PR

OF

ES

SIO

NN

EL

S D

U T

OU

RIS

ME

• 2

01

9

ÉLU DEUX FOIS « MEILLEUR PARC DU MONDE », LE PUY DU FOU OUVRE SES PORTES EN ESPAGNEET PRÉSENTE SON PREMIER GRAND SPECTACLE NOCTURNE :

«EL SUEÑO DE TOLEDO»

Au soleil couchant sur les bords du Tage, la jeune lavandière María rencontre le vieil Azacán de Tolède. Le vieil homme l’entraîne dans un voyage dans le temps et lui fait revivre les grandes heures de l’Histoire espagnole !

Sous leurs yeux, dans une féérie nocturne, l’Histoire reprend vie, surgis-sant des remparts de la cité et des profondeurs du vieux fleuve endormi. Du Royaume de Récarède à Las Navas de Tolosa, de la découverte de l’Amérique à l’arrivée du chemin de fer, cette fresque géante entraîne les spectateurs à travers 1 500 ans d'Histoire, servis par 185 acteurs et des effets spéciaux les plus spectaculaires !

Vivez une heure de grand spectacle comme vous ne l’avez jamais vu. « El Sueño de Toledo », un spectacle unique au monde !

32

PUY DU FOU ESPAÑA PRÉSENTE SON PREMIERGRAND SPECTACLE NOCTURNE : «EL SUEÑO DE TOLEDO»

plus d'1Hde grand spectacle

plus de 185acteurs et cavaliers

1 200costumes

4 000spectateurs

5 hectares de scène,

et des effets spéciauxgrandioses

1 500 ans d'Histoire

UN SPECTACLE UNIQUEEN ESPAGNE

DÉCOUVREZ LA BANDE ANNONCE DU SPECTACLE

En un atardecer a orillas del Tajo, la joven lavandera María se encuentra con el viejo Azacán de Toledo. El hombre la lleva por un viaje en el tiempo y le hace revivir los grandes momentos de la Historia de España. Un espectáculo nocturno en el que la

Historia cobra vida, cruza las murallas de la ciudad y atraviesa las profundidades del río. Del Reinado de Recaredo a Las Navas de Tolosa, del descubrimiento de América a la llegada del ferrocarril, este fresco gigante transporta a los espectadores a través de 1.500 años de Historia representada por 185 actores y con unos espectaculares efectos especiales. Disfruta de un gran espectáculo de una hora como nunca antes lo habías visto. ¡«El Sueño de Toledo», un espectáculo único en el mundo!

By the light of the setting sun on the banks of the Tagus, the young washerwoman María encountered the old Water-Carrier from Toledo. The old man took her on a trip through time to relive Spain's glory days! Before their eyes, against a backdrop of

enchanted night, History came back to life, bursting forth from the ramparts of the city and the depths of the old, slumbering river. From the Kingdom of Reccared to Las Navas de Tolosa, from the discovery of America to the arrival of the railroad, this epic fresco takes visitors through 1,500 years of History, brought to life by 185 actors and some truly spectacular special effects! Experience an hour-long show unlike anything you have ever seen before. “El Sueño de Toledo”, the only show of its kind in the world!

OUVERTURE LE 30 AOÛT 2019

4

UN CONCEPTUNIQUE AU MONDE

4grands

spectaclesde jour

3villages d'époque

avec leursartisans d'art

30hectaresde nature

300animaux

LE PREMIER PARC SUR L'HISTOIRE DE L'ESPAGNE

Né en France, le Puy du Fou est une nouvelle génération de parc qui met en scène l’Histoire à travers des spec-tacles émouvants et grandioses.

Élu deux fois « Meilleur Parc du Monde », le Puy du Fou a remporté 6 récompenses internationales en 6 ans, pour la qualité de ses spectacles. Ce concept artistique unique connaît un immense succès et est n°1 en Europe sur TripAdvisor selon les visiteurs.

