E u R O S AASBL

Union auropaenne cfAssoclat lons pour ra f r lcue aust la — EEurope Union dar Versine SOdllches Afnha — Unfone E uropea

4 4 ss o cl a z lonl per fA f r l ca Australe

• ­ uropasa Unto van Versn lg lnoan voor E uldell lh Afnh a

d I I A

European Union of Assoclatlone for Southern Africa

C ompte- r e ndu d e s

deliberations de I'Assemblee Generale Annuelle

d es 10 , 1 1 et 12 j u i n 19 8 2

s I n t er l ak e n

Presents

Prof 'esseu r F . - O . A L BRECHT

ABSA As sociation Belgo Sud-Africaine

ABSAACFA Les Amis Frsngais des Communautes

ACFAACFA

CFSCFSCFSOSAG

S ud-Af r i c a i n e s

Club der Freunde SOdafrikas

Pres i d en t d ' E UROSA

Sensteur A . S AINT-REMyProfesseur P . FAMAEv

M. L . DELBECOUE, Charge desrelations svec le Psrlement EuropeenCommandant F. RIOUAL

Mme M. ALLAN

Brigadier H. WITTWER

Dr. U . SCHLOERM. O. SCHMID

Deutsch SOdafriksnische

Gesell schaf't Prince E . v o n I SENBURGM. H . j . OE TKER

M. G. WIEBALCK

DSAGDSAGNZAW Nederlsnds Zuidaf rikaanse

Werkgemeenschap D r. W. VEENHOVEN ( ' )Mme A. SLAA-de DONGNLAIJI

OSAC

PROTEA

Osterreichisch-SOdafrikanischeClubVlaams ZuidafrikaanseK ontakt c l u b

Dr. O . K AINDL

Professeur P. DE MOOR

Mlle R. VAN DEN WEGHE

M. B . W I L FERT

Secrktaire General.

PROTEAVADSA Venner af det Sydlige Afriks

M. A. VAN OPPENS

Excuses

CIPAA Circolo Itsliano per I'Africa

A ust r a l e Prof e s s eu r F . M ESSINAProf e s s eu r A . - 3 . VL ERICKPROTEA

WEZA St ichting West-Europe ZuidelijkMr. G .- 3 . de L I NT

( • ) Le Dr. VEENHOVEN represente kgalement FENEZA h L 'Assemblee

Af r i k a

l3enbra l e .

BELLIAROSTRAA T 20 BU S 14R UE BELLIARD 20 BT E 1 4

B - 1040 BR U X E L LESB • 1040 BR U SSELTEL ( 0 2 ) 5 1 L4 7 .00

N ( k l i ( I IJ(. I I J N

A i,~n t d o ne~serInurn( nod e & mnt. l on ,

v 1( i r a n t h o m m a g e.

n sr 1 i r ( p e n t s .

I 'nrdre diu jour, le President ennonce, a vec u n el e d & c P s du R (('ns t e u r 4 ( l m j o r l s s e n e t l u l r en d u nl ine m i n u t e d e sf lance est observke per les

L e I ' r ( ' s 1 d r n t f e l t p e r t de s Px r u sP s reques du Professeur Vlerick et duPrn f es s e u r Mr s e i n e , e mn&rhAs d ' a s s i s t e r 0 I ' As semblee Gener a l s LePro f . Me s s ( n s n o u s s commun(nub, par lettre et psr tklkphone, un ce r t a i nnomhre de suqgestlons nut s< rant dlscutees e n cour s d e d e b a t e .

l e Prhsl dent f b i 1 c i t e M. 4(l l f art, qul vient d'Stre elu1'sssnr1stlon VADRA su Danemsrk et propose de proceder

I ' b l p c t l o n d e f i n i t i v e d e cette association en tant queL 'association VADSA est clue 4 1'unanimite des membres

Le prhsldent rappelle ensuite les objectifs de 1'Union, une con f e der a t i o n,dont le role consiste h coordonner lea actions menses par les associations

membres, dans leurs pays respectifs. Ce n'est pas EUROSA qui mene les ac­

tions, ce sont les associations elles-mkmes. EUROSA coordonne et conseille.

Le President fait ktat d'un certain nombre de memoranda adresses au

Secretaire General, apres 1'etablissement de 1'ordre du jour, qui nepourront ktre discutes qu'en fin de seance, sous la rubrique "Divers".M. Veenhoven estime que le memorandum de NZA4( devrait etre discute

event 1'election du futur pres'dent. M. Delbecque nrnpose oue le

memorandum en question soit traduit egalement en anglais, pour etre

distribue aux membres 6 la seance de demain et, qu'en attendant ladiscussion du texte, il reste loisible 0 M. Veenhoven de faire statd'un paragraphe ou 1'autre se rapportant a un sujet prkcis de discussion.

