Embed Size (px)
Citation preview
Si tu voyages dans la pirogue de quelqu’un,
chante sa chanson ! ». Ce proverbe ivoi-
rien illustre notre envie… vous emmener
en voyage pour que vous vous plongiez complè-
tement dans la vie de votre pays hôte. Que vous
en découvriez les plus belles facettes, mais
parfois aussi les côtés moins glamour. Que
vous rameniez des souvenirs et des images
incroyables et fascinants.
En Europe ou à l’autre bout du monde, nous
entretenons d’étroits contacts avec des parte-
naires fiables et consciencieux. Nos conseillés
de vente passionnés parcourent la planète
pendant leurs vacances pour ensuite pou-
voir vous aiguiller au mieux. Si vous voyagez
en individuel, vos désirs sont pris en compte,
réalisés si possible. Si vous préférez voyager
en groupe nous disposons d’un vaste choix de
départs « regroupés », dont la taille varie selon
la destination. N’hésitez pas, contactez-nous !
Andréanne Kohler,
Senior Product Manager
EDITO
- 1 -
Partir !
SOMMAIRE
Europe Ah la belle bleue ! 06-07
Circuits autour de la Méditerranée 08-13
L’attrait du Nord 14
Circuits au Nord de l’Europe 15-23
Au pays des tsars 24
Circuits et croisière 25-27
39
78
50
AfriqueBig Five - or not ! 52-53
Circuits Afrique australe 54-55
Circuits Afrique de l’Ouest 56-57+61
Circuit Afrique de l’Est 60
Amérique latineFiesta Latina 62-63
Circuits Amérique du Sud 64-71+77
Circuits Amérique Centrale 72-76+78Les grands espacesIntro 80
Circuits Amérique du Nord 81-83
Circuits Océanie 85-87
Les petits plusUne surfeuse en Iran 32
Tout quitter pour la Birmanie 40
Recette japonaise 48
L’écotourisme, pur produit marketing ? 58
Vamos Galapagos 69
Cuba hier et demain 79
Off Road 84
Informations générales 88
Moyen-Orient & Asie centraleThé à l’orientale 28-29
Circuits Moyen-Orient 30-34
Circuit Asie centrale 35
Asie100% sourire 36-37
Circuits Asie du sud-est 38-45
Circuits Chine, Japon, Corée 46-49
Circuits sous-continent Indien 50-51
EuropeEUROPE MÉRIDIONALE - SCANDINAVIE - PAYS DU NORD
RUSSIE - EUROPE INSOLITE
Vous êtes plutôt champs d’oliviers et aman-
diers en fleur ou châteaux mystiques et
fjords profonds ?
Europe méridionale
Autour du bassin méditerranéen, le soleil
réchauffe les pavés dès les premiers mois
de printemps, les fruits frais parfument l’air,
les villes présentent fièrement leurs joyaux
alors que la nature étale ses richesses.
Facilement accessibles, ces pays juste à
côté de chez nous offrent un dépaysement
complet, un voyage confortable en groupe
francophone et des découvertes insoupçon-
nées. Une semaine en général, à prolonger
selon vos envies.
Europe du nord
Ici la nature est reine. Le vent est vivi-
fiant, les paysages pleins de contrastes.
Le Nord on l’aime parce qu’il est puissant
et saisissant. On l’apprivoise, on y retourne.
Vous nous suivez ?
Russie
Pont entre l’Europe et l’Asie, la Russie est
juste… le plus vaste pays du monde ! Nous
vous proposons de découvrir la partie occi-
dentale, entre villes historiques et Volga
sauvage.
Les Insolites :
• L’Arménie, une destination hors des
sentiers battus, on aime (page 22)
• A Funchal, même en plein été on dévale
les rues en luge de bois (page 9)
• En Islande, on prend un bain en pleine
nature à Myvatn (page 18)
- 5 -
- 6 -
GASTRONOMIEChaque pays, chaque région du bassin Méditerranéen peut se vanterde posséder une cuisine savoureuse et des vins en accord. Ne manquez pas de goûter au Bacalhau portugais (morue), à la Fiadone corse (tartelette de Brocciu) ou dégustez un brungiel mimli (plat maltais d’aubergines farcies).
L’Europe méridionale et ses innombrables atouts.
Si facilement accessible, avec de nombreux vols à petits prix.
Et ensuite un dépaysement pur qui permet de faire le plein
de soleil, de culture et de découvertes. Il faut alors choisir entre
l’histoire fascinante de la Sicile ou de Malte et les falaises
escarpées de Bonifacio en Corse. Où partirez-vous cette année ?
« Tels des écrins, les îles de la Méditerranée recèlent de mille joyaux scintillants »
La Corse, la Sicile ou Madère… belles à
souhait, dépaysantes, variées, ces îles
permettent au visiteur de faire d’impres-
sionnantes découvertes tant culturelles
que naturelles.
Sur le continent, l ’Andalousie, au sud
de l’Espagne, étincelle avec ses villes
blanches accrochées à flanc de montagne.
Tendance absolue du moment, le Portugal
propose un rapport découvertes éblouis-
santes et mini prix imbattable ! A vous
de choisir…
Le saviez-vous ?
• Madère possède plus de 2’100 km de
levadas, ces canaux d’irrigation qui
sont aussi utilisés par le tourisme pour
permettre la randonnée.
• Le Sicilien est très superstitieux.
A l’intérieur des terres, vous verrez
peut-être une paire de ciseaux retour-
née incrustée dans le mur. Elle est
destinée à éloigner le mauvais sort
et à mettre en garde l’ennemi.
Ah la belle bleue !
EUROPE
- 8 -
Ce circuit regroupé vous fait découvrir les innombrables attraits de la Corse. Des à-pic vertigineux du Cap Corse
aux falaises de Bonifacio, vous surplombez des criques émeraude et traversez des villages typiques.
Véritable carrefour des civilisations, la Sicile est la plus grande île de la Méditerranée, mais aussi la plus contrastée.
Entre civilisations arabe, normande ou grecque, l’identité culturelle de l’ île intrigue et fascine.
L’île de Beauté
Bella SiciliaDès CHF 1080.- (avril 2016 / AJA RTP001)
Dès CHF 1895.- (mai 2016 / PMO RTP003)
8 JOURS DE / À AJACCIO
Sous le regard en coin des îles San-
guinaires vous débutez votre circuit à
Ajaccio, sillonez les rues du village grec de
Cargèse et découvrez le spectacle minéral
des Calanches de Piana.
La Haute Corse
Les visite de la citadelle de Calvi, du désert
des Agriates et du Cap Corse, sauvage à
souhait, pimentent vos journées. Puis vous
traversez l’intérieur de l’ île, ses villages
typiques, pour terminer en beauté sur les
falaises de Bonifacio.
8 JOURS DE / À CATANE
Commençons ce circuit regroupé, qui
mise tout sur le charme, la bonne cuisine
locale et l’authenticité, par la fabuleuse
découverte de Syracuse. Plus loin, les
villes fières de Palerme et Catane dévoilent
leurs joyaux.
A 3’350m., l’Etna rougeoie
C’est le volcan le plus actif d’Europe. Vous
le découvrez en train, au gré d’un beau
parcours. En contraste, Taormine vous
accueille dans son théâtre greco-romain
pour une immersion en Sicile antique.
EUROPE
- 9 -
L’Andalousie se vit avec passion - une passion qui passe par la culture, par les papilles, par la découverte
de paysages éblouissants, de villages à flanc de colline. Excursions et moments libres s’alternent pour le mieux !
A une distance de 1’000 km du continent portugais, l’ île de Madère offre un climat
agréable toute l’année et une végétation abondante. Offre modulable selon vos envies !
Olé !
Une fleur du paradisDès CHF 1445.- (juin 2016 / AGP RTP010)
Hôtel Quinta Penha de Franca, dès CHF 495.- (juin 2016 / FNC QUIPEN)
6 JOURS DE / À MALAGA
C’est en petit groupe que vous découvrez
la faille rocheuse de Ronda, patrie de la
tauromachie, puis Séville, belle, élégante,
historique. Cordoue ensuite, une des plus
belles villes du pays, vous accueille avec sa
grande mosquée parée de 850 colonnes.
Votre circuit se termine à Malaga, nous vous
suggérons une prolongation à Marbella !
Grenade l’incontournable
A Grenade les jardins Généralife, tout
comme la somptueuse citadelle mauresque
de l’Alhambra, font partie des incontour-
nables andalous.
8 JOURS DE / À FUNCHAL
Vous voulez séjourner en ville de Funchal,
en bord de mer ou sur les hauteurs ? Ou plu-
tôt dans une belle « Quinta » surplombant
l’Atlantique, entourée d’un magnifique jar-
din botanique ? Nous proposons 3 hôtels :
Quinta Penha de Franca, Madeira Panora-
mico ou Quinta Splendida. Les transferts
de/à l’aéroport sont inclus !
Des excursions à choix
Optez entre différents forfaits d’excursions
ou de randonnées pour découvrir l’île selon
vos envies.
EUROPE
J6 URGEIRICA
J1+7 LISBONNE
J2 FATIMA
J4 PORTOJ3-5 PORTO
J3 PONTE DE LIMA
- 10 -
Un pasteis de nata ?Le Portugal, pays de traditions, vous ouvre les portes de son riche patrimoine monumental. Très tendance, la destination
est appréciée non seuleument pour sa culture, mais aussi pour ses paysages, ses habitants et sa riche cuisine.
Dès CHF 1435.- (mai 2016 / LIS RTP005)
NE MANQUEZ PAS…
_Goûtez aux
fameuses pasteis de nata
à Belem_
Visitez le Palacio da
Bolsa, un des plus beaux
édifices de Porto
_Découvrez les
« Solares », des demeures de charme qui
permettent de vivre un
tourisme rural
LE NORD OU LE DOURO ? En groupe ou en voiture de location
8 JOURS DE / À LISBONNE
Une agréable boucle vous mène en groupe
de Lisbonne au monastère de Batalha,
à la cité de Fatima puis à la ville médiévale
de Coimbra. Porto, aux majesteux édifices,
posée sur les rives du Douro, vous invite à la
visite. Traversée des célèbres vignobles et
retour à Lisbonne via Lamego et Bussaco.
5 JOURS DE / À PORTO
La douce région du Douro et ses vignobles
vous invitent à la découverte et aux dégus-
tations. Logement en manoirs de charme,
appelés ici « Solares ». Circuit en voiture
de location se terminant à Porto.
EUROPE
- 11 -
Malte, trio gagnantBaignée par la Méditerranée, Malte allie histoire, culture et nature grandiose. Les 3 îles composant son archipel, Malte,
Gozo et Comino, sont aussi différentes que charmantes. Découvrez ce musée en plein air et profitez des plages !
Hôtel Dolmen Resort, dès CHF 630.- (mai 2016 / MLA NEDOLM)
NOS PLUS_
4 1/2 journées d’excursions,
4 repas de midi inclus
_Sur Gozo, arrêt à la « fenêtre
d’azur », une magnifique
arche façonnée
par l’érosion_
Croisière pour admirer les
ports animésBesoin d’un petit « break »
pas loin, pas trop onéreux, alliant détente, plage et découvertes ?
Notre conseillère Justine vous recommande ce nouveau circuit,
qu’elle a testé pour vous !
TIP
CIRCUIT EN ETOILE DE 7 JOURSAu départ de l’hôtel de votre choix
Notre programme d’excursions sur 5 jours
Nos excursions vous mènent à la décou-
verte de l’archipel. Vous visitez la capitale,
La Vallette, tout en Art Baroque. Au coeur
de l’île, Mdina, la « Cité du Silence » dévoile
son impressionnante architecture. L’ île
de Gozo vous accueille pour une journée
« nature ». Le lendemain visite du sud de
Malte avec ses villages de pêcheurs et
ports typiques. Pour terminer vous admirez
la Grotte Bleue, aux reflets scintillants.
Hébergement selon vos envies
Nous proposons 3 hôtels à choix en bord
de mer : l’hôtel Dolmen Resort 3,5* dans
la baie de St-Paul ou les hôtels Cavalieri
Art 4* ou Le Méridien 5* à St-Julien.
EUROPE
- 13 -
De l’Istrie à la Dalmatie, la Croatie offre une côte échancrée baignée par l’Adriatique : villes dorées
et paysages lumineux, notre itinéraire complet égrène les plus beaux trésors du littoral croate.
En nouveauté découvrez les charmantes îles croates à bord du Futura, un petit navire confortablement
aménagé proposant 19 cabines. Visite des plus beaux sites et des plus belles villes dalmates.
La Croatie, classique …
… ou en bateauDès CHF 1075.- (octobre 2016 / PUY RTP001)
Dès CHF 1895.- (mai 2016 / SPU RTP020)
8 JOURS DE PULA À DUBROVNIK (ou v.v)
Circuit regroupé qui inclut le meilleur de la
Croatie. Vous partez de l’Istrie vers le Parc
National de Plitvice. Dans un cadre naturel
somptueux vous profitez d’une croisière
avant de découvrir les villes historiques de
Zadar, Trogir, Split et Dubrovnik. Au large de
l’ancienne Raguse vous voguez vers les îles
Elaphites, sauvages et escarpées à souhait.
Bouches de Kotor
Excursion facultative de toute beauté -
visitez le plus grand fjord de l’Adriatique,
joyau du tourisme monténégrin.
8 JOURS DE / À SPLIT
Au départ de Split navigation vers l’ île
de Korcula puis celle de Mijet. Visite de
Dubrovnik, poursuite vers la péninsule
de Peljesac, connue pour son vin. Décou-
verte du monde rural lors d’une excursion
à Kuna, retour à la modernité sur l’ île
de Hvar, et pour terminer détente à Bol.
Guide francophone à certaines dates.
MV Futura
Construit en 2013, le MV Futura propose
11 cabines sur le pont principal, 8 cabines sur
le pont inférieur (15-18m2), toutes avec hublot,
climatisation et avec douche/WC privé.
Restaurant, bar, pont soleil, Wifi gratuit.
EUROPE
Un vieux proverbe écossais dit : « Il n’y a pas de mauvais temps, il y a juste
des mauvais vêtements ! » L’Europe du Nord : des latitudes élevées,
des contrées froides, une nature préser-
vée, des villages colorés sur pilotis, des
fjords superbes et des villes où il fait bon
vivre. Voilà comment se symbolise le nord
de l’Europe dans nos esprits.
Cette région, qui baigne sur les côtes de
la Manche, de la mer du Nord et de la Bal-
tique, englobe les pays nordiques, aussi
bien scandinaves que fenniques tels la
Norvège, l’Islande, la Finlande, l’Estonie,
la Lettonie et la Lituanie.
Nous avons intégré dans ce cahier des pays
qui ne font pas partie du Nord en soi, mais
méconnus ils méritent un détour. Vous
trouvez ci-après l’Arménie, la Pologne,
la Roumanie et en nouveauté la Géorgie.
Le saviez-vous ?
• Bien que la Finlande tienne le surnom
de « pays des 1000 lacs », la Norvège
la détrône amplement avec près de
450’000 lacs (contre 60’000 en Finlande).
TRADITIONS GÉORGIENNES
La plus belle tradition
de mariage géorgienne consiste en
l’enlèvement de la fiancée !
Bien que formelle,
elle permet d’éviter certains frais qui
reviendraient à la famille.
- 14 -
L’attrait du Nord
EUROPE
J3 BUNCRANA
J2 BELFAST
J1 DUBLIN
J5 WESTPORT
J2 REGION DE CORK
J3 KILLARNEY
J1+7-8 DUBLIN
J4 LIMERICK
J8
J5 CONNEMARA
J7 TRALEE
J6 LISDOONVARNA
- 15 -
En terres celtesL’Irlande et ses deux facettes distinctes : le nord, au passé mouvementé et le sud, aux paysages bucoliques,
chantés par Sardou. Mystique, accueillante, l’ île se découvre selon vos envies par le biais de 3 circuits variés.
