echn ue &

RCHITECTUR

REVUE BIMESTRIELLE PUBLitE PAR LES

~DITIONS REGIREX-FRANCE 54 bis. RUE DOMBASLE. 75015 PARIS. Ttl. (1) 45.31 .06.05

HUBERT MOULET, PRtSIDENT-DIRECTEUR GtNtRAL

R~DACTION

JEAN·MICHEL HOYET, RtDACTEUR EN CHEF

CATHERINE PIERRE, SECRt TAIRE DE RtDACTION MARIE·CHRISTINE LORIERS. RtDACTRICE·t DITORIALISTE JEAN-FRANçOIS POUSSE, RtDACTEUR CONCEPTION GRAPHIOUE : LUCffiE DUtDAL SECRtTARIAT: FRtDtRIOUE DtCHELETTE TEXTES ANGLAIS : DIANE HILL

MEM BRES FONDATEURS : AUGUSTE PERRET. A. HERMANT. LE CORBUSIER. R. LE RICOLAIS. J . PROUVt.

PRtSIDENT D'HONNEUR : MAX BLUMENTHAL.

PUBLICIT~ REGIREX-FRANCE, Ttl. (1) 45.31 .06.05

GtRARD CHEVALIER. DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ CAROLINE CLOIX. CHEF DE PUBUCITÉ DANIÉLE LEFRANC. CHEF DE PUBLICITt

DANIEL THOREL. DIRECTEUR TECHNIOUE

RELATIONS EXT~RIEURES

ATTACH~ES DE DIRECTION: DENISE DE LA REDONDA- PROMOTION DES VENTES (pour la France) BÉATAICE LOYER - RELATIONS INTERNATIONALES

ABONNEMENTS CARMEN LORENZO

TARIFS

FRANCE, LE NUMtRO : 140 F t.t.c. ABONNEMENT ANNUEL (SIX NUM tROS) : 670 F t.t.c. tTUDIANTS: 480 F t .t.c.

aRANGER, LE NUMtRO : 160 FF ABONNEMENT ANNUEL (SIX NUMÉROS): 790 FF

DISTRIBUTEURS A PARIS

Galignani. 224, rue de Rivoli (1"') . FNAC Forum des Halles. 1 à 7. rue P. Lescot (1°'). Brentanos. 37. avenue de I'Opéra (2°). Centre Georges Pompidou. Plateau Beaubourg (40). Eyrolles, 61. baule· vard Sain t-Germain (5°). La Hune, 170, boulevard Sain t· Germain. (6°). Librairie ENSBA. 13. quai Malaquais (6°). Librairie du Moniteur. 7. piace de I'Odéon (6°) et 15. rue d'Uzès (28 ) . FNAC Montpamasse. 196. rue de Rennes (6°). Gibert Jeune. 5 piace St Michel (~). Librairie Magnard. 122. boulevard Saint-Germain (E)e). Artcurial. 14, rue Jean-Mermoz (86). Dupré et Octante. 42. rue de Berri (86). Printemps de la Maison, 64, bld Haussmann, (~) . Librairie Ormezzano. 189. rue du Faubourg Saim-Antoine (11°). Alias, 21, rue Boulard (148). Cité des Sciences, avenue Corentin-Cariou (19°). Boutique Afnor. 7, square de Corolles, Paris La Dé-fense (921.

DISTRIBUTEURS EN PROVINCE ET A L'~TRANGER Voir page 191.

Les articles publiés dans celle revue n'engagent que la respon· sabilité de leurs auteurs. Tous droits de reproduction, de traduc-tion et d' adaptation résetvés pour tous pays. Copyright by Techniques et Architecture 1988.

En couverture: Centrale de désulfurisation à Salzburg, Autriche; Marie-Ciaude Betrix et Eraldo Consolascio, architectes. Photo: Heinrich Helfensteìn. A paraitre, l e n° 380 "Le p rojet, question de méthode».

~~ ~ 1986 Nota : un encart non-paginé recto-verso avec rabat est placé en tre la deuxième de couverture et la page 1 pour les exemplaires diffusés dans le département des Alpes-Maritimes.