Un echange de vue a lieu entre les membres sur la duree du mandat presi­dentiel, les dispositions arretees a 1'A.G. de La Haye, en juillet 1992,et diverses modalites preconisees au cours des reunions subsequentes duConseil Exkcutif qui f'eront 1'objet de modifications des statuts.

Le President demande d'approuver une motion destinee a la presse. Apres

echanges de vuea, il est unanimement decide que cheque associations re­mettra le texte de la motion a 1'Ambassadeur accredits dans son pays etle communiquera 0 ls presse nationale. Le Secretaire General diffuserala motion aux agences de presse internationales a Bruxelles.

Le President passe ensuite a 1'ordre du jour.

Pres i d en t deimmediatement amembre d ' EUROSA.p resent s .

RESUME DES RAPPORTS, DELIBERATIONS ET DECISIONS PRISES

1. R APPORT D 'ACTIVIT E

Action de coordination et liaison entre les 11 associations membres

dans 8 p ays e u r opkens.

I « < 1»r> I »>I>spar>rf><>».» I< > I , I n« r I .

r», t 1>)r> M><1> > rIa !, n>n> <.r>.

"I > IS>fl!>I< -I.>ff4 ff<I, I"

I' r nr f»r. > 1r>r> r n < I»»t r > I nr>rfuen ><r r r< rfr>r( r > r»>>r>t p m>I»1 t r r >i rt r i»

I r>r>r]»»> r f ' r r>r>r,sl! > t, :>r>r]ln 1 > )>.

I I»<mr n > rr>I t ( >, : I n I ' » I r r n N nm 1h] r >, I r f i rn ] t I) l n D] t r ( r an < e,I r< f)Af > r>nr r ) u M o » r f < I ' I I >r r I < n p r ( p o r n> tf r>n) .

I ' » s I t. I r > r'> I >t p f ' r

I r p n 1 r>t. s<» I s n 1 t <>nt ]or> pn] 1 t t >I»r' .

f 'r» r>f 'I,r'r< t » » r ) I a s >noir>I>ant 1r>( » < » I ' > C>elh< r>t, »t , r )»x P » r l s mr n t r) I rr n I n t ( r r n» ( ><.

Af. I f <I I II ' , h f <" / I I f I f>f N II ! , I<' .'. III.'IA I I<if'I'

P »ys - f i n s : N/ A<>I, f I Nl / I > r t . s » t r r r r» > r>anr: l a t i n>» cnmpt r r<t r r< >1r o r > 4 ! ] . I r ] f ]

f r> conte<> t. pr. rmanant a rar. o r<i >nlsat l n n s o r » r a n I>. ~ . A .

I r>vl t an t r I r s rg ro u p a>) r ]r- r ;her>t a u d - a f ' r f r . a i r>a a» i V>tyn - f f as .

I ,) r:> r>t u r < "I nnrfs po u r 1 ' A f r 1 qur' s u a t r a l r. " .

Mul t l t <>d» r f ' n r . t 1 ~) i t( !a sar 1( . r n.

r nemuras .

F ]al ql r fu r . : P H OTC( .

Conf(. rer>r.r>r> pr>ur l r a marr>hrr s d e PF>HIT! A, F>rotary , L l o r<r<,Table H or>dr>, e t r>.Cri f n t i o r> nVHf]Tf A .) o r>qara r>n p a r l e f i l r) d u ' ,anateu r J or l sa e n .

f irqanl sa t i o n de s t a r ]es d e J e u n aa en A f r l r ]u e du ,u r] .

Dl s t r l h u t i n n d u 1 1 v r e nhr ' .Itr i J d o m he t Pa l menr]ord l ] n " r ] e

. I. v a n ( ,'r recho t .Contr i b u t i o n A >ruld-Af ' r i i . a Maqazlnr>.I ]rqan i r>at i o n d r . nbraal v l r>lan r>at i o n eu ) ou r ( . r ] l or<aur .f>acept l o n de par s o n nal 1 tas a u d - a f ' r i c a l n e r<.

I n t e r p a r l r r nrr>tnf r e B a lg o - ' >ud-Af ' r l c a l ne ( 1 f ] 7 membrea i r >ocr i t a iinformation dea parlementalrea belgea sur 1 'evolution de ln

situation poll],lque en Afrlqur du Bud.Contnct pr rmanent avec le Cer>tre Cultural Flamand a

]nhanneahour r ] .

Af31]A .

— Dia t r l bu t , i o n d » l i v r e du ; f.n a t e u r Jor i s se n .

Participation 0 la visite du Maire de Sov>eto.

Part. i c l pa t l on au de ba t A l a PT FIF.IIrrjan l a r<t l o r> d r vo y a gr>s e n q r n u pa .

f ]r q s n l a a t i on dr -. d f n e r a - r f ()hr>tr) r)ur le s c i n r) t h < I>nes.

