Embed Size (px)
Citation preview
Édito Le 11 Gilgamesh Belleville est un nouvel espace dédié à la création théâtrale contemporaine à Avignon, en plein cœur de la ville historique.
Nous rêvons d’un lieu vivant, permanent, ancré dans son environnement, son quartier, sa ville mais ouvert à tous les ailleurs possibles.
Nous espérons partager cet espace avec des femmes et des hommes dont la grande exigence artistique et professionnelle ne les empêche pas de continuer à être habités par un idéal, une utopie, des rêves ! Construire une programmation du OFF comme une signature, une envie de dire notre monde, notre humanité, de les interroger ; un geste politique en somme.
À tous les (encore)Amoureux et aux autres : bienvenue au 11 GilgameshBelleville ! Fida Mohissen& Laurent Sroussi
Sommaire10H00 Je t'aime papa, mais... Merci d'être mort ! 10H15 Faust10H25 Quand j’aurai mille et un ans 11H25 Les Monstrueuses11H55 Quitter la Terre12H40 [Plaire] abécédaire de la séduction12H55 Love & Money13H40 Vania, une même nuit nous attend tous 14H40 Qui suis-je ? 15H00 Les travaux avancent à grand pas15H35 Jamais Jamais ! [Peter Pan] 16H10 Si loin si proche 16H45 Portrait Bourdieu17H05 Illusions18H00 Nous voir nous18H25 Je vole... et le reste je le dirai aux ombres18H50 La Musica Deuxième19H40 Le Maître et Marguerite20H20 Stand up [Rester debout et parler]20H45 Ton beau capitaine22H00 Ô toi que j’aime ou le récit d’une apocalypse22H00 14 juillet22H10 Zone22H30 Die Strasse - Performance urbaineScènes ouvertesAccès et tarifs / L’équipe
159
372341332749392513433511291719214547
315
517
5355
14 JuilletFabrice Adde / Olivier LopezC'est l'histoire de Fabrice qui, pour ne pas devenir totalement fou, voulait être acteur et créer un spectacle poétique, comme une déclaration d’amour autour du fameux triptyque du théâtre contemporain : moi, le théâtre, le monde.
Expérience jubilatoire, ce spectacle se situe à un endroit déréglé, sans définition, avec une exigence : celle d'être juste.
Un acteur révolté, 14 juillet oblige, et en anarchie absolue !
—Production La Cité théâtre - Théâtre de Liège.Avec le soutien de La Chapelle Saint Louis, Théâtre de la Ville. de Rouen, L’archipel - scène conventionnée Grandville, L'Ancre, Charleroi (Be), Le Club des entreprises du Théâtre de Liège.
1H00 TOUT PUBLIC
19€ - 13,50€ - 7,50€○
AuteurFabrice Adde
○Co-auteur et
metteur en scèneOlivier Lopez
○ Avec
Fabrice Adde○
LumièreÉric Fourez
Salle
3 —
22H
06
27
Juille
tRe
lâch
es le
s 11,
18 e
t 25
juille
t
Diffusion Romina Pace - [email protected]© photo - Alban Van Wassenhove
- 5
Die StrassePerformance urbaine dans les rues d’AvignonStéphanie Boll / Joanie EcuyerDie Strasse, c’est le virage de deux femmes cabossées par la vie, sans chichis, sans paillette, sans scrupule, qui ont comme unique point commun, l’urgence d’échapper à leur destin. Prendre la porte et s’enfuir. Et sentir ce vent frais sur le visage.
« Une course fébrile et tragique entre les pavés. » Le Petit Théâtre
—Production Boll & Roche Cie.Co-productions Petithéâtre, Sion - Festival Frauenstimmen, Brigue.Soutiens Service de la culture du canton du Valais, Ville de Sion, Bourgeoisie de Sion, Loterie Romande, Fond culturel de la SSA.Au
dép
art d
u 11
— 2
2H30
06
27
Juille
tRe
lâch
es le
s 11
et 1
8 ju
illet
55 min TOUT PUBLIC
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Metteur.e.s en scène, chorégraphes et jeu
Stéphanie Boll Joanie Ecuyer
○Composition, bande
son et perchmanAlain Roche
○Collaboration
artistiqueSébastien Ribaux
○Régie lumièreFlorian Eleon
○Chariot
Nicolas Du Verne
Diffusion BR Diffusion - 06 31 60 89 06 - [email protected]© photo - Aline Fournier
- 7
FaustLe voyage immobileD’après Goethe Gaële BoghossianAprès l’Homme qui rit et la Religieuse, le Collectif 8propose une immersion dans l’œuvre épique de Goethe : Faust. Alliant création video et musique en direct, la mise en scène de Gaële Boghossian invite à un voyage au cœur de l’âme humaine.
« Une adaptation aux confins du théâtre et du cinéma réalisée par le Collectif 8. Soit une proposition des plus osées pour appréhender l’œuvre de Goethe, celle de la damnation et de la consécration. » Nice-Matin
—Production Collectif 8. Co-production Anthea-Théâtre d'Antibes.En collaboration avec Divine Quincaillerie et Mediacom.Avec le soutien du T2R de Charenton-le-Pont, du Sémaphore, Scène Conventionnée de Port de Bouc et du Théâtre de Corbeil-Essones, la Région Provence-Alpes-Côtes d'Azur, le Département des Alpes Maritimes et la Ville de Nice.
Salle
1 —
10H
1506
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H40 À partir de 12 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
D’après Goethe
○Metteure en scène Gaële Boghossian
○Avec
Clément Althaus Paulo Correia
Fabien GrenonMélissa Prat
○Création videoPaulo Correia
○Musique
Clément Althaus○
Lumière Samuèle Dumas
○Costumes
Gaële BoghossianRomain Fazi
○Scénographie
Collectif 8 Divine Quincaillerie
Diffusion Vanessa Anheim-Cristofari - T. 06 50 96 53 [email protected]© photo - Meghann Stanley / visuel - Paulo Correia
- 9
Illusions Ivan Viripaev / Olivier MaurinViripaev prend une histoire simple, apparemment, celle d’un homme, qui, sur son lit de mort, déclare à sa femme tout l’amour que celle-ci lui a permis d’éprouver.