Le Nord & Connemara Dès CHF 1315.- (mai 2016 / DUB RTP012)
LE SAVIEZ-VOUS ?_
Vivre 4 saisons en une
journée ? Ici c’est possible !
_Visite de
la plus célèbre distillerie
de whisky du pays : celle
de Jameson_
L’anneau du Kerry est une route côtière
coincée entre les plus hautes
montagnes et l’océan Atlantique
LE NORD, LE SUD OU UN COMBINÉ ? Départs regroupés de 8 à 11 jours
de/à Dublin
Le Grand Tour d’Irlande
Ce circuit riche en temps forts inclut entre
autre les visites de Dublin et Belfast,
une dégustation à la brasserie Guiness
et une autre à la distillerie de whisky.
La nature n’est pas en reste : les îles Aran,
la région du Connemara, les falaises de
Slieve League et l’anneau de Kerry font
partie de ce circuit de 11 jours.
Le Nord & Connemara ou l’Irlande du Sud
2 circuits dans des régions différentes.
Le premier met l’accent sur la culture,
le second regroupe les grands classiques.
EUROPE
- 17 -
La Norvège. Des paysages à couper le souffle. Un pays où la nature est reine. Les norvégiens, très
patriotes, refusent la course effrénée vers la croissance et vivent en harmonie totale avec leur terre.
L’accueil est chaleureux sur les terres écossaises. Il y a les cornemuses et les kilts, les whiskys et les îles
mystiques. Et bien sûr il y a « Nessie », le fameux monstre du Loch Ness, partie intégrante du patrimoine !
Au détour d’un fjord
Saumon écossaisDès CHF 1615.- (juin 2016 / OSL RTP002)
Dès CHF 1655.- (juillet 2016 / EDI RTP008)
8 JOURS DE / À OSLO
Circuit regroupé vous menant de la capi-
tale moderne et vivante d’Oslo aux fjords
mythiques, inscrits au patrimoine mondial
de l’Unesco, de Geirangerfjord et Sogne-
ford. Retour par la route de Sognefjellet,
qui permet d’admirer le plus grand glacier
du pays, Jostedalsbreen, jusqu’à Bergen,
charmante et célèbre pour ses maisons
à pignons médiévales.
La Route des Trolls
Fascinante, étroite, parfois vertigineuse,
elle serpente sur les raides versants de
la montagne longeant des cascades.
8 JOURS DE / À EDIMBOURG
Ce tour complet de l’Ecosse, entre nature
et culture, comprend la visite d’Edimbourg
et la découverte des îles d’Arran et Skye.
Une balade le long du Loch Ness et une
dégustation de whisky, la boisson nationale,
complètent votre découverte.
Military Tattoo à Edimbourg
Cet évènement incontournable pour les
passionnés de musiques militaires se tient
en août, dans l’enceinte du château. Le
spectacle innovateur allie son et lumières
dans une mise en scène captivante. En
marge du circuit, ou en week-end prolongé.
EUROPE
J5 AKUREYRIJ4 HALLORMSSTADUR
J3 ORAEFIJ2 VIK
J1+7 REYKJAVIK
J6 BORGARNES
- 18 -
De glace et de feuL’Islande est le pays des contrastes par excellence ! Ce circuit d’une semaine vous fait découvrir des paysages
inoubliables : des falaises abruptes, des geysers et cascades spectaculaires, des hauts-plateaux sauvages.
Dès CHF 2’995.- (juin 2016 / REK RTP004)
JUSTE POUR VOUS !
_Vols Icelandair
au départ de Genève inclus
_Guide islandais parlant français
_Croisière
dans le lagon glaciaire de Jökulsarlon
8 JOURS DE / À GENEVE Circuit exclusif limité à 18 participants
La route circulaire
Au départ de Reykjavik, où si le coeur vous
en dit, vous plongez dans les eaux turquoise
du Lagon Bleu, vous empruntez la route cir-
culaire. Elle longe les côtes islandaises sur
1’400 km et offre des paysages inoubliables.
7 étapes
Geysers et cascades à Haukadalur, Skoga-
foss et Godafoss, glacier de Vanajökull et
parcs nationaux, icebergs et baleines. Mais
aussi baignade à Myvatn. 7 étapes, 7 jour-
nées exceptionnelles - un voyage à réaliser
une fois dans sa vie !
EUROPE
Russie
Norvège
J1 HELSINKI
J4 RIGA
J7 STOCKHOLM
J5 VILNIUS
J2-3 TALLIN
J6 KAUNAS
- 19 -
Joyaux de la Baltique1,2,3,4… 5 ! 5 capitales en un seul circuit ! Bien que souvent mises dans un même panier, les 3 capitales baltes
sont très différentes et offrent de nombreux contrastes. En apothéose, Stockholm clôt votre voyage.
EXCURSIONS_J3
Excursion à l’écomusée Rocca al Mare, qui retrace la vie estonienne_J6
Visite du château de Trakai, construit sur l’eau_J7-8
Traversée en ferry de nuit entre Riga et Stockholm
9 JOURS DE HELSINKI À STOCKHOLM Circuit regroupé
Les 3 capitales baltes - UNESCO
Tallinn, Riga et Vilnius. La 1re est un petit
bijou, restauré après 1991 et composée de
3 parties : Toompea, la vieille ville et la ville
estonienne. La 2e possède une zone pié-
tonne étroite et charmante. Et pour arriver
à la 3e, vous passez par Rundales, qui pré-
sente le plus beau château baroque letton.
Stockholm
Découvrez la capitale suédoise construite
sur 14 îles, reconnue comme joyau de l’eau.
Plus de détails sur ce circuit dans votre agence de voyages ou sur notre site internet.
EUROPE
Dès CHF 1’465.- (juin 2016 / HEL RTP050)
Bulgarie
Moldavie
Ukraine
J5 PIATRA NEAMT
J4 GURA HUMOR
J1+7 BUCAREST
J3 SIGHISOARA
J2 SIBIU
Olivier, conseiller de vente, vous recommande
de goûter au fromage local, le cas ou l’urda. On en trouve dans les bergeries et le long
des routes de montagne.
TIP
UN CIRCUIT POUR_
Les personnes intéressées
par l’histoire ancienne
_Les amoureux
de la nature_
Ceux qui n’aiment pas faire comme
tout le monde !
- 20 -
Chez DraculaRiche en histoire, accueillante, attachée à ses traditions, la Roumanie est la destination idéale pour un voyage hors
des sentiers battus. Vous appréciez le contraste entre le monde rural et citadin, entre légendes et superstitions.
Dès CHF 915.- (septembre 2016 / BUH RTP090)
8 JOURS DE / À BUCAREST Circuit regroupé limité à 30 personnes
Au delà du mur
Cachée plus de 50 ans derrière « le mur »,
dirigée par un ancien dictateur, la Rou-
manie a malgré tout réussi à conserver
sa spiritualité, sa culture et ses traditions.
Un circuit hors des sentiers battus
Bucarest, aimablement surnommée la
« Paris de l’Est », est le point de départ
du circuit. La route vous mène ensuite
au coeur de la Transylvanie et dans les
Carpates et vous permet d’admirer des
églises inscrites au patrimoine de l’Unesco,
des cités médiévales, musées, monastères
et châteaux incroyables. Pour un contraste
bienvenu vous profitez des spectaculaires
gorges du Bicaz et du lac Rouge.
EUROPE
Slovaquie
Ukraine
Biélorussie
RépubliqueTchèque
J6 VARSOVIEJ5 POZNAN
J4 WROCLAW
J1-2 CRACOVIEJ3 WIEKICZKA
- 21 -
Romantique PologneNous vous convions à la découverte de la Pologne éternelle, qui propose un patrimoine culturel riche
de son histoire millénaire. De Cracovie à Wroclaw, de Poznan à Varsovie, c’est un voyage en terre méconnue.
Dès CHF 1’030.- (mai 2016 / KRK RTP003)
EXCURSIONS EN OPTION_J3
Camp de concentration d’Auschwitz- Birkenau_J6 Concert de Chopin_J7
Soirée traditionnelle Klezmer avec dîner de spécialités juives et musique
8 JOURS DE / À CRACOVIE
Circuit regroupé limité à 50 personnes
Un passé mouvementé
On dit que les nations heureuses n’ont pas
d’histoire… Les souffrances et les vicissi-
tudes de la Pologne l’ont blessée mais ne
l’ont pas détruite. Au contraire, le pays est
encore plus attachant au voyageur.
Un circuit complet
Visite de Cracovie, ancienne capitale et de
Wroclaw, la Venise polonaise célèbre pour
sa vieille cité. Balade à Poznan avant de
découvrir Varsovie, inscrite au patrimoine
mondial de l’Unesco.
EUROPE
J7 EJMIATZIN
Azerbaidjan
Turquie
Géorgie
J4 DZORAGUET
J5 SEVAN
J1-3 EREVAN J8 GARNI
GUEGHARD
J6 GORIS
- 22 -
Arménie, patrie de NoéC’est à travers la foi chrétienne, à laquelle l’Arménie s’est convertie en l’an 301, que l’identité et la culture arméniennes
se sont épanouies. Vous découvrez sa riche histoire, un peuple hospitalier et des paysages à couper le souffle.
Dès CHF 1165.- (juillet 2016 / EVN RTP001)
DE BELLES VISITES
_Superbe
panorama sur le Mont Ararat
(5137m.)_
Site de Khor Virap,
dans un cadre d’une beauté
exceptionnelle_
Le complexe monastique
de Ghéghard, perché dans
un canyon, aux cellules monacales troglodytes
9 JOURS DE / À EREVAN Circuit regroupé limité à 20 personnes
Un pays enclavé
L’Arménie puise ses racines dans la nuit
des temps… Soviétisée, elle est indépen-
dante depuis 1991 et offre depuis un visage
plus heureux, invitant à la douceur de vivre.
Un circuit monastique
De la capitale à Goris, belle ville située au
coeur d’un paysage de grottes et de chemi-
nées de fée, ce circuit vous fait découvrir
deux monastères inscrits au patrimoine
mondial de l’Unesco (Haghpat et Sanahin)
ainsi que le lac Sevan, perle bleue posée
à 2’000 m.
EUROPE
Pays de la toison d’or, la Géorgie, située dans le Caucase, offre une culture ancienne avec des églises
historiques mais aussi des paysages splendides et une gastronomie riche et variée.
Enfouie dans le Caucase
9 JOURS DE / À TBILISSI
Ce circuit regroupé débute à Tbilissi, qui
compte un grand nombre de monuments
historiques. Des étapes variées, passant
par la ville troglodyte de David Garedja,
Mtskheta et son monastère, des villages
reculés ainsi que par Gori et Uplistikhé, situé
sur la grande route de la Soie, pimentent
un voyage aux découvertes multiples.
Gastronomie et vin géorgien
Goûtez à la riche cuisine locale. Elle se
distingue par ses influences turques ou
perses et ses épices variées. Vous dégustez
aussi le vin local, véritable institution.Dès CHF 985.- (mai 2016 / TBS RTP002)
EUROPE
« Un mur ne se bâtit pas avec une seule pierre. » Un proverbe russe
qui illustre bien son pays !
LES INCON-TOURNABLES S’offrir une soirée au théâtre Bolchoï et flâner dans les rayons du « Goum » à Moscou. S’aventurer vers le Grand Nord en embarquant à bord du Transsibérien. S’étonner de l’extravagance des tsars à Peterhof, vivre les nuits blanches…
- 24 -
La Russie est le pays des extrêmes et de
la diversité. Moscou et Saint-Pétersbourg
sont deux villes que tout oppose : d’une part
vous avez l’histoire, des avenues gigan-
tesques, des églises coiffées de bulbes,
une place Rouge célèbre dans le monde
entier. D’un autre côté vous découvrez la
charmante Saint-Pétersbourg, bâtie par
des allemands, dessinée par des italiens,
influencée par les hollandais et où on parle
français à la cour. Deux villes reliées par
la Volga, un fleuve long de 3’692 km qui
serpente entre paysages verdoyants,
églises en bois et terres agricoles.
Voyager sans faire et défaire ses valises
• Sur la Volga, diverses croisières à bord
de bateaux « prestige » ou « luxe » sont
proposées. Durée variable, détails en
page 26
• A bord du Transsibérien. Différents
itinéraires possibles, à bord du train
authentique ou à bord d’un train
spécial, page 27
Au pays des tsars
EUROPE
- 25 -
Ce week-end prolongé à Saint-Pétersbourg est l’occasion idéale de découvrir une magnifique ville
et ses environs historiques à travers les riches explications d’un guide-conférencier francophone.
Complétez la visite de Saint-Pétersbourg en débutant votre voyage à Moscou. Le contraste entre les deux
villes est fascinant, avec d’un côté la face imposante du pays contre le charme coloré et discret de l’autre.
Alexandre le Grand
Sur la place RougeDès CHF 870.- (juin 2016 / LED RTP070)
Dès CHF 1505.- (juin 2016 / MOW RTP008)
5 JOURS DE / À ST-PETERSBOURG
Vous logez en hôtel 5* dans le centre
historique de la « Venise du Nord ».
Les immanquables
Pour que vous profitiez un maximum de
votre séjour, nous avons déjà inclus les
visites immanquables : la découverte
approfondie de la villle, la visite du musée
de l’Ermitage ainsi qu’une matinée sur le
thème de « la légende de Raspoutine »,
incluant le Palais Youssoupov.
Excursions facultatives à Petrodvorets,
à Pouchkine ou croisière sur les canaux.
8 JOURS DE MOSCOU À ST-PETERSBOURG
3 nuits à Moscou, dans un hôtel bou-
tique situé près du Kremlin, puis 4 nuits à
St-Pétersbourg, dans le centre historique.
Vous profitez d’un train rapide pour rallier
les 2 villes.
Moscou
Capitale du pays, elle est l’image d’un
passé puissant. Vous découvrez le centre
historique, le célèbre Kremlin, immense
ville-forteresse, vous vous baladez sur
la place Rouge et dans une superbe
station de métro. Le voyage se poursuit à St-
Pétersbourg selon le programme ci-dessus.
EUROPE
« Au fil de l’eau, de Moscou à St-Pétersbourg : 650 km de plaisir, de découvertes et d’histoire. »
11 JOURS MOSCOU À ST-PETERSBOURG
Si vous optez pour une croisière à bord
du M/S Kandinsky (Prestige), vous passez
toutes vos nuits à bord et profitez de jour-
nées de visites à Moscou et St-Pétersbourg.
Au fil de la Volga vous découvrez Ouglitch,
petite ville historique fondée au Xe siècle
et le monastère de Saint Cyrille situé dans
la campagne de Goritsy. Visite de la perle de
Carélie, Kiji, une petite île inscrite au patri-
moine mondial de l’Unesco. Traversée des
grands lacs de Onega et Ladoga avant d’at-
teindre l’ancienne capitale des tsars.
Variantes selon vos souhaits :
• Nous disposons d’une vaste palette
de bateaux, de catégories différentes
(Prestige à Luxe)
• Le sens des croisières est variable,
selon les dates et les bateaux
• Selon les bateaux vous passez toutes
les nuits à bord ou vous logez dans
des hôtels en ville de Moscou et
St-Pétersbourg
M/S KANDINSKYDe standing supérieur et
moderne, le navire a été
entièrement reconstruit
en 2013. D’une capacité de
196 passagers, il possède
un restaurant panoramique,
2 bars, une boutique
et une blanchisserie.
