.f

-

FABULAS LITER ARIAS '

D. TOMAS DE IRIA-RTE.

u.. ......, pnere. _ rebus 110"". Plued. IAII. Y. Prol.

EL st DE LAS NINAS,

COMEDIA DE D. LEANDRO

FERNANDEZ DE MORATIN .

....... l/iIII...-~ q .... lot ...... y Iqa .nlf. Y I!Ito 10 que • debe tar en et .1 de Iu Dillu.

. ACTO 10. S~ 18.

D,g,t,,,d by Google

LITERARY FABLES OF

DON THOMAS DE IRIARTE. CORT.l.IKUI'Q

AU the poSthumous literary flibl'" of dIe A~. ~inled from tbe Madrid edition of 1830. Accompanied with explanations in English of all the words and idiolD8 which are not found in the Dictionary of Neuman and Baretti, and a Table sbewing .the dilf~ \lelween tile ancient and UIO<Iem ortbograpby •.

III OOKTII'17ATIOlf WILL .... oun TR ..

DRAMATIC MASTER PIECE,

."TITUD

THE CONSENT OF THE YOUNG LA..:OIES~

BY

D. LEANDRO F~RNANDEZ D:a ~ORATIN,

Reprlated from the lut editlon corraded. by the author berore hiI deceaM •

....... D .0& TS& v.. or TH. ICHOOLS AND COloldlO.. nr TBa

UlfIT&D STATa. OJ' ,"oaTH .ICsa!c.l..

BY F. SALES, IUInlceer or Prench snd Spomlab In Rsmml Unlftnity, Oambdd ...

SECOND EDITION, IMPROVED.

BOSTON:

PUBLISHED BY S. BURDETT Ie Co •

• urD 1'0& IALa A.T THE ,.oaErON' BOOIUTOHJ::, flO. 18, OOURT .'1' ......

18:33.

D,g,t,,,d by Google

o

FA.BULAS, LITERARIAS

D. "TOMAS ~E~IARTE. CORY.ft •• IIDO

Todas IU llbulas Jiterm'IU phetU11188 del Autor. Reimpreao de Ia Edieion de Madrid de 1830. Aeompal.ado de esplieaeiones en ingles de cuantoe vocablOll y modOll de hablar que DO Be encueu­tran en el Diccionario de Neuman y Baretti, y de una Tabla que UJUe8tra Ia diferencia entre Ia ortografla antigull y modema.

, &11 ,.OUIDA •• B~"" LA.

OBRA MAESTRA DRAMATICA,

IR'tl'fULADA

'EL sf DE LA.S NltA.S,

10.

D. LEANDRO FERNANDEZ DE ~JlATIN.

, ....... do Ia "- _ -.pia por eI aalor ";100 do oa ~

.... .&.u.Da:' P"a..&. ilL UIO Da LA. a'eUaLAB 'I' 001.&0101 aft' Loa .1'1'00.

V.IDO' D& " "'aIC'&' 1.".1fT&I01f~. :~ ~ ,.~.,!...(~.l,~';

POR F.~LES, -... do r- 7 EopoIoI .. Ia Uaiorenldod do BarnnI, • CuaIIrItIL

SBGUNDA DIOION, IIElORADA. +-

.JBOSTON:

PtJBLICADO POR S. BURDETT Y Cia.

.... ~ Da .aIlTA &1'1 IV .I..LlfA.CIU' D& LI .... i ..... Tu.aau, O~ Da LA. coaT., KO. 18.

1833.

D,g,t,,,d by Google

Entered aceonliar te Act 01 Coapta, in tile year lila. hr 8. BURDETT" Ce.

In the Clerk'. 0lIice of the Dutrict Court of M......,m...,..

At the Fore!", Bookstore oftbe pubUlbero may ""found thefollow­Jnlf'~"'" C/tJniul ....... -prepared for iltudeDll otall ~ and ..... , IIy f'. S_; ~ aceo.aiDl to tbe J .. , .w" OIl Or-thograpby by tbe SPAt ... " ACAD .... V; with the nece •• "1 Enlllilb ex-planatiotltl at the bot-. of tbe ....... and the pI'OIIDIlCia&Ioa fKIIIIMed with eaoy ruI .. aDd proeodlal acteDll.

Cartilla 6 8U,.,,1IIrio Y .Vu.tlo Prdt:fltJD '" __ ..... I .... ; para 108 N lilOll de In America Meridional.

RutlimmU of 'l~ Sparaiafa Lca8fUllr~. 1 ..... 1 vol. l8mo.

Jo •• ~·. lI,Iangl Grammar and Fer1I4fIIl~% Poeahlarr and Dialogu~ •• 1 large "01. 12mo. 5th edition •

. Co/mena E.pailola. or 8~lld Pittn fi'om ftrI_ ap.iah Authors. 1 vol. 18mo. 2d edition.

Cart411 Marru~ca4. or D~.criptitm 0/ Sptmiel M_ ..... Imtitutiona. &c. 1 vol. 12100.

Se/~ccion tl~ Obraa Maeetraa Dramdtic .. Ik Cal4 ...... Lop~ tl~ Pega. II MordO. I vol. limo.

BTEREOTYPEDDY LYMAN THtJRSTIlN. CO. BOSTON.

D,g,t,,,d by Google

5

ESSENTIAL OBSERVATIONS AND DmECTIONS.

As we' bave adopted in thi. volume·the lIlOdenl system of Or-' tbograpby of the Spanish Academy, and this may occasion some perpJeaity to the Students who use Neamall and Baretti'. Dic­tionary, which is printed according to the ancient orthography, the (onowing rules most be remembered and atteaded to. , '1st.' ~ words that may not be found in thecombinations a, IE, n, 10, Ill, OB, 61, shoald be looked fur in the combinationo ][A.. ][B, XI, ][0, xv, and vice versa. _ 2d., Tbe 'words that may not be mund in the combinatiollJl C B,

CI, may be looked for in the combinatioDB ZE, ZI, and vice versa. ad. Tbe words that may DOl. be found in the combinatiooa ell A,

ClIX, ClIl, cvo, will be looked for inthecom~natiOllllClllA, Clitx, Ill., ClllO.

4th. Those that may not be found in the combination. CA, ""B, 1l1ll, will be looked for in the combinationS, cal, ca6, cal.

11th. Those that maY,not be found, in the combinatiou 08, V 8,

will be foad ill 4he comhinatioll9 OB8, 'II B'. 8th. Those that may not be fonnd in the combioatl0D8 B.C,

.ST, will be (ound in the COmbinatioDS XXC, XX'I'.

7th. Those that may not be found ·in the combination X '1', will "."-1 in the comhillauoll Jl;PT.

8th. Tboee that may not be found ill the combination Tau, will be found in the combination TaAIIS. _.,IIth. n-e that may not be found with the suppression of the

.yIIab1e RA, RX, ill the middle of words for the aake of euphony, lIB ill ..fz4r, for Azah6r; ComprmtUr, for comprehender, &e. they mllilt look into the Dictionary according to the last manner.

" "llkh •. Those that may not be found with the letter i, may be looked for with tile letter 1'.

11th. Those that may not be found with one N, wiD be,Cound with double N.

12th. Those that may not be found with the letter II, will ba (ound with the letter v.

N. B. In looking for words in the Dictiolllll')', the student Mould bear in mind that eA, II, and It are distinct characters from e, J, aad .,'and that the woMB with these aimple Iettera moat be looIted thoroupIy through, bef ..... finding the words commenciatr with the above compound characters. 1*

D,g,t,,,d by Google

6

ADVERTISEMENT. The 'prin~i(l&! reaaon wbich bas induced !he £<Iirot'

~A!~~~i~i~~i;r~£~;af.{§~:~, taken the "!ICel1ain the fact, be'ill'_ Y_~=Ci_~ to obviate the end of the ~Yx~

!:~i: ~~~i;~'" so:' .;~:%'~;; In this x3iliYOil an improved Taill'~i ill'~ ill'=

tor, sbowing the diWerence between tile old nod new Spanioh ..... ~, which doos _ exist in laid Abridge_nt; Bad which he 18 sure, by experience, will he an acceptable addition to the facilities already aWorded.

To render thl. vohnoe doub~ .... luahle aud i_-.r, there ;. added to the Fables, the Cla4f "'_~ of Horatio. Thuo, the Apologues of the be$t Fabulist, and a opeci_n at one at the moat ~iStiDgu!.hed ~m8tistst .ince ~the time of La FOilta. ucl MOo Iillre, will he fyy,d anite.l,

PUEBTA

co~t..';ldimlmiXY ill' old"d;;:' d~n =:°htt, :!lfiY,fY 'l-haria un servicio aE p6blioo literario en pedlne\a8' au -autor, .... Iiendome de la anHetad que le debo, reo darlas • loa con au bae­placito. No quiero preocupar eI jwcio de 1011 Iectora aceren del merito de elias; .i solo prevenir II los menOll versados en nuestra erudicion, que esta "" la primera colecclon de Fa""_ eft_Ie originaleo que Be ha fRIblicade ~ _tellauo. y ... 1 __ para Eapa1la tienen _ particular recomendacioo, tienen otra, 8IID pBl'a las nacioneo estrangerao: convieue a lat-, Ia novedad de ser to­dos sus asuntOil contraidOil II Ia literatura. Lo. invento ..... de Fibulas m"mlim', deode luego ban hallado

E~~i:~~~'}l' "iii:;!T~?~~~'l reiacioll 6 lll""';"i, 6 eOB los precep'" servir de

~;;~~¥.~~~d~l:j:ar~E~ET:g ~ tie los canrenta generos de metro en que eeea ~ ..... IUdo pili" 1011 de catorce .i1abas, y ac:ahando pili" loi de CIIIltI'O.

Digitized by'-

I

PROLOGO.

FABULA. PRIMERA.

ilL IlLIIFANTE Y OTROS ANUIALa.

AlIa. en tiempo de entooces, Y en tierras muy remotu, Cuando haWaban los Bruto8 Su cierta gengonza, N ot6 el sabia Elefante Que cntre ellos era mod. Incurrir cn abusos Dignos de gran ref anna. Afearselos quiere; Y a. este fin los convoca. Hace una revereneia A todOB coo la trompa; .Y empieza a. perBuadirlo8 En una areaga doeta Que para aquei intento Enudi6 de memoria. Abominando estuvo Por mas de un cuarto de laora Mil ridl~ulas faltas.

D,g't'''dbyGOOgle ----

8

Mil coatumbres viciosas: La nociva.pereza, La afectada bambolla, La arrogante'ignorancia. La envidia maliciosa.

Gustosos en estremo, Y abriendo tanta boca, Sus consejos oian Muchos de aquella tropa: El Cordero inocente, La siempre fiel Paloma, '. E1 leal Perdiguero, La Abeja artificiosa, E1 Caballo obediente, La Hormiga afanadora, EI h8.bil Gilguerillo, La simple Mariposa.

Pero del auditorio Otra porcion no corta, Of end ida, no pudo Sufrir tanta parola. EI Tigre, el rapaz Lobo Contra el censor se enojan. i Que de injurias vomita La Sierpe venenosa! Murmuran por 10 bajo; Zumbando en voces ronca, . El Zangano, 'Ia Abispa, E1 Tabano y la Mosca. SaIense del concurso,

D,g,t",d by Google

9

Por no escuchar sus glorias, EI Cigarroll dai\ino, . La Oruga y la Langosta. La Garduiia se encoge j Disimule.la Zorra; Y eI inllOJente Mono Hace de todo mofa.

Eslaba el Elefante V_ndolo con pachorr.; Y 8U razonamieDto Concluyo en esta forllla: A todos y a. ninguno Mia adTertencias taean: . Qufun las siente, se culpa; EI que no, que las oiga.

Quien mis Fabulas lea Sepa tambie'n que todas Hablan a. mil Naciones, No solo a la Espanola. Ni de eet08 tiempos babJ!-nj Porque defeclos notan . Que bubo en el mundo siempre, CQIAO los hay ahora. Y p\J8S no vituperan SeAaladas personas, Quien hagaaplicaciones, Con su pan se )0 coma.

D,g,t,,,d by Google

10

F ABULA. II.

BL GUSANO DE BEDA Y LA ARARA.

Trabajando un Gusano su capullo, La Arana, que tejia a toda priaa,' De esta suerte Ie babl6 con falsa tisa Muy propia de su orgullo: < Qu~ dice cle mi tela el seor gusano? Esta manana la empee~ temprano; f ya estar6. acabada 6. mediodia. I Mire qu~ sutil es, mire qu~ heN ..... E1 Gusano eon 80ma respondia: U sted tiene razon: asi sale ella.

-F ABULA. Ill.

BL OSO, LA MONA Y EL CERDO.

Un 080 con que la vida Ganaba un Piamont~s, La.no muy bien aprendida Danza ensayaba en doe pies.

Queriendo bacer de persona, Dijo a. una mona: ( Qu~ tal? Era perita la mona, V respondi6le: muy mal.

V 0 creo, repliea el 080, Que me baces poco favor.

D,g,t,,,d by Google

11

( Pues que, mi aire no es garboao? C No bago el paso con primor?

Eataba el Cerdo presente, Y dijo:· Bravo! bien va! Bailarin mas escelente No se ha visto, ni vera.

EchO el 080, aI oir esto, Sus cuentas aUa entre st, Y con ademan modesto Hubo de esclamar ast:

Cuando me desaprobaba La Mona, Ilegue! dudar: Mas ya que el Cerdo me alaba, Muy mal debo de bailar.

Guarde para su regalo Eata sentenda un Autor: Si el sabio no aprueba, malo! Si el necio aplaude, peor!

-FABULA IV.

LA ABElA Y LOS ZANGANOS.

A tratar de un gravtllimo negocio Be juntaron los ZangaDOS on dia. Cada cual vari08 medios'discurria Para disimular 8U inutil ocio;

D,g,t,,,d by Google

Y pu, Jibr,u,e du tan notu A vista de J08 otros animales, Aun ul rna, y Krhas idiota Quer£'h, biuu 6 muTI, ha"d' parh'}es. Mas como el trabajar les era duro, Y e1 4mlam,re No estaba muy segur~ De jfh'r,hataT lia emp,csa hron afhiertOh Intentaron salir de aquel apuro Con fKhudir une uoimuga Y sacar el cadaver de una Abeja

PabiR su lab(h£'iose; Hacerla con Ia pompa mas hnmosu Unss grandes exehyuias funerales, Y su,urrar dogirh;r inmh'hrKaier De 10 ingeniosa que era En TIugrar <hhRce (£hiel y kLlandn uera~

Con e8to lie alababsn tan ufanos, Que una l.er dijo kLur t No trabajais mas que eso? Pues, hermanos, ham;;, equiueIdr{r guesLru zumgido

una gota de mieR que yo fakLrique.

i ,Ggantur pasn, limn querido Con citar a los nmertos que 10 ban sido! & Y polThdOsfh,n~hhlnte KEue 1m; citag h • Mas pregunto yo shora: t los imitan?

IS

FABULA V.

LOB DOS LOROB Y LA COTOBRA.

De Santo-1)omingo tr,ajo Dos Loros uaa Senora. La Isla eD parte es Francosa. Y en otra parte Espanola. Asl cada allimalito Hablaba distinto idioma. Pusieronlos 0.1 balcon, Y aquello era Babilonia. De Frances y Castellano Hicieroll tal pepitoria, Que al cabo yo. 00 sabian Hablar ni una lengua ni otra. EI Frances del Espanol Tomo voces, aunque pocas; EI &pallo1 al Frances Casi se las toma todas.

Manda el Ama separarlos; Y el Frances luego reforma Las palabr.s que apreodiO De lepgua que no es de rood •. EI Espai'iol 0.1 contrario. No obida la gerigooza. ' Y aUD discurre que COD ella lIustra su Ieogua propia. Lleg6 a pedir en Frances Los garbanzos de 10. olIo.: PAD. 2

D,g,t,,,d by Google

14

Y desde el balcon de emreote Una erudita Cotorra La carcajada solt6, Haciendo del Loro mora. tl respondi6 solamente. Como por tacha afrentosa: Yo. flO .oU que una PUIUST.A.; (-)

Y ella dijo: .a mucha hoRrtJ.

i Vara que los Loros son Lo mismo que las personas!

-FABULA VI.

EL 1Il0NO Y EL TITERETERO.

EI fidedigno padre Valdecebro, Que en discurrir historias de animales Be calent6 el calebro, Pintandolos con palos y seiiales; Que en estilo encllmbrado y elocu8nte Del Umcornio cuenta maravillas, Y el AV8-Fuix cree a pie-juntillas, (No tengo bien pr8sente Si es en el libro octavo, 6 en el nooo) Refiere el caso de uo famoso Mono.

C·) Voa de que moderoamente Be vaien los ColTUptoreII de -- idioma, caando pretenden ridicuIizar , los que Ie babJan

-...-.

D,g,t,,,d by Google

15

Este, pues, que era diestro En mil habilidades, y servia A un gran Titeretero, qu~sq un dia, Mientras estaba ausente su Maestro, Convidar diferentes ani males De aquellos mas amigos A que fuesen testigos De todas sus monadas principales. Empez6 por hacer la mortecina;

- Despues bail6 en la cuerda a la arlequina, Con el salta mortal, y la campana; Luego el despenadero, La esp~tarrada, vueltas de carnero, Y al fin el egercicio a la prusiana. De estas y de otras gracias hizo alarde. Mas 10 mejor faltaba todavia; Pues, imitando 10 que su Amo hacia, Ofrecerles penso, porque la tarde Completa fuese, y la funcion amena, De la linterna magica una escena.

Luego que la atencion del auditorio Con un preparatorio Exordio eoncili6, segun e8 U80, Detras de aquella maquina se puso; Y durante el manejo De 108 vidrio8 pintad08 Faciles de mover a todos lados, Las diversas figuras Iba -esplicando cnn locuaz desp.ejo.

D,g,t,,,d by Google

16

Estaba el cuarto a. OSC\uas,

Cual sa requiere en casos samejantea: Y aunqile los cireunstantes Observaban atentos, Ninguno ver podia lOB portentos Que con tanta parola y grave tOllO Les anunciaba el ingenioso Mono. Todos se,eeafundiant sospechando Que aquel'o ~a budarse de la gente. Eitaba,el Mono ya corrido, cuando Entr6 !\Iulle Pedro de re.pente, t informado del lance, entre severo y risue~ Ie dijo: Majadero, I. De que .ine tu charla sempiterna, Si tienes apagada la linterna?

Perdonadme, lIutiles y altas Musas, Las que haceis vanidad'de ser confusas. I. ~ puedo yo decir con mejor modo Que lIin la claridad os falta todo?

-FABULA VII.

LA CAMPANA Y EL ESQUILON.

En cierta catedral una Campana habia Que sofo se tocaba algun solemne dill. Con el mas l'eeio son, con pausado eompas Cuatro golpes, 6 tres, solia dar no mas.

D,g,t,,,d by Google

Por eHo, y ser mayor de la ordinaria marea, d§?lebr;:p,d;:p, file toda com;:p,*,;:p,a.

Tenia la ciudad en su jurisdiccion Una aldea infeliz, de cnrta pobl;:p,don, Sz§?ndo un;:p, pobre £dlesit;:p, Con chico campanario a. modo de una ennita;

un E£3(l;:p,iIon, en m;:p,dio de alH zEuien lmzzta el ¥zapel.

A fin de que imitase squeste campanario de hz dispn£3Zj el vzzdudarj,j

despacio, y muy poco el dichoso EsquilOil Se humese de tocar solo en tal cual funcion.

pudo tento aZEunllo eu gentn alcllenzt<z, Que el Esquilon paso por una gran campana.

t<'zR'oslmH HS; pHe, que grav",l;:p,d Suple en muchos a~l por la capacidad: Dignanse rara vez de despegar sus labios,

Iziensen que estz, Imitan los sn¥Zius.

VIlt

EL BURRO FLAUTISTA.

Salga bien, 0 mal, Me hn ocur,idG ah,ZfG Por nmuaJidnd.

p

i8

Cerca de uno.' pra.d.oa Que hay en wi Lugar Pasaba un Bonico Por casualidad.

Una ftauta en ellos Hallo, que un Zagal Se dejo olvidada Por casualidad.

Acerc6se a olerIa El dicho animal; Y dio un resoplido Por casualidad.

En Ia flauta el aire Be bubo de colar; y s'ono la flauta Por easualidad.

Oh! dijo el Borrico, I Que bien se tocal! i Y diran que es mala La musiea asnal!

Sin reg las del arte Borriquitos hay Que lIna vez aeiertan Por casualidad.

D,g,t,,,d by Google

1'9

FABULA IX. LA BORMIGA Y LA put:<M.

Tienen algunos un gracioso modo De aparentar que se 10 saben todo; . Pues cuando oyen, 6 ven cualquiera Closa, Por mas nueva que sea y primo rosa, Muy trivial y muy tacilla suponen, Y a tener que aIabarla no se esponen. : Esta casta de gente No se JJ)e ba de escapar, por vida mia, Sin que neve su Cabula corriente, Aunque gaste en hacerla todo un dia.

A la Pulga Ia Hormiga rereria Lo mucho que se aCana, Y con que industrial! el sustento gana; De que suerte fabrica el bormiguero; Cual es Ia bab,itacioD, cual el graneroj Como el grano acarrea, Repartiendo entre todas la tarea; Con otras menudencias muy curioslis, Que pudieran pasar por fabnlosas, Si diarias esperieneias No las acreditasen de evidencias.

A tOOas sns razones Contestaba la Pulga, no diciendo Mas que estas, u otras tales espresiones: Pues ya; sf; se supone; bien; 10 enti'eDdo: Ya 10 decia yo; sin duda; es claro; . Est, ... mo; ~ tiene eBo algo de raro P

D,g,t,,,d by Google

Son podeneos: vaya, Que no entiendes de eso-­Son Galgos te digo-­Digo que Podeneos.

En esta disputa Llegando los Perros, Pillan descuidados A mis dos Conejos.

Los que por euestiones De poco momento Dejan 10 que importa, Llevense este ejemplo.

-F ABUll XII.

LOS HUEVOS.

Mas aUa de las Islas Filipinas Hay una que ni S6 como se llama, Ni me importa saberlo, donde es filma Que jamas hubo casta de gallinas, Hasta que alia. un viagero Llevo por aeddente un gallinero. Al fin tal fue Ia eria, que ya el plato ~Ias eomun y barato Era de huevos frescos: pero lodos Los pasaban por agua (que 01 viajante No enseii.6 a. eompoq.erlos de otros modos.)

D,g,t,,,d by Google

Luego de aquella tierra un habitante Introdujo el comerlos estrellados., j 0 que elogios se oyeron a. podia De su rara y fecunda fantasia!

Otro discurre hacerlos escalfados •.•• j Pensamiento feliz!. •. Otro, relJenos .... j Ahora si que estan los huevos buenos! Uno despues ioventa la tortilla; Y todos claman ya j que maravilla! No bien se paso un ann, Cuando otro dijo: sois unos petates; Yo los hare revueltos con tomates: Y aquel guiso de huevos tan estraiio, Con que toda la Is)a se alborota, Hubiera estado largo tiempo en uso A no ser porque luegu los compuso Un famoso estrangero a.la HugonotG.

Esto hicieron diversos cocineros; Pero i que condimeotos delicados No aiiadieron despues los reposteros! Moles, dobIes, hilados, En caramelo, en leche, En sorbete, en compota, en escllbeche. AI cabo todos eran inventores, Y los ulti~os huevos los mejores. Mas un prudente Anciano Les dijo un dia: Presumls en vano De esas composiciones peregrinas. i Gracias al que nos trajo las gallinas!

D,g,t,,,d by Google

( Taut08 Autores nueV08 Nose pudieran ir a guisar huev08 Mas aUa. de las Islas Filipinas?

-FABULA XIII.

EL PATO Y LA SERPIENTE.

A. orillas de un estanque Diciendo estaba un Pato: c A. que auima} di6 el cielo Los dones que me ha dado?

Soy de agua, tierra y aire: Cuando de andar me canso, Si se me antoja, vuelo, Si se me antoja, nado.

U nn Serpicnte astuta, Que Ie estaba escuchando, Le llam6 eon un silbo, Y Ie dijo: Seo guapo,

No hay que echar tantas plantas; Pues ni anda como el Garno, Ni vuela como el Sacre, Ni nada como el Barbo;

Y aSI tenga sabido Que 10 importante y raro No es entender de todo, Sino Jlel dielitro en algo.

D,g,t,,,d by Google

F~UL:A. XlV~

BL lIIANGl1ITO, BL ABANICO It BL Q.UITASOL

Si querer entender de todo ~~r~_o~", ptesuneion. Servir ,,010 para una cosa S~lp ~r falta no menor.

Sobre Umi llIesa derto dia : Dando estaba conversacion A un Abanic!l y a un Manguifo Un Para-guas 6 Quita-sol; Y en la lengua que en otro tiempo QD~ la 01la el Caldero. habI6.(",) . A sus dQII companeros dijo; jO que buenas alhajas sois! T(I. :M:"nguito., en -invierno sirve8; En VElfaJlP vas ~ un rincont 1

Tu, Abanico, eres mueble inutil Cuando el frio sigue al calor. No sabeis salir de un oficio. Aprended de m{: peBe a. vos; Que en el \nyierno BOY P.rl/.-guas, Y en el verano Quita-sol.

C.) Alude , Ia Fibula que escribi6 E80PO del Caldero Y I. OUa. disculp'ndose co~ este ejempJo la impropiedad ~ qw.pa­__ lIB inelDT8 baciendo hablar no solo' Animalee. sino aun , .... _ jnanimMal. como son elllanguito, el Abaaieo y e)' ~ taIIOl. : !

I'AB. 3

En Ia orilla del Tajo Habbiba con la Rana el Renaeuajo,' J..J",biindo Iaa hojas.lii. cspeeura De un gri'in cai'ifivcrrJ, y fiU verrluR'1l.

Mas iuego que del viento EI ~mpetu violento Una' call1l; abaiio i clue cayo al rio, En tono de lee cion Ia rana i V en ~ verla, hijo mio: POl' d~ fuera muy tersa, muy lozana;' POi derltro toua f"fEi', toda vO.nn.

Si la rana entendiera Poesia, Talt%lbien de mUCht'l8 versos 10 dirls.

-' FABULA X\"l

LA AVU'l'AKDA.

De aua hijos la tnrpe A vutardii' EI pesado volar conocili, Deseando !lacar una cria MIlI3 ligem, Zl,unque f!Jeiie bastarda. I

A estc fin muchoa huevus robiidos

1'7

De ~lcotaD, de Gilguero y Paloma, De Perdiz y de. T6rtola toma, Y en su nido los guarda mezclados.

Largo tiempo se estuvo sobre ellos; . Y aunque hueros salieron. bastantes, Produjeron por fin los rest antes Varias eastas de pajaros b~llo~.

La Avuta,rda mil aves convida Por·lucirlo con cria tan nueva: Sus polluelos cada ave se lIeva; . Y hete aquila Avutarda lucida.

Los que andais empollando obras de- otroa. Sacad, pues, a volar vuestra cria;· Ya dira. cada Autor: esta es mia; Y veremos que os queda a vosotros.

F ABULA. XVII.

EL GILGUERO Y EL C18NB.

Calla tu, Pajarillo vocinglero. Dijo ~I Cisne aI Gilguero: ~ A cantar me provocas, cuando ~es Que de mi voz Ia dulce. melodia Nunea ha tenido igual entre las aves?

EI Gilguero sus trinos repetia; Yel Cisne contU1u-"'; i que iDsolenci.&'

D,g,t,,,d by Google

i c6m<> maul?;?? Si con soitar mi canto no Ie humillo De muchas gracias II. mi gran prudeneit ..

qu'} ????ntaras' Le "'''pondi,', P'}lf tin ex P??jariHo: i Culinto no admirariaS' Cm, rar??} Quu ningunn ",ugura hnhurte Aunque logran mas fama que las mias!; ... Quiso el Cisne eantar, y di6 un graznido.'

PIran COIr??! hanar ??n;,lito sin P????ciaj Y perderle en llegando Ii la esperiencia.

-FABULA XVIII.

E?? ????MINA??m?? LA MtfLn DE ALIrYIrYIrYnEll.

Harta de paja y cebada Una Mula de Ii.lqnifer Snfi4i de Ia

Que apenas el Caminante La podia detener.

dudo !f?mdift hari?? ;

Pero al'go mas adelante La falea caballeria

V"~ tetai'h4i4i'~ el C 10 hera de.picardia?, ..

Harre! Te paras? .. ~ AC880 M&:tieEidEi lEi &:£4p&:da .... NadQk Mucho me t£4mo fr;£4£4aso~~~. ,

Esta var~ qtie es delgada .... M,~nos.". p~&EiS e£43.;£4 aguijou" •• Mas ~ si estara. ya clUlsada?

COCdH tirL .. y mord£Hcod; Se vuelve contra el Ginete ....

qud due u1t±vio%± Aunque las piernas apriete ....

Ni y,or u&:as.~~~ V"t'H a Barr~as que la sujete ....

F'or ' d£<*? en tierr".... Een! ? Y eras tu la que corriz',s? j Fdal ffAuenuo te mate, amen!

No fiare en mis ,>lias De Mula que empiece haciendo Sumej'au£es u»TIent!?>s.

Despu»s dr' estu lanEiu, eu vieudo Que un Autor ha priDcipiado Cu» aUiuona"ge .,H' >Il.,'>'m~

Al punto digo: cuidado! Tu»te, due tu llas de VUH En el vergonzo80 est ado Du £a Fdula ahyuile>

3*

J'ABULA XIX.

LA CA'BRA Y EL CA'BALLO.

Estabase una Cabra muy &tenta Largo rato escuchando De un acorde violin el eco blando. Los pies se la bailaban de contentaj Y a cierto Jaco, que tambien suspenso Casi olvidaba el pienso, Dirigi6 de esta suerte la palabraj C No oyes de aquelJas cuerdas la armowa? Pues sabe que son tripas de Una Cabra Que fue en un tiempo compaiiera mia. Confio ! dicha grande !que algun dia No menos dulces trinos Formaran .mis 8OIloros intestinos.

V 0lvi6se el buen Rocin, y respondi6i .. : A fe que no resuenan esas cuerdas Sino porque las meren con las cerd .. Que sufri me arrancasen de la tola. Mi dolor me cost6, pasa mi Busto; Pero, al fin, te.go el gusto De ver. que lucirniento Debe 6. mi auxilio 81 mUai.oo iDstrumentoi. Tu, que satisfaccion igual esperu, C Cuando la gozaras? Despues que muer ...

Asf, ni mas ni m~nos, porque en vida No ha conseguido ver SU obra aplaudida Algun mal Escritor, al juicio apela De la posteridad, y se consuela.

D,g,t,,,d by Google

LA A'BBfA: Y EL OUCLILLO.

S81iijiUld~deJ'ool~"': ,', DijO III Cueli8na A~ja! ,;. 'I' '

·eana;,:po'tctl1eDoliiedt!~. "..' 1

Tu ingrda,vbz'trab/ljar. . , • 'N .. Jia1y' 1M! tim fUtid{oe&'

Eft. e1earitar"~ td: ,-CUCU, cdcffl;'Y'mbCOCll, . y 8i~pte1lnl1·1Dismit. coila.' ,

(Te-'~~a!mi citato igllal? I"

Etjell~liHo'r~i6f ,': Pues 6. fe qUe'DO haIlbfO .,,: , Variedad:eD'tti:pa1itf~' ;" :,,, "

J;: IlY'pdf1SC;que del propiO Mddo F,bric!l8 ,uno que ciento, S(yd- nada nuevo invento~ En ti es viej~sirpo t04o.

A e&to ~a Abeja J'eplica: .!; :~~~bra de utilidad . ~ lalta de variedad . No es 10 que mas perjudic.;

Paro ,en obra de.tinad. ~,' :fj<;lo ~i' gust~. y diversion,

. ~i' n'o es viria II. iDV8nciOJl Todo 10 demas 8S nada.'

/~, . . .

. '

D,g"",d by Google

FA,BULA XXI.

EL RATON Y EL GATO,

Tuvo Esopo famosas ocurreneiu. i Que inveneion tan seneilla! que senteneiaa ! .. He de poner, pues que la tengo a. mano, Una fibula suya en Castellano.

Cierto, dijo un Raton en su agujero, No hay prenda mas amable y estupenda Que la fideJidad: por eso quiero Tan de v.eras at Perro perdiguero. Un Gato rep Ii eo: pues esa prenda Yo la tengo tambien .... Aquf se asusta Mi buen Raton, se eseonde, Y toreiendo et hocieo, Ie responde: c! Como? La tienes tu? ..• Ya no me gusta.

- La alabanza que muehos ereen justa, Injusta les patece, Si ven que su eontrario la mereee. c!Que tal, senor Lector? la fabuliUa Puede ser que Ie agrade, y que Ie instruya.­Es una maravilll!: Dijo Esopo una cosn como suya.~ Pues mire Usted: Esopo no la ha eserito; Salio de mi cabeza.-( Con que es tuya?­SI, senor Erudito: Ya que antes tan feliz Ie pareela, Critiquemela abora porque e8 mia.

D,g,t,,,d by Google

·FABULA XXII.

LA LECHUZA:

y

FABULA XXIII.

LOS. PEIUlOS Y BL TRAPERO.

Cobardes son y traidores Ciert08 Criticos que esperan, Para impugnar, a que mueran Los infelices Autores, Porque vivos respondieran.

Un breve caso a este intento Contaba un1'- Abuela mia. Diz,que un dia en un convento :l!!tl'fr6 una Lechuza ..•. mientoi Que 00' debi6 Bel un dia. Fue, sin duda, estando el sol Ya muy lejos del ocaso .... Ella, im fin, se encontr6 al paso Una lampara, 6 farol, Que ell-lo miSffi() para el caso:

. Y volViendo la trasera, Esclam6 de esta maDera:

. Uibpllt'a I Mn' que de1eite . 'te chopata yo el aeeite.

Si tu luz no me ofell41ierat· Mas yw que ah&T&.o po.,.

Porque estas bien atizada, Si otr-a veil te hallo apagada,.

D,g,t,,,d by Google

Sabre, perdiendote el miedo, Darme unR buena ,a~ad4. •.

Aunque renieguen de mi Los Crlticos de quien trato, Para darles un mal rato, , En otratabula aqui Tengo de hacer su retrato.

Estando, pues, un Trapero Revolviendo un basurero, Ladrabanle, como suelen Cuando a. tales hombres huelen, Dos parientes del Cerbero.

X dijoles un Lebrel: Dejad a. ese perjJJan; Que sabe quitar la piel Cualllio encue~ra muerto un Cu, . Y cuando vivo, huye de ~l.

-FABULA XXIV.

EL PAPAGAYO, EL TORDO Y LA MAllICA.

Oyendo un Tordo hablar a. un Papagayo, Quiso que el y no el Ho~bre, Ie enaeiaraj Y con solo un ensayo Crey6 tener pronunciacion tan clara, Que en ciertas ocasiones

-A una Marica daba ya leccionel.

D,g,t,,,d by Google

,

.Aai sali6 tan diestra la Mariea Como aquel que aJ estudio se dedica Por copias y por mDlas traducciones.

-FABULA XXV.

BL LOBO r EL P ASTOIl.

Cierto Lobo, hablando con cierto Pastor, Amigo, (Ie dijo) yo no se por que Me bas mirado siempr~ con odio y bor~or. Tienesme por malo; y no 10 soya fe.

i Mi piel en illvierno que abrigo no dal Achaques bumanos cnra mas de mil: Y otra cosa tiene, que seguro esta. Que la piquen Pulgas, ni otro insecto viI. Mis unas no true co por las del Tejon, Que contra el mal de ojo tienen gran virtud. Mis dientes ya sabes cuan utiles son, Y a cuantos con mi unto he dado salud.

El Pastor responde: perversQ animal, Maldigate el cielo, maldigate amen! Despues que estas harto de bacer tanto mal. (Que importa que puedas hacer algun hien?

Al Diablo los doy Tantos libros loboe como corren hoy.

D,g,t,,,d by Google

56

EL LEON Y EL AGUILA.'

El Aguila y -el Leon Gran conferencill *\1vi~~~ Para .rreglar'entre SI Ciertos PQ.qtos de gobierno.

Di6 e) Aguila muchas quejas_ Del Murcielago, diciendo: (Hasta cuando este avechucho Nos bll de traer revueltos?

Con mis Pajaros se mezcla, Dlindose por uno de elIos; . Y alega varias razones, Sobre todo, III del vuelo.

Mas, si se Ie antoja, dice: Hoeico, y no pico,tengo, ( Como Ave quereis tratarm~~ Pues Cuadrupedo me vuelvo.

Con mis Vasallos murmura De los Brutos de tu imperio; Y cuando con estos vive, Murmura tambien de aquellos.

Esta bien, dijo eJ I.eon:' Yo te juro que en mis reinos, No entre mas: Pues, en los mios,. Respondi6 el Aguila, me..nos.

Desde ent6nces solitario Salir de noche Ie vemos;

D,g,t,,,d by Google

57

Puel ni aladOl, ni patudos Quieren ya tal co~paiiero.

Murcielagol literariol, ' Que haceis a pluma y a pelo, Si quereis vivir con todos, Miraos en elite espejo.

-FABULA XXVII.

LA MONA.

Aunque Ie vista de seda La Mona, Mooa se queda. El refran 10 dice aSl: Yo tambien 10 dire aqui; Y con 880 10 veran En tabula y eo refran.

Un trage de colorinel, Como el de los matachines. Cierta Mona se visti6; Aunque mas bieo creo yo. Que su amo la vestiria. Porque dificil seria Que tela y salitre eocontrase. El refran 10 dice = pase.

