El Gouvernement du Québec Ministère des Transports · près du viaduc du boulevard des trinitaires Montréal Mai 1995 Numéro d'édition du Service de l'environnement 468 . IP -i-

• •

El Gouvernement du Québec Ministère des Transports

Service de l'Environnement

ÉTUDE DE CARACTÉRISATION ENVIRONNEMENTALE DES TERRAINS

• •

CANQ TR PT PL 158

•

•

•

Réaménagement de la rue Notre-Darne près du viaduc du boulevard des trinitaires

en4-

MINISTÈRE DES TRANSPORTS Cenire de documentation DIRECT-InE L'GtiSaiVATOIRE, u:J TRANSPORT SERviCE DE L'IaNOVA riON ET DE LA DOCUMENTATION 35, rue de Pert-Royal Est, 6e étage rantréul iiluebec) II3L 3T1

ÉTUDE DE CARACTÉRISATION ENVIRONNEMENTALE DES TERRAINS

Réaménagement de la rue Notre-Dame près du viaduc du boulevard des trinitaires

Montréal

Mai 1995

Numéro d'édition du Service de l'environnement 468

IP -i-

Cette étude a été réalisée par le personnel du Service de

0 l'environnement du ministère des Transports du Québec, sous la responsabilité de madame Louise Maurice.

ÉQUIPE DE TRAVAIL

• 0 Traian Constantin biologiste

chargé de projet Service de l'environnement

• Collaboration :

0

Personnel ouvrier Direction — Île-de-Montréal •

•

• Richard Thériault agent de secrétariat

édition du texte 0 Service de l'environnement

• • • •

lb lb

•

•

•

• •

• •

TABLE DES MATIÈRES lb lb ÉQUIPE DE TRAVAIL lb

LISTE DES ANNEXES

LISTE DES FIGURES

111

iii

1.0 INTRODUCTION 1

2.0 POTENTIEL DE CONTAMINATION 2

2.1 Localisation et description du site 2

2.2 Historique de l'utilisation du site 2

3.0 DÉTERMINATION DES PARAMÈTRES D'ANALYSES 4

4.0 CARACTÉRISATION DES SOLS 5

4.1 Programme d'échantillonnage 5

4.2 Méthode de Travail 5

4.3 Observation organoleptiques 8

4.4 Résultats d'analyses 10

4.5 Discussion 10

5.0 ANALYSE DU RISQUE ENVIRONNEMENTAL 11

6.0 GESTION DES SOLS EXCAVÉS ET DES DÉCHETS 12

6.1 Gestion des sols excavés 13

6.2 Gestion des déchets 14

•

• •

LISTE DES ANNEXES

lb lb lb

ANNEXE I Résultats d'analyse de sol

lb

ANNEXE II Grille des critères indicatifs de la contamination des sols, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec

lb lb

ANNEXE III Carte de vulnérabilité des eaux souterraines à

lb la pollution, archipel de Montréal, Direction des eaux souterraines et de consommation, ministère de l'Environnement du Québec

• • • •

LISTE DES FIGURES • • • lb

Figure 1 Carte de localisation

• lb Figure 2A Localisation des sondages

• Figure 2B Localisation des sondages

•

•

•

•

•

•

•

• •

-1- • 1.0 INTRODUCTION

11 • 11 À la demande de la Direction de l'Île-de-Montréal du ministère

des Transports du Québec (MTQ), une étude de caractérisation 11 environnementale des terrains est entreprise.

Cette étude doit vérifier la présence ou l'absence de terrains contaminés sur cette propriété avant que le MTQ ne réalise une

11 transaction immobilière pour son acquisition. Les terrains sont requis pour la réfection de la rue Notre-Dame immédiatement à l'ouest du viaduc du boulevard des Trinitaires.

Les travaux consistent à construire une chaussée au niveau du sol le qui éliminera le feu de signalisation sur le haut du viaduc, au

croisement avec le boulevard des Trinitaires, pour une plus grande fluidité de la circulation sur la rue Notre-Dame.

• • -2-

5 2.0 POTENTIEL DE CONTAMINATION

11 11 01 2.1 Localisation et description du site

11 0 Cette propriété est située sur le lot 1005-5, partie du cadastre

de la paroisse de Lachine dans la municipalité de la Ville de Montréal (figure 1). Le terrain borde la rue Notre-Dame au sud sur une longueur d'environ 400 mètres avec une largeur moyenne de 10 mètres. La propriété est limitée à l'ouest par le prolongement des limites nord et sud du lot qui s'y rejoignent et forment un

01 angle aigu.

te 2.2 Historique de l'utilisation du site

11 Sur le site, nous n'avons retrouvé aucun vestige ou fondation d'anciens bâtiments pouvant représenter un indice d'utilisation industriel du sol. Toutefois, sur toute la surface du terrain en

11 général et plus particulièrement vers la limite sud-est du lot on

11 aperçoit un amas de déchets à l'état solide d'une hauteur maximale d'environ 5 mètres, qui nous confirme que ce site a été utilisé au moins sporadiquement comme une aire d'élimination non réglementaire de déchets. De plus, plusieurs services publiques comme des conduits souterrains d'électricité, de téléphone,

5 d'aqueduc, d'égout ont nécessité une grande quantité d'excavation

0 de tranchées et avec la présence de rebuts, il y a un risque que des matières indésirables susceptibles de contaminer le sol aient été enfouies. • • • •

• •

I • I

1 el • I

--71r:••••• 4

;

I Jeux Nie

- 1:20000 •

1 km Tiré de la carte 31H05-200-0202 du MERO

OIS

é

• • • -4-

3.0 DÉTERMINATION DES PARAMÈTRES D'ANALYSES

11, 111 Dans les échantillons de sols prélevés, les paramètres qui ont

fait l'objet d'analyses sont : les huiles et graisses minérales, le cadmium, le chrome, le cuivre, le nickel, le plomb et le

IP mercure pour les métaux lourds, les phénols, les biphényles

41111 polychlorés (BPC), les hydrocarbures monocycliques-aromatiques (HMA) et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) pour les produits organiques. Cette liste de paramètres et devrait permettre de déceler la présence d'une contamination des sols. Toutes les analyses chimiques pour le sol ont été réalisées par la

lb firme ECO-CNFS ltée, les résultats furent approuvés par un

le chimiste professionnel membre de l'Ordre des chimistes du Québec.