Hkception dr. personnel 1 tas e ud-a f ' r l ca l na s .

Crkatlon prochalne d'un bulletin blmaatrlal nHaf'latan.

Aut r l r h e : I] S A C - > nernhr a. nh s r r v s t eu r .

Acti v l t (<s s r 1 i m l t en t au d o rnalne cul turn] .

(nvf ssqr.n t C l ar r ] l a ce<nant a <>rfrimalnn poll tlque.

Proqren>we C rhr)r>gas d a ] a u<>es.. >kminsl r<>s au r 1 ' A f ' r l que d u ,>ud, p o » r d ea

p r o f' e s s r» > r r< d ' un 1 v e r s 1 t ('..

C f»>f 6 r enr,'va nu r 1 ea c i n<] t h t'mf '.8

R. f . A . :

I e t t r e 8 ad r ea

D S A . G ,Campagne d'information des ml dia.

m at i o n a e r r on e e s . Ces lettres sant publiees.Contacts avec des journalisten dont les journaux

sont

Utiliaation de 18 technologie moderne: lettres personnaliskes.

Liens htroita Bvec toute8 les organisationsnon communi8tes

8 ad r e a s k e s au x j ou r n au x , po u r cor r i g er d es i n f ' o r ­

rlistribues dans les ecolcs.

n l l p mandes .

Contacts etroits svec

Organisation culturelle allemsnde en Afrique du Sud.Journalistes sud-africains.

rDecision : La prochaine A88emblee Genkrale EUROSA se tiendra

e n R . F. A .

Danemark : VADSA.

Association tres recente.

Public 8 foie 1'an un journal tire a 1.000 exemplaires.

Ecrit des lettres aux journaux qui donnent une fausse

information sur 1'Afrique du Sud.

f rance ACFA.— Conferences sur lea cinq themes — sux Anciens Combattsnts.

— aux cercles religieux.

a u Rot a r y .Bulletins d'informoticn (24 par on).

Lancement du livre du Senateur Jorissen.

— Prochaine A.G.: Orateur : General Close. ("La Defense

d u Monde L i br e " ) .— Nouvelle action 0 Lille, Roubaix, Tourcoing : 15U mvmbrea.

ACf A n'est pas une association politique, mais civique

( Defense d u Monde L i br e ) .Defense de 1'Occident par la liberation de I'Afrique.

Interparlementaire — France- Chambre : 71 membres inscrits 8 une association l n

Senat : G9 membres sppartenant 8 1'inter-groufle

Influence dans les medias (un article dans un

hebdomadaire par aemainp).

dehors du Parlement frangsis.

d'amitie France — Afr i q u e d u S u d .

ACTIUITf S I IJIURES

Crkatiun d'un group( informal a Strasbourg.

"Le CAf'", Collrrier Austral Parlementaf rn: Oulll Lin flour ull l f i a l u l) u l '

international. Dialogue lntre les Pailementaires eurupeella, lea Par­

i ementai res d ' A t r i qlle du Sud , l ua r r .primal-ntunt a des f lumelanlfs

r e p r e s e n t an t s d e n o i r a , me t i s r t l l l d i en s l l ' np p a r t en s l l t p a a aux

lands ou aux &tats floi rs Indhpendants.

L 'adresse de 1'editeur est 18 suivsnte : A.D.F.fI.I.

Uul i e Lr l l C A I '

f l. f-'. 1 40 . 07f - 7 9 (26 PARIS - C EDf X 07 ,

Le liste des parlementsir1 es membres.Demander aux parlementsi

le bulletin.

Sujets : Problemes - d'Afrique australe.

s res des differents pays est demsndee s t o u s

s res les plus erudits de correspondre evec

O 'Af r i q u e .de 1 ' Europe .d u Monde L i b r e .

r

L angues : f r an g s i s et a n g l a i s .Le CAP s er e e g a l ement e n v oye aux personnalites du monde eoonomique,

Programme de visites possibles

- Mangope : President de la Republique du Bophuthatswana.D. Worrall: — Vient officiellement en Europe pour prendre des contacts

f i n a n c i e r etc

poli t i ques.- France: sera invite psr le Conseil Constitutionnel

f r angai s .— Les associations peuvent inviter D. Idorrall a titre

prive: frais a charge des associations.- Sera invite par le Parlement Europeen.- Dates: entre le 20 et le 30 septembre.-Ont provisoirement accepts la visite: - France, Suisse,

Belgique, Pays-Bas, Allemagne.

Adoption d'un sixieme theme: "La Liberation de I'Afrique".

3. AMELIORATION DE L 'IMAGE DE LA R • S • A.

L'Afrique du Sud deleguera un specialiste en public-relations aupresdu Par l ement Europeen.

