulouse, dir. Michel Plasson ;Le Carnaval des animaux,de Saint-Saëns, par l'Orchestrephilharmonique de Monte-Carlo,dir. Louis Frémaux, F. Ledoux,récitant, G. Sebök et L. Kemblinsky,pianos, M. Peyssies, flûte,G. Desert, hautbois, N. Bourdon,clarinette, J. Petit, basson,J.M. Clément, violoncelle,E. Gabriel, contrebasse ;Un Américain à Paris, de Gershwin,par l'Orchestre symphoniquede Chicago, dir. J. Levine ;Œuvres de Piazzolla, Yo Yo Ma :Tangos : Libertango, Tres minutoscon la realidad, Café 1930 ;Suite de jazz n˚2, de Chostakovitch,par l'Orchestre du Concertgebouwd'Amsterdam, dir. Riccardo Chailly ;Album pour enfants (extraits),de Tchaïkovski, par Les Virtuosesde Moscou, dir. V. Spivakov.

22.35 Les Rendez-vous du soir (suite).Œuvres de Rossini, par le Chorus Musi-cus, dir. C. Spering : Péchés de vieillesse« Toast pour le nouvel an » et « Chœursdes chasseurs démocrates » ; La Bouti-que fantasque, de Respighi, par l'Orches-tre symphonique de Cincinnnati, dir. Je-sus López-Cobos ; Trois danses slavesop. 72 n˚6 à 8, de Dvorak, Katia et Ma-rielle Labèque, pianos ; Œuvres de J.Strauss fils, par l'Orchestre philharmoni-que de Vienne, dir. C. Kleiber : PizzicatoPolka ; Le Chevalier Pázmán op. 441 ;Polka « Plappermäulchen » ; Jokey-Polka op. 278. 0.00 Les Nuits de RadioClassique.

RTBF 119.30 Journal, Météo. 20.10 Le Mariagede mademoiselle Beulemans. Pièce deJean-François Fonson, Fernand Wiche-ler. 22.15 Night of the Proms 2001.Enregistré au Sportpaleis d'Anvers.Par l'Orchestre symphonique « Il No-vecento », dir. Robert Groslot. Avec lechœur « Fine fleur ». 23.25 Le Pont del'euro. Spectacle (55 min).

TSR20.31 Les Enfants du marais a Film.Jean Becker. Avec Jacques Villeret.Comédie dramatique (1999) &. 20.32Le Saint a Film. Phillip Noyce. AvecVal Kilmer. Film d'aventures (1997).20.33 A couteaux tirés a Film. Lee Ta-mahori. Avec Anthony Hopkins. Filmd'action (1998, v.m.) %. 22.30 Gags enstock. 0.05 Les Parasites. Film. Philippede Chauveron. Avec Lionel Abelanski.Comédie (1999) & (85 min).

Canal + vert C-S20.55 L'Equipe du dimanche. 22.30Maradona par Diego. Ma vérité. 23.20Pour l'amour du jeu a a Film. SamRaimi. Avec Kevin Costner. Comédiedramatique (2000, v.m., 130 min) &.

TPS Star T20.45 Le Fils du Français a Film.Gérard Lauzier. Avec Fanny Ardant.Comédie d'aventures (1999) &. 22.30Super Mario Bros. Film. Rocky Mortonet Annabel Jankel. Avec Bob Hoskins.Film de science-fiction (1992) &. 0.15Quatre mariages et un enterre-ment a a Film. Mike Newell. AvecHugh Grant, Gérard Filipelli. Comédie(1994, 115 min) &.

Planète Future C-S19.50 et 21.30 Les Conflits verts.La guerre du vivant. [3/5]. 20.45 LesHumanoïdes. 22.25 Avions de ligne.Le personnel de bord. [5/13]. 23.15Erreurs médicales, la fin du tabou ?(50 min).

TVST S20.00 Météo. 20.10 Histoire de l'avia-tion. Le mur du son 1945 - 1960 [7/7].21.10 Tu vois ce que je veux dire (LSF).21.40 Oh ! Quel mercredi ! Film. Pres-ton Sturges. Avec Harold Lloyd. Comé-die (1947, N.). 23.10 Surprise. Film.métraget. Court (muet, 30 min).

Comédie C-S20.00 Voilà ! Fanny Finch. 20.30 DelhiRoyal. Série (v.o.). 21.00 UHF. Film.Jay Levey. Avec Weird Al Yankovic.Comédie (1989). 22.30 Parents à toutprix. Action Mountain High. 23.00Robins des bois, the Story (30 min).

MCM C-S19.30 Clipline. 20.00 et 23.00 Lemeilleur de MCM2. Top Kitsch. 21.30Top 90's. 0.30 Top Club (90 min).

MTV C-S-T20.00 Sisqo's Shakedown Finals. 22.00New Year's Eve 2002 Party Music Mix(480 min).

LCI C-S-T9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 %Politique. 11.10 et 17.10, 21.10 Ques-tions d'actu. 16.10 Le Monde des idées.Mozart ou la liberté. 18.30 et 0.15 L'Invité de PLS. 19.00 et 20.10, 20.40Le Grand Journal. 19.50 L'Invité del'économie. 22.00 Le Journal (135 min).

La chaîne parlementaire18.30 Colloque : Assises sur l’avenir del’Europe. Quel modèle économique etsociale pour l’Europe. 20.00 Best of.« Ils l’ont dit sur LCP » Les interven-tions marquantes. 20.30 Portes ouver-tes sur... Le conseil constitutionnel.21.00 « New - York » Chroniqued’Amérique. 21.30 Itinéraires. Biblio-thèque Médicis. « Aventures et itiné-raires ». 22.30 Exposition : « Raphaël,grâce et beauté » (10 min).

Euronews C-S6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou-tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro-peans, 2000, Globus, International etNo Comment toute la journée. 19.00Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30.

CNN C-S17.30 et 21.30 Q & A. 18.30 et 2.00World Report. 23.00 et 4.30 Insight.0.00 Lou Dobbs Moneyline (90 min).

TV Breizh C-S-T19.55 Arabesque. La nuit du coyote.20.45 Excalibur, le concert mythique.22.35 Tant que souffle la tempête a aFilm. Henry King. Avec Tyrone Power.Film d'aventures (1955, 85 min).

LUNDI

Ray Milland et Marjorie Reynolds dans « Espions sur la Tamise »,de Fritz Lang, à 17.30 sur CineClassics

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 9

TF 1

6.00 Euronews. 7.00 MNKvacances. Les Aventures deBabar ; Petit ours ; Bob lebricoleur ; Mona le vampire ;Cédric ; Titeuf ; Les Razmoket.10.30 Les Voyages

extraordinairesde Jules Verne.

11.20 Cosby. Série.Les goûts et les couleurs.

11.40 Bon appétit, bien sûr.12.05 12-14 de l’info, Météo.13.20 Chroniques

du dernier continent.La victoire de Ngamma.

13.45 Keno. Jeu.13.50 C'est mon choix. 5582401

15.10 Enfants de Plumfield.Série. Complicités.

15.55 Deux jumellesdans l'Ouest.Téléfilm. Stuart Margolin.Avec Mary-Kate Olsen(Etats-Unis, 1994) &. 6292536

17.35 La Piste du Dakar.18.15 Un livre, un jour.

Son frère,de Philippe Besson.

18.20 Questionspour un champion. Jeu.

18.50 19-20 de l'info, Météo.20.15 Le Journal du Dakar.20.25 Mister Bean. Série. Le

mini-golf de Mister Bean.

20.55

SPÉCIALE VIDÉO GAGBonne année avec Vidéo Gag. 8732888Présenté par Bernard Montielet Olivia Adriaco.Invités : Larusso, Yves Lecoq,Michel Galabru, Zucchero, Maxime,Bruno Salomone, Amanda Lear.23.00 Le Temps d'un tournage.

Magazine.

23.05

COLUMBOA chacun son heure. %. 3224197

Série. Avec Peter Falk, Joanna Going.Columbo tente de retrouverla toute « fraîche » épousede son neveu, kidnappée par un foudangereux qui semble avoir participéà la cérémonie de mariage.0.40 Star Academy. Jeu. 8253550 1.15 Du côtéde chez vous. 1.20 Reportages. Des grands-pè-res à histoires. 7856032 1.45 Très chasse, très pê-che. Chasses d'aujourd'hui. Documentaire.4627685 2.40 Les Meilleurs Moments de 30 Mil-lions d'amis. 7421482 3.05 Histoires naturelles.Fous de nature. La chasse à l'arc. Documen-taire. 1501869 - 1661005 4.25 Musique. 75894424.55 Les Grands Destins du XXe siècle. Mytherévolutionnaire : Mao. Documentaire (55 min).4709937

La Cinquième Arte

L’émission

France 2

France 3

5.50 Les Amphis de LaCinquième. 6.45 Anglais.Leçon nº11 [2/5]. 7.05Technopolis. Ville verticale.8.00 Debout les zouzous.8.45 Les Maternelles.

ABC bébé :Les gestes qui sauvent.Questions au psychiatreMarcel Rufo. Dossier.Les maternelles.com. Delà-bas et d'ici : Du Japon.Le pêle-mêle. 7234772

10.05 Alf. 10.35 Mythologies.Dionysos. 10.50 Figures de cir-que. Alexis Grüss, maîtreécuyer. 11.05 Nés parmi les ani-maux sauvages. Mon frère leguépard. 12.00 Carte postale

gourmande. Les treize des-serts ; Les truffes ; Fabricationdes berlingots avec Thierry Vialà la Confiserie du mont Ven-toux. 12.30 Au bonheur desenfants. 12.40 Contes dumonde entier. 13.10 Les En-fants de l'an 2000. 13.40 Vuesde l'esprit. 13.45 Le Journal dela santé. Les malades célèbres.14.05 Politiquement drôle.15.00 L'Aventure spatiale.

Le berceau de la vie [1/4].Documentaire. 3049536

16.05 Le Roi et l'Oiseau a a.Paul Grimault (Fr., 1979). Filmd'animation. 17.30 100 % ques-tion. Jeu. 18.00 C dans l'air.18.50 L'Oral. Magazine.

1er

J A N V I E R

5.10 Conan. Série. Le cœurde l’éléphant [2/2]. 6.00 LesZ'amours. Jeu. 6.30 Télématin.8.40 Des jours et des vies.8.55 Amour, gloire

et beauté. Feuilleton.9.20 Copieusement

déconseillé aux adultes(CD2A). Clueless ;Le Prince de Bel Air ;Le Loup-Garoudu Campus ; Sabrina ;Wombat City. 9548284

11.15 et 12.15 Concertdu Nouvel An.[1 et 2/2]. 5836178

11.58 Météo, Journal.

13.40 ZorroFilm. Duccio Tessari.Avec Alain Delon,Stanley Baker. Aventures(Fr. - It., 1974). 8592081

15.45 La Canonnièredu Yang-TséFilm. Robert Wise.Avec Steve McQueen,Richard Crenna. Guerre(EU, 1966) &. 26961739

18.40 Le Numéro gagnant.19.10 On a tout essayé.

Divertissement. Best of.19.50 Un gars, une fille.

Série. Best of.20.00 Journal, Météo.

20.55

JO aFilm. Jean Girault. Avec Louis de Funès,Claude Gensac, Bernard Blier.Comédie (France, 1971) &. 9382265Un écrivain tue un maître-chanteuret essaie, tant bien que mal, de sedébarrasser du cadavre. Une comédied'humour noir qui vaut surtoutpour le numéro débridé de De Funès.22.15 Météo, Soir 3.

22.45

LE DOCTEUR JIVAGO aFilm. David Lean. Avec Omar Sharif,Julie Christie, Géraldine Chaplin,Alec Guiness. Drame(Etats-Unis, 1965) &. 66479361Le roman de Pasternak transforméen superproduction romanesque.Une illustration caractériséepar un certain gigantismedans les effets et la descriptiondes sentiments.1.50 Tex Avery. Dessins animés.

The first bad man ;Drag-a-long Droopy(20 min). 5634395

5.20 Les Meilleurs Momentsde 30 Millions d'amis. 5.50Le Destin du docteur Calvet.6.15 Pim. 6.40 TF 1 info. 6.45TF ! jeunesse. Tweenies ;Souris des quatre saisons ;Olivier Twist ; Franklin. 8.28et 9.03, 19.50, 1.17 Météo.8.30 Téléshopping. Magazine.9.05 TF ! jeunesse.

Fifi Brindacier ;Bus magique ; Le collègeRhino Véloce ; Kangoo ;Wounchpounch ;Pokémon ;Beethoven. 1809994

11.30 Star Academy. Jeu.

12.05 Tac O Tac TV. Jeu.12.10 Attention à la marche !12.50 A vrai dire. Magazine.13.00 Journal, Météo.13.55 Maverick

Film. Richard Donner.Avec Mel Gibson,Jodie Foster. Western(Etats-Unis, 1994). 89169333

16.00 L'Incroyable VoyageFilm. Duwayne Dunham.Aventures (EU, 1993). 3120536

17.25 Melrose Place. Série.Une image imparfaite.

18.10 Star Academy. En direct.18.55 Le Maillon faible. Jeu.20.00 Journal, Tiercé, Météo.

20.45

THEMA C’ÉTAIT IL Y A 2 000 ANS20.45 Au temps de l'empire romain.

Documentaire. Jacques Le Goff etJ.-F. Delassus (Fr., 2001). 100737159Au temps de l’empire romainest le premier documentaired’une collection présentantun panorama du monde àune époque donnée. A venir :Au temps des croisades etAu temps de Charlemagne.

22.35 Thema : Les Derniers Joursde Pompéi a

Film. Mario Bonnardet Sergio Leone. Avec Steve Reeves.Aventures (It. - Esp., 1959). 6963772Nouvelle adaptation d'un récitdéjà souvent conté au cinéma.Celle-ci a les charmes du péplumitalien de la fin des années 1950.

0.15 L'Ange bleu a a a

Film. Josef von Sternberg.Avec Emil Jannings.Drame (All., 1930, N., v.o.). 9780591La rencontre de Sternberget de Marlene Dietrich.Une description de la soumissionsexuelle que le cinéasteapprofondira dans ses autres films.

2.00 Japon, les macaques des neiges. Documen-taire. Mitsuaki Iwago (Jap. 1995, 40 min). 5204043

20.55

UNION LIBRESpéciale Euroland. 8723130

Magazine présenté par Christine Bravo.Invités : Charlotte de Turckheim,

Mimi Mathy, Miss France 2002,

Titoff, Roch Voisine,

Laurent Baffie, Arturo Brachetti.

23.00

Y’A UN DÉBUT À TOUTPrésenté par Daniela Lumbrosoet Nathalie Corré. 598841.00 A côté du Dakar.

Magazine1.05 Journal, Météo.1.25 Passion Dakar.

Magazine. 28065371.50 Chanter la vie.

Magazine. 17219562.40 Le Dernier Automne.

Téléfilm Colin Bucksey(Allemagne, 1995) &. 63238260

4.50 24 heures d'info (15 min).

LA différence entre Nel-son Mandela et unhomme politique fran-

çais ? « C’est avant d’êtreélu que Mandela a fait de laprison »… André Halimi arecueilli cette blague à l’As-semblée nationale, où il estallé titiller le sens de l’hu-mour de quelques députés,dont Patrick Devedjian, Ro-selyne Bachelot (photo) ouPierre Moscovici. Leurs mo-nologues (sérieux) sont en-trecoupés de sketches (hila-rants) des humoristesauxquels ils se réfèrent– Coluche, Pierre Despro-ges, Fernand Raynaud. Lecontraste est saisissant. Ilne fallait certes pas s’atten-dre à ce que les interviewésdévoilent cet aspect de leurpersonnalité – l’humour nefaisant pas vraiment bonménage avec les discourspolitiques de tout bord.Seuls Roselyne Bachelot etMaurice Leroy arrivent àse détendre. Les autresn’ont pas l’air d’y croire.L’un d’eux définit ainsi cequi le fait rire : « Un couplesortant de l’église, glissantsur une peau de banane etse cassant la figure. »Confondant.

B. Ch.

19.00 Archimède. Magazine.Spécial lendemain de fête.Aspirine effervescente ;Force de la photosynthèse ;Gueule de bois ;Lendemainsqui déchantent .

19.45 Arte info.20.10 Météo.20.15 360˚, le reportage GEO.

Avalanches, la mortblanche. Documentaire.Hogo Scholz (All., 2001).A Davos, en Suisse,l’Institut helvétique derecherche sur la neigetente de prévenirle déclenchementintempestif d’avalanches.

MARDI

14.05 La Cinquième

Politiquementdrôle

10 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

M 6 A la radio

5.00 M 6 Music.8.10 L'Enfant de la jungle.

Téléfilm. Allan Goldstein.Avec David Fox(Etats-Unis, 1996) &. 1988913

9.25 L'Aigle de la liberté.Téléfilm. Boon Collins.Avec Dan Haggerty(Etats-Unis, 1989) &. 5223536

10.55 Kidinoël. Cartouche ;Les Weekenders.

12.00 Ma sorcière bien-aimée.Série. Les sorcièresde Salem &.

12.25 La Petite Maisondans la prairie. Série.La grande collecte &.

13.20 20 000 lieuessous les mers.Téléfilm. Rod Hardy(Etats-Unis, 1997) &

[1 et 2/2]. 8043826 - 801406216.15 Zorro. Série. La mort

truque les cartes &.16.40 Graine de flic.

Téléfilm. Rob Malenfant(Etats-Unis, 1996) &. 7878371

18.15 L'Indien du placardFilm. Frank Oz. Aventures(EU, 1995) &. 4883246

19.54 Le Six Minutes, Météo.20.05 Malcolm. Série.

La petite évasion &.20.40 Caméra Café. Série.

20.50

LES MYSTÈRESDE PARISFilm. André Hunebelle.

Avec Jean Marais, Dany Robin,

Jill Hayworth. Aventures

(France - Italie, 1962) &. 483352

Eugène Sue maladroitement adapté.

22.35

C’EST LA JET-SETMagazine présentépar Benjamin Castaldi. 6973159Yacht : le quai de milliardaires.Villas de rêves en Floride.Joailler des stars. Mes débutsdans la jet-set. La mort mystérieusede la comtesse Agusta.0.30 Culture pub. Magazine.

Noël tous les jours ;Histoire inattendue du Père Noël ;Fêtards de tous pays ;Une année formidable ;Famille je vous hais ;La fête dans tous ses états. 9444227

1.24 Météo. 1.25 M 6 Music. Emission musicale(435 min). 51122314

Canal +

Le film

f En clair jusqu'à 8.007.10 Le Journal de l'emploi.7.15 Teletubbies. 7.40 Les Gui-gnols de l'info. 7.50 Surprises.8.00 Stick. Les éléphants de laplanet Mars. Court métrage.8.30 Dune.

Téléfilm. John Harrison.Avec Saskia Reeves(EU, 2000)[1, 2 et 3/3] %. 333570492

f En clair jusqu'à 15.0013.25 et 19.45 Le Journal.13.35 Des singes

et des hommes....Les guerriersdu dieu-singe &.

14.30 La Grande Course.15.00 Laissons

Lucie faire ! a a

Film. Emmanuel Mouret.Avec Marie Gillain.Comédie (Fr., 2000) &. 42642

16.30 Stuart LittleFilm. R. Minkoff. Comédie(EU, 1999) &. 8570739

17.50 South Park. Thanksgiving.18.15 Pokémon, le film

Film. Kunihiko Yuyamaet Michael Haigney.Animation(EU - Jap., 1999) &. 2700333

f En clair jusqu'à 20.0520.05 Ça Cartoon. Magazine.

1er

J A N V I E R

I L fut un temps où, à travers les festivalsinternationaux, Miklos Jancso était con-sidéré comme le plus grand cinéaste

hongrois contemporain. L’étoile de cet in-venteur d’un nouveau langage cinémato-graphique, d’un explorateur du cycle ter-reur oppression et fascisme à partir del’histoire de son pays, pâlit singulièrementaprès Vices privés, vertus publiques (1975)pour cause de maniérisme associé à uneprovocation érotique. Est-il exagéré dedire que Jancso – dont les grands films ontété pratiquement ignorés par la télévision– est, aujourd’hui, presque un inconnu ?

Né le 27 septembre 1921, à Vac, aux en-virons de Budapest, de parents originairesde Transylvanie, Miklos Jancso fait desétudes de droit et d’ethnographie, devientdocteur en droit en 1944, est mobilisé mal-gré des tentatives pour y échapper et se re-trouve prisonnier des Russes. Libéré, ilparticipe, dans la nouvelle Hongrie, au

mouvement de gauche des collèges dupeuple. Il étudie l’art dramatique et le ci-néma, entre dans un studio d’actualités etse consacre, pour plusieurs années, au do-cumentaire. Il sera « révélé » au festivalde Buenos Aires par son deuxième longmétrage, Cantate, qui marque les débutsd’une fructueuse collaboration avec l’écri-vain scénariste Gyula Hernadi. Viennentensuite Mon chemin (1964) et Les Sans-es-poir (1965). En sélection officielle au Festi-val de Cannes 1966, ce film attire l’atten-tion de la critique internationale. Rougeset blancs, réalisé en 1967, est présent àCannes l’année suivante. Mais c’estMai 68 et le festival est interrompu. Rou-ges et blancs s’imposera stylistiquementcomme une œuvre charnière.

Eté 1918, dans le sud de la Russie. Desvolontaires hongrois venus combattreavec les bolcheviques sont traqués et mas-sacrés dans la guerre civile que se font,

avec les mêmes horreurs des deux côtés,les « blancs » du camp tsariste et les « rou-ges » du camp révolutionnaire. Cycle in-fernal de la violence et du fantisme danslequel il ne peut plus y avoir de causejuste. Ronde sauvage des cosaques à che-val, fusillades successives dans un monas-tère abandonné et dans un hôpital de cam-pagne, humiliations imposées, dans lesdeux camps, aux prisonniers avant leurmort… Jancso n’en était pas encore à sesmagnifiques plans-séquences d’une bo-bine, mais la caméra effectue un va-et-vient incessant entre les personnages, lesdécors, une forêt de bouleaux (où uneétrange scène de valse est imposée à desinfirmières), les bords de la Volga et laplaine de seigle des séquences finales.Plastiquement, c’est d’une beauté glacée,implacable.

Jacques Siclier

20.45

SIXIÈME SENS a aFilm. M. Night Shyamalan.Avec Bruce Willis, Haley Joel Osment.Fantastique (EU, 1999) ?. 461604Un psychologue pour enfants se lieà un jeune garçon qui aperçoitdes personnes décédées. Le renouveaudu film de fantôme. Une mise en scènediscrète et classique. Une réflexionsur le réel et l'imaginaire.

22.30

28 JOURS EN SURSISFilm. Betty Thomas. Avec Sandra Bullock,Viggo Mortensen. Comédie dramatique(Etats-Unis, 2000, v.o., DD) &. 2990710Une jeune femme est envoyéedans un centre de désintoxicationà la suite d’un accident.0.10 La Musique de mon cœur

Film. Wes Craven.Avec Meryl Streep. Drame(Etats-Unis, 1999, v.o.) &. 7993647Le parcours édifiant d’une femmeprofesseur de violon.

2.10 Football américain. Championnat NFL.1581579 4.05 Haute surveillance. Téléfilm Jo-hanna Demetrakas (EU, 2000) %. 7070208 5.35Surprises. 5.45 Ça ira mieux demain. Film.Jeanne Labrune (France, 2000, 85 min).

Humiliationsimposées,dans les deuxcamps, auxprisonniersavantleur mort...

A PARTIR DU 11 JANVIER

LE MONDE TÉLÉVISION

CHAQUEVENDREDI

avec 0123

DATÉ SAMEDI

L ES pianistes nous onthabitués à voir figurer,côte à côte dans leur

programme, les noms de Fré-déric Chopin et de FranzLiszt. Il s’en faut, pourtant,que ces deux poètes dupiano romantique, avecSchumann, aient toujoursété aussi unis dans la vie. Cer-tes, ils ont donné des con-certs ensemble, se sont dé-diés des œuvres et, après lamort de Chopin, Liszt écrivitun épais volume qui ressem-ble à une biographie. Maison n’imagine pas deux tem-péraments d’homme, d’in-terprète et de créateur si op-posés.

Quand ils se rencontrent àParis en 1831 – à l’âge devingt ans –, Liszt est la coque-luche des salons et des da-mes tandis que Chopin estun Polonais inconnu dontKalkbrenner dit qu’il joue« dans le style de Cramer,mais avec le toucher deField » : il aurait donc besoinde leçon… En fait, c’est luiqui va bientôt en donneraux tendrons les plus jolis etles plus aisés de la capitale.Cela lui suffira pour vivre etcomposer au calme, tandisque Liszt court le monde etinvente la formule du récital.Chopin, en dix-huit ans, nedonnera que dix-neuf con-certs dont quatre seulementen soliste. Si une même ad-miration pour Weber etpour Bach les réunissait, l’unpréférait Mozart, l’autreBeethoven. Egalement fasci-nés par Paganini, ils n’en ontpas tiré, au clavier, les mê-mes inspirations. Le jeu deLiszt, plus percussif, a peut-être quelque chose du cym-balum hongrois, grêle etbrillant ; celui de Chopin, aucontraire, vise à faire oublierles marteaux, comme dansles vocalises de Bellini où lavoix effleure les notes en glis-sant.

Gé. C.a FM Paris 101,1.

MARDI

22.20 CinéClassics

TerreurglacéeROUGES ET BLANCS. Révolutionnairescontre bolcheviques : pour MiklosJancso, il ne peut y avoir de causejuste lorsque s’installe le fanatisme

20.40 Radio Classique

Chopin et Liszt

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 11

Le câble et le satellite1er

J A N V I E R

TV 5 C-S-T

20.00 Journal (TSR).20.30 Journal (France 2).21.00 et 1.10 TV 5 infos.21.05 La Véritable Histoire

de l'Orient-Express.Documentaire. 73017604

22.00 Journal TV 5.22.15 et 1.15

Milou en mai a a aFilm. Louis Malle.Avec Miou-Miou,Michel Piccoli.Comédie dramatique(France, 1990). 38284642

0.00 Journal (La Une).0.40 Soir 3 (France 3).1.00 Le Canada aujourd'hui.

RTL 9 C-T

19.55 La Vie de famille.Série. Embarquementpresque immédiat. 7124062

20.20 Friends. Série. Celui quis'était drogué &. 7144826

20.45 Horizons lointains aFilm. Ron Howard.Avec Tom Cruise,Nicole Kidman.Film d'aventures(Etats-Unis, 1992) &. 6565807

23.05 Hantise.Téléfilm. Rod Holcomb.Avec Lynda Carter,Angie Dickinson(Etats-Unis, 1987) %. 13360807

0.40 Aphrodisia. Série.Une visiteuse médicale.0.55 La chambre de la reine !(15 min).

Paris Première C-S

19.30 Blast. Spectacle. 893177221.00 Détective

Philippe Lovecraft.Téléfilm. Martin Campbell.Avec Fred Ward,David Warner(EU, 1991, v.o.) %. 56047791

22.35 Guantánamera a aFilm. Tomás Gutiérrez Aleaet Juan Carlos Tabío.Avec Conchita Brando,Raúl Eguren. Comédie(Cuba, 1995, v.o.) &. 66730555

0.15 Howard Stern.Magazine. Invité :The Bacon Brothers. 7187840

0.35 Rive droite,rive gauche. Magazine(85 min). 69434802

Monte-Carlo TMC C-S

19.35 et 22.35 Météo.19.45 Murphy Brown.

Série. Où il y a des gênes,il n'y a pas de plaisir. 4258352

20.15 Téléchat.20.25 et 0.25 Pendant la pub.

Avec Henri Salvador. 7323260420.45 S.O.S. Fantômes 2

Film. Ivan Reitman.Avec Bill Murray,Dan Aykroyd. Comédie(EU, 1989) &. 4415371

22.40 Sherlock Holmes.Série. Le mystèrede Glaven Manor %. 86495081

0.45 Sud. Invités : Richard Sainct,Jacques Chibois,(80 min). 64038289

TF 6 C-T

19.55 Les Nouvelles Aventuresde Flipper le dauphin.Série. Que le meilleurgagne. 47344536

20.50 Gremlins a aFilm. Joe Dante.Avec Hoyt Axton,Zach Galligan.Comédie fantastique(EU, 1984) &. 8111401

22.35 Le Mystère dela Montagne ensorcelée.Téléfilm. Peter Rader.Avec Elisabeth Moss,Erik von Detten(Etats-Unis, 1995). 65154541

0.00 Bandes à part. Magazine(55 min). 8785901

Téva C-T

20.45 Surprise !21.00 First Years. Série.

There's no Place Like Home(v.o.) &. 500055517

21.50 Sex and the City.Série. Running with Scissors(v.o.) %. 50053606222.15 Le mariagede ma meilleure amie(v.o.) %. 500556826

22.40 Sexe in the TV.Magazine. 505047246

23.55 Laure de vérité.Magazine. 507352536

0.20 Ally McBeal.Série. A chacun son image(v.o.) (50 min). 504937482

Festival C-T

19.30 Bonheur.Téléfilm. Cédric Kahn.Avec Estelle Perron,Caroline Trousselard(France, 1993). 58663178

20.40 Villa mon rêve.Téléfilm. Didier Grousset.Avec Thomas Jouannet,Gwendoline Hamon(France, 2000). 44704371

22.20 Tel épris.Téléfilm. Fabien Onteniente.Avec Antoine Dulery,Elise Tielrooy(France, 2000). 51348081

23.55 Fantôme sur l'oreiller.Téléfilm. Pierre Mondy.Avec Christian Clavier,Agnès Soral(Fr., 1990, 95 min). 80136623

13ème RUE C-S

19.55 Jack Killian,l'homme au micro.Série. Le léopard. 598432772

20.45 Invasion planète Terre.Série. Les prairies. 504191265

21.30 Lexx. Série.Brigadoom %. 507700772

22.20 Projet X-13. Magazine.

22.35 Les Cheminsde l'étrange.Série. Comme hier. 525679420

23.20 Les Prédateurs. Série.Voleurs d'âmes ?. 532944555

23.55 New York District.Série. Chasseurs de primes(v.o.) %. 535502975

0.40 Deux flics à Miami. Série.Cette femme dangereuse(55 min). 547794482

Série Club C-T

19.55 Le Caméléon. Série. Lechat et la souris [1/2]. 9626420

20.50 Buffy contreles vampires.Série. Innocence [2/2]. 330197

21.35 Millennium.Série. Matriochka. 9233284

22.25 Harsh Realm. Série.Manus Domini (v.o.). 6496517

23.15 Working. Série.Labor Pains (v.o.) &. 1815807

23.40 Cheers. Série. SammyPoppins (v.o.) &. 3069081

0.05 Le Caméléon.Téléfilm. Michael Pavone.Avec Anthony LaPaglia,Kevin Pollak (EU, 1995,v.o. , 55 min) %. 4171444

Canal Jimmy C-S

20.30 X Chromosome.Série (v.o.) &.

20.45 Friends. Série.Celui qui avait un cerveauneuf (v.m.) &. 62090492

21.10 That 70's Show. Série.La voiture volée(v.m.) &. 72995848

21.35 Hippies. Série. Hippieshirsutes (v.o.) %. 23227371

22.10 RPC Actu.Magazine. 19161420

22.45 Rock Press Club.Magazine. 92420197

23.45 L'homme qui venaitd'ailleurs a aFilm. Nicolas Roeg.Avec David Bowie, Rip Torn.Film fantastique (GB, 1976,v.o.) ? (135 min). 49656536

Planète C-S7.45 La Vie privée des plantes. [3/6]Coquettes et aguicheuses. 8.40 et13.15 Mongolie, le paradis bleu.[6/6]. 9.10 et 13.50, 1.20 Les Aventu-riers de l'altitude. [5/12] Les monta-gnes roses du Wadi Rum. 9.40 et0.25 Les Défis de la vie. [11/12] Laparade nuptiale. 10.35 LaurentBourgnon. 11.30 L'Histoire duPère Noël. 12.20 Parlier, la soif devaincre. 14.20 La Vie privée desplantes. [3/6] Coquettes et agui-cheuses. 15.10 Frank Sinatra « TheVoice ». 16.35 Laurent Bourgnon.17.30 Microbes. [2/4] Les gardiensde la biosphère. 18.25 Algérie,la vie toujours. 19.20 Planèteactuelle. La Vie des oiseaux. [1/10]Voler ou ne pas voler ?20.15 Les Aventuriers

de l'altitude.[10/12] Polémiqueau parc de Yosemite. 4268739

20.45 Les Essentiels.Histoire(s) de rhum. 9655797521.35 Whisky, le diableou le bon Dieu. 4883306222.30 Petit train quandtu nous tiens. 9278710

23.30 A la recherche d'une belle pe-tite. 1.50 La Vie des oiseaux. [1/10]Voler ou ne pas voler ? (50 min).

Odyssée C-T9.02 Momentino. Pataugeages etrigolades. 9.05 Un vétérinaire pascomme les autres 2. 9.55 Un vétéri-naire pas comme les autres. 10.50Evasion. Vanoise, en route vers leglacier. 11.15 Un ami pour la vie.Angleterre : Centre de soins pouranimaux. 11.30 Sans frontières.Sénégal, terre de couleurs. 12.25Iran, charmes d'Orient. 13.20 Trèschasse, très pêche. Belles chassesaux cervidés. 14.15 Euro-Cotdown.Franc français. 14.35 Grenouilleset compagnie. Le vagabond et la ca-sanière. 15.05 Itinéraires sauvages.Insectes en société. 16.00 La Na-ture du serpent. 16.45 L'Eté auroyaume des glaces. 17.40 Pays deFrance. 18.35 Les Grands Parcs ca-nadiens. Le parc national de laPointe-Pelée. 19.01 Momentino.Chez Bess. 19.05 Aventure. Maga-zine. 19.55 Otto Sverdrup. L'explo-ration des immensités blanches.

20.45 Momentino.Une noix de cocopour le p'tit déj'.

20.55 La Salsa, danseet musique. 508813807

21.50 Chambordsecret. 504274246

22.45 Euro-Countdown. Franc fran-çais. 23.00 Les Secrets de la Médi-terranée. Le parc national de Port-Cros. 23.30 L'Histoire du monde.Sous les cocotiers, la révolution.0.25 Le bébé est un combat. [3/3]Des bébés bien entourés (60 min).

SYMBOLES

Les chaînesdu câble etdu satelliteC CâbleS CanalSatelliteT TPSA AB Sat

Les cotesdes filmsa On peut voira a A ne pas

manquera a a

Chef-d’œuvreou classique

Les codesdu CSA& Tous publics% Accord

parentalsouhaitable

? Accordparentalindispensableou interditaux moinsde 12 ans

! Public adulteInterditaux moinsde 16 ans

# Interditaux moinsde 18 ans

Lessymbolesspéciauxde Canal +DD Dernière

diffusiond Sous-titrage

spécial pourles sourdset lesmalentendants

Canal J C-S

18.00 Le Prince grenouille.Téléfilm. Dagmar Hirtz.Avec Matthias Schweighöfer,Anja Knauer (2000). 1118449

19.30 200 secondes. Jeu.

19.35 Faut que ça saute ! 336064220.00 Les jumelles

s'en mêlent. Série.Cherche jeune filledésespérément. 7329178

20.30 Lucas aFilm. David Seltzer.Avec Corey Haim,Charlie Sheen.Comédie dramatique(EU, 1986, 100 min). 5088449

Disney Channel C-S

18.05 Le Petit Malin. Série.TJ le roi du sport. 5345913

18.30 La Cour de récré. 41733319.00 Le Monde merveilleux

de Disney. Magazine.

19.05 Peteret Elliott le dragon aFilm. Don Chaffey.Avec Helen Reddy,Sean Marshall. Comédiemusicale (EU, 1977). 5972420

20.40 Zorro. Série. Adieu,señor magistrat. 8310401

21.00 Chérie, j'ai rétréciles gosses. Série. Chérie,c'est un petit pas pourl'humanité (45 min). 776951

Télétoon C-T

18.25 Les Contes Défaits.18.37 Sacrés dragons. 71252488819.00 Le Muppet Tonight.

Whoopi Goldberg. 50930777219.26 Simsala Grimm. 60968717819.52 Jack et Marcel.20.00 Enigma. 50758313020.24 Le Château de Lavender

(23 min). 904790420

Mezzo C-T

20.35 et 23.00Œuvres des grandsmaîtres de Prague.Saint-Georges de maîtreThéodoricus. Documentaire.

20.50 Rétro Mezzo. Magazine.

21.00 Kazimir Malevitch.Documentaire. 72946159

21.55 Edgar Varèsepar Pierre Boulez.Enregistré en 1991.Par l'EnsembleInterContemporainet la Junge DeutschePhilharmonie,dir. Pierre Boulez. 99793807

23.15 Hänsel et Gretel.Opéra en 3 actesde Humperdinck.Par l'Orchestre et les Chœursd'enfants de l'Opérade Zurich, dir. F. Welser-Möstet de Franck Corsaro.Avec Carmen Oprisanu,Malin Hartelius. 27969449

0.55 La Flûte enchantée.Spectacle (110 min). 82535753

Muzzik C-S

20.45 L'Agenda(version française). Magazine.22.50 (version espagnole).

21.00 Gala du NouvelAn à Berlin 1998.Enregistré à Berlin en 1998.Avec Mirella Freni,soprano. 500023791

22.30 Carl Maria von Weber,par Brendel.Par l'Orchestre symphoniquede la Radio de Francfort,dir. Eliahu Inbal. 500083642

23.00 Marciac Sweet 99.Avec Herbie Hancock,piano. 500016265

23.55 The Nat « King »Cole Show 22.Enregistré en 1957. 504504062

0.25 Jazz à Marciac 2001.Avec Bobby McFerrin(50 min). 504519289

National Geographic S

20.00 Le Monstredu Loch Ness. 2737062

21.00 Dans la jungledu Bronx. 9026265

22.00 Impact mortel. 902244923.00 Ours blancs en famille.

Documentaire. 90064010.00 La Sexualité

sur les récifs. 90026851.00 Explorer.

Magazine (60 min). 5216463

Histoire C-T

21.00 Ils ont fait l'histoire.Ulrike Marie Meinhof.Documentaire. 50362960422.05 Theodor Zeldin.L'historien iconoclaste[1/4]. 518307623

22.55 Enchéris.Magazine. 501010975

23.25 Le Ramesseum. 55012697923.50 Spéciale Egypte.

Découverte de la tombede Ramsès II.0.05 Gaston Maspero.Documentaire. 5043105310.35 Un portrait au nomde Ramsès II. 5993332081.00 Le Secret de Tanis(15 min).

La Chaîne Histoire C-S

19.45 Les Mystèresde l'histoire.Ivan, pourquoi était-ilsi terrible ? 5984414200.05 Hell's Angels. 535576550

20.35 Le Grand Livrede l'Histoire de France.La guerrede Cent Ans. 501311772

21.20 Les Mystèresde la Bible.Noé et le déluge. 504182517

22.05 Biographie.A la rencontredu Père Noël. 54038037122.50 Anne Frank, le combatpour la vie. 525674975

23.35 1914-1918. Les dernierstémoins (25 min). 502958888

Voyage C-S

20.00 Rough Guide. Barcelone.Documentaire. 500004807

20.30 et 0.30 Airport.Magazine. 500003178

21.00 Chacun son monde,le sens du voyage,le voyage des sens.Magazine.Danielle Mitterrand. 500035062

22.00 Les Voyages d'Antoine.Magazine. 500031246

23.00 Pilot Guides.Paris. 500055826

0.00 Voyageursdes mers froides.Danemark : Au royaumede Thulé (60 min). 500004395

Eurosport C-S-T

20.00 et 0.15 Saut à skis.Tournée des Quatretremplins. K115(2e saut). 725468

21.30 et 23.15 Boxe. 49833322.30 Rallye. Dakar 2002

(5e étape) : Rabat -Er Rachidia (534 km). 516178

23.00 Eurosport soir (15 min).

Pathé Sport C-S-A

21.00 Transversales.Magazine. 500499062

22.00 Quad. Raid.Transfennec 2001.1/8 novembre. 500515449

22.30 NHL Power Week.Magazine.

22.45 Cyclisme.Tour du Limousin. 503408468

23.30 Tennis.Internationaux deGrande-Bretagne.Finale messieurs :Goran Ivanisevic -Patrick Rafter. 50038324

MARDI

David Bowie dans « L’Homme qui venait d’ailleurs »,un film de Nicolas Roeg, à 23.45 sur Canal Jimmy

12 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

Sur les chaînes cinéma

La radio

Action

LE FILS DE GÉRONIMO a22.40 Cinétoile 509716710George Marshall.Avec Charlton Heston(EU, 1952, 95 min) &.

LES CINQ SECRETSDU DÉSERT a a20.45 CineClassics 4544062Billy Wilder.Avec Erich von Stroheim(EU, N., 1943, 96 min) &.

ROCKETEER a a7.55 Cinéstar 2 513473062

Joe Johnston.Avec Bill Campbell(EU, 1991, 110 min) &.

ROUGES ET BLANCS a a22.20 CineClassics 79260371Miklos Jancso.Avec Natalia Konyoukova(Hongrie, N., 1968, 87 min) &.

Comédies

BABE, LE COCHONDEVENU BERGER a11.15 CineCinemas 1 6848644922.10 CineCinemas 3 508418888Chris Noonan.Avec James Cromwell(Australie, 1995, 84 min) &.

BEAUCOUP DE BRUITPOUR RIEN a

18.15 CineCinemas 2 504272159Kenneth Branagh.Avec Denzel Washington(GB, 1993, 110 min) &.

BEETLEJUICE a a18.10 CineCinemas 3 505693569Tim Burton.Avec Michael Keaton(EU, 1988, 93 min) &.

CHÉRIE,J'AI RÉTRÉCI LES GOSSES a9.40 TPS Star 505106468

20.45 Cinéstar 1 500366975Joe Johnston. Avec Rick Moranis(EU, 1989, 90 min) &.

DOCTEUR JERRYET MISTER LOVE a a7.40 Cinétoile 505598826

Jerry Lewis. Avec Jerry Lewis(EU, 1963, 105 min) &.

JUNIOR LE TERRIBLE a23.55 CineCinemas 2 504701888Dennis Dugan. Avec John Ritter(EU, 1990, 80 min) &.