• • • _5-

4.0 CARACTÉRISATION DES SOLS

dl 4.1 Programme d'échantillonnage •

10 L'échantillonnage des sols a eu lieu dans 5 sondages, le 14 décembre 1994 dans l'emprise nécessaire aux travaux de réfection de la rue Notre-Dame, tel que montré sur les figure 2A et 2B. Un tracteur industriel muni d'une rétrocaveuse a été

410 utilisé pour creuser des puits d'observation et atteindre la profondeur qui correspondait le plus possible au niveau le plus bas des conduites de drainage à installer.

le 4.2 Méthode de Travail

111

La caractérisation du terrain est réalisée par le prélèvement d'échantillons de sol en respectant la norme NQ 2501-375 du Bureau de normalisation du Québec intitulée «Sols — Prélèvement d'un échantillon de sol dans une excavation pour la détermination de

00 son degré de contamination» datée du 93-03-16.

Les échantillons de sol sont conservés dans une glacière à 4°C, en respectant le «Guide des méthodes de conservation et d'analyses des échantillons d'eau et de sol» produit par le ministère de l'Environnement du Québec (MENVIQ), daté mai 1990, jusqu'à sa livraison au laboratoire ECO-CNFS ltée. Le prélèvement et la livraison des échantillons de sol ont été réalisés par Traian Constantin, du Service de l'environnement.

—1--1--1-1 HOR. 1:500 0 10 20 25m

VERT I: 0

Sondages

Déchets d

Tiré du 'plan

Gouvernement du Québec

Ministère des Transports

SERVICE DES PROJETS-OUEST

DIVISION DES PLANS ET DEVIS

GEOMETRIE

ET CONSTRUCTION

ÉCHELLE

IDENTIFICATION TECHNIQUE

3

CH.- 191 ii . . — I 7 20 4 _ 11-1-1 1

Sel

0•

00•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

u, cuC, ecleur

Drain D - 3415

Sondage 3

-7 EMPRISE

Trottoir D-II-6-002

- —

eeeeeee 4/ 'reer 6,75 s,

geer

RUE NOTRE-DAME

- - r9 ) -Q uebec—

/

o _Ti_7_008-./ T. B. A. 450m rrig(x 8,0

T. B A.450mm six 76,0rn C L-=

D-fi-7-011

G I issières D-Ir-7-036

Esca lier projete'

—G1 issière -TT--41,-AG,5 de 6 1-Mur de soutènement siud 2-t-7 40 0 7

iille• - Sondage 2 Sondage 1

Grille

Mur de tête Voir feuill-t N°9

D D- U---7-013

__9 Ou T T.0 G

1+5.8 11 295

col lecteur projeté ARQUÉ 3 100x 1980

5+000 1 + 348 - -

- co c br) w cm E

T 8. A. 1200 0 1. -tc; 1 x 10,0 m C L-IILe `i)

0 (-) + ô

pro je

Rad' 16,00

200-05

rf) Cr

Drain D-34I5

ordure

Bordure abaissée

Musoir, transition bordure glissiere CH-38-21 5+067,159

Musoir

Bretelle de déviation nord

7_LO

6

5,00

7-04'

c 54 0 68

fons °

égout col lecteur; 10- 3 x 61

1,00

Massif H ydro-QutIec

Bordure D -11-4-0 02 Drain D-34I5

Trait de scie

e xi st

- Trait de scie

A=01050'46,5"

R. 500

T. = 8,040

L.c.=I 6,079

F. L. 4+970,402

VIRAGE EN U A=49 '44'14,4'

R= 8,0

T= 29,585

L.C.: 20,907

Bordure à démolir

VIRAGE EN U A - 28° 13'45,1'

R=30,0

T =7,543

L.C. =14,781

///

LOCALISATION DES SONDAGES

FIGURE 2A

P 1.5+006,898

A=06°30'53,3

R.=50 0

T. 28,457

L.c.=56,854

P1.2+795,153

A=03°4343,8°

R. 1000

T. 32,555

L.c.= 65,088

FIGURE 2B

LOCALISATION DES SONDAGES

Tiré du plan

Ministère des Transports

SERVICE DES PROJETS-OUEST

DIVISION DES PLANS ET DEVIS

e

GEO METR I E ET CONSTRUCTION

Gouvernement du Québec

T A. 450mm x76,0m CL- 111_ T.B.A. 4 50mmli x 76,0m.

C L

Bateau D -ru 6-005 —

10 20 25m

P. 1.4+-742,835

A=04°58 1 23,8'

R.= I 200

T.= 52,113

L.c.= 104, 160

P 1.4+646,978 V

A=05 °01' 00"

R = 1000

T= 43,8 00

L.c.= 8 7,544

Glissière semi-rigide en tole ondulée sur poteaux d'acier ci enlever et récupérer

0

r-- 0 Cr)

Glissière rigide en béton â démolir entre 14+690

(.3 et 141-816 o

0

o

61 issiere D-IL-7 - 036

De 4+760 sa 5+067 Glissière D-Ir-7-036 Sondages ‘fflete.MeatiffleRa.:«kifflee,»1»:ffle,M:,,,,,, ,,:«kefee

rive Traits de scie.

