FA024984 ISSN 0335-3931 norme européenneiqxxs.free.fr/SSIAP/SSIAP3/Documents de base/coordination SSI/NF EN 54-12.pdfNF EN 54-12 Mai 2003 Indice de classement : S 61-992 ... Remplace

© A

FN

OR

200

3 —

Tou

s dr

oits

rés

ervé

sFA024984 ISSN 0335-3931

NF EN 54-12Mai 2003

Indice de classement : S 61-992

norme européenne

ICS : 13.220.20

Systèmes de détection et d’alarme incendie

Partie 12 : Détecteurs de fumée — Détecteurs linéaires fonctionnant suivant le principe de la transmission d’un faisceau d’ondes optiques rayonnées

E : Fire detection and fire alarm systems — Part 12: Smoke detectors — Line detectors using an optical light beam

D : Brandmeldeanlagen — Teil 12: Rauchmelder — Linienförmiger Melder nach dem Durchlichtprinzip

Norme française homologuéepar décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 avril 2003 pour prendre effetle 5 mai 2003.

Remplace partiellement la norme homologuée NF S 61-950, de février 2000.

Sert de base pour l’attribution de la marque NF-MATÉRIEL DE DÉTECTIOND’INCENDIE.

Correspondance La Norme européenne EN 54-12:2002 a le statut d’une norme française.

Analyse Le présent document spécifie les exigences, les méthodes d’essais et les critères deperformance des détecteurs de fumée fonctionnant suivant le principe de latransmission d’un faisceau d’ondes optiques rayonnées, utilisés dans les systèmesde détection et d’alarme incendie installés dans les bâtiments.

Descripteurs Thésaurus International Technique : matériel d'incendie, détecteur d'incendie,système d'alarme, dispositif de sécurité, détecteur, fumée, définition, exigence,conditions d'essai, mesurage, essai, essai climatique, essai de corrosion, essai auchoc, compatibilité électromagnétique, feu, bois, coton, matière plastique, liquideinflammable.

Modifications Par rapport au document partiellement remplacé, le présent document se substitueaux exigences et essais relatifs aux détecteurs de fumée linéaires fonctionnantsuivant le principe de la transmission d’un faisceau d’ondes optiques rayonnées.

Corrections

© AFNOR 2003 AFNOR 2003 1er tirage 2003-05-F

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

Systèmes de détection d'incendie AFNOR S61D

Membres de la commission de normalisation

Président : M COUSIN

Secrétariat : MME PINEAU — AFNOR

M AINE MINISTERE DE L'INTERIEUR/DDSC

M BOLL IRSN

M BONNEFOND APAVE GROUPE

M BOUGAULT CERBERUS

M BREGEAT FARE SA

M BREGEON STBFT

M CAMPO CNMIS SAS

M CHATEAU SEFI SA

M CHENE ESSER FRANCE

M CHIRON AE&T

M COUSIN AVISS

M DANGELZER CEA

M DELORME PREFECTURE DE POLICE

M DETRICHE AUTOMATISMES SICLI

M DORMONT SLAT

M DUDOGNON URA

M DUPONT LA POSTE/SRTP

M FEDDAL CEA

M GARON CERBERUS

M JOYEUX CTICM

M LAUWICK ATSE

M LE BARS BRIGADE SAPEURS POMPIERS PARIS

M LEVY M LEVY

M MAILLEY GIF

M PEREZ COOPER MENVIER SA

M PERNIER MINISTERE EQUIPEMENT, TRANSPORTS ET LOGEMENT/DAEI

M SALINAS MATHER ET PLATT

M SANS CNPP

M TRZNADEL BRIGADE SAPEURS POMPIERS PARIS

— 3 — NF EN 54-12:2003

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaisesidentiques est la suivante :

Les autres normes mentionnées à l'article «Références normatives» qui n'ont pas de correspondance dans lacollection des normes françaises sont les suivantes (elles peuvent être obtenues auprès d'AFNOR) :

Modalités d'application

Le fabricant, l'importateur ou le fournisseur qui, pour la vente de ses produits, se réfère à la présente norme ou àun texte qui fait référence à certains de ses articles, doit être en mesure de fournir à son client les éléments pro-pres à justifier que les prescriptions fixées dans cette norme sont respectées.

L'attribution de la marque NF aux produits conformes à la présente norme offre la garantie que ces éléments sontcontrôlés par AFNOR CERTIFICATION ou un organisme qu’elle a habilité (certification par tierce partie).

EN 54-1 : NF EN 54-1 (indice de classement : S 61-981)

EN 54-7 : NF EN 54-7 (indice de classement : S 61-987)

EN 50130-4 : NF EN 50130-4 (indice de classement : C 48-300-4)

EN 60064 : NF EN 60064 (indice de classement : C 72-100)

EN 60068-1 : NF EN 60068-1 (indice de classement : C 20-700)

EN 60068-2-1 : NF EN 60068-2-1 (indice de classement : C 20-701)




EN 60081 : NF EN 60081 (indice de classement : C 72-210)

HD 323.2.3 S2 : NF C 20-703

CEI 60068-2-42

HD 323.2.56 S1

NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARD

EN 54-12

Novembre 2002

ICS : 13.220.20

Version française

Systèmes de détection et d’alarme incendie — Partie 12 : Détecteurs de fumée — Détecteurs linéaires fonctionnant suivant le principe de la transmission

d’un faisceau d’ondes optiques rayonnées

Brandmeldeanlagen — Teil 12: Rauchmelder — Linienförmiger Melder

nach dem Durchlichtprinzip

Fire detection and fire alarm systems —Part 12: Smoke detectors — Line detectors

using an optical light beam

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 19 août 2002.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit lesconditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la normeeuropéenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenuesauprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faitedans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, etnotifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège,Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CENCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für NormungEuropean Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2002 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le mondeentier aux membres nationaux du CEN.

Réf. n° EN 54-12:2002 F

EN 54-12:2002

Sommaire Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 5

1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 6

2 Références normatives .................................................................................................................... 6

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 7

4 Exigences .......................................................................................................................................... 84.1 Conformité ........................................................................................................................................... 84.2 Indication individuelle d’alarme ........................................................................................................... 84.3 Raccordement d’éléments auxiliaires ................................................................................................. 84.4 Réglages d’usine ................................................................................................................................. 84.5 Réglage sur site de la valeur du seuil de réponse .............................................................................. 84.6 Protection contre la pénétration de corps étrangers ........................................................................... 84.7 Surveillance des détecteurs à tête amovible et des connexions ......................................................... 84.8 Limite de compensation ...................................................................................................................... 94.9 Exigences complémentaires pour les détecteurs utilisant un logiciel ................................................. 94.9.1 Généralités .......................................................................................................................................... 94.9.2 Conception du logiciel ......................................................................................................................... 94.9.3 Stockage des programmes et des données ........................................................................................ 94.10 Indication de dérangement .................................................................................................................. 9

5 Méthodes d’essai .............................................................................................................................. 95.1 Généralités .......................................................................................................................................... 95.1.1 Conditions atmosphériques pour les essais ........................................................................................ 95.1.2 Conditions de fonctionnement pour les essais .................................................................................. 105.1.3 Dispositifs de montage ...................................................................................................................... 105.1.4 Tolérances ........................................................................................................................................ 105.1.5 Mesurage de la valeur du seuil de réponse ...................................................................................... 105.1.6 Mise à disposition d’échantillons pour les essais .............................................................................. 115.1.7 Plan des essais ................................................................................................................................. 115.2 Reproductibilité ................................................................................................................................. 125.2.1 Objet .................................................................................................................................................. 125.2.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 125.2.3 Exigences .......................................................................................................................................... 125.3 Répétabilité ....................................................................................................................................... 125.3.1 Objet .................................................................................................................................................. 125.3.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 125.3.3 Exigences .......................................................................................................................................... 125.4 Influence de la direction .................................................................................................................... 125.4.1 Objet .................................................................................................................................................. 125.4.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 135.4.3 Exigences .......................................................................................................................................... 135.5 Variation des paramètres d’alimentation électrique .......................................................................... 135.5.1 Objet .................................................................................................................................................. 135.5.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 135.5.3 Exigences .......................................................................................................................................... 135.6 Changements rapides de l’atténuation .............................................................................................. 145.6.1 Objet .................................................................................................................................................. 145.6.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 145.6.3 Exigences .......................................................................................................................................... 145.7 Changements lents de l’atténuation .................................................................................................. 145.7.1 Objet .................................................................................................................................................. 145.7.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 14

