EnghiEn-lEs-Bains

6, 7 Et 8 novEmBrE 2013

EuropEanthErmal mEEting

Mercredi 6 noveMbre

Heures organisateurs / Publics tHéMatique réunion

14h30 - 17h30 CNETh Réunion technique d’automne : 1re sessionLieu : auditorium

16h - 20h ESPA Bureau ESPALieu : salon cannes

17h30 - 18h30 FTCF Conférence des présidentsLieu : salon la baule

18h30 - 19h FTCF Conseil d’AdministrationLieu : salon la baule

20h15 - dîner | salon Pergola nova

Jeudi 7 noveMbre

Heures organisateurs / Publics tHéMatique réunion

8h30 - 9h30 CNETh Conseil d’administrationLieu : salon cannes

9h - 10h30 CNETh Réunion Technique d’Automne - 2de sessionLieu : auditorium

9h30 - 11h30 ANMCT Assemblée GénéraleLieu : salon Pergola nova iv

10h - 12h30 ESPA Conseil d’Administration ESPALieu : salon cannes

Jeudi 7 noveMbre (suite)

Programme européen

Heures organisateurs / Publics tHéMatique réunion

10h30 - 10h45 CNETh Pause café

10h45 - 11h30 CNETh Assemblée GénéraleLieu : auditorium

11h30 - 12h30 AFRETh

Tous publics

Actualité de la rechercheLieu : auditorium

déjeuner, buffet | salon Pergola nova

14h- 17h30 AFTh

Tous publics

Session technique annuelleLieu : salon Pergola nova iv

17h30 - 18h AFTh Assemblée GénéraleLieu : salon Pergola nova iv

14h - 18hAFRETh

SFMT

ISMH

Réunion scientifique médicale européenne

THERAPEUTIQUE THERMALE ET AFFECTIONS RHUMATISMALES : état actuel des données fondées sur les preuvescoordination scientifique : Pr c.F. roques (aFretH) Paris

Aspects fondamentaux• Produits et soins hydrothermaux dans le traitement des affections

rhumatismales, les preuves scientifiques - a. Françon, r. Forestier (France)

• Mécanismes d’action du traitement thermal dans les affections rhumatismales, les preuves scientifiques - a. Fioravanti (italie)

• le rôle thérapeutique spécifique des éléments minéraux, les preuves scientifiques - c. Morer (espagne)

Aspects cliniques• traitement thermal des affections articulaires d’origine mécanique,

les preuves scientifiques - a. Françon, r. Forestier (France)• traitement thermal de la lombalgie chronique, les preuves scientifiques.

MZ. Karagülle (turquie)• traitement thermal des affections chroniques rhumatismales inflammatoires,

les preuves scientifiques - b. raFFeiner (italie)• traitement thermal des patients atteints de fibromyalgie, les preuves

scientifiques - o. surdu (roumanie)

Lieu : auditoriumtraduction simultanée

18h15 - 19h45 SFMT

Tous publics

Balnéothérapie en Europe : indications et protocoles thérapeutiques

Lieu : auditoriumtraduction simultanée

20h30 - dîner de gala | salon Pergola nova

EuropEanthErmal mEEting

CNETh

conseil national des exploitants thermaux

FTCF Fédération thermale et climatique Française

ANMCT

association nationale des Maires des communes thermales

AFRETh

association Française pour la recherche thermale

SFMT

société Française de médecine thermal

AFTh

association Française des techniques Hydrominérales

ISMH

International society of Medical Hydrology

ESPA european spas association

Programme

vendredi 8 noveMbre

Heures organisateurs / Publics tHéMatique réunion

8h - 9h SFMT Conseil d’AdministrationLieu : salon carmen (grand Hôtel)

9h - 10h30

Session 1

Ouvert à tous les participants

inscrits

CNETh

FTCF

LA MEDECINE THERMALE EN EUROPE : Faits, enjeux et perspectives.