En cet instant, il sait que le véritable amour ne peut être que réciproque. Mais la succession des récits vient voiler, peu à peu, la clarté de cette évidence.
—Production Cie Ostinato. En résidence au théâtre de la Mouche, St Genis Laval. Accompagnée par le TNP, Villeurbanne, et le théâtre de l’Elysée, Lyon.Remerciements Jacques Fayard et le Théâtre de l'Élysée, Jeanne Garraud, L'équipe du TNP, Philippe Lopez, Philippe Delaigue et la Fédération, le Théâtre Nouvelle Génération.
Salle
2 —
17H
0506
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H20 À partir de 14 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
AuteurIvan Viripaev
© Éditions Les Solitaires Intempestifs
○Metteur en scène
Olivier Maurin○
Traduction du russeTania Moguilevskaia
Gilles Morel○
AvecClémentine Allain
Fanny ChiressiArthur Fourcade
Mickaël Pinelli○
Scénographie Guillemine
Burin des Roziers ○
Lumière Nolwenn
Delcamp Risse○
CostumesÉmily Cauwet-Lafont
○ Chargée
de production Juli Allard-Schaefer
Diffusion Benoît Duchemin - T. 06 30 53 32 89 [email protected]© photo - Juli Allard-Schaefer
- 11
Jamais jamais ! [Peter Pan] D’après James Matthew Barrie / Jérémie Sonntag Florian GoetzJamais jamais ! [Peter Pan] est une adaptation de Peter Pan qui mêle théâtre, musique, vidéo, cinéma d'animation et magie nouvelle. Entre les batailles d’oreillers, les cris d’abordages et les accords de guitare, se joue un Peter Pan rock, poétique et insolent !
« Une pièce poétique, élégante, qui mêle à merveille théâtre, musique et magie ! Vous sortirez ravis de ce séjour féerique au pays de l’imaginaire. » Le Parisien
—Production Les Arpenteurs de l'Invisible.Co-production Cie Patte Blanche, Casino Théâtre de Rolle.Soutiens DRAC Île-de-France, Mairie de Paris, ADAMI, Spedidam, Région Nyon.Aides Centre d'Art et de Culture de Meudon, Théâtre de Jouy le Moutier, Théâtre M. Renaud de Taverny, Escale de Melun.
Salle
2 —
15H
3506
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1, 18
et 2
5 ju
illet
1H05 À partir de 6 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
D’aprèsJames Matthew
Barrie○
AdaptationJérémie Sonntag
Florian GoetzViviane Gay
○Metteurs en scèneJérémie Sonntag
Florian Goetz○
Avec Viviane Gay
Florian GoetzRomain Lalire
Paul LevisLisa Sans
○Création
musique et sonPaul Levis
○Création vidéo
Émilie Villemagne ○
Création illusions et magie nouvelle
Romain Lalire ○
Séquences animées Agnès Patron
○Création
régie et lumièresThierry Alexandre Diffusion Emmanuelle Dandrel - T. 06 62 16 98 27
[email protected]© photo - Gilles Rammant
Régie son et vidéoMaxime Vincent
○ Production
et administrationLéa Serror - Copilote
- 13
Je t’aime papa, mais… Merci d’être mort ! Philippe Saumont Léonor Canales« J’aurais pu écrire que je suis né deux fois. La première, le jour de ma naissance et la deuxième, le jour où mon père est mort. » Philippe Saumont
Ce spectacle est le récit d’une enfance particulièrement violente, mais pas celui d’une victime.
« Touchant, bouleversant, émouvant et drôle parfois, malgré les thématiques abordées durant ce spectacle... Autant de qualificatifs que l’on avait envie de formuler à la fin de la répétition générale de Je t’aime papa mais... Merci d’être mort. » Ouest France
—Production Théâtre des Tarabates.Co-productions State Puppet Theatre Bulgarie, La Ville Robert [Pordic], Le Grand Pré [Langueux], Quai des Rêves [Lamballe], Coopérative de production du réseau Ancre -Bretagne, Le TRIO…S [Hennebont / Inzinzac – Lochrist / Scène de territoirepour les Arts du cirque], Lycée Renan [Saint-Brieuc].Soutiens DRAC Bretagne, Région Bretagne, Département des Côtes d’Armor, Saint-Brieuc Armor Agglomération, Villes de Saint-Brieuc et de Binic, Théâtre à la Coquen[Hennebont]. Cette série de représentations bénéficie du soutien financier de Spectacle Vivant en Bretagne.
Salle
3 —
10H
0006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H00 À partir de 12 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteur et metteur en scène
Philippe Saumont○
Co mise en scène Léonor Canales
○Direction d'acteur
Léonor Canales○
Jeu et manipulationChristophe Écobichon
Geoffrey Saumont○
Musique en directYann Honoré
○Remerciements /
Regards sur l'écriture
Nathalie PapinNicolas Bonneau
○Masques et
marionnettesMariéta Goloméhova
○Lumières
Laurent Poulain○
Son Samuel Collet
○Costumes
Cécile Pelletier
Diffusion Aurélie Tarlet -T. 07 69 14 39 [email protected] Jugon - T. 06 86 66 41 05 - [email protected]© photo - Christian Berthelot
Décorateur Ronan Ménard
○PlasticienEdouardo
Planas Abarca
- 15
Je vole… et le reste je le dirai aux ombres Jean-Christophe Dollé Clotilde MorgièveAu moment où il se jette par la fenêtre, Richard raconte ce rêve qu’il réalise enfin. Voler.
Cette pièce prend corps dans l’espace de sa chute.
Une seconde. Le temps d’ouvrir le journal intime de Richard D., et plonger dans la psyché du tueur de Nanterre.
—Production f.o.u.i.c théâtre.Soutien Spedidam.La compagnie, en résidence pour 3 ans à la Maison du Théâtreet de la Danse, est soutenue par la ville d'Épinay-sur-Seine et par le conseil départemental de Seine-Saint-Denis.Le spectacle bénéficie d'une aide à la création de la ville d'Épinay-sur-Seine.
