lndication de danger:Attention au rayonnement optique !

Possibles blessures occulaires.

Ne pas regarder en direction de l'6clairage LED.

To16rance ölectromagnötiq ueLes öclairages de navigation sont certifies CEI 60945 ei resteni inferieurs aux valeurs limites autorisöes. ll

ne peut cependant pas etre exclu que dans des cas exceptionnels une interaction se produise entre les

eclairages de navigation et le materiel radio. Veuiilez maintenir un 6cad suffisant entre les eclairages de

navigation et les antennes radio voire le materiel radio.

lnstallation ElectriqueFeux lateraux, feu de poupe

Les feux de navigation sont relies au dos des lampes par deu lames de contact. Pour cela, le boitier de la

lampe ne doit pas etre ouved I ll faut respecter le branchement mrrect (5).

La duröe de fonctionnement de la DEL de navigationLa durde de fonctionnement de la DEL de navigation de la söne 43 est de 20C0C heures mlimum. Aprös

environ 10 ans (emploi sur les hors-bords). la ponäe iumineuse neessire n est plus atteinte.

ll faut remplacer la DEL de navgation par une nouvelle aprös i C ans

La date de fabrication est inssite dans le feu et dans le üdre support

Entretien et maintenance .

Aucun entretien particulier n'est r€€ssaire Le boilier et l'opiiqre de fu de ravr-:aücr le,Jant ä l'occa-

sion etre nettoyes avec une brosse souple et ä I'eau clalre Nors.rolmacns ie ren3ye. i€ muvercle

transparent ä interyalles räguiieß avec de l'eau propre

ll ne faut pas utillser de produits de nettoyage agre$ifu 6ntenant des sdvanis

Le systöme 6lectronique ä DEL montö est enliörement selle et ainsi protöge de manidre opt,male mntre

l'encrassement et l'eau. Le boitier meme est etanche.

Attention:Les solyaflts et ieuß vateuß reuve.i ierJ''3 : 3p: c"e i\a!s r3atmssdcns 3e 3e:f,tie. .es lumiöres

avant tous travaux de peinture ou affi des solvarts.

Pour des raisons techniques, il est interdit de changer la muleur des boit€ß. ll faut partidliöre veiller ä ne

pas peindre I'opiique ni les autres piöces en matiöre plastique.

942OO17 4OO betriebsanleitung serie 43.doc

Rev.: 04

Print date: 20'1 1-06-09

V;ll. "TI

aqua signal Teterow GmbH & Co.

P.O. Box 45 0'1 61

D-28295 Bremen. Gemany

Phone: +49 421 48 90 - 0

Fu: +49 421 48 93 210l- 310

mil: info@aquasignal.de

lntmet; htp:/Ärww.aquasi gnal.de

Operating Manual forNavigation Lights Series AQUA SIGNAL 43

Betriebsanleitung fürNavigationsleuchten Serie AQUA SIGNAL 43

lnstructions de service pourfeux de navigation s6rie AQUA SIGNAL 43

fi;3 Aqps ^L?:!5rgn*l

l6.xod*inäß!*hiq€r.kia6ndcdn"

Safety instructions:Beware of optieal radiationl

Risk of eye injury.

Do noi look dlrectly at the LFD]ighting.

Electromagnetic compatibility (EMC)

The navigation lights have been tested in accordanm with IEC 60945 and are below the approved threshold

values. However. it cannot be excluded that in exceptional cases it may come to an interaction behveen the

navigation lights and the radio equipmenl. Please ascertain a sufflcient dstance behveen ihe navigation

llghls the radio antennas and the radio equlpment.

E lectrical installationSidelignis. Stern

All Navigation lights are fifted with tabs on the back side and ready for use. They do not need to be opened

ac:-:c::h: €are ic ine'girl ocie,5

The operating time of the LED navigation light-!:€ cperaring time of lhe LED navigation light series 43 is max. 20.000 holrs. After approxlmaiely 1 C years

i :n use on RecreationaL Boats) the required minimum visibilily will not be reached anymore. The LED

navigation light has to be replaced by a new light after 1 0 years.

The production dale is mentioned on the LfD-light and the wall holder.

MaintenanceSpecial care is not necessary. Occasionai cleaning of the houslng and glass of lhe naviEailc: iichls wth a

sol1 b.usr alc fresh waier v/ I sufflce \rve recommend cleaning :he :fa.siaieai crve' "1

i: cleal i/3:ef at

-e;- a- -:.-,: s

:ll_:::,::a:-a_:::_::__:s:.:_:::_:-:_:::a -a-a ---: -=l:3::'J-:sa-aa3-:3::ie1€0su-

^ rr^ -r:^ -.ALLtrILtiUIi.