Memorandum propose par le Conseil Executif des 5 et 6 mars et envoid'une delegation a Pretoria: rejetes.

A partir d'octobre 1982, Moira Allan comme public-relation a EUROSA

(2 ou 3 jours par mois), afin d'eclairer le Conseil Executif de cequ' il y a lieu de faire et de propose a 1'Afrique du Sud.

Proposition du Senateur Saint-Remy: revoir ces points, lors duprochein Conseil Executif.

4. PARTICIPATION AU COLLO UE INTERNATIONAL

Ce projet sera rediscute lors d'une prochaine reunion du Conseil Executif.

5. MODIFICATION DES STATUTS

Les modifications suivantes sant unanimement acceptees par les membres •

Art i c l e 1 4

Chaque p ay s d i s p o s e d e 12 ( do u ze ) v o i x a 1'Assemblee Generale, quel

soit le nombre de ses associations.

au l i eu de

Cheque association dispose d'une voix h 1'Assemblee Generale.

/ .

B rue sel , I 33 xnaar t I g 80

Z ijne E x c e l l e n t i e dH

van d e . Cepubl i ek v a

Wets t r a a t 26

I 040

e eer Arnbbassadeurie van ZUID A F RIKA

BRUSSEL

Z eer g e a c h t e H e e r A m ba s s a d e u r ,

en sanxen t e w e r k en .

rs t e p l a a t s wi l ik U dank e n vo or h e t z o a ateren sanien mochten gebruiken. I k was

I d nader met U kermis te rnogen maken en hd

komst meer gelegenheden zullen hebben om bi't k

Hxerbxg beve e txg xk U d a t d e u x t v o e r e n d e r a a d va n E U ROSA, in z i onj ongste v e r g a d e r i n g , ge l i o u de n o p d o n d e r da g 2 1 f e b r u ar i j l . t e B r u s se l ,e4npar i g d e r ee d s vo r i g ja a r te Pa r i j s ge n omen be s l i s s i ng heeft be­vest i g d da t h e t S e cr e t a r i a a t v a n E UR O SA g e v e s t i gd w o r d t t e B r u ssel .

Op 5 m a a r t j l . h ee f t e e n s pe c i a l e c o m n i i s s i e v a n d e u i t voerenue raad,samen g e s t e l d u i t de H I I . D r . G R UB E R, D r . V E E NH O VE N en Senator

J ORISSEN, Je keuze goe. gekeurd van de heer Albert VAN OPPEN Sals Se c r e t a r i s G en e r aa l . D e coxn r n i s s i e w a s v a n o o r d ee l dat Je beerDADI L L O N , d i e aan v a n k e l i j k doo r de F r an s e a s s o c i a t i e w as voorgeste ld,z eer g o ed e d i e n s t e n z a l ku n n e n b e w i j z e n aa n E U R OSA i n z ake n icer bu ­paald d e " i n t e l l i ge n c e " a c t i v i t e i t , gez i e n z i j n vo o r m a l i ge er v a r i ng ter*ake . O n z e F r an s e v r i en d e n v a n A . C . F . A . zo u den z e l f o ve r de m i dJe lenbesch i k k e n o m de h e e r DA D I L L O N voo r de z e a c t i v i t e i t t e v e r g oe den.

s tel J Joo r d e

R UBE ' , ! )ELBEKE

der b e s r ok e r> en goed

nse z o w e l a l • i n N e d e re ni n een r ea l i s t i s c h e

d en o v e r s c h r e d e n .

e zo aangenaam middagmaal

w as z e e r b l i j t e d e z e rn en oo p d a t w i j i n d e

o m i j ee n t e k o m e n

Eveneens o p 5 m aa r t h ee f t e e n an d e re c o r n n i i s s i e , aangeste

ende raad en sam engesteld door de HH. Dr. GRUB

getekende, het ontwerp van begroting nader be pDit o n t w e r p v i n d t U i n b i j l a g e i n F r a n ee z o

Deze begroting is naar onze mening

vo he t l o pen d e j a a r nxet z a l w o r de n o

a I

y e

e~

W0

e0ae

Ov aorsa

cl c 0

e e

4~

ao

av'

060

v C

4<

eO

eoo

a +

c)

k0

oe

sk

y

aVeCL

0

a0

a~

o0

>

<

~a

ce

><

oa

Ea

4 C

v e

a

nl A

a e

A k e a e

Cl00

00

e OD

0 4

"0 e

kAke lk

eae

Id

e a e

~M

gM

Q

am

e+

A a

k e

eo

~g

d v

a

00ep ~

eg • v

~

0 aelketSezgeISae a

H

~

4 M

a

rd k

e n

la m

nl ~o

vC

O

~A

c@a

o E

®e

~ E

w."

4eD

A

0 a

ce

0 0 UOG

In

l Q.e

e aw

P

0 e