LES SORCIÈRESD'EASTWICK a a2.30 CineCinemas 3 503486482

George Miller.Avec Jack Nicholson(EU, 1987, 115 min) &.

NINOTCHKA a a a11.55 CineClassics 85413449Ernst Lubitsch.Avec Greta Garbo(EU, N., 1939, 100 min) &.

SHAKESPEAREIN LOVE a a9.05 CineCinemas 2 508232420

John Madden.Avec Joseph Fiennes(EU, 1998, 123 min) &.

Comédies dramatiques

AFTER HOURS a a22.25 Cinéfaz 530031246Martin Scorsese.Avec Griffin Dunne(EU, 1985, 96 min) &.

BIG CITY BLUES a12.35 TCM 48896062Mervyn LeRoy.Avec Eric Linden(EU, N., 1932, 65 min) &.

CHACUN POUR TOI a8.10 CineCinemas 1 77834994

Jean-Michel Ribes.Avec Jean Yanne(Fr. - Sui., 1993, 105 min) &.

DIANE DE POITIERS a20.45 TCM 68414623David Miller.Avec Lana Turner(EU, 1955, 95 min) &.

J'AI HORREURDE L'AMOUR a2.55 CineCinemas 2 587571918

Laurence Ferreira Barbosa.Avec Jeanne Balibar(Fr., 1997, 129 min) &.

LA FEMME DÉFENDUE a20.45 Cinéfaz 509323062Philippe Harel.Avec Isabelle Carré(Fr., 1997, 98 min) &.

LE FOU DE GUERRE a a20.45 CineCinemas 1 1758913Dino Risi. Avec Coluche(Fr. - It., 1985, 110 min) &.LE JOUEUR a1.45 Cinétoile 504391289

Claude Autant-Lara.Avec Gérard Philipe(Fr., 1958, 105 min) &.

LE ROI DES AULNES a0.10 Cinéstar 1 507450821

Volker Schlöndorff.Avec John Malkovich(Fr. - All., 1996, 113 min) &.

LULU ON THE BRIDGE a8.20 Cinéfaz 510192791

Paul Auster. Avec Harvey Keitel(EU, 1998, 101 min) &.

NOS VIES HEUREUSES a7.20 TPS Star 520651536

22.45 Cinéstar 2 500929371Jacques Maillot.Avec Marie Payen(Fr., 1999, 145 min) &.

QU'EST-IL ARRIVÉÀ BABY JANE ? a a8.00 CineClassics 51126536

Robert Aldrich. Avec Bette Davis(EU, N., 1962, 132 min) ?.

SARAH a a7.00 TCM 57719555

Bryan Forbes.Avec Tatum O'Neal(GB, 1978, 111 min) &.

SIRÈNES a0.40 TPS Star 506123043

John Duigan.Avec Hugh Grant(GB - Austr., 1994, 95 min) &.

SWINGERS a11.40 Cinéfaz 539925449Doug Liman. Avec Jon Favreau(EU, 1998, 93 min) &.

UN AIR SI PUR a11.05 CineCinemas 2 502126333Yves Angelo.Avec Fabrice Luchini(Fr., 1996, 106 min) &.

UNE BRINGUED'ENFER a a19.15 TCM 30172975Kevin Reynolds.Avec Kevin Costner(EU, 1985, 91 min) &.

Fantastique

BATMAN,LE DÉFI a a10.50 CineCinemas 3 574469333Tim Burton.Avec Michael Keaton(EU, 1992, 121 min) &.BRAINDEAD a1.15 CineCinemas 2 506797647

Peter Jackson.Avec Timothy Balme(NZ, 1992, 104 min) !.

L'HISTOIRE SANS FIN a1.55 TCM 62614666

Wolfgang Petersen.Avec Noah Hathaway(GB, 1984, 95 min) &.LA FEMME NUE ET SATAN a23.45 CineClassics 83601401Victor Trivas.Avec Michel Simon(All., N., 1959, 95 min) &.

Histoire

LES BELLES DE NUIT a a a0.20 Cinétoile 505936024

René Clair. Avec Gérard Philipe(Fr., N., 1952, 85 min) &.

Musicaux

INVITATION À LA DANSE a a9.00 TCM 86275401

Gene Kelly. Avec Gene Kelly(EU, 1956, 90 min) &.LA BELLE DE NEW YORK a a22.35 TCM 37925333Charles Walters. Avec F. Astaire(EU, 1952, 95 min) &.LE PIRATE a a a15.35 TCM 46985536Vincente Minnelli. Avec J. Garland(EU, 1948, 100 min) &.

Policiers

A SCREAM IN THE DARK a16.05 CineClassics 93465178George Sherman.Avec Robert Lowery(EU, N., 1943, 53 min) &.ANOTHER DAYIN PARADISE a a3.45 CineCinemas 1 76986685

Larry Clark. Avec James Woods(EU, 1999, 100 min) !.DÉTECTIVE PRIVÉ a a17.15 TCM 19517791Jack Smight. Avec Paul Newman(EU, 1966, 120 min) &.ESPIONS SUR LA TAMISE a a19.20 CineClassics 84384062Fritz Lang. Avec Ray Milland(EU, N., 1944, 83 min) &.GUET-APENS a a10.35 TCM 49519555Sam Peckinpah.Avec Steve McQueen(EU, 1972, 120 min) &.

Jeunesse

FLIPPER,AVENTURES EN FLORIDE a17.50 Cinétoile 502632046James B. Clark. Avec C. Connors(EU, 1963, 90 min) &.LES NOUVELLESAVENTURES DE FLIPPER a19.25 Cinétoile 509474333Leon Benson. Avec Luke Halpin(EU, 1964, 95 min) &.f Horaires en gras italique =diffusions en v.o.

1er

J A N V I E R

France-Culture

Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ;9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00.

6.05 L'Eloge de tous les savoirs. Quellemondialisation. [2/5]. Economie etfinance. 7.20 Les Enjeux internationaux.7.30 Première édition. 8.30 Les Cheminsde la connaissance. [2/5]. 9.05 La Mati-née des autres. Conversations juives surle christianisme. 10.30 Les Chemins dela musique. [2/5]. Les opéras. 11.00Feuilleton. L'Homme qui rit, de VictorHugo. 11.20 Résonances. 11.25 et 17.25Le Livre du jour. Inferno, d'August Strin-dberg. 11.30 Mémorable. 12.00 La Suitedans les idées. 13.30 Les Décraqués.13.40 Libre cour. Les vœux musicaux.14.00 Tire ta langue. La langue de Fellag.14.55 et 20.25 Poésie sur parole. VictorHugo et la poésie contemporaine par lespoètes. 15.00 Le Vif du sujet. 17.30 Avoix nue. [2/5]. 17.55 Le Regard d'AlbertJacquard.

18.20 Pot-au-feu.19.30 In vivo.

Une leçon de dégustation.

20.30 Victor Hugo, astres,sciences, nature, infini.Invités : Bernard-PierreDonnadieu ; Philippe Houriet.Le promontoire des songes.

22.10 Multipistes.22.30 Surpris par la nuit.

Invités : O. Zahm ;A. de Marnhac ; M. Belhaj Kacem ;Sylvain Breton ; StéphanieMoisdon-Trembley.Glamour : être ou disparaître ?.

0.05 Du jour au lendemain.Invitée : Marianne Massin,pour Les Figures du ravissement.

0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 LesNuits de France-Culture (rediff.).

France-Musiques

Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ;19.00.

7.06 Tous les matins du monde. 8.30 LaRevue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27et 19.57 Alla breve. 10.30 Concert duNouvel An. Par l'Orchestre philharmoni-que de Vienne, dir. Seiji Ozawa : Œuvresde Johann Strauss : Zivio ! marcheop. 456 ; Carnevalsbotschafter, valse op.270 ; Die Schwätzerin, polka mazurka,op. 144, de Joseph Strauss ; Une vie d'ar-tiste, valse op. 316, de Johann Strauss ; Be-liebtee Annen, polka op. 137, de JohannStrauss (père) ; Vorwärts ! polka rapideop. 127, de Joseph Strauss ; La Chauve-souris (ouverture), de Johann Strauss ;Œuvres de Joseph Strauss : Arm in Arm,polka mazurka op. 215 ; Aquarelles, valseop. 258 ; Die Libelle, polka mazurkaop. 204 ; Plappermäulchen, polka rapideop. 245 ; Perpetuum mobile op. 257, de Jo-hann Strauss ; Danse diabolique, de Hell-mesberger ; Œuvres de Johann Strauss :Elise-polka op. 151 ; Sang viennois, valseop. 354 ; Tik-Tak, polka rapide op. 365 ;Im Fluge, polka rapide op. 230, de JosephStrauss ; Œuvres de Johann Strauss : LeBeau Danube bleu, valse op. 314 ; Mar-che de Radetzky.

14.00 Tout un programme.Les divas. Gianni Schicchi :O mio babbino caro, de Puccini,par l'Orchestre de la Radiode Munich, dir. Ino Savini ;Ich habe genug : Schlummert ein,de Bach ; Candide : Glitter and BeGay, de Bernstein, dir. Eric Stern ;Faust : Il était un roi de Thulé(air de Marguerite), de Gounod,par l'Orchestre de la sociétédes concerts du Conservatoire,dir. Georges Prêtre ; La Bohême :Mi chiamano Mimi, de Puccini,par le London PhilharmonicOrchestra, dir. George Solti ;

Rigoletto : Caro norme, de Verdi,dir. Lamberto Gardelli ;Otello : Chanson du saulede Desdémone, de Verdi, par leRCA Italianna Opera Orchestra ;Le Barbier de Séville : Una vocepoco fa, de Rossini, dir. FriedrichHaider ; Samson et Dalila :Mon cœur s'ouvre à ta voix(air de Dalila), de Saint-Saëns,dir. Georges Prêtre ;Carmen : Habanera, de Bizet,par le Chœur du Grand Théâtrede Cordoue, par l'Orchestresymphonique de Séville,dir. Luis Garcia-Navarro ; Louise :Depuis le jour (air de l'acte III),de Charpentier, par l'Orchestrede l'Opéra Bastille, dir. MyungWhun Chung ; La Rondine :Chi il bel sogno di Doretta,de Puccini, par l'Orchestre deCovent Garden, dir. EdwardDownes ; Lakmé : Où va la jeuneHindoue (air des clochettes),de Delibes, par l'Orchestrephilharmonique de Monte-Carlo,dir. P. Fournilier ; Les Contesd'Hoffmann : Barcarolle,d’Offenbach, par le NewPhilharmonia Orchestra,dir. Anton Guadagno.

15.30 Concert. Leif Ove Andsnes, piano :Pièces lyriques, de Grieg ; Ballade n˚2, deLiszt ; Deutsche Ländler D 760 (extraits),de Schubert ; Le Carnaval de Vienne op.26, de R. Schumann. 17.00 Métamorpho-ses (rediff.). 18.00 Le Jazz est un roman.Les défis et les certitudes de Sonny Stitt(n˚1). 19.05 Le Tour d'écoute.

20.00 Un mardi idéal.Invités : M. Baglini ; E. Speller ;O. Peyrebrune ; H. Thang ;Nguyen Lê ; Françoise Tillard.

22.00 En attendant la nuit. 23.00 Jazz,suivez le thème. 0.00 Extérieur nuit.1.00Les Nuits de France-Musiques.

Radio Classique

Informations :6.30, Classique affaires matin ;12.30, Midi Classique ;18.30, Classique affaires soir

14.00 Thèmes et variations. Le chef d'or-chestre Claudio Abbado. 16.30 Grand ré-pertoire. Œuvres de Fauré, Bizet, We-ber, Schubert, Bruch. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Symphonie n˚25, deHaydn, par The London Mozart Players,dir. M. Barnet ; Concerto pour violon n˚2K 211, de Mozart, par la Camerata Acade-mica du Mozarteum de Salzbourg, A. Du-may, violon.

20.40 Chopin et Liszt.Polonaise brillante, de Weberet Liszt, par l'Orchestresymphonique de Budapest ;Souvenir de Paganini, de Chopin ;Les Capulets et Montaigus :Se Romeo t'uccise un figlio,de Bellini, dir. F. Haider ; Etudesop. 10 n˚6 à 12, de Chopin ;Roméo et Juliette, scène d'amour,de Berlioz, dir. Colin Davis ;Sonate pour violon seul n˚1,de Bach et R. Schumann,J.J. Kantorow, violon ; Christus :Beati pauperes spiritu, de Liszt,dir. A. Dorati, V. Kincses, soprano,K. Takacs, mezzo-soprano,J.-B. Nagy, ténor, S. Solyom-Nagy,baryton ; Quatre Mazurkas op. 33n˚2 à 4 et op. 41 n˚1, de Chopin,Samson François, piano ;Rhapsodies hongroises n˚4 à 6,de Liszt, Samson François, piano.

22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite).Quatuor à cordes n˚2 op. 18, de Beetho-ven, par le Quatuor Petersen ; Messe alle-mande D 872, de Schubert, par le Chœuret l'Orchestre symphonique de la Radiobavaroise, dir. W. Sawallisch ; Symphonien˚1 Sérieuse, de Berwald, par l'Orchestresymphonique de Göteborg, fit. NeemeJarvi. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

RTBF 119.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.10A tout jamais, une histoire de Cen-drillon. Film. Andy Tennant. AvecDrew Barrymore. Comédie dramati-que (1998) &. 22.15 ComplètementRoumanoff. Spectacle (85 min).

TSR20.05 Vœux de monsieur Kaspar Villi-ger, Président de la Confédération.20.10 L'Extraterrestre. Film. DidierBourdon. Avec Didier Bourdon(France, 2000) &. 21.55 Riverdance.Spectacle. 23.50 Scream a a Film.Wes Craven. Avec David Arquette,Neve Campbell. Film d'horreur (1997,v.m., 110 min) ?.

Canal + vert C-S20.30 L'Année du zapping. Divertisse-ment. 23.10 Les Précieuses ridicules.Pièce de théâtre de Molière (125 min).

TPS Star T20.15 Star mag. 20.45 Le Roi et Moi.Film d’animations. Richard Rich(1999) &. 22.15 Comme la vie est belle.Invités : Ken Loach, Jacques Gamblin.22.40 Le Bleu des villes. Film. StéphaneBrizé. Avec Florence Vignon. Comédiedramatique (1999, 100 min) &.

Planète Future C-S20.45 Aux frontières. La science éclairela justice. 21.15 et 21.30 Il était deuxfois. [1/6]. 21.45 Les Hommes-oiseaux.22.40 De la Terre à la Lune. Ne renon-cez jamais [4/4]. 23.35 Ciel, mon avenir(45 min).

TVST S20.15 Beauté. 20.30 Diététique. 20.45Les Voyages d'Héloïse (LSF). 21.45Coplan. Série. L'Ange et le Serpent.23.15 Surprise. Film. Court métrage(muet, 35 min).

Comédie C-S21.00 Voilà ! Fanny Finch. 21.20 Toutle monde aime Raymond. Série. Le litfamilial. 21.40 Parents à tout prix.Action Mountain High. 22.00 Un garsdu Queens. The Shmenkmans. 22.20Drew Carey Show. Dodo, l'enfant do.22.45 Kadi Jolie. Le charlatan. 23.00Robins des bois, the Story (30 min).

MCM C-S20.45 Il était une fois le Bronx a Film.Robert De Niro. Avec Robert De Niro,Lillo Brancato. Drame (1993). 22.45 An-gel Heart, aux portes de l'enfer a aFilm. Alan Parker. Avec MickeyRourke. Film de suspense (1987) ?.0.45 Cinémascope (30 min).

MTV C-S-T20.00 Bytesize. 21.00 MTV's FrenchLink. 21.30 Diary Blink 182. 22.00 SpyGroove. Série. 22.30 MTV New Music(30 min).

LCI C-S-T9.10 et 10.10, 15.10 On en parle. 11.10et 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.00L'Edition de la mi-journée. 16.00 LeJournal permanent. 18.30 L'Invité dePLS. 19.00 et 20.10, 20.40 Le GrandJournal. 19.50 et 20.50 L'Invité de l'éco-nomie. 22.00 Le Journal (240 min).

La chaîne parlementaire18.30 11 Septembre : le choc ! Inter-view. Entretien avec Florent Blanc.18.40 En séance du Sénat. Interventionde Lionel Jospin. 19.10 New-York 2mois après... 19.30 En commission auSénat. Audition de François Heisbourg.19.55 Studio ouvert. Le traitement del’information après les attentats du11 septembre 2001. 21.00 Eclairage.Après la chute des talibans, quel avenirpour l’Afghanistan ? 21.30 Assises surl’avenir de l’Europe. Quel gouverne-ment pour l’Europe. 23.00 Best of. Dixministres des finances racontentl’euro (30 min).

Euronews C-S6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou-tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro-peans, 2000, Globus, International etNo Comment toute la journée. 19.00Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30.

CNN C-S11.30 et 18.30 World Report. 12.00 et15.00 Business International. 23.00 Insi-ght. 0.00 Lou Dobbs Moneyline(90 min).

TV Breizh C-S-T20.45 Le Vagabond des mers a Film.William Keighley. Avec Errol Flynn.Film d'aventures (1953). 22.30 La Nuitmagique du Festival interceltique deLorient 2001. Enregistré Lorient, en2001 (120 min).

MARDI

Griffin Dunne dans « After Hours », de Martin Scorsese,à 22.25 sur Cinéfaz

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 13

TF 1

6.00 Euronews. 7.00 MNKvacances. Les Aventures deBabar ; Petit ours ; Bob le brico-leur ; Mona le vampire ; Cédric ;Titeuf ; Les Razmoket ; Sylves-tre et Titi mènent l’enquête.11.15 Cosby. Série. Un procès

pas comme les autres.11.40 Bon appétit, bien sûr.12.00 12-14 de l’info, Météo.13.15 Chroniques

du dernier continent.Chaleur et poussière.

13.40 Keno. Jeu.13.45 C'est mon choix. 710144215.00 Enfants de Plumfield.

Série. La tempête.

15.50 Le Tombeauhindou a a a

Film. Fritz Lang.Avec Debra Paget,Claus Holm. Aventures(Allemagne, 1958). 5551227

17.35 La Piste du Dakar.18.15 Un livre, un jour.

Et le souffle devient signe,de François Cheng.

18.20 Questionspour un champion. Jeu.

18.50 19-20 de l'info, Météo.20.15 Le Journal du Dakar.20.25 Mister Bean. Série.

Mister Bean coifféau poteau.

20.55

USHUAIA NATURELa constellation des îles,

Hawaii - Polynésie. 7055579

Magazine présenté par Nicolas Hulot.

Invités : Caroline Blanvillain,Jacques-Marie Bardintzeff, Alfred Lau,Laurent Ballesta, Donald A. Swanson.

22.35

GAGS, HUMOURET TÉLÉVISIONDivertissement présenté parSophie Coste et Bruno Roblès. 4239937Avec la participation de Thierry Rolland.23.48 Parce qu'il y aura

toujours des hommes.23.50 Céline Dion. Concert.

Au cœur du stade. 24344441.30 Star Academy. 6191086 2.05 Du côté dechez vous. 2.10 Les Meilleurs Moments de30 Millions d'amis. 7477661 2.35 et 3.55 Histoi-res naturelles. Derrière la haie, les Normandsdu bocage. Pêcheurs des Landes. Documen-taire. 3568425 - 96926154 3.25 Reportages.Un médecin de montagne. 4468796 4.30 Musi-que. 5016837 4.55 Quel roman que ma vie !Alphonse Boudard. La cerise. Documentaire(55 min). 4776609

La Cinquième Arte

France 2

France 3

5.50 Les Amphis de La Cin-quième. Sciences humaines.6.40 Anglais. Leçon nº11 [3/5].7.05 Technopolis. Villes pro-pres. 8.00 Debout les zouzous.8.45 Les Maternelles.

ABC bébé : Prévenir lesaccidents domestiques.Questions au psychiatreMarcel Rufo.Dossier : Chômageet vie de famille.Les maternelles.com.Mon animal et moi.Le pêle-mêle. 7201444

10.05 Alf. 10.35 Mythologies.Aphrodite. 10.50 Figures de cir-que. Les Acrostiches, acrobates.11.05 Une savane pour deux.

12.00 Carte postale gour-mande. 12.30 Au bonheur desenfants. Petit Potam. 12.40Contes du monde entier. 13.10Les Enfants de l'an 2000. Itha-que, Grèce. 13.40 Vues del'esprit. S'arracher un cheveu.13.45 Le Journal de la santé.Les malades célèbres. 14.05L'Odyssée de l'homme. Al'aube de l'humanité.15.00 L'Aventure spatiale.

A la recherche d'une vieextraterrestre [2/4]Documentaire. 3010024

16.15 Le Nouvel Ami de PetitOurs 17.30 100 % question.18.00 C dans l'air. L'année del'insécurité. 18.50 L'Oral.

2J A N V I E R

5.05 Météo. 5.10 Conan. Série.La légende d’Asgard. 5.55Adam Mickiewicz. 6.30 Télé-matin. Magazine. 8.35 Desjours et des vies. Feuilleton.9.00 Amour, gloire

et beauté. Feuilleton.9.25 Copieusement

déconseilléaux adultes (CD2A).Clueless ;Le Prince de Bel Air ;Le Loup-Garou duCampus ; Sabrina. 79466937

11.10 Flash info.11.20 La Gym des neurones.11.45 Les Z'amours. Jeu.

12.20 Le Juste euro. Jeu.12.55 Météo, Journal, Météo.13.45 La Bastide blanche.

Téléfilm. Miguel Courtois.Avec Bernard Lecoq(France, 1997)[1 et 2/2] &. 9303111 - 6794289

17.05 Le LéopardFilm. J.-C. Sussfeld.Avec Claude Brasseur,Marius Weyers. Aventures(France, 1983) &. 6528111

18.35 Le Numéro gagnant.19.05 On a tout essayé. Best of.19.45 Un gars, une fille.19.55 et 20.50 Tirage du Loto.20.00 Journal, Météo.

21.00

UN AN DE PLUSLes Plus. 47173Présenté par Marc-Olivier Fogiel.Invités : Patrick Dupont, Pascal Sevran,Marie-Christine Barrault,Jean-Claude Brialy, Henri Salvador, etc.23.00 Météo, Soir 3.

23.30

MAGIESpectacle Spéciale Las Vegas. 6908550Présenté par Sylvain Mirouf.1.10 On en rit encore !

Divertissement.Invités : Stéphane Rousseau,Pascal Légitimus. 1268390

2.05 Tex Avery. Dessins animés.Little rural riding hood ;I love to singa (20 min). 6592628

5.50 Le Destin du docteurCalvet. 6.15 Pim. 6.40 TF 1info. 6.45 TF ! jeunesse. Twee-nies ; Dino Junior ; Prudence Pe-tits pas ; Marcelino ; Fifi Brinda-cier ; Rocket Power ; Pokémon ;Molly O ! ; Hé Arnold ! ; Le col-lège Rhino Véloce ; Kangoo.11.25 Star Academy. Jeu.12.00 Tac O Tac TV. Jeu.12.05 Attention à la marche !

Jeu.12.50 A vrai dire.

Magazine.13.00 Journal, Météo.13.45 et 19.55 Vivre com ça.13.50 et 2.08 Météo.

13.55 Les Feux de l'amour.14.40 Sophie,

petite sœur de Sissi.Téléfilm. M. Tiefenbacher.Avec Valerie Koch,Steffen Groth(Allemagne, 2001). 60030260

17.25 Melrose Place. Série.Entre les deuxson cœur balance.

18.10 Star Academy. En direct.18.55 Le Maillon faible. Jeu.19.58 Parce qu'il y aura

toujours des hommes.20.00 Journal, Météo.20.40 Demain s'imagine

aujourd'hui.

20.45

MUSICAHOMMAGE À BORIS KOCHNO 259753

Par l’Orchestre de l’Opéra national

de Paris, dir. Alexandre Polianichko.

Les Sept Péchés capitaux.Musique de Weill. Avec A. Sofie von Otter.

Mavra. Musique de Stravinsky.

Avec Olga Gouriakova.

Le Fils prodigue. Musique de Prokofiev.

Avec Agnès Letestu, Jérémie Bélingard.

22.55

CINÉ-DÉCOUVERTE

LE JARDINDE L'EDEN aFilm. María Novaro. Avec Bruno Bichir,Renée Coleman, Gabriela Roel.Drame (Mex. - Can., 1994, v.o.). 164376

Une description de la ville frontièreTijuana et de quelques individusqui y résident, Mexicains candidats àl'immigration ou Américains déclassés.Des portraits de personnages inégauxpour un film attachant quoique parfoisdémonstratif.0.45 L'Aigle des mers a a

Film. Michael Curtiz.Avec Errol Flynn. Aventures(EU, 1940, N., 125 min). 94581593

20.55

MON FILS A 70 ANSTéléfilm. Giorgio Capitani.Avec Massimo Dapporto, Elena SofiaRicci, Philippe Noiret, Alberto Di Stasio(Italie, 1999). [1 et 2/2]. 742444 - 4923173Un couple sans enfants accueilleun vieil homme abandonné de touspour quelques jours. Cette situationdeviendra épineuse à l’annoncede la grossesse de la jeune épouse.

23.55

PATRICK SÉBASTIEN,L'ÉTÉDocumentaire. Jean-David Curtis. 3628043Portrait de Patrick Sébastien,brossé à l'occasion de sa tournéed'été 2001.1.15 A côté du Dakar. Magazine

1.20 Journal, Météo. 1.35 Passion Dakar. Maga-zine. 5111951 2.00 Jour du Seigneur. Questiond'Eglise, commencement de réponse. 84536612.30 Islam. Magazine. 8461680 3.00 Les Citadel-les de Namur. Documentaire. 8479609 3.30 Surla trace des émerillons. Documentaire. 58879323.55 Le Juste euro. 4.25 24 heures d'info. 4.40Météo. 4.45 Conan. Série. L’héritière &(45 min). 2600203

UN sol noir comme lacendre : Hawaï et lesîles de Polynésie sont

d’origine volcanique. Au fildu temps, l’érosion a fa-çonné leur surface, créantatolls et paysages reconnais-sables entre tous. Entouréde spécialistes – un vulcano-logue, un biologiste et un vé-térinaire –, Nicolas Hulot ra-conte la naissance d’Hawaï,des Marquises ou de Tahiti.Ces volcans sous-marinsqui ont crevé la surfaceocéanique sont vieux de plu-sieurs millénaires. Hawaï,surgie de 4 000 mètres defond, illustre particulère-ment cette lutte entre le feuet l’eau. Sur ces îles viventpar ailleurs des espèces uni-ques d’oiseaux, de poissonset de crustacés. Ce docu-mentaire aux images super-bes vulgarise intelligem-ment des phénomènesaussi divers que la vulcano-logie, la spéciation et la bio-logie marines. Même si par-fois le spectaculaire prendle pas sur l’aspect scientifi-que.

Ti. P.

19.00 Connaissance.Les Mystères de l'évolution.[3/4]. Le monstre du Rhin.Série documentaire(Allemagne, 2001).Il y a cinq cents millionsd'années, l'actuel fossérhénan abritait une merdéchaînée où évoluaientd'énormes requins.

19.45 Arte info, Météo.20.15 360˚, le reportage GEO.

Le Tournoi équestrede buzkashi.Documentaire.Svea Andersson (All., 2001).Au Tadjikistan, ce jeud'adresse très priséremonte à Gengis Khan.

MERCREDI

20.55 TF1

Ushuaïa nature :La Constellationdes îles,Hawaï - Polynésie

14 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

M 6

8.40 Le Pire du Morning.Magazine.

9.05 Achats & Cie. Magazine.9.55 The Mask.

10.20 Chérie, j'ai rétréciles gosses. Série. Chérie,il y a un fou au volant &.

11.00 Disney kid. Hercule ;Les Aventures de Buzzl'Eclair ; Les Weekenders.

12.04 et 12.30 Météo.12.05 Ma sorcière bien-aimée.

Série. La prêtresseHepzibah &.

12.35 La Petite Maisondans la prairie. Série.Bunny &.

13.30 Le Monde magiquedes Leprechauns.Téléfilm. John Henderson.Avec Randy Quaid(GB, 1999) &

[1 et 2/2]. 224463 - 844422716.40 Mary Poppins a

Film. Robert Stevenson.Avec Julie Andrews,David Tomlinson. Musical(Etats-Unis, 1964) &. 4402173

18.55 Charmed. Série.Le retour de Balthazar &.

19.54 Le Six Minutes, Météo.20.05 Malcolm. Série.

Panique au pique-nique &.20.40 Caméra Café. Série.

20.50

ONCE & AGAINLa roue tourne &. 5576918Recherche amourdésespérément &. 6598840Série. Avec Sela Ward, Billy Campbell,Jeffrey Nordling, Susanna Thompson.Dans Recherche amour désespérément,Judy hésite entre deux hommes,celui qui l'attire le plus n'étant pascelui qui lui convient le mieux.

22.30

X-FILES : L'INTÉGRALE

X-FILESEspace %. 35276L'ange déchu %. 285604Série. Avec David Duchovny, Ed Lauter,Gillian Anderson ; Jerry Hardin.Dans Espace, Mulder enquêtesur le sabotage d'une navette spatiale.0.05 Unité 9. Série. Trois amis &. 22983900.50 3e nuit des Board Awards 2001.

Magazine. Sports fun. En directdu Club Med World. 9390357

1.19 Météo. 1.20 M 6 Music. Stefan Eicher.6202154 2.20 Sport 6. Le bêtisier. 3765222 2.35Eurythmics. Concert. Peace Tour 99. 58372224.15 Queen. Concert. Live in Budapest (95 min).1778425

Canal +

L'émission

f En clair jusqu'à 8.307.10 et 12.20 Le Journal del'emploi. 7.15 Teletubbies.7.40 Ça Cartoon. 8.30 Le PetitPoucet. Film. Michel Boisrond(Fr., 1972). 9.45 Surprises. 9.55Matis, l'appel aux ancêtres.Documentaire &.10.50 Il était une fois

James Dean.Téléfilm. Mark Rydell.Avec James Franco(EU, 2000) &. 2385005

f En clair jusqu'à 14.0012.25 et 19.55 Les Guignols

de l'info. Best of.12.35 Gildas et vous. Magazine.

13.30 La Grande Course.14.00 L'Année du zapping.

Deuxième partie. 5975246316.40 H. Série. Une histoire

de président &.17.10 Titus. Série.

La copine de Tommy &.17.30 Eddy Time.

Magazine. 83666f En clair jusqu'à 21.0019.00 Coffe passe à l'euro.19.10 Le Journal.19.25 Best of cinéma.19.45 + de sport. Magazine.19.50 Le Zapping. Best of.20.05 Burger Quiz. Jeu.20.45 Encore + de cinéma.

2J A N V I E R

ACuba, c’est un secret de Polichinelle.Fidel Castro a toujours eu la plon-gée sous-marine pour péché mi-

gnon. Mieux : une vraie passion. Au pointd’avoir fondé, il y a vingt ans, l’entreprised’Etat, Carisub, dont la mission consiste àrechercher les épaves de galions espa-gnols échoués au large de l’île. Un luxeque continue à s’offrir la petite Républi-que, malgré une santé économique désas-treuse. Le Lider Maximo, « excellent chas-seur sous-marin, difficile à suivre, aussiagile dans la mer qu’à la montagne », amême inauguré, en novembre à La Ha-vane, un musée dédié aux découvertes dela petite équipe de Carisub.

Car l’archéologie sous-marine est ici àla fête. Depuis sa création, Carisub a re-censé quelque 2 000 épaves échouéesdans les eaux turquoise de l’archipel. Unchiffre exceptionnel qu’explique le rôlejoué par Cuba sur la route des Indes, dès

la fin du XVe siècle. Les grandes expédi-tions à la conquête de l’Amérique latinepartaient du port de La Havane, et, les ca-les chargées de richesses, y transitaientau retour avant de mettre le cap sur l’Es-pagne. La baie fut dévastée par les pira-tes, souvent à la solde de grandes puis-sances comme la France. François Ier, quitolérait mal le partage du monde auquelse livraient Espagne et Portugal, distri-bua le premier des licences de corsaires àdes citoyens travaillant pour lui. La zoneétait à risques : quand les vaisseaux ré-chappaient d’attaques ennemies, ils tom-baient sur les cyclones tropicaux.Aujourd’hui encore, leurs épaves, cou-chées à moins de 10 mètres de profon-deur, en témoignent.

Carisub veille à ce que leurs éventuelstrésors, d’une valeur pouvant atteindreplusieurs millions de dollars, ne consti-tuent pas le butin de modernes pillards.

Entre deux bancs de coraux, pièces d’oret pièces d’argent, bijoux et astrolabessont monnaie courante. Pour les prendrede court, Carisub a ses méthodes, que ledocumentaire de Marie-Monique Robinsuit étape par étape en accompagnantune mission. Balayage visuel puis relevétopographique, avant de procéder à l’ex-cavation. Trois indices en particulier lamettent sur la piste : les ancres déposéesdans les fonds ; les canons, si le galion acherché à s’alléger ; et le lest, dispersédans le sable. Dommage, au bout ducompte, que Cuba, l’île aux trésors donnesi peu à voir. Hormis quelques menuespièces de monnaie, on ne saura rien dessplendeurs retrouvées ni des épaves dé-couvertes. Un peu plus de rêve n’auraitpourtant pas nui à une approche un peutrop strictement technique.

Lo. R.

21.00

LES ADVERSAIRES aFilm. Ron Shelton.Avec Antonio Banderas, Lucy Liu,Woody Harrelson. Action(Etats-Unis, 1999) %. 78043Deux boxeurs sur le retour entreprennentun voyage à las Vegas pour participer àun combat. Un road-movie nonchalantqui tente de se tenir à l'écart des clichésdu cinéma hollywoodien récent.

23.00

CHANSONSDU DEUXIÈME ÉTAGEFilm. Roy Andersson. Avec LarsNordh, Stefan Larsson. Fantastique(Fr. - Dan., 2000, v.o.) %. 6926956Une série de tableaux chaotiqueset absurdes sur la vie dansun grand immeuble moderne.D'étouffantes recherches plastiquesau service du vide.0.35 Midnight +. Magazine %. 1286796

1.30 Les Marmottes. Film. Elie Chouraqui.Comédie dramatique (Fr., 1993, DD) &.6300845 3.10 5 copains... 1 fille. Téléfilm JohnL. Jacobs (EU, 1996) &. 7247357 4.45 Combatd'amour en songe a Film. Raoul Ruiz. Conte(Fr., 2000) %. 7164406 6.45 La Légende des ani-maux. Le chant des sirènes (26 min).

Au largede La Havane,les plongeursde la Carisubà la recherchede trésors,dont la valeurpeutatteindreplusieursmillionsde dollars

ON le disait difficile,bizarre, caractériel.En proie à toutes les

immaturités, les excentrici-tés et les sautes d’humeur.Refusant sans motif dejouer certains jours de tour-nage, préférant s’envolersur l’une de ses voitures desport ou sur sa vieilleTriumph, la même que sonidole Brando dans L’Equi-pée sauvage. Au cours d’unede ces virées solitaires, àl’automne 1955, JamesDean se tue sur une routede Californie. Il a vingt-quatre ans, et trois filmsseulement à son actif (LaFureur de vivre, de NicholasRay ; A l’est d’Eden, d’EliaKazan, et Geant, de GeorgeStevens, non terminé).

C’est peu, mais suffisantpour faire l’objet d’un cultejamais tari, pour devenir unsymbole. Celui de l’adoles-cence en révolte contre unmonde d’adultes, dur,borné. Un rôle que l’acteurinterpréta dans ses films, etqu’il avait déjà répété pourlui-même, au cours de sapropre vie. Il semblait n’enêtre jamais sorti. Onconnaît ces éléments de bio-graphie : la mort de samère, quand il avait neufans, livre le jeune James àl’indifférence glaciale d’unpère qui le délaissera. Lebeau Jimmy s’emploiera àlui en vouloir et à quêter sareconnaissance. Voilà, gros-sièrement, ce que l’on saitde la star, aujourd’hui, et ceque raconte le film de MarkRydell, Il était une fois JamesDean. Rien de révolution-naire, donc. L’interpréta-tion de James Franco(photo) contribue à rendrele personnage plus pâlot etsouffreteux qu’il ne l’étaitpeut-être. C’est sans doutequ’il n’y a pas grand-choseà dire de James Dean nonplus : son histoire com-mence vraiment après samort.

Lo. R.

MERCREDI

16.00 Planète

Mer prodigueCUBA, L’ÎLE AUX TRÉSORS.Les fonds marins des côtescubaines recèlent des centainesd’épaves de galions espagnols.Un paradis pour archéologues...et pillards en tout genre

10.50 Canal+

Il était une foisJames Dean

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 15

Le câble et le satellite

Planète C-S6.50 et 13.25 La Vie privée des plan-tes. [4/6] La loi de la jungle. 7.45 et12.20 Les Aventuriers de l'altitude.[1/12] Le cirque des Inaccessibles.8.15 et 12.55, 0.35 Les Aventuriersde l'altitude. [6/12] La chaîne duCederberg. 8.45 et 23.45 Les Défisde la vie. [12/12] Comment assurersa descendance. 9.40 24 heures dela vie d'une ville. Montréal. 10.35Histoire(s) de rhum. 11.25 Whisky,le diable ou le bon Dieu. 14.20L'Histoire du Père Noël. 15.10 LesDinosaures géants. 16.00 Cuba,l'île aux trésors. 17.00 Parlier, lasoif de vaincre. 17.55 Frank Sinatra« The Voice ». 19.15 Planèteactuelle. La Vie des oiseaux. [2/10]La maîtrise du vol. 20.15 C'est maplanète. Les Aventuriers de l'alti-tude. [11/12] Yukon : No Limits !20.45 Civilisations.

24 heures de la vied'une ville. Londres. 4973166821.40 Al-Qantaraou vacances en exil. 9099380222.50 24 heures de la vied'une ville. Montréal. 64855043

1.10 La Vie des oiseaux. [2/10] Lamaîtrise du vol (50 min).

Odyssée C-T9.02 et 20.45 Momentino. Gymnas-tique. 9.05 Très chasse, très pêche.Belles chasses aux cervidés. 10.00Grenouilles et compagnie. Le vaga-bond et la casanière. 10.30 Itinérai-res sauvages. Insectes en société.11.25 La Nature du serpent. 12.15Evasion. Vanoise, en route vers leglacier. 12.40 et 13.35 Un vétéri-naire pas comme les autres. 14.30Les Grands Parcs canadiens. Leparc national de la Pointe-Pelée.15.00 Aventure. 16.00 Un ami pourla vie. Angleterre : Centre de soinspour animaux. 16.10 Euro-count-down. Franc français. 16.30 L'His-toire du monde. Sous les cocotiers,la révolution. 17.30 Le bébé est uncombat. [3/3] Des bébés bienentourés. 18.35 Les Secrets de laMéditerranée. Le parc nationalde Port-Cros. 19.01 Momentino.Sortie d'école. 19.05 Chambordsecret.19.55 L'Eté au royaume

des glaces.20.50 La Hongrie

romantiqueet guerrière. 508883666

21.45 Iles Trobriand. 50424264722.40 Pays de France.

Magazine. 50143846323.35 Otto Sverdrup. L'explorationdes immensités blanches. 0.30 LaSalsa, danse et musique (50 min).

2J A N V I E R

TV 5 C-S-T

20.00 Journal (TSR).20.30 Journal (France 2).21.00 et 1.10 TV 5 infos.21.05 Le Maître du feu.

Documentaire. 7308437622.00 Journal TV 5.22.15 et 1.15

Les Maîtres du pain.Téléfilm. Hervé Baslé.Avec Wladimir Yordanoff,Anne Jacquemin(France, 1993) [3/3]. 38251314

0.00 Journal (La Une).0.30 Soir 3 (France 3).0.50 Le Canada aujourd'hui.

RTL 9 C-T

19.50 La Vie de famille.Série. Waldo Astaire. 9247482

20.20 Friends. Série.Celui qui souhaitaitla bonne année. 7111598

20.45 Linda.Téléfilm. Nathaniel Gutman.Avec Virginia Madsen,Richard Thomas(Etats-Unis, 1993). 9306395

22.20 Stars boulevard.22.25 Conseil de famille a a

Film. Costa-Gavras.Avec Johnny Hallyday,Fanny Ardant. Comédie(France, 1986) &. 21897043

0.10 Emotions. Série.Arielle, interprète !. 1785203

0.40 Les NouvellesFilles d'à côté. Série(25 min). 18711390

Paris Première C-S

19.30 et 0.40 Rive droite,rive gauche.Magazine. 8908444

21.00 Paris Modes.Magazine. 9087869

21.50 L'Œil de Paris modes.Magazine.

22.00 M.A.P.S. Magazine. 834117322.30 Paris dernière.

Magazine. 856907823.25 Howard Stern. Magazine.

David Lee Roth. 8732095623.45 « Reines d'un jour », un

an dans la vie d'un film.Documentaire(55 min). 1321821

Monte-Carlo TMC C-S

19.35 et 22.20 Météo.19.45 Murphy Brown. Série.

Ce cher disparu. 422502420.15 Téléchat.20.25 et 0.00 Pendant la pub.