= 26 -- ACTUALITÉS Dernière réalisat ion -- de Nicholas Grimshaw ------------ ------------------------= 51 --- DOSSIER Lieux d'entreprise 2 ---------------11146 ~------------~

GRAND PROJET

La pyramide ---- du Grand Louvre ---------------------------------------~--------------------------~ -160 --------FORMATION

Les écoles de design en France

REVUE·I NTER NATIO NA LE ·D 'ARCH I TECTURE · E T DE·DESIG N • - • J

. - J.RCHITE~TuRE

379

SOMMAIRE CONTENTS

LIEUX D'ENTREPRISE ____ Communication et image de marque _ ___ _

Avant-propos Entreprises : les interlocuteurs de l'architecte Centre de recherches du GDF, Saint-Denis, J.-P. Viguier et J.-F. Jodry Usine de méthanisation, N7mes, J.-l. Fulcrand Ouartier Michelet, Paris-La Défense, Gino Valle avec F. Urquijo et G. Macola

· Centra administratif d'une mutuelle, Melun, M. Regembal et C. Costantini Cité Beauharnais, Paris, P. Colombier et D. Damon Biìtiment de production pour l'informatique, IBM France, Corbeii-Essonnes, M BA Atelier de photocomposition, imprimerie Landais, Noisy-le-Grand, C. Enjolras et J. Foin Centre de construction de lignes téléphoniques, Coignières, J.-P. Pargade et R. Grosjean Les artifices de l'intelligence Tour de bureaux et commerces, Centre ltakeskus, Helsinki, Finlande, K. Gullichsen Extension du siège de WH Smith, Swindon, Grande-Bretagne, Ahrends, Burton et Koralek Laboratoire et unité de production médico-technique, Gentofte, Danemark, P.-L. Hansen lnstitut de micro-électronique appliquée, Braunschweig, Rfa, H.C. Schulitz Siège administratif de Guinness, Edimbourg, RMJM Siège de la compagnie Domino's Pizza, Ann Arbor, Michigan, Usa, G. Birkerts Bureaux et ateliers de GD Machinery, Maidenhead, Grande-Bretagne, Tebbot et Wells lnstallation de désulfurisation d'une centra le thermique, Salzbourg, Autriche, M.-C. Betrix et E. Consolascio Pare industrie! Aztec West, Bristol, Grande-Bretagne, N. Campbell, R. Zogolovitch, R. Wilkinson et P. Gough

GRAND PROJET Grand Louvre, le Cristal qui songe, I.M. Pei

DOSSIER Formation designer

ACTUALITÉS - MAGAZINE Du foncier à l'architecture, entretien avec J.-P. Duport Déconstructivisme : l'exposition au musée d'Art Moderne de New York Entrepòt, la métaphore d'un biplan, N. Grimshaw Frei Otto : une recherche expérimentale L' lnstitut hollandais d'architecture lnformations Nouveaux produits Resumenes en espanol

Foreword Companies : the architectural middle-men Research centre for GDF at Saint-Denis, J.-P. Viguier and J.-F. Jodry Methane production plant at Nlmes, J.-L. Fulcrand Michelet district at Paris-La Défense, Gino Valle with F. Urquijo and G. Macola Mutuai benefit insurance society Headquarters at Melun, M. Regembal and C. Costantini Cité Beauharnais in Paris, P. Colombier and D. Damon Computer production unit IBM France at Corbeii-Essonnes, MBA Photocomposition workshop, Landais printers, Noisy-le-Grand, C. Enjolras and J. Foin Telephone line Manufacturing at Coignières, J.-P. Pargade and R. Grosjean The artificies of intelligence Office tower and shopping centre, ltakeskus Centre Helsinki, Finland, K. Gu ll ichsen Extension to Headquarters of WH Smith at Swindon, Great Britain, Ahrends, Burton and Ko ralek Medicai research and production unit, at Gentofte, Danmark, P.-L. Hansen lnstitute for applied micro-electronics at Braunschweig, West Germany, H.C. Schulitz Headquarters for Guinness Company at Edinburgh, RMJM Headquarters for Domino's Pizza lnc. at Ann Arbor, Michigan, Usa, G. Birkerts Offices and workshops for GD Machinery, Maidenhead, Great Britain, Tebbot and Wells