EN 54-12:2002

Sommaire (suite)Page

5.7.3 Exigences .......................................................................................................................................... 145.8 Influence du parcours optique ........................................................................................................... 145.8.1 Objet .................................................................................................................................................. 145.8.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 155.8.3 Exigences .......................................................................................................................................... 155.9 Sensibilité au feu ............................................................................................................................... 155.9.1 Objet .................................................................................................................................................. 155.9.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 155.9.3 Exigences .......................................................................................................................................... 175.10 Influence de la lumière ....................................................................................................................... 175.10.1 Objet .................................................................................................................................................. 175.10.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 175.10.3 Exigences .......................................................................................................................................... 175.11 Chaleur sèche (essai opérationnel) ................................................................................................... 175.11.1 Objet .................................................................................................................................................. 175.11.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 175.11.3 Exigences .......................................................................................................................................... 185.12 Froid (essai opérationnel) .................................................................................................................. 185.12.1 Objet .................................................................................................................................................. 185.12.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 185.12.3 Exigences .......................................................................................................................................... 195.13 Chaleur humide continue (essai opérationnel) .................................................................................. 195.13.1 Objet .................................................................................................................................................. 195.13.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 195.13.3 Exigences .......................................................................................................................................... 205.14 Chaleur humide continue (essai d’endurance) .................................................................................. 205.14.1 Objet .................................................................................................................................................. 205.14.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 205.14.3 Exigences .......................................................................................................................................... 205.15 Vibration (essai d’endurance) ............................................................................................................ 215.15.1 Objet .................................................................................................................................................. 215.15.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 215.15.3 Exigences .......................................................................................................................................... 215.16 Compatibilité électromagnétique (CEM), essais d’immunité (essai opérationnel) ............................. 215.17 Corrosion par le dioxyde de soufre SO2 (essai d’endurance) ........................................................... 225.17.1 Objet .................................................................................................................................................. 225.17.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 225.17.3 Exigences .......................................................................................................................................... 235.18 Impact (essai opérationnel) ............................................................................................................... 235.18.1 Objet .................................................................................................................................................. 235.18.2 Mode opératoire d’essai .................................................................................................................... 235.18.3 Exigences .......................................................................................................................................... 23

6 Marquage et documentation ........................................................................................................... 246.1 Marquage ........................................................................................................................................... 246.2 Documentation ................................................................................................................................... 246.2.1 Généralités ........................................................................................................................................ 246.2.2 Documentation du logiciel .................................................................................................................. 24

Annexe A (normative) Banc de mesure de la valeur du seuil de réponse .................................................... 26A.1 Caractéristiques techniques des atténuateurs ................................................................................... 26

A.2 Banc de mesure ................................................................................................................................. 26

Annexe B (normative) Local d’essai au feu ..................................................................................................... 27

EN 54-12:2002

Sommaire (fin)Page

Annexe C (normative) Feu de bois à combustion lente par pyrolyse (TF2) ................................................ 29C.1 Combustible ...................................................................................................................................... 29

C.2 Plaque chauffante ............................................................................................................................. 29

C.3 Disposition ......................................................................................................................................... 29

C.4 Cadence de chauffe .......................................................................................................................... 30

C.5 Fin de la condition d’essai ................................................................................................................. 30

C.6 Critères de validité de l’essai ............................................................................................................ 30

Annexe D (normative) Feu de coton à combustion lente avec incandescence (TF3) ................................. 31D.1 Combustible ...................................................................................................................................... 31

D.2 Disposition ......................................................................................................................................... 31

D.3 Allumage ........................................................................................................................................... 32

D.4 Fin de la condition d’essai ................................................................................................................. 32

D.5 Critères de validité de l’essai ............................................................................................................ 32

Annexe E (normative) Feu de matières plastiques inflammables (polyuréthanne) (TF4) ............................ 33E.1 Combustible ...................................................................................................................................... 33

E.2 Disposition ......................................................................................................................................... 33

E.3 Allumage ........................................................................................................................................... 33

E.4 Fin de la condition d’essai ................................................................................................................. 33

E.5 Critères de validité de l’essai ............................................................................................................ 33

Annexe F (normative) Feu de liquide inflammable (n-heptane) (TF5) ........................................................... 34F.1 Combustible ...................................................................................................................................... 34

F.2 Disposition ......................................................................................................................................... 34

F.3 Allumage ........................................................................................................................................... 34

F.4 Fin de la condition d’essai ................................................................................................................. 34

F.5 Critères de validité de l’essai ............................................................................................................ 34

Annexe G (normative) Appareil de mesure de l’influence de la lumière ...................................................... 35G.1 Installation ......................................................................................................................................... 35

G.2 Source lumineuse ............................................................................................................................. 37

Annexe ZA (informative) Articles de la présente Norme européenne concernant les exigences essentielles ou d'autres dispositions des Directives UE ................................ 38

ZA.1 Domaine d'application et caractéristiques associées ........................................................................ 38

ZA.2 Procédures pour l'attestation de conformité d'un détecteur fonctionnant suivant le principe d’un faisceau d’ondes optiques ......................................................................................................... 39

ZA.3 Marquage CE .................................................................................................................................... 40

ZA.4 Certificat CE et déclaration de conformité ......................................................................................... 41

Bibliographie .................................................................................................................................................... 42

EN 54-12:2002

Avant-propos

Le présent document EN 54-12:2002 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 72 «Systèmes de détectionet d'alarme incendie», dont le secrétariat est tenu par BSI.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soitpar entérinement, au plus tard en juin 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retiréesau plus tard en décembre 2005.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne etl'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de) Directive(s)UE.

Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présentdocument.

La présente norme a été préparée en coopération avec le CEA (Comité européen des assurances) et EURALARM(Association des fabricants européens de systèmes d’alarme, incendie et vol).

Les renseignements concernant la relation entre la présente Norme européenne et les autres normes de la sérieEN 54 sont donnés dans l’annexe A de l’EN 54-1:1996.

Dans la présente Norme, les Annexes A à G sont normatives.

Le présent document comporte une bibliographie.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sonttenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal,République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.

EN 54-12:2002

1 Domaine d’application

La présente Norme européenne spécifie les exigences, les méthodes d’essai et les critères de performance desdétecteurs de fumée linéaires fonctionnant suivant le principe de l'atténuation et/ou de la variation de l'atténuationd’un faisceau ondes optiques, utilisés dans les systèmes de détection et d’alarme incendie installés dans lesbâtiments.

La présente Norme européenne ne couvre pas :

— Les détecteurs de fumée linéaires conçus pour fonctionner avec des composants opposés ayant une portéeinférieure à 1 m ;

— Les détecteurs de fumée linéaires dont le parcours optique est défini ou réglé par une liaison mécaniqueintégrée ;

Les détecteurs de fumée linéaires possédant des caractéristiques particulières ne pouvant pas être évaluées parles méthodes d’essai de cette Norme européenne.

NOTE Le terme «ondes optiques» décrit la partie du spectre électromagnétique produite par un émetteur et à laquelleun récepteur répond ; ce terme ne se limite pas aux longueurs d’ondes visibles.

2 Références normatives

Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Cesréférences normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énuméréesci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publi-cations ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (ycompris les amendements).