Invités : Henri Salvador,Laurent Voulzy. 73209376

20.45 Une voix en or.Téléfilm. Patrick Volson.Avec Ginette Reno,Cathy Vernet(Fr., 1998) [2/2]. %. 9000937

22.25 En mémoirede notre fils.Téléfilm. John Korty.Avec Rick Schroder,Donald Moffat(EU, 1990) %.

0.00 Open club.Magazine (55 min).

TF 6 C-T

19.55 Les Nouvelles Aventuresde Flipper le dauphin.Série. La chuted'une idole. 47311208

20.50 Chien de flic 2Film. Charles T. Kanganis.Avec James Belushi,Christine Tucci.Comédie d'aventures(EU, 1999). 5398289

22.20 Rigoloshow.22.35 Hollywood safari.

Téléfilm. Henri Charr.Avec John Savage(Etats-Unis). 5387173

0.05 Le Client. Série.Pères indignes(45 min). 85158680

Téva C-T

20.40 Les Astuces de Julie.Magazine.

20.45 Les News.21.00 L'Œil de Téva.

Magazine. 50000598321.30 La Jeune Fille

et le Milliardaire.Téléfilm. Lorenzo Doumani.Avec B. Epperson Doumani,Ted McGinley(Etats-Unis, 1998) &. 504574043

23.05 Belle et zen. Magazine.

23.10 Un amoursauvé de l'enfer aFilm. J. David Pasternak.Avec Rob Lowe,Alexandra Powers. Comédie(EU, 1998) &. 504674550

0.40 Ally McBeal.Série. Cherchez la femme(v.o.) (55 min). 502388390

Festival C-T

19.35 D'Artagnan amoureux.Feuilleton. Yannick Andréi.Avec Nicolas Silberg[1/5]. 24693116

20.40 Nestor Burma.Série. Du Rebecca,rue des Rosiers. 35932869

22.10 Le Neuvième Jour.Téléfilm. David Delrieux.Avec Michel Voïta,Jean-Paul Comart(France, 1996) &. 45963005

23.40 Nestor Burma.Série. Le soleil naîtderrière le Louvre. 82426666

13ème RUE C-S

19.55 Jack Killian,l'homme au micro.Série. Perdus dans la ville[1/3]. 598409444

20.45 Les Cheminsde l'étrange.Série. Le siège 19A. 553432463

21.35 Twin Peaks.Episode [10/12]. 501483918

22.20 Les Prédateurs. Série.Haute couture ?. 507957647

22.50 New York District.Série. Querelles de clochers(v.o.). 525669043

23.35 Deux flics à Miami.Série. L'Italie(v.o., 55 min). 508708598

Série Club C-T

19.55 et 0.05 Le Caméléon.Série. Chaque tableaua son histoire. 9693192

20.50 Diagnostic, meurtre.Série. Pêche macabre. 867598

21.35 Brooklyn South.Série. Epreuve test. 475531

22.20 Coup de foudreà Miami.Série. Watchingthe Detectives (v.o.). 2977227

23.15 Working. Série. The GoldDigger (v.o.) &. 1882579

23.40 Cheers. Série.Il fait un bébé tout seul(v.o., 25 min) &. 3036753

Canal Jimmy C-S

20.30 X Chromosome.Série (v.o.) &.

20.45 Star Trek,Deep Space Nine.Série. Jusqu'à ce quela mort nous sépare(v.m.) &. 18629260

21.35 Star Trek. Série.L'important (v.m.) &. 60557937

22.30 New York Police Blues.Série. La livre de chair(v.m.) %. 19195111

23.15 The Souls of New York.Documentaire. 58754918

23.50 Friends. Série.Celui qui avait un cerveauneuf (v.o.) &. 73035734

0.10 Hippies. Série.Hippies hirsutes(v.o.) %. 34222999

0.45 That 70's Show.Série. La voiture volée(v.o.) & (25 min). 32908154

A PARTIR DU 11 JANVIER

LE MONDE TÉLÉVISION

24 HEURESPLUS TÔT

DÉSORMAISCHAQUE VENDREDI

AVEC 0123DATÉ SAMEDI

Canal J C-S

18.10 Sabrina. Série. 5515884018.35 Cousin Skeeter.

Série. Déchaîné. 1631857919.00 Les Tips de RE-7.19.05 Kenan & Kel. Série.

Procès en sorcellerie. 534228919.30 200 secondes. Jeu.

19.35 Faut que ça saute ! 333731420.00 La Famille

Delajungle. 738955020.30 Le Maître du temps.

Téléfilm. Christopher Rémy.Avec Anthony Medwetz,Katie Johnston(1998, 90 min). 5786227

Disney Channel C-S

18.05 Le Petit Malin. Série.Votez Henderson. 5312685

18.30 La Cour de récré.19.00 Le Monde merveilleux

de Disney. Magazine.

19.05 Le Roi Lion II.Téléfilm. Rob Laducaet Darrell Rooney(1998) &. 3262314

20.30 Zorro. Série. Les complicesde l'Aigle noir. 722463

20.55 Mickey Mania Cartoon.21.00 Chérie, j'ai rétréci

les gosses. Série. Chérie,il y a un fou au volant(45 min). 570482

Télétoon C-T

17.32 La Petite Lulu. 70855048218.00 Mot. 50407368518.25 Les Contes Défaits.18.37 Sacrés dragons. 71258426019.00 Le Muppet Tonight.

Heather Locklear. 50937444419.26 Simsala Grimm. 60964755019.52 Jack et Marcel.20.00 Enigma. 50755080220.24 Le Château

de Lavender. 90476719220.47 Bob Morane.

Les mondes d'Ananké.Téléfilm (88 min). 706568289

Mezzo C-T

20.35 et 23.30 Bach.Préludes et fugues BWV 846et 862. Avec Davitt Moroney(clavecin).

20.50 Rétro Mezzo. Magazine.

21.00 Classic Archive.Avec Hephzibah Menuhin(piano). 17677937

22.00 Marcel Khalifé.Le luth sacrilège. 12508111

23.15 Dvorak. Danse slave n˚8.Par l'Orchestre philharmoniquede Los Angeles,dir. Zubin Mehta.

23.45 Cendrillon.Chorégraphie de F. Ashton.Musique de Serge Prokofiev.Par l'Orchestre du Royal OperaHouse, dir. J. Lanchbery.Avec Antony Dowell(le Prince charmant),Antoinette Sibley (Cendrillon),Frederick Ashton(une demi-soeur),Robert Helpmann(une demi-soeur),Leslie Edawards (le père),Georgina Parkinson (la fée),Alexander Grant (le bouffon)(105 min). 27949685

Muzzik C-S

20.45 L'Agenda(version française). Magazine.22.50 (version espagnole).

21.00 Alicia Markova,la légende.Documentaire. 502226482

22.35 Courir. Court métrage.Sébastien Jaudeau (1999).

23.00 Marciac Sweet 2000.Avec Kenny Barron. 500035227

0.00 The Nat « King » ColeShow 23. 500092154

0.35 Arto Lindsay(55 min). 501288154

National Geographic S

20.00 Le Jardin sauvage. 270473421.00 Survivre

dans le Sahara. 909393722.00 Venus d'ailleurs.

Chasseurs de têtessur l'Amazone. 3147956

22.30 L'Aventure arctique.Documentaire. 3146227

23.00 Sur la route des Incas.La montagnedes dieux. 6010579

23.30 La Dansedu Sumo. 6002550

0.00 Espace sauvage.Tortues de mer d'Amérique(30 min). 6076135

Histoire C-T

19.35 Spéciale Egypte.Auguste Mariette. 50265195620.05 Voyage à Saqqarah.Un portraitde J.-P. Lauer. 508781821

21.00 Le XXe siècle. Le GrandJeu, URSS - EU. 1917 - 1938 :Les raisins de la colère.[1/6]. 50909539522.00 Mon frère, ma sœur,jumeaux-cobayesdu Dr Mengele. 507798937

22.50 Enchéris.Magazine. 501088376

23.20 Adieu Bonaparte a aFilm. Youssef Chahine.Avec Michel Piccoli,Mohsen Mohiedine.Drame (Fr. - Eg., 1985) %(115 min). 585910802

La Chaîne Histoire C-S

19.45 Les Mystèresde l'Histoire.L'art de la guerrechez les Romains. 59841819223.35 Ivan, pourquoi était-ilsi terrible ? 507599550

20.35 et 21.55 Au fil des jours.2 janvier.

20.40 La Guerre en couleurs.La chutede la Pologne. 504699598

21.05 Civilisations anciennes.L'Inde. 553428260

22.00 Biographie.Henry Kissinger, la vied'un diplomate. 50779411122.50 Charles Darwin, la voixde l'évolution. 525641647

0.25 Vercors,le plateau déchiré(515 min). 522178680

Voyage C-S

20.00 Rough Guide.Stockholm. 500004753

20.30 Airport.Magazine. 500003024

21.00 La Route des vins.Provence. 500088821

22.00 Les Voyages d'Antoine.Magazine. 500084005

23.00 Pilot Guides.Spécial gastronomie. 500069735

0.00 Rough Guide.Japon (30 min). 500007951

Eurosport C-S-T

20.30 Kick in Action.Magazine. 305024

21.00 En selle. Magazine. 39700521.30 Equitation.

Coupe du monde FEI. 11559822.30 et 0.45 Rallye. Dakar 2002

(6e étape) : Er Rachidia -Ouarzazate (576 km). 385260

23.00 Eurosport soir.23.15 Sailing World. Magazine

(30 min). 2192395

Pathé Sport C-S-A

21.00 Golf.Circuit européen.Open des Pays-Bas(4e jour). 500423395

23.00 Tennis. Masters Series.Tournoi messieursde Montréal. Les meilleursmoments. 500196463

0.00 Transversales.Magazine. 500346319

MERCREDI

SYMBOLES

Les chaînesdu câble etdu satelliteC CâbleS CanalSatelliteT TPSA AB Sat

Les cotesdes filmsa On peut voira a A ne pas

manquera a a

Chef-d’œuvreou classique

Les codesdu CSA& Tous publics% Accord

parentalsouhaitable

? Accordparentalindispensableou interditaux moinsde 12 ans

! Public adulteInterditaux moinsde 16 ans

# Interditaux moinsde 18 ans

Les symbolesspéciauxde Canal +DD Dernière

diffusiond Sous-titrage

spécial pourles sourdset lesmalentendants

16 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

Sur les chaînes cinéma

La radio

Action

LA DERNIÈRE CHASSE a a6.30 TCM 56778647

Richard Brooks.Avec Robert Taylor(EU, 1956, 100 min) &.

LA PRISONNIÈREDU DÉSERT a a a20.45 TCM 56997840John Ford. Avec John Wayne(EU, 1956, 113 min) &.

LE MASQUE DE ZORRO a11.55 Cinéstar 2 57317684022.20 Cinéstar 1 535725109Martin Campbell.Avec Antonio Banderas(EU, 1998, 138 min) &.

LES CINQ SECRETSDU DÉSERT a a18.45 CineClassics 78885032Billy Wilder.Avec Erich von Stroheim(EU, N., 1943, 96 min) &.

LES DOUZE SALOPARDS a a1.40 TCM 14237338

Robert Aldrich. Avec Lee Marvin(EU, 1967, 144 min) ?.

PERMISSIONJUSQU'À L'AUBE a23.40 TCM 15632482John Ford et Mervyn LeRoy.Avec Henry Fonda(EU, 1955, 123 min) &.

ROUGES ET BLANCS a a14.00 CineClassics 48519802Miklos Jancso.Avec Natalia Konyoukova(Hongrie, N., 1968, 87 min) &.

Comédies

BABE, LE COCHONDEVENU BERGER a1.35 CineCinemas 3 508537048

Chris Noonan.Avec James Cromwell(Australie, 1995, 84 min) &.

BEAUCOUP DE BRUITPOUR RIEN a11.05 CineCinemas 3 502190918Kenneth Branagh.Avec Denzel Washington(GB, 1993, 110 min) &.

BEETLEJUICE a a9.00 CineCinemas 2 508334531

Tim Burton.Avec Michael Keaton(EU, 1988, 93 min) &.

JUNIOR LE TERRIBLE a11.25 CineCinemas 1 8174101420.45 CineCinemas 2 500546734Dennis Dugan. Avec John Ritter(EU, 1990, 80 min) &.L'INCORRIGIBLE a22.35 Cinétoile 503563482Philippe de Broca.Avec Jean-Paul Belmondo(Fr., 1975, 90 min) &.LE DIABLEPAR LA QUEUE a a21.00 Cinétoile 505266111Philippe de Broca.Avec Yves Montand(Fr., 1969, 90 min) &.LE FILS DU FRANÇAIS a13.20 TPS Star 50919753722.30 Cinéstar 2 508092444Gérard Lauzier.Avec Fanny Ardant(Fr., 1999, 107 min) &.

LES SORCIÈRESD'EASTWICK a a11.40 CineCinemas 2 501225734George Miller.Avec Jack Nicholson(EU, 1987, 115 min) &.NINOTCHKA a a a16.25 CineClassics 3889918Ernst Lubitsch. Avec G. Garbo(EU, N., 1939, 100 min) &.

QUATRE MARIAGESET UN ENTERREMENT a a18.00 TPS Star 500251043Mike Newell. Avec Hugh Grant(GB, 1994, 115 min) &.

SHAKESPEARE IN LOVE a a14.40 CineCinemas 1 27091550John Madden.Avec Joseph Fiennes(EU, 1998, 123 min) &.

Comédies dramatiques

AFTER HOURS a a17.20 Cinéfaz 582446463Martin Scorsese.Avec Griffin Dunne(EU, 1985, 96 min) &.

CET OBSCUR OBJETDU DÉSIR a a17.00 CineCinemas 1 45720840Luis Buñuel. Avec Fernando Rey(Fr., 1977, 100 min) %.

L'ÉTOILE DU NORD a a7.50 CineCinemas 1 23383192

Pierre Granier-Deferre.Avec Simone Signoret(Fr, 1982, 125 min) %.

LA POSSÉDÉE a a20.45 CineClassics 1723227Curtis Bernhardt.Avec Joan Crawford(EU, N., 1947, 108 min) &.

LE FOU DE GUERRE a a14.50 CineCinemas 3 508437579Dino Risi. Avec Coluche(Fr. - It., 1985, 110 min) &.

LES DIMANCHESDE PERMISSION a12.30 Cinéfaz 547203598Nae Caranfil.Avec Natalie Bonifay(Fr. - Roum., 1993, 100 min) &.

OTHELLO a16.40 CineCinemas 3 508995208Oliver Parker.Avec Laurence Fishburne(GB, 1995, 125 min) %.

PARADIS POUR TOUS a18.55 Cinéfaz 589006840Alain Jessua. Avec P. Dewaere(Fr., 1982, 110 min) &.

QU'EST-IL ARRIVÉÀ BABY JANE ? a a22.30 CineClassics 20255260Robert Aldrich. Avec Bette Davis(EU, N., 1962, 132 min) ?.

S'EN FOUT LA MORT a a a14.10 Cinéfaz 554192482Claire Denis.Avec Isaach De Bankolé(Fr., 1990, 90 min) &.

SIRÈNES a20.45 Cinéstar 1 500804395John Duigan.Avec Hugh Grant(GB - Austr., 1994, 95 min) &.

TROIS PONTSSUR LA RIVIÈRE a a12.55 CineCinemas 3 506463043Jean-Claude Biette.Avec Jeanne Balibar(Fr., 1998, 117 min) %.

UN AIR SI PUR a22.40 CineCinemas 1 25285043Yves Angelo.Avec Fabrice Luchini(Fr., 1996, 106 min) &.UN TRAMWAYNOMMÉ DÉSIR a a18.00 TCM 31084227Elia Kazan.Avec Marlon Brando(EU, N., 1951, 122 min) &.

Fantastique

BATMAN, LE DÉFI a a22.30 CineCinemas 3 500164463Tim Burton.Avec Michael Keaton(EU, 1992, 121 min) &.LES ENSORCELEUSES a20.45 CineCinemas 3 500548227Griffin Dunne.Avec Sandra Bullock(EU, 1998, 100 min) &.

Histoire

LES BELLES DE NUIT a a a19.35 Cinétoile 506462463René Clair. Avec Gérard Philipe(Fr., N., 1952, 85 min) &.

Musicaux

ESCALE À HOLLYWOOD a a13.45 TCM 75214482George Sidney. Avec Gene Kelly(EU, 1945, 125 min) &.GIGI a a16.00 TCM 56225531Vincente Minnelli.Avec Leslie Caron(EU, 1959, 115 min) &.INVITATION À LA DANSE a a4.05 TCM 17034715

Gene Kelly. Avec Gene Kelly(EU, 1956, 90 min) &.LES DEMOISELLESDE ROCHEFORT a a a17.30 Cinétoile 506404260Jacques Demy.Avec Catherine Deneuve(Fr, 1967, 120 min) &.ZIEGFELD FOLLIES a a a9.40 TCM 77680376

Vincente Minnelli.Avec Fred Astaire(EU, 1946, 110 min) &.WILD MAN BLUES a a15.40 Cinéstar 2 506801444Barbara Kopple. Avec W. Allen(EU, 1997, 104 min) &.

Policiers

ANOTHER DAYIN PARADISE a a2.45 CineCinemas 1 59203951

Larry Clark. Avec James Woods(EU, 1999, 100 min) !.ESPIONS SUR LA TAMISE a a0.40 CineClassics 92124680

Fritz Lang. Avec Ray Milland(EU, N., 1944, 83 min) &.SOUS PRESSION a22.50 TPS Star 500689802Craig R. Baxley.Avec Charlie Sheen(EU, 1998, 85 min) ?.

Jeunesse

LES RAZMOKET, LE FILM a0.35 TPS Star 502188932

Igor Kovalyov et Norton Virgien(EU, 1998, 80 min) &.f Horaires en gras italique =diffusions en v.o.

2J A N V I E R

France-Culture

Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ;9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00.

6.05 L'Eloge du savoir. Invités : NicoleNotat ; Alain Minc ; Philippe Cohen ; Do-minique Plihon. Quelle mondialisation.3. Table ronde. 7.20 Les Enjeux interna-tionaux. 7.30 Première édition. 8.30 LesChemins de la connaissance. VictorHugo, les luttes et les rêves [3/5]. 9.05Métropolitains. Architecture, mode etcouture, quels rapports peuvent-elles tis-ser ? Côté ville. Invité : Michel Ragon.

10.30 Les Cheminsde la musique. [3/5]

11.00 Feuilleton.L'Homme qui rit,de Victor Hugo.

11.20 Résonances.11.25 et 17.25 Le Livre du jour.

Le Couvre-Lit bleu,de Raj Kamal Jha.

11.30 Mémorable.12.00 La Suite dans les idées.13.30 Les Décraqués.13.40 Carnet de notes.

Jazz à l'affût :les clichés du jazz.

14.00 Peinture fraîche. Invités : Güntervon Hagens ; Marcel Rooze ; MarcelCzermak ; Pascal Convert. Les mondesdu corps et la fascination de l'authenti-que. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Vic-tor Hugo et la poésie contemporaine parles poètes. 15.00 In situ. 16.30 Libres scè-nes. Le théâtre de l'intime. [2]. Théâtred'Argentine. 17.00 Net plus ultra. 17.30A voix nue. Françoise Hardy. [3/5].Icône. 17.55 Le Regard d'Albert Jac-quard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 Per-sonne n'est parfait. Invités : Mariza Cor-rea ; Vincent Carelli ; Marc-Henri Piault.Video nas Aldeias.

20.30 Victor Hugo, astres,sciences, nature, infini.L'art et la science. Invités :Jean-Parc Avocat ; Gilles David.

21.00 Mesures, démesures.22.10 Multipistes.22.30 Surpris par la nuit.

Nantes et la traite des Noirs :quelle mémoire ?

0.05 Du jour au lendemain. Invité : Jac-ques Lacarrière, pour Paul Valet. 0.40Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits deFrance-Culture (rediff.).

France-Musiques

Informations :7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00.

7.06 Tous les matins du monde. 8.30 LaRevue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27et 12.27, 19.57 Alla breve (rediff.). 10.30Papier à musique. L'Orchestre philhar-monique de Vienne : De Mahler aux Wie-ner Philharmoniker (1898-1927). Œu-vres de Johann Strauss, Beethoven, Ma-hler, Bartok, Schoenberg, Stravinsky.

12.35 C'était hier. George Szell.Symphonie n˚3, de Bruckner,par l'Orchestre de la Staatskapellede Dresde ; Quatuor pour pianoet cordes K 493, de Mozart.

14.00 Tout un programme.Autour du caractère populaire.Chansons irlandaises, galloiseset écossaises, de Beethoven ;Œuvres de Constantinescu : Joc ;Cantec ; Joc Dobrogean pourpiano ; Sonate n˚3 pour violonet piano op. 25, d’Enesco ;Tzigane pour violon et luthéal« Rhapsodie de concert », deRavel ; Suite sur des airs populairesgrecs pour violon et piano op. 10,d’Emmanuel ; Danses hongroises,de Brahms.

15.30 Concert. Donné le 3 juin, enl'Eglise Saint-Oswald de Regensburg,par la Sonatori de la Gioiosa Marca,Miyuki Takahashi, Marieke Spaans, JuliaTheis et Giampetro Rosato, clavecins,Giorgio Fava et Roberto Falcone, vio-lons, Judit Földes, alto, Walter Vestidello,violoncelle, Giancarlo Pavan, violon :Œuvres de Bach : Concerto pour 3 clave-cins et cordes BWV 1064 ; Concerto pour 2clavecins et cordes BWV 1060 ; Concertopour 3 clavecins et cordes BWV 1063 ; Con-certo pour 2 clavecins et cordes BWV1061 ; Concerto pour 4 clavecins et cordesBWV 1065. 17.00 Métamorphoses (re-diff.). 18.00 Le Jazz est un roman. Les dé-fis et les certitudes de Sonny Stitt (n˚1).19.05 Le Tour d'écoute.

20.00 Festival Présences.Donné le 16 février, salle OlivierMessiaen de la Maison de RadioFrance, à Paris. In Praise of Flight,concerto pour piano et orchestre(nouvelle version), de Prin,par l'Orchestre philharmoniquede Radio France, dir. DominiqueMy, Ueli Wiget, piano.

20.45 Hommage à Boris Kochno.Enregistré le 30 novembre,à l'Opéra Garnier et émissimultanément sur Arte. Les SeptPéchés capitaux, de Weill, balletavec chant sur un livret de BertoltBrecht d'après une idée de BorisKochno, Anne Sofie von Otter(Anna) ; Le Fils prodigue,de Prokoviev, ballet en troistableaux sur un livret de BorisKochno ; Mavra (opéra bouffeen un acte sur un livret de BorisKochno d'après A. Pouchkine),de Stravinsky, par l'Orchestrede l'Opéra national de Paris,dir. Alexandre Polianichko,Olga Gouriakova (Parasha),Sofia Aksenova (la voisine),Irina Tchistiakova (la mère),Stefan Margita (le hussard).

23.00 Jazz, suivez le thème.Just Squeeze me.

0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi-que traditionnelle, avec Christian Poché.1.00 Les Nuits de France-Musiques.

Radio Classique

Informations :6.30, Classique affaires matin ;12.30, Midi Classique ;18.30, Classique affaires soir

14.00 Thèmes et variations.Edvard Grieg, compositeur.

16.30 Grand répertoire. Œuvres de Pur-cell, Haendel, Bach, Quantz, Verdi et Tos-canini, Cimarosa, Scarlatti, Rossini.20.00 Les Rendez-Vous du soir.

Ballade op. 19, de Fauré,par l'Orchestre de chambrede Lausanne, dir. A. Jordan ;Scènes pittoresques : Air de ballet& Angélus, de Massenet,par l'Orchestre national de l'Opérade Monte-Carlo, dir. John-EliotGardiner ; Sonate, de Poulenc,P. Moraguès, clarinette,P. Devoyon, piano.20.40 Enregistré le 10 mai,à la Cité de la Musique, à Paris,par La Capella Reial de Catalunyaet Hespèrion XXI, dir. Jordi Savall :Vêpres pour la Fête dela Bienheureuse Vierge Marie,de Monteverdi, Elisabetta Tisoet Monica Piccinini, sopranos,Carlos Mena, contre-ténor,Lambert Climent, FrancescGarrigosa et Luis Villamajo,ténors, Furio Zanasi, baryton,Antonio Abete et DanieleCarnovich, basses.

22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite).Pièce pour viole « A Pavin », de Hume ;The Fairy Queen, suite du premier acte,de Purcell, par le Concert des Nations,dir. Jordi Savall ; Œuvres de Britten. 0.00Les Nuits de Radio Classique.

RTBF 120.10 Une pour toutes a Film. ClaudeLelouch. Avec Jean-Pierre Marielle.Comédie (1999) &. 22.05 Joker, Lotto.22.10 Dunia. Avec Najat M'jid, fonda-trice de l'association Bayti. 23.15 Coupde film (20 min).

TSR20.00 Météo. 20.05 Toni, entre terre etciel. Des ponts pour le Mexique et leCambodge. 21.40 Instinct. Film. JonTurteltaub. Avec Anthony Hopkins.Drame psychologique (1999) %. 23.45Loterie suisse à numéro. 23.50 Profiler.Mourir pour vivre (v.m., 45 min) %.

Canal + vert C-S20.40 Eddy Time. 22.10 Just Married(ou presque). Film. Garry Marshall.Avec Julia Roberts. Comédie romanti-que (1999, v.m.) &. 0.00 Première sor-tie. Film. Hugh Wilson. Avec BrendanFraser, Alicia Silverstone. Comédie(1999, v.m., 100 min) &.

TPS Star T20.15 Star mag. 20.45 Perdus dans l'es-pace. Film. Stephen Hopkins. AvecGary Oldman. Film de science-fiction(1999) &. 22.50 Sous pression a Film.Craig R. Baxley. Avec Charlie Sheen.Thriller (1998, 90 min) ?.

Planète Future C-S19.45 et 21.45 Microbes. Faux et vraisamis. [3/4]. 20.45 Lignes de vie. 22.45Histoires oubliées de l'aviation. Pogos-tick, le nez en l'air. 23.35 Aux originesde l'homme. [2/2] (55 min).

TVST S20.10 Le Mari de l'ambassadeur. Série.21.10 Demandez le programme. 21.20Côté cœur. Série. 21.40 Tu vois ce queje veux dire (LSF). 23.10 Surprise. Film.Court métrage (muet, 30 min).

Comédie C-S20.00 Drew Carey Show. Drew estmort, vive Drew. 20.30 Embrasse leponey. Série (v.o.). 21.00 Elie Kakou auZénith. Spectacle. 22.30 Voilà ! FannyFinch. 23.00 Robins des bois, the Story.Divertissement. 23.30 La Cape etl'Epée. Série (30 min).

MCM C-S20.00 Cinémascope. 20.30 et 22.45,2.00 Le JDM. 20.45 et 21.45 Jack & Jill.Série. Le videur. 23.00 Total Métal.0.30 Bon Jovi. Au Giants Stadium deNew York, en juillet 2001 (90 min).

MTV C-S-T20.00 Bytesize. 21.00 MTV's FrenchLink. 21.30 Cribs. Invités : SnoopDoggy Dog, Silk the Shocker. 22.00 Ce-lebrity Deathmatch. Hugh Grant con-tre All Comers. 22.30 MTV New Music.23.00 The Late Lick (60 min).

LCI C-S-T10.10 et 14.10, 16.10 LCInéma. 11.10et 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.00L'Edition de la mi-journée. 18.30 et0.15 L'Invité de PLS. 19.00 et 20.10,20.40 Le Grand Journal. 19.50 et 20.50L'Invité de l'économie. 22.00 Le Journal(180 min).

La chaîne parlementaire18.30 L’Europe à l’Assemblée. Auditionde Valéry Giscard d’Estaing. 20.00 Bestof. Les interventions marquantes.20.30 Portes ouvertes sur... Le Conseilsupérieur de l’Audiovisuel. 21.00Le Club de la presse parlementaire. Invi-tés : Claude Goasgen, FlorentLeclercq, Florence Muracciole. 21.30L’Europe enfin ! 21.35 Le bus de l’Euro.21.40 Studio ouvert : En route versl’Euro. 22.35 Eclairage : Chômage etl’Europe. 23.05 Chronique : « L’Europeau quotidien ». Le vieillissement de lapopulation (5 min).

Euronews C-S6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou-tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro-peans, 2000, Globus, International etNo Comment toute la journée. 19.00Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30.

CNN C-S17.30 et 21.30, 4.30 Q & A. 18.30 InsideSailing. 23.00 Insight. 0.00 Lou DobbsMoneyline. 1.30 Asia Business Morning(90 min).

TV Breizh C-S-T19.30 et 22.50 Actu Breizh. 19.35 et22.55 L'Invité. 19.55 Arabesque. Radiomortelle. 20.45 Bon vent, belle mer.21.45 Bretons du tour du monde. 22.30Tro war dro. 22.35 Portraits bretons.23.15 Lorient Express (60 min).

MERCREDI

« La Prisonnière du désert », de John Ford, avec John Wayneet Natalie Wood (photo), à 20.45 sur TCM

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 17

TF 1

6.00 Euronews. 7.00 MNKvacances. Les Aventures deBabar ; Petit ours ; Bob le brico-leur ; Mona le vampire ; Cédric ;Titeuf ; Les Razmoket ; Sylves-tre et Titi mènent l’enquête.11.15 Cosby. Série.

La vocation de Griffin.11.40 Bon appétit, bien sûr.

Invité : Michel Oliver.12.00 12-14 de l’info, Météo.13.15 Chroniques

du dernier continent.Le Wet. Documentaire.

13.40 Keno. Jeu.13.45 C'est mon choix.

Magazine. 9293723

15.05 Enfants de Plumfield.Les années de séparation.

15.55 Le Trésor perdu.Téléfilm. Richard Brauer.Avec Ernest Borgnine(Etats-Unis, 2000). 6229680

17.35 La Piste du Dakar.18.15 Un livre, un jour.

La Constance du jardinier,de John Le Carré.

18.20 Questionspour un champion. Jeu.

18.50 19-20 de l'info, Météo.20.15 Tout le sport.20.20 Le Journal du Dakar.20.35 Mister Bean. Série. Les

déboires de Mister Bean.

20.55

FABIO MONTALETotal Khéops. 1511154Série. José Pinheiro. Avec Alain Delon,Cédric Chevalme, Andrée Damant,Georges Néri (France, 2001) [1/3].Un commissaire marseillais s'attaqueà la Mafia pour venger l'honneurde deux copains d'enfance,victimes d'un règlement de comptes.22.48 Le Résultat des courses.

22.50

LA MONTAGNEEN OTAGETéléfilm. David Giancola.Avec Sean Astin, Suzanne Turner,Bruce Campbell (EU, 1999) &. 1798512Un terroriste, se sachant condamnépar la maladie, est prêt à faire sauterune montagne si ses exigences ne sontpas satisfaites.0.35 Star Academy. Jeu. 5553758 1.12 Du côtéde chez vous. 1.15 Très chasse, très pêche. Docu-mentaire. Spécial sandre (1999). 1176365 2.10Les Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis.7371433 2.35 et 4.20 Histoires naturelles.Gironde, ô terre qui respire. Le peintre, la pêcheet la mer. Documentaire. 3462297 - 97834253.25 La Pirogue. Documentaire. 2646520 4.50Musique. 4.55 Quel roman que ma vie !Alphonse Boudard. La métamorphose descloportes. Documentaire (55 min). 4663181

La Cinquième Arte

France 2

France 3

5.50 Les Amphis de LaCinquième. 6.40 Anglais.Leçon nº11 [4/5]. 7.05 Techno-polis. La ville, monstre d'éner-gie. 8.00 Debout les zouzous.8.45 Les Maternelles.

ABC bébé : Son éveilpar le jeu. Questions aupsychiatre Marcel Rufo : Ilest instable. Va-t-il réussirà l'école ? Dossier :Les enfants de la balle.Les maternelles.com.T'as fait quoi à l'école ?Le pêle-mêle. 7278116

10.05 Alf. 10.35 Mythologies.Eros et Psyché. 10.50 Figuresde cirque. Circus Ronaldo, lesFlamands voyageurs. 11.05 Le

Grand Kangourou, roi dubush. 12.00 Carte postale gour-mande. le Portugal ; le Dane-mark ; l'Italie. 12.30 Aubonheur des enfants. Petit Po-tam. 12.40 Contes du monde en-tier. 13.10 Les Enfants de l'an2000. Lipari, Italie. 13.40 Vuesde l'esprit. 13.45 Le Journal dela santé. Les malades célèbres.14.05 L'Odyssée de l'homme.Le mystère des dragons.15.00 L'Aventure spatiale.

Le voyage vers Mars.Documentaire [3/4]. 99628

16.00 Poucellina 17.30 100 %question. Jeu. 18.00 C dansl'air. L'année des attentats.18.50 L'Oral. Magazine.

3J A N V I E R

5.25 Outremers. 6.00 et 11.45Les Z'amours. Jeu. 6.30 Télé-matin. 8.35 et 20.50 Talents devie. 8.40 Des jours et des vies.9.00 Amour, gloire

et beauté. Feuilleton.9.30 Copieusement

déconseillé aux adultes(CD2A). Clueless ;Le Prince de Bel Air ;Le Loup-Garou duCampus ; Sabrina. 5538628

11.10 Flash info.11.20 La Gym des neurones.12.20 Le Juste euro. Jeu.12.55 Rapport du Loto.12.58 Météo, Journal, Météo.

13.45 Le Prince d'Arabie.Téléfilm. Peter Deutschet Karola Zeisberg.Avec Anja Kling(Allemagne, 1999)[1 et 2/2]. 7901244 - 838512

16.40 L'Aventuredu Poséidon a

Film. Ronald Neame.Avec Gene Hackman,Red Buttons. Catastrophe(Etats-Unis, 1972) %. 5416357

18.40 Le Numéro gagnant.19.10 On a tout essayé.

Divertissement. Best of.20.00 Journal, Question

ouverte, Météo.

21.00

BATMAN FOREVERFilm. Joel Schumacher. Avec Val Kilmer,Tommy Lee Jones, Jim Carrey.Fantastique (Etats-Unis, 1995) %. 90932Après les deux films de Tim Burton,Batman devient un héros ordinaire.Encore une fois les méchants(Tommy Lee Jones et Jim Carrey)sont plus intéressants que les bons.23.00 Météo, Soir 3.

23.30

KUNDUN aFilm. Martin Scorsese.Avec Tenzin Thuthlob Tsarong,Gyurme Tethong, Tencho Gyalpo.Drame (Etats-Unis, 1998) &. 9834864Scorsese s'attaque à la jeunessedu dalaï-lama.Une épopée historique,superficiellement éloignéedes préoccupations du cinéasteet un peu rigide.1.40 On en rit encore ! Divertissement. 45863842.35 Tex Avery. Dessins animés. The magicalmaestro ; Droopy’s good deed (20 min).3086384

5.50 Le Destin du docteurCalvet. 6.15 Pim. 6.40 TF 1info. 6.45 TF ! jeunesse. Twee-nies ; Souris des quatre sai-sons ; Olivier Twist ; Franklin.8.28 et 9.03, 19.50, 1.13 Météo.8.30 Téléshopping. Magazine.9.05 TF ! jeunesse. Teddy

& Annie ; Fifi Brindacier ;Bus magique ;Le collège Rhino Véloce ;Wounchpounch ;Pokémon ;Petites crapules. 1842609

11.25 Star Academy. Jeu.12.00 Tac O Tac TV. Jeu.12.10 Attention à la marche !

13.00 Journal, Météo.13.55 Les Feux de l'amour.14.40 Trois jours pour aimer.

Téléfilm. Michael Switzer.Avec Kristin Davis,Reed Diamond(Etats-Unis, 2001). 5635222

16.05 L'Espion bien aimé.Téléfilm. David Jackson.Avec Pierce Brosnan,Alexandra Paul(Etats-Unis, 1994). 8336203

17.30 Melrose Place. Série.Nouveaux partenaires.

18.10 Star Academy. En direct.18.55 Le Maillon faible. Jeu.20.00 Journal, Météo.

20.46

THEMAAPPARITIONS ET MIRACLES20.45 Miracle à Milan a a

Film. Vittorio De Sica.Avec Guglielmo Barnabo,Emma Gramatica, Paolo Stoppa.Conte (It., 1951, N.). 100566883Un jeune garçon simple aideles habitants d'un bidonvilleà lutter contre un spéculateurimmobilier.

22.15 Thema : Quand la Viergeapparaît. Documentaire.Patrick Benquet (Fr., 2001). 4249796Les raisons du soutien apporté parle Vatican au récent pèlerinagemarial de Medjugorje, en Bosnie.

23.15 Thema : L'Art des miracles.Documentaire. Erick Van Zuylen(Pays-Bas, 2000). 275999

23.51 Thema : Les Miracles,rêve ou réalité ?Documentaire. Alexander Marengo(Grance-Bretagne, 1998). 100364661Le lent et minutieux processusd'accréditation des miracles.

0.45 De Superman à Spiderman.L’aventure des super-héros.Documentaire. Michel Viotte(France, 2001). 1035544

2.25 Court-circuit. Gabriel. Court métrage.Renaat Coppens (Belgique, 1998, 12 min).

AF

P

21.00

SECRETS DE STARSPrésenté par Florence Dauchez

et Marine Vignes.

Invités : Vanessa Paradis,

Henri Salvador, Garou, Liane Foly,Yannick Noah, Marc Lavoine,

Frédéric Lerner. 7410406

23.05

SPÉCIALEAFGHANISTANUne histoire,deux regards 1981-2001. 1763574Magazine présenté par Stéphane Paoli.Invités : Christophe de Ponfilly,Jérôme Bony.Il aura fallu de spectaculaires attentatscontre les Etats-Unis, pour prendreconscience du problèmede L’Afghanistan, pays où la guerrerégnait en maître depuis vingt-deux ans.1.10 A côté du Dakar. Magazine 1.15 Journal,Météo. 1.30 Passion Dakar. Magazine. 34987421.55 Y’a un début à tout. Magazine. 66002973.55 Les Piliers du rêve. Documentaire &.4330452 4.20 24 heures d'info. 4.33 Météo. 4.35Le Juste euro. Magazine (30 min). 8066487

P EINTRE hors normequi a « trouvé sa lu-mière » dans le sud de

la France, Matisse estconnu pour ses tableauxcolorés desquels émanentquiétude et douceur de vi-vre. Faire renaître l’artistesupposait de donner àvoir ses œuvres. Evitantles travers du documen-taire pictural, trop sou-vent théorique et peuadapté au format télévi-suel, Max Ophuls brossele portrait du peintre encomparant ses tableauxaux lieux qui les ont inspi-rés. Force est de constaterque « tout le monde ne saitpas regarder un jardin etdes fleurs pour chanterl’éclat de la vie ». La musi-que de Joseph Kosma et lavoix de Jeanne Moreau re-créent l’univers apaisantdu peintre. De son pre-mier atelier à ses dernierscollages, toute la vie deMatisse défile. Le film secontente des élémentsbiographiques essentielsen évitant toute analysesuperflue. Les initiés se-ront peut-être déçus, lesautres prendront un vraibain de lumière.

Ti. P.

19.00 Voyages, voyages.Papouasie - Nlle-Guinée.Documentaire.Séverin Blanchet (2001).A la rencontredes Papous, sur leursterres et dans leurs îles.

19.45 Arte info.20.10 Météo.20.15 360˚, le reportage GEO.

Les Pêcheurs du Rio Negro.Documentaire.Carmen Butta (All., 2001).Une illustrationde la mondialisationde l'économie :le saccage des ressourcesnaturelles du Rio Negro.

JEUDI

0.30 Planète

Matisse ou le talentdu bonheur

18 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

M 6 Le film

5.50 M 6 Music. 8.45 Le Pire duMorning. 9.10 M 6 boutique.9.55 The Mask.

10.15 Chérie, j'ai rétréciles gosses. Série. Chérie,ça te dirait de jouerla comédie ? &.

11.00 Kidinoël. Cartouche ;Les Weekenders ;Les Marchiens.

12.05 Ma sorcière bien-aimée.12.35 La Petite Maison

dans la prairie &. 504831913.40 La Montre

à remonter le temps.Téléfilm. Steven Schachter(Etats-Unis, 2000) &. 5617406

15.05 Le Pirate du diableFilm. Roberto Mauri.Avec J. Turner. Aventures(It. - Youg., 1963) &. 3841883

16.40 Les Aventures de Sinbad.Série. Sinbadet les fourmis géantes &.

17.25 Quatre bassetspour un danoisFilm. N. Tokar. Comédie(Etats-Unis, 1966) &. 6580357

18.55 Charmed. Série.Indestructible &.

19.54 Le Six Minutes, Météo.20.05 Malcolm. Série.

Ma mère, ce héros &.20.40 Caméra Café. Série.

20.50

PROJET MEDUSATéléfilm. Larry Shaw. Avec Vincent Spano,Gail O'Grady, Lori Loughlin, Kevin Dillon(EU, 1997). [1 et 2/2] 563796 - 4950864Transportant une bombe atomiqueexpérimentale conçue par un ex-physicien du Pentagone, un Boeing 737et ses passagers sont pris au piège, nepouvant atterrir à Washington, ils sontdéroutés sur une base militaire.

23.50

POLTERGEISTLES AVENTURIERS DU SURNATURELVengeance d'outre-tombe &. 9474181Corps et âme %. 8708512Série. Martin Cummins, Derek de Lint,Robbi Chong, Helen Shaver.Dans Corps et âmes,Derek est désemparé.Megan, sa fiancée, est tuéedans une explosion, son psychiatreest assassiné et son bureau cambriolé.1.19 Météo. 1.20 M 6 Music. Emission musicale.97758758 3.35 The Corrs. Concert. Live at theRoyal Albert Hall. 6711013 4.30 Spice Girls.Concert. Live from Wembely Stadium (60 min).5309704

Canal +

L'émission

f En clair jusqu'à 8.307.10 et 12.20 Le Journal del'emploi. 7.15 Teletubbies.7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15et 12.25, 19.55 Les Guignols del'info. 8.20 et 19.50 Le Zap-ping. 8.30 Les Nouvelles Brè-ves de comptoir. Spectacle.10.10 Surprises.10.20 La Musique

de mon cœurFilm. Wes Craven. Drame(EU, 1999) &. 4465661

f En clair jusqu'à 14.0012.35 Gildas et vous. Magazine.13.30 La Grande Course.14.00 Encore + de cinéma.

14.10 Tout le monde n'a paseu la chance d'avoir desparents communistesFilm. J.-J. Zilbermann.(Fr., 1993, DD) &. 5647067

15.35 Hamilton Mattress.16.05 La fabrique,

un conte de Noël.Téléfilm. P. Thomas &.

16.45 Tom et Jerry.16.55 Les Caprices du destin.

Téléfilm. Linda Yellen &.f En clair jusqu'à 20.4518.40 Dieu, le Diable et Bob &.19.10 Le Journal.19.25 Best of cinéma.19.40 + de sport. Magazine.

3J A N V I E R

I LS ne cessent d’arriver du monde entier.Des centaines de milliers de pèlerins quiviennent rencontrer les « voyants ». Fou-

les en prière qui se font imposer les mainssur la tête, foules en extase qui écoutent Mir-jana raconter comment tout a commencé.