9h - 9h10 - Accueil et ouverture• dr christian corne

Président de la Fédération thermale et climatique Française (FtcF)• M. thierry dubois

Président du conseil national des exploitants thermaux (cneth)

9h10 - 9h20 - Stratégies de l’OMS pour les médecines complémentairesIntroduction à l’étude Hydroglobe• Prof. umberto soliMene - state university of Milan, italie

President secretary general of the World Federation of Hydrotherapy and climatotherapy (FeMtec)

9h20 - 9h35 - Sciences fondamentales et balnéologie• Prof. Marco vitale - university of Parma, italie

9h35 - 10h05 - Médecins et professionnels de santé impliqués dans les cures thermales, pratiques et formation• Prof. Pedro cantista - President of sociedade Portuguesa de Hidrologia

Médica e climatologia, (sPHM), Portugal • Prof. Francisco Maraver eYZaguirre, director of escuela Profesional de

Hidrología Médica Facultad de Medicina - universidad complutense, espagne • Prof. Patrick-H. carPentier - grenoble university Hospital, Président

de la société Française de Médecine thermale (sFMt)

10h05 - 10h30 - L’intervention thermale : une thérapeutique complexe, du centre médicalisé de soins au concept de resort de santé• Prof. Pedro cantista - President of sociedade Portuguesa de Hidrologia

Médica e climatologia, (sPHM), Portugal• M. carlo diedericH - director of Health and spa department Mondorf

domaine thermal, luxembourg

Lieu : auditoriumtraduction simultanée

10h30 - 10h50 - Pause café

Programme européen

vendredi 8 noveMbre (suite)

Heures organisateurs / Publics tHéMatique réunion

10h50 - 12h30

Session 2

Ouvert à tous les participants

inscrits

CNETh

FTCF

Organisation, règlementation et financement de la cure thermale en Europe :

10h50 - 11h10 - Règlementation et définition des eaux minérales• M. Philippe vigourouX

bureau de recherches géologiques et Minières (brgM), France

11h10 - 11h30 - Etablissements thermaux : cadre légal d’exploitation• M. costanzo Jannotti Pecci - President of Federazione italiana delle industrie

termali e delle acque Minerali curative (FederterMe), italie

11h30 - 11h50 - Coopération entre les exploitants et les collectivités territoriales• Mme laura natali, director of terme della versilia, vice-president of esPa,

italie

11h50 - 12h10 - Données macro-économiques de la médecine thermale en Europe• M. Joachim lieber, general secretary of esPa

12h10 - 12h30 - Les systèmes de soins thermaux en Europe et leur financement • M. claude-eugène bouvier, délégué général du conseil national des

exploitants thermaux (cneth), France

Lieu : auditoriumtraduction simultanée

12h30 - 14h00 - déjeuner / buffet | salon Majestic - Hôtel du lac

14h - 16h10

Session 3

Ouvert à tous les participants

inscrits

CNETh

FTCF

Construire l’Europe thermale : challenges et opportunités

14h00 - 14h20 - Les financements européens et la recherche thermale• M. Jean-Pierre Martinetti, délégué général de la cité européenne de la

culture et du tourisme durable, France

14h20 - 14h40 - Présentation de la Directive européenne sur les soins transfrontaliers• Prof. alceste santuari - Ph.d cantab-law, university of trento, italie

14h40 - 16h10 - Table ronde : Enjeux et impact de la Directive européenne sur les soins transfrontaliers

Lieu : auditoriumtraduction simultanée

16h10 - 16h30 Clôture

AFRETh

Synthèse et Perspectives

• Prof. christian-F. roques - (aFretH) Paris.

Programme européen

EuropEanthErmal mEEting

tHursdaY noveMber 7tH 2013

Hours organisation Main toPic / rooMs

2:00 pm - 6:00 pm

AFRETh

SFMT

ISMH

Free access to registeredparticipants

European Medical Scientific Meetingstate of the art: evidence in balneotherapy of rheumatic conditions. scientific coordination : Pr c.F. roques (aFretH) Paris

Basic issues• Hydro-thermal products and cares for balneotherapy of rheumatic

conditions, the scientific evidence - a. Françon, r. Forestier (France)• Mechanisms of action of balneotherapy in rheumatic diseases,

the scientific evidence - a. Fioravanti (italy)• the specific therapeutic role of the mineral elements, the evidence c. Morer (spain)

Clinical approach• balneotherapy for mechanical conditions of the limbs, the evidence

r. Forestier, a. Françon ( France)• balneotherapy in chronic low back pain, the evidence