11Il1 Smoke scrubbing plant at Salzburg, Austria, - M .-C. Betrix and E. Consolascio

Business park Azt ec West at Bristol, Great Britain N. Campbell, R. Zogolovitch, R. Wilki nson and P. Gough

LARGE PUBLIC WORK Grand Louvre : dream crystal, I.M. Pei

REPORT Design training

FEATURE ANO REGULAR SECTION From land to architecture, interview with J.-P. Duport De-constructivism : Exhibition at Modern Art Museum, New York Warehouse, metaphorical bi-plane, N. Grimshaw Frei Otto : experimental resea rch Dutch lnstitute of Architecture lnformations New products

ED Spanish summaries ------------- - --AOUT-SEPTEMBRE 1988 __________ _ _____ _

Viguier, p. 64

De lo que fuera un vasto «territorio negro", zona de almacenamiento de gas en un suburbio al norte de Parfs, surge hoy un barrio bianco que reune diferentes servicios de la empresa nacional de gas. El proyecto. ganado en concurso, consta de una gran torre cua-drada de 7 pisos (laboratorio de prueba de elementos constructivos), el edificio principal (administrac i6n, investigaci6n e informatica) articulado en U alrededor de un vestibulo transparente, edificios mixtos de oficinas y laboratorios, talleres, antiguas construccio· nes rehabilitadas, restaurante y zona de aclividades colectivas. El conjunto, enlazado por galerfas, se organiza segun un "trazo regulador , cuya gran tensi6n se debe al angulo agudo formado por los dos ejes principales determinados por la autopista y un edificio existente. La gama de materiales es restrin-gida : muro cortina de acero que integra aislamiento, bastidores de ventanas. persianas y parasoles ; ladri Ilo en los talleres que recuerda el pasado industriai ; acristalamiento de los vestibulos y galerfas. En el interior, las circulaciones son amplias y crean espacios de contacto. Cabe senalar la elegancia de la compo-sici6n, la inteligencia de las articulaciones que hace posible la comunicaci6n en este vasto territorio y una cierta gracia que anima este proyecto de una vibraci6n sensible

Pianta de metanizaclon, Nimes, p. 70

Situada en un antiguo vertedero publico que sera progresivamente rehabilitado mediante un tratamiento con terrazas, fosas y estanques, esta pianta de reciclaje de desechos urbanos, resultado de un con-curso internacional, es una maquina pesada y solisti-cada cuyo funcionamiento deja ver el partido adepta do de simple agrupaci6n y cobertura. La silueta, de gran concisi6n, es dramatizada por la inclinaci6n de las fachadas y la expresi6n extrema de los materiales industriales: chapa perforada en los silos y chapa plegada en los dos edificios de tratamiento. Entre los dos circulan cintas transportadoras y puentes-grua. Un ecomuseo completa el conjunto.

Barrio Michelet, La Défense, p. 72 Maciza y poderosa. esta obra revela una nueva etapa de una historia que comenzara hace casi 30 arios. La coherencia del sector de La Défense se ha ido construyendo poco a poco, hecha de tendencias diversas pero respetando el gran eje este-oeste que parte del Louvre. Este, no obstante, perdia su sentido debido a los vacios ventosos dejados por las torres, raz6n por la que, para recomponer el espacio urbano, han surgido proyectos de ligamiento, mas pequef\os pero de acero y vidrio como las torres.