C’est le 24 juin 1981, dans une Yougosla-vie encore communiste, que six jeunes Croa-tes ont vu la Vierge sur une colline proche deMedjugorje. Depuis, le petit village, situé aucœur de la Bosnie-Herzégovine, est devenuun des lieux de pèlerinage les plus connus dela planète mais aussi un objet d’embarraspour l’Eglise. Les six enfants, devenus entre-temps adultes, continuent de communiquerrégulièrement avec la Vierge, et les pèlerins,qui ont déserté les lieux pendant la guerre,se précipitent à nouveau pour connaître lesmessages de Marie.

Dès les premiers jours, l’évêque de Mostar(dont dépend la paroisse) a émis des doutessérieux sur les apparitions, soupçonnant les

prêtres de Medjugorje de manipuler les en-fants. Un contentieux oppose depuis long-temps l’évêché de Mostar et les franciscains.La veille de la première apparition, le conflits’est encore envenimé, et la populationcroate de Medjugorje s’est à nouveau en-flammée pour défendre les pères. La Viergevenait à point pour les aider. Marie a fait sa-voir que l’évêque était un mauvais évêque,que les franciscains avaient son soutien…

La confusion est totale au sein de l’Eglise.De nombreux évêques se réjouissent de lamultiplication des conversions et des voca-tions, d’autres s’inquiètent de la banalité desmessages de la Vierge et du comportementde certains « voyants ». Invitées à donner unpoint de vue officiel, les hautes autorités del’Eglise concluent en 1991 sur le constat denon-« surnaturel » mais ne condamnentpas. L’attitude du Vatican est ambiguë : lespèlerinages officiels ne sont pas autorisésmais les démarches privées le sont… Le pape

soutiendrait en sous-main Medjugorje,même s’il ne s’y est jamais rendu personnel-lement.

Patrick Benquet n’est ni pour ni contre Me-djugorje, ce n’est pas son propos. Ce qui inté-resse le réalisateur, outre la mise à plat de lapolémique en confrontant les points de vued’experts, c’est de savoir pourquoi Medju-gorje bénéficie de la bienveillance du Vati-can. Medjugorje est un lieu stratégique(comme Fatima, au Portugal). Tout son tra-vail est de montrer comment les apparitionsà Medjugorje comme à Fatima s’inscriventdans la vision que Jean Paul II a du monde etde sa mission. Patrick Benquet met en avantl’instrumentalisation de la Vierge dans uncombat idéologique : la réévangélisation dela planète menacée par l’athéisme ou l’islam.L’approche, très politique, solide, peut fairegrincer des dents.

Catherine Humblot

20.45

MARIE-LINE aFilm. Mehdi Charef. Avec Muriel Robin,Fejria Deliba. Drame (Fr., 2000) &. 779488Le responsable d’une équipe denettoyage protège une famille africaineen situation irrégulière. Un film un peudémonstratif qui tente de concilierdescription sociale et dénonciation.Belle prestation de Muriel Robin.

22.20

STUART LITTLEFilm. Rob Minkoff.Avec Geena Davis, Hugh Laurie.Comédie (EU, 1999, v.o.) &. 8393241Un couple de New-Yorkaisadopte une souris.23.45 Fourmiz a

Film. Eric Darnell et Tim Johnson.Animation (EU, 1998, v.o.) &. 5288609

1.05 Le Petit PoucetFilm. Michel Boisrond.Avec Marie Laforêt.Conte (France, 1972) &. 9464075

2.25 Hockey sur glace. Championnat de la NHL.5262907 4.25 Calle 54. Film. Fernando Trueba.Documentaire (Fr. - Esp., 2000, v.o.) &. 159167426.05 Surprises. 6.15 Dans la nature avec Sté-phane Peyron (53 min).

A Medjugorje,Mirjana,une des sixvoyantes, encommunicationavec la Vierge

DAH, un Noir du Bé-nin, et Jocelyn, unNoir antillais, immi-

grés en France et qui doi-vent trouver de l’argentpour payer une mysté-rieuse dette, arrivent àRungis dans le restaurant-boîte de nuit de Pierre Ar-dennes. Celui-ci a vécuaux Antilles, où il a connula mère de Jocelyn. Il a en-gagé les deux amis pour or-ganiser des combats decoqs clandestins. Jocelynconnaît la façon d’entraî-ner les volatiles. Après lesuccès de Chocolat (1987),ce deuxième long métragede Claire Denis fut unéchec commercial, pourne s’être soumis ni au ro-manesque, ni à l’étude psy-chologique, ni au grandspectacle. Ce fut, pour-tant, l’un des films les plusimportants du cinéma fran-çais en 1990. Un film denuit, d’enfermement dansun sous-sol de la boîte denuit qui devient un lieu tra-gique, avec le décor lugu-bre d’un pan d’autoroutedésaffecté, une banlieuegrise et sans âme.

Tournant caméra àl’épaule et dans une maî-trise absolue, Claire Denisjetait à la figure des specta-teurs la relation physiquedes personnages (Noirs hu-miliés, poussés à bout, ex-ploités, ou individu sor-dide comme Pierre Arden-nes) au lieu qui les en-toure, aux combats decoqs cruels et à un publicdéchaîné. Les couleurssourdes accentuent la sen-sation d’étouffement, defatalité sociale. ChezClaire Denis, Isaac de Ban-kolé (Dah) avait été l’ac-teur principal de Choco-lat ; Alex Descas (Jocelyn)fut, depuis, l’interprète deJ’ai pas sommeil (1994) etTrouble Every Day (2001).

J. S.

JEUDI

22.15 Arte

Marie, enjeupolitiqueQUAND LA VIERGE APPARAÎT.De Fatima à Medjugorje , commentle Vatican instrumentalise Marieà des fins idéologiques

20.45 Cinéfaz

S’en fout la mortClaire Denis(Fr., 1990, 91 min).Avec Isaach de Bankolé,Alex Descas.

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 19

Le câble et le satellite3

J A N V I E R

TV 5 C-S-T

20.00 Journal (TSR).20.30 Journal (France 2).20.40 Question ouverte.

Magazine. 4343713521.10 La Grande Aventure

de la presse filmée.Le temps des pionniers :1896-1914.Documentaire [1/4]. 49580375

22.00 Journal TV 5.22.20 et 1.20 L'Instit.

Série. Les Chienset les Loups. 34545796

0.00 Journal (La Une).0.30 Soir 3 (France 3).0.50 Le Canada aujourd'hui.

RTL 9 C-T

19.50 La Vie de famille.Série. Arnaque. 9214154

20.20 Friends. Série.Celui qui avait le derrièreentre deux chaises &. 7171970

20.45 Gung Ho aFilm. Ron Howard.Avec Michael Keaton,Gedde Watanabe.Comédie(Etats-Unis, 1986). 2926116

22.40 La Forteresse noire aFilm. Michael Mann.Avec Scott Glenn,Alberta Watson.Film de suspense(Etats-Unis, 1983). 92607672

0.15 Rien à cacher.Magazine (55 min). 57078162

Paris Première C-S

19.30 et 0.35 Rive droite,rive gauche.Magazine. 8975116

21.00 Autopsied'un meurtre a aFilm. Otto Preminger.Avec James Stewart,Lee Remick.Film de suspense (EU,1959, N., v.o.) &. 94305845

23.15 Recto Verso.Magazine.Invité : Julien Clerc. 9521999

0.15 Howard Stern.Magazine.Invitée : Nancy Sinatra(25 min). 7058384

Monte-Carlo TMC C-S

19.35 et 23.25 Météo.19.45 Murphy Brown.

Série. L'invitation. 429279620.15 Téléchat.20.25 et 0.30

Pendant la pub.Magazine.Avec Laurent Voulzy. 73276048

20.45 Sa dernière lettre.Téléfilm. Serge Meynard.Avec Marc Jolivet,Jean-Baptiste Begny(France, 1994) %. 9078338

22.25 Boléro. Magazine.Avec Robert Hossein. 4627864

23.30 Jean-Louis Barrault.Un homme de théâtre.Documentaire(60 min). 9225628

TF 6 C-T

19.05 Macgyver.Série. La fondation phénix.

19.55 Les NouvellesAventures de Flipperle dauphin. Série.Le grand blanc. 47371680

20.50 Les Guerriersde l'ombre 2.Téléfilm. Jon Cassar.Avec Shannon Tweed,Carl Weathers(1997) %. 5358661

22.20 On a eu chaud !Magazine. 83210593

22.40 Mortal Kombat.Série. Eternel guerrier[1 et 2/2]. 20757390 - 4778135

0.25 Top 50.Magazine(55 min). 20778051

Téva C-T

19.50 Huit, ça suffit !Série. Pitié, assezde vacances ! [2/2]. 509371048

20.40 Les Astuces de Julie.20.45 Les News.21.00 Flashdance

Film. Adrian Lyne.Avec Jennifer Beals,Michael Nouri.Comédie dramatique(EU, 1983) &. 501762375

22.40 Dirty Dancing aFilm. Emile Ardolino.Avec Jennifer Grey,Patrick Swayze. Film musical(EU, 1987) &. 507338970

0.20 Ally McBeal.Série. Pour la vie(v.o., 50 min). 504808926

Festival C-T

19.35 D'Artagnan amoureux.Feuilleton . Yannick Andréi.Avec Nicolas Silberg,Angelo Bardi(1976) [2/5]. 34547208

20.40 Les Prodiges.Pièce de Jean Vauthier.Au théâtre du Rond-Point,en janvier 1998. Mise enscène de Marcel Maréchal.Avec Marianne Basler,Marie Mergey. 44716116

22.25 Tango, mamboet cha-cha-cha.Téléfilm. FrançoiseDecaux-Thomelet.Avec Bernadette Lafont,Marcel Maréchal(France, 1996). 33200661

0.00 La Femmedu boulanger.Téléfilm. Nicolas Ribowski.Avec Roger Hanin,Astrid Veillon (France,1998, 100 min). 35565984

13ème RUE C-S

19.50 Jack Killian,l'homme au micro.Série. Perdusdans la ville [2/3]. 598477845

20.40 Dossier noir. Magazine.

20.50 La Crime aFilm. Philippe Labro.Avec Claude Brasseur,Jean-Claude Brialy. Filmpolicier (Fr., 1983). 507293932

22.35 Un nommé La Rocca aFilm. Jean Becker.Avec Jean-Paul Belmondo,Pierre Vaneck. Drame(Fr. - It., 1961, N.). 575463338

0.20 Deux flics à Miami.Série. L'échange(v.o., 55 min). 544484704

Série Club C-T

19.55 Le Caméléon. Série.Pilote de chasse. 9660864

20.50 Washington Police.Série. Le plus dangereuxdes métiers. 2274222

21.30 The Practice.Série. Echec et mat. 240574Un cri dans la forêt. 1634203

23.15 Working. Série.Equality (v.o.) &. 1842951

23.40 Cheers. Série.Atmosphère (v.o.) &. 3003425

0.05 Le Caméléon.Série. Pilote de chasse(v.o., 55 min). 4042988

Canal Jimmy C-S

20.30 X Chromosome.Série (v.o.) &.

20.45 Spécial George Takei.Magazine.

20.55 Star Trek,la nouvelle génération.Série. Rendez-vousà Farpoint (v.o.) &. 79092406

22.25 Mind Meld.Documentaire. 17141932

23.45 La Route. Magazine.Invités : Arthur H,Denis Lavant. 45751406

0.25 California Visions.Documentaire[6e volet]. 96783487

0.55 Six Feet Under.Série. Familia(v.o.) % (50 min). 13889365

KIP

A/IN

TE

RP

RE

SS

Planète C-S6.10 La Vie privée des plantes. [5/6]Cohabitation sous haute sur-veillance. 7.00 et 12.45 Les Aventu-riers de l'altitude. [2/12] Lesrochers de la baie d'Along. 7.35 et13.20, 1.45 Les Aventuriers de l'alti-tude. [7/12] Le guerrier des glacesdu Colorado. 8.05 et 0.55 Les Défisde la vie. Le tournage. 9.00 Cuba,l'île aux trésors. 10.00 Yorktown, lesens d'une victoire. 11.30 Matisseou le Talent du bonheur. 11.50 et17.35 Laurent Bourgnon. 13.50 LaVie privée des plantes. [5/6] Cohabi-tation sous haute surveillance.14.40 24 heures de la vie d'uneville. Montréal. 15.40 Microbes.[2/4] Les gardiens de la biosphère.16.35 [3/4] Faux et vrais amis. 18.25L'Histoire du Père Noël. 19.15 PLa-nète actuelle. La Vie des oiseaux.[3/10] Un appétit insatiable.20.15 C'est ma planète.

Les Aventuriers de l'altitude.[12/12] Nos vacancesaux îles Lofoten. 4295883

20.45 Hôtel terminus :Klaus Barbie, sa vie,son temps a a aFilm. Marcel Ophuls. Filmdocumentaire (1988). 1921661

23.00 Yorktown, le sens d'une vic-toire. 4284319 0.30 Matisse ou leTalent du bonheur. 2.20 La Vie desoiseaux. [3/10] Un appétit insatia-ble (50 min).

Odyssée C-T9.02 Momentino. Samossa, paro-tha, curry et chapati. 9.05 Pays deFrance. 10.00 L'Histoire du monde.Sous les cocotiers, la révolution.10.55 Le bébé est un combat. [3/3]Des bébés bien entourés. 12.00 LesSecrets de la Méditerranée. Le parcnational de Port-Cros. 12.30 LaHongrie romantique et guerrière.13.25 Les Iles Trobriand. 14.20 Trèschasse, très pêche. Belles chassesaux cervidés. 15.15 Les GrandsParcs canadiens. Le parc nationalde la Pointe-Pelée. 15.40 L'Eté auroyaume des glaces. 16.35 Un vété-rinaire pas comme les autres 2.17.30 Un vétérinaire pas commeles autres. 18.20 Grenouilles etcompagnie. La loi du plus fort.18.50 Un ami pour la vie. Angle-terre : Centre de soins pour ani-maux. 19.01 Momentino. Retourdu marché. 19.05 La Salsa, danse etmusique. 19.55 Chambord secret.20.45 Momentino. Noël 1999.

20.50 Aventure. 50885033821.45 Le Tour du monde

en 20 jours. 50421931922.40 Morning Glory. 50306074923.10 Evasion. Vanoise, en routevers le glacier. 23.40 Itinéraires sau-vages. Insectes en société. 0.30La Nature du serpent. 1.15 Euro-Countdown. Franc français(15 min).

SYMBOLES

Les chaînesdu câble etdu satelliteC CâbleS CanalSatelliteT TPSA AB Sat

Les cotesdes filmsa On peut voira a A ne pas

manquera a a

Chef-d’œuvreou classique

Les codesdu CSA& Tous publics% Accord

parentalsouhaitable

? Accordparentalindispensableou interditaux moinsde 12 ans

! Public adulteInterditaux moinsde 16 ans

# Interditaux moinsde 18 ans

Lessymbolesspéciauxde Canal +DD Dernière

diffusiond Sous-titrage

spécial pourles sourdset lesmalentendants

Canal J C-S

18.35 Cousin Skeeter. Série.Le bébé de sucre. 16378951

19.00 Les Tips de RE-7.19.05 Kenan & Kel. Série.

Le concours. 530266119.30 200 secondes. Jeu.

19.35 Faut que ça saute ! 330408620.00 La Famille

Delajungle. 735622220.30 Power Rangers, le film

Film. Bryan Spicer.Avec Jason David Frank,Amy Jo Johnson.Film fantastique(EU, 1995, 100 min). 5015593

Disney Channel C-S

18.30 La Cour de récré.19.00 Le Monde merveilleux

de Disney. Magazine.

19.05 Fantasia a aFilm. Ford Beebe,James Algar, N. Ferguson,W. Jackson, Hamilton Luske,P. Satterfield, S. Armstrong,B. Roberts. Film d'animationmusical (EU, 1940). 9322999

20.55 Mickey Mania Cartoon(5 min).

Télétoon C-T

18.25 Les Contes Défaits.18.37 Sacrés dragons. 71255193219.00 Le Muppet Tonight.

Série. JasonAlexander. 509341116

19.26 Simsala Grimm. 60961422219.52 Jack et Marcel.20.00 Enigma. 50752757420.23 Le Château

de Lavender. 80270495120.45 The Muppets Movie a

Film d’animations.James Frawley.Avec Les Muppets,Charles Durning(EU, 1979, 96 min). 504015203

Mezzo C-T

20.30 A l'affiche. Magazine.

20.35 et 23.30 Bach.Préludes et fugues BWV 854et 857. Avec Davitt Moroney(clavecin).

20.50 Rétro Mezzo. Magazine.

21.00 SoiréeVladimir Horowitz.Documentaire. 7297320321.55 Horowitz à Vienne en1987. 52978703

23.45 Jacques Offenbach.Orphée aux enfers.Opéra bouffe en 4 actes.Par l'Orchestre de l'Opérade Lyon et l'Orchestrede chambre de Grenoble,dir. Marc Minkowskiet Laurent Pelly.Avec Jean-Paul Fouchécourt,Natalie Dessay(120 min). 60681970

Muzzik C-S

19.55 Cent ans de voix noires.Le Brésil.Documentaire. 509544661

20.45 L'Agenda(version française). Magazine.22.50 (version espagnole).

20.55 Spécial festivalde Montpellier.

21.00 Anner Bylsmaet Bob Van Asperen.Enregistré lors du Festivalde Montpellier.Avec Anner Bylsma,violoncelle. 500087048

21.55 Jazz à Vienne 2000.Avec Freddie Hubbard,trompette. 502155721

23.00 Louis Bellson rencontreBilly Cobham. 500043864

23.35 The Nat« King » ColeShow. 508220609 - 500002013

0.30 Jazz Box 99.Avec Andy Bey, pianoet chant (55 min). 502175164

National Geographic S

20.00 Les Vestigesdes profondeurs. 2771406

21.00 Extreme Science. 318511621.30 Profession

éco-reporter. 311771522.00 A la conquête des mers,

la course Volvodes océans.Journal de bord. 3114628

22.30 Voyage fantastique.Documentaire. 3113999

23.00 A la poursuitedu déluge. 9040845

0.00 Les Prédateurs du ciel.(30 min). 6970907

Histoire C-T

19.50 Spéciale Egypte.Un portrait au nomde Ramsès II. 50965511620.20 Le Secret de Tanis.20.35 Philippe Brissaud.Documentaire. 5046544250.25 Momiesd'animaux. 5042018390.55 Prêtres du désert.

21.00 Allemagneannée zéro a a aFilm. Roberto Rossellini.Avec Edmund Meschke,Ernst Pittschau.Film dramatique(Fr. - It., 1947, N.). 50104759322.10 Les Mystèresdu premier film. 518340338

23.00 Enchéris.Magazine. 506089609

23.30 Alexandriela magnifique(35 min). 503144883

La Chaîne Histoire C-S

20.00 Les Mystèresde l'histoire.Lincoln, de l'hommeà la légende [1/2]. 5024572440.25 L'art de la guerrechez les Romains. 517560452

20.50 et 22.15 Au fil des jours.3 janvier.

21.00 A la mémoirede nos maris. 509960512

21.45 1914-1918. Les dernierstémoins. 501090845

22.25 Biographie.Alfred le Grand. 57988806723.20 Le roi Husseinde Jordanie (65 min). 544055593

Voyage C-S

20.30 Airport.Magazine. 500006680

21.00 Les Plus BellesRoutes du monde.Angleterre, la routede Charles Dickens. 500031680

22.00 Les Voyages d'Antoine.Magazine. 500037864

23.00 Pilot Guides.Spécial festivals. 500028116

0.00 Rough Guide.Barcelone (30 min). 500001297

Eurosport C-S-T

20.00 et 23.15 Saut à skis.Tournée des QuatreTremplins (1er saut).K115. 636654

21.00 Boxe. 75211622.30 et 0.45 Rallye.

Dakar 2002 (7e étape) :« Marathon » 1re phase :Ouarzazate - Tan Tan(793 km). 812661

23.00 Eurosport soir (15 min).

Pathé Sport C-S-A

19.30 Basket-ball.Euroligue masculine.Finale (4e match) :Vitoria - Kinder Bologne.Le 3 mai 2001. 500762593

21.00 Transworld Sport.Magazine. 500643628

22.00 Cyclisme. Grand Prixde Fourmies. 500632512

23.00 Tennis. Masters Series.Tournoi messieursde Cincinnati. Les meilleursmoments (60 min). 500623864

JEUDI

Marcel Maréchal et Bernadette Lafont,dans « Tango, mambo et cha-cha-cha », un téléfilmde Françoise Decaux-Thomelet, à 22.25 sur Festival

20 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

Sur les chaînes cinéma

La radio

Action

LE MASQUE DE DIMITRIOS a22.30 TCM 84600796Jean Negulesco.Avec Sydney Greenstreet(EU, N., 1944, 95 min) &.

LE MASQUE DE ZORRO a14.10 TPS Star 5061023810.50 Cinéstar 1 586234365

Martin Campbell.Avec Antonio Banderas(EU, 1998, 138 min) &.LE PISTOLERODE LA RIVIÈRE ROUGE a16.35 TCM 58010680Richard Thorpe.Avec Glenn Ford(EU, 1967, 95 min) &.

LES CINQ SECRETSDU DÉSERT a a15.25 CineClassics 28540222Billy Wilder.Avec Erich von Stroheim(EU, N., 1943, 96 min) &.

LES DOUZE SALOPARDS a a14.10 TCM 35967864Robert Aldrich. Avec Lee Marvin(EU, 1967, 144 min) ?.

ROCKETEER a a18.10 TPS Star 50167371522.40 Cinéstar 1 503534715Joe Johnston.Avec Bill Campbell(EU, 1991, 110 min) &.

ROUGES ET BLANCS a a10.45 CineClassics 68423970Miklos Jancso.Avec Natalia Konyoukova(Hongrie, N., 1968, 87 min) &.

Comédies

BABE, LE COCHONDEVENU BERGER a14.15 CineCinemas 3 507751390Chris Noonan.Avec James Cromwell(Australie, 1995, 84 min) &.

BEAUCOUP DE BRUITPOUR RIEN a20.45 CineCinemas 2 500835703Kenneth Branagh.Avec Denzel Washington(GB, 1993, 110 min) &.BEETLEJUICE a a9.50 CineCinemas 1 36009661

Tim Burton.Avec Michael Keaton(EU, 1988, 93 min) &.

CHÉRIE, J'AI RÉTRÉCILES GOSSES a22.15 TPS Star 503664574Joe Johnston. Avec Rick Moranis(EU, 1989, 90 min) &.

L'INCORRIGIBLE a17.25 Cinétoile 504732796Philippe de Broca.Avec Jean-Paul Belmondo(Fr., 1975, 90 min) &.

LA MORTADELLE a10.55 TCM 97815406Mario Monicelli.Avec Sophia Loren(Italie, 1971, 110 min) &.

LE FILS DU FRANÇAIS a12.40 Cinéstar 1 505067154Gérard Lauzier.Avec Fanny Ardant(Fr., 1999, 107 min) &.

LES SORCIÈRESD'EASTWICK a a15.35 CineCinemas 1 66229715George Miller.Avec Jack Nicholson(EU, 1987, 115 min) &.NINOTCHKA a a a23.05 CineClassics 43373777Ernst Lubitsch.Avec Greta Garbo(EU, N., 1939, 100 min) &.QUATRE MARIAGESET UN ENTERREMENT a a14.45 Cinéstar 2 50146674920.45 Cinéstar 1 500788680Mike Newell. Avec Hugh Grant(GB, 1994, 115 min) &.

SHAKESPEARE IN LOVE a a0.25 CineCinemas 2 503015704

John Madden.Avec Joseph Fiennes(EU, 1998, 123 min) &.

ZAZIE DANS LE MÉTRO a a11.45 Cinétoile 505324999Louis Malle.Avec Catherine Demongeot(Fr., 1960, 90 min) &.

Comédies dramatiques

AFTER HOURS a a11.10 Cinéfaz 539971628Martin Scorsese.Avec Griffin Dunne(EU, 1985, 96 min) &.CET OBSCUR OBJETDU DÉSIR a a22.40 CineCinemas 3 509745222Luis Bunuel. Avec Fernando Rey(Fr., 1977, 100 min) %.

CHACUN POUR TOI a13.50 CineCinemas 1 78118883Jean-Michel Ribes.Avec Jean Yanne(Fr. - Sui., 1993, 105 min) &.

HARRYDANS TOUS SES ÉTATS a a9.10 TPS Star 501052690

22.50 Cinéstar 2 501357628Woody Allen. Avec Woody Allen(EU, 1997, 95 min) &.

LA POSSÉDÉE a a18.30 CineClassics 29673951Curtis Bernhardt.Avec Joan Crawford(EU, N., 1947, 108 min) &.

LE FOU DE GUERRE a a0.30 CineCinemas 1 63456902

Dino Risi. Avec Coluche(Fr. - It., 1985, 110 min) &.

NAKED a a16.25 Cinéfaz 536112135Mike Leigh. Avec David Thewlis(GB, 1992, 125 min) ?.

OTHELLO a13.10 CineCinemas 2 509224796Oliver Parker.Avec Laurence Fishburne(GB, 1995, 125 min) %.

PARADIS POUR TOUS a14.35 Cinéfaz 563342135Alain Jessua.Avec Patrick Dewaere(Fr., 1982, 110 min) &.

QU'EST-IL ARRIVÉÀ BABY JANE ? a a0.55 CineClassics 33448471

Robert Aldrich.Avec Bette Davis(EU, N., 1962, 132 min) ?.

ROSETTA a10.00 Cinéstar 2 502902067Jean-Pierre Dardenneet Luc Dardenne.Avec Emilie Dequenne(Fr. - Bel., 1999, 90 min) &.

S'EN FOUT LA MORT a a a20.45 Cinéfaz 509366777Claire Denis.Avec Isaach De Bankolé(Fr., 1990, 90 min) &.

SARAH a a5.40 TCM 65950086

Bryan Forbes.Avec Tatum O'Neal(GB, 1978, 111 min) &.

SHOWGIRLS a18.35 Cinéfaz 552473574Paul Verhoeven.Avec Elizabeth Berkley(Fr. - EU, 1995, 128 min) ?.

TROIS PONTSSUR LA RIVIÈRE a a8.30 CineCinemas 3 5092352032.45 CineCinemas 2 508973051

Jean-Claude Biette.Avec Jeanne Balibar(Fr., 1998, 117 min) %.

Fantastique

BATMAN, LE DÉFI a a22.25 CineCinemas 1 32247661Tim Burton.Avec Michael Keaton(EU, 1992, 121 min) &.LES ENSORCELEUSES a16.15 CineCinemas 3 509027970Griffin Dunne.Avec Sandra Bullock(EU, 1998, 100 min) &.

Histoire

RASPOUTINE,LE MOINE FOU a19.10 CineCinemas 1 78651357Don Sharp.Avec Christopher Lee(EU, 1966, 95 min) ?.

Musicaux

DRÔLE DE FRIMOUSSE a a21.00 Cinétoile 505234512Stanley Donen.Avec Fred Astaire(EU, 1957, 104 min) &.LE MAGICIEN D'OZ a a19.00 TCM 75249406Victor Fleming.Avec Judy Garland(EU, 1939, 95 min) &.LE PIRATE a a a0.05 TCM 18721384

Vincente Minnelli.Avec Judy Garland(EU, 1948, 100 min) &.MON SÉDUCTEUR DE PÈRE a22.40 Cinétoile 509739661George Seaton.Avec Fred Astaire(EU, 1961, 110 min) &.

Policiers

ANOTHER DAYIN PARADISE a a0.20 CineCinemas 3 504120346

Larry Clark. Avec James Woods(EU, 1999, 100 min) !.ESPIONS SUR LA TAMISE a a20.45 CineClassics 2419999Fritz Lang. Avec Ray Milland(EU, N., 1944, 83 min) &.SOUS PRESSION a11.10 Cinéstar 1 50839639018.05 Cinéstar 2 509054796Craig R. Baxley.Avec Charlie Sheen(EU, 1998, 85 min) ?.f Horaires en gras italique =diffusions en v.o.

3J A N V I E R

France-Culture

Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ;9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00.

6.05 L'Eloge du savoir. Culture, informa-tion, éducation. 7.20 Les Enjeux interna-tionaux. 7.30 Première édition. 8.30 LesChemins de la connaissance. VictorHugo, les luttes et les rêves [4/5]. 9.05Continent sciences. Invités : Jean-MarcLévy-Leblond ; David Charles ; MichelCrouset. Victor Hugo, l'art avec lascience. 10.00 Visite médicale. Invité :Jean-Didier Vincent. Bilan 2001.

10.30 Les Cheminsde la musique.[4/5].

11.00 Feuilleton.L'Homme qui rit, de Victor Hugo.

11.20 Résonances.11.25 et 17.25 Le Livre du jour.

Ruines de Rome,de Pierre Senges.

11.30 Mémorable.12.00 La Suite dans les idées.13.30 Les Décraqués.13.40 Carnet de notes. Entre-temps : Syl-vain Chauveau [2/2]. 14.00 Les Jeudis lit-téraires. Invité : Didier Eribon. Littéra-ture et postures minoritaires. 14.55et20.25 Poésie sur parole. Victor Hugo etla poésie contemporaine par les poètes.15.00 La Vie comme elle va. La simpli-cité. Un entretien avec Pierre Hadot. Lasimplicité : la valeur d'une illusion. 16.30Entre-revues. 17.00 La Vie des revues.17.30 A voix nue. Françoise Hardy. [4/5].Métier. 17.55 Le Regard d'Albert Jac-quard. 18.20 Pot-au-feu.

19.30 Cas d'école.Invités : Jacques Drillon ;Isabelle Liswa. En direct.Entretien : la musique.

20.30 Victor Hugo, astres,sciences, nature, infini.Invités : Jean-Marc Avocat ;Gilles David ; Philippe Houriet.La mer et le vent.

21.00 Le Gai Savoir.Invité : David Lescot.

22.10 Multipistes.22.30 Surpris par la nuit.

Invités : Christine Angot ;Claude Lucas ; Philippe Maurice ;Jean-Claude Pirotte. Hugo Story.Quatre écrivains parlentde leur Victor Hugo.

0.05 Du jour au lendemain. Invité : Hu-bert Lucot, « Frasques ». 0.40 Chansonsdans la nuit. 1.00 Les Nuits (rediff.).

France-Musiques

Informations :7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00.

7.06 Tous les matins du monde. 8.30 LaRevue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27et 12.27, 19.57 Alla breve (rediff.). 10.30Papier à musique. Invité : Rémy Louis.L'Orchestre philharmonique de Vienne :Les « Hauptdirigenten », une valse hési-tation ? Œuvres de Smetana, Haydn, Wa-gner, Mozart, Johann Strauss, Schubert,Richard Strauss.

12.35 C'était hier. George Szell.Symphonie n˚2 op. 61,de R. Schumann ; La Mer, deDebussy ; La Damnation de Faust :marche hongroise, de Berlioz,par l'Orchestre de Cleveland ;Sonate pour violon et pianoK 296, de Mozart.

14.00 Tout un programme.Jean-Sébastien Bach. Œuvresde Bach : Partita n˚ 1 BWV 825 ;Sonate n˚ 1 BWV 1001 ; Partitapour clavecin n˚3 BWV 827 ;Partita n˚4 BWV 828.

15.30 Concert. Au studio Sacha Guitryde la Maison de Radio France,à Paris. Anne Le Cotour,mezzo-soprano, Lionel Peintre,baryton, Billi Eidi, piano : Vœux(Ronsard), de Massimo ; Œuvresde Sauguet : Dans la maisonde paix (Raphaël Cluzel) ; Commeà la lumière de la Lune (Proust) ;Poème (Léo Latil), de Milhaud ;Œuvres de Rieti : La Crise (MaxJacob) ; Monsieur le Duc (MaxJacob) ; Ludions (Léon-PaulFargue), de Satie ; Tangon˚ 1, de Pleyel ; Shot Stories : valse,de Nabokov ; Œuvres de Sauguet :Française n˚ 1 ; Pastoralede septembre ; Portrait-souvenirde Virgil Thompson ;Œuvres de Poulenc, Sauguet.

17.00 Métamorphoses (rediff.). 18.00 LeJazz est un roman. Les défis et les certi-tudes de Sonny Stitt (n˚ 1). 19.05 LeTour d'écoute.

20.00 Concert. Requiem op. 89,de Dvorak, par le Chœuret l'Orchestre de Paris,dir. Vladimir Fedoseyev,Joanna Kozlowska, soprano,Béatrice Uria-Monzon,mezzo-soprano,Miroslav Dvorsky, ténor.

22.00 En attendant la nuit.23.00 Jazz, suivez le thème.

I Love You.0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi-que traditionnelle, avec Christian Poché.1.00 Les Nuits de France-Musiques.

Radio Classique

Informations :6.30, Classique affaires matin ;12.30, Midi Classique ;18.30, Classique affaires soir

14.00 Thèmes et variations.Le pianiste Artur Rubinstein.

16.30 Grand répertoire. Œuvres deBeethoven, Mozart, R. Schumann,Brahms.

20.00 Les Rendez-Vous du soir.Concerto pour trompette,cordes et continuo en ré majeur,de Torelli, par l'Ensemble baroquede Drottningholm, dir. Nils-ErikSparf, Niklas Eklund, trompette ;L'Estro Armonico : Concertopour violon et cordes op. 3 n˚3,de Vivaldi, par The EnglishConcert, dir. Trevor Pinnock,Simon Standage, violon ;Sonate pour flûte à becet basse continue, de Sammartini,par la Camerata Köln,Michael Schneider, flûte à bec ;Ouverture n˚4, de Veraccini,par la Musica Antiqua Köln,dir. Reinhard Goebel.20.40 Le chef d'orchestreMariss Jansons. Fêtes romaines,de Respighi, par l'Orchestrephilharmonique d'Oslo ;Suite italienne, de Stravinsky,Truis Mörk, violoncelle, Lars Vogt,piano ; Suite de jazz n˚1,de Chostakovitch, par l'Orchestrede Philadelphie ; Rhapsodiesur un thème de Paganini op. 43,par l'Orchestre philharmoniquede Saint-Pétersbourg, MikhaïlRudy, piano ; Symphonien˚3 « Polonaise » op. 29,de Tchaïkovsky, par l'Orchestrephilharmonique d'Oslo.

22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite).Trio avec clavier Hob 15.10, de Haydn,par l'Ensembre Trio 1790 ; Concerto pourflûte et harpe K 299, de Mozart, par leConcentus Musicus de Vienne, dir. Niko-laus Harnoncourt ; Trois KlavierstückeD 946, de Schubert. 0.00 Les Nuits deRadio Classique.

RTBF 119.30 et 0.05 Journal, Météo. 20.10Autant savoir. 20.35 Maigret. Le Foude Sainte-Clothilde. 22.10 Arvo Pärt.Enregistré en l'église Saint-Nicolas deMons, en avril 2001. Par l'EnsembleMusiques nouvelles et le Chœur dechambre de Namur, dir. Jean-PaulDessy. 23.15 Starck (50 min).

TSR20.05 Temps présent. 21.15 Joséphineange gardien. Paillettes, claquettes etchampagne. 22.50 Scream 2 a Film.Wes Craven. Avec Neve Campbell,Courteney Fox. Film d'horreur (1997)?. 0.50 Sexe sans complexe (25 min).

Canal + vert C-S20.00 Lundi golf. 21.00 Les Précieusesridicules. Pièce de théâtre de Molière.23.00 L'Experte. Téléfilm. GrahamTheakston. Avec Dervla Kirwan %(135 min).

TPS Star T20.00 et 23.45 20 h foot. 20.15 Starmag. 20.45 Bon plan. Film. JérômeLévy. Avec Véronique Balme. Comédie(2000) &. 22.15 Chérie, j'ai rétréci lesgosses a Film. Joe Johnston. Avec RickMoranis. Comédie (1989) &. 0.00 LeBleu des villes. Film. Stéphane Brizé.Avec Florence Vignon. Comédie drama-tique (1999, 100 min) &.

Planète Future C-S19.50 Masaï Mara. La grande traverséedes gnous. 20.45 Pasteur, l'héritage me-nacé. 21.45 Volcans ! La ceinture defeu. 22.40 Les Ailes expérimentales.X comme expérimental. 23.05 Pales etrotors. Bananes volantes (25 min).

TVST S20.00 Météo. 20.10 Georges Dandin.Pièce de Molière. 21.40 Beauté. 21.55Diététique. 22.10 Le Mari de l'ambassa-deur. Série. 23.10 Surprise. Film. Courtmétrage (muet, 30 min).

Comédie C-S20.00 Parents à tout prix. Série. YouCan't Always Get What You Want.20.30 Un gars du Queens. Série.Surprise Artie. 21.00 Crimes et dé-

lits a a a Film. Woody Allen. AvecMartin Landau. Comédie dramatique(1989). 22.30 Tout le monde aime Ray-mond. Série. Le lit familial. 23.00Robins des bois, the Story (30 min).

MCM C-S20.30 et 2.00 Le JDM. 20.50 Hartley aFilm. Michael Jenkins. Avec ClaudiaKarvan. Chronique sentimentale(1993). 22.30 Le Monstre de la lande.Film. George Pavlou. Avec DavidDukes. Film d'horreur (1986) ?. 0.00 et1.45, 2.15 MCM Tubes. 0.45 Kana.Concert (60 min).

MTV C-S-T20.00 Bytesize. 21.00 MTV's FrenchLink. 21.30 The Story of Eminem. 22.00Downtown. Série. 22.30 MTV NewMusic. 23.00 Yo ! (120 min).

LCI C-S-T10.10 et 14.10, 16.10 Face-à-face.Débat. 11.10 et 17.10, 21.10 Questionsd'actu. 12.00 L'Edition de la mi-jour-née. 18.30 et 0.15 L'Invité de PLS.19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand Journal.19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de l'éco-nomie. 22.00 Le Journal (50 min).

La chaîne parlementaire18.30 Les bons comptes. 18.35 Chroni-que : La loi des finances. Le débat de lasemaine. 20.05 L’examen du budget2002. 20.10 Chronique : L’impôt sur lerevenu. Auditions. 21.20 Portrait de sé-nateur. Alain Lambert. 21.30 Colloque« Quel avenir pour les retraités ». 23.00Best of. Ils ont fait l’Euro. dix ministresdes finances racontent l’Euro (30 min).

Euronews C-S6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou-tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro-peans, 2000, Globus, International etNo Comment toute la journée. 19.00Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30.

CNN C-S12.00 et 15.00 Business International.17.30 et 21.30, 4.30 Q & A. 23.00 Insi-ght. 0.00 Lou Dobbs Moneyline(90 min).

TV Breizh C-S-T19.35 et 23.05 L'Invité. 19.55 Arabes-que. Série. La rescapée. 20.45 Bienve-nue, Mister Chance a Film. Hal Ashby.Avec Peter Sellers. Comédie satirique(1979). 22.30 Tro war dro. 22.35 Por-traits bretons (15 min).

JEUDI

Greta Garbo et Melvyn Douglas dans « Ninotchka »,d’Ernst Lubitsch, à 23.05 sur CineClassic

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 21

TF 1

6.00 Euronews. 7.00 MNKvacances. Les Aventures deBabar ; Petit ours ; Bob le brico-leur ; Mona le vampire ; Cédric ;Titeuf ; Les Razmoket ; Sylves-tre et Titi mènent l’enquête ;Les Aventures d’une mouche.11.15 Cosby. Série. Tous

les garçons et les filles.11.40 Bon appétit, bien sûr.

Babette de Rozières.12.00 12-14 de l’info, Météo.13.15 Chroniques

du dernier continent.Un nouveau territoire.

13.40 Keno. Jeu.13.45 C'est mon choix. 9305425

15.05 Enfants de Plumfield.Série. Le rôle du père.

15.55 Ouragan sur Miami.Téléfilm. M. J. Chomsky.Avec Ted Wass(Etats-Unis, 1993). 6123452

17.35 La Piste du Dakar.18.15 Un livre, un jour.

Pars vite et reviens tard,de Fred Vargas.

18.20 Questionspour un champion. Jeu.

18.50 19-20 de l'info, Météo.20.10 Tout le sport.20.15 Le Journal du Dakar.20.30 Mister Bean.

Série. Chambre 426.

20.50

LE COACHDivertissement présenté

par Julien Courbet et Ness.

Invitée : Mimie Mathy. 70473907

22.55

DEVINEQUI VIENT DÎNER ?Divertissement. 6471605Invités : Doc Gynéco, Estelle Lefébure,Karl Zéro, Daniel Picouly, Annie Cordy.0.10 Parce qu'il y aura

toujours des hommes.0.15 Star Academy. Jeu. 767660.45 Les Coups d'humour.

Divertissement. 81986791.20 Du côté de chez vous. 1.25 Très chasse, trèspêche. Scènes de chasse en Irlande. Documen-taire. 5944056 2.25 Les Meilleurs Moments de30 Millions d'amis. 5085582 2.50 Histoires natu-relles. Chroniques bécassières. La chasse au cha-mois. Documentaire. 2633056 - 7783245 3.45 Re-portages. Transhumance : des moutons et deshommes. 2017414 4.40 Musique (20 min).4892582

La Cinquième Arte

France 2

France 3

5.45 Les Amphis de LaCinquième. 6.45 Anglais.Leçon nº11 [5/5]. 7.05 Techno-polis. Villes souterraines.8.00 Debout les zouzous.8.45 Les Maternelles.

ABC bébé : Voyageravec bébé. Questions aupsychiatre Marcel Rufo : Ilest en 6e . Pourquoi a-t-ilautant changé ? Dossier.Les maternelles.com.Vivre ensemble : Ennuiet désœuvrement.Le pêle-mêle. 7172988

10.05 Alf. 10.35 Mythologies.Athéna. 10.50 Figures de cir-que. Thierry Bouglione et sesfauves. 11.05 Eléphant, le co-

losse aux pieds d'argile. 12.00Carte postale gourmande.12.30 Au bonheur des enfants.Petit Potam. 12.40 Contes dumonde entier. 13.10 LesEnfants de l'an 2000. 13.40Vues de l'esprit. Compterjusqu'à mille. 13.45 Le Journalde la santé. Les malades célè-bres. 14.05 L'Odyssée del'homme. Les premiers colons.15.00 L'Aventure spatiale.