S:,:-:::.:-::s::_,:-€:aaaa'a'a,j:::- :-:.,i-irr--i-l::-:-:,::-a J-::-;'::tÄecLii.gparnt lobs.

The housing of the light should never be painted for photometric reasons. Tne leffses in partlcu ar bui also

other plastic components may not be touched with paint.

Gefahrenhinweis:Warnung vor optischer Slrahlung!

Augenverletzungen möglich. ANichl in die LED-Beleuchtung blicken.

Elektromag netische Verträg I ichkeit (EMV)Die Navigationsleuchten sind gemäß IEC 60945 geprüfl und unterschreiten die zuläss gen Grenzwerie

Trotzdem kann es nicht ausgeschlossen werden, dass es in Ausnahmefällen zu einer Wechseiwitkun(

zwischen Navigationsleuchten und Funkanlagen kommen kann. Bitte achten Sie auf einen ausreichender

Abstand zwischen Navigationsleuchten und Funkantennen bzw. Funkgeräten .

Elektrischer AnschlussSeitenleuchten. Heckleuchten

Dle Navlgatcnsleucnien ireigen ;cei z!!€. (ci:a(zünge; a-: cei -aücnieiiüc<se,ie angestriossen. Das .

Leuchtengehäuse muss hierbei nicht geöffnetwerdenl Die r,chtige Anschlußbelegung ist zu beachten (5)

Betriebsdauer der LED NavigationsleuchtenDie Betriebsdauer der LED Navigationsleuchte der Serie 43 beträgt maximal 20.000 Stunden. Nach etwa '1(

Jahren (Einsatz auf Sportbooten) wird die erforderliche Tragweile nicht mehr ereicht. Die LED Navigations-

leuchte ist nach '10 Jahren durch eine neue Leuchte zu ersetzen.

Das Herstellungsdatum ist auf der LED-Leuchte und dem Wandhalter aufgebracht.

Pflege und Wartung:Eine besondere Pflege isl nicht notwendig. Das Gehäuse und die Optik der Navigationslleuchten kann gele

gentlich mjt einer weichen Bürste und mit klarem Wasser gereinigt werden. Wir empfehlen die klare Abde

ckung in regelmäßigen Abständen mit sauberem Wasser zu reinigen.

Aggressive lösungsmittelhaltige Reinigungsmitte{ dürfen nicht veMeadel werden.

Die eingebaule LED Elektronik ist konrplett vergossen und somit optimal gegen Schmutz und Wasse

l,:. : -

Achtung:Lösungsm'ttel und deren Dämpfe zerstören die Oplik. Wir emplehlen, vor Anstricharbeiten oder Arbeiten mi

Lösungsmitteln die Leuchten zu demontieren

Die Gehäuse durfen aus lichttechnischen Gründen farblich nicht verändert werden. lnsbesondere dürfen di(

Optik und andere Kunststoffte le keinen Farbauftrag erhalten.

A

lnrSign3 e0rl.le. . :: :-i.s:- =:-:

l! J,r!l.rr:f

Please read the Operating Manual for your navigationlights carefully!

Die Betriebsanleitung ist vor Einsatz der Navigati-onsleuchte sorgfältig zu lesen.

ll est recommande de lire attentivement les pagessuivantes et de suivre les instructions de service avecla möme attention.

AQUA SIGNAL REIAIA/S THE RIGHT TO MAKE TECHNICAL ANEDESIGA/ CHÄIVGES TO THE PRODUCTS.

AQUA S'GNAL BEHÄLT SICH VAR, AN DEN BESCHRIEBENENPRODUKTEN TECHNISCHE ÄNDERUNGEN UND DESIGNÄNDER.UNGEN VORZUNEHMEN

AQUA S'GNAI SE RESERYE LE DROIT DE MODIFIER LATECHNIQUE AU LE DESS'N DE SES PRODUITS SANS PREYA'S

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

=t

I

t-o1lt I I

,l'Jt)ilr|}.-/;