Viendose 1a tan galana. Salt6 por una ventaoa AI tejado de un vecino, Y de alii tom6 el camino I'A.. 4

D,g,t,,,d by Google

Para vol verse a Tetuan. Esto dice refr£i£i Z

Pero 10 dice una historia, De que apenBS hay memoria$ ror d auin, muy m$O; Y poner el hecho en claro No Ie habra costado pnco~

El supn$ ni He podido saber yo, Si la Mgna s<:: :::mbarc6: <> si fudeo tnl uez Por el Istmo de Si.iez: Lo que, Es que por Pn Hego aHa.

Vi6se la Senora mia En Ie limable De tanta Mona desnuda; Y cada cual la saluda Comn un per::;unnge, Adminindose del trage, Y supnr,iend'J ::eria Muchll la sabidnria, Ingenio y tino mental Del imimaL

al "H'$a .... ,.

Y nemine discrepante, Que nUll::;::; com~i£ibera La direecion se confiera De cierta gran correria Con busenlrii se iikhia En aquel pais tan vasto

La provision para el gasto De toda la !\lona tropa. jLo que es tener buena ropa!

La Directora, marchando Con las huestes lie 8U mando, Perdi6, no solo el camino, Sino, 10 que e8 mas, el tino; Y SU8 neeias companeras Atravesaron laderas, Boaques, valles, cerros, 1I1UlO11, Desiert08, rioa, paDtanos; Y al cabo de la jornada Ninguna di6 palotada: Y eso que en toda su villa Hicieron otra salida En que filese el capitan Mas tie80 ni mas galan. Por poco no queda Mona A vida con la intentona; Y vieron por esperiencia Que la ropa no da ciencia.

Perot sin ir a. Tetuan, Tambien aca. se hallaran

Monos, que aunque se vistan de EatudiantM, Se han de quedar 10 mismo que eran antes.

D,g,t,,,d by Google

40

FABULA XXVIII.

EL ASNO Y SU AIIO.

Siempre acostumbra hacer el vulgo necio De 10 bueno y 10 malo igual aprecio. Yo Ie doy 10 peor, que es 10 que alaba.

De esle modo sus yerros disculpaba Un Escritor de farsas indecentes; Y un taimado Poeta que 10 of a, Le respondi6 en los terminos siguientes:

AI humilde Jumento Su dueiio daba paja, y Ie decia: Toma, pues que con eso estas contento. Dijolo tantas veces, que ya un dia Se enfad6 el Asno, y replica : Yo tomo Lo que me quieres dar; pero, hombre in justo, (Piensas que solo de la paja gusto? Dame grano, y veras si me Ie como. -

Sepa quien para el publico trabaja, Que tal vez a la plebe culpa en vano; Pues si en dandola paja, come paja, Siempre que la dan grano, come grano.

D,g,t,,,d by Google

41

FABTJLA

EL GOZQUE Y EL MACHO DB NOllIA.

Bi4:ln hab;tJ ;tiBto el Ltidor hosterlti tionveotti

Un artificioso invento Pti?:ti andar til &:,sador~

Lneda de medera Con escalones; y un Perro Metido en aquel encierro

vueit", "on los h'erece derto

Que la maquina movia, Empez6 a decir un dia:

trabajti ( que :L6mo jay

Y al cabo, por grande esceso. Mti 4:l?:rojar?~n algun hueso

sobre esa Con mucha incomodidad

Aqui la vida se pasa: ire, no de tamhi±m la

Apenas Ie die ron suelta, Huyendo con disimulo,

al en un una norle deba vu4:l1[4:l~ Y no Ie hubo visto bien,

Cuando diio: Quien va alia? ~ 4-

)Itlzed by'" 1"-

Parece que por a~a AiSamoiS "ftme lftmbiefio

No &80 carne; que agua saco, FJ l\lacho Ie relilpondi6. EiSO tfimAien In hare yo, Salt6 el Can, aunque estoy ftaco.

Como esa rueda es maAor, maiS

(Tanto pesa? .. Pues ~y que? Eo anAu La de asado£"? Me h"Imln do dar,

Mas racion, tendre mas gloria ... 4'l"fll1nl'4'44 dl de noriu

inteHumpi6 43e este modo: Que se vuelva Ie aconsejo ,olteu, ,u as'4tor;

Que esta empresa es superior A las fuerzas de un Gozquejoo

j Miren el M ulo bellaco, Y que bi4m Ie H4dlic6!

misn4%) he leido yo Eft un tal Horacio Flaco,

Auto, da gran A,rro to qlolC despoc,

No podra Itevar: esto es, no la KWE'ia el Eerro.

EL ERUDITO Y EL RATON.

En cuartn un noeEnbre Emdit;;, Se hospedaba un Raton, Raton maldito, Que no se alimentaba d~ otra cosa

df: i°i)erle :,iempre ve:so Y prosa. Ni de un Gatazo el vigilante celo

Pl,do IIvparJe aI pelo, estru;; cos inlli)i:eionee

De varias e ingeniosas ratoner~, el en dulcer nunfecdlmes

:~l'irar IDCllllunte ll;nddo De regIstrar las doctas papeleras,

acrib£lh:r las pligina:e enter::no Quiso luego la trampa

Que el perseguido Autor diese a. Ia estampa OblT;;; de elucuencil: poeCln 0

Y aquel bicho travieso, Si antes 10 munuscrito Ie rOla; I;;£lecho mejor r'~'le; ya 10 :;u,,,. ",,:;00'0

iQue desgracia Ia mia! Litemto yo e;;toy escrihir palll £leDte

Y por DO ve(me en esto, desde ahora bhltrACO DU mas huPea. en cual"itrA~

1;;0 har~ que eS£e desor£len se corrija .... Pero sl: la traidora sabandija,

he,~,h:lo a metRos mai"itrAl", En et blanco papel hincaba el diente.

El Autor, aburrido, Echa en la tinta d6sis competente De soliman molido: Escribe,yo no se si en prosa 6 verso: Devora, pues, el animal perverso; Y revienta, por fin ••• jFeliz receta! Dijo ent6nces el critico Poeta: ,Quien tanto roe, mire no Ie escriba Con un poco de tinta corrosiva.

Bien hace quien su critica modera; Pero usarla conviene mas severa Contra censura iqjusta y of ens iva, _ Cuando no hablar con s{ncero denuedo Poca razon arguye, 6 mucho miedo.

-FABULA XXXI.

LA ARDILLA Y EL CABALLO.

Mirando estaba una Ardilla A un generoso Alazan, Que, d6cil a espuela y riends, Se adestraba en galopar.

Viendole. hacer movimientos Tan veloces, y " compas, De aquesta suerte Ie dijo Con muy poea cortedad:

D,g,t,,,d by Google

45

SeI'S'~'if mi<y ~ De ese brio, Li%4;ereZe, Y destreza Nn me e£5pante: Que otro tanto

Sueb haee, y lfJ(lfruK)

y" eoy Soyactiva; M,c 'iienel" Me paseo; Yo Subo y bajo;

No me esrn] quitctajamas. EI paso detiene ent6nces

El Pgen §'"tro, muy £hrmng En los terminos siguientes Respuesta a. la Ardilla da:

Tan£ns Y venidas, T,m£as vge£tas Y revueltas, Qm",o, Que me diga,

.! SOg ,1e uzilide,£ Yo me afano; Mas no en vanu, Be ofininj Y en servicio De mi Duerio Tengo empeiio

De lucir mi habilidad.

Con que algunos Escritores Ardillas tambien seran, Si en obras Cri volas gastan Todo el calor natural.

-FABULA XXXII.

EL GALAN Y LA DAMA.

Cierto Galan a quien Paris aclama Petimetre del gusto mas estraiio, Que cuarenta vestidos muda al aiio, Y el oro y plata sin temor derramaj

Celebrando los dias de su Dama, Unas hebillas estreno de estaiio, Solo para probar con este engaiio Lo seguro que estaba de su fama.

jBella plata! qlie brillo tan hermoso! Dijo la Dama, i viva el gusto y numen Del Petimetre en todo primoroso!

Y ahora digo yo: Ilene un volUme. De disparates un Autor famoso, Y .i no Ie alabaren, que me emplumea.

D,g,t,,,d by Google

4'7

FABULA XXXIII.

EL AVESTRUZ, EJ. DROMEDAlilO Y ZOfi.iiA.

PA!:A pa!:Ar el eongre4adiih Una tertulia de Animales varios, Que f:embieg enLrr) Brnt,~,s tertALias, Mil especies en ella se tocaron.

HA416se elH Las di%?erser prendas De que cada Animal esta dotaho: Este la HnrmE4n alab"., aquel al Perro, Quieu a h Abejn, quien al

No, dijo el Avestruz: en mi dictamen, No rn"n belk, Anirlild quu el Arrrmehiihfio. El Dromedario dijo: Yo confieso QUA uulo AVr,ut,·Uz de agrerk.).

Ninguno adivin6 por que rnotivo Tan ruro 4u5tO u'rredituhan frerbos~ (Sera. porque los dos abultan mucho? () tenur los dus lor cueEkl:r larkrr8.?

~ porque el k vestruz es nlgo rimple_ Y no muy advertido el Dromedario? «() hrun p'rr'due feu!: uno otu,r «() porque tienen en el pecho un callo?

() huedu ner tAA'%bierr.~ .• Nu uS Diihd.iih de ABO_ La iorra interrumpi6: ya dl en el C8S0.

(Sahuis pr" que illrAtivn d unrr al Tanto 8e alaban? Porque BOD paiS8DOI. (-)

(r) Amo, E,rtrire nrrione 'frientirr rmni. OIM. Ex PORto Bpiot. DI. 1M 1.

48

efi[:(:0:o, {zRI:bos ::::an R::::'bE!rR13:~ol~;

Y no fue juicio, no, tan temerario EI de la Zorra: que nn puedg ha:::E:rse T::l vez igual algm:os I"£Rgrat:::13.

-FABULA XXXIV.

CUE:E::E:O Y

Pue:, :kom:: digo: el :k:~130. gay:: qe CU(:k:to,

Que Ii. volar se desafiaron Pa:E:n y un Cuer;:u.

Al termino senalado g ual lingo p;:imero: Considerelo quien de ambos

el kuelu, Aguardate,diJo el Pavo Cu:~:£uo d:E: Iejos:

~ gabes Eo que estoy pensando? Que eres negro y feo~

::lsc::;::ba: cumbie:: ::epa;:(:. Le grito mas recio,

qun ;::res paj::::;:aco De muy mal agiiero.

::1Ia., :~ae m:: das n:co, Grandlsimo puerco;

que Riene:: por Comer cuerpos muertos.

49'

Todo eso D~ viene al casOr I.e responde el Cuervo j Porque aqu.i solo tratamos De ver que tal vuelo.

, Cuando en las obras del sabio No encuentra defectos, Contra la persona cargos Suele bacer el necio. -

FAHULA XXXV.

LA ORUGA Y LA ZORRA.

Si se acuerda el Lector de la tertulia En que, a. presencia de animaTes varios" La Zorra adivin6 por que se daban Elogios Avestruz y Dromedario; ~pa que en la mismisima terfulia

Un dia se trataba del Gusano Artifice ingenioso de la seda, Y todos ponderaban su trabajo.

Para muestra presentan un capuUo; Examlnanle; crecen los aplausos; Y aun el Topo, con todo que es un ciep. Confes6 que el capuUo era un milagro. ,

Destle un rincon 1& Oruga mlml18raba En ofe'nsivos terminos, lIamando La labor admirable, friolera, Y a sus elogiadores, mentecatos.

Preguntlbanse, pues, un08 a otr08: FA... 5

D,g,t,,,d by Google

50

i Por que este miserable gusarapG El {mico ha de ser que vitupere Lo que todos acordes alabamos?

Salt6la Zorra,_y dijo: j Pese a mi alma! EI motivo no puede estar mas claro. ~ No sabeis, companeros, que la Oruga Tambien labra capullos aunque malos?'

Laboriosos ingenios perseguidos, < Quereis un buen consejo? Pues, cuidada.. -Cuando os provoquen ciertos envidiosos~, No hagais mas que contarles este caso~

-FABULA XXXVI.

LA COMPRA DEL ASNO.

Ayer por mi calle Pasaba un Borrico, EI mas adornado Que en mi vida he visto. Albarda y cabestro Eran nuevecitos, Con fiecos de !!eda Rojos y amarillos. Borlas y penacho Llevaba el Pollino, Lazos, cascabeles, Y otros atavlos; Y hechos a tijera

D,g,t,,,d by Google

51

Con arte prolijo En pescuezo y anca Dibujos muy lind os.

Parece que el dueno, Que es, segun me han dicho. ·U. chalan gitano De los mas ladinos, Vendio aquella alhaja A un hombre sencillo j Y aiiaden que al pobre Le costo un sentido. V olviendo a. su casa, Mostro a. sus vecinos La famosa compraj Y uno de ellos dijo: Veamos, compadre, 'Si este animal ito 'Tiene tan buen cuerpo ' Como buen vestido. Empezo a quitarle

··.rodos los aliiios; Y'bajo la albarda, ..AI primer registro, :I,e halM.ron el lomo .Asaz mal ferido, ·£on seis mataduras 'y tres lobanillos, . .Amen de dos grietas Y un tumor antiguo ·:Que bajo la cincha lEstaba escondido.

D,g,t,,,d by Google

Burro, dijo el hombre, Mas que el Burro mismo Soy yo, que me pago De adornos postizos.

A fe que este lance No eehare en olvido. Pues viene de ·moldc A un amigo mio, El eual a. buen preciQ Ha comprado un libr.Q Bien encuadernado, Que no vale .un pito..

-FABULA XXXVII.

EL BUE¥' Y LA CIGAltRA.

Arudo estaba el Buey; y a poco trecho La Cigarra, eantando, Ie decia: jAy, By! que sur.eo ian torci40 has heeho! Pero ella respondi6: SeliGl"a mia, Si no estuviera 10 demas derecho, U sted no conociera 10 toreido. Calle, pues, la haragana reparona; Que a mi amo sirvo bien, y 61 me perdon Entre tatatos aciertoa un desclllido.

iMireB quien hizo a quien cargo tan f6til!

D,g,t,,,d by Google

53

-Una Cigarra al animal mas util. :Mr,r entendido :tl En

atreve ;;"n""", un defecto level

-I

FABULA XXXVIII.

EL GUACAliAYO Y LA MARMOTA.

Un pintado Guacamayo ",irador veia

seria, una alimaiia

££luy feota, cos a estraiia:

Es a saber, la Marmota. Salia de su cajon

Aquel ridiculo bicho; Y el ave desde el balcon Le dijo: i Raro capricho!

fea, i que aSI yerte den,

"i'3ndo hermoso, aquA y"Ide me vent

seas, no obstan!", animal;

Mas yo tengo ya bastante, Con saber que eres venal.

5*

Digitized by'-

Oyendo esto un mal autor, Se file como avergollzado -(Por que ?-Porque Ull impresor Le tenia asalariado.

-FABULA XXXIX.

EL RETRATO DE GOLILLA.

De frase estrangera el mal pegadizo Hoy a nuestro idioma gravemente aqueja; Pero habra quien piense que no habla ca&tizc>, Si por 10 anticuado 10 usado no deja. Voy a entr-etenelle con una conseja; Y porque Ie traiga mas contentamiento En su mesmo estilo referilla intento, Mezclando dos hablas, la nueva y la vieja.

No sin hartos cetos un Pintor de ogano Via c6mo agora gran loa y valla Alcanzan algunos retratos de antano; Y el no remedallos a mengua tenia: Por eade, queriendo retratar un dia A cierlo Rico-home, seilor de graD cuenta, Juzg6 que 10 antiguo de la vestimenta Estima de rancio al cuadro daria.

Segundo Velazquez crey6 ser con esto: Y ansi que del rostro toda la semblanza Hubo trasladado, golilla Ie ha puesto, Y otros atavlos ala antigua usanza. La tabla a su dueo:o Ueva sin tardanza,

D,g,t,,,d by Google

El cual espantado finc6, desque vido Con anejas galas su cuerpo vestido, Magiier que Ie plugo la raz abastanza.

Empero una traza Ie vino 6. las miente. COD que al retratante dar su galardon. Guardaba beredadas de sus ascendientes, Antiguas monedas en un viejo arcon. Del quinto Fernando muchas de elIas son, Allende de algunas de Carlos primero, De entrambos Filipos, segundo y tercero: Y benchido de todas Ie endon6 un bolson.

Con estas monedas, 6 si quier medalIas, EI Pintor Ie dice, si voy al mercado, Cuando me cumpliere mercar vituallas, Tornare 6. mi casa con muy buen recado. i Pardiez! dijo el otro, (no me habeis pintado En trage que un tiempo rue muy senoril, Y agora Ie viste solo un alguacil? Cual me retratasteis, tal os he pagado.

Llevaos la tabla; y el mi corbatin Pintadme al proviso en vez de golilla j Cambiadme esta espada en el mi espadin, Y en la mi casaca trocad la ropillaj Ca no habra naide en toda la villa Que, al verme en tal guisa, conozca mi gesto: Vuestra paga entonce contaros he presto En.buena moneda corriente en Castilla.

Ora, pues, si 6. risa provoca la idea Que tuvo aquel sandio moderno Pintor, c No bemos de reirnos siempre que chocbea , Con ancianBS fl·ases un novel Butor?

D,g,t,,,d by Google

Lo que es afectado juzga que es primof; )labl!?' r,uro cosL!?' de b darirad; y no h~lla voz baja para nuestra edad,

ful gob};; ('n tiempo Ci,] t:amt"ado",

FABULA XL.

LOS DOS HutSPEDES.

Pas"ndo un De la Montana,

Cflhalle,,,,,, muues, Buscan posada.

De ver,iaos Reciben mil ofertas Lus dm3 amitr,r.

Porque a ninguno quieren Hucer dcsaiH",

carn de y uim Van a hospedarse.

De {"",bas 'T,ansimAes Cada huesped la suya

gus£n escTh'" La que el uno prefiere

'g'i"ne grA'''' patio, Y bello frontispicio Como palacio:

Sobre la puerta Su escudo de armas tiene Hocho te pi,;h;ra.

57

utro Ii. la vista No era tan grande; Mas dentro no faltaba Donde alojarse;

Como que h,abia Piezas de muy buen temple,

frio: portada;

Y por dentro desvanes A teja vana. . EI que aIH paso un dia Mal hospedado, Contaba al compaiiero EI fuerte ehasco;

Ie dijo: ehettcos como ese

rtluePos libros.

-FABULA XLI.

EL TE Y LA SALVIA.

EI Te, viniend~ del imperio Chino, Se eocootro con la Salvia en el camino. EUe Ponde vas, compudttt A mtmadre,

{

58

Donde se que' me compran a bueD precio. Yo, respondi6 Ia Salvia, voya. China; Que alIa con sumo aprecio Me reciben por gusto y medicina. (*) En Europa me tratan de salvage, Y jamas he podido hacer fortuna. Anda con Dios; no perderas el viage'; Pues no hay nacion alguna Que a. todo 10 estrangero No de con gusto aplausos y dinero.

La Salvia me perdone; Que al comercio su maxima se opooe. Si hablase del comercio literario, Yo no defenderia 10 contrario; Porque en .el para algunos es un vicio Lo que es en general un beneficio: Y Espanol que tal vez recitaria Quinientos versos de ;Boileau y el Taso, Puede ser que no sepa todavla En que lengua los hizo Garcilaso.

C·) Los Chinos estiman tanto la salvia, que por una caja de esta yerba sueleo dar dos, y (, veces tre., de Te verde. Vease el Dice. de Hist. Nat. de M. Vabnond de Bomare en e1 articnlo SatlgB.

D,g,t,,,d by Google

FABULA XLII.

EL GATO, EL LAGARTO Y EL GRILLO.

El]o e8 que hay animales muy cientifico. En curarse con varios especificos, Yen conservar su construccion organica; Como habi]es que son en ]a botanica; Pues conocen las yerbas diureticas Catarticas, n~rcoticas, emeticas. Febrifugas, estipticas, prolific as, Cefalicas'tambien, y sudorificas.

En esto era gran practico y teorico Un Gato, pedantisimo retorico; Que hab]aba en un estilo tan enfittico Como el mas estirado catedratico. Yendo a caza de plantas salutiferas, Dijo a un Lagarlo: j Que ansias tan mortiferu~ Quiero, por mis turgencias sf'mi-hidropicas, Chupar el zumo de hojas heliolr6picaB.

Atonito el Lagarto con 10 exotico De todo aquel prelmbulo estrambotic(), No entendi6 mas la frase macarronica Que si ]e" hahlasen ]engua babilonica. Pero noto que el charlatan ridiculo De hojas de girasol Ileno e] ventriculo. Y Ie dijo: lIa, en fin, seaor hidropico, He entendido 10 que es zumo heliotr6pico.

i Y no es bueno que un Grillo, oyendo el diaIogo, Aunque se fue en ayunas de] catalogo De terminos tan raros y magnificos,

D,g,t,,,d by Google

60

Hizo del Galo elogios honorlficos! 8. i que hay quien tiene la hinchazon por merito, Y el hablar liso y llano por demerito.

Mas ya que esos amantes de hiperb6licas Clausulas, y metaforas diab6licas, De retumbantes voces el dep6sito Apuran, almque salga un despropOsito, Caiga sobre su estiio problematico Este ap6logo esdrujulo enigmatico.

-FABULA XLIII.

LA Mil SICA DE LOS ANIMALEB.

Atencion noble auditorio; Que la bandurria he tempi ado, Y han de dar gracias cuando oigaa La jacara que les canto.

En la corte del Leon, Dia de su cumpleaiios, Unos cuantos animales Dispusieron un sarao i Y para darle principio Con el debido aparato, Creyeron que una acadeInia De musica era del caso.

Como en esto de elegir Los papeles adecuados No todas veces se tiene

D,g,t,,,d by Google

61

EI acierto necesario, Ni haMa,on ,]01 Rui,,,,nor, Ni del Mido ,e Ni se trat6 de Calandria, De Gilguero ni Canario. l\i[(;no:4 hiSo(;ihc" conto,os, Alinqne moS determim,do" Se ofrecieroll a tomar Lo di¥orsinn su cargo.

Ani:4S fa (;or:4 Del canticio preparado, Cada musico decia: U"tedns nerae qllP roto: Y al fie \4:, capille Se present a en el estrado Compueska de los siguientes Dittst,£simns Los tiples eran dntt Gdlhtii; Rana y Cigarra, contraltos; Dns lOti ten,,,re,,; EI Ceiido ef Bm,ro, bains. Con que agradable cadencia, Con que acento delicado Lo miiiico sonarin, 0

No e¥ menest"r punderadn. Basta decir que los mas Lm¥ O"iijaF3 se zap{u"on, Y pO, al ,eOg

Disimularon el chasco" J.a Rana por los sembI antes

Binn tun '"IrI'nHH"

FAB" 6

DI ed b :J\J :Sll

62

Que habian de ser muy pocas Las palmadas y los bravos. Sali6se del corro, y dijo: i C6mo desentona el Asno! Este replic6: los tiples Si que estan desentonados. Quien 10 echa todo ii. perder. Aiiadi6 un Grillo chillando, Es el Cerdo. Poco a poco, Respondi6 luego el Marrano: N adie desafina mas Que la Cigarra, contralto. Tenga modo, y hable bien, Salt6 la Cigarra: es falso: Esos Tlibanos tenores Son los autores del dano.

Cort6 el Leon la disputa, Diciendo: Grandes bellacos, t Antes de empezar la solfa No la estabais celebrando? Cada uno para Sl Pretendia los aplausos, Como que se deberia Todo el acierto ii. su canto; Mas Viendo ya que el concierto Es un infierno abreviado, N adie quiere parte en el, Y ii. los otros hace cargos. Jamas volvais ii. poneros E~ mi presencia: mudaos;

D,g,t,,,d by Google

6S

Que si otra vez me cantais, Tengo de h~cer un estrago.

JABi permitiera el cielo Que sucediera otro tanto, Cuando, trabajando a escote Tres Escritores, 6 cuatro, Cada cual quiere la gloria, Si es bueno ellibro, 6 mediano; Y los compaiieros tienen La culpa, si aale malo!

-FABULA XLIV.

LA ESPADA. Y EL ASADOB..

Sirvi6 en muchos combates una Espada Tersa, fina, cortante, bien tcmplada, La mas famosa que sali6 de mana De insigne fabrica~te toledano .. Fue pasando a poder de varios dueil.os, Y airosos los sac6 de mil empeiios. Vendi6se en almonedas diferentes, Huta que por estranos accidentes Vino, en fin, a parar, j quien 10 dir[a! A un oscuro rincon de una hoste~a, Dondo, cual mueble inutU, arrimada, Se tomaba de orin. Una criada Por mandado de su amo el posadero, Que debia de ser gran majadero,

D,g,t,,,d by Google

64

Be la llev6 una vez Ii. la cocina, Yatraves6 con ella una gallina; y h~teme un Asador hecho y derecho La que una Espada fue de honra y provecho.

Mientras esto pasaba en la posada, ' En la corte comprar quiso uua Espada Cierto recien-Ilegado forastero, Transformado de payo en caballero. El espadero. yiendo que al presente Es la Espada un adorno solamente, Y que pasa por buena cualquier hoja, Siendo de moda el puno que se escoja, Dijole que volviese aI otro dia. Un Asador que en su-cocina habia Luego desbasta, afila y acicala, Y por espada de Tomas de Ayala AI pobre forastero, que no entiende De semejantes compras, se Ie vende; Siendo tan picaron el espadero­Como fue mentecato el posadero.

~ Mas de igual ignorancia 6 picardia Nuestra nacion quejarse no podria Contra los traductores de dos clases, Que infestada la tienen con sus frases? Unos traducen obras celebradas, Y en Asadores vuelven las Espadas: otros hay que traducen las peores, Y venden por Espadas Asadores.

D,g,t,,,d by Google

LOS CUATRO LISIADOS.

Unr+!ludo a. ZLS,,"UY'LG's:1_

Y mas sordo que una tapia, Vino a t[atar GUSM poca 'm .... 'rn'.m'

Hablaba el Ciego por Benas, p",m el mucy,y eraft Garas;

Vas hizole otras el Mudo, Y ~l a oscuras se quedaba.

En apurn, Para que los Ilyudara, A un camarada de entrambOB,

e,'" nlanco r+!"r desr+!,aeia. Este las senas del Mudo

'l'rasladuba COg por

Del negocio se enteraba. Por {lltimo rlClEmlt6

conferencijl tan rara, Que era preciso escribir b",bre usuntu una Clll't",.

Companeros, 981to· el Manco, Mi auxilio a tanto 110 alcanza; l'uro a a13'"ribirhl vendrlf EI Domine, si Ie Daman. ~Que de el es qua ££henas 13£tha?

Vamos, sera menester

66

Ir 6. buscarle 6. su casa. Asi 10 hicieron; y al fin

El Cojo escribe la carta; DictaJa eJ Ciego y el Manco, Y el Mudo parte a lIevarla.

Para el consabido asunto Con dos personas sobraba; Mas como eran elias tales, Cuatro (ueron necesarias. Y a no ser porque ha tan poco Que en un Lugar de la Alcarria Acaeci6 esta aventura, Testigos mas de cien almas, Bien pudiera sospecharse -Que estaba adrede inventada Por alguno que con ella Quiso pintar 10 que pasa Cuando junb1fldose muchos En pandilla literaria, Tienen que trabajar todos Para una gran patarata. -

FABULA XLVI.

EL POLLO Y LOS DOS GALLOS.

Un Gallo, presumido , De luchador valiente, Y un pono algo crecido, No lie por que accidente,

D,g,t,,,d by Google

Tuvieron sus palabras, de manera Que armaron una brava pelotera. Di6se el Pollo tal mana, ' Que sacudi6 a mi Gallo lindameDte. Quedando ya por suya la campana. Y el veDcido sultan de aquel serrallo Dijo, cuando el contrario no 10 ola; Eh! con el tiempo no sera mal Gallo: EI pobrecillo es mozo todavia.

Jamas volvi6 a meterse con el Polio: Mas en otra ocasion, por cierto embrollo, Teniendo UD cboque con un Gallo anciano. Guerrero veterano, ApeDBB Ie qued6 pluma ni cresta; Y dijo al retirarse de la fiesta: Si DO mirara que es un pobre viejo .•.• Pero chocbea, y por piedad Ie dejo.

Quien se meta en contienda. Verbigracia de asunto literario, A los anos no &lienda, Sino a la habilidad de su adversario. -

FABULA XLVII.

LA. UKItA.CA. Y LA MONA.

A una MODa Muy taimada Dijo un dia Cierta Urraca:

D,g,t,,,d by Google

68

Si vinieras A mi estancia, i Cuantas co.as Te ensenara! TU bieo sabea Coo que mua Kobo, y guardo Mil alhajas. Ven, si quieres, Y veraslas Eecoodidas Tras de uo area. La otra dijo: Vaya eo gracia; Yal parage La acompana.

Fue sacando Dona Urraca Uoa Jiga Colorada, TJ 0 tontillo ~casaca,

U oa hebilla, Dos medal las, La contera De una espada, Medio peine, Y uoa vaina De tijeras; Una gasa, Uo mal cabo

DeDa~a, Tres olavijas De gmtarra, Y otras mllchas. Zarandajas.

(Que tal? dijo: Vaya, hermana; eNo me envidia? c No se puma? A fe que otra De mi easia En ri4J.ueza No me igualo..

N uestra MOD&

La miraba Con un gellto De bellaca; Y al fin dijo: Patarata! Hasjuntado Lindas m8ulas. ' .:. Aqui tienes Quien te gana, Porque es util Lo que gllarda. Sino,mira Mis quijadas. Bajo de elias, Camarada, Hay dos -bucbee

,() papadas,

D,g't'''dbyGOOgle

70

Que se eDCogeD

Y se eDSancban. C6mo aquello Que me basta; Y el sobrante Guardo en ambas Para cuando Me haga falta. TO. amontonas, Mentecata, Trapos viej08 Y morralla; Mas yo, nueces, A,vellanas, Dulces, carne, Y otras cuantas ProvisionB8 N ecesarias.

(Y est~ Mona ' Redomada Habl6 solo Con la U rraca? Me parece Que mas habla Con algunos Que hacen gala De confusas Miscelaneas, Y farrago Sin sustancia •

• D,g,t,,,d by Google

FABULA. XL VITI .

.l!:L RUISENOR Y EL GOnION.

8iguiendo el son del organiUo UIi dia, Tomaba el Ruiseiior leccion de canto, Y 6. la jula lIegandose entretanto El Gorrion patlero, asi decia: -

i Cuanto me maravillo De ver que de ese modo Un pajaro tan diestro A un discipulo tiene por maestro! Porque, al fin, 10 que sabe el organillo, A ti 10 debe todo. A pesal" de eso, el Ruisenor repliea, 81 el aprendi6 de mi, yo de eJ apr'8ndo. A imitar mis caprichos el S8 apliea; Yo los voy corrigiendo Con arreglarme al arte que el ensena; Y asi pronto verAs 10 que adelaata Un Ruiseiior qU8 con escuela canta.

(De apreAder Be deadena EI literato grave? Pues mas debe estudiar el que mas Babe.

D,g,t,,,d by Google

FABULA. XLIX.

EL lAJlDINEJtO Y eu AMO.

En un jardin de flores Habia una gran fuente, Cuyo pilon servia

De estaoque a. earpas, tencas y otros peees. UnicameDte al riego EI Jardinero atiende, De modo que entretaoto

Los peces agua en que vivir no tieaeo. Vieado tal d~9gobiemo, Su amo Ie reprende; Pues aUnque quiere flores,

Regalarse COil peces tambien qui •• ; Y el rudo jardinero Tan puntual Ie obedeoe, .. Que las plantas DO riega

Para que el agua del pilon no merme. AI cabo de algun tiempo EI amo aI jardin vuelve; Halla secas las flores;

Y amostazado dice de esta suerte: Hombre, no riegues tanto, Que me quede sin peees; Ni cuides tanto de ellos,

Que sin flores, gran barbaro, me deje ••

La maxima es trill ada. Mas repetirse debe:

D,g,t,,,d by Google

73

Si al P£Y'lDY'l aq;ie£"to aSpiriiS, ITDY'l Y'ltilTIslad eOD Y'lJ deldtY'l.

-FABULA L.

, LOS DOS TORDOB.

Perd!Uadifq Ugt TOilido, abuY'lio, LlY'lDO dY'l aliOS y prY'ldaacla, A Y'lD To,dq} SY'l D±etq~qZ'H5b, 1'dnzo dY'l plica .. ", .. ,lAn A qUilq nq',ekrandn el Yin ieee eoe p?'efarethCia H{leie Uiliqa pohlaqia villa, t hiciese a!H15u

EqillijUa dnnde lqsH,? I.e Y qne fruto eq8 ~l que de?

Huy tel:sp15ra ue glan banqllete, Di:}e el eiejo, ven llid.l Apiliendn a 15iuir [:obiete. Y ttO hien mls,ndq: IA:e UVIlV Ie fee ens:~:nimd<l.

Al eeililllv snlta 01 rllpan; Y evta vs lafruTa nlahiula

De ue p~jetr'o iae sfigatr'? Z Qne nhica' i'lue dn8r£ledTada! Ea, ynye, eS Qee e80 pueda nadiil. Y'Jq filutn mayor

'74

Veamos.dijo el anciano, Aunque se que mas valdr6. De mis uvas solo un grano. A la huerta lIegao ya, Y el j6ven esclama ufano:

• jQue frota! jque gorda esta! (No tiene escelente traza? ..• (Y que era?-Unacalabaza.

Que un Tordo en aqueste ell8aio Caiga,no 10 dificultoj Pero es mucho mas estrano Que hombr~ tenido por culto Aprecie por el tamallO Los libros y por el bulto. Grande es, si es buena, una obra; Si es mala toda ella sobra.

-·FABULA LI.

BL Jl'ABllICANTE DE GALONES Y LA ENCAJEllA

Cerca de una enoajera Vivia un fabricaote de galones. Vecioa, j quien creyera, La dijo, que valiesen mas dobJones De tu encaje tres varas Que diez de un galon de oro de doe caras!

De que a tu mercanola, Esto es 10 que ella respondi6 al VeciDo, Tanto esceda la mia,-

D,g,t,,,d by Google

'75

AUn/iue en nro e yIn no No debes admirarte; PU&8&8 mas /pe In u/ate/:"i// va&&8 ,d llI//in"

Q&8ien el ////iilo, Y diga que a. las cosas solo atiende, Ad/:"i&8rta si d hiln Mas que nobRn mehl &8aro Tambien da la elegancia Su valu, a. In &8nst&8/H/TIa.

-FABULA LII.

de c/H/ejo&8, Y muerto de calor J

Unn iardn de A S/,/ 'cas" HnlVln un Cnuado, •

.Encontr6 en el camino MUd ,erc, ilel A un amigo y vecino, Y Su fort//Un Ie a. CHHtar.

Me afane todo el dia, I.e pnm Si mejor caceria No he ni In RugrnnS •

. Desde por Ia maiiana Es derto 'loe Iufri UnI' huen/, ,0Ia"H~ Mas mira que gazapos traigo aqui.

Te digo y te repito, Fuera de vDnidad, Que eD todo este wstrito ' No hay cazador de mas habilidacJ.

Con el oido ateQto Escuch.oa liD HuroD Este razonamiento Desde el corcho eD que tiane ... maallioa.

y el puntiagudo hocieo Sacando por 1. red, Dijo a. su amo: Suplico; Dos palabritas con perdon de usted.

Vaya, tCual de Dosotroa Fue el que mas trabaj6? l EBOS gazapos y otros, QuieD se los ha cazado .ino Jo1

(Patron, tan po~o valgo Que me tratan asa? (Me parece que en algo Bien se pudiera haeer mencioD de mi l

Cualquiera pensaria Que este •• iso mornl Seguramente haria AI Cazador gran fuerza; pues DO hay tid.

Se qued6 tnn sereno Como ingrato Escritor Que del auxilio ageno Se aprovecha, y no cita al bieDhechor.

D,g,t,,,d by Google

FABULA LIlI.

EL GALLO, EL CERDO Y EL COBDERO.

Babia en un corral un gallinero; Enaste galIinero un Gallo habia, Y detras del corral en un chiquero Un marrano gordlsimo yacia. Item mas~ se criaba alii un Cordero, Todos ellos en buena compania: c Y quien ignora que estos Imimales Juntos suelen vhir en los corrales? _ Pues, con perdon de ustedes, el CoehiDO

Dijo un dia al Cordero: jQue agradable, Que feliz, que paclfico destino -Es el poder dormir! jque saludaole! Yo te aseguro como soy Gorrino, Que no hay en esta vida miserable Gusto como tenderse Ii la bartola, Roncar bien, y dejar rodar la bola.

EI Gallo por su parte, al tal Cordero Dijo en otra oc~ion: mira, inocente: Para estar sano, para andar ligero, Es menester dormir muy parcamente.

El madrugar, en julio, 6 en febrero, Con estreHas, es metodo prudente, Porque el sueno entorpece los sentidos. Deja los cuerpos ftojos y abatidos.

Confu80, ambos dictamenes coteja EI simple CorderjIJo, y ~o adivina Que 10 que cada uno Ie aconseja

78

D,g,t,,,d by Google

No es mas que aqueUo mis~ a. que 8e ioclioa.

Aca. entre los Autotes ya es muy vieja La trampa de sentar como doctrina Y gran regIa, a. la cual nos sujetamos, Lo que en Duestros escritos practicamO!J.

-FABULA LIV.

EL PEDERNAL Y EL BSLABON.