Coloniser l'espace [4/4].Documentaire. 3980839

16.10 Fifi Brindacier 17.30100 % question. Jeu. 18.00C dans l'air. L'année économi-que, l'effet de la mondialisation.18.50 L'Oral. Magazine.

4J A N V I E R

5.05 Conan. Série. Le siège.6.00 et 11.45 Les Z'amours.Jeu. 6.30 Télématin. 8.40 Desjours et des vies. Feuilleton.9.00 Amour, gloire

et beauté. Feuilleton.9.30 Copieusement

déconseilléaux adultes (CD2A).Magazine. Clueless ;Le Prince de Bel Air ;Le Loup-Garou duCampus ; Sabrina. 5425100

11.10 Flash info.11.20 La Gym des neurones.12.20 Le Juste euro. Jeu.12.55 Météo, Journal, Météo.

13.55 L'Eléphant blanc.Téléfilm. G. Albano.Avec Axelle Grelet(France - Italie, 1997)[1 et 2/2] &. 6286278 - 8876568

17.15 Police Academy 7,Mission à MoscouFilm. Alan Metter.Avec Georges Gaynes,David Graf. Comédie(Etats-Unis, 1993) &. 8781988

18.40 Le Numéro gagnant.19.10 On a tout essayé.

Divertissement. Best of.19.50 Un gars, une fille.

Série. Best of.20.00 Journal, Météo.

21.00

THALASSAEscale à Bali. 5286655Présenté par Georges Pernoud.Un jardin sous la mer ;Kuta Beach ; Uluwatu ;Kate et les tortues ;Le marché aux requins ;Le crabe de Gebang.22.20 Météo, Soir 3.

22.45

ON NE PEUT PASPLAIRE À TOUTLE MONDELe meilleur. 1175574

Présenté par Marc-Olivier Fogiel.

0.30 On en rit encore !Divertissement.

Les meilleurs moments. 6470376

1.25 Tex Avery. Dessins animés.Cellbound ; Out-foxed

(20 min). 7779414

5.50 Le Destin du docteurCalvet. Série. 6.15 Pim. 6.40TF 1 info. 6.45 TF ! jeunesse.Tweenies ; Souris des quatresaisons ; Oliver Twist ; Franklin.8.28 et 9.03, 19.50, 1.22 Météo.8.30 Téléshopping. Magazine.9.05 TF ! jeunesse.

Magazine. 173918111.25 Star Academy. Jeu.12.00 Tac O Tac TV. Jeu.12.10 Attention à la marche !12.50 A vrai dire.

Magazine.13.00 Journal, Météo.13.55 Les Feux de l'amour.

Feuilleton.

14.40 Catastropheà la Nouvelle-Orléans.Téléfilm. M. Azzopardi.Avec Brittany Daniel,John Corbett(Etats-Unis, 2000). 5539094

16.05 Mon copain Clyde.Téléfilm. William Bindley.Avec John White,Michaël Rooker(Etats-Unis, 1995). 8230075

17.30 Melrose Place. Série.A bientôt Billy.

18.10 Star Academy. En direct.18.55 Le Maillon faible. Jeu.20.00 Journal, Météo.20.45 Trafic infos.

20.45

LE TRAIN DE 18 h 10Téléfilm. Frank Ketelaar.

Avec Peter Paul Muller, Rufka Lodeizen,

Roeland Fernhout (PB, 1999). 785617

Obsédé à l'idée qu'un jeune et arrogant« yuppie » puisse obtenir le postequ'il convoite, un homme au chômagedécide de l'enlever et de le séquestrerle temps d’obtenir la place...

22.20

LA VIE EN FACE

ELIAS, L'ENFANT DU CIRQUEDocumentaire. Stella Tinbergen(Allemagne, 2001). 5054105Portrait d'une famille d'artistesde cirque, des dresseurs de fauves,qui sillonnent l’Europe en compagniede leur enfant myopathe, Elias, 13 ans.23.15 Profils. La Légende de Leigh Bowery.

Documentaire. Charles Atlas(France, 2001). 5928549Portrait, par un ami, de l'artisteLeigh Bowery, mort du sida en 1994.

0.15 Les Derniers Jours de Pompéi a Film.Mario Bonnard et Sergio Leone. Avec SteveReeves. Aventures (It. - Esp., 1959). 2934619 1.50Le Dessous des cartes. Magazine. Arménie[1/2] : 3 000 ans d'histoire. 3657259 2.05 A larecherche de l'ours blanc. Documentaire. RalphC. Ellis (2000, 40 min). 6921768

RO

GE

R-V

IOLL

ET

20.55

UNE SOIRÉE POLAR20.50 Boulevard du Palais.

Série. La guerre des nerfs %. 7918094Un juge d'instruction enquêtesur la mort d'un homme,que l'on retrouve atrocementmutilé.

22.40 Bouche à oreille. Magazine.

22.45

NUIT D'IVRESSEPièce de Josiane Balasko et Michel Blanc.Mise en scène Michel Blancet Josiane Balasko. Avec Michel Blanc,Josiane Balasko, J.-François Dérec. 1070920Présentateur de jeux télévisés,Jacques rencontre Simone,détenue d’une prison,en permission pendant cinq jours.0.20 Journal, Météo.0.40 Passion Dakar. Magazine. Rallye.

Le résumé de l'étape du jour. 52508531.05 Ma chanson d'enfance. Présenté par Frédé-ric Lopez. Invités : Vanessa Paradis, ChristopheCharlet, Bernard Lavilliers, Faudel, Isabelle Bou-lay, Elsa, Etienne Daho, Lââm, etc. 22398834 3.15Le Juste euro. 4331698 3.45 Trilogie pour unhomme seul. Documentaire &. 1417476 4.40 Co-nan. Série. La forêt de rubis & (50 min). 2574834

UNE étoile guidant lesrois mages vers Beth-léem : mythe ou réa-

lité scientifique ? Comète,nova, supernova, conjonc-tion entre deux planètes,toutes les hypothèses sontpassées en revue dans cedocumentaire britanniquede David Taylor. Les inter-views d’universitaires etde scientifiques, souventen désaccord, alternentavec les animations cosmi-ques tournoyantes et desséquences très kitsch, oùtrois acteurs traversent ledésert à dos de chameau.

La conclusion demeureincertaine, toutes les hypo-thèses restant ouvertes.David Taylor ne se risquepas à l’analyse symboli-que et philosophique maisles différents scénarios en-visagés sont passion-nants. Pour essayer de da-ter avec précision la nais-sance du Christ (entremoins sept et moins un),les historiens de l’Anti-quité et les tablettes desastronomes chinois del’époque sont mis à contri-bution. Quant aux phéno-mènes célestes, expliquésde façon limpide, ils of-frent une véritable leçond’astronomie.

B. Ch.

19.00 Tracks. Magazine.Dream : Bernard Lavilliers ;Live : Jamiroquaï.

19.45 Arte info.20.10 Météo.20.15 Reportage.

Les Papys top models.Documentaire.Christian Siquier (Fr., 2001).Depuis deux ans,au Brésil, les plusde soixante ansreprésentent un créneautrès porteur : publicités,défilés de mode,castings, rien ne rebuteles retraités pouraccéder à la gloiremédiatique.

VENDREDI

0.15 Histoire

L’Etoile de Noël

22 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

L'émission

M 6

5.30 Fan de. 5.55 M 6 Music.8.35 Le Pire du Morning.9.05 M 6 boutique. Magazine.9.50 The Mask.

10.10 Chérie, j'ai rétréciles gosses. Série. Chérie,mais non, mon frère n'estpas grossier &.

10.55 Kidinoël. Cartouche ;Les Weekenders ;Les Marchiens.

12.05 Ma sorcière bien-aimée.Série. Un séduisantchauffe-lit &.

12.35 La Petite Maisondans la prairie. Série.La chasse aux papillons &.

13.35 Un rêve trop loin.Téléfilm. Bruce Pittman.Avec Alyssa Milano(Etats-Unis, 1996) &. 5459164

15.15 Une punition inattendue.Téléfilm. Jonathan Prince(Etats-Unis, 1995) &. 3767029

16.50 Zorro. Série.Agent de l'Aigle noir.

17.10 Un amour de coccinelleFilm. Robert Stevenson.Avec Dean Jones. Comédie(EU, 1968) &. 8122487

18.55 Charmed. Série. Adieux.19.54 Le Six Minutes, Météo.20.05 Malcolm. Série &.20.40 Caméra Café. Série.

20.50

JASONET LES ARGONAUTESTéléfilm. Nick Willing.

Avec Jason London, Frank Langella

(EU, 2000) & [1 et 2/2]. 884988 - 6525167

Un héros et ses compagnons partentà la conquête de la Toison d'or poursatisfaire la cupidité d'un vieux roi.

0.05

FAN DESpécial Popstars. 2169834Magazine présentéepar Séverine Ferrer.Retour sur la grande aventurede « Popstars » et par la mêmesur celle des « L5 » le fameux groupeconçu de toute pièce par l’émission.0.50 Buffy contre les vampires.

Série. La maison hantée %. 4621495La maison hantée &. 5064259

2.19 Météo. 2.20 M6 Music. Emission musicale.14247563 4.10 Boyzone. Concert. Live by Re-quest (50 min). 2602308

Canal +

SON secrétariat est logé dans un restau-rant parisien réputé, Drouant. Les dixjurés du prix Goncourt s’y installent

chaque mois dans un fauteuil à leur nom etusent de couverts en argent estampillés deleur patronyme, mais aussi de celui de leurprédécesseur. « Certains ont la vue basse, ilsont du mal à retrouver leur place », ironisegentiment monsieur Jean, grand chambel-lan des lieux, en parlant de ces « dix petitsnègres » – quand l’un part, un nouveau estcoopté – qui « lisent tranquillement » 400 li-vres par an et « font des repas agréables ».

Ces couverts d’argent constituent le seulélément inédit du documentaire La FolieGoncourt. François Pêcheux a suivi cettejournée particulière, à l’issue de laquelle unauteur se voit couronné et son livre ceintdu fameux bandeau rouge « Prix Gon-court ». Le lauréat reçoit un modeste chè-que de 50 francs (7,62 euros) – à la créationdu prix, en 1903, la somme était de

5 000 francs, ce qui n’était pas rien –, mais ilest assuré de ventes faramineuses, le pre-mier tirage d’un Goncourt atteignant enmoyenne 250 000 exemplaires…

Le documentaire a le mérite d’avoir étéréalisé à chaud le 5 novembre. Et celui des’émanciper des canons du genre (archiveset témoignages) au profit du reportage encoulisses. Le réalisateur use d’une caméravirevoltante, s’amuse d’inserts en noir etblanc et de propos décousus, voire triviaux,auxquels Daniel Boulanger se prête avecune simplicité bonhomme.

Cela donne un film au rythme allègre,qui devrait intéresser les néophytes, maisagacer les littérateurs germano-pratins. Ilpasse de Claude Dalla Torre (Grasset), quironge son frein en attendant de savoir sison poulain, Michel Braudeau, emporterale prix ; il survole la nervosité de Cathe-rine Fruchon-Toussaint, journaliste àRFI ; il picore parmi les réflexions un zeste

désabusées de Raphaël Sorin (Flamma-rion), et capte l’euphorie d’Hélène Saint-Hippolyte (Gallimard) – « C’est for-mi-da-ble, c’est bon, bon, bon » –, après l’électionde Jean-Christophe Rufin pour RougeBrésil. Et effleure les magouilles étique-tées « Galligrasseuil ».

L’étonnement vient de Jean-ChristopheRufin, reniflant à qui mieux mieux à l’an-nonce de son prix, avant de s’adonner auxmédias. Aucune question, toutefois, surl’émotion de ce « médecin qui écrit » et quin’en est pas à son premier prix – il a obtenule Goncourt du premier roman et le Médi-terranée – ou sur ses démêlés d’autrefoisavec l’un de ses coauteurs. Le Goncourtreste bien le prix des prix. Un taxi nuiteuxconfie cependant qu’il sait que « c’est Galli-mard », mais qu’il a oublié le « nom del’écrivain ». Sic transit…

Yves-Marie Labé

A PARTIR DU 11 JANVIER

LE MONDE TÉLÉVISION

CHAQUEVENDREDI

avec 0123

DATÉ SAMEDI

f En clair jusqu'à 8.307.10 et 12.20 Le Journal del'emploi. 7.15 Teletubbies.7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15et 12.25, 19.55 Les Guignols del'info. 8.25 et 19.50 Le Zap-ping. 8.30 Les Précieuses ridi-cules. Pièce de Molière.10.30 Stick &.11.00 Lise et André

Film. Denis Dercourt.Comédie dramatique(Fr., 2000) &. 4550902

f En clair jusqu'à 14.0012.35 Gildas et vous. Magazine.13.30 et 20.45

Encore + de cinéma.

14.00 La Musiquede mon cœurFilm. Wes Craven. Drame(EU, 1999, DD) &. 9469487

15.55 Surprises.16.10 Zu, les guerriers

de la montagnemagique a a a

Film. T. Hark. Fantastique(H.K., 1983) &. 4560162

17.50 Le Monde des ténèbres.18.35 Tom et Jerry.f En clair jusqu'à 21.0018.45 Dieu, le Diable et Bob.19.10 Le Journal.19.25 Best of cinéma.19.40 + de sport.

SO

PH

IEB

AS

SO

ULS

/CO

RB

ISS

YG

MA

4J A N V I E R

LUMIÈRE, pénombreet ténèbres, clair-obs-cur, éblouissement,

aveuglement… Voilà lasymbolique qui anime latoile de ce téléfilm hollan-dais de Frank Ketelaar, cou-ronné par le Grand Prix dela conférence de Cologne2000. Mobile de l’intrigueexposée en flash-back : unposte très convoité de com-missaire d’exposition auprestigieux Rijksmuseumd’Amsterdam. Onno Sta-ling, la trentaine au chô-mage, reste seul en liceavec un candidat plusjeune que lui, Alex Bickers(photo). Onno apprendque ce fils de notable arro-gant est porté favori et or-ganise alors un enlève-ment pseudo politiqueavec séquestration, dontBickers sortira borgne sansque la police ait éclairciquoi que ce soit de cette af-faire. Trois ans plus tard,l’existence de Stalingtourne à plein régime. Ilvient d’être père et sa réus-site professionnelle néces-site l’engagement d’un as-sistant. Parmi les candi-dats, un certain Alex Bic-kers que son ancien rival,dévoré par la culpabilité,choisit d’embaucher… Unthriller psychologique à sui-vre – qualité de l’image etde l’interprétation –, en dé-pit de certaines lourdeursdu scénario.

Val. C.

21.00

FORTRESS 2,RÉINCARCÉRATIONFilm. Geoff Murphy.

Avec Aidan Rea, Christophe Lambert.Fantastique (EU - Lux., 1999) %. 90520

22.30 Making of « Spy Game ».Documentaire (2001). 59742

22.45 Best of cinéma.Magazine. 8466452

23.00

SIXIÈME SENS a aFilm. M. Night Shyamalan.Avec Bruce Willis, Haley Joel Osment.Fantastique (EU, 1999) ?. 6868988Un psychologue pour enfant se lieà un jeune garçon qui aperçoitdes personnes décédées. Le renouveaudu film de fantôme. Une mise en scènediscrète et classique. Une réflexionsur le réel et l'imaginaire.0.45 Grolandsat.

Divertissement %. 77652111.05 Ça ira mieux demain. Film. JeanneLabrune. Comédie (Fr., 2000) &. 9432476 2.30Trahison sur mesure. Téléfilm Darrell JamesRoodt (EU, 2000) %. 1560495 4.00 Gandahar.Film. René Laloux. Animation (France, 1987) &.2723582 5.25 Laissons Lucie Faire ! a a Film.Emmanuel Mouret (Fr., 2000, 91 min).

Jean-ChristopheRufin,Prix Goncourt2001, avec« RougeBrésil »

VENDREDI

21.55 Paris Première

Une journéeparticulièreLA FOLIE GONCOURT.Dans les coulisses du prix littérairecréé en 1903, qui continuede faire rêver auteurs et éditeurs

20.45 Arte

Le Train de 18 h 10

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 23

Le câble et le satellite4

J A N V I E R

TV 5 C-S-T

19.55 Le Journal de l'éco.20.00 Journal (La Une).20.30 Journal (France 2).21.00 et 1.30 TV 5 infos.21.05 Versailles.

Les jardins du pouvoir.Documentaire. 73948520

22.00 Journal TV 5.22.15 Union libre.

Magazine. 411624520.30 Journal (TSR).1.00 Soir 3 (France 3).1.25 Le Canada aujourd'hui.

RTL 9 C-T

19.25 La fille de l’équipe.Série. Hang Time.

19.50 La Vie de famille.Série. La plus bellesoirée de ma vie. 9118926

20.20 Friends. Série.Celui qui inventaitdes histoires &. 7075742

20.45 Un enfant dans la nuit.Téléfilm. Mike Robe.Avec Tom Skerritt,JoBeth Williams(Etats-Unis, 1990). 9277839

22.20 Ciné-Files.Magazine.

22.30 Couples complices.Téléfilm. Georges Fleury.Avec André Chazel,Thierry de Brem #. 86319487

23.55 Un cas pour deux.Série. Corruption(60 min). 4515365

Paris Première C-S

19.30 Rive droite,rive gauche.Magazine. 8879988

21.00 Une histoirede spectacle.Magazine. Invité :François Rollin. 9942742

21.55 La Folie Goncourt.Documentaire. 80317278

22.45 Paris dernière.Magazine. 64796346

23.40 Plaisir d'offrir,joie de recevoir.Magazine(155 min). 54898655

Monte-Carlo TMC C-S

19.25 Flash infos.19.35 et 22.10 Météo.19.45 Murphy Brown. Série.

L'incroyable Kyle. 419656820.15 Téléchat.20.25 et 23.45 Pendant la pub.

Magazine. Invité :Laurent Voulzy. 73163520

20.45 Cadfael.Série.Un cadavre de trop. 1702758

22.15 La Dernière Fête.Téléfilm. PierreGranier-Deferre.Avec Charlotte Rampling,Stéphane Freiss(1995) %. 1574568

0.05 H2 O. Magazine. 56445820.35 Michael Hayes.

Série. Racket à la carte(45 min). 84068563

TF 6 C-T

19.05 Top 50.Magazine.

19.55 Les NouvellesAventures de Flipperle dauphin. Série.Secret défense. 16881549

20.45 Les Armesde la passion.Téléfilm. Charles Jarrott.Avec Emma Samms,Catherine Oxenberg(Canada, 1994). 5253162

22.15 Cœurs rebelles. Série.A un de ces jours. 98720297

23.00 Sexe sans complexe.Magazine. 1653520

23.30 V.I.P. Série.Le masque de Gin-Do& (150 min). 9136155

Téva C-T

19.50 Huit, ça suffit !Série. Lettreà un Bradford &. 509268520

20.40 Les Astuces de Julie.20.45 Les News.21.00 Strong Medicine.

Série. Effets secondaires &. 500031094

21.50 Any Day Now. Série.Rien ne va plus. 505017839

22.40 Sexe in the TV.Magazine. 505978162

23.55 L'Œil de Téva.Magazine. 507283452

0.20 Ally McBeal.Série. I Will Survive(v.o.) & (50 min). 504875698

Festival C-T

19.35 D'Artagnan amoureux.Feuilleton. Yannick Andréi.Avec Nicolas Silberg,Angelo Bardi(France, 1976) [3/5]. 17391920

20.40 L'Assassindu fond des bois.Téléfilm. Charles Correll.Avec Rosanna Arquette,Anthony Perkins(Etats-Unis, 1992) %. 44632100

22.15 Bonheur.Téléfilm. Cédric Kahn.Avec Estelle Perron,Caroline Trousselard(France, 1993). 64329384

23.20 La Véritésur Bébé Donge a aFilm. Henri Decoin.Avec Danielle Darrieux,Jean Gabin. Drame (Fr., N.,1951) & (140 min). 61282278

13ème RUE C-S

19.55 Jack Killian,l'homme au micro.Série. Perdus dans la ville[3/3]. 528164520

20.50 New York District. Série.Le bras de Dieu. 55339598821.40 Négligences. 554032164

22.15 Les NouveauxDétectives.Dead Man to Talk. 502080181

23.25 Lexx. Série.Brigadoom %. 507623164

0.10 Deux flics à Miami.Série. Le piège(v.o., 55 min). 596639211

Série Club C-T

19.55 Le Caméléon. Série.Les jeux sont faits %. 9564636

20.50 Farscape.Série. Gilina. 5533636

21.40 Total Recall 2070. Série.Projections astrales %. 365704

22.25 Galactica. Série.Les Cyclons arrivent[1/2] &. 6327433

23.15 Working. Série. The LyingGame (v.o.) &. 1746723

23.40 Cheers. Série.Un voyage entre hommes(v.o.) &. 3907297

0.05 Le Caméléon.Série. Les jeux sont faits(v.o.) %. 4002360

1.00 Amicalement vôtre.Série. L'héritage Ozarov(50 min). 5507853

Canal Jimmy C-S

20.30 X Chromosome.Série (v.o.) &.

20.45 RPC Actu.Magazine. 69193549

21.25 Rock Press Club.Magazine. 52260891

22.30 Diana Ross.Enregistré au Caesar'sPalace de Las Vegas, enseptembre 1979. 46116013

23.50 Friends. Série. Celuiqui avait un cerveau neuf(v.o.) &. 37358029

0.15 That 70's Show.Série. La voiture volée(v.o.) &. 60770969

0.40 Hippies.Série. Hippies hirsutes(v.o.) % (30 min). 91431056

Planète C-S6.15 et 12.55 La Vie privée des plan-tes. [6/6] Les plantes de l'extrême.7.10 et 11.50 Les Aventuriers de l'altitude. [3/12] La tour de Moïse.7.40 et 12.20, 1.20 Les Aventuriersde l'altitude. [8/12] Malédiction enTasmanie. 8.15 et 0.25 La Vie pri-vée des plantes. [1/6] Les grandesvoyageuses. 9.05 Microbes. [3/4]Faux et vrais amis. 10.05 DidierDaeninckx. L'état des lieux. 10.5524 heures de la vie d'une ville. Mon-tréal. 13.45 Histoire(s) de rhum.14.40 Whisky, le diable ou le bonDieu. 15.35 Petit train quand tunous tiens. 16.30 A la recherched'une belle petite. 17.25 Yorktown,le sens d'une victoire. 18.55 Ma-tisse ou le Talent du bonheur.19.15 et 1.50 La Vie des oiseaux.[4/10] Les oiseaux carnivores.

20.15 C'est ma planète.Les Oubliésde Terre-Neuve. 4199655

20.45 Sciences et technologie.Les Humanoïdes. 228601321.30 et 23.30 Microbes.[4/4] La révolutionbiologique. 9192346 - 825338422.30 Cuba, l'île aux trésors(115 min).

Odyssée C-T9.00 Momentino. Passage à ni-veau. 9.05 La Hongrie romantiqueet guerrière. 10.00 Les Iles Tro-briand. 10.50 Les Grands Parcscanadiens. Le parc national de laPointe-Pelée. 11.15 Grenouilles etcompagnie. La loi du plus fort.11.40 Itinéraires sauvages. Insectesen société. 12.35 La Nature du ser-pent. 13.25 Euro-Countdown.Franc français. 13.45 Très chasse,très pêche. Belles chasses aux cervi-dés. 14.40 Evasion. Vanoise, enroute vers le glacier. 15.05 L'His-toire du monde. Sous les cocotiers,la révolution. 16.05 Le bébé est uncombat. [3/3] Des bébés bienentourés. 17.05 Chambord secret.18.00 Les Secrets de la Méditerra-née. Le parc national de Port-Cros.18.30 Morning Glory. 19.01Momentino. L'heure tranquille.19.05 Pays de France. 19.55 LeTour du monde en 20 jours.

20.45 Momentino.Veaux, vaches, têtée.

20.50 Le Chemin de ferdu diable. 506349471

21.40 Perdus dans le grandcanyon. 504116278

22.35 La Salsa, danseet musique. 501300636

23.30 Aventure. Magazine.0.25 L'Eté au royaume des glaces.1.20 Un ami pour la vie. Angle-terre : Centre de soins pour ani-maux (10 min).

SYMBOLES

Les chaînesdu câble etdu satelliteC CâbleS CanalSatelliteT TPSA AB Sat

Les cotesdes filmsa On peut voira a A ne pas

manquera a a

Chef-d’œuvreou classique

Les codesdu CSA& Tous publics% Accord

parentalsouhaitable

? Accordparentalindispensableou interditaux moinsde 12 ans

! Public adulteInterditaux moinsde 16 ans

# Interditaux moinsde 18 ans

Lessymbolesspéciauxde Canal +DD Dernière

diffusiond Sous-titrage

spécial pourles sourdset lesmalentendants

Canal J C-S

18.10 Sabrina. Série. 5502938418.35 Cousin Skeeter. Série.

La folle mésaventurede l'espace [1/3]. 16272723

19.00 Les Tips de RE-7.19.05 Kenan & Kel. Série.

Surprise, surprise. 520643319.30 200 secondes. Jeu.

19.35 Faut que ça saute ! 337175820.00 La Famille

Delajungle. 725009420.30 Le Prince grenouille.

Téléfilm. Dagmar Hirtz.Avec Matthias Schweighöfer,Anja Knauer(2000, 75 min). 1422549

Disney Channel C-S

18.05 Le Petit Malin. Série. Unerencontre inattendue. 5356029

18.30 La Cour de récré.19.00 Le Monde merveilleux

de Disney. Magazine.

19.05 Pour tout l'orde l'Alaska.Téléfilm. John Power.Avec Alyssa Milano,W. Morgan Sheppard(1997). 3206758

20.30 Zorro. Série.Zorro par intérim. 613365

20.55 Mickey Mania Cartoon.Magazine (10 min).

Télétoon C-T

18.25 Les Contes Défaits.18.37 Sacrés dragons. 71245570419.00 Le Muppet Tonight.

Pierce Brosnan. 50924598819.26 Simsala Grimm. 60951809419.52 Jack et Marcel.19.59 Enigma. 90464110020.22 Le Château

de Lavender. 70260872320.45 Le Vilain

Petit Canard aFilm. Conte(GB, 81 min). 507539926

Mezzo C-T

20.35 et 23.30Œuvres des grandsmaîtres de Prague.Amorpha, de F. Kupka.Documentaire.

20.50 Rétro Mezzo. Magazine.

21.00 Soirée Anne Teresade Keersmaeker.Achterland. Chorégraphied'A. Teresa De Keersmaeker.Musique de György Ligeti,Eugene Ysaÿe. Par la RosasDance Company de l'Opérade Bruxelles. 5538652022.10 Rosa. Chorégraphied'A. Teresa de Keersmaeker,Jean-Luc Ducourt.Avec Fumyo Ikeda,Nordine Benchorf.

22.25 Béla Bartok.Concerto pour piano n˚2.Avec András Schiff (piano).Par l'Orchestre symphoniquede Birmingham,dir. sir Simon Rattle. 92185988

23.00 Mozart.Sonate pour piano KV 333.Avec Daniel Barenboïm(piano). 46235636

23.45 L'Histoire du jazz.Documentaire(100 min). 27800742

Muzzik C-S

19.45 Marciac Sweet 2000.Avec J.-B. Thielmans. 508630891

20.45 L'Agenda(version française). Magazine.23.10 (version française).

21.00 Marciac Sweet 2000.Avec Kenny Barron. 505942162

22.05 All that Strauss.Avec Michel Portal. 503627029

23.20 Horace Silver Quintet.Enregistré piazza del Popolo,à Orvieto, en Italie(50 min). 501375617

National Geographic S

20.30 L'Invasiondes grenouillestaureaux. 3097907

21.00 Tueurs nés.Les marais. 9957181

22.00 Nés du feu. 995336523.00 A la recherche

du cuirassé Bismarck.Documentaire. 9944617

0.00 Retour à la vie sauvage.Le bébé phoque égaré. 6947679

0.30 Au zoo de Melbourne.Documentaire. 4021872

1.00 Explorer.Magazine (60 min). 5154679

Histoire C-T

21.00 Civilisations. Mémoire del'Europe. Société. 50986292621.55 Mémoire de l'Europe.Ecologie. 557783984

22.50 Enchéris.Magazine. 501942520

23.20 Musées du monde.Le Musée national du Pérou.Documentaire. 590120574

23.45 Musées du monde.L'île Hombroich. 502805742

0.15 L'Etoile de Noël(50 min). 540842360

La Chaîne Histoire C-S

19.45 Les Mystèresde l'histoire. Lincoln,de l'homme à la légende[2/2]. 598389636

20.35 Au fil des jours. 4 janvier.

20.40 Les Mystèresde la Bible.Noé et le déluge. 501354487

21.25 Les Objetsde la Grande Guerre.La guerre et les enfants.Documentaire. 501904094

21.55 Notre siècle. Saipan,le déclin de l'empiredu Soleil. 501445758

22.40 Biographie. Che Guevara,l'indomptable guérillero.Documentaire. 54941810023.30 Guillaumele Conquérant. 503040013

0.15 Ce siècle avaitmille ans. Berlin,l'âge du monde uni.[3/3] (60 min). 502564872

Voyage C-S

20.30 Airport. 50000314621.00 Hawaii, la magie

des vagues. 50002883922.00 Les Voyages d'Antoine.

Magazine. 50001772323.00 Chacun son monde,

le sens du voyage,le voyage des sens.Danielle Mitterrand. 500094425

0.00 Rough Guide.Stockholm (30 min). 500001143

Eurosport C-S-T

20.00 In Extrem'Gliss. 28036520.30 Football. Championnat

de France D 2. 22e journée.Le Havre - Nîmes.Au Havre. En direct. 9427013

22.45 Rallye. Dakar 2002.7e étape : « Marathon »2e phase : Tan Tan - Zouerat(748 km). En différé. 2046162

23.15 Eurosport soir.23.30 Golf. Circuit américain.

Mercedes Championship.En différé. 703907

Pathé Sport C-S-A

20.00 Snowtime. 50028890720.30 Football américain.

Championnat NCAA.Rose Bowl. MiamiHurricanes - NebraskaCornhuskers. 505343926

23.00 Tennis. Masters Series.Tournoi messieurs deStuttgart (All.). Les meilleursmoments. 500906425

0.00 Golf. Circuit européen.Open de Madrid (Espagne).4e jour. 500237211

VENDREDI

A 22.30 sur Canal Jimmy : Diana Ross en concert,enregistré au Caesar’s Palace de Las Vegas, en septembre 1979

24 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

Sur les chaînes cinéma

La radio

Action

LE FILS DE GÉRONIMO a14.55 Cinétoile 507158278George Marshall.Avec Charlton Heston(EU, 1952, 95 min) &.

LES CINQ SECRETSDU DÉSERT a a22.50 CineClassics 5277742Billy Wilder.Avec Erich von Stroheim(EU, N., 1943, 96 min) &.ROCKETEER a a6.45 Cinéstar 2 502552617

Joe Johnston. Avec Bill Campbell(EU, 1991, 110 min) &.

ROUGES ET BLANCS a a12.40 CineClassics 83124891Miklos Jancso.Avec Natalia Konyoukova(Hongrie, N., 1968, 87 min) &.

Comédies

BEETLEJUICE a a3.30 CineCinemas 2 501327360

Tim Burton.Avec Michael Keaton(EU, 1988, 93 min) &.GARÇONNIÈREPOUR QUATRE a16.50 TCM 52502162Michael Gordon.Avec Kim Novak(EU, 1962, 110 min) &.

JUNIOR LE TERRIBLE a15.20 CineCinemas 1 63335907Dennis Dugan.Avec John Ritter(EU, 1990, 80 min) &.

LE DIABLEPAR LA QUEUE a a13.20 Cinétoile 501714810Philippe de Broca.Avec Yves Montand(Fr., 1969, 90 min) &.

LES MILLE ET UNE NUITS a8.05 TPS Star 503373704

15.15 Cinéstar 1 50111829721.00 Cinéstar 2 502988926Philippe de Broca.Avec Thierry Lhermitte(Fr., 1989, 100 min) &.

LES SORCIÈRESD'EASTWICK a a22.40 CineCinemas 3 509731029George Miller.Avec Jack Nicholson(EU, 1987, 115 min) &.

NINOTCHKA a a a21.00 CineClassics 27986510Ernst Lubitsch.Avec Greta Garbo(EU, N., 1939, 100 min) &.

SHAKESPEARE IN LOVE a a14.15 CineCinemas 3 503835549John Madden.Avec Joseph Fiennes(EU, 1998, 123 min) &.

ZAZIE DANS LE MÉTRO a a0.30 Cinétoile 505072747

Louis Malle.Avec Catherine Demongeot(Fr., 1960, 90 min) &.

Comédies dramatiques

CET OBSCUR OBJETDU DÉSIR a a12.05 CineCinemas 1 39167764Luis Buñuel. Avec Fernando Rey(Fr., 1977, 100 min) %.

EXTENSION DU DOMAINEDE LA LUTTE a21.00 Cinéfaz 508340549Philippe Harel.Avec Philippe Harel(Fr., 1999, 115 min) ?.HARRYDANS TOUS SES ÉTATS a a7.15 Cinéstar 1 503871297

Woody Allen.Avec Woody Allen(EU, 1997, 95 min) &.

LA FEMME DÉFENDUE a23.00 Cinéfaz 514133346Philippe Harel.Avec Isabelle Carré(Fr., 1997, 98 min) &.

LA POSSÉDÉE a a8.25 CineClassics 51890471

Curtis Bernhardt.Avec Joan Crawford(EU, N., 1947, 108 min) &.

LAME DE FOND a a12.55 TCM 59573162Vincente Minnelli.Avec Katharine Hepburn(EU, N., 1946, 110 min) &.

LE FACTEUR a14.30 TPS Star 50973992622.25 Cinéstar 1 507321742Michael Radford.Avec Massimo Troisi(Fr. - It., 1995, 100 min) &.

LE FOU DE GUERRE a a9.30 CineCinemas 2 506353704

Dino Risi. Avec Coluche(Fr. - It., 1985, 110 min) &.

LE PROCÈS a a20.45 TCM 68355926Mark Robson.Avec Glenn Ford(EU, N., 1955, 110 min) &.

NAKED a a10.30 Cinéfaz 510127617Mike Leigh. Avec David Thewlis(GB, 1992, 125 min) ?.

QU'EST-IL ARRIVÉÀ BABY JANE ? a a16.05 CineClassics 74844384Robert Aldrich. Avec Bette Davis(EU, N., 1962, 132 min) ?.SHOWGIRLS a16.10 Cinéfaz 562825013Paul Verhoeven.Avec Elizabeth Berkley(Fr. - EU, 1995, 128 min) ?.

SIRÈNES a1.50 TPS Star 507932698

John Duigan. Avec Hugh Grant(GB - Austr., 1994, 95 min) &.

TROIS PONTSSUR LA RIVIÈRE a a14.05 CineCinemas 2 502272704Jean-Claude Biette.Avec Jeanne Balibar(Fr., 1998, 117 min) %.

UN AIR SI PUR a21.00 CineCinemas 2 505139013Yves Angelo.Avec Fabrice Luchini(Fr., 1996, 106 min) &.

UNE BRINGUED'ENFER a a0.10 TCM 33983056

Kevin Reynolds.Avec Kevin Costner(EU, 1985, 91 min) &.

Fantastique

LA FEMME NUEET SATAN a11.10 CineClassics 91160568Victor Trivas.Avec Michel Simon(All., N., 1959, 95 min) &.

LES SORCIÈRES a13.50 CineCinemas 1 46398425Nicolas Roeg.Avec Anjelica Huston(GB, 1990, 90 min) %.

OUVRE LES YEUX a22.35 CineCinemas 1 93233704Alejandro Amenabar.Avec Eduardo Noriega(Fr. - Esp., 1997, 117 min) %.

Histoire

LES AMOURSD'OMAR KHAYYAM a22.50 Cinétoile 507754365William Dieterle.Avec Cornel Wilde(EU, 1957, 101 min) &.

Musicaux

DRÔLE DE FRIMOUSSE a a9.40 Cinétoile 501005568

Stanley Donen.Avec Fred Astaire(EU, 1957, 104 min) &.INVITATION À LA DANSE a a5.15 TCM 83791704

Gene Kelly. Avec Gene Kelly(EU, 1956, 90 min) &.MON SÉDUCTEUR DE PÈRE a11.25 Cinétoile 530816181George Seaton. Avec Fred Astaire(EU, 1961, 110 min) &.UN AMÉRICAINÀ PARIS a a a18.50 TCM 83614549Vincente Minnelli.Avec Gene Kelly(EU, 1951, 113 min) &.UN NUMÉRODU TONNERRE a14.50 TCM 98428013Vincente Minnelli.Avec Judy Holliday(EU, 1960, 110 min) &.

Policiers

ANOTHER DAYIN PARADISE a a16.20 CineCinemas 3 500822100Larry Clark. Avec James Woods(EU, 1999, 100 min) !.ESPIONS SUR LA TAMISE a a14.35 CineClassics 37497181Fritz Lang. Avec Ray Milland(EU, N., 1944, 83 min) &.FURIE a a a22.40 TCM 46126655Fritz Lang. Avec Sylvia Sidney(EU, N., 1936, 90 min) &.LE GUÊPIER a a10.10 TCM 59490487Roger Pigaut.Avec Claude Brasseur(Fr., 1975, 91 min) &.MAIGRET VOIT ROUGE a0.20 CineClassics 83947698

Gilles Grangier. Avec Jean Gabin(Fr., N., 1963, 85 min) &.

Jeunesse

LES NOUVELLESAVENTURES DE FLIPPER a16.30 Cinétoile 508023655Leon Benson. Avec Luke Halpin(EU, 1964, 95 min) &.f Horaires en gras italique =diffusions en v.o.

4J A N V I E R

France-Culture

Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ;9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00.

6.05 L'Eloge du savoir. Invités : FrançoisOst ; Harris Memel-Fotê ; Bronislaw Ge-remek ; Jorge Semprun. Quelle mondiali-sation. Ethique, droit et politique. 7.20Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre-mière édition. 8.30 Les Chemins de laconnaissance. [5/5]. 9.05 Les Vendredisde la philosophie.

10.00 Visite médicale.10.30 Les Chemins

de la musique. [5/5].

11.00 Feuilleton.L'Homme qui rit,de Victor Hugo.

11.20 Résonances.11.25 et 17.25 Le Livre du jour.

Harmonica Caelestis,de Peter Esterhazy.

11.30 Mémorable.12.00 La Suite dans les idées.13.30 Les Décraqués.13.40 Carnet de notes. Points cardi-naux : le groupe Huun-Huur-Tu et lechant diphonique de Tuva. 14.00 Enétrange pays. Carnets d'un voyage méta-physique. 14.55 et 20.25 Poésie sur pa-role. Victor Hugo et la poésie contempo-raine par les poètes. 15.00 Carnet no-made. Je ne change pas, je voyage : enroute avec Fernando Pessoa. 16.30 Trai-tement de textes. Invités : Jacques Ches-sex ; Robert Sabatier. 17.10 VictorHugo, astres, sciences, nature, infini.Les choses de l'infini. 17.30 A voix nue.Françoise Hardy. 5. Astro. 17.55 Le Re-gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. 19.30 Appel d'air. Appel d'air à Bor-néo, à la rencontre des peintres-chama-nes de la préhistoire.

20.30 Black and Blue.Invité : Jean-Louis Chautemps.Portrait de Don Byas.

21.30 Cultures d'islam.Invitée : Annie Vernay-Nouri.L'art du livre arabe.

22.10 Multipistes.22.30 Surpris par la nuit. Invités : Chris-tine Angot ; Claude Lucas ; Philippe Mau-rice ; Jean-Claude Pirotte. Quatre écri-vains parlent de leur Victor Hugo. 0.05Du jour au lendemain. Invité : HubertDamisch, pour La Dénivelée. 0.40 Chan-sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits deFrance - Culture (rediff.).

France-Musiques

Informations :7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30.

7.06 Tous les matins du monde. 8.30 LaRevue de presse. 9.07 Si j'ose dire. Invi-tée : Nora Gubisch, mezzo-soprano.10.27 et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve(rediff.). 10.30 Papier à musique. Invité :Rémy Louis. L'Orchestre philharmoni-que de Vienne : Les temps modernes.Œuvres de Johann Strauss, Tchaikovsky,Wagner, Sibelius, Ravel, Schubert,Beethoven, Mozart, Boulez. 12.35C'était hier. George Szell. Concerto pourpiano et orchestre n˚9 K 271 « Jeunehomme », de Mozart ; Symphonie n˚41K551 « Jupiter », de Mozart, par l'Orches-tre du Concertgebouw d'Amsterdam.Suivi de l'actualité du disque d'archiveset des rééditions.

14.00 Tout un programme.Victor Hugo. Ruy Blas (ouverture),de Mendelssohn, par l'Orchestredu Gewandhaus de Leipzig,dir. Kurt Masur ; Le Crucifix,de J.B. Fauré ; Dans les ruinesd'une abbaye, de Fauré ; Si mesvers avaient des ailes, de Hahn ;Emani (acte III scènes 4 à 6,la conspiration), de Verdi,

par le Chœur et l'Orchestredu Metropolitan Opéra,dir. Thomas Schippers ;Mazeppa, de Liszt,par le New York Philharmonic,dir. Kurt Masur ; Rigoletto(chanson de l'acte III et duo final),de Verdi, par l'Orchestrede la Scala de Milan,dir. Rafaël Kubelik ; Après unelecture du Dante, de Liszt ;Ruy Blas (extraits), de Marchetti,par l'Orchestre FilarmonicaMarchigiana, dir. Daniel Lipton.

15.30 Journées Strauss de Garmisch-Par-tenkirchen. Dietrich Henschel, baryton,Shinya Okahara, piano : Œuvres deR. Strauss : Des Dichters Abendgangop. 47 n˚2 ; Seitdem dein Aug'in meinesschaute op. 17 n˚1 ; Ständchen op. 17n˚2 ; Das Geheimnis op. 17 n˚3 ; NurMut ! op. 17 n˚5 ; Barkarole op. 17 n˚6 ;Einkehr op. 47 n˚4 ; Von den Sieben Ze-chbrüdem op. 47 n˚5 ; Schlechtes Wetterop. 69 n˚5 ; Ruhe, meine Seele op. 27n˚1 ; Traume durch die Dämmerung op.29 n˚1 ; Schlagende Herzen op. 29 n˚2 ;Himmelsboten op. 32 n˚5 ; Wozu noch,Mädchen, soll es frommen op. 19 n˚1 ;etc. 17.00 Métamorphoses (rediff.).18.00 Le Jazz est un roman.