Salle
3 —
18H
2506
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H25 À partir de 12 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteur Jean-Christophe
Dollé○
Metteur.e.s en scèneJean-Christophe
DolléClotilde Morgiève
○Assistanat
mise en scène Leïla Moguez
○ Avec
Jean-Christophe Dollé
Julien Derivaz Clotilde Morgiève
et les voix de Félicien JuttnerNina Cauchard
○ Scénographie et costumes Marie Hervé
○ Magie
Arthur Chavaudret○
Lumière Cyril Hamès
○Son
Soizic Tietto○
Musique Collectif N.O.E Diffusion Sorin Barbara - T. 06 26 64 15 88 - [email protected]
© photo - JC Lemasson - Épinay-sur-Seine
Plateau François Leneveu
○Couture
Julia Brochier○
Communication et presse
Flora Guillem
- 17
La Musica deuxième Marguerite Duras Philippe BaronnetDans ce texte mythique joué en très grande proximité avec le public, Duras nous plonge dans un huis clos conjugal où comédie et dispute s’entremêlent. Au plus profond de la nuit, ce qui semblait fini reprend vie : le désir, le trouble et la mélancolie.
—Production Les Échappés vifs.Co-production Le Préau CDN de Normandie-Vire.Soutien DRAC Normandie, région Normandie, département du Calvados.
Les Échappés vifs, compagnie implantée à Vire, est associée avec Le Préau de 2016 à 2018. La région Normandie aide le développement de ses activités.
Salle
2 —
18H
5006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1, 18
et 2
5 ju
illet
1H30 À partir de 11 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteure Marguerite Duras
© Éditions Gallimard○
Metteur en scène Philippe Baronnet
○Avec
Nine de MontalVincent Garanger
○Scénographie Estelle Gautier
○Son
Julien Lafosse○
Lumière Lucas Delachaux
Diffusion Jérôme Broggini - T. 06 70 92 57 37 [email protected]© photo - Victor Tonelli
- 19
Le Maître et MargueriteD’après Mikhaïl Boulgakov Igor Mendjisky Conte fantastique, satire politique, histoire d’amour et chef-d’œuvre de la littérature russe du XXe siècle,l’adaptation du Maître et Marguerite par Igor Mendjiskyprend des allures de grande veillée.
En images et en musique, il nous invite chaque soir à une traversée de ce magistral manifeste pour la liberté de penser.
« Le spectateur sort sur un nuage. Deux heures sans une seconde d'ennui et des comédiens formidables. » Le Canard Enchainé
« Igor Mendjisky réussit une adaptation idéale. (...) Un théâtre des tréteaux, un peu forain, carnavalesque et poétique. » Le Figaroscope
—Production Compagnie Les Sans Cou, FAB - Fabriqué à Belleville,ACMÉ Production.Avec le soutien de l’ADAMI, de la Spedidam, de la Mairie de Paris, du Théâtre de la Tempête (compagnie en résidence), du Grand T - Théâtre de Loire Atlantique, du Théâtre La Piscine –Châtenay-Malabry.Avec la participation artistique du JTN. Projet bénéficiant du Fonds d’Insertion pour Jeunes Comédiens de l’ESAD-PSPBB.
Salle
1 —
19H
4006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H50 À partir de 14 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
D'après Mikhaïl Boulgakov
○Adaptation
Igor Mendjisky © Éditions L’avant-
scène théâtre - 2018○
Metteur en scène Igor Mendjisky
○Avec
Adrien MelinRomain CottardIgor MendjiskyPauline Murris
Alexandre SouliéMarion DéjardinYuriy ZavalnyoukPierre Hiessler
○Assistant
mise en scène Arthur Guillot
○Traduction
du Grec ancien Déborah Bucchi
○Lumières Stéphane
Deschamps○
Costumes May Kattrem
Sandrine Gimenez Diffusion Émilie Ghafoorian-Vervaët - T. 06 18 65 57 00 [email protected]© visuel - Pascal Gely
VidéoYannick Donet
○Scénographie Claire MassardIgor Mendjisky
○Constructions
décors Jean-Luc Malavasi
- 21
Les Monstrueuses Leïla Anis / Karim HammicheElla, perd connaissance devant un laboratoire d'analyse lorsqu’elle apprend qu’elle est enceinte. Elle se réveille dans une chambre d'hôpital... en 1929. Récit des origines, haletant, victorieux, une épopée de la libération d’une fatalité « genrée ».
« La mise en scène de Karim Hammiche est très attentive aux mouvements de cette femme flamme qui entend illuminer toutes les autres, au-delà de celles de sa lignée. nous sommes émus jusqu’à l’indicible ! » Le Monde
« Leïla Anis et Karim Hammiche font de leur théâtre un endroit de douceur et délicatesse qui s’oppose à la violence et à la rapidité de notre monde. » Scène Web
—Production Compagnie de l'Œil brun.Co-production Théâtre de Cachan, Grange dîmière - Théâtre de Fresnes, L'Atelier à spectacle - scène conventionnée de l'Agglomération du Pays de Dreux (28), Ville de Dreux, Conseil Départemental d'Eure et Loir, Région Centre-Val de Loire, DRAC Centre-Val de Loire. Soutien La Maison des Métallos à Paris, le Merlan scène nationale de Marseille, le Théâtre de la Tête Noire-scène conventionnée écritures contemporaines (45), le Théâtre en Pièces (28), la 5ème saison /ACCR, Textes en l’Air Saint-Antoine-L’Abbaye.
Salle
3 —
11H
2506
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H05 À partir de 14 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteure Leïla Anis
○Metteur en scène Karim Hammiche
○ Avec
Leïla AnisKarim Hammiche
○ Musique
Clément Bernardeau○
Lumières Anne-Marie Guerrero
○ Costumes
Laura Voisin○
Régie son Pierre-Emmanuel
Jomard
Diffusion Sylvie Chenard - T. 06 22 21 30 [email protected] Cros - T. 06 62 08 79 29 - [email protected] © photo - Guillaume Durieux
- 23
Les travaux avancent à grand pasC'est tous les jours différentAvec les projets de Defoort, Fournet, Mihalache, Peteers et TeilletOn s’est dit qu’on allait venir avec rien de fini puisque tout est à faire.On voudrait vous raconter ce qu'il se passe, et puis parler d'autre chose, et puis on jouera au jeu de tirer au sort lequel des projets on vous montrera vraiment. L'Amicale se transforme en cantine coopérative. Il y a de nouvelles·eaux cuisinières·ers, et six projets sont sur le feu.