AI Eelabon de cruel Trat6 el Pedernal un dia, ~orque amenudo Ie beria Para sacar cbispaa de el. Rii'iendo eate con aquel, AI separarse los dos, Quedaos, dijo, con Dios. I. Valeis vos algo sin mi? ,Y el otro responde: Si, Lo que sin mi valeis vos.

Este ejemplo material Todo escritor considere Que el largo estudio no uriiere Al talcnto natural. Ni da lumbre el Pedernal Sin auxilio de EslaboD, Ni bay buena dis posicion Que luzea faltando el arte. Si obra eada cual aparte, Ambos inutiles lion.

D,g,t,,,d by Google

LV EL SUEZ Y EL BANOOLJaro.

T':rEEdierlilrn por frn:tuna iln BEB~Efillero A.tiempo cabalmente Que de vida y dinero

desp"jando iin hlS:'<;ilnte. Hlzole cargo el Juez de su delito; . Y eJ respondif'" Senn" deldlifo Chll<$lil.tE FuE ((i,tO felilifo ratedas: Luego heDin., relojes, capaS I caju" Espadines y alhiljas:

·Des!}iileS yil ililtrando en Wlifol, Eeeale casu; y hoy. entre asesinu, Sod llifolteah<zn: famo"n de clifow"inos. Con que vuesenoria no Be e&r.a.Dle. . De que yo robe y mate a un caminante; PoJtqzle esle otrO:B danos Los he estado yo haciendo c\.I.Ilrenta anos.

~ bandulero Pues ~ por ventura dan mejor salida Los que cuando disculpan En letr'EB 'u erm, 6 Sli! EBal gUl~zl, Alegan la costumbre envejecida Contra el dictamen racionaJ y justo?

80

F.ABULA LVI.

LA CIlIADA Y LA ESOOBA.

Cierta c'riada la casa bania COD una Escoba muy puerca y muy vieja. .Reniego yo de la Escoba, decia: CoD III basura y pedazoa que deja Por doncle pua, Aun mas eD8ucia, que limpia la casa.

LOa Remendone&.que escritoa &genoa Corregir piensan, acaso de errores 8ueleD dejarlos diez veces mas llenos •••• Mas DO haya miedo que de estos 88fiol'8ll Diga yo nada: Que 88 10 diga por mt la Criada.

-FABULA LVTI.

BL NATUllALISTA Y LAB LAGARTDAII.

Vi6 en una huerta Dos Lagartijas Cierto curioso Naturalista. C6geJas 8mbas, Y a toda prisa Quiere hacer de eJlas Anatomia. Ya me ha pillado

D,g,t,,,d by Google

'f]

La mas roUiza; Miembro por miembro Ya me 1& triBeba; E1 microscopio Luego la aplica. Patas y cola, Pellejo y tripas, Ojos y cuello, Lomo y barriga, Todo 10 aparta Y 10 examina. Toma la pluma; De nuevo mira; Escribe un poco, Reeapacita. Sus mamotret08 Despues registra; V uelve 6. la propia Carniceria. Vari08 curiosos De supandilla Entran a. verle: Dales noticia De 10 que observa: U no8 8e admiran, Otros preguntan,

. Otro8 cavilan. Finalizada

La anatomia, Oa086.e el sabio De Lagartija.

D,g,t,,,d by Google

82

80M la otra Que estaba viva. Ella se vuelve A sus- rendijas, En donde hablando Con sus vecinas, Todo el suceso Les participa. No hay que dud arlo. No, les decla, Con estos ojos Lo vi yo mislD&. Be ha estado el hombre Todito un dia Mirando el cuerpo De nuestra amiga. l Y hay quien DOS trate De sabandijas? l C6mo se sufre Tal injusticia, Cuando tenemos Cosas tan dignas De contemplarse Y andar escritas? No hay que abatirae

,Noble cuadrilJa: Valemos mucho

. Por mas que digan.

l Y querr6.n luego Que no se englian _

D,g,t,,,d by Google

8S

Cierlos eutoret4 De obras inicuas? LOt4 hon:m mm:ho Quien los critica. No 23'2rimnente Muy por encima Deb23n n'y#;arS2' Sus fruslerlas; QU23 bacet greil De LIlgartijas Es dar moti vo De flile Valemos mucha, Par mas 'lile

-CfYilVid23dos ,;;taban a un ban'Iuete

Diferentes amigo!, y uno de enos, filltmfdo la hma s23lialadil,

J .. Ieg6 despues de todos, pretendia fefSC ftipar tilfdaneil, < Nos podras alegar? Ie replicaron:

Sff:f6 S12 Reltfj y dijo: l No ven ostedes como vengo a tiempo? P,'lS d,:s eil dieparil1;e! Le respondieron: to Reloj atrasa didas tril23 cunmos hOf23.-1[f~ro

84

Esclama el tardio convidado, (Que mas puedo yo hacer que dar el testo? Aqui eBta. mi Reloj.: .. Note e1 curioso Que era eBte selior mio como algunos Que un absurdo cometen, Y Be escUBan Con la primera autoridad que encuentran.

Pues, como iba diciendo de mi cpento,' TodoB lOB circunstanteB empezaron, A sacar sus RelojeB en apoyo De la verdad. Ent6nces advirtieron Que uno tenia cI cuarto, otro la media, Otro las dOB y veinte y BeiB minutoB, Este catorce mas, aquel diez menOoS. No hubo dOli que conformes estuvieran.

En fin, todo era dudas y cueBtiones. Pero a. la aBtronOIDla cabal mente Era el amo de casa aficionado; Y consultando·hlego BU infalible, Arreglado a una exa~ta meridiana, Hall6 que llran las treB y dOB minutoB; Con 10 cutl pUI!lO fin a la contienda, Y eoncluy6 diciendo: CaballeroB, Si contra lao verdad piensan que vale Citar autoridadeB y opiniones, Para todo las hay; mas,por fortuna, Ellas pueden Bel muchaB, y ella es una.

D,g,t,,,d by Google

85

ABULA LIX.

Crrertn13 animalite[e, Todos de cuatro pies, A gallina e&nga JUrr&ahan una nez.

Un Perrillo, .una Zorra Y Ra±nn, Zlue n"n tree; Una Ardilla, una Liebre Y Mneo, 'lue seye.

Este a todos vendaba Lorrr reOIlrHP qun es tl que mejor se sabe De las mFrn013 13alet

Oyo un Topo la bullar Y Pnes pardiee Que voy ali.!, err rued" Me Ye de meter tnmbien.

Pidio fTue admitieS13Fr; Y el Mono muy cortes Se 13in duYa Para hacer burla de eJ.

Toyrr a. 13acIa TffUJO Daba veillte- traspies, Poryue Ynne Ius Cubiertos de una pie I ;

a. hf 13&4dta, Como era de creer,

I' /k T¥.

86

Facilisimamente Pillan a su merced.

De ser gallina ciega I.e toeaba la vez; Y (quien mejor podia Hacer esle papel?

Pero el con disimulo, Por el bien parecer, Dijo al Mono: (Que bacemoal Vaya (me venda usted?

Si el que es ciego y 10 sabe, Aparenta que ve, (Quien sabe que es idiota, Confesari. que 10 es?

-FABULA LX.

EL VOLATIN Y au MAESTRO.

Mientras de un V olatin bastante diestro Un principiante mozalvillo toma Lecciones de bailar en la maroma, Le dice: Vea usted, senor Maestro,

Cuanto me estorba y cansa este gran palo Que llamamos cborizo, 6 contrapeso. Cargar COD un garrote largo y grueso Es 10 que en nuestro oficio ballo yo malo.

(A que fin quiere usted que me sujete. Si DO me Caltan fuerzas ni soltura?

D,g,t,,,d by Google

8'7

Por ejemplo, elte paso, esta postura .( Nola hare yo mejor sin el zoquete?

Tenga uated euema ... , No es dificil .... nacla •••• Asi decia; y 8uelta el contrape8o. El equilibrio pierde.... i A Dio8! (Que e8 elO?­i Que ha de ler ? Una buena c08talada.

j Lo que e8 auxilio juzgas embarazo •. IncautQ j6ven! el Mae8tro dijo, i Huyes del arte y metodo? Pues hijo. Ne Jaa de ser este el ultimo porra~.

-FABULA. LXI.

BL SAPO Y BL IIOCBUBLO.

Escondido en el tronco de un 6.rbol Eataba un MochueJo; Y pasando no Jejos un Sapo. Le via medio cuerpo.

jAh, de arriba, senor solitario I Dijo eJ tal escuerzo; • Saque usted la cabeza, y veamol Si es bonito, 6 feo.

No presumo de mozo gallardo. Reaponcli6 el de adentro, Y aunpor eso 6. salir a 10 claro Apenas me atrevo;

Pero usted que de dia su garbo Nos viene luciendo, ( No elluviera mejor, agachado En otro agujero?

D,g,t,,,d by Google

88

i 6 0:fge pggU~ alit(,reS t"mamuu Este buen consejo! tt0~._~~" dumus it Cuanto componemos:

Y vez f0:f'3ra bien sUl:,ultzm Pero jay, compuueros! f3fas bi4FC:re'n:~,u sell 0:ffl!blilllull Que ocultos btfoc0:fuelos.

FABUL~ LXIL

EL BURRO DEL ACEITERO.

eiellKn OC:3lik:n UU uueuu Lleno de aeeite lIeva\!a Un que llV11llll'llla

En su oficio 6. un Ac~itero. paso pocu lig(:l'('

De noche en su cuadra entraba; Y una lin III lildabll~

Se bia el g:)Ipaun mas Huro. jAb! clamo: No es cosa dura

Quu tantu l,ceite llcanuu Y tenga la cuadra o8<;:ura?

Me temo que se mosquee De (:;lte cuento proeura JunKcll libl'l:8 que uo lue.

~ Se mosquea? Bien esta.. PelT: este tul ~ pOl' Ventl"a Mis Fabulas leera.?

89

FABULA LXllI.

Diab6Eiea refciega Dentro de una Bodega Se iirab6 entre infiniten Beb,~,dorec Mocquitof. Pero estrano una COli\a: Qun el f"en Vblavieim,a No hiciese en su Mosque" Mnm,ion este pelee~ Era el caso que muchos E'p"rtoc madmchne Con teson defendian Qun ya se Aq'~nellon ,inon puro'?, Generosos, maduros, Gu'?0;oso, Que se cog ian antes. En sentz&" ,:Fe oams A esta opinion contrari08, Lon vine, escnNnntes Eran los mas recientes; y dul ObuustO b;mdo Se burh,ban, cuNpanfo Tales ponderaciones Ce:zelo d:ze,,:;lameeionec De apasionados jueces, Amigos vej"""es.

AI agudo zumbido f·

90

De uno y oiro partido Sa hoodia 1a bodega: Cuando htiteme que l1ega Un anciano Mosqaito, Cuador muy perito; Y dice, echando un taco: Por vida del Dios Baco .... Entre ellos ya Be sabe Que es juramento grave: Donde yo estoy, ninguno D8I'a mas oportuno, Ni mas fundado voto. Cese ya el a1boroto. A fe de buen navarro, Que en tonel, bota, 6 jarro, Barril, tinaja.6 cuba, EI juga de la uva Dificilmente evita Mi cumplida visita; Y en esto de cuarle, Distinguirle, y juzg8l'Ie Puedo poner escuela De Jerez a. Tudela, De Malaga a Peralta, De Caoarias a Malta, De Oporto a Valdeplilias. Sabed, pOl estas senas, Que es un gran desatino Pensar que todo vino Que desde 8U cosecha Cuenta larga la &leha,

D,g,t,,,d by Google

91

Fue siempre ayentajado. Con el tiemp8 Ira gaDILdo En bondad: no 10 niego; Pero si el desde luego Mal vino bubiera lido, Ya se hubiera torcido: Y al fin, tambien bahia, 1.0 mismo que eo el dia, En los siglos pasadol Vinos avinagrados. Al contrario, yo pruebo A veces vino nuevo .Que apostarlas pudiera AI mejor de otra era: Y si muchos Agostos· Pasan por ciertosmostos De los que hoy se reprueban, Puede ser que los beban Por vinos esquisitos Los futuros Mosquitos. Basta ya de pendencia; Y por fin~1 sentencia EI mal vino condeno; Le chupo cuando es bueno, Y jamas averiguo Si es moderno, 6 antigoo.

Mil doctos importunol, Por 10 antiguo los UD08,

Otros por 10 moderno, Sigan litigio etemo.

D,g't'''dbyGOOgle

Mi testo fayorito Sera. .iempre el M08quito. -FABULA LXIV.

LA RANA Y LA GALLINA.

Desde su charco una parlera Raoa Oy6 cacarear a una Gallina. Vaya! la dijo; no creyera, hermana, Que fueras tan inc6moda vecina .

. Y con toda esa bulla ,que hay de nueyo?­N ada, sino anunciar que pongo un huevo.-

(Un huevo solo? jY a1bbrotas tanto!­Un huevo solo; si, senora mia. (Te espantas de eso, cuando DO me espaoto De ()irte c6mo graznas noche y dia? Yo, porque sirvo de a1go, 10 publico; TU, que de Dada si"es, calla el pico.

'-FABULA LXV.

EL ESCARABAJO.

Tengo para una labula un &suoto, Que pudiera muy bieo .... pero a1guo dia Suele no estar la Musa muy en punto.

Esto es 10 que hoy me pasa COD la mia; Y regalo el asunto a quien tuviere Mas despierta que yo la fantasta:

D,g,t,,,d by Google

99

Porque esto de hacer fabulas requiere Que se oculte en los versos el trabajo, Lo cual no sale siempre que uno quiere.

Sera, pues, un pequeiio Escarabajo El heroe de la tabula dichosa, Porque conviene un Mroe vii y b~o.

De este insecto refieren una cosa: Que, comiendo cualquiera porqu8l'la, Nunca pica las hojas de la rOS8.

Aqui el Autor con toda su en8rgia Ira esplicando,cOlDo Dios Ie ayude, Aquella 'estraordinaria antipatia.

La moliere es preciso que Ie eude Para insertar despues una adveneacia Con que entendamo. a 10 que estoalGde.

Y, segun Ie dictare su pruciencia, Echara circun104tuios y primores, Con tal que digt en la final s8nteocia:

Que asi como la Reina de las flores Al sucio Escarabajo desagrada, Aal tambien a G6ticos Doctores Toda invencion amena y delicada. -

FABULA LXVI.

EL RICOTE ERUDITO.

Hobo un Rico en Madrid, y aun dicen que era Mas necio que rico, Cuya casa magnIfica adornaban Muebles 8squisitos.

D,g,t,,,d by Google

94

i L'stima que e" "ivie"dZi tltil pred"s", Ls dEjo UUl amigo, F")t,, 12Zia librZi11Zi! bello adorno, Uti) y ure'11!1in. CSerto, rr:sponde el otro: jQue esa idea' Nome haya ocurrido ! ... A tiempo estamos. EI salon del norte A esie fin destino.

Que venga et ebanista: haga "1t!lnt~ Capaces, pulidos: A toda costll~ I,u:~:g{P tratar~m:::s De comp1ar lor librns~

Ye ten:e:mes estanter. aho:e8, El beee hombre dijn; j E«'1Ume y(: i busc2U' do(e mil t:(moB 2 iNo (S m::l

P"rd::r':: b cna::eta, iJaldrin carOB, Y e1 ODr" de un siglo .... P(:ro (no era mejor ponerlos todos De canon fingidos?

Ya se ve: (por que no? Para est48 CA-B09 Tengo un pintorcillo: Que escriha buenos r6tul1:s: e imits Pasta y pergamizlo.

Manns Ii. la lahnr~ Libr01 c1:ri:)Sl::S Mod"rz:01 y aRZtiguus Mand6 phltRZr, y, a m!A3 de 101 imprews, V:1:sri:]:s m:mnsrritrs.

El bl:ndit:.: s::nr:r repas6 tanto -S1:S tom01 p"stizos,

DI( :ed '- v 1 X

95

Que, aprendiendo los r6tulos de much os, Be crey6 Erudito.

Pues C qu~ mae quiereD los que solo estuditm­Tttulos de Iibros, Si COD fingirlos de carton pintado Lea si"en 10 mismo?

-FABULA LXVII.

LA ViBORA Y LA SANGUUUELA.

Aunque la~ dos pic amos, dijo un dia La Vibora a la simple Sanguijuela, De tu boca reparo que se fia EI hombre, y de la mia se recela.

La chupona responde: Ya, querida; Mas DO pic amos de la misma suerte: Yo, si pico a un enfermo, Ie doy vida: TO, picando al mas saDO, Ie das muerte.

Vaya ahora de paso una advertencia; Muchos censuran, sl, lector benigno; Pero a fe que hay bastaDte diferencia De un censor 6til a un censor maligrio.

D,g,t,,,d by Google

96

NOTA.

Entre la variedad de 0puBCulos, apuntamientos y proyectos de obras que Don Tomas de Iriarto tenia premeditados, y se ban recolJidQ a SQ f&ll~ cimiento, existe una copiosa serie de pensamien. tos, ideas y planes para Fabulas, principalmente literarias y crtticas. Algunas deja empezadas en verso, y a1gunas estendidas en prosa.

Solo dos se ban encontrado concluidas/ en metro: la primera contra los que afecta~amente usan de paJabras anticuadas, vicio ya ridiculizado en la Fabula XXXIX del fietrato de Golilla; y la segunda compuesta en un -intervalo de. su ulti­ma enfermedad sobre la incertidumbre ~ insufi­ciencia del arte medica.

Para satisfacer los deseos de personas tIue se distinguen en cl aprecio general que tan celebre ingenio debe a Ia nacion, se a"iadiran aqui ambas Fibulas, como tambien una de las que dej6 bos­quejadas y en prosa, y alude a. la sitira, 6 Iibelo personal intitulado, El .R.sno EIWilo, en que prorumpi6 la envidia literaria descubriendo cuan­to la irritaba el singular talento del Autor de las Fabulas literarias, y con que ademas quiso el pro­pio compositor de aquel folleto despiearse de· no haber logrado elogios, antes mendigados par el, y no mereeidos, ni obtenidos a favor de unos Dis­cursos que despues estampa, y h~ desaprobado igualmente escritores y eriticos sensatos.

D,g,t,,,d by Google

ADVERTENCIA.

Esta nota que precede se pu~o en Ja cuarta edicion de las Fibulas. Ahora se aiiaden a. las dos citadas, seis Fabulas mas que se han encontra- _ do al examinar para la presente edicion de has

obras de D. Tomas de Jriarte loa borradores 6 minutas que se ban podido preservar de la mano infiel, que diatrajo y usurp6 varios Escritos ori­ginates del Autor pocos momentos despues de .

espirar.

I'.6.B. 9

D,g,t,,,d by Google

98

ANADIDAS~

PRIM ERA. =~~u~~,~~v 7l0:EElDO A llQUITE'E~~~:"

".=·c.=',m~ labrando uoa E,¥Z.%ht",;tlLZ1fE moderna y mezquiEJz,

Desenterr6 de una antigua ruina Ya un capitel, ya un fragmento de bua, Aqui un adorno, y alIa una cornisa, Media pilastra, y alguna repisa. 0,6 decir que eran restoR preciosos De la grandeza del gusto romano, Y de juicio muy

hacian famoRos. infeliz edificio,

n,)S fue repartiend«~ i LimEn ,hracioso remien,hu Todos se rlen del tal frontispicio; Menos un quid am que tiene unos lejos Como de docto, y es tal su mania, Que desentierra vocablos anejos Parll amasarlos con otros del d ia.

EL

-HULA II.

Hf~fEllgba el Enfermo Hnfermedad,

EI por no morirse, Y ella por matar.

Digitized by'-

99

Su vigor apuran A coal puetle mas; Sin haber eerteza De quien vencera. , Un corto ·de vista

En estremotal, Que apenas los bullol Puede divisar, Con un palo quiere Ponerlos en paz: Garrotazo viene, Garrotazo va. Si tal vez sacude kta Enfermedad Be acredita el ciego De lince sagaz; Mas si, por desgracia, AI Enfermo da, El eiego no es meDOI Que un topo brutal .

. l Quien sabe cual (uera Mas temeridad, Dejarlos matarse, 6 ir a meter paz?

Antes que te dejes Sangrar 6 purgar Esta es Fabulilla Moy medicinal.

D,g,t,,,d by Google

100

FABULA III.

EL CANARIO Y EL GRAJO.

Hubo un Canario que,' habiendose esmerado en adelantar en su canto, logro divertir eon eJ 6. varios aficioQacl9a, y empezo 6. tener aplaus~ Un Ruiseiior estrangero generalmente aeredit ..... do («<), hizo particulares elogios de el, animandole

. eon su aprobacion, Lo que el Canario gano, asi eon este favorable

Yoto, como eon 10 que procuro estudiar para ha­cerse digno de el, 'escitO la envidia de algunos Pajaros. Entre estos babia unos que tambien cantaban bien /J mal, y justamente por ello Ie perseguian. Otros nada cantaban, y por 10 mis­DIG Ie cobraron odio. AI fin un Grajo que DO

podia lucir por sl, quiso baeerse (amoso eon em­pezar a cbillar publi«amente entre las aves cOlltra el Canario. N I) acerto a. decir en que cosa era defectuoso' su canto; pero Ie parecio que para desaereditarle bastaba ridiculizarle el color de la pluma, 1& tierra en que babia nacido, &.c. acusan­dole, sin pruebas, de cosas que nada tenian que ver eon )0 bueno 0 malo de su canto. Hubo al­gunos Pajaroll de mala intencion que aprobaron y siguieron 10 que dijo el Grajo.

Empeii6se este en demoBtrar a todos que 61 que babian tenido basta ent6nces por un Canario diestro en el canto, no era Bi~o un Borrico, y que 10 que en e~ babia pasado por verdadera musica

(.) EI c61ebre Metastasio.

D,g,t,,,d iyGOOgle

101

era en la reaJidad un continuado rebuzno. j Con rara! decian algunos: el Canariorebuzna: el. Canario es un B()rrico. Estendiose entre los animales la fama de tan nueva maravilla, y vi­ni~ron Ii ver como un Canario se habia vuelto Burro. EI Canario aburrido DO queria ya cantar r .aata'que el Aguila, reina de.1as aves, Ie mlUld6 que cantase para ver si en efecto rebuznaba, '6 no; porque, si acaso era verdad que rebuznaba, que ria eseluirle del numero de sus vasallos los Pijaros. Abri6 el pi co el Canario, y cant6 Ii gusto de la mayor parte de los circunstantes. Ent6nces el Aguila, indignada de la ca1umnia que habia levaatado el Grajo, suplico a su senor el Dios Jupiter que Ie castigase. Condescendi6 el Dios, y dijo al 'Aguila que mandase cantar· al Grajo. Pero cuando este quiso echar la voz, empezO por soberana permision a rebuznar bor­ror6samente. Rieronse todos los uimales, y dijlSron: con razon se ha vuelto Aeno lSI que quiso bacer 'Aeno al Canario. -

FABULA. IV.

EL GUACAMAYO Y EL TOPO.

Mirandose al s081ayo Las alas y la cola un Guacamayo, Presumido esclamo: por vida mia Que aun el Topo, con todo que es un ciego, N egar que soy htlrm080 no podria ...• !

~

D,g,t,,,d by Google

102

0,610 el Topo, y clijo: no lo,niegoj Pero otros Guacamayos por 't'entura Note concederan esa hermosura.

El fa't'orable juicio Se ha de esperar IOU bieD de un hombre lego Que de un hombre capu, si eB del Oficie. -

FABULA V. BL CANARIO Y OTllOB ANIIIALBB

De 8U jaula un dia Se escap6 un Canario, Que fama tenia POI' 8U canto vario.

i COD que regocijo Me andare viajando. Y hare alarde (dijo) De mi acento blando!

V uela con soltura Por bosques y prados, Y el caudal apura De dulces trinados.

jMas ay! aUnque invente EI mas 8uave paso, No encuentra vinente Que de el haga caBO.

Una Mariposa Le diee burlando: Yu de rosa en rosa Dando vueltas ando.

D,g,t'''dbyGoogk

lOS

Seras ciertamente -Un MUsioo Tracio; Pero busca oyente Que este mas despacio.

V oy (dijo la Hormiga) A buscu mi grano .••• Mas usted prosiga Cantor Soberano.

La Raposa aiiade: Celebro que el canto A todos agrade; Pero yo entretanto

(Esto es 10 primero) Me voy acercando Hacia un gallinero Que me esta esperando.

Yo (dijo un Palomo) Ando enamorado; Y as[ el vue10 tomo Hasta aquel tejado.

A mi palomita Es ya necesario Hacer mi visitaj Perdone el Canario.

Gorgeando estuyo EI MUsico grato; Mas apenas hubo Quien Ie oyese un rato.

i A cuantos A.utores &cede otro tanto I

D,g,t,,,d by Google

UK

FABULA VI.

EL MONO Y i'lL ELEFANTB.

A un Congreso de vorios animales Con toda Beriedad un mono espQ80 Que 6. imitacion del U80

Establecido entre hombres racionalea, Era vergiienza no tener historia, Que. al referir BU origen Y BUB hechos. InstruirloB pudiese y darieB gloria. Quedando Batisfecbos De la propuesta idea, EI Mono Be encargo de la tarea; Y el Rey Leon en pleno consistorio Mand6 Be Ie asisticBe puntualmente Con una asignacion correspondiente, AdemaB de lOB gastos de escritorio.

Pide al ganso una pluma EI nuevo Autor; emprende BU faena, Y ·deBde luego en escribir se estrena Una hiBt6rica Burna, Que solo conteni a IN anales Suyos y de los Monos companeros; Mas pasando despues a30S enteros, Nada habl6 de los otros animaleB, Que esperaron en vano Volver Ii ver mas letra de su mano.

El Elefante, como sabio, un dia Por tan grave omision cargos Ie hacia; Y respondiole el Mono: "Note espantes;

D,g,t,,,d by Google

tOO

Puea aun en esto a muchos hombres copio • • Obras prometo al PUblico importantes,

Y a1 fin no escribo mas que de mi propio ...

-FABULA.. VIL

EL BIO TAlO, UNA FUENTE Y UN ARROYO.

En tu presencia, venerable Rio, (AI Tajo de este mod~ hab16 una Fuente) De un Poeta me quejo amargamente, Porque ha dicho (y no hay tal) que yo file rio. Yn Arroyo aiiadi6: Si, Padre mio; Es una furia 10 que ese hombre mienie. -Yo voy a mi camino; no c~nsuro, Y, con todo, ha fingido que trlU7'I'IMWO.

Dicen que el Tajo luego Asi les respondi6 con gran sosiego: "lNotengo yo tambien oro en mi arena? " Pues qutH De los Poetas os espantan " Los falsos testimonios? ... No os de pena. " Mayores entre si se los levantan. " Reid y murmurad enhorabuena."

D,g,t,,,d by Google

106

FA BULA "'11. EL CARACOL Y LOS GALApAGOS.

Aunque no es bueno el todo Si no 10 son las partes, Y vale poco el Cuerpo En que cada individuo poco vale.

Muchos que obras no estiman De los particulares, Si eitos las hacen juntos, Con respeto las miran al iustante.

Un Caracol terrestre AI caer de la tarde Sali6 a tomar el fresco, Y a un Galapago vi6, que iba de nac •.

No se apresure hermano, (Le dijo por burlarse Del paso que llevaba) Aiiadiendo otras pullas bien picantea.

Diez Galapagos juntos Top6 mas adelante, Que de un pequeiiocharco Pasaban a buscar' otro mas grande.

Y el Caracol ent6nces A cuadrilla tan gravo Dej6 libre el camino, Diciendo Cnicamente; "Ustedes paseo."

Al Galapago solo Tuvo por despreciable; Pero . a los diez unidos Tuvo como a personas de caracter.

10'7

FADULA IX.

LA VEIUlUGA, BL LOBANILLO Y LA COROUBA.

Cierto Poeta (Que por oficio Era de aquellos C0108 caprichos Antes que puedan Ponerse en limpio Ya en los Teatros Son aplaodidos) Trigicos dramas, Comedias hizo, Varios Sainetes De igual estilo •

. A6nque pagado De sus Escritos, Pidia, no obstante, A un docto amigo Que Ie digera ' Sin artificio Cual de su aprecio Era mas digno. tl Ie responde:

Y Q mas me inclino A los Sainetes.-l Por que motivo?""':' Tenga pacieneia: V 01 8. decirlo ....

D,g,t,,,d by Google

Oigame 110 euemo p,olijo,

Una Verruga, Un Lobaoillo,

ooa Cmreoba (i Mireo que trio!) Diz que tenian Cierto Sobre cual de ellos

mas lindo,· Juruha

POI' 10 crecido primrrrria

,levarse quiso. Quiso, porque era I}r,o Lohrrnillo Proporcionado, Ser mas pulido,

la rrrruge Pidi6 10 Prmiue h'nnda

mismo, gracrrr

10 chien, Esta eontienda

un nide gzrrn risa, Yal punto dijo:

Vaya, n nrrugrr Que hablas con juieio!

SUy, #rodon tr'es, a verduh, tan Que bien puedes deci .. : del mal el meoos.

TRANSLATION IN ENGLISH

OJ' 'lB.

WORDS AND IDIOMS,

COJl'T.I..'JI'ED Ill' 'IRa

PRECEl>JN.G FABLES:

'1' •• ....... U.T. 110111 .. 10.&.'1'10. OJ' walCH C ••• O., •• I'O".D I.

TBa .001[8., 010'110 ••• ", KOa, ." !fu ... aoUI .... .,.110 •• ,

Ill' 'IRa LOGa. DI.,7101l.ay OJ'

NEUMAN AND BARETTL

I'AR. 10

D,g,t,,,d by Google

<

, \ .' .'

Explanations o( the abbreviatiou used iD theM. Tr8D8lations.

( 0.) stands (or obsolete. . (p. 1.) .tands (or poeticallicen80

" :.

D,g,t,,,d by Google

111

PROLOGUE.

AlIi en tiempo de ent6nce8, .. _. of yore • . Perdiguero, pointer. Afanador, induatriou. Por 10 bajo, cautWutly. Glorias, bOalf.. CigarroD, lorge criciet. Pachorra, phlegm. Toean, COftCmI.

· Quien, 1u .,Iw. Puea, lince. Con 8U pan Be 10 · coma, let A. tJbidt the cOnteqtiencu.

IL A toda priaa, """ all .peed. Seor (.0. )/or Sehr

· Mire, .ee •. SorDa, roguery. Aai 8ale ella, 10 ., "'""

.DVI.

III. -

Piamonte8, Piednwmk.e. Hacer de persona, to act the per.on. ~Que tal? Aot.o do you lib .,,, ( Puea que? Jf'1&at Ike.? Eeh6 8U8 cuenlas alIi eatre ai, 'egan to cOlUider IIIiII&iR AimNlJ. llegue,

. 1 eaDle. Regalo, efllertainmeat.

IV •. Diacurria, itaagimd. Dillimular, to eone_

Apuro, perplexity. Acudir, to hatten. SUlurrar. to A .... De 10 ingenioaa que, w ingmiou. Pues,

• well. j Y que, aad w.

D,g,t,,,d by Google

wz V.

Idiorna, language. De moda, faahioftable. Die­curre, Ihink.. Ilostra. ,.,..w.e,. Olla, a boikd ditI& peculiar 10 Spain. La carcajad~ solt6, bu", ouI Va a loud laughter. X rnucna bonra, 1 take it '" .. greallwfllW. Vay .... 8, ItWdy. .

VI.

T'tere.tero.puppelmal' .. Valdec8bro, nmne if!' .S,aIJi:a/& tIIrVu- oJ'IM 17th centu,.,. PelolJ y sdalea. 4ajr" ~ml ~rk", tniflulely. A lJie jumiDim,.JirmIj. :reogo presente, I remelnber. lteftere, relota. Habilidades, trick.. Monadas, fllIIdey gmc~. Morteciua,feigtting dead. A la arlequiDa, aflcr .1Iu Har~qUi. manner. Saito mortal, IORler,et. Cam­panl4 tIIAirlL.g. Despeiiad'ero, twe¥e. Sspa­tarrada, ,pratlliing. 'Vueltas de tameto,~. Hizo alarde, he made a parade. Pues, for. A oscuras, Va the dark\ Circunstantes,~ • . Corrid~, alhamed. Lance, occtm'eflCe. De qu' eirve, of ,,,hat ute it. Sutile., tlitcrtd. Haceis v.ani~ad de, glory in.

VlI. Esquilon, ,mall bell.' Pausado C'ornpas. ,lot.

time. Marca, ftze. Comarea, dUtrict. Parroquial, ".n.h clure". A rnode de,~. Pelldiente,

. ~flg. lIacia, repre,enlerl. Aqueste, (0.) tIati. AI, (p. l.) for A eS, 'hal. Dispuso. rmlIred. ».n.. pacio, ,Iotllly. Dichosa, lamInate. En (al oua'l,

D,g,t,,,d by Google

liS

oft .- parfictllt.&r. Puea, tIaeta. Bara vez, .eIdoM. De~pegar,. to tmual.

VIII . . " . \

. Se hub.o ,de, mu.; .~~ lwwe .. i Que bien, Iaotb ",ell. '

IX. Pues,/or. Fabula corrieote, appropriate fable.

~eferia,: rel~ted: Acarrea, earN. tJIoAg. Menu­denci~ detail.: Puel ya, 'tIlell' ftOtD.' Sali6 de lUI

Jaililla.; :got' oiU oJ ptd1.eftCe: Poel, tlJeli. DiI. par, hecho, We' Jot grafl.ted~ 'Desuello,' iltiputUme. Ponersea ello, 10' .et one.elf to 'do it. Hasta Giro dia. "ODd by, till tlJe med Gp,'fj.

, X.'

Parietaria, pellitory. Desta (p. 1.) for de elta. lA-.. •. piIw. ,f4U' ~~ ,que, ~eM" tItUC~~" ~"a aoQlbrq, under tl&e .1uJde, or protection. . ' .. ,. : .

-XI.

Tente from'teoerle, /wid. Vaya, eotRe.. PiUao, CIIkI&.

- " )ell.'

Mae all', beyond. Filipit:tBS, PhillipiU. Galli­aero, hencoop. Pasaban por agua, boiled itl the -.... (h, ... ~ner: If' clift •••. ,Es'rel\ades, ~. A portia,. eMUlaticm. Diaeurre, itJtagVw. ~-: . 10- - ,

D"",,,d by Google

114

.. /JI%fy.'l±&~ R<5U~ U'tIeU, Ahara sl, ROt" indeed. Petates, fooll." RFl(lJfI~ eOgg i_t,,<5, btlihrg<51&. egggg ~~ lotJ" gpplu~ Guiso, ~I&., Se i1l,;(,,,ggg,~, ,I&. 00 lIIer"

fJOl. A la HugoDota f fried in lard. Moles; IIlitI&. al_"i, and gg"gar. spu"

out in tltrel±&fy,. G"mposi",k,nes pg"egrig~, rar"

compound.. AI (p. I.) fOl' 6. el.

Xlii,

. Si Be me al)toja f if 1 ha"e a .ind to. Seo (0.) /fJg~ Senor, fytlapo, fy,'agg"'fy, N"o hgy qtltl tlch"jf tantas plantas, you h,m,e flO rea.on to brag PI .\IC"~ Pggggg, for. Sacre, kind jalcog, .

XIV. to

xv. Taj",

XVI,

Alcetati, rllnfier. Hueros, MUltI egp. Por lucidi", to ,h.ine forth., Polluelos, little one'.. Rete aqu E ~ beMl,~. in t,hglat. qUtl andais, you 111M are.

XVR . Mina, SU~ COD s61tat; tbtthleltifl6Mt. Log_,.

41"

,no

XVIII.. . . . , HMi.;· "diaw.. Cabalhnia,~. . ~ Iii Jo bara. de picardia? I tDOnder wlr.tt1t.er he do_ it ~ roguery. Arre! gee 1&0, go on. Acaso, perhap •. Fracaso, muhap. Vata, frbig. Delgada, .len&r. Aguijon, goad. (Si estarl ya. c .. aada:l "".,. Iu u already tired. Tira mordiscon, he bites. Gi­Dete, rider. Envion, .MfJe. Apriete, press hard. Nt par _. 1101 eN.U.,. Voto II qoien! by Jvpier! Did en tierra f foil to tI&e gt·otmd. Haciendo Ya" t_, ,erfor",mg IJzt~ foaIt. lA.oce, 0C'0

currence. Al punto, i..,.,,,.. Cuidadol ,.~ care! Que, elBe.

XIX.

Atorlle j weli tuned. Palabra, .,e«"'. Tripast "",.ti~. Confio, I trul. A fe que, ,"",. Ouer .. dM, lINg,.. P- f I_wed.

XX.

Fastidiosa, dugusting. Igual, 8eft. Puea que, Me.. Propio, Mme. Perjuciica, injuru.. l>'mias, ,...

XXI. •

Prenda, .quality. De veras, truly. Pe~ro perrr diguero, pointer. Torciendo, ,turrtiug up. iQue tal? What do you think of it? Con que, .0 that. •

XXII. XXIII.

Trapero, ragmala. EsperaD, IOlJiI. Di ....

D,g,t,,,d by Google

116

(p. ) for, Deci", que: tri§?:4It~~~ Renin­guea de, ddut. Huelen, ,ee oler. Perillan, .1111-

grcnf"

XXIV~

J... fe, truly. Achaques, infirmities. Seguro est6:. eyL Cunn,

matter, it. Lobosl

tletr" no dang"n de hotD. Harto, tired. Importa,

'1I1011L~~. "ir"niLnie.