El barrio Michele!, real izado para 18M, prolonga esta perspectiva de reorganizaci6n pero con otros medios. La novedad aqu.f no consiste en la transposici6n de la arquitectura haussmanniana sino en la composici6n, formas, materiales. texturas y colores utilizados que hacen que esta obra se imponga con una fuerte autonomia arquitect6nica. t.os dos inmuebles pertur-ban el orden establecido : tanto los p rincipios de composici6n, con su tripartici6n en tres 6rdenes (pianta baja con arcadas, sucesi6n de pisos y atico) compuestos en subconjuntos coherentes con trata-mientos de angulos y entradas diferenciados. como la paleta de materiales, con la introducci6n de la piedra que, incorporada al acero y al vi d rio, resulta chocante y marca una etapa en la historia de las formas de este sector. Con el pretexto de introducir una arquitectura tradicional, estos edificios aportan una rudeza de piedra, una opacidad que los imponen como una entidad. Su escala, a primera vista titénica, armoniza perfectamente en ellugar. Lo que pasaba por hauss-manniano torna un senti do diferente: la p iedra, la

negrura del ético, la p rotundidad de las escotaduras, la longitud de las fajas de color, responden con su violencia al gigantismo desproporc ionado del sec-tor.

Hoy, La Défense se termina. Pensada como una entidad nueva, autonoma. puede decirse que ha cumplido en gran medida su promesa La que ayer se pretendiera fortaleza aparte, desciende hacia Paris y Paris sube hacia ella ... Y el barrio Michele! transporta extramuros a Haussmann, abandonandofo enseguida para vivir su modernidad. Sin complejos

Edificio de produccion para la informatica, IBM France, Corbeii-Essonnes, p. 90 Se trataba de continuar una estructura ya existente de modo a constituir una base para el desarrollo futuro de esta unidad de producci6n de semiconductores, de acuerdo con la politica arquitect6nica de IBM, carac-terizada por su rigor y la importancia dada a su imagen de marca, e integrando severas exigencias técnicas : flexibi lidad absoluta, nivei de vibraci6n nulo, salas " blancas, con aire filtrado de gran pureza, protecci6n contra el espionaje industriai. El edificio resultante es compacto, bajo, entrecruzado de aluminio. El p rimer nivei es un espacio completamente libre. Las circula-ciones se cantonan en m6dulos verticales acristalados de las fachadas sur y este. Las exigencias han sido resueltas con formas claras y macizas: largas facha-das lisas de alucobon yvjdrio reflectante : sencillez que contrasta con la coinplejidad del proceso.

Jossa, antiguo colaborador de M. Breuer, p rosigue aqui la bUsqueda de una arquitectura enraizada en el Movimiento Moderno: economia de medios, volume-nes depurados, legibilidad del plano, materiales con-temporaneos.

Taller de fotocomposicion e imprenta Landais, Noisy-le-Grand, p. 94 Hoy, la modernidad significa desarrollar la fabrica como un microclima que satisfaga las exigencias de confort: luz natura!, orientaci6n en el espacio, calidad de vistas ... En este caso, las condicionantes del sitio y la bUsqueda de un contro! climatico eficaz han deter-minado una envoltura regular cuadrada rematada con lucernarios situados en la diagonal frente al norte. El conjunto, transformable segun la evoluci6n de la empresa y relativamente cerrado al exterior, requeria en compensaci6n transparencias hacia el interior. Consecuentemente, se han definido dos tipos de espacios: pequerios/ cerrados y grandes/abiertos. Pensando en su reutilizaci6n en otras construcciones similares de la empresa, el empleo de productos industrializados es intensivo y el proyecto técnico puede descomponerse claramante en infraestructura - estructura y envoltura.

Centro de construccion de lineas, Coignlères, p.96 Este centro del ministerio de Telecomunicaciones. situado en una zona de actividades en pieno desarro-llo, ofrece multiples facetas gracias a su tratamiento volumétrico dinamico, compuesto del gran plano incli-nado del deposito y del edificio lineal de oficinas revestido de chapas nervadas grises. La iluminaci6n es generosa, tanto en las oficinas como en la espina dorsal, situada entre las oficinas y el deposito con los accesos y escaleras. Un palio cilindrico vertical perfora el refectorio. lnterior como exteriormente, el centro establece una estrecha correlaci6n entre la arquitec-tura y sus ocupantes.

