Embed Size (px)
DESCRIPTION
Echo de la Printse, septembre 2012
Citation preview
Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins,Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier - Christian Glassey -Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation: case postale 126 - 1997 Haute-Nendaz • Administration: Jean-Pierre Guillermin (tél. 027 288 12 51) • Responsable d’impression: Jeannot Fournier (tél. 079 301 03 20) Mise enpage: IGN, Basse-Nendaz (tél. 027 288 15 36, fax 027 288 16 41, [email protected], www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro: CHF 5.– TRENTIÈME ANNÉE
NENDAZ - SALINS - VEYSONNAZ - LES AGETTES - ISÉRABLES
NO 353 SEPTEMBRE 2012
P.P. 1997 HAUTE-NENDAZ
COURTAGE - BANQUESET ASSURANCES
BANCASSURANCES.CH
www.bancassurances.chYVES-ALAIN FOURNIER
Case postale - 1996 Basse-NendazRoute de la Télécabine 5
1997 Haute-NendazT 027 207 14 67 - F 027 565 82 82
N 079 306 47 [email protected]
On a toujoursle choix.
ARNOLD SCHWARZENEGGER
P R O C H A I N E P A R U T I O N
VENDREDI 26 OCTOBRE 2012Dernier délai pour vos textes et annonces: lundi 15 octobre 2012
[email protected] - www.echodelaprintse.ch
E C H O D E L A P R I N T S E
L’Echo fête ses 30 ans
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
Le premier numéro de l’Echode la Printse a été distribué finoctobre 1982 à tous lesménages des communes deNendaz, Veysonnaz et Salins, etson édito s’intitulait «Avoirosé». Pour marquer les 30 ansde votre journal préféré, leséditeurs ont mis sur pied uneexposition de photos retraçantles événements et manifesta-tions des années 1982, 1983 et1984. L’ exposition se tient aurestaurant de Combatseline encollaboration avec le responsa-ble des lieux Jean-LucienMariéthoz. Chers lecteurs,venez admirer ces clichés quiretracent la vie locale et ravive-
ront sûrement de bons souve-nirs et certaines émotions.Une manifestation officiellesera organisée le vendredi 9novembre 2012 à la salle ducentre sportif à Haute-NendazLors de cette soirée les ancienscollaborateurs, les autorités del’époque et actuelles, nosfidèles annonceurs, les repré-sentants de la presse et desmédias seront invités pour unesoirée sous le signe du souveniret de la convivialité.Le restaurant de Combatselineest ouvert tous les joursjusqu’au dimanche 21 octobre2012. Profitez de l’aubainepour vous rendre sur l’alpe et
découvrir les photos noir-blancdes années 1982-1983-1984réalisées par notre photographeJean-Pierre Guillermin.Afin que l’Echo de la Printsepuisse continuer chaque mois àêtre édité, réservez par ailleursun bon accueil à notre bulletinde versement inséré dans leprésent numéro.
Notez aussi que cette année, leFoyer Ma Vallée et le Café de laPlace chez Irène et Pompéo àBasse-Nendaz, fêtent, commevotre journal, 30 ans d’activité.
L’Echo ■
S A X O N
Majo Cuisines a 50 ans
Charly et Raymond Maret le jour du jubilé.
Phot
o Je
anno
t
Le vendredi 8 et le samedi 9septembre 2012, l’entrepriseMajo Cuisines à Saxon avaitorganisé deux journées portesouvertes afin de marquerdignement les 50 ans de la mai-son. Fondée en 1962 parJoseph Maret, l’entreprise estd’abord établie à Sion. Depuis1965 Majo Cuisines est instal-
lée sur la magnifique parcelleen bordure de la route canto-nale à Saxon. On peut ici louerles qualités de visionnaire deJoseph Maret qui a su choisirun excellent site pour uneentreprise qui n’a fait ques’agrandir depuis son déplace-ment à Saxon.
En 1987, Joseph Maret passe lamain à ses deux fils Charly etRaymond. Les deux Nendardsde cœur ont su perpétuer l’es-prit mis en place par le fonda-teur. A ce jour le local de6000m2 offre plus de 1000m2
d’exposition. Le solde étant àdisposition pour l’administra-tion, les bureaux, les ateliers, lestockage et les dépôts.
Du sang neufdans la continuitéAriane Maret, fille de Charly,occupe actuellement le postede conceptrice du show-room.Elle est aussi responsable dumarketing de l’entreprise. Lacontinuation de la dynastiefondée par Joseph Maret estdonc en marche.
Notre journal souhaite pleinsuccès à l’entreprise MajoCuisines et se réjouit de lesretrouver dans 10 ans pourfêter les 60 ans de l’entreprise !
L’Echo ■
La pharmacie serarénovée de septembreà octobre.Durant cette période,nous déménageonsdans les locaux de la«Trattoria Dei Savi»,de l’autre côté de laRoute des Ecluses.Les horaires d’ouverturerestent inchangés.La Trattoria sera ferméejusqu’en novembre2012.
Phot
o Je
anno
t
Ariane Maret.
DÉCOUVREZ LES SAVEURS DE NOS MONTAGNES - SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2012
De 11h à 22h, à la Vernaz aux AgettesForfait de CHF 30.– /adulteCHF 10.– /enfant (jusqu’à 12 ans)
Une sélection parmi 10 fromages à raclette d’alpageRaclette servie sur notre traditionnelle assiette en bois
accompagnée de son verre
10E ÉDITION10E ÉDITION
50 ansde
savoir-faire
Neuf ou rénovationnous avons la solution!
Conseil personnaliséet devis sans engagement!
Tous nos stores peuvent être automatisés!
Service de réparationorganisé et rapide!
Fabrique de Stores Michel SARoute des Ronquoz 17 - 1950 Sion - Tél. 027 327 43 43 - Fax 027 327 43 40 - www.stores-storen.ch - [email protected]
Volets à rouleau en bois Volets à rouleauen alu ou en inox
Stores en toile
Stores à lamelles
Moustiquaires enroulables
Volets battants ou coulissantsavec lames fixes ou mobiles
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2 no 353 septembre 2012
Cruijatirî GRILLE 281 / 09 / 12
Grille à faire parvenir au plus tard pour le 31 octobre 2012 à:Echo de la Printse, Mots croisés patois,case postale 126, 1997 Haute-Nendaz
A PLAN1. Doïnta tchyèbra2. A pa o tin de ch'areta - can oun vey dabô paméi3. A ni cû ni téita4. Châre oun boulon - Pa méi que…5. Yuî, ma pa yey - A de pli dzinte côrne é cou ën Afriquye6. Retatblî - Pâ chî7. Pa capâblo8. Vouâya pa dzoeu - Vèa de France9. Partî apréi
10. Dejô sol - Pô motrâ dû dey - Pâ couë11. Poûtro pô choutinî - Invoua d'Asie12. Enstalachyon po é skiô13. Choun batô: demenûâ a surface di voile- Déan ouna formachyon
DREI BA1. Mètre chin dechû dejô - Fromadze di fàa2. Rûjâ - Estomacâ3. Fôrte tsaoeu (plur) - Pâ recognû - Cassius Clay4. Tradûchyon - Tsanson ënnéoeuje (plur)5. Tën pâ ën plache - Chë6. Matîre qu'achonne crouéi (a ënvè) - Grôcha chey - Decou, é goal!7. Féi de trin - Pô de dechinte i flambo8. Agachyë - Mâ di reynâ9. Oun par d'an - Cou a Sarnen - Prinjon chouin di cayonnë
P A T O U È D E N Î N D A
Dominique Fournier
36 réponses nous sont parvenues,dont 29 exactes:André Beytrison, SalinsMarguerite Blanchet-Praz, EvionnazLouis Bornet, VernayazMarcel Bornet, SaclentseMuriel Bornet, BaarSandra Bornet, Haute-Nendaz
Marie-Edith Bourban, SaclentseBéatrice Broccard, TurinLéon Broccard, Basse-NendazRené Charbonnet, AprozJean-Pierre Crettenand, CondéminesJacques Darioly, AprozCamille Dayer, VexClément Dayer, HérémenceRené Délèze, SaxonRaymonde Fournier, SionGaby Glassey, SaillonMélanie Maret, ContheyNadia Mayoraz, RiddesRené Maytain, NeuchâtelDanièle Métrailler, NaxGabriel Métrailler, NoësGérald Morand, MaseMadeleine Morand-Délèze, RiddesEliane Perroud, BrignonAntonia Rausis, OrsièresLiliane Tête-Fournier, Martigny-CroixPatricia Van de Vijer, Haute-NendazPaulo Vouillamoz, Les Crettaux
Le tirage au sort a désigné ClémentDayer à Hérémence qui recevra unbon au restaurant Mont-Rouge àHaute-Nendaz.
Solûchyon da grële no 279 / 07 / 12
Thérèse Michelet de la «Oûe»est entrée dans son 90e été avectout l’éclat de cette belle saison.
Pour les voisins, les amis, le fils,les petits-enfants, arrière-petits-enfants, finalement tous ceuxqui ont la chance et le bonheurde connaître Thérèse dirontqu’elle distille au quotidien, sa-gesse, générosité, gentillesse etjovialité.
Les plus «connaisseurs» la sur-nomme la «dépanneuse», leur«dépanneuse» tant elle répondtoujours présent pour épauler lafamille dans les pénibles labeursdes foins et des framboises.
Pour son unique fils, elle est enor. Pour ses deux petits-fils elleest en or massif et pour ses qua-tre arrière-petits-enfants elle esten platine.
Il faut dire que notre «Thérèse dela Oûe» fait partie de cette géné-ration des grands travailleurs.
Tandis que son mari, barragiste,restait absent de longues se-maines, elle vaquait aux tâchesmultiples du ménage, du jardinpotager, de l’éducation de songarçon René de Tanquine.
Plutôt fourmi que cigale, elle atoujours aimé utiliser ses mainspour confectionner divers ha-bits, chaussettes et surtout tri-coter le petit bas de laine, celuides économies.
Durant toutes ces années, elle aconnu le bonheur mais le fosséde la tristesse s’est parfoiscreusé à travers la maladie deson mari et de sa belle-fille etpar les départs prématurés desêtres aimés.
Heureusement, à chaque fois lablessure s’est cicatrisée et la viea repris tout son sens grâce àl’amour des siens et ses passionspour les fleurs de son jardin.
Aujourd’hui encore elle cultiveson coin de pommes de terre etnourrit son fourneau avec dubois. En évoquant le bois, neva-t-elle pas aider son petit
Migou à la coupe en tenant fer-mement le bras de la fendeuse?
Coquette, elle affectionne toutparticulièrement les séances decoiffure, courtes, mais journa-lières avec sa sœur Miette.
A 90 ans, elle a toujours lesyeux qui brillent et à chaqueanniversaire, elle prépare cesdouces merveilles que tous ai-ment tant déguster.
Même si son adage préféré est«chacun chez soi et les vachesseront bien gardées» ce n’estpas le permis de conduire luimanquant qui l’empêche derencontrer ces proches pour en-core plus les épauler.
Alors Thérèse, notre Thérèse àtous, nous souhaitons encorepartager longtemps avec toi lecépage de la bonté et le bouquetde la gentillesse. Vivement le 15
août 2013 pour déguster tes dé-licieuses merveilles et te fêteravec amour.
Ta famille ■
H A U T E - N E N D A Z
90 ans de Thérèse Michelet
Veillée du patoisLa prochaine veillée du patois aura lieu le jeudi 4 octobre 2012 à20h au Moulin. Le thème abordé sera celui de la jeunesse d'au-trefois, particulièrement les travaux des filles et des garçons des-tinés à soutenir l'économie familiale, la préparation au servicemilitaire pour les hommes. Films, témoignages, discussion… etchansons.
Les veillées sont ouvertes à toutes et tous, membres ou non-mem-bres de la Cöbla dû patouè. Soyez les bienvenus, venez partagerun moment patoisant.
Recommandations pour l’envoi de vos grillesN’oubliez pas de mentionner votre nom et votre adresse.Envoyez un seul nom par grilleEnvoyez à l’adresse complète mentionnée ci-dessus.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9
E D U C A T I V EM O R I G E N E SP R E T E V I SL E A N G I N EO R L C O T EY E V E R E S TE P E E G R UR I U T E G E
N A V A R R EL A V E R O N TI C I M I T R EF L O R A L I E ST E N A C E S T
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
Nathalie Broccard - Route de la télécabine 3 - 1997 Haute-NendazTél. 027 288 18 57 - Mobile 079 202 53 72
www.immoluna.ch - [email protected]
AGENCE IMMOBILIÈREA votre service pour la vente de votre bien immobilier
A vendre : appartement neuf 113m2 à Haute-Nendaz villageA louer : 5 pièces ½ duplex en attique à Basse-Nendaz
L’horloge tourne... Plus qu’unevingtaine de jours avant nosdeux représentations des 26 et27 octobre prochains. Les chan-sons doivent être peaufinées, lesmusiciens sont à pied d’œuvre.Nous devons perfectionner lemedley, répéter encore et encoreles chœurs de la dernière chan-son. L’horloge tourne... Il fautsoigner la mise en scène, trouverun moyen de monter la petitescène mobile avec l’écran géant.Et puis il y a les parties théâ-trales. Nous devons encore tra-vailler notre mémoire.N’oublions pas les costumes! Làaussi on n’est pas en avance. Dé-cidément il y a encore du painsur la planche... Mais depuisquelque temps tout s’accélère,les choses se mettent en place.Les membres de la troupe fonten sorte de donner le meilleurd’eux-mêmes et tous seront prêtset se réjouissent de faire décou-
vrir au public de Nendaz et d’ail-leurs ce nouveau spectacle.
