espace longueuilmagazine municipal • juin 2015 • volume 14 • no 3

1er Sommet des Arts et de laMusique de Longueuil

english version inside

2magazine municipal • juin 2015

actualité

Ce magazine est imprimé sur du papier fabriqué au Québec.

Logo FSC position

agenda 2

actualité 2

Mairesse 3

développeMent durable 4

vie Municipale 5

aînés 7

english version 8

Couverture : gregory Charles, représentant de la Corporation du Sommet des Arts et de la Musique

Dépôts légaux

Juin 2015 — Volume 14 — Numéro 3

ISSN 1923-2802 (imprimé)

ISSN 1923-2810 (en ligne)

Bibliothèque et Archives du Canada

Bibliothèque et Archives nationales du Québec Prochaine parution : septembre 2015

Renseignements 311

450 463-7311 (de l’extérieur de Longueuil)

longueuil.ca

agenda

Lou

ise

Ro

y

Séances des conseilsPlusieurs séances des conseils de ville, d’arrondissements et d’agglomération auront lieu cet été. Venez y assister pour poser vos questions et rencontrer les membres des différents conseils.

Consultez l’horaire à longueuil.ca/conseil-ville Excellente nouvelle pour Longueuil! La Ville a ratifié un

protocole d’entente avec la Corporation du Sommet des Arts et de la Musique, représentée par Gregory Charles, donnant le feu vert au Sommet des Arts et de la Musique (SAM) de Longueuil, un événement d’envergure qui se déroulera en trois temps au courant de l’année, soit au printemps, en septembre et en décembre. Plusieurs variétés d’activités et d’événements artistiques réuniront au même moment, en art et en musique les citoyens dans les trois arrondissements de la ville. Le premier événement de l’édition 2015 se déroulera du 2 au 6 septembre prochain dans différents lieux dont la rue Saint-Charles, le parc de la Cité et la Place Charles-Le Moyne.

« Ce partenariat novateur entre la Ville et Gregory Charles, un artiste accompli et reconnu partout dans le monde, est la preuve tangible que Longueuil se positionne comme un pôle culturel incontournable. Ce que nous voulons, c’est proposer aux citoyennes et aux citoyens de Longueuil une offre culturelle d’envergure, de qualité et qui plaira à toutes les générations. SAM consolide cette volonté, et enrichit la vitalité culturelle de notre ville. Ce projet majeur, porteur et rassembleur aura des retombées positives tant sur le plan économique que sur le rayonnement de Longueuil. La venue de SAM chez nous, c’est le début d’une belle et grande aventure qui fera de Longueuil la plaque tournante de la culture sur la Rive-Sud », affirme la mairesse de Longueuil, Caroline St-Hilaire.

Le Sommet des Arts et de la Musique de Longueuil verra le jour!

Depuis plus de quinze ans, Gregory et son équipe conçoivent, proposent et réalisent des spectacles divers tant en salles qu’à l’extérieur, qui ont été vus par près de 5 millions de spectateurs en festivals, au Centre Bell, partout au Québec, en Europe, en Asie et plus récemment aux États-Unis. Le Groupe Musique Greg a aussi proposé plus de 200 spectacles dans le cadre du relais de la flamme olympique en 2010.

« Le feu sacré brûle toujours pour moi et mon équipe, et la perspective de partager notre instinct créatif avec les citoyens de Longueuil et de la Rive-Sud est excitante et enivrante. SAM, c’est de la musique, de la danse, de la cinématographie, de la chanson, de la relève, de la cuisine, de la mode et du beau pour Longueuil et à Longueuil. SAM, c’est aussi le nom qu’on pourrait donner à un nouveau-né. Espérons que ce nouveau-né, les citoyens de Longueuil voudront l’adopter, l’aimer et l’aider à grandir », ajoute Gregory Charles.

La Ville investira 1,5 M$ réparti sur les années 2015, 2016 et 2017. La Corporation du Sommet des Arts et de la Musique investira quant à elle plus de 2 M$ au cours des trois prochaines années.

Soyez-y du 2 au 6 septembre!