Centro ltakeskus en Helsinki, p. 106

Este complejo comercial y de oficinas debe desempe-nar un importante papel en el desarrollo de los suburbios al este de Helsinki. Su integraci6n, proble-matica al eslar repartido en dos terrenos divididos por una autopista, ha sido resuelta con una pasarela.

En el primero de los terrenos, un centro comercial de 4 niveles (2 de estacionamiento) comprende una galeria cubierta con un lucernario que atraviesa el edificio en todo su ancho Las fachadas hacia la plaza al norte son acristaladas o esmaltadas ; hacia la autopista, una larga franja acristalada horizontal, ilumi-nada de noche, hace eco a la alta caja de escaleras de la torre de la segunda parte del proyecto.

Este consiste en un centro comercial mas pequerio y una torre de 16 pisos de oficinas, repartidas alrededor de un nucleo centrai de circulaci6n y servicios con, en la base, vestibulo, café y servicios técnicos, y, en los niveles 14 y 15, salas de espera y reuni6n, biblioteca, café. sauna y terrazas. Las técnicas constructivas utilizadas son simples, los elementos de la estructura metélica animan la fachada con un movimiento de tensi6n ascendente La dinamica del conjunto. exp re-si6n segun sus autores de "una aplicaci6n funcionaf de la estética constructivista, resulta de su gran coherencia formai y estructuraf.

Ampllaclon de la sede de W.H. Smith, Swindon, G.B., p.114 Para responder a las exigencias de economfa de energfa y de una implantaci6n que permitiera amplia-ci6n, relativa independencia y un fécil vfnculo con el edificio existente, los arquitectos han divid ido la par-cela segun una diagonal materiafizada por un "muro ,, de comunicaci6n, previsto de tres nucleos de circula-ci6n iluminados cenitalmente y rematado al norte por un cilindro, vestibulo comun de los edificios nuevo y antiguo.

Ganador en 1987 del premio "Architecture al work" del Financial Ti m es, el edificio deoficinas se desarrolla, a partir de una base cuadrada, en dos niveles alrede· dor de tres patios interiores. Esta ventilado natura!· mente y previsto de persianas exteriores automaticas que regulan el asoleo. El " muro», con su hormig6n, se diferencia de las oficinas. de estructura metalica y paneles esmaltados.

Laboratorios y unidad de produccion médico-técnica, Gzentotte, Dlnamarca, p. 118

lmplantado al norte de Copenhague, este importante complejo de investigaci6n y producci6n debia permitir una importante expansi6n y consta en su p rimera etapa de un edificio de laboratorios biotécnicos al norte, con talleres y oficinas, y, al sur, del edificio de producci6n de insulina, dividido en tres zonas estériles, que comprende ademas oficinas y cafeteria. La estructura es de hormig6n, las fachadas de paneles sandwich sobre granito azul y la cubierta de paneles autoportan· tes. El edific io representa, interior como exteriormente, un complejo industriai eficiente.

Sede adminlstrativa de una destileria, Edimburgo, G.B., p. 125 lmplantado de modo a respetar las plantaciones existentes en una parcela de 1 ,5 ha, este edificio de oficinas de 4 pisos alrededor de un palio verde aprovecha la pendi ente del terreno con un nivei alto de acceso y administraci6n y otro bajo que comprende restaurante de direcci6n, salas de reuni6n y laborato· rio.

Una trama cuadrada de 1 ,80 m determina todos los elementos constructivos y de servicios ; los 4,50 m de altura de piso, con cielo raso a 2,70 m. contienen los

conductos de instalaciones. La austeridad de las fachadas norte y este contrasta con la animaci6n de las otras dos dada por grandes ventanales y techos en voladizo.

Sede de la Domino's Pizza, Ann Arbor, EE.UU, p. 128

Partiendode la idea de erigir un homenaje a F.L. W righi, G. Birkerts ha utilizado los principios de las casas de la pradera (amplias lfneas horizontales, tejados bajos corridos. largas fajas acristaladas, materiales natura-las) pero sobre todo ha tratado de lograr una perfecta integracion al emplazamiento rural y una organizaci6n espacial rigurosa. El complejo, una vez terminado, comprenderé la sede administrativa, un estableci-miento de cultura fisica, un centro de conferencias. cafeterfas. deposito, oficinas y comercios de alquiler. El modelo de disposicion elegido ha sido la granja.