« L’ horloge tourne », nouveauspectacle de la troupe Si on chan-tait, Basse-Nendaz les 26 et 27 oc-tobre 2012, 20h (ouverture desportes 18h, pasta party avant etaprès le spectacle).
Réservations: 079 215 03 89,www.sionchantait.ch.
Le bénéfice des deux soirées serareversé à l’ASRIM (AssociationSuisse Romande et Italienne contreles Myopathies).
www.sionchantait.ch ■
Lors de son assemblée du 20août 2012, le PDC de Veyson-naz a présenté ses candidats ausein des pouvoirs exécutif et ju-diciaire.
Pouvoir exécutifLe PDC enregistre le départ duprésident M. Henri-BernardFragnière, après 4 ans deconseil, 4 ans de vice-prési-dence et 16 ans de présidenceet celui de M. Hervé Dussex,après 12 ans de conseil.
Pour remplacer les élus sor-tants, le comité du PDC a pré-senté les candidatures de Mlle
Jasmine Fragnière, licenciée enrelations internationales et col-laboratrice à l’Antenne RégionsValais romand et de M. FrançoisFournier, titulaire d’un masteren comptabilité contrôle et fi-nance et responsable financierauprès de Télénendaz SA.
Dans l’optique d’une électiontacite, le comité a proposécomme candidat à la présidencel’actuel vice-président M. Pa-
trick Lathion, ingénieur EPFL etdirecteur de la société GéosatSA à Sion et à la vice-présidenceM. David Théoduloz, actuelconseiller, économiste et cadreau groupe Mutuel.
Le comité a également proposéde reconduire M. John Four-nier, conseiller en fonction, res-ponsable succursales auprèsde la maison Grichting et Valté-rio SA.
Pouvoir judiciaireAu sein du pouvoir judiciaire,Mme Katy Osterholt, juge, n’apas souhaité, après 12 ans deservices rendus, repartir pourun nouveau mandat. Le comitéa proposé pour son remplace-ment la candidature du vice-juge actuel M. Olivier Fournier,fondé de pouvoir auprès de labanque cantonale du Valais àSion. Mme Joy Fournier, conseil-lère pédagogique et responsabledu secteur langues auprès del’Ecole Club Migros, a acceptéla candidature au poste de vice-juge.
Toutes ces propositions ont étéacceptées à l’unanimité par l’as-semblée.
Aucune autre liste n’ayant étédéposée au bureau communalau terme du délai légal prescrit,les candidats présentés sontainsi élus tacitement, en vertude l’article 205 de la loi sur lesdroits politiques du 13 mai2004.
Les participants à l’assemblée,après avoir entendu chaquecandidat, sont pleinementconvaincus que cette nouvelleéquipe, caractérisée par la jeu-nesse (moyenne d’âge 38 ans) etune touche féminine, sauramener à bien les destinées de lacommune de Veysonnaz.
Le PDC remercie chaleureuse-ment les élus sortants pour letravail accompli et souhaite labienvenue aux nouveaux élus.Bonne chance aux nouvelles au-torités.
PDC Veysonnaz,Pierre-Alain Lathion ■
B A S S E - N E N D A Z
Si on chantait,nouveau spectacle
La troupe Si on chantait remonte sur la scène de la Biolette les 26 et 27 octobre prochains.
V E Y S O N N A Z • É L E C T I O N S C O M M U N A L E S 2 0 1 2
Jeunesse et touche féminineau sein des autorités communales
LDD
De gauche à droite : Olivier Fournier, juge ; François Fournier, conseiller ; Jasmine Fragnière, conseillère ;Patrick Lathion, président ; Joy Fournier, vice-juge ; John Fournier, conseiller ; David Théoduloz, vice-pré-sident.
Phot
o G
uille
rmin
no 353 septembre 2012 3
Coralie, membre de l’ASRIMCoralie Fournier de Beuson salue la démarche de Si on chan-tait : « J’ai vu la plupart des concerts de la troupe et je suis heu-reuse que cette année elle ait décidé de reverser le bénéfice deson spectacle à notre association qui soutient les malades etleurs familles par des informations, des conseils et des aides fi-nancières, afin d’améliorer leur qualité de vie au quotidien.»L’ASRIM est une association fondée en 1977 par des parentsd’enfants et personnes atteints de maladies neuromusculaires.Aujourd’hui, l’ASRIM livre un combat permanent contre plus de100 maladies neuromusculaires. Elle soutient la recherche mé-dicale visant à découvrir les causes de ces maladies et à mettreau point des traitements, des mesures de prévention et desmoyens de les guérir.
PPPPPPPPP NN EEEEEEERRPPPPPPP N EP
ALORS ON DANSE
SI TU VEUX M’ESSAYERMOI LOLITA SARBACANELAISSEZ-MOI DANSER
AVEC LE TEMPS
FAIS PAS CI FAIS PAS ÇALES ÉTOILES FILANTES
JE TE PROMETSTE PROMM
L’HISTOIRE DE LA VIE
NUIT DE FOLIEEOSEZ MOI DANS
JUSTE APRÈS
L’AMOUR À LA MACHINE
ELLE M’A DITVOUS LES COPAINS
AIMER ESTEST PLPLUS FORT QUE D’DDÇ
ÊTRE AIMÉA ÉRRTRÊÊ
VOUS PERMETTEZ MONSIEUR?LLES FILLES A QUOI ÇA SERT?QUOLFIS LLES LE AS FEESSLES ÉTOILES FILANTESÉ
RÉSISTESOUS LES JUPPESES DESDES FILLESFILLPEESJUP SSEJJU SSS
É
ENEN CLCLOQUELOQ EUE
L’OISEEAUAUO
COTTON EYE JOEEJOEE JOEC LE TEMPS
DIS-MOI QUE L’AMOUR
ELLE ME DIT
TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES
CHANSON SUR MA DRÔLE DE VIE
REALITY
12 1123
1011
00000
LÔ
P
3
TATTATTTNAAAAAHCSSSSSSS CCC AANNNAN HI TTAS AAHH
TOURNETOURNEL’HORLOGE
OC72722Z 2AAZZZ COAADDDNN Z 227 ODDN
RÉSERVATIONS : 079 215 03 89
ADULTE 25.–ADULTE 25.– I ENFANT (6-16 ANS) 15.–ENFANT (6-16 ANS) 15.–PASTA PARTY AVANT ET APRÈS LE SPECTACLEPASTA PARTY AVANT ET APRÈS LE SPECTACLE PLACES LIMITÉESPLACES LIMITÉESSPECTALCE 2SPECTALCE 20H I OUVERTURE DES PORTES 1OUVERTURE DES PORTES 18H
EN FAVEUR DE L’EN FAVEUR DE L’ASRIM ASSOCIATION DE LA SUISSE ROMANDE ET ITALIENNE CONTRE LES ASSOCIATION DE LA SUISSE ROMANDE ET ITALIENNE CONTRE LES MYOPATHIESMYOPATHIES
MIS
E A
U C
ON
CO
UR
S
La police municipale de Nendazcherche pour la prochaine saison d’hiverplusieurs
auxiliaires de policeMissions principales- Assurer la sécurité routière lors du déneigement- Gérer la circulation routière et le stationnement en sta-
tion, à Siviez et lors de diverses manifestations.
Votre profil- Vous êtes disposé à travailler selon des horaires irré-
guliers en fonction des besoins- Vous jouissez d’une bonne condition physique ainsi
que d’une très bonne réputation- Vous faites preuve d’autonomie- Vous êtes Suisse ou en possession d’un permis C
Renseignements: Com. Fournier, tél. 027 289 56 42 oupar courrier électronique: [email protected] voudrez bien adresser votre dossier de candidatureet les certificats usuels à la Police municipale de Nen-daz, rte de Nendaz 915, 1997 Haute-Nendaz, avec lamention «Postulation» jusqu’au 10 octobre 2012.
Police municipale de Nendaz
Pour vider voscaves et greniers,vous pouvez appeler le
079 429 72 55ou le
079 308 35 93.Prix sympathique
Po vouidâ oûtrosii é grâtâ,
vo pouey tèlfonâa youn de stœu nûmerô
mârcâ dejô.Po i pri, no pouin
cortedjyë.079 429 72 55
û bën079 308 35 93
Avec ton départ si soudain etprématuré, c’est un immensevide qui se crée dans le cœur detes proches.
Tes qualités humaines nousmanqueront beaucoup. Tu al-liais sans partage générosité etserviabilité. Ta devise était : «Nepas déranger».
Tellement de choses vont nousmanquer: ta gentillesse, ton dé-vouement pour les personnesque tu chérissais tant, en parti-culier tes petits-enfants, tescoups de fils à la maison, tessucculents repas lorsque leshommes rentraient de la chasseet j’en passe tellement ils sontnombreux.
Mais parler de toi Grand-maman sans évoquer ta passionpour les champignons aurait étéune terrible lacune. Combiende forêts, de sentiers, de prai-
ries, de pâturages avez-vousparcourus avec grand papa à larecherche de ces petites mer-veilles de la nature ? Tu necomptais pas les heures passéesà nettoyer, à sécher et à mettreen bocaux les fruits de votre ré-colte, tout simplement carc’était ta passion. Il y aurait en-core tellement de choses à dire,qu’un livre entier ne suffiraitpas…
Mais voilà, en ce jour du 16août le Bon Dieu t’as rappeléeprès de lui. J’imagine qu’il avaitcertainement besoin de toi auparadis des champignonneurs,mais pour nous c’est un im-mense vide, un trou béant quis’est installé depuis ton départ,seul le souvenir comblera cefossé.
Tu n’aurais pas aimé qu’on terende hommage, mais désoléeGrand-maman, il était totale-
ment inconcevable pour moi dene pas le faire.
Grand-maman, c’est bien lapremière fois que tu nous faispleurer. Désormais tu peux re-poser en paix, tu l’as bien mé-rité. Quant à nous, nous ne tedisons pas Adieu, mais Au re-voir et à bientôt.
Val ■
H O M M A G E
A «Grand-Maman» Berthy
Notre montée à la cabane St-Laurent s’est déroulée tranquil-lement par petits paliers.Première étape à Siviez autourd’un café avant de partir vers ledeuxième camp de base deCleuson et de participer à lamesse de la St- Barthélémy.
Dans l’après-midi, après unpetit apéro (merci Freddy!) etpique-nique tiré du sac, montéeà la cabane St-Laurent où nousavons été accueillis très chaleu-reusement et chouchoutésjusqu’à notre retour dans la val-lée le dimanche en fin d’après-midi.
Au programme de ce magni-fique séjour: marches jusqu’aulac du Grand Désert (voirphoto), construction d’un cairn57, tournois de jass, pétanque,
Trivial poursuite et chants. Letout dans dans une ambianceau top niveau durant trois joursinoubliables et dans un décor
de rêve. Ce sont de tels mo-ments de convivialité qui ren-dent la vie si belle !
mcfo ■
C L A S S E 1 9 5 7 D E N E N D A Z
Sortie de trois joursà la cabane St-Laurent
LDD
C L E U S O N
St-Barthélémy
Phot
o G
uille
rmin
LDD
4 no 353 septembre 2012
Place à un peu de poésie, avecce magnifique jeu qu’est leDixit. Il vous permet d’ouvrirles portes de votre imaginationet de votre amour des mots…De plus, les illustrations sontsuperbes. Voilà un jeu qui sortde l’ordinaire!
■
L U D ’ O A S I S • B A S S E - N E N D A Z
1 mois, 1 jeu !Fiche du jeuNOM DU JEU: DixitTYPE DE JEU: Mots, poésieAGE: 8+NOMBRE DE JOUEURS: de 3 à 6DURÉE: 30 minutesBUT DU JEU: Amasser des pointsen retrouvant la carte du conteur.
A chaque tour, un joueur devientconteur. Il choisit une carteet prononce une phrase, citation,proverbe… en rapport avec cette dernière. Les autres joueursplacent une de leurs cartes si possible en rapport avec le thème.Puis on vote. Attention, il faut être dans le juste, sans trop êtreévident!
Info ludoTous les derniers mercredis dumois (sauf durant les va-cances scolaires), nous orga-nisons une soirée jeux dès20h, qui est ouverte à tous(abonnés ou non). Veneznous rejoindre pour un mo-ment de détente garanti. Quevous aimiez les jeux d’am-biance, de stratégie ou toutsimplement passer un mo-ment sympa, n’hésitez pas ànous rejoindre…
Une météo maussade et venteuse n’a pas découragé la ferveur des nombreux pélerins, fromagers, chan-teurs et fidèles lors de cette traditionnelle fête au sommet du barrage.
���� ��
���� �
�
� vous informe qu’elle complète son équipede consultants funéraires pour les régions de
Nendaz et environsen s’attachant les services de
Tous les services inhérents à cette profession vous seront proposésdans le respect et la dignité de la famille.