À partir de 2019, le Puy du Fou ouvre ses portes à To-lède avec un concept unique au monde pour revivre la spectaculaire Histoire de l’Espagne.

Puy du Fou is a new generation of park that originated in France and that showcases History via spectacular and moving shows. Voted “Best Park in the World” on two occasions, Puy du Fou has won 6 international awards in 6 years for the quality of

its shows. This unique artistic concept has been massively successful and is the top-rated park in Europe on TripAdvisor (as voted by visitors themselves). In 2019, Puy du Fou will be opening in Toledo with a concept seen nowhere else in the world, to bring the spectacular History of Spain to life.

Creado en Francia, Puy du Fou es una nueva generación de parque que representa la Historia a través de grandiosos y conmovedores espectáculos. Elegido dos veces como «Mejor Parque del Mundo», Puy du Fou ha ganado 6 premios internacionales en

6 años gracias a la calidad de sus espectáculos. Este concepto artístico único ha tenido un gran éxito y es el número uno en TripAdvisor a nivel europeo, según las opiniones de los visitantes. A partir de 2019, Puy du Fou abre sus puertas en Toledo con un concepto único en el mundo para revivir la espectacular Historia de España.

5

ORLANDO 2014LOS ANGELES 2012

Meilleur Parcdu Monde

N°1 EN FRANCE & EN EUROPEN°3 DANS LE MONDE

Trip AdvisorTravellers’

Choice 2018

Inspiré d’un concept original élu deux fois « Meilleur Parc du Monde », Puy du Fou España inau-gurera un nouvel univers pour découvrir en famille l'Histoire de l'Espagne. Elle sera racontée par quatre grands spectacles de jour, trois villages d’époque, des artisans d’art, plus de 300 animaux et plus de 30 hectares de nature.

En 2021, le voyage dans le temps continuera pour faire vivre, à tout âge, une expérience inou-bliable chargée d’émotions fortes et de grands spectacles. Puy du Fou España, l’Histoire n’attend que vous !

À PARTIR DE 2021, PUY DU FOU ESPAÑAPRÉSENTE UN NOUVEAU MONDE DE 30 HECTARES

POUR VOYAGER DANS LE TEMPS !

Based on an original concept that was twice voted “Best Park in the World”, Puy du Fou España is set to inaugurate a new universe to discover in family. There will be four large-scale shows every day, three

period villages, craftsmen, over 300 animals and over 30 hectares of countryside. In 2021, the trip through time will continue to give visitors of all ages an unforgettable thrilling and theatrical experience. Puy du Fou España, History is waiting for you!

Puy du Fou España, inspirado en el concepto original Francés que ha sido elegido dos veces como «Mejor Parque del Mundo», inaugurará un nuevo universo para descubrir en familia la Historia de España. Contará

con cuatro espectáculos de día, tres pueblos de época, talleres de artesanos, más de 300 animales y más de 30 hectáreas de naturaleza. En 2021, el viaje en el tiempo continuará para que los espectadores de todas las edades puedan vivir una experiencia inolvidable repleta de grandes emociones y grandes espectáculos. ¡Puy du Fou España, la Historia te está esperando!

Un Parc pour Voyager dans le TempsEN 2021

76

Tarifs 2019(1)

ADULTE / ENFANT* GROUPES JEUNESET SCOLAIRES(2)

COMISSIONÀ DÉDUIRE

Surréservation Sur place Sur

réservation Sur place

12%El Sueño de Toledo 24 € 31 € 18€70 24€30

Placement préférentiel 6 € supplémentaires

AOÛT : 30 et 31SEPTEMBRE : 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27 et 28OCTOBRE : 5, 11, 12, 19 et 26

« El Sueño de Toledo » débute à 21h30 en août/septembre et à 21h00 en octobre. Il est demandé d'arriver une heure avant le dé-but du spectacle. Pour votre confort, nous vous conseillons de pré-voir des vêtements chauds, en fonction du temps.