XXVL

Entre ai, among themselves. Di6, made. Hasta cunndo, 1-~'n1) AvsschuGhO, biss~~ Trss«r revssssUOIJ, perplex. Se Ie "antoja, he fancies. Me vuelvo, I become~ Desde ent6ncea,jrw, that ti<Gn. Ha',ssia a. pKumg a. a<~g <my

xxvn~

~ Colorines, .flashy color,. Mas bien, rather. Passs, be ~,o. ga'Ahily d'""<4<ed. G tow,. in Barbary. Por aer el autor, became the autf,s"?G is. En a d",ar Rod",~,

!De," round a~b~ut. Istmo, Isthmus. AverigUildo, "Bcertained~ Opissan, th,<y dd,<rmi",,~ Luego u,1 instssgte, t<G<tanfly. ,<*<nsw,*ption. Tino, judgment. Di6 palotada, gave a lucklJ blow. Y e80, nM ob,,<,~ued. il'or ~<g<o, Ihhfe tDa< ,,,a~flhn§?: fhat. 10tentona, extrafJagant design.

111

XXVIII . . P\MlIi qae" _,. Siempre que, whene"ifo.

XXIX. Gozque, tu""pit. Macho, mule. Andar, to

mot7e. Can, dog. Ayl alas! Dieron sue Ita, they let loo.e. Disimulo, etJtJttmt" No-bien, flO .ooner. _ Por &c~ IAU tIItIy. Que, lor. SaItO, reJllitd. Gozqueje, dc.iltMw of Gozque. Y que b •• o. Aov 'lftU. Horaeio F1aco, Horat,ue Flaecfll. Que or quien, who.

xxx . C..no, r-. lJegade al pelo • ....,,, tI hair .., 1. Wy. :Rejalgar, an_k. ConleccioDell, 1"'uet'ft8. Acribillar I to bore. Quiso Ia tral8pll. iIl'luck uwld lWIIIIe it. Est • .,., pre.. Travieso, ~. Pero si, b. ,d. Hecha, .CetA8t'om6d. Malas manas, ml habit.. Hincaba, ,'uck. Soli­man, .ublimale. Mire, DO, let him take' care Ie". Argayef .Aote ••

XXXI.

A 'oompB8, lleepWig lime. Cortedad, di.fJitlea«. :Lucir .. habilidad, to dillpiay my ~.

XXXII. Dias, S"illl day or bWI1 day. Estren6, put en

,. MtCr pair ..r. Lo seguro que, how .ure. Que _ eotplnmen, lel 1M be tarred and i,tlfhercd.

D,g,t,,,d by Google

118

XXXIII.

Que, for porque. Agrado, taIU. Callo., JWO­luberlUlCe. Ya di en el caso, I notII understand tIae nGIOII. Berberiscol, Berberisks, of flu coast of Barbory.

XXXIV. Pajarraco, a huge ugly bird. Quita alla, get

tN.y. Que Jpe das asco, for ptum .,~1&. Si, que, surely. Caso, pvrpOle. Que tal, 1&ouI Hacer cargos, to find fault.

xxxv. Misinisima, "erg .ame. Be trataba, tIae qwttimI

"''''. Artifice, artVt. Ponderaban, ucuti"ely eulogised. Con todo que, Uwugh. Gusarapo, u.­Nct. Acordes, u1&GRimoutly. Salt6, "'aried. Pelle 6. mi alma! 1110 UtIIo my.oull Cuidado," care.

XXXVL

Flecos, Det work with fringu. Gitano, Gipjy. Un sentido, aD enormous sum. Compadre,friend. Registro, .earck. Mal-ferido, ferido (0.)- for he­rido, badly wounded. Amen de, beMee. Me pago, am plellled. A fe que, .urely. Demolde,· a propo.. Pito, whistle.

XXXVII .

. Trecbo, distance. jAy, Ay! 1&0, 1&01 Torcido, crooked. Demas, re.t. Reparona, fault~.-

D,g,t,,,d by Google

119

Que,for porque, because. Descuido, careletneu. Mireo, ,ee. Hizo, i"'puled. Cargo,fa.ull.

XXXVIII.

Saboyano, 8t141O?/Grd, a fItIMe of SGfHIJ. Feota, .,." ugly. Es a. saber, t4at ia to ,ay. Bicbo', ,iltle aM.a', wed. Puede, it tnl.Iy be.

XXXIX.

P.egadizo, COtIIagious. Gravemeote aqueja, gtlie90usly 4ficl.t. Castizo, pure. Lo usado, """" is in ute. Entretenelle (p. l.) for entretenerle. Referilla (p. l.) for referirla, relate it. Zelol, jeal­ousy. Ogaiio, (o.)for este afio, this year, the pre,­eat Wno. Via (0.) for veia, sat". Agora, (0.) for aIlora, tIOtII. Loa, (0.) for alabaDza, praise. Valfa, (o.)for ftlor, estimation. Antaiio, (o.)for auo pa­sado, flU ,." year, past time. Remedallos, (p. 1.) for remedarlos, to imItate them. Tenia a. mengua, considered as a disgrace. Por eode, (o.)for por tanto, therefore. Rico-bome, for Rico-hombre, a Gra.ndee. Cuenta, distinction. Estima, "al,". Raacio, for antiguo, antiquity. Velazquez, a celebrated 8p"'l& Painter. Ansi que, (0.) for asi que, as tOOR as. Semblaoza, (0.) for semejanza, t'UlmbLrnu. Trasladado, copied. Golilla, gorge~ "ft, or band. Atavio, ornament. Tabla, tablet. Fioc6, (0.) for qued6, remained. Desque, (0.) for deade que. Vido, (o.)forvi6. Magiier que, (0.) for A6nque. Abutanza, (0.) for butante, enough EapeIO, (0.) far pero. Mientes, (0.) for eoteD-

D,g,t,,,d by Google

mo

...... mind. ·Mende..de, {o.) j'ttr _-.­befttU •• Eod0n6 (o..)J01' diG, gWN. Si cpW, {o.)" Jor de otro modo, elae. Cumpliere,1t akaU bUle",­tlfJry. Recado,~. Pardiez, zormda. Seiioril, rt.ble. AlpaaU, O' ... bIe. ,Qui,.. ...... . • /uft ;'cktt. . Ca,.( 0.) for.~ becauae. NQIe (0. ) Jor nadie, \,.",.,,. Eatonce ~G') for -*""*t then. Contaros-he (0.) lor 08 contare, I .1wUl count down to you. Chochea, prate. like a doIorcl c.. o..opeedor •.• fiflie giaua 6y...y qf ~. t •• rt4lOUlned ·warrior Rui Djaz de Viv1w. Oid i~.Ilrabic fII/ltIna senor in SpaaVI&. Campeador, Champe...

XL. Vecino, iMGbil4nt. F.ba, U&en: "'til "''' ....

Como que, a.. Ademaa de, bcaidu beiRg. Por dentro, wit4ia. A teja nna, fIIilh a a1cd flOfler.

Cbuco, dUappoinImeot. .

XLI. Salvage, Ulild. Anda COD Dios, go,od by. Gu­

cHuo, th.e name of tke Prince of Spanilh Poet •.

- XUI. Enoes. the thing iI. Estirado, lofty. A caza,

in p"rmit. Se fue en IlYlmu, did not understand. SI; que, yes, truly. Apuran, exhaUlt. Esdrujulo, dactyle. .

XLIII. Unoa cuantos, a "".,.her tf.' Del CII8O, .....

D,g,t,,,d by Google

un

I'!""J'O't. Papeles ad.cuatlos. app'-oyriat~ pam. A su cargo, under their car.. Que r.ata, ~t a good time. Operarios, perj'f17'fAtIr.. Lo.s mas" ~ of tAt",. Sia embargo, flOtwiI4standing. &. q~ .. iftdCed. EM. a perdeJl,.~. Deaafiua, is ~ of fane. Tenga modo,.ll4f!e VIGf&7UT8. SaItO, .tart., ed. Solfa, concm. Para si, for himtJe(f. Como que, cenaidering that. Hace cargos, ~ favll. Mud.os, clerw off. Que for porque. ! eacot" by pam. Sale malo, it tunu out bad..

XLIV.

Airosos, honorably. Arrimada, lawby. Heteme. belwld. Becho y derecho, complete. De moda, fashionable. Al otro dia, 011 tke nut day. Afila, lM'Pem. AeieaJa, bumiake •.

XLV.

A. oscuras, in JIIe dtwle. Por delJlracia, wrj.,... "'_ely. Se enterabR, became cclJftGinled. A tanto· no aleaoza, doe. twI reaelt .0 far. Que, how. Cooaabido, aforementioned. .A. no Ber, "ere it noI. Alearria, a district containing milage., farm house., and ho"els. Testigos, being ,ntBt88Il'. Juntandose, metiill§. P'aadilla, elub. Patarata, bagtJlelk.

XLVI.

PolIo, cockerel. Armaron una brava pelot era, eragaged in a fierce combat. Di6se tal malia, tnade w." nch diU. Cont.ario, ad"enrCl",. Mirara .. CIftBidcr. li'iedad, pity.

PAB. 11

D'Q,t,,,d by Google

122

XLVII.

Vaya en gracia, tIHlU, let u go. Cabo, handle. i Qu~ tal? IDhat do you tl&iRlc of it? Vaya, come. A fe que, _ely. Patarata! ftOftIfJ7I8e! Me baga falta, I ffIIIy be in IDant of it. Dulces, 'IDeelmeala. Bacen gala de, pride themselfJes in

XLVIII.

IJegandose entretanto, dratoing near in the meaR "-e. A pesar de, ROttDithstanding. Arreglarme, CORforming. Con eecuela, according to art.

XLIX.

De modo que, .0 that. Para que, in order tAat. Barbaro, barbarian.

L. Nietezuelo, dimim.ctifJe of nieto, little grandcAild.

Mozo, yovtIt.. A que, that. Poblada, tl&icaet. Mo­zalbete, youngster. Pobrete, puny fellow. Rapaz, lad. Que! Aoto! Desmedrada, stinted. Ea, vaya! COlIN tAm! Ufano, arrogantly. Dificulto, I question.

LI.

Galon, gold-lace. Eneajera, manufacturer oj tAread-lace. Doblones, doublons. Dos caras, fUJo right side.. Advierta, let him ob,,",e.

LII. Cacoria, Aunt. Logrado, obtained. Solaoa~

MI .. n. Fuera de, toitAout. Corebo, bozo Red.

D,g,t,,,d by Google

123

grale. Con perdon de usted, llIifl~ your feMe. Vaya, come. Gran fuerza, gr~at impre,Biora. No hay tal, Ihere is no IUCh thing. Sereno,cool

LIII.

Item mas, moreover. Se criaba, 1DIJI raisirag. Con perdon de ustedes, 1Dith your lea". A. l~ bartola, at one', ease. ADatido, dejected. Trampa. Irick. - Sentar, to ,et doum.

LIV.

Quedaos con Dios, remain 1Dit1& God, good "" farewell.

LV.

Cabal mente, e:r:acfly. Hizole cargo, charged Aim. Desde chiquito, from Ike lime tAat I1DIJI .mall. Ya entrado en dias, 1Dhen tJdt,anced" ,ear.. Vueseiioria, your honor. Salida, f'e1JlOfl.

LVI.

Reniego yo de, plague OR. Acaso, percl&ance.

LVII.

A toda prisa, with all .peed. Pillado, caught. Propia, .ame. Pandilla, cia". En donde. 1Dlen.

Participa, communicate.. No bay que, ther. is flO.

Todito, 1Dhole. Cuadrilla, race. Por mas que • • hate1Jer. Se engrian, .1wuItI grow "aUt. Pol' encima, .lightly. Que, for porque. Hacar graa easo, to Bel a great "alue.

D,g,t,,,d by Google

124

LVIII.

En punto, uactly. Convidac1o, gue.t. Cuento, .tory. Cabalmente, precisely. Aficionado, fOnt!:

LIX.

Raton, a fJIOtISe. Vendliba, cotlered 1IIitI& a btlD­'doge. Como qoe, tIS. Pardiez, zounds. Era de 'elle'eT, UltlSto be be,lie'IJed. Pillan, catch. Tocaba, feU ID. Disimulo, .. mutation. Apat'enta, pretends.

LX.

Mibtras, lDhif.d. Chorizo, 'Pole. Oficio, -1nm­flU.. Tenga usted cuenta, ob.ertJe. jA Dios-! God'. will be tl.om! Porrazo, a knock witl. tI club.

LXL Ahllle arriba! ..!A, vp'lltere! De adentro, tllitAm.

De dia, i. tile tltlytime. Damos 6. luz, 1fIe pubW. Cuanto, tDhatetJer.

LXII.

Ligero, quick. De nocbe, by night. Cuadra, "OOk. Se mosquee, uiU be offended. JUDtilr, eellect. Tal, ptr.on.

LXIII .

.se traM, look pltJee. Villaviciosa, tI Spmai.M flHt of the 16th century. Mosquea, Hlle ofa PHtIL Sentir, judgment. Apasionados, parlitJl. He.­teme! lot Ecbando un taco, uttering em oada.

D,g,t,,,d by Google

1!5

Navarro, Naflarrese. Canariu, Canary bla •• A ventajado, wpet;o,-. Desde luego,lrom the Jirtt . .AI fin, in s/wrl. A veees, at time.. Apostarlu, N. Agostos, flintages. Basta, enough. Por 10 antiguo, lor what iB ancient.

LXIV.

Caearear, to cackle. Vaya! come! Bulla, .,. Pongo, I lay. Calla el pieo, be "lent.

LXV. Muy en punto, in a good' mood. Pasa, l&appeu.

Regalo, I tender. Comiendo, when he eatB. Que Ie sude la mollera, that he sweat at hiB brotD. Ech.­d., he tDill we. Esearabajo. beetle.

LXVI. Rieote, fiery rich. Muebles,/umiture. Falte,

.hould be wanting. A tiempo, in time. Tratar~ de, we tDill diBcourse about. Eeharme yo, I.et my­.elf. La chaveta, my semes. Ya se ve, to be lUre.

A. mas de, beBide.. Bendito, .imple.

·LXVII.

R~paro, I ob.eTfJe. Se rezela, i; fearful. Ya, he. Vaya ahora, f&OtD lor. De paso, in paning, briefly. A fe que, .urely.

ll·

D,g,t,,,d by Google

FABULAS ANADIDAS.

Metido a, eRgaged lB. Bicacho. DpukaI-"'" A trechos, at iutenJa&. Repartiendo, dUtnbuIing. Pegote, patchwork. Bemiendo, piece.eell,. Uno. l<tio~ fmal ,A.adea. a acm/llatlCe.

II.

A cual puede mas, -Mag with each ok. DB, _trike ..

III.

Acreditado, ftlll1Wus. Procur6, eudeatHJred. -Co­braron, cOtlCeitled. Acert6, did ,ucceed. Tierra, country. Empei'i6se, drfte. Vuelto, become. Echar la -ver;, to ai»g out.

IV.

PrelUlido, pre''''''ptf¥}UIly. COD todo CJ1ICI .. Uwugh. -

V.

Hare alude, I Ihall .. ake IJ dilplay. U1lga caao, pa,. aay regard. Tt"acio, _7'1,*",",. J>e~ cio, at leV.re. Celebro, I rejoice..

VI.

Al referir, Of) relating. Se encarg6, too1ccAarge. Asignacion, a.Bigruaeut of mouey. Ademaa de.

D,g,t,,,d by Google

b,,£lideJ?~ GJ?~J?tos esc"itorio~ cluJrW;J? tf J?Jliee~ Haeia cargos, made complaint,. Propio, OUIR.

'TW. No tiibE tiler;; no "ocb. tbing. UDii i"briBf,

10 que, it .. ifnMle40111 fltuc4. .In"1WPs, gr'''''. Wnho"obu~~ tIIeU ,uad g~?d.

VIIL Carii;;c;l, ;;~ogil. Indi;;;Iuo, ;;ii;mb~" g&ec

~e la tarde, about &wk. L1ev.ba~ heft. Pull~ bIas ;;;;'''''';;;;.

IK

Ponane .en limpio, be .mue. !flir. Saiaet,-Jbgee. "bagii;I:;; de; ,aticlfz"d 1cit,\. .e" (Diz (p. l.) for dioe, Par Ie £iJeoido, for lize. Al iJl8t;;ntly" De] mal e] menos, out tf ttDo eu'.h £;;aB'.

.t,

i.

iNDl CE

, . • J

DE LAS FABULAS, y

DE SU8ASUNT08.

~.

Pa6LOGO. Fibula I. EI Elefante y otroB Animales.

Ningun particular debe o(endene de 10 que lie dice ell

7

F6.bula II. EI Gusano de seda y la Arana,

. Be ba de COD8iderar la caUdad de Ia obra. Y J!O eI . tiempo que Be ba tardado en bacerla.· »

Fibula III. EI 080. la Mona y el Cerdo. N __ .. Be acredita tanto de mala, como aaado

la aplauden loa neci08. • 10

Fibula IV. La Abeja y los Zinganos. F6cil_nte lie IDee con citar y eloglar , los hombreB

grandee de la antigiiedad; el m6rito eat6. en imitarb. 11

Fibula V. Los dos Loros y la Cotona. Loa que corrompen III idioma no tienen otro deeqoite qDe

Damar PurAtu 'los que Ie bablan COD propiedad, como 8i el serlo fucra tacba. : • II

Fabula VI. EI Mono y el TiterStero: Bin cJaridad DO hay .. buena. l~

D,g,t,,,d by Google

J~9

Tabula VII. La CampaDa y el EsqulJoo. Can bablar poco y ..... "emente loJrau mnchoe opiDioD de

hombres graaele ••

Fibula VIII. FJ Burro F1autiata. SiD reglu del arIe, til que eo aIgo acierta. acierta JIC!I'

18

cuualidad.· 17

F-ihula IX. La Horm'iga y 1a Pulga. Para DO a1abar Iu obru bnenas, alpl108 Iu ~ de

ficil fjjecucion. Jt

Fabula X. La Parietaria y el Tomi11o. N adie preteada lei' teDido pot autor ..,10 COD JJOI*" _

liIero pr610g0, 6 algunaa _ , libm ...-. • •

Fibula XI. Los dos Conejos. No debem08 ootenern08 lin cneotioaes ITlvolaur, ol.idaado

eI annto .plineipaL • i1

.Fabula XII. Los Huevo8. No mIla quieu quiera paaar por Autor original, eaaado

DO bace mas .... lIepetir ___ .difenMia 10 ...

011'08 IDVCbos IIBn dicbo. II

Yabula XIII. EI Pato y la SerpieDte . •• vala aaber una cosa bieo. que...... ..... • •

Fabula XIV. EI Manguito, el Abanico y el Qui­<t1HlM.

Tambien '\lete _ nulidad el DO mber mas que una_: eolnru1o .0Jll'el!to del defecm .-,pwendide 811 • fl)JqI,a aatecedente. •

Fibula XV. La Rana y el ReDacu.vo. ~ QutI deepreciable e8 Ja poeela • __ .~ ••

D,g,t,,,d by Google

Fabula XVI. La Avutarda. May ridlealo papel hacen los Plaginrios que escriben

cento_.

Fabula XVII. EI Gilguero y el Cisne.

",.

Nada line Ja fama, 8i no corresponden las obras. • ••

Fabula XVIII. El Caminante 11a Mula de at:. quiler.

Loa que empiezan eleynndo el eatilo, Be Yen tal vez pre-ciaadoa , huwiU- oo.puea demasiado. 18

Fabula XIX. La Cabra y el Caball~. Hay maIoa Escritorell que Be lisongean faci1menta de

Iograr fama p6atuma, cuando no ban podido _Ia en Yida. ao

Fabula Xx. La Abeja y e1 Cuclillo. La variedad ell requilito indispensable en lu obru de

pRo. 11

Fabula XXI. El Raton y el Gato. Alguno que ha alabado nna ohm ignorando qnien ell III

antor, _Ie vituperarla deapueII que 10 abe. 81

Fabula XXII. La Lechuza, y Fabula XXIII. Los penos y el Trapero.

AlreYS'se , loa IUltoreII _, Y DO 'loa yi" •• DO

aoIo eI cobordla 8ino traic:ion. • 88

Fabula ~IV. EI Papagayo. el Tordo y I. Marica.

CoIIv" eRudiar 101 A_ originalea. DO loa Copian-tel 7 __ TradDctoraI. • M

D,g,t,,,d by Google

lSI

Fibula XXV. EI Lo~o y el Pastor. nc· EJ'libro qlle de 811yo ea malo, 110 deja de _10 .......

. tenga tal ellal coaa buena.

FabuJa XXVI. El Leon y el Aguila. Los que quieren hncer 6. doa partidos suelen conseguir el

85

deoprecio de ambos. ." 88

Fabula XXVII. La Mona.

Hay trages propioa de algullu profesiolleo Jiterariu. con loa cuales aparelltan muchoa el talento que no tienen. 87

Fabula XXVIII. EI Asno y 8U Amo.

Quien eacribe pam el p6blico, y no escribe bien, no debe fitndRr &1 discnlpa en el mal gusto del vulgo. 4()

Fabula XXIX. EI Gozque y el Macho de N oria. NlUlie einprencla obra nperior , _ 1\_. . 41

Fibula XXX. EI Erudito y el Raton.

Hay CIUIOS en 'lue eo ne<' ....... ria In crlticn seVeI"ol. • 41

Fibula XXXI. La Ardilla y el Caballo. Algunos emplean ell obras frlvoln. tanto aGm. como otooil

ell I ..... iml>ortnlltes. • 44

Fibula XXXII. El Galan y la Dama.

Clll\lldo un Autor ha IIcgado , ser flUD08o, tod~ !Ie Ie aplaude. 48

Fibula XXXIII. El Avestruz. el Dromedario y • la Zorra.

Tammen en In Litendura ..,., cIomiaar eI eeplrita .. paisanap. • 47

D,g,t,,,d by Gougle

I. Fabula XXXIV. El Cuemr y eI Paf'C1 •

. CIaJMIe. tI'IIta de IIOtar .... defeetos de aaa obra. DO'

... ~ los penonaJes de 8U Aator.

Fabula XXXV. La. Oruga y la ZOl'I'L

Ell LifBlltura elf 10 prol"esioa eo que IDB8 • ~ifiea el" prov$'bio. t QiU6n elf ta euemigo 1 il de to ofiCio. .. ..

Fabula XXXVI. La. compra del ASDO.

l. loa .. oompnm Iibros 8010 par Ia encaaderDacioa. ao

Fabula XXXVII. FJ Buey y III Cigarra. Muy _io y envidiOllO ea qaiea aka all peqoollo descuj..

• ee .... obra (rande. • 62

Fabula XXXVIII. EI Guacamayo y la Marmota. Otdin'riimlente- no ell Ercritur de (I"IUl m6rito 61 qlllf

hace venal el inpio. • 118

Fabula XXXIX. El retrato de GoliHa. Si e8 vicia.o el 1_ de V_ e8trangenlS mode~nte

introducidas. tambien 10 ee, par eI contrario. 61 de lu aaticuadas. &lot'

Fabula XL Los dos Huespedes. LIllI portadu _'-- de los JibrOll enpllan mncbo. 18

Fabu1a XLI. El Te y la Salvia.

AfgtJllOlllOlo apreeian Ia liteJ"Rtllra eatrangera. y no tie-lIeD Ia mellor noticia de Ia de ru nacion. 51

FlbufaXLIf.El Gato, et Lagarta yel Grillo. Por ..... ridlcnlo que _ el estilo retnmbante, eiempre ..... .-0. ...... 1IptiIIIdIur ..... pol' ....... dIt·

.' 4l1li • quedul aiD eat.derle. . It

D,g,t,,,d by Google

Fibula XLIII. La MUsiea de los' Animal .. Oaando 18 trabaja una obra entre maoboe, cada _.

quiere apropianela .i eo '-na, y ecba Ia culpa It bI

I'll ..

otroe, .i eo mala. . ..

Fibula XLIV. La Espada y el Asador. Contradoo eopecieB de -.loa tnuIuct.oreII. • •

Fibula XLV. Los euatro Liaiados. LM obru que un particular puede ~peII .. per III

8010, DO meJ'eCen 18 emplee en elias el trabajo de ma-chos hombres. • • ..

Fabula XLVI. EI Polio y rOB dos Gallos. No ha de con.iderarl8 en 1111 'lUlor 1a edacI. Bino el talento. ..

Fibula XLVII. La U rraca y la Mona. E] verdadero caudal de erudicion no COI18iote en Iacinar

mllchao noticill8. sino en recoger con eleccioll IIUI 6tiles y_ill8. .,

Fabula XLVIII. El RuiBeiior y el Gorrion. N &die crea .. ber tanto. qlle DO lenp IDIl8 que aprender. 71

Fibula XLIX. El Jardinero y su Amo. La perieccion de una ohm eoll8iote en Ia union de 10 6ti1

Y 10 npdable. '12

F6.bula L. Los dOB :I'ordoB. No 18 ban de upreciar loa libl..,. por 811 buIto. ni por 811

~~ .. ft

Fibula LI. El FabHeante de Galone. y Ja En­eajera.

No huta que _ buaa Ia _eeria de an eeerito; .-__ qae tanabien 10 _ ellllDllo de traGII'Ia. 74

WAB. 1~

D,g,t,,,d by Google

~'~bU¥llh LII. LI C'~ii\do, el Hgron.

J.. 100 que Be aprovecban de Iaa notici.... de otros, y tie-Ia inc§, "dtud d, TiO ci"",Ios. 71

Fabula LIlI. El Gallo, el Cerdo y Cordero.

Sue?8Ti ciert,,, "DtorTiC ""ntar TiTimo ,E ffiTicipj,rTiTi infiililrllhTiTi del arte, aquello mismo que elloe~. '17

LrGr.bulll ,lV El Lllh~ernL y eR §':slubllhllh. -

La IIII&Uraieza y el arte ban de ayudarse reclpl'OCalMllte. 'nI

La costumbre inveterada no debe autorizar 10 que Ia ..... rondeTiTi, • 'J9

Fribula L Vt La Criada y la Escoba.

Hay ErrrrecCrrrrrr de age "c, qucr "§'aden de 108 que corrigeu.

jrr~bula LVH. EI N aturllhRista y las Lagartijll§'.

1.. ciertoe libro. Be lea haee demasiado favor en criticar-

80

lr". 80

F{rbul" LVIII. Lll discordia d,r los Rrelojere.

Los que plenaan que con ciCEr onrE rETitorir,rd, bue!." mala, quedan disculpados de coal'luier yerro, DO ad­

q"r 1" verd,d 00 I',re,'re .." Ti'" de Ti'=, a6"'d"" Iaa opioione8 _n mucba8. sa

L~rbulo LIN EI,

Nadie conliesa 8U ignorancia, por mas patente que ella

Fa.bula LX. El V olatin y 8U Maestro.

Eo "ffir~ 1rrr'ultad r,rede ",,,~ que Be i!lrrGrTiZ" a principios. 88

135

F"ab±dfi LF~@. EX dapo y el dili"~H±±hu±!Xfi.

Hay pocos ±±ue d!!!! ±118 Ob±fi±± a lu!! !!!!n aq±±!!l±!! de±±±±C!!!fi.. ±_ Y £Hmor qH±± ±±ebe tad±, !!'1ICrh±±± ±!±DI!&±!!~

FabfiRfi LXfN. Burm del Xceitfim.

A loa que jlllltall muchoe Iibroa, Y niuguno 1eeD. • 88

XabuRfi LX H.

Ell igualmeDte injW!la la preoeopaeion eeelusiva a favor Ia Ji±!!±±±tura ±,!!±igua, , fay!!!! de la ±±±oOdern±±,

F8.bula LXIV. La Rana y la GalliDa.

que ±H±'±=ja alit!!, puede disi,.},±,,_1e que 10 Jll"ilVDe: III que Dada bace, debe callar. • ~

FQ.bula LXX. XI Eecarabajo.

±!elica±!!! y RIDe!!!! de Boe,,!!!! I.err!!!! no Rd,H±Jaa, loa 18 ent.-"P'l al ~udio _~ .. dieion jiiiR- ,.

da y de mal gusto. • 'n

Fibuwa LX XI. Ricote erudito.

~~;F;ento JIIII'a que £",,,lan deuc±!! (mi-

C±_£H ~'.:±' ~"" ±itul,= Iibr<lil.

FabfiEa L~VII~ La XlboC±fi la F'±oguijuelL

No coofimdamOilIe buena erttiea con Ie mala. • 95

1S6

FABULAS ANADIDAS.

Fibula I. El Rieacho metido a. Arquit9cto. que ililC",~~1an anti~,,~,l38 co~ lie- t~ililCililC .0

para ~itarse de escritir bien e1 i,lio_. t, ea-. oriben mal, y Be ~n rldleuI08. . 118

lL El LI:',dieo, medad.

qne medi"!",, p&reC" ",ncia :y ,~ierto. __ .~ para ~-.ijdad.

Fabula III. EI Canario y ei Grajo. que r~:r~ d~t!rr 'otro ,:"rtrre ~r:l;08 i~L-•

.euele desacreditarse , .1 propio. • 100

II:' EI G:m:ramay:, y el Por 10 general pocas veces aprueban los Autores Ju

obraa de 10000otl'PO por·buellll8 que_a; pero 10-.... £OS in1,li:y,ntes ~o esc~ih:~. • Ihh

Fibula V. EI Canario y otros Animalell. ID"':Y~~ obru mililCleutes

Jar intRi§0.::t't:Dcia"

Fibula VI. EI Mono y el Elefante. dl,lChos A""reo cei,tran 901'.':''o'"nte r:~"pi ...

• Ihdl

y !lUI de IUS Amigos b Condiselpul08. • 104

F4S.y"la VE El Arroyo.

Taj", una Ylhente un

La.. Eseritores aen ... tos a6.nqoe ... digan d_tinoo de ..... 011:'5 routin"" trabaj~~t". • UYl

IS1

Fibula VIII. EI Caracol y loa Galapag08. A6aqae .. _ .. ariOll ausetoe para eecn"bir lIIIIl <>bra,

Ii _ de cieacia, tan ~iable IaIdri como.i

Pit·

Ja IIubieM -mo ~ iporaaIe ... •. 108

Fibula IX La Verruga, el Lobanillo 1 la Corcoba.

De .. Obru de _ ... POllIa, ]a .... ndacicIa fill ]a __ perjadicial. • 187

1~

I.'

D,g,t,,,d by Google

GtNEROS DE METRO

1. ALB.JANDRINOS de catorce silabas Faib. x.. 2. Pareados de trece 1 de doce ailabas a 1a

francesa. Fib. VII. 3. Octavas de arte mayor. F6.b. XXXIX. 4. Endecasilabos agudoa de arte mayor. F6.­

bula. XXV. o. Eodecasllab08 pareados. Fab. XLIV. 6. EndecaslIab08 pare ados esdrujulos. Fab.

XLIII. 7. 8oneto. Fib. XXXII. 8. Tercetos. Fab. LXV. 9. Octavas endecasllabas. Fib. LUI.

10. Sestinas, 6 sestas rimas. F6.b. LXIV. 11. Cuartetos endeeaslIabos. Fab. LX. I!!. Serventesios, 6 cuartetos tlPdecasilabos COD

los consonantea alternados. Fib. LXVII-13. Silva. Fib. II. IV. VI. IX. XII. XV

XVII. XIX. XXI. XXIV. XXVIII. XXX. XXXVII. X.LI. XLVI. XJ . .YIII. y LV.

14. Eodecasilabos eon acento en la cuarta y sep­tima ailaba, y pie quebrado. F6.b. LVI.

D,g,t,,,d by Google

1$9

16. Romance her6ioo. Fa": XXXIII. 1 . "XXV.

15. 'En4eeasHabos sueltos. 'Flb. L1VUI. ". EBdeeasOabolJ een quebradas& _is,.Uab ...

Fib. LXVI. 1'1. U .... "e seiS -veAles. pa~. LI. 19. Cuartetos decasHabos. "'It. XVI. !!O. Versos de diez silabas y de seis, altema­

dos, con dos asonantes. Fib. LXI. !?ll. Romance en veraoa de nueve allabas. F6.b.

XIV. !?l!?l. Tercetoa en versoa de oeho auabas. Fib.

XVIU. !!S. Sonetillo con eatrambote. Fib. LXII. !?l4. Decimas. Fab. LIV. !?l5. Octavas en veraos de ocho sUabas. L. !?l6. Quintillaa. Fflb. XXII. y XXIII. 27. Redondillas. Fab. XX. y XXIX. 28. Redondillaa con los conaonantes alternadoe.

Fib. III. y XXXVIII. !?l9. Pareados de ocho ailabaa. Fab. XXVII. 30. Romance. Fd.b. V. XXVI. XLIII. y XLV. S 1. Versos de oeho alIabaa y de aeia, alternadoe,

con doa asonantes. Fib. XXXIV. 52. Romance con quebrados de cuairo .nabas.

Fub. XXXI. ss. Endechaa de siete ailabas. Fflb. 1. XIII.y

LIX. 54. Endechas reales. Fab. XLIX. M. Endechaa reales con conaonantea. Fib. LII. ss. Pareadoa de siete silabaa. Fib. LXIII.

D,g,t,,,d by Google

140

31. Seguidillas. F6.b. XL. 38. Endechas de seis snahas, 6 versos de Re­

dondiIla meoor. Fab. VIII. XI. y XXXVI. 39. RomaociIlo eo versos de cinco silabu. Fa·

bula. LVII. 40. RomanciIlo eo versos de cuatro silabas. Fa·

bula XLVII.

D,g,t,,,d by Google

141

FA-BULAS. DE D. F. M. SAMANIEGO.

LA CODORNIZ.

Presa en estrecho lazo La codorniz senciJJa, Daba quejas a1 aire, Ya tarde arrepentida. iAy de ml, miserable, Infeliz avecilla, Que antes cantaba libre, t- ya 1I0ro cautiva! Perdi mi Dido amado, .Perdi eD el mis delicias; .AJ fin perdilo todo, Pues que perdila vida. ,lPor que desgracia taDtal ,Por que tanta desdicha? _ Por un grano de trigo. ,10 cara golosina!

i El apetito ciego A cuanlos precipita, Que por lograr un Dada UD,todo sacri6can! -

LA LECBB&A.

Uevaba en la cabeza Una lechera el eaataro al mercado, Con aquella presteza, 4quel aire sencillo, aquel agrado, Que va diciendo a. todo el que 10 advierte: i¥o si que estoy contenta con mi merte!

D,g,t,"d by Google

J42

Porziue npeieda Mas compania que su pensnmiento, 9ue alegr~ 1ft ofrecia . zeOCegtes HZeas d" zzonzezzto : Marc~aba sola !a feliz Lechera,

deeze ent,e Sl est" m"nete: " g·;,,%a kdhe vegdida,

En limpio me dara tanto dinero; COg "sta

] n canasto huevos comprar quiero. Para sacar cien "olios, zlue aI estio gVRe ru,heen ezmtadzk, el ..

Del importe logrado , .. De tcuto pnHo, me,care un CuelZlDO; kon n"Uot,z, ealvede, Berza, castana, engordara SiD tino;

que deedu ,er que yo e"nsid" V er como se Ie arrastra la barriga.

L1evarele aI mercado, dacaeh de "in bZe;[,n di"ero: Comprare de contado Una ",bust" eac" un teme,u t~.ue ,,,ilite ,zorr" camp"iia, .Hasta el monte cercano a la cabana. ..

Ceg este i,ensumientu t:;nagenada izrinca z'le manera, Que a su salta violento .g·;1 c·'nLaro eey6. l Ponz·" lecE-zura! jQue compasion! ADios leche, dinero. Huevos, poll os, leehon, eaca ternem.

jO Inca £nntasi,z, Que palacios fabricas en el vieDto! Vlode,n tu ·do S"'Z que, d, uontento, . AI contemplar dichosa tu mudanzn, ,U[llezz"e su eenta,iKio lu zzspez·umz".

No seas ambiciosa.

149

De mejor 0 mas prospera fortuna, Que nv.iris aoaioaa, Sin que pueda saciarta cOla alguna.

No anhales impaciente el bia,n futuro, Mira que ni al p .. ente est&. &eguro. -

LOS ANIMALES CON PESTE.

En los montes, los valles y colladoB De animales poblados, Se introdujo la peste de tal modo, Que en un momento 10 inticiooa todo. Alii donde su corte el leon tenia, Mirando cada dia Las cacerias, luchas y carreras De mansos brutos y de bestias fieras, Be veran los campos ya cubiertos De enfermos miserables y de m!lertos • .. Mis amados hermanos, EBclamo el triste rey, mis cortesanos., Ya veis que el justo cielo DOS obliga A implorar su piedad, pues nos castiga COD tan horrenda plaga; Tal vez se aplacara con que se Ie haga Sacrifieio de aquel mas delincuente, Y muera el pecador, no el inocente. Contiese todo el mundo, 8U pecado. Yo, cruel, sanguinario, he devorado Inocentes corderos, Ya vacas, ya terneros; Y he sido, a. fuerza de deJito tanto, De la Belva terror, del bostple espanto." II Selior, dijo la zorra, en todo e80 No sa halla mas eaceso Que el de vuestra bondad, plles"que se digna De teilir en la sangre ruin, indigna

D,g,t,,,d by Google

144

.De los viles comudos animales, Los sacros dientes y las uiiu·reaJe .. Trat6 la corte al rey de escrupnloee; .AlIi del tigre, de la onza y 080

Se oyeron.ooofeaiones De robos'T de muertee ii. orilloDe8; Mas entre la grandeza sin Iisonja, Pasaron por escrupuloll de DlOnja. EI asno sin embargo muy confuso Prorumpi6: yo me &CU80 "

Que al pasar por un trigo este verano, Yo hambriento, y el lozano, Sin guarda, oi testigo, ' Cai en Itt tentacioD; coml del trigo. iDeI trigo [ iY un jurnento! GriteS fa zorra; j horrible atr:evimieotof Los cortesaoos claman: este, este Irrita al oielo que nos da la peste. Pronuncia el rey de muerte la sentencia. Y ejecutaln el lobo 6. su presencia.