'F:TTT

III

c)€r

I

I

I

I

I

I

I

I

I

l

--.h

fo(ctt-(Däq(/)4'qö\.-o<oo>=obCT>ö"cali.-ofr=<>ö'l\ g,

äeJ

(, -'o--I

N) -\

X;' ./,

r4,.-,.1''*,'o"roijl

^,/t\/, \t" \lt \

'Ä\)-- ---{\4 i ql

33

u)arft ICD)o-' o-ll

I

I

tiI

ef

; =.,: i:=;::-:==;F äq€,äosdFFöFiFq4ä +t qgrI =:,8 ::ii:=zi_i 1ä lää;äuEäääägägää Eä äEu:1.=I=_.--===-=5 r;:- ;:Z= l=;:,==.'- ä;=ö":9::::üg3=0 *ä-;!:i =-- d ==rr=-_E- I=:=i :,=3p8ä'iqii9lgi d=äg5r: j-6' .=l==.;:=:. j .o l=:;dA ä8ä3ii;i ixäoö€,lq i:i;o=;7=.-.=:1 1;?giq äilqäql=1 1atätqil: :_i=i::;'-::e i"öE;+ ägf,=3d3e Säeä-=,,=i .=;:r=!i:===--, =;!;tri äää;':ii5 ;;si

=':' 1 :=-i1:i1== 1<ii": äFä&t3=3 Ö==: E=,;:ä s+ä*äi1äi=';:[ä: iiuii ä i1a:Eo#P_: ä :lT-ii;il- !!i'd FB qä : SEi; J- i.._gii,;: ?;z== äe 6B ü -;€€

oe:== ,lr..i1=.2 -:E:;; +g i e :i ."

==ö I::-i :14 iäe=o - { q 3! -,,e =t:a; =ii 41ää* = * i ,e=

=i =-==-:===ä=-*"@<-Eiö l:ri: i": l**gs I-F i=r-'r = a "'33ä; q

s:5H=qEä:ä83=;ä;qrä 35**i;AääEäiggäF 1! :ää HgF ä 3 äF ä i g i ,= : 3 ; fi e i = = P r ä ; : :

ar'. äEs= +ää1äsqiriiä i: ig93i?EzEzll=ä :: ii ä äFä 5: ä_€ ;t;ä Eü + r ä: ää1 E; t;6 ?=iitlaE ; ie ? i,1: ä äq3=-*l?;:;iäi$l*ä;äa iElie- E=ii;i== ,=3:=:ä

i1 üill,_fir,:1-:, l:t,: -:l= ::::l: 1äääat t E;4qäa3':iaa;cq:saiäre r;*$$i ääät; i 1 'ii:** äEä o d aä l"{ !

ägä =g*sä:€;+äaäs3 +;#F:; äi'iii ; =ii:'F s+

+:: q qe*=gE-=,'"{. eä: esä:"ä äe i,ls; + ao=ii 3 gtz*;ä ä ä+Ä9ä+ eä='i 5q;ä+ä =s =äe ä F*i* I ög'ö7 g *4i{ät ;d;{ä {äää+t - :' Y- ?E:t F€i; äl*;;äa ;e;;r däq*;+ * Fsf - fääääg;3Eää [iäEä '*Fäiä ä ä i öa

--aa -.-.

/ . ....,,,r,1a;:::!l

efeo-. sespEF 8siäHr=Fää;esddll: lie';Fq Fq 9igB*;$Iiäg EIä;iä Fä;ä5ä ?iläf iääääi€Eäää ;: lrgsEH5e;E: : iä!tiE 3äAäer ä:FiiltläääEä!='ä [i"3äiää; iäia;ä *ää*s eät*qt *ßreiä*: ää*iiäö-ä9

äääää*äääää*äääcäääiägäääääääääiä5ifä,äl::: " €äs: :"egä i;E Es ee-*iä=iä El$1 i ö'ä

;a'i ;;iF ä:ä;e :ä1 *q i;uprä$f, ääi1 e- ö

Fä s EääE i1ääi äää rg ää iäF'ä fiäl= ü ;i$ ; ä;sä aci;3 äi: ä1 ;a 3ä$ € ää= v =ää a ;;ä* :H'e äää ;N - t i ä g

ä3 ä ä*Eq l; I a*r ä3 ä E ! x

.r '=-e =ie äi E = .{}q'._?y=frgF *äE ä; äH Aäg2Ao''oViqFEü n'E* .=q g.o>s.4iad-EEäg 3i= =oo 0a' s i E1F5e-öq, ==-B 3; +gg:q;ät=3bä:ö r^= i=6 N= a1 N-Ä6=e6.o =={ dqEgä1q+;s;;q*g $9;'=qH-'3

6o+ e rö;6-dAai,B=ü==== f;=,o 3Xl :P :; jüilqiÄ-= :F; I 9u**5'qEqqüiq:-r;3, c: ä:äi ;-?,ii j; r EF+ : ; ^s il;3=*;aq1!3 s? sö < r \ a1=1: + a=d = ; +- neö-===i=a arr * ? ä; qeä;FiBä;Eä :ä e* cä d;=:!t ?=ii i ; q+ äglig;"E qZ ä- q* jö