CouRSeS D’un SoiR D’été 10 km • 5 km • 1 km • 5 km canicourseDépart au parc de la Cité6201, boulevard Davis

mardi

30juin

VEnEZ COuRiR À LOnGuEuiL!Renseignements et inscriptionscoursesthematiques.com

3magazine municipal • juin 2015

Mairesse

Pourquoi aller ailleurs quand on peut tout trouver chez nous! Sports, plein air, culture et saveurs… Les idées ne manquent pas pour vivre pleinement les joies de l’été à Longueuil.

Ajoutez les saines habitudes de vie au menu de votre été en vous adonnant à des activités de plein air. Par une belle journée ensoleillée, rafraîchissez-vous dans les nombreux jeux d’eau, piscines et pataugeoires publics ou explorez la flore et la faune dans l’un de nos magnifiques parcs-nature et sur le vaste réseau de pistes cyclables.

Le 30 juin prochain, l’organisme Courses Thématiques donnera le coup d’envoi aux Courses d’un soir d’été au parc de la Cité avec des parcours de 1 km, 5 km ou 10 km. Pour l’occasion, les participants seront encouragés à porter des articles lumineux, tels que des bracelets fluorescents. Par ailleurs, une canicourse de 5 km est également offerte à ceux et celles qui aimeraient courir avec leur chien.

La Ville de Longueuil fait équipe avec de précieux organismes partenaires pour vous offrir cette abondance de services et d’activités, comme le Parcours du Cerf qui a modifié en 2014 la configuration de ses parcours afin de créer le premier parcours de 12 trous du Québec, et seulement le deuxième au pays. Ce nouveau parcours constitue un ajout aux 27 trous existants.

Notre été à LongueuilLa culture est aussi au rendez-vous cet été comme en témoigne les pages de votre Espace culture ci-inclus. Conservez cette publication toute la durée de la belle saison pour tout vivre et ne rien manquer.

L’été à Longueuil, c’est aussi les délicieux effluves et saveurs du Marché public! Situé au 4200, chemin de la Savane, à deux pas de l’hôtel de ville, ce lieu de rassemblement convivial propose aux amateurs de bonne chère des produits frais de qualité ainsi que des activités éducatives et récréatives uniques. Certifié ISO Famille depuis mai dernier, le Marché pense et agit famille, notamment en mettant à la disposition des familles avec de jeunes enfants des espaces de stationnement réservés et une toilette équipée d’une table à langer.

Finalement, faites une croix dès aujourd’hui sur votre calendrier : c’est un rendez-vous du 2 au 6 septembre prochain au premier événement du tout nouveau Sommet des Arts et de la Musique de Longueuil.

Notre été à Longueuil, c’est tout cela et beaucoup plus encore!

Bon été!

Caroline St-Hilaire Mairesse de Longueuil

terrasse Mousseau

Le Programme Rénovation Longueuil voit le jourSuite à la décision du gouvernement de suspendre son Programme Rénovation Québec (PRQ), la Ville de Longueuil, soucieuse d’offrir un milieu de vie propice à l’épanouissement des personnes et des familles, a décidé de reprendre le flambeau temporairement en mettant sur pied le Programme Rénovation Longueuil (PRL). Ce programme sera assorti d’une somme de 2 M$, remise sous forme de subventions. La Ville financera le PRL à même les fonds prévus au programme triennal d’immobilisations pour le PRQ, auquel elle ajoutera une somme de 0,5 M$.

Cette initiative permettra entre autres la réalisation de la première phase du projet de logement social AccèsLogis Terrasse Mousseau, compromis par la suspension du PRQ. Par le biais du PRL, la Ville s’est engagée à offrir 825 000$ pour cette première phase afin d’encourager la réalisation de logements de qualité pour toutes les tranches de sa population. À cela s’ajoute l’annonce de la réservation par le gouvernement du Québec des fonds nécessaires à la réalisation de la deuxième phase qui permettra à l’organisme à but non lucratif Habitations Communautaires Longueuil de compléter la revitalisation de cet ensemble immobilier.