—L’Amicale bénéficie du soutien du ministère de la Culture / Direction régionale des affaires culturelles Hauts-de-France et de la Région Hauts-de-France, au titre de l’aide aux compagnies et ensembles à rayonnement national et international.L’Amicale est associée au Phénix Scène Nationale de Valenciennes Pôle Européen de Création de 2013 à 2020 et au Centquatre - Paris.
Salle
3 —
15H
0006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1, 18
et 2
5 ju
illet
1H10 À partir de 12 ans
12,50€ - 8,50€○
Un projet coopératif de l’Amicale
○Avec les projets d'
Antoine Defoort Julien FournetIna Mihalache
Diederik Peteers Sofia Teillet
○Régie générale
Romain Crivellari○
Intervention fugaces ou autres trucs
du genre et remerciements à tous les ami.es
qui feront une apparition
○Production
Alice Broyelle ○
Collaborateurs.rices associé.es
Emmanuelle WattierKevin Deffresne
Camille Bono
Diffusion Alice Broyelle – T. 06 14 12 82 [email protected]
- 25
Love & MoneyDennis Kelly / Myriam MullerLove & Money ausculte le monde néo-libéral à travers la descente aux enfers d’un jeune coupleendetté. Une œuvre coup-de-poing signée Dennis Kelly.
« Une immense gifle. » Woxx
« Un regard pertinent sur nos sociétés. » Luwemburger
« Une pièce forte qui dérange, dans une mise en scène et un jeu percutants. » Le jeudi
« La mise en scène est simplement brillante. » D’Land
« Les acteurs sont tous formidables, justes et touchants. » Paperjam
—Co-production Théâtre du Centaure, Kulturhaus Niederanven, Théâtre municipal d'Esch-sur-Alzette.Avec la collaboration du Centre culturel Kulturfabrik (Esch-sur-Alzette).Soutien financier Ministère de la Culture, de la Ville du Luxembourg et du Fonds Culturel National (Luxembourg).
Salle
3 —
12H
5506
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1, 18
et 2
5 ju
illet
1H40 À partir de 12 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteur Dennis Kelly
© L'Arche Éditeur○
Traduction Philippe Le Moine
avec la collaboration de Francis Aïqui
○ Metteure en scène
Myriam Muller○
Avec Isabelle BonilloDelphine Sabat
Elsa RauchsRaoul Schlechter
Serge WolfMathieu Moro
○Scénographie et costumes
Christian Klein○
Lumières Philippe Lacombe
○Musique
Emre Sevindik○
Régie générale Antoine Colla
○ Assistanat régie
Frédérique Colling
Diffusion Myriam Muller- T. 00 352 691 321 674 [email protected]© photo - Bohumil Kostohryz
- 27
Nous voir nousGuillaume Corbeil Antoine LemaireFacebook et les réseaux sociaux exacerbent notre propension à l'autofiction et au narcissisme. La compagnie Thec les interroge dans une écriture scénique pluridisciplinaire du texte férocement juste du jeune prodige québécois Guillaume Corbeil.
« Les cinq acteurs prennent en charge avec beaucoup d'intelligence et de talent tous les paradoxes de ce chœur générationnel et de cette désespérance de l'ego. » Alternatives théâtrales
« En s'emparant d'un texte brillant et effrayant de Guillaume Corbeil, Antoine Lemaire livre un spectacle remarquable. À découvrir d'urgence. » La voix du Nord
—Production Cie THEC, La Rose des vents (Scène nationale Lille Métropole Villeneuve d'Ascq), Le Manège (Scène nationale Maubeuge), TANDEM (Scène nationale Douai/Arras). Avec l'aide de la DRAC Hauts de France, la Région Hauts de France, le Conseil Départemental du Nord, Pictanovo, Spedidam.
Salle
1 —
18H
0006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1, 18
et 2
5 ju
illet
1H10 À partir de 16 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Texte Guillaume Corbeil
© Éditions Léméac○
Mise en scène Antoine Lemaire
○Avec
Chloé Andréen alternance avec
Marie MounierCédric Duhem
Charlotte TalpaertRodrigue Woittez
○Musique originale
Richard Guyot○
Sondier Julien Féryn
○Créateur vidéo Pierre Martin
○Réalisateur vidéo
Franck Renaud○
Régisseur vidéo Pierre Hubert
○Lumière
Caroline Carliez○
Costumes Alexandra Charles
Diffusion Émilie Ghafoorian-Vervaet - T. 06 18 65 57 [email protected]© photo - Frédéric Lovino
- 29
Ô toi que j’aime ou le récit d’une apocalypseFida MohissenMarie et Ulysse, travaillent avec des détenus radicalisés à la création d'un spectacle autour de la figure mystique de Rumi. Ils rencontrent Nour Assile, jeune syrien au parcours singulier qui ne désire qu’une chose: mourir en martyr. L’issue est tragique : Ulysse est assassiné. Marie éprouve le besoin de comprendre. Elle reprend contact avec Nour Assile nous plonge dans son histoire, où se confondent : réel, intime, irrationnel et tragique.Une fiction témoignage sur le thème de la rencontre des opposés.
—Production FAB - Fabriqué à Belleville, Cie Gilgamesh Théâtre.Co-production Théâtre Jean Vilar - Vitry sur SeineEspace Malraux - Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, L’Heure Bleue-ST Martin d’Hères.Soutiens ADAMI, Spedidam, Théâtre de l’Escabeau-Briare, Cie Interface-Sion, Ad.Lib.diffusion, CED-WB [Centre des Ecritures Dram. Féd. Wallonie-Bruxelles], Studio Théâtre - Vitry sur Seine.