- 26 -
Voguez sur la Volga
Dès CHF 2245.- (juillet 2016 / MOW SHP006)
EUROPE
KazakhstanChine
Mongolie
J1 MOSCOU
J6-7 LAC BAIKAL
J5 IRKOUTSK J10-11 OULAN OUDEJ9 TRANSSIBERIEN
J2-4 TRANSSIBERIEN
- 27 -
Mythique transsib.De Moscou à Oulan Oudé - une aventure extraordinaire et mythique comprenant 4 nuits à bord du Transsibérien.
Nous incluons la visite de sites et villages typiques en dehors des circuits touristiques traditionnels.
LES EXCURSIONS_J2
Promenade sur la place Rouge et visite du Kremlin à Moscou_J7
Découverte du village de Listvianka, au bord du lac Baïkal_J10
Excursion au village des « Vieux Croyants » à Oulan Oudé
Dès CHF 5425.- (mai 2016 / MOW RTP001)
12 JOURS DE / À MOSCOU en hôtels 4* et à bord du Transsibérien
Le circuit
Vous commencez par la visite de Moscou,
avec son Kremlin et la place Rouge. Puis
embarquement à bord du train et arrivée
3 jours plus tard à Irkoutsk, carrefour des
grandes routes caravanières. Excursion
au lac Baïkal et visite du village de Bolchié
Koty. Retour en avion depuis Oulan Oudé.
Le Transsibérien
Chaque wagon du Transsib. compte env.
9 compartiments de 2 lits avec 2 salles
d’eau (toilette + lavabo) à chaque extrémité.
Alternative en Transsibérien Impérial dans votre agence de voyages ou sur notre site internet.
EUROPE
Moyen-OrientAsie centrale
ISRAËL - JORDANIE - OUZBÉKISTAN - IRAN
EMIRATS ARABES UNIS
Vous prendrez bien un thé à l’Oriental ?
L’avantage de ces destinations ? Sans
hésitation le dépaysement garanti tout en
ne voyageant pas trop loin, et un minimum
de décalage horaire.
Le Moyen-Orient
Bien que des conflits s’acharnent sur cer-
tains pays de cette partie du globe, nous vous
proposons de découvrir des destinations
épargnées et merveilleuses, préservées du
tourisme de masse. L’accueil y est chaleu-
reux, le thé à la menthe succulent.
L’Iran, la Jordanie, Oman et Israël. Chaque
pays est très différent, tous méritent une
visite. Les paysages désertiques, les oasis
coiffées de palmiers, les jebels escarpés
d’Oman se combinent parfaitement avec
Dubaï ou avec un séjour balnéaire repo-
sant. Les 3 autres contrées sont dotées
d’une histoire incroyablement riche et
fascinante et les peuples, qui n’ont pas
été épargnés par les événements, se
réjouissent de votre passage.
L’Asie Centrale
Carrefour entre l’Europe et l’Asie, étape
convoitée sur l’ancienne Route de la Soie,
l’Ouzbékistan offre un bol de culture et des
sites spectaculaires. A découvrir avant qu’il
n’y ait foule - absolument !
- 29 -
J3-7 JÉRUSALEM
J1 TEL AVIV
MASSADAMER MORTE
J2 NAZARETH
Jordanie
Egypte
- 30 -
En terre promiseSiroter un café à la cardamone en vieille ville de Jérusalem, admirer le coucher de soleil sur la Ville Sainte ou le lever
du soleil sur la mer Morte; des plaisirs et des atmosphères différentes qui reflètent l’âme de ce petit pays attachant.
8 JOURS DE / À TEL AVIV Circuit regroupé limité à env. 30 personnes
LES EXCURSIONS_
J3
A Tabgha visite de
l’église de la
multiplication des pains et
des poissons_
J5
Découverte du Mur des
Lamentations_
J6 Baignade
flottante sur la mer Morte
3 catégories d’hôtels à choix
Afin de répondre à toutes les envies et bud-
gets, nous proposons 3 catégories d’hôtels
(3*, 4*, 5* - cat. officielle).
De Jérusalem à la mer Morte
Israël, berceau du christianisme et du
judaïsme, accueille chaque année des
milliers de pèlerins venus y retrouver la
foi. Découvrez le pays à travers sa religion,
mais aussi à travers sa culture, ses monu-
ments et son ambiance. Notre itinéraire vous
mène par le port d’Haïfa à Nazareth, puis
par le lac Tibériade à Capharnaüm, ville
adoptive de Jésus. Vous traversez la vallée
du Jourdain jusqu’à Jericho avant de décou-
vrir la nouvelle et l’ancienne Jérusalem.
Dès CHF 1839.- (septembre 2016 / TLV RTP090)
MOYEN-ORIENT
J3-4 PETRA
J1 AMMAN
J5 WADI RUM
J5 AQABA
J6 MER MORTE
J2 JERASH AJLOUN
Syrie
- 31 -
Chez Lawrence d’ArabieLa Jordanie offre, à moins de 5h de vol de la Suisse, un superbe dépaysement. Découverte en toute sécurité,
et par la force des choses loin des foules, de paysages variés et de sites spectaculaires, tels Petra ou Jerash.
Dès CHF 890.- (juin 2016 / AMM RTP011)
UN CIRCUIT POUR_Ceux qui recherchent le dépayse-ment mais ne disposent que d’une semaine_Les personnes aimant allier les décou-vertes natu-relles et culturelles
Mélissa, spécialiste des circuits, vous recommande
une prolongation à la mer Rouge. Nous disposons d’un grand
choix d’hôtels balnéaires.
TIP
7 JOURS DE / À AMMAN Circuit regroupé limité à env. 30 personnes
Des sites exceptionnels
Au nord du pays, Jerash est un témoin
de la civilisation romaine unique autour
du bassin méditerranéen. D’une beauté
spectaculaire, il se découvre avec plaisir,
tout comme le célèbre château d’Ajloun,
qui offre un panorama superbe sur la
région et les oliviers. La visite du site de
Petra, creusé dans la montagne rose et
auquel on accède par un siq profond, sera
certainement l’apothéose de votre voyage !
Entre mer et désert
Le Wadi Rum, désert aux paysages
majestueux façonnés par l ’érosion,
contraste à merveille avec la mer Rouge et
les eaux huileuses de la mer Morte.
MOYEN-ORIENT
INTERVIEW
- 32 -
Marion, connaissiez-vous déjà l’Iran avant
de vous lancer dans ce projet ? Comment
vous est venue l’idée ?
La 1re fois que je suis partie en Iran, c’était en
septembre 2010. Je devais retrouver la sur-
feuse Irlandaise Easkey Britton et toutes les
deux, nous avions prévu d’explorer la côte et
de savoir s’il était possible de surfer en Iran.
Quelle a été la réaction première des ira-
nien/iraniennes en vous voyant surfer ?
Comment deviez-vous vous vêtir ?
Nous avons pu surfer sans problème et les
locaux étaient très enthousiastes de voir
du surf pour la première fois. En tant que
femmes nous devions nous couvrir pour sur-
fer dans le respect des lois et de la culture.
Comment avez-vous convaincu les iraniennes
que le surf était aussi fait pour elles ?
Je n’ai pas eu besoin de les convaincre : elles
pratiquent déjà beaucoup de sport. Lorsque
j’ai organisé notre 2e voyage en 2013 avec
Easkey et réalisé mon film, j’ai imaginé qu’en
fédérant un groupe de femmes autour du
surf, on encouragerait d’autres femmes à
se jeter à l’eau. J’ai trouvé 2 sportives ira-
niennes très engagées dans leur discipline,
le snowboard et la nage. Je leur ai demandé si
elles voulaient se joindre à nous et apprendre
à surfer et toutes les deux ont répondu « oui »
sans hésiter.
Avez-vous une anecdote à raconter à propos
des iraniens et du surf ?
Oui ! Quand nous avons surfé sur une plage
publique, des garçons nous ont demandé si
eux aussi avaient le droit d’en faire. Comme
il n’y avait que des femmes dans l’eau, ils ont
cru que c’était un sport réservé aux femmes.
Comme on est très cools, on a dit oui !
Le film de Marion Poizeau sera certainement
diffusé en 2016 à Lausanne. En attendant
vous pouvez le visionner sous :
https ://vimeo.com/ondemand/intothesea.
Interview complète sur www.tourismepourtous.ch
Une surfeuse en Iran
Marion Poizeau est
jeune, charmante,
réalisatrice de films
et surfeuse. Voyageuse dans
l’âme, elle décide de réaliser
un documentaire sur l’initiation
du surf en Iran. Du surf
destiné aux femmes. Histoire
d’un projet extraordinaire.
J8-9 SHIRAZ
J3 KASHAN
J1-2 TEHERAN
J6-7 YAZD
J4-5 ISPAHAN
Turkmenistan
Afghanistan
Iraq
- 33 -
Merveilleuse PerseNous vous invitons à lever le voile sur les trésors de la Perse antique. Notre circuit classique vous mène à la découverte
des hauts-lieux de ce pays autenthique et vous en reviendrez enrichi culturellement et humainement.
Dès CHF 2845.- (septembre 2016 / THR RTP090)
EN ROUTE_Kashan. Selon la légende c’est d’ici que partirent les Rois Mages._Le pain. Délcieux, non levé, il est cuit dans des fours spéciaux. Il varie en fonction des régions et s’achète le plus facilement au bazar. _Persépolis. Des palais colossaux érigés par les rois achéménides.
10 JOURS DE TEHERAN À SHIRAZ Circuit individuel avec guide
privé permanent
Merveilles entre Teheran et Shiraz
Culturellement vous ne serez pas déçu ! Un
voyage en Iran promet la découverte d’une
histoire riche et fascinante. Ispahan, clas-
sée au patrimoine mondial de l’Unesco,
dévoile 2’500 ans de civilisation. Ses ponts
sont de pures merveilles, ses monuments
des joyaux. Yazd, superbe oasis du désert,
est terre zorastrienne. La visite des tours du
Silence vous plonge dans un autre monde…
Au sud, Persépolis et ses ruines archéolo-
giques reflète un passé mouvementé alors
que Shiraz, la ville de rose, invite à la poésie.
MOYEN-ORIENT
Arabie Saoudite
J5 WAHIBA SANDS
J4 NIZWA
J1-3 MASCATE
J6 RAS AL JINZ
- 34 -
Mille et une nuitsLe Sultanat d’Oman n’a pas volé son surnom de pays des Mille et une nuits ! Pays montagneux entouré de sable
et d’eau, les éclats émeraude de ses wadis contrastent agréablement avec les dunes ocre des Wahiba Sands.
Dès CHF 1175.- (mai 2016 / MCT RTP050)
EXCURSIONS_
A Mascate, visite du bazar,
de la Grande Mosquée
et croisière pour voir les
dauphins_
Le Jebel Shams offre
une vue époustouflante
sur le plus grand canyon
d’Europe_
Coucher du soleil du haut des dunes du
Wahiba Sands
7 JOURS DE / À MASCATE Circuit regroupé
proposant 2 catégories d’hôtels à choix
A la rencontre des Omanais
Un circuit coup de coeur qui vous présente
les facettes de Mascate, petite capitale
sise en bord de mer. Plus loin les « jebels »
escarpés invitent à la contemplation et les
villages typiques irrigués par des aflajs,
les palmeraies et surtout les magnifiques
wadis, oueds rafraîchissants, offrent des
moments intenses. Une nuit dans le désert
du Wahiba Sands est une expérience unique.
Les tortues de Sur
Le sanctuaire des tortues à Ras Al Jinz
accueille chaque année plus de 30’000
tortues qui viennent pondre leurs oeufs
dans le sable. Assistez à cet événement
magique !
TIPAndréanne, responsable
de production, vous recommande une petite
randonnée dans le canyon du Wadi Bani Khaled,
puis une baignade dans ses eaux limpides.
MOYEN-ORIENT
J3 KHIVAJ1-2+8
TASHKENT
J6-7 SAMARCANDE
J4-5 BOUCHARA
TurkmenistanTajikistan
Kyrgyzstan
- 35-
Visite à Tamerlan Situé au coeur de l’Asie Centrale, l’Ouzbékistan et son incroyable diversité culturelle
et raciale, résultat de 4000 ans d’histoire, reste un mythe sur la route de la Soie.
LES EXCURSIONS_J2
Découverte de Khiva, véritable musée à ciel ouvert_J3
Spectacle folklorique dans une médersa à Bouchara_J6
Moment fort sur la place du Régistan, emblème du pays, à Samarcande
9 JOURS DE / À TASHKENT Circuit privé avec guide permanent
Des monuments éblouissants
Que vous soyez à Khiva, Bouchara ou
Samarcande, les mosquées, médersas
et minarets témoignent d’une richesse
incroyable. Les céramiques qui ornent les
bâtiments sont plus scintillantes les unes
que les autres.
Constrastes
Tashkent, capitale moderne tournée vers
le futur s’oppose agréablement aux bazars
typiques présentant l’artisanat local.
Plus de détails et prolongations dans votre agence de voyages ou sur notre site internet.Dès CHF 2040- (mai 2016 / TAS RTP002)
ASIE CENTRALE
AsieINDOCHINE - INDONÉSIE - PHILIPPINES - CHINE - CORÉE
JAPON - INDE - SRI LANKA - BHOUTAN
La savoureuse cuisine locale et l ’in-
frastructure variée facilitent le voyage. Ces
caractéristiques communes n’empêchent
pas chaque pays d’avoir son capital beauté
bien à lui - pour le bonheur de chacun !
Inde, Chine, Japon… et les autres !
Tout aussi magnifiques, mais plus contras-
tés, ces pays invitent à une découverte
intense, qu’il fait bon préparer soigneuse-
ment avant le départ. Les us et coutumes,
profondément ancrés dans les cultures,
méritent qu’on s’y attarde avant de plonger
dans les visites. Vous en reviendrez d’autant
plus enthousiasmé.
Notre passion et nos diverses expériences
vous aideront à choisir la « bonne » destina-
tion, à trouver celle qui correspond à ce que
vous recherchez…
- 37 -
COUPS DE COEUR DE LA RÉDACTIONLa Birmanie est un coup de coeur certain, nul ne nous contredira ! Moins classique et souvent mis à l’écart il y a le Laos. Ce pays discret et allongé offre des contrastes saisissants entre le nord et le sud et le Mékong permet de voguer paisiblement, à bord de magnifiques bateaux, de sites en sites.
Continent majestueux qui
s’étend de l’Inde à l’Extrême
Orient, l’Asie fascine et vous
accueille avec un sourire
permanent.
Que vous préfériez voyager en petit groupe
ou en individuel, chaque circuit proposé
dans nos pages vous dévoile ses plus beaux
atouts et se décline selon vos envies (durée,
catégorie d’hôtels, etc.).
L’Asie du Sud-Est fait partie des endroits
que l’on adore découvrir. Ses paysages
respirent le soleil, l’humidité constante
nous plonge loin de chez nous. Les décou-
vertes sont culturelles et naturelles, pour
un maximum de variété.
100 % sourire
ASIE
Thaïlande
Chine
J2 LAC INLEJ3 KALAW
J1 YANGON
J4 MONT POPA
J10 MAYMYOJ8-9
MONYWA
J5-7 BAGAN J11-12 MANDALAY
Inde
- 38 -
10’000 pagodes doréesLa Birmanie et ses pagodes ! On dit qu’il y en a plus de 10’000… et ce n’est qu’une infime partie de toutes les richesses
proposées par ce merveilleux pays en pleine expansion. Notre itinéraire allie découvertes et rencontres pour le meilleur.