L'auberge des songes avecPhilippe Carles.

19.05 Le Tour d'écoute.20.00 Concert franco-allemand.

Donné le 25 novembre,salle des Congrès de Sarrebrucket diffusé simultanémentsur les radios de Berlin,Leipzig et Francfort,par l'Orchestre symphoniquede la Radio de Sarrebruck :Serénade K 525 « Petite musiquede nuit », de Mozart ; Concertopour pipa (création), d’Ye, WuMan, pipa ; Tableaux d'uneexposition, de Moussorgskiet Ravel.

22.45 Jazz-club. Donné au Sunside,à Paris. Le quartette de LaurentCoq, piano, avec Jérôme Sabbagh,saxophone, Brandon Owens,contrebasse et Damion Reid,batterie.

1.00 Les Nuitsde France-Musiques.

Radio Classique

Informations :6.30, Classique affaires matin ;12.30, Midi Classique ;18.30, Classique affaires soir

14.00 Thèmes et variations.Richard Wagner à Londres.

16.30 Grand répertoire. Œuvres deGlinka, Rimski-Korsakov, Moussorgski,Saint-Saëns, Franck.20.00 Les Rendez-Vous du soir.

Concerto pour violon n˚2 op. 22,de Wienawski, par l'Orchestresymphonique de Londres,dir. Lawrence Foster ; Œuvresde Liszt : Consolation n˚3 « LentoPlacido » ; Les Jeux d'eau à la Villad'Este. 20.40 Festival de Pâquesde Deauville. Enregistré le 21 avril,à Deauville, par la Phiharmoniede chambre, dir. Bruno Weil,Véronique Gens, soprano :Œuvres de Mozart : Symphonien˚29 K 201 ; Cosi fan tutte ;Come Scoglio immota resta ;Per pleta, ben mio, pardonna ;Aria « Chi sá, qual sia » pourun opéra de Martin y Soler K 582 ;Aria « Vado, ma dove ? » K 583 ;Les Noces de Figaro : « Voi chesapete » ; Symphonie n˚6 D 589,de Schubert.

22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite).Sonate n˚2 op. 2, de Brahms ; Quatuorop. 41 n˚3, de R. Schumann, par le Qua-tuor Cherubini ; Œuvres de Reger,Rheinberger. 0.00 Les Nuits.

RTBF 119.30 Journal. 20.00 L'Hebdo. 20.35 et1.10 Météo. 20.40 Lawrence d'Ara-bie a a Film. David Lean. Avec PeterO'Toole. Film historique (1962) %. 0.10Si j'ose écrire. Avec Bernard Werber,Ghislain Cotton (60 min).

TSR20.05 Secours en montagne. La guerredu poids. 20.35 et 22.10 Antonia. Télé-film [1/2]. Jörg Grönler. Avec Alexan-dra Kamp. 23.40 L'Etreinte du vampire.Téléfilm. Anne Goursaud. Avec AlyssaMilano % (90 min).

Canal + vert C-S20.40 Les Superstars du catch. 21.25L'Année du zapping. Divertissement.0.15 Erin Brockovich, seule contretous a Film. Steven Soderbergh. AvecJulia Roberts, Albert Finney. Comédiedramatique (2000, v.m., 125 min) &.

TPS Star T20.00 et 0.05 20 h foot. 20.15 Star mag.21.00 Beowulf. Film. Graham Baker.Avec Christophe Lambert. Film fantas-tique (1998) &. 22.35 Deux doigts sur lagâchette. Film. Deran Sarafian. AvecChristophe Lambert. Film d'action(1994) &. 0.20 Chérie, j'ai agrandi lebébé. Film. Randal Kleiser. Avec RickMoranis. Comédie (1992, 90 min) &.

Planète Future C-S19.50 Ultimatom. 20.45 Toutatis. 21.35Le Bal des espèces. 22.30 L'Epopée desfusées. Les femmes astronautes.[5/13]. 23.25 Louis Leprince-Ringuet,un physicien dans le siècle (60 min).

TVST S20.00 Météo. 20.10 Coplan. Série.L'Ange et le Serpent. 21.40 Sexologie.22.10 Charmes. Série. Trois épisodes! (90 min).

Comédie C-S20.00 Tout le monde aime Raymond.Série. Pauvre Robert. 20.30 Six Sexy.Série. Au placard, les filles ! 21.00 LeDiamant rose. Pièce de Michel Per-twee. 23.00 Robins des bois, the Story.Divertissement. 23.30 La Cape etl'Epée. Série (30 min).

MCM C-S19.30 Clipline. 20.00 Web Pl@ylist.20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 Le Hit.23.00 Total Groove. 0.30 Fusion(30 min).

MTV C-S-T21.00 MTV's French Link. 21.30 Beco-ming. 22.00 Daria. Série &. 22.30 MTVNew Music. 23.00 Party Zone(120 min).

LCI C-S-T10.10 et 15.10, 18.40, 1.10 Le Club del'économie. 11.10 et 21.00, 21.10 100 %Politique. 12.00 L'Edition de la mi-jour-née. 14.10 et 17.10, 19.10, 0.10 Pressehebdo. 19.00 Le Grand Journal. 19.50et 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie.20.10 La Vie des médias. 22.00 Le Jour-nal (50 min).

La chaîne parlementaire18.30 L’Europe à l’Assemblée. Auditionde Michel Barnier. 20.00 Best of. « Ilsl’ont dit sur LCP » Les interventionsmarquantes. 20.30 Portes ouvertessur... L’Ecole nationale d’administra-tion. 21.00 Le Club de la Presse Parle-mentaire. Invités : Claude Goasgen,Florent Leclercq, Florence Muracciole.21.30 Guerres et Paix. Audition deBenyamin Netanyahou. 22.05 Inter-view de Benyamin Netanyahou. 22.20Paroles d’Europe. Les Balkans, l’Eu-rope et la France. 23.20 L’élection prési-dentielle au Nicaragua. Reportage.23.30 Bibliothèque Médicis. Pour en fi-nir avec la guerre d’Algérie (60 min).

Euronews C-S6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou-tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro-peans, 2000, Globus, International etNo Comment toute la journée. 19.00Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30.

CNN C-S11.30 et 18.30 World Report. 12.00 et15.00 Business International. 17.30 et21.30, 4.30 Q & A. 23.00 Insight. 0.00Lou Dobbs Moneyline (90 min).

TV Breizh C-S-T19.30 et 22.50 Actu Breizh. 19.35 et22.55 L'Invité. 19.55 Arabesque. Série.Attention... danger. 20.45 Le Gerfaut.Téléfilm [1/2]. Marion Sarraut. AvecLaurent Le Doyen. 21.35 Les Con-voyeurs. Série. 22.30 Tro war dro.22.35 Le Journal des îles. 23.15 Argoad.0.15 Armorick'n'roll (60 min).

VENDREDI

« Furie », de Fritz Lang, avec Sylvia Sydney et Spencer Tracy,à 22.40 sur TCM

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 25

TF 1

6.00 Euronews. 7.00 MNK.Le Livre de vertus ; Les TortuesNinja ; Nascar, top départ ;Les Aventures d’une mouche.8.45 La Bande à Dexter.

Le Laboratoire de Dexter ;Les Super Nanas.

9.35 Animax. 535939411.10 Tous égaux.11.40 Bon appétit, bien sûr.12.05 12-14 de l’info, Météo.13.05 Chroniques

du dernier continent.Une savane australienne.

13.35 C'est mon choixpour le week-end. 5864143

15.00 Keno. Jeu.

15.05 Recherche mamandésespérement.Téléfilm. Alan Metter.Avec Mary-Kate Olsen(Etats-Unis, 1998). 8849414

16.40 Les Seigneursde l'Amazone.Les loutres. 4471940

18.15 Un livre, un jour.Les Années avec LauraDiaz, de Carlos Fuentes.

18.20 Questionspour un champion. Jeu.

18.50 19-20 de l'info, Météo.20.20 Le Journal du Dakar.20.30 Mister Bean. Série.

Mister Bean va en ville.

20.50

STAR ACADEMYDivertissement présenté

par Nikos Aliagas. 70441308

23.00

ANGELLe manuscrit %. 49327L'hôtel du Mal %. 933834Série. Avec David Boreanaz,Charisma Carpenter, Alexis Denisof.Dans Le manuscrit, Angel livreun combat d'anthologie contreun démon primitif, venu pourl'éliminer et abattre ses proches.0.40 Le Temps d'un tournage.

0.45 Les Coups d'humour. Divertissement.8158051 1.20 Très pêche. La pêche à la mouche&. 4172506 2.10 Reportages. Ces messieurs enhabit vert. 2040815 2.40 Enquêtes à l'italienne.Série. L’énigme du rire qui tue. 2686148 3.35 et4.50 Histoires naturelles. La passion du sandre.Savoir chasser le grand gibier. Documentaire &.1183001 - 4538525 4.05 Les Meilleurs Momentsde 30 Millions d'amis. 2076167 4.30 Musique(20 min). 2922524

La Cinquième Arte

France 2

France 3

5.35 Les Amphis de LaCinquième. 6.30 Italien. Leçonnº1 [1/2]. 6.50 La Folie desgrandeurs. Eau. 7.15 Histoiredu champagne. 8.10 A vousde voir. Lire à tout prix.8.40 La Semaine

de l'économie.Magazine. 4977124

9.35 Couples légendaires duXXe siècle. John Wayne etMarlene Dietrich. 10.05Familles. Tanna. 11.05Voyance, fantasme ou réa-lité ? Documentaire. MichelArowns. 12.00 Silence, çapousse ! Bois de Moutiers ;Glossaire XXV ; Bouquet de légu-mes ; Choux de Bruxelles. 12.20

La Planète des hommes. Trans-former la ville. Documentaire.13.15 Carnets de Chine. La mé-decine. 13.35 On aura tout lu !14.30 Sur les chemins

du monde.L'Odyssée bleue.Documentaire.Frédéric Lepage. 800174716.15 Les Risquesmajeurs.Le risque sismique.16.35 Terres de merveilles.Documentaire.Stephen Eder.17.30 Le Maîtredes génies.Le messager des dieux.

18.05 Le Magazine de la santé.

5J A N V I E R

5.20 Conan. Série. La forêt derubis. 6.10 Chut ! Déconseilléaux adultes. Les Jules ; Ivan-hoé. 7.00 Thé ou café. Maga-zine. Invité : Jacques Gamblin.7.45 Tendrement déconseilléaux adultes (TD2A). Herculecontre Ares ; Les incroyablespouvoirs d’Alex ; MuchasGracias. 8.55 Copieusementdéconseillé aux adultes (KD2A).11.10 La Gym des neurones.11.40 Les Z'amours. Jeu.12.20 Le Juste Euro. Jeu.12.50 Point route.12.55 Météo, Journal, Météo.13.15 L'Hebdo du médiateur.

13.40 Consomag. Magazine.13.45 Savoir plus santé.

Bio, végératien,méditerranéen :manger sain. 9054414

14.45 et 17.50 La Pistedu Dakar. Rallye.Les meilleurs momentsde l'étape du jour. 4234308

16.00 Rugby. Coupe d'Europe.Cardiff (GB) -Montferrand (Fr.). 1461582

18.05 Viper. Série. Un grandchoc pour Westlake.

18.55 Union libre.Avec David Douillet. 3971476

20.00 Journal, Météo.

21.00

LES REBELLESDE MOISSACTéléfilm. Jean-Jacques Kahn.

Avec Annie Cordy,

Françoise Christophe (France). 2164698

Le jour où le petit village de Moissacvoit partir sa fabrique d'eau minérale,le désespoir s'empare des habitants.

22.35

FAUT PAS RÊVERAu Sénégal. 4154292Présenté par Laurent Bignolas.Portugal : Pavés des orfèvres ;Sénégal : L’Ecole de la rue ;France : La Ruche ; Sénégal : Les signares.Invité : Ousmane Sow.23.45 Météo, Soir 3. 59163600.05 Jacques-Henri Lartigue.

Le siècle en positif. Documentaire.Philippe Kohly. 5287419Une traversée du XXe siècle, guidéepar le photographe Lartigue.

1.05 Carmen. Opéra-comique de Bizet.Interprété par le Théâtre Helikonde Moscou (135 min).

5.00 Histoires naturelles. 5.50Le Destin du docteur Calvet.Série. 6.20 Embarquementporte n˚1. Fez. 6.45 TF 1 info.6.55 Shopping avenue matin.7.40 Télévitrine. 8.05 Télé-shopping. Magazine. 8.58 et11.55, 12.50, 19.50, 0.43 Météo.9.00 TF ! jeunesse. Digimon ;

Pokémon ; Kangoo ;Les piratesde la téléweb. 8034563

10.40 Star Academy. Jeu.11.15 30 millions d'amis.

Il était une fois30 millions d’amis.

12.00 Attention à la marche !

12.45 A vrai dire. Magazine.12.55 Trafic infos.13.00 Journal, Météo.13.25 Reportages.

Urgences véto.14.00 Invisible Man. Série.

L'homme trop visible.14.50 Mitch Buchannon.

Série. Le dahlia rose.15.40 Felicity. Série.

Les cris du cœur [1 et 2/2].17.20 Sous le soleil.

Série. Le hasardet la violence.

18.15 Star Academy. En direct.18.55 Le Maillon faible. Jeu.20.00 Journal, Tiercé, Météo.

20.40

L'AVENTURE HUMAINELES VOLCANS SOUS LA MERDocumentaire. Karel Prokop(France, 1998). 2122106Au fond de l'Atlantique, deux équipesde chercheurs se disputent le repéraged'un site volcanique inexploré.21.40 Metropolis. Magazine.

Susan Sontag (En Amérique) ;Faire des films avec des Lego ;Javier Pérez de Arévalo. 7116327

22.35

HISTOIRES D'HIVERTéléfilm. François Bouvier.Avec Denis Bouchard, Diane Lavallée,Joël Drapeau-Dalphé (Can., 1999). 6879389

Les années 1960, au Québec.Un garçonnet, passionné de hockey,découvre que les filles sont aussiassez intéressantes.0.20 La Lucarne. Jour de nuit.

Documentaire. Dieter Fahrer(Suisse, 2001). 8298254

Les rapports d'un peintre suisse,Peter Bergmann, et de deuxcomédiens aveugles, vivant à Paris,avec la lumière.

1.40 Music Planet 2Nite. Magazine. SpécialPlacebo (80 min). 8185964

20.55

LE PLUS GRANDCABARET DU MONDEPrésenté par Patrick Sébastien.

Invités : Michel Serrault,

Elisabeth Tessier, Pierre Mondy,

Diego Dominguez, Hugues Aufray,

Marie-Claude Pietragalla, Eve Angeli,Jules-Edouard Moustic, Sellig,

Antoine, Sampion Bouglione. 8638018

23.00

TOUT LE MONDEEN PARLEBest of. 38929872Magazine présenté par Thierry Ardisson.1.35 A côté du Dakar.1.40 Journal, Météo.2.00 Passion Dakar.

Magazine. 35684192.25 Union libre.

Magazine. 37387283.25 Thé ou café.

Magazine. 34986124.15 Les Z'amours. Jeu. 87333804.45 Le Juste Euro.

Jeu (30 min). 8926815

I L y aurait dix à douzemillions de consulta-tions de voyants par an,

en France. Et parmi les100 000 « professionnels »de la divination, 60 %« d’escrocs et de charla-tans ». La visite d’un expo-sant du Salon de lavoyance, à Paris, montreque les ondes divinatoirespeuvent rapporter gros.Mais il faut attendre la finde ce documentaire de Mi-chael Arowns pour en arri-ver à ces conclusions.Auparavant, une pléthorede philosophes, mathéma-ticiens et sociologues etbien sûr de voyants, sansoublier des spécialistes destrès sérieuses universitésde Durham (Etats-Unis) etd’Utrecht (Pays-Bas), expli-quent combien la télépa-thie, voire l’état altéré de laconscience (l’hypnose), res-te… un mystère. Dans cetteavalanche de témoignageset d’« expériences » danslesquels un voyant auraitparfois du mal à retrouverses tarots, quelques psy-chiatres rappellent que lavoyance exploite souventdes souffrances et qu’ellepeut receler des dangers.

Y.-M. L.

19.00 Le Forumdes Européens.Débat présentépar Romaine Jean.Bruxelles : Arriba España.Invité : Ramon de Miguel.

19.45 Arte info.20.00 Le Dessous des cartes.

Magazine. Arménie [2/2] :Vieille nation, nouvel Etat.

20.10 Météo.20.15 Quand les murs parlent.

Peintures muralesà Belfast. Documentaire.Nancy E. du Plessis (2001).De la fresque guerrièreau tag réconciliateur,l'évolution de la peinturemurale à Belfast.

SAMEDI

11.05 La Cinquième

La Voyance,fantasme ou réalité

26 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

M 6 A la radio

5.10 Fréquenstar. Magazine.6.00 M 6 Music. 6.55 M 6 Kid.Le Monde fou de Tex Avery ;Gadget Boy ; Enigma ; Rusty lerobot ; Draculito, mon saigneur.9.00 M 6 boutique. 9757389

10.15 Achats & Cie. Magazine.10.45 Hit machine. 178415012.15 Fan de. Magazine.12.50 Les Anges du bonheur.

Série. L'instant crucial &.13.45 La Montre

à remonter le temps.Téléfilm. Steven Schachter.Avec Mark Harmon,Mary McDonnell(Etats-Unis, 2000) &. 1836501

15.15 Los Angeles Heat.Série. Explosions &.

16.10 Zorro.Série. Zorro échappeau piège &.

16.45 Chapeau melonet bottes de cuir. Série.Le joker &. 1602872

17.45 Motocops. Série.Une questionde confiance &. 8311105

18.45 Caméra Café. Série.19.05 Turbo. Magazine.19.45 Warning. Magazine.19.54 Le Six Minutes, Météo.20.05 E = M 6 découverte.20.40 Cinésix. Magazine.

20.50

TRILOGIE DU SAMEDI20.50 Dark Angel.

Série. A tout prix &. 5407834

21.40 Dark Angel.Série. Avis de recherche &. 7114969

22.35 Le Caméléon.Série. Un virus parmi nous &. 5086969

23.25

LIAISONSSCANDALEUSESTéléfilm. Sebastian Shah.Avec Maryam d'Abo, Jayne Heitmeyer,Corbin Bernsen (Canada, 1997) %. 8887940Deux amies inséparables voientleur relation se dégraderavec l'intrusion dans leur vied'un procureur fort séduisant.1.09 Météo.1.10 Hit machine. Magazine.

Axel Bauer ; Patricia Kaas ; Wallen ;Jennifer Lopez ; Garou. 2299896

2.25 et 4.00 M 6 Music. Emission musicale.40324780 - 89192032 3.00 Craig David. Concert(60 min). 5366099

Canal +

L’émission

f En clair jusqu'à 7.45 7.00Les Superstars du catch. 7.45Basket-ball. 8.50 Raccroche !Film. Diane Keaton (EU, 2000).10.25 Notre-Dame de Paris

Film. Jean Delannoy.Avec Gina Lollobrigida.Drame (Fr., 1956). 4335476

f En clair jusqu'à 15.0012.25 Le Journal.12.35 Le Zapping.12.40 En aparté. Magazine.

Invités : Passi, Guy Bedos.13.30 Kalahari, la danse

du chasseur.Documentaire &. 83969

14.30 La Grande Course.

15.00 Un doux parfumde meurtre.Téléfilm. C.-F. Koschnick.Avec Iris Berben(All., 2000) %. 5907360

16.25 Surprises.16.40 Spin City.

Série. Un dur réveil &.17.00 Football. France D 1 :

Lens - Metz.En direct. 2745308

f En clair jusqu'à 21.0019.19 Résultats et rapports.19.20 Le Journal.19.30 + clair. Magazine. 638920.30 Grolandsat.

Divertissement %.

5J A N V I E R

C E fut l’un des plus grands succès dela première chaîne de l’ORTF, aucours des années 1974 et 1975,

estampillé par une chanson générique deFrancis Lemarque, une ritournelle que lamémoire engrangea très vite – « Viensdans ma planète/ viens dans mon nuage/viens au cœur de mon étoile./ Viens dansma comète/ viens dans son sillage/ le ventgonflera ta voile… ». La légende rapporteque toute la France de l’époque pleuraitsur le destin de l’infortuné Chéri-Bibi,antihéros par excellence, quoi qu’il tente,victime des mauvais coups répétés dusort : « Fatalitas ! »

Eh, oui ! Plus d’un quart de siècle plustard, on se régale toujours de cette excla-mation récurrente du bagnard au cœurnoble, dont les pérégrinations, alors décli-nées en quarante-cinq épisodes dequinze minutes, reviennent sur Festivaldans la version remontée en 1977 – sixparties de cinquante-cinq minutes.

Et c’est toujours aussi épatant, plusencore sans doute sous l’effet daté de lasérie, comme la relecture des romanséponymes signés par Gaston Leroux

entre 1913 et 1925, qui faisaient la partbelle aux mystifications des apparences– sociales ou physiologiques. L’auteurextrêmement populaire de Rouletabille etdu Mystère de la chambre jaune avait, lui,davantage fait frémir (le bagne était alorsune réalité), avec ces récits dont lefoisonnement et les rebondissementsmirobolants rendaient la réussite d’uneadaptation à l’image difficilement conce-vable. L’auteur de romans policiers ADGet le réalisateur Jean Pignol (« JulienFontanes », « La Famille cigale », « Ma-rion »…) ont triomphé de cette gageure,avec un scénario aussi cohérent quefidèle.

Tourné en extérieur pour l’essentiel,alors que la plupart des séries de l’épo-que étaient réalisées en studio, « Chéri-Bibi » rafle la mise avec une distributionde caractère. Notamment Hervé Sanddans le double rôle de Chéri-Bibi et du

marquis du Touchais (un excellent comé-dien à la carrière trop brève, disparu en1976) ; Jean Lefebvre, dans le jeu multipleet virtuose de La Ficelle, alias MonsieurHilaire, compagnon fraternel dubagnard ; Daniel Emilfork en chirurgienmachiavélique, baptisé le Kanak ;Danièle Lebrun en Cécily évanescente,égérie adorée du forçat et victime, elleaussi, des coups sournois de « Fatali-tas ! » ; ou encore Popeck, sous les allu-res de benêt étriqué du policier Costaud.Un moment de vrai plaisir, initié par uneformule entrée dans le patrimoine télévi-suel : « Qui est-ce qu’a fait sauter l’fourbi ?C’est Chéri-Bibi ! »

Valérie Cadet

a Chaque samedi à 20 h 40. Rediffusions dupremier épisode : lundi 7 janvier, 16 h 50 ;mercredi 9, 13 h 20 ; vendredi 11, 10 h 20.

A PARTIR DU 11 JANVIER

LE MONDE TÉLÉVISION

CHAQUEVENDREDI

avec 0123

DATÉ SAMEDI

21.00

CRAVATE CLUBPièce de Fabrice Roger-Lacan.Mise en scène d’Isabelle Nanty.Avec Charles Berling,Edouard Baer. 5252698

22.25

SAMEDI SPORTPrésenté par Nathalie Iannetta.Suivi de jour de foot. 51323890.00 Le Journal du hard #. 275250.15 Orgie en noir

Film. Ovidie. Avec Ovidie.Classé X (Fr., 2000) #. 9944728

1.50 Chansons du deuxième étageFilm. Roy Andersson.Avec Lars Nordh,Stefan Larsson. Fantastique(Fr. - Dan., 2000) %. 79908322

3.25 Zu, les guerriers de la montagne magiquea a a Film. Tsui Hark. Fantastique (H.K., 1983,v.o., DD) &. 69288815 5.00 Surprises. 5.15 Lalégende des animaux. Faucon, l’oiseau de lu-mière. 5.45 Fourmiz a Film. Eric Darnell et TimJohnson (EU, 1998, 80 min).

Dans les calesdu « Bayard »en routepour le bagnede Cayenne,la révoltegrondeet La Ficelle(excellentJeanLefebvre)affûteles couteaux

POUR commencer l’an-née avec légèreté, lesproducteurs Fran-

çoise Treussard et Ber-trand Jérôme (« Les Décra-qués », du lundi au ven-dredi à 13 h 30, et « DesPapous dans la tête », cha-que dimanche à 12 h 40),nous offrent une spéciale« Radio libre », soit deuxheures trente de doux dé-lire verbal. « Chez Papou,ce serait comme un lieu derencontre, un bistrot ou ungrenier, un espace où nousentasserions toutes nos car-tes postales », expliquent-ils d’entrée de jeu. Leursinvités, décédés – GeorgesPerec, Serge Gainsbourg,Pierre Desproges (photo)…,convoqués grâce aux archi-ves – ou vivants – AlainRobbe-Grillet, Eric Holder,Jean-Bernard Pouy… –,batifolent dans un espritdadaïste. On rit, on diva-gue, on pousse la chan-sonnette. Le refrain gail-lard côtoie Erik Satie, lesjeux se succèdent : réé-crire un texte dans un cer-tain style tiré au sort dansun chapeau, établir la listedes « cinquante chosesqu’il ne faut tout de mêmepas oublier de faire avantde mourir », etc. De la li-berté. Et de la qualitépure.

Lo. R.a FM Paris 93,5 ou 93,9.

KIP

A/C

OR

BIS

/SY

GM

A

SIP

A

SAMEDI

20.40 Festival

Fatalitas !CHÉRI-BIBI. Rediffusion de la célèbreadaptation à l’écran des romansde Gaston Leroux. Un régal

15.00 France-Culture

Du côtéde chez Papou

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 27

Le câble et le satellite5

J A N V I E R

TV 5 C-S-T

20.00 Journal (La Une).20.30 Journal (France 2).21.05 Union libre.

Magazine. 7391529222.00 Journal TV 5.22.15 Envoyé spécial.

Magazine. 381822300.00 Journal (TSR).0.30 Soir 3 week-end

(France 3). 494378211.00 Le Canada aujourd'hui.1.15 TV 5 infos.

RTL 9 C-T

19.55 La Vie de famille.Série. Une étoilea failli naître. 7022650

20.20 Ciné-Files.Magazine. 7042414

20.45 Nos funéraillesFilm. Abel Ferrara.Avec Christopher Walken,Chris Penn. Drame(EU, 1996) ?. 8291921

22.15 Derrick. Série. Une histoired'amour. 8123476

23.20 Le Renard. Série.La mort de Liftins. 38504747

0.25 Aphrodisia.Série. Confessions d'avril !.0.40 Marcelle,championne de billard !.0.55 La voyageuse! (30 min). 73750709

Paris Première C-S

19.50 L'Œil de Paris modes.Magazine.

20.00 M.A.P.S.Magazine. 8292853

20.30 Danse sportive.Championnats du monde.Danses latines et dansesstandards. Les 3 novembreet 8 septembre 2001. 5746476

22.05 Une histoirede spectacle.Magazine. Invité :Roland Magdane. 48752143

23.00 Howard Stern.Magazine.Avec Robin Givens. 8209563

23.45 Eurythmics.Enregistré en 2000. 44429360

0.55 Paris dernière.Magazine (55 min). 79518167

Monte-Carlo TMC C-S

19.25 Michael Hayes. Série.Affaires de drogue. 6359124

20.10 Images du Sud.Magazine.

20.25 Téléchat.20.35 Planète animal.

Magazine. 9647396921.25 Planète Terre.

Magazine. 9503065522.20 Météo.22.25 Renseignements

généraux.Série. Racket %. 13601394

0.00 Pendant la pub.Invités : David Douillet,Mimie Mathy(100 min). 64023032

TF 6 C-T

19.55 Sheena. Série.Le fruit défendu. 47242124

20.50 La Mort au boutdu chemin.Téléfilm. John Power.Avec Cynthia Gibb,John Stamos(1994) %. 8048501

22.25 Traques sur Internet.Série. Le diamantn'est pas éternel. 57923834

23.10 Les Yeuxde la nuit 4 ? ?Film. Rodney McDonald.Avec Jeff Trachta,Paula Barbieri.Film de suspense(1995) ?. 81419834

0.55 Trio dangereux.Téléfilm. Marc Riva.Avec Diosa, Jade! (85 min). 14222772

Téva C-T

19.40 Strong Medicine.Série. Effetssecondaires &. 509246308

20.30 Laure de vérité.Magazine. 500008650

21.00 La Grande Béké.Téléfilm. Alain Maline.Avec Line Renaud,Anthony Delon(France, 1997) [1 et 2/2]%. 504316899 - 507209414

0.20 Sexe in the TV.Magazine(65 min). 508204815

Festival C-T

19.35 D'Artagnan amoureux.Feuilleton. Yannick Andréi.Avec Nicolas Silberg,Angelo Bardi(France, 1976) [4/5]. 41696132

20.40 Chéri Bibi.Téléfilm. Jean Pignol.Avec Hervé Sand,Jean Lefebvre(France, 1974) [1/3]. 44695679

22.30 Le Fils du cordonnier.Téléfilm. Hervé Baslé.Avec Andrzej Seweryn,Denise Chalem(France, 1994) [1/3]. 29491650

0.25 Mademoiselle O.Téléfilm. Jérôme Foulon.Avec Maïté Nahyr,Alexandre Bergman(Fr., 1993, 110 min). 80007167

13ème RUE C-S

19.35 Projet X-13.Magazine.

19.50 Les Professionnels.Série. La fillequi tombe à pic. 582914414

20.45 La Crim'.Série. Ad patres. 580249018

21.40 Avocats et associés.Série. Faux-sanglants. 501142747

22.40 Délit de séduction.Téléfilm. Yael Russcol.Avec Tracy Lords,Jeff Fahey(1997) ?. 509981281

0.10 Deux flics à Miami.Série. Cette femmedangereuse(v.o., 50 min). 540810761

Série Club C-T

20.00 L'Enfer du devoir.Série. Le vrai courage. 960940

20.50 Gideon's Crossing.Série. Prodigal Dad(v.o.) &. 278501

21.35 Bienvenue en Alaska.Série. Pas de deux(v.o.) &. 6947495

22.30 Oz. Série.Vivre sainement(v.o.) ?. 78830823.25 A ta santé !(v.o.) ?. 1398679

0.20 Buffy contreles vampires.Série. Innocence[2/2] (v.o., 45 min). 4783693

Canal Jimmy C-S

20.00 RPD Actu.Best of.

20.30 Ecoute-moi ça !Magazine.

20.40 Spéciale Julien Clerc.Magazine.

20.45 Numéro Un.Invités : Julien Clerc,Maxime Le Forestier,Jacques Villeret,Eddy Mitchell,Charles Trenet. 31308327

22.00 A bout portant.Invité : Julien Clerc. 46163921

23.15 Ruby Wax Meets.Magazine. Invitée :Pamela Anderson. 91324969

23.45 Good As You.Magazine. 45615650

0.25 Rude Awakening.Série. Chassez l'alcool,il revient au goulot(v.o.) %. 22967916

1.00 New York Police Blues.Série. La livre de chair(v.o.) % (40 min). 16024308

Planète C-S6.40 Les Autres Avions. Devenirpilote. 7.30 Les Ailes de France. LeJaguar. 8.25 Plus légers que l'air.[5/6] L'âge d'or. 9.15 Les Humanoï-des. 10.05 Microbes. [4/4] La révolu-tion biologique. 11.00 Les Aventu-riers de l'altitude. [9/12] Deux alpi-nistes en Tchéquie. 11.30 [10/12]Polémique au parc de Yosémite.12.05 [11/12] Yukon : No Limits !12.35 [12/12] Nos vacances aux îlesLofoten. 13.05 Les Oubliés de Terre-Neuve. 13.40 Une histoire du foot-ball européen (1956-1996). [3/8] LaGrande-Bretagne. 14.25 CommentTolkien créa la Terre du milieu.15.20 Les druides sont de retour.16.05 Didier Daeninckx. L'état deslieux. 17.00 David au paradis. 17.50La Vie des oiseaux. [1/10] Voler oune pas voler ? 18.45 24 heures de lavie d'une ville. Londres. 19.40Al-Qantara ou vacances en exil.

20.45 Biographies et Histoire.Bill Plymton, les « Toons »en folie. 294750121.45 L'Amériquedes années 50.[1/7] Entre crainteset rêves. 4873783422.40 Didier Daeninckx.L'état des lieux. 80399872

23.30 La Vie des oiseaux. [2/10] Lamaîtrise du vol. 0.25 [3/10] Un appé-tit insatiable (50 min).

Odyssée C-T9.00 Momentino. Ils ont chantétoute la nuit. 9.05 Aventure. 10.05Le Chemin de fer du diable. 10.55Perdus dans le grand canyon. 11.50Euro-Countdown. Franc français.12.05 Très chasse, très pêche. Bel-les chasses aux cervidés. 13.05 Itiné-raires sauvages. Insectes en so-ciété. 14.00 La Nature du serpent.14.45 Pays de France. 15.40 La Hon-grie romantique et guerrière. 16.35Les Iles Trobriand. 17.30 Les Se-crets de la Méditerranée. Le parcnational de Port-Cros. 17.55 Unami pour la vie. Angleterre : Centrede soins pour animaux. 18.10 LaSalsa, danse et musique. 19.01 Mo-mentino. Le mur de la mort. 19.05Evasion. Vanoise, en route vers leglacier. 19.30 Grenouilles et compa-gnie. La loi du plus fort. 19.55 L'Etéau royaume des glaces.

20.40 Momentino.La pêche au filet.

20.45 L'Histoire du monde.Un mensonged'Etat. 50871458221.45 Retourà Plozévet. 504173563

22.40 Le Tour du mondeen 20 jours. 501376679

23.35 Chambord secret.0.30 Morning Glory. 1.00 Lesgrands parcs canadiens. Le parc na-tional de la Pointe-Pelée (20 min).

SYMBOLES

Les chaînesdu câble etdu satelliteC CâbleS CanalSatelliteT TPSA AB Sat

Les cotesdes filmsa On peut voira a A ne pas

manquera a a

Chef-d’œuvreou classique

Les codesdu CSA& Tous publics% Accord

parentalsouhaitable

? Accordparentalindispensableou interditaux moinsde 12 ans

! Public adulteInterditaux moinsde 16 ans

# Interditaux moinsde 18 ans

Lessymbolesspéciauxde Canal +DD Dernière

diffusiond Sous-titrage

spécial pourles sourdset lesmalentendants

Canal J C-S

18.05 Kenan & Kel. Série.Procès en sorcellerie. 16251230

18.30 Faut que ça saute ! 773224518.50 200 secondes. Jeu.

19.00 Iapiap ! Divertissement.Invitée : Nadiya. 5160018

20.15 Oggy et les cafards.20.30 Ali Baba.

Spectacle (85 min). 8907582

Disney Channel C-S

17.45 Les Weekenders. 380392118.05 Le Petit Malin. Série.

TJ perd ses moyens. 524350118.30 La Cour

de récré. 10061274719.00 Le Monde merveilleux

de Disney. Magazine.

19.05 Chasseurs de vampire.Téléfilm. Steve Boyum.Avec Robert Carradine,Matthew O'Leary(2000) &. 3193230

20.30 Zorro. Série.Quintana fait un choix. 644853

21.00 Le Monde merveilleuxde Disney. Magazine(5 min).

Télétoon C-T

18.25 Les Contes Défaits.18.37 Sacrés dragons. 71242247619.00 Le Muppet Tonight.

Divertissement. 50920536019.26 Simsala Grimm. 60958576619.52 Jack et Marcel.20.00 Enigma. 50749801820.23 Le Château

de Lavender. 80460530820.46 Patate

et le jardin potager aFilm d’animations.Damien Louche-Pélissieret Benoît Chieux(Fr., 2000, 27 min). 607958389

Mezzo C-T

19.30 L'Histoirede la musiqueà travers ses instruments.Le piano. 21913766

20.00 Rock irlandais.Documentaire. 22026940

20.55 A l'affiche. Magazine.

21.00 Jacques Offenbach.La Belle Hélène.Opéra bouffe en 3 actes.Par l'Orchestre et le Chœurdes musiciens du Louvre,dir. Marc Minkowskiet de Laurent Pelly.Avec Felicity Lott,Yann Beuron. 89693327

23.05 Marc Minkowskirépète la Belle Hélène.Documentaire. 11300747

23.35 Sonatede Gabriel Fauré etTrio de Maurice Ravel.Avec Régis Pasquier (violon),Roland Pidoux (violoncelle),Christian Ivaldi (piano),Gérard Poulet (violon),Marc Coppey (violoncelle),Alain Planès (piano). 46225018

0.15 Sous le palmier,d'Albéniz.Avec Alexandre Lagoya(guitare) (15 min).

Muzzik C-S

20.45 L'Agenda(version française). Magazine.22.50 (version française).

21.00 Erik Satie,fils des étoiles. 500010766

21.55 Marciac Sweet 99.Invité spécial :Scott Hamilton. 505709245

23.00 Gil Evans etson orchestre. 500088476

0.00 The Nat « King »Cole Show 27. 500004051

0.30 Chicago improvisations(80 min). 506423896

National Geographic S

20.30 Insectia ! 306467921.00 Guépards.

Bolides en liberté. 304936021.30 Sauvez les chimpanzés.

Documentaire. 308825922.00 Les Fennecs

du Kalahari. 992003723.00 Zèbres. 99113890.00 Les Phoques de la Côte

de diamant. 69070510.30 Loutres en déroute.

Documentaire. 40985441.00 Explorer.

Magazine (60 min). 5114051

Histoire C-T

20.00 Mémoire de l'Europe.Société. 502644308

21.00 Encyclopédies.L'Histoire en musiques.Brésil, la révolutiontropicaliste. 50983969821.55 La Guerre des cancers.Inconscients du danger.[1/4]. 549465018

22.45 Enchéris.Magazine. 501929679

23.15 La Septième Merveilledu monde. 543384389

0.10 Spéciale Egypte. En quêted'Alexandrie. 5067456930.35 Les Fresques invisibles.0.50 Alexandre le Grand aFilm. Robert Rossen.Avec Richard Burton,Fredric March.Film historique(EU, 1956, 140 min). 562545341

La Chaîne Histoire C-S

20.10 Biographie.Alfred le Grand. 50862458221.05 Che Guevara,l'indomptable guérillero.Documentaire. 553366476

21.55 Les Mystèresde l'Histoire.Les anti-Américains. 549461292

22.45 Les Grands Trésors.Le trésor englouti des galionsespagnols. 549484143

23.35 A la mémoirede nos maris. 521197056

0.20 1914-1918. Les dernierstémoins. 504244544

0.50 Exilé ! (55 min). 582824070

Voyage C-S

20.00 D'îles en îles.La Jamaïque. 500004211

20.30 Airport. 50000358221.00 De Santos

à Santa Cruz.Le Brésil en train. 500071698

22.00 Les Voyages d'Antoine.Magazine. 500060582

23.00 Pilot Guides.La Basse-Californie. 500051834

0.00 Rough Guide.Nouvelle-Zélande(30 min). 500001099

Eurosport C-S-T

20.00 Saut à skis. Tournéedes Quatre Tremplins.1er saut. K120.A Bischofshofen (Autr.). 972766

21.00 Boxe. 65030822.30 Rallye. Dakar 2002.

8e étape : Zouerat - Atar(396 km). En différé. 703563

23.00 Eurosport soir.23.15 Golf. Circuit américain.

Mercedes Championship.En différé. 5539834

Pathé Sport C-S-A

21.00 Basket-ball.Euro féminin 2001.Finale. France - Russie.Le 23 septembre 2001.Au Mans (Sarthe). 500841698

23.00 Tennis. Masters Series.Tournoi messieurs de Paris.Les meilleursmoments. 500514766

0.00 Football américain.Championnat NCAA.Rose Bowl. MiamiHurricanes - NebraskaCornhuskers. 509793457

SAMEDI

« Brésil, la révolution tropicaliste », premierdes cinq volets de « L’Histoire en musiques »,à 21.00 sur Histoire (photo : Caetano Veloso)

28 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

Sur les chaînes cinéma

La radio

Action

DON'T FENCE ME IN a15.55 CineClassics 26030834John English. Avec Roy Rogers(EU, N., 1945, 71 min) &.HORIZONS EN FLAMMES a a2.20 TCM 34531693

Delmer Daves. Avec Gary Cooper(EU, N., 1949, 100 min) &.LA COLLINEDES POTENCES a5.35 TCM 82457766

Delmer Daves. Avec Gary Cooper(EU, 1958, 105 min) &.LE MASQUE DE DIMITRIOS a7.20 TCM 52116312

Jean Negulesco.Avec Sydney Greenstreet(EU, N., 1944, 95 min) &.LES CINQ SECRETSDU DÉSERT a a9.45 CineClassics 36986766

Billy Wilder.Avec Erich von Stroheim(EU, N., 1943, 96 min) &.LES DOUZE SALOPARDS a a10.45 TCM 75758209Robert Aldrich. Avec Lee Marvin(EU, 1967, 144 min) ?.ROUGES ET BLANCS a a2.20 CineClassics 85513148

Miklos Jancso.Avec Natalia Konyoukova(Hongrie, N., 1968, 87 min) &.

Comédies

BEAUCOUP DE BRUITPOUR RIEN a2.30 CineCinemas 3 506897709

Kenneth Branagh.Avec Denzel Washington(GB, 1993, 110 min) &.BEAUMARCHAISL'INSOLENT a13.05 TPS Star 5039524892.20 Cinéstar 1 543421099

Edouard Molinaro.Avec Fabrice Luchini(Fr., 1996, 100 min) &.

JUNIOR LE TERRIBLE a12.10 CineCinemas 3 502643143Dennis Dugan. Avec John Ritter(EU, 1990, 80 min) &.

L'INCORRIGIBLE a12.05 Cinétoile 507551747Philippe de Broca.Avec Jean-Paul Belmondo(Fr., 1975, 90 min) &.

LES SORCIÈRESD'EASTWICK a a2.35 CineCinemas 2 507605525

George Miller.Avec Jack Nicholson(EU, 1987, 115 min) &.

NINOTCHKA a a a0.35 CineClassics 13349167

Ernst Lubitsch.Avec Greta Garbo(EU, N., 1939, 100 min) &.