Salle
1 —
22H
0006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
2H00 À partir de 14 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteur et metteur en scène
Fida Mohissen○
AvecStéphane Godefroy
Raymond HosniLahcen Razzougui
Benoit LahozCléa Petrolesi
Amandine du Rivau
David Couturier (guitare électrique
Live) Michel Thouseau
(contrebasse Live)○
Assistanat mise en scène
Amandine du Rivau○
Régie Générale Olivier Mandrin
○Création sonore
et musicale David Couturier
et Michel Thouseau○
Scénographie et lumières
Fida Mohissen○
Vidéo Benoît Lahoz
Diffusion Émilie Ghafoorian-Vervaet - T. 06 18 65 57 [email protected]© photo - Cléa Petrolesi
- 31
[Plaire] abécédaire de la séductionJérôme RougerG comme Géographie du corps, I comme Imposteur, P comme Politique ou X comme X : comment passe-t-on de Shakespeare à Mike Brant ? D’une dent en céramique à une chevauchée à la Monty Python ?
Dans ce drôle d’abécédaire, Jérôme Rouger évoque les frontières entre séduction et manipulation, les modes de gouvernance, mais aussi l’amour, la joie d’être, le jeu, l’exaltation de créer.
« Un spectacle surréaliste, intelligent et fou, récompensé par un beau bouquet de rires et une standing ovation… » La Montagne
« Un abécédaire de la séduction irrésistible. » Ouest France
—Production La Martingale.Co-production et résidences Les Scènes du Jura, scène nationale, La Coupe d’Or - scène conventionnée de Rochefort, Le Gallia Théâtre - scène conventionnée de Saintes, CPPC - l’Aire libre, Saint Jacques de la Lande Résidences TAP Théâtre Auditorium de Poitiers, Scènes de territoire-Théâtre de Bressuire. Remerciements à la Comédie Poitou-Charentes, Centre Dramatique National.Soutiens DRAC Nouvelle-Aquitaine, Région Nouvelle Aquitaine, Conseil Départemental 79, OARA (Office Artistique de la Région Nouvelle Aquitaine).
Salle
1 —
12H
4006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H30 À partir de 12 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteur / concepteur et comédien
Jérôme Rouger○
Complicités Cécile Delhommeau Patrick Ingueneau
○Vidéo et son Jaime Chao
○ Lumières
Mathieu Marquis○
Régie Emmanuel Faivre
Diffusion Guillaume Rouger - T. 06 03 99 24 63 [email protected]© photo - Maxime Debernard
- 33
Portrait Pierre BourdieuC'est bien au moins de savoir ce qui nous détermine à contribuer à notre propre malheur.Guillermo PisaniSoit une prof dans un lycée difficile. Elle se révolte contre l'inévitable. Une petite révolte. Personnelle. Voire très personnelle. Elle joue avec le destin, en quelque sorte. Et le destin le lui rend bien. Une fiction donc, une pièce. Soit, en même temps, une comédienne. Cette comédienne. Caroline Arrouas. Seule en scène. Quelle trajectoire sociale la mène à se trouver là en train de faire ce spectacle ?
« Un spectacle malicieux qui s’arrête sur le privilège implicite que possèdent à la fois les consommateurs et les acteurs du théâtre. » Theatredublog « Un portrait aussi pince-sans-rires qu'intelligent. »Agon - Revue des arts de la scène de l'ENS
—Production déléguée Comédie de Caen – CDN de Normandie.Co-production Compagnie LSDI, Théâtre Ouvert.Avec le soutien de la Région Île-de-France.
Salle
3 —
16H
4506
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1, 18
et 2
5 ju
illet
1H15 À partir de 16 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteur et metteur en scène
Guillermo Pisani○
Avec Caroline Arrouas
○Régie lumière Yann Couédolo
○Régie son
Olivier Poulard
Diffusion Emmanuelle Ossena - EPOC productions - T. 06 03 47 45 [email protected]© photo - Christophe Raynaud de Lage
- 35
Quand j’aurai mille et un ans Nathalie Papin Jérôme WacquiezCendi, 11 ans, rêve de vivre jusqu'à 117 ans. Grâce à sa capacité à vivre sous l'eau, en apnée, Cendi réchappe à un naufrage. Elle se réveille dans une station sous-marine. Une vieille muette la regarde ainsi qu'un jeune garçon. Pas si jeune. Immortel.
« Pièce sur la volonté de pousser les limites de la vie. » La Lettre du spectacle
—Soutiens Plateau 31 de Gentilly, le MAIL Scène culturel, CAL de Clermont, MJC de Crépy-en-Valois, Théâtre Massenet de Lille, le Forum Centre culturel de Chauny, le Centre Culturel de Tergnier, Oui! Festival de Théâtre en Français de Barcelone, Collectif Jeune Public des Hauts-de-France.Partenaires Direction Générale de la Création Artistique, DRAC Hauts-de-France, Conseil régional des Hauts-de-France, Conseil départemental de l'Oise, Ville de Compiègne ADAMI, Spedidam, CNDP, Réseau Canopé.
Salle
2 —
10H
2506
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H00 DE 7 À 117 ANS
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteure Nathalie Papin
○ Metteur en scène Jérôme Wacquiez
○ Assistant à la mise
en scène Christophe Brocheret
○ Avec
Alice BenoitMakiko Kawaï
Basile Yawanké ○
Scénographe Anne Guénand
○ Vidéaste
Yuka Toyoshima○
Costumes Florence Guénand
○ Création sonore
Nicolas Guadagno○
Création lumière et régie générale Benoît Szymanski
○Régisseurs sons Siméon LepauvreÉmile Wacquiez (en alternance) Diffusion Astrid Usai - T. 06 95 22 21 78
[email protected]© photo - Ludovic Leleu
Administration Josette Prévost
○ Stagiares
Stella BroyerInès De Domahidy
- 37
Qui suis-je ? Thomas Gornet Yann DacostaLa naissance du sentiment amoureux. Vincent est en classe de 3ème, quelque chose se passe en lui : il est tombé amoureux... d’un garçon. Qui suis-je ? est l’histoire d’un collégien qui se retrouve confronté à ses désirs jugés différents par les autres.