Le Programme Rénovation Longueuil traitera dans un premier temps les demandes déjà inscrites de propriétaires et n’en n’acceptera pas de nouvelles pour l’instant. La Ville de Longueuil statuera sur la reconduction du programme une fois que les intentions du gouvernement du Québec en matière d’aide à la rénovation résidentielle seront connues.

longueuil.ca/programme-renovation-prl

4magazine municipal • juin 2015

Une solution écologique pour vous départir de vos résidus

écocentres Les services des écocentres de l’agglomération de Longueuil sont gratuitement offerts à tous les citoyens du territoire. Alternatives environnementales, ils permettent de détourner annuellement plus de 27 000 tonnes de matières de l’enfouissement. Apportez-y vos différentes matières valorisables qui ne sont pas ramassées lors des collectes.

Voici un résumé des règles d’accès afin d’optimiser votre usage des écocentres :

Au moment de charger votre véhicule, triez vos matières résiduelles parcatégorie afin de faciliter leur disposition dans les conteneurs. Leur volume ne doit pas excéder 2,5 m³ par visite;

À votre arrivée, présentez une preuve de résidence et un certificatd’immatriculation du véhicule. Tous les types de véhicules sont admis, toutefois leur longueur ne doit pas dépasser 7,5 mètres, remorque incluse;

Seules les matières d’origine résidentielle sont acceptées. Les matièresprovenant d’activités commerciales seront refusées;

Douze accès annuels sont accordés par adresse de résidence. Rentabilisezdonc votre visite en rassemblant un maximum de matières. Ce nombre d’accès est applicable pour l’ensemble du réseau d’écocentres.

L’écocentre Marie-Victorin, situé au 1140, boulevard Marie-Victorin à Longueuil, vous offre également des heures d’ouvertures prolongées. L’écocentre vous accueille maintenant 7 jours sur 7, dès 8 h, et ce, jusqu’au 31 octobre.

Pour la localisation des écocentres et la liste des matières acceptées, visitez longueuil.ca/ecocentres

travaux de réfection 2015

Aménagé en 2012, l’écocentre Marie-Victorin subira une cure de rafraîchissement. En août prochain, des travaux de réfection seront entrepris afin d’optimiser le site et ainsi faciliter son usage. Notez que l’écocentre demeurera ouvert aux heures habituelles durant la période des travaux pour accueillir vos résidus résidentiels.

développeMent durable

Cet été, Transports Québec entreprendra les travaux de deux chantiers majeurs sur le territoire de la ville.

Pont d’étagement du boulevard Roland-therrien

Jusqu’au mois de décembre, le ministère des Transports du Québec procèdera aux travaux de reconstruction du pont du boulevard Roland-Therrien, construit en 1970, au-dessus de l’autoroute 20/route 132. Un pont temporaire maintiendra une voie par direction durant les travaux de reconstruction. Des fermetures ponctuelles de l’autoroute et de ses bretelles sont à prévoir, de nuit ou de fin de semaine. Le nouveau pont aura la même configuration que le pont actuel.

Ponts d’étagement de la route 134

La réfection des ponts de la route 134 (boulevard Taschereau), au-dessus des routes 112/116 débutera en juin et se poursuivra jusqu’en août. Des fermetures de voies sur la route 134, ainsi que dans certaines bretelles sont à prévoir, de jour, de nuit et lors de certaines fins de semaine.

L’horaire des travaux tiendra compte des grands événements estivaux prévus dans la région. Pour connaître toutes les entraves du réseau routier en temps réel, composez le 511 ou consultez le quebec511.info.

mtq.gouv.qc.ca, dans la section « Infrastructures de transport » sous l’onglet « projets routiers de moins de 100 M$ » et « Montérégie (Est-de-la) ».

Des chantiers de transports Québec cet été à Longueuil

Vous avez un frêne sur votre terrain? Voici quoi faire en 5 étapes faciles!1. Consultez un des spécialistes suggérés par la Société Internationale

d’Arboriculture-Québec à siaq.org pour faire inspecter votre arbre et ainsi obtenir un diagnostic sur son état.

2. Demandez à votre expert si le traitement au TreeAzin, fiable et sans dangerpour la santé, est approprié pour votre frêne. Le traitement est efficace s’il est appliqué entre le 15 juin et le 31 août sur un frêne peu ou pas affecté. Le coût du traitement peut varier. Demandez plusieurs soumissions et jumelez-vous avec vos voisins pour obtenir un meilleur prix.