QUATRE MARIAGESET UN ENTERREMENT a a8.00 TPS Star 501482414

23.00 Cinéstar 2 5089528724.00 Cinéstar 1 503010525

Mike Newell. Avec Hugh Grant(GB, 1994, 115 min) &.SHAKESPEARE IN LOVE a a10.45 CineCinemas 1 88131292John Madden.Avec Joseph Fiennes(EU, 1998, 123 min) &.ZAZIE DANS LE MÉTRO a a10.35 Cinétoile 509667853Louis Malle.Avec Catherine Demongeot(Fr., 1960, 90 min) &.

Comédies dramatiques

CET OBSCUR OBJETDU DÉSIR a a8.25 CineCinemas 2 527330853

Luis Bunuel. Avec Fernando Rey(Fr., 1977, 100 min) %.DIANE DE POITIERS a8.55 TCM 23747921

David Miller. Avec Lana Turner(EU, 1955, 95 min) &.EXTENSION DU DOMAINEDE LA LUTTE a8.10 Cinéfaz 534131211

Philippe Harel.Avec Philippe Harel(Fr., 1999, 115 min) ?.LE FACTEUR a9.00 Cinéstar 2 504401037

Michael Radford.Avec Massimo Troisi(Fr. - It., 1995, 100 min) &.LE FOU DE GUERRE a a3.35 CineCinemas 1 24713877

Dino Risi. Avec Coluche(Fr. - It., 1985, 110 min) &.

LE JOUEUR a0.30 Cinétoile 507036070

Claude Autant-Lara.Avec Gérard Philipe(Fr., 1958, 105 min) &.

LULU ON THE BRIDGE a0.45 Cinéfaz 561440631

Paul Auster. Avec Harvey Keitel(EU, 1998, 101 min) &.NAKED a a2.30 Cinéfaz 548392167

Mike Leigh. Avec David Thewlis(GB, 1992, 125 min) ?.OTHELLO a0.35 CineCinemas 2 505118032

Oliver Parker. Avec L. Fishburne(GB, 1995, 125 min) %.

QU'EST-IL ARRIVÉÀ BABY JANE ? a a3.50 CineClassics 58708693

Robert Aldrich. Avec Bette Davis(EU, N., 1962, 132 min) ?.

SHOWGIRLS a4.35 Cinéfaz 522327728

Paul Verhoeven. Avec E. Berkley(Fr. - EU, 1995, 128 min) ?.

SIRÈNES a7.25 Cinéstar 2 5188476370.50 Cinéstar 1 502019273

John Duigan. Avec Hugh Grant(GB - Austr., 1994, 95 min) &.SWINGERS a11.50 Cinéfaz 542628650Doug Liman. Avec Jon Favreau(EU, 1998, 93 min) &.

UN AIR SI PUR a7.40 CineCinemas 1 77759259

Yves Angelo. Avec F. Luchini(Fr., 1996, 106 min) &.

Fantastique

CHARLIEET LA CHOCOLATERIE a17.20 TCM 23935853Mel Stuart. Avec Gene Wilder(EU, 1971, 90 min) &.

LA FEMME NUE ET SATAN a23.00 CineClassics 24489495Victor Trivas. Avec M. Simon(All., N., 1959, 95 min) &.

LES ENSORCELEUSES a23.00 CineCinemas 1 24492969Griffin Dunne.Avec Sandra Bullock(EU, 1998, 100 min) &.

LES SORCIÈRES a9.00 CineCinemas 3 500872872

Nicolas Roeg.Avec Anjelica Huston(GB, 1990, 90 min) %.

PHENOMENA a23.00 Cinéfaz 514103105Dario Argento.Avec Jennifer Connelly(It., 1985, 90 min) ?.

Histoire

LES AMOURSD'OMAR KHAYYAM a8.55 Cinétoile 573156018

William Dieterle. Avec C. Wilde(EU, 1957, 101 min) &.

LES BELLES DE NUIT a a a2.10 Cinétoile 503822964

René Clair. Avec Gérard Philipe(Fr., N., 1952, 85 min) &.

Musicaux

DAMES a a13.10 TCM 97213114Ray Enright. Avec Joan Blondell(EU, N., 1934, 90 min) &.LE MAGICIEN D'OZ a a14.40 TCM 29298308Victor Fleming.Avec Judy Garland(EU, 1939, 95 min) &.PARADE DE PRINTEMPS a19.00 TCM 75103650Charles Walters.Avec Fred Astaire(EU, 1948, 100 min) &.

Policiers

A SCREAM IN THE DARK a21.20 CineClassics 47394132George Sherman.Avec Robert Lowery(EU, N., 1943, 53 min) &.ADIEU, POULET a a23.05 Cinétoile 503290501Pierre Granier-Deferre.Avec Patrick Dewaere(Fr., 1975, 85 min) &.ESPIONS SUR LA TAMISE a a12.40 CineClassics 42613476Fritz Lang. Avec Ray Milland(EU, N., 1944, 83 min) &.GUET-APENS a a22.45 TCM 51005872Sam Peckinpah.Avec Steve McQueen(EU, 1972, 120 min) &.HAUTE VOLTIGE a11.15 TPS Star 50141741423.00 Cinéstar 1 506450501Jon Amiel. Avec Sean Connery(EU, 1999, 113 min) &.

Jeunesse

LES NOUVELLESAVENTURES DE FLIPPER a13.40 Cinétoile 503999853Leon Benson. Avec Luke Halpin(EU, 1964, 95 min) &.LES RAZMOKET, LE FILM a9.55 TPS Star 569602853

13.45 Cinéstar 2 506597655Igor Kovalyov et Norton Virgien(EU, 1998, 80 min) &.f Horaires en gras italique =diffusions en v.o.

5J A N V I E R

France-Culture

Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ;9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00.

6.05 Vivre sa ville. Invités : Denis Guille-min ; Gérard Lacoste. Etudiant cherchestudio. 7.05 Terre à terre. Invités : RaoulMarc Jennar ; Jean-Philippe Joseph ;Agnès Bertrand ; Bruno Rebelle. OMC,quoi de neuf en 2002 ? 8.05 Les Vivantset les Dieux. Le ravissement et l'extase.8.45 Clin d'œil. Invité : François Rouan,à propos d'une œuvre de Balthus, « LeChat au miroir ». 9.07 Répliques. Invi-tés : Hugues Lagrange, « De l'affronte-ment à l'esquive : violence, délinquanceset usages de drogues ; Laurent Muc-chielli, « Violences et insécurité : fantas-mes et réalités dans le débat français.Violence en France. 10.00 Concordancedes temps. Invité : Jacques Marseille.1959-2002 : du nouveau franc à l'euro.

11.00 Le Bien commun.Invités : Eric Desmons ;Thierry d'Arbonneau.Mourir pour la patrie.

11.53 Résonnances.12.00 La Rumeur du monde.13.30 Les Histoires

du Pince-Oreille. Feuilleton.

14.55 Résonnances.15.00 Radio libre. Du côté de chez Pa-pou. 17.30 Studio danse. San, nouveaupari de Catherine Diverrès. 18.00 Poésiesur parole. Au sommaire : Eric Samer. -Deszö Tandori. 18.35 Profession specta-teur. Au sommaire : TEP, une nouvelle di-rection. Invitée : Catherine Anne. - Ren-contre avec Bruno Boeglin pour « LesAventures de sœur Solange », au théâtrede la Ville. - Un brillant costumier. In-vité : Patrice Cauchetier. - Chroniquedanse : Decouflé. 19.30 Droit de regard.20.00 Elektrophonie. Jacques Rancière.Recyclage, remix et détournement.

20.50 Mauvais genres.Fée verte et noire idole :l'absinthe et l'opium.

22.05 Le Temps d'une lettre.Deux lettres de Paul Claudelà André Gide, 1899 et 1900.

22.10 Le Monde en soi. Invités : OdetteBourdais ; Les sœurs Revelen ; Margue-rite Thevenot ; Jean Charenton ; YvesBeaufour. Le domaine des Chaulnes.0.05 Œuvres croisées. 1.00 Les Nuits deFrance-Culture. Au sommaire : Camus. -Pierre Teilhard de Chardin. - Hugo vonHofmannsthal et Richard Strauss. -L'esprit des masques (rediff.).

France-Musiques

Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ;12.30.

7.07 Violon d'Ingres. Au sommaire :Musique et formation. - Le rendez-vousdes amateurs. - Musique autrement.9.07 Concert. Donné le 16 juin 2000,en l'église Saint-Martin, à Horrues.Evelyne Brancart, piano, Gary Hoffman,violoncelle, Albrecht Breuninger, violon :Sonate pour violoncelle et piano n˚2op. 58, de Mendelssohn ; Sonate pour vio-lon et piano n˚9 op. 47 « A Kreutzer »,de Beethoven ; Trio pour piano n˚1 op. 8,de Brahms. 11.00 Etonnez-moi, Benoît.Invité : Jacques Pessis.

12.37 L'Atelier du musicien.Sonates, de Beethoven,Malcolm Bilson, pianoforte.

14.00 Concert.Donné le 12 novembre 2001,au Wigmore Hall,à Londres, par le QuatuorHenschel, Christoph Henschelet Markus Henschel, violons,Monika Henschel-Schwind,alto, Matthias Beyer-Karlshoj,violoncelle : Quatuor op. 18 n˚6,de Beethoven ; Quatuor n˚6op. 80, de Mendelssohn.

15.30 Cordes sensibles. En public du Stu-dio Sacha Guitry de la Maison de RadioFrance. 18.08 Un soir à l'opéra.19.00 Lakmé.

Opéra en trois actes,de Léo Delibes. Donnéle 8 décembre 2001,au Concertgebouw d'Amsterdam,par le Chœur et l'Orchestresymphonique de la radionéerlandaise, dir. PatrickFourmillier, Sumi Jo (Lakmé),Ellen Schuring (Rose),Marina Comparato(Mistresse Bentson),Carole Wilson (Mallika),Gregory Kunde (Gérald),Lluis Sintes (Frédéric),Chester Patton (Nilakantha).

23.00 Le Bel aujourd'hui.Donné le 27 avril,au Centre Georges-Pompidou,à Paris, par l'EnsembleInterContemporain,dir. Patrick Davin, Frédéric Voisin,Arnaud Petit et JuhaniLiimatainen, assistants musicaux :Antiphonal Memory, de Agobet ;Faërie, de Campo ;Joy, de Lindberg.

1.00 De Verdi à Hugo. Présenté parGilles Cantagrel ; Damien Colas.

Radio Classique

Informations :12.00, Questions orales

15.00 Les Goûts réunis.17.30 Festival Piano aux Jacobins. Enre-gistré le 20 septembre 2001, au Cloîtredes Jacobins, à Toulouse. Ilyt Itin,piano : Œuvres de Scriabine : Cinq prélu-des ; Sonate pour piano n˚4 op. 30 ; Varia-tions sur un thème de Corelli op. 42, deRachmaninov ; La Belle au bois dormant,de Tchaïkovski et Pletnev. 19.00 Inter-mezzo. Œuvres de Pleyel, Beethoven,Haydn.

20.00 Les Rendez-Vous du soir.Verlaine et ses musiciens.Le Roi malgré lui : Danse slave,de Chabrier, par l'Orchestrenational de France, dir. A. Jordan ;Ariettes oubliées, premier cahier,de Debussy, V. Dietschy, soprano,P. Cassard, piano ; Parsifal :prélude de l'acte I, de Wagner,par l'Orchestre philharmoniquede Vienne, dir. Georg Solti ;Œuvres de Chabrier : Souvenirs deMunich, P. Barbizet et J. Hubeau,pianos ; Vaucochard et Fils 1er ,par l'Orchestre du CollegiumMusicum de Strasbourg,dir. Roger Delage, M. Delunsch,soprano, J.L. Georgel etF. Dudziak, barytons ; Œuvres deFauré : Masques et Bergamasquesop. 112, par l'Orchestre de laSuisse romande, dir. E. Ansermet ;Quatre mélodies sur des poèmesde Verlaine, G. Souzay,baryton, J. Bonneau, piano ;Suite bergamasque, de Debussy,Samson François, piano ; Œuvresde Britten, par The EnglishChamber Orchestra, dir.S. Bedford : Chanson d'automneet Les Illuminations, F. Lott,soprano ; Effet de nuit, de Lazzari,par l'Orchestre du Capitolede Toulouse, dir. Michel Plasson.

22.00 Da capo.Le violoniste Nathan Milstein.Sonate n˚5 « Le Printemps »,de Beethoven ; Concertoen la mineur, de Goldmark,par l'Orchestre Phiharmonia,dir. H. Blech ; Symphonien˚28, de Mozart, par l'Orchestresymphonique Columbia,dir. B. Walter ; Sonate n˚1,de Bach ; Concerto n˚2,de Prokofiev, dir. R. Frühbeckde Burgos.

0.00 Les Nuitsde Radio Classique.

RTBF 119.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.05 Les@llumés.be. Avec Maureen Dor. 20.50Joséphine ange gardien. Paillettes,claquettes et champagne. 22.20 Joker,Lotto, Keno. 22.30 Javas. 22.45 Star-gate SG-1. Série. Enfant des dieux %(95 min).

TSR20.50 A tout jamais, une histoire deCendrillon. Film. Andy Tennant. AvecDrew Barrymore. Comédie dramati-que (1998) &. 22.50 Trop de chancepour la racaille. Téléfilm. Luca Berco-vici. Avec James Marshall. %. 0.30Waterworld (version courte) a a Film.Kevin Reynolds. Avec Kevin Costner,Tina Majorino. Film de science-fiction(1995, 130 min) %.

Canal + vert C-S20.15 Dans la nature, dix ans. 20.20 Dixans d'inédits. 21.15 Basket-ball. Cham-pionnat de la NBA. En différé. 22.15Les Superstars du catch. 23.00 Fortress2, Réincarcération ? ? Film. Geoff Mur-phy. Avec Christophe Lambert. Filmfantastique (1999, v.m., 90 min) %.

TPS Star T19.30 Football. 20.00 Football. Cham-pionnat de France D 1 (20e journée).Paris-SG - Monaco. 22.20 Andro-meda. Sauve qui peut &. 23.05 Perdusdans l'espace. Film. Stephen Hopkins.Avec Gary Oldman. Film de science-fic-tion (1999, 110 min) &.

Planète Future C-S20.45 Pasteur, l'héritage menacé. 21.45Toutatis. 22.35 Les Conflits verts. Laguerre du vivant [3/5]. 23.30 Cuba, l'îleaux trésors (55 min).

TVST S20.00 Météo. 20.10 Les Voyages d'Hé-loïse (LSF). 21.20 Aventures et décou-vertes. 21.50 Coplan. Série. L'Ange etle Serpent (90 min).

Comédie C-S20.00 Saturday Night Live. Invité :William Shatner. 21.00 Tout le mondeaime Raymond. Pauvre Robert (v.o.).21.25 Un gars du Queens. Série. Sur-prise Artie (v.o.). 21.50 Drew CareyShow. Drew est mort, vive Drew (v.o.).22.15 Parents à tout prix. You Can'tAlways Get What You Want (v.o.).22.35 Voilà ! Série. Fanny Finch (v.o.).23.00 The Late Show With David Letter-man. Divertissement (90 min).

MCM C-S20.00 Clipline. 20.30 et 22.45 Le JDM.20.45 Carte blanche à un téléspecta-teur. Invité : Jérémy Richard. 23.00Fusion. 23.30 Total Clubbin' (90 min).

MTV C-S-T20.00 Diary of Kirstin Dunst. 20.30Diary of Drew Barrymore. 21.00 Diaryof Reese Witherspoon. 21.30 Diary ofFrankie Muniz. 22.00 Real World NewOrleans. Série. 22.30 Jackass. Divertis-sement (30 min).

LCI C-S-T10.10 Imbert / Julliard. 11.10 et 18.10,21.10 Actions.bourse. 12.10 et 17.10 LeMonde des idées. Thème : La Chineaujourd’hui. 14.10 et 16.40, 20.10, 0.40L'Hebdo du monde. 14.40 Place aux li-vres. 15.40 et 19.20 Décideur. 20.40 et0.10 Musiques (30 min).

La chaîne parlementaire19.40 Eclairage. Les enfants et la lec-ture. 20.20 Chronique. « Au rap-port ! » : La maison de la France.20.25 Paroles d’Europe. Spéciale Belgi-que. 21.25 Chronique. L’esperanto.21.30 Colloque. Les jeunes et la délin-quance. Qui seront ces enfants dans20 ans ? 23.00 Droit de questions. Lapolice, la justice, la politique et la foi(90 min).

Euronews C-S6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou-tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro-peans, 2000, Globus, International etNo Comment toute la journée. 19.00Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30.

CNN C-S14.00 et 14.30 World Report. 17.30Golf Plus. 18.00 Inside Africa. 19.30 In-side Sailing. 21.30 Science and Techno-logy Week. 22.30 Inside Europe. 1.30Showbiz this Weekend (60 min).

TV Breizh C-S-T19.55 Arabesque. Double impasse.20.45 et 21.40 Les Incorruptibles. Lefauteuil vide. 22.15 Portraits bretons.22.30 Bretons du tour du monde. 23.30Un homme dans un bateau (60 min).

SAMEDI

« Les Nouvelles Aventures de Flipper », de Leon Benson,à 13.40 sur Cinétoile

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 29

TF 1

6.00 Euronews. 7.00 MNK.Le Livre des vertus ; Les grandstextes de l’enfance : Le Princeet le Pauvre ; Marcellin Caillou.8.25 Bunny et tous ses amis.9.30 F3 X, le choc des héros.

10.55 C'est pas sorcier.Le sommeil a rendez-vousavec la Lune.

11.25 Echappées sauvages.Le lion,en direct de la savane.

12.20 12-14 de l’info, Météo.12.50 Chroniques

du dernier continent.Le rêve de la fourmià miel. Documentaire.

13.20 Saint-Yves.Téléfilm. Harry Hook.Avec Jean-Marc Barr(GB - Fr., 1998) &. 5337273

14.50 Keno. Jeu.14.55 L'Ile au trésor.

Téléfilm. F. C. Heston.Avec Charlton Heston(EU, 1990). 10069728

17.10 Le Sport du dimanche.La Piste du Dakar. Rallye.

18.00 Sur les traces de Jésus.Jésus martyr [3/3].

18.45 Un portrait, un jour.18.50 19-20 de l'info, Météo.20.30 Nouvelles Aventures

de Lucky Luke. Série.

20.50

PLUIE D'ENFER aFilm. Mikael Salomon.Avec Morgan Freeman, Christian Slater.Suspense (Etats-Unis, 1997) %. 944438Des gangsters mettent à profitun déluge suivi d'une inondationpour dévaliser un fourgon blindé.Honnête et modeste mélangede polar et de film-catastrophe.22.40 Les Films dans les salles.

22.45

ROCKY II,LA REVANCHEFilm. Sylvester Stallone.Avec Sylvester Stallone, Talia Shire,Burt Young. Action (EU, 1979). 3367761Pour assumer son existence de futurpère de famille, un boxeur décidede reprendre les gants. Pas de surprise,à la fin il gagne. Il pourra donc nourrirson enfant.0.45 La Vie des médias. 77169451.05 Star Academy. Jeu.

Présenté par Nikos Aliagas. 40718232.00 Les Diamants de la couronne. Opéra comi-que de Daniel-François Esprit Auber. 708281974.45 Musique. 4.55 Histoires naturelles. Les mu-siques de la nature. Documentaire (60 min) &.9573587

La Cinquième Arte

Le film

France 2

France 3

5.40 L'Université de tousles savoirs. Cryptographie etsécurité informatique. 6.30Italien. Leçon nº1 [2/2]. 6.50Fenêtre sur. La Floride. 7.15C'est extra ! Voyages au centred'art. 8.10 Dessinateur debande dessinée, une aventuregraphique. Charles Barbérian,Philippe Dupuy.8.30 C'est extra !

Mythologies. Hermès.8.45 Folies de l'opérette.Grands musicienset petits maîtres.Documentaire [2/6].9.15 Lettre à mon frèreGuy Gilles. Documentaire.10.10 Ubik.

11.00 Vues de l'esprit.Tenir dans un hamac.

11.05 Droit d'auteurs. 12.00Carte postale gourmande.Spéciale Rhône-Alpes. 12.35 Ar-rêt sur images. 13.30 L'En-fance dans ses déserts. Ataer,enfant des sables. 14.05 LesSculptures rupestres de Dazu.15.05 L'Europe qui chavire.

Documentaire (2001).Mady Tranet Sandrine Picone. 2381344

16.05 Un regard pas commeles autres. 17.00 Les Refrainsde la mémoire. Nouvellevague, 1960. 17.30 Va savoir.Les muses s'amusent. 18.05Ripostes. Magazine.

6J A N V I E R

5.15 Conan. Série.Les trois grâces.

7.00 Thé ou café. Magazine.Invité : Jean-Louis Etienne.

8.05 Rencontres à XV.8.30 Voix bouddhistes.8.45 Islam.9.15 A Bible ouverte.9.30 Source de vie.

10.00 Agapè. 7709911.00 Messe.11.50 Interligne.

Magazine.12.05 Chanter la vie.

Divertissement.Présenté parPascal Sevran.

12.55 Rapports du Loto.13.00 Journal, Météo.13.45 Vivement dimanche.

Divertissement. Invitée :Anny Duperey. 1671631

15.55 Nash Bridges.Série. Banana Star &.

16.45 JAG. Série.Escale au Mexique.

17.35 Le Numéro gagnant.18.10 Stade 2.

Magazine. 951150619.20 Vivement

dimanche prochain.Invitée : Anny Duperey.

19.58 A côté du Dakar.20.00 Journal, Météo.

21.00

INSPECTEURS ASSOCIÉSTéléfilm. Ross Devenish.Avec Patrick Baladi, Andrée Bernard,Colin Buchanan, Warren Clarke(Allemagne, 1996). 2124070L'enquête sur le meurtrede l'épouse d'un joueur de rugbyse révèle compliquée, chaque membredu club ayant un mobile irréfutable.22.35 Météo, Soir 3.

22.55

FRANCEEUROPE EXPRESSMagazine présenté par Christine Ockrent,Gilles Leclerc et Serge July.Invités : Michel Barnier,Marie-Noëlle Lienemann. 20718490.00 Cinéma de minuit.

Cycle John Ford. [5/8].Frontière chinoise a a a

Film. John Ford. Avec Anne Bancroft,Margaret Leighton. Drame(EU, 1966, N., v.o., 95 min). 8710858Un groupe de femmes missionnairesen Chine est au priseavec des bandits. Le dernier longmétrage de fiction de John Ford.

5.40 Aventures africaines, fran-çaises et asiatiques. Aventuresasiatiques au Japon [2/2]. 6.35TF 1 info. 6.40 TF ! jeunesse.Contes défaits ; Mini jumelles,maxi gamelles ; Franklin etle chevalier vert. 8.25 Disney.Timon et Pumbaa ; Aladdin ;Sabrina ; La cour de récré ; Sau-vez Winnie. 10.00 et 11.00,12.03, 19.54, 1.55 Météo.10.05 Auto Moto.

Rétrospectivedu championnatdu monde des rallyes 2001.

11.05 Téléfoot. Magazine.12.05 Attention à la marche !

13.00 Journal, Météo.13.25 Walker. Série.

Au nom de la justice.14.20 La Loi du fugitif. Série.

Petits criminelset grands trafics.

15.10 New YorkUnité Spéciale. Série.La dernière chance %.

16.00 Les Experts. Série.Du sang sur le parquet %.

16.55 Vidéo gag. 938272817.55 Le Maillon faible. Jeu.18.50 Sept à huit. Magazine.19.45 Au cœur des Restos

du cœur. Magazine.20.00 Journal, Tiercé, Météo.

20.45

THEMAFAITES VOS JEUX20.45 Tricheurs a a

Film. Barbet Schroeder.

Avec Jacques Dutronc, Bulle Ogier.Drame (Fr. - All., 1983) ?. 100984186

L'histoire d'un joueurqui devient tricheur professionnel.Un regard très personnelsur le monde du jeu.

22.15 Thema : Boule chérie.Passion roulette. Documentaire.Henning Burk (All., 2002). 2344506

23.00 Thema : Un impôttrès particulier.La chance, les joueurs, les patrons.Documentaire. Dietrich Wagner(Allemagne, 2002). 50612

23.45 Thema : Les jeux sont faits.Jouer à la vie, à la mort.Documentaire. Günter Pütz(Allemagne, 2002). 8649815

0.30 L'Aigle des mers a a

Film. Michael Curtiz.Avec Errol Flynn. Aventures(EU, 1940, N., v.o., 150 min). 32856620Un corsaire met son épéeau service de la reine d’Angleterrepour contrer les projets d’attaquede l’Invincible Armada.

20.50

RAISONET SENTIMENTS aFilm. Ang Lee. Avec James Fleet,

Tom Wilkinson, Gemma Jones,

Emilie François. Comédie dramatique(Etats-Unis, 1995) &. 56204815

L'adaptation sérieuseet un peu guindée d'un romande Jane Austen.

23.15

LES DOCUMENTS DU DIMANCHE

KEEP ON WALKINGDocumentaire. Tana Ross,Jesper Sorensen, Freke Vuijstet Vibeke Winding. 3305998Portrait d'un étonnant religieux juif,capable d'interpréter aussi biendes chants de la Thora que du gospel.0.10 Journal, Météo.0.30 Passion Dakar. Magazine. Rallye.

Le résumé de l'étape du jour. 35018580.55 Vivement dimanche prochain. Divertisse-ment. Invitée : Anny Duperey. 8147945 1.30Savoir plus santé. Bio, végétarien, méditerra-néen : manger sain. 6904552 2.25 Thé ou café.Magazine. 1503552 3.15 Le Numéro gagnant.Jeu. 4295842 3.45 Les Fous du cirque. Documen-taire (1987) &. 2979200 4.10 Conan. Série.Le labyrinthe &. 2857674 4.55 Stade 2. Maga-zine (65 min). 98253262

AMadère, Elric, joueurinvétéré, rencontreSuzie qui semble lui

porter chance à la roulette.Il l’entraîne un momentdans son sillage, puis laquitte pour faire le tour dumonde des casinos avecJorg, un maître-tricheur al-lemand. Lorsque Elric re-trouve par hasard Suzie, àSan Remo, elle est mainte-nant envoûtée par le jeu.Avec elle, il met au pointun système de tricherieélectronique. Ce n’est pasun film de plus sur la pas-sion du jeu mais sur sonprolongement dans l’artde tricher, inspiré des expé-riences réelles de SteveBæs. L’aspect « documen-taire » des techniques for-çant le hasard est trans-cendé par la mise en scèned’un vertige qui, de Jac-ques Dutronc (prodigieux)gagne Bulle Ogier et KurtRaab. Le Casino Park Ho-tel de Madère a été conçupar Oscar Niemeyer. Lesdécors « déréalisés » parles éclairages de RobbyMuller entretiennent déli-res et fantasmes.

J. S.

19.00 Maestro. Roberto Alagnaet Angela Gheorghiu.Avec le Chœur de l’Opérade Dresde, l’Orchestrede la Staatskapellede Dresde,dir. Giuseppe Sinopoli.

19.45 Arte info.20.10 Météo.20.15 Danse. City Dance.

Série documentaire. [1/3].Leslie F. Grunberg (2001).A traversdes chorégraphiesclassiques, jazz oucontemporaines, retoursur les sentimentsqu'inspire la ville.

DIMANCHE

20.45 Arte

TricheursBarbet Schroeder(Fr.-All., 1983, 94 min).Avec Jacques Dutronc,Bulle Ogier.

30 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

M 6 L’émission

8.05 La Légende de la citéperdue. Episode 25. 8.30Rintintin junior. Série. Letémoignage. 8.55 Studio Sud.Série. Un bébé à Studio Sud.9.25 M 6 Kid.

Aux frontières de l'étrange ;La Famille Delajungle ;Men in Black ;Cartouche,prince des faubourgs.

11.10 Grand écran.Magazine.

11.40 Turbo. Magazine.12.15 Warning. Magazine.12.20 Les Anges du bonheur.

Série. Le passé qui change.

13.10 Le Bonheurau bout du chemin II.Téléfilm. Kevin Sullivan.Avec Megan Follows,Colleen Dewhust(Canada, 1987) &

[1 et 2/2]. 4387273 - 727763117.20 Cap danger.

Téléfilm. Fred Gerber.Avec Lorraine Bracco(France, 1996) &. 1447438

18.55 Sydney Fox,l'aventurière. Série.Le calice de la vérité &.

19.54 Le Six Minutes, Météo.20.05 E = M 6. Magazine.20.40 Sport 6. Magazine.

20.50

ZONE INTERDITEGénération obèse. 88997780Présenté par Bernard de la Villardière.Nos enfants sont obèses ;Les régimes font grossir ;Taille mannequin : le piège de la minceur ;Bouche cousue ;Les hommes préfèrent les grosses22.54 Météo.

22.55

CULTURE PUBMagazine présenté par Christian Blachaset Thomas Hervé. 5479235Saga Monsieur Propre ;Les stars dans la pub.23.25 Cahiers intimes 4.

Téléfilm. Nicolas Weber.Avec Christopher O'Laughlin,Lila Baumann (France) !. 8850896Téléfilm érotique.

1.00 Sport 6. Magazine.1.09 Météo.1.10 Turbo. Magazine. 9117026

1.40 et 3.45 M 6 Music. Emission musicale.8493991 2.30 Fan de. Magazine. 9218007 2.50Harry Connick Junior. Concert. Romance inParis (55 min). 4032200

Canal +

A la radio

f En clair jusqu'à 8.15 7.05Ça Cartoon. 7.50 Evamag. Sé-rie. Révélation. 8.15 A la ren-contre de Peter Jackson. Docu-mentaire. 9.00 Stuart Little.Film. Rob Minkoff. Comédie(EU, 1999) &. 108932210.20 Encore + de cinéma.10.35 Sixième sens a a

Film. M. N. Shyamalan.Avec Bruce Willis.Fantastique(EU, 1999) ?. 8231693

f En clair jusqu'à 15.0012.15 Avant la course.12.30 et 19.30 Le Journal.12.40 Le Vrai Journal %.

13.35 L'Année des guignols.14.10 Le Zapping.14.25 La Grande Course.15.00 Basket NBA. 730350616.40 Surprises.16.45 Titus. Série.

La copine de Tommy &.17.10 South Park.

Série. Le super-classeur %.17.30 H. Série. Une histoire

de président &.18.00 Raccroche !

Film. Diane Keaton.Comédie dramatique(EU, 2000) &. 82761

f En clair jusqu'à 20.4519.45 Ça Cartoon.

6J A N V I E R

QUEL mélomane endurci n’a jamaispassé une nuit à écouter des disqueset à parler musique avec une âme

sœur ? Qui n’en a rêvé, du moins ? Vouéesdepuis des lustres au seul, et excellent, pro-gramme Hector, les nuits de France-Musi-ques retrouvent désormais, une fois parmois, leur convivialité de jadis. Pour en finiravec l’année Verdi (1813-1901) et bien com-mencer l’année Hugo (1802-1885), GillesCantagrel s’est trouvé un complice, Da-mine Colas, pour offrir à ceux qui, vivant lanuit, ne se lèvent pas aussi tôt que lesautres tout un monde de découvertes et deprécieux souvenirs : archives, disques cul-tes, vieilles cires, parodies, transcriptions…Hommes de plume tous deux – le premiersur Bach, le second sur Rossini – autantque de radio, on les écoute toujours avecplaisir car ils possèdent un don naturel de lacommunication.

Précisément, les deux héros de leurs

nuits, le compositeur et le poète, avaientcette faculté de convaincre, cette éloquenceimmédiate qui ont assuré à un certain nom-bre de leurs œuvres une popularité excep-tionnelle. Paradoxalement, Hugo, qui avaitdes qualités d’orateur, a mieux réussi dansle roman et dans l’intimité de la poésie, tan-dis que Verdi, plutôt taciturne, savait faireparler les rois, les prêtres et les courtisanes.Ainsi, quoique Ernani soit peu joué, il l’estdavantage que la pièce originale (surtoutconnue par la bataille qui l’accueillit), à la-quelle il n’emprunte guère que le titre etquelques ressorts. Quant à Rigoletto, plusfidèle à Le roi s’amuse, dans les limites ad-mises par la censure, c’est un des opéras les

plus populaires de Verdi. Enlisant la pièce, le musicienne s’y était pas trompé :« Le sujet est grand, im-mense, et le personnage prin-cipal est une des plus belles etdes plus fières créations duthéâtre mondial », écrivit-il.

Verdi aurait-il été plusconséquent qu’Hugo dansla façon de traiter un tel su-jet, ou bien la pièce, commeHernani, n’était-elle pas undrame en vers auquel ilaurait manqué la musique ?L’idée du cor lointain qui, àla dernière scène, sonnel’arrêt de mort du héros estune idée de librettiste

d’opéra ; cette façon hugolienne d’enchaî-ner les situations fortes au mépris de la vrai-semblance est typique du théâtre lyrique,où la musique impose sa logique. VictorHugo, dont la plupart des pièces ont suscitédes opéras, aurait été un excellent libret-tiste s’il l’avait voulu. Hélas, la seule fois oùil a cru l’être en tirant une Esmeralda de No-tre-Dame de Paris, il a fait preuve d’une hu-milité qui n’a profité à personne. Verdi, in-traitable sur la concision, avait un rare sensde la langue : il aurait pu être poète.

Gérard Condé

a FM Paris 91,7 ou 92,1.

20.10

L’ÉQUIPE DU DIMANCHEFOOTBALLChampionnat de D 1(Vingtième journée) :Troyes - Marseille.20.45 Coup d’envoi.En direct. 25063122.45 L'Equipe du dimanche.

Présenté par Thierry Gilardi. 5070380

0.30

À TOMBEAU OUVERT aFilm. Martin Scorsese.Avec Nicolas Cage, Patricia Arquette.Drame (EU, 1999, v.o.) ?. 8757736L’odyssée nocturne d’un ambulancierrongé par un ancien remords dansles rues malsaines du New Yorkd’il y a quelques années.Entre déchéance et rédemption,un film un peu subtil où Scorsesesemble caricaturer son cinéma.2.25 Stick. Wooww.

Court métrage (v.o.) ?. 63051942.45 Nostradamus. Téléfilm Tibor Takacs (Etats-Unis, 2000) %. 7736571 4.10 Ailes d'acier. Télé-film Fred Olen Ray (Etats-Unis, 1999) &.2620736 5.55 Le Roman de Renard a a Film.Ladislas Starevitch (France, 1941, 63 min).

CO

LLE

CT

ION

RO

GE

R-V

IOLL

ET

/AF

P

En 1877, Sarah Bernhardtdans « Hernani »,à la Comédie-Française

ANDY DALZIEL et Pe-ter Pascoe (WarrenClarke et Colin Bucha-

nan, photo) forment un tan-dem d’enquêteurs très ap-précié en Angleterre : aumoins 30 % d’audience àchacune de leur apparitionsur la BBC. Inspirée desnouvelles de Reginald Hill,cette série en vingt-troisépisodes (plus que de ro-mans) a été tournée depuis1996. France 3 en a achetédix-huit épisodes, dont lesintrigues se situent auxconfins du Yorkshire, cette« Angleterre profonde »où Andy Dalziel, vieux rou-blard bourru, et Peter Pas-coe, jeune universitaire ti-mide, enquêtent, chacun àleur manière.

« Ils sont très différents etne s’aiment pas vraiment. Ily a beaucoup d’ironie dansleurs dialogues. Au fil desépisodes, leur relation se dé-tend et ils vont former unesorte de couple, ce qui pro-voque des situations amu-santes », explique WarrenClarke, trente ans aprèsavoir incarné Dim dansOrange mécanique, deStanley Kubrick. Autre par-ticularité, la fresque so-ciale dépeinte par la série,qui n’a pas focalisé sur lemétier de policier, mais surla vie en Angleterre. « Il n’ya pas de prélèvements dansdes sacs en plastique etautres procédures de po-lice », prévient WarrenClarke. Le premier épi-sode, Une femme trop socia-ble, a été tourné en 1996.L’épouse d’une anciennegloire du rugby vient d’êtreabattue. Le joueur est aumême club que… Dalziel,qui mène donc ses investi-gations auprès de vieillesconnaissances, tout en dé-couvrant (et maltraitant)son nouvel associé, PeterPascoe. On est plongé enOvalie britannique, où se-ront disséquées rancœurset querelles qui rongent leclub, jusque dans la mêlée.

B. Ch.

DIMANCHE

De 1.00 à 7.00 France-Musiques

Le musicienet le poèteDE VERDI À HUGO... Pour en finiravec l’année du compositeurde « Rigoletto », avant d’attaquercelle de l’auteur du « Roi s’amuse »

21.00 France 3

Inspecteurs associés

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 31

Le câble et le satellite6

J A N V I E R

TV 5 C-S-T

20.00 Journal (La Une).20.30 Journal (France 2).21.00 et 1.15 TV 5 infos.21.05 Faut pas rêver.

Magazine. 7398296422.00 Journal TV 5.22.15 et 1.20 Cavalcade.

Téléfilm. Daniel Janneau.Avec Elisabeth Bourgine,Roland Magdane(1999). 38155186

23.50 Images de pub.Magazine.

0.00 Journal (TSR).0.30 Soir 3 week-end

(France 3).0.45 Le Canada

aujourd'hui. 86057571

RTL 9 C-T

19.45 Rien à cacher. Magazine.Avec Amanda Lear. 5359322

20.45 Harley Davidsonet l'hommeaux santiagsFilm. Simon Winger.Avec Mickey Rourke,Don Johnson.Film d'aventures(Etats-Unis, 1991) %. 9205612

22.25 Stars boulevard.Magazine.

22.30 CharlieFilm. Mark L Lester.Avec Drew Barrymore,David Keith. Filmfantastique (1984). 59571167

0.20 Les NouvellesFilles d'à côté.Série (20 min). 9172668

Paris Première C-S

20.00 Recto Verso.Magazine.Invité : Julien Clerc. 3997457

21.00 Les Filous aFilm. Barry Levinson.Avec Richard Dreyfuss,Danny DeVito. Comédie(EU, 1987, v.o.). 56924896

22.50 L'Actors Studio.Richard Dreyfuss.Documentaire. 80364186

23.40 Le Temps des gitans.Enregistré lorsdu Paléo Festivalde Nyon, en 2001. 88107588

0.45 Paris dernière.Magazine (55 min). 79416755

Monte-Carlo TMC C-S

19.25 Boléro. Magazine. Invité :Robert Hossein. 5711631

20.25 Une fille à scandales.Série. Rencontrescélestes. 6824186

20.55 Le Crépusculedes aigles aFilm. John Guillermin.Avec George Peppard,James Mason. Film de guerre(GB, 1966) %. 87414877

23.30 Dimanche mécaniques.La légende Ferrari. 1955693

0.00 Football mondial.Magazine. 1856378

0.30 Mandrin. Feuilleton.Philippe Fourastié.Avec Pierre Fabre,Monique Morelli(55 min) [3/6]. 70516910

TF 6 C-T

19.55 V.I.P. Série. Avecles yeux de Val &. 47219896

20.50 Black mic-mac 2Film. Marco Pauly.Avec Eric Blanc, Marc Citti.Comédie (Fr., 1988) &. 4094780

22.10 On a eu chaud !Magazine. 88109457

22.30 Maladie d’amour.Téléfilm. Jacques Deray.Avec Nastassja Kinski,Michel Piccoli. Comédie(France, 1987) %. 71649506

0.25 Sexe sans complexe.Magazine. 4677115

0.25 Le Client. Série.A la recherche de Lenny(95 min). 51635216

Téva C-T

20.30 Téva déco.Magazine. 500005896

21.00 Le nid tombéde l'oiseau.Téléfilm. Alain Schwarzstein.Avec Michèle Laroque,Elisabeth Margoni(1995) &. 503566952

22.35 Belle et zen. Magazine.

22.40 First Years. Série.There's no Place Like Home(v.o.) &. 505032148

23.30 Sex and the City.Série. Running with Scissors(v.o.) %. 50005343823.55 Le mariagede ma meilleure amie(v.o.) %. 507227896

0.20 Strong Medicine.Série. Effets secondaires &(50 min). 504739842

Festival C-T

19.35 D'Artagnan amoureux.Feuilleton. Yannick Andréi.Avec Nicolas Silberg,Angelo Bardi(1976) [5/5]. 75991344

20.40 Mary Lester.Série. Meurtreen retour. 2413745721.35 Fortunede mer. 92686612

22.25 Havanera 1820.Téléfilm. Antonio Verdaguer.Avec F. Guillén Cuervo,Abel Folk(1992, 220 min)[1 et 2/2]. 58142728 - 83043638

13ème RUE C-S

19.50 Les Professionnels.Série. Nettoyagepar le vide. 582981186

20.45 La Mort tout schuss.Téléfilm. Curt M. Faudon.Avec Thomas Heinze,Carin C. Tietze(1998) %. 503571815

22.20 Les Deux Orphelinesvampires a aFilm. Jean Rollin.Avec Isabelle Teboul,Alexandra Pic.Film fantastique(EU, 1996) ?. 555846612

0.10 Deux flics à Miami.Série. Le piège(v.o., 50 min). 540714533

Série Club C-T

19.10 Black scorpion.Série. Métamorphose.

20.00 L'Enfer du devoir. Série.Perte potentielle. 497341

20.50 Starsky et Hutch.Série. La fille. 5560780

21.40 Les Mystèresde l'Ouest. Série.La nuit des revenants. 336896

22.25 Le Fugitif. Série.Cas de conscience. 2874186

23.20 Oz. Série.Vivre sainement !. 13597800.15 A ta santé ! !(55 min). 4075216

Canal Jimmy C-S

20.00 Ruby Wax Meets.Série. Roseanne Barr (v.o.).

20.30 X Chromosome.Série (v.o.) &.

20.45 Six Feet Under.Série. An Open Book(v.o.) %. 27264235

21.45 New York Police Blues.Série. Bon vent, Fancy(v.o.) %. 85026457

22.30 Good As You.Magazine. 19000099

23.15 Rude Awakening.Série. Duo de comptoir(v.o.) %. 91384341

23.45 Star Trek,Deep Space Nine.Série. Etranges partenaires(v.o.) &. 85448186

0.30 Star Trek,la nouvelle génération.Série. Rendez-vousà Farpoint(v.o.) & (90 min). 24007709

A PARTIR DU 11 JANVIER

LE MONDE TÉLÉVISION

24 HEURESPLUS TÔT

DÉSORMAISCHAQUE VENDREDI

AVEC 0123DATÉ SAMEDI

Planète C-S7.00 Cuba, l'île aux trésors. 7.55 Mi-crobes. [3/4] Faux et vrais amis.8.55 La Vie des oiseaux. [4/10] Lesoiseaux carnivores. 9.45 Frank Sina-tra, « The Voice ». 11.10 L'Histoiredu Père Noël. 12.00 La Vie privéedes plantes. [2/6] Toujours plushaut. 12.55 [3/6] Coquettes et agui-cheuses. 13.45 [4/6] La loi de la jun-gle. 14.35 [5/6] Cohabitation soushaute surveillance. 15.30 [6/6] Lesplantes de l'extrême. 16.20 LesAventuriers de l'altitude. [9/12]Deux alpinistes en Tchéquie. 16.50[10/12] Polémique au parc de Yosé-mite. 17.25 [11/12] Yukon : No Li-mits ! 17.55 [12/12] Nos vacancesaux îles Lofoten. 18.25 Les Oubliésde Terre-Neuve. 19.00 Histoire(s)de rhum. 19.50 Whisky, le diableou le bon Dieu.