Consultant pour Veysonnaz : Stéphane Délèze, tél. 027 207 12 92
Permanence : tél. 027 322 32 12Pompes funèbres F. Eggs & Fils SA
Rue de Loèche 3, 1950 SionDepuis 1955 une tradition de dignité et discrétion
Jean-Marc FournierChalet Lavanthier078 724 18 58
Spécialités d’automneCindy et Sébastien Héritier
se réjouissent de vous accueilliret vous proposent :
la brisolée royale au feu de boiset la fondue nendette de cerf
Cadre typiquement valaisanGrande terrasse ensoleilléeLabel «Saveurs du Valais»
Bistro d’ici, au petit Valais1997 Haute-Nendaz
027 288 20 22 - [email protected]
Classe 1950 de NendazSORTIE D’AUTOMNE LE 20 OCTOBRE 2012
«Jusqu’à Evolène en car d’époque»
Plus amples renseignements et inscriptions(jusqu’au 10 octobre 2012)
au 079 486 38 57 ou 027 288 29 78.
Dominique et Jean-Pierre Fournier - 1997 Haute-NendazTél. 027 288 23 19 - 079 651 20 68 - www.inter-agence.ch - [email protected]
Vous avez un objet à vendre ou à louer?Nous avons l’acheteur ou le loueur.
A VENDREMagnifique appartement 2,5 pièces dans l’immeuble Les Bouleaux (centre de la station)
Superbe situation sud-ouest, calme et ensoleillée.Grande terrasse sur le toit de 37m2 avec vue imprenable.
Prix de vente: CHF 295’000.–
1997 Haute-Nendaz Agence immobilière patentée
ImpressumRéception des textes et des annonces : Echo de la Printse - C.P. 126 - 1997 [email protected] - Fax 027 288 12 11 • Abonnement: CHF 40.–. Autres régionsCHF 45.–. Abonnements de sou tien CHF 60.–. Club des cents CHF 100.–. • Parution: le der-nier vendredi de chaque mois • Tirage: 5350 exemplaires • Impression : IGN SAPrix au numéro CHF 5.–www.echodelaprintse.ch
Dans le cadre de son annéede jubilé, l’entreprise Ecoforêtvous convie à une…
Journée découverte
Samedi 20 octobre 2012sur le magnifique site
de Pra da Dzeu
AU PROGRAMME• Découverte des multiples
facettes de l’entreprise• Démonstrations des différents
travaux forestiers• Utilisation du bois
et produits finis• Heures de présentation
9h30 - 10h30 - 14h - 15h
Vous aurez égalementla possibilité de vous restaureret de vous amuser.
Ambiance chaleureuse,musique champêtre, grillades,raclettes
Nous vous attendonsnombreux sur le sitede Pra da Dzeu
Les contemporaines et contem-porains de la classe 1947 deNendaz ont marqué leurs 65années d’existence en s’offrantune balade de cinq jours enFrance profonde, en PérigordNoir, du 1er au 5 septembre.Une région riche en paysages,sites, villages médiévaux bienconservés, voire restaurés. Sansomettre la présence d’autres ri-chesses plus… gastronomiques,comme les foies gras, civets decanard et autres parfums denoix… Ils étaient 28 (14 filles et
14 garçons), les Nendards àavoir fait le voyage avec la plusnendette des entreprises de…transport.
Le périple proposé les a conduitsdans les vallées de la Dordogneet de la Vérèze, tour à tour vers lacélèbre grotte de Lascaut II, dansla ville de Sarlat dont la décou-verte était conduite par une co-médienne de talent (visitethéâtralisée), dans La Roque Ga-geac - classée 2e au rang des plusbeaux villages de France -, sur la
Dordogne elle-même au rythmed’une antique «gabarre», auChâteau des Milandes popularisépar Joséphine Baker, au marchéalimentaire de Cénac-Saint-Julien, avec, en point d’orgue, lavisite de Rocamadour, cité de pè-lerinage accrochée à ses rochersvertigineux.
Un parcours de rêve qui, à coupsûr, a enchanté et nourrira lessouvenirs longtemps encore.
■
C L A S S E 1 9 4 7 D E N E N D A Z
Balade en Périgord Noir
Dans la cour du Château des Milandes rendu célèbre par Joséphine Baker.
LDD
Une délégation de la municipa-lité d’Isérables emmenée parson Président M. Régis Monneta apporté à Mme Thérèse Crette-nand les bons vœux de la partdes autorités communales etbourgeoisiales et de la popula-tion d’Isérables ainsi que la pe-tite attention traditionnelle àl’occasion de son 90e anniver-saire. En pleine forme, accom-pagnée de sa famille, Mme
Thérèse Crettenand nous areçus en toute convivialité chezson fils Germain.
Situer rétrospectivement sonexistence, riche d’enseigne-ments, ne peut certes pas se tra-duire en un texte; nous allonspourtant essayer de retracerbrièvement les éléments essen-tiels qui ont marqué son par-cours de vie. C’est le 26 août1922 qu’est née, à Isérables,Thérèse, née Crettenand, filled’Alphonse et d’Emilie néeLambiel. Elle est la neuvièmed’une famille de dix enfants.Elle a toujours œuvré de ma-nière très active. En effet, aprèssa scolarité obligatoire, elle atravaillé la campagne. Puis, àpartir de 12 ans déjà, Thérèseest descendue du côté deRiddes, Leytron et au Mont
d’Or durant de nombreuses an-nées afin de travailler dans lesvignes à l’image de nombreuses«Bedjuasses». Une petite anec-dote au passage : elle fut l’unedes premières Bedjuasses à em-prunter la cabine d’essai du té-léphérique Riddes-Isérables lorsde sa construction en 1942.
Le 1er avril 1960 elle s’est uniepour la vie à Germain AdrienCrettenand, fils d’Adrien Fran-çois et de Catherine, née Favre.De cette union vont naître troisenfants à savoir : Adrien Gérard,Germain Alphonse et MarieThérèse.
En février 1966, son mari estparti pour le Jura dans la com-mune d’Asuel pour son travail. Ilne rentrait qu’une fois par mois.Thérèse est partie le rejoindre en1966 après le décès de ses pa-rents dont elle s’est occupée avecsoin. Thérèse est de retour défi-nitivement dans son village natalavec sa famille en 1970.
En 1983, elle a la douleur deperdre son mari, trop tôt dis-paru à l’âge de cinquante-neufans. Elle surmonte cetteépreuve grâce à son courageexemplaire et sa ténacité.
A cette dure vie, les obstaclesn’ont pas manqué, mais par soncourage, par son labeur inlassa-ble, elle a toujours su trouverles solutions aux difficultés. Decette vie difficile et sobre, elle agardé la solidité, qui lui permetaujourd’hui encore de vivre defaçon indépendante chez elleentourée de ses enfants et de sessept petits-enfants.
Aujourd’hui, après une vie bienremplie, les autorités lui sou-haitent de couler des jours heu-reux dans son villaged’Isérables.
La municipalité lui réitère sescompliments sans réserve, per-suadés que ce dimanche 26août 2012 restera longtempsgravé dans les mémoires. Lesmembres du Conseil communald’Isérables ont été touchés del’accueil reçu lors cette rencon-tre sympathique et remercienttrès sincèrement ceux qui l’ontpréparée. Encore bonne fêtechère nonagénaire et tous nosvœux de bonheur et de santéainsi que toutes nos félicitationspour ce magnifique parcours devie!
■
I S É R A B L E S
90 ans de Mme Thérèse Crettenand
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
no 353 septembre 2012 5
Men & WomenL’art du relooking
sport-chicOuvert tous les jours : 9h30-12h / 15h-18h30
aussi sur rendez-vous 078 707 51 57
Route des Ecluses 10 - 1997 Haute-Nendaz078 707 51 57 - 027 288 50 47
DU 2 AU 31 OCTOBRE
JE VOUS OFFRE 50.–SUR ACHAT DÈS 399.–
COLLECTION HIVER
ÉLECTION DU VICE-JUGEDE NENDAZ14 OCTOBRE 2012
Paul-André Jaques
Elections communales 2012pour Nendaz votez la liste 3
Cohérence.
www.plrnendaz.ch
Bernard Follonierconseiller
Nadine Venetzconseillère
Sébastien Fournierconseiller
Paul-André Jaquescandidat vice-juge
ÉLECTION DU CONSEIL COMMUNAL
DE NENDAZ
14 OCTOBRE 2012
LISTE NO 3
PARTI LIBÉRAL RADICAL
Sébastien Fournier
Conseiller communal
Bernard Follonier
Conseiller communal
Nadine Venetz
Conseillère communale
Cécile Mury expose à la galerie Da oûepeintures (nuages et paysages)
du 29 septembre au 20 octobre 2012
Ouvert du mercredi au dimanche de 17 h à 20 h ou sur rendez-vous au 027 288 19 49.
Vernissage le samedi 29 septembre dès 17hInvitation cordiale à tous
POMPES FUNÈBRES
ALDOPERRUCHOUDNENDAZ ET ENVIRONS
Sophie Bornet078 749 54 64
CHAMOSON - NENDAZPascal Fournier079 216 96 57
APROZ ET ENVIRONSDenise Hurni-Fontannaz
078 729 2116
SION - CONTHEYClaude Fontannaz
079 509 45 48
3966 RÉCHYTél. 027 458 22 70Fax 027 458 22 36
B A S S E - N E N D A Z
La Davidica en fête
Phot
o G
uille
rmin
6 no 353 septembre 2012
Ça y est, cette fois-ci le compteà rebours a bel et bien com-mencé. Habitants de Nendaz,dans une semaine, la Davidicavous dévoilera son nouveaudrapeau: «Une vraie mer-veille !»
Au début de l’année 2012, unecommission de cinq membress’est formée. Composée de Mes-dames Marie-Pascale Jordan,Gaby Mariéthoz, Fabienne Bor-net et de Messieurs Jean-DanielBourban et Pierre-André Filliez,cette commission a œuvré toutau long de l’hiver pour mener àbien cette mission. Dans unpremier temps, la commission afait appel à une personne bienconnue et appréciée au sein dela communauté nendette: mon-sieur Guy Saillen. Artiste dansses loisirs, Guy a démontré sestalents à maintes reprises dansdes expositions locales voire ré-gionales. Enthousiasmé par ce
défi, Guy a pu exprimé sescompétences et ses qualitésd’artiste au travers d’un riche etsuperbe motif. S’il est relative-ment facile de mettre en valeurdes formes, des mouvementsdans un dessin, la conciliation(dessin-broderie) pose parfoissoucis et problèmes. Maîtrisantavec classe ces aspects tech-niques, Guy s’est déjoué avecbrio de tous les pièges dissimu-lés. Bravo l’artiste !
Parachevée par Madame Fran-cine Dubuis à Savièse, profes-sionnelle dans le domaine de labroderie et connue dans tout leValais pour la confection dedrapeaux, cette nouvelle ban-nière apportera un nouvel élanaux membres de la société etembellira d’une étoile supplé-mentaire l’image de la Davidica.
En plus, ce nouveau drapeautombe à point nommé. En effet,
le premier drapeau de la sociétédate de 1912. On dit qu’il arbo-rait un bouquet de fleurs desmontagnes dans une sorte detonnelet de bois. Malheureuse-ment sa fin tragique ne nouspermettra pas de pouvoir l’ob-server une fois encore. Cepen-dant pour la Davidica, cettedate est capitale. Le fait de pou-voir commémorer le 100e anni-versaire de cette premièrebannière a toute son impor-tance. Elle marque la viabilité etl’esprit d’une société déterminéeet fidèle à ses statuts.
Population nendette, la Davi-dica se réjouit déjà de vous re-trouver ce dimanche 7 octobre2012, de partager en votre com-pagnie, un moment de frater-nité et de convivialité au douxparfum du verre de l’amitié.
Pour la Davidica,la commission du drapeau ■
LDD
Le jeudi 21 juin dernier,Julie Maytain, apprentie«polygraphe» a été digne-ment fêtée et «gautschée»par les collaborateurs d’IGNSA.
Comme le veut la tradition, unbain forcé fut imposé à la nou-velle diplômée dans la fontaine
du rond-point de la station deHaute-Nendaz.
A la remise des certificats àLausanne, sur 30 candidats auxexamens finaux, Julie a obtenule résultat de meilleure ap-prentie polygraphe de Suisseromande 2012 (moyenne gé-nérale 5,3).
De nombreux prix de sponsorsou d’associations, comme leprix d’école de la meilleuremoyenne globale (5,5), ont dis-tingué cette brillante formation.
L’ équipe d’IGN félicite Julie et ale plaisir de la garder au sein deson entreprise pour la suite desa carrière professionnelle. ■
I G N S A
Gautschage chez IGN
Selon la coutume dans les arts graphiques, Pierre Charbonnet, maître d’apprentissage, baptise JulieMaytain, future polygraphe chez IGN SA.
La Banque Cantonale du Valais, à Nendaz
AdresseRoute de Nendaz 3411996 Basse-NendazTél. 027 289 55 55Fax 027 289 55 59
Horairelundi à vendredi08h15 à 12h0014h15 à 19h00
AdresseRoute de la Télécabine 21997 Haute-NendazTél. 027 289 59 10Fax 027 289 59 01
Horairelundi à vendredi08h30 à 12h0014h00 à 17h30
Bernard CarthoblazReprésentant de la Banque Cantonale du Valais, Basse-Nendaz
Jacques PitteloudResponsable de la succursale de la Banque Cantonale du Valais, Haute-Nendaz
BASSE-NENDAZ HAUTE-NENDAZ
La confiance rapproche
Epargne BCVs en toute sécurité: Assurer votre avenir et celui de vos proches.