Dès CHF 2790.- (novembre 2016 / RGN RTP002)
LE SAVIEZ-VOUS ?_
Il vous faudra gravir 777
marches pour atteindre le sommet du Mont Popa
_La pâte étalée
sur le visage des Birmans
s’appelle le Thanaka.
Outre sa fonction
cosmétique, elle protège du soleil et
prévient de l’acné
_Le site de Bagan est
encore plus beau vu du ciel…
Découvrez- le en
montgolfière !
13 JOURS DE YANGON À MANDALAY Petits groupes exclusifs
Un itinéraire complet et original
Au départ de Yangon, qui étincelle avec
sa majestueuse pagode Shwedagon, vous
partez vers le lac Inle, célèbre pour ses
pêcheurs. Une incursion en montagne,
à Kalaw, puis dans la campagne, au Mont
Popa, vous permet de rencontrer la popu-
lation locale, chaleureuse et accueillante.
Bagan, Monywa, Mandalay - qui dit mieux ?
Le site de Bagan est un moment fort de
tout voyage en Birmanie. Plus loin, c’est
Monywa et les grottes de Powing Taung,
puis Mandalay qui rivalisent de beauté.
Quel sera votre coup de coeur ?
ASIE
J4 LAO CAI
J8 BAIE D’HALONGJ4 BAIE D’HALONG
J5-7 HOI AN
J11 CAN THO
J10+12-13 SAIGON
J8-9 HUE
J3 KY SON
J5-6 SAPA J1-2+7 HANOIJ1-3 HANOI
Laos
Cambodge
- 39 -
Au pays du DragonLe Vietnam fait partie des pays d’Asie qui se diversifient, qui se réinventent. Un circuit classique permet d’en découvrir
les « must » et nous avons crée un 2e circuit axé sur le nord, une région qui s’ouvre de plus en plus.
Le Nord dès CHF 2050.- (nov. 2016 / HAN RTP002)
À SAVOIR_
A Ky Son vous dégustez votre
succulent repas dans une
vieille église_
La baie d’Halong existe en
deux versions : terrestre et
maritime. A vous de voir laquelle vous
préférez ! _
Une autoroute relie depuis
peu Hanoi au Nord,
il est donc possible
de faire un trajet en voiture !
14 JOURS DE HANOI À SAIGON En petits groupes exclusifs ou en privé
Des étapes cultes
Hanoi en cyclopousse, la baie d’Halong en
croisière, le col des nuages ou la Rivière
des Parfums à Hué - des immanquables !
Tout comme la charmante cité d’Hoi An et
le luxuriant delta du Mékong. Un circuit
classique à vivre une fois dans sa vie !
9 JOURS : HANOI, SAPA ET BAIE D’HALONG En petits groupes exclusifs ou en privé
Chez l’habitant et en lodge de charme
Dormir sur un bateau dans la baie d’Ha-
long, à la campagne chez l’habitant ou au
coeur des rizières de Sapa en lodge de
charme - un nouveau programme exclusif,
testé pour vous !
ASIE
INTERVIEW
- 40 -
Il ouvre son agence réceptive en Birmanie, et
nous débutons notre collaboration en 1998.
Avec les changements survenus dans le pays,
nous avons cherché à savoir comment évo-
luait le travail sur place, comment un Suisse
avait réussi à s’intégrer et à se développer.
Interview avec un entrepreneur « hyperactif » !
Peux-tu nous raconter avec quoi tu as com-
mencé ? Où en es-tu aujourd’hui ?
Je suis parti sac à dos avec CHF 15’000. Mon
idée de faire un tour du monde s’est transfor-
mée en idée de créer une compagnie, histoire
que le tour du monde dure toute ma vie… Après
2 années difficiles, j’ai pu, en 1999 et grâce à
la confiance de Tourisme Pour Tous, accueil-
lir les premiers groupes puis faire grandir
ma compagnie. Aujourd’hui l’agence compte
32 collaborateurs au bureau. En 2004 je me
suis associé à un français établi au Vietnam.
Depuis nous avons développé des petits hôtels
et bateaux dans la région.
Est-ce que les changements politiques te
facilitent la vie ou au contraire, te la com-
pliquent ?
Un peu tôt pour répondre à cette question…
l ’opposition a gagné les élections du 8
novembre 2015 mais le pouvoir sera remis
en mars 2016. Les sanctions vont être levées
et certaines règles mises en place, donc je
pense que ça ira mieux, même si la Birmanie
d’ « avant » va nous manquer un peu !
Un Suisse installé à Yangon. Quelles habitu-
des as-tu gardé de ta nation ? Qu’est-ce qui te
manque le plus au quotidien ?
Le froid… et la marche ! Yangon se développe
très vite pour les voitures mais pour marcher
on est obligé de sortir de la ville. Sinon, avec
quelques amis ici, nous avons nos soirées
raclette, fondue, jass et tennis.
Et pour finir, quel est ton endroit « coup de
cœur » en Birmanie ?
Pour le moment l’état Karen au sud-est du pays.
Presque pas de touristes, un joli petit lodge,
des paysages magnifiques, du vélo…
Interview complète sur www.tourismepourtous.ch
Tout quitter pour … la Birmanie
Jean-Michel Romon est
né à Lausanne il y a un
peu plus de 40 ans. Après
un apprentissage d’agent de
voyages l’appel du large se fait
sentir. Il part en 1997
et découvre… le paradis !
J22 BAIE D’HALONG
J18 HUEJ16-17 HOI AN
J14 HO CHI MINH
J6 PAKSEJ10 PREAH VIHEAR
J5 VIENTIANE
J7 ILE DE KHONG
J19-21+23 HANOI
J15 CAN THO
J9 KOMPONG THOM
J8 KOH TANGJ11-13 SIEM REAP
J4 VANG VIENG
J1-3 LUANG PRABANG
Vietnam
Laos
Cambodge
- 41 -
IndochineVoici un combiné Laos, Cambodge, Vietnam. En un bloc pour un voyage dépaysant de 24 jours ou en modules séparés
si le temps vous manque. Dans chaque pays vous découvrez les plus beaux sites pour une succession de hauts-lieux.
Dès CHF 3466.- (juin 2016 / VTE RTP090)
NOS PETITS PLUS_Au Laos, alors que le jour se lève, observez les longues files de Bonzes en quête d’offrandes _Au Cambodge excursion en barque à la recherche des dauphins du Mékong_A Hanoi, promenade en cyclo-pousse dans les vieux quartiers
24 JOURS DE CIRCUIT REGROUPÉ 3 pays en un voyage, du Laos au Vietnam
Au Laos
8 jours au Laos vous permettent de décou-
vrir les somptueux temples de Luang
Prabang ainsi que le sud, avec le plateau
des Bolovens et les 4’000 îles.
Au Cambodge
Le Mékong vous mène dans la région de
Kratie et sur l’ île paradisiaque de Koh
Trong. Puis gravissez 809 marches pour
atteindre le sommet de la montagne sacrée
du Phnom Santuk ! C’est ensuite le site fab-
uleux d’Angkor Wat qui vous attend.
Au Vietnam
De Ho Chi Minh (Saigon) et son delta du
Mékong vous remontez le pays en passant
par Hoi An, Hué et Hanoi. Pour terminer en
beauté, découverte de la baie d’Halong.
TIPAndréanne, responsable
de production, vous recommande l’option
« nuit en jonque » dans la baie d’Along. Pour un
max. de zénitude et une immersion totale…
ASIE
Vietnam
Birmanie
J1 CHIANG RAI
J3 PAKBENG
J8 VIENTIANE
J2 CHIANG SAENJ4-5 LUANG PRABANG
J6-7 XIENG KHOUANG
J9+12 PAKSÉJ10 CHAMPASSAK
J11 ILE DE KHONG
- 42 -
Au fil du MékongCe majestueux combiné entre le nord de la Thaïlande et le Laos vous conduit paisiblement au fil du Mékong. Vous logez
à bord de bateaux de charme pour découvrir les richesses culturelles et les paysages sauvages d’un Laos méconnu.
Dès CHF 3665.- (mai 2016 / LPQ RTP002)
TEMPS FORTS_Les journées de croisières à bord des bateaux de charme en bois de tek_Panorama paisible et grandiose offert du haut des ruines de Wat Phou_Balade en pirogue et à pied dans les Si Phan Don, les 4’000 îles
DE CHIANG RAI À PAKSÉ Circuit privé de 13 jours
(dont 4 jours de croisière)
Le nord de la Thaïlande
Une courte incursion dans le pays vous fait
découvrir le Triangle d’Or, puis embarque-
ment à bord du Luang Say (ou similaire).
Le Laos méconnu
Les grottes de Pak Ou abritent des milliers
de statues de Bouddha. Cette 1re étape, la
découverte de l’ancienne cité royale de
Luang Prabang et l’impressionnante plaine
des Jarres marquent le nord du Laos.
A Paksé et après la visite du plateau des
Bolovens vous embarquez à bord du Vat
Phou (ou similaire) pour une croisière
qui vous mène au paradis sauvage des
4000 îles.
ASIE
La Thaïlande est un classique du voyageur et celui qui y a goûté, souvent y revient ! Découvrez le royaume
du Siam par le biais de 2 circuits : l’un dédié aux petits budgets, l’autre en logements de charme et en privé.
Au pays du sourire x 2
8 JOURS AU DEPART DE BANGKOK
Nos deux circuits vous conduisent de
Bangkok, effervescente capitale, à Kancha-
naburi, au bord de la célèbre rivière Kwai.
Ayutthaya, ancienne capitale classée par
l’Unesco promet une étape riche culturel-
lement. Vous arrivez ensuite dans le nord
du pays pour la découverte de Chiang Mai
et du Triangle d’Or, à la frontière entre
le Laos, la Birmanie et la Thaïlande.
Plutôt en privé ou en groupe ? Logements
de charme ou classiques ? Optez pour la
variante qui vous convient le mieux !
Circuit Sourires dès CHF 545.- (juillet 2016 / BKK RTP011)
ASIE
- 44 -
Le Cambodge va bien au-delà de la beauté d’Angkor. Nous vous proposons un circuit actif basé sur l’écotourisme
et axé sur la rencontre avec la population. De nombreuses activités vous amènent au coeur des sites.
Variées, différentes du reste de l’Asie du sud-est, les Philippines ont été marquées par 300 ans
de domination espagnole et sa culture se marie agréablement avec ses rizières et ses îles paradisiaques.
Eco Cambodge
Collines de chocolatDès CHF 2645.- (mai 2016 / REP RTP090)
Dès CHF 2750.- (mai 2016 / MNL RTP090)
15 JOURS DE SIEM REAP À PHNOM PHEN
Le superbe site d’Angkor mérite deux
jours de visite. Ensuite vous vous éloignez
des sentiers battus pour parcourir le plus
souvent à pied et à vélo la campagne cam-
bodgienne. Et c’est chez l’habitant que vous
dormez, au sommet de la montagne des
Phnom Kulen et au bord du lac Tonlé Sap…
A la rencontre des communautés
Qu’il s’agisse des enfants des rues, de
communautés locales, de producteurs
de poivre ou d’ateliers de tressage avec
les femmes, nous vous promettons de
nombreux moments forts.
10 JOURS DE MANILLE À BOHOL
Les premières étapes vous conduisent à la
découverte de l’île de Luzon. Vous emprun-
tez la spectaculaire route du « Mountain
Trail » et découvrez les paysages de rizières
autour de Banaue. Vous êtes au coeur du
pays Ifugao, et c’est ici que vit la principale
tribu des montagnes.
Les îles du Sud
Détente et découvertes au départ de ces
joyaux insulaires. Vous vous rendez aux col-
lines de chocolat, inscrites au patrimoine de
l’Unesco et profitez de l’exotisme tropical.
ASIE
J3 SURABAYA
J4 MONT BROMOJ7 PERMUTARAN
J10-11 SANUR
J1-2JOGJAKARTA J5 KALIBARU
J6 KAWA IJEN
J8-9 UBUD
- 45 -
Entre temples et rizièresUn circuit coup de coeur qui vous mène de l’ île de Java à celle de Bali. Ou, en d’autres termes, des temples boudd-
histes aux rizières luxuriantes. Sans oublier les impressionnants et fulminants volcans de Bromo et Kawah Ijen.
LES EXCURSIONS_J2
Visite du complexe bouddhiste de Borobudur_J6
Randonnée à la soufrière du Kawah Ijen_J9
Balade à vélo à travers les rizières d’Ubud
Dès CHF 2450.- (juin 2016 / JKT RTP 090)
12 JOURS DE JOGJAKARTA À DENPASAR Circuit individuel à prolonger selon désirs
Java & Bali
1 semaine à Java permet de visiter les sites
culturels les plus célèbres, de découvrir
au petit matin le Mont Bromo et son spec-
taculaire paysage et de grimper jusqu’au
cratère du Kawah Ijen. Puis Bali, avec ses
rizières et son artisanat vous accueille
pour des découvertes et un peu de détente
balnéaire.
Voyager en groupe ? Notre alternative :
Départs à dates fixes incluant Sulawesi,
avec ses villages uniques et ses traditions
ancestrales.
Plus de détails sur ces circuits dans votre agence de voyages ou sur notre site internet.
ASIE
J1-4 PÉKIN
J5-6 XI’AN J7SUZHOU
J8-9 SHANGHAI
J13HONG KONG
J10-11 GUILIN
J12 CANTON
Mongolie
MyanmarVietnamLaos
- 46 -
L’Empire du MilieuVous désirez découvrir le meilleur de la Chine, de Pékin à Hong Kong ? Alors ce circuit est fait pour vous !
Vous ralliez les mégapoles tout en découvrant des sites culturels fascinants et des paysages naturels de toute beauté.
Dès CHF 2095.- (mars 2016 / PEK RTP045)
LES PETITS PLUS_
Rencontre des minorités
ethniques_
Déjeuner chez l’habitant
_Logement
au coeur des rizières dans
la région de Guilin
Christelle, Product Manager, rappelle que notre brochure Chine,
Japon, Mongolie et Corée propose de nombreux autres circuits dans ces pays. N’hésitez pas à la consulter !
TIP
14 JOURS DE CIRCUIT REGROUPÉ De Pékin à Hong Kong
Pékin et la Grande Muraille
La Grande Muraille serpente sur près
de 6’700 km et reste une étape mythique
en Chine. L’armée de terre cuite à Xian,
composée de près de 8’000 soldats,
contraste avec les paysages karstiques de
Guilin. C’est à bord de radeaux en bambous
que vous descendez la rivière Yilang, puis
dormez au coeur des rizières. C’est dans la
ville cosmopolite et animée de Hong Kong
que vous terminez votre voyage.
Des moyens de transport variés
Train de jour, train de nuit, avion et bus…
autant de moyens de transport que vous
aurez l’occasion d’emprunter au cours de
ce voyage.
ASIE
J1-2 SÉOUL
J5 DAEJEON
J7 DAEGU
J10 BUSAN
J3 SUWON
J4 SONGNISAN
J6 ANDONG
J8 P.N. GAYASAN
Corée du Nord
J9 GYEONGJU
- 47 -
Au pays du matin calmeLa Corée du Sud, rivale historique du Japon, vous ouvre les portes d’un royaume millénaire au patrimoine
époustouflant ! Un voyage étonnant qui vous plonge dans les racines d’un peuple accueillant.
Dès CHF 7490.- (juin 2016 / SEL RTP010)
EXCURSIONS_
J2
Visite d’un village
composé de 900 maisons
traditionnelles_
J7
Dégustation de Soju,
le digestif préféré des
Coréens_
J9
Découverte de Gyeongju,
fascinante ville-musée
11 JOURS DE SÉOUL À BUSAN Circuit privé avec guide anglophone
Au coeur de la Corée du Sud
De la vibrante Séoul à la pétillante Busan,
remontez plus de 2’000 ans d’histoire. De
multiples sites classés par l’Unesco vous
attendent, entre vertes vallées et mon-
tagnes sacrées.