41.R. 4Milk Oftegberelt.

700

6,75 BRETELLE DE DEVIATION NORD Trait-4e scie MIME.

.„: Tr a j t

de scie CJiee du viaduc Trait de scie

~j.g ure -4-002

r

educ .exi t D-34 15

RUE NOTRE—DAM,E gp• u t exist.

—Mur de soutènement nord Vou. feuillet N°9

Glissiere D-IL-7-007 A 2

R ev t ement D -6 4 12

égueduc eSondage 5 ' Mossi

— p - -Sondage 4 D-Ir-7-002

D-II- 7- 01 1 -A

lir

E. _uits Bel I

H --- 2,447 --r -----'-.____

DN t de scie —7—

BRETELLE DE DEVIAT ION SUD 6,75

— C‘i '6) j

FI cc pi')

z C

Revêtement

D-6412 Go

Clôture Trottoir D-1111-6002 D -39 03

CT

2+

82

7,6

o

61 issiere D -IL-7 -0 36

o

Drain D-34 I 5 a:

ÉCHELLE HOR. 1:500 0

1 -1 VERT. I:

-1-_ —1- -1-

1 TIJ t Bordure D- LE-4-002 - -1

IDENTIFICATION TECHNIQUE 3

Si 1 17I-2KM 14

VI

1 1 2 2 3 3 4 4 5

2,15 2,55 1,90 1,40 2,00 1,20 1,80 1,10 1,95

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Observations organoleptiques

Odeur' Visuel.

1 D

-8-

4.3 Observation organoleptiques

Durant les travaux d'échantillonnage, nous avons pris note des observations organoleptiques qui sont présentées au tableau suivant :

Odeur I inexistante Visuel : I inexistant M moyenne D disséminé P Persistante IM imbibé

4.4 Résultats d'analyses

Les résultats d'analyses des échantillons de sol (annexe I) sont comparés à la grille des critères indicatifs de la contamination des sols, produite par le ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF) (annexe II). Seuls les résultats égaux ou supérieurs au niveau B de la grille seront discutés car tous les sols récoltés contenaient des concentrations en contaminants au moins dans la plage A-B.

-9-

Sondage 1

Échantillon 1 : Le sol contient des paramètres dans la plage B-C pour plusieurs éléments dont les hydrocarbures aromatiques polycycliques, des composés phénoliques chlorés et des composés phénoliques non-chlorés.

Échantillon 2 : Dans ce sol les hydrocarbures aromatiques polycycliques se retrouvent dans la plage B-C.

Sondage 2

Ce sondage a été réalisé en bordure d'un amas de déchets à l'état solide s'étendant sur une distance d'environ 55 mètres de longueur le long de l'emprise; la hauteur des déchets atteint 5 mètres.

Échantillon 3 :

Échantillon 4 :

Sondage 3

Échantillon 5 :

Échantillon 6 :

Sondage 4

Échantillon 7 :

Échantillon 8 :

Aucun des paramètres analysés ne dépasse le niveau B de la grille, notons qu'il y a toute-fois, plusieurs éléments dans la plage A-B.

Le cadmium dépasse le niveau.

Les huiles et graisses minérales sont présentes au niveau B tandis que les hydrocarbures monocycliques et des hydrocarbures polycycliques aromatiques sont dans la plage B-C.

Il n'y a aucun paramètre qui dépasse le niveau B, mais la majorité des résultats se retrouvent dans la plage A-B.

Dans ce sol seul le paramètre hydrocarbure monocyclique aromatique est présent dans la plage B-C.

Aucun paramètre ne dépasse le niveau B mais, la majorité des résultats se retrouvent dans la plage A-B.

Sondage 5

-10-

Échantillon 9 : Aucun paramètre ne dépasse le niveau B mais la majorité des analyses se retrouvent dans la plage A-B.

4.5 Discussion

Selon nos résultats tous les sols récoltés sont contaminés au moins dans la plage A-B, selon la grille du MEF.

Les échantillons retrouvés au sondage 1, 2, 3 et 4 sont tous des sols qui présentent au moins un contaminant qui a une concentration égale ou supérieure au niveau B de la grille du MEF.

L'échantillon 4 au sondage 2 contient un paramètre (le cadmium) qui dépasse le niveau C de la grille.

De plus, on retrouve un amas de déchets à l'état solide de toutes natures qui occupe la limite nord-est de cette bande de terrain sur une longueur d'environ 55 mètres le long de l'emprise de la rue Notre-Dame et avec une hauteur d'environ 5 mètres.

Les niveaux de contamination décrits dans ce rapport correspondent à ceux détectés à l'endroit et à la date d'observation indiqués dans ce rapport. Ils peuvent varier par suite d'activités sur le site à l'étude ou sur des sites adjacents.

Les niveaux de contamination sont déterminés à partir des résultats des analyses chimiques effectuées sur un nombre limité d'échantillons. La nature et le degré de contamination entre les points d'échantillonnage peuvent varier par rapport aux conditions rencontrées à l'endroit où ont été préleves les échantillons analysés.

La liste des paramètres analysés est basée sur notre meilleure connaissance de l'historique du site et des produits susceptibles d'être trouvés sur le site. Le fait qu'un paramètre n'ait pas été analysé n'exclut pas qu'il puisse être présent à une concentration supérieure au bruit de fond naturel ou à la limite de détection de ce paramètre.