-20% SUR LES TARIFS« SUR PLACE » EN RESERVANT

*Gratuit pour les moins de 5 ans sur présentation d'un justificatif. Ils devront être assis sur les genoux des parents lors de la représentation. Les mineurs doivent obligatoirement être accompagnés d'un majeur.

Calendrier 2019

Parking gratuit

Pour toute sortie en groupe daté, 1 place gratuite pour 20 places achetées.

2 accompagnateurs gratuits pour 5 visiteurs en situation de handicap. De plus, les personnes en situation de handicap peuvent bénéficier de tarifs avantageux : 25% de remise(3) sur les billets de « El Sueño de Toledo ».Réservation au +34 925 63 01 37.

Le conducteur bénéficie d'une gratuité pour « El Sueño de Toledo ».Cet accès conducteur sera remis sur présentation de l'ordre de mission et du permis de conduire du conducteur à l'entrée du spectacle « El Sueño de Toledo ».

Traduction simultanée du spectacle disponible gratuitement sur l'application mobile de Puy du Fou España.(Pensez à apporter vos écouteurs)

Pour tous les groupes Jeunes et Scolaires, 3 accompagnateurs gratuits pour 20 jeunes payants (pour les groupes datés uniquement).

RestaurationDeux heures avant et après le spectacle « El Sueño de Toledo », venez vous restaurer à l'Arrabal où vous pourrez goûter à la gastronomie ty-pique espagnole.

(1) Vous pouvez obtenir l'ensemble des conditions générales de prestation sur www.puydufouespana.com ou sur simple demande au +34 925 63 01 37. Le tarif « sur réservation » s'applique jusqu'à 48 heures avant la date de visite indiquée lors de la réservation, dans la limite des places disponibles. Les billets réservés ne peuvent être cédés à un tiers, et ne sont ni repris, ni échangés ni remboursés. (2) Jusqu'à 16 ans inclus - Pour les plus de 16 ans, le tarif adulte s'applique. (3) Sur présentation d'un justificatif. Réduction calculée sur le prix public et hors promotion.

Informations PratiquesEL SUEÑO DE TOLEDO

Avantages

Commandez gratuitement nos supports de commu-nication pour promouvoir de manière encore plus efficace vos sorties à « El Sueño de Toledo ».

Il vous suffit de remplir le formulaire ci-joint ou de le télécharger dans l'espace «Professionnels du Tourisme » de notre site Internet.

Supports de Communication

Conditions Générales de Prestation SimplifiéesVous pouvez obtenir l'ensemble des Conditions Générales de Prestation sur

www.puydufouespana.com ou sur simple demande au +34 925 63 01 37.SORTIES INDIVIDUELLESRÉSERVATIONS• Elles seront enregistrées, par téléphone ou par e-mail, à partir du 19 février 2019. Une référence de dossier et un numéro de client vous

seront attribués. Réservation possible jusqu'à 48 heures avant la date du spectacle, dans la limite des places disponibles. • Puy du Fou España S.A. – C/ Cuesta de Carlos V nº 9 – planta 1° - 45001 Toledo Téléphone : +34 925 63 01 37 - Internet : www.puydufouespana.com - E-mail : odv.es@puydufou.com

RÈGLEMENT• Le règlement du dossier doit intervenir à la commande (ou au plus tard sous 48 heures) et toujours avant la date de visite. Passé ce

délai, nous serons dans l’obligation d’annuler votre réservation sans préavis. • Vous pouvez régler par virement bancaire, carte bancaire ou prélèvement, en précisant votre numéro de dossier.

ANNULATION• Les prestations réservées ne peuvent être cédées par un professionnel à un autre professionnel et ne sont ni reprises, ni échangées,

ni remboursées.