MZ. Karagülle (turkey)• balneotherapy for inflammatory chronic rheumatic diseases,

the evidence - b. raFFeiner (italy)• balneotherapy for patients with Fibromyalgia, the evidence

o. surdu (romania)

Room: auditorium simultaneous translation

6:15 - 7:45 pmSFMT

Free access to registeredparticipants

Balneotherapy in Europe: protocols and indications

Room: auditoriumsimultaneous translation

8:30 pm - gala dinner | salon Pergola nova

FridaY noveMber 8tH 2013

Hours organisation Main toPic / rooMs

9:00 - 10:30 am

session 1

Free access to registeredparticipants

CNETh

FTCF

BALNEOTHERAPY IN EUROPE : Facts, challenges and outlook.

9:00 - 9:10 am - Welcome address• dr christian corne - President of Fédération thermale et

climatique Française (FtcF)• Mr. thierry dubois - President of conseil national des exploitants

thermaux (cneth)

9:10 - 9:20 am - WHO’s strategies on complementary medicines (including balneotherapy)Introducing the Hydroglobe survey• Prof. umberto soliMene - state university of Milan, italy President secretary general of the World Federation of Hydrotherapy and climatotherapy (FeMtec)

9:20 - 9:35 am - Basic sciences and balneology• Prof. Marco vitale - university of Parma, italy

9:35 - 10:05 am - Doctors and health professions involved in balneotherapy, practice and training• Prof. Pedro cantista - President of sociedade Portuguesa de Hidrologia

Médica e climatologia, (sPHM), Portugal • Prof. Francisco Maraver eYZaguirre, director of escuela Profesional de

Hidrología Médica Facultad de Medicina - universidad complutense, spain • Prof. Patrick-H. carPentier - grenoble university Hospital, President

of société Française de Médecine thermale (sFMt), France

10:05 - 10:30 am - Balneotherapy medicine: a complex therapeutic intervention, from health care center to health resort • Prof. Pedro cantista - President of sociedade Portuguesa de Hidrologia

Médica e climatologia, (sPHM), Portugal• Mr. carlo diedericH - director of Health and spa department Mondorf

domaine thermal, luxemburg

Room: auditorium simultaneous translation

10:30 - 10:50 am - coffee break

Programme européen

Programme européen

EuropEanthErmal mEEting

Hours organisation Main toPic / rooMs

10:50 - 12:30 am

session 2

Free access to registeredparticipants

CNETh

FTCF

Organisation, regulation and funding of balneotherapy in Europe:

10:50 - 11:10 am - Regulation and definition of mineral waters • Mr Philippe vigourouX - bureau de recherches géologiques et Minières

(brgM), France

11:10 - 11:30 am - Balneotherapy care facilities’ legal operating framework• Mr. costanzo Jannotti Pecci - President of Federazione italiana delle

industrie termali e delle acque Minerali curative (FederterMe), italy

11:30 - 11:50 am - Cooperation of companies, communities, local and regional authorities• Mrs laura natali, director of terme della versilia - vice-President of

esPa, italy

11:50 - 12:10 am - Macro-economic data of balneotherapy in Europe• Mr. Joachim lieber, general secretary of esPa

12:10 - 12:30 am - The funding of balneotherapy in Europe• Mr. claude-eugène bouvier, general delegate of conseil national des

exploitants thermaux (cneth), France

Room: auditoriumsimultaneous translation

12:30 am - 2:00 pm - lunch | salon Majestic - Hôtel du lac

2:00 - 4:10 pm

session 3

Free access to registeredparticipants

CNETh

FTCF

Building a European balneotherapy: challenges and opportunities 2:00 - 2:20 pm - Financing research on balneology through European funds• Mr. Jean-Pierre Martinetti, general delegate of cité européenne de la

culture et du tourisme durable, France

2:20 - 2:40 pm - Introducing the European directive on crossborder healthcares• Prof. alceste santuari - Ph.d cantab-laW, university of trento, italy

2:40 - 4:10 pm - Round table - European directive on crossborder healthcares: what’s at stake and potential impact.

4:10 - 4:30 pm Closing session

AFRETh

Closing remarks, congress review and perspectives

• Prof. christian-F. roques - (aFretH) Paris.

FridaY noveMber 8tH 2013

Programme européen

EuropEanthErmal mEEting