-11-

5.0 ANALYSE DU RISQUE ENVIRONNEMENTAL

Selon la carte de vulnérabilité (annexe III) des eaux souterraines à la pollution pour l'archipel de Montréal, produite par le MENVIQ, cette propriété se localise dans une zone de vulnérabilité élevée due à la présence d'unités sablo-graveleuses des sols. Toutefois, on notera la présence d'un réseau d'aqueduc pour l'alimentation en eau potable. Les sols contaminés représentent un risque environnemental avec la présence des éléments qui limitent l'usage et la disposition de ces sols.

• -12 -

6.0 GESTION DES SOLS EXCAVÉS ET DES DÉCHETS

4I lb ,

L'interprétation des données, les commentaires et les recommandations contenus dans ce rapport sont fondés, sur les politiques, les critères et les règlements environnementaux en vigueur au moment de la réalisation du projet, compte tenu de la

lb nature spécifique du projet et de l'utilisation proposée du terrain. Si ces politiques, critères et règlements sont différents de ceux présumés ou s'ils sont changés après la remise du rapport, nous devrions être consultés pour réviser les

lb recommandations suivantes :

lb lb

6.1 Gestion des sols excavés

Les sols excavés qui présentent des concentrations pour tous les

01 paramètres retenus sous le niveau de contamination de la plage A, de la grille (annexe II) peuvent être réutilises sans

lb restrictions.

Les sols excavés dont le résultat d'analyse pour au moins un des paramètres retenus se situe à une concentration dans la plage A-6

lb et sous la concentration de la valeur B de la grille (annexe II), seront réutilisés sur le site du chantier pour remplir les

Q - excavations. Le volume excédentaire sera éliminé dans un site

lb d'enfouissement sanitaire ou un site de dépôt de matériaux secs autorisé par le MEF.

lb Les sols excavés dont la valeur de concentration pour au moins un des paramètres retenus se situe au-dessus de la concentration de

S , la valeur B mais sous la concentration de la valeur C de la grille seront éliminés dans un site d'enfouissement sanitaire.

Les sols excavés dont la valeur de concentration est égale ou

lb supérieure à la concentration de la valeur C de la grille uniquement pour le paramètre des huiles et graisses minérales mais

I sous la concentration de 5% ou 50 000 ppm, peuvent être éliminés

lb dans un site d'enfouissement sanitaire. Un volume d'au plus de 100 m3 de sol à ce niveau de contamination par période de 4 mois

OP pourrait être éliminés sur un même site.

0 Les sols qui présentent des concentrations pour au moins un des lb paramètres au-dessus du niveau C de la grille ou les sols qui

lb contiennent plus de 5% ou 50 000 ppm d'huiles et graisses

11, 11, 11,

-1- 0, 3

111 minérales doivent être éliminés dans un lieu d'enfouissement sécuritaire autorisé comme «Cintex Environnement inc.». 1,

11, 6.2 Gestion des déchets

1, Tous les déchets qui seront identifiés selon les normes comme un déchet solide conformément au «Règlement sur les déchets solides»,

111 Q-2, r.3.2 du MEF seront recyclés ou éliminés en respectant ce règlement.

Tous les déchets qui seront caractérisés comme un déchet dangereux selon les normes sur le «Règlement sur les déchets dangereux» Q-2, r.3.01 du MEF seront gérés comme déchets dangereux. Ils seront

g, transportés par une firme autorisée et disposés chez un

OP éliminateur et/ou un centre de transfert approuvé par le MEF.

ANNEXE I

RÉSULTATS D'ANALYSE DE SOL

Superviseur A.

22

.im-elher"

22 écembre

Chimiste

Date

Laboratoires

Eco•CNFS Inc. 121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6

Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090

Certificat d'analyse

CLIENT Transport Canada RESPONSABLE I Traian Constantin ADRESSE 35 Port-Royal

Montréal, Oc. H3L 3T1

REMARQUES Ref: A4OBItrinit

NO. DE PROJET DATE DE RÉCEPTION DATE DE PRÉLÈVEME NO. DE COMMANDE

410574 15/12/94

NUMÉRO DE LABORATOIRE

IDENTIFICATION

ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE) 1

1

2

2

3

3

Huiles et Graisses Minérales

Biphényles Polychlorés Aroclor 1242 Aroclor 1248 Aroclor 1254 Aroclor 1260

Total

< 50

< 0.1 <0.1 < 0.1 0.3 0.3

600

< 0.1 <0.1 < 0.1 0.3 O.3

150

. < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.1 N.D.

CONTROLE DE LA QUALITÉ STANDARD DE RÉCUPÉRATION Nonachlorobiphényle

Récupération % 87

Récupération % 79

Récupération % 96

Ce rapport est pour l'us du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNFS Inc. Les échantillons mentionnes seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.

This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNFS Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.

Chimiste

Date 22 décem • ré

Superviseur

Laboratoires


Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090


CLIENT Transport Canada

RESPONSABLE Traian Constantin

ADRESSE 35 Port-Royal

Montréal, Oc.

H3L 3T1


NO. DE PROJET 410574

DATE DE RÉCEPTION 15/12/94

DATE DE PRÉLÈVEME

NO. DE COMMANDE


IDENTIFICATION

ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE)

1

1

2

2

3

3

Hydrocarbures Monocycliques Aromatiques Benzène <0.5 <0.1 0.4

Toluène < 0.5 0.6 1.2

Chlorobenzène < 0.5 < 0.1 < 0.1

Éthylbenzène < 0.5 < 0.1 0.2

Xylènes <0.5 <0.1 0.6

Styrène <0.5 <0.1 0.1

Dichloro-1,3 benzène < 0.5 < 0.1 < 0.1



Total N.D. N.D. N.D.