Immersion dans un temple bouddhiste
Au parc national Gaya vous dormez dans
un temple érigé en l’an 802, classé par
l’Unesco. Vous découvrez ainsi le quo-
tidien des moines, leurs cérémonies et
philosophie, et participez à une initiation à
la méditation zen. Sur demande et contre
supplément, guide francophone.
ASIE
LE SAVIEZ-VOUS ?_
Le Japon compte le plus grand
nombre de res-taurants étoilés
du monde !_
Le Fugu est un poisson
venimeux que les Japonais
adorent !
RECETTE
1. Préparez votre riz à sushi de façon classique (ou avec rice cooker).
2. Coupez le concombre dans le sens de la longueur, retirez les graines
du milieu. Découpez-le ensuite en lamelles d’env. 1 cm d’épaisseur.
3. Coupez votre avocat en 2. Enlevez le noyau et la peau. Coupez chaque
moitié en 4 à 6 lamelles.
4. Pliez et découpez votre feuille de nori en deux, puis posez-la sur votre
natte en bambou. Mouillez vos mains dans le bol d’eau vinaigré pour
empêcher le riz de coller. Etalez une fine couche de riz sur toute la
surface de la feuille (env. 1 cm d’épaisseur). Saupoudrez la surface
du riz avec des graines de sésame.
5. Retournez l’ensemble au bord de la natte de bambou, de sorte que
la feuille de nori se retrouve au dessus du riz. Disposez horizontale-
ment au milieu de la feuille de nori un filet de mayonnaise, vos
lamelles d’avocats, de concombres et le surimi (saumon).
6. En commençant par le bord le plus proche de vous, soulevez délicate-
ment la natte et la feuille de nori à l’aide de vos pouces. Placez vos
autres doigts sur la garniture et enroulez la natte. Continuez et
finissez de rouler votre roll en exerçant une légère pression sur toute
la longueur pour lui donner une jolie forme cylindrique. Retirez la natte.
7. Trempez votre couteau et vos mains dans l’eau vinaigré. Coupez le
rouleau en 2, puis encore en 3.
- 48 -
INGRÉDIENTS POUR RÉALISER 2 ROULEAUX (16 PIÈCES)Le Califonia Roll (maki californien) est un type particulier d’uramaki.
Il s’obtient en plaçant la couche de riz à l’extérieur du rouleau et la feuille
de nori à l’intérieur.
400g de riz à sushi
1 feuille de nori
5 bâtonnets de surimi ou du saumon frais
1/2 concombre
1/2 avocat
20 g de graines de sésame
mayonnaise
natte en bambou
Le California Roll
- 49 -
Japon EmotionLe Japon intrigue, émerveille. D’une diversité fantastique, il nous fascine avec ses mégapoles contrastées et temples
zen, avec ses onsens et villages typiques mais aussi avec ses parcs naturels luxuriants et trains ultra-rapides.
Dès 2815.- (avril 2016 / NRT RTP 001)
LES PETITS PLUS_Une nuit en ryokan et en monastère_Trajets à bord du fameux train rapide « Shinkansen »_Découverte de notre coup de coeur : Miyajima
TIP
14 JOURS DE CIRCUIT REGROUPÉ De Tokyo à Osaka
Osez traverser Shibuya !
Découvrez la quintessence du Japon en
commençant votre voyage à Tokyo - ici tout
scintille et étonne. Tel le carrefour le plus
prisé du monde, Shibuya, que vous ne
manquerez pas de traverser à pied…
La campagne japonnaise
En dehors des mégapoles, le Japon sur-
prend par ses paysages verts, par la
zénitude qui régne dans les monastères et
temples - des endroits que vous découvrez
tout au long du circuit. L’île de Miyajima et
son fameux tori (porte), les daims qui vous
accueillent à l’arrivée, ici le monde semble
paisible - en opposition avec Hiroshima,
en face, dont le musée de la guerre rappelle
des moments tristement chargés.
ASIE
J1-3 TOKYOJ4 KANAZAWA
J5 TAKAYAMA
J6 NAGOYA
J8-10 KYOTO
J13OSAKA
J12 HIROSHIMA
J7^
MONT KOYA
J11 MIYAJIMA
Olivier précise : nous avons 3 catégories
de logements. A choix hôtels 2*, 3* ou 4*.
Notre conseil : profitez d’un bain typique
en onsen. Un moment de détente bienvenu !
- 50 -
Ceylan ou le Sri Lanka. Une petite île qui recèle des trésors culturels mais aussi des parcs animaliers,
des marchés colorés et typiques et des côtes sauvages bordées par des cocotiers. Son or vert ? Le thé !
Découvrez les perles du Rajasthan avant de plonger dans l’histoire des temples et traditions hindoues
de Khajuraho et Varanasi. Etape nature à Ranthambore, à la recherche du tigre !
Une tasse d’or vert ?
Namasté ! Dès 2895.- (novembre 2016 / CMB RTP 070)
Nombreux autres circuits en Inde et au Sri Lanka dans votre agence de voyages ou sur notre site internet.
9 JOURS DE CIRCUIT EN PETIT GROUPE Ou en privé, de / à Colombo
Le Triangle Culturel sri lankais regroupe
les grottes de Dambulla, sanctuaire boudd-
histe, le rocher de Sigiriya, dont le sommet
offre un superbe panorama sur un énorme
plateau luxuriant et les sites de Polonna-
ruwa et Anuradhapura.
Du thé, des éléphants et des plages
Un trajet en train local vous mène à la décou-
verte des plantations de thé, qui s’étendent
à perte de vue. Safaris (éléphants) avant
de vous détendre en bord de mer.
9 JOURS DE CIRCUIT EN PETIT GROUPE Ou en privé, de / à Delhi
Votre voyage commence à Jaipur, avec
la visite du Fort Amber, que vous atteignez
à dos d’éléphant et se poursuit à Agra, avec
la découverte du Taj Mahal, grandiose sym-
bole de l’amour. Puis Ranthambore vous
invite à un safari à la recherche du tigre.
D’autres cultures…
Voyage en train à Khajuraho et découverte
des temples minutieusement sculptés.
Fin de circuit à Varanasi, ville sainte sise sur
les rives du Gange sacré.
Dès 2845.- (octobre 2016 / DEL RTP 045)
ASIE
Inde
Chine
J5-6 BUMTHANGJ8-9
PARO
J4 TRONGSA
J7 GANGTEY
J3 PUNAKHAJ1-2 THIMPU
- 51 -
Au pays du bonheurL’existence du Bhoutan a longtemps été ignorée en Occident. Aujourd’hui le petit royaume reste une exclusivité et celui
qui a la chance de le découvrir appréciera les paysages, les temples et légendes ainsi que la gentillesse des habitants.
Dès 2645.- (juin 2016 / PBH RTP 070)
LES PETITS PLUS_Découverte du plus grand dzong du pays à Trongsa_Visite d’une ferme et de ses produits locaux_Des nouveaux hôtels 4* et 5* ont été construits, consultez- nous pour une offre !
10 JOURS DE / À PAROCircuit privé avec guide anglophone
Des forteresses incroyables
De Thimpu, la capitale, vous passez par
le col du Dochu-La, où se dressent cent
petits stupas et où flottent des drapeaux
de prière, pour arriver à Punakha, Trongsa
et Bumthang. Découverte de coutumes,
paysages et forteresses somptueuses.
Le nid du tigre
Accroché à la montagne à 3’000m. d’altitude
et à 700m. au-dessus de la vallée de Paro,
le nid du tigre (monastère de Taktsang) vaut
tous les efforts physiques fournis. Vous
terminez votre circuit par sa découverte.
Sur demande et contre supplément guide
francophone.
ASIE
AfriqueAFRIQUE AUSTRALE - BÉNIN - ÉTHIOPIE - SÉNÉGAL - CAP VERT
« Être libre, ce n’est pas seulement se débarrasser de ses chaînes ; c’est vivre d’une façon qui
respecte et renforce la liberté des autres. » Nelson Mandela
BÉNINAxé sur la découverte et la rencontre avec la population locale, notre circuit au Bénin met l’accent sur l’écotourisme.
- 53 -
Les contrastes que vous rencontrez sur le
continent africain sont saisissants. Chaque
pays est différent, chaque pays a son petit
plus - il y en a pour tout le monde, toutes les
envies, toutes les attentes et budgets.
Les plus beaux paysages se trouvent
peut-être en Namibie, le nombre le plus
impressionnant d’animaux en Tanzanie, les
terrasses les plus dansantes au Cap-Vert,
les villes les plus empreintes d’histoire au
Sénégal, la plus grande diversité générale
en Afrique du Sud… Quel que soit le pays
visité, vous n’en reviendrez pas déçu !
3 coups de coeur :
• L’Ethiopie pour une découver te
variée et hors des sentiers battus (p. 60)
• Le Cap-Vert pour son association
randonnées/plages (p. 57)
• La Namibie pour ses paysages à
couper le souffle (p. 55)
Big Five - or not !
AFRIQUE
J2 PLETTENBERG BAY
J3 OUDTSHOORN
J11 JOHANNESBURG
J3 DURBAN
J1 ADDO ELEPHANT PARK
J5 ROYAUME DUSWAZILAND
J4 HLUHLUWE
J8-9 PARC KRUGERJ6-7 PARC KRUGER
J10 WHITE RIVER
J8 PILGRIM’S REST
J1-2 LE CAPJ4-7 LE CAP
- 54 -
La patrie de MandelaNos deux circuits regroupés en Afrique du Sud incluent les plus belles visites et découvertes du Cap à Johannesburg.
Entre animaux sauvages, villes empreintes d’histoire, paysages incroyables et vin de renom vous serez comblé !
Circuit Afrique du Sud en V.O.dès CHF 1125.- (mai 2016 / CPT RTP007)
LES PLUS DE L’AFRIQUE
DU SUD_
La ville du Cap,où il fait bon
se laisser vivre_
Les excellentsvins de
la région deStellenbosch
_Les réserves
privées, quiproposent
d’excellentesinfrastructureset des safaris
de qualité
2 CIRCUITS REGROUPÉS À CHOIX 9 ou 12 jours
Civilisations d’Afrique, 12 jours
Circuit complet et original avec logements
en lodges et hôtels 4*, limité à 10 partici-
pants. Les safaris se font en véhicule 4x4
et de nombreux « petits plus » sont inclus.
Afrique du Sud en Version Originale, 9 jours
Découverte des sites incontournables de
l’Afrique du Sud, du Cap de Bonne Espé-
rance au Swaziland et au Parc Kruger
jusqu’à Johannesburg.
Les deux circuits peuvent se prolonger aux
Chutes Victoria.
AFRIQUE
J1 OTJIWARONGO
Angola
J2-4 PARC NATIONAL D’ETOSHA
J7-8 SWAKOPMUND
J9-11 DÉSERT DU NAMIB
J5 GROOTBERG
J6 TWYFELFONTEIN
WINDHOEK
- 55 -
Un océan de dunesLa Namibie possède, à notre avis, les plus beaux paysages de l’Afrique Australe. En plus le pays invite à la rencontre
avec les peuples Himba et Topnaar et propose de belles découvertes animalières à Etosha. Que demander de plus ?
Dès CHF 2595.- (juin 2016 / WDH RTP001)
UN CIRCUIT POUR_Les personnes à la recherche de paysages désertiques exceptionnels_Ceux qui n’aiment pas les grandes foules_Les passionnés d’animaux de la savane
Christelle, responsable de produit, vous recom-mande de goûter un filet d’oryx, tendre et savou-
reux. Idéalement avec un bon verre de Pinotage.
TIP
11 JOURS DE / À WINDHOEK Circuit regroupé en véhicule 4x4
Impressions de Namibie
Un homme Ovambo m’a dit un jour : « Lor-
sque je ne serai plus de ce monde, j’espère
que mon âme se rendra directement en
Namibie parce que ce pays est le paradis ».
« Mais vous êtes déjà en Namibie » lui dis-je.
« Je sais, je suis un homme très chanceux »
me rétorquât-il en souriant.
3 nuits dans la région d’Etosha
Notre circuit en véhicule 4x4 (max. 10
personnes par voiture) inclut tous les
inmanquables, telles 3 nuits dans la région
d’Etosha, la rencontre avec les Himba,
peuple aux coutumes ancestrales, une
excursion à la recherche du rhinocéros
et de l’éléphant du désert, une croisière
pour observer les otaries et la découverte
du plus vieux désert du monde, le Namib.
AFRIQUE
Mauritanie
J6-7 SINÉ SALOUM
J1 DAKAR
J2-3 SAINT LOUIS
J4 LOMPOUL
J5 TOUBACOUTA
Gambie
Ginée-Bissaus
- 56 -
TérangaLe Sénégal est la terre de l’hospitalité par excellence - Téranga comme on dit là-bas… Facilement accessible depuis
la Suisse, il offre un dépaysement total à petit prix, une histoire tragique mais aussi fascinante, une variété surprenante.
Dès CHF 895.- (octobre 2016 / DKR RTP090)
NOS PETITS PLUS_
Plusieurs hôtels de caractère
_Une nuit sous
tente dans le désert
saharien à Lompoul
_Barbecue de poissons sur une des îles
du Saloum
8 JOURS DE / À DAKAR Circuit regroupé limité à env. 20 pers.
Au Nord de Dakar
Au départ de Dakar, il y a d’abord Gorée
- l’ île tristement célèbre en raison de la
traite négrière qui a débuté ici et aujourd’hui
classée au patrimoine mondial de l’Unesco.
En passant par le magnifique lac Rose et le
désert de Lompoul on atteint Saint Louis,
une ville au charme local et désuet qu’il fait
bon découvrir en calèche. Le Parc National
de Djoudj, ou celui de la langue de Barbarie,
est réputé pour sa réserve ornithologique.
Le Siné Saloum
Au Sud de Dakar vous découvrez le Siné
Saloum, classé Réserve Mondiale de la Bio-
sphère. Balade en pirogue et à pied dans ce
dédale de bolongs, parmi les palétuviers.
Andréanne, responsable de production, a adoré le Sénégal. Un circuit d’une semaine permet de voir une quantité incroyable de choses différentes. Elle recommande une
petite prolongation balnéaire à La Somone.
TIP
AFRIQUE
- 57 -
Chez Mme EvoraSitué au large des côtes africaines, l’archipel du Cap-Vert saura séduire, grâce aux multiples facettes qui caractérisent
ses îles, les amateurs de destinations authentiques, les amoureux de culture et de nature et les adeptes de farniente.
LES EXCURSIONS_J3
Tour de l’île de Sao Vicente entre plages et volcans_J5
Randonnée à travers les paysages variés de Santo Antao_J8
Baignade dans les salines de Sal
Dès CHF 2220.- (octobre 2016 / VXE RTP001)
10 JOURS DE SAO VICENTE À SAL Circuit privé combinant 3 îles
Culture, nature et plages
Première escale à Sao Vicente, l’ île la
plus animée et forte de ses influences
artistiques. Puis vous découvrez Santo
Antao avec ses paysages volcaniques
contrastés de vallées verdoyantes et de
montagnes arides. Sal déroule finalement
ses magnifiques plages de sable blanc…
A Sao Vicente : Mindelo et Cesária Évora
C’est en suivant les traces de la « diva aux
pieds nus » que vous découvrez la ville
de Mindelo.
Plus de détails sur ce circuit dans votre agence de voyages ou sur notre site internet.