OCTOBRE 2012
BRAMOISConférence:Manger équilibréQu’est-ce que cela signifie?C’est prendre un peu de tempspour soi… et se préparer debons petits plats ! Car il est es-sentiel, lorsqu’on avance en âge,de manger équilibré. Pour pré-server votre santé, osez la va-riété ! La doctoresse ChristianeSierro vous donnera quelquesconseils pour vous faire plaisirtout en respectant les grandesrègles de l'équilibre alimentaire.Rendez-vous le vendredi 5 oc-tobre 2012 à 14h au Mas de laBorgne. En collaboration avec leclub d’aînés du Mas de laBorgne. Entrée libre.
SION - 60+Marche sportiveen montagneLe Nordic-Trail est un sport enpleine expansion. Muni de vosbâtons de nordic-walking vousparcourez les sentiers de mon-tagne tout en découvrant labeauté du paysage. Rendez-vous le mercredi 10, 24, 31 oc-tobre et 7 novembre 2012 de13h à 16h30, CHF 65.–.
Sport et mouvementAquagym et natationReprise des cours d’aquagym lelundi 15 octobre 2012.
Premier contactavec l’ordinateur L’ ordinateur est pour vous unparfait étranger? Vous neconnaissez pas encore toutes lesfonctions du clavier et de lasouris? Ce cours est pour vous.Les lundis 29 octobre, 5 et 12
novembre 2012 de 9h à 11h,CHF 120.–.
NOVEMBRE 2012
SION/MONTORGE - 60+Sport et mouvementNordic-WalkingReprise des cours de Nordic-walking le 5 novembre 2012 de14h à 15h15, CHF 36.– les 6leçons.
SION - 60+Améliorer sa conditionphysiqueVenez établir votre programmed’entraînement qui vous don-nera la possibilité d’améliorervotre propre performance. Ren-dez-vous les lundis 5, 19 no-vembre et 3 décembre 2012 de14h à 17h , CHF 100.–.
Photo numérique Yeux rouges, photos à contre-jour ou trop lumineuses, dé-couvrez comment transformervos photos en de superbes cli-chés. Rendez-vous les mardis 6,13, 20, 27 novembre et 4 dé-cembre 2012 de 14h à 16h,CHF 200.–.
Messagerie, e-mails Se créer une adresse mail, utili-ser et gérer sa messagerie, créerdes contacts etc. Rendez-vousles mercredis 7, 14, 21 et 28novembre 2012 de 9h à 11h,CHF 160.–.
Espagnol courspour débutantsApprendre à se débrouiller enespagnol dans des situationsquotidiennes. Rendez-vous lejeudi 8 novembre 2012 de13h30 à 14h25.
Espagnol coursde conversationAméliorer votre espagnol touten conversant ! Rendez-vous lejeudi 8 novembre 2012 de14h45 à 15h40.
Internet Rechercher des informations,sauvegarder les résultats de larecherche, imprimer des pagesde sites etc… Rendez-vous lesvendredis 9, 16, 23, 30 novem-bre et 7 décembre 2012 de 9h à11h, CHF 200.–.
Bases de l’informatique Les lundis 19, 26 novembre, 3,10, 17 décembre 2012 de 9h à11h, CHF 200.–.
Informatique:foire aux questions Vous recherchez une informa-tion , une astuce, une explica-tion ou une solution à unproblème informatique? Cet es-pace de rencontre vous permet-tra de trouver les réponsesdésirées. Rendez-vous le ven-dredi 30 novembre 2012 de13h30 à 16h, CHF 15.–.
VEX - COURS SÉNIORSInitiation équilibreApprenez à conserver votre mo-bilité et votre équilibre le pluslongtemps possible ! Rendez-vous les vendredis 16 et 23 no-vembre 2012 de 14h30 à16h30, CHF 70.–.
Contact : Pro Senectute Valais,027 322 07 41Nathalie [email protected]
■
Armoirie des ClaivazEscaboucle d’or sur fond degueules et grenade de gueulessur fonds d’argent.
La grenadefait référenceau blason denendaz, dontla familleClaivaz estoriginaire, ets y m b o l i s eavec son fruit
ouvert la sincérité et la libéra-lité, mais aussi la fécondité etl’union en raison des grainesserrées.
L’ escarboucle d’or est un em-prunt des armoiries du comtéde Clèves devenu au XVe siècleduché de Clèves du Saint Em-pire Germanique en raison de laparonymie des patronymes.Remarque complémentaire : enhéraldique, «gueules» signifie
«rouge», tandis que «argent» si-gnifie «blanc».
Sortie de la famille Claivazau Château de BrignonLa tradition veut que les cou-sins Claivaz de Nendaz se ren-contrent chaque cinq ans. Cetteannée, c’est Didier Claivaz quiréside à Bienne qui avait pris encharge l’organisation de cettemagnifique journée. Il était ac-compagné dans cette tâche parAntoinette Claivaz-Bourban etPaul Claivaz. Plus de 50 repré-sentants des cousins Claivaz ontparticipé à cette magnifiquejournée. Une excellente racletteavec fromage de la région a étéservie aux convives. L’ inten-dance étant assurée par la châ-telaine Edith qui a officié avecle talent qu’on lui connait.
Cerise sur le gâteauDepuis le 16 août 2012, unpetit Félicien-René Claivaz a vu
le jour à Zurich. C’est le fils deGéraldine et Antoine Claivaz.Comme le veut la tradition, lesgrands-parents Antoinette etJean-Claude Claivaz sont com-blés et se réjouissent déjà depromener le petit Félicien sur laplace du château.
Un peu d’histoireFélicien Claivaz et Olive néeGlassey se sont mariés en 1933et ont assuré la reprise de l’éta-blissement du Café du Châteauavec la complicité de grand-maman Hélène Délèze. Le bâti-ment a été construit à la fin du19e siècle et un document pho-tographique confirme qu’un vé-hicule est arrivé sur la place en1908. A ce jour, les châtelainsEdith et Bernard Claivaz entre-tiennent avec passion l’héritagefamilial.
L’Echo ■
P R O S E N E C T U T E
Agenda d’octobre et novembre
B R I G N O N
La famille Claivaz en fête !
Phot
o G
uille
rmin
no 353 septembre 2012 7
Le Parti Socialiste de NendazPOUR TOUTES ET TOUS, sans privilèges !
Quelques-unes de nos propositions et actions
En début de période (2008-2012), nous avons notamment œuvré pour :- organiser une UAPE sur les trois principaux sites scolaires ;- rendre les transports publics plus accessibles et pratiques ;- rationnaliser et améliorer les infrastructures scolaires ;- favoriser le tri et la récupération de tous les déchets ;- maintenir une agriculture locale respectueuse de l’environnement.
En cours de période, nous avons lancé une initiative communaleintitulée : «Pour une politique fiscale en faveur des familles».
Aujourd’hui, nous sommes réjouis d’avoir contribué à :- l’ouverture de trois UAPE sur le territoire communal ;- l’organisation d’un lunabus Sion-Nendaz le week-end ;- la proposition de deux cartes journalières CFF pour 35.- ;- la construction d’une salle polyvalente à Haute-Nendaz ;- l’agrandissement du centre scolaire d’Aproz en cours ;- la création de deux ascenseurs pour les personnes à mobilité réduite
au centre scolaire de la Biolette ;- l’installation de plusieurs centres de récolte et de tri des déchets ;- l’allocation de 350.- par enfant ou jeune en apprentissage ;- l’augmentation effective des subventions agricoles.
www.ps-nendaz-conthey.chMERCI DE VOTRE SOUTIEN!
Demain, nous poursuivrons notre engagement pour toutesnos propositions figurant dans notre tout-ménage et pour :- revaloriser les conditions salariales des employés communaux ;- renforcer l’effectif des services sous-dotés et, par là-même,leurs prestations ;
- réaffecter et assainir les bâtiments non utilisés (écoles par exemple)en appartements communautaires pour les aînés ;
- encourager la rénovation, l’adaptation des bâtiments publicset privés aux normes actuelles (thermiques, sismiques…) ;
- soutenir les initiatives en faveur des énergies renouvelables(utilisation et production écologiques d’électricité, de chauffage…) ;
- encourager les entreprises formatrices d’apprentis(conditions-cadre, subventions) ;
- réduire les nuisances sur notre territoire (aviation militaire).
Comme vous, nous voulons le meilleurpour notre commune!
Votez et faites voterla liste No 2 oui
Le Passeport Vacances 2012 aeu lieu cette année du 23 au 27juillet. Durant cette semaine,une soixantaine d’enfants de lacommune ont pu butiner lesfleurs de la découverte, du sportet de la gourmandise grâce àune semaine magnifiquementensoleillée et de nouvelles acti-vités comme le Swiss VapeurParc, le lac souterrain de St-Léo-nard, l’école d’agriculture ouencore le jeu de piste LuckyLucke.
Mais les «best of» des activitéscomme le labyrinthe, la pêche,le bricolage au Foyer Ma Valléeou l’école d’ingénieur sont tou-jours au programme et ravissentchaque année les enfants.
Le comité du Passeport Va-cances tient à remercier icitoutes celles et ceux qui ontcontribué à la réussite de cetteédition 2012 en offrant leurtemps, leurs compétences ouautres facilités :- la commune de Nendaz et son
secrétariat- la commission sport et culture- la direction des écoles, M.
Claudy Bourban et Mme Marie-Cathy Constantin
- la pharmacie de Nendaz, Fa-mille Schaller pour la fourni-ture des trousses de secours
- Nendaz Sport et sa monitriceIngrid Hochepied
- La fanfare de la Rosablanchepour la mise à disposition dela salle
- L’Echo de la Printse pour lamise à disposition de ses co-lonnes
- Les ambulances de Sion etparticulièrement Mmes AnneDroz et Sylviane Berthod
- la société de pêche du districtde Conthey et ses pêcheurs
- le Foyer Ma Vallée et ses ani-matrices
- la ludothèque «Lud’Oasis» etles ludothécaires Ariane Mi-chelet, Olivier Mariéthoz etNicole Mariéthoz
- la boulangerie «La Brioche» àHaute-Nendaz, Elie Michelet.
- Mme Nathalie Monory pour lecours de Cor des Alpes
- Les animateurs de la veilléescout : les chasseurs de laDiana, M. Jean-Michel Four-nier, M. Joël Fournier et M.José Bourban
- L’ école d’agriculture de Châ-teauneuf
- La section valaisanne des mal-voyants et ses animateurs
- L’ école d’ingénieurs de Sion,M. Romain Roduit
- Dame Météo- tous ceux que nous aurions
pu oublier.
Et encore MERCI à tous les ac-compagnants, dont la présenceest essentielle au fonctionne-ment du PPV et aux enfants qui
nous font partager leur curiositéet leur enthousiasme.
Si vous avez participé à cette bellesemaine, vous pouvez en vision-ner les photos ou laisser un mes-sage sur le livre d’or sur le sitehttp://ppvnendaz.jimdo.com.
C’est avec plaisir que nous y re-cueillerons vos commentaires etremarques. De même que sivous avez encore quelques pho-tos de l’édition 2012 à mettresur le site, vous pouvez les faireparvenir par e-mail à[email protected]
Peut-être ces activités suscitent-elles également de nouvellesvocations d’animateurs ou d’ac-compagnants? Si oui, n’hésitezpas à nous rejoindre pour l’édi-tion 2013.
■
P A S S E P O R T V A C A N C E S N E N D A Z
Ils ont rêvassé…Un parcours de golforiginalLes vacances scolaires sont ter-minées pour Max. Tous lesjours, il s’assied désormais surles bancs de son école pour ap-prendre plein de nouvelleschoses.
L’ esprit encore envahi d’éva-sions, Max attend avec impa-tience le week-end pour allerà Nendaz et s’amuser commeun fou. Pour cela, il a unvaste choix d’animations.Mais ce qu’il préfère avanttout, c’est la nouveauté de cetautomne, le Wild Golf : le golfsauvage.
Arrivé à Nendaz, Max va reti-rer son club de golf à NendazTourisme et choisit une jolieballe de la couleur à son goût.Il se dirige ensuite vers laplaine des Ecluses afin de com-mencer son parcours de 9étapes vers le tableau d’infor-mation. Max n’aime pas leswing, ça c’est pour les grands.Lui, il a inventé sa propre tech-nique et elle marche à tous lescoups. Le principe est simple :il doit tirer la balle avec sonclub, afin que celle-ci se rap-proche le plus possible de lacible car, en golf sauvage, il n’ya pas de trous mais simplementdes cibles à viser.
Evidemment c’est toujours luiqui gagne… Il finit le parcoursen moins de coups que tous lesautres!
Prix : CHF 3.– adulte /gratuitpour les enfants jusqu’à 12 ansDépart : Plaine des Ecluses, aupanneau d’informationMatériel : à retirer auprès del’Office de Tourisme
Un safaripas comme les autresLe Wild golf terminé et gagnéhaut la main, Max continue avecle HandySafari organisé par Nen-daz Tourisme en collaborationavec Coop et Suisse Tourisme.