CONTROLE DE LA QUALITÉ Récupération Récupération Récupération

STANDARD DE RÉCUPÉRATION % % %

Bromo-1 fluoro-4 benzène 104 97 99

Ce rapport est pour lu ge exci sif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires EcoeCNFS Inc. Les échantillons mentionne ut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.

This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNFS Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 clays aber report date.

121 Boul. Hymus, Pointe Claire, Québec H9R 1E6

Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090

Chimiste

Date 22 • écembre 19

•

• •

Laboratoires Eco•CNFS Inc.

• • •

Transport Canada Traian Constantin 35 Port-Royal Montréal, Qc. H3L 3T1




CLIENT RESPONSABLE ADRESSE

• •

410574 15/12/94


IDENTIFICATION


1

2

2

3

3

Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques Naphtalène < 2 < 0.5 < 0.5

Acénaphtylène < 2 < 0.5 < 0.5

Acénaphtène < 2 - < 0.5 < 0.5

Fluorène < 2 1.0 < 0.5

Phénanthrène < 2 10.3 < 0.5

Anthracène < 2 3.8 < 0.5

Fluoranthène < 2 13.3 < 0.5

Pyrène < 2 9.7 < 0.5

Diméthy1-7,12 benzolalanthracène < 2 < 0.5 < 0.5

Benzo(ghi)pérylène < 2 2.0 < 0.5

Benzo(c)phénanthrène < 2 < 0.5 < 0.5

Chrysène <2 4.0 < 0.5

Benzo(a)anthracène < 2 5.8 < 0.5

Benzo(b +j+k)fluoranthènes < 2 2.8 < 0.5

BenzolalPYrène < 2 3.4 < 0.5

Méthy1-3 cholanthrène < 2 < 0.5 < 0.5

Indéno(1,2,3-cd)pyrène < 2 2.6 < 0.5

Dibenzo(ah)anthracène < 2 0.8 < 0.5

Dibenzo(al)pyrène < 2 1.3 < 0.5

Dibenzo(ai)pyrène < 2 < 0.5 < 0.5

Dibenzo(ah)pyrène < 2 < 0.5 < 0.5


CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Récupération Récupération Récupération


dl 2-Benzo(K)fluoranthène 43 N.A. 35::Fnie. •

• Superviseur

• Ce rapport est pour l'us f du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires EcoeCNES Inc. Les échantillons mentionnés p t seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.

This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNES Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.

• • •


Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090


NO. DE PROJET DATE DE RÉCEPTION DATE DE PRÉLÈVEMENT NO. DE COMMANDE

410574 15/12/94

Chimiste

Date 22 •écembre 19

Laboratoires

Eco•CNFS Inc-. • •

•


•

REMARQUES

•

Transport Canada Traian Constantin 35 Port-Royal Montréal, Oc. H3L 3T1 Ref: A40BItrinit

•

• • • • •

Superviseur


IDENTIFICATION


1

2

2

3

3

Composés Phénoliques Chlorés o-chlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5 m-chlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5 p-chlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5

2,3-dichlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5 2,4-dichlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5 2,5-dichlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5 2,6-dichlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5 3,4-dichlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5 3,5-dichlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5

2,3,4-trichlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5






2,3,4,5-tétrachlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5



Pentachlorophénol < 2 < 0.5 < 0.5


• • Ce rapport est pour l'us échantillons mentionnés

•

usif du client et ne peut étre reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNES Inc. Les • aut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.


Chimiste

Date 22 décembre 94

Superviseur

Laboratoires


Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090

CLIENT Transport Canada RESPONSABLE Traian Constantin ADRESSE 35 Port-Royal





410574 15/12/94


NUMÉRO DE LABORATOIRE 1 2 3

IDENTIFICATION 1 2 3

Composés Phénoliques Non-Chlorés Phénol <2 <0.5 <0.5

Crésols <2 <0.5 <0.5

Nitro-2 phénol <2 <0.5 <0.5

Diméthy1-2,4 phénol <2 <0.5 <0.5

Dinitro-2,4 phénol <2 <0.5 <0.5

Nitro-4 phénol <2 <0.5 <0.5

Méthy1-2 dinitro-4,6 phénol <2 <0.5 <0.5 Total N.D. N.D. N.D.


STANDARD DE RÉCUPÉRATION d4-2,4-Dichlorophénol 82 N.A. 44

Ce rapport est pour l' échantillons mentionne

age exclu s ha

f du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•ChIFS Inc. Les seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.


Chimiste


I • •

Laboratoires

Eco•CNFS Inc. • •




Montréal, Oc.

H3L 3T1



Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090



DATE DE RÉCEPTION 15/12/94

DATE DE PRÉLÉVEME

NO. DE COMMANDE

CONTROLE DE LA QUALITÉ

STANDARD DE RÉCUPÉRATION

Nonachlorobiphényle

• •

• •

• • • • • • • • • • • •

Superviseur

500 1000 850

0.1 <0.1 <0.1

0.1 <0.1 <0.1

0.1 <0.1 <0.1

0.3 0.4 0.2

0.3 0.4 0.2

Récupération Récupération Récupération

109 103 78 -


IDENTIFICATION


Biphényles Polychlorés

Aroclor 1242

Aroclor 1248

Aroclor 1254

Aroclor 1260

Total


4 5 6

4 5 6

Ce rapport est pour l'

•

• •

su f du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNFS Inc. Les échantillons mentionnes t seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.