3. évitez d’élaguer ou d’abattre votre frêne d’ici le 30 septembre, sauf s’ilprésente un danger pour la sécurité des personnes ou des biens. Un permis est exigé.

4. Au 1er octobre, abattez rapidement votre frêne s’il est affecté. En agissantde la sorte, vous éviterez la propagation de l’insecte et vous économiserez sur le coût de l’opération. Après leur mort, la vulnérabilité des frênes augmentent et rend l’opération plus délicate; une situation qui peut faire bondir votre facture de 65 %.

5. Assurez-vous de vous débarrasser adéquatement des résidus du frêne envous rendant aux écocentres Marie-Victorin et Grande Allée. Si vous faites affaires avec un entrepreneur, assurez-vous qu’il détient une assurance responsabilité et qu’il déchiquette les résidus de bois en copeaux de 2,5 cm par 2,5 cm.

longueuil.ca/agrile

5Magazine Municipal • juin 2015

La sécurité publique en un clin d’œilLa qualité de vie d’un milieu se mesure par sa capacité d’offrir à sa population un environnement sécuritaire. À cet égard, tous les indicateurs démontrent que l’agglomération de Longueuil permet à sa population de s’épanouir sans craindre pour sa sécurité. Cette situation enviable est rendue possible grâce à la présence et à la vigilance du Service de police (SPAL) ainsi que du Service de sécurité incendie de l’agglomération de Longueuil (SSIAL).

Saviez-vous qu’en 2014 :

le nombre de crimes sur le territoire de l’agglomération de Longueuil a chuté de 1 597 délits;

le taux d’infractions criminelles reliées à la circulation a baissé de 21,3 %;

les accidents impliquant des piétons sont en baisse de 23,1 % et le taux avec blessés graves aquant à lui diminué de 5 %;

l’étroite collaboration développée entre les organismes d’aide aux victimes d’actes criminelsa permis d’augmenter le nombre de dénonciations enregistrées sur le territoire du Vieux-Longueuil, notamment en matière d’agressions sexuelles et de voies de fait;

le SSIAL a réalisé 7 163 interventions d’urgence;

les pompiers ont combattu 188 incendies de bâtiments, comparativement à 219 en 2013;

les équipes du SSIAL ont participé à 83 opérations spécialisées;

le SSIAL a tenu deux simulations d’envergure pour mettre à l’essai ses plans de mesuresd’urgence en cas d’accident d’avion ou de bris d’une conduite de gaz naturel;

le SSIAL a tenu 6 121 activités de prévention, soit 62 de plus qu’en 2013?

Consultez le rapport annuel 2014 du SSIAL à longueuil.ca/incendie et dès la fin juin, celui du SPAL à longueuil.ca/police.

vie Municipale

6magazine municipal • juin 2015

Le saviez-vous?100 % des animaux perdus qui ont une licence ou une micropuce retrouvent leur

propriétaire!

vie Municipale

Rappel : Paiement de vos taxes municipales

Voici un rappel des dates d’échéance pour vos 3e et 4e versements annuels qui seront respectivement les mercredis 3 juin et 5 août. Vous pouvez effectuer vos paiements :

au guichet automatique ou au comptoir de votreinstitution financière;

à l’un des comptoirs de perception de la Ville :

- 777, rue d’Auvergne, Longueuil

- Hôtel de ville de Longueuil4250, chemin de la Savane, Saint-Hubert

- Bureau d’arrondissement de Greenfield Park156, boulevard Churchill, Greenfield Park

par la poste, en libellant votre chèque au nomde Ville de Longueuil et en inscrivant au verso votre numéro de dossier;

par internet sur le site de votre institution financière, en choisissant Ville de Longueuil pour « client » ou « fournisseur » et en saisissant le numéro de 20 positions qui apparaît sur le talon de remise au bas de votre facture sous « Numéro de dossier pour paiement électronique ».

Prévoyez un délai de traitement allant jusqu’à trois jours ouvrables selon le mode de paiement choisi. Des intérêts et pénalités seront exigés en cas de retard.