SORTIES GROUPES DATÉS (À PARTIR DE 20 PERSONNES)RÉSERVATIONS• Elles seront enregistrées, par e-mail uniquement, à partir du 19 février 2019. Une référence de dossier et un numéro de client vous seront attribués.

Veuillez avoir la gentillesse de les rappeler dans toute correspondance.• Merci de confirmer votre réservation dans un délai de 20 jours en y joignant le règlement de vos arrhes. Passé ce délai, nous serons

dans l'obligation d'annuler votre réservation sans préavis.• Puy du Fou España S.A. – C/ Cuesta de Carlos V nº 9 – planta 1° - 45001 Toledo Téléphone : +34 925 63 01 37 - Internet : www.puydufouespana.com - E-mail : odv.es@puydufou.com

ARRHES• Dans un délai de 20 jours après votre réservation, des arrhes devront être versées afin de confirmer la réservation.• Elles sont fixées à 20% du montant TTC total des prestations réservées.

SOLDE• Le règlement du solde doit intervenir impérativement au plus tard 30 jours avant la date choisie pour votre visite. Passé ce délai, nous

serons dans l’obligation d’annuler votre réservation sans préavis.• Nous vous informons que l’effectif définitif et la répartition adultes/enfants doivent être communiqués au plus tard au moment du

versement du solde de la réservation.

RÈGLEMENT• Vous pouvez régler par virement bancaire, carte bancaire ou prélèvement, en précisant votre numéro de dossier.

ANNULATION PARTIELLE OU TOTALE DES RÉSERVATIONS NON SOLDÉES

• En cas d’annulation partielle, le nombre définitif ne peut pas être inférieur à 20 personnes et la réduction d’effectif est possible uniquement dans la limite de 30% de l’effectif initial de la réservation. En cas de non-respect, Puy du Fou España appliquera les frais d’annulation décrits dans le tableau ci-dessus.

ANNULATION DES RÉSERVATIONS SOLDÉES• Les prestations réservées ne peuvent être cédées par un professionnel à un autre professionnel et ne sont ni reprises, ni échangées,

ni remboursées. • Vous pouvez obtenir l'ensemble des Conditions Générales de Prestation sur www.puydufouespana.com ou sur simple demande au +34 925 63 01 37.

POINTS PARTICULIERS• Les places ne sont attribuées dans la tribune du spectacle qu'au règlement du solde. • En cas d'annulation du spectacle « El Sueño de Toledo », et sous la réserve expresse que l’annulation ait lieu avant la moitié du spec-

tacle, les billets seront intégralement remboursés.

En fonction de la variation du taux de TVA, les tarifs seront susceptibles d’être modifiés.

Désistement 60 joursavant la date

Désistement 45 joursavant la date

Désistement 30 joursavant la date

FRAIS D'ANNULATION 50% de retenuesur les arrhes

75% de retenuesur les arrhes

100% de retenuesur les arrhes

A42 - Depuis Madrid,à 55 minutes en voiture

Gare de Tolède

Aéroport de Madrid-BarajasAdolfo Suárez, à 1h en voiture

Comment Venir

TOLÈDE

MADRID

ARANJUEZ

N400

N403

N401

A42

CM40

AP26

A40

MADRID

TOLÈDE

El Tiemblo

Talaverade la Reina

Consuegra

Alcazar deSan Juan

A40A5

PUY

DU

FO

U E

SPA

ÑA

S.A

. CIF

: A45

8714

72 –

C/

Cue

sta

de C

arlo

s V

, nº 9

- 1

º - 4

500

1 To

lède

– C

rédi

ts p

hoto

s : A

lain

Mon

éger

, Jea

n-N

oël

Leb

lanc

-Bon

tem

ps. V

isue

ls n

on c

ontr

actu

els.

PUYDUFOUESPANA.COM

+34 925 63 01 37ODV.ES@PUYDUFOU.COM

PUY DU FOU ESPAÑA - 45004 TOLÈDE - ESPAGNE