J4-6 SANTO ANTAO
J1-3 SÃO VICENTE
J6-9 SAL
AFRIQUE
INTERVIEW
- 58-
André, l’agence qui t’emploie a pour focus de
proposer un tourisme responsable. Peux-tu
me donner 2-3 exemples qui vont dans ce
sens pendant un circuit ?
Nous préférons les petites structures
hôtelières proches de la nature, dont les
propriétaires démontrent une conscience
écologique et sociale. Nous proposons des
visites chez les communautés indigènes et
notre partenaire pour les voitures de loca-
tion, une entreprise familiale costaricienne,
est certifiée avec le label « CST » (niveau 4/5).
C’est également le premier loueur de voiture
qui est certifié neutre en carbone.
Vous travaillez avec des petits hôtels res-
pectueux de l’environnement, est-ce que les
établissements sont contrôlés à ce sujet ?
Payent-ils une taxe « environnementale » ?
L’office du tourisme a crée la certification
pour un tourisme durable. Ceci avec le label
« CST » et une évaluation sur une échelle
de 1 à 5 (représentée par des feuilles),
qui contrôle l’impacte et le respect des
ressources naturelles, ainsi que l’interac-
tion culturelle et sociale. Il n’y a pas de taxe,
mais le processus de certification nécessite
un grand investissement de temps et les
exigences augmentent pour l’obtention de
chaque feuille supplémentaire.
On peut avoir l’impression que le mot « éco-
tourisme » est un pur produit marketing, que
le nom fait vendre et qu’il est mal utilisé par
certaines agences. Qu’en penses-tu ?
Nous préférons la définition tourisme durable
qui est plus claire, car effectivement le mot
« écotourisme » est dans certains cas utilisé
sans définition claire et les clients considèrent
souvent que le prix d’un voyage écologique
doit être inférieur à un voyage conventionnel.
Ce n’est bien sûr pas le cas…
Interview complète sur www.tourismepourtous.ch
Notre agence réceptive
au Costa Rica a été
créée en 1996 par
des Français et des Suisses.
Les connaissances du terrain,
la passion mais aussi la volonté
de proposer un tourisme
authentique et responsable
en ont fait un spécialiste
reconnu avec lequel nous
sommes fiers de collaborer.
Interview avec notre correspon-
dant sur place, André.
L’écotourisme, pur produit marketing ?
J1+13 ADDIS ABEBA
SoudanJ4 AXOUM
J8+12 ARBA MINCH
J11 TURMI
J9-10 JINKAJ7 AWASSA
J2 BAHAR DAR
J3 GONDARJ5-6 LALIBELA
Kenya
- 60 -
Le toit de l’AfriqueL’Ethiopie est considérée comme étant le berceau de l’Humanité, mais aussi comme le toit de l’Afrique avec ses hauts
plateaux spectaculaires. Son héritage orthodoxe et ses tribus aux traditions ancestrales en font un pays d’exception.
Dès CHF 5055.- (octobre 2016 / ADD RTP090)
NOS PETITS PLUS_
Journée entière à
Lalibela, à la découverte
des plus belles églises
_Logement
dans des lodges et
hôtels simples mais
authentiques_
Repas traditionnel
avec danses et musiques dans un des
meilleurs restaurant
d’Addis
14 JOURS DE / À ADDIS ABEBA Circuit privé et exclusif
Le Nord et ses églises
Le Nord de l’Ethiopie, berceau de civi-
lisations anciennes, surprend par ses
paysages verts, ondulés, voir montagneux.
Les chutes du Nil Bleu versus les églises
monolythiques encastrées dans la roche -
qui remporte la manche ?
Le Sud et ses tribus
Découvrir le Sud, ses tribus aux traditions
ancestrales, sa faune insoupçonnée (cro-
codiles, rhinocéros) et sa végétation offre
un contraste saisissant. Le meilleur de
l’Afrique ? Il est peut-être dans ce circuit…
AFRIQUE
10 JOURS DE / À COTONOU
Départ vers le nord du pays et premier
arrêt à Dassa, ville atypique avec des
maisons accrochées autour du mont Oké-
Egnité. La ville de Natitingou et son musée
permettent de mieux comprendre les
croyances, la religion et la vie des peuples
de l’Atacora. Safaris dans le Parc Natio-
nal de la Pendjari, qui abritent près de 800
éléphants et 450 lions. Retour via Kous-
soukoingou et Abomey.
Nombreuses rencontres
Au cours de visites originales et au détour
de balades, les rencontres avec les autoch-
tones sont nombreuses.Dès CHF 1845.- (octobre 2016 / COO RTP001)
Invitation VaudouNotre circuit basé sur l’écotourisme vous invite à découvrir l’univers riche et authentique de la vie quotidienne du Bénin.
Des paysages dignes du jardin d’Eden et des visages chaleureux vous accompagnent tout au long du parcours.
AFRIQUE
Amérique latine
ARGENTINE - PÉROU - CHILI - BOLIVIE - ÉQUATEUR - BRÉSIL - COLOMBIE
MEXIQUE - COSTA RICA - PANAMA - NICARAGUA - CUBA
- 63 -
LES PLUS BEAUX PAYSAGESLes goûts et les couleurs sont propres à chacun… mais nous sommes tous d’accord pour affirmer queles paysages entre la Bolivie et le Chili, entre Uyuni et San Pedro de Atacama, font partie des plus beaux du monde !
Entre le Mexique et le Cap Horn, les paysages, les sites,
mais aussi les habitants et leurs us et coutumes sont aussi
différents que fascinants. Amoureux de ces terres, notre désir
est de vous en faire découvrir et aimer une petite - ou grande ! -
partie. Salsa, samba ou tango, quelle est votre danse ?
« Si la terre est à son propriétaire, le paysage est à celui qui le regarde. »
Entre les Andes et les plages ourlées de
palmiers, entre les pyramides Mayas et
les spectaculaires sites Incas, entre les
Indiens typés et les argentins cosmo-
polites, l’Amérique latine offre à tout le
monde la possibilité de faire le voyage de
ses rêves.
Notre passion pour ce vaste sous-conti-
nent et nos coups de coeurs personnels
permettent de préparer un circuit à la
carte ou, si désiré, de vous regrouper sur
un circuit existant.
Quelques idées :
• Les amoureux de la nature adoreront
le Costa Rica (p. 74-75)
• Hors des sentiers battus ? Partez en
Colombie ou au Nicaragua (p. 76 et 77)
• A l a recherche de pay s ages
incroyables ? L’Argentine du Nord, la
Bolivie et le Nord du Chili vous comble-
ront (p. 64, 65 et 66)
• Les avides de culture seront à leur aise
au Pérou ou au Mexique (p. 70 et 72)
Fiesta latina
AMÉRIQUE LATINE
J2 USHUAIA
J1+6+12 BUENOS AIRES
J10-11 IGUAÇU
Uruguay
ParaguayBolivie
Chili
J3-5 EL CALAFATE
J7-8 SALTAJ9 CAFAYATE
- 64 -
Au pays du tangoL’Argentine est tellement étendue qu’elle offre des contrastes inimaginables. Les terres extrêmes de Patagonie, les
formations géologiques du Nord et les cataractes d’Iguaçu vous séduiront - tout comme les Argentins, si séduisants…
Dès CHF 3645.- (septembre 2016 / BUE RTP050)
NOS PLUS_
Café argentin au café
historique Tortoni et
spectacle de Tango à
Buenos Aires_
Visite du musée
Glaciarium à El Calafate
_Excursion en zodiac
aux chutes d’Iguaçu
13 JOURS DE / À BUENOS AIRES
Circuit regroupé, limité à 20 pers.
Impressions d’Argentine
Buenos Aires, la plus européenne des
capitales latines, offre un début de circuit
agréable et gastronomique ! Tout au sud les
terres extrêmes de Patagonie permettent
la découverte de spectaculaires glaciers,
tel le Perito Moreno. Vous traversez tout le
pays en avion pour un changement de décor
incroyable - autour de Salta les quebradas
(canyons) colorées sont fascinantes.
Les chutes d’Iguaçu
Situées au coeur de la forêt tropicale, elles
sont inscrites au patrimoine de l’Unesco.
Pour une fin de voyage toute en grandeur !
AMÉRIQUE LATINE
J1-2+5 SANTIAGO
PUERTO NATALES
ILE DE PAQUES
Argentine
J3-4 ATACAMA
- 65 -
Piment ou Chili ?Ce sera Chili ! Cette mince bande de terre longue de 4’300 km s’étire sous un ciel criblé d’étoiles. Ses atouts sont
nombreux : paysages sauvages en Patagonie, le désert aride d’Atacama, volcans enneigés ou encore l’ île de Pâques.
Dès CHF 1745.- (mai 2016 / SCL RTP090)
DES MOMENTS EXCEPTIONNELS_Cocktail servi dans la vallée de la lune, au soleil couchant_En Patagonie, croisière à la découverte des glaciers Serrano et Balmaceda_Spectacle de danses et musiques Rapa Nui
CIRCUIT DE BASE & OPTIONS SAISONNIÈRES
En groupe francophone de max. 20 pers.
Toute l’année, de Santiago à Atacama
La capitale du Chili, Santiago, vous permet
d’accéder aisément aux vignobles chil-
iens réputés ainsi qu’à la charmante ville
de Valparaiso, classée par l’Unesco. Tout
au nord le désert d’Atacama, le plus aride
du monde, offre des paysages lunaires et
sauvages. Entre geysers, lagunes et désert
de sel, vous en prenez plein les yeux ! Pour
votre confort, 2 catégories d’hôtels à choix.
La Patagonie ou l’île de Pâques
Selon la saison profitez de l’un ou l’autre
module, à la découverte des fjords et gla-
ciers de la Patagonie ou des majestueux
moais de la mystique île de Pâques.
AMÉRIQUE LATINE
Passer quelques jours sur l’île de Pâques est un moment unique et
exclusif que nous vous recommandons
chaudement. Tout y est mystique : les moais,
les volcans,…
TIP
J9 LA PAZ
J1-2 SANTIAGO
J3-5 SAN PEDRO DE ATACAMA
J6 NORD LIPEZ
J7-8 UYUNI
J11-12+14 CUSCO
J13 VALLEE SACREEE
Argentine
LIMA
J10 PUNO
- 66 -
Trio andinCe trio des Andes propose la découverte de merveilles naturelles et de trésors incas. Au départ de Santiago du Chili
(ou de la Patagonie) vous parcourez l’altiplano jusqu’à Cusco. Retour depuis Lima ou, si désiré, extension en Amazonie.
DE SANTIAGO DU CHILI À LIMA EN 15 JOURS Circuit regroupé limité à max. 20 pers.
LES EXCURSIONS_
J5
Excursion aux geysers
du Tatio et à Machuca
_J10
Croisière sur le lac Titicaca
jusqu’à l’île du Soleil
_J14
Visite guidée du superbe site inca du
Machu Pichu
Au Chili
Visite de Santiago, de la ville poétique de
Valparaiso, découverte du désert d’Atacama.
En Bolivie
Superbe traversée du Nord Lipez et du
désert du sel. Arrêt à La Paz, visite de l’île
du Soleil, joyau du lac Titicaca.
Au Pérou
Découverte des grands classiques : Cusco,
la Vallée Sacrée et le Machu Pichu.
Pré-circuit en Patagonie et prolongation en
Amazonie possibles.
Détails du circuit dans votre agence de voyages ou sur notre site internet.
Dès CHF 5750.- (octobre 2016 / SCL RTP095)
AMÉRIQUE LATINE
J1-2 IGUAÇU J3-4 PARATY
J7 OURO PRETO
J8-9 SALVADOR DE BAHIA
Bolivie
Paraguay
J5-6 RIO DE JANEIRO
- 67 -
Vous dansez la Samba ? Le Brésil, ses rythmes, ses couleurs, sa joie de vivre ! Ce voyage découverte allie le côté nature des chutes d’Iguaçu
à la ville légendaire de Rio, les cités coloniales aux plages de Bahia. Possibilité de prolonger en Amazonie.
LES EXCURSIONS_J2
Excursion en zodiac au pied des chutes_J7
Ascension en téléphérique au Pain de Sucre_J10
Excursion à Cachoeira, petite ville coloniale et visite du musée des cigares
Dès CHF 3225.- (juin 2016 / RIO RTP090)
10 JOURS DE IGUAÇU À SALVADOR DE BAHIA Circuit regroupé
Un itinéraire idéal
Pour un premier séjour au Brésil vous
serez comblé : à la frontière argentine vous
découvrez les impressionnantes chutes
d’Iguaçu. À Paraty, petit port de pêche aux
maisons coloniales, croisière au large des
îles. Rio de Janeiro se dévoile du som-
met du Corcovado et vous convie à danser
la Samba. Ouro Preto possède l’un des
plus beaux ensembles de l’art colonial sud
américain. Vous terminez dans les rues
animées de Salvador de Bahia. Diverses
prolongations possibles (balnéaire
ou Amazonie).
Détails du circuit et extension en Amazonie dans votre agence de voyages et sur internet.
AMÉRIQUE LATINE
J1-2 QUITO
J3 COTACACHI
J4-5 AMAZONIE
J6-7 RIOBAMBA
J8-9 CUENCA
J10 GUAYAQUIL
Pérou
Colombie
- 68 -
Au pays du panamaL’Equateur : un petit pays qui offre une variété de paysages allant des Andes à la jungle amazonienne, des hauts volcans
enneigés aux marchés colorés et typiques. Terminer par une prolongation aux Galapagos, c’est la cerise sur le gâteau !
Dès CHF 1880.- (octobre 2016 / UIO RTP010)
NOS PETITS PLUS_Randonnée au pied du volcan Chimborazo, découverte de la réserve faunique_Nuit chez l’habitant et nombreuses rencontres avec les communautés indigènes_Prolongation aux Galapagos : croisière francophone ou séjour d’île en île
DE QUITO À GUAYAQUIL 11 jours en circuit regroupé
Les hauts plateaux
Quito est une capitale coloniale située sur
le haut plateau andin. Ce dernier, avec son
allée de volcans, ses paysages sauvages,
mais aussi ses communautés indigènes et
marchés colorés, vaut un voyage à lui seul.
Vous serez conquis autant par les visites
que par l’authenticité.
Incursion en Amazonie
Pour un contraste saisissant vous découvrez
l’Amazonie, sa faune et flore luxuriante. Et si
désiré, vous prolongez aux îles Galapagos.
AMÉRIQUE LATINE
Laëtitia, qui travaille pour notre partenaire
en Equateur, nous raconte : « accompa-
gnée par un guide naturaliste francophone
passionné et passionnant, je me suis com-
plètement laissée entraîner dans ce monde
merveilleux. Au fil des escales et par le
biais de multiples activités, tels la marche,
le kayak et la plongée au masque et tuba,
j’ai découvert chaque jour une nouvelle
facette des Galapagos, un nouvel écosys-
tème. » Lorsqu’on lui demande ce qui l’a
le plus marqué, elle parle de sa baignade
avec une colonie d’otaries, qui n’hésitent
pas à s’approcher, ainsi que des tortues
terrestres géantes Darwin, découvertes à
la station Charles Darwin ! Ou encore du
chef à bord, ovationné à chaque apparition.
Ses petits plats, fins mélanges de saveurs
internationales et de mets locaux, ont mis
à l’honneur les papilles des clients ravis !
- 69 -
LE GALAXY IICe catamaran moderne peut accueillir 16 personnes à son bord et dispose de belles et spacieuses cabines. Plusieurs mesures ont été prises pour minimiser son impact sur les écosystèmes uniques.