20.45 Avions. Les Autres Avions.Fermiers du ciel. 9642223521.35 Les Ailes de France.Le Falcon. 960949022.35 Plus légers que l'air.[6/6] Aux frontièresde l'espace. 80341235

23.25 Yorktown, le sens d'une vic-toire. 0.55 Matisse ou le Talent dubonheur. 1.15 Hôtel terminus :Klaus Barbie, sa vie, sontemps a a a Film. Marcel Ophuls.Documentaire (1988, 135 min).

Odyssée C-T9.02 Momentino. La cigarette deMamoud. 9.05 Itinéraires sauva-ges. Insectes en société. 9.55 La Na-ture du serpent. 10.45 Un ami pourla vie. Namibie : Un refuge pourles animaux. 10.55 Très chasse, trèspêche. Bécasse dans le monde.11.50 Euro-Countdown. Peseta es-pagnole. 12.10 Aventure. 13.00L'Histoire du monde. Un men-songe d'Etat. 14.00 Retour à Ploze-vet. 15.00 Le Chemin de fer du dia-ble. 15.50 Perdus dans le grand ca-nyon. 16.45 Les Secrets de la Médi-terranée. La lagune de Venise.17.10 La Salsa, danse et musique.18.05 Chambord secret. 19.01Momentino. Le robinet de la plage.19.05 Le Tour du monde en 20jours. 19.55 Grenouilles et compa-gnie. La loi du plus fort. 20.25 Sousla mer. Les grands requins blancsd'Afrique du Sud. 20.45 Momen-tino. Le village de pêcheurs.

20.50 Pays de France.Magazine. 508781254

21.45 Evasion. Belle-Ile-en-Merla bien nommée. 500887231

22.15 La Forêt magique de l'hippo-potame nain. 23.00 MorningGlory. 23.35 La Hongrie romanti-que et guerrière. 0.30 Les Iles Tro-briand (50 min).

Canal J C-S

18.05 Kenan & Kel.Série. Le concours. 16228902

18.30 RE-7. Magazine. 103745718.50 200 secondes. Jeu.

19.00 Sabrina. Série. 668970919.25 Les jumelles

s'en mêlent.Série. Cherche jeunefille désespérément. 321069319.50 Les coursparticuliers. 3230457

20.15 Oggy et les cafards.20.30 Meego. L'arrivée. 1523457

20.55 La vérité surles voitures et les chiens(25 min). 4933693

Disney Channel C-S

18.30 La Cour de récré.19.00 Le Monde merveilleux

de Disney. Magazine.

19.05 Zenon, la filledu XXIe siècle.Téléfilm. Kenneth Johnson.Avec Kristen Storms(1999). 3160902

20.30 Zorro. Série. Zorro allumela mèche. 525544

21.00 Chérie, j'ai rétréci lesgosses. Série. Chérie, tousles Szalinski sont normaux(45 min). 409148

Télétoon C-T

19.00 Le Muppet Tonight.Divertissement. 509272032

19.27 Simsala Grimm. 70955243819.53 Jack et Marcel.20.00 Enigma. 50745849020.23 Le Château

de Lavender. 80466578020.46 Le Petit Punk a

Film d’animation.Michael Schaack. (All., 1992,80 min) &. 607566070

Mezzo C-T

20.30 Au son du bendir.Documentaire. 21979322

21.00 Soirée Beethoven.Missa solemnis,de Ludwig van Beethoven.Enregistré en 1985.Avec Lella Cuberli (soprano),Trudeliese Schmidt (alto),Vison Cole (ténor).Par l'Orchestre philharmoniquede Vienne et le Chœurdes amis de la musiquede Vienne,dir. H. von Karajan. 5532478022.20 Sonate pour piano n˚1de Ludwig van Beethoven.Enregistré au châteauHentzendorf, à Vienne,en 1983. Avec D. Barenboïm(piano). 70409612

22.40 Mozart. Rondo pour pianoet orchestre.Lors du Festival de Salzbourg.Avec Robert Levin (piano).Par l'Orchestre de l'Academyof Ancient Music,dir. C. Hogwood. 70497877

23.00 Debussyet Mendelssohnpar Celibidache.Enregistré en 1981.Par l'Orchestre symphoniquede Stuttgart,dir. Sergiu Celibidache(60 min). 17555761

Muzzik C-S

20.45 L'Agenda(version française). Magazine.22.45 (version espagnole).

21.00 Adriano Gonçalves.Enregistré au Coliseu,à Lisbonne. 500051099

22.00 Spécial MichelPetrucciani. Magazine.

22.05 Lettres à MichelPetrucciani.Documentaire. 501221167

23.00 Michel Petrucciani Trio.Enregistré à la Liederhallede Stuttgart, en 1998(60 min). 500031235

National Geographic S

20.00 Rites d'outre-tombe.Les Momies d'or. 302578020.30 Momies de glace. 302405121.00 Tombeaux anciens,ce que les morts nous disent.Documentaire. 999152522.00 Le Mystérieuxtombeau d'Abousir. 304554422.30 Le Mystèredes hommesde Néanderthal. 3044815

23.00 Cyclone ! 99717610.00 Les Iles de l'iguane

(60 min). 9977945

Histoire C-T

19.35 Spéciale Egypte.Empereur d'Alexandrie.19.45 La Technologieau service de l'archéologie.20.00 Les Aventuriersde l'Egypte ancienne. Unesaison à Saqqara. 50303443820.30 Daniel Esmoingt.20.35 Monique Nelson.20.45 A.-M. Guimier-Sorbets.

21.00 Biographies.Pierre Mauroy, sur la pistede l'éléphant. 50989907021.55 Jacques Lacarrière,l'Ulysse des temps modernes.Chemin faisant. 515383308

22.50 Enchéris.Magazine. 502022070

23.15 La Vallée des RoisFilm. Robert Pirosh.Avec Robert Taylor,Eleanor Parker.Film d'aventures(Etats-Unis, 1954). 575140728

0.40 Chroniquesd'Hollywood.[19/26] (25 min). 599127649

La Chaîne Histoire C-S

20.05 Biographie.Emmeline Pankhurstet les suffragettes. 50869298321.00 A la rencontredu Père Noël. 509808728

21.45 Les Mystèresde l'Histoire.L'or de l'Eldorado. 501385322

22.30 Staline. Révolutionnaire.[1/3]. 507922235

0.10 Les Objets de la GrandeGuerre. La guerre etles enfants (30 min). 504124736

Voyage C-S

20.30 et 0.30 Airport. 50000758821.00 Les Plus Belles

Routes du monde.Angleterre, la routede Charles Dickens. 500024457

22.00 Chacun son monde :le sens du voyage,le voyage des sens.Magazine. Invité :Jacques Perrin. 500013341

23.00 Pilot Guides. Spécialgastronomie. 500070803

0.00 Rough Guide.Japon (30 min). 500001945

Eurosport C-S-T

20.00 Saut à skis. Tournéedes Quatre Tremplins.1er saut. K120.A Bischofshofen (Autr.). 972766

21.00 Boxe. 65030822.30 Rallye. Dakar 2002.

8e étape : Zouerat - Atar(396 km). En différé. 703563

23.00 Eurosport soir.23.15 Golf. Circuit américain.

Mercedes Championship.En différé. 5539834

Pathé Sport C-S-A

21.00 Basket-ball.Euro féminin 2001.Finale. France - Russie.Le 23 septembre 2001.Au Mans (Sarthe). 500841698

23.00 Tennis. Masters Series.Tournoi messieurs de Paris.Les meilleursmoments. 500514766

0.00 Football américain.Championnat NCAA.Rose Bowl. MiamiHurricanes - NebraskaCornhuskers. 509793457

DIMANCHE

SYMBOLES

Les chaînesdu câble etdu satelliteC CâbleS CanalSatelliteT TPSA AB Sat

Les cotesdes filmsa On peut voira a A ne pas

manquera a a

Chef-d’œuvreou classique

Les codesdu CSA& Tous publics% Accord

parentalsouhaitable

? Accordparentalindispensableou interditaux moinsde 12 ans

! Public adulteInterditaux moinsde 16 ans

# Interditaux moinsde 18 ans

Les symbolesspéciauxde Canal +DD Dernière

diffusiond Sous-titrage

spécial pourles sourdset lesmalentendants

32 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

Sur les chaînes cinéma

La radio

Action

DON'T FENCE ME IN a16.00 CineClassics 54963693John English.Avec Roy Rogers(EU, N., 1945, 71 min) &.

L'HOMME DES VALLÉESPERDUES a a21.00 Cinétoile 505151235George Stevens. Avec Alan Ladd(EU, 1953, 118 min) &.

LA PRISONNIÈREDU DÉSERT a a a22.40 TCM 47232032John Ford.Avec John Wayne(EU, 1956, 113 min) &.

LES CINQ SECRETSDU DÉSERT a a11.40 CineClassics 23502631Billy Wilder.Avec Erich von Stroheim(EU, N., 1943, 96 min) &.

PERMISSIONJUSQU'À L'AUBE a18.45 TCM 79688761John Ford et Mervyn LeRoy.Avec Henry Fonda(EU, 1955, 123 min) &.

ROCKETEER a a6.45 TPS Star 501386877

11.15 Cinéstar 2 50322130822.15 Cinéstar 1 500448273Joe Johnston.Avec Bill Campbell(EU, 1991, 110 min) &.

ROUGESET BLANCS a a19.20 CineClassics 84259322Miklos Jancso.Avec Natalia Konyoukova(Hongrie, N., 1968, 87 min) &.

Comédies

CHÉRIE,J'AI RÉTRÉCILES GOSSES a18.15 TPS Star 503958728Joe Johnston. Avec Rick Moranis(EU, 1989, 90 min) &.

GARÇONNIÈREPOUR QUATRE a8.00 TCM 86164341

Michael Gordon.Avec Kim Novak(EU, 1962, 110 min) &.

JUNIOR LE TERRIBLE a18.05 CineCinemas 2 503683148Dennis Dugan.Avec John Ritter(EU, 1990, 80 min) &.

L'INCORRIGIBLE a19.25 Cinétoile 507398964Philippe de Broca.Avec Jean-Paul Belmondo(Fr., 1975, 90 min) &.

LE DIABLEPAR LA QUEUE a a11.45 Cinétoile 509547964Philippe de Broca.Avec Yves Montand(Fr., 1969, 90 min) &.

LES SORCIÈRESD'EASTWICK a a9.05 CineCinemas 1 70773167

George Miller.Avec Jack Nicholson(EU, 1987, 115 min) &.

NINOTCHKA a a a9.55 CineClassics 57983438

Ernst Lubitsch.Avec Greta Garbo(EU, N., 1939, 100 min) &.SHAKESPEARE IN LOVE a a18.00 CineCinemas 3 500396709John Madden.Avec Joseph Fiennes(EU, 1998, 123 min) &.

VOTEZ MCKAY a20.45 TCM 68382070Michael Ritchie.Avec Robert Redford(EU, 1971, 110 min) %.

Comédies dramatiques

AFTER HOURS a a18.15 Cinéfaz 580855983Martin Scorsese.Avec Griffin Dunne(EU, 1985, 96 min) &.

CET OBSCUR OBJETDU DÉSIR a a2.50 CineCinemas 2 541871858

Luis Bunuel. Avec Fernando Rey(Fr., 1977, 100 min) %.

LA FEMME DÉFENDUE a10.00 Cinéfaz 514254186Philippe Harel.Avec Isabelle Carré(Fr., 1997, 98 min) &.

LA POSSÉDÉE a a0.20 CineClassics 78989939

Curtis Bernhardt.Avec Joan Crawford(EU, N., 1947, 108 min) &.

LAME DE FOND a a16.50 TCM 23908709Vincente Minnelli.Avec Katharine Hepburn(EU, N., 1946, 110 min) &.

LE FOU DE GUERRE a a11.15 CineCinemas 2 509568457Dino Risi. Avec Coluche(Fr. - It., 1985, 110 min) &.

QU'EST-IL ARRIVÉÀ BABY JANE ? a a20.45 CineClassics 7925803Robert Aldrich.Avec Bette Davis (EU, N., 1962,132 min) ?.

TROIS PONTSSUR LA RIVIÈRE a a7.10 CineCinemas 1 72870964

Jean-Claude Biette.Avec Jeanne Balibar(Fr., 1998, 117 min) %.

Fantastique

BATMAN, LE DÉFI a a20.45 CineCinemas 2 500357457Tim Burton.Avec Michael Keaton(EU, 1992, 121 min) &.

BRAINDEAD a3.30 CineCinemas 3 508980281

Peter Jackson.Avec Timothy Balme(NZ, 1992, 104 min) !.

HALLOWEEN,LA NUITDES MASQUES a a22.30 Cinéfaz 503694693John Carpenter.Avec Donald Pleasence(EU, 1978, 90 min) !.

LA FEMME NUE ET SATAN a6.55 CineClassics 92319254

Victor Trivas.Avec Michel Simon(All., N., 1959, 95 min) &.

LES AVENTURESDE TOM POUCE a4.10 TCM 74258823

George Pal. Avec Russ Tamblyn(EU, 1958, 90 min) &.

LES SORCIÈRES a22.50 CineCinemas 2 500555525Nicolas Roeg.Avec Anjelica Huston(GB, 1990, 90 min) %.

MASQUES DE CIRE a a a18.00 CineClassics 70916235Michael Curtiz.Avec Lionel Atwill(EU, 1933, 75 min) %.

VAMPIRES a a20.45 Cinéfaz 502879254John Carpenter.Avec James Woods(EU, 1998, 102 min) ?.

Histoire

LES AMOURSD'OMAR KHAYYAM a17.45 Cinétoile 507802815William Dieterle.Avec Cornel Wilde(EU, 1957, 101 min) &.

LES BELLES DE NUIT a a a8.20 Cinétoile 502498815

René Clair. Avec Gérard Philipe(Fr., N., 1952, 85 min) &.

Musicaux

DRÔLE DE FRIMOUSSE a a0.20 Cinétoile 504063007

Stanley Donen.Avec Fred Astaire(EU, 1957, 104 min) &.LES DEMOISELLESDE ROCHEFORT a a a9.40 Cinétoile 502804051

Jacques Demy.Avec Catherine Deneuve(Fr., 1967, 120 min) &.

Policiers

ANOTHER DAYIN PARADISE a a22.45 CineCinemas 1 36069896Larry Clark. Avec James Woods(EU, 1999, 100 min) !.ESPIONS SUR LA TAMISE a a8.30 CineClassics 34893631

Fritz Lang. Avec Ray Milland(EU, N., 1944, 83 min) &.FURIE a a a11.30 TCM 72869186Fritz Lang. Avec Sylvia Sidney(EU, N., 1936, 90 min) &.

MAIGRET VOIT ROUGE a22.55 CineClassics 95134896Gilles Grangier. Avec Jean Gabin(Fr., N., 1963, 85 min) &.SOUS PRESSION a9.45 Cinéstar 1 502358438

21.00 Cinéstar 2 503515070Craig R. Baxley.Avec Charlie Sheen(EU, 1998, 85 min) ?.

Jeunesse

LES RAZMOKET, LE FILM a8.30 Cinéstar 1 504836235

Igor Kovalyov et Norton Virgien(EU, 1998, 80 min) &.f Horaires en gras italique =diffusions en v.o.

6J A N V I E R

France-Culture

Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ;12.30 ; 18.30 ; 22.00.

6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.35 LeClub de la presse des religions. Invité :René Rémond. Politique et religion(n˚1). 8.00 Foi et tradition. 8.25 Emis-sion du comité protestant des amitiésFrançaises à l'étranger. 8.30 Service reli-gieux organisé par la Fédération protes-tante de France.9.07 Ecoute Israël.9.40 Divers aspects

de la penséecontemporaine.Le Grand Orient de France.

10.00 Messe.En direct de l'égliseNotre-Dame-de-Chaldée, à Paris.

11.00 L'Esprit public.12.00 De bouche à oreille.

Une pinte de Belgique.

12.40 Des Papous dans la tête.13.50 Fiction.

Toi Osiris, de Patrick Grainville.

15.30 Une vie, une œuvre.Invités : Roshdi Rached ;Ahmed Hasnaoui ;Daryush Shayegan ;Nasser Pakdam ; Gilbert Lazard.Omar Khayyam, 1048-1131.

17.00 Jours ordinaires.Invités : Marc Dupuis ;Reza Ghassemi.

18.20 Le Temps d'une lettre.Deux lettres de Philippe Soupaultà René Bertelé, 1945 et 1947.

18.35 Rendez-vousde la rédaction.

19.30 For intérieur. Raza.

20.30 Le Concert.Victor Hugo et la musique« Notre Dame de Paris ».

21.40 Passage à l'acte.Invités : David Noir ;Bruno Sachel ; Gaël Lescot.David Noir et sa bande,au Trianon, avec les Justes Story.

22.05 Projection privée.Samuel Blumenfeldet Laurent Vachaud pourentretiens avec Brian de Palma.

22.35 Atelier de créationradiophonique.

0.05 Equinoxe. Lila Downs.

1.00 Les Nuitsde France-Culture.Au sommaire : Jean Grosjean.- Les brigands (rediff.).

France-Musiques

Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ;12.30 ; 18.00.

7.07 Vienne le dimanche. 9.09 Concert.Donné le 9 novembre 2001, à la Mu-sikhalle, à Hambourg, par l'Orchestresymphonique de la NDR, dir. Mark Wig-glesworth : Concerto pour violoncelle n˚1op. 107, de Chostakovitch, Boris Perga-mentchikov, violoncelle ; Symphonie n˚2op. 27, de Rachmaninov.

11.00 Les Greniersde la mémoire.Musiques en scène :Giorgio Strehler [1/2].

12.00 Chants des toiles.Ettore Scola, à proposde concurrence déloyale.

12.37 Le Fauteuilde monsieur Dimanche.

14.00 Chambre d'échos.

15.00 Le Pavé dans la mare.18.06 Jazz de cœur,

jazz de pique.19.00 A l'improviste.

Invité : Jay Gottlieb, pianiste.20.00 Concert.

Donné le 22 octobre 2001,au Wigmore Hall, à Londres.Christian Gerhaber, baryton,Gerold Huber, piano :Le Chant du cygne, de Schubert.

21.30 Tapage nocturne.23.00 Le Jazz probablement.

Jazz sur le vif :Autour de Thelonious Monket Bud Powell. Un concertdonné le 8 décembre 2001,au studio Charles Trenet,de la Maison de Radio France,par le Quintette de LuigiTrussardi, contrebasse,avec David Sauzayet Gaël Horellou, saxophones,Laurent Courthaliac,piano et Mourad Benhammou,batterie et le Sextettede Laurence Allison, chant,avec Olivier Zanot et AlainDebiossat, saxophones,Laurent Coq, piano,Gilles Naturel, contrebasseet Philippe Soirat,batterie. - Variations.Festival Coutroindicazionide Rome. Donné en octobre 2001.Hommage à Sun Ra.

1.00 Les Nuitsde France-Musiques.Nuit spéciale : De Verdi à Hugo...

Radio Classique

Informations :14.30 Au cœur d'une œuvre.

Les sonates pour violoncelleop. 102 de Beethoven.

Sonate nº4 de Beethoven,J. Starker, violoncelle, G. Sebök,piano. Concerto grosso op.3 nº2,de Haendel, par l’Academyof St.Martin-in-the Fields,N. Marriner. J. S. Bach. Œuvresde Myslivecek, Mozart, Schubert.

16.30 XXIIe Festival d'Ambronay.Les Délices de la solitude.Enregistré le 23 septembre 2001,à l'Abbaye d'Ambronay,par le Lachrimae Consort,dir. Jean-Charles Léon,Philippe Foulon, viole d'Orphée :Sonate pour viole d'Orphéeet basse continue en la mineur,de Corrette ; Missa « Jucundacausam meam, domine »,de Hermant de Saint-Benoist ;Concerto « Le Phénix »,de Corrette ; Motet « Ego sumpanis vitae », de Couperin ;Concerto avec deux violonset basse continue op. 26,de Boismortier ;Motet « Usquequo, domine »,de Brisson ; Motet pour le roi« Domine, salvum fac regem »,de Danigo.

18.00 L'Agenda de la semaine.18.05 Têtes d'affiches.

Les interprètes qui font l'actualité.20.00 Soirée lyrique.

Tristan et Isolde.Opéra romantique de Wagner.Par le Chœur de l'Opéra royalde Covent Garden et l'OrchestrePhilharmonia, dir. WilhelmFurtwängler, Ludwig Suthaus(Tristan), Kirsten Flagstad (Isolde),Dietrich Fischer-Dieskau(Kurwenal), Blanche Thebom(Brangäne), Josef Greindl (le roiMarke), Rudolf Schock (le pilote/le berger), Edgar Evans (Melot),Rhoderick Davies (Steuermann).

0.20 Les Nuitsde Radio Classique.

RTBF 119.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10François Pirette. Spectacle. 21.40 AllyMcBeal. Série. La fibre paternelle.22.25 Homicide. Le champion. 23.10Contacts (5 min).

TSR20.40 Fabio Montale. Chourmo. Télé-film [2/3]. José Pinheiro. Avec Alain De-lon. 22.15 Alain Delon, profession star,nationalité française. [1/2]. 23.10 GetShorty, stars et truands. Film. BarrySonnenfeld. Avec John Travolta, GeneHackman. Comédie (1995, 110 min).

Canal + vert C-S20.45 Fortress 2, Réincarcération ? ?Film. Geoff Murphy. Avec ChristopheLambert. Film fantastique (1999, v.m.)%. 22.15 Marie-Line ? ? Film. MehdiCharef. Avec Muriel Robin, FejriaDeliba. Drame (2000, 95 min) &.

TPS Star T20.15 Parole de capitaine. 20.45Antilles sur Seine a Film. Pascal Légiti-mus. Avec Chantal Lauby. Comédie(2000) &. 22.30 Home cinéma. 22.35Meurtre parfait. Film. Andrew Davis.Avec Michael Douglas. Thriller (1998)&. 0.30 Le Fils du Français a Film. Gé-rard Lauzier. Avec Fanny Ardant. Co-médie d'aventures (1999, 105 min) &.

Planète Future C-S19.55 Erreurs médicales, la fin du ta-bou ? 20.45 Ciel, mon avenir. 21.30Aux origines de l'homme. [2/2]. 22.25Théodore Monod. Le vieil homme, ledésert et la météorite (60 min).

TVST S20.00 Météo. 20.10 Des héros ordinai-res. Téléfilm [1/6]. Peter Kassovitz.Avec Jacques Penot. 21.40 Courts mé-trages. 22.10 Histoire de l'aviation.23.10 Surprises. Film. Court métrage(muet, 30 min).

Comédie C-S20.30 et 20.45 La Cape et l'Epée. Série.21.00 Delhi Royal. Série (v.o.). 21.30Embrasse le poney. Série (v.o.). 22.00Six Sexy. Au placard, les filles ! (v.o.).22.25 Spéciale « comédies érotiques ».22.30 Le Diable rose. Téléfilm. PierreB. Reinhard. Avec Brigitte Lahaie !.0.00 L'Infirmière de l'hosto du régi-ment. Film. Mariano Laurenti. AvecNadia Cassini, Lino Banfi. Comédieérotique (1978, 90 min).

MCM C-S20.00 Clipline. 20.30 et 22.45, 2.00 LeJDM. 20.45 Spécial R'n'B. 23.00 TotalRap. 0.30 Sub Culture (30 min).

MTV C-S-T21.00 Uncensored Ben Stiller. 21.30Uncensored Jim Carrey. 22.00 RealWorld New Orleans. Série. 22.30 Jac-kass. 23.00 Yo ! (120 min).

LCI C-S-T10.10 et 22.10 La Bourse et votre ar-gent. 10.40 et 14.10, 17.10 Musiques.11.10 et 20.10 Actions.bourse. 12.10 et15.10, 0.10 Le Monde des idées. LaChine aujourd’hui. 13.40 et 16.40 Déci-deur. 16.10 et 21.10 Place aux livres.17.40 et 21.40, 1.30 L'Hebdo dumonde. 18.10 et 22.20 La Vie des mé-dias. 18.30 Le Grand Jury RTL - LeMonde - LCI. Débat. 22.40 et 23.10,23.40 Le Week-End politique. 22.50 et23.20, 23.50 Sports week-end (20 min).

La chaîne parlementaire20.00 Best of. Euro. 20.30 Aux livres ci-toyens. Avec Odon Vallet. 21.00 Hôtelde Lassay. Documentaire. 21.30 Envi-ronnement danger ! Examen du rap-port de la Commission d’enquête surles inondations dans la Somme. 23.20Chronique : La loi sur l’eau. 23.25 Fari-nes animales : les coulisses d’une en-quête (60 min).

Euronews C-S6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou-tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro-peans, 2000, Globus, International etNo Comment toute la journée. 19.00Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30.

CNN C-S15.30 Inside Africa. 17.30 Showbiz thisWeekend. 18.00 Late Edition. 19.30 Bu-siness Unusual. 0.00 Newsbiz(180 min).

TV Breizh C-S-T19.55 Arabesque. Des ragots à gogo.20.45 Stress a Film. Jean-Louis Bertu-celli. Avec Carole Laure. Film de sus-pense (1984). 22.30 Il était une foisdans l'Ouest. Les femmes dans la chan-son bretonne (60 min).

DIMANCHE

Gwyneth Paltrow et Joseph Fiennes dans « Shakespearein Love », de John Madden, à 18.00 sur CineCinemas 3

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 33

Lundi 31 décembre

SOUS LE PLUS GRANDCHAPITEAUDU MONDE a a a

13.50 France 2Cecil Blount De Mille (EU,1952, 146 min). Avec BettyHutton, Cornel Wilde,Charlton Heston.A travers le destin dedifférents artistes formant lepersonnel d’un grandcirque, Cecil B. De Milleréalise un film grandiose etintimiste à la fois. Uneépopée qui est aussi unemétaphore du cinéma.Magnifique.

MAMAN, J’AI ENCORERATÉ L’AVION14.40 TF1Chris Columbus (EU, 1992,125 min). Avec MacaulayCulkin, Joe Pesci.Après avoir à nouveauété oublié par ses parents,un sale môme continuede torturer de malheureuxgangsters.

L’ENVOLÉE SAUVAGE15.10 France 3Carroll Ballard(EU, 1996, 103 min). AvecJeff Daniels, Anna Paquin.Pour aider une jeune oie às’envoler et à migrer, uneadolescente entreprend del’accompagner en ULM.Une morale écologique unpeu niaise.

YOUBI LE PETITPINGOUIN16.00 La CinquièmeDon Bluth(EU, 1995, 74 min).Film d’animation.

IL ÉTAIT UNE FOISLA RÉVOLUTION a a

16.20 France 2Sergio Leone (It., 1972,147 min). Avec RodSteiger, James Coburn.Un hors-la-loi s’allie à unactiviste irlandais pendant larévolution mexicaine. Uneréflexion politique qui abordeaussi directement le grandsujet du cinéma de Leone :le temps et les rapports entrepassé et présent.

ALICE AU PAYSDES MERVEILLES a a

17.05 France 3Clyde Geronimi, HamiltonLuske et Wilfrid Jackson(EU, 1951, 72 min).Film d’animation. L’adapta-tion par les studios Disneydu conte de Lewis Carrol.Une réussite due en partieau surréalisme des dessinset des situations.

ROBIN DES BOIS a

18.25 M6Wolfgang Reitherman(EU, 1973, 80 min).Film d’animation. Lesaventures du célèbrehors-la-loi vues par lesstudios Disney. Parmoment, une drôlerie quifait mouche.

L’ANGE BLEU a a a

20.45 Arte(et mardi à 0.15)Josef von Sternberg (All.,1929-1930, v.o., 107 min).Avec Emile Jannings,Marlene Dietrich.Un professeur de collègeépouse une chanteuse debeuglant qui provoque sadéchéance. La rencontre deSternberg et Dietrich. Unedescription de la soumissionsexuelle que le cinéasteapprofondira dans sesautres films.

BEYOND LE SECRETDES ABYSSES a

20.50 M6Ake Sandgren (Dan., 2000,89 min). Avec RobertHansen, Ralf J Hollander.Film de terreur danois inéditen France. Pourquoi pas ?

AUTANT EN EMPORTELE VENT a

21.00 France 3Victor Fleming (EU, 1939,212 min). Avec Vivien Leigh,Clark Gable, Leslie Howard.La transposition grandiosed’un best-seller sur lesmalheurs du Sud pendant etaprès la guerre de Sécession.

Un projet ambitieux quiconnaîtra un succèsplanétaire durable. Peut-ondire que la pâtisserie est unpeu lourde ?

MOBY DICK a

0.05 ArteJohn Huston (EU, 1956,v.f., 110 min). AvecGregory Peck, RichardBasehart, Orson Welles.Rediffusion du 25 décembre.

BRIGADOON a a a

0.35 France 3Vincente Minnelli(EU, 1954, 108 min).Avec Cyd Charisse,Gene Kelly, Van Johnson.Un homme tombeamoureux d’une habitanted’un village fantômecondamné à n’apparaîtreque tous les siècles. Unesplendide méditationchantée et dansée sur le rêveet ses rapports à la réalité.

Mardi 1er janvier

ZORRO13.40 France 2Duccio Tessari (Fr.-It.,1974, 113 min). Avec AlainDelon, Stanley Baker,Ottavia Piccolo.Delon, parce qu’il est unique,ne pouvait qu’interpréter cehéros duplice. La mise enscène n’est malheureusementpas à la hauteur.

MAVERICK13.55 TF1Richard Donner (EU, 1994,145 min). Avec Mel Gibson,Jodie Foster, James Garner.Horrible et pataude parodiede western.

LA CANONNIÈREDU YANG TSE15.45 France 2Robert Wise(EU, 1966, 172 min).Avec Steve McQueen,Richard Attenborough,Richard Crenna.Le destin d’un marinaméricain qui tombeamoureux d’unemissionnaire pendant larévolution de 1927 en Chine.Grand spectacle et bonssentiments.

LE ROI ET L’OISEAU a a

16.05 La CinquièmePaul Grimault(Fr, 1979, 87 min).Aidés par un oiseau, unebergère et un ramoneurfuient un immonde tyran.Le premier long métraged’animation français. Ununivers personnel, originalet poétique.

L’INCROYABLE VOYAGE16.00 TF1Duwayne Dunham(EU, 1993, 85 min).Avec Ben, Rattler, Tiki.Deux chiens et une chattefont un long voyage pourretrouver leurs maîtres.Remake par les studiosDisney d’une fictionanimalière. Beaux paysages.

L’INDIEN DU PLACARD18.15 M6Frank Oz (EU, 1995,92 min). Avec LindsayCrouse, Richard Jenkins.Un Indien modèle réduit semet à vivre et découvre lesdangers qui menacent lesminuscules créatures.Construit sur quelquesprincipes communs mais(nettement) moins bien queL’Homme qui rétrécit.

LES MYSTÈRESDE PARIS20.50 M6André Hunebelle(Fr., 1962, 101 min). AvecJean Marais, Dany Robin.Eugène Sue maladroitementadapté.

JO a

20.55 France 3Jean Girault (Fr., 1971,82 min). Avec Louis deFunès, Claude Gensac,Bernard Blier.Un écrivain tue un maîtrechanteur et essaie de sedébarrasser du cadavre. Unecomédie d’humour noir quivaut surtout pour le numérodébridé de De Funès.

LES DERNIERS JOURSDE POMPEI a

22.35 Arte(et vendredi à 0.15)Mario Bonnard (It., 1959,v.f., 93 min). Avec SteveReeves, ChristineKaufmann, Fernando Rey.Nouvelle adaptation d’unrécit déjà souvent conté aucinéma. Celle-ci a lescharmes du peplum italiende la fin des années 1950.Sergio Leone participa à laréalisation. Des moments demise en scène inspirés et unecertaine ironie.

LE DOCTEUR JIVAGO a

22.45 France 3David Lean (EU, 1966,184 min). Avec OmarSharif, Julie Christie,Geraldine Chaplin.

Le roman de Pasternaktransformé ensuperproductionromanesque. Uneillustration caractérisée parun certain gigantisme dansles effets et la descriptiondes sentiments.

Mercredi 2 janvier

LE TOMBEAUHINDOU a a a

15.55 France 3Fritz Lang(All., 1958, 97 min).Avec Debra Paget,Paul Hubschmid.Deuxième volet du diptyqueindien de Lang. L’architecteet la danseuse sont entreles mains du maharadjah.Des séquences inoubliablescomme la danse de DebraPaget ou la révolte deslépreux. Chef-d’œuvre.

LE NOUVEL AMIDE PETIT OURS16.15 La CinquièmeMaurice Sendak(Can., 2000, 72 min).Film d’animation.

MARY POPPINS a

16.40 M6Robert Stevenson(EU, 1965, 133 min).Avec Julie Andrews,Dick Van Dyke.Deux enfants turbulentssont confiés à une nursequi est aussi une gentillesorcière. Une féerie marquéepar une drôlerie épisodique.

LE LÉOPARD17.05 France 2Jean-Claude Sussfeld(Fr., 1983, 86 min).Avec Claude Brasseur,Dominique Lavanant.Un agent secret françaisvient en aide à une femmeécrivain enlevée par unemystérieuse organisationen Afrique. Laborieuxrécit d’aventureshumoristique.

LE JARDINDE L’EDEN a

22.55 ArteMaria Novaro (Mex., 1994,v.o., 104 min). Avec RenéeColeman, Bruno Bichir.Une description de la villefrontière Tijuana etd’individus qui y résident :Mexicains candidats àl'immigration ou Américainsdéclassés. Des portraits depersonnages inégaux pourun film attachant quoiqueparfois démonstratif.

L’AIGLEDES MERS a a

0.45 Arte(et dimanche à 0.30)Michael Curtiz (EU, 1940,v.o., 127 min). Avec ErrolFlynn, Claude Rains.Rediffusion du 26 décembre.

LES FILMS DE LA SEMAINE

PH

OT

OS

:CO

LLE

CT

ION

CH

RIS

TO

PH

EL.

« Alice aupays desmerveilles »,un filmd’animationde ClydeGeronimi,HamiltonLuskeet WilfridJackson

Bruce Williset Haley JoelOsment dans« Sixièmesens »,de M. NightShyamalan

La critiquede Jean-FrançoisRauger

SUR LES CHAÎNES HERTZIENNES

34 Le Monde Télévision b Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001

Jeudi 3 janvier

LE PIRATEDU DIABLE15.05 M6Roberto Mauri (It., 1967,84 min). Avec John Turner,Richard Harrison.Série B italienne d’aventuremaritime. Tardive parrapport aux modes suiviesalors à Cinecitta.

POUCELLINA16.00 La CinquièmeDon Bluth et Gary Goldman(EU, 1994, 91min).Une adaptation mièvre duTom Pouce d’Andersen.

L’AVENTUREDU POSÉIDON a

16.40 France 2Ronald Neame(EU, 1973, 112 min). AvecGene Hackman, ErnestBorgnine, Red Buttons.Un bateau est renversé parune gigantesque vague.Quelques survivants tententde s’en extirper. Poignant etefficace film catastrophe.

QUATRE BASSETSPOUR UN DANOIS17.25 M6Norman Tokar(EU, 1965, 89 min).Avec Dean Jones,Suzanne Pleshette.A l’usage exclusif despropriétaires de teckels.

MIRACLEÀ MILAN a a

20.45 ArteVittorio De Sica(It., 1950, N., v.f., 100 min).Avec Francesco Golisano,Brunella Bovo.Un jeune garçon simpleaide les habitants d’unbidonville à lutter contreun spéculateur immobilier.De Sica passe du réalismeà la fable merveilleuse.

BATMAN FOREVER21.00 France 3Joel Schumacher(EU, 1995, 81 min). AvecVal Kilmer, Tommy LeeJones, Nicole Kidman.Après les deux filmsde Tim Burton, Batmandevient un héros ordinaire.Encore une fois lesméchants (Tommy LeeJones et Jim Carrey) sontplus intéressants que lesbons. La mise en scène estconfuse.

KUNDUN a

23.40 France 3Martin Scorsese(EU, 1997, 97 min). AvecTenzin Thuthob Tsarong,Gyurme Tethong, TulkuJamyang Kunga Tenzin.Scorsese s’attaqueà la jeunesse du dalaï lama.Une épopée historique,superficiellement éloignéedes préoccupations ducinéaste et un peu rigide.

Vendredi 4 janvier

FIFI BRINDACIER16.10 La CinquièmeClive Smith(Suède, 1997, 80 min).Film d’animation.

UN AMOURDE COCCINELLE17.10 M6Robert Stevenson(EU, 1969, 103 min). AvecDean Jones, Michele Lee.Une vieille Volkswagen estsauvée de la casse et devientune voiture de course.L’anthropomorphismedes studios Disneyne fonctionne pas que pourles animaux, mais aussipour les voitures.

POLICE ACADEMY 7MISSION À MOSCOU17.15 France 2Alan Metter(EU, 1993, 79 min).Avec Georges Gaynes,Michael Winslow.Quand une série comique,déjà peu sophistiquée,s’essouffle.

Dimanche 6 janvier

TRICHEURS a a

20.45 ArteBarbet Schroeder(Fr., 1983, 94 min).Avec Jacques Dutronc,Bulle Ogier, Kurt Raab.L’histoire d’un joueurqui devient tricheurprofessionnel.Un regard très personnelsur le monde du jeu.

RAISONSET SENTIMENTS a

20.50 France 2Ang Lee (EU, 1995,130 min). Avec EmmaThompson, Kate Winsley.L’adaptation sérieuseet un peu guindéed’un roman de Jane Austen.

PLUIE D ENFER a

20.50 TF1Mikael Salomon(EU, 1997, 110 min).

Avec Morgan Freeman,Christian Slater,Randy Quaid.Des gangsters mettentà profit un déluge suivid’une inondation pourdévaliser un fourgon blindé.Honnête et modestemélange de polaret de film-catastrophe.

ROCKY II.LA REVANCHE22.45 TF1Sylvester Stallone(EU, 1979, 120 min).Avec Sylvester Stallone,Talia Shire, Burt Young.Pour assumer son existencede futur père de famille,un boxeur décidede reprendre les gants.Pas de surprise, à la finil gagne. Il pourra doncnourrir son enfant.

FRONTIÈRECHINOISE a a a

0.00 France 3John Ford(USA, 1965, couleur, v.o.,95 min). Avec AnneBancroft, Sue Lyon,Margaret Leighton.Un groupe de femmesmissionnaires en Chineest aux prises avecdes bandits. Le dernierlong-métrage de fictionde John Ford.Un film testamentairequi réfléchit les rapportsentre foi et athéisme,barbarie et civilisation.Un chef-d’œuvrebouleversant.

Canal+

Premières diffusions

POKÉMONLE FILMMardi 18.15Kunihiko Yuyama(EU-Jap., 2000, 92 min).Film d’animation spéculantsur le succès des petitsmonstres de poche.

SIXIÈME SENS a a

Mardi 20.45M. Night Shyamalan(EU, 1999, 103 min).Avec Bruce Willis,Haley Joel OsmentUn psychologue pour enfantse lie à un jeune garçon quiaperçoit des personnesdécédées. Le renouveaudu film de fantôme.Une mise en scène discrèteet classique. Une réflexionsur le réel et le virtuel.Une des rares révélationsdu cinéma américaincontemporain.

LES ADVERSAIRES a

Mercredi 21.00Ron Shelton(EU, 1999, 119 min).Avec Antonio Banderas,Woody Harrelson,Lolita Davidovich.Deux boxeurs sur le retourentreprennent un voyageà Las Vegas pour participerà un combat. Unroad-movie nonchalant quitente de se tenir à l’écartdes clichés hollywoodiensrécents sans y réussircomplètement.

CHANSONSDU DEUXIÈME ÉTAGEMercredi 23.00Roy Andersson(Fr.-Dan.-Nor., 2000, v.o.,95 min). Avec Lars Nordh,Stefan Larsson.Une série de tableauxchaotiques et absurdes surla vie dans un grandimmeuble moderne.D’étouffantes recherchesplastiques au service duvide.

FORTRESS 2REINCARCERATIONVendredi 21.00Geoff Murphy(EU-Lux., 1999, 89 min).Avec Christophe Lambert,Aidan Rea.Dix ans après son évasion,John Brennick est ànouveau arrêté et envoyésur Skycell, une stationspatiale pénitentiaire.

NOTRE-DAMEDE PARISSamedi 10.25Jean Delannoy(Fr.-It., 1956, 115 min).Avec Gina Lollobrigida,Anthony Quinn,Alain Cuny.Adaptation colorée et mièvredu roman de Victor Hugo.

ORGIE EN NOIRSamedi 0.15Ovidie (Fr., 2000, 91 min).Avec Ovidie, Daniela Rush,Titof.Le porno du mois. C’est uneactrice spécialisée du genrequi l’a réalisé.

a a a On peut voira a a A ne pas manquera a a Chef-d’œuvre ou classique

« Miracleà Milan »,de VittorioDe Sica,avecFrancescoGolisano,BrunellaBovo, EmmaGrammatica

Dimanche 30 - Lundi 31 décembre 2001 b Le Monde Télévision 35