« C'est par sa belle simplicité, sa spontanéité et ses pointes d'humour, que le texte touche et questionne. (…) Le public se révèle captivé. » Télérama Sortir
—Production Compagnie Le Chat Foin.Co-productions DSN-Dieppe Scène Nationale, Le Rive Gauche - St-Etienne-du-Rouvray, L'Atelier à spectacles - Vernouillet, L'Etincelle - Théâtre de la Ville de Rouen. Avec le soutien de L'ADAMI, l'Odia Normandie, du Département de Seine-Maritime de La Rotonde - Petit-Couronne.La Compagnie Le Chat Foin est conventionnée par Le Ministère de la culture et de la communication / Drac Normandie, la Région Normandie et la Ville de Rouen.
Salle
1 —
14H
4006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H00 À partir de 12 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteur Thomas Gornet
© Éditions du Rouergue
○Metteur en scène
Yann Dacosta○
Avec Côme ThieulinManon Thorel
Théo Costa-Marini○
Dessinateur Hugues Barthe
○Scénographie
Grégoire Faucheux○
Lumières Éric Guilbaud
○Costumes
Corinne Lejeune○
Vidéo Camille Sénécal
○Régie
Marc LeroyAntonin Barteau
○Production
Marielle Julien○
Attachée de presse Francesca Magni
Diffusion Sévérine André-Liébaut - T. 06 15 01 14 75 [email protected] Boulan - T. 06 03 29 24 11 - [email protected]© photo - Arnaud Bertereau
- 39
Quitter la TerreJoël Maillard Sélection Suisse en AvignonDeux conférenciers derrière une table. Sur la table, un carton. Dans le carton, des documents concernant un « nouveau départ ».
Extrapolant leur contenu, se laissant happer par la fiction, le duo se lance dans l’exposé d’un ambitieux projet de sauvetage de l’humanité.
« Joël Maillard met l’humain en orbite et sonde le thème de la disparition avec brio, humour et irrationalité. » Le Phare
« Cette poésie scientifico-amusante nous séduitgrandement. Quitter la Terre ? Pour le résultatproposé, avec plaisir ! » Un fauteuil pour l’orchestre
—Production Cie SNAUT.Co-production Arsenic - Centre d’art scénique contemporain - Lausanne, FATP - Fédération d'Associations de Théâtre Populaire.Soutiens Ville de Lausanne, Canton de Vaud, Loterie Romande, CORODIS, Pour-cent culturel Migros, Pro Helvetia, Fondation Ernst Göhner, Fondation Suisse des Artistes Interprètes, Fondation Jan Michalski pour l'écriture et la littérature, Fonds d’encouragement à l'emploi des intermittents genevois - FEEIG.Un spectacle de la Sélection Suisse en Avignon est un dispositif conçu et financé par Pro Helvetia - Fondation suisse pour la culture et CORODIS - Commission romande diffusion des spectacles.
Salle
2 —
11H
5506
2
4 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H20 À partir de 15 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteur et metteur en scène
Joël Maillard○
Avec Joëlle Fontannaz
Joël Maillard○
Avis sur tout Tiphanie
Bovay-Klameth○
Lumière et direction technique Dominique Dardant
○Régie lumière
Matthieu Lecompte ○
Son Jéremie Conne
○Régie son et vidéo
Clive Jenkins○
Maquettes et dessins
Christian Bovey○
Création vidéo Daniel Cousido
○Musique, instrument
et mode d’emploi Louis Jucker et
Skander Mensi (arc-en-ciel électronique) Diffusion Infilignes - Delphine Prouteau - [email protected]
© photo - Simon Letellier
Construction Yves Besson
○ Outil vidéo
Michael Egger○
Conseils costumes Tania D’Ambrogio
Production, administration, communication
Jeanne Quattropani
- 41
Si loin si procheAbdelwaheb Sefsaf Marion GuerreroSous la forme d'un récit croisé Si loin si proche raconte les rêves de retour en « Terre promise » d'une famille immigrée dans les années 70/80, sur fond de crise des migrants.
Un conte épique, drôle et émouvant entre théâtre et musique pour dire que partir, c'est ne jamais revenir.
« Dans sa dernière création intime et politique, Si loin Si proche, Abdelwaheb Sefsaf, acteur, musicien et metteur en scène, met tout son souffle et son talent. On en ressort bouleversé. » L’Humanité
—Production Compagnie Nomade in France.Co-productions Théâtre de la Croix Rousse (Lyon), Théâtre de la Renaissance (Oullins), Ville du Chambon-Feugerolles, Centre Culturel Louis Aragon (Oyonnax), Le Train Théâtre, (Portes-lès-Valence).La Compagnie Nomade in France est conventionnée par la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, la Région Auvergne-Rhône-Alpes et la Ville de Saint Etienne. Elle est subventionnée par le département de la Loire. Elle a reçu le soutien de la Spedidam et du CNV.
Salle
1 —
16H
1006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H15 À partir de 12 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteur Abdelwaheb Sefsaf © Éditions Lansman
○Metteur.e.s en scène Abdelwaheb Sefsaf
Marion Guerrero○
Comédien, chanteur Abdelwaheb Sefsaf
○Claviers,
guitare, chœur Georges BauxLive-machine,
guitare, thérémin, chœur
Nestor Kéa○
Régie son Pierrick Arnaud
○ Création lumières
et vidéoAlexandre
Juzdzewski
Diffusion Houria Djellalil - T. 06 42 45 56 99 [email protected]© photo - Renaud Vezin
- 43
Stand up [Rester debout et parler] Florence Pazzottu Rachel DufourElle est née au Congo. Elle s'avance et elle parle : qu'est-ce qu'être une actrice noire et une femme noire en France aujourd'hui ?
Elle explore la parole comme possibilité d'affirmer et de commencer quelque chose en ces temps de régression.
—Production Les guêpes rouges-théâtre.Co-production Le Caméléon - Pont du ChâteauAccueils en résidence de création Le Caméléon - Pont du Château, La Cour des trois coquins Scène vivante - Ville de Clermont-Ferrand, Le Strapontin - Ville d'Issoire, Théâtre de Châtelguyon, Théâtre des Ilets - CDN de Montluçon.Aide à la création SPEDIDAM, Fonds SACD Humour - One man show.La compagnie Les guêpes rouges-théâtre est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication /DRAC Auvergne Rhône-Alpes. Compagnie labellisée« Compagnie Région Auvergne Rhône-Alpes » et conventionnée pour les années 2018 à 2021 et est aidée par le Conseil départemental du Puy de Dôme.Elle est en résidence territoriale à Clermont-Ferrand pour les années 2016 à 2018.