Muni d’un natel, Max envoie lecode HANDYSAFARI NENDAZau 343 afin de recevoir les in-formations nécessaires pour ef-fectuer son parcours. Son papa,lui, a un Smartphone et il peutalors télécharger directementl’application.
C’est parti ! Le premier sms ar-rive et indique la destinationpour résoudre l’énigme: unefois dénouée, il reçoit déjà le se-cond sms. Grâce à ce jeu dequestions-réponses, il découvrela station de Nendaz d’une ma-nière ludique et amusante.Après avoir résolu chacune descinq énigmes, il reçoit un codegagnant qui va lui permettre deretirer un super cadeau auprèsde Nendaz Tourisme.
Malheureusement, le week-endde Max à Nendaz est déjà ter-miné… Mais il se réjouit déjàde raconter toutes ses aventuresà ses copains le lundi matin!
Prix : CHF 0.20/smsDépart : Nendaz TourismeDurée: 1h30 env.Animation proposée jusqu’au 4novembre.
Nendaz Tourisme ■
N E N D A Z T O U R I S M E
Deux nouveautés à Nendaz
LDD
LDD
Yvan
Las
tes
LDD
8 no 353 septembre 2012
Le comité du PPV est atteignable à l’adresse suivante:Passeport Vacances de Nendaz - Case Postale 3081997 Haute-NendazPar téléphone: 079 580 79 24Par e-mail : [email protected] internet: http://ppvnendaz.jimdo.com
Toutes les personnes intéressées à prendre part à la prochaineédition du PPV Nendaz (juillet 2013) et ayant du temps pourtransmettre aux enfants leur passion, leur métier ou touteautre activité éducative ou ludique sont les bienvenues!
Les événements de l’automne 29 septembre Tracouet en fêteJusqu’au 9 octobre Nend’art : exposition, Château de BrignonJusqu’au 19 octobre Expositions tableaux huile sur toile de Narcisse Praz à l’auberge de BleusyJusqu’au 21 octobre Exposition photos des 30 ans de l’Echo de la Printse à Combatseline29 septembre - 20 octobre Exposition de peintures de Cécile Mury, galerie da Oûe8 octobre Ouverture de la patinoire25 - 27 octobre 52e Rallye International du Valais, 26 octobre à Nendaz26 - 27 octobre La troupe musicale «Si on chantait» présente «L’horloge tourne»
Animations hebdomadaires en octobreNavette des bisses (inscription Nendaz Tourisme jusqu’à la veille 17h30)
Nendaz - Veysonnaz (27.08 - 21.10) Me, ve, di 10h00 Adulte CHF 9.–, enfant CHF 6.–Nendaz - Siviez (24.09 - 20.10) Ma, je, sa 10h00 Adulte CHF 6.–, enfant CHF 4.–Nendaz - Siviez (24.09 - 20.10) Ma, je, sa 15h30Siviez - Nendaz (24.09 - 20.10) Ma, je, sa 10h20 Adulte CHF 6.–, enfant CHF 4.–Siviez - Nendaz (24.09 - 20.10) Ma, je, sa 16h00
Animations Horaire Inscription
LUNDI Gymnastique des aînés (dès le 29.10) 09h00-10h00 Agnès Monnet, 079 314 90 26Initiation au golf 11h00-12h00 Nendaz Tourisme *Pâtisseries pour enfants (5-14 ans) (1 et 8.10) 14h00-15h00 Nendaz Tourisme *Gym punchy (dès le 08.10) 14h30-15h30 Gregoria Rey, 076 390 16 59Visite du vieux village et du moulin du Tsâblo 15h30-17h30 Nendaz Tourisme *
MARDI Le bisse raconté 14h00-17h00 Nendaz Tourisme *Gymnastique des aînés 17h00-19h00 Agnès Monnet, 079 314 90 26Dégustation de vins au Château de Brignon 17h30-19h30 Nendaz Tourisme *Tennis (fin du cours le 23.10) 18h00-20h00 Terry Mc Krory, 079 818 52 59Kinball 20h15-21h30 Ingrid Hochepied, 079 736 64 29
MERCREDI Cuire au four ta pizza 10h00-11h30 Nendaz Tourisme *Descente en trottinette (dès 12 ans) 13h30-16h30 Nendaz Tourisme *Gymnastique des aînés 14h00-15h00 Agnès Monnet, 079 314 90 26Fitness Dames Mixte 19h00-20h00 Sandra Anex, 079 650 15 55Pilates 20h00-21h00 Sandra Anex, 079 650 15 55Badminton 20h15-21h45 Eugène Fournier, 079 812 43 32
JEUDI Initiation au cor des Alpes 09h00-11h00 Nendaz Tourisme *Tir à l’arc (2 jeux à 50 min.) (18.10, 25.10 et 1.11) 10h00-12h00 Nendaz Tourisme *Cours d’orientation (dès 6 ans) (18.10, 25.10 et 1.11) 14h00-16h00 Nendaz Tourisme *Tir à l’arc (2 jeux à 50 minutes) (11.10) 17h00-19h00 Nendaz Tourisme *
VENDREDI Visite du barrage de Cleuson 13h00-14h00 Nendaz Tourisme *Rendez-vous des enfants 14h00-16h00 Nendaz Tourisme *Rendez-vous des enfants (dès 2 ans avec un parent) 16h15-17h30 Nendaz Tourisme *
DIMANCHE Tir à l’ arc (2 jeux à 50 min.) (14.10, 21.10, 28.10 et 4.11) 10h00-12h00 Nendaz Tourisme *
* Inscription obligatoire jusqu’à 17h30 la veille auprès de Nendaz TourismeTél. 027 289 55 89 [email protected]. www.nendaz.ch. Sous réserve de modifications
Le bisse raconté.
Nen
daz
Tour
ism
e
Tir à l’arc.
OUVERTUREDE LA PATINOIREDES ECLUSES
LE LUNDI 8 OCTOBRE 2012
OUVERT TOUS LES JOURS Entrée adulte CHF 6.–de 10h à 11h45 (hockey libre) Enfant (-16 ans) CHF 4.–et de 14h à 16h30 Location de patins CHF 4.–
A LOUER À BASSE-NENDAZBâtiment de la Poste
Appartement4 pièces ½avec 1 place de parc
intérieure et cave
CHF 1600.– /moischarges comprises
027 288 15 30
Le scénarioUn feu se déclare dans la buan-derie de l’EMS «Ma Vallée».L’alarme automatique se met enfonction. L’alerte est relayée à lacentrale d’engagement de la po-lice cantonale qui met en œuvreles moyens nécessaires. Le feuest rapidement circonscrit, maisune fumée nauséabonde envahitl’ensemble du bâtiment. Au vude la situation, le chef d’inter-vention décide, par mesure deprécaution, d’évacuer l’EMS et lecycle d’orientation adjacent.
Ce qui précède est le scénariod’un exercice organisé parl’Etat-Major de catastrophe deNendaz le mercredi 12 septem-bre 2012 dernier, dans le cadredu cours d’automne de la pro-tection civile.
Les buts de cet exerciceEn effet, en vue d’être à même deréagir efficacement en cas de si-nistre important affectant leFoyer Ma Vallée et le cycled’orientation de Basse-Nendaz,un exercice d’évacuation de cesdeux bâtiments a été organisé,en collaboration avec la protec-tion civile, l’OCVS, les pompiers,la police, les services commu-naux et le personnel de l’EMS.
Pierre Theytaz, conseiller com-munal en charge de la sécurité,relève l’importance de ce type
d’exercices : «Réaliser à l’échelle1/1 un exercice de ce type permetde tester la coordination entre lesdifférents acteurs qui interviennenten cas d’événements majeurs surle territoire de notre commune.Cela met également en évidenceles points auxquels nous devonsêtre particulièrement attentifs.Pour ce faire, différents observa-teurs externes, de l’OCVS, de l’of-fice de la protection civile et del’office de la protection de la popu-lation étaient présents, afin denous faire part de leurs conseils etremarques.»
Entraînement réussiPlus de 50 personnes (police,pompiers, samaritains et pro-tection civile) ont été mobiliséespour cette instruction. PascalFournier, chef du service «sé-curité» met en évidence la mo-tivation des participants : «Tousles participants ont fait preuved’un engagement exemplaire.Cette journée a permis de faireconnaissance entre les différentsintervenants et de mettre sur piedun plan de base pour l’exécutionde l’évacuation de notre EMS et duCO».
Freddy Fournier, directeur del’EMS «Ma Vallée», se montreaussi très satisfait de cet exer-cice: «Même si ce genre d’événe-ment est, heureusement, peuprobable, notre personnel a pu se
familiariser avec une telle inter-vention et acquérir les bons ré-flexes dans un tel cas».
L’ intervention a donc mobilisétous les secteurs dédiés à la sé-curité, en plus des enseignantsdu CO et du personnel duFoyer Ma Vallée :- la police pour la sécurisation
du secteur et la fluidité du tra-fic
- les pompiers pour l’extinctiondu sinistre et la sécurisation àl’intérieur du bâtiment
- les samaritains pour l’évacua-tion des éventuels blessés et lesoutien sanitaire au personnelde l’EMS
- la protection civile pour l’éva-cuation des pensionnaires del’EMS, ainsi que la mise enplace d’un poste d’accueil à lasalle de la Biolette, où une ra-clette a été servie à tous lesparticipants. En fin de jour-née, les pensionnaires ont puretrouver leur domicile et toutest rentré dans l’ordre.
L’Etat-Major remercie toutes lespersonnes qui ont pris une partactive à la réussite de cet exer-cice, qui permet d’améliorer etd’entraîner les interventions encas d’événements majeurs.
Pour l’Etat-Major Communal,Beat Eggel ■
S E R V I C E D E S É C U R I T É D E N E N D A Z
Exercice d’évacuation du Foyer Ma Vallée et du Cycle d’orientation
La 2e semaine de septembre aété le théâtre d’un engagementhors du commun de la part duservice sécurité de la communede Nendaz. Ce n’est pas moinsde 4 cours distincts et un exer-cice de grande ampleur qui ontété mis sur pied par les diffé-rents acteurs dudit service. Al’issue de cette semaine exi-geante, le constat est des plusréjouissants dans la mesure oùchacun a parfaitement su gérerla surcharge de travail et lestress généré par le challenge àrelever. En définitive, en regarddes prestations fournies, il estréjouissant de constater que leservice de sécurité communal,dans sa conception actuelle, esten mesure d’assumer la gestiond’un événement majeur quis’étendrait sur plusieurs jours.
1er exercice en communavec les collèguespompiers de VeysonnazLe législatif des deux com-munes de Nendaz et Veyson-
naz a adopté le nouveau texterèglementant le centre de se-cours et incendie intercommu-nal de la Printse. Le 8
septembre dernier, sous lahoulette du CommandantGuillaume Fournier et de sonremplaçant Jean-Edouard Fra-
gnière un premier cours ras-semblant l’ensemble des effec-tifs des deux corps - 80sapeurs-pompiers - a été orga-nisé à Veysonnaz. Répartis en 6postes distincts, les partici-pants ont eu loisir de parfaireleurs connaissances dans lamanipulation des différents en-gins utilisés.
Cours de la protectioncivile de la région de SionLa nouvelle loi sur la protec-tion civile du canton du Valaisa été adoptée par le GrandConseil en septembre 2010 etest entrée en vigueur le 1er jan-vier 2012. Dans les faits, dèscette échéance, le financementet la conduite opérationnelleincombent au canton. La com-mune de Nendaz est affiliée àla zone d’intervention de la ré-gion de Sion. Pierre Theytaz,municipal en charge de la sé-curité est le représentant denotre commune au sein de lacommission régional Pci.
Ainsi, en collaboration avec lesinstances cantonales, le servicesécurité communal a organiséune semaine de cours destinéaux 30 astreints des sectionsassistance et aide à la conduiterésidant à Nendaz ou dans lesenvirons immédiats. Ils ont es-sentiellement été mis à contri-bution pour collaborer à lamise en œuvre de l’exercice quivous est narré ci-dessus.
Ecole de recrue dessapeurs-pompiersdu Valais-romandDurant cette même semaine,en collaboration avec l’OCF,notre corps de sapeur-pompiera organisé, à Haute-Nendaz,une formation de base s’éten-dant sur trois jours destinéeaux futurs sapeurs-pompiersqui renforceront les effectifsdes différents corps du Valais-romand. Plus de 60 recruesdont 11 pour le CSI Printse ontainsi profité de la qualité desinstructeurs présents. Les par-
ticipants on pu œuvrer sur di-vers ouvrages spécifiques ànotre station notamment lanouvelle l’installation du funi-culaire comme emplacementde formation.
Cours de sauvetagede la région 10 OCVSLe site d’escalade de Saint-Sé-bastien a servi de décor pourl’organisation du cours d’été dela région 10 de l’OCVS. Afin deparfaire leurs connaissances,20 membres des colonnes desecours de Nendaz et Isérablesont profité des compétencesdes guides de montagnes lo-caux Jean-Vincent Lang, Hel-mut Van Pottelberg, et RaphyGillioz. Le thème de la journéeétait axé sur les improvisés, àsavoir le maniement descordes, le mouflage, l’auto-sau-vetage, et le rappel.