Un catamaran écologique,
un guide naturaliste franco-
phone et un chef cuisinier…
que demander de plus pour
découvrir la merveilleuse
faune et flore des Galapagos ?
L’archipel est situé à 1’000 km
des côtes équatoriennes,
dans l’océan Pacifique.
En extension d’un circuit,
sa découverte comble tous
les curieux et amoureux de
la nature. Embarquez à bord
de l’Eco-Galaxy…
Vamos Galapagos !
FOCUS
Bolivie
Chili
J9 VALLEE SACREE J7-8+10
CUSCO
J5-6PUNO
J4 CANYON DE COLCA
J2-3 AREQUIPA
J1 LIMA
- 70 -
Guanaco ou alpaga ?Le Pérou offre des adorables villes coloniales, des paysages andins spectaculaires et sauvages
ainsi que des trésors Incas incomparables. Nombreuses prolongations possibles !
Dès CHF 2785.- (mai 2016 / LIM RTP070)
BON À SAVOIR_
L’altitude de nos étapes est
progressive - pour votre
bien-être !_
Le plus petit des camélidés est la vigogne sauvage - que
vous croisez régulièrement
en route _
Le lac Titicaca est le plus haut
lac navigable du monde
11 JOURS EN CIRCUIT REGROUPÉ OU EN PRIVÉ De / à Lima, 2 catégories d’hôtels à choix
Les grands classiques du Pérou
Notre circuit vous balade d’abord dans les
rues de Lima puis un vol interne vous mène
à Arequipa. L’étincelante ville blanche,
cernée de volcans, livre les secrets de son
couvent. Au canyon de Colca vous admirez
le vol des condors dans des paysages
impressionnants puis voguez sur les eaux
pures du lac Titicaca, à la rencontre des
indiens Uros. Un nouveau point fort du
voyage est la découverte du Machu Pichu,
classé parmi les 7 nouvelles merveilles
du monde !
Avant ou après programme
Découvrez la faune exceptionnelle des îles
Ballestas ou celle de l’Amazonie…
AMÉRIQUE LATINE
Aujourd’hui la gastrono-mie péruvienne fait partie des meilleures cuisines du monde. Vous aurez l’occasion de déguster des plats typiques dans
d’excellents restaurants. Bon appétit !
TIP
- 71 -
Du Pérou à la Bolivie, vous découvrez deux pays andins différents et agréablement complémentaires.
Les sites péruviens vous plongent dans la culture inca et les paysages boliviens restent d’une beauté inouïe.
Envie d’une brève incursion en Bolivie avant de retourner au Pérou ? Notre proposition ci-dessous est compatible
avec le circuit ci-contre. Mais il peut aussi être considéré comme base pour un programme sur mesure.
Machu Pichu et salar
Pour les yeux …Dès CHF 4315.- (mai 2016 / LIM RTP060)
Dès CHF 1975.- (mai 2016 / LPB RTP070)
Nos 15 jours de route vous mènent d’abord
de Lima à Cusco, belle ville coloniale et
porte d’accès vers la Vallée Sacrée et vers
le Machu Pichu. Une croisière sur la lac Titi-
caca vous permet ensuite de humer l’air pur
et de découvrir les îles Uros et Taquile.
Frontière bolivienne
Un passage frontière rustique à travers des
plaines sauvages ouvre l’accès vers la Boli-
vie, pays réservé et magnifique. Les paysages
du désert du Sel, la ville coloniale de Sucre,
les marchés de Tarabuco et Potosi sont
d’agréables étapes de notre circuit privé.
Vous quittez Puno, au bord du lac Titicaca,
pour passer la frontière bolivienne. En che-
min vers La Paz visite du site archéologique
de Tiwanaku. Puis découverte de Sucre, ville
coloniale animée et colorée. A Potosi vous
visitez la maison de la monnaie, témoin des
richesses extraites du Cerro Rico, la mon-
tagne riche. Retour à Puno via l’île du soleil.
En court de circuit : le Salar d’Uyuni
Ce superbe désert de sel d’une étendue de
10’500 km2 est situé à 3’600 m. d’altitude.
L’île de corail d’Incahuasi, couverte de cac-
tus, est isolée au milieu de la plaine.
AMÉRIQUE LATINE
J5 SALINAS CRUZ Guatemala
J1-3 MEXICO
J8 PALENQUE
J4 OAXACA
J9 CAMPECHE
J10 MERIDAJ11-12 PLAYA DEL CARMEN
J6-7 SAN CRISTOBAL
- 72 -
Pyramides MayasLe Mexique satisfait tout voyageur. Avec sa culture Maya, ses sites enfouis dans la jungle, ses villes coloniales,
sa mer turquoise et ses soirées festives, que vous soyez culture, nature, découverte ou noctambule, vous serez comblé !
Dès CHF 1480.- (mai 2016 / MEX RTP009)
JUSTE ENVIE DE…_
Découvrir le Yucatan ? Notre circuit
de 8 jours « Découverte
du Monde Maya » vous
mène de Cancun
à Chetumal, Palenque, Yaxchilan,
Campeche, Merida
et retour à Cancun
12 JOURS DE MEXICO À CANCUN Circuit regroupé, prolongation possible
Le Mexique en version originale
Cultivez-vous au musée d’Anthropologie
à Mexico. Grimpez sur les pyramides de
Teotihuacan, de Monte Alban, d’Uxmal et
de Chichen Itza. Baladez-vous dans les
villes coloniales de Puebla, Oaxaca, Cam-
peche et Mérida. Flânez au marché de
San Cristobal de las Casas. Perdez-vous
dans la jungle du site de Palenque.
Puis finalement… baignez-vous dans les
eaux turquoise de Playa del Carmen !
En route, n’oubliez-pas de goûter aux
nombreuses spécialités.
AMÉRIQUE LATINE
J1-2+13 SAN JOSE
J12 SAN GERARDO DE DOTA
J11 PUNTA MALA DE VERGEL
J9-10 MANUEL ANTONIO
J7-8 BIJAGUA
J4 BOCA TAPADA
J3 TORTUGUERO
J5-6 ARENAL
Panama
- 74 -
Pura VidaLe Costa Rica est un paradis naturel doté d’une faune variée et de paysages allant des collines boisées à la jungle tropciale.
Reputé aussi pour ses volcans, ses activités extérieures et ses plages sauvages ce pays est un coup de coeur général.
Dès CHF 3195.- (mai 2016 / SJO RTP093)
LES EXCURSIONS_
J4
Croisière matinale
sur les canaux secondaires
de Tortuguero_
J5
Baignade dans les eaux
thermales d’Arenal
_J12
Visite du village amérindian de Boruca, rencontre
avec les autochtones et déjeuner
chez la « mama »
15 JOURS DE / À SAN JOSÉ Circuit regroupé limité à 12 participants
Mosaïques costariciennes
Du nord au sud, du volcan Poàs à celui
d’Irazu, des cascades du Rio Celeste à la
côte Pacifique, de Tortuguero à Arenal, tous
les hauts lieux du Costa Rica sont inclus
dans notre itinéraire.
Les plus de ce circuit
Très complet, notre circuit est aussi basé
sur le tourisme équitable. Il inclut ainsi
des nuitées dans des petits lodges reculés,
enfouis dans une nature extraordinaire.
De nombreuses visites de communautés
indigènes, mais aussi de projets liés à la pro-
tection de la faune locale, vous permettent
d’être en osmose avec votre environnement.
AMÉRIQUE LATINE
Andréanne, responsable de production, vous recommande une
après-midi de sensations fortes : les tyroliennes
du Costa Rica sont parmis les plus hautes et longues
du monde !
TIP
- 75 -
Ce circuit d’une semaine au parcours classique, à travers les régions centrales-nord du Costa Rica,
va à la découverte des volcans, des réserves naturelles et du Parc National de Tortuguero. A prolonger ou combiner !
Aventure d’une semaine à la découverte des réserves et plages du sud du Costa Rica. Des régions parmi les moins
accessibles du pays, mais d’une richesse faunique et florale considérable. A prolonger ou combiner !
Réserves et volcans
Réserves et plagesDès CHF 1645.- (mai 2016 / SJO RTP050)
Dès CHF 1625.- (mai 2016 / SJO RTP094)
8 JOURS VERS LE NORD
Un guide naturaliste vous mène pour com-
mencer au cratère du volcan Poàs puis
dans les plantations de café. À Monteverde
vous plongez dans une épaisse forêt de
nuages et profitez des ponts suspendus et
tyroliennes pour frôler les cimes. Petite
randonnée au pied du volcan Arenal,
baignade dans les sources thermales.
Pour terminer vous vous enfouissez dans
la forêt tropicale du Parc National de
Tortuguero, riche en faune et flore.
Hébergement en hôtels, auberges de
charme ou écolodges.
8 JOURS VERS LE SUD
Au départ de San José vous partez avec
un guide naturaliste à la découverte du
volcan Irazù, qui culmine à plus de 3’400
m. Etape nature à San Gerardo de la Dota
et randonnée dans la vallée à la recherche
du Quetzal. Descente vers le sud et embar-
quement pour Bahia Drake, à proximité du
Parc National de Corcovado. Randonnées
et temps libre dans ce paradis de la nature.
Les dernières étapes sont les parcs
nationaux de Manuel Antonio et Carara,
pour d’ultimes découvertes.
Hébergement en hôtels, auberges de
charme ou écolodges.
AMÉRIQUE LATINE
Moi je dis Panama ! Liaison fluviale entre l’océan Atlantique et Pacifique, il est souvent le point de départ d’un circuit
à travers le pays. Entre culture et nature vous découvrez alors une destination attachante et facile à visiter !
Le Nicaragua fait partie de nos coups de coeur d’Amérique Centrale. Son authenticié, son « assemblage »
réussi entre volcans, villes coloniales et activités diverses promettent des moments magiques et inoubliables.
Vous avez dit Canal ?
Chez les nicas !Dès CHF 3295.- (novembre 2016 / PTY RTP050)
Dès CHF 2295.- (novembre 2016 / MGA RTP010)
15 JOURS DE / À PANAMA CITY
Panama City est une capitale cosmopo-
lite. Vous découvrez ensuite des villes
coloniales et des forts chargés d’histoire,
une faune variée, une nature exubérante à
Boquete ainsi que des volcans et archipels
surprenants (San Blas et Bocas del Toro).
Des belles surprises en perspective !
Le Canal de Panama
Commencé en 1881 par les français, sa
construction a causé de nombreux morts.
Reprise en 1904 par les USA, le premier
bateau l’a traversé le 15 août 1914. Traversée
partielle possible le samedi avec ce circuit.
AMÉRIQUE LATINE
- 76 -
15 JOURS DE / À MANAGUA
Notre programme complet et original
(voiture de location ou chauffeur privé)
vous mène de Managua aux eaux profondes
du Lac Nicaragua, où vous logez d’abord
sur une île privée, puis sur l’ île jumelle
d’Ometepe. Les amoureux de la nature sont
comblés alors que les avides de culture
apprécient les villes coloniales de Léon
et Granada.
Des volcans majestueux
Escaladez un des volcans de votre par-
cours… Masaya, Ometepe ou Mombacho.
Ils vous attendent !
Vénézuela
J1-2 BOGOTA
J3 VILLA DE LEYVA
J4-6 ARMENIA
J7-10 CARTHAGÈNE
- 77 -
Linda ColombiaSi la salsa est synonyme de fête, la Colombie représente la quintessence de ce que nous aimons en Amérique Latine :
culture et nature, authenticité et accueil chaleureux, pour un circuit hors des sentiers battus en toute sécurité.
LES EXCURSIONS_J3
Visite de Villa de Leyva, trésor colonial_J5
Excursion en jeep dans la forêt des Andes colombiennes _J9
Baignade dans les eaux turquoise des îles du Rosaire
Dès CHF 2295.- (juin 2016 / BOG RTP010)
10 JOURS DE / À BOGOTA Circuit regroupé limité à 20 participants
Un itinéraire complet, du café à la plage…
La « Locombia », comme le pays est genti-
ment surnommé, régale ses visiteurs par
son florilège de « buenas cosas » : décou-
vrez ses charmantes villes coloniales, son
verdoyant Triangle du Café et ses plages
étincelantes…
Tayrona, bijou de la côte Caraïbe
Prolongez vos découvertes par une incur-
sion au parc Tayrona, écrin de verdure aux
airs de paradis terrestre. Plages, récifs
et piscines naturelles vous attendent.Détails sur ce circuit dans votre agence de voyages ou sur notre site internet.
AMÉRIQUE LATINE
J1-2+4 LA HAVANE
J3 VINALESJ7-9 CAYO SANTA MARIA
J5-6 TRINIDAD
- 78 -
Une visite au Che !Cuba c’est le charme subtil d’un pays « riche » d’une histoire mouvementée, d’une culture haute en couleurs, d’une nature
généreuse, mais aussi d’un peuple métissé, cultivé, chaleureux, fier et humble. A découvrir avant les grands changements.
Dès CHF 1430.- (juillet 2016 / HAV RTP070)
LES EXCURSIONS_
J2
Visite de la « Habana
Vieja », coeur de la ville inscrit au
patrimoine de l’Unesco
_J3
Dans la vallée de Vinales, visite d’une fabrique de
cigares et du Despalillo,
dégustation de rhum
_J6
Visite pédestre de la ville de
Trinidad, au ha-sard des rues
et places
9 JOURS DE / À LA HAVANE Circuit exclusif en petit groupe
Cuba avant la levée de l’embargo
Découvrez Cuba avant que l’île ne change !
Afin de garantir un guide francophone
et des logements agréables, nous vous
proposons 5 départs en petit groupe :
visite de La Havane, entre autre en « vieille
américaine », excursion de 2 jours à Pinar
del Rio et Vinales, célèbre pour ses plan-
tations de tabac. En route vers Trinidad,
ravissante ville coloniale située sur la côte
Caraïbe, arrêt à Cienfuegos. Pour finir en
beauté, profitez de 2 jours de détente à Cayo
Santa Maria !
En privé sur demande, départ quotidien
Ce circuit peut être réalisé en privé.
AMÉRIQUE LATINE
INTERVIEW
- 79 -
Il s’installe à La Havane en 2012, où il sera
dans un premier temps responsable de la
communication d’une grande chaîne hôte-
lière, avant de reprendre la direction d’une
agence réceptive. En tant qu’ « insider », nous
lui avons demandé comment il percevait les
changements engendrés par l’annonce de la
levée de l’embargo américain et comment
il voyait l’avenir.
Marcel, nous savons que ces derniers mois,
les choses changent rapidement à Cuba.
Peux-tu nous en dire plus ?
En effet, dès l’annonce début 2015 de la
possible levée des sanctions américaines,
nous avons connu un véritable boom tou-
ristique sur l’ île. En octobre 3 millions de
visiteurs avaient déjà été enregistrés, soit
plus que sur toute l’année 2014. Tous veulent
encore découvrir le côté « vrai » et « authen-
tique » de Cuba avant qu’il ne soit trop tard…
Est-ce positif pour les cubains ? Comment
vois-tu l’avenir ?
Comme dans tout changement, il y a du positif
et du négatif et les avis ici sont très partagés.
La levée des sanctions va permettre d’amé-
liorer certaines infrastructures grâce à
l’apport d’investisseurs étrangers, et Cuba
en a cruellement besoin ! Mais en même
temps, personne n’a envie de voir un McDo-
nalds ou un Starbuck’s au détour d’une rue...
D’un point de vue touristique, il faudra un
peu de patience, car à l’heure actuelle, l’ île
n’est pas préparée à un tel afflux de visiteurs
étrangers, il n’y a pas assez de chambres, pas
assez de voitures… Au cours des dernières
années, de nombreuses « casa particulares »
ont vu le jour, une manière pour les cubains
de bénéficier de ce boom.