F:o:= i=- i i rg i$äääöäää ifr s a

= =- =z; i + ä: ;i==ääf;äB -7 äI =€ :ä3 ä I ig t:a=:_o€!'=--Eag-dSF;3=6-0:i := :,ä E ,1 ri ! i?ä:rEiii :7 7'=7 E ='_ ;=*:ääzäE=.;i -:.= r i; *-q'9äaägE,_ ,: : i I ; ö t j I r, B;= 1: :; :- s; ; xä ;;'äeI qr ;i i i:- Ä iä f s+9

^=a='S5:E=cOaa=dOa=go5oy

x>=>-.,*pi6 ilq F g e)-;öigä6F dg=däB ä; i + ;ä ffiä:+äboox+^iAoe =,ni 6 gg Ti'3EEds:E; ä3 ä*F>.oä+i*9F*q;=;:Eii 1T ii Eä=g;.!.== r+*,-x rii 5=s5-CF'9qaIi=i;: ==3-=r =- == - .==6= -..d e r.+i*-

= ä ,# i ä.= =:i..gE

j >=;; 5:6- = - : s : = ) e -g=$e:,e€g=Äää ä 4ä***$qql:ir=;i==.=!a i: !: = ibl)z= =ä=.5 : Es*3ia;d5-.1:= =l== 7= ,z 7= -=giol@

Äloä<oioo+9=aoxo3-.:FEg;o ä1q + äääi=lä:rilAai--;t, == r- ;; =;a+: ? E = ä' i q i: + t; F + c h a = e e fr - j a ; ; " ; go=:a i :='=*3 :eiä9=ä=;F=-'n q'r g gö 3;FägF atg" ä +at3 'äi!-?;?:? iE :ö = . * :

=silq iää l ääää $ä;[iä;r:i;- i= i : =;qod+i;'-x:*äE5-=d+r."N-o--++@@=@<!.-:i:=-^-iit

:-?zv_-a=a-: sä sll ; F ;* :äaiä:s+i= = ! . e

3 ä- -*qF F ä ä= ;gqä33!,83E aa äqs q = :* ;f q;=ä;ä:=ä ää ä:g ä s-= F.i=F e"aqi3 ää gsä s $ä ä*ä5 *etäq:. ä q d E b (d r I il 5€ :5 ) !r4 =4i

p s= " 3 5 q 5B eä" 9rfaY,ocJ@i@io-coc

qq:8 äFg gt q =*qaFIfr3Fgää--=Eä= ä; äü qäüFSEg= iHg ää 3==.-9*3Fgä-=3f; -iZF:-u "ö; *a s 0;- soe;:a PEr 3s ;e<FäqÄ:E-iili5 pp;:Sä i; I ä i5;:@E.Pooqe={:dd::;:€ täE ä3 ;it*äsle= äi;ää tdR E: EF E t =i sä6'E*^9=c;=36 öe, =; äqöäääeli 3E*;ää- 1r e5:i 1tFie r:!

3 dFtiäq4äH gdsc- ts; -ä !: s a ,' i#dliaa:

g*a :g3 t* s;:r#Fdz': 6^=.+ o> n

F.=f ääE ä Eääääg:li i3ääEiä ä ä" ää 1ä'ä$; Esä äE:äää;;ääia*=sa: q d €näio =*a fr i Häq;:qg aas-F3- .ö N o ; @

äää "äÄ F Ei:ä;ri ää3ä; ry :: = = wää3 i9 i äias€.ää ä:;te ö ä= g qE ; äel;lac gF;aö F r

f d$ g ä35a=s= $I!"e r st

- !o ä äcä;t=5 s;gleä tä s EE=äg'4; F;a#3

L.o\r=.F.L

.Cno,=-v,EJOUooEA

o+a--L)-u.9

F r#

-JFg#.ös5t++ -

.$.8'*))roo;izzü, I

I

I

-LHL_l

U+,_

o.a-;q=rgl='u,EllOUooEO

ooC)_c+a/1

o

oLUJ(v)

=o5

5qcO

:IONilO

c^Oe?+)OO_ccC ,t'too*O-_c-UC'-

.Q-Xo)()CCrCfoEO3afo-C nr

eöc (Ct

{tt

oooIOl.g

l+tolgi;rblolorciol=I r-r

'OrClcl6I t-rL-N

@