Pascal Fournier ■
Semaine intensive pour le service de sécurité communal
Phot
o G
uille
rmin
LDD
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
no 353 septembre 2012 9
débarquent sur laLes chaînes
© 2
012
Dis
ney
/ TM
& ©
201
2 M
arve
l Ent
erta
inm
ent
NOUVEAU
Inclus dans le bouquet Gold: Disney Cine Magic et Disney XD
Inclus dans la netBox: Disney Channel et Disney Junior
0848 638 269 www.netbox.ch
Pierre Theytaz, président le la commission sécuritéet Henri-Bernard Fragnière ont visité le cours.
C’est une tradition, presque, lesdescendants de François et Lu-cienne Broccard, de leur vivantà Basse-Nendaz, se rencontrentune fois par décennie environpour une grande fête, histoirede tenir les liens noués et fairela connaissance des générationsnouvelles.
Dernière rencontre en date, sa-medi 8 septembre 2012, sur levaste terrain d’un des leurs, aulieu-dit La Vernaz, aux Agettes.Ils étaient environ 180 descen-dants en question - sur un totalactuel de 259 - à avoir fait lafête. Beaucoup parmi eux ontfait le déplacement à pied,quelques autres en vélo, depuisBasse-Nendaz, tous revêtus dubleu des armoiries familiales.Les autres se sont rendus surplace par des moyens plus…ordinaires. Précisons encoreque même le soleil, ce jour-là,était au diapason.
Apéritif, partie officielle aveclever des couleurs au son destambours, avant le rôti / gratinbienvenu au milieu du jour.Puis l’après-dîner fut récréatifavec jeux et concours, le toutentrecoupé par les musiquespopulaires de l’Orchestre deSonville et les présentationssuccessives de chaque famille.Rebelote avant que la nuittombe : macaronis d’alpage,accompagnés d’un succulent
sanglier qui avait tourné à labroche verticale suffisammentlongtemps pour aiguiser lespapilles. Place de fête illumi-née - superbe effet - jusquetard… jusqu’au lendemain, di-sons.
Une brillante journée, dans tousles sens du terme, qui marqueraà n’en pas douter les mémoiresdes participants.
■
L E S A G E T T E S
6e fête des Broccard
LDD
C O M B A T S E L I N E
Anniversaire en hauteur
Toute la famille de Jean-Luc et Marie-Cathy Constantin était en fête le 15 septembre à Combatselinepour fêter les 18 ans de Morgane.
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
10 no 353 septembre 2012
FRANCIS DUMASRoute du Manège 631950 Sion
Tél. 027 203 51 41Fax 027 203 17 93E-mail : [email protected]
CAP 3D SA - ECHAFAUDAGES
J.-P. MEYNETBREVET FÉDÉRAL1997 NENDAZSDF
TÉL. 027 288 18 17
RÉVISION ET ASSAINISSEMENT DE CITERNES
Natel 079 436 61 46E-mail : [email protected]
Travaux d’écriture sur commande,plus particulièrementdans les domaines suivants :reportages / publi-reportageshistoire de la société • biographies
Tarifs forfaitairesconvenus préalablement
Simon GermanierLe Courtenâ, 1996 Basse-NendazTél. 079 848 33 [email protected]
S GAtelier d’écriture
1996 Basse-Nendaz
DEPUIS 1984… CARROSSERIE INTERMARQUES À APROZLA GARANTIE SUR TOUTES LES MARQUES
Gestion des sinistres avec les assurancesDossiers photos avec devisPartenariat avec la Vaudoise avantage clients
Réparations pare-briseUne équipe avec une grande expérience
LDD
Fête organisée par un représentant de chacune des neuf familles descendantes de François et LucienneBroccard.
no 353 septembre 2012 11
- 4 octobre Mayens de Nax - Vernamiège- Nax, 3h00 ♥♥♥ (alt. 1748 mmax.). Rendez-vous gare CFFSion à 10h20. Pique-niquetiré du sac. Accompagnateur:Gérard Baechler.
- 11 octobre Moliens - Venthône, 3h00 ♥♥.Rendez-vous gare CFF Sion à10h50. Pique-nique tiré dusac. Accompagnatrice : Marie-Louise Bagnoud.
- 18 octobre Eison - Masserey - Eison,2h30 ♥♥. Rendez-vous gareCFF Sion à 11h30. Accompa-gnateur: Gérald Gaillard.
- 25 octobreSortie surprise ♥♥. Prixunique: 20.– (pour tous). Ren-dez-vous gare CFF Sion à8h15. Pique-nique tiré du sac.Inscription obligatoire. Accom-
pagnateur: Michel Délèze.
- 8 novembre Bisse de Salins, 3h00 ♥♥. Ren-dez-vous gare CFF Sion à11h. Pique-nique tiré du sac.Accompagnatrice : Rose Gail-lard.
Comme précédemment, lemontant demandé est fixe pourchaque sortie sauf pour lacourse du 25 octobre 2012. Ilest de Fr. 12.– avec l’abonne-ment demi-tarif et de Fr. 20.–pour les autres. Les détenteursde l’abonnement général et decartes journalières paient Fr.5.–. Il s’agit d'un prix moyenpour toute la saison. Merci de semunir du montant exact àpayer pour éviter à l’organisa-tion de prévoir la monnaie.Chacun doit demander sacontremarque au lieu de ren-dez-vous à Sion.
Il est important de se munir debonnes chaussures de marche,de bâtons, d’une boisson etd’un petit en-cas pour chaquesortie.
♥ Facile♥♥ Moyen♥♥♥ Terrain mouvementé ♥♥♥+ Sensibles dénivelés
Groupe d’animation- Délèze Michel, responsable
027 288 25 15, 079 204 36 10- Ammann Renate et Paul
027 395 10 21, 079 722 74 57- Carron Christiane
027 322 19 93, 079 444 04 93- Meichtry Michèle
027 323 37 43- Perrin Katty et Jacques-Alain
032 534 79 53, 079 673 03 84- Saillen Paulette, secrétariat
027 288 20 07, 079 646 64 52
Pro Senectute ■
P R O S E N E C T U T E
Groupe de marche du jeudi
S A L I N S
Deux nonagénaires fêtées
Deux nonagénaires ont été fêtées à Salins : Julia Beytrison, sœur du regretté Robert et fille de Josephrésidant actuellement à Genève et Julia Rossier-Beytrison, fille d’Adolphe et mariée au regretté AbelBeytrison qui réside actuellement à Sion. Les deux jubilaires se sont retrouvées à Salins pour fêter l’évé-nement avec leurs familles.
LDD
LDD
Comme le veut la tradition, lorsde la journée du 15 août,«l’amicale valaisanne de véhi-cules anciens» présidée parClaude Beytrison participe aucortège à Evolène.
Au garage à ClaudeDès 9 heures, 30 véhicules an-ciens s’étaient arrêtés à Salinsvillage pour partager un co-pieux petit-déjeuner organiséde main de maître par Claude etsa sœur Anne-Monique. Aumenu, café, croissants et autresboissons ont été servis. Les pluscourageux se sont régalés defromages vieux et autres sau-cisses du terroir qui garnissentle garde-manger de notre amiClaude. Sur le coup des 11heures tout ce petit monde s’enest allé en cortège jusqu’à Evo-lène. Notez que plus de 55 voi-tures ont défilé dans les rues duvillage. Quand passion rimeavec convivialité et amitié, unmerveilleux programme. ■
S A L I N S
Voitures anciennes
Phot
o Je
anno
tPh
oto
Jean
not
Non, ils ne sont pas 80 commedans la chanson mais ils sont 8valeureux chasseurs et pourquinze jours leur domaine deprédilection est l’alpage de laMeina. Que les cerfs, chevreuilset autres chamois se tiennent àcarreaux car nos vaillants nem-rods sont aux postes le fusilchargé. Dans quinze jours leurscommentaires vont nousravir…
■
L A M E I N A
Les disciples de St-Hubert
Phot
o Je
anno
t
T R A C O U E T
Nouvelle place de jeux
Phot
o G
uille
rmin
M O U L I N D U T S Â B L O
Aux saveurs d’antan
Le samedi 15 septembre 2012 au Moulin du Tsâblo, de nombreux convives ont participé à une journéedécouverte aux saveurs d’antan. Le menu (potage paysan, guyënëfle du Moulin, pommes au four) a étéconcocté sur place par les membres de l’association du patrimoine et servi avec attention par Jean-Jacques Praz. L’animation musicale a été assurée au cor des Alpes par le «Trio infernal».
Depuis le début août, un nouvel espace jeux et détente a été installé par Télénendaz devant le restau-rant de Tracouet. Une belle manière d’embellir le site et d’améliorer l’offre touristique.
B A A R
La fête du sanglier
Phot
o Je
anno
t
Pour la deuxième édition de la fête du sanglier au restaurant le Bargeot à Baar, le succès a été au ren-dez-vous. Plus de 150 convives sont venus déguster le sanglier à la broche mitonné par Marie-Claudeet Yves Praz.
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
B A S S E - N E N D A Z
Démonstration de parapentePh
oto
Gui
llerm
in
Phot
o G
uille
rmin
12 no 353 septembre 2012
Jardin Alpin sarlwww.jardin-alpin.ch
CréationPlantation
Entretien
[email protected] Roux 079 763 13 31Michaël Alther 079 595 90 87
Le Pattier - 1997 Haute-Nendaz
Depuis 1975
Nous sommes toujours à votre disposition
pour tous vos travaux photo :
identité, agrandissements, etc.
Même adresse, à l’étageTél. 027 288 12 51 - 027 288 18 80
Ouvert de 15h à 18h du lundi au vendrediaussi sur rendez-vous au 079 565 02 32
www.nendazphotos.ch
l’atelierDame de SionLa complice de vos pistes !
Retrouvez dès aujourd’huile millésime 2011 dans vos verres!
Nouveau:
le bonnet Dame de Sion
commande online: www.favre-vins.ch
www.favre-vins.ch
Le club des Lagopèdes a organisé une journée de démonstration et d’essai de matériel. Vu les condi-tions climatiques, la journée fut réussie et les parapentistes ont pu tester de nouvelles ailes en toute sé-rénité.
Le jeudi 30 août dernier la cave«Les Fils Maye SA» avait orga-nisé une conférence de pressepour l’ouverture de la nouvelleœnothèque VerreMaye. C’estd’abord le président du conseild’administration M. Léo Far-quet qui nous a orientés sur lanouvelle planification et lesnouveaux objectifs de la cave.Rénovation des locaux adminis-tratifs, nouvelle installationpour la mise en bouteille, etcréation d’une nouvelle œno-thèque, voilà dans les grandeslignes la nouvelle «positive at-titude» de la maison et tout celadans une période ou laconjoncture viticole est passa-blement chahutée. Comme lerelevait M. Farquet le défi est detaille, mais le conseil d’adminis-tration soutient activement lesréalisations en cours.
Charles-Albert Fumeaux,directeurM. Charles Albert Fumeaux estle directeur de la maison. Œno-logue de profession il assumeresponsabilité du travail de lacave. La production vinicole dela maison reçoit régulièrementdes prix en relation avec la qua-lité des vins mis en bouteille àRiddes. Cette année une nou-velle installation de mise enbouteille a été inaugurée. Tan-dis que de grandes caves expa-trient leur production pourréaliser une mise en bouteilleextra muros, chez les Fils Mayel’option de vinifier et de mettreen bouteille dans la même en-tité à prévalu.
Chantal Jacquemet,responsablede l’œnothèque«Promouvoir l’œnotourisme c’estle défi que j’ai envie de réaliserdans ce nouvel espace de dégus-tation. Etant caviste de forma-tion, et ayant œuvré pendant plusde 10 ans au «Verre à Pied» àLausanne ce retour aux sources apour moi une signification parti-culière. En effet, mon premiercontact avec les vins a été réaliséici à Riddes, puisque à l’époquej’avais accompli mon apprentis-sage de «fille de salle» au restau-rant «Le Muveran» qui estaujourd’hui remplacé par l’œno-thèque VerreMaye… Notre œno-thèque est ouverte 7 jours sur 7 etse veut plus qu’un centre de dé-gustation. En plus de promouvoirnos vins nous prenons beaucoupde temps pour promouvoir toutela région. Nous proposons à nosclients plusieurs formules qui as-socient la visite de notre cave sui-
vie d’une visite des bains ther-maux tout proches, ou une visitede la centrale hydroélectrique deBieudron. La formule la plus ap-préciée est le «package» baladesportive et gourmande, soit : arri-vée en train à Riddes, visite denotre cave, départ avec la téléca-bine sur Isérables, visite du vil-lage, repas gourmand, chemin desErables pour la digestion, et re-tour en téléphérique, tout un pro-gramme !»
Le mot de la finChers lecteurs, faites comme-moi, laissez vous tenter, vousconnaissez mon côté sportif…mais chez les «Fils Maye» c’estplutôt le côté gourmand quil’emporte, alors une visite s’im-pose et je vous le confirme ledétour au VerreMaye est unvrai moment de bonheur !