Te ju~aran virtuoso; , Si eres, atinque perverso, poderoso; Y aunque bueno, por malo detestable, Cuando te miran pobre, miserable. Esto hallam en In corte, quien la vea, _ Y aun en el mundo todo. j Pobre Astre&!-

D,g,t,,,d by Google

EL s1 DE LAS Nl~AS.

(,OMEDIA

EN TRES ACTOS, EN PRO SA.

IV AVTOR

D. LEANDRO FERNANDEZ DE MORATIN.

E.IM _ Ita ........... fU .. 10. padre. , 10. luto­

ra"utolo fU.e fle6eftar .. el d fie Ita aillGa. A.CTO III.

8cIUU XIII.

co.. I

D,g,t,,,d by Google

P RS A

D. DIEGO. C ltLOlt

DoRA IRENE. noRA FRANCISCA, TtIT,,'T SIMON. CAL\1¥,[OCTIw

La Scena ea en una poeada de Aleal' de Henares.

teatro ,,~c_ ...... paao. ~ F~ 'F habitaciooea para hue.pedes, nnmeradaa todas. Una mM grande eD £Oro, eocalerc 'Rue cocdslCe al "ioo bajo de la can,

de ~tcpecho !ado. IJ na mesa medk" banc:00

.iDu. etc.

aeeion ;,'''5;ieza lee IIietie .. 9a1l8"", 0ij,.ne..te.

ACTO PRIMERO.

SCEN.A. I.

D. DIEGO, SIMON.

(Sale D. Diego de .. etlfJm. 8imoA que at. amtado en tiM Billa, 8e letJama.)

.D. Di4g0. ~No han venido. to.davia? Sit'llOft. No, Seno.l' .. D. Diego. Despacio. la han to.mado., po.rcierta. ~ Co.DIo. su tia la quiere tanto.. segun

parece, y no. la ha visto. desde que la llev8.ro.n 6. ~ara.

D. Diego. ,Si. Y ~ no. digo. que no. la viese i pere co.n media ho.ra de visita y cuatro. l'crimas. estaba coneluido. ..

SifllOB. Ello. tambien ha sido. estraii.a determi­nacion, Ia de estarse usted do.S dias entero.s siD. ealir de la posada. Caosa el leer, canea el do.r­mir ..• Y so.bre to.do., cansa Ia mugre del cuarto., las sillas desvencijadas. las estampas del Hijo. prodigo.: el ruido. de campanillas y cascabeles. y la co.nversacio.n ro.nca de carromatero.s y patanes, que no. permiten un instante de quietud.

D. Diego. Ha Sldo. co.nveniente el hacerlo. asf. .A.qui me co.no.cen todo.S y no. he querido. que nadie me vea.

D,g,t,,,d by Google

of

Simon. Yo no alcanzo la causa de tanto retiro. i Pues hay mas en esto, que haber acompauado usted a Dolla Irene hasta Guadalajara, para Rcar del convento a la niiia y volvernos con elias a. Madrid?

D. Diego. Sf, hombre, algo mas hay de 10 que has visto.

Simon. Adelante . . D. Diego. Algo, algo .•. Ello hI aI cabo 10 has

de saber y no puede tardarse mucho ... Mira, Si­mon, por Dios te encargo que no 10 digas •.• Tli eres hombre de bien y me has servido muchos anos con fidelidad ... Va ves que hemos sacado a esa niiia del convento y nos la llevamos a Madrid.

Simon. Sf, Seilor. D. Diego. Pues bien ...• Pero te vuelvo a eB­

cargar que a nadie 10 deacubras. Simon. Bien esta, Seilor. Jamas he gWltad() de

chismes. I). Diego. Ya 10 se, por eBO quiero fiarme de tf.

Yo, la verdad, nunca habia visto a la tal Dona Paquita; pero mediante In amistad con su madre, he tenido frecuentes noticias de ella: he leido muchas de las cartas que eacribia, he visto algu­nas de su tia la Monja, con quien ha vivido en Guadalajara; en suma he tenido cuantos informea pudiera desear, acerca de sus inclinaciones y su conducta. Ya he logrlldo verla: he procurado observarla en estos pocos dias, y 0. dedr verdad, cuantos elogios hicieron de ella me parecen es­casos.

Sil1wtl. Si por cierto .•. Es muy linda y .• ~

D,g,t,,,d by Google

IJ.· Diego. Be lBuy linda, muy gr~iosa, muy humilde... jY IObJe todo, aquel candor, aquella iQoceQcial Vamos. 98 de 10 que DO, ee encuentra po.r abL. Y talento ... Si, SenGr, muchG talento, ... CGn que, para acaba.f de informarte. 10, que yo, he pensadG e~,.

Simotl. No, hay que decirmelG. D. Diege. (No? (POI' que.? Simon. Porque ya 10, adivinG. Y me parece

escelente ide9.0 D. Diego.cQue dices? . Simcm. Escelente. D. Diego. (Con que al instante has cGnGci­

dG? •• Simon.

usted que buena.

c Pues no, es claro?.. Vaya! ... Digole a. me parece muy buena bGda. Buena,

D. Diego. Si, Setor ... Yo, 10, lae miradG bie-I 10, tengo por cosa muy acertada.

Simon. Seguro que 81. D. Diego. Pero quiero, absOlutamente que DO,

8e sepa, basta que este bacho,. SimoD. Y iln ello, 'hace Dsted bien. D. DUgt'. Porque no, todGS veil- las eo.u de

una manera, y no faltaria quien rmrmurase y dijese que era una locura, y me.... '

.Simon. (Locura? iBuena 100111'&1. .. (CGn una c;bica como esa, eh?

D . .Diego. Pues, ya vel ttl. Ella es una pobre ... Esosl... PerG yo no, he buseado dinero" que dineroa ten~,G; be buscado modestia, recogimiento, virtud •

.0\2

D,g,t,,,d by Google

Simon. <10 qUB

D.

6

Eso es 10 principal... Y, sobre todo y

1"'87fa quien ha de S7777

hien ... ~ Y sabes haeendosa, qtm y,

estar en tohu? pre IidiYY'87hu que si una es mZ7Z'87 y

peor: regalonas, entremetidas, habladoras, lIenas de hi!!terico, viejas, feas como demonios ... No, Selior, vida nueva. Tendre quien me asista con amor y fidelidad, y viviremos como unos santos .... Y deja que hablen y murmuren, y... .

Simon. ~ Pero siendo a gusto de entrambos, que

D. ya se 10 que desigual, que

no me parece la diferencia. Siete U ocho alios, a 10 mas ....

D. Diego. iQue, hombre! ~Que hablas de siete (, oeho alios? Si ella ha cumplido diez y seis aDOS pocos meses ha.

Simon. ~ Y bien, que? D. Diego. t yo; aunque gracias aDios estoy

robusto eso, mis cincuezt!:'87 los quite. 110 hablo de eso"

D. YIe que hablas? Simon. Vamos, 6 ustBd

de esplicarse, 6 yo 10 enticndo al reves... 77.0 BU­

rna, esta Dona Paquita, (con quien se casa? . D. Diego. (Ahora est amos ahi? Conmigo.

Digitized by'-

Simon. (Con usted? D. Diego. Coornigo. SilllOn. jMedrados quedamos! D. Diego. (Que dices? ... (Vamos, que?.. Simot'l. i Y pensaba yo haber adivinado! D. Diego. (Pues que creias? ( Para quien

juzgaste que la destinaba yo? 8i"'Ofl. Para D. Carlos, su sobrino de uated:

mozo de talento, instruido, escelente soldado, amabiHsimo por todas sus circunstancias ... Para ese juzgue que se guardaba la tal nina.

D. Diego. Pues j 110, Senor. Simoll. Pues, bien esta.

I D. Diego. iMire usted que idea! iCon el otro la babia de ir a casar! ... No,Senor, que estudie IIUS matematicas.

Simon. Ya las estudiaj 6 por mejor decir, ya las enseila.

D. Diego. Que se haga hombre de valor y ... Simot'l. j Valor! (Todavia pide usted mas valor

5. un 06cial que en la ultima guerra, eon muy pocos que se atrevieron a. seguirle, tom6 dos ba­

-terias, clavolos canones, hizo algunos prisioneros, y volvi6 al campo lIeno de heridas y cubierto de sangre? ... Pues bien satisfecbo q ued6 usted en­t6nces del valor de su sobrino: yo Ie vi a usted mns de cuatro veces 1I0rar de alegria, cuaodo el Rey Ie premi6 eon el grado de Teniente Coronel, y una cruz de Alcantara.

D. Diego. Si, Senor: todo eso cs verdadj pero DO viena a. cuento. Yo soy el que me caso.

Simora. Si esta usted bien seguro de que ella

D,g,t,,,d by Google

8

Ie quiere, a.i no la uu.a la diferOllCNl de la edad, iii su eleeeion es libre. ...

D. Diego. (Pues no ha de serlo? .. cY que. saearian eon enganarme? Ya \tes tu la Religiosa de Guadalajara si es mllger de juieio: esta de Alcala, a6.nque no 1a eonozeo, se que es una Seiiora de escelentes prendas: mira tu iii Dona Irene querra. el bien de sl1 hija; pues todas elias me ban dado euantas seguridades puedo apetece~ .•• La·eriada, que Ja ha servid!) en Madrid y mas de cuatro anos en el eonvento, se hace lenguas de ella; y sobre todo, me ha informado de que jamaa observeS en esta eriatura, la mas remota inclina­ciClll.l a. nioguno de los poeos.hombres que ha podi­do ver en aquel encierro. Bordar, eoser, leer libros devotos, oir misa y, eorrer por la huerta detras de las mariposas, y echar agua en loa agu­geros de las hormigas; .estas han sido su oeu.,... , cion y sus diversiones ... (Que dices?

Simon. Yo nada, Senor. . D. Diego. Y no pienses tIl, que, u pesar d.

tutu sp.guridades, no aproveeho las oeasiones que se presentan, para ir ganando su amistad y su confianza, y lograr que se esplique eonmigo en absoluta libertad... Bien que aun hay tiempo .•.. Solo que aquella Dona Irene siempre 11\ interrum­pe: todo se 10 habla... Yes muy buena muger, buena ...

Simon. En fin, Seiior, yo deseare que sa1ga como. usted apetece.

D. Diego. Si, yo esp,ero en Dios que no ha 4e .lir mal. Aunque el novio no es muy de tU'luS-

D,g,t,,,d by Google

9

to .•. i Y que (uera de tiempo me reeomendabas al tal sobrinito! ~Sabes tii 10 enfadado que estor con eJ?

Simon. I! Pues que ha heeho? D. Diego. U oa de las suyas... Y hasta pocos

dias, ha DO 10 he sabido. EI ano pasado, ya 10 viste, estuvo dos mesas en Madrid ... Y me costo buen dinero la tal visita.... En fin es mi sobrino, bien dado esta; pero voy, al asunto. Llego el caso de irse a Zaragoza, a su Regimiento... Ya te acuerdas de que a moy poeos dias de haber salido de Madrid, reeibi la notieia de su lIegada.

SitrlOfl. S(, Senor. D. DWgo. Y que siguio escribiendome, aunque

algo perezoso, siempre eon la data de Za .... oza. Si1llOn. Asi es la verdad. D. Ditgo. Pues el picaron no estaba alii,

cuando me eseribia las tales cartBS. Simon. (Que dice ustfld? D. DWgo. Si, Senor EI dia tres de Julio

salia de mi easa, y Ii fines de Septiembre aun no habia Ilegado a sos pabellones... (Note pareee que para ir por la posta, hizo muy buena diligencia?

Simon. Tal vez se' pondria malo en el camino, y por no darle a usted pesadumbre ...

D. IMgo. Nada de eso. Amores del Senor Ofieial y devaneos que Ie traen loco ... Por ahi en elias Ciodades puede qoe... ( Quien sabe? Si eneuentra un par de ojos negroll, ya es hombre perdido... iN 0 permita Dios que me Ie engaiie alguoa bribooa, de estas que truecan el honor por el matrimooio!

D,g,t,,,d by Google

10

$imor&. jOb! No bay que temer ... Y Ii tropieza eon alguaa fuUera de amor, buenas cartas ba de tener, para que Ie engaiie.

D. Diego. Me parece que estan abi... Si. Dusca al Mayoral y dile que venga, para quedar die acuerdo en la bora a. que deberemos salit manana.

Simon. Bien esta. D. Diego. Ya te be dicho que ~o quiero qll,8

esto se trasluzca, ni... c! Estamos ? SilllOA. No haya miedo que 6. nadie 10 cuent.e. (SilUOflt .e "a por la puerta del foro. Salen por

la mi.ma las Ire. mugere. con mlSfIlilla$ y basquiMa. Bita deja un paiuelo aJado 80bre la mesa, !I recoge

''" vwtnlilla$ Y w. dobla.)

SCENA II.

DORA RENE, DONA FRANCISCA, RITA, D.-DIEGO.

Dona Franciaca. Ya est amos aca.. Dona Irene. jAy! jque escalera! D. Diego.. Muy bi,en venidas, Seiloras. Dona Irene. c! Con que usted, a. 10 que parece,

no ha salido? (Se sientan Dona Irene y Don Diego.)

D. Diego. No, Seilora. Luego. mas tarde, dare una vueltecilla por ahi ... He leido un rato. Trate de dormir; pero en esta posada no se duerme.

Dona Francisca. Es verdad que no... i Y qae

D,g,t,,,d by Google

11

mosquitos! Mala peste en ellos. Anoche no me dej'-ron parar... Pp.ro, mire usted. Mire usted (Det. el p"fiutlo Y fltGRifiefia olguJItJI COl'" de la que iradica el dialogo.) cuantas cosillu trRigo. Rosarios de nacar, cruces de cipres, la regIa d. S. Benito, una pililla de cristal... Mire usted que bonita. Y dos corazones de talco ... iQue se yo cuanto viene aqui! i Ay! y una campanilla de barro bendito para los truenos... i Tantas C08as!

Dona Irene. Chucherias que la han dado .I .. Madres. Locas estaban con ella. - Dona Franciaca. i Como me quieren todu! i Y mi tia, mi pobre tia, lloraba tanto !... Es ya muy viegecita.

Dona Irene. Ha sentido mucho no conocer 6. ulSted.

Dona Franciaca. Si, es verdad. Decia: (por que no ha venido aquel Senor?

Dona Irene. EI Padre Capellan y el Rector de los Verdes, nos han venido acompaiiando hasta la puerta. . Dona Franciaca. Toma, (Vuel1)e Ii atar el paiiut­lo y Be Ie da Ii Rita, la cual Be "a con ~l y con laB mantillas al cuarto de Dona Irene) guardamelo todo alIi, en la escusabaraja. Mira, llevalo as1 de las puntas ... iValgate Dios, eh! iya se hi! roto la Santa Gertrudis de alcorza!

Rita. No importa, yo me la comere.

D,g,t,,,d by Google

12

SCENA III.

DORA muB, DONA FIlANCI80A, D. DI&QO •

.Dona Francilca. ~ Nos vamos adentro, mam&., - cS nos quedamos aqul?

Dona h·ene. Ahora, nina, que quiero descansar un rato.

D. Diego. Hoy se ha dejado sentir el "alor e.i forma ..

Dona Irene. j Y que fresco tienen aquel ]0-

. cutorio! Esta hecho un cielo ... (Sie'lllGBe Dona Franci.,ca junto a Dona II·c·ne.) Mi hermana es la que sigue siempre bastante delicadita. Ha pade­cido mucho este invierno ... Pero, vaya, no sabia que hacerse co~ su sobrina la buena Seiiora ... Estli muy content a de nuestra eleccion. '

D.DiI'.'ro. Yo celebro que sea tan a gusto de aqllellas personas, a quienes debe usted particu­lares obligaciones.

Dona II·ene. sr, Trini(lad esta muy contenta, y en cuanto a Circuncision, ya 10 ha visto usted. La ha costado mucho despegarse de ella; pero ha conocido que siendo para su bien estar, es ne­cesario pasar por todo... Va se acuerda usted de 10 espresiva que estuvo y ...

D. Diego. Es verdad. Solo falta que la parte' interesada tenga In misma satisfaccion que man i­fiestan cuantos la quieren bien.

Dona Irene. Es hija obediente, y no se apnrtara jamas de 10 que determine su madre

D,g,t,,,d by Google

13

D. Diego. Todo eso eB cierto; pero ... DoiitJ Irene. Es de buena sangre, y ha de ~

Bar bien, y ha de proeeder eon e) honor que la corresponde.

D. Diego. SI, ya estoy; pero (DO pudiera, sin faltar a su honor ni a su sangre? ..

Doiia Frawca. (Me voy, mama? (Be le1lanla. !I t!uelt!e Ii .entane.)

Dona Irene. No pudiera, DO, Senor. Una niiia bien educada, hija de buenoe padres, DO puetle meuos de condueirse eo todas ocasioDea como u conveniente y debido. Un vivo retrato es la chica, ahr donde usted la ve, de su abuela, que Dios perdone, Dona Ger6nima de Peralta... En casa tengo el cuadro, que Ie habra. usted visto. Y Ie . hicieron, segun me contaba su merced, para enviarsele a su tio carnal el Padre Fray Serapion de S. Juan Cris6stomo, electo Obispo de Mecho­acan.

D. Ikgo. Ya. Dona Irene. Y muri6 en el mar, ,el b.uen Re­

ligioso: que fue un quebranto para toda la fami­lia... Hoy es, y todavia estamos sintiendo su muerte: particularmente mi primo D. Cucufate. Regidor perpetuo de Zamora, no puede oir hablar de su ilustrisima sin deshacerse en lagrimas.

Dona Frawca. Valgate Dios que DIOseaa tan ... . .DoiitJ Irene. Pues mori6 en olor de santidad.

D. Ikgo. Eso bueno es. Dona Irene. SI, Senor; pero como la familia

ha venido tan a m'Dos... l Que quiere uated?

D,g,t,,,d by Google

14

Donde no hay (aeultadea ... Bien qoe, por 10 que puede tronar, ya Be Ie est' escribiendo la vida; y qaien sabe que el dia de mlliana no se imprima. can el favor de Dios.

D. Diego. Si, poes ya Be ve. Todo se imprirne. Doiia Irene. .Lo cierto e5 flue el autor, que ee

BObrino de mi hermano politico, el Can6nigo de Ca&trogeriz, no la deja de la mano: y ala hora de esta, lie va ya escritos Boeve tomos en (olio, que eomprenden los nueve 'afios primeros de 1a vida del santo Obispo.

D. ~go. (Con que para cada ano un toma? Dona Irene. Si. Seiior, ese plan se ha propu-

88tO.

D. Diego. ( Y de que edad murio el Venera­ble?

,Dona Irene. De ochenta y dos anos, tres me­ses y catorce dias.

DMia Frawca. (Me voy, mama.? Dona Irene. Anda vete. i Va.Jgate Dios, que

prisa tienes! . DMia Frawca. (Qui ere usted (Se k1Janla, y

dupue, de hacer una gracio,a corle,Ea a D. Diego, da WI beao a DoiiG Irene y ,e "Q al cuarto de eat/J.) que Ie haga una cortesia a. la (rancesa, Senor D. Diego?

D. Diego. Si, hija mia. Aver. Dona Franciaca. Mire usted, ast D. Diego. i Graciasa nina! Viva la Paquita.

viva . .lJmia JrtmeVca. Para usted ona eortesf~ y

Jf8ra mi mama, ~ bieso.

D,g,t,,,d by Google

Ip

seENA IV.

DO~A IIlENE, D. DIEGO.

DoiiG Irene.' Es muy gitana y muy mona, mucho.

D. Diego. Tiene un dO!laire natural que nrre­batao

Dona Irene. i Que qui ere usted? Criada sin artificio ni embelecos de mundo, conte~ta de verse otra vez al lado de su madre, y mucho mas de considerar tan inmediata su coloeacion; no es maravilla que cuanto hace y dice sea una gracia, y maxime ~ los ojos de usted, que tanto se ha em-''Pei'iado en favO'I'ecerla. .

D. Diego. Quisiera solo que se esplicase li­bremente, acerca de nuestra proyeetada union, y .••

Dnla Irene. Oiria usted 10 mismo que Ie he llicho ya.

D. Diego. Si, no 10 dudo; pero el saber que 1a merezco alguna inclinacion, oyendosel0 decir -con aquella boquilla tan graciosa que tiene, seria ,para mi una satisfaccion imponderable.

Dona Irene. No tenga usted sobre ese parti­cular la mas leve desconfianza; pero hagase usted cargo de que a una nina no la es licito decir con jngenuidad Jo que siente. Mal pareceria, Senor D. Diego, que una doncella de vergiienza y ICriada como Dios manda, se atreviese 6. decirle :8. un hombre: yo Ie quiero 6. usted.

D. DUgo. Bien: si fuese un hombre, ~ quien

D,g,t,,,d by Google

16

hallara por casualidad en la calle y Ie espetar. ese favor de buenas a. primeras, cierto que Ill. doncella baria muy mal; pero a. un hombse COD

quien ha de casarse dentro de pocos diu, ya pu­diera decide alguna COR que .•. Ademas, que.hay ciertos mOOos de esplicarse ..•

Dona Irene. Conmigo usa de mas franqu8za. A cada instante hablall!os de usted, y en todo ~anifiesta el particular cariiio que a usted Ie tiene .•• jCon que juicio hablaba ayer nuche,.de .. pues que usted se fue a. recoger! No e€ 10 q!1e hubiera dado por que hubiese pOOido oirla~.

D. IMgo. .1Y que? .1Habla~a de mn Dona Irene.· Y qUfl bien piensa, aeerea. de 10

pl'eferible que el para una eriatur. de susaflos; un marido de eierta edad, esperimeatado,.madul'O" y de conducta .•••

D. Diego. i Calle! (Eso decia? DoiitJ Irene. . No, esto se 10 decia yo., y me ...

cuchaba con una atencion como si fuera: una. mu­ger de cuarenta anos, 10 mismo ..• iBuenas COSIl&

la dige! Y ella que tiene mucha penetracion .. aunque me este mal el decirlo ... .: Pues no da'lis­tima, Senor, el ver como se hacen los matrimoni:" 08 hoy en el dia? Casan a una muchaeM de quince aDos con un arrapiezo de diez y ocho, Ii una de diez y siete con otro de veinte y dos: ella·. mila, sin juicio ni esperiencia, y el nino tambien,. _in asomo de cordura, ni conocimiento de 10 que' es mundo. Pues, Selior (que es 10 que yo digo) l quien ha de gobernar la casa? .: Quien ha de man­dar a los criadol? (Quien ha de eDseiiar y corre-

D,g,t,,,d by Google

17

kilt los P4Pttque SU<l!t!t:KC tamqien, e~ott atoloodrado. de chicos, suelen plagarse de criatu-.. 88 un ittlL";tante, ;tue d" <l~<lIIDp~'4Pkl.

Dieg4P. Ci4Plti4P que un el ~ ados-de bijOi a muchos que carecen del talento de espe~Reecia Ia son <l<lcea&+ rdB para dirigir IU educaeion.

Doia Irene. Lo que se decirle a. usted es, que aue iflO h<lble Ii}<l diez eifevef !t!tfaad'<l me cue de prrmeru nupcias con mi difllnto D. Ef,if,mio, el ci<lk,. Y el'a ue h'Embre que, llO ee pifsibl4P b4Pllarl<l de mas respeto, mas caballeroso ... Y al mismo

ml!t!t bivertib<l y de,:idor. Tf4Pta ser~ vir u.ed, ya los dnCUeZll4P y mUb Iarg&8 de talle cuando se cas6 conmigo.

Diegi" Butrm ed:~d". Nll ilifra niilo, pero ...

DoM Irene. Pues Ii eso voy ... Ni 6. IDt podia C04:1ttnlrmt tn enk;tllees boqllitmbio, con los caseos a III gineta ... No, Senor ... Y no as de,:i: tampn!t!tf que tttuvietl; :,chacoso ni buebran­tadn be salu"l na,in lIe eSlL banito estaba, b:aciaE a Dios, como una manzana; ni en su vida co no-ci6 nt:o :ino de 'fue In aml8Egl8Eba de 'iuanlln en cuando. qUl8E nos casamos diD en darle tan a menudo y tan de

que Ies sil'te meseiliili me hl8EHe y ell cinta de una criatura que nacio despues. y cabo y al fin Be me muria de alfombrilla.

DitbiL i si.a~

COBion el bueno de D. Epifanio.

18

DoIa lreM. Si, Saiiot, lpues por que Do? D. Diego. Lo digo porque lueg~ Bakan con ••.

Bien que Bi uno bubiera de hacer cuo .•• ~ Y fue Dino 6 nina?

DoiitJ hem. U D niiio muy herm08O. Como una plata era el angelito

D. Diego. Cierto que ea cODSuelo tener, ui, una criatura y ...

Dona lreae. jAy! jSenor! Dan malOB ratOSj

(pero que importa? Ea mucho gUBtO, mucho. D. Diego. Yo 10 creo. Dona Irene. Si, Senor. D. Diego. Ya se va que Bera. una delicia y .•• Dona Irene. ~ Pues no ha de ser? D. Diego. Un embeleso, el verlos juguetear y

reir, y acariciarlos, y merecer 8US fieatecillaB iDO­

centes. Dona Irene. j Hijos de mi vida! Veinte y doe

lie tenido en lOB tres matrimonios que lIevo hasta ahora, de los cuales solo esta nina me ha veaido a quedar; pero Ie aseguro a uated que •.•

SCENA V.

mllON .. ptIr" yr....",. d./foro, DONA IRENE, D DIEGO.

SiMon. Senor, el Mayoral esta esperando. D. I1iego. jDile que voy alia! ... jAh! Traeme

. primere, el sombrero y el baston, que quiaiera dar una vuelta por el1lampo. (Entro sn.o" fI' eucarlo

D,g,t,,,d by Google

19

de D. Diego, 'dell tift sonabrero 11 un 6;"IotI, It Jo. da cS m amo, !I 01 fl. de Its IctM .e "11 COf& II pur Its paerta del foro.) i Con que, supongo que maiiana ternpranito·saldrem08 ?

DoftIJ lrme. No hay dificultad. A la hora que a usted Ie parezca.

D. Diego. A eso de Jasseis. iEh? DofiIJ IreM. Muy bien. D. Diego. EI sol nos da de espaldas ... I.e

dire flue venga una media bora antes. DoiitJ ITem. Si, que hay mil chismes que

acomodar.

SCENA VI.

DONA IRENE, RITA.

DoiiG mM. V8.Jgame DiOll, ahora que me acuerdo... Rita... Me Ie habran dejado morir. Rita.

Ritll. Seilora. (SlIcllr/S Ritll UMI .cSbllMl , almohadlll debajo del bra%o.)

DoiitJ hem. i Que has hecho del tordo? i Le diste de comer?

Rita. SI, Senora, Mas ha comido que un abestruz. Ahi Je puse en Ja ventana del pasiUo.

Dona Irem. i Hiciste las camas? Ritll. La de usted ya eshi. Voy a bacer eso­

tras -antes que anochezca: porque si no, como DO hay mas alumbrado que el del candil, y DO

tiene garanto, me veo perdida.

D,g,t,,,d by Google

, ~ lruM. i Y aquella chica. que hace? Bita. Est&. de8lD8DUZaodo un viz.c.oeho. p~

.,. de C8J1Br a D. Periquito. Doiis Irene. jQue pereza teDgo de escribir!

(& In,,nI.G y IJIl entre 41' sv cuarte.) Pero es preci­so, que estara con mucho cuidado la pohre Cir· cuncision.

Rita. jQue chapucerias! No ha dos boras, eomo quieo dice, qul'l salimoa de a116., e ya empie­zan a ir y veDir correoa. j Que poco me gustan a. mi las mugeres gazmoiias y zaiameras! (Jfamue e. el cuarto de DoM Frawca.)

SCENA VII.

CALAliOCRA.

(Sale por la puerta del foro con _as mald,", ItIIige !I bot'" ; 10 deja todo sobre la tllUa, y .e .eentG.)

(Con que ha de ler el oUrnero trea? Vaya eo grueia... Va, ya eonooco el tal numero trea. Co­leecioR de Itichos maa abundante, no Ia tiene el Gabinete de Historia natural... Miedo me da de ontrar ... jAy! jay!... jY que agugetas! Estas'sf que 8011 agugetas... Pncieoeia, pobre Calamoeha, paciencia... Y gracias a que los caballitos dige­ron: no ppdemos mas; que si no, por esta veil no veia yo el numero tres, ni las plagas de Farsoll que tiene denuo... En fin, como los animales ama­oezcan vivos, no scr{, poco ... Rebentados estaD..

D,g,t,,,d by Google

tl

I( CaRla Rita desde adentro, Calamoclaa ,e letlarala .fiespere.z6mlo,e.) jOiga! ... lSeguidillitas? •• Y DO

-cant!' mal... Vaya, aventura tenem08 ... jAy! jqUl" de8vencijado e8toy!

SCENA VITI.

RITA, CALAMOCHA.

Rita. Mejor e8 cerrar, 00 ,sea que ooa alineD .de ropa y ••. (Forc.jearado pars ecl&ar Z. lloee.) Pue8 cierto que e8ta bien acondicionada la Dave.

Calamoclaa. (Gusta usted de que eche una ;mano, mi vida?

Rita. Gracias, mi alma. Calamocha. jCalle! ... jRita! Rita. j Calamocha! Calamocha. l Que hallazgo e8 e8le? Rita. l Y tu amo? Calamocha. L08 d08 acabam08 de llegar Rita. (De veras? ' Calamoc/,a. No que e8 chanza. Apellas reci­

))ia la carta de. D05a Paquita, yo DO ae adonde fue, ni coo quieo habla, ni como 10 dispuBO; BOlo .ae decirte que aquella tarde 8alimos de Zaragoza. Bem08 venido como dos ceoteUas, por ese camino. Llegamo8 esta manana a Guadalajara, y a I. primeras diligencias n08 hallamo8 con que loa pajaro8 volaron ya. A caballo otra vez y vuelta a correr y a 8udar y a dar chasquido8 ... En suma, molido8 108 rocine8' y n080tr08 6. medio moler, he-

D,g,t,,,d by Google

mos parado nqul eon animo de salit maDantl' ..• Mi Tewent€: Colegio mayo, amigo, di,pone a1go que es la

Bita~ tenemos aqul? Cala~),j$z4, ;:"illamorado mas

zeloso, €:idas ... Av~entur44d/:;

el hipo a. cuantos Ie dis put en la posesion de su Currita idolatrada.

Rita. ~ Que dices? Calamocha. Ni mas ni menos. Rita.- jQue gusto me das! Ahora sl se conoce

que la Calam44%::d44 , %::144%%<%r ? ... j Friolera!'"

Gazul un pelele, Mednm candil chiquiHo de la DYill<;"l?,€:,

Rita, la Senorita 10 CalaTmill:;f4z, , acabemos. ~ COmYill

aqui? (Con quien estas? ~ Cuando Ilegaste? Que •.• Bita. Yo te 10 dire La madre de Dona Pa­

quita di6 en escribir carl as y mas cartas, dicien­do: que tenia concertado su casamiento en Madrid con un Caballero rico, honrado, bien quillto, en

que no habi44 Senorita con tak, nmillm/,/"%,~

pronta a todn mandasen", te puedo- pond%';r%'R' lIor6 Ia pobrecita, que afligida estuvo. Ni queria pomer, ni podia dormir ... Y al mismo tiempo era preci"Q 4illilJllJIq.r, parq. que su tia no sospechara ~

Digitized by'-

• Ia verdad del CaBO. - Ello es, qu~ cuand." paiJado . el primer susto, hubo lugar de discurrir eseapat&­rias y arbitrios, no hallamos otro que iii de av!sar a. tu amo: esperando que si era su cariiio tao verdadero y de buena ley como nos habia ponde­rado, DO CODSentiria que su pobre Paquita pas .... a a manos de un desconocido, y se perdiesen para siempre tantas caricias, tantas 16.grimas y tantos 8uspirOS, eatrellados en las tapias del corral. A pocos dias de haberle escrito, cata el coche de colleras y el Mayoral Gasparet, eon sus medias azules, y Ia madre y el novio que vienen por ella: recogimos a tOOa prisa nuestros merinaques, se a&an los corres, nos despedimos de aquellas buenas mugeres, y en dos latigazos llegamos a.ntes de ayer a Alcahl. La deteneion ha sido para que la Senorita visite a otra tia Monja quetiene aq\lr., tan arrugada y tan sorda como la que dejaRlOs alia.. Ya la ha visto, ya la han besado bastante, una por una, todas las Religiosas, y creo que ~ temprano saldremos. Por esta casuali­dad nos ...

Calat1l0CM. sr. No digas mas ..• Pero •.. (Con que el Dovio esta en la posada?

Bita. Ese es su cuarto,( Seaalando el cuarto de D. Diego, ~l de Doia Irene 11 el de Dona Fraw­ca.) eate el de la madre, y aquel el nuestro.

CalamocluJ. lComo nuestro? (Tuyo y mio? Bu. No por cierto. Aqur dormiremos esta

DOChe la Se!iorita e yo: porque ayer, metidas las tres en ese de emreDte, ni cabiamos de pie, ni pud'imos dormir un iftstante, ni respirar siquiera.

D,g,t,,,d by Google

24

C~. Bien •.•. ADios. (Recoge loa".".,. pe putt .. 1m! la me,/I en ademaR de v,e.)

Rita. i Y adonde? Calaraoda. Yo me entiendo ... Pero, el novio

i trae consigo criados, amigos 6 deudos, que Ie. quiten la prunera zambullida que Ie amenaza 2

RiIG. U D criado viene con el. C,.lafItDcIuJ. i Poca cosa! ... Mira, dile en earl­

dad, que Ie disponga, porque esta de peligro. A Dios. .

Rit,.. c Y "olvera. presto? Calamocha. Se supone. Estas cosas pidea

diligencia; yaunque apenu puedo moverme, e& necesario que mi Teniente deje la visita y veng~ a cuidar de 8U hacienda, disponer el entierro de> ase hombre y... c Con que ese es Due.ro cuarto. eh?

Rita. SI. De la Senorita y mio. CalafltDcha. i Hribona! Rita. i Botarate! ADios. . CalafItDCha. ADios, aborrecidL (EraIrdN COlI

loa 'rtlltOl al cuat:fo de D. Carlo •• )

SCENA IX.

DoRA FIlANCISOA, KITA.

Rita. iQue malo ell! .. Pero ... iValgame Diosf ID. Feliz aqui! Si, la quiere, bien se con~~ ... (Sale CalamocIuJ del cuarto de D. Carlot, Y Ie ""

par Ia puma del foro.) i Oh! por mas que digan.

D,g,t,,,d by Google

25

1011 hay muy nnos; y ent6nces, (que ha de haeer una? .. Quererlos: no tiene remedio, quererloa ... (Pero, que dirs. la Senorita cuando Ie vea, que esta ciega por el? jPobrecita! Pues no seria una lastima que .... Ella es. (Sale Doiia Francis",.)

Dona Francisca. jAy RITA.! Rita. (Que es eso? c Ha Ilorado usted?

. Dona Francisca. (Pues no he de Ilorar? Si l'ieras mi madre .... Empeiiada ests. en que he de querer mucho a ese hombre... Si ena supiera 10 que sabes t6, no me mandaria cosas imposibles ... Y que es tan bueno, y que es rico y que m~ ira tan bien con el. .. Se ha enfadado tanto, y me ha llamado picarona, inobediente ... jPobre de mil Porque no miento, ni se fingir, por eso me Uaman piearona.

Rita. Seiiorita, por Dios, no se aftija usted. Dona Francisca.. Ya, como t6 no 10 has oido ...

Y dice que D. Diego se queja de que yo no Ie digo nada... Harto Ie digo, y bien he procurado hasta ahota mostrarme contenta delante de el, que no 10 estoy por cierto, y reirme y hablar niiierias .. . Y todo, por dar gusto a mi madre, que si no .. . Pero, bien sabe la Virgen, que no me sale del corazon.( Se "a oBcureciemfo lentameme el tealro.)

Rita. Vaya, vamos, que no hay motivos toda­via para tanta angustia .... j Quien sabe ! .... ( No se acuerda usted ya de aquel dia de asueto que tu­vimos .1 ano pasado, en la CRBa de campo del IJl-o tendente? .

Doiia' Francisca. jAy! ,como puedo olvidar-10?... Pero, <1 que me vas a. contar?

COM. 3

D,g,t,,,d by Google

Rita. Quiero deeir, que aquel Cab!lilero que viOlaS alii, can aquella cruz -verde: tan galaD,·taq fino ...

Dona Frawca: jQue rodeos! ... D. 1,"el~. iY que?

Rita. Que nos fue acompaiiandp hasta!a Ciq... dad ...

Dona Frawca. Y bien... Y luego volvi9 y Ie vi, par mi desgracia; muchas v~ces... Mill aconsejada de tl.