This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Ec'oiCNFS Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.

I

• Laboratoires

Eco•CNFS Inc. • • •

CLIENT Transport Canada RESPONSABLE Traian Constantin

ADRESSE 35 Port-Royal Montréal, Oc.

H3L 3T1 REMARQUES Ref: A4OBItrinit


Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090


NO. DE PROJET 410574 DATE DE RÉCEPTION 15/12/94 DATE DE PRÉLÈVEME

NO. DE COMMANDE

• • • • • • • • •

0 , •

• •

• •

• • • • • •

Superviseur

Ce rapport est Pour l'us échantillons mentionnés p us

Chimiste

Date

usif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNFS Inc. Les aut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.


NUMÉRO DE LABORATOIRE 4 5 6


Hydrocarbures Monocycliques Aromatiques Benzène 0.2 0.7 0.4

Toluène 0.8 2.5 1.6 Chlorobenzène <0.1 <0.5 <0.2

Éthylbenzène 0.1 0.6 0.3 Xylènes 0.6 2.5 <0.2

Styrène <0.1 <0.5 <0.2

Dichloro-1,3 benzène <0.1 <0.5 <0.2



Total N.D. N . D. N. D.


STANDARD DE RÉCUPÉRATION Bromo-1 fluoro-4 benzène 105 116 116

• This report is for the exclusive use of the client and may only be reprocluced by written permission from Laboratoires Eco•CNFS Inc., unless • otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days aber report date.

•

Chimiste


• •

Laboratoires • • • • •

• • • • • • • •

• •

• • • •

Eco•CNFS Inc.


IDENTIFICATION


4

4

5

5

6

6

Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques

Naphtalène < 0.5 < 0.5 < 0.5

Acénaphtylène < 0.5 < 0.5 < 0.5

Acénaphtène < 0.5 < 0.5 < 0.5

Fluorène < 0.5 < 0.5 < 0.5

Phénanthrène < 0.5 1.7 < 0.5

Anthracène < 0.5 1.1 < 0.5

Fluoranthène < 0.5 4.7 0.5

Pyrène < 0.5 3.8 < 0.5

Diméthy1-7,12 benzolalanthracène < 0.5 < 0.5 < 0.5

Benzo(ghi)pérylène < 0.5 1.5 < 0.5

Benzo(c)phénanthrène < 0.5 < 0.5 < 0.5

Chrysène <0.5 2.0 <0.5

Benzolalanthracène < 0.5 2.1 < 0.5

Benzo(b +j+k)fluoranthènes < 0.5 1.0 < 0.5

Benzolalpyrène < 0.5 1.5 < 0.5

Méthy1-3 cholanthrène < 0.5 < 0.5 < 0.5

Indéno(1,2,3-cd)pyrène < 0.5 1.4 < 0.5

Dibenzo(ah)anthracène < 0.5 < 0.5 < 0.5

Dibenzo(al)pyrène < 0.5 < 0.5 < 0.5

Dibenzolailpyrène < 0.5 < 0.5 < 0.5

Dibenzo(ah)pyrène < 0.5 < 0.5 < 0.5




dl 2-Benzo(K)fluoranthène N.A. 40 50




Montréal, Oc.

H3L 3T1


Superviseur drCe rapport est pour lusif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNFS Inc. Les échantillons mentionnes p us haut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.

. This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNFS Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days aber report date.


NO. DE PROJET

DATE DE RÉCEPTION

DATE DE PRÉLÈVEME

NO. DE COMMANDE


Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090

410574

15/12/94

Chimiste

Date 22 écembre 199

Superviseur

Laboratoires


Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090





NO. DE PROJET 410574 DATE DE RÉCEPTION 15/12/94 DATE DE PRÉLÈVEMENT NO. DE COMMANDE


IDENTIFICATION


4

5

5

6

6

Composés Phénoliques Chlorés o-chlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5 m-chlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5

p-chlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5 2,3-dichlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5

2,4-dichlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5

2,5-dichlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5

2,6-dichlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5

3,4-dichlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5

3,5-dichlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5

2,3,4-trichlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5

2,3,5-trichlorophénol < 0.5 < 0.5

< 0.5 -





2,3,4,5-tétrachlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5

2,3,4,6-tétrachlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5 :

2,3,5,6-tétrachlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5

Pentachlorophénol < 0.5 < 0.5 < 0.5


Ce rapport est pour l'usag usif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNF.5 Inc. Les échantillons mentionnés plus haut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.

This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNFS Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.

5 6

5 6 4

4

0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

0.5 N. D.

0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

N. D.

0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

0.5 0.5

N.D.

Chimiste

Date 22 d cembre 1994

Superviseur


Récupération Récupération Récupération

N.A 63 76

CONTRÔLE DE LA QUALITÉ STANDARD DE RÉCUPÉRATION d4-2,4-Dichlorophénol

Composés Phénoliques Non-Chlorés Phénol Crésols

Nitro-2 phénol Diméthy1-2,4 phénol Dinitro-2,4 phénol

Nitro-4 phénol Méthy1-2 dinitro-4,6 phénol

Total


IDENTIFICATION

Laboratoires


Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090




ADRESSE 35 Port-Royal Montréal, Qc. H3L 3T1



DATE DE RÉCEPTION 15/12/94 DATE DE PRÉLÈVEMENT NO. DE COMMANDE

Ce rapport est pour lu ge e lusif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNES Inc. Les échantillons mentionnés haut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.