Jeannot ■
Après presque 38 ans d’activitéauprès d’Interhome, MadameAnnelyse Liechti a quitté notresociété et son poste de respon-sable du bureau de Nendazpour une retraite bien méritée.Son retrait de la vie profession-nelle sera pour elle l’opportu-nité de relever de nouveauxdéfis.
Depuis le 1er septembre 2012,
Madame Stéphanie Fournier,qui fait partie de l’équipe depuisquatre ans, la remplace. Origi-naire de Nendaz/Veysonnaz,Stéphanie a obtenu son Bache-lor en section Hotelmanage-ment en Hollande.
Interhome, leader européendans 29 pays, gère environ 320logements à Nendaz et 60 à Si-viez. Son portfolio mondial
contient 32'000 logements. Afinde vous assurer le meilleur desservices, deux nouveaux colla-borateurs dynamiques sontvenus renforcer depuis peul’équipe de Nendaz.
N’hésitez pas à nous rendre vi-site à notre agence pour faireconnaissance ou pour rêver devacances.
■
C’est l’Etat-major du corps dessapeurs-pompiers de Nendazqui a organisé la traditionnellesortie annuelle. Cette annéetout ce petit monde s’est re-trouvé au restaurant du Pas-de-Maimbré sur les hauts de
Anzère. C’est le maître des lieuxRené Bornet qui a accueilli lesparticipants à cette journée dedétente.
Notez pour la petit histoire quePascal Fournier, responsable de
la sécurité, a rejoint ses col-lègues a pied depuis Sion,agréable manière de mériter lebon repas servi !
L’Echo ■
R I D D E S
Ouverture de la vinothèqueVerreMaye
Phot
o Je
anno
tPh
oto
Jean
not
A N Z È R E
Sortie de l’Etat-major du corpsdes sapeurs-pompiers
Phot
o Je
anno
t
Stéphanie Fournier, nouvelle responsable de l’agence.
Phot
o Je
anno
t
I N T E R H O M E N E N D A Z
Changement de direction
Phot
o Je
anno
t
no 353 septembre 2012 13
Loris Lathion traiteur du jour, Léo Farquet président du conseil d’administration, Chantal Jacquemetresponsable de l’œnothèque et Charles-Albert Fumeaux directeur.
De gauche à droite : Guillaume Fournier, Hervé Fournier, Sébastien Lathion, Pascal Fournier, DavidDayer et Michael Udry.
Chantal et ses collaboratrices.
Le nouvel espace réservé à la promotion et à la vente des produits de la cave.
PDC Isérables
Christian Glassey et Sébastien Lambiel
Les deux conseillers PDCsortants se représentent
Désir de servir avec confiance,sans promesses particulièresmais avec la seule ambition
de participer pleinement à la bonne marchede l’exécutif communal.
Nous ne pouvions pas passercette journée sans nous arrêterun instant sur la vie de grand-mère Simone.
Difficile, pourtant, pour moi devous parler d’elle puisque je n’aimême pas la moitié de son âge.Je me lance…
Simone Angeline Lathion estmembre d’une fratrie de 7 en-fants.
Louis et Adeline, installés à Cor,ont connu le bonheur d’être pa-rents pour la première fois le 25août 1923 grâce à l’arrivéed’une petite fille aux yeux brunsprénommée Simone Adeline.Très vite, les années s’écoulentet les enfants suivent.
Particularité de la famille :grand-mère, Hubert, Léon, Hé-lène, Léa et Jean-Louis sont nésà Cor dans la maison familialemais Mariette, ou devrais-je direMarie Madeleine, est née àHaute-Nendaz.
Les journées de Simone sontrythmées par le travail de lacampagne, le ramassage desfeuilles, le tricot et l’insoucianced’une enfance heureuse.
Malheureusement, cette quié-tude sera bientôt troublée,lorsqu’un matin du mois de mai43, des pleurs et sanglotss’échappent de la cuisine fami-liale. Jean-Louis, le petit derniera tout juste 4 ans, lorsqu’unoncle de la famille annonce queLouis, ce papa si attentionné etopiniâtre, parti le lundi matinpour travailler à Ayent, est dé-cédé vendredi d’un accident dechantier. Pour Adeline et ses en-fants la vie bascule en un clind’œil.
Simone devient cheffe de clan,Hubert prend le rôle de pèrepar procuration et tous deuxs’efforcent d’aider au mieuxAdeline dans ses tâches quoti-diennes.
A vingt ans, la voilà, à pied, enroute pour le domaine Montd’Or, afin de travailler la vigneet ramener un peu d’argent à lamaison. Elle n’hésite pas nonplus à s’insurger et refuse caté-goriquement, lorsqu’Hubert,désirant lui aussi s’investir dansla gestion familiale, envisage dene pas terminer son apprentis-sage de maçon pour aller tra-vailler sur les routes.
Pour grand-mère la vie c’est letravail des champs, surveillerles vaches, la cueillette des fruitset légumes, les feuilles à ramas-ser et s’occuper de ses frères etsœurs.
C’est aussi, plus de 15km demarche par jour pour aller tra-vailler chez tante Clémentinecomme sommelière au café etvendeuse à la boulangerie, le toutpour 0.80 centimes de l’heure.
Cette vie aurait pu continuerlongtemps sans l’arrivée toni-
truante, probablement aucomptoir du café «Le VieuxPressoir», de Francis, un étran-ger de Beuson venu ravir lecœur de la belle Simone.
Après quelques mois de fré-quentation, au soir de leursfiançailles non officielles, etaprès une longue balade ducôté des Giettes, Francis et Si-mone se sont décidés à dormirau mayen.
La nuit a commencé chacundans son lit, mais au petitmatin, nos deux tourtereaux sesont retrouvés, sans trop com-prendre comment, dans lemême lit… Grand-mère, jureencore maintenant, qu’ils ne sesont jamais déshabillés.
Bravant les querelles de villages,les appréhensions familiales etles incertitudes du lendemain,Simone se laisse passer la bagueau doigt le dimanche 15 mai1949 à l’église de Basse-Nen-daz. Au menu raclette et fen-dant.
Dès ce jour, elle part faire sa vieà Beuson, patrie des Bornet.
Très vite la vie de couple setransforme en vie de famille,avec, moins d’une année aprèsleur mariage, le 10 mars 1950,l’arrivée dans la maison de la«Vey Planna» d’une mignonettepetite fille prénommée MarieJeanine Erika.
Grand-mère est ravie d’avoirune fille comme premier enfant,une fille «ça» aide sa maman,c’est une maman avant l’âge, etdonc, «ça» lui est d’un grandsecours au quotidien.
«Simone s’agite, travailleet fait des bébés!» tel au-rait pu être le slogan desannées 50
Le 5 juin 51: naissance de monpapa, René-Louis, le premierdes garçons. Là aussi, c’est unefête, un fils ! Francis exulte debonheur.
Le 12 décembre 52, Jean-Paulpointe le bout de son nez.
En 53, grand-mère se repose ougrand père est plus occupé…Toujours est-il que le 3e enfantde la lignée arrive le 16 juin 54,il se prénomme Roger Fernand.
Le 21 juillet 56, encore un gar-çon, Pierre-André, Simone quidésespère de voir arriver unefille trouve son vœu exaucé le10 décembre 57 avec l’arrivéede Christiane Hélène.
En 1959, Simone et Francis ontdécidé de fêter la Saint-Valentinde la plus belle des manières,avec l’arrivée de Georges Albertle 18 février.
La vie n’est pas toujours facilepour Simone, une tribu de 7enfants à élever et surtout à sur-veiller, car ce sont quand mêmedes coquins ces bambins, sur-tout les garçons… 1960, ne dé-roge pas à la règle, grand-pèreattrape une sacrée cochonnerieaux poumons et tombe grave-ment malade. Pour l’aider danssa convalescence toute la famillepart s’installer à Planchouet afinde profiter de l’air pur.
Peu après, le travail sur lesroutes reprend et le clan re-tourne du côté de Beuson.
Le 30 septembre 1963, grand-mère donne vie au petit dernierde la famille, Jean-Marc, c’est
un nouveau cap pour toute lafamille puisque moins de 2mois plus tard, en novembre,pour Francis le travail sur lesroutes, c’est terminé! Un postede concierge au dépôt pourl’état du Valais lui est proposé.Francis accepte et sa famille dé-ménage à Sion, Rue de l’Indus-trie 29.
Quelle épopée, se retrouver enville, avec une nouvelle écolepour les enfants et une menta-lité toute citadine.
Installée à Sion, la vie est plussereine, moins harassante,grand-mère organise ses jour-nées. Le lundi c’est la Migros, ilfaut bien nourrir la famille. Lemardi ménage, il faut dire quela maison est grande… Imagi-nez, un couloir de plus de 20mètres, et plusieurs pièces ànettoyer. Le mercredi, la cam-pagne, le jeudi la lessive et levendredi ménage mais dans leslocaux de l’état. Car grand-mère, entre temps est aussi de-venue employée de l’état duValais et s’occupe du ménagedes bureaux situés dans les lo-caux du dépôt de grand-père.
Les jours sont heureux, pour-tant Francis a le mal du pays ettrès vite chaque instant de li-berté, week-ends et jours decongé de chacun sont utilisés àtravailler la campagne, ramasserles framboises et cassis. Lesmercredis et samedis tous dansle bus «vw» pour ramasser lescailloux du côté de Nendaz. Acroire qu’ils poussent de se-maine en semaine.
Les grands s’occupent des pe-tits, les devoirs et leçons se pas-sent à la cuisine, chacun alignéles uns à côté des autres etgrand-mère, qui prépare lerepas, s’assure que tout se passebien.
En 1962, Simone et Francisachètent le domaine de laCouaz, pour y cultiver des abri-cots et la vigne.
Le vin de ce domaine resteralongtemps la fierté de grand-père, et pour grand-mère, lesymbole d’innombrables heuresde travail en plein soleil à atta-cher, effeuiller et ébourgeonnerles parchets de vignes.
Les années s’écoulent, les en-fants grandissent et la mamande Simone, Adeline, vieillit. A lasuite d’un accident cardiaque,Adeline se retrouve très affaiblieet dans l’incapacité de resterseule.
Très vite, les enfants Lathions’organisent et leur mamanpasse ses dernières années dansle foyer de chacun d’eux, en al-ternance de 6 mois. Pourgrand-mère, c’est un momentde vie astreignant, voir sa mèresouffrir et dépérir sans pouvoirla soulager, s’occuper d’elle etde ses enfants lui demandebeaucoup d’énergie, de temps,de courage et d’abnégation.
Adeline Lathion finira ses joursà Sion en mars 65, dans le foyerde grand-père et grand-mère.Pour Simone, le cap est compli-qué, à tout juste 42 ans, elleperd son modèle, sa maman.Mais, femme de caractère et à latête d’une tribu de 8 enfants, letemps n’est pas aux doléances,Simone se reconstruit et avance.
«Y’en a marre des cassis!On rase tout et onconstruit des chalets!»C’est plus ou moins ce qu’a dû
dire Francis quand il com-mence en 1966, le temps desconstructions, avec un premierchalet nommé les Bouleaux,situé à Beuson, chalet qui abriteà ce jour encore grand-mère etla famille de Roger. Francis serévèle un bâtisseur de premierordre et la troupe tout entièresuit sans mot dire. Les cassis,framboises, ronces et caillouxdisparaissent peu à peu pourlaisser place à de nombreuxchalets.
Grand-mère apprend un nou-veau métier : peintre en bâti-ment. Elle peut pourtantnourrir quelques regretspuisqu’elle n’a connu que 2teintes de peinture, le rouge«spécial volets» et le brunfoncé cher à grand-père qui sertpour tout le reste.
Pourtant la vie continue. Le tri-cot, les enfants, les ménages, leschantiers de grand-père, les ki-lomètres de peinture, les abri-cots et les vignes sont les tâchesquotidiennes de Simone.Femme pieuse, elle s’attachemalgré tout à rendre honneurau Seigneur chaque semaine.
Construire c’est aussi la joie dese retrouver en famille, carchaque samedi de manœuvre seponctue d’une raclette, d’unverre de vin, d’engueulades etde fous rires en tout genre. C’estaussi une échappatoire pourgrand-mère car les éraflures,bosses, entorses et blessuressont monnaie courante dans lafamille, surtout chez les garçonsfiers de montrer leurs instinctsmontagnards à ces blancs-becsde citadins.
Un soir d’octobre 1972, entrechien et loup, la rue de l’indus-trie 29 est bien calme. RenéLouis se marie. Très vite, enavril 73, la première petite-fillede Simone et Francis, moi,pointe le bout de son nez.
Trois jours de liesse totale pourgrand père qui a même arrêtéson carême pour fêter digne-ment son entrée dans le règnedes grands-papas. Pour grand-mère enfin un bébé que l’onpeut rendre à ses parents aprèsl’avoir pouponné.
Ses enfants deviennent adulteset tour à tour se marient. Si-mone se retrouve petit à petitdans une grande maison pleinede vide. Heureusement le tricot,passion des premiers jours resteimmuable et chaque membrede la famille peut se targuerd’avoir bien chaud durant lesnuits d’hiver.
La Bretagne marque les pre-mières vacances, avec Hubert etLouise, grand-mère découvreles joies du farniente et de lalecture. Elle y découvre aussi lamer, qu’elle ne tarde pas à ap-
précier, toujours la premièrepour aller se baigner aucontraire de grand-père bienplus frileux.