El edificio administrativo, situado sobre una cadena de colinas, quedara frente a un lago artificial y una torre a realizarse ulteriormente. Se organiza a partir de un sistema de surcos paralelos en los que se reparten en bandas, superpuestos horizontal o verticalmente, los diferentes elementos. Esta constituido de armazones metalicos cubiertos de tejados de cobre con amplios aleros yde muros revestidos de ladri Ilo, ocultos hasta la altura de alféizar por monticulos cubiertos de cesped que contribuyen a integrar la construccion en el paisaje. El primer nivei, més profundo y multifuncional, es recorrido a lodo lo largo por un corredor de servicio; los niveles dos a cuatro son ocupados por las ofici-nas.

La futura "torre rural •• . abandonando el mode lo urbano - fuertemente condicionado por limitaciones urbanfsticas y economicas - . es de una libertad total tanto en su forma como en su contenido. Equiparada por V. Scully al constructivismo ruso y por B. Zevi al futurismo, mantiene una relacion dinamica con el paisaje debido en buena parte a alejarse 15° de la vertical.

El proyecto. al superar tanto el papel tradicional de la disposici6n funcional como las actuales concepciones acerca de los inmuebles de gran altura. incita a definir una nueva faceta de la arquitectura.

Sede y talleres de G.D. Machlnery, Maldenhead, G.B., p. 134

Situada en el parque tecnologico de Maidenhead, este local de reparaci6n de maquinas ha si do concebido de manera a ser flexible y ampliable. El modulo de la estructura de dos niveles se expresa en las columnas semicirculares revestidas con ladrillo y los acristala-mientos de doble altura. El enfoque racionalista del edificio se revela en los acabados interiores que procuran un marco neutro a oficinas y talleres.

lnstalacion de desulfuraci6n de una centrai térmica en Salzburgo, p. 136

Lo simbolico de la operacion (la produccion de aire purificado) en esta.instalacion de filtracion de humos de una centrai éle calefacci6n ha servido de pretexto para idear una« piel » capaz de respi rar y expresar: n i

caja ni envoltura sino carrocerfa modulada, reveladora de la belleza de la funci6n. Este parti do ha requerido la elaboraci6n de un vocabulario preciso asi como de una estrategia de economia de medios. El juego con la escala, favorecido por la ausencia de materiales habituales, crea una incertidumbre en lo que se refiere a la percepci6n de las dimensiones. El edificio expira por la alta chimenea y aspira por la fachada este, donde las bocas de aeraci6n dibujan altos tragaluces cerrados con paneles de laminas La plasticidad de composici6n vuelve a encontrarse en el conjunto, expresada a través del carécter grafico de los mate-riales, el esteticismo de las coloraciones y la sutileza de la disposici6n de puertas y ventanas. Edificio que « habla » sin rodeos y, luego, per mite ...

Parque industriai Aztec West 200 en Bristol, G.B., p. 140 Ya poseedor de obras de N. Grimshaw, B. Taggart y J. Outram, este parque industriai al norte de Bristol se enriquece hoy con un conjunto de oficinas por el taller CZWG. Se trata de un edificio de dos pisos. dentro de un generoso marco vegetai, dividido en dos bloques cuadrados simétricos, cada uno con un palio verde centrai, ensamblados por uno de sus vértices a través de un tercer palio circular con estacionamiento. Sus fachadas de ladrillo y hormig6n, los triangulos acera-dos de los arcos de crrculo. las entradas Art Deco son todos teatrales. Pero al penetrarlo se percibe una escritura distinta, el monolito se dinamiza con escale-ras metélicas. viguetas aparentes en las pasarelas ... Los espacios de oficinas son abiertos e iluminados naturalmente. . .