Vous avez perdu ou trouvé un animal?

Communiquez avec nous au 450 463-7090 animauxrive-sud.com

mercredi

3juin

mercredi

5aOût

Longueuil à l’honneur dans une publication de l’UNESCOLongueuil a adopté son Plan d’action pour contrer le racisme et la discrimination, faisant suite à l’adhésion de la Ville à la Coalition canadienne des municipalités contre le racisme et la discrimination.

À l’invitation de l’UNESCO, Longueuil a contribué à l’édition spéciale de la revue Diversité canadienne intitulée « L’action à notre portée : Le potentiel des municipalités dans la lutte contre la discrimination » parue à l’hiver 2014, dans le cadre du 10e anniversaire de la Coalition.

Fondée en 2007 sous l’égide de l’UNESCO, la Coalition constitue un réseau de 62 villes engagées à renforcer les politiques qui s’opposent à toutes les formes de discrimination afin de parvenir à une meilleure inclusion sociale.

longueuil.ca/diversite

La saison des foyers extérieurs débuteLes feux extérieurs sont soumis au règlement sur les nuisances. Ainsi, la fumée, les odeurs nauséabondes et les étincelles susceptibles de gêner le voisinage sont considérées comme des nuisances et peuvent faire l’objet de sanctions.

Pour plus de renseignements sur les foyers extérieurs et les matériaux autorisés, communiquez avec le 311. Cet été, faisons preuve de courtoisie, soyons bons voisins!

longueuil.ca/feux-exterieurs

7magazine municipal • juin 2015

aînés

Des parcs et espaces verts aménagés pour vousPlusieurs aménagements ont été réalisés dans différents parcs et espaces verts de la ville à la suite de l’adoption du premier plan d’action dans le cadre de la démarche Municipalité amie des aînés.

Une marche exploratoire, en compagnie d’aînés membres de la Fondation les Vieux Amis, a permis à la Direction du génie d’identifier des améliorations à apporter au sentier du tronçon Desaulniers. Bancs, tables de pique-nique et poubelles ont aussi été ajoutés le long du sentier, entre la rue Joliette et le chemin de Chambly. À ces interventions s’est ajoutée l’installation d’un feu pour piéton avec bouton d’appel à l’intersection de ce sentier et du chemin de Chambly, permettant ainsi une traversée plus sécuritaire.

Avec l’arrivée de la belle saison, venez vous balader sur le tronçon Desaulniers pour profiter de ces nouvelles commodités qui rendront votre expérience encore plus agréable!

Le téléphone santé : inscrivez-vous!L’agglomération de Longueuil, soit les villes de Longueuil, Brossard, Boucherville, Saint-Bruno-de-Montarville et Saint-Lambert, participent à un projet de recherche novateur unique au Québec : le Téléphone santé.

Mis sur pied par la Direction de la santé publique de la Montérégie (DSP), le Téléphone santé a pour objectif d’évaluer l’efficacité de conseils santé diffusés en période de chaleur ou de smog par le biais d’un système téléphonique automatisé.

Plus de 1 600 volontaires résidents de l’agglomération sont recherchés pour participer au projet, qui se déroulera entre juin 2015 et novembre 2016.

Pour être admissible, vous devez :

être âgé de 65 ans ou plus, peu importe votre état de santé;

ou

être âgé entre 18 et 64 ans et éprouver un problèmede santé chronique.

À la lumière des résultats obtenus dans l’agglomération de Longueuil, le projet Téléphone santé pourrait s’étendre à d’autres villes du Québec. La Ville de Longueuil est heureuse de s’associer à la DSP, au Centre de santé et de services sociaux Pierre-Boucher et aux villes de l’agglomération pour que cette initiative soit couronnée de succès!