Rita. c Par que, Se:iora?.. c A quien dimos es .. candalo? Hasta ahom nadie 10 ha sospechado ea el Can vento. tl no entr6 jamas par las puertasl

y cualldo de noche hablaba con uated, medlaba . entre los dos una distancia tart grande, que uated la maldijo no pocas veces ... Pero eslo no e8 del caso. Lo que voy a decir es, que un amante como aquel, no es posible que se olvide tan presto de su querida Paquita... Mire usted que todo cuanto hemos leido a hurtlldillas en las nove­las, no equivalea 10 que hemos vista en el... c Se acuerda usted de aquellas tres palmadas qu~ se oian entre once y dace de la Doche? c De aquella sonora, punteada can tanta delicadeza yespr~ .. sion?

DOOa Frawca. jAy!, jRita! Sl; de todo me aeuerdo y mientras viva conservare la memoria .•• Pero esta ausente ... Y entretenido acaso can nuevas amores.

Rifa. Eso no \? puedo yo creer. Dona Frawca. Es hombre at fba, y tQdos

ello!s ..

D,g,t,,,d by Google

~7

X Rita. jQue boberial Desenganese uated, Se­iiorita. Con los hombres y las mugeres, sucede 10 mismo que con los melones de Ailover. Hay de todo; la dificultad {lsta en saber escogerlos. tl que se lIeve chasco en la eleccion, quejese de su mala suerte; pero DO desacredite la mercancia ••• Hay hom~res muy embusteros, muy picarones; pero DO es creible ,.ue 10 sea el que ha dado pru-

'/... ebU tan repetidas de perseverancia y amor~Tre8 meses duro el terrero y la conversacioo a. oscuras, y en todo aquel tiempol bien sabe usted que no viriJoa eo ~l una accioo descompuesta, oi oimos de au boea oaa palabra indecente oi atrevida.

DoDd lihmcisca. Es verdad. Por eso.le quise tanto: por eso Ie tengo tao fijo aqui... aqui. .• (SeMlaftdo ttl pecko.) (Que habra dicho al ver Ja carta? .• jOh! Yo bien se 10 que habra dicho ..• tVaJgate Dios! lEa l&atima! Cierto. Pobre Pa· qUita ..• Y se acab6 .•. No habra. dicho mas •••• Na­d. ma&.

BiI4. No Senora; no ha dicho eBO. Do"a FnJwca. c Que sabes tu.? Rita. Bieo lo~. Apenas haya leido la carta

. se habr6. puesto eo caminol y vendra. volando 8. consolar 8. su amiga... Pero ... (Acerccirad08e G la pmrla del cum10 de DoM Irene.)

DoiItJ Franciaca. (Adonde vas? !Rita. Qoiere ver, si... Doia Frawca. Esta escribiendo. Rita. Pues ya presto habra de dejarlo l que

empieza a. anocbecer ... Senorita, 10 que la he

D,g,t,,,d by Google

dicho 6. UBted es la v.,.-dad pora. D. Feliz eata. 1a en Alcala.

Dok Frawca. (Qoe dices? Nome en­ganell.

Rita. Aqoel es so coarto .... Calamocha acaba de hablar conmigo.

lJoia Frawca. (De veras? Rita. Si, Senora ... Y Ie ha ido a. boscar, para .•. .Doia Frawca. (Con que me quiere? .• jAy.

Rita! Mira t6 si hicimos bien de avisarle •.. (Pero .. ves que fineza? .• lSi vendra bueno? Correr tan­tu leguas, solo por verme. ... Porque yo se 10 maodo •.•. jQue agradecida Ie debo elltar! .•. jOb! yo Ie prometo que no se quejara. de mi. Pari.. siempre agradecimiento y amor.

Rita. . V oy a traer luees. Procurare detener­me por aHa. abajo, hasta que vuelvan ... Vere 10 que dice, y que pieDlla hacer: porque hallandonos todos aqui, puwera haber una de Sataoa.. entre la madre, la hija, el novio y el amante; y si no ensayamos bien esta contradanza, nos hemos de perder en ella.

Doiia Frawca. Dices bien... Pero, no, el tiene resolucion y talento, y sabra determinar 10 mas conveniente ... l Y como has de avisarme? ... Mira que asi que Hegue Ie quiero ver.

Rita. No hay que dar cuidado. Yo Ie Jraer' por aca, y en dandome aquella tosecilla seca ... c Me entiende uated?

lJoia Francisc!l. Si, bien. Bila. Pues ent6nces, no hay mas que salir.

D,g,t,,,d by Google

-eOi'l 'cna1quiel'aescusa. Yo me quedar~ 'eon "fa '8eiiora na:roi-: fa habtar~ de tod08 SUlI maridi>i y de sus concunadOll y del ObispofJue mur'i6 'eft 81 mar ... Ademas que si esta alii D. Diego .••

Doiis Fl'ancilca Bien, anda, y ~l que llegue ... Rita. AI instaote.

- Doia Francisca. Que DO se te olvide toser. Rita. No haya miedo. DoiIIJ Pm_ca. i Si vieras 'que eonsalildil es­

toy! R*a. Sin 'que uated to jure 10 'Creo. 1Joiia FrIJnciscfl.. C Te acuerdas, cuando me

decja que era imposible apartarrne de 'su memoria, qne 'no habria peligros que Ie detuvieran, oi difi­eultades que DO atropellara por mi?

Rita. Sf, bien me acueTdo. »ona Francisca. jAh! ... Pues mira como me

dijo la verdad. (Dona FranciBcc .e "a al ",",rio tie Doia Irette. Rita por la puma tiel/oro.)

ACTO SEGUNDO.

SCENA I.

TEATJlO OSCUJlO.

Doia Franciicc. NADIE parece aUD ..• (&:ir­cue Ii la puerta del/oro y wellle.) j Que impaci8B-:, cia tengo! ... Y dice mi IR1Idl'e que soYUM. simple: que sol'o pienl!O en jugar y reir, y qUe DO .~ 1G

3-

D,g,t,,,d by Google

que ell amer ••• Si: diez y siete dOlI; y DO cum­plidOll; pero ya.e 10 que ell querer bien. y la-in­quietud y 1u lagrimaa que cuesta.

SCENA It.

noNA IRENE, DONA FJ1ANctsCA •

.Doia IreRe. Sola y "oscuras me habeill deja­do alii.

DoRa FrfJueWea. Como estaba usted aeabando 8U carta, mama, por no estorvarla me he veDido aqui: que esta mucho mas fresco.

DoitJ lrtne. (Pero aquella muchacha qlle bace, que no trae una luz? Para cualquiera cosa Be

esta un aDo .... t yo que tengo un genio como una p6Ivora ... (SimttUe.) Sea todo por DiOll ... c Y D. Diego no ha venido?

Doia F7'fIIICiIefJ. Me parece que no. Doia Irene. Pues cuenta, nina, eon 10 que te

be dicho ya. Y mira que no gusto de repetir una cosa dos veces. Este Caballero esta sentido y eon muchisima razoD ...

Dtma lirfJWCfJ. B~en, si Senora, ya 10 se. No me rina usted mas.

Doia Inm. No es esto reiiirte, bija mia, esto es aconsejarte. Porque, como t'6. no tienes cono­cimiento para considerar e1 bien que se nos ha entrado por las puertas ... Y 10 atrasada que me coge: que yo no se 10 que huhiera sido de tu pobre madre ... Siempre cayendo y levantando ... M~cos, botica... Que se dejaba pedir aquel

D,g,t,,,d by Google

Sl

Caribe de D. Bruno (DiOll Ie haya coronado de gloria) los veinte y 10. treinta reales, por cada papelillo de piJdoras de coloquintiday asafetida. ••• Mira que un casamiento eomo el que vas a haeer muy pacu Ie consigueD. Bien que a las oracio­Des de tus tiu, que son unas bienaventuradas, de­bemoa agradecer esta fortuna, y no a tUB meritol oj a mi diligencia .•. ~ Que dices?

DoiG FnmcUcIJ. Yo nada, mama • . Doia IreM. Pues, nunca dices nada. jVal­game Dios, Senor! •.. En hablandote d •• sto, no te oeurre IlIIda que decir.

SCENA III. JU'J'A .... por Ia,..,.,. aJ p".. ___ , ... ,.. ....... Ia

_ DOiiA IRENE, DoiiA FRANCISCA.

DoiG Irene. Vaya, mag.r: yo pen.e que en toda la nache no venias.

Rita. Seiiora, he tardlldo, porque han tenido que ir a comprar las vel as. Como el tufo del velon la hace a usted tanto dauo.

Dona lrerte. Seguro que me hace much{simo mal, con esta jaqueca que padezco .•. Los parches de aleanfor al eabo tuve que quitirmelosj Ii no me sirvieron de nada. Con las obleas me parece que me va mejor ... Mira, deja una luz aM y IM­vate la otra a mi cuarto, y corre la cortina, DO lie

me Ilene todo de mosquitos. Rita. Muy bien. (TOIJ&(I ...,. ,.., 1aGce que Ie

N.)

D,g,t,,,d by Google

M

Dtma FmRCitca. (Aparle" BfIa.) iNo'" ft­Dido?

Bita. Vendri. Dona lrme. Oye8, aquaDa carta que eat6. 110-

bre la mesa, duela al mozo de la posada, para que la neve al instute al correo ..• (Y... .... ., CtuJrlo de Doiio Irerw.) (Y t6, nina, qUe h'U de cenar? Porque 8era meneater ~m08 pte8t(" para 8alir manana de madrugada.

Dona Francisca. Como las Monjas me bicMroD merendar... '

Dona lre'M. Con todo 8BO... Silluiera 'Dnas BOpall del puchero, para el abrigo del est6mago •.• (Sale Rita COR URIJ carla ttl la _flO yluJata tl fi. de la 'CCRIJ 1&ace que 'Ie l1S y eaelw, .egvtt 10 iadic:s el dialogo.) Mira, has de calentar el caldo que apart amos al medio dia, y haznos un par ae tazas de sopas, y traetelas luego que esten .

.mra. (Y nada mas? ' Dons lrem. No, nada mas •.•.• jAb! Y hlzo.

melas bien caldositas. mia. Si, ya 10 lie. DoM Irem. Rita. Bits. Otra. (Que manda Dsted? Dofta Iretle. Encarga mucho al rnozo, que

tleve la carta al instante ... Pero, no SeDor, mejor 8S ... No quiero que la Heve el: que SOD UIlO8

borrachones, que no se lell puede ... Has de deeir 6. Simon, qne digo yo, qu-e me haga el gusto de .eebarla en el correo. (Lo 'entiendes? '

Rita. 8(, Se::ol'a. IJoia lre'M, j Ah! Min.

D,g,t,,,d by Google

B4Io. Otl&.. Doio lreRe. Bien que ahora no corre prisa ...

Es meaester que luego me saques de ahi al tordo y colg_rle por &qui, de modo que no se caiga y se me l .. time .... (Y",e Bita por la puerltJ del f~. iQue ooche tan mala me di6! ... jPues no Be estuvo eluialal toda 1. noche de Dios. rezando el Gloria P.ari y 1& oracion del Santo Sudario !... Ello por otra parte edificaba, ciarto ... Pero cuando Be trata de 4lormir •••

SCENA IV.

noRA DD" DONA P&ANOISCA.

Doiit& Irene. Pues mucho sera. que D. Diego BO baya tenido algun encuentro por ahi y e80 Ie detengL Cierto que es Ull Senor muy mirado, mUT pallillal.... i Tan buea cristiano! i Tan atento! jTan bien hablado! jY con que garbo y genera­aidad se porta!... i Ya Be ve, un sugeto de bienes y de posibles! ... jY q~ casa tiene! Como un ascua

. de oro la tieae... Es mucho aquello. j Que ropa . blanC&l i Que bateria de cociDa! j Y que despensa. lIena de cuauto Dios crio !... Pero, til DO parece que atiendes a 10 que estoy diciendo.

Doia Francisca. Si, Senora, bien 10 oigo j pero no la queria iDterrumpir a uated.

Doia IrefUl. Alii estaras, hija mia, como el pez en el agua; pajaritas del aire, que apetecieras.

D,g,t,,,d by Google

las tendrias: porque como el te quill1'8 tanto, yea bien y tan temer(,,~n

es con;; Senor! Dona 1;'m1lc1.sca. Mama, DO se en2ib/eUBteS~ , Dona Irene. Noes buen empeno de ..• i Y te

parece a ti que no se yo muy bien de donde viene todo eBo? .. ~ No ves que conozco las loourU que Be' te hnn metido en eSB cabeza de cborlito.?_ Perd:Sneme Dios.

n07£~; rn'~""n"n~

jAy, trasti engai;,~n.

DUTlu

Dona Irene.

quieres engan4:#,l[' mucho, y tengu

penetracion, pa;;4:#,

(.!l.parle. j Perdid4:#, Sin contar con su madre ... COJD()

si tal madre no tuviera ... Yo te aseguro que, aun­que no hubiera sido con esta ocasion, de lodos modos era ya necesario sacarte del Aunque hubiera tenido que ir fA pie

;zliera sac'ado de

e90, ni que ... Frazquita; pen;

placer a su madre, asistirlll, acompanarla y ser el consuelo ..Ie :IUS trahajJs, esa es In primera o'bli-

Digitized by'-

gacion de una hija obediep~. Y sepalo usted, IIi no 10 sabe.

Dtma FrataeiBca Es verdad, mamL. Pe~C? yo nUDea be P'DSa.dO abaDdODlU'la a. uste4.

Doiia IreM. -Sf, que no se yo... . Doiia FrancWca. No, Sellora. Cre~e usted.

La Paquita nunca se apartara. de su madre, ni la dara disgustos . . Doiia lreae. Mira si es cierto 10 que, dices.

Doia FmncWca. Si, Seiiora, que yo DO S6 mentir.

Doii4 lreM. Pues, hija, ya aabes 10 que te he dicbo. Ya ves 10 que Rierdes, y In pesadumbre que me dar6.s, si DO te portas en un todo como corre.ponde ... Cuidado COD ello.

DoiiG FrtJncilca. (.Ilpam. jPobre de mil)

SCENA V.

b. bllwo "'" por Ie ,....,..w ,,,,,., ,4ej4 ... Ie _ ~ ,' .... , DOiA: IRIINB, DOiiA rBANCI8CA. .

Doia IreM. (p~cs, como tan tarde? D. Diego. ApeDas sall;,tropece COD el Rector.

de i\flilaga y el Doctor Padilla, y hasta que me han hmado bien de chocolate _y bollos, no me han querido soltar ... (Sientase junto Ii Dona Irene.) ~ Y a todo ~sto, como va?

.Dona IreM. 1\1uy bien. D. !Jiego. ~Y Dona Paquita? ])oM IreM. Doila Paquita, siempre acordin-

D,g,t,,,d by Google

96

dose de eue Monjas. :Va la digo, que es tiempo de mudar de bisiesto, y pensa.r solo en d~r gusto a. eu madre y obedecerla. '

D. Diego.' jQue diantre! (Con que tanto tie

acuerda de?.. ' DoM Irene. lQue su admira usted? Son Dj..

lias ... No saben 10 que quieren, ni 10 que ~borr"-cen... En una edad, &sf, tan... '

D Diego. No, poco 6. poco, eso no. Precf­earnente en esa edad son las pasiom;s alg~ mas energicas y decisivas que en la nuestra: y por cuanto la razon se halla todavra imperfedil y' de,­bil, los impetus del corazon ,son mucho mas vio'­lentos ... (.8aiendo de unll mano Ii Dona 'Francisc4 Is hace IItmar inmetliata 11 i1.) Pero, de ver", Doua Paquita, c se volveria usted al convento de buena gana? .. La verdad.

DoRa I,·tile. Pero, si ella no ... D. Diego. Dejela usted, Seilora, que ella. res;.

pondera. Doila FroncUca. Bien sabe usted 10 que aCa­

bo de decirla ... No permita Dios que yo la de que sentir.

D. Diego. Pero eso 10 dice usted tan aRigida y ...

DoM Irene. Si cs. natural, Senor,' no ve usted que ...

,D. Diego. Calle usted por Dios, Dona Irene. y no me diga usted Ii mi 10 que es natural. ,Lo que es natural es: que la chica ~ste lIena de miedo y no se atreva. 6. d~cir ,!lOa palabra, que. se opoDga 6. 10 que su madrc quiere quediga ... Pero

D,g,t,,,d by Google

If

iii elf$9 ~bi. .. por. ,... -.. qlle .aIY ...... lu­cidos. ~ F,..~ No, ~, )0 ~. cJica·.8U

. ~rc~4 e~ digo 1&. :w .. illGlO. Porq_ ea taD w que mt ~ la obedeMri. '

D. ~o. i M.1UMlU', lJ,ija. _I ... Ea. ... , ma.. tJlri.., tQ de~ .. , IQa p~re. que tieR •• jaicio ll9"-aa. lRIIiD.o., prQfOAe",. ~n¥jan: 810

~. ~ .. ,(j .perC) ... .w! ... ~ Y quia ba de ~~itft ~1IfU~, ' .. ,e'QI&ae. tuneaw ,de·lo que ~lI,lldaroq?.. (p~. eupt .. veeee. ve~ mat,.... rqonios iAfel,c.-, ~nionQ. DlOQstruosae, vcri6cadaa a6lam'eDte porque. un ,..4,. to.,.., .I.e QWli6 a. ...... 4ar 10 q:ae no debierai.:. iEb! No, Seiior, eeo DO va bien... Mi" u&ed, Dpiia Paquita, yo DO S01 de ague nos b,ombres q"e II' disiwu.1an loa demo­tOL Yo se que ni mi figura. pi mi edael, IIQIl

JltUIra e.-am.orar perdiclamente (1,. nadi~; perotam­poco he creido imposible,.'lue \In. mucbach. de juicio y bien criada, ll~aae , quererme. .coa a,quel ~ tranquilo y coast-..te, qutl taato .. parece & la amistad, y ell el unico que puede ha.­cer los IpBtrimoruo. felice.. Para cOMeguirlo, Q9 bq ido a \lllllcar ni~una hija de familia, .. de estas que viven en una decente libertad ..• Decen..,.

·te: que yo ao culpo 10 ql,le ~o se opone al egerci­cio de ~a virtud. Pero, (cual seria entre todJls eu.s, Ja qlJ1l ~o e.l!tuvif!llfe ya 'prevenida, en fa.lor de otro amante, mas apetecible que yo? )'" e. ~adrid. figUrese usted en un Madrid ... ~e~o de CIlas ideas, me pareci6 que tal vez h~Ia,ria. 8J).,

u,ste4 ~o c~o ro ~..,ab~. . COM. . 4'

D,g",,,d by Google

• -, . .v.. .... ; Y ptM4Ie li.te4 oreer, 'Seilor D Diego. que •.•

D. Difp •. Vo,.i &cabar, Seiiora, dejerne 0.­

t.eG acabar •. ;yo 1M ".gO earp, qQerida Pattuita. de 10 que habrlul inftuido en ufta niiia tau bieD inclinada como uated, las santas costumbres que ha vilte praeticar eD aquel iIlocante asilo de la _ocion. y la Yirtud; per9, Ii a pesar de todo ea­to, la ~ion aoalorada, las circunBtaociu _pr_9istu, 1& h.biesen hecho'elegir ngetomaa' ~:, ..... uated que yo DO quiero'Dada COD violeaeia. Yo 801 ingenuo: mi COI'IlZOD Y mi ~ .no ae oootradicen jamu. Esto mismo la pido· 'uted. Paquita: linceridad. EI carino q\le a usted 1. t.ago, no la debe hacer iofeliz .•• Su. madre d. usted no u capaz de qoerer una io­j_cia, y, Nbe .. uy bien que a nadie se Ie hace' diciweo por therza. Si ulted, no hall. en mi .... lIdu que la inclineD.s' aiente . algun otro cui-· tWillo eo 8U oorazon: cieame ulted, la menor dillilQolacion ~n esto D08 daria a todol muchilimo que Mntir.: .

Doil4 lrem. l PueGo hablar ya, senor? D. Diego. Ella, ella debe hablar, y liD apun­

tador, y aiB interprete. - .DefifIlrene. Cuando yo Ie 10 mande. D. ~go. Pues ya puede uated mandaraelo,

petl(UEl a ena la toea relponder ... Con ella he de otuIarme, con uated no.

DoiG helle. Yo creo, Senor D. Diego, que ni cOD ella ni coamlgo. (En que concepto ~os tiene usted? ... Bien dice IU paFo~ y bie~ ~laro me 10

D,g,t,,,d b;GOOgle

·-t!teriblcl pOCOll'diU hai' cuaado Ie di ,.. de .. easamiento. Que aunque no la havueite'. 'l'fII' deSde que la tuvp·en la 'piIa,.Ia'lufere·aaehisimo.; f iC'IJantos p'&san por et ·BUrgo de Osma!les pre­gunta como esta, y continoamente noa ellYi. me­morias con el Ordinario. , . .. 'D: Diego.' Y"bien; Senora, (que escn"bi6 el padrino ? •• 0 por mejor decir, l que dene 1ue·ver mda ijEi eso,eoft 'to que 'estamoa bablandoL.· • ., DolttJ-Irrne. Si Seilor que' ,.Iene .que vel', '., 'Senor. 'ylaunque yo 10 dlga, 'Ie asegUfG austed 'que 'ni un 'Padre de Atocha h~bierll pueBlo 'UDa

'carta mejor que la que el me enYi6, sobte el ma­'trimonio de la ri.iila ... Y no es ninguD' Oal'edriti4Jct, 'ui Baehiller, ni nada de eso;' sino un' c1llllquiera, ·~omo,Jqi.tien 'dice, u'n',hoinb're de- 'eapa'1 "'patta,. con un !!~lemo' infelizen eI Ramo del;vieatD que ap~nas Ie da para comer .• : Pero, es'amy Ia­dino, y sabe'de todd, y·tielie una labia, yescnM . que ~a gusto .. ;' CiJasi' toda Iii carta venia en latin, no Ie parezca { usted, y muy buenos consejoa que me daba en ella... Que no' es posible sino que 'adivinase, 10 lIue BOS etlt~ sueediendo. '

D. Diego. Pero, Seiian. .i no sucede nada, oi hay cosa que a usted ta deba disgustar.

Dona Irem. i' PU8S no qdiere uste.l que me dia­guste, Gyendote bablar de mi 1UJ& en Ulloa t~rmi­nos, que ... i Ella oUos amores, Ili otTOS cllidadoe! ••• Pues Ii tal. bubier .... j Vilgame ])joe! ... Lunata-1>a Ii. golpes, mire uilted... Resp6Mele, una veil tpe qlliere qae habIes y qlle ,6 no chiste. Cw­'enta'le los noVios que dejaste en Madrid, cuaado

D,g,t,,,d by Google

SCENA VI •

..RiM. Senorit .... j Ek! chit ... Selori&a. . Doia FrmacVG4. .,Que .uieres? , Rita. Ya ba "eDido. Doiis Fr.nciaea. i Como?

-,

Rita. Ahora miemo 'acaba de Degar. Le he dado un abrazo. con lieencia 4e uated." ya ~ube; por la 8scalera. .

Doiis FrtJJ&CUca. jAy. Di08! ... lY q~e .~~ hacer?

Rit.. jDonOlQl.,pregun'-!. .. Vay&, lo_que i,m­porta est no gastar til tiempo 8n melindres de amor ... AI asunto ... Y juicio. Y mire usted que ~D el parage en que estamos, la conver.cioll,DO puede ser muy larga ... Ahi est6..

Doiia Ff'fJfl4lUca. St.. tJ e.. , Rit". Voy a cuwar de aqueUa geote. .. Valor"

Seiiorita, Y I'elOlucion. (Rita Ie "a al CU4rlo de·

Doiis "'me .. Doia Fra.wc.. No, no. que yo tambien ...

Pero; DO 10 morece.

SCENA VII.'

. D. CAJlLOB ... .,.,. '" ,.-""',.,.., DONA 1'Ul'l0l8C.A.. ,

D. Corlot. Paquita ... J ,Vida mia! V. eetoy aqui... (Como va. laenD08a. COIllO va?

.DoIa ~ctJ. DieD .anido.

D,g,t,,,d by Google

fa

1). .CM.lot;, (Come tu triete? .• ,No a.ttece mi llegada mas alegrfa?.' "

.v.u Frca..m.cq. Eil ve .. d~;. peJ'o acab..,.. de aucederme cosas, que me tienen fuera de mi.", ~ ~ .•. 8,,; bie .... o Ii6Ife ~ •• .Db"" de ;8ICrila afiliella e1It'tl, Ib ... · pot'I..u~ ... Maiaa& " ~rid ••• Ahi esta mi madre. ". . ,

D. Carlo.. (En doncle? . . . 1

. DoiIa ~ce.. ,A-hlj ea eIe cuerto. < &iIa-lando III ctUJrio de .» .......... ) ., . '

D., Carw. ( Sola? DoiG .lI'rcJwca. No, SeiIPr •. , D. Car"'. Estara en compaiiia del promeaido

esposo (Se acerca al cuarto de lhfta.,1tttJ,e, .6 de­N7k; 9 _we.) Mejar •.• P.ro, 'c!ao~ay nadia mu .cOn ella ? . . '

. lJbiiG FrtJaeUtfJ-. ,Nadia, IDIIII~ .... ' ...... u

~Qllepiell8austedhat!er?:- .. ' ."', D. Ca1'lH. Si _ ~88e lIevar·de-.i puion y

de 10 que e80S ejos me tiospiNRI, una temeridad ..• PerOt tiempo lray .... ,EI. tambiea,eera 'hOlllWe" bonar, Y DO es justo illsultarle, porque -qw." .bin" uaa muger, tan 4igna de a ... querid .... Yo DO CODO&CO a so madre de uat.~lDh·" .V .... . abora Dad. se puede hacer ... Su tlecore de uete4 merece la primera a$eJlcipa. . DoM Fra~ca. E~ IIWchoel eqteiio ! ..

tielUuu qllQ me,.(l,lljl6.,oDfl a . .. , D .. ,Car"'. No importa. DoIa.JiranoUco. . Quier. que 8sta Ooda.lle·Qep

lehre, asl queMefluemo8 ... ,MMri4., , 'r:, I:.

D. Corioa. c {AqUt.;~ ~: &"""1'1" !, ..

D,g,t,,,d by Google

meeD... ' . " ., ' ; -'" --' D. Car.. Bien. .. Dirb ••• · Pem,. 'De p_de ..... . (,. •• ,,'I,'"

....... ,.,. ........ Xi mad ... nO me,'~ doD- . tiDuameMe cI8 otra JDIIteri.. :Me .......... me· ... llenado de '-'mor ... :tl. ill8ta. pur: .. paaCe~ 'me ofiece tant .. COB", me .••. ' ... .'. -. D.· ea .... ' ~¥ uatecl, que elperllMll tet cia? •• i Ha prome&ido quererle· maeho i . . , .•.. ~

.DoiICI FraacUea.j lagratO'l.... Po. DO ....

u.ted que .••.• i Iagrato.! . , \' \,\ . D. Cor,.,. 8i, no .1tdgDCJn), Pact*ita ••• 'Yo·be _0 e1 primer alDOl. ' - ."

»ok Ff'CltleiNtJ. Y el Ultimo. D. Carlot. Y utes pard.re I. Tida; que r~

IIWlCiK.ellta«ar ifU8 tango en eA' eorazon ... Todo ' ~ .1 mio ... ~Digo bien? (~'( ... :Ie" '_.)

.DoiI4 FfWllCilca. c Poes de quien ·ha de .1'? . D. Carloe. iHermosa! iQue dulce .parana

IRe ..... ! ... , -Una lol .. palabra de esa'bOea,me uegura ... Para todo me da valor ... \ En' fibl"yt etIto,· _qui,' c U ste4 me llama par&' que 'Ie: de&!n­...,.1_ ilibre, la'cumpla. una i&bligaclGftl, tnil· r mil .-eel 'Promet.ida? Pile&" t eso mismo 'ren«01 ytJ::~ Si uatecles ae van 6. ~rid mdalul, yo "loy tlirftl. ..... - So madre:de .-ted, lab" quien woy! ... AUC puedo cootar con el "VOl' de 'un '81lciano I'eapet"" We 1 virtuolo: 6. quieli; mas que- tio, de'bo'lIttiDar -. '1',ure. No tiene·otro·deudo mail: lbine~ diato, Di .... qeerido que yO~'es'IIoDibre muj'ril. eo, 1 Ii 1011 4onetI.te la fortUrlaiuwelell plira wkeel

D,g,t,,,d by Google

.- arg.in'an.c"'o, eela diftlun'tan~ ~ ft!lici­dlldes a nuesti'a uDion. " . .DaN FrlllllCUea. ~ Y qv8 . vale ~ _t, to4a Ia . riqUeD del mumio?

D. Carlo,. Ya 10 se. La ambicion no 'pllede agitar a un alma tan ioocente .. " :u.. ~.qoerer yaer 4faerida .•• · Ni apete.cQ mall, ni COIlOItCO .ayut .fiJIttm .. " . .

D. Carlo.. Ni hay otra ... Pero ullte6 de~· .... renarse, y esperar que -Ia suerte muile nuestra afticcion presente en durables dichas. .

Dona FrawCd. . ( Y que se ha de hacer, para que a mi pobre madre no la cueste una pesadum­bre? .. iMe quiere tanto! .•• Siacabo declecirla que no la disgustare, oi me apartare de su lado Jamas:

. ftae lliempre sertS obediente y ltuena. .. j'Y'me PAzaba con tama tenh .. a! Quecl6 tan COMOIatfa con 10 poee que acert' , 'decitla... Yo nb' .~ .. DO

se que camino ha de haDar uste& para 88lil' *' .... toe ·HOp.·

D. Carlol. To Ie busen., ... (No tieae·btJted confiallZa en mi?

DoIa .FrMeiIca. . ~Pu8lt •• he de ten.rla? l Piensa u.ud que esturiera ~ viva; si esa ellpe­noza. 'DO me . ...n-se? Sola y 4eieonocida detodo illlIIUIUlo,.·(que·1lia1Na yo de haceri Si ueted no Ia.bie.. venido, mis rnelancoliu IQe hubieran muerto: sin tener a quien. volver los ojoa,. Hi poder comunicar Ii nadie Ia.eaasa de·en .... · Pero lISted ba sabido proce.r como .Caballero., amante, y -.eba de danae coo su venid .. Ia pru.eba mayor de 10 mucho ~ .. e IIMr 'tolere •. (&: ~,..ce ~ 'ltra. >

D,g,t,,,d by Google

D. e.,.loa. iQoenanto! ..• iComopersuad~! ••. Si, Paquita, yo solo basto para defenderla a aided 41e cuintos quieran oprimirla. i A un amante fa­yorecido, quien puede oponersele? Nada hay que temer.·

DoIa FranciacII. C Es posible? D. Cm-lot. N ada... Amor ha uDido nbeatras

a1mas en estrech08 Dudos, y 8010 la rouerte bas­-tara 6. cliridirlas.

SCENA VIII.

iUTA, D. CARLOS, DoRA PRANClsOA.

mtCl.· Scdiorita, adentro. La mama preguma ,el' gated. 'Voy a traer la cena,' Y Be van 6. reco­Iei' 11.1 iaataote ... 'Y usted, Sefior galan, 1a pllede ttmltien dillponer de 'su persona. '

D. CtJrlo.. Si, que no conviene anticipar soe­. pechH ...• Nllda tengo que ailadir.

DoM lirawcII. Ni yo. D. Carib.. Hasta mldiana. Oon 'Ia IUS del

dia ver~lDo. Ii e.e dichNJO competiclOr~' .. .' ' .. Rita.' Un Calrallero nruy honrado, 'muy rieo.

'muy prudente~ COil 8U chupa tarRa,' su camisbla limpla y SUB seBenta anoll' debajo del pe1uqlliri. (Be IHJ por '" paerla del foro.)

.DoiJa Fra_CII. Huta mailana. D; C'arlo.. . ADios, Paquita. lJoiiII ht.meista. Acuestese usted; y·descanae. D. Carlo.. c DescllDSlU' COIl mOli

D,g,t,,,d by Google

41

1JoiJa FrawCG. c De quien'? D. Carlo.. Duenas noches... Duerma uste41

bien, Paquita. Dona Francisca. c Donnir con amor?

"D. Carlo.. A Dios: vida mia. , Dona Francisca. ADios. (Eratnue al. CM" de

JJoia Irene.)

seENA IX.

D. CAllLOS, CALAIiOORA, JUTA.

D. Carlo.. jQuitbniela! (Pa.elindose con in­quietud.) No ... Sea quien fuere, no me la quitara. Ni su madre ha de ser tan imprudente que se ob­stine en verificar este matrimonio, repugnandolo Sll hija ... Mediando yo ... jSesenta anos! ... Pre-cisamente sera. muy rico ... jEl dinero! ... : Maldito el sea, que tilDtos des6rdenes origina.

Calamocha. Pues, Senor, (Sale Calamocha' por la puerta del foro.) tenemos un medio cabrito asado, y ... A 10 menos, parece cabrito. Ten8mos Ulla magnifica ensalada de berros; sin aoa)M'I08, : Ili otra materia estrana: biell lavada, escurrida y condimentada por estas manos pecaderu, que no hay m!l8 que pedir. Pan de Meco, vino de I. ' Tercia ... Con que si hemos de cenar y dormir, me parece que seria bue~o ...

D. Carlo.. Vamos ... i Y a donde ha de aer? Cala"wcM. Abajo... AJ~i he mandado dispo­

ner una angosta y fementida mesa, qpe parece un banco de ~errador.

D,g,t,,,d by Google

Rita. iQuien quiera .pas? (.$ole Ri4a I'fW la ~ lUI foro CI?R UI'IOf pI4l~~. laza. ~.r~ y .ernlleta. )

D. CarLu.. Dilen prQ¥eetlo. CalamocM.Si b4y ..,u"" ~ ~o~ que gwr.te

d~ ~~t: ~al)ritf). levanie ~ .)ed~. Rita. La real moza se ha comi~'y_ ¥lett ••

- cazuela de albondiguillas... Pero, 10 agradece. Senor militar. (Entraae al cuarto de Doia"lrene.)

CalamClcM. Agradecida te quiero yo, nina de mis ojos.

D. Carlo.. iCon que, vamos? . Ca/N.JfWC~. ,Ay! ay! ay! ... (Calamo~ ~ enccz­

~ina 4 '" pue,-ta del /Of'Q, y fluellle: .e tJCwca 4 A Carlot. J lablan COli re""~. hasta el.fin ~,'" 'cena, ell que Calanuu;M Be fJIlelanta Ii .aludor " Simon.) i Eh! chit. mgo ...

D. Carlos. i Que? Calamocha. c Nove usted 10 que viane por,

a\1i? ,Po (Jar.ls.. i li4 Simon?

C"lq"noeh{l. tl miswo... Pero, liP\en cJi~~: Ie ...

'1). Cflrlo&. c"Y que han!mQS? . Cala"aoeh&. (Que se yo? ... Sonsac~r!~, mep­

tir y .. ". i ~e da usted licencia parI!- que ... D. Carlo.. SI. miente 10 que quieras ... c 4 q~

habra venido este hombre?

D,g,t,,,d by Google

49

SCENA X.

C,damocha. Simon, e t6 por aqui? SifJ&Ofl. A Dias,Calamoeha. (Como va? Calamocha. Lrndamente. Simon. Cuanto me alegro de ... D. Carlos. jHombre! (tu en Alcala? (Pues

que novedad es esta? . SilRon. j Oh! que estaba usted abi, Senorito ..••

jVoto a sanest . D. Carlos. (Y mi tio ~ Simon. Tan bueno.

'Calamocha. Pero 8e ha quedado en 1\la­drid,6 ...

Simon. Quien me habia de decir 6. mil'" jCosaeomo ella! Tanapoo estaba yo ahora de .... Y uated de cada vez mas guapo ... (CoD que ue­ted ir'!' aver al tio, eh?

Calamocha. Ttl habras venido con algun en­car~o del amo.

Simon. i Y que calor traje y que polvo por ese eamino! jYa, ra!

Calamocha. Alguna cobranza, tal vez. (Eh? D. CarlOll. Puede ser. Como tiene mitio eae

poco .de hacienda en Ajlllvir ... (No has venido a eso? ~

, Simon. i Y que buena maula Ie ha salido el tal administrador! Labriego mas marrullero y mas beJlaco, no Ie hay en toda la campii'la. .. (Con que usted viene ahora de Zaragoza?

COM. 5

D,g,t,,,d by Google

50

D. C .. to.. ~es ... F'tglirate t6. Simon. ~O va usted alia? D. c .. lDI. ~ Adonde ? Simon. A Zaragoza. ~ No esta am el n.e.;.

gwiento? CalarAocha Pero. hombre, si salimol el ve­

rano pasado de Madrid. < no habiamol de haber andado mas de cuatro leguas:

Simor&. ~ Que ae yo? Algunol van por la p0e­

ts, y tardan mas de cuatro meses en llegar ... De­be. de ser un camino muy malo.

Calamocha. (.lJparte, .eparando.e de SiMon. ) Maldito seas tu y tu camino. y la bribona que te di6 papilla.

D. Carlos. Pero aun no me has dicbo, Ii mi tio esta en Madrid, 6 en Alcala, ni a que has ve- -Dido, ni ...

SiMon. Bien 6. e80 'loy ... Sf, Senor, voy 6. de­cir 6. U8ted ... Con que ... Pue. el amo me dijo ...

seENA Xl.

D. DIBGO, D.OAIlLOS, SIMON,OALAKOOBA.

D. Diego. (Dude aderalro.) No, no el me­DUter: Hi bay luz aqui. Buenaa noohes, Rita. (D. CarIDI .e turba, Y'1l aparta a tift uIrnIo del -teatro.)

D. Corlot. jMi tio! ... D. Diego. Simon. (Sa" D. Diego del cuarfo de

.DoM Irene enca.iruindote al "'!JO: "pM. at D.