Salle
3 —
20H
2006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1, 18
et 2
5 ju
illet
1H15 À partir de 15 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteure Florence Pazzottu
○Conceptrice et
metteure en scène Rachel Dufour
○ Parole en direct
et jeu Alvie Bitemo
○ Collaboration
artistique Pierre-François
Pommier○
Création lumière Nicolas Masset
assisté de Fanny Walser
Diffusion Virginie Marciniak - T. 06 62 59 91 74 [email protected]© photo - Fanny Reuillard
- 45
Ton beau capitaineSimone Schwarz-Bart Maud Galet LalandeWilnor a immigré ici, Marie-Ange est restée là-bas. Entre eux, une correspondance par cassettes audio. Deux personnages, l’un au plateau, l’autre prenant corps en vidéo tel un hologramme, nous prennent à témoins de la violence d’un exil, d’un rêve qui vole en éclat.
—Production Cie Les Heures Paniques.Co-production Espace Grün - Cernay, Théâtre Ici et Là - Mancieulles.Soutiens Théâtres en Dracénie (Draguignan), TCRM-Blida (Metz), Espace Bernard-Marie Koltès (Metz), Ville de Metz dans le cadre du conventionnement triennal avec la compagnie Les Heures Paniques, Conseil départemental de la Moselle, Conseil Régional Grand-Est. Ministère de la Culture - DRAC Grand-Est. Spectacle sélectionné par la Région Grand-Est dans le cadre de son soutien au festival d'Avignon Off.
Salle
2 —
20H
4506
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1, 18
et 2
5 ju
illet
1H00 À partir de 12 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
Auteure Simone Schwarz-Bart
© Éditions du Seuil et Points
○Metteure en scène Maud Galet Lalande
○Assistant à la mise
en scène Hervé Urbani
○Avec
Lamine DiarraMariam Dembele
○Musique
Mélanie Gerber○
Lumières Vincent Urbani
○Chorégraphe Joseph Aka
○Scénographe /
vidéaste Nicolas Helle
○Administration Isabelle Renaud
○Production
Alexandre Vital
Diffusion Judith Wattez - T. 06 80 20 90 76 - judith@[email protected]© photo - Nicolas Helle
- 47
Vania, une même nuit nous attend tousD'après Anton Tchekhov Julien Sabatié-AncoraLe temps d’un été dans la maison familiale, une famille se retrouve. Mais comme bien souvent l’harmonie est rompue par les rancœurs et les frustrations de tout un chacun. L’annonce de la vente de la maison viendra cristalliser la crise familiale.
—Production By COLEECTIF.Co-production Conseil Départemental de la Haute Garonne, MJC Pont des Demoiselles, La Gare aux Artistes, Théâtre du Colombier-Cordes sur Ciel, Domaine de Rochemontès.
Salle
2 —
13H
4006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1 et
18
juille
t
1H30 À partir de 12 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
D'après Anton Tchekhov
○ Metteur en scène
Julien Sabatié-Ancora
○Avec
Lucille BarbierDelphine Bentolila
Stéphane Brel Nicolas Dandine
Magaly Godenaire Lionel LatapieLaurence Roy
Julien Sabatié-Ancora
○Régie
Michaël Harel○
Production Clémence Martens
Alice Pourcher
Diffusion Histoire de... Production - Clémence Martens & Alice Pourcher [email protected]© photo - Adrien Raybaud
- 49
ZoneMathias Enard / Marilyn Leray Marc Tsypkine« Tout est plus difficile à l’âge d’homme, tout sonne plus faux. »
Le personnage central de Zone, Francis Servain Mirkovic, au passé trouble nous livre son histoire, et avec elle, celle de la Méditerranée relue sous le prisme des guerres et des conflits.
« Marilyn Leray et Marc Tsypkine ont conçu la mise en scène comme une enquête journalistique. Le ryhtme est haletant. Le spectateur est tenu en alerte jusqu'au bout, déçu quand le train arrive à Termini. Tellement ce spectacle est beau, bouleversant et intelligent. » Ouest-France Angers
—Production LTK production.Co-production le Lieu Unique, Scène Nationale de Nantes, le TU Nantes, Scène de Recherche et de Création contemporaine, la Halle aux Grains, Scène Nationale de Blois, le Grand R, Scène Nationale de La Roche sur Yon.Soutiens le Théâtre, scène nationale de Saint-Nazaire, le THV, Saint Barthélémy d'Anjou, EVE Scène Universitaire du Mans, le Théâtre de l'Ephémère du Mans, la Maison Julien Gracq, la Compagnie NON NOVA et Spedidam.Zone a obtenu l’aide à la création de la DRAC Pays de la Loire, du Conseil régional des Pays de la Loire, du Département de Loire Atlantique et de la Ville de Nantes.Remerciements à Françoise Nicoll.
Salle
2 —
22H
1006
2
7 Ju
illet
Relâ
ches
les 1
1, 18
et 2
5 ju
illet
1H50 À partir de 15 ans
19€ - 13,50€ - 7,50€○
AuteurMathias Enard
© Éditions Actes Sud○
Metteur en scène Marilyn Leray
Marc Tsypkine○
Avec Marilyn LeraySara LebretonMarc Tsypkine
Guillaume Barriou○
Création vidéo Marc Tsypkine
○Création lumière
Sara Lebreton○
Création sonore Guillaume Bariou
○Regard extérieur
Émilie Mousset○
Création costumes Caroline Leray
○Régie plateau
Christian Cuomo
Diffusion Véronica Gomez - T. 06 09 20 87 12 - [email protected]© photo - Paquito
- 51
11 JUILLET
Salle 111H11 1H1O PRÉSENTATION de D’autres de Tiphanie Bovay-Klameth, spectacle d’ouverture de la SCH18.14H15 1HOO LECTURE Rêves d’occident de Jean-Marie Piemme Mise en scène : Jean Boillot.16H30 45 min LECTURE Un jour je partirai d’Abdellah Taïa Mise en scène : Frédéric Maragnani et Abdellah Taïa - Cie Semiramis.