Renseignements et inscription à telephonesante.com ou communiquez avec la DSP au 450 928-6777, poste 4052.

récompensant les plus beaux aménagements paysagers dans chacun

des arrondissements de la Ville de Longueuil

à longueuil.ca/longueuil-fleurie

Évaluations et photographies des

aménagements par :

june 2015 • english version8

It’s great news for Longueuil! The city has ratified an agreement with the Corporation du Sommet des Arts et de la Musique, represented by Gregory Charles. This agreement gives the green light to Longueuil’s Sommet des Arts et de la Musique (SAM), a prestigious event that will unfold in three acts during the year, i.e., in the spring, in September and in December. Various artistic activities and events combining art and music will be offered to the citizens of the city’s three boroughs. The first event planned as part of the 2015 edition will take place next September 2 to 6 at different venues including Saint-Charles street, Parc de la Cité and Place Charles-Le Moyne.

“This innovative partnership between the city and Gregory Charles, an accomplished artist who is renowned the world over, is tangible and undeniable proof that Longueuil is a cultural pole. Our intention is to provide the citizens of Longueuil with a wide-ranging and high-quality cultural offer that is sure to please members of all generations. The SAM consolidates this intention and reinforces our city’s cultural vitality. This major, exciting and unifying project will have positive economic spinoffs and increase Longueuil’s outreach. The SAM’s arrival in Longueuil announces the beginning of a wonderful and great adventure that is sure to transform Longueuil into the South Shore’s cultural hub,” stated Caroline St-Hilaire, mayor of Longueuil.

For over 15 years now, Gregory and his team have developed, marketed and put on a variety of indoor and outdoor shows attended by close to 5 million spectators at festivals and the Bell Centre, throughout Québec as well as in Europe, Asia and—most recently—the United States. Groupe Musique Greg also put on more than 200 shows during the Olympic Torch Relay in 2010.

“My team and I are remain highly motivated by our inner fire and the idea of sharing our creative instinct with the citizens of Longueuil and the South Shore is at once exciting and exhilarating. The SAM combines music, dance, cinematography, song, the up-and-coming, cuisine, fashion and beauty for Longueuil in Longueuil. SAM is also a name that could be given to a newborn. Our hope is that the citizens of Longueuil adopt this newborn, love it and help it to grow,” added Gregory Charles.

The city will be investing $1.5 million spread out over 2015, 2016 and 2017 whereas investments by the Corporation du Sommet des Arts et de la Musique will total more than $2 million over the next three years.

Be there from September 2 to 6!

the Sommet des Arts et de la Musique becomes a reality in Longueuil!

SuMMeR night RunS 10 km • 5 km • 1 km • 5 km canicrossStart at Parc de la Cité6201 boulevard Davis

junE

30COME Run in LOnGuEuiL!

Information and registrationcoursesthematiques.com

news

english version • june 20159

Mayor

Why leave town when you can find everything you need right here? Sports, outdoor activities, culture and flavours… Countless ways to enjoy summer in Longueuil.

Add a dash of healthy living to your summer menu by partaking in some outdoor activities. On a beautiful, sunny day, cool off at one of our many public water games, pools, and wading pools, or admire the plant and animal life in one of our breathtaking nature parks or along our vast network of bicycle paths.

On June 30, Courses Thématiques will kick off the Courses d’un soir d’été activity at Parc de la Cité with 1-km, 5-km, and 10-km runs. Participants are encouraged to wear bright or reflective clothing, such as fluorescent bracelets. Participants who would like to run with their dogs can take part in the 5-km dog run.

Ville de Longueuil has teamed up with several partner organizations to offer you this wide range of services and activities. One such partner is the Parcours du Cerf, which modified its courses in 2014 to create the first 12-hole golf course in Québec, and only the second in the country. This new course is in addition to the existing 27 holes.

Summer in Longueuil Culture is also on the agenda this summer, as you can see from the enclosed copy of Espace culture. Keep this publication handy all summer long to make sure you don’t miss out on anything.

Summer in Longueuil is also synonymous with the mouth-watering flavours and aromas of the Marché public! Located at 4200 chemin de la Savane, next to City Hall, this inviting venue offers food lovers fresh, quality products, as well as unique educational and recreational activities. ISO Family certified since last May, the market is completely family oriented, featuring reserved parking spaces for families with young children and a washroom equipped with a changing table.

Finally, mark your calendar today: You have a date from September 2 to September 6 at the first presentation of the very new Sommet des Arts et de la Musique de Longueuil!

Summer in Longueuil—all you hoped for and more!

Have a great summer!