This report is for the exclusive use of the client and mal' only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNES Inc., unless. otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days atter report date.

c:4--- Chimiste


• •

Laboratoires

Eco•CNFS Inc. •



Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090

0





410574 15/12/94

• • • • • 0 • • •

• • •

Superviseur


7 8 9

7 8 9

650 250 450

0.1 <0.1 <0.1 0.1 <0.1 <0.1 0.1 <0.1 <0.1

0.2 <0.1 0.3 0.2 N.D. 0.3

Récupération Récupération Récupération 96 96

105 103 105


IDENTIFICATION


Biphényles Polychlorés Aroclor 1242 Aroclor 1248 Aroclor 1254 Aroclor 1260

Total CONTROLE DE LA QUALITÉ

STANDARD DE RÉCUPÉRATION Nonachlorobiphényle

• • •

Ce rapport est pour l'us sit. du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNES Inc. Les échantillons mentionnés • ut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.

This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires Eco•CNES Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining 70 this report will be kept 30 days after report date.


Transport Canada

Traian Constantin

35 Port-Royal

Montréal, Oc.

H3L 3T1

Ref: A4OBItrinit

NO. DE PROJET

DATE DE RÉCEPTION

DATE DE PRÉLÈVEME

NO. DE COMMANDE

410574

15/12/94

Laboratoires

Eco•CNFS Inc.

• CLIENT

RESPONSABLE

ADRESSE

•


IDENTIFICATION


7

7

8

8

9

9

Hydrocarbures Monocycliques Aromatiques Benzène 0.6 0.3 0.2

Toluène 1.9 0.9 0.7

Chlorobenzène < 0.1 < 0.1 < 0.1

Éthylbenzène 0.3 0.2 0.1

Xylènes 1.6 0.6 0.3

Styrène <0.1 <0.1. <0.1







Bromo-1 fluoro-4 benzène 95 95 97


Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090

REMARQUES

•

Superviseur t t.

• Chimiste


Ce rapport est pour l' lusif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CIVES Inc. Les échantillons mentionnehaut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.

• •

This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission (rom Laboratoires Eco•CNES Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days after report date.

ÉCHANTILLON(S) DE SOL, (mg/kg, MATIÈRE SÈCHE) NUMÉRO DE LABORATOIRE 7 8 9


Composés Phénoliques Chlorés o-chlorophénol <0.5 <0.5 < 1 m-chlorophénol <0.5 <0.5 <1 p-chlorophénol <0.5 <0.5 <1

2,3-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1 2,4-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1 2,5-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1 2,6-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1 3,4-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1 3,5-dichlorophénol <0.5 <0.5 <1

2,3,4-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1 2,3,5-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1 2,3,6-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1 2,4,5-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1 2,4,6-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1 3,4,5-trichlorophénol <0.5 <0.5 <1

2,3,4,5-tétrachlorophénol <0.5 <0.5 <1 2,3,4,6-tétrachlorophénol <0.5 <0.5 <1 2,3,5,6-tétrachlorophénol <0.5 <0.5 <1

Pentachlorophénol <0.5 <0.5 <1 Total N.D. N.D. N.D.

Chimiste

Date 22 écembre 199

Superviseur

Laboratoires

Eco•CNFS Inc. 121 Boul. -Hymus, Pointe Claire, Québec 119R 1E6

Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090



REMARQUES Ref: A40BItrinit



410574 15/12/94

Ce rapport est pour l'us usif du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNFS Inc. Les échantillons mentionnés p us haut seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.

This report is for the exclusive use of the client and may only be reproduced by written permission from Laboratoires EcoeCNES Inc., unless otherwise instructed. Any sample pertaining to this report will be kept 30 days atter report date.

Chimiste


Laboratoires

Eco•CNFS Inc. • •

•


REMARQUES


Téléphone: 514.697.3400 Fax: 514.697.2090


NO. DE PROJET 410574 DATE DE RÉCEPTION 15/12/94 DATE DE PRÉLÈVEMENT NO. DE COMMANDE

Transport Canada Traian Constantin 35 Port-Royal Montréal, Oc. H3L 3T1 Ref: A40BItrinit


IDENTIFICATION


7

7

8

8

9

9

Composés Phénoliques Non-Chlorés Phénol Crésols

Nitro-2 phénol Diméthy1-2,4 phénol Dinitro-2,4 phénol

Nitro-4 phénol Méthy1-2 dinitro-4,6 phénol

Total

< 0.5 <0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 <0.5 N.D.

< 0.5 <0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5

<0.5 N.D.

< 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 N.D.

CONTRÔLE DE LA QUALITÉ STANDARD DE RÉCUPÉRATION

d4-2,4-Dichlorophénol

Récupération

63

Récupération

53

Récupération

N.A.

• • • •

Superviseur

Ce rapport est pour l'us if du client et ne peut être reproduit sans une permission écrite des Laboratoires Eco•CNES Inc. Les échantillons mentionnés p seront conservés pendant 30 jours à partir de la date du rapport à moins d'instructions écrites du client.