Quelques années plus tard, lorsd’un séjour à Riccione avec mesparents, papa se paye le luxe defaire un bouchon à sa mèrepleurant de rire sous les yeuxahuris de mon grand-père, téta-nisé de peur.
Doucement, le temps de la re-traite de grand-père sonne, Si-mone et Francis retournentimmédiatement à Beuson, cha-let «Les Bouleaux».
Si sa vie de jeune fille et defemme n’a pas de loin pas étéfacile, celle de retraitée encoremoins. Grand-père victime en1998 d’un AVC se retrouve ra-pidement à Gravelone, pourterminer sa vie au foyer Ma Val-lée, sa santé ne permettant pasde le ramener à la maison.
Dès lors, grand-mère s’appliquechaque jour à se maintenir enforme. Elle parcourt, très régu-lièrement, à pied le trajet qui sé-pare Beuson de Basse-Nendepour rendre visite à son mari auhome. Elle apporte un soin par-ticulier à ce que grand-père nemanque de rien. Fruits, ciga-rettes, friandises. A chaque vi-site sa douceur.
Maman soucieuse du bonheurde ses enfants et petits-enfants,elle questionne tout discrète-ment les uns et les autres afin deprendre de leurs nouvelles. Enretrait elle se fait discrète et sa-voure les moments partagésavec chacun de ses enfants lorsde leurs visites.
Faire un repas, partager un gâ-teau, boire une Smirnoff autourde la table au hasard d’une soi-rée d’été ou encore cuisiner lesmeilleures «Guyënëfle» dumonde pour ses enfants et pe-tits-enfants. Grand-mère c’esttout ça et bien plus encore…
La vie se poursuit et les per-sonnes qui l’entourent dispa-raissent une à une, frères,beaux-frères, belles-sœurs, cha-cun à leur tour, tirent leur der-nière révérence. Grand-mère,véritable force de la nature, tel
le roseau qui plie mais ne romptpas, ne perd pas sa foi. Pieuse,elle prie et continue son pèleri-nage au gré des jours.
Simone partage son temps entreles visites données à son mari,la marche et beaucoup de lec-ture. Ce passe-temps qui a rem-placé, depuis quelques annéesle tricot qu’elle ne peut pluspratiquer à cause de ses doigtsraidis par le temps et l’usure delongues années de labeur.
Le 18 mai 2009, 3 jours aprèsses 60 ans de mariage et aprèsplus de 15 ans de souffrancestant physiques que morales,grand-père s’éteint au petitmatin.
Sitôt la nouvelle apprise, la fa-mille s’active, prépare les ob-sèques et s’inquiète de notredoyenne. Celle-ci, confiante, se-reine, encaisse et remercieDieu…
Dès ce jour, le souhait que l’onpouvait avoir pour grand-mèreSimone, c’est qu’elle reste parmises proches encore de nom-breuses années afin qu’ellepuisse profiter pleinement de lavie, pour elle, mais toujours en-tourée des siens.
Le rituel ne change pas et leshabitudes d’avant restent lesmêmes. Grand-mère c’est tou-jours un peu de marche, beau-coup de lecture et de repos ainsiqu’une vie entourée de ses en-fants et petits-enfants qui luidonnent, chaque jour, chacun àleur manière, l’attention qu’unemère et une grand-mère est endroit de recevoir sans jamaisavoir à demander.
Aujourd’hui, ses 8 enfants et 13petits-enfants, nous fêtons ses90 ans, ou devrais-je dire l’en-trée dans sa 90e année, car jecompte bien que le 25 août2013 je puisse venir, à Beuson,chalet les Bouleaux, déposer,comme aujourd’hui, un douxbaiser sur la joue fripée de magrand-maman Simone.
Bon anniversaire Grand-mère.
N.B. ■
A N Z È R E • P A S - D E - M A I M B R É
90 ans de Simone Lathion Bornet
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
Phot
o G
uille
rmin
14 no 353 septembre 2012
Afin de marquer dignement lechangement de dizaine, c’est àDublin que nous avons décidé,début juin 2012, de nous éva-der l’espace de quatre jours.
Nous étions quatre filles agréa-blement accompagnées d’ungentleman.
Nous atterrissons à Dublin sousdes trombes d’eau, eh oui c’estaussi ça l’Irlande, toujours«crouè temps» là-bas. Nousmontons immédiatement dansle bus qui nous amènera à l’hô-tel. Après plusieurs minutesd’attente, tout le monde doit re-descendre… le bus est enpanne… On se dit que ça com-mence mal !
Arrivés à l’hôtel on s’équipepour affronter le mauvais tempset le vent. Toujours sous unepluie battante, munis d’une pè-lerine et d’un parapluie, nous
flânons dans les rues de Dublin.L’une d’entre nous a été sauva-gement agressée par son imper-méable et son parapluie, on avraiment cru la perdre, le ventétait si fort qu’elle avait complè-tement disparu sous son imper,son parapluie retourné et les ba-leines entièrement cassées, l’im-per plaqué sur son visage, ellecommençait à suffoquer. On abien failli tous mourir de rire.Pour se remettre de toutes cesémotions on s’est dit qu’il étaitpréférable de se mettre à l’abriet c’est à ce moment-là quenous avons découvert un ma-gnifique quartier : le Temple Baroù nous passerons la grandepartie de notre séjour. Ses pubsaccueillants, une agréable mu-sique irlandaise ou celtique, dela Guiness ou du Baileys pourhumidifier nos gosiers et uneambiance chaleureuse. Toutesnationalités confondues s’y re-trouvent et il y règne une atmo-
sphère amicale et sympathique. Durant ces quatre jours nousavons visité les incontournablesde Dublin : l’usine de fabrica-tion de la Guiness et dégusta-tion : un pur délice, la distilleriede whisky Old Jameson, le pontO’connell, le port, les bou-tiques, le musée Viking et mé-diéval, la Grafton Street avec sesartistes de rues.
A bord du car touristique nousavons pu admirer la CathédraleSt-Patrick, le Phœnix Parc, lezoo et bien d’autres bâtimentstypiques et étonnants. Nousavons également eu la chanced’assister à un mariage au Tri-nity College. Il semblerait quenous n’avions pas l’uniformeadéquat pour trinquer aveceux !
Un voyage réussi et une belleamitié partagée.
Les 71 de «Djui» ■
C L A S S E 1 9 7 1 I S É R A B L E S
Les 71 en terres irlandaises
LDD
no 353 septembre 2012 15
PLR ISÉRABLESDes compétences au service de touslsérables, les libéraux-radicaux, une équipeet des compétences au service de tous lescitoyens. Le parti libéral-radical d’lsérablesprésente une liste de quatre candidats àl’Exécutif communal ainsi qu’un candidatpour les postes de juge et vice-juge.
- Fort Gérard-Philippe, mécanicien, candi-dat sortant au conseil communal
- Monnet Régis, Géologue, candidat sortantau conseil communal
- Crettenand Elisabeth, candidate sortanteau conseil communal
- Vouillamoz Axel, candidat sortant auconseil communal
- Vouillamoz Alain, gestionnaire de com-merce, candidat juge
- Gillioz Caroline, comptable, candidatevice-juge
Avec ces femmes et ces hommes proches età l’écoute des citoyens, le PLR souhaite gar-
der sa ligne et poursuivre avec un dévelop-pement et une gestion dynamiques de lacommune. Pour ce faire, son objectif est lemaintien de sa majorité à l’Exécutif.
Son programme concret pour la prochainelégislature :- valorisation des énergies renouvelables
avec la réalisation d’une nouvelle centralede turbinage
- soutien à l’agriculture par la constructionde dessertes agricoles pour l’ensemble dessurfaces exploitables
- construction en partenariat avec la com-mune de Riddes d’une déchetterie inter-communale
- amélioration des conditions-cadres pourles familles, notamment avec une baissede la pression fiscale
- développement des infrastructures desports et loisirs
- équipement de l’ensemble des zones à bâtir
De gauche à droite : Fort Gérard-Philippe,Vouillamoz Alain, Gillioz Caroline, MonnetRégis, Crettenand Elisabeth et VouillamozAxel.
Artisans, commerçants :l’ avenir de Nendaz estentre nos mains ! Parlons-en!
Le comité de l’AACN se réjouitde vous inviter à la prochainerencontre nendaz.com qui setiendra le :jeudi 4 octobre 2012 à 20h à l’Auberge du Bleusyà Haute-Nendaz
sur le thème :Questions concernant l’éco-nomie touristique nendetteposées aux candidat(e)s auxélections communales 2012.
Le 16 août dernier, votre comitéa fait parvenir ces quatre ques-tions aux partis représentés auConseil communal de Nendaz :1.Quelle est à vos yeux l’impor-
tance du tourisme par rap-port au développement deNendaz et quels projets tou-ristiques seriez-vous prêts àsoutenir ?
2.Que pensez-vous du fonc-tionnement de la commissionEconomie et Tourisme durantle dernier exercice politique ?
3.À votre avis les infrastructurestouristiques existantes corres-pondent-elles au produitNendaz et à sa notoriété ?
4.Dans quel délai voyez-vousune valorisation de la plainedes Ecluses et la mise enplace de la zone de rencontrejusqu’au rond-point d’entréede station?
Les différents partis seront invi-tés à présenter leurs réponsespubliquement lors de cette ren-contre nendaz.com, une seulefois si possible au travers deplusieurs de leurs candidats. Le
temps accordé à chaque ré-ponse est de cinq minutes etl’ordre de passage sera déter-miné par un tirage au sort.
Pour rappel, les rencontres nen-daz.com sont ouvertes à toutesles personnes concernées direc-tement ou indirectement parl’économie nendette.
Pour des raisons pratiques nousvous remercions de confirmervotre participation avant le 28septembre.
Le comité AACN ■
A A C N
Rencontre nendaz.comspéciale élections communales
Coupon réponse à retourner de suite
- par courrier postal (AACN, cp 4, 1997 Haute-Nendaz)- par téléphone (079 478 56 31) - par e-mail ([email protected])
❏ Oui, je serai présent à la rencontre apéro nendaz.com.
NOM / PRÉNOM
ENTREPRISE
CHALET DES EAUX À PLANCHOUET
Suite à la disparition des piquets et filsdu parc à bétail, les personnes pouvantdonner des renseignements sur ce vol
peuvent contacter soit le 079 619 50 04soit la police communale de Nendaz
Vos textes et annonces
peuvent être envoyés
par e-mail à
AnneGu i l l e rm inpra t i c i e nn e en
Reiki 078 753 05 96
Agréée par l’[email protected]
Adresse e-mailpour vos texteset annonces :
A LOUER À L’ANNÉE À HAUTE-NENDAZMagnifique appartement de 4 pièces ½
neuf, non-meublé, comprenant :grand séjour, cuisine ouverte, 3 chambres à coucher,
2 salles de bain, 1 wc séparé,1 grand balcon avec très belle vue, cave-buanderie,
1 parking extérieur.
CHF 1'800.– /mois + CHF 400.– de charges.
Renseignements et visites : Inter-Agence à Haute-Nendazwww.inter-agence.ch / 027 288 23 19
A VENDRE AU TERRY
Un chalet villageoisavec une grange et un garage
Parcelle 1000m2, idéal pour bricoleur.
Prix sur demande
079 301 03 20
Restaurant-Pizzeria027 288 19 82
Facebook : Chez Odette Siviez
Ouvert jusqu’au11 novembre
Fermé le dimanche soiret lundi
SPÉCIALITÉS DE CHASSE
• Pizza du chasseur• Velouté de courge• Carpaccio de cerf• Planchette du braconnier• Filet de poitrine de faisan
à la crème• Civet de cerf• Médaillon de chevreuil
avec sauce chanterelles• Viande sur ardoise,
chevreuil, cerf, chamois• Bourguignonne de chasse
(garniture chasse)
Réservation souhaitée
16 no 353 septembre 2012
LISTE1
Electionscommunales
2012
Contact | [email protected]
Avenir responsableNous comptons sur vous ! Votez !
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Les personnalités que vous élirez le 14 octobre prochain seront amenées à prendre des déci-sions importantes pour l’avenir. Grâce à la majorité PDC au conseil communal, notre commune a prospéré. Malgré un environne-ment économique difficile, nous avons réussi à maintenir une excellente qualité de vie dans
chacun des villages de notre belle région. Nos finances sont saines et nos investissements restent soutenus, de la plaine à la montagne. Nous voulons conserver cette proximité avec vous, tout en préservant l’intérêt et le bien-être de la collectivité.
Notre bilan atteste, aujourd’hui encore, de notre engagement à votre service.
Conscients des défis majeurs qui nous attendent, nous sommes prêts à assumer nos responsabi-lités avec conviction, dynamisme et solidarité.
Soutenez-nous et construisons ensemble une politique durable et équilibrée pour l’avenir de nos villages et de notre commune !
Merci de votre confiance et de votre soutien !
FrancisDumas
PierreTheytaz
FrédéricFragnière
OlivierCrettenand
SolangeBressoud
LaurentGlassey
MireilleFournier
JeanineFournier
SolangeBressoud Pierre
Theytaz
OlivierCrettenand
FrancisDumas
JeanineFournier
LaurentGlassey
MireilleFournier
FrédéricFragnière