Caroline St-Hilaire Mayor of Longueuil

Exhibition of books on Canadian history and the 50th anniversary of the Canadian flag. The books on display can be borrowed.

juLy

111 a.m. ▪ Official flag raising with the Granny Grunt Group - Scouts Canada

PARC René-VeiLLet

2:30 p.m. ▪ Departure of parade to Parc Empire (route: Parklane, Bellevue, Auguste, Lawrence, Campbell, Miller and Empire)

Canada dayFRee

junE

30junE

25 to

gReenFieLD PARk

gReenFieLD PARk LiBRARY

teRRASSe At 156 BouLeVARD ChuRChiLL

50 yEaRs

Prohibited on site: dogs, glass containers, alcohol, fireworks, roller blades and bikes. Bike racks available at the main entrance. Food and beer sold onsite. Bring your chairs.

Certain activities will be cancelled in the event of rain.

PARC eMPiRe

1 p.m. to 5:30 p.m. ▪ Family activities ▪ pedal kart circuit ▪ inflatable games ▪ street performers ▪ face painting ▪ climbing wall (Scouts Canada) ▪ mascots ▪ caricaturists

1 p.m. to 7 p.m. ▪ Le Fabuleux Cirque Jean Coutu

3:30 p.m. ▪ Bruno, local band

4 p.m. ▪ Official ceremony ▪ cake cutting ▪ national anthem performed by Kim Richardson

7 p.m. ▪ The Once

8:15 p.m. ▪ King Melrose

9:30 p.m. ▪ Fireworks by Royal Pyrotechnie

21:45 p.m. ▪ Boogie Wonder Band

MAin entRAnCe Corner Empire/Churchill 1 p.m. to 11 p.m.

Rue SAint-ChARLeS entRAnCe 1 p.m. to 5 p.m.

PARking without a sticker will be tolerated on neighbouring streets.

Chr

is L

eDre

w

the onCe Obs

cura

king MeLRoSe

FRee

new SCheDuLe

(closed Sunday, June 28)

june 2015 • english version10

Municipal liFe

Public safety at a glance The quality of life of a community is measured by its ability to provide its residents with a safe living environment. To this end, all signs point to the Agglomération de Longueuil allowing its residents to thrive and flourish without any fear for their safety. This enviable situation is made possible thanks to the presence and vigilance of the Service de police (SPAL) (police department) and the Service de sécurité incendie de l’agglomération de Longueuil (SSIAL) (fire department).

Did you know that in 2014:

the number of crimes in the Agglomération de Longueuil decreased by 1,597;

the number of criminal Highway Safety Code offenses dropped by 21.3%;

accidents involving pedestrians dropped by 23.1%, while the number ofaccidents involving serious injuries decreased by 5%;

the close partnership between organizations dedicated to helping victims ofcrime has led to an increase in the number of crime denunciations in Vieux-Longueuil, in particular, sexual assaults and physical assaults;

the fire department responded to 7,163 emergency calls;

firefighters fought 188 building fires, compared to 219 in 2013;

the fire department was involved in 83 special operations;

the fire department held 2 large-scale drills to test its emergency measureplans in the event of a plane crash or a natural gas leak;

the fire department held 6,121 prevention activities, 62 more than in 2013?

longueuil.ca/en/fire-prevention and longueuil.ca/en/police

Bonfire season is underwayOutdoors fires are subject to the Nuisance bylaw, Smoke, unpleasant odours, and sparks caused by the fires are likely to be considered by neighbours as nuisances, and may be subject to fines.

For more information on outdoor fireplaces and materials authorized for burning, call 311.

This summer, be courteous—think about your neighbours!

longueuil.ca/en/outdoor-fires

This summer, Transports Québec will start work on two major construction sites in Ville de Longueuil.

Boulevard Roland-therrien overpass

Until the month of December, Transports Québec will be rebuilding the boulevard Roland-Therrien overpass, built in 1970, over Autoroute 20/Route 132. A temporary overpass will provide one lane in each direction during the construction work. Residents should expect occasional closures of the autoroute and access ramps, at night or on weekends. The new overpass will have the same configuration as the current one.