Il

ANNEXE II

GRILLE DES CRITÈRES INDICATIFS DE LA CONTAMINATION DES SOLS,

MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA FAUNE DU QUÉBEC

EAU SOUTERRAINE

PeL (PPO

A B C

I- MÉTAUX

Arsenic (As) 5 50 100

Cadmium (Cd) 1 5 20 Chrome (Cr) 15 40 500

Cuivre (Cu) 25 • 500 1000

Nickel (Ni) 10 250 1000

Plomb (Pb) 10 50 100

Zinc (Zn) 50 1000 10000

H- COMPOSÉS AROMATIQUES MONOCYCLIQUES VOLATILS

Benzène < 0.5 5 300

Éthylbenzène < 0.5 2,4 700

Toluène < 0,5 24 300

Xylène < 0,5 300 --

III- HYDROCARBURES AROMATIQUES POLYCYCLIQUES

Benzo (a) anthracène < 0,1 0,5 2 Diméthy1-7,2, benzanthracène-1,2 < 0,1 0.2 1

Dibenzo (a,h) anthracène < 0,1 0.2 1

Chrysène < 0,1 1 5 Méthy1-3 cholanthrène < 0,1 0.2 1

Benzo (b) fluoranthène < 0,1 0,2 1

Benzo (j) fluoranthène < 0,1 0,2 1

Benzo (k) fluoranthène < 0,1 0,2 1 Benzo (g,h,i) pérylène < 0,1 0,2 1

Benzo (c) phénanthrène < 0,1 0,5 2 Pyrène <0,2 7 30

Benzo (a) pyrène < 0,1 0,2 1

Dibenzo (a,h) pyrène < 0,1 1 5 Dibenzo (a,i) pyrène < 0.1 1 5

Dibenzo (a,l) pyrène < 0,1 1 5

Indéno (1,2,3,c,d) pyrène < 0,1 1 5

Acénaphtène < 0,5 20 30

Acénaphtylène < 0,5 10 20

Anthracène < 0,2 7 20

Fluoranthène < 0,1 2 10

Fluorène < 0,1 2 10

Naphtalène < 0,2 10 30

Phénanthrène < 0,1 1 5

HAP (sommation) 0,2 10 50

IV- AUTRES HYDROCARBURES CHLORÉS

HC aliphatique (chacun) < 1 10 50

(sommation)' < 1 15 70

Biphényles polychlorés < 0,1 0,2 1

V- AUTRES PARAfeRES

Composés phénoliques 1,0 2 5

Huiles et graisses minérales < 100 1000 5000

2 On considère ici la sommation des teneurs détectées pour chacun des composés dosés individuellement.

ANNEXE III

CARTE DE VULNÉRABILITÉ DES EAUX SOUTERRAINES À LA POLLUTION, ARCHIPEL DE MONTRÉAL

DIRECTION DES EAUX SOUTERRAINES ET DE CONSOMMATION, MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT DU QUÉBEC

Québec Gouvernement du Québec Ministère de l'Environnement

ARCHIPEL DE MONTRÉAL

CARTE DE VULNÉRABILITÉ DES EAUX

SOUTERRAINES À LA POLLUTION

PRÉPARÉE PAR:

RENALD MC CORMACK , 1986

DIRECTION DES EAUX SOUTERRAINES ET DE CONSOMMATION

ÉLEVÉE

Unités sablo—graveleuses : sable et gravier d'origines diverses perm'éabilité moyenne à élevée.

Unités rocheuses : affleurements rocheux , couverture quaternaire

inférieure à 3 m d'épaisseur , relief peu accentué .

FAIBLE

2

••••••••••••••••••••••••••••••••••00011••••6•

LÉGENDE

ZONES DE VULNÉRABILITÉ PERMÉABILITÉ DE LA ROCHE DE FOND

.

ÉLEVÉE • • 0

• * : débit probable disponible supérieur à 5,5 m3 / h 0 •

MODÉRÉE : débit probable disponible entre 3 et 5,5 m3/ h .

FAIBLE : débit probable disponible inférieur à 3 m3/ h

Unités argileuses

Unités rocheuses : affleurements rocheux , relief très accentué .

II> SENS D'ÉCOULEMENT DE L'EAU SOUTERRAINE

ÉCHELLE 1 / 50 000

•

•

--r

t e 5 e 5 5.5•

e • ************* • **a« ** Ce

••••••••••••••• ***** *****,••• • •

• e • e * • * * • * • • 4 • • • • ******ese 6. • et • • • se C• •••••••• • • 4 • 4 • * it • • • 6 4 • • *

************ • • • • 0 • • * • 6 • • e *e• ,• • • I • *2.

***** • • * • e e • • * • 4.. e • 4 se • ********* • • * * Z • • ******** •

4 • e ***** • • • • ****** • • ********

ies• ******* ******** • e• ****** 9

• • • • te • • • * • • e • • • 4, e.e**e• * • • • • 4 • •

• • • 4 • • • • C. 4 * lb • • ee C . *

****** 5 • • • * y *. • ••• • • • 4 • * * • • •

y y 4 4 • • • ***** • • • 9 te • 4 * ************ A * •

6 4

• • • es*

4 .• • • • • ***** ****** • • es • • • ********** • • * * • • • e

te • • ge * 4 • • te • • ************ **** • • ***** I* • 4 • • ***** •

* • * • * • ******** • • • ******

4

2 f • ••••••••••• 4 • • • • ts •

• * et s'es 6 • • • C C 5 e • • • • 0 ********* *e•e

*05 *** ••e ce e.. CII

e•e•oese 4 • • • is • • • ******* • • • • • • • • * • • • • •

IR • • • ***** s• • • 9 • • 0 • * 6 • • • e

• ***** • • • * • • • • • * • • * • 6 * 4 • • • •

* •

• e ••• •

•• ** • •

te • • 0 • • • 4 0 • • * • • 4

ts, * • • * • • • •••••••**

*se *lies ••••••• ** ***** • ********* • • * •

• • • * ******les» sa • • • st •

* LA S'ALI: E 1111

2 C7

Documents

El Gouvernement du Québec Ministère des Transports · près du viaduc du boulevard des trinitaires Montréal Mai 1995 Numéro d'édition du Service de l'environnement 468 . IP -i-