Et pour finir, qu’est-ce qu’il ne faut pas man-
quer selon toi à La Havane ?
Un tour en cabrio oldtimer… Une expérience
unique, qui permet de découvrir les principales
curiosités de la capitale de manière ludique.
Rien de tel que de longer le « Malécon » à
bord de l’une de ces vieilles américaines pour
ressentir la joie de vivre cubaine !
Cuba hier et demain
Lorsque Marcel Rüegg
arrive pour la première
fois à Cuba en 1995
en tant que guide, il tombe
sous le charme… De retour en
Suisse, il occupera plusieurs
postes à responsabilité chez
Hotelplan avant de décider de
tout « plaquer » pour retourner
à ses premiers amours.
Les grands espaces
USA - CANADA - AUSTRALIE - NOUVELLE ZÉLANDE
J1-2 LOS ANGELES
J4 FLAGSTAFFJ3LAUGHLIN
J5 KANAB
J6-7 LAS VEGAS
J9 MODESTOJ8 FRESNO
J10 SAN FRANCISCO
- 81 -
Go West ! La Californie a toujours fait rêver… L’or d’abord, le cinéma plus tard. Découvrez ses multiples facettes, des villes cos-
mopolites de L.A., Las Vegas et San Francisco aux étendues sauvages et aux merveilles de la nature du Grand Canyon.
LES EXCURSIONS_J2
Visite des célèbres Universal Studios_J4 / J6
Découverte de 2 phénomènes géologiques : Grand Canyon et Bryce Canyon_J10
Visite guidée de la belle ville de San Francisco
Dès CHF 2095.- (mai 2016 / LAX RTP001)
11 JOURS DE LOS ANGELES À SAN FRANCISCO Circuit regroupé, possibilité de prolonger
Des villes « bling-bling » et mythiques
Baladez-vous dans les mythiques quartiers
de Los Angeles, tentez votre chance aux
casinos de Las Vegas ou appréciez le charme
de San Francisco. Contrastes et bonheurs.
Une nature grandiose
Grand Canyon, Bryce Canyon, la vallée de
la Mort ou Yosemite. Des noms évocateurs,
des images qui restent gravées en mémoire.
Plus belles les unes que les autres, on ne se
lasse pas de ces merveilles…
Circuit complémentaire de cat. supérieure dans votre agence de voyages ou sur notre site internet.
LES GRANDS ESPACES
J7 FORESTVILLE OU BAIE-COMEAU
J5 COMTÉ DE PORTNEUF
J3 OTTAWA
J6 QUÉBEC
J8 MATANE OU SAINTE-ANNE-DES-MONTS
J9 RIVIÈRE MADELEINE
J10 PERCÉ
J12 RIVIÈRE-DU-LOUP
J13-14 SAINT-ALEXIS-
DES-MONTS
J4 MONTRÉAL
J11 CARLETON
J1-2 TORONTO
- 82 -
Niagara et GaspésieLa côte est du Canada est magnifique en toute saison, même si à l’automne venu, ses couleurs la parent d’or. Et partout il
semble que les géants aient semé leurs joyaux : sur le Saint-Laurent, à Niagara, dans les villes cosmopolites et en Gaspésie.
Dès CHF 2285.- (mai 2016 / YYZ RTP010)
LES PETITS PLUS DE CE CIRCUIT
_Croisière
d’observation des baleines
_Nombreux déjeuners
de spécialités _
Ascension de la Tour CN
à Toronto
14 JOURS DE TORONTO À MONTRÉAL Circuit regroupé
Entre nature et découvertes
L’itinéraire complet de ce beau circuit à
travers l’est canadien alterne les étapes :
tantôt nature, tantôt culture, incluant ici
une dégustation, là une visite inattendue.
Toronto, Ottawa, Québec ou Montréal, des
villes très différentes, où les visites seront
variées. Les chutes du Niagara, le Saint-
Laurent et les Mille-Îles, des découvertes
sises aux confins d’une nature grandiose.
En Gaspésie et Mauricie vous découvrez
le Rocher Percé, un géant de 475 m. ainsi
qu’une faune sauvage.
LES GRANDS ESPACES
Une vaste étendue d’eau, piquée d’îles boisées, voilà le St-Laurent, majestueux et sauvage. Sans faire ni défaire
vos valises, cette croisière exclusive aux contrastes extraordinaires vous mène jusqu’aux chutes du Niagara.
Au fil du St-Laurent
10 JOURS DE CROISIÈRE DE / À MONTREAL
Votre voyage à bord du M/V Saint Laurent
Prestige vous mène des Mille-Iles à Trois
Rivières. Après la visite de Kingston,
ancienne capitale du pays, vous partez à
la découverte de Toronto, centre culturel
du Canada. Une embarcation vous mène
ensuite au plus près des impressionnantes
chutes du Niagara. Incursion en terres US
au petit port de Clayton, puis remontée du
Saint-Laurent en passant par l’adorable
ville de Québec et celle de Trois-Rivières,
célèbre pour ses produits locaux. Dégus-
tation, retour à Montréal. Dès CHF 3015.- (mai 2016 / YMQ SHP090)
LES GRANDS ESPACES
Broome, aux por tes du Kimberley.
La culture aborigène y est profondément
ancrée, les couchers de soleil y sont
stupéfiants. C’est ici que nous faisons
le plein – d’essence, d’eau, de nourriture.
Ici que nous prenons notre dernière
douche, que nous vérifions le matériel.
Pneus de secours, balise de détresse, tente
équipée, trousse de secours, tout semble y
être. Nous avons informé nos proches que
nous serons inatteignables, quel que soit
le moyen utilisé, les 10 jours à venir. Quel
bien-être cette mise en veille ! Alors l’aven-
ture, la vraie, celle qu’on aime, commence.
Asphaltée sur les premiers kilomètres,
la Gibb se transforme rapidement en piste
rouge, une couleur qu’elle doit au fer qui
se trouve dans le sol. Officiellement elle
ouvre en mai. Des rangers vérifient son
état après la saison des pluies, la réparent
là où c’est possible…
Article complet sur www.tourismepourtous.ch
- 84 -
EQUIPEMENT CONSEILLÉ
Il vous faudra réserver bien à l’avance un véhicule 4x4
surélevé - il est indispensable pour traverser
la Gibb River Road. Votre voiture sera
équipée d’un réfrigérateur,
d’un grand réservoir
d’eau et de l’équipement
de camping complet.
Un bon brin d’aventure, une bonne
condition physique et
l’envie de vivre quelque chose d’exceptionnel
font aussi partie des
« must have » !
La Gibb River Road, ou la Gibb
pour les connaisseurs.
653 km de pistes rouges
mordorés si l’on reste sur
l’axe principal, entre Derby
et Kununurra. C’est l’Australie
la plus pure que l’on puisse
trouver, avec des paysages
extraordinaires, une faune
sauvage, des gués profonds
et aucune infrastructure.
L’idéal pour se couper
du monde et plonger dans
une aventure incroyable.
Extrait d’un récit de 10 jours
passés en pleine nature.
Off road
LES GRANDS ESPACES
- 85 -
A la recherche d’une aventure dans les vastes étendues de l’Australie ? Perth vous accueille, puis
à travers d’immenses déserts vous vous rendez dans le Centre Rouge. Retour en longeant la côte.
De Perth à Broome, puis traversée de la Gibb River Road (voir texte ci-contre) - voici une aventure
hors du commun qui attend les passionnés de grands espaces, de vie au grand air, de paysages variés.
A travers les déserts
Outback australienDès CHF 3775.- (octobre 2016 / PER RTP090)
Dès CHF 4075.- (octobre 2016 / PER RTP089)
19 JOURS DE / À PERTH
Circuit guidé (min.6, max. 12 personnes)
au départ de l’agréable ville de Perth. Vous
découvrez Kalgoorlie et la région des mines
d’or, puis traversez d’immenses déserts
pour atteindre le Centre Rouge. Retour
par le Sud, passant par Coober Pedy, le lac
Everard et Ceduna. Arrêt sur les superbes
plages d’Esperance.
Bus et logement sous tente ou en hôtel
Bus 4x4 confortable, 13 nuits sous tente
(matériel fourni), 3 nuits en bungalows et
2 nuits à l’hôtel.
20 JOURS DE / À PERTH
Ce n’est pas du luxe, mais une expérience
unique que nous vous proposons ici !
Découvrez en petit groupe (min. 6, max. 12
personnes) la beauté sauvage de l’océan
Indien à Monkey Mia, Shark Bay ou Broome,
les merveilles naturelles et les jeux de
couleurs offerts dans les différents parcs
nationaux, et la mythique Gibb River Road.
Retour par l’outback jusqu’à Perth.
Bus et logement sous tente ou en hôtel
Bus 4x4 confortable, 12 nuits sous tente
(matériel fourni), 5 nuits en bungalows et
2 nuits à l’hôtel.
LES GRANDS ESPACES
J2 BLUE MOUNTAINS
J5 AYERS ROCKJ4 KINGS CANYON
J6-8 CAIRNS
J1+3 SYDNEY
- 86 -
Kangourous & koalasL’Australie, île-continent située à l’autre bout du monde, mérite le long voyage pour s’y rendre. Vous découvrez un pays
aussi vaste que fascinant, ralliez l’attachante métropole de Sydney au mythique rocher Ayers Rock, 2 sites magiques.
Dès CHF 2415.- (mai 2016 / SYD RTP060)
UN CIRCUIT POUR
_Ceux qui
veulent découvrir l’Australie
en moins de 2 semaines,
sans conduire_
Les personnes désirant
prolonger dans la jungle
du parc national
de Kakadu_
Ceux qui désirent profiter
de visites guidées
francophones
Goûtez à diverses spécia-lités locales au restau-
rant 360 dining à Sydney. Tournant, il offre en plus une vue panoramique sur
toute la ville !
TIP
10 JOURS DE SYDNEY À CAIRNS Circuit regroupé limité à 30 participants
Terres Rouges et côte Est
Vous débutez votre voyage à Sydney et
découvrez d’emblée quelques incontourn-
ables du pays, tel le mythique opéra ! Une
excursion aux Blue Mountains vous plonge
dans un cadre naturel idyllique. Puis vous
atterrissez au coeur du centre rouge et
partez sur les traces des aborigènes. Visite
d’Ayers Rock puis randonnée au Kings Can-
yon, qui offre un panorama exceptionnel sur
l’étendue sauvage. Pour clore votre péri-
ple vous découvrez les fonds marins de la
barrière de corail, dans la région de Cairns.
Ayers Rock
Uluru ! Ce rocher rouge qui émerge dans
l’outback australien est l’un des principaux
emblèmes australiens. Un « caillou » à ne
pas manquer !
LES GRANDS ESPACES
Guatemala
J15 DUNEDIN
J5 NAPIER
J2 WHITIANGA
J10 RÉGION DES GLACIERS
J9 GREYMOUTH
J6 WELLINGTON
J7-8 ABEL TASMAN
J17 CHRISTCHURCH
J11-12 QUEENSTOWN
J13-14 TE ANAU
J16 TEKAPO
J3-4 ROTORUA
J1 AUCKLAND
- 87 -
Chez les KiwisBienvenue en Nouvelle-Zélande, chez nos sympathiques voisins du dessous. En toute liberté, partez sur les traces
de Gollum découvrir, de l’ île du nord à celle du sud, des paysages tout droit sortis du Seigneur des Anneaux.
Dès CHF 1880.- (mai 2016 / AKL RTP070)
LES EXCURSIONS_
J5
Visite du site géothermal
de Wai O Tapu_
J12
Montée en télécabine
et dîner avec vue
panora-mique sur
Queenstown_
J15
Observation d’une colonie de manchots
aux yeux jaunes
OCEANIE
DE AUCKLAND A CHRISTCHURCH 18 jours en voiture de location
Aux antipodes
Sur l’île du nord, votre « road trip » débute
par Auckland la cosmopolite, avant de vous
immergez dans la culture maorie à Rotorua.
Sur l’île du sud, changement de décors : les
paysages sont grandioses et les moutons
plus nombreux que les habitants !
Du Nord au Sud à votre rythme
Des étapes journalières agréables, un choix
de logements standards ou supérieurs et
de nombreuses activités en option, à choisir
au gré de vos envies.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Prix du jour
Les prix mentionnés dans la brochure s’entendent
en CHF par personne (sauf mention contraire). Prix
du jour (état décembre 2015), variables en fonc-
tion des taux de change appliqués au moment de
la réservation. Les prix du jour sont disponibles
dans votre agence de voyages ou sur le site
tourismepourtous.ch
Conditions générales
Cette brochure est soumise aux conditions générales
de contrat et de voyage de MTCH SA, disponibles
dans toutes les agences de voyages ou sur le site
tourismepourtous.ch. Tous les circuits sont sous
réserve de changement du programme. Conformé-
ment à l’article 7.1 OIP, l’agence peut percevoir des
frais de réservation.
Formalités d’entrée
Veuillez vous renseigner au préalable sur les forma-
lités d’entrée dans votre pays de destination. Vous
aurez ainsi suffisamment de temps pour refaire votre
passeport ou demander un visa si nécessaire. Vous
trouverez ces renseignements auprès du consulat
ou de l’ambassade du pays en question ou auprès de
votre agence de voyages.
Conseils santé
Si vous prévoyez un voyage à l’étranger, vous devriez
vous informer au moins 4 à 6 semaines avant le dé-
part sur les vaccinations nécessaires et si une pro-
tection contre le paludisme est recommandée. Vous
trouverez des informations détaillées sur le site de
conseil en médecine des voyages safetravel.ch. Il ne
remplace toutefois pas une consultation chez un mé-
decin de famille ou un spécialiste en médecine des
voyages.
Voyagez climatiquement neutre
Le changement climatique compte parmi les plus
grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens
produisent également des émissions qui contribuent
significativement au réchauffement climatique.Il
nous importe beaucoup de sensibiliser notre clien-
tèle à la protection du climat. Lors de réservations
dans les succursales ou bien en ligne, les clients ont
la possibilité de compenser toutes les émissions de
leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions des
voyages d‘affaires sont également compensées. Les
fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués à
un projet de protection du climat par le biais de la fon-
dation Myclimate au Brésil. Contribuez vous aussi à la
protection du climat en compensant les émissions de
votre vol : hotelplan-suisse.myclimate.org
Protection des enfants
Selon les estimations de l‘Unicef, plus de deux
millions de mineurs, fillettes et garçonnets, sont,
chaque année, contraints à la prostitution. L‘exploi-
tation sexuelle des enfants se rencontre dans de
nombreuses destinations de vacances dans le Sud-
Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe
de l‘Est. Nous condamnons toute forme de violence
exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions
signé le Code de Conduite pour la protection des en-
fants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous
nous engageons à sensibiliser et informer de cette
problématique les voyageurs ainsi que nos collabo-
rateurs et partenaires. L‘exploitation sexuelle des
enfants est, dans le monde entier, un acte criminel
punissable par la loi. Nous faisons appel à votre cou-
rage civil et vous demandons de faire part de faits ob-
servés vous paraissant suspects à votre guide – ou à
l’Office fédéral de la police : stopchildsextourism.ch
![Luc Illusie, Yves Laszlo et Fabrice Orgogozo Avec la ...arXiv:1207.3648v1 [math.AG] 16 Jul 2012 Travaux de Gabber sur l’uniformisation locale et la cohomologie étale des schémas](https://img.pdfslide.fr/doc/110x75/5e2f500a15cafc7d86626fbc/luc-illusie-yves-laszlo-et-fabrice-orgogozo-avec-la-arxiv12073648v1-mathag.jpg)