Salle 211H30 30 min LECTURE de Le rouge éternel des coquelicots de François Cervantes, à partir de conversations avec Latifa Tir L’entreprise – Cie François Cervantes.14H30 1H15 LECTURE de MADAM#1 Est-ce que tu crois que je doive m'excuser quand il y a des attentats ? de Marine Bachelot N’Guyen Mise en scène : Hélène Soulié – Cie EXIT.17H00 1H15 LECTURE de Née un 17 octobre de Rachid Benzine Mise en scène : Mounya Boudiaf - Cie Kalaam.
Salle 311H00 1H15 LECTURE L’ingratitude des vaches de Riad Gahmi Mise en scène : Kheireddine Lardjam - compagnie El Ajouad.14H00 2HOO LES RENDEZ-VOUS d’Emile & Cie. Rencontres conviviales et lectures animées par Emile Lansman et auteur.es invités :Stéphanie Van Vyve, Valérie Bauchau, Thierry Hellin, Luc Tartar, Thierry Simon…17H00 50 min LECTURE de Deux villes fantômes de Norge Espinosa et Nicolas Kerszenbaum – Cie franchement, tu.
18 JUILLET
Salle 111H00 1HOO RENCONTRE Région Hauts-de-France : le compagnonnage entre auteur et metteur en scène avec Nathalie Papin et Jérôme Wacquiez.16H30 45 min LECTURE Un jour je partirai d’Abdellah Taïa Mise en scène : Frédéric Maragnani et Abdellah Taïa - Cie Semiramis.21H00 1HO5 CONCERT-SPECTACLE Cardinale (chanson pop-rock poétique) de Charlotte Adrien - La Cie des Enfants Sauvages.
Salle 211H15 1HOO LECTURE de L’Origine : expérimentation de l’étonnement d'après le Banquet de Platon / Mise en scène : Marie Clavaguera-Pratx Cie La Lanterne.14H00 2HOO LES RENDEZ-VOUS d’Emile & Cie. Rencontres conviviales et lectures animées par Emile Lansman et trois auteurs invités : Laurent Van Wetter, Michel Bellier et Nicolas Bonneau.16H00 1HOO LECTURE de Confession d’un ancien président qui a entraîné son pays au bord d’une crise de Davide Carnevali Mise en scène : Antonella Amirante - Cie AnteprimA .
Salle 3 11H30 1HOO PRÉSENTATION Le Syndrome du Banc de Touchede Léa Girardet / Mise en scène : Julie Bertin, Cie HORS JEUX.14H30 1HOO LECTURE de Pavillon A de Nicolas Girard-Michelotti Mise en scène : Nelson-Rafaell Madel – Cie Seizième étage.20H30 40 min LECTURE de Jeanne ou l’être étrange élevé parmi nous de Gaëtan Gauvain – Cie Et rien d’autre.
Scènes ouvertes
Le 11 Gilgamesh Belleville, en plus de sa programmation, offre à des auteurset des metteurs en scènedes temps de partageet d'échange autour d'écritures contemporainesou de futures créations.Entrée libre pour le public. Plus d’infos sur 11avignon.com
- 53 52 -
11 Gilgamesh Belleville11, boulevard Raspail - 84000 AvignonT. 04 90 89 82 [email protected] • 11avignon.com
√ 3 salles (220 , 150 et 130 places) - Air conditionné.√ Accès pour les personnes en situation de handicap. √ Bar et restauration syrienne / libanaise.
ACCÈS
TARIFS19€ • Tarif plein 13,50€ • Tarif réduitDétenteurs de la Carte Off, inscrits à Pôle Emploi, bénéficiaires du RSA, étudiants et les - 26ans (sur présentation d’un justificatif)
7,50€ • Tarif enfant (-15 ans, sur présentation d’un justificatif)
8,50€ • Tarif unique pour Les travaux avancent à grand pas par l’Amicale.
Scènes ouvertesEntrée libre (réservation uniquement par téléphone)
Pour réserver○ Par téléphone : 04 90 89 82 63 À partir du 19 juin de 10H à 18H À partir du 5 juillet de 9H à 00H ○ Billetterie en ligne (paiement sécurisé)
11avignon.com
L'équipeDIRECTION ARTISTIQUEFida Mohissen & Laurent Sroussi
SECRÉTARIAT GÉNÉRALAmandine du Rivau [email protected]
RELATIONS PRESSE ET PROFESSIONNELS – ZEF Isabelle Muraour | 06 18 46 67 37Emily Jokiel | 06 78 78 80 [email protected]
DIRECTION TECHNIQUEJean-Louis [email protected]
RÉGIE GÉNÉRALEOlivier Mandrin & Nicolas [email protected]
ADMINISTRATIONChloé Bourguignon [email protected]
COMMUNICATIONYann Tran Lévêque & Justine [email protected]
ÉQUIPE BILLETTERIEResponsablesCloé Nasari & Mira Mirosława [email protected]
Géraud Viruega, Kasia Cichocka, Diane Chouleur, Nour Mohissen, Océane Luguern, Joana Sobocinska, Agathe Crépin, Mathilde Peinitti, Léa Guyot de Camy, Axelle Devaux, Manon Ruffel, Tima Couturier, Lydia Chebahi & Lou Chenivesse.
CONCEPTION GRAPHIQUEPierre Jeanneauassistée par Marion Cochat
IMPRESSIONImpression réalisée en ton direct par l’imprimerie GrenierStratos (Production Type)Lic
ence
n°1
-109
4757
CloîtreSt-LouisFestival
D’avignon
Gare SNCF
Placede
l'horloge
←
←
→
11, BOULEVARDRASPAIL
RUE D
E LA R
ÉPUB
LIQUE
54 -
56 -
Suiv
ez-n
ous
11A
vign
on
11_
Avig
non
11A
vign
on
11a
vign
on.c
om