D,g,t,,,d by Google

5t

Carw, !I .Il acerclI 4 ~I. Simon III "lumbr", , 1ltIIlltlll 4 dej"r la luz .obre la me.a.)

,Simon. Aqui estoy, Senor. D. C"rlo.. jTodo se ha perdido! D. Diego. Vamos ... Pero ... (Quien esl

. ;Simon. Un amigo de usted, Senor. D. Carlo.. JVO estoy muerto! D. Diego. ~Como, un amigo? ... ~Que? ...

Acerca esa luz. . D. Carlo.. Tio. (En adem4n fk bmw fa .a.

d D. Diego, que Ie apart""" de ft eon enojo.) D. Diego. Quftate de- ahi. D. C"rlo.. Senor. D. Diego. Quitate ... No R como no Ie ...

.t Que haces aqui? D. C"rlo.. Si usted se altera y ... D. Diego. (Que haces-aqui? D. C"rlo.. Mi desgracia me ha traido. D. Diego. I Siempre'dandome que lentir ,Iiem­

'Pre! Pero ... (.8cerc4ndo'lla D. C"rlos.) "Qu~ di­ees? "De veras, ha ocurrido alguna desgracia? Vamos... ~ Que te sucede?.. c Por que esta. aqui?

CaJamocha. Porque Ie tiene & usted ley, Ie quiere bien, y ...

D. Diego. A ti no te pregonto Dada... l Por que has venido de Zaragoza, sin que yo 10 lepa? ... C Por que te asusta el verme? ... Algo has h~ho: Ii, alguna locura has hee-ho, que Ie hah" de coa­tar la vida & tu pobre tio.

D. Ca;'o.. N~, Senor: que nunca olvidare las maximal de honor y prudeneia que B&ted me ba inspirado tantas veces.

D,g,t,,,d by Google

D. lNgo. ~ Pues 6. que viniste? ... (Es de.fio? c! Son deudas? ~ Es algun disgusto con tus Ge­fes? .. Sacame de estB inquietud, Carlos .•• Hijo mio, sacame de este afan.

CaltJmoeitca. Si todo ello DO es mas, que ... D. lNgo. Ya he dicho que calles ... Ven ad ..

(.fhiendo de UM mOno s D. Car/os, se aporta con II 4 "It e,lre7llO del tealro, y Ie /labla en "0% baja.) Dime, c que ha sido?

D. CaM. Una ligereza, una faltade sumi­sion a UBted. Venir Ii Madrid sin pedirle lice"· cia primero ... Bien arrepentido estoy, cODsideJ'ao­do la pesadumbre que Ie ha dado el venne.

D. Diego. C Y que otra cosa bay? D. Carlos. Nada mas, Senor. D. lNgo. l Pues que desgracia era aquella.

de que me bablaste? D. Cllf'Ioe. Ninguna. La de hallatle 6. usted

en esle parage ... Y haberle disgustado tanto; coaado yo esperaba sorprenderle en Madrid, es­t. eat 8U eompaiiia algunas semanas, y volverrae contento de baberle visto.

D. DieKO. (No hay mas? D. Carlos. No, Senor. D. Diego. Miralo bum. D. Carlo.. No, Senor ... A eso venia. No bay

pada mas. D. Diege. Pero DO me digas t6 a mi.... Si e.

imposible que estas escapadas se ... No, Selior .•• ~ Ni qoien he de permitir que UD Ofieial 8e vaya ellando se Ie antoje y abandone de ese modo 8U. vandaras? ... Pues si tales ejemplos se repitieraa

D,g,t,,,d by Google

mucho, 6. Dios disciplina militat .••• Vamoa •... EeG no puede ler.

D. Carlo.. Considere usted, tio, que eltamos en tiempo de paz: que en Zaragoza no el nece­rio un senicio tan eXacto, como en otras plazas, en que no se permite descanso a la guarnicioD. •• Y, en fin, puede usted creer que eate viage au­pone la aprobacion y la licencia de mia superio­res: que yo tambien miro por mi eltimacioD, '1 que cuando me he venido, eatoy leguro de que no hago falta.

D. Diego. Un Oficial liempre hace falta 6. SUI soldadol. El Rey Ie tiene alii para' que lOB mstruya, 101 proteja y les de ejemplol de Bubor­dinacion, de valor, de virtud.

D. Carlo.. Bien eata; pero ya he diclao los motiV08 •••

D. Diego. Todol esol motivol no valen oad •... jPorque Je dieS la gaoa de ver al tio! ••. Lo que quiere su tio de uated no es verle cadaocho diu; SiDO laber que el hombre de juicio y que eumple con lUI obligaciones. Eso es 10 que quiere •.• Pero, (.ana fa "OZ, Y .e p"'ta inqsiefo.) yo tomare Mis medidas para que estas locuras no .ae repitan otra vez ... Lo que usled ha de hacer ahor. -ea marcharse, inmedialamente.

D. Carlo.. Senor, ai... D. Diego. No hay remedio .... Y h. de eer aI

iostante. Uated no ha de dorrnir aqut CGlGmocha. Es que loa caballol no eat6.n d0-

ra para correr ... Ni pueden moverae. D. Diego. Poes con elloa (.4 CalaDlOch) '1

5-

D,g,t,,,d by Google

04

COD las maletas, almeson de amera. •• Usted (A D. Csrlo,) no ba de dormir aquL. Vamos, (A Calamoc/uJ) tu, buena pieza, meneate. Abajo con todo. Pagar el gasto que se baya becho. aacar los caballos y marcbar ... AyudaJe tU ... (A Si~) (Que dinero tienes abt .. ?

SiJll()ft. Tendre unas euatro 6 seis onzas. (Stt.­es de un bolsillo UAG8 motIeOOs, Y ,e laB tl4 ci D. Diego.)

D. Diego. Damelas aca.... Vamos, (que ba­ces? ... (1 CslsmDcha.) eNo be dicbo que ba de eer al instnnte? ... Volaado. Y tu, (1 Simon) ve COB el, nyudale, y no te me apartes de alII, basta que se bayan ido. (Lo, do, criado, enirsn en eI eusrlo de D: Csrlo,.)

SCENA XII.

D •. DIEGO, D. OAKLOI!!.

D. Diego. Tome usted. (I.e ds el dinero.) COD

eso hay bastante para el camino... Vamos, que euando yo 10 dispongo asi, bien se 10 que me bago ... eNo conoces que es todo por tu bien, 1 que ba sido un desatinG el que aeabas de bacer? ... Y no bay que aftigirse por eso; ni ereas que es falta de cariiio ... Ya sabes 10 que te be querid·o liempre, y eA obrando tu segun corresponde. sere tu amigo, como 10 be sido hasta aqul.

D. Csrlo,. Ya 10 se. D. Diego. Pues, b,iea, ahora obedece 10 que

te mando.

D,g,t,,,d by Google

05

D. CarlH. Lo h~ sin filIta. D. Diego. AI meson de afuera. (1 10, _ .

erifldo. ~ ."lm con 10. 1r1Mfo. tltl ctMJrfo de D. UtttZo., Y ft "rIft por la puerl4 del foro.) AlU pue­.des dormir, mientras los caballos comen y de&­'Cansan .... Y no me vuelvas aqui, por ningun pretesto, ni entres en Ja Ciudad... Cuidado. Y a. eso de las tres 6 las cuatro, marchar. Mira que be de saber 6. la hora que sales. l Lo entiendes?

D. Carlo.. Si, Senor. D. Diego. Mira que 10 has de hacer. D.Carlo.. Si, Senor: bar~ 10 que ustedm"

da. D. Diego. Muy bien ... ADios ... Todo te 10

perdono... Vete con Dios ... t yo sabre tambieD euando negu 6. Zaragoza: 00 te parezca que estoy ignorante de 10 que hiciste la vez pasada.

D. Carlo.. c! Pues que hice yo? D. Diego. Si te digo que 10 s~, y que te 10

perdono, (que mas quieres? No es tiempo ahora de tratar de 8S0. Vete.

D. Carlo.. Quede usted con Dios. (Hace fill Ie tla, y "wltle.)

D. Diego. (Sin besar la mano a su tio. :Ell? D. Cario.. 'No me atrevi. (Bna la MflfIO ci D.

Diego Y Ie abrlJ%afl.) D. Diego. Y dame un abrazo, por si no D08

volvemos 6. ver. D. C~rlo,. (Que dice usted ? No 10 permit.

Dios. D. Diego. jQuien sabe, hijo mio! (Tien.

aIgunas deudas? l Te falta algo?

D,g,t,,,d by Google

56

D. Carlo,. No Seiior. ahora 00,

D. Diego. Mucho es: porque tu siempretir. por largo... Como cuentas con la.-bolsa del tio .. _ Pues bien: yo eBcribire aI Senor Aznar para q,ue te de cien dobiones. de 6rden mil!-- Y mira como 10 gaetas ... (Juegas?

D.' Carlot. No. Seiior. eD mi vida. D. DUgo. Cuidado COD eBo ... COD que. bueD

viage. Y no te acaIores: jornadas regulares y nada mas ... ( Vas contento?

D. Carlo,. No, Senor. Porque usted me quiere mucho, me l1eDa de beneficios, e yo Ie pa­go mal.

D. DUgo. No se hable ya de 10 pasado ... A Dios .••

D. Carlo,. (Queda usted eDojado cOnoUgo? D. DUgo. No, DO por cierto ... Me disguste

bastante; pero ya se acab6 ... Nome des que sen­tiro (Poniendole dmbar mAtIO, .obre 10. 1aombro,.) PortarBe como hombre de bien . . D. Carlo,. No 10 dude usted.

D.DUgo. Como OficiaI de hODor. D. Carlo.. Asi 10 prometo. D. DUgo. A Dios, Carlos. (Abnudtadote.) D. Carlo.. (.I1parle, al me pur la puerta del

foro.) lYIadejo! ... iyIa pierdo parasiempre!

D,g,t,,,d by Google

51

SCENA XIII . • D. DIEGO.

D. Diego. Demasiado bien se ha compuesto ..•• .Luego 10 sabra, enhorabuena... Pero po e8 10 .mismo escribirselo, que ... Despues de heeho DO

importa nada... j Pero siempre aquel respeto al 'tio! .... Como una malvaes. (Se enjuga las 16gri­ma., toma la luz, Y Be tJa Ii au ctUWto. EltetJtro que­.d4 .010 Y o.curo por 1m breve upacio.)

SCENA XIV.

DONA PRANCIBCA, RITA • .w...w _ ole Do .. ",... ....

.-...1_ "'., "',... ........ ole '" MUll.

Rita. Mucho silendo hay por aquI. Doiia FranciBca. Be habran reeogido ya ... Ee-

·taran rendidos. Rita. Precisamente. Doiia Francisca. jUn camino tan largol Rita. jA 10 que obliBa el amor, Seiiorita! Dona Frant:i.ca. Si, bien puedes decirlo,

:arDor ... {t yo que no hidera por iii? Rita. Y, deje usted, que no ha de ser este el

'ultimo milagro. Cuando lleguemos a. Madrid, ·ent6nces sera ella... j EI pobre D. Diego, que ehasco se va a llevar! Y por otra parte, vea us­:ted que Seilor tan bueno, que cierto da Jutima .••

DoRa Francisca. Pues en eso eonsiete todo. :Si el (uese un hombre despreeiable, ni mi madre

D,g,t,,,d by Google

hubiera admitido su pretension, ni yo tendria que disimular mi repugnaneia... Pero, Ja es otro tiempo, Rita. D. Feliz ba venido, e ya no temo 6. nadie. Estando mi fortuna en su mano, me con­aidero Ia mae dicbosa de las mugeres.

Rita. jAy! abora que me acuerdo •.. Pues po­quito me 10 encarg6... Ya se ve, si con estoa amores tengo yo tambien la cabeza ... Voy po~ e1-(EftCa"""lindou al cuarlo de DoiitJ Irene.)

DoiitJ Fnmcisca. (A que vas? Rita. -EI tordo, que 1a Be me olvidab81 sa~arre

de alli. DoiitJ Fr.aeVca. S{: traele: no empiece 6. re-.

zar como anocbe... Alii qued6 junto &: fa' venta-· na .•.. Y ve con cuidado, no d!3spierte mama.

BittJ. Sf, mire usted el estrepito de cal>alTe­rias que anda por alia abajo.... Haata que lIegue­mOB a 'nuestra Calle del Lobo, nd"mero· siete. coarlo segundo, no hay que pensar en dormir .... Y ese maldito porton, que recbina. que ...

DoiIa FrancVca. Te puedes l)e.y .... la lUI:. Bit.. Noes menesler, que ylt.e donde· eld;~

(Vue al cuarlo de DoiitJ Irene.)

SCENA XV.

DoIa Frawca. Yo pense que- estabu ullte­des acostados.

Simoa. El amo ya habra heclJl)' esa .lip __

D,g,t,,,d by Google

cia; pero yo todavra no se en donde he ~e tender el rancbo •.. Y buen sueno que tengo.

Dona FrIlWCO. (Que gente nueva ba llegado ahora?

SifltOft. N adie. Son unos que estaban ahi, y se ban ido.

Doica F,..wcII. < Los harrieroa? Simon. No, Senora. Un Oficial y un criado

suyo, que parece que Be van a Zaragoza. Doiia Francisca. c Quienes dice usted que BOn? • _SifItOft. Un Teniente Coronel y su asisteate. J)oiIJ FranciscII. ( Y estaban aqur? Simon. Si, Senora: ahl en ese cuarto. DoAII Francisco. No los he visto. Simon. Parece que llegaron esta tarde y ... A

la cuenta babrin despachado ya la comision que tman .... CoD que Be ban ido... Buenas nocbes, Senorita. (Vase al CU/JrIo de D. Diego.)

SCENA XVI. ,

alTA, DONA FRANCI8CA.

Doiia Frtmciaca. jDios mio de mi alma! (Que el elto? ... No puedo sostenerme ... jDesdichada! {SUnlMe en UtIa Billa imnetliata"la me. a.)

BiIa. Senorita, yo veDgo muerta. ( 8Gc1J '" jtJUllJ del fordo Y la deja encima de la mull, cabre '" ptIIriIJ del cuarIo de D. CArlo. ywe •. )

.DoiItJ FrAWCII. jA.y! jque el cierlo! ... cT6 10 nbea tambien?·

D,g,t,,,d by Google

60

JtiIc. Deje usted, que todavia no ereo 10 que.' . he visto .•. ACJ:U1 no hay nadie ... Ni maletM, ni 1I()o.'

pa, nl._ ~ Pero como podia eogaiiarme? Si y~ misma los he visto salir.

Doiia Fnuac:uca. l Y eran elloa? Ritll. Si, Senora. Los dos. DoiIII Francieca. (Pero S8 han ido fuera de Ie.

Ci ...... ? Rita. Si no los he perdido cle vista, huta que

sa\ieroa por puerta de Manires ... Como esta .n paso ,de aqut

Dona Fraracieca. (Yes ese el camino de .Ara-gon?

Rit.. Ese ea. DoM hawca. i Indigno ! ... i Hombre indigno r Mita. Senorita ... IJoiq. F"awca. (En que te ha ofenclido eIta.

infeliz? Rita. Yo estoy temblando toda ... Pero ... Si es

incomprensible ... Si no alcanzo a discurrir que motivos ha podido nllbel' para esta novedad.

DoRa FrllftCUCII. (Pues no Ie qu\se mas' que a. mi vida? ... (No me'ha visto loca de &Olor?

Rita. No se que decir, al considerar una accion tan inCame.

DOM Franci.ca. (Que has de decir? Que no me ha querido,nunca,Di es hombre de bien ... l Y , vino para esto? i Para enganarrne, para abando­Darrne asl! (Lev6nlfJ8e, y Rita la ,oslie1le.)

Rita. Pensar que su venida fue ,con otro de­si..-io, DO ~e parece na.tural ... Zelos... (Por que ha de tener zelos?.. Y aun eaa milllllO, deIliMa

D,g,t,,,d by Google

~'1O!"ade m&5 ... EI ilO escobarde, y no hay que dticil' que habra tenido miedo de su competidoT.

DoiI4 ~FnlfICillc(!, Te cgnellS en va£lo~ .. Di que. es un perdido, di 'IU%} 438 un monsLruo de cfueldad, y !odo Ie has dicho.

Rita. Vamos de aqui, que puedr: venir alg17ien y."

DoiL,l Fra~,.sca. Horar ... j Y en que (yes que malvlldo?

Si, vamolios... Vamos Ii 8ituacion me deja! ... Pero,

Rita. Si, Seiium, ya In eO::OeCu. E-riiA'lF":2T¥citrc,r. j ~ue bien Sl.1pO fingir! ... <. Y

enn quien? Conmigo... l Pues yo mercel ser en­gaiiada tan alevosamente?.~ 2Me:edo mi ,'.af·iuo este g:darrlonL. jDi:rs de ifni vida! ~Cuul eT mi delito, cttJial CT? (Rua "oge La luz 'Ii se van emrambas al C'iMfrlQ dt: Dona P'rancisca.

ACTO TERCERO,

. SeENA I.

( T"ab'O os"",,o. Sobr" la fliUll habrci un candelero cun . vela "pagoda !I la jaula del tord.o. Simon duenne terulido en el banCiI). &'Jk D. Dwiego tk ,ft, coorio a.~aMF:..a,],e d.4ljfOF:..eY la IF.Jta. )

D. Diego. AQv£, a 10 :m~D()S, ya. que nn duer-rea" ~ ~ 4¥i1~j(&.. iii alcoba como elia

COlli. 6

81

no &e ••• jComo ronca eata! ... Guanle ......... sueno, hasta que veuga e1 dia, que ya poco pU4ule. tardar... (Simon dupiertlJ, y al or G D. Di.ego .e incoryora y Ie ""utG.) (Que es eso? Mira no, ta oaigas, hombre.

Simon. (Qua aataba uated abi, s.iar? D. Diego. Si, aqui me he salido, porque allt

DO se puede parar. Simfm. Pues yo, a Dios gracias, .unqllO ...

cama es algo dura, he dormido comu un Empe­rador.

D. Diego. jMala comparacioa! ... Di qQt' bas dormido como un pobre hombre, que no tiene oi dinero, ni ambicioD, oj peaadumbres, oi remoJ;di­mientos.

Simon. En efeoto, dice U8ted bien ... (Y qu. hora !lera ya?

D. Diego. Poco ha que sooO 411 reloj de S. Justo, y si no conte mal, di6 las tres.

Simon. jOh! Pues ya nuestros cahaUeros idn por ese camino a4ilelaole eebudo c~iapaa.

D. Diego. Si, ya os regular que hayan salido •• Me 10 prometi6, y espero que 10 bara.

Simon. i Pero, si usted viera que apesadlUJ)oo brado Ie deje, que triste!

D. Diego. Ha sido prec~so. Simon. Ya 10 CODOZCO.

D. Diego. eN 0 ves que venida' tan iotempes­tiva?

Simon. Es verdad... Sin permiso de uated, .sin avi88r1e, sin haber UB motivo urgente ... Vamos. hizo muy mal.... Bien que, por -oua parte. eJ·

D,g,t,,,d by Google

tieRe "prendlltl suficientes para que 88 Ie pardon8 esta ligereza... Digo ... Me parece que el caatig9 no plltlara adelaote. iEbl

D. "lJUgo. jNo, que! No, Senor. Una cos. es que Ie haya hecho volver ..• Ya \'es en 'luP circupstancias DOS cogla .... Te aseguro que euan- • do lie fu~, me qued6 un ansia en el corazoD. (Su­elllGR Ii 10 Ujo, tre, palmadal, y poco dupuu Be oye pe punteoR u,. '''''"'mento.) (Que ha soDado?

Simon. No se ... Gente que pua por la calle. Seran labradores.

D. IJUgo. Calla. Simon. Vaya, m6sica tenemOll, Hgun puece. 'D. Diego. sr, como 10 hagan bieD. Simon. c Y quien serael amante infeliz que Be

"e "3. pUDtear a estas horas, en ese callejon tan puerco? ... Apostare que son amores con la moza tie Ia posada, que parece un mico.

D.lJUgo. Puede aer. Bimtm. Va empiezan, oigamos.... (Toea,. fUI(J

~ de,de ode",,",.) Pues drgole a. usted qae to­ea may IIndameme el prearo del Barberillo.

D. DUgo. No: no hay Barhero que sepa h .. ~er e80; por muy bieD que afeite.

Simon. c Quiere usted que DOS asomemOll un poco, aver ...

D. DUgo. No, dejarl08... jPobre gente! Quien sabe la importaDcia que daran ellos a la tal musica! ... No gusto yo de iDcomodar a nadie. ( Sale de IU c1UJrlo Doiil& FraneVca y Rita COlI ellG. La do, Be meamilllG" Ii IG "etlttlncJ. D. Diego 11 Simon Be retiran 6 un lado , ob,,"art. )

D,g,t,,,d by Google

64

.... BeAor ••• jEll! .•• Presto, aq_-" _ lit­-4Ilto.

D. Diego. (Que quieres? ....".. Que ..... abiedo Ia puerta de ..........

_, y huele , .ldu que t·raaeiead •. D. lNgt'. c sn ... BetiremODOll.

SCENA 11.

noRA FllANCISCA, RITA, D. DlllldO, BIIION;

JIita. Con tiento, Senorita. DoiG F.....Nca. Siguiendo la p.,.d. ~Qo voy

1tien? (Yue"'ett Ii probar d inB~.) MittJ. 81, Seilora... Paro vuelveo . a to~ •••

SileDcio. Dona Francitc~ No te mll.vaa .... Deja ... s.-

pamos primero si es eI. . Rita. (Pues no ba. de ser 1... La sena DO puede

-me.. , lJoiia FrancVca. Calla... (Replten dude ~

trw Ia IOIIGla anterior.) Si, ~l e •.•• jDios. ,,! ... (./ldrctJllc Rita Ii la tlerata_, we la tlidriera ,dcJw.. paJ.adaa. Cua Ia ",wa.) V e. responde ... Albri. cias corazon. El es.

Simon. c Ha oido usted? D. Diego. 81. Simon. (Qu~ qQerra. decir .lIto? D. Diego. Calla. Dola Francitca. (Dona Fratac:VcA Ie IJIO-.& "

D,g,t,,,d by Google

.. Mlt4M: R.iItJ Ie quedtJ tktrtu de eU". Loa ptlRlo, tmpemi,,08 indican lot interrupcior&e8, fIWJI 6 mino, larg"', que deben hacer8e.) Yo soy. cY que haltia de pensar, vieodo 10 que usted aeaba de baeer? .... (Que. fuga es esta? ... Rita, (.apartan­do,e de la "emau, !I wel"e despue,.) amiga, por Dios, ten euidado, y si oyeres algun rumor, al instante avlsame.... e Para siempre? j Triste de ml!... Bien esta, tirela usted .... Pero yo no acabo de entender .... jAy! D. Feliz; nunca Ie he visto a usted tao timido._ (7tran desdeadentro una car­ta que cae por la "entana al teatro. Dona Francis­ca hace ademan de buscarla, !I no hallt1ndola, wel"e G al1Omarse.) No, no la he cogido, pero aqui esta siR duda .... ( Y no he de saber yo, hasta que llegue el dia, los motivos que tiene usted para dejarme muriendo? .... Si, yo quiero saberlo de su boca de usted. Su Paql1ita de usted Be 10 manda ..... (Y como Ie parece a. usted que estara el mio? ... No me cabe en el pecho ... Diga uated. (Simon 8e adelama un poco, tropieza en la jaula !I la deja caw.)

Rita. Senorita, vamos de aqul... Presto, que hay gente.

Doiia Francisca. jlnfeliz de mi! ... Gulamo. Rita. Vamos... (.Ill retirm'se t~.a Rita con

Simon. Las do, ,e "an apre8urddamenie al euarlo de .Doiia Francisca.) jAy!

Dofia Francisca. jMuerta voy! 6-

D,g,t,,,d by Google

SCENA In. D. DIEGO, SIMON.,

D. Diego. ~ Que grito fue ese? Simon. Una de las fantasmas, que al retirarse.'

tropez6 conmigo. D. Diego. Acercate a. esa ventana, y mira ai'

hallas en el suelo un papel. .. jBuenos estamos! " Simon. No encuentro nada, Senor. (Temando'

p01' el Buelo, cerca de la 1'eniana.) : D. Diego. Buscale bien, que por aM ha de'

estar. SimoA. ~ Le tiraron desde la calle? D. Diego. Si... ~Que amante es este? .. jY

diez y seis anos, y criada en un convento! Acab6 ya toda mi ilusion.

Simon. Aqul esta.. (Halla la carta y Be la da a D. Diego.)

D. Diego. Vete abajo y enciende una luz ... En la caballeriza, 6 en la cocina ... Por ahl habra al-' gun farol... Y vuelve con ella al instante. (Ya,' Simon por fa puerta del foro.

SCE~A IV.,

D. DIEGO.

D. Dieg.. c Y a quien debo culpar? (J1poy .... dote e. el rupaldo de una Billa.)( Es ella Ia delincu­ente. 6 su madre, 6 sus lias, 6,0? •.. Sobre quiea. •.

D,g,t,,,d by Google

t Sobre quien ha de caer esta c6lera, que poi' mas que 10 proeuro; no lit se reprimir?.: iLa natura­len lahizo tan afnaMe &. mis ojos!. .. iQue espe­ranzas tan halagiiei'ias concebl!iQae felicidades me prometia! ... jZelos! ... ~Yo? .. jEn que edad tengo zelda! ... · Vergiie'WZa es... (Pero esta in-quietud que yo siento, est. indignacion, est08 d~eos H venganza de que provienen? (Como' he de llamarloil? Otra vez parece que .•. (&ltlir­tietuIo qat 8UeM ",,\do eft 'tJ paefttJ tW CfJGrto de Doiia FrancUctJ. ,e retiro Ii "" e,tretaO del telllro. ) S1.

SCENA V.

RITA. D. DIEGO, SIMON •

. .Rita: Va Be han idf) ... (Bu, 06'ef'1!tJ, u~AtJ, .,611UJBe dupue, d ItJ tlemantJ y busctJ ItJ ctJritJ par eltuelo.) jValgame Dias! ... EI papel eslar&. muy bien escrito; pero el Seiior D. Feliz es un gran­dfsimo picaron ... IPebrecita de mi alma! ... Se muere sin remedio ... N ada, ni perras parecen po~ la calle ... jOjat~ DO los hubieramos cooooido! (Y cste maid ito papel?.. Pues buena la hicieramos, sl Do' pnreciese ... (Que dira? .•. Mentiras, menti­ras,y todo mentira. . Sitncm. Ya teoemos luz .•• (Sale COla.... 1tiIG

'11 tOrprtftde.) BiItJ. i Penlida soy! D. Diego. I Rita! (Pues t6 aqui? (&erc ....

cIoH.)

D,g,t,,,d by Google

BiIa. Si, Seiior, porque ••• D. lkgo. (Que bu8CfUI 8. .... boru? Bu. Buscaba. .. Yo Ie dire" usted •••. Porque

oimos un ruido tan grande ••• su..o.. Si, cah? Bu. Cierto .•• Un ruido , ••• Y JIlin usIed

(","II lG jaw. que ulG ,. el nelo.) era 1& ja'" ctel tordo... Pues, la jaula era, no tieae duda... i V 81-, gate Dios! lSi se habra muerto? •• No, vivo _a, vaya. •• Algun gato habra aido. Preciao.

Si..... Si, algun gato. Rita. i Pobre animal I Y que asustadiUo so.

conoce que est' todavia. Simon. Y coo mucha razon ..••• No te parece,

si Ie hubiera pillado el gato ••. Rita. Se Ie hubiera comido. (Cuelga Is ja_

de un claeo que laabrci ,.,. pared. ) SiDlOtt. Y sin pebre... Ni plUlDlUr hubiora

dejado. D. lkgo. Trume ela 1-. RU.' ~ Ah! Deje lilted, eocenderemos etta,

(Enciende lG .,.,. que MIG aobre lG ...... ) que ,& 10 que DO Ie Jaa clormido •••

D. lkgo. c Y Doiia Paquita duerme? Btl.. Si, Senor. BiInen, Puel mucho es que con el ruido del

fordo ... ,D. Ditgo. Vamos. (D. lMgo H enIrG 1ft ..

curto. 8itnon "a c:cm ~llleeGndoN ~ tie ",. .... )

: . ,

D,g,t,,,d by Google

. SCENiA VI.

005lA FB.ANCI~CA. RITA •

. ,Dona FrmaciBca. (Ha parecido el papel? :~ 'BCftJ .... !!fo, ~Seiiora.' . i ,

, .. ,Na' FmtitVca. ~ Y 'estaban· aqal loa d~ enaodo tli saliste? , , 'Bita, ;Yo no 10 s~. Lo cierto ell que el criado 8ae6 una ~,' y. me' halle,de repente, como por maquina, entre el y su amo, sin pocler eacapar, m1eael" (tie dilfeUlpli darles. (Rita, tdge la'l. y 'flUelfle G bmcar la carta cerca de la ,,_afIG.)

. Dt>iI .. Frafli:isca. Elin. eran .. duda ••• , Aqll(

.starian cuando yo habl' deade .. Tentana... (Y

.~ .paf\'*l1' , .. , Rita. Yo no ]e eIlCuentro, Saloma. DoiUJ hatlCVca. Le tendran el1os; no te can­

tles... Si es 10 unieo que raltaba a. mi desdicha ... No Ie busques. Eltosle.-tienen.

,Rita. A 10 menos por &qUI ...

Dofta.FT/JllCieca. iYo estoy.loca! (.8i£raCate.) Rita. Sin haberse esplicado este hombre, iii

.deeit siqaiera ••• Dona Frawca. Cuando ilNl Ii bacerlo. me

..,iSllS~ y fu6'preciso DetUarnos... ~ Pero sabeB tu con que temor me babl6, que ogitacion mostr .. .. 1- Me' dijo que. en squella carta veria yo.loa QICIitWroejuetoa qll8 Ie precisalMln a volvene: que .Ia habia escrito para dejarsela a persona fiel, que I. fNlsiera en mie manoa; suponiendo que el ver­me seria imposible. Todo enganoB, Rita. de un

D,g",,,d by Google

'0 hombre aleve, que prometi6 Jo que' no peruiaba cumplir ...• Vino, .J .. IIIO· un· eompetidor. y ditia: (pues yo para que be de molestar a nadie, ai, ha­cerme ahora defeosor de una'muger? •• jHay tant .. augen.! ... Glaeala .... 1[0 . .Dada ,pMl'do. Primero es mi traaquilidad, flue .J. ,vida d., .... infeliz .... iDiol . .uo, per~QD! .... tPerdoa·Ile:.hl ... berle querido tanto!

Rita. jAy! Senorita (M"1I'GIIdo AGeia el CtICIt'fo de D. INgo.) que p&rflceque salen ya.

.Doiia Frawca. No inlporta: dejame. RitG. Pero.i D. Diego Ja vea u.ated de eaa

manera ... . .Doi4 FrcatIeMCII. lSi todo' Be ba pe,dido i ,a,

que puedo temer? ... (Y piensa. t6 que tenge,.; ento. para lenntarme? ... Que Y88lut.; ..........

porta.

"'.'

8'CEN' A VII. ' • \'1 \

D. DIEGO, SIMON, DORA F&ANmIJCA, lU1'A .. ·· \ "

Simora. Voyenterado: no 811 .. nester,mas. , D. Diego. .Mira, y haz que eb8iJlen inmedii­

tamente al Moro, mientras tii V8II' alia. 8i hall, salido vueJves, montas a eahaUo, y en_uoa, bUeJl&

carrera que des, los alcanzas ... Las doa aqai.' (eh?. .. Con que, \'fte, DO se pie .... 'tieinpo. (Detpue, de ltablar 10, dot-, inlnediato, ... ,. ~ del cuarto de D. INgo, Ie tHJ Simoa pop.,. ric' foro.) . <.; ..

D,g,t,,,d by Google

71

,s-.. VoyaU' D. Diego. Mueho se madruga, Dona Paquita. :Doi1a Franciaca. Si, Senor . .D •. Diego.' l Ha lIamado ya Dona Irene? BMa ~'tI. No, Sefior •.• Mejor es que

yay .... 11&, por si ha deepertado 1 se quiere vestir. ( JIita ., .. al curlo de Doitl Irette.) ,

SeE.NA VIII.

D. DIEGO, DONA FltANCrSCA.

D. Diego. lUsted no habr~ dormido bien esta aoehe?

»ok Fr~. No, Seilor. lYusted? D. ]kgo. Tampoco. DoiitI Frueiactl. Ha hecho demasiado calor. D. Diegt!. lEsta usted desazonada? Dok F",nevetl. Alpaa cosa. D. Ikgo. (Que siente WIled? (Sienttl8e juRlo

" DoiitI Frant;iua.) Doiia Fraaci.tc:tI. No e8 nada .... Asl un poco

de ..... N ada .... 110 tenga nada. D. Diego. Algo ser~: porque la veo "uated

may abatida, )Jorosa, iDquieta.... c Que tiene UB­

ted, Paquita? ,No sabe ullted que la quiero tanto?

IWa Frac:Uc:tJ. Si, Senor. D. Ikgo. l Pue. por que no hace usted mas

confianza de lilt? l PieDsa uated que no tendre 10, moeho gusto en hallar ocasionel de complacerla? .

D,g,t,,,d by Google

.DofttJ FrtJncUctJ. Ya 10 se. 'n' , ,

D. Diego. (Pues como,' sa~i~nciQ q,,'1 9~e usted un amigo, no desahoga' con el IIU corazQ~?

.DofttJ FrancUctJ. Porque ~s,p mi~p m~\o~a a eallar. '

.' ~,: ~"" . D. Diego. ESo quiere decir, que tal"V.fl~ Wy;

yo 1a causa de su pesadumbre de usted. ;." Doiia Franci.sctJ. No,' Senor, uSled en nacJa

me ba of en dido... No es de usted de quien yo me debo quejar.

D. Diego. (Pues de quien, 'hija lltia? .. , Ven­ga usted aea... (.9.cercasc mas.) Hablemos, siqui. era una vez, sin rodeos ni disimulacion .•. Digame usted: (no es ciel'to que usted mira c<1n tMgo, ,.pP. repugnancia este casamiento que 'se la proJ\~ne? (Cuuto va, que si Ia dejasen {.. u~ted, epte.r~. li­bertad para la eleccion, no se casaria coiu;nigo?

DoiitJ Franciscn. Ni con otro, " D. Di.ego. (Sera posiblc que usted n~ C~I\~Z­

ea otro mas alliable ~ue yo ?'( Que, Ie q~k~a bien; y que la corresponda como uste«l, mereQe?

])oM FranCisc~: No; Senor; no, Senor", D. Diego. Mirelo usted bien. ' ' Dona Francisca. ( No III di~o a ustei qu~, .':IO? D. Diego. (Y he de creer, por dich~t fill"

conserve usted tal inclfnadon a1 retiro en ,CJ.u~ 'se ha criado, que prefiera In nusteridad del con'VentQ a una vida mas... ' .

])oM FrtJncisctJ. Tampoco, n~, Senor •.• Nun:: ea he pensado asl.

D. Diego. No tengo empeno d~: saber mas~ .• Pero de todo 10 qu~ acabode oir ... re~.ulta, un.,

• • • • ... ~ , .1 '.... ".~ ~ ...... '" •

D,g,t,,,d by Google - ---=-==------

gravisiroa contradiccion. Usted no se haHa m­elinada al estado religio80, segun parece. Usted me asegura que no tiene queja ninguna de mi, 'tue eBta persuadida de 10 mucho que la estimo, que no piensa casarse con otro; ni debo rezelar que nadie me dispute su mano ...• ;. Pues que lIant·;, es ese? De donde nace. esa tristeza profunda, que en tan poco tiempo ha alter ado su 8elnbtal"lie de usted en terminos que ap~nas Ie I'econozco? (Son estas las seiiales de quererme esclusivamen­te Ii. mi? (De casarse gustosa conmigo dentro. de pocos diu? (Se anuncian asi In alegria y el amor? (Vale il"'Blnando leniamelile tl leah'o, ~ Riindo.e que mile la luz del dia,)

Dona Frand,ea. (Y que motivos Ie he dado a usted para tales desconfianzas?

D. IJiego. (Pues, que ~ Si yo prelcindo de e ... tas consideraciones: si apresuro las diligencias de Duestra union. si su madre de uated .igu8\ apro­b6.ndola, y lIega el caso de .••

DoiiG F,·aneuea. Har~ 10 que mi madre me manda, y me casara con usted.

D. Ditgo. (Y despues, Paquita? Dona FrancUca. Despues... Y mientraa· me

dure la vida, ser~ muger de bien. D. Ditgo.. Eso no 10 puedo yo dudar.~. Pero,

IIi u.ed me considera como el que ha de aer hu&a Ja muerte su companero y su amigo, digame uated, (eato. tkulos no me dan algun derecho para ·me­recer cle uated mayor confianza? ( No be de lograr que ulted me diga la causa de su dolor? Y no para Ntiafacer UAa impertinente culrosidild; .u.o

COli. 7

D,g,t,,,d by Google

74

para empIearlDe folio en su eonsuelo, en mejohlr su suerte, en haeeda diehosa; si mi conato y uris diligeneias pudieseD tanto.

Doiia Fra..,uca. ;Dichas para mf!. .. Va Be

acabaroB. D. Diego. l Por que? lJoi4 .Frm.ci6ca. Nunca dire por que. D. Diego. .Pero, que obstinado, que impru­

dente silencio r... C.ndo usted mis1B8 debe pre­sumir, que no estoy ignorante de 10- que bay.