EN 54-1:1996, Systèmes de détection et d’alarme incendie — Partie 1 : Introduction.

EN 54-7, Systèmes de détection et d’alarme incendie — Partie 7 : Détecteurs de fumée — Détecteurs ponctuelsfonctionnant suivant le principe de la diffusion de la lumière, de la transmission de la lumière ou de l’ionisation.

EN 50130-4:1995, Systèmes d’alarme — Partie 4 : Compatibilité électromagnétique — Norme famille de produit :prescriptions relatives à l’immunité des composants de systèmes de détection d’incendie, d’intrusion et d’alarmesociale.

EN 60064, Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général similaire — Prescriptionsde performances.

EN 60068-1, Essais d’environnement — Partie 1 : Généralités et guide. (CEI 60068-1:1988 + Corrigendum 1988+ A1:1992)

EN 60068-2-1:1993, Essais d’environnement — Partie 2 : Essais — Essai A : Froid. (CEI 60068-2-1:1990)

EN 60068-2-2:1993, Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mécanique — Partie 2 : Essais — EssaisB : Chaleur sèche. (CEI 60068-2-2:1974 + CEI 68-2-2A:1976)

EN 60068-2-6:1995, Essais d’environnement — Partie 2 : Essais — Essai Fc : Vibration (sinusoïdale).(CEI 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995)

EN 60068-2-75, Essais d’environnement — Partie 2 : Essais — Essais Eh : Essais aux marteaux.(CEI 60068-2-75:1997)

EN 60081, Lampes à fluorescence à deux culots — Prescriptions de performance. (CEI 60081:1997)

HD 323.2.3 S2, Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mécanique — Partie 2 : Méthodes d’essais —Essai Ca : Essai continu de chaleur humide.

EN 54-12:2002

HD 323.2.56 S1:1990, Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mécanique — Partie 2 : Méthodesd’essais — Essai Cb : Essai continu de chaleur humide, essentiel pour l’équipement.

CEI 60068-2-42:1982, Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mécanique — Partie 2 : Essais —Essai Kc : Essai à l’anhydride sulfureux pour contacts et connexions.

3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans l’EN 54-1:1996 ainsique les suivants s'appliquent.

3.1détecteur de fumée linéaire fonctionnant suivant le principe de la transmission d’un faisceau d’ondesoptiquesdétecteur composé d’un émetteur et d’un récepteur et qui peut éventuellement inclure un ou des réflecteurs, uti-lisant l’atténuation ou/et la variation de l’atténuation d’un faisceau d’ondes optiques pour la détection des fumées

3.2émetteurcomposant qui émet le faisceau d’ondes optiques

3.3récepteurcomposant qui reçoit le faisceau d’ondes optiques

3.4parcours optiquedistance totale parcourue par le faisceau d’ondes optiques entre l’émetteur et le récepteur

3.5composant opposécomposant du détecteur [émetteur et récepteur ou émetteur/récepteur et réflecteur(s)] dont la position déterminele parcours optique

3.6portéedistance physique entre les composants opposés [émetteur et récepteur ou émetteur — récepteur et réflecteur(s)]

3.7atténuationvaleur «C», exprimée en dB, de la réduction d’intensité du faisceau d’ondes optiques au niveau du récepteur, défi-nie par l’équation suivante :

C = 10 log10 (I0/I)

où :

I0 est l’intensité reçue sans réduction ;

I est l’intensité reçue après réduction.

3.8valeur du seuil de réponsevaleur de l’atténuation à l’instant où un échantillon, essayé conformément à 5.1.5, émet une alarme

3.9réglage de la sensibilitétout réglage qui, pendant ou après la mise en service, génère une modification de la réaction au feu

EN 54-12:2002

4 Exigences

4.1 Conformité

Pour être conforme à la présente norme, le détecteur doit satisfaire aux exigences du présent article vérifiées parinspection visuelle ou par une évaluation technique, être essayé conformément à l'article 5 et satisfaire aux exi-gences des essais.

4.2 Indication individuelle d’alarme

Chaque détecteur doit être équipé d’un indicateur intégré de couleur rouge permettant d’identifier chaque détec-teur produisant un signal d’alarme, et ce jusqu'au réarmement de la condition d’alarme.

4.3 Raccordement d’éléments auxiliaires

Lorsque le détecteur est équipé de bornes pour le raccordement d’éléments auxiliaires (par exemple : indicateursà distance, relais de commande), les défaillances de ces raccordements, dues à des coupures ou des courts-circuits, ne doivent pas nuire au bon fonctionnement du détecteur.

4.4 Réglages d’usine

Il ne doit pas être possible de modifier les réglages d’usine, sauf si l’on dispose de moyens spécifiques (parexemple : code ou outil spécial, rupture ou enlèvement d’un scellé).

4.5 Réglage sur site de la valeur du seuil de réponse

Dans le cas de dispositions permettant le réglage sur site de la valeur du seuil de réponse du détecteur, alors :

a) pour chaque réglage pour lequel le fabricant revendique une conformité à la présente norme, le détecteur doitsatisfaire aux exigences de la norme et l’accès aux moyens de réglage ne doit être possible que par l’utilisationd’un code ou d’un outil spécial ou par enlèvement du détecteur de son socle ou de son dispositif de montage ;

b) pour tout réglage pour lequel le fabricant ne revendique pas la conformité à la présente norme, l’accès ne doitêtre possible qu’au moyen d’un code ou d’un outil spécial. Il doit, en outre, être clairement indiqué sur le détec-teur ou dans la notice technique jointe que l’usage de ce réglage rend le détecteur non conforme à cette norme.

NOTE Ces réglages peuvent être réalisés sur le détecteur lui-même ou à partir de l’équipement de contrôle et de signa-lisation, par exemple.

4.6 Protection contre la pénétration de corps étrangers

Le détecteur doit être conçu de manière à interdire la pénétration d’une sphère de (1,3 ± 0,05) mm de diamètre àl’intérieur de tout volume clos contenant des composants actifs, optiques et/ou électroniques, quand le détecteurest en fonctionnement.

4.7 Surveillance des détecteurs à tête amovible et des connexions

Pour les détecteurs à tête amovible, des dispositions doivent être prises pour que le retrait de la tête de sa basepuisse être détecté par un système de surveillance à distance (par exemple : l’équipement de contrôle et de signa-lisation) qui déclenche alors un signal de dérangement.

Si des câbles relient différentes parties du détecteur, alors il convient de prendre les dispositions requises pourqu’une coupure ou un court-circuit au niveau de ces câbles puisse être détecté par un système de surveillanceà distance (par exemple : l’équipement de contrôle et de signalisation) qui déclenche alors un signal dedérangement.

EN 54-12:2002

4.8 Limite de compensation

Le détecteur doit émettre un signal de dérangement ou d’alarme à la limite de compensation des effets d’une évo-lution lente de la réponse (signal).

Puisqu’il est pratiquement impossible de réaliser des essais mettant en œuvre de très faibles augmentations dela densité de fumée, une évaluation de la conformité du détecteur peut être conduite par l'analyse des circuits/dulogiciel et/ou par des essais physiques et des simulations.

4.9 Exigences complémentaires pour les détecteurs utilisant un logiciel

4.9.1 Généralités

Les détecteurs qui dépendent d'un logiciel pour répondre aux exigences de la présente norme doivent satisfaireaux exigences de 4.9.2 et 4.9.3.

4.9.2 Conception du logiciel

Dans le but d'assurer la fiabilité du détecteur, les exigences suivantes, relatives à la conception du logiciel, doiventêtre satisfaites :

a) le logiciel doit avoir une structure modulaire ;

b) la conception des interfaces pour générer des données, manuellement ou automatiquement, ne doit pas per-mettre l'introduction de données invalides provoquant des erreurs dans l'exécution du programme ;

c) le logiciel doit être conçu pour éviter tout blocage du programme.

4.9.3 Stockage des programmes et des données

Les données du programme satisfaisant aux exigences de la présente norme ainsi que toutes les données préé-tablies, telle que les réglages d'usine, doivent être stockées dans une mémoire non volatile. L'écriture dans leszones de mémoire contenant le programme et les données ne doit être possible qu’au moyen d'un outil spécialou d'un code. Cette opération ne doit pas être possible pendant le fonctionnement normal du détecteur.

Les données spécifiques au site doivent être stockées dans une mémoire capable de fonctionner pendant aumoins 2 semaines sans alimentation externe du détecteur, à moins que des dispositions ne soient prises pour unrafraîchissement automatique de ces données dans l’heure qui suit le rétablissement de l'alimentation.

4.10 Indication de dérangement

Un signal d'alarme feu ne doit pas pouvoir être annulé par un défaut résultant d'une modification rapide de l'atté-nuation (conformément à 5.6) ou du franchissement de la limite de compensation (conformément à 4.8).

5 Méthodes d’essai

5.1 Généralités

5.1.1 Conditions atmosphériques pour les essais

Sauf indication contraire donnée dans un mode opératoire d’essai, les essais doivent être réalisés après stabili-sation de l’échantillon dans les conditions atmosphériques normales, telles qu’elles sont décrites dansl’EN 60068-1 c’est-à-dire :

— température : 15 °C à 35 °C ;

— humidité relative : 25 % à 75 % ;

— pression atmosphérique : 86 kPa à 106 kPa.

NOTE Si des variations de ces paramètres ont des effets significatifs sur un mesurage, il convient alors de les maintenirà leur minimum pendant l’exécution d’une série de mesurages constituant une partie de l’essai sur l'échantillon.

EN 54-12:2002

5.1.2 Conditions de fonctionnement pour les essais

Lorsqu’une méthode d’essai exige que l’échantillon soit en fonctionnement, il doit être raccordé à un équipementd’alimentation et de contrôle adéquats possédant les caractéristiques mentionnées dans la documentation dufabricant. Sauf indication contraire donnée dans la méthode d’essai, les paramètres d’alimentation appliqués àl’échantillon doivent être compris dans la ou les plages spécifiées par le fabricant et doivent rester sensiblementconstants pendant toute la durée des essais. La valeur choisie de chaque paramètre doit normalement être lavaleur nominale ou la moyenne de la plage spécifiée.

Lorsqu’un mode opératoire d’essai exige que l’échantillon soit surveillé pour détecter tout signal d’alarme ou dedérangement, des raccordements doivent alors être réalisés avec les équipements auxiliaires nécessaires (parexemple : la connexion à un module de fin de ligne pour les détecteurs conventionnels) pour permettre la recon-naissance d’un signal de dérangement.

Le détail de l'équipement d'alimentation et de contrôle ainsi que les critères d'alarme utilisés doivent être donnésdans le rapport d'essai.

5.1.3 Dispositifs de montage

L’échantillon doit être monté à l’aide de ses dispositifs courants de fixation et être aligné selon les instructions dufabricant. Lorsque ces instructions stipulent plusieurs méthodes de montage, il convient alors de choisir la plusdéfavorable pour chaque essai.

5.1.4 Tolérances

Sauf indication contraire, les tolérances des paramètres d’environnement de l'essai doivent être ceux des normesde référence de base de l'essai (par exemple : la partie appropriée de l’EN/CEI 60068).

Lorsqu’une exigence ou un mode opératoire d’essai ne spécifie pas de tolérance ou de limites de variation, deslimites de variation ± 5 % doivent être appliquées.

5.1.5 Mesurage de la valeur du seuil de réponse

5.1.5.1 Généralités

L’échantillon dont le seuil de réponse doit être mesuré, doit être installé sur le banc de mesure conformément àl’Annexe A, dans sa position normale de fonctionnement et à l’aide de ses dispositifs courants de fixation confor-mément à 5.1.3.

L’échantillon doit être raccordé à son équipement d’alimentation et de contrôle conformément à 5.1.2 et unepériode d’au moins 15 min doit lui être laissé pour qu’il se stabilise.

La valeur du seuil de réponse doit être enregistrée comme C.

5.1.5.2 Conditions de fonctionnement

Installer le récepteur sur un support rigide à une distance longitudinale d’au moins 500 mm de l’émetteur ou installerl’émetteur-récepteur à la même distance du réflecteur (voir Figure A.1). Placer un support de filtre le plus près pos-sible de la face avant du récepteur et ajuster de telle sorte que le faisceau entier traverse le filtre. Ce support defiltre doit être utilisé pour le montage des filtres utilisés lors des mesurages de la valeur du seuil de réponse.

La hauteur h entre l’axe du faisceau d’ondes optiques et le support situé au-dessus de l’axe, doit être égale à10 fois le diamètre (ou la dimension verticale) du système optique du récepteur.

Lorsqu’un réglage de la portée ou de l’alignement est exigé, il doit être fait conformément aux instructions dufabricant.

Sauf indication contraire mentionnée dans un mode opératoire d’essai, la valeur du seuil de réponse doit êtremesurée pour une portée maximale simulée par des moyens agréés par le fabricant.

5.1.5.3 Mesurages

La valeur du seuil de réponse est déterminée par la plus petite valeur de filtre d’essai nécessaire pour donner unealarme dans les 30 s suivant l’introduction du filtre dans le faisceau. La résolution minimale des filtres de la densitéoptique doit être conforme au Tableau A.1 (voir Annexe A).

EN 54-12:2002

5.1.6 Mise à disposition d’échantillons pour les essais

Pour les essais de conformité à la présente norme, il doit être fourni :

a) sept détecteurs ;

b) la documentation exigée en 6.2.

Les échantillons fournis aux essais doivent être représentatifs de la production courante du fabricant, sur le plantant de la fabrication que du réglage.

NOTE L'exigence ci-dessus implique que la valeur moyenne du seuil de réponse des sept échantillons, telle qu'elle a étédéterminée lors de l'essai de reproductibilité, représente également la moyenne de la production et également que les limi-tes spécifiées dans l'essai de reproductibilité soient également applicables à la production du fabricant.

5.1.7 Plan des essais

Les échantillons doivent être essayés selon le plan du Tableau 1. À l’issue de l’essai de reproductibilité, les deuxéchantillons les moins sensibles (c’est-à-dire ceux dont les valeurs du seuil de réponse sont les plus élevées) doi-vent être numérotés 6 et 7, les autres échantillons doivent être numérotés de 1 à 5.

Tableau 1 — Plan des essais

Essai Paragraphe Numéro de l’échantillon

Reproductibilité 5.2 Tous

Répétabilité 5.3 2

Influence de la direction 5.4 1

Variation des paramètres d’alimentation électrique 5.5 1

Changements rapides de l’atténuation 5.6 1

Changements lents de l’atténuation 5.7 1

Influence du parcours optique 5.8 1

Sensibilité au feu 5.9 6 et 7

Influence de la lumière 5.10 6

Chaleur sèche (essai opérationnel) 5.11 3

Froid (essai opérationnel) 5.12 3

Chaleur humide continue (essai opérationnel) 5.13 2

Chaleur humide continue (essai d’endurance) 5.14 2

Vibration (essai d’endurance) 5.15 7

Décharge électrostatique (essai opérationnel) 5.16 4 a)

Champs électromagnétiques rayonnés (essai opérationnel) 5.16 6 a)

Perturbations induites par des champs électromagnétiques(essai opérationnel)

5.16 6 a)

Salves transitoires rapides (essai opérationnel) 5.16 4 a)

Surtensions lentes à haute énergie (essai opérationnel) 5.16 6 a)

Corrosion par le dioxyde de soufre SO2 (essai d’endurance) 5.17 5

Impact (essai opérationnel) 5.18 1

a) Pour des raisons économiques il est autorisé d'utiliser le même échantillon pour plusieurs essais CEM. Dans cecas, les essais fonctionnels intermédiaires des échantillons, utilisés pour plusieurs essais, peuvent être omis etl'essai fonctionnel réalisé à la fin de la séquence d’essais. Toutefois il convient de noter qu'en cas de défaillance,il pourrait ne pas être possible d'identifier quel essai a provoqué la défaillance (voir article 4 de l’EN 50130-4:1995).

EN 54-12:2002

5.2 Reproductibilité

5.2.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer que sa sensibilité ne varie pas exagérément d’un échantillon à l’autre.

5.2.2 Mode opératoire d’essai

Régler les échantillons à leur sensibilité maximale.

Mesurer la valeur du seuil de réponse de chaque échantillon conformément à 5.1.5.

Calculer la moyenne de ces valeurs du seuil de réponse et l’appeler Crep.

Appeler Cmax la valeur maximale du seuil de réponse et appeler la valeur minimale Cmin.

5.2.3 Exigences

La valeur Cmin ne doit pas être inférieure à 0,4 dB.

Le rapport des valeurs du seuil de réponse, Cmax/Crep ne doit pas être supérieur à 1,33 et le rapport des valeursdu seuil de réponse, Crep/Cmin ne doit pas être supérieur à 1,5.

5.3 Répétabilité

5.3.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer que son seuil de sensibilité demeure stable, même après plusieurs pas-sages en condition d’alarme.


Régler l’échantillon à sa sensibilité maximale.

Mesurer trois fois la valeur du seuil de réponse de l’échantillon à essayer, conformément à 5.1.5.

La durée entre les mesures successives ne doit pas être inférieure à 15 min ou supérieure à 1 h.

Alimenter ensuite l’échantillon sans interruption et sans perturber le faisceau d’ondes optiques pendant 7 jours.Mesurer à nouveau une fois la valeur du seuil de réponse conformément à 5.1.5.


5.3.3 Exigences

Aucun signal d’alarme ou de dérangement ne doit être émis pendant les 7 jours de l’essai.


Le rapport des valeurs des seuils de réponse Cmax/Cmin ne doit pas être supérieur à 1,6.

5.4 Influence de la direction

5.4.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer que son fonctionnement n’est pas affecté par des petites imprécisionsd’alignement (dans les limites maximales indiquées par le fabricant) qui peuvent résulter de l’installation ou dumouvement de la structure du bâtiment.

EN 54-12:2002


5.4.2.1 État de l’échantillon pendant l’épreuve

Régler l’échantillon à sa sensibilité maximale et le monter, conformément à 5.1.3, dans une position correspon-dant à sa portée. Le raccorder à une alimentation conformément à 5.1.2.

Avec l’accord du fabricant, cet essai peut être réalisé hors des limites de conditions atmosphériques définiesen 5.1.1.

5.4.2.2 Épreuve

Soumettre chaque composant opposé aux opérations suivantes, tout en laissant l’autre composant immobile :

a) Faire tourner le composant dans le sens des aiguilles d’une montre par rapport à son axe vertical à une vitessede (0,3 ± 0,05)° min-1 jusqu'à la valeur angulaire maximale de différence d'alignement déclarée par le fabricantconformément à 6.2. Après 2 min dans cette position, introduire un atténuateur d'une valeur de 6 dB dans lefaisceau d’ondes optiques.

Ôter l’atténuateur et réarmer le détecteur.

Remettre le composant tourné dans sa position initiale, réarmer le détecteur et le laisser se stabiliser.

b) Répéter l’opération a), mais en tournant le composant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

c) Répéter les opérations a) et b), en faisant tourner le composant sur son axe horizontal perpendiculairement aufaisceau.

5.4.3 Exigences

L’échantillon ne doit pas émettre de signal de dérangement ou d’alarme, tant que les rotations dans les directionsspécifiées restent dans les tolérances angulaires indiquées par le fabricant (voir 6.2a)).

L’échantillon doit émettre un signal d’alarme dans les 30 s suivant l'introduction totale de l'atténuateur spécifiéen 5.4.2.2.

5.5 Variation des paramètres d’alimentation électrique

5.5.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer que, dans la ou les plages spécifiées des paramètres d’alimentation élec-trique (par exemple : tension), sa sensibilité n’est pas exagérément dépendante de ces paramètres.



Mesurer la valeur du seuil de réponse de l’échantillon conformément à 5.1.5, aux limites supérieure et inférieuredes paramètres d’alimentation électrique spécifiés par le fabricant (par exemple : tensions minimale et maximale).


NOTE Pour les détecteurs conventionnels, le paramètre d’alimentation est la tension continue appliquée au détecteur.Pour les autres types de détecteur (par exemple : analogique, adressable),il peut être nécessaire de tenir compte desniveaux et de la fréquence des signaux. Dans ce cas, le fabricant peut être amené à fournir un équipement d’alimentationpermettant de faire varier les paramètres.

5.5.3 Exigences



EN 54-12:2002

5.6 Changements rapides de l’atténuation

5.6.1 Objet

Le détecteur est essayé pour s’assurer qu’il est en mesure d’émettre un signal d’alarme ou de dérangement, dansun délai acceptable, après une augmentation soudaine et prolongée de l’atténuation du faisceau.


Régler l’échantillon à sa sensibilité minimale, le monter et le raccorder conformément à 5.1.5.

Utiliser les atténuateurs suivants :

— atténuateur A : valeur de 6 dB ;

— atténuateur B : valeur de dB.

Placer l’atténuateur A dans le faisceau d’ondes optiques. La durée pour atteindre l’atténuation maximale ne doitpas être supérieure à 1 s. Maintenir l’atténuateur A en position pendant 40 s.

Ôter l’atténuateur A, réarmer le détecteur et placer l’atténuateur B dans le faisceau d’ondes optiques. La duréepour atteindre l’atténuation maximale ne doit pas être supérieure à 1 s. Maintenir l’atténuateur B en positionpendant 70 s.

5.6.3 Exigences

L’échantillon doit émettre un signal d’alarme dans les 30 s suivant l’introduction totale de l’atténuateur A entre lescomposants.

L’échantillon doit émettre un signal de dérangement ou d’alarme dans les 60 s suivant l’introduction totale de l’atté-nuateur B entre les composants.

5.7 Changements lents de l’atténuation

5.7.1 Objet

Le détecteur est essayé pour s’assurer qu’il reste en mesure de détecter un feu à développement lent malgré laprésence éventuelle de circuits de compensation des effets de l’encrassement des composants optiques.


Régler l’échantillon à sa sensibilité maximale, le monter et le raccorder conformément à 5.1.5.

Mesurer la valeur du seuil de réponse de l’échantillon en essai conformément à 5.1.5, mais changer le filtre soitde façon continue, soit par paliers selon la résolution minimale des filtres du Tableau A.1 (voir Annexe A) avecune fréquence moyenne de Crep/4 dB h

-1, où Crep représente la moyenne des valeurs du seuil de réponse mesu-rées lors de l’essai de reproductibilité.

Appeler Cmax la plus grande des valeurs de seuil de réponse mesurées dans cet essai et, pour le même échan-tillon, dans l’essai de reproductibilité et appeler Cmin la valeur la plus petite.

5.7.3 Exigences



5.8 Influence du parcours optique

5.8.1 Objet

Le détecteur est essayé pour s’assurer que la valeur du seuil de réponse ne change pas de manière significativelorsqu’il est essayé aux parcours optiques minimal et maximal déclarées par le fabricant.

10 + 3

0

EN 54-12:2002



Avec l’accord du fabricant, cet essai peut être réalisé hors des limites de conditions atmosphériques définiesau 5.1.1.

Mesurer les valeurs de seuils de réponse selon 5.1.5 aux portées minimale et maximale et conformément aux ins-tructions du fabricant.

Appeler Cmax la valeur maximale du seuil de réponse et Cmin la valeur minimale.

5.8.3 Exigences



5.9 Sensibilité au feu

5.9.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer que sa sensibilité couvre un large éventail de types de fumée commel’exige une utilisation courante des systèmes de détection incendie dans les bâtiments.

Les échantillons sont montés dans un local d’essai au feu standard pour être soumis à une série de foyers d’essaiconçus pour produire de la fumée, représentatifs d’un large spectre de types de fumée et des conditions de pro-pagation de cette fumée.


5.9.2.1 Local d’essai au feu

Les essais de sensibilité au feu doivent être conduits dans un local rectangulaire possédant un plafond horizontalplat ayant les dimensions suivantes :

— Longueur : 9 m à 11 m ;

— Largeur : 6 m à 8 m ;

— Hauteur : 3,8 m à 4,2 m.

Le local d’essai au feu doit être muni des instruments de mesure suivants, installés comme il est indiqué dansl’Annexe B :

— Chambre de mesure ionisante (MIC) : valeur y ;

— Appareil de mesure de l’atténuation : valeur m (dB m-1) ;

— Sonde de température : valeur T (°C).

La chambre de mesure ionisante (MIC) et l’appareil de mesure de l’atténuation doivent être conformes aux exi-gences de l’EN 54-7.

5.9.2.2 Foyers d’essai

Soumettre les échantillons aux quatre foyers d’essai TF2 à TF5. Pour chaque foyer d’essai, le type, la quantité,la disposition du combustible et la méthode d’allumage doivent être conformes aux annexes C à F ; il en est demême pour la fin de la condition d’essai et les limites exigées du profil des courbes.

Pour qu’un foyer d’essai soit valide, son développement doit être tel que les profils des courbes de m en fonctionde y et de m en fonction du temps tombent dans les limites spécifiées, jusqu’à ce que tous les échantillons aientémis un signal d’alarme ou bien que la fin de la condition d’essai soit atteinte, selon ce qui survient en premier.Quand ces conditions ne sont pas remplies, l’essai doit être déclaré invalide et être reconduit.

NOTE Il est permis et il pourra se révéler nécessaire, d’ajuster la quantité, la condition et la disposition du combustiblepour obtenir des foyers d’essai valides.

EN 54-12:2002

5.9.2.3 État des échantillons pendant l’épreuve

Régler la sensibilité au minimum recommandé pour la distance appliquée, tel qu’il est indiqué dans la documen-tation du fabricant.

Quand un réglage de la longueur du faisceau ou de l’alignement est exigé, le réaliser selon les instructions dufabricant.

Installer les échantillons aux endroits désignés du plafond du local d’essai, conformément à l’Annexe B.

Monter chaque échantillon conformément à 5.1.3, le raccorder à son équipement d’alimentation et de contrôleconformément à 5.1.2 et le laisser se stabiliser à l’état de veille avant le début de chaque foyer d’essai.

Lorsque le local d’essai ne permet pas d’essayer le détecteur à sa portée maximale spécifiée, l'introduction d'unmoyen agréé par le fabricant, placé dans le faisceau d’ondes optiques doit être utilisé pour simuler la portée spé-cifiée pour cet essai.

NOTE Les détecteurs modifiant de manière active leur sensibilité en fonction des conditions ambiantes peuvent néces-siter des mesures spécifiques de réarmement et/ou de périodes de stabilisation. Il convient que la documentation du fabri-cant soit claire sur ces aspects pour garantir que l’état du détecteur au démarrage de chaque essai est représentatif de sonétat normal de veille.

5.9.2.4 Conditions initiales

Avant chaque essai, bien nettoyer les échantillons et les atténuateurs éventuels selon les instructions du fabricant.

Avant chaque essai, bien aérer le local jusqu’à ce qu’il soit exempt de fumée et que les conditions listées ci-aprèssoient obtenues.

Arrêter le système de ventilation et fermer toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures. Laisser l’atmosphèredu local se stabiliser et établir les conditions suivantes avant de procéder à l’essai :

— température T : (23 ± 5) °C ;

— turbulences de l’air : négligeables (voir NOTE) ;

— y : ≤ 0,05 ;

— m : ≤ 0,02 dB m-1.

NOTE La stabilité de l’air et de la température influe sur les flux de fumée dans le local. Cette influence est particulière-ment déterminante pour les foyers d’essai qui produisent un faible courant thermique ascendant pour la fumée (parexemple : TF2 et TF3). Aussi, il est recommandé que la différence entre la température à proximité du plancher et la tem-pérature du plafond soit < 2 K et que les sources de chaleur du local pouvant provoquer des courants ascendants soientévitées (par exemple : lumières et chauffage). S’il est nécessaire que des personnes se rendent dans le local au début del’essai, il convient qu’elles quittent les lieux dès que possible en faisant attention à ne provoquer qu’un minimum de pertur-bations de l’air.

5.9.2.5 Enregistrement des paramètres du foyer et des valeurs de réponse

Pendant chaque essai, enregistrer les paramètres du foyer du Tableau 2 en fonction du temps à partir du débutde l’essai. Enregistrer chaque paramètre en permanence ou au moins une fois par seconde.

Le signal d’alarme donné par l’équipement d’alimentation et de contrôle doit être considéré comme l’indicationd’une réaction de l’échantillon au foyer d’essai.

Enregistrer le temps de réponse de chaque échantillon en même temps que les valeurs dTa, ya et ma au mêmemoment que la réponse. Ignorer toute réponse du détecteur après la fin de la condition d’essai.

Tableau 2 — Paramètres du foyer

Paramètres Symboles Unités

Température dT K

Densité de fumée (ionisation) y Sans dimensions

Densité de fumée (optique) m dB m-1

EN 54-12:2002

5.9.3 Exigences

Les deux échantillons doivent émettre un signal d’alarme pour chaque essai, pour ma < 0,7 dB m-1.

5.10 Influence de la lumière

5.10.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer son immunité aux perturbations émises par des sources lumineusesartificielles.


5.10.2.1 Appareillage

L’appareillage d’essai doit globalement être en conformité avec l’Annexe G. L’essai doit être conduit conformé-ment à 5.10.2.2, 5.10.2.3 et 5.10.2.4.


Régler l’échantillon à sa sensibilité maximale et le raccorder pendant 1 h avant l’essai conformément à 5.1.2.

Avant l’essai, allumer les lampes fluorescentes pendant 5 min.

5.10.2.3 Épreuve

Le mode opératoire d’essai suivant doit être appliqué :

a) toutes les lampes : éteintes ;

b) lampes incandescentes : allumées 10 s et éteintes 10 s, 20 fois ;

c) lampes fluorescentes : allumées 10 s, éteintes 10 s, 20 fois ;

d) toutes les lampes : allumées pendant 2 h.

5.10.2.4 Mesurages pendant l’épreuve

À la fin de la période 5.10.2.3 d) et les lampes toujours allumées, mesurer la valeur du seuil de réponse confor-mément à 5.1.5 mais dans les conditions de l’Annexe G.


5.10.3 Exigences

Aucun signal d’alarme ou de dérangement ne doit être émis pendant les périodes 5.10.2.3 a), b), c) et d).



5.11 Chaleur sèche (essai opérationnel)

5.11.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer sa capacité à fonctionner correctement à des températures ambiantesélevées qui peuvent survenir pendant de courtes périodes dans l’environnement d’utilisation prévu.



Conduire l’essai conformément à l’EN 60068-2-2:1993, essai Bb et à 5.11.2.2, 5.11.2.3, 5.11.2.4, 5.11.2.5et 5.11.2.6.

EN 54-12:2002



5.11.2.3 Épreuve

Appliquer les sévérités d’épreuve suivantes :

— Température : (55 ± 2) °C ;

— Durée : 16 h.


Surveiller l’échantillon pendant l’épreuve pour détecter tout signal d’alarme ou de dérangement.

5.11.2.5 Mesures intermédiaires

À la fin de l’épreuve, pendant que l’échantillon est encore dans l’atmosphère de l’épreuve, introduire un atténua-teur d’une valeur de 6 dB dans le faisceau d’ondes optiques.

5.11.2.6 Mesures finales

Après une période de reprise d’au moins 1 h dans les conditions atmosphériques normales, mesurer la valeur duseuil de réponse conformément à 5.1.5.


5.11.3 Exigences

Aucun signal d’alarme ou de dérangement ne doit être émis pendant l’épreuve.

Le détecteur doit émettre un signal d’alarme dans un délai n’excédant pas 30 s après l’introduction totale de l’atté-nuateur spécifié en 5.11.2.5.



5.12 Froid (essai opérationnel)

5.12.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer son aptitude à fonctionner correctement à basses températures ambian-tes appropriées à l’environnement d’utilisation prévu.



Conduire l’essai conformément à l’EN 60068-2-1:1993, essai Ab et des paragraphes 5.12.2.2 à 5.12.2.6.



5.12.2.3 Épreuve


— température : (– 10 ± 3) °C ;

— durée : 16 h.

Ni gel, ni givre ne doivent se former sur le détecteur pendant l'épreuve.

EN 54-12:2002


Surveiller l'échantillon pendant l’épreuve pour détecter tout signal d’alarme ou de dérangement.

5.12.2.5 Mesures intermédiaires

À la fin de l’essai, pendant que l’échantillon est encore dans l’ambiance de l’épreuve, un atténuateur d’une valeurde 6 dB doit être introduit dans le faisceau d’ondes optiques.




5.12.3 Exigences


Le détecteur doit émettre un signal d’alarme dans un délai n’excédant pas 30 s après l’introduction totale de l’atté-nuateur spécifié en 5.12.2.5.



5.13 Chaleur humide continue (essai opérationnel)

5.13.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer son aptitude à fonctionner correctement dans une humidité relativeimportante (sans condensation) susceptible de se produire pendant de courtes périodes dans l’environnementd’utilisation prévu.



Conduire l’essai conformément au HD 323.2.56 S1:1990, essai Cb, et des paragraphes 5.13.2.2 à 5.13.2.5.



5.13.2.3 Épreuve



— Humidité relative : (93 ± 3) % ;

— Durée : 4 jours.


Surveiller l’échantillon pendant l’épreuve pour détecter tout signal d’alarme ou de dérangement.

EN 54-12:2002




5.13.3 Exigences




5.14 Chaleur humide continue (essai d’endurance)

5.14.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer son aptitude à résister aux effets à long terme de l’humidité relative dansl’environnement d’utilisation (par exemple : les modifications des propriétés électriques des matériaux, les réac-tions chimiques dues à l’humidité, la corrosion galvanique).



Conduire l’essai conformément au HD 323.2.56 S1:1990, essai Cb, et aux 5.14.2.2 à 5.14.2.4.


Régler l’échantillon à sa sensibilité maximale et le monter conformément à 5.1.5, mais ne pas le mettre sous ten-sion pendant l’épreuve.

5.14.2.3 Épreuve








5.14.3 Exigences



EN 54-12:2002

5.15 Vibration (essai d’endurance)

5.15.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer sa capacité à résister aux effets à long terme des niveaux de vibrationappropriés à l’environnement d’utilisation prévu.



Conduire l’essai conformément à l’EN 60068-2-6:1995, essai Fc, et de 5.15.2.2 à 5.15.2.4.



Monter chaque composant (l’un après l’autre ou ensemble), sur une structure rigide, conformément à 5.1.3, maisne pas le mettre sous tension pendant l’épreuve.

Appliquer la vibration sur chacun des trois axes orthogonaux tour à tour. Monter l’échantillon de façon à ce quel’un des trois axes soit perpendiculaire à son axe normal de montage.

5.15.2.3 Épreuve


— Plage des fréquences : 10 Hz à 150 Hz ;

— L’amplitude d’accélération : 9,81 ms-2 (1,0 gn) ;

— Nombre d’axes : 3 ;

— Taux de balayage : 1 octave par minute ;

— Nombre de cycles de balayage : 20.


Après l’épreuve, mesurer la valeur du seuil de réponse conformément à 5.1.5.


5.15.3 Exigences



5.16 Compatibilité électromagnétique (CEM), essais d’immunité (essai opérationnel)

Conduire les essais d’immunité CEM suivants conformément à l’EN 50130-4 :

a) décharge électrostatique ;

b) champs électromagnétiques rayonnés ;

c) perturbations induites par des champs électromagnétiques ;

d) salves transitoires rapides ;

e) surtensions lentes à haute énergie.

EN 54-12:2002

Pour ces essais, appliquer les critères de conformité à l’EN 50130-4 et les critères suivants :

1) L’essai fonctionnel exigé pendant les mesurages initiaux et finaux doit être un mesurage de la valeur du seuilde réponse conformément à 5.1.5.

Le mesurage initial est un mesurage de la valeur du seuil de réponse réalisé sur l’échantillon lors de l’essai dereproductibilité ;

2) Appeler Cmax la plus grande des valeurs de seuil de réponse mesurées dans cet essai et, pour le même échan-tillon, dans l’essai de reproductibilité et appeler Cmin la valeur la plus petite.

L’état fonctionnel exigé doit être conforme à 5.1.2 ;

3) Les critères de conformité de l’essai fonctionnel après l’épreuve doivent être les suivants :

- La valeur Cmin ne doit pas être inférieure à 0,4 dB ;

- le rapport des valeurs des seuils de réponse Cmax/Cmin ne doit pas être supérieur à 1,6.

5.17 Corrosion par le dioxyde de soufre SO2 (essai d’endurance)

5.17.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer son aptitude à résister aux effets de la corrosion dans une atmosphèrechargée de dioxyde de soufre.



Conduire l’essai conformément à la norme CEI 60068-2-42:1982, essai Kc, et de 5.17.2.2 à 5.17.2.4.



Monter l’échantillon conformément à 5.1.3. Ne pas le mettre sous tension pendant l’épreuve. Par contre, équiperun nombre suffisant de bornes de conducteurs en cuivre sans étain, d’un diamètre approprié, afin de permettre laprise des mesures finales sans qu’il soit nécessaire de mettre en œuvre d’autres raccordements sur le ou lescomposants.

5.17.2.3 Épreuve




— Concentration de SO2 : (25 ± 5) ppm (par volume) ;



Immédiatement après l’épreuve, soumettre l’échantillon à une durée de séchage de 16 h à (40 ± 2) °C, avec unehumidité relative n’excédant pas 50 %, suivie d’une période de reprise de 1 h à 2 h dans les conditions normalesdu laboratoire.

Ensuite mesurer la valeur du seuil de réponse conformément à 5.1.5.


EN 54-12:2002

5.17.3 Exigences



5.18 Impact (essai opérationnel)

5.18.1 Objet

Le détecteur est essayé pour démontrer son immunité aux impacts mécaniques qu’il peut subir sur sa surfacedans l’environnement d’utilisation prévu et auxquels il est raisonnable de penser qu’il peut résister.



L’essai doit être conduit conformément à la CEI 60068-2-75 et de 5.18.2.2 à 5.18.2.5.



5.18.2.3 Épreuve


— Énergie d’impact : (0,5 ± 0,04) J ;

— Nombre d’impacts par point : 3.

Successivement, pour chacun des composants du détecteur, appliquer des impacts sur chaque point du compo-sant qui semble susceptible de subir des dommages nuisibles au bon fonctionnement du détecteur, avec un maxi-mum de 20 points par composant (par exemple : les lentilles, les fenêtres et dispositifs d’alignement susceptiblesd’être endommagés). La distance entre deux points d’impact ne doit pas être inférieure à 20 mm.

S'assurer tout particulièrement après chaque série de 3 impacts que les résultats d'une série n'ont pas d'influencesur les séries suivantes. En cas de doute sur l’influence des impacts précédents, ne pas tenir compte du défautet reconduire une série de 3 impacts dans la même position sur un nouvel échantillon.

5.18.2.4 Surveillance pendant l’épreuve

Lorsque l’utilisation de l’appareil à impacts n’atténue pas le faisceau d’ondes optiques, surveiller l’échantillon pourdétecter tout signal d’alarme ou de dérangement.


Après l’épreuve, mesurer la valeur du seuil de réponse conformément à 5.1.5.


5.18.3 Exigences

Aucun signal d’alarme ou de dérangement ne doit être émis pendant l’épreuve excepté lorsque le faisceau estobstrué par l'appareil à impacts.



EN 54-12:2002

6 Marquage et documentation

6.1 Marquage

Les marquages suivants doivent être clairement apposés sur chaque composant (récepteur, émetteur, émetteur-récepteur) :

a) le numéro de la présente norme (c’est-à-dire EN 54-12) ;

b) le nom ou la marque du fabricant ou du fournisseur ;

c) la désignation du composant (type ou numéro) ;

d) la désignation des bornes de raccordement des câbles ;

e) une marque ou un code (par exemple un numéro de série ou une codification du lot) permettant au fabricantde connaître, au moins, la date ou le lot et le lieu de fabrication ainsi que le numéro de la ou des versions logi-cielles contenues dans le détecteur ;

f) les portées minimale et maximale.

Pour les détecteurs à tête amovible, la tête doit être marquée des informations figurant dans a), b), c), e), f) et lesocle avec, au moins c) (c’est-à-dire la propre désignation du modèle) et d).

Chaque réflecteur doit clairement mentionner l'information c).

Lorsque le marquage utilise des symboles ou abréviations qui ne sont pas d’un usage courant, une explicationdoit alors être fournie dans la documentation fournie avec le détecteur.

Le marquage doit être visible pendant l’installation du détecteur et doit être accessible lors de l’entretien.

Les marquages ne doivent pas être placés sur des vis ou sur toute autre partie facilement amovible.

6.2 Documentation

6.2.1 Généralités

Les détecteurs doivent être livrés avec des notices techniques et des instructions d’installation et d’entretien suf-fisantes pour permettre leur installation et leur bon fonctionnement. Si ces informations ne sont pas toutes fourniesavec chaque détecteur, la référence des documents appropriés doit être indiquée sur chaque détecteur ou donnéeavec celui-ci. Ces données doivent préciser au moins :

a) l’angle maximal de différence d’alignement. Lorsque cette différence n’est pas la même pour l’émetteur, lerécepteur ou le réflecteur et ou pour l’alignement vertical ou horizontal, il doit en être fait état ;

b) la valeur du seuil de réponse du détecteur en dB. Lorsqu’un réglage existe, les valeurs minimale et maximaledu seuil de réponse doivent être indiquées, ainsi que tout réglage du seuil de réponse qui ne satisfait pas auxexigences de la présente norme ;

c) les portées minimale et maximale.

NOTE Une information complémentaire peut être exigée par les organismes de certification attestant que les détecteursproduits par le fabricant sont conformes aux exigences de la présente norme.

6.2.2 Documentation du logiciel

6.2.2.1 Le fabricant doit élaborer une documentation donnant une vue d'ensemble de la conception du logiciel.Cette documentation de conception doit être suffisamment détaillée pour autoriser un contrôle de conformité àcette norme et doit comprendre, au moins, les informations suivantes :

a) une description fonctionnelle du déroulement du programme principal (par exemple : sous forme de dia-gramme de flux ou de structure) incluant :

1) une brève description des modules et des tâches qu'il exécute ;

2) la façon dont les modules interagissent ;

3) la hiérarchie d'ensemble du programme ;

4) la façon dont le logiciel interagit avec le matériel du détecteur ;

5) la façon dont les modules sont appelés, y compris tout traitement des interruptions ;

EN 54-12:2002

b) une description des affectations des zones de mémoire en fonction des différentes utilisations (par exemple :le programme, les données spécifiques de site et les données d'exécution du programme) ;

c) une désignation permettant d’identifier précisément le logiciel et sa version.

6.2.2.2 Le fabricant doit tenir à disposition une documentation de conception détaillée qui n'a besoin d'être four-nie qu'à la demande du laboratoire d'essai agréé. La documentation doit comprendre, au moins, les élémentssuivants :

a) une vue d'ensemble de la configuration du système, y compris tous les composants du logiciel et du matériel ;

b) une description de chaque module du programme comprenant au moins :

1) le nom du module ;

2) une description des tâches exécutées ;

3) une description des interfaces comprenant le type de transfert de données, la gamme de données valideset la vérification des données valides ;

c) une copie papier ou une disquette dans un format lisible (par exemple : code ASCII) de la liste complète descodes sources, comprenant toutes les variables globales et locales, les constantes et les labels utilisés et descommentaires suffisants pour suivre le déroulement du programme ;

d) la description détaillée des outils logiciels utilisés pour la conception et l'élaboration du programme (par exem-ple : compilateurs).

EN 54-12:2002

Annexe A

(normative)

Banc de mesure de la valeur du seuil de réponse

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

A.1 Caractéristiques techniques des atténuateurs

Pour simuler l’effet de la fumée sur le détecteur, une atténuation doit être obtenue par un filtre (agréé par le fabri-cant du détecteur) couvrant entièrement l’optique du récepteur.

Les filtres doivent être neutres pour toutes les longueurs d’ondes de la bande du spectre utilisées par le détecteur.

A.2 Banc de mesure

Légende

1 Récepteur ou émetteur-récepteur 5 Réglage de la distance

2 Atténuateur 6 Réglage de la hauteur

3 Axe du faisceau 7 Support

4 Émetteur ou réflecteur h Hauteur de l’axe du faisceau au-dessus du support

Figure A.1 — Disposition du banc de mesure

Tableau A.1 — Résolution minimale des filtres de densité optique

Atténuation du filtre dB

Résolution minimale dB

inférieure à 1,0 0,1

de 1,0 à 1,9 0,2

de 2,0 à 3,9 0,3

de 4,0 à 6,0 0,4

supérieure à 6,0 1,0

EN 54-12:2002

Annexe B

(normative)

Local d’essai au feu

Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

Légende

1 Émetteur ou émetteur-récepteur

2 Récepteur ou réflecteur

3 Foyer d’essai

4 Instruments de mesure

5 8 m ± 0,5 m ou portée maximale

Figure B.1 — Vue en plan des détecteurs, de la disposition du foyer et des instruments de mesure

Les échantillons doivent être montés de telle sorte que l’axe du faisceau d’ondes optiques soit à une distance sousplafond correspondant à celle définie par le fabricant.

EN 54-12:2002

Légende

1 Plafond

Figure B.2 — Disposition de l’instrumentation

La MIC (chambre de mesure d’ionisation), la sonde de température et les capteurs de l’appareil de mesurage del’atténuation doivent être à l’intérieur du volume ci-dessus.

La MIC et les parties mécaniques de l’appareil de mesurage de l’atténuation doivent être écartées d’au moins100 mm, la mesure étant prise de leurs bords les plus proches.

EN 54-12:2002

Annexe C

(normative)

Feu de bois à combustion lente par pyrolyse (TF2)

Init numérotation des tableaux d’annexe [C]!!!Init numérotation des figures d’annexe [C]!!!Init numérotation des équations d’annexe [C]!!!

C.1 Combustible

Environ 10 bâtonnets de hêtre sec (humidité ≈ 5 %), chacun des bâtonnets ayant une dimension approximativede 75 mm × 25 mm × 20 mm.

C.2 Plaque chauffante

La plaque chauffante doit avoir une surface rainurée de 220 mm de diamètre comportant 8 rainures concentri-ques, chacune de 2 mm de profondeur et de 5 mm de largeur, la rainure extérieure se situant à 4 mm du bordextérieur et une dis