Route 134 overpass

Repairs on the Route 134 overpass (boulevard Taschereau) over Routes 112/116 will begin in June and continue until August. Residents should expect lane closures on Route 134 and on certain access ramps, during the day, at night, and on some weekends. The work will be scheduled around major summer festivals planned in the area.

mtq.gouv.qc.ca, “Infrastructures de transport” section, under the “Projets routiers de moins de 100 M$” and “Montérégie (Est-de-la)” tabs. (in French only)

transports Québec construction sites in Longueuil this summer

seniors

téléphone santé: sign up now!

The Agglomération de Longueuil, which includes the cities of Longueuil, Brossard, Boucherville, Saint-Bruno-de-Montarville, and Saint-Lambert, is participating in Téléphone santé, an innovative research study unique to Québec.

The goal of Téléphone santé, introduced by the Direction de la santé publique de la Montérégie (DSP), is to assess the effectiveness of health advice dispensed by an automated telephone system during heat waves or smog alerts.

Over 1,600 Agglomération residents are needed to volunteer for the study, which will take place between June 2015 and November 2016.

sustainable developMent

An environmentally friendly solution to disposing of your household waste

ecocentres

The Agglomération de Longueuil’s ecocentres are a free service offered to all residents. An environmentally friendly alternative to simply throwing away your garbage, they divert over 27,000 tons of trash from landfills annually. You can drop off at an ecocentre all recyclable materials that aren’t accepted in the blue bin.

Here are a few rules to follow to improve your experience at the ecocentres:

When loading your vehicle, sort your materials by category for easydisposal in the containers. Their volume must not exceed 2.5 m³ per visit;

On arrival, show proof of residency and the vehicle registrationcertificate. All vehicles are now allowed on site, however, they must not exceed 7.5 m in length, including the trailer;

Only residential materials are accepted; materials from businesses will berefused;

Twelve annual visits are allowed per residential address. Maximize yourvisits by transporting as much material as possible at one time. This limit applies to all ecocentres combined.

The Marie-Victorin ecocentre, located at 1140 boulevard Marie-Victorin in Longueuil, has also extended its business hours: it is now open seven days a week, starting at 8 a.m., until October 31.

For the locations of the ecocentres and a list of materials accepted, visit longueuil.ca/en/ecocentres

2015 repair work Built in 2012, the Marie-Victorin ecocentre is slated for a makeover. In August, repair work will begin to improve access to the site. The ecocentre will remain open during the work to receive your household waste.

Do you have an ash tree on your property? here’s what to do in 5 easy steps!1. Consult an expert recommended by the Société Internationale

d’Arboriculture-Québec at siaq.org to have your tree inspected and get a diagnosis on its condition.

2. Ask the expert whether TreeAzin, which is completely safe for humans, isan appropriate treatment for your ash tree. Best results are obtained if the treatment is applied between June 15 and August 31 to a healthy or minimally diseased ash tree. The cost of the treatment may vary. Ask for several quotes and get together with neighbours for a better price.

3. Avoid pruning or cutting down your ash tree before September 30, unless itrepresents a danger to people or property. A permit is required.

4. If your ash tree is diseased, you can cut it down as of October 1. This willprevent the insects from spreading and also save on costs. Once dead, an ash tree becomes more vulnerable to disease, which makes cutting it down a much more delicate operation—a situation that could cause your bill to skyrocket by 65%.

5. Make sure that you dispose of the ash tree properly by dropping it off ateither the Marie-Victorin or the Grande Allée ecocentre. If you hire a contractor, make sure he has liability insurance and that he chips the wood into 2.5 cm x 2.5 cm pieces.

longueuil.ca/en/ash-borer

english version • june 201511

To be eligible, you must be:

age 65 or over, in any state of health;

or

between the ages of 18 and 64, and have a chronichealth problem.

Depending on the results obtained in the Agglomération de Longueuil, the Téléphone santé project could be expanded to other cities in Québec. Ville de Longueuil is pleased to partner with the DSP, the Centre de santé et de services sociaux Pierre-Boucher, and the cities within the Agglomération to make this initiative a success!

For information or to sign up, visit telephonesante.com (in French only) or contact the DSP at 450-928-6777, ext. 4052.