T raductton: Rata el Aspiltaga

RÉPERTOIRE DES ANNONCEURS

A Addform: Mobilier de bureaux . A.F.C.8.: Mobilier de bureaux . . . . . . . . . . . . .. . Aleurope France S. A. (Reynolds Alumlnium): Menuiserie. murs, rideaux . . ... . .. . . . Annuaire de I'Artisanat . ... .. .. .. . . Armstrong : Plafonds . . Artemide: Luminaires Ascinter Otis: Ascenseurs .. .. . .... . . . ... .. .. ... . Atal : Mobilier de bureaux . .

B 8 & 8 Italia: Mobil ier de bureaux

C Chloroville (La) : Archiiecture végétale . .. . . ... . . . ... . .

D

E

Clen : Mobilier de bureaux .. .. ... . . . Cosignus: Signalétique Marquage - Communication Visuelle . . . . . . . . .. . .

Desvres: Céramiques sols et murs .. .. ... . . . . .. . . .. . . • . Dumez : Génie Civil - BTP

Erco: Luminaires . . . . . . , . .. .. . .. ... . .. .. . . ... . . .. . Europhane : Luminaires

F Fiera di Genova (Tecnhòtel): Foire . .. ... . . Forme 88 • S.P.A.C.E.: Management de l'espace d'entre-prise .. .. ... . . .. .. . .

G Général Electri Plastic: Vitrage

K

M

p

R

s

T

v

Glastec 88: Salon du verre . . . . .. . .. .. ... . . . . . . ... . Grandform: Baignoires - Balnéothérapie .... ... . . . . . . ... .

1.2.M: Systèmes vidéo .

Kompas ; Annuaire professionnel .. . . . .. .. ... .. .. ... . .

Maaf Assurances: Mutuelle d'assurances, crédit, épargne, retraite. prévoy!'mce, assistance . ... .. .. . .. . . .. . . ... . . . Mathys S.A. : Etanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M.2.S. (Mémoproxy): Controleur d'accès autonome à lecture de badges par proximité . ... . .... .. . .. . .. ... . ... . Métal Déployé S.A.: Plafonds . .. .. .. .. ... ...... . . .... . . Mobilier lnternational: Mobilier de bureaux . . . . . . .. . .. .. .

P.A.8. : Panneaux ..... . .. ... . . .. . . .. ... . Péchiney- Batiment: Aluminium pour le batiment .. . . . .. . . Print : Stratifiés décoratifs .. .. .. . .. . . .. .

Rohm-France: Crépis et peintuwes à base de résines acryliques . . . . . . . . . . . .. .. . .... . ... .. .

Sageret: Annuaire du batiment Schuco: Produits VEC .. . ... .. . Schuco (lskotherm): Façades de verre et d'aluminium. profilés en aluminium ... .. .. .. . ... . ...... .. ... . ... . .. . Sibam: Fermetures et menuiserie bois Sikkens: Peintures .. . . . Spie Batignolles: Génie Civil · B.T.P ... .. . ... .. . . Structures lnternationales: Système modulaire .

Technal France: Menuiserie aluminium .. Techniques et Architecture : Bulle! in d'abonnement . ... . . .

Numéros disponibles .. .. ... . Service lecteurs ... .. . . . . Catalogue du S.I .A. . . . . Guide d'architecture de Paris . Bordeaux et I'Aquitaine . . .

Technique Sécurité: Téléphone portable, télécopieur .. .. . .

Vélux: Fenetres de toit . . . . . . . ... ........ .. . . ... . .. .. . Vllaplana : Désenfumage .. VInco : Mobilier de bureaux Vitra: Mobilier de bureaux

W Wilkhahn: Mobilier de bureaux

175 191

8 188

22, 23 34

158 177

54, 55

185 145

188

144 159

14, 15 50,51

176

172

173 24

186

189

188

190 13

25 24

28 c

1 4 6

16

24 2

48,49 182, 18;J

56 48 c

52, 53

18, 19 187, 194

187 193 174 179 178 189

33 191

38 c 1

38,39