Doiia FrafICuco. Si usted II) ignora, Senor'D. Diego, por Dios no finja que 10 sabe; y si eD efecto 10 sabe usted, no me to pregtmte.

D. Diego. Bien esta. U oa vez que no bay aada .,ue decir, que eBa afliccion 1 eBa8 lagrimas son yoluntarias; hoy Jlegllremos a Madrid, y dell'­tro de ocbo di .. sera usted mi muger.

DoifB F~. Y dare gusto a mi madre.. D. Diego. Y yivira usted infeliz. Doii.a FrawcG. Ya 10 s~. D. Ditgu. Ve aqui los frutos de la educacion.

Esto es 10 que se llama eriar bien a una nina: enseiiarJa a que desmienta y oculte las pasiones ... inoceDtes, con uoa perfida disimulacion. , Las juzgan honestas, luego que las ven instruidas en el arte de callar y mentir. Se obBtinnn en que el temperamento, la edad, ni el genio, no han de te-, Der influencia alguna en SUB inclinaciones, 6 en' que su voluntad ha de torcerse al capricho de 'quieD lal gobiema. Todo se las permite, menos la sin-' ceridad. COD tal que no digan. 10 que sienten, OOD tal que finjan aborrecer 10 que ~a!l" delean,'

D,g,t,,,d by Google

16

eon \al que se presten 6. pronuaciar eaanc10 118 10 manden, un si perjuro, sacrneg~, origen detant08 escandalos, ya estan bien criadas: y se llama e8-cele~te educacion la que inspira en ellas el temor, la aswcia y el silencio de un esclavo.

Dria FraRCisca. Es verdad... Todo esC, es .rto... Eso exigen de nosotras, eso aprendemoll en la escuel~ que se nos do. ..• Pero el motivo de ~ afliceion es mucho mas grande.

D. Di.egQ. Sea cual fuere. hija mia, es menea­ter que uated se anime... Si la ve a usted 811

:tQIldre de esa manera, (que ha de dccir? •• Mire usted que ya' parece que se ha levantado.

Dois FraaciseG. i Dios mio! D. Diego. Si, Paquita: conviene mucho que

usted vuelva un poco sobre si... No abandonarae tanto... Confianza en Dios •.• Vamos, que no sieplpre nuestras desgracias .o~ tan grandes, como la imaginaeion Jas pinta... i M"u-e usted qae des6rden ester iQue agitacion! . jQge lagrimas! Vaya, me da usted palabra de"presentarse, ast •. Con cierta serenidad y ... (Eh?

Dona Francuca. Y usted, Seilor ... Bien sabe usted el genio de mi madre. Si usted no me de­fiende, (a quien he de volver los ojos? (Quien Mudra compasion de esta desdichada?

D. Di.ego'- Su buen amigo de .sted... Yo ..• (Como es posible qUE' yo la abRndonase? .. jCria­tura! (en la situacion dolorosa en que la veo? (.8liemlola de las mano •. )

Dona Francisca. ~ De vens? . D. Diego. 1\1a1 conoce usted mi corazoD.

D,g,t,,,d by Google

Doilli .Fl'onciaccr. Bien Ie CQD:)zco; (~ D, DieW; se eS£Xfrb" a;WJiJ#'JJ k·

"aNaR. ) D, Die;";!;. QUXf hacr; niiiff? Dona Fl"Gncisca. Yo no se ... j Que poco .ereee

itoda Jisa bffndlf;i unrr mUbJC;r hf! inbJfJrta para cou usted!. .. No, ingrata no, infeliL. jAy! iJ4ue in"'-lit suy, 8r;;10r Dir:go!

D, Dir'{(o. Yo birm fSe qcfS Ulfred Zi~adf:ce, como puede, el amor que la teago ... Lo demas iod:r ha s1r00 .. , 2 Que se U nu eq;rieOCl!foior,a mia, y 80 otm C088 ... j Pero usted, iQoeentt!! U. ted DB Lunih;;; la

Dona Francisca. Vamos .... c! No vieoe usted? D, DiXf80' fhbofe DO, Pa;;"uita,De.ilt&:o un

rato ir~ por alia. Idin .1:'f'ancfi,~ca., Vap 1lsrud PJfJj;¥Jto. (&;;!i~ ,

flli:ndose al cUarlo de Dona Irene, _lee?! Ie *~ de Di'80 b'fl.amLile la,r marjfro.)

·D, 1Jieb'6. SI, [;re,sto ire.

SCENA IX.

SIMON, D. DIEGO.

Simon. AM est{lD, Seilor. zQue dicee?

Simon, Cuando yo salia'de la iuerta;)os vi a. E~ E;fjos, que i1;nn yXf d;'; ;;am£no. Empece_a d~ voeef y hecer r:ei':e; con el detevie­ron, y apenas Hegue y Ie dijc al SeilOrito 10 que

77

U£&it£&d vohiJ? las £&rrend£&£& y JJ£&JJa Le encargue que DO subiera, hasta que Ie avisara yo: por ac££££:) h££dia g££££:e a*£::i, ££ste:] ::0

que ria que Ie viesen. D£::go. q££££ diju: cu:mdo lu dist:: el

recado? :dimon~ Ni m:a s03££ pal££b:a.h gbueifJJo vie::if:, •.

Ya digo, Di una sola palabra ... .A. mi me ha bado cemdasiuu el viftle, tar:,,~

D'.c;go. No empi::ces y££ a Rozerc::der pOtet.

dJ::notl, i Y ££, Seiio¥:'? D. Diego. Si, que no te entiendo yo .... jCorn-

pa¥:':l:~:tI ! .. ~~ Es pico,:::. :. Simon. Como yo no se 10 que ha hecho.

Di::g::. un que me h££ de qJJi0:ar la vida ... Ya te he dicho que no quiero ioterce-80,££££.

Simon. cUi !I enojo.)

Bien esta, Senor. (Vase por fa puerla Be ,,,::nta, :::::niJ::~:ia7ld{J inq"ietud

D~ Diego. Dile que suba,

SCCNA X.

Die:g::. ::ng££ uste::? ::ca, vu::itla usted .... i En donde has esta:TIo des::?e que no DOli

ve:JJ::'s? Caoz:YB. din eI %::oso::: a::?uora.

7·

'78

D. Diego. (Y no la88 salido tie aHi .. Wa· ,.; aoche? lEh?

D. Carlot. Sit Senor; entre en la Ciudacl y ... D. Diego. lA qutH ... SieDteae uate4. D. Ca:rm.. Tenia pMeisioa de h~"lar eon un

sngeto... (SihIIoae.) D. Diego; 'jPred8io'a! D. Cdrloe. Si~ Seiior .... Le 'cl.bo muebas ..

ciones, y no era pOlJihle VoIverine 8. Zatagosa. sin estar prunero con el.

D. Diego. Ya. En habiendo tantas obtip­eiones de por medio... ~ "~nit1e a ?ttl' '~"as b leS de la malianll, me puece mucho desaeuer­dl) ... ('Por que no ]e escribisf,e un pape1? ... Mira, aqui h~ de tener ... Con' este papel que Ie hubie­l!lL'!' elJvil\dn .. en mejor ocasion, no habia neeesidad ~~Q4trw trasnochar, ni molestar H. nuie. (~ dole el papel que firm-on G la "tfltafIG. D. 04,.,.. luego que le reconoce, " Ie "t1the , It letlcmla en adt­man de irse.)

, D. Carlos. ~ Pues si todo 10 sabe usted, para que me llama? (Por «Jue no me -permite seguir mi camino y se evitaria una contestaeion, de la cual ni usted ni yo quedaremos contentos?

D. Diego. Quiefe "aber su tio de usted 10 que hay en esto, y quifire que usted se 10 diga.

D. COI'los. c Para que saber mas? D. Diego. Porque yo 10 quiero y 10 mando.

"Oiga! D. Carlaa. Bien esta. D. D;r~o. Sientate abi ... (Sienlalle D. Ctw/p •• )

lEn don.le has eonocido Go estadiiia? .... Que limor

D,g,t,,,d by Google

'79

...... ~ ~ Que cir~uDstanoiu;h&1l GCUI'rido ? ••. c Qai6 I&bligacienee hay eutl'e los dos? i Dond~, otlaad~ 'fa 'VMer

D. Carlot. VoWiendo... a ~aTagoza eJ aii. fUado, Regu6.." Gaadalajara, sin animo de d~ ~Derme; pero el Intendente, en euya eaaa d* 'cltmpo nos ape amos, Ie empei6 ea 'que asabi,. d. :qaectarme aUi todo aquel dia, por.ser cwnpleaiio • • .... patienta: prometieodome fIDe al aiguieote, I8e dejariapt"oleguir IlIi viage. Entre Ills gent~ convidadas balM 6. Doiia Paquita, a quiail In. Se­.nora luWia .acado aquel dia del cODvento, para At'" Ie 6sparciese un POCOI.. Yo' no .se. que vi en elta; que escito en mi una iuquietud, un desee ebniltante, irresistible, ,de mirarla, de oir,a, de Warms a su lado, de Ilablar con eUa, de _anne ·.lIa.ahie a 8US ojos. •. · El IDteodente dijo entre _UCCl8aII... burl8.ndoae... que yo, eramu), e ..... cbCHlado, 1 1e ocurriO fingirque me Uamaba D. Feliz de Toledo. Yo s08tuve esta ficcion; porq\l4l deede luego concebi la idea de permanecer ..alga .tieapo en aquella Ciudad; evitaudo que Ueglllfe a. noocia de uated... Observe que Dolia PactBilIl 'IDe trato COD UD agrado p~icular, , cuando pot -1a oocbe nos separalD08, 10 queds llano ode v .... -dad 1 de elperanzu, viendome preCerido i .todos 101 concuneotea de aquel dia, que Cueron·muchos . .&60... Pero, no quiaiera oCender a wrtad rei­Nndole ...

D. Ikgo. . Pr08igue. .:D. Carloa. Supe que era bija de u .. Seoo,. lie. Madrid, viuda 1 pohre.; .pero de gante .Y'

D,g,t,,,d by Google

80'

hobrada ... Foe .aeceiario flar d. lUi amigo lQII ,.-0-yectoa de. amor que me obligaban a que~me en 8U compaiiia: y el, 8in aplaudirlos ni desaprolJ.ar-108, hallo dillculpas, las mas iageniosas, p.... que niaguoo de su familia estr.aiiara mi deteDci9a. COIRO BU casa de campo estu. inmediata a la CiQ:-. dad, &eilmente iba y venia d. Doche ... Logre que DoBa Paquita leyese algunas cartaBmias, ,y,QOR las poeas respuestas que de ella tuye; acabe de precipitarme en una pasiOD, que mie$as viva .. , har&. inf'eliz.

D. Diego. Vaya ... Vamos, Bigue adelant •• D. C .. lo.. Mi asisteDte (que como UBte4,sabe,

es hombre de travesura, y conoce el mundo} co. mil artificioB que &. cada paso Ie .ocurriaa, .cilito los IDUchoa estorboB que al principio hallabamoa .. , La sena era dar treB palmadas, a las cualeB ree­poDdian COD otras tres, desde una ventauilla que daba a1 corral de las Monjas. Habl&bamoB todas las noches: muy a deshora, 'con el ),ecato.y las precaueioneB que ya se dejan entender ... Siempre fuf para ella D. Feliz de Toledo, Ofieial de un Regimiento, estimado de mis.Gefea yhombre de honor. Nunca la dije mas, ni la hable ,de mis panenles,ni de mis esperanzas; ni la di a enten­dar que casandose conmigo podria aspirar a me­jorfortuna; porque ni me convenia nombrarle 6. 1Il1ted, oi quise esponerla, 0. que las miras de interes y no el amor, la inclinasen a favoreoerme. De cada vez la haUe mas fina, mas hermosa, mas digna de ser adorada... Cerea de tres mea .. me detuye alli; pero al tia, era necesario separarDG8,-

D,g,t,,,d by Google

81

y una Doche funesta me dflspedi; la deje relldid~ a. un desmayo mortal,y me fui, ti~go de amor, adonde mi obligacion me uamaba... Sus cartu consolaron por alguntiempo rna ausenei. triste, y en ,ulta querecibl POC08 diu ha, me dijo, como su madre trataba de oasarla.; que primero perdefia la vida que dar au mano a otro que , nO: me aeordaba'miil jut'&mentos, me exbortaba a cUmplir-10'8 .•• Monte a 'caballo, corri preclpitado el camino, lIegue a Guadalajaraj no laeooontre, ,ine aqut .• 1.0 demas' bien 10 sabe usted, ao hay para 'llle declrselo.

D. Diego. l Y que proyect08 erlUl los 'tuyos en estll' venida ~

D. Carlo,. Consolarla,' jurarla tie Il~ un e\lerno amor: pasar 6. Madrid, verle a uated, 'ecbarme a sus pies: ref~itie t<M!el0 t)Currick> y pedirle, no riquezas, oi heretteias, oi prot@eciobU, ni... elrO no ... Solo su cbnsentimiento y au beAdi­cioD, para verificar un enlace tan BUB'pirado, ~m

, que eUa e yo rondibamos tQda nuestr. telicidMl. D. Diego. Poes ya ves, Carlos, que es tierwpo

de pensar muy de otra lDflIlet'a • . D. Carlo,. Si, Senor. D. Diego. Si tll la qllteres, yo ]a quiero tam­

'hieh. Su madre y toda su familia, aplaudea eate casamiento. Ella... Y sean las -que foeren las prornesas que a tl hizo ... Ella milma, IlO ha media hO'l'a, ine tal1 dicho que esta pronta6. obedeeer 6. so 1I1Ildre y danne ]a mano, asi que ...

,D. ·CtJrlo, • . Pero no el corazon. (LH4n1aae., D. Diego. < Que diccs?

D,g,t,,,d by Google

82

D. ClJrlo.. No, 880' no •.. Seria ofeaderla. .. Usted celebrara. 8US bodas cuando guste: ella Be

portara siempre como convieJle a su honestidad y a su virtud; pero yo he sido el primero, el unico objeto de su carino, 10 soy y 10 sere... U st84 se llamara. su marido; pero si alguna 6 muchas ve­ccs la sorprende, y ve sus ojos ~rmosos iDuoda­dosenlagrimaa, por milas vierte ... No la pregun­te ullled jamas el motivo de sus melanooHas ... Y., yo sere la causa... Los suspiros, que en' vano pr~ -curam reprimir, seraa finezas dirigidas 6., un amigo aUBeote.

I D. Diego. (Que temeridad es esta? (Se ""tl&­M con mucho enojo, enclJmintindo.e hGeilJ D. ClJrlo., el cul .e "4 retirando. )

D. ClJrlot. Ya se 10 dije 6. usted .•• Era i~ , lible que yo hablase uoa palabra, sio ofeDderle ... . Pero, acabemos esta odiosa conversaeion ... Viva uated feliz y no me aborrezca: que yo, ell Dada Ie he querido disgustar .... La prueba mayor que yo puedo darle de mi obediencia y mi respeto, es la de salir de aqui inmediatamente.... Pero, no se me niegue, a. 10 menos, el coosuelo de s.aber que ulted me perdona. '

D. DUgo. (COD que en efecto te vaal D. ClJrlo.. AI instaote, Senor •.•. Yelta 811-

sellcia sera bieo l81ga. D. Diego. (Por que! D. ClJrlo.. Porque 110 me conviene verla en

mi vida..... Si las voces que corren de una proxi­ma guerra se llegaran a. verificar ... : EntOnces •••

D,g,t,,,d by Google

8S

D. lNgo. 41 Que quieres decir? (.Ilsiendo tU un 6r/lZO Ii D. Carlo" Ie Aace "emr mas adelante.)

D. Carlo.. Nada ... Que apetezco la guerra, porque soy soldado.

D. Diego. i Carlos ! .. i Que horror ! ... l Y tienes corazon para declrmelo?

D. Carlo,. Alguien'viene ... (Mirando COR in.­quiettJd Alicia el cuarlo de DoM Irene, ,e tU'prmde tie D. Diego, y /wce ademan tU ir,e por la puertG delforo. D. Diego 11a tUlra, tU ~l Y quiere imped''''' ,elo.) Tal vez sera. ella ... Quede usted con Dios.

D. Diego. cAdonde vas?. No, Senor, no bas de irte.

D. Carlo,. Es preciso ... Yo no be de verln .... Una sola mirada nuestra pudiera causarle a. usted iRquietudes crDeles.

». Diego. Ya he dicbo que no ba de ser ... Entra en ese cuarto.

D. CGrlo,. Pero si .... . D. Diego. Haz 10 que te mando. (traIrtJN D.

CGrlo, mel cuarlo tU D. Diego.)

SCENA XI.

DONA IRENE, D: DIEGO.

_ DoItJ Irene. Con que, Senor D. Diego, les ya la de vamonos? .. Buenos dias... (.RpGgG la lu que uta 80bre la me,a.) c Reza usted? . D. Diego. SI, para rezar estoy ahora. (PSsH&­

dote COR inquietud.) DoItJ Irene. Si uated quiere, ya pueden ir

D,g,t,,,d by Google

84

clisponiendo el cbocolate, y que aviscn al Mayoral, para que engancben luego que .... · (Pero que tiene uated, Senor? •• (Hay alguna Bovedad? .

D. Diego. Si, no deja de baber novedades. DoiiIJ Irem. Pues que... Digalo usted por

Dios ... iVaya, ivaya! ... No sabe usted 10asustaclA. que estoy ...• Cualquiera cosa, asi, repentina, me remueve toda y me... Desde el ultimo Rlal pario que tuve qued6 tan sumamente delicada de los nervios .... Y va ya para dicz y nueve alios, si IlO

son veinte j pero desde entonces, ya digo, cual­quiera friolera me trastorna... l'Ii los banos, ni caldos de culebra, ni la conserva de tamarindos: nada me ha servido, de maDera que ...

D. Diego. Vamos: abora no bablemos de mal os part os ni de conservas... Hay otr. ~osa mas importante de que tratar ... c Que hacen esas mucbachas?

Dona Irene. Estin recogiendo la ropa y ba­ciencl., el cofre, para que todo este a. III vela. y no baya detencioJl.

D. Diego. Muy bien. Sientese ust.ed ..• Y no hay que asustarse ni alborotarse (Si~ntaJl8e 10. do,.) por nada de 10 que yo diga: y cuenta, no DOS abandone el juicio, cuando mas Ie necesita­mos ... Su hija de usted esta enamorada... .

lJoiia Irene. (Pucs no 10 be dicbo ,a mil VfI­

ees? Si, Senor, que 10 est", y bastaba que yo 1Q. dijese para que ••.

D. Diego. j Este vicio maldito de interrumpir 6. cada paso! Dejeme usted hablar.

Alia lm&e. Bien. vupo". hoMe WI~d •.

D,g,t,,,d by Google

.' D.1Jiego. Eata enamorada; pero no esta ena­mutudade

Dona Irene. ~ Que dice uated? D. Diego. Lo que uated oye.

Inuu:. ~ qm:m Ie ::ontud,t a. um t~d esos diaparates?

D. Diego. Nadie. Y,', se. 10 visto, me

Dsted, bien seguro estoy ~ V"da que lIanto ' ese?

cuam}g se higo d~ que es verdad •.•

["dun. jT'olIre de mi! (T'lora.) " D. Diego. (A que vi~ne eBO? '

d§;:na In;dd::. ven y sEn medi~ os, y porque soy una pobre viuda, parece que tOdos me ilesprecian y se conjuran contra mi!

Dies;':' Selk;,:: Doil:: Irenn ... - Dona Irene: Al cabo de mis aiios y de mis ach",?ues, ",:rme ,£"utada esh, maneE::. CORdRd£"

'tin comn una rm;:iCa ddamo:: B1 decir ... (Quieti 10 creyera de usted? .. jVal­

Dim,;... j S£ "lvierddd: mis tre'S diriintos! ... dd:1 6.IZinddd difddn£u que me vivi::;ra, que te~ia

un genio como una serpiente ... Diegdd. Mide u$teZi: Seno,'o. qun ee mu

liealla ya la paciencia. Dona h·ene. Que 10 mismo era replicarle que

Be Zionia hO'dho furi:: ,Tel inZi;;mo: nn din del Oorpus, yo no se por que friolera, hatt6 de .. mejieones nn C,mdisariG y GO hn~ biGeG sidu por dUE Pad de:: del ('f'fmeRd 'rue pusieron de' por mediI), Ie estrella contra un poste en porr,,}es de S::uta G:uz. .

D. DWgo. Perot les posible que DO h.-de Idender usted a 10 que voy a decirla?

DoiiG Irene. jAy! DO, Senor, que bien Jo ,ae. que no tengo pelo de tonta, no, Senor •.. U.ted ya DO qaiere Ii la mfia.:. y bUlca pniteat_ para za .. farae de la obligacion en que eata.,. jHija de m;. alma y de mi corazon!

D. Diego. Senora Doiia Irene: bagame 1.IIIttlfl el gusto de oirme, de no replicarme, de ao decit desprop6sitosj y luego que usted sepa 10 que hay .. IJore y gima y grite y diga cuaoio quiera... Pero entretaoto, no me &pure usted el sufrimiento, por amor de Dios.

Dona Irene. Diga usted 10 que Ie de la gua." D. Diego. Que DO volvam08 otra vez alloraa;.

ya ..• Dona IrtAe. No, Seiior, ya DO 1I0ro. (B;'"

g4fldo.e lat IGgrimaa COR _ pduUo.) D. DUgo. Poes hace ya cosa de UD aDo, poe-.

mas 6 menOI, que Doft. Paquite tieue ..,. amante. Se han hablado lDucbaa veees. Be baa eacrito, Be han prometido amor, fidelidad, eo .. staocia ... Y por ultimo, exist. eD ambos uoa .,.... sion tan fina, que las dificultadea y Ia aaseaeia; lejol 'de dilminuiria, haD co~ibuido eficaZ-''' 6. bacerla ma.yor... En este lupuesto ..•

Dona Irene. ePero DO COOOC8 Ulted. Seiio&. que todo es un cmsme: inl'entado por alguna ma-l. lengua, que no DOl quier. bien?

D. DUgo. Volvemos otra vez a 10 miamo. •• No, Senora, DO eschisme. Repito de: nuevo ' que. 10 .e.

D,g,t,,,d by Google

81 -

! • ~ Ire~. l Que ha de saber usted, -Seilor? c Ni que traza tiene 680 de yerdadr j COB qlle, I, hija de .mis entl'aiiu, encerrada en un cOllVe.to, ayuaaade los siete - reviernes, acompaiiada de aqllellas santas Religiosas! jElla, que no sabe 10 que es mundo, que DO ha salido todavia del cas· caron, como quien dice! ... Bien se CODOce que no , A.be uated el genio que tiene Circuncisioo ••• Fues, bonita es ella, para h .. ber disi(Dula4o a. S\I

sobriu el menor desliz. D. DUgo. Aqui no se tratade ningun des1iz,

Senora Dona Irene; 8e trata de una inclinacioll honesta, de la cual hasta ahora no habialDOs teni­• antecedente alguno. -So hija de uated es una ... Oluy honrada, y DO es capaz de dealizarll8 ••• Lo que digo es: que la Madre Circullcision, y la Soledad, y la Candelaria, y todas las Madres y Ullted e yo el primero, DOli hemos equivocado .oIemnem8nte. La muchaeha Be quiete c.uar coo otro. y DO eonmigo ..• Hemos JIegado tard~: UlJted ha coat ado, muy de ligero. con la volulltad -de 8U hija .... Vaya, (para que 6S cansarnos? Lea Ullted ese papel_y ver' si teago razon. {SACIJ el ,.,,1 -de D. Carlo. PI Ie Ie dp. DoiUJ Irerae. .i. ....... , .e le.aralcl m"Y tJgitada, 14 ClCerCCl • ltJ puerl. de", etIIJrlo ,lluitJ. z.er,""lJIe D. DUgo Y pro­....... 8ft tllUJO cOfIUmrltJ. -. .am. bene. j Yo he de volverme loea! •. Fran­ciaquita .•. jVirgea del Tremedal! ••• Rita, FJ1lIl. ....

D. Di4go. Pero, ~, que es llamarl .. ?

D,g,t,,,d by Google

88

lJoIia Irene. SI, Senor, que quiero lIue v:enga 'Y que se deseugalie la pobrecita de quien es nsted.

D. DUgo. Lo ech6 todo a rodar ... Esto Ie s~­cede a quien se fia de Ia prudencia de una ml,lgw

SCENA XII.

DORA PllANCrSOA, RITA, DONA IRENE, D',DIEGO.

BW. Senora. Doiia FroncUca. c Me llamaba usted? ,

, Doia Irene. Si, hija, si: porque el Senor 1). Diego DOS trata de lin modo, que ya no 8e pliede quUltar. ~Que, ~ores tienes, niila? ~A qui_ h .. dado palabra de matrimonio? (Que enredos son eatos? ... Y tu, picarona ... Pues tu tambien 10 has de saber... Por fuerza 10 sabes... ~ Quien ha escrito este papel? (Que dice? .. (Pre.entando el popel abierto Ii Doiia Frawca.)

Bila. (.!1parte, ci DoRa FrancUca.) sil letra es.

1Joia Francisca. 'jQue maldad! ... Senor D. Diego, (asi cumple usted ~u palabra?

D~ Diego. Bien sabe Dios que no tengo la culpa ... Venga usted aqui.... (.!1Iiendo de ... (U.KlM

ci Do.Ra Ft'ancisca, la pone Ii ItA Zado.) No hay que temer ... Y uated, Senora: escuche y calle, Y DO me

, fOoga en terminos ,de hacer un desatino .... DeCQe usted ese papel ... (Quitandola el papel de las IIICJ1IOI

ci Dot)a Irene.) Paquita, ya se acuerda ust~d de las tres palmadas de esta noche. '

D,g,t,,,d by Google

8t

DoiitJ FrtIwca. Mientras viva me acoidare. D. Diego. Poes este es el papel qii~ tirboD

6. la ventana ... No hay que asustarse, ya 10 he dicho. (Lee.) Bien mio: Ii flO comigo ltJblar COR

UIUd, Mr~ 10 posible parll que llegue d lUI mllfIO.

- e.t". carta. JJpmu me .epare de tilted, enctJf&tn eft '" po.1JdIJ al que yo ""'Mba mi memigo, y al "erie, flO .~ como flO eapir~ de dolor. Me mIInd6 que .... lierIJ iMaediGttJtJ&e7&te de '" Ciudad y I.e pret:iao obe­decerle. Yo me ''''mo D. Carlo., flO D. Feli:r ••• D. Diego ea mi 00. Vi"a tilted dieho.a y olmde parll tiempre ci au i1{elu: amigo.- Carlo. de Ur­bina. -

DoiitJ frene. (Con que hay e80? DoiitJ Frawcti. i Triste de mit DoiitJ freRe. (Con que es verdad 10 que deC!ia

el Seilor, grandisima picarona? Te bas de acor­dar de mi. (Se encamiAIJ lcicia DoiitJ Fraracilca. muy counca y en ademll" de querer maltratar"'. Rita y D. Diego proCUrlln eatorbarlo.)

DoiitJ Frawca. Madre ... Perdon. DoiitJ weRe. No, Senor, que la he de malar. D. Diego. (Que locura es esta? DoiitJ freRe. He de matarla.

SCENA XIII.

Do OBL08, D. DIBGO, noiA DlBNE, DOiA PIlAlfClBCA. BITA.

D. Carlo •• Eso no ... (Sale D. Carloa del CUll'" predfHlcidometde: coge de ,m bn&:ro 6 Dolo F~

r ' D,g,t,,,d by Google

90

e., It ,. lie ... h4eiG elfea del Wdro , ac JHI*.4-late tie ella 'JON dtJettdefola. Doiia Ire* Ie "'" , .e t'dira.) Delante de mi nadie ba de ofeoder· Ja.

.Dono Ft-1I~tG. i Garlos! D. CtJM. Disimule (.8cerccSadoae Ai D. Diego.)

uitedrni atrevimiento ... He visto que 1& insultabaa, f DO me be sabldo.colltener. . .Doio lre1ac. i Que es 10 que me sueeele, Dio.I mio ! ... ~ Quien es uated? .. c! Que acciones son ell-:' tail? ... (Que escandalo? . . D. Diego. Aqul no bay escandalos ... Ese ~ de quien su bijl1 de usted esta. enamorada.... Se.. pararlos y matarlos, viene a. set 10 misDJO .... Gar. 108 .... No importa ... AbralCa a. tn muger. (D. OtJr­.. thI arlondt elM DoitJ FrtJnNctJ: Ie .brGZIIft y ..... H IJrrodillan 0 101 1*' tie D. Diego.) . .Doio Irene. (Con que su sobrino de uated?

D. Diego. Si, Senora, mi sohrino: que ·CQD

IUS palmadas, y su musica, y su papel, me ba. da­do la nocb. mas terrible que be tenido eD mi vida. •• (Que es eeto, bijos mios, que es 8StO? ,

DotltJ FrtJnciua. c Con que usted nQIJ perdona '1 nos bace relices?

D. Diego. Si, prendas de mi alma ... S1. (Loa lac, IRanlar con ellpTUionel de femura.)

DoRa Irene. ~ Y ea pouble que usted se deter­mina a bacer un sacrificio ... ?

D. Diego. Yo pude separarlo8 para siempr .• , '1 gozar traquilamente Itt posesion de esta nina ,emUle; pero 1Ili conciencia no 10 sufre ••. j.Qar­Ioal ... lPaquita! jQue dolorosa impresioD me deja

D,g,t,,,d by Google

91

~ el alma el fls(uerzo que acabo de hacer! ... Por­que; aJ fin, soy hombre miserable y d~bil.

D. Carlos. Si RQestro amor, (Be.andok '"' fllGooi.) si nuestro agradecimiento pueden bastar a cansolar a usted en t.nta p~rclid~ ...

Doia lfIefle. i Con que el buena de D. C.rl08! Vaya que •.••

D. Ditgo. .tl y su hija de usted eslaban locos de alDOl", mienlras usted y las tias fundaban eas­tiHOII en el aire, y me llenabao la oabeza de ilu­siones, que han desaparecido. como un aueiio;.~ Esta resulla Gel abuso de la liutoridad, de la opresiQnque la' juventud padeeet estas IOn las seguridades que dan los padres y los tutores, y esto 10 que Be debe fiar en el sf de las ninas ..• Por una casualidad he sabido a tiempe el error en que estaba ... i Ay, de aqueUos que 10 saben tarde!

Doiia IreJle. En fio, Dios los haga buenos, y que por muchos auos se gocen... Venga usted aea., Seiior, venga usted; que quiero abrazarle .•• (.Ilbrazanse D. Carlos y DIJ'I1alrelU, DoiiaFrancitea .e arrodilla y la be.a la "';100.) Hija, Francisquita i V oya! Buena eleccion has lenido ... Cierto que er. un mozo muy galan ... Morenillo; pe~o tiene un mirar de ojos muy hechicero.

Rita. Si, digaselo usted, que no 10 ha reparado la niiia... Seuorita, un. millon de besos. (DoDa Frawca y Rita se be.a", ",anifeslando mucI&o COlt­

fenlo.) Doiia Francuca. Pero, (ves que alegria tan

grande?.. Y tCa, iCllmo me quieres tanto! ••• Siempre. siempre serll.s mi amiga. '

D,g,t,,,d by Google

92

D. Diego. Paquita hermosa: (Alwuo 4 Don. FrtJwca. ) recibe los primeroll abruos de _ nuevo padre ... No temo ya la soledad terrible que amenazaba a mi vejez ... V osottos (.8siendo de ltu fllGfIO' Ii DoiUJ Frawca y Ii D. Carlo,.) sereis la delicia de mi corazon, y el primer Cruto de vueatro amor ..• sr, hijos, aquel ... No bay remedio, aquel es para mi. Y cuando Ie aearieie en .. bruoa, podre decir: a mf me debe su existenCia eate oiiio inoeente; si sus padres viven, si son Celices, yo h. aido la causa.

D. Carlo.. jBendita sea tanta bondad! D. Diego. Hijos, bendita sea 1& de Dios.

D,g,t,,,d by Google

93-

D. ALONSO DE .E.RC\LLA. IIIBCUasO DEL ANCIANO COLOCOLO " LOS CACIQUB8

AaAUCANOS. LA ARAUCANA, CANTO lL

.. Cac~ques del estado defensores, Codicia del mandar no me convida A pesarme de veros pretensores De coS1l. que a mt tanto «Ira debida; Porque seglln mi edad, ya veis, seilorea.

~.Que utoy al otro Mundo de partida; Mas el amor que siempre os he mostrado, A bien aconsejaros me ha incitado.

ce ~ Po'r 'que 'cargos hoinosos preteodemos. Y ser en opinion grande tenidos, Pues que negar al Mundo no podemos Haber sido sujetos y vencid08? Y en esto averiguarnos no queremo8 Estando aun de Espanoles oprimidoli Mejor fuera esta furia ejecutalla Contra et fiero enemigo en la hatalla.

" ~Que furor es el vuestro,6 Araucan08. Que a perdicion os lleva lin sentillo? . l4:lolltra vuestras entranas teneis manos, Y no contra el tirano en resistillo? c Teniendo tan Ii. golpe a los CristiaDos. Volveis contra vosotros el cuchillo? Si gana de morir Ol!l ha movido, No sea en tan b!ljo estado y abatido •

.. V olved las armas y animo furioso A los pechos de aquellos que os han puesto

.En dura 8ujecion con afrentoso Partido, a todo el mundo manifie&to: Lanzad de vos el yugo vergonzoso, Mostrad vuestro valor y fuerza en esto i No derrameis Ja sangre del estado, Que para redimir nos ha quedado.

"No me pesa de ver 1a lozania De vuestro corazon, antes me esfuerza;

Mas temo ewe eata vuestr .. valeatfa. ' Por mal gobierno el buell camino tuerZA; Que vueJta entre n08otros la porfia, Degolleis vuestra patria con so fuerza: Cortad, pues, si ha de se'r desa manera, . Esta vieja garganta Ja primera.

" Que 1HIta llaca peraona atorlP8ntada De golpea de fortuna, no procura Sino eJ agudo filo de una espada, Pues no la acaba tanta de8ventura: Aquella vida es bien afortunada, Que la temprana muerte la asegura; Pero a. Duestro bien publico atendiendo, Quiero decir en esto 10 que en~ieDdo.

" Pares sois eq valo.r y fonaleza: EI cieJo 08 igua16 en el nacimiento: De linage, de estado y de riqueza Hizo a todos igual repartimiento;

, Yen singular,por animo.,. grandeza Podeis tener del mundo el regimiento: Que este gracioso don no B6lradecido Nos ha aI presente tennioo traido,

" En la virtud de vuestro brazo eapero •. Que puede en breye tiempo remediar88. Mas ha de haber un capitan primerQ, Que todos por el quieran gobernar.e •. Este sel'6. quien m ... un g..aD madero.. "; Sustentare en el umbro sin pararse;.,. " Y pues que sois iguaJes en la Buerte" "J' Procure cada cual ser el mas fuerte.

:&AZONAMIENTO DE LA MUGER DE CAUPOLICAN, GBlQI. RAL DE LOS ARAUCANOS. CANTO XXXIII.

" cEres tli aquel varon que en POCQII diu HinchO la redondez de BUS aazaiias. Que con solo la voz temblar hacias

D,g,t,,,d by Google

95

Las remotas 'naciones mas estrwias? L Eres to II Capitan que prometias De conquistar en breve las Espanas, • Y so.meter el Artico emisferio AI yugo y ley del Araueano Imperio?

jAy de ml! jc6mo andaba yo engaiiada Con rili alti'f'eza y peDsamient~ llfano, ' Vieodo que en todo el mundo era lIamada Fresia mug':)r del grao CauPQJicano; Y agora miserable y desdillhada Todo en un punto me ha salido tiD vano, Viendote prisionero en un desierto, Pudieodo haber hooradamente .muerto!

(Que 80n nquellas pruebas peligrosas, Que a81 costaron tanta sangre y vidas? Las empresas dificiles dudosu Por t1 con tanto esfuerzo acometidas? (Que es de aquellas victorias gloriosaa DeS08 atados brazos adquiridas? Todo li.1 fin ha parado y Be ha .-esuelto Eo ir coo esa geote infame eovuelto.

(Dime, falt6te esfuerzo, faltO espada Para triunfar de la mudable diosa? . No sabes que uoa breve muene honrada Hace inmortalla vida y gloriosa? Miraras Ii eMa preodadeldichada, Pues que de tl 00 quada ya otra cosa, Que yo apenas la nueva me viniera, Cuando muriendo '&legre te siguiera.

Toma, toma tu hijo, que era el nudo Con que el Ilcito amor me habia ligado, Que el sensible dolor y golpe agado Est08 fertiles pechos han secado: .Cri., criale t6, que ese membrlldo Cuerpo en Mllto de hembr. Be ha trocado, Que yo 00 quieto titulo de madre Del hijo inf .. del iDfame padre."

D,g,t,,,d by Google

• •

TABLA DE LAS MATERIAS.

Pop

Fibulas de D. Tomas de Iriarte.................. 'J

Esplicacion de vocablos e idiom~ Espanotes

en Ingles..................................... 109

indica de las F{lbulas.................................. 128

Fibulas aiiadidas....... ...................... ..... ...... 136

Generos de Metro ...................... :............... 138

Fibulas de n. Feliz Maria Samaniego........ 141

El Si de las Ninas; Comedia de Moratin.... 1

Discurso· de Colocolo, estractado de la Arau-.

cana, su autor, Ercilla. ......... ...... 93

Razonamiento de la Mager de Caupolicaa

de idem. idem..... ................. ....... 94

D,g